malvar

Galician

Etymology

Perhaps from mal (“bad”). Alternatively, perhaps from Proto-Germanic *balwōną (“to worsen, spoil, damage”), with the initial b assimilated to mal (“bad”). Compare Middle Low German balwen (“to grow worse, worsen, suffer damage”).

Pronunciation

• IPA^(key): [malˈβaɾ]

Verb

malvar (first-person singular present malvo, first-person singular preterite malvei, past participle malvado)

1. (pronominal) to worsen; to spoil
   • 1888, Novo Galiciano, 4 (journal):

     Non che paresce, leutor, como me paresce a min, e lles paresce a moitos, que a empresa do noso alumbrado eléutrico vaise malvando moito, dandonos unha lus, que nin é aquela lus pormetida, nin moito menos a que serviu de proba nos pormeiros días da istalación? Os comercios que teñen istalaciós particulares queixanse, queixase o púbrico en xeneral, pro todo esto nada importa

     Don't you, the reader, find -as I and many other find- that the enterprise of our electric lighting is getting worse and worse, giving us a light that is not the light they promised, and absolutely not the one that was used as proof during the fists days of the installation? The shops with private installations complain, as do the general public, but all of these is unimportant

2. (transitive) to spoil; to corrupt

Conjugation

    Conjugation of malvar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	malvar
Personal	malvar	malvares	malvar	malvarmos	malvardes	malvaren
Gerund
	malvando
Past participle
Masculine	malvado			malvados
Feminine	malvada			malvadas
Indicative
Present	malvo	malvas	malva	malvamos	malvades	malvan
Imperfect	malvaba	malvabas	malvaba	malvabamos	malvabades	malvaban
Preterite	malvei	malvaches	malvou	malvamos	malvastes	malvaron
Pluperfect	malvara	malvaras	malvara	malvaramos	malvarades	malvaran
Future	malvarei	malvarás	malvará	malvaremos	malvaredes	malvarán
Conditional	malvaría	malvarías	malvaría	malvariamos	malvariades	malvarían
Subjunctive
Present	malve	malves	malve	malvemos	malvedes	malven
Imperfect	malvase	malvases	malvase	malvásemos	malvásedes	malvasen
Future	malvar	malvares	malvar	malvarmos	malvardes	malvaren
Imperative
Affirmative		malva	malve	malvemos	malvade	malven
Negative (non)		non malves	non malve	non malvemos	non malvedes	non malven

    Reintegrated conjugation of malvar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	malvar
Personal	malvar	malvares	malvar	malvarmos	malvardes	malvarem
Gerund
	malvando
Past participle
Masculine	malvado			malvados
Feminine	malvada			malvadas
Indicative
Present	malvo	malvas	malva	malvamos	malvades, malvais	malvam
Imperfect	malvava	malvavas	malvava	malvávamos	malvávades, malváveis, malvávais1	malvavam
Preterite	malvei	malvaste, malvache1	malvou	malvamos	malvastes	malvárom, malvaram
Pluperfect	malvara	malvaras	malvara	malváramos	malvárades, malváreis, malvárais1	malvaram
Future	malvarei	malvarás	malvará	malvaremos	malvaredes, malvareis	malvarám, malvarão
Conditional	malvaria	malvarias	malvaria	malvaríamos	malvaríades, malvaríeis, malvaríais1	malvariam
Subjunctive
Present	malve	malves	malve	malvemos	malvedes, malveis	malvem
Imperfect	malvasse	malvasses	malvasse	malvássemos	malvássedes, malvásseis	malvassem
Future	malvar	malvares	malvar	malvarmos	malvardes	malvarem
Imperative
Affirmative		malva	malve	malvemos	malvade, malvai	malvem
Negative (nom)		nom malves	nom malve	nom malvemos	nom malvedes, nom malveis	nom malvem

¹Less recommended.

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “malvar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “malvar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “malvar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “malvar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “malvar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN