Regionalismos de

Guatemala
aboganster = abogado mafioso
achicopalar = timidez
acuchuchar = consentir
agarre = amigos con derecho
agua = gaseosa
aguacero = lluvia prolongada
aguambado =imbecil
aguas = cuidado
agevamiento = asustado
ahuevada = asustada
ahuevado = con miedo
ahuevaron = asustaron
ahuevazn = miedo puro al 100%
ahuevon = susto
alagartado = voraz alero = amigo
fiel

ayote = cabeza
babosear = engaar
baica = bicicleta
baisa = caminar
banqueta = acera
baras = dinero
besito = choque leve
besote = beso grande
billic =dinero
billuyo = dinero
bish = orinar
bisnear = negociar
bochinchero = vndalo
boinas = voy
bolado = ronda
bolo = borracho
bombear = robar

aniceto = ano

bonito = de ahuevo

apachar = presionar

bote = crcel botiquin = crcel

arrecho = dedicado

bracas = enojo

asanigua = elogio sarcstico

brete = trabajo

atolear = hacerle el amor a una

chica
auto = automvil

brincn = pleitista
brocha = ayudante de pilotos de
transporte publico

avispa = inteligente

buga = heterosexual

awebado =asustad@

buitre = vomito

bulla = ruido
burra = bus de transporte publico
buzo = inteligente
* ahuevar = apenar * abarajala =
disimular
* abismarse = asombrarse
* acapararte = conseguir
* achol = porcin de frutos
dispuestos conalguna semejanza de
gajos o racimos
* acurrucado = agachado
* agua = fcil
* aguacatero = perro de razas
mezcladas
* aguacates = huevos
* agualotal = abundancia de agua
como la delos pantanos
* aguambado = tonto
* aguanozo = con mucha agua
* aguas = orinar
* aguevos = obviamente
* aguilucho = aguinaldo
* agitado = decepcionado
*ahuevar = avergonzar

REGIONALISMOS DE
HONDURAS
* ajustar = arreglar cuentas
* alagran = oh no
* albarda = silla de montar
* alborotos = palomitas de maiz

Regionalismos de
Mxico
abogngster:1. Abogado. 2. Poltico
en su etapa larval.
aborregado:1. Alguien que es muy
lento y parece tonto 2. El cielo
cuando est lleno de nubes
esponjositas.
abrir cancha: Dar espacio.
abrirse: Acobardarse, hacerse a un
lado, huir, evitar confrontacin: Se
le abri a ese puto.
abstemio: Dcese del masoquista
que no tiene la suficiente fuerza de
voluntad como para dejar de
castigarse.
abusado: Alerta, vivo, despierto,
agudo.
acelerado: Frentico, hiperactivo.

* ahuevar = apenar
* ajustado = con el dinero
necesario

acoplar: Esta palabra se puede ver

como una invitacin no formal, ya
que a veces los eventos suelen no

suceder, entonces est entre un

aviso y un recordatorio.

achicopalar: Avergonzar, humillar,

cohibir.

Wey que onda. Qu cuentas?

Ayer hubo una peda en casa de la
Chiquis, por qu no te acoplaste?
Estuvo con madres. No m...e
digas eso, neta estuvo chido? por
que no me acoplaste? acorden: En
el mbito escolar, pedazo de papel
doblado en forma de acorden para
que as pueda ser escondido con
facilidad y desplegado en el
momento indicado (durante el
examen) discretamente. Se debe
destacar que por curiosa
coincidencia en dicho papel hay
notas pertinentes a la temtica del
examen; es perfectamente legal en
la medida que el profesor no lo
descubra.

achicharrar: Quemar algn objeto.

acostn: Encuentro furtivo entre dos

personas (mujer-hombre, hombrehombre, mujer-mujer, mujeres en
bola u hombres en bola, al gusto del
candidato) que deriva en sexo esa
noche y olvido al otro da.
Invariablemente, uno de los dos
involucrados amanece crudo y con
un remordimiento que se manifiesta
con la cabeza baja y la mano
derecha en la frente y el silencio
absoluto. El otro no deja de sonrer y
contar la hazaa a los peores
enemigos del primero.

agachn: Persona pusilnime.

achacoso: Que se queja de alguna

cosa sin sentido.

agarrar en curva: Encontrar

desprevenido.

achicalada: Golpiza.

agarrar la jarra: Ponerte una buena

borrachera con tus cuates, y
segurtela durante unos cuantos
das.

achicopalado: Triste, desanimado.

achichincle:1. Ayudante o asistente

poltico, despectivamente 2.
Persona que es perro o chaln de
otro, la otra persona solo lo usa con
fines de ayuda y abuso.
a chingadazos: Someter con
violencia.
a Chuchita la bolsearon: Excusa,
pretexto.
adefesio:1. Persona fea o rechazada
por la sociedad as como IP annima
(sin ofender) 2. ltimo xito de
Paquita la del Barrio.
a fuercioris: Por la fuerza.

agandallar: Aprovecharse de otro

sujeto.
agarrado: Avaro, tacao.
agarrado del chile: Expresin usada
para los tipos que andan tras de una
mujer y esta lo trae haciendo
cualquier tontera que se le ocurre:
Qu onda con tu carnal, que le
dio esa morrita? Ya ni saluda As
es, esa morrita lo trae bien agarrado
del chile.

agarrar la onda: Entender, capturar

la esencia, entrar en conciencia o
cualquier cosa que pretenda decir
que se nos quit lo pendejo. Verbo
que le fue negado de origen a
polticos y milicos.
agarrar patn: Divertirse, hacer
gracia.
agarrarse del chongo: Pelear,
particularmente entre mujeres.
agasajo: Encuentro amoroso
pasional que no llega, sin embargo,
al acto sexual.
a golpe de calcetn: A pie.
a grapa: Gratis.
a grito pelado: A grandes voces.
agruras: Acidez estomacal, esa que
te da por comer tanto taco.
aguado:1. Antisocial 2. Flojo,
perezoso, huevn.
aguafiestas:1. Persona que turba la
diversin, que es un amargado. 2.
Encargado de la preparacin de las
aguas locas en las pedotototas de
bajo presupuesto.
aguanta: Sinnimo de "espera" pero
con un toque de flojo.
aguantar vara: Lo contrario a
rajarse, es decir, sostener la
promesa. Lo que resulta de esto es
generalmente una cruda biolgica,
ideolgica o moral, depende del
grado de fealdad de la cita a ciegas.
Hay suicidios registrados por casos
como el descrito.

aguas:1. Que tengas cuidado o que

te fijes bien 2. Grito que hace una
persona que vende agua.
agero: Dcese, dirse y dijrase de
aquello que es un sinnimo para
suerte, mala la mayora de las
veces.
agitado: Triste.
agite:1. Tristeza 2. Vergenza 3.
Molestia.
agujero: Referencia al ano.
ah, jijo: Interjeccin de perplejidad,
asombro, incredulidad.
ah muere: Expresin usada para
finalizar algo, o para solicitar paz.
ah noms: Regular, ni mal ni bien.
Respuesta a interrogativas sobre
una condicin, estado de nimo,
etc.
ah nos vidrios: Despedida, "ah nos
vemos".
ah se va: Frase que indica
indiferencia ante lo mal hecho que
est una cosa.
ahogado: Borracho, muy borracho.
Dcese de estar bajo el agua sin
respirar.
ahorita: Expresin que se usa para
decir que hars una cosa despus o
nunca, mientras tu progenitora o
quien te lo haya pedido pretende
que esa cosa se realice ahora
mismo, o en este momento.
a huevo:1. A fuerza. Se cree que la
razn para sustituir una palabra por
otra es puramente nutricional: el

huevo contiene vitaminas,

colesterol, protenas, carbohidratos
y lpidos con los que aporta fuerza al
organismo. Por otro lado, es bien
sabroso gritar la frase en medio de
un estadio cuando nuestro equipo
anota un gol 2. Expresin usada
para afirmar algo: Ahuevo que si me
tiro a la chona (traduccin: claro
que tengo relaciones con la chona).

ala: Usado cuando algo se debe

hacer a chaleco, sese como
abreviacin de a la fuerza, pero no
la fuerza pblica.

baboso: Se puede entender viscoso,

pero el significado primordial es el
de tonto, idiota, en el sentido de
retardado: Barney el dinosaurio es
una soberana babosada.

banda:1. Conjunto de personas que

tienen algo en comn y se
identifican entre ellos (tus amigos
pues). 2. En el norte, conjunto de
personas que gusta de reunirse para
pegar de alaridos y vapulear
tambores, sese en la expresin
msica de banda.

babucha: Llamado as a las

pantuflas o zapatos viejos.
bacha: Colilla de cigarrillo de
marihuana.
baica: Bicicleta.
bajar:1. Robar, quitar 2. Accin de
tener sexo va oral.
bajar por los chescos: Hacer una
mamada, lamer y/o libar un pene.
baje: Robo, asalto, despojo
flagrante. Lo que sucede cuando
uno deja su cerveza fra a la vista de
todos en la fiesta y gira para
platicar con la morena atractiva. Lo
que sucede cuando uno deja a la
morena atractiva a la vista de todos
en la fiesta y gira para beber un
poco de cerveza.
baln: No efectivo, intil, de mala
calidad.

a la brava:1. Descuidadamente,
desconsideradamente 2. Someter
los intereses propios a la fuerza.
a la chingada: Interjeccin
equivalente a al infierno.

banqueta: La acera de una calle.

baar: Lo mismo que en cualquier
lado pero aqu se utiliza cuando
alguien exagera en cierta accin o
acto (especialmente si es una
broma pesada) es como decir te
pasaste. Puede utilizarse como te
baaste y como te la baaste.
barsela: Exceder los lmites de la
moral y de las buenas costumbres
preestablecidos.
baquetn:1. Desvergonzado, que le
importa poco cmo afecta a los
dems su comportamiento. 2.
Holgazn, persona de genero
masculino encargado de no hacer
absolutamente nada, adems evitar
que las cervezas se calienten.
baquetona: Persona de genero
femenino caracterizada por usar

pijama durante todo el da y clsicos

tubos en la cabeza destacada por
no hacer de comer en todo el da y
chimorrear 23 de cada 24 horas del
da.
barajarla ms despacio: Explicar con
ms detalles.

besho: Pidiendo a la persona del

sexo opuesto una caricia en la boca
porque andas peliao con el(la).
bestia: Y no el de los X men,
persona a la que le estas explicando
algo y no entiende, terminas
diciendole eso.

barbero: Persona que le anda

lamiendo el culo a otra a cambio de
algn favor o simplemente para
quedar bien, generalmente estos
son excluidos de la sociedad y
actualmente se realizan estudios
para descubrir una vacuna y
erradicarlos.

betabel: Viejo.

barrer: Mirar de arriba a abajo a

alguien con desprecio.

bien lejos: Ser atractivo a una cierta

distancia.

barros: Masas gigantescas de acn,

las cuales por lo general aparecen
en la pubertad por la calentura y
jalarle tanto el pescuezo al ganso.

bien parado:1. Estar en buenas

relaciones, tener buenas conexiones
2. Que no tiene disfuncin erctil.

basca: Despues de la fiesta o en ella

puede que te de esta sensacion que
te hace regresar todo lo que has
comido en la tarde o por tragar
demasiado alcol se una este medio
para que tengas mas espacio.
bataca: Batera (instrumento
musical).
batear: Rechazar a alguien.

betado: Que ya no puedes regresar

a ese lugar disece escuela, antro,
hasta tu casa aveces.
bicla: Bicicleta.
bichi: Desnudo.

billete: Dinero.
bil kates: Dicese tratando de
referirse a bill gates o a unos hot
cakes que preparo ru mama.
birote:1. Asunto 2. Tipo de pan
parecido a la baguette francesa. 3.
rgano reproductor masculino.
birria:1. Cerveza. 2. Carne de chivo.

bato: Hombre, muchacho.

bisne(s): Asunto, negocio por lo

general de origen ilcito.

basca: Asco, basura, vmito.

biyullo: Dinero.

bemba: Boca, buchaca, jeta, la

cavidad a la que se le meten los
chicharrones pa' engordar.

bizcocho: Mujer atractiva de

grandes atributos y curvas
marcadas.
blanquillos: Huevos de origen
animal los cuales aclarando no son

testculos, por lo general son de

gallina y tambin son conocidos
como el caviar de los pobres.

borlote: Fiesta, bulla, alboroto.

bla bla bla: Tratando de resumir una

platica larga con estas palabras
describes los proximos 15, 20
minutos, en algunos casos horas
para no perder el tiempo.

bronco: Hurao, no acostumbrado a

tratar con la gente, casi salvaje en
modales.

bobierno: Gobierno.

boster: Que en realidad es boxer!

del vervo lo que te pones en lugar
de calzon.

bocho: Volkswagen Beetle... ese

maldito auto que parece la mitad de
un huevo pero que es altamente
eficiente y duradero.
bodorrio: Causa y efecto de haberse
comido la torta antes de tiempo y
haber dejado embarazada a la
novia.
bofeado: Sin aliento por un
esfuerzo.
bolas:1. Pesos. 2. Testculos.
bolo: Borracho, pedo.
bombo: Molido, destruido, rendido,
harto, muy cansado.
bonito chiste:1. Cuando se promete
algo y no se cumple. 2. Se dice de
un chiste supermaquillado y marica.
decir"senos" o "tetas", palabras que
se consideran jocosamente
apropiadas. Debido a que este
termino fue popularizado a nivel
nacional por un imbcil profesional
llamado Adal Ramones sucede que
si usas la palabra te das a entender
pero puedes quedar como un idiota
en el proceso. Se recomienda mejor
pechos o pecho y que el contexto te
acompae.

bronca: Pelea, lo, problema.

brusqui/bruski: ETIMOL. de la jerga

en ingls brewskie. Cerveza .

botana: Charla divertida, broma.

botarga: Es el nombre con el que se
conoce al disfraz de un personaje,
siendo que dicho personaje casi
siempre es la mascota de una clara
compaa, emblema o
entretenimiento en fiestas
infantiles.
bote: Crcel, prisin (lugar ms
horroroso del planeta, aparte de la
casa de la suegra).
bubis: ETIMOL. del ingles boobs.
Forma ms apreciada en el habla
para evitar

buchn: Vendedor de droga.

buchona:1. Manera despectiva de
las mujeres para llamar a otra mujer
que posee ms y mejores atributos
de frente. 2. Mujer pechugona y con
buen tamao de bubis.
buen pedo:1. Flatulencia de
excelente hechura (olor,
consistencia y permanencia). 2.
Personaje de noble corazn,

generoso y humano. Como lo

anterior no existe, usamos el
trmino para definir a aquel que no
molesta a nadie y no arma los,
noms se emborracha en una
esquina y no vomita.
bueno/buenn/buenote: Guapo,
atractivo, de buen aspecto.
buey: (pronunciado gey) Idiota.
Tambin se usa como trmino
informal entre hombres.

buki/buqui: En algunas regiones del

norte del pas, nio.
burra:1. Autobs. 2. Bicicleta
alargada.
burro:1. Persona que no estudia, no
le gusta estudiar o simplemente que
no entiende bien las cosas. 2.
Hombre con rgano reproductor de
gran tamao.