SAFO

CONTROL: CD 1.1 (desde el comienzo) PLANO PRINCIPAL, pasa a fondo.

Pedro
Muy buenas tardes. Son las … comenzamos un viernes más EL
FILÓSOFO EN SU RINCÓN.
Nuestra visita de los viernes a esta hora a tu rincón, porque tú eres el
amigo, la amiga, de los sabios, y eso es el filósofo.

CONTROL: CD 1.1 PLANO PRINCIPAL y fin

Pedro
Para conducirnos en esta peregrinación semanal por las ruinas de nuestra
civilización contamos hoy con
Sixto Castro, (buenas tardes, Sixto)
José María Enríquez…..(buenas tardes, Chema)

En la locución……Isabel Calzada…………………….. (buenas tardes)

en el control, Mercedes Marco.
Y quien les habla: Pedro Herráiz
Gracias, siempre, a la Asociación Aula Pública, que nos cede este espacio,
a Radio Laguna, al Departamento de Filosofía de la Universidad de
Valladolid,
Vamos, ya , a recibir en nuestro rincón a: SAFO, LA POETISA DE
LESBOS

CONTROL: CD 2. plano principal y fin

Sixto

1
 La lírica es inicialmente parte del rito, que se realiza por medio de la danza.
De entre sus géneros destaca por su adscripción a la isla de Lesbos la
poesía “mélica”, cantada por una sola voz en reuniones llamadas
simposios, y en fiestas dedicadas a Afrodita o a Dioniso.

CONTROL: CD 2. plano principal y pasa a fondo

Locutora

De abigarrado trono, inmortal Afrodita,

hija de Zeus, trenzadora de engaños,
voy a hacerte una súplica:
con pesares y angustias, mi señora,
no agobies tú mi espíritu.

Mejor llégate aquí, si es que en otra ocasión

al escuchar de lejos la voz de mi llamada
me hiciste caso
y dejando del padre la morada
llegaste
luego de uncir el dorado carro,
y hermosos te llevaban
veloces los gorriones sobre la negra tierra
batiendo vigorosos sus alas desde el cielo
por en medio del éter.

CONTROL: CD 2. plano principal y pasa a fondo

Y enseguida llegaron. Mas tú, diosa dichosa,
esbozando en tu rostro inmortal la sonrisa,
preguntabas qué avatares me habían de nuevo ocurrido
y por qué estoy de nuevo llamando

2
 y qué es lo que más quiero que llegue a sucederle
a mi ya enloquecido corazón.

CONTROL: CD 2. plano principal y pasa a fondo

Locutora 2
-¿A quién voy a atraer a tu cariño?
¿Quién es la que te agravia, Safo?
Pues si ahora te rehúye, vendrá presta a buscarte.
Si no acepta regalos, pronto te los dará
y si es que no te quiere, muy pronto te querrá
por más que se resista-.

CONTROL: CD 2. plano principal y pasa a fondo

Locutora
Ven muy cerca de mí también ahora
y diluye mis cuitas pesarosas.
Y haz que llegue a cumplirse
lo que mi corazón anhela que se cumpla,
y sé tú y sólo tú en esta lucha mi aliada.

CONTROL: CD 2. plano principal y fin

Chema

Lesbos es una isla más cercana a Asia que a Grecia, encrucijada de

influencias, que oscilaron entre las asiáticas y egipcias –orientales-, de
gobernantes como MÍRSILO; y las griegas como fue en el caso de
PÍTACO - a quien ya conocemos-, que arrojó del poder al anterior. Las
mujeres de Lesbos alcanzaron renombre por su capacidad para satisfacer a
los hombres. En la Iliada, por ejemplo, cuando Agamenón pretende acallar
la ira de Aquiles no se le ocurre otra cosa que ofrecerle mujeres de Lesbos.

3
CONTROL: CD 2. plano principal y fin

Pedro
De la isla de Lesbos era Safo, la poetisa por excelencia de la antigüedad.
Las luchas políticas afectaron profundamente la vida de Safo aunque sus
intereses poéticos discurrieron por el lado lírico. Siendo de una familia
noble de Mitilene, bajo la tiranía de Mírsilo -que se hizo con el poder
apoyado por el pueblo, para someter a los demás nobles-, les fueron
confiscados sus bienes y terminaron en el destierro como muchas otras.

CONTROL: CD 2. plano principal y fin

Chema
Dada su condición social resulta muy adecuada su labor de educadora de
las muchachas nobles no sólo de Lesbos sino también de Jonia. Una labor
evidentemente propiciada por el hecho de haber sido desposeída de sus
propiedades patrimoniales. El caso es que Safo fundó una escuela donde
educaba en la excelencia, o sea en la virtud, a las jóvenes que acudían a
ella.

CONTROL: CD 2. plano principal y pasa a fondo

Sixto
Puede que la fama antigua de las mujeres lesbias aplicada a la actividad
educadora de Safo y en conexión con el tono encendido de su poesía lírica
sea lo que diera origen a la interpretación de la poetisa desde el personaje
de la prostituta homosexual, conocidas como “heteras” o también

CONTROL: CD 2. plano principal y pasa a fondo

“hetairas”.
Locutora
Me parece igual a los dioses

4
 aquel varón que está sentado frente a ti
y a tu lado te escucha mientras le hablas dulcemente
y mientras ríes con amor.
Ello en verdad ha hecho desmayarse
mi corazón dentro del pecho:
pues te miro y al punto mi voz no me obedece,
se me traba la lengua,
un suave fuego corre bajo mi piel,
nada veo con mis ojos,
me zumban los oídos,
me invade un sudor frío,
un temblor se apodera de mí toda,
pálida cual la hierba me quedo,
y al borde mismo de la muerte
me da la impresión de estar.
Mas todo, incluso la pobreza, hay que afrontar.

CONTROL: CD 2. plano principal y fin

Pedro
Nació Safo en el último tercio del siglo VII a. de C., era pequeña y morena,
hija de ESCAMANDRÓNIMO, estuvo casada con CÉRCILAS, de quien
tuvo una hija, que llamaron CLÉIS, a quien se refiere en numerosos
poemas.

Se conoce la existencia de tres hermanos varones: LÁRICO, CARAXO y

ERÍGÜIO. Lárico fue copero en el pritaneo de Mitilene, la ciudad más
importante de la isla. Este cometido estaba reservado a la clase noble y
consistía en servir las copas en las comidas institucionales que se

5
 celebraban en ese establecimiento, donde se guardaba el fuego sagrado
ritual.
Si podemos decir que Lárico fue funcionario, Caraxo, por el contrario, se
dedicó al comercio en Naucratis, la ciudad griega de Egipto. Pero se
arruinó por culpa de sus relaciones con la cortesana Rodopis. Tras ser
reprendido por su hermana regresó a Lesbos y se instaló en casa de ella.

CONTROL: CD 2. plano principal y pasa a fondo

Locutora
Cipria y Nereidas, concededme que incólume
llegue hasta aquí mi hermano
y que se cumpla todo cuanto su corazón
desea que suceda
y que se borren todos sus errores de antaño;
que para sus amigos resulte ser motivo de alegría
y de azote, en cambio, para sus enemigos
mas no para nosotros.
Ojalá que quisiera compartir con su hermana
los honores, y liberarla de la aflicción amarga,
de las penas de antaño.

CONTROL: CD 2. plano principal y fin

Sixto

Con Safo ya vivía el hermano pequeño, Erígüio. Y como no parece que

Pítaco devolviera a la familia lo que Mírsilo le había arrebatado, al volver
del exilio en Siracusa Safo tuvo que hacer uso de su sabiduría y su arte
musical para ganarse la vida, aunque lo que ella persigue no es
precisamente enriquecerse a costa de ello -pues sigue la línea trazada por

6
 los célebres Sabios-, sino alcanzar fama inmortal. Su orgullo lo pone en el
don de las Musas, desdeñando la riqueza sin virtud, sin excelencia.

CONTROL: CD 2. plano principal y fin

Pedro
Safo alcanzó la fama que ansiaba. Las mejores jóvenes de la isla, y hasta
las de Jonia, se fueron concentrando en su casa, que ella bautizó con el
nombre de “casa de las servidoras de las Musas”, formando un círculo de
discípulas que fue comparado en la antigüedad con el de Sócrates. Este
círculo es contrapartida de los clubs aristocráticos de varones, como el que
cultivaba el mismo Alceo, poeta lírico como ella, contemporáneo y
paisano. Según se dirige Alceo a sus amigos, así se dirige Safo a sus
amigas, excepto por que ella nunca trata de guerras o de política: Safo
compone epitalamios para bodas, las de las muchachas de su círculo desde
luego, y para otras; y también himnos de culto:

CONTROL: CD 2. plano principal y pasa a fondo

Locutora
Aquí cerca de mí ven, desde Creta, a este templo, recinto de pureza,
donde hay gracioso bosque de manzanos
y altares que despiden perfumados aromas
de incienso;
en él un agua fresca susurra por ramas de manzanos,
y por rosales el recinto todo
cubierto está de sombra,
y de las hojas que se estremecen
se desprende un sopor;
en él un prado donde pacen caballos
cuajado está de flores

7
 de la primavera,
y la brisa despide
un aliento de miel...

CONTROL: CD 2. plano principal y pasa a fondo

Ven aquí, Cipria, tú, cubierta de guirnaldas

a escanciar en copas de oro
y grácilmente
néctar mezclado con la alegría de la fiesta
en mis festejos y en los tuyos.

CONTROL: CD 2. plano principal y fin

Pedro
Y, sobre todo, ofrece poemas en los que expresa sus sentimientos,
volcándose hacia sus discípulas, exponiéndoles su amor, el dolor por la
separación cuando abandonan su casa, sus celos cuando se van con otras
educadoras que también había en la isla, como es el caso de Andrómeda o
Gorgo, a las que ella misma se refiere en sus poemas, y que considera sus
rivales en el aprecio de las jóvenes.

CONTROL: CD 2. plano principal y pasa a fondo

Locutora
Otra vez Eros, que desmadeja miembros,
me estremece,
dulciamargo, reptil inexpugnable..
Atis, parece que sientes aversión
a acordarte de mí
y vuelas hasta Andrómeda.

CONTROL: CD 2. plano principal y fin

8
 Chema
Critica la rudeza y ensalza la belleza y la elegancia. Su poesía crea un
ambiente femenino, conformado de suavidad y delicadeza, que en griego se
llamaba “abrosyne”, expresión de belleza, amor, nostalgia y celos.

CONTROL: CD 2. plano principal y pasa a fondo

Locutora

Que me quiero morir, de verdad,

entre otras muchas cosas, esto me dijo ella
cuando me abandonaba entre sollozos.
Ay, ay, qué terrible todo lo que hemos padecido
y a mi pesar, de veras, Safo, te abandono.

Y yo le respondía:
Contenta vete y acuérdate de mí,
que sabes tú muy bien cuánto cariño te teníamos.
Y si no, quiero yo recordarte...
cuantas situaciones bonitas compartíamos;
muchas coronas, pues, de rosas y violetas
junto a mí tú pusiste en la cabeza,
y muchas guirnaldas bien tranzadas
hechas de flores, por ambos lados del delicado cuello;
con ungüento de aroma de mirra
y perfume de reyes te frotabas.

CONTROL: CD 2. plano principal y pasa a fondo

Locutora

9
 Quiero decir algo, pero me lo impide
la vergüenza.
Si de verdad anhelaras hermosos y gallardos ideales
y algo perjudicial decir tu lengua no tramara,
no tendría tus ojos la vergüenza;
más bien de lo que es noble tú hablarías.

CONTROL: CD 2. plano principal y pasa a fondo

Locutora
Que tropel de jinetes dicen unos,
que batallón de infantes dicen otros,
y otros que de navíos una flota
es lo más bello sobre la negra tierra;
yo en cambio afirmo
que lo más bello es
aquello de lo que uno se enamora.

Y es totalmente simple
hacer que todo el mundo lo comprenda.
Pues la que de buen corro
superaba en belleza a todos los mortales, Helena,
a su marido, todo un noble, plantado lo dejó
y puso rumbo a Troya en una nave.
Sin guardar el más mínimo recuerdo
ni de sus hijos ni de sus padres tan queridos...
Que la sedujo Cipria...

CONTROL: CD 2. plano principal y pasa a fondo

Locutora

10
 Está muerto, Citerea, el tierno Adonis.
¿Qué podemos hacer ya?
Golpeaos con golpes, chicas,
y vuestras túnicas rasgad.

A ver mi querido novio,

¿con qué te compararé?
con un sarmiento pujante,
con él te compararé.

CONTROL: CD 2. plano principal y pasa a fondo

Locutora

Noche...
Doncellas...
en fiesta nocturna...
tu cariño y el de la novia
de regazo de violetas cantan.
Pero ¡despiértate, muchacho!
con los de tu quinta avanza en procesión
a fin de que veamos menos sueños
que el melodioso ruiseñor.

CONTROL: CD 2. plano principal y pasa a fondo

Locutora
Engalánate, Dica, con coronas,
las sensuales guedejas de tu pelo,
tallos de eneldo entretejiendo
con delicadas manos;

11
 que las Gracias dichosas
sólo vuelven sus ojos a lo que está florido,
y los alejan lejos
de quienes no llevan las guirnaldas.

CONTROL: CD 2. plano principal y fin

Sixto
No resulta extraño que en semejante ambientación la vejez y la muerte
vayan más allá de la nostalgia y se aproximen a la desolación; aunque la
nobleza de ánimo de Safo la hace capaz de mirarlas de frente y ofrecer su
sentimiento en estos como en los demás lances de la vida.

CONTROL: CD 2. plano principal y pasa a fondo

Locutora

Pero siendo amigo

rechaza mi lecho
por una más joven,
que yo soy más vieja
y a vivir contigo
no me atreveré.

CONTROL: CD 2. plano principal y pasa a fondo

Locutora
Muerta, yacerás y de ti ya no habrá nunca más
recuerdo ni añoranza en el futuro;
no tienes parte ya en las rosas de Pieria;
más bien, desconocida en la mansión de Hades
revolotearás aquí y allá en medio de cadáveres sombríos.

12
 CONTROL CD 1.2 Plano principal y fin

Pedro
Ya sabéis que vuestras observaciones, sugerencias o preguntas, podéis
dirigirlas a la cuenta de correo-e: elfilosofoensurincon@yahoo.es.
Bien, ¿Qué os parece la figura de
(comienza el diálogo. Traer algunas intervenciones preparadas. Temas que
se me ocurren:

(2) ¿Qué nos dice a nosotros, amigos de la sabiduría, en este siglo XXI, en
este rincón?

Para los cortes

CONTROL CD 1. (sigue) Plano principal y fin.

Cuando se acabe el tiempo

CONTROL CD 1.6 fondo

El tiempo se nos ha acabado por hoy, gracias Sixto, gracias Chema -

gracias ……Isabel……………………………. (locutoras),
gracias Mercedes
El próximo viernes Dios mediante volveremos a tu rincón con:
LAO-TSE, EL MAESTRO DEL CAMINO

Feliz fin de semana.

CONTROL CD 1.6 Plano principal

13