MQUINA DE HAMLET HEINER MLLER, 1977 I LBUM FAMILIAR Yo fui Hamlet.

. De pie ante la costa conversaba con el oleaje BLABLA !etr"s !e m# $ac#an las ruinas !e %uropa. Las campanas anunciaron el funeral estatal asesino $ viu!a una pareja. Los cortesanos en paso !e &anso tras el ata'! !e la important#sima carro(a lloran!o su ira mal pa&a!a )*UI+, %- %L .AD/%R %, LA .ARR01A2 3 )40R *UI+, 5A,5A AFLI..I6, Y 5A,50 LLA,502 3 %- %L .AD/%R D% AL7UI%, MUY 7RA,D% 3 U, H0MBR% 7%,%R0-0 %, LIM0-,A- el pueblo fielmente alinea!o obra !el arte pol#tico A*U8 YA.% U, H0MBR% *U% -% LL%/6 50D0 D% 50D0-. Detuve la procesi9n funeral clav: mi espa!a en el ata'! la cuc;illa se fractur9 pero bast9 con la punta rota para abrirlo entonces repart# el cuerpo !e mi procrea!or A LA .AR,% L% 7U-5A LA .0M4A<8A D% M- .AR,% entre los miserables alre!e!or !e m#. %l luto se transform9 en re&ocijo el re&ocijo en c;as=ui!os voraces sobre el f:retro vac#o el asesino viol9 a la viu!a D+>AM% AYUDAR5% 580 ABR% M- LA- 4I%R,AMAM. Mientras ca#a escuc;e el soni!o !el mun!o rotan!o a

ritmo !e su propia putrefacci9n. I?M 700D HAML%5 7I?M% A .AU-% F0R 7RI%F AH 5H% @H0L% 7L0B% F0R A R%AL -0RR0@ RI.HARD 5H% 5HIRD I 5H% 4RI,.%ABILLI,7 BI,7 0H MY 4%04L% @HA5 HA/% I D0,% U,50 5H%% ARRA-5R0 %L -0BR%4%-0 D% MI .%R%BR0 .0M0 U, >0R0BAD0 4AYA-0 ,CM%R0 D0- %, LA 4RIMA/%RA .0MU,I-5A -0M%5HI,7 I- R055%, I, 5HI- A7% 0F H04% L%5?- D%L/% I, %AR5H A,D BL0@ H%R A5 5H% M00, A=u# lle&a el fantasma =ue me fabric9 a'n trae el ;ac;a enterra!a en el cr"neo. D:jate el sombrero $a s: =ue te sobran a&ujeros. .9mo ;ubiera !esea!o =ue mi ma!re tuviese uno !e menos cuan!o to!av#a resi!#as en un cuerpoD Me ;abr#a evita!o a m# mismo. Las mujeres !eber#an ser Eurci!as un mun!o sin ma!res. 4o!r#amos !estroEarnos los unos a los otros en paE $ en silencio $ con cierta confianEa cuan!o la vi!a se ;iciera !emasia!o lar&a o la &ar&anta !emasia!o estrec;a para nuestros &ritos. )*u: =uieres !e m#2 ),o te basta con un funeral oficial2 4ar"sito. )Acaso no ;a$ tambi:n san&re en tus Eapatos2 )*u: me importa tu ca!"ver2 Al:&rate el asa a'n est" afuera =uiE" te llevar"n al 4ara#so. )*u:

est"s esperan!o2 Los &allos ;an si!o !e&olla!os $a no se levantar" la ma(ana el amanecer ;a si!o cancela!o. A.A-0 D%B0 .0M0 LA .0-5UMBR% DI.5A %,.A>AR U, 4%DA10 D% HI%RR0 %, LA .AR,% M- 4R6FIMA 0 M%>0R %, LA -I7UI%,5% AF%RRARM% A %LL0 40R*U% %- A-8 D%-D% *U% %L MU,D0 %- MU,D0 -%<0R HA- *U% M% R0M4A %L .U%LL0 .UA,D0 R%-BAL% D%L A-I%,50 D% LA 5AB%R,A Entra Horacio. .onfi!ente !e mis ensan&renta!os pensamientos !es!e =ue al !#a lo cubre el vac#o !el cielo. AMI70 M80 LL%7AR- D%MA-IAD0 5ARD% 40R %L .H%*U% D% 5U 4A7A 3 ,0 HAY U, 4A4%L 4ARA 5I %, MI 5RA7%DIA. Horacio )me conoces2 )%res mi ami&o Horacio2 Y si me conoces )c9mo pue!es ser mi ami&o2 )5e &ustar#a interpretar a 4olonio el =ue se =uiere acostar con su ;ija la !eliciosa 0felia2 $ a=u# lle&a ella justo en su se(al mira c9mo menea el culo to!o un personaje tr"&ico. HoracioPolonio. -ab#a =ue eras un actor. Yo tambi:n lo so$ interpreto a Hamlet. Dinamarca es una prisi9n entre nosotros crece un muro. Mira lo =ue crece !el muro. Exit

Polonio. Mi ma!re la prometi!a. -us pec;os un lec;o !e rosas su 'tero una fosa !e serpientes. )-e te olvi!aron tus l#neas mam"2 5e !o$ letra. L/A %L .RIM%, D% 5U .ARA MI 4R8,.I4% 3 Y 0FR%.% A LA ,U%/A DI,AMAR.A U,A MIRADA D% -A5I-FA..I6,. Yo ;ar: =ue seas vir&en una veE m"s ma!re as# tu re$ ten!r" su bo!a !e san&re. %L C5%R0 MA5%R,AL ,0 %/8A D% U, -0L0 -%,5ID0. A;ora ato tus manos a la espal!a con el velo nupcial por=ue me repu&na tu abraEo. A;ora te arranco el vesti!o !e novia. A;ora unto los ;arapos !e tu vesti!o !e novia con el fan&o en =ue se convirti9 mi pa!re. Y con los ;arapos manc;o tu rostro tu vientre tus senos. Ma!re a;ora te penetro ultrajan!o las ;uellas invisibles !e mi pa!re. -ofoco tu &rito con mis labios. )4or fin reconoces al fruto !e tu vientre2 A;ora vete a tu bo!a puta bajo el inmenso sol !an:s =ue brilla i&ual para los vivos $ los muertos. Deseo enterrar el ca!"ver en la letrina para =ue el palacio se a;o&ue en mier!a real. D:jame !evorar tu coraE9n 0felia t' =ue lloras mis l"&rimas.

G LA %UR04A D% LA MU>%R Una cuarto enorme. Ofelia. Su corazn es un reloj. 0F%LIA H.0R0 3 HAML%5I

Yo so$ 0felia. A=uella =ue el r#o no contuvo. La mujer col&an!o !e la so&a. La mujer con las arterias abiertas. La mujer !e la sobre!osis. La mujer con la cabeEa en el ;orno. ,I%/% -0BR% -U- LABI0-. A$er por fin !ej: !e suici!arme. A;ora esto$ sola con mis pec;os mis muslos mi 'tero. DestroEo el instrumental !e mi cautiverio la silla la mesa la cama. Destru$o el campo !e &uerra =ue era mi ;o&ar. Arranco las puertas para =ue el viento !eje entrar al &rito !el mun!o. DestroEo la ventana. .on mis manos san&rantes rompo las foto&raf#as !e los ;ombres =ue am: $ me usaron sobre la cama la mesa la silla el piso. Incen!io mi prisi9n. 5iro mis vesti!os al fue&o. Arrojo al reloj =ue fue mi coraE9n fuera !e mi pec;o. -al&o a la calle vesti!a con mi propia san&re.

J -.H%R10 Universidad de los muertos. Murmullos y susurros. Desde sus lpidas (plpitos) los filsofos muertos arrojan sus li ros a !amlet. "aler#a ( allet) de mujeres muertas. Mujer col$ando de una so$a. Mujer con las arterias a iertas% etc& !amlet las o serva con la actitud del visitante de un museo (teatro). 'as muertas le arrancan la ropa. (uera de un f)retro er$uido%

eti*uetado como !+M',- .% aparecen /laudio y Ofelia% vestida y ma*uillada de prostituta. Striptease de Ofelia. 0F%LIAD )*uieres !evorar mi coraE9n Hamlet2 H0#e.I HAML%5D H'as manos delante de la caraI *uisiera ser una mujer. !amlet se viste con la ropa de Ofelia. Ofelia le pinta una mascara de puta% /laudio% a1ora padre de !amlet% se r#e sin sonido. Ofelia le sopla un eso con la mano a !amlet y retrocede con /laudio23adreDe!amlet 1acia el f)retro. !amlet posa de puta. Un n$el% con el rostro detrs de la ca eza4 !oracio. 5aila con !amlet. /01 H/0.%-I desde el f)retro4 Amar"s lo =ue ;a muerto por ti. 'a danza aumenta en velocidad y delirio. 0isas desde dentro del f)retro. ,n un columpio% la madonna con cncer de seno. !oracio a re una som rilla% a raza a !amlet. Se con$elan ajo la som rilla% a razados. ,l cncer de seno rilla como el sol.

K 4%-5% %, BUDA BA5ALLA 40R 7R0%,LA,DIA ,spacio 6% el destruido por Ofelia. Una armadura vac#a% un 1ac1a clavada en el casco. HAML%5 La estufa ;umea bajo el aburrimiento !e octubre.

A BAD .0LD H% HAD 0F I5 >U-5 5H% @0R-5 5IM% >U-5 5H% @0R-5 5IM% 0F 5H% Y%AR F0R A R%/0LU5I0, %l cemento florece a trav:s !e los suburbios. %l Dr. 1;iva&o llora por sus lobos. A /%.%- %, I,/I%R,0 BA>ABA, AL 4U%BL0 Y D%-.UAR5I1ABA, AL7C, .AM4%-I,0 Se *uita el traje y la mscara. A.50RHAML%5 Yo no so$ Hamlet. ,o represento a na!ie. Mis palabras no !icen na!a. Mis pensamientos lamen la san&re !e las im"&enes. Mi obra $a no se representa. %l escenario !etr"s !e m# fue construi!o por &ente a =uien no le importa mi !rama para &ente a =uien no le interesa. A m# tampoco me importa. ,o vo$ a actuar $a. Sin *ue el actor lo perci a% los utileros traen un refri$erador y tres televisores. 1umbi!o !el refri&era!or. 5res canales sin soni!o. %l escenario es un monumento. Representa a un ;ombre =ue ;iEo ;istoria amplifica!o cien veces. La petrificaci9n !e una esperanEa su nombre es intercambiable. La esperanEa no se cumpli9. %l monumento est" tira!o en el piso !emoli!o por =uienes lo suce!ieron en el po!er tres a(os !espu:s !el funeral oficial !el l#!er m"s o!ia!o $ ama!o. La pie!ra est" inva!i!a. La

poblaci9n m"s pobre !e la capital resi!e en las amplias aberturas !e la nariE $ los canales au!itivos en los plie&ues !e la piel $ !el uniforme. Despu:s !e un lapso !e tiempo a!ecua!o la insurrecci9n &ermina !el monumento !erriba!o. Mi !rama si a'n pu!iera representarse se actuar#a en tiempos !e insurrecci9n. La insurrecci9n inicia con un paseo. .ontra las le$es !el tr"nsito en ;oras !e oficina. Los transe'ntes se a!ue(an !e la calle. A=u# $ all" vuelcan al&'n auto. 4esa!illa !el lanEa!or !e cuc;illosD lentamente se !esplaEan por una calle en un solo senti!o ;asta lle&ar !e forma irrevocable a un estacionamiento cerca!o por ciu!a!anos arma!os. Los polic#as son barri!os ;acia los costa!os si interfieren el paso. .uan!o la procesi9n se aproLima al sector &ubernamental es !eteni!a por una l#nea polic#aca. La &ente forma &rupos !e los =ue emer&en ora!ores. %n el balc9n !e un e!ificio !el &obierno un ;ombre mal enfun!a!o en un esmoMin& aparece $ tambi:n comienEa a ;ablar. .uan!o lo alcanEa la primera pie!ra se refu&ia !etr"s !e la puerta !oble !e cristal blin!a!o. %l reclamo por ma$or liberta! se transforma en un &rito a favor !el !errocamiento !el &obierno. La &ente empieEa a !esarmar a la polic#a se asaltan !os tres e!ificios una prisi9n una jefatura una oficina !e la polic#a secreta se cuel&a !e cabeEa a una !ocena !e serviles !e la clase !ominante el &obierno recurre al ej:rcito a los tan=ues. Mi lu&ar si mi !rama to!av#a se

estuviera representan!o estar#a a ambos la!os !el frente en me!io !e las l#neas frontales por encima !e ellas. De pie en me!io !e la feti!eE !e la masa le tiro pie!ras a la polic#a sol!a!os tan=ues cristal blin!a!o. Miro a trav:s !el vi!rio a la masa =ue se a&olpa $ aspiro el su!or !e mi mie!o. A;o&a!o por la nausea a&ito mi pu(o contra m# !etr"s !el vi!rio blin!a!o. %ntre el mie!o $ el !esprecio me veo en me!io !e la a&olpa!a muc;e!umbre con espuma en la boca a&itan!o el pu(o en mi contra. .uel&o !e cabeEa a mi propia carne uniforma!a. -o$ el sol!a!o en el ni!o !e la metralleta mi cabeEa !ebajo !el casco est" vac#a no escuc;o el &rito sofoca!o bajo las oru&as !el tan=ue. Yo so$ la m"=uina !e escribir. .uan!o los cabecillas son a;orca!os les cierro el nu!o pateo el taburete !e sus pies me =uiebro el cuello. Yo so$ mi propio prisionero. /oluntariamente alimento con mis !atos a las computa!oras. Mi papel es el !e la saliva $ el escupitajo el cuc;illo $ la ;eri!a el colmillo $ la &ar&anta el cuello $ la so&a. Yo so$ la base !e !atos. -an&ro en me!io !e la multitu! recobro el aliento !etr"s !e la puerta. -e&re&o una flema !e palabras !es!e mi burbuja impermeable al soni!o por encima !e la batalla. As# fue como mi !rama no suce!i9. %l &ui9n se per!i9. Los actores col&aron sus rostros en el &anc;o !el vesti!or. %l apunta!or se pu!re en su nic;o. -obre las butacas los especta!ores inertes $acen !iseca!os. As# =ue me vo$ a casa a matar el tiempo uni!o 3

a mi Yo no !ivi!i!o. %l asco !iario Asco A la verborrea prefabrica!a !el entusiasmo sin cre!o ).9mo !eletreas .0MF0R52 Danos -e(or el ;omici!io nuestro !e ca!a !#a 4or=ue tu$a es la na!a Asco De las mentiras =ue !eben ser cre#!as 4or los mentirosos $ por na!ie m"s Asco De las mentiras =ue son asimila!as Asco Del ;ocico !e los manipula!ores marca!os 4or la luc;a en pos !e puestos votos cuentas bancarias Asco La publici!a! cruEa en carro ale&9rico blan!ien!o su &ua!a(a Atravieso las calles tien!as rostros .on la cicatriE !e la luc;a por el consumo 4obreEa -in !i&ni!a! 4obreEa sin la !i&ni!a! Del cuc;illo la nu!illera el pu(o arma!o %l cuerpo ;umilla!o !e las mujeres %speranEa !e &eneraciones A;o&a!a en san&re cobar!#a estupi!eE Risas !es!e un vientre muerto Hail .oca .ola

Mi reino 4or un asesino Y0 FUI MA.B%5H %L R%Y M% HAB8A 0FR%.ID0 A -U 5%R.%R .0,.UBI,A .0,0.8A .ADA U,0 D% L0- LU,AR%- %, -U.AD%RA- RA-B0L,IB0/ -% A.%R.A AL .0RA16, BA>0 %L C,I.0 ABRI70 3 %L HA.HA 3 4ARA %L C,I.0 .R,%0 3 D% LA U-UR%RA. %n la sole!a! !e los aeropuertos Recobro el aliento -o$ Un privile&ia!o Mi asco %s un privile&io 4rote&i!o con tortura Alambre !e p'as 4risi9n. (oto$raf#a del autor Ya no =uiero comer beber respirar amar a una mujer a un ;ombre a un ni(o a un animal. Ya no =uiero morir. Ya no =uiero matar. 0ompe la foto$raf#a del autor.

Des&arro mi carne sella!a. *uiero reposar en mis venas en la m:!ula !e mis ;uesos en el laberinto !e mi cr"neo. Me retrai&o ;acia mis entra(as. Me abri&o en mis eLcrementos en mi san&re. %n al&una parte est"n !escuartiEan!o cuerpos para =ue $o pue!a sentarme sobre esta mier!a. %n al&una parte est"n !escuartiEan!o cuerpos para =ue pue!a estar por fin solo con mi san&re. Mis pensamientos son suturas. Mi cerebro es una cicatriE. *uiero ser una m"=uina. Los braEos aferran las piernas !esplaEan nin&'n !olor nin&'n pensamiento. 'as pantallas de -7 se apa$an. (luye san$re del refri$erador. -res mujeres desnudas4 Mar8% 'enin% Mao. Dicen simultneamente el si$uiente te8to% cada uno en su idioma4 999:U,S-0+ 30.O0.D+D ,S D,00O/+0 -OD+S '+S /O:D./.O:,S ,;.S-,:-,S&<<< ,l actor *ue interpreta a !amlet se ma*uilla y se coloca su vestuario. HAML%5 %L DA,+- 4R8,.I4% Y 4A-50 D% 7U-A,05R04%1A,D0 D% F0-A %, F0-A HA.IA LA F0-A FI,AL I,DIF%R%,5% A -U- %-4ALDA- %L FA,5A-MA *U% AL7U,A /%1 L0 %,7%,DR6 -U.I0 .0M0 LA .AR,% D% 0F%LIA %, %L L%.H0 D%L 4AR50

Y A,5%- D% *U% %L 7ALL0 .A,5% 40R 5%R.%RA /%1 %L BUF6, L% ARRA,.AR -U 70RRA D% .A-.AB%L%AL FIL6-0F0 U, MA-58, .0R4UL%,50 -% ARRA-5RA D%,5R0 D% LA ARMADURA ,ntra en la armadura% 1iende el 1ac1a en los crneos de Mar8 'enin Mao. :ieve. ,dad de 1ielo.

N F%R01 %-4%RA 3 %, LA 5%RRIBL% ARMADURA 3 MIL%,I0'as profundidades del oc)ano. Ofelia en silla de ruedas. 3eces% escom ros% cadveres% restos. 0F%LIA Mientras 1a la% dos 1om res de delantal lanco la envuelven con vendas de $asa junto con la silla de ruedas% de a ajo 1acia arri a. Des!e a=u# %lectra. Des!e el coraE9n !e las tinieblas. Bajo el sol !e la tortura. A las capitales !el mun!o. %n nombre !e las v#ctimas. %Lpulso to!o semen =ue ;e recibi!o. Ha&o !e la lec;e !e mis pec;os un veneno letal. ,ie&o al mun!o =ue en&en!r:. Lo a;o&o entre mis muslos. Lo ;un!o en mi 'tero. Muerte a la ale&r#a

!e la esclavitu!. /iva el o!io $ el !esprecio la rebeli9n $ la muerte. .uan!o atraviese el cuarto empu(an!o el cuc;illo !istin&uir"n a la ver!a!. 'os 1om res se retiran. Ofelia permanece so re el escenario% inmvil ajo el envoltorio lanco.

Ri !ra "!#$o%a"a & M!"!a Mat!rial & Pai#a%! con Ar'ona(ta#, H!in!r M)ll!r

0.5,0+ D,S3O=+D+ Mar cercano a Strauss er$ 0i era despojada !uella De ar$onautas de frentes cortas 0estos de ca>as 0amas muertas ,S-, ?05O' :O /0,/,0? SO50, M@ 3eces muertos 5rillan en el fan$o cajas de $alletas apiladas +/-OS ,: ,' /+S.:O D, (0OMMAS (B) -ampones des$arrados 'a San$re De las mujeres de la /l*uide 3,0O D,5,S /U.D+0-, S@ S@ S@ S@ S@ + ,S+ 3.:/!, 0+=+ ', D.=, CU, D' ,S M@ !OM50, /E=,M, 7,: 0./U0+ !asta *ue +r$os se destroce el crneo la nave ya no se necesita /uel$an del r ol !an$ar de uitres% mascando sus asuntos% esperando

,ncaramados en la multitud 0ostros de pas*u#n y saliva /ada uno mirando un miem ro desnudo erecto en los pantalones de carne pintada /a>o fluyendo 3or tres semanas de sueldo !asta *ue el ma*uillaje Se a$rieta Sus mujeres sirven 1irviendo la comida cuel$an las s anas en la ventana limpian ,l vmito del traje domin$uero -u er#as de desa$Fe ,mpujando a $olpes a los ni>os 1acia el ata*ue de los $usanos ,l a$uardiente es arato 'os ni>os orinan en otellas vac#as Sue>o de una monstruosa (ornicacin en /1ica$o Mujeres manc1adas de san$re ,n la mor$ue 'os muertos no miran por la ventana :o tam orilean so re los lava os Son la -ierra Secretada por los supervivientes +'"U:OS +!O0/+DOS /U,'"+: D, 3OS-,S D, 'UG /O: '+ ',:"U+ D, (U,0+ SO50, ,' 7.,:-0, U: /+0-,' SOH U: /O5+0D,

+l fondo Medea su 1ermano Despedazado entre sus razos ,lla la ms virtuosa con los venenos

M,D,+ M+-,0.+' M,D,+4 =asn mi primero y mi ltimo :odriza Dnde est mi marido

:OD0.G+4 /on la 1ija de /reonte Se>ora M,D,+4 Dijiste con /reonte :OD0.G+4 /on la 1ija de /reonte M,D,+4 !as dic1o con la 1ija de /reonte S# 3or *u) con la 1ija de /reonte *ue *uizs no tiene poder So re /reonte% su padre *uien 3uede otor$arnos el derec1o para vivir en /orinto O arrojarnos a otra tierra e8tra>a Cuizs en este mismo instante puede *ue est) acariciando a =asn ,ntre las splicas de sus tersas rodillas -odo por m# y por sus 1ijos a *uienes ama ,sas son l$rimas de ale$r#a o tristeza :odriza :OD0.G+4 Se>ora yo soy ms vieja *ue mi ale$r#a o mi tristeza M,D,+4 /mo 1aces para vivir en la carcasa de tu cuerpo /on los fantasmas de tu juventud :odriza -rae un espejo ,sta no es Medea =asn =+SE:4 Mujer *u) tono es )se M,D,+4 Ho :o soy deseada a*u# Si tan slo me llevase la muerte -res veces cinco noc1es =asn t no me 1as 'lamado ni con tu voz

:i si*uiera con la voz *ue se diri$e a una esclava :i con las manos ni con la mirada =+SE:4 Cu) *uieres M,D,+4 Morir =+SE:4 ,so lo 1e o#do constantemente M,D,+4 :o si$nifica este cuerpo Ha nada para ti Cuieres tomar de mi san$re =asn =+SE:4 /undo terminar esto M,D,+4 /undo empez esto =asn =+SE:4 Cu) eras antes de m# Mujer M,D,+4 Medea Me de es un 1ermano =asn =+SE:4 -e di dos 1ijos a cam io de un 1ermano M,D,+4 - Ho =asn +mas a tus 1ijos Cuieres tener a tus 1ijos de vuelta Son tuyos Cu) podr#a ser m#o siendo tu esclava -odo en m# es tu instrumento todo lo *ue fue m#o 'o 1e matado y 1e dado a luz Ho tu perra yo tu puta Ho un escaln en la escalera de tu fama Un$ida con tus e8crementos 'a san$re de tus enemi$os H cuando deseaste cele rar tu victoria so re mi patria y mi pue lo

,sa fue mi traicin trenzar una corona +lrededor de tus sienes con sus intestinos ,s toda tuya Mis posesiones las im$enes de los derrotados 'os $ritos de los mutilados en mi propiedad Desde *ue dej) la /l*uide mi patria Si$uiendo tu rastro de san$re San$re de mis semejantes !acia mi nueva patria la traicin /e$ada por las visiones sorda por sus $ritos !asta *ue des$arraste la red -ejida para mi placer y el tuyo ,l cual fue nuestro 1o$ar a1ora mi e8ilio Me siento dislocada so re semejante devastacin 'a ceniza de tus esos so re mis la ios 'a arena de nuestros a>os entre los dientes -an slo el sudor es m#o so re la piel ,n tu aliento el 1edor de otra cama Un marido da a su mujer la muerte como despedida Mi muerte no tiene otro cuerpo *ue el tuyo ,res mi esposo +n soy tu esposa Ojal pudiera arrancarte tu puta a dentelladas +*uella por la *ue me traicionaste -raicin *ue fue tu placer "racias por tu -raicin *ue me 1a dado ojos

3ara ver una vez ms 'as visiones *ue vi =asn Cue pintaste con las otas de tus $uardias So re mi /l*uide O#dos para escuc1ar De nuevo la msica *ue interpretaste /on las manos de tus $uardias y las m#as Cui)n fue tu perra y tu puta So re los cuerpos 1uesos tum as de los m#os H mi 1ermano Mi 1ermano =asn Cue arroj) al camino de tus perse$uidores Despedazado por estas mis manos de 1ermana 3ara *ue escaparas de nuestro padre despojado ,l m#o y el suyo +mas a tus 1ijos Cuieres tenerlos de re$reso a tus 1ijos Me de es un 1ermano =asn + *ui)n *uieres ms +l perro o a la perra Si su padre los mira dulcemente H a su nueva perra y al rey De entre los perros de /orinto 1e a*u# a su padre -al vez su lu$ar est) en el desa$Fe -oma lo *ue me fue dado =asn 'os frutos de la traicin de tu semilla 3ara *ue se lo em arres en las entra>as a tu puta Mi re$alo nupcial para su oda y la tuya

7e con el padre *ue te ama -anto Cue ec1a a patadas a tu madre la r ara 3or*ue 1ace un tanto dif#cil tu camino a la cima :o *uieres sentarte en la mesa ms alta Ho fui la vaca lec1era a1ora la estera Cue *uer#as *ue fuera +caso veo un rillo en tus ojos ,l rillo *ue anticipa la ale$r#a de una arri$a saciada 3or *u) si$ues atado a la r ara Cue es tu madre y tu esti$ma ,res todos los int)rpretes 'os 1ijos de la traicin /laven sus dientes en mi corazn y lr$uense /on su padre *ue lo 1izo antes *ue ustedes D)jame a los ni>os un d#a ms =asn H despu)s me ir) a mi propio desierto Me de es un 1ermano =asn :o puedo odiar muc1o tiempo lo *ue t amas ,l amor viene y se va :o fui sa ia 3ara olvidarla :in$n rencor entre nosotros -oma mi vestido nupcial como re$alo de odas para I'a pala ra apenas y pasa por mis la iosI tu novia Cue a razar tu cuerpo para llorar ,n tu 1om ro a veces $emir 1asta de )8tasis ,l vestido del amor mi otra piel

5ordado con las manos de los sa*ueados /on el oro de la /l*uide y te>ido con san$re De los padres 1ermanos 1ijos en la cena nupcial -u nuevo amor estra vestido como si fuera mi piel +s# estar) cerca de ti /erca de tu amor totalmente distante de m# +1ora vete a tu nueva oda =asn !ar) de la novia una antorc1a nupcial Miren a su madre crear un espectculo Cuieren verla arder miren a la nueva novia ,l vestido nupcial de la r ara tiene el poder De enlazarse fatalmente con la piel de una e8tra>a !eridas y cicatrices fa rican un uen veneno H el fue$o escupe la ceniza *ue fue mi corazn 'a novia es joven su piel se tensa firme como el cristal +n no des$astada por la edad ni por el em arazo +1ora escri o mi drama so re su cuerpo Cuiero o#rles re#r cuando ella $rite +ntes de medianoc1e arder en llamas Mi sol se levantar so re /orinto Cuiero verlos re#r cuando se levante so re m# /ompartir mi ale$r#a con mis 1ijos +1ora el novio entra en la cmara nupcial

+1ora se pone a los pies de la novia ,l vestido de oda de la r ara su re$alo de odas ,mpapado con el sudor de mi sumisin +1ora la puta se contonea ante el espejo +1ora el oro de la /l*uide le cierra los poros Siem ra un os*ue de cuc1illos en su carne ,l vestido nupcial de la r ara cele ra su matrimonio con tu 7ir$en novia =asn 'a primera noc1e es m#a ,s la ltima +1ora ella $rita -ienes o#dos para el $rito "rita i$ual *ue la /l*uide cuando esta a en mi cuerpo H an $rita -ienes o#dos para el $rito H an $rita -e ests riendo *uiero verlos a todos re#r Mi drama es una comedia 3ero acaso r#en +caso esas son l$rimas para la novia +1 mis pe*ue>os -raidores :o lloraron en vano Cuiero arrancarles del todo de mi corazn /arne de mi corazn Mi memoria Mis amor Devu)lvanme mi san$re de sus venas + sus tripas de vuelta a mi cuerpo !oy es d#a de pa$o =asn !oy tu Medea co ra sus deudas Si tan slo pudieran re#rse a1ora 'a muerte es un re$alo

Destinado a ser reci ido de mis manos !e roto con todo lo *ue est detrs 'o *ue llama a mi patria a1ora *uedo atrs mi e8ilio 3ara *ue no se convierta su patria en mi ausencia /on estas mis manos 1umanas +1 Si tan slo fuera el animal *ue fui +ntes de *ue un 1om re me 1iciera su esposa Medea la r ara +1ora maldecida /on estas mis manos de r ara 'as manos a$rietadas des$arradas una y otra vez Cuiero partir a la 1umanidad en dos H vivir en el vac#o del centro Ho :i mujer ni 1om re 3or *u) $ritan 3eor *ue la muerte (6) ,s la vejez sus esos di$nifican Cu) les otor$a la muerte +caso conocen la vida ,sto era /orinto Cui)nes eran Cui)n los 1a vestido /on los cuerpos de mis 1ijos Cu) clase de animal acec1a detrs de sus ojos Se 1acen los muertos 3ero no en$a>arn a su madre -odos ustedes no son ms *ue actores Mentirosos y traidores 3ose#dos por perros ratas serpientes Cue allan y c1illan y sisean los oi$o claramente O1 soy tan sa ia Soy Medea Ho

:o les *ueda ms san$re ya +1ora todo est tran*uilo 'os $ritos de la /l*uide tam i)n 1an enmudecido H nada ms =+SE:4 Medea M,D,+4 :odriza /onoces a este 1om re

3+.S+=, /O: +0"O:+U-+S Se supone *ue de o 1a lar so re m# Ho *uien De *ui)n 1a lamos !a lan so re m# Ho Cui)n es )se 5ajo la lluvia de caca de pjaros ,n el pellejo de cal (J) U otra cosa Ho un andera un -rapo san$riento col$ando de un ventanal ,ntre la :ada y :adie Dependiente del viento

Ho el monstruo de un 1om re Ho el monstruo De una mujer Un lu$ar comn detrs de otro Sue>o el infierno Cue lleva mi nom re accidental -emo + mi nom re accidental M. +5U,'O ,0+ U: .D.O-+ ,: 5,O/.+ Ho mi viaje marino Ho mi con*uista + trav)s de los su ur ios Ho mi muerte 5ajo la lluvia de caca de pjaros ,n el pellejo de cal ,l ancla es el ltimo cordn um ilical 'a memoria de la costa se esfuma en el 1orizonte 'as aves son una despedida Son un retorno al 1o$ar ,l r ol derri ado la ra la serpiente el mar Del$ado entre Ho y a*uel *ue no es ms ,l casco del arco ,' M+0 ,S '+ :O7.+ D,' M+0.:,0O Dicen *ue los muertos estn de pie en el fondo :adadores er$uidos !asta *ue los 1uesos descansen +pareamiento de peces entre las costillas vac#as /onc1as pe$adas al tec1o del crneo 'a sed es un fue$o +$ua *ue *uema la piel ,l 1am re mastica las enc#as 'a sal los la ios

/1istes sucios repican en la carne solitaria !asta *ue el 1om re lle$a a ser un 1om re ,l calor de una mujer es una cantinela 'as estrellas son faros fr#os ,l cielo ejerce una supervisin $laciar O el arri o del infortunio /ontra los sil idos del mar ,l c1as*uido de las latas de cerveza D, '+ 7.D+ D, U: !OM50, 0ecuerdo de una atalla de tan*ues Mi paseo por los su ur ios Ho ,ntre ruinas y escom ros crece 'O :U,7O /eldas para co$er con calefaccin central 'a televisin escupe al mundo ante la arra O scenidad planeada ,l contenedor (unciona como cementerio Siluetas entre los detritos (K) :ativos de entre el cemento Desfile De zom ies perforados por anuncios pu licitarios ,n los uniformes de las modas del ayer 'a juventud de 1oy (antasmas De los muertos de las $uerras futuras 'O CU, CU,D+ '+S 5OM5+S 'O D,3U0+0?: ,n un ma$n#fico apareamiento de prote#nas y latas de metal 'os ni>os di ujan paisajes con asura

Una mujer es un rayo de luz familiar '+ MU,0-, -.,:, U:+ ,S3,0+:G+ ,:-0, 'OS MUS'OS O el sue>o yu$oslavo ,ntre estatuas fracturadas en fu$a Desde una catstrofe desconocida 'a madre en un remol*ue la anciana detrs de un marco de madera ,' (U-U0O corre rpidamente en un arn)s o8idado Una manada de actores marc1a a ritmo :O -.,:,S @D,+ D, 'O 3,'."0OSOS CU, SO: 'OS +/-O0,S ,: /+D+ 3+-+ D, '+ S.''+ 7.7, U: 3,00O (an$o $ramatical sur$iendo De mi cuerpo annimo y olvidado /mo salir de la maleza (L) De mis sue>os *ue lentamente Silenciosamente crecen a mi alrededor Un tajo de S1aMespeare ,n el para#so de las acterias ,l cielo es un $uante para la cacer#a ,nmascarado con nu es de un tipo desconocido de construccin Descansan en un r ol muerto 'as 1ermanas de la caridad

Mis dedos ju$uetean con la vulva :oc1es ante la ventana entre la ciudad y el paisaje O servamos la lenta a$on#a de las moscas +s# mira a :ern a 0oma con euforia !asta *ue lle$ el va$n(N) +rena en el en$ranaje Un lo o en la carretera cuando se 1izo trizas 7iaje en auto s en la ma>ana $ris Derec1a e .z*uierda 'as 1ermanas 1umeando ajo la f rica +tardecer 3olvoriento las cenizas de mi 1uida Durante el viaje o#mos cmo se des$arra el lienzo H vimos a las im$enes caer unas encima de otras 'os os*ues ard#an en ,+S-M+: /O'O0 3ero el viaje no ten#a destino :O 3+0O.:" ,n un cruce solitario con un slo ojo 3olifemo re$ula a el trfico :uestro puerto fue un cine muerto 'as estrellas se pudr#an en la pantalla compitiendo ,n el vest# ulo (ritz 'an$ estran$ula a 5oris Oarloff ,l viento del sur ju$a a con anti$uos carteles O ,' D,S,M5+0/O D,S+(O0-U:+DO 'os ne$ros muertos !undidos en el pantano como estacas ,n el uniforme de sus enemi$os DO HOU 0,M,M5,0 DO HOU :O . DO:-

'a san$re drenada !umea ajo el sol ,l teatro de mi muerte Se a ri mientras esta a de pie ante las monta>as ,n el c#rculo de los camaradas muertos so re la piedra H encima de m# apareci el avin esperado Sin pensar sa #a Cue esta m*uina era 'o *ue mis a uelas 1a #an llamado Dios ,l aire a presin arri con los cadveres de la meseta H los tiros estallaron en mi tam aleante 1u#da Sent# M. san$re partir de M.S venas H M. cuerpo transformarse en el paisaje De M. muerte + M. ,S3+'D+ ,' /,0DO ,l resto es poes#a Cui)n tiene dientes mejor afilados 'a san$re o la piedra

:O-+S4

B. (romm a*u# est siendo usado como nom re propio% pero la pala ra en alemn si$nifica Pp#oP o PdevotoP. 6. Medea usa el pronom re plural Pi1r (*ue si$nifica Ptodos ustedesP) desde a*u# 1asta el final del monlo$o. J. OalM si$nifica $is% incluso limo% as# *ue 1ay una su$erencia adicional de *ue a*u# =asn luce como un cadver% como un cuerpo cu ierto de limo. K. + raum tiene un si$nificado apro8imado como so rantes metalur$icos o desperdicio minero. L. "estruepp si$nifica literalmente una enredadera de maleza% es en sentido fi$urado una PselvaP% la versin posmoderna de la jun$la de asfalto de 5rec1t.