「off-handed」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It's the hamfisted name that balsille gave to a project he handed off to lestrade.例文帳に追加

バルシルがレストレードに命じた計画の 不細工な名前だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the lower end 13 of the shaft 11, a come-off preventing male screw 14 reverse to the male screw 12 in terms of a right-handed or left-handed screw is formed by integral molding.例文帳に追加

軸部11の下端13に、雄ネジ部12とは左右逆ネジの抜止め雄ネジ部14が、一体成型にて形成されている。 - 特許庁

Linus Torvalds, the original creator of Linux, handed maintainership of the Linux 2.4 branch over to Marcelo Tosattiwhen Linus went off to start developing the newer 2.6 kernel tree.例文帳に追加

一般的な用途:gentoo-sources 多くのユーザに推薦できるカーネルソースはgentoo-sourcesです。 - Gentoo Linux

The okurisuzume (sparrow that sends off) is a specter handed down in Wakayama Prefecture and Higashi-yoshino Village, Yoshino County, Nara Prefecture. 例文帳に追加

送り雀（おくりすずめ）は、和歌山県や奈良県吉野郡東吉野村に伝わる妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iwate arrived in Kibi Province, and on the day Fu (a letter missive) was handed over, he deceived Hiroshima into taking the sword off. 例文帳に追加

磐手は吉備国について符（命令書）を授ける日に、広島を欺いて刀を解かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Princess Yamatohime no mikoto later handed it to Yamato Takeru no mikoto, who set off for the east to suppress barbarian tribes. 例文帳に追加

その後、倭姫命から、蛮族の討伐に東へ向かうヤマトタケルに渡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The video surveillance continues from zone to zone, as the asset is handed-off from camera to camera.例文帳に追加

ビデオ監視は、資産がカメラからカメラへハンドオフされるにつれ、ゾーンからゾーンへ継続する。 - 特許庁

When the threshold is exceeded, a mobile station is handed off to a target base station.例文帳に追加

閾値のレベルが超えられたとき、移動局は、対象基地局にハンドオフされる。 - 特許庁

I heard they made you take off a dozen stolen watches before they handed you that flag.例文帳に追加

君が戦場で旗を渡す前に − 1ダースの盗んだ 腕時計をしてた事だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Further, either of the illumination lamps 15a, 15b located to the left and right can be turned off depending on a right-handed or left-handed person in order to avoid the shadow of hand.例文帳に追加

また、手暗がりにならないように、右利き又は左利きの人に応じて左右に配置した照明ランプ１５ａ，１５ｂの何れか一方をオフすることもできる。 - 特許庁

To provide an auxiliary tool for keeping cut off work smoothly without trouble even when a left-handed person carries out opening and closing operation of scissors using those for a right-handed user.例文帳に追加

左利きの人が右利き用はさみを用いてはさみの開閉操作を行っても支障を来たすことなく円滑に切断作業を続けるための補助具を提供すること。 - 特許庁

The switch block 20 can be mounted on either the left or right side of the head belt 12, can be used by a right-handed person and a left-handed person, and prevents the power from being accidentally turned on and off by a lock lever 27.例文帳に追加

スイッチブロック２０は、ヘッドベルト１２の左右いずれの側にも装着でき、右利き、左利きに対応し、ロックレバー２７で不慮の電源オン、オフを防ぐ。 - 特許庁

To provide a roll paper holder that allow drawing out of rolled paper one-handed and cutting off one-handed without touching a toilet paper holder.例文帳に追加

トイレットペーパーホルダーに触れずにロールペーパーを片手で引き出して、片手できれいに切り取ることができるロールペーパーホルダーを提供する。 - 特許庁

Kernel messages are handed off to the kernel log daemon klogd so that they may be logged to disk. 例文帳に追加

カーネルが出力するメッセージはカーネルログデーモン klogd に渡され、ディスクに記録できるようになる。 - JM

This is a treasure sword which has been handed down in the Ashikaga family, Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) and it gives off a mist when drawn with an intention to kill. 例文帳に追加

鎌倉公方足利家に伝わる宝刀で、殺気をもって抜き放てば刀身から水気が立ち上る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the story handed down in the family, he went away from Kyoto accompanying the Kazanin clan who was supposed to marry off a girl to Naotomo NABESHIMA, the lord of the Kashima Domain of the Hizen Province. 例文帳に追加

同家の伝承によれば、肥前国鹿島藩主鍋島直朝に嫁ぐことになった花山院氏に従って京都から下向した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the signal strength is lower than a 2nd threshold, the user is handed off to other network device of an adjacent cell.例文帳に追加

信号強度が第２の閾値より下である場合、ユーザは隣接するセルの他のネットワーク装置にハンドオフされる。 - 特許庁

The method includes determining whether a UE 110-3 is being handed off from the first self-backhauled eNodeB 130 to another eNodeB 155.例文帳に追加

ＵＥ１１０−３が第１のセルフバックホールｅＮｏｄｅＢ１３０から他のｅＮｏｄｅＢ１５５へハンドオフ中か判定するステップを含む。 - 特許庁

A request to be handed off to the particular base station is initiated if the particular base station is different than a currently selected base station.例文帳に追加

特定の基地局が現在選択された基地局と異なるなら、特定の基地局にハンドオフされる要求が開始される。 - 特許庁

Diego and ronnie handed a bagful of it to a homeless guy, who I followed till he dumped it off at a money transfer place.例文帳に追加

ディエゴとロニーに 一袋を手渡してた ホームレスの男の後を追った 金の送金場所で離れて それを捨てるまで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When the allocated packet path setting address is the care-of-address of an external domain, the address is deallocated when the power source of the radio device is turned off, or when the radio device is handed off to a new domain.例文帳に追加

割り当てられたパケット経路設定アドレスが、外部ドメインの気付アドレスの場合には、このアドレスは、無線デバイスの電源が切られたとき、あるいは無線デバイスが新たなドメインにハンドオフされたときに解消される。 - 特許庁

In 1150, Yorinaga took command of MINAMOTO no Tameyoshi's and MINAMOTO no Yorikata's troops, attacked Tadamichi's villa, and made off with the head clansman's seal and family treasures; Tadazane took them to the Sekkan regent family's Higashi-Sanjodono estate and handed them over to Yorinaga. 例文帳に追加

1150年、頼長は源為義・源頼賢の兵を率いて忠通の別邸を襲って氏長者の印たる朱器台盤を奪い、これらを忠実は摂関家ゆかりの東三条殿ともに頼長に渡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When asked by a customer, Soba vendors took the pole off their shoulders, and then, put soba in a bowl and poured broth in it and handed it to a customer with chopsticks, and customers ate standing. 例文帳に追加

蕎麦売りは客に請われると担いだ屋台を降ろし、行灯の明かりで椀に蕎麦玉を入れつゆをいれて箸と共に客に渡し、客は立ち食いした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To eliminate the need for configuring a temporary scatternet in the case that an end point is handed off from one access point to another access point in a wireless network.例文帳に追加

ワイヤレスネットワークにおいて、エンドポイントが１つのアクセスポイントから別のアクセスポイントにハンドオフされる際、一時的なスキャッタネットを構成する必要をなくす。 - 特許庁

To provide a mobile radio communication terminal which has previously prepared information of a base station to be handed off next in a prescribed route and enhances reliability in a line connection at moving.例文帳に追加

所定の路線において、次にハンドオフする基地局の情報を予め備え、移動時の回線接続の信頼性を向上させる移動無線通信端末を提供する。 - 特許庁

A terminal is handed off from a first base station (with a first PREV) to a second base station (with a second PREV), while it is in an active (data or voice) call with the first base station.例文帳に追加

第１の基地局で活動的な(データまたは音声)呼がある間、端末が第１の基地局(第１のP REVを有する)から第２の基地局(第２のP REVを有する)へハンドオフされる。 - 特許庁

To provide a single-handed cutting aid wherein, while a wrap case is being held by one hand by touching a lever to clip a wrapping film, the wrapping film is cut to a certain length by a cutter provided in the case, whereby wrap film, aluminum foil, paper towel or the like, on the market, can be cut off.例文帳に追加

ラップケースを片手で持ったまま、レバーをタッチしてラップ類をクリップし、任意の長さをケース併備のカッターでカットする、市販製ラップフィルム、アルミホイル、ペーパータオル類をカット出来る様にする事。 - 特許庁

A second important reason for this trend is the view that when discrepancies exist between enterprises of counterparties to FTAs/EPAs with respect to compliance with environmental regulations, leveling off such discrepancies will improve and promote even-handed competition.例文帳に追加

第二の背景として、FTA/EPA 相手国内で各 企業による環境規制の遵守状況に差があるよう な場合に、こうした差を無くすことによって、 公平な競争環境を整備しようとする狙いがある 場合も考えられる。 - 経済産業省

There is a tragic episode in the "Heike Monogatari": when his procession passed through the neighborhood of Hino where Sukeko lived, Shigehira requested and was permitted to see his wife a final time; she came to see him, and with tears in both their eyes, Shigehira bit off the hairs falling on his forehead and handed them to Sukeko. 例文帳に追加

『平家物語』には、一行が輔子が住まう日野の近くを通った時に、重衡が「せめて一目、妻と会いたい」と願って許され、輔子が駆けつけ、涙ながらの別れの対面をし、重衡が形見にと額にかかる髪を噛み切って渡す哀話が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the mobile subscriber unit can successfully communicate with less transmit power than currently required by the present cell base station, the mobile subscriber unit is handed off to the candidate cell base station transceiver.例文帳に追加

切換え前セル基地局が現在必要としている送信電力よりも低い送信電力で移動加入者局ユニットが首尾よく交信できたとき、その移動加入者局ユニットはその切換え先候補セル基地局送受信装置にハンドオフされる。 - 特許庁

An inner measurement calculation part 7 calculates an inside measurement IL=BL+C1+C2+h(Bev-t) using a bending line length BL, and off-handed value Bev, and a mole length calculation part 9 calculates the mold length TL=IL-ST-kt using a plate thickness coefficient k, and stage tolerance ST.例文帳に追加

内寸法計算部７は、曲げ線長ＢＬ、片伸び値Ｂｅｖを用いて内寸法ＩＬ＝ＢＬ＋Ｃ１＋Ｃ２＋ｈ（Ｂｅｖ−ｔ）を計算し、金型長計算部９は、板厚係数ｋ、ステージトレランスＳＴを用いて、金型長ＴＬ＝ＩＬ−ＳＴ−ｋｔを計算する。 - 特許庁

Since a moving direction is normally limited to some degrees with small branches in highways, principal roads, railways, or the like, when communication is made while moving on such a route, a sequence of base stations to be handed off has been substantially determined.例文帳に追加

通常、高速道路や幹線道路、鉄道等では、分岐点が少なく移動の方向がある程度限られているいため、このような路線上を移動しながら通信を行う場合には、ハンドオフを行う基地局の順序がほぼ決定している。 - 特許庁

The power instructing signal characteristics include information instructing whether or not information included in a traffic signal is control information or information instructing voice and/or data information, information instructing whether or not the signal is the one for setting a call or is a part of the established signal and information instructing whether the call is soft-handed off or not.例文帳に追加

この電力指示信号特性にはトラフィック信号に含まれている情報が制御情報か音声及び／又はデータ情報を示す情報、その信号が通話を設定するためのものか、あるいは確立された信号の一部であるかを示す情報、そして通話がソフト・ハンドオフされているかどうかを示す情報を含めることができる。 - 特許庁