szíves
Hungarian
[edit]Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]szíves (comparative szívesebb, superlative legszívesebb)
- (attributively) kind, engaging, pleasant, hearty
- Szíves engedelmével, felhívnám a szüleit. ― If you don't mind, I would like to call your parents. (literally, “With your kind permission,…”)
- (predicatively) kindly (chiefly in polite requests)
- Légy szíves, add ide a sót. ― Would you please pass me the salt?
- Olvastam abban a cikkben, amelyet voltál szíves lefordítani nekünk. ― I read it in the article that you were kind enough to translate for us.
Declension
[edit]| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | szíves | szívesek |
| accusative | szíveset | szíveseket |
| dative | szívesnek | szíveseknek |
| instrumental | szívessel | szívesekkel |
| causal-final | szívesért | szívesekért |
| translative | szívessé | szívesekké |
| terminative | szívesig | szívesekig |
| essive-formal | szívesként | szívesekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | szívesben | szívesekben |
| superessive | szívesen | szíveseken |
| adessive | szívesnél | szíveseknél |
| illative | szívesbe | szívesekbe |
| sublative | szívesre | szívesekre |
| allative | szíveshez | szívesekhez |
| elative | szívesből | szívesekből |
| delative | szívesről | szívesekről |
| ablative | szívestől | szívesektől |
| non-attributive possessive - singular |
szívesé | szíveseké |
| non-attributive possessive - plural |
szíveséi | szívesekéi |
Coordinate terms
[edit]- (adjectival derivatives of body parts) testes, agyas, ajakos, arcos, artériás, bajszos/bajuszos, béles/beles, bokás, bordás, bőrös, bundás, combos, csontos, csőrös, derekas, emlős, eres, farkas, fejes, fenekes, fogas, füles, gerinces, gyapjas, gyomros, hajas, hájas, hasas, hátas, homlokos, húsos, ideges, inas, izmos, karos, kebles, körmös, kezes, lábas/lábos, májas, melles, nyakas, nyálas, nyelves, orros, patás, pikkelyes, pocakos, pofás, porcos, ráncos, sarkos, szájas, szakállas, szárnyas, szarvas, szemölcsös, szemöldökös, szemes, szerves, szíves, szőrös, talpas, tenyeres, térdes, tollas, torkos, tüdős, ujjas, vállas, vénás, véres; (of plants) ágas, gyökeres, héjas, leveles, lombos, magos, száras, virágos
Derived terms
[edit]Expressions
Further reading
[edit]- szíves in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN