Wirbel

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Wirbel	die Wirbel
Genitivo	des Wirbels	der Wirbel
Dativo	dem Wirbel	den Wirbeln
Akuzativo	den Wirbel	die Wirbel

Silabseparo

Wir·bel, plurnombro: Wir·bel

Elparolo

IFA:  ˈvɪʁbl̩ , plurnombro:  ˈvɪʁbl̩ 

Signifoj

[1] kirliĝo, kirlo, (im Wasser) kirlakvo, vortico

[2] harkirlo

[3] (Anatomie) vertebro

[6] (Trommelwirbel) rulado, tamburrulado, tambura rulado

Signifoj en la germana:

[1] Physik: eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit)

[2] Anatomie: eine Stelle der Haut (z. B. Kopfhaut oder Fell), an der das Haar strahlenförmig auseinandergeht

[3] Anatomie: Knochen der Wirbelsäule

[4] Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten

[5] Angelzubehör zum gegeneinander verdrehbaren Verbinden von Hauptschnur und Vorfach

Deveno

el la ĝermana verbo *hwerb̄an, parenca de la angla whorl ^→ en.

Hiponimoj

[1] Strudel, Zyklon

[5] Kugellagerwirbel, Karabinerwirbel, Hochseewirbel, Tönnchenwirbel, Kreuzwirbel

Ekzemploj

[1] Die Stirn des Kindes schlug einen rythmisch sich steigernden, wütenden Trommelwirbel gegen den Fliesenboden, und die Schrauben, Muttern, Räder, Gewinde, Nägel, Sprungfedern, Achsen, Keilriemen, Propeller, die Kurbelwelle, der Hebel, die Kupplung, die Koordinaten, Abszissen, Ebenen, Linien und Symmetrien, das ganze Räderwerk meines Kopfes lockerte sich, geriet aus den Fugen, löste sich auf, bis der arme sich in einen hohlen Kürbis verwandelte, der, blind und taub in seinem wütenden Beharrungsvermögen, noch immer antaumelte gegen die zähe Unendlichkeit der Welt. Unterdessen wechselte das abgefeimte kleine Dienstmädchen […] die Farbe von hochrot zu blaßweiß, während es sich den Bauch hielt, um nicht vor Lachen zu platzen.

La knaba frunto resaltis de la planka kahelaro laŭ ritma kresĉenda, kolera rulado, kaj la ŝraŭboj, ŝraŭbingoj, radoj, ŝraŭbkaneloj, najloj, risortoj, aksoj, kojnrimenoj, helicoj, kranko-ŝafto, kluĉilo, kuplilo, koordinatoj, abcisoj, ebenoj, linioj, kunmezuroj — la tuta malkruda dentradaro de mia kapo iom post iom malstreĉiĝis, malordiĝis, forviŝiĝis, ĝis kiam la kompatindaĵo fariĝis malplena kukurbo, kiu blinde, surde sku-faletis plu, pro kolerinercio, kontraŭ la monda obstina senlimeco.

[1] Das aus einer Badewanne ablaufende Wasser bildet am Abfluss einen Wirbel.

[2] Der Scheitel wird vom Wirbel aus gezogen.

[3] Auch der Hals der Giraffe besitzt nur sieben Wirbel.

[4] Ein Wirbel ist kaputt, da muss ich dauernd nachstimmen.

[5] Er knotete einen Wirbel an die Hauptschnur, um daran das Vorfach einzuschlaufen.

Esprimoj (parolturnoj)

Wirbel machen - für Aufregung sorgen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Stimmwirbel, Wirbelkörper, wirbeln, Wirbelsäule, Wirbelschleppe, Wirbelsturm, Wirbelwind, Wirbelzopf

Tradukoj

   

angla: [1] swirl → en, eddy → en, turbulence → en; [2] cowlick → en; [3] vertebra → en; [4] peg → en, pin → en; [5] swivel → en franca: [1] remous → fr vira (Wasser), tourbillon → fr vira (Luft); [3] vertèbre → fr ina itala: [1] vortice → it; [2] cocuzzolo → it; [3] vertebra → it; [4] pirolo → it, rullo → it kataluna: [1] vèrtebra

pola: [1] wir → pl; [2-3] kręg → pl; [4] stroik → pl portugala: [1] vórtice → pt sveda: [1, 2] virvel → sv komuna; [3] kota → sv komuna hispana: [1] remolino → es, torbellino → es, vórtice → es, vórtex → es; [2] coronilla → es [3] vértebra → es; [6] redoble ĉeĥa: [3] obratel → cs vira

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wirbel

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wirbel (Strömungslehre)

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wirbel (Anatomie)

[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wirbel (Bauteil)

[5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wirbel (Angeln)

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Wirbel“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wirbel“

[1, 3] canoo.net „Wirbel“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wirbel“.

[1–4] The Free Dictionary „Wirbel“

Bibel, Kurbel, Zir­bel