ապաթարց

Armenian

Etymology

From Old Armenian ապաթարց (apatʻarcʻ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑpɑˈtʰɑɾt͡sʰ/, [ɑpɑtʰɑ́ɾt͡sʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑbɑˈtɑɾt͡s/, [ɑbɑtʰɑ́ɾt͡sʰ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

ապաթարց • (apatʻarcʻ)

1. (grammar) apostrophe

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ապաթարց (apatʻarcʻ)	ապաթարցներ (apatʻarcʻner)
dative	ապաթարցի (apatʻarcʻi)	ապաթարցների (apatʻarcʻneri)
ablative	ապաթարցից (apatʻarcʻicʻ)	ապաթարցներից (apatʻarcʻnericʻ)
instrumental	ապաթարցով (apatʻarcʻov)	ապաթարցներով (apatʻarcʻnerov)
locative	ապաթարցում (apatʻarcʻum)	ապաթարցներում (apatʻarcʻnerum)
	definite forms
nominative	ապաթարցը/ապաթարցն (apatʻarcʻə/apatʻarcʻn)	ապաթարցները/ապաթարցներն (apatʻarcʻnerə/apatʻarcʻnern)
dative	ապաթարցին (apatʻarcʻin)	ապաթարցներին (apatʻarcʻnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ապաթարցս (apatʻarcʻs)	ապաթարցներս (apatʻarcʻners)
dative	ապաթարցիս (apatʻarcʻis)	ապաթարցներիս (apatʻarcʻneris)
ablative	ապաթարցիցս (apatʻarcʻicʻs)	ապաթարցներիցս (apatʻarcʻnericʻs)
instrumental	ապաթարցովս (apatʻarcʻovs)	ապաթարցներովս (apatʻarcʻnerovs)
locative	ապաթարցումս (apatʻarcʻums)	ապաթարցներումս (apatʻarcʻnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ապաթարցդ (apatʻarcʻd)	ապաթարցներդ (apatʻarcʻnerd)
dative	ապաթարցիդ (apatʻarcʻid)	ապաթարցներիդ (apatʻarcʻnerid)
ablative	ապաթարցիցդ (apatʻarcʻicʻd)	ապաթարցներիցդ (apatʻarcʻnericʻd)
instrumental	ապաթարցովդ (apatʻarcʻovd)	ապաթարցներովդ (apatʻarcʻnerovd)
locative	ապաթարցումդ (apatʻarcʻumd)	ապաթարցներումդ (apatʻarcʻnerumd)

See also

• ՚ (the Armenian apostrophe)

Old Armenian

Alternative forms

• այբաթարց (aybatʻarcʻ)

Etymology

Calque of Ancient Greek ἀπόστροφος (apóstrophos, “accent of elision”), from ἀπό (apó, “away”) + στρέφω (stréphō, “to turn”), which was translated as *ապադարձ (*apadarj), from ապա- (apa-, “away; negative prefix”) +‎ դարձ (darj, “turn”), but written as ապաթարց (apatʻarcʻ) because of the dialectal pronunciation adopted by the Hellenizing School. See բդեդ (bded) for more examples of such a pronunciation.

Noun

ապաթարց • (apatʻarcʻ) (Hellenizing School)

1. (grammar) apostrophe
2. reverse side

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	ապաթարց (apatʻarcʻ)		ապաթարցք (apatʻarcʻkʻ)
genitive	ապաթարցի (apatʻarcʻi)		ապաթարցից (apatʻarcʻicʻ)
dative	ապաթարցի (apatʻarcʻi)		ապաթարցից (apatʻarcʻicʻ)
accusative	ապաթարց (apatʻarcʻ)		ապաթարցս (apatʻarcʻs)
ablative	ապաթարցէ (apatʻarcʻē)		ապաթարցից (apatʻarcʻicʻ)
instrumental	ապաթարցիւ (apatʻarcʻiw)		ապաթարցիւք (apatʻarcʻiwkʻ)
locative	ապաթարցի (apatʻarcʻi)		ապաթարցս (apatʻarcʻs)

Descendants

• Armenian: ապաթարց (apatʻarcʻ)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ապաթարց”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ապաթարց”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• “ապաթարց”, in Baṙgirkʻ Haykazean lezui [Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, 1749–1769
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ապաթարց”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press