solch

germana

 Montra pronomo, kun adjektiva deklinacio

Kazo	vira	ina	neŭtra	multenombro
Nominativo	solcher	solche	solches	solche
Genitivo	solchen	solcher	solchen	solcher
Dativo	solchem	solcher	solchem	solchen
Akuzativo	solchen	solche	solches	solche

Silabseparo

solch, sol·cher, sol·che, sol·ches

Elparolo

IFA:  zɔlç ,  ˈzɔlçɐ ,  ˈzɔlçə ,  ˈzɔlçəs 

Signifoj

[1] tia, tiel

[2] tiel granda, tiel forta

Signifoj en la germana:

[1] auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit hinweisend: so geartet, so beschaffen

[2] auf Größe, Stärke hinweisend: so groß, so stark

Samsencaĵoj

[1] derartig

Ekzemploj

[1] „Dieser Herr Gott muss ja riesig groß sein, wenn er solch große Häuser braucht!", meinte der kleine Igel.

→ ,,Tiu sinjoro Dio ja devas esti terure granda, se li bezonas tiel grandajn domojn": diris la eta erinaco.

[1] Mit solch einem rauen Umgangston wirst du hier nicht weit kommen.

[1] Dass ein solcher Vorschlag auf Gegenwind stoßen wird, hätte man ahnen können.

[2] Ich habe eine solche Lust wieder einmal Ski zu fahren, ich kann meinen Urlaub kaum erwarten.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] es gibt immer solche und solche (so geartete und anders geartete Menschen)

Frazaĵoj

ein solcher ist mir unbekannt; das Leben als solches; der Mensch als solcher

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

ebensolch, solcherart, solcherlei, solchermaßen

Tradukoj

   

angla: [1, 2] such → en franca: [1] pareil → fr, tel → fr; [2] quel → fr hispana: [1, 2] tal → es latina: [1, 2] talis → la nederlanda: [1] zodanig → nl

pola: [1, 2] taki → pl, [1] malnoviĝinta: takowy → pl rusa: [1] такой → ru slovena: [1, 2] takšen → sl sveda: [1] sådan → sv ĉeĥa: [1, 2] takový → cs

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „solch“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „solch“

[1] canoo.net „solch“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „solch“.

[1, 2] The Free Dictionary „solch“

Fontoj kaj citaĵoj

Dolch, Molch