ANALISIS CRTICO EL SEOR PRESIDENTE

"El seor Presidente Miguel Angel Asturias

El seor presidente, escrita por Miguel Angel Asturias, es una noveladenuncia de la realidad social de su poca, la cual deja ver diferentes
aspectos y situaciones las cuales se desarrollan aproximadamente en el
ao 1946 en adelante.
En la novela se pueden distinguir diferentes aspectos, ya sean polticos,
econmicos, sociales, religiosos, entre otros.
En el aspecto poltico cabe destacar, el rgimen dictatorial que se
aprecia, el hecho que slo una persona puede controlar tantos aspectos,
que las personas se sometan a los dictmenes otorgados por el seor
presidente, el cual no se especifica su nombre en el relato, sin embargo,
por deduccin se obtiene que se refiere al rgimen dictatorial de Manuel
Estrada Cabrera.
En el aspecto econmico, se distinguen diferentes clases o estratos
sociales, los cuales van desde los ms adinerados, los que poseen ms
recursos, hasta los que viven en las calles, en el Portal del Seor, los
mendigos que apenas tienen para alimentarse.
Con respecto al aspecto social destacan, las diferencias de la sociedad;
en una ocasin Camila se va a confesar y dice que ella monto como
hombre, a lo que el sacerdote le responde que eso a ella no le
corresponde. Adems dentro del aspecto social se nombra un lugar que
no es bien visto por la sociedad, incluso hoy en da, este lugar es El
Dulce Encanto, como era conocido el prostbulo.
En la obra se nombra la Catedral, muchas personas mueren cerca de
ese lugar, y por la poca se deduce que las personas son muy apegadas
a la religin, si el sacerdote les dice que hagan algo porque es su
consejo, las personas lo hacen, sin juzgar como se nombro en el aspecto
anterior que Camila se confes.
Entre otros aspecto se encuentran los diferentes motivos por los cuales
fueron daados los derechos humanos de cada persona, la privacin de
su libertad, de su derecho a opinar libremente, el hecho que las
personas se tengan que exiliar de su pas por diferencias ideolgicaspolticas.
Para concluir se puede decir que esta novela no es slo una narracin
ficticia de una dictadura, es una narracin basada en un hecho real
donde se demuestra lo que le ocurre al ser humano cuando sus

relaciones no pueden desarrollarse naturalmente o adecuadamente;

cuando, para mantener su familia, la unidad familiar o mantener la fe
religiosa, slo es posible mediante la adhesin al Estado, el hacer todo
lo que el Estado dicta, sin juzgar ningn punto de lo dicho.

ANALISIS LITERARIO DE EL SEOR PRESIDENTE DE MIGUEL ANGEL

ASTURIAS
Indice
Introduccin3
1- El Realismo Mgico..4
2- La novela del dictador..7
3- Miguel ngel Asturias: Vida y obra9
4- Presentacin de El Seor Presidente..11
5- Resumen y estructura de la obra..13
5.1 Temas principales de la obra...15
5.2 Los personajes de la obra17
5.3 El narrador de la obra20
5.4 Espacio y tiempo en la obra.20
5.5 Lenguaje y estilo de la obra...22
6- Texto de anlisis24
6.1 Anlisis..26
Conclusin..29
Bibliografa..30

Introduccin
Miguel ngel Asturias, es considerado uno de los escritores ms
destacados de la novela hispanoamericana despus de 1920. Su
literatura es esencialmente de compromiso reflejada en algunas obras
suyas como El Papa Verde, Los ojos enterrados, Weekend en Guatemala
y El Seor presidente. Esta ltima es objeto de nuestro trabajo; es una
novela que refleja detalladamente la desorganizacin social y los
crmenes de una dictadura tan autoritaria y cruel como la de Estrada
Cabrera. La novela, pues comienza una nueva historia en el combate
literario contra la dictadura en Hispanoamrica.
En este trabajo vamos a analizar dicha obra procurando subrayar la
crueldad de la dictadura guatemalteca.
1-El Realismo Mgico[1]
El trmino realismo mgico se utiliz primero para referirse al arte
europeo de entreguerras de la mano del crtico alemn Fran Roch en
1925. Pero pronto empez a usarse para definir una nueva narrativa
hispanoamericana.
Ya en los aos 20 Arturo Uslar Pietri us el trmino de realismo mgico
para referirse a algunos cuentos venezolanos. Ya en la dcada de los 40,
alejo Carpentier haba hablado de lo real maravilloso en el prlogo de su
obra El Reino de Este Mundo el realismo mgico consiste en buscar la
realidad propia a travs de la naturaleza, el mito y la historia para
afirmar el sello de la originalidad y de la unicidad americana en el
mundo.
A partir de la dcada de los cuarenta se produce una renovacin en la
prosa de la misma manera que antes se haba producido en la poesa.
Esta renovacin se caracteriza precisamente por la atencin a la
peculiaridad americana desde una esttica que ana y asocia el
realismo fantstico como forma nica de entender las caractersticas del
mundo americano. El realismo mgico fue un intento de renovacin
literaria muy unido a las reformas estticas de las vanguardias
europeas, pues aunque se caracteriz por el intento de reflejar la
realidad americana, la mayora de sus autores tenan un gran contacto
con el mundo europeo, tanto con
las vanguardias poticas, como con la novela europea ms renovadora.
En cierta medida la irrupcin de la imaginacin y de lo fantstico en la
prosa hispanoamericana tena que ver tambin con la presencia del
mundo onrico y soador en la literatura europea de vanguardia y con lo
que se ha denominado Fantstico moderno cuyo mximo representante
fue Franz Kafka.

La mezcla de lo fantstico y real surgi de una lnea directa nacida

tambin en Europa de la mano de narradores como Kafka que pretendi
reflejar lo absurdo de la sociedad humana a travs de lo fantstico
hecho cotidianidad, precisamente como forma de reflejar lo absurdo de
la existencia.
El Boom de la narrativa hispanoamericana y el realismo mgico no
pueden identificarse plenamente. El realismo mgico nace en los aos
40 de la mano de autores que no participaron plenamente en el Boom
de los 60 aunque se beneficiaron de l como los casos del mexicano
Juan Rulfo y del guatemalteco Miguel ngel Asturias. Igualmente autores
del Boom no participaron de pleno en las caractersticas propias del
realismo mgico, tal fue el caso de Mario Vargas Llosa que a pesar de
utilizar recursos narrativos novedosos y participar en elementos
comunes del realismo mgico no confundieron la ficcin y la realidad de
la misma manera que los narradores metidos an ms de lleno en el
realismo mgico, lo mgico con lo cotidiano no se mezclaron de la
misma forma habitual en lo que venimos
denominando realismo mgico sino desde otras perspectivas como
sucedi por ejemplo en la Ta Julia y el escribidor, donde la biografa del
novelista se mezcla con la ficcin de un autor de folletines que a su vez
se vuelven a confundir entre s dando lugar a un universo propio y
diferente. Por lo tanto habra que distinguir tanto realismo mgico y
Boom, ni la narrativa de Garca Mrquez goz de los mismos recursos
que la de de Vargas Llosa, ni la obra de Rulfo estaba exenta de las
innovaciones narrativas que presentarn las obras del Boom.
Son trminos que se solapan, pero el primero (realismo mgico) hizo
referencia a una esttica y el segundo (Boom) a un acontecimiento
editorial, y a un suceso literario de redescubrimiento de una generacin
de escritores que renovaron la narrativa hispanoamericana influidos sin
duda alguna por las innovaciones europeas.
Para Miguel ngel Asturias la naturaleza ocupa una parte determinante
en la realidad de lo irreal, como lo ocupan los mitos centroamericanos y
el animismo, Asturias llego a la magia de la realidad a travs de
Leyendas de Guatemala y El Seor Presidente.
2-La novela del dictador[2]
La dictadura ha predominado como forma fundamental en la
organizacin poltica en la mayora de los pases hispanoamericanos. A
raz de ello, ha surgido una corriente de la novela poltica o no novela
del dictador, que refleja desde sus comienzos esa caracterstica bsica
de la
vida social del continente. El personaje del dictador, tirano y dspota ha
sido el protagonista de esta novela, ste ocupa el centro de la atencin
del autor concentrndose en su compleja personalidad tirnica.
Desde el siglo XIX se escriben novelas del dictador, la primera novela
centrada en dicho tema fue Amalia (1851) del argentino Jos Mrmol
dirigido contra el dictador Juan Manuel de Rosas.
Con la publicacin del Tirano de banderas (1926) por el escritor gallego
Ramn del Valle Incln sobre el dictador sudamericano santos, inicia el
ciclo en el siglo XX. Aos despus aparecieron obras como El Recurso

del mtodo (1974) de Alejo Carpentier, Yo el Supremo de Augusto roa

Bastos que habla de la dictadura de Gaspar Rodrguez de Francia en
Paraguay, El Otoo del patriarca (1975) de Gabriel Garca Mrquez que
trata la figura de Juan Vicente Gmez, El Seor presidente de Miguel
ngel Asturias sobre la dictadura de Manuel Cabrera Estrada, y La Fiesta
del chivo (2000) de Mario Vargas Llosa sobre Rafael Lenidas Trujillo de
la Repblica dominicana.
La novela del dictador ha sido extraordinariamente influyente en el
desarrollo de la tradicin literaria hispanoamericana. La mayora de sus
escritores han rechazado los modos tradicionales de narracin y han
optado por un estilo propio donde no hay frontera entre lector, narrador,
punto de vista, personajes y la historia misma.
3-Miguel ngel
Asturias: Vida y Obra
Miguel ngel Asturias Rosales es poeta, narrador, dramaturgo,
periodista y diplomtico guatemalteco. Es uno de los protagonistas ms
relevantes de la literatura hispanoamericana del siglo XX. Naci en
Guatemala, capital el 19 de octubre de 1899. Hijo de Don Ernesto
Asturias, abogado y militante en la oposicin al dictador Estrada
Cabrera y, de Mara Rosales de ascendencia maya. En la misma capital
realiz los estudios primarios y secundarios. Inici estudios en medicina,
pero inmediatamente cambi de rumbo para estudiar derecho. Obtuvo
su Licenciatura en Ciencias Jurdicas por la Universidad Nacional de san
Carlos con la tesis sobre El Problema Social del Indio y donde trabaj
como profesor. [3]
En 1917 y 1918 particip en una campaa poltica con la ayuda militar
derrocando a Estrada Cabrera, cosa que le llev al exilio tras las
tormentosas circunstancias polticas del pas. En 1922, Asturias fue uno
de los fundadores de la asociacin de Estudiantes Unionistas, fue
tambin colaborador en la Universidad Popular de Guatemala, creador
del noticiero radiofnico radical Diario del Aire y ministro consejero en
Argentina. A partir de 1923, pas diez aos en Europa, sobre todo en la
capital francesa, entrando en contacto con el surrealismo francs y la
esttica vanguardista. La conjuncin de ambas cosas fueron los
episodios ms determinantes de su escritura. Asturias fue autor de
profusa obra periodstica, siendo un vivo reflejo de
sus preocupaciones polticas, cuenta con ttulos escasamente conocidos
como El Relato que Para nios, El Hombre que lo tenia todo, todo, todo
de 1973 y una cantidad de inditos que se conservan en La Biblioteca
de Pars. El gnero narrativo le procur ms celebridad, y a partir de Las
Leyendas de Guatemala (1930) se cuentan El Seor Presidente (1946),
Hombres de Maz (1949), Viento Fuerte (1950),El Papa Verde (1954),
Wek-end en Guatemala (1956), Los Ojos de los enterrados (1960), El
Alhajadito (1961), Mulata de Tal (1963), Viernes de Dolores (1972), y el
cuento pstumo El rbol de la Cruz editado en 1996.
La creacin potica de Asturias queda en un segundo plano pero an as
es digna de aprecio. Su obra mas conocida es Clarivigilia Primaveral
(1965). Deben mencionarse tambin Bien de Alondra (1949) que rene

su obra potica entre 1918 y 1948 y sus ejercicios poticos en forma de

soneto como Sobre Temas de Horacio (1952), Sonetos de Italia (1965) y
Sonetos Venecianos (1973). Como autor teatral llev al teatro los temas
sociales y americanistas que abord en su narracin como Soluna
(1957), ms tarde titulada La Casa del Obispo de Dios.
En 1966 gan el premio Lenin de la paz y en el ao siguiente, 1967, se
le otorg el Premio Nobel de literatura. Fue el primer novelista
hispanoamericano que recibi el premio Nobel y el segundo literato tras
la chilena Gabriela Mistral. El 9 de junio de 1974 muri en Madrid y fue
llevado al cementerio de Pars Pre La
Chaise.
4-Presentacin de El Seor Presidente:
El Seor Presidente es una de las obras ms significativas de la
narrativa hispanoamericana del siglo XX. Es considerada como la
primera novela de Miguel ngel Asturias, ste comenz a escribirla
durante su estancia en Pars a finales de los aos veinte, y la habra
terminado en 1932. A lo largo del tiempo, Asturias modific su nombre.
En 1932 su ttulo era Tohil, refirindose al dios maya del fuego y de la
destruccin que reclamaba sacrificios humanos. Su segundo ttulo fue
Malevolege, el nico circulo del infierno de Dante. En 1946 le dio el
ttulo definitivo, El Seor Presidente por consejo de un amigo.
En 1933 volvi a su ciudad natal, Guatemala, pero no public su obra
por razones polticas. Con la cada del dictador guatemalteco Jorge
Ubico y la llegada del presidente Juan Jose, Asturias pudo en aquel
momento publicar El Seor Presidente en 1946.
La novela consta de tres partes, la primera parte se titula 21, 22, y 23
de abril e incluye once captulos de diferentes nombres. La segunda
parte complementa cronolgicamente la primera parte llevando como
ttulo 24, 25, 26 y 27 de abril y contiene diecisis captulos, y la ltima
parte se titula semanas, meses, aos y se compone de catorce
captulos, adems del eplogo de Kgrie Eleison y unas pginas dedicadas
al vocabulario indgena empleado en la novela con sus correspondientes
explicaciones en espaol.
La novela es un testimonio contra una determinada realidad poltica,
que denuncia el tratamiento cruel y terrible del dictador Manuel Estrada
Cabrera, que gobernoso Guatemala desde 1898 hasta 1920, en la
novela Asturias emplea el mtodo de la contraposicin y el contraste
para hacer ms claro su mensaje y alejarse de las tcnicas de la novela
documental, que contaba la realidad en sus apariencias.
La lucha entre las fuerzas de la naturaleza, de la luz que simboliza el
bien, contra la noche que simboliza el mal, le sirven a Miguel ngel
Asturias para acercarse a la realidad social latinoamericana, rompiendo
las antiguas normas de la novela de testimonio.
5- Resumen y estructura de la obra:
El trama de la obra empieza a desarrollarse en el portal del Seor, un
lugar en el que se renen los pordioseros, lo toman como un refugio.
Entre ellos se encuentra el Pelele, un hombre que le llaman idiota; se
irrita y se pone muy furioso cuando alguien pronuncia la palabra

madre. Se fastidia hasta el punto de haber llegado a matar al coronel

Jos Parrales por haberlo despertado al grito de esta palabra.
Tras cometer este asesinato, el Pelele huye y sus compaeros, los
mendigos, son llevados a la polica en rol de testigos, mediante torturas,
les obligan a mentir con el fin de responsabilizar al general Eusebio
Canales por el crimen. Pero uno de los mendigos se niega a testificar tal
mentira y es asesinato por el Auditor. Mientras el Pelele es encontrado
por un leador y Cara de ngel; un colaborador del presidente, quienes
lo ayudan y lo trasladan a un pueblo. Al saber la noticia, el presidente
ordena a Cara de ngel que ayude a escapar a Eusebio Canales. El
colaborador se dirige a la casa de Canales por tal motivo y all se
encuentra con su hija Camila, y despus le pide ayuda a Lucio para huir
es noche. Lucio y un polica que se llama Genaro hallan al Pelele en el
portal y lo matan de un tiro. Luego, Lucio se dirige a casa con el fin de
ayudar a escapar a Canales y a su hija, mientras que Canales puede
escaparse por aparte. Cara de ngel y Camila se dirigen a la casa de
sus tos pidiendo refugio, pero son rechazados. Fedina, la esposa del
polica Genaro, va a la casa de Canales para enterarse de lo ocurrido,
pero la polica interviene en ese momento y la interrogan y torturan
intentando saber el lugar de Canales pero ella lo desconoce. Y como
consecuencia de ello, matan a su hijo y ella es llevada a la duea de un
prostbulo llamada doa Chon, pero Fedina no puede aguantarlo y se
vuelve loca. Canales es refugiado en casa de las tres hermanas, las
cuales le consiguen un contrabandista. Y despus de mucho tiempo
puede llegar a la frontera. Camila se pone muy enferma debido a la
soledad en que vive. Les aconsejan casarse con Cara de ngel para
aliviar su soledad. Los dos se acercan sentimentalmente y se casan. El
presidente ha sido su padrino de bodas por la razn del suicidio de su
padre. El presidente invita a Camila y a su marido a una fiesta, donde
son avergonzados por uno de su familiar que era fugitivo. Cara de ngel
se va a una cantina conversndose con un norteamericano y unos
partidarios del presidente sobre la nacin y su gobierno. Cara de ngel
le obligan a viajar a Estados Unidos, porque sta quiere quitar la ayuda
econmica para la nacin y l debe ir a Washington para arreglar la
situacin. A Cara de ngel se lo llevan a una crcel y lo torturan, y as es
victima de un engao. Camila se preocupa mucha por la larga ausencia
de su marido; llama a la embajada para preguntar por l, le dicen
mentiras de su marido y niegan sacarle el pasaporte. Das despus
Camila da a luz a un nio. Finalmente, se revela la razn por la que Cara
de ngel fue encarcelado, era porque haba enamorado a Camila. Era
para l el amor imposible del presidente. Despus, Cara de ngel se
cree esta mentira y muere.
5.1 Temas principales de la obra:
El Seor Presidente es una novela que tiene como tema central el de la
una dictadura en un pas latinoamericano y todo lo que a ella concierne;
desorganizacin social, prdida de valores tradicionales, crmenes
polticos, destierros, revoluciones, etc. Dicho de otra forma, la obra gira
en torno a un tema principal que tiene lugar en un pas sometido al
mandato de un dictador cruel y autoritario y la manera que aprovech

ste junto a sus colaboradores para vengarse de algunos inocentes

como consecuencia de un crimen.
El tema de la denuncia de la dictadura de Estado Cabrera predomina en
la obra; una gran dosis de injusticias como el ambiente de la crcel y de
la casa de la prostitucin. La mujer de un polica que ha sido llevada de
su humilde lugar a la crcel, y luego ha sido vendida como prostituta
por la suma de diez mil pesos. Asturias nos describe el calabozo sonde
estuvo prisionera:
Una telaraa con dibujos indecentes, a cuya vista se turbo de nuevo.
Cruces, frases santas, nombres, fechas, nmeros cabalsticos
enlazabnse con sexos de todos los tamaos. Y se vean las palabras
Dios, junto a un falo, un nmero 13 sobre un testculo monstruoso. ()
Por el suelo, un pueblo de hormigas se llevaba una cucaracha muerta.
Nia Fedina, bajo la impresin de los dibujos, crey ver un sexo
arrastrado por su propio vello hacia las camas del vicio[4]
Los calabozos subterrneos para los hombres son aun ms dolorosos. El
autor llega a un estado de miseria humana hasta llega a un estado de
miseria humana hasta el hecho de confundir el hombre con la bestia,
todo ello para demostrar las consecuencias de una dictadura.
Ms tarde bajaban en bote en el que satisfacan sus necesidades
corporales los presos incomunicados () pasaban esta lata de calabozo
en calabozo y llegaba al diez y siete casi a la mitad. Qu terrible orla
bajar y no tener ganas cuando tal vez acababa de perder el odo en las
paredes su golpetear de bajo de campana muera () Y entonces,
cuando las ganas se espantaban a esperar al otro turno, a esperar
veintids horas entre clicos y saliva con sabor de cobre, angurrias,
llantos, retorcijones () Dos horas de luz, veintids horas de oscuridad
completa, una lata de caldo y una de excremento, sed en verano, en
invierno el diluvio, sta era la vida en aquellas crceles subterrneas[5]
Todo el pueblo aparece como una masa sin esperanza de salvacin;
como el caso del Pelele y del Mosco, los dos ejemplarizan la realidad
trgica y catica de dicha masa que sufre la opresin del mandatario
autoritario.
La venganza por s sola constituye un tema principal; lo podemos
encontrar en el final trgico del Pelele y del Mosco. ste por el hecho de
negarse a testificar la mentira que inculpa a Eusebio Canales por el
asesinato, al final, el Mosco es asesinado por el Auditor. Y el Pelele ha
sido matado de un tiro por parte de Lucio y el polica Genaro.
Dentro de la categora de los temas secundarios, cabe destacar el tema
de la muerte que se divide en varios tipos. El suicidio de Canales,
despus de su fuga y la lamentable situacin de un fugitivo en la que
vive decide quitarse la vida. El asesinato del coronel Jos Parrales por el
Pelele, el asesinato del hijo de Fedina y Genaro por los policas; despus
Fedina se vuelve loca a causa de su muerte. El final trgico de Cara de
ngel, al final un informante le explica la razn por la que lo tenan
encarcelado, se cree y muere en seguida.
El amor que une la pareja formada por Cara de ngel y Camila, es un
amor puro; Camila encuentra en l un amor noble, con todo sentido de

la palabra, despus de la perdida de su padre y las maldiciones que han

sufrido. Cara de ngel se enamora de ella desde el primer da, ha sido
un flechazo.
5.2 los personajes de la obra:
Dentro de este ambiente de caos, descomposicin y angustia se
mueven los personajes que giran en torno al protagonista colectivo, es
la sociedad de Guatemala.
El Seor Presidente apenas aparece fsicamente en la obra. No
conocemos ni siquiera su nombre, solo lo conocemos ms por algunas
alusiones. Es un hombre que nunca admite razones y siempre amenaza
con botar la cabeza a sus contrarios. Su aspecto es peculiar: [6]
Vesta como siempre, de luto riguroso: negros los zapatos, negro el
traje, negra la corbata, negro el sombrero que nunca se quitaba; en los
bigotes canos, peinados sobre las comisuras de los labios, disimulaba
las encas sin dientes, tena los carrillos pellejudos, y los parpados como
pellizcados
Es un hombre autoritario, temeroso del pueblo, gustador de bacanales y
desptico, cuya vida refleja la historia tpica de otros dictadores. Tras
una infancia y juventud llenas de desdichas llega al poder con una sed
insaciable de dinero y honores. Se rodea de personas serviles y
oportunistas.
Otro personaje principal es el General Eusebio Canales quien por haber
dicho en un discurso que los generales eran prncipes de malicia, cayo
en desgracia con el presidente. Fue acusado falsamente de haber dado
la muerte al Coronel Parrales Sonriente y tuvo que huir, dejando todo
incluso a su nica hija Camila, quien caera en manos del favorito del
seor Presidente, Miguel Cara de ngel.
Durante su fuga, se encuentra con un indio quien a lo largo del camino
le relata su situacin pecaria y como fue desposedo de su plantacin de
maz, y Canales medita:[7]
Lo que defendemos los militares! () Cul era la realidad? No haber
pensado nunca con su cabeza, haber pensado siempre con el quepis.
Ser militar para mantener en el mando a una casta de ladrones
explotadores y vende patrias es ms triste, por infame, que morirse de
hambre en el ostracismo
En su huida el General Canales se traza un programa social prometedor
pero todo fracasa cuando pocas horas antes de ponerse al frente de
ejrcito revolucionario, muere repentinamente despus de haber ledo la
falsa noticia de que el Presidente haba apadrinado a su hija en su
matrimonio.
Es imprescindible sealar la ausencia de nombres propios para los
principales tteres del rgimen. Nosotros, los lectores, no sabremos
como se llamaban el seor Presidente, ni el General Ayudante, ni el
Comisario de Guerra, ni el Auditor ni lo verdugos. Solo encontramos
cargos inmovilizados, agentes que se repiten en el terror, sin nombre
especfico, ni edad.
El Pelele desde primera pagina hasta la ltima, es el idiota del pueblo
quien injustamente
le acomodan un crimen.

Miguel Cara de ngel se comporta ante la voluntad del Jefe y cuando se

enamora de la hija del General Canales, Camila, cae en desgracia para
encontrar al final su muerte.
Camila es la hija de del General Canales que huye y l es el exprotegido
del dictador. Ella por su parte se enamora de Miguel Cara de ngel y se
casaron; pero ste por el amor de Camila pierde el favor de tirano.
Es imprescindible sealar la ausencia de nombres propios
A parte de estos personajes, existe una multitud de personajes
secundarios envueltos en historias envueltas igualmente trgicas, como
el caso del Mosco; ciego invalido que muri por no declarar por el
asesinato de Jos Parrales. ste fue asesinado por el Pelele por gritarle
madre, Nia Fedina es la esposa de Genaro llevada a la crcel y
torturada porque la encontraron en la casa de Canales. Lus Barreo es
el mdico de un cuartel que condenado por matar a varios soldados y
otros ms.
Todos los personajes de la obra conducen el hilo de la narracin, y a
travs de sus vidas, sus sufrimientos, sus dichas y esperanzas se va
conformando el argumento de la novela.
5.3 El narrador en la obra:
Asturias ha elegido para su novela la perspectiva de un narrador
omnisciente, los ojos de este narrador omnisciente se desplazan como
los ojos de una cmara cinematogrfica para seguir a un personaje, o a
otro, de tal manera que no perdamos de vista la significacin de
escenas simultneas y sucesivas[8].
El narrador en El Seor Presidente muestra todo lo que esta sucediendo
en esa sociedad, tanto lo pblico como lo privado, tambin se permite
asomar a los pensamientos ms ntimos de sus personajes. O sea, el
narrador psicoanaliza a sus personajes, deje que sus personajes se
autoanalicen o los releve en sus propios monlogos interiores. Asturias
posee un conocimiento total y absoluto de toda la narracin. Es un autor
que conoce de cerca el sistema de opresin de la dictadura y por eso ha
construido su novela en forma de una fotografa detallada de la vida de
una sociedad bajo una dictadura.
5.4 Espacio y tiempo en la obra:
El espacio donde se desarrolla la accin de la novela es la nacin donde
suceden todos los hechos pero el nombre de esta jams es nombrado,
pero dentro de esta hay unos espacios ms pequeos como El Portal del
Seor, Las penitenciarias, El Prostbulo, La casa y finca presidencial
entre otros. Estas alusiones indican que se trata de Guatemala. Ciudad
origen de Miguel ngel Asturias en la que conoce muy bien la dictadura
de Estrada Cabrera, bajo la cual fund una revista estudiantil en 1920.
Cuyas publicaciones le facilitaron el manuscrito de esta novela.
En cuanto al tiempo, pues la obra aparece dividida en tres partes. Las
dos primeras estn fechadas cuidadosamente: 21 al 23 de abril, la
primera, y del 24 al 27, la segunda, sin indicacin del ao. Este dato
crea segn Giuseppe Bellini[9] un cierto aire de intemporalidad, pues da
a entender que podra ocurrir en cualquier poca. La tercera parte se

presenta completamente indefinida desde un punto de vista temporal

Semanas, meses, aos.
A lo largo de la obra se nota que el tiempo se detiene sobre la narracin,
las situaciones se repiten y queda solo una sucesin de crmenes y
torturas. A juicio de Giuseppe, estas repeticiones crean en el nimo del
lector la idea de un tiempo eternizado, es decir, hemos ledo pginas y
pginas del libro. La situacin de la ltima pgina es, sin embargo, la
misma que la situacin de la primera. Y aqu surge la pregunta, ha
pasado realmente el tiempo?. Esta prdida de tiempo, si podemos
llamarlo as, levanta en nuestro alma como lectores la sensacin del
tiempo indefinido, inlocalizable.
Tiempo y espacio son dos dimensiones incalculables para los prisioneros
que abren la tercera parte de la obra. As seguir siendo a partir de ese
momento, infinito, pues la novela termina igual que empieza, en el
Portal del Seor.
5.5 Lenguaje y estilo:
La obra de Miguel ngel Asturias pertenece al Realismo Mgico con
creaciones suprarreales y maravillosas. En algunas paginas nos
encontramos con ambientes en los que desaparecen las personas para
dar predominio a las sensaciones visuales, sonoras y olfativas, usadas
con valor onomatopyico y simblico. Pues, Asturias juega con el
lenguaje para describir ese mundo:
La onomatopeya, la encontramos en la repeticin de la slaba um en
palabras como alumbra, lumbre, piedralumbre y podredumbre
reproduce no solo el sonido montono del repiqueteo, sino el toque de
tamtams. Otros empleos en la obra en el captulo III la pesadilla del
idiota, Pelele:
Erre, erre, ere Erre, erre, ere[10]
Los smiles:
Un smil crea una imagen que realza o refuerza el objeto que el autor
quiere destacar. Asturias interpola frases poticas que tienen poco o
nada que ver con la narrativa. Tales trozos parecan parte de la
naturaleza oscura del arte surrealista, que no tiene sentido muchas
veces. Cuando Cara de ngel es devuelto a la capital despus de su
captura. Asturias inyecta esta imagen:
En el mar entraban los ros como bigotes de gato en taza de leche
(Pg.279).
La funcin de la repeticin es dar ritmo y variedad a la obra. Asturias
tambin emplea la repeticin en la descripcin de personajes cuando
quiere describir por ejemplo a alguien de una manera poco
convencional. Y as describe la antipata de uno de los partidarios de
seor Presidente:
Silencio!, dijo uno medio bajito, medio viejo, medio calvo, medio sano,
medio loco, medio ronco, medio sucio, extendiendo un cartelon impreso
que otros dos le ayudaron a pegar con cera negra en uno de los espejos
de la cantina (Pg. .263)
El verbalismo polisemntico:

Los surrealistas utilizan en su poesa palabras complejas que

connotaban mltiples significados. Nuestro autor es uno de los
escritores que usan frecuentemente verbalismo
polisemntico. En la descripcin de la huida del Pelele escoge una de las
frases Erre, erre, ere y cambia los sonidos en: I-N-R-Idiota! N-RIdiota! (Pg. 22).
Adems de utilizar un lenguaje potico, que sobresale por la repeticin y
la sonoridad para comunicar la intensidad de las sensaciones, Asturias
usa en su obra otros recursos anotados por Bellini como la exageracin,
el contraste brusco y terrible, la intensificacin del dolor y del miedo.
6- Texto de anlisis:
La fuga del Pelele[11]
El Pelele escap por las calles de los barrios pobres de la ciudad, sin
romper con sus gritos el sueo de los habitantes; tan iguales en el
espejo de la muerte como distintos en la lucha de cada da bajo el sol.
Unos sin lo necesario, obligados a vender su sudor para ganarse el pan,
y otros con todo en exceso: amigos del Seor Presidente, propietarios
de casas, mesones, fbricas y peridicos.
Medio en la realidad, medio en el sueo, corra el Pelele perseguido por
los perros y por los cuchillos de una lluvia fina. Corra sin saber hacia
donde, con la boca abierta, la lengua fuera y los brazos en alto. En las
afueras, donde la ciudad escapa de s misma, como quien por fin llega a
su cama, cay en un montn de basura y se qued dormido. Los
zopilotes, pjaros negros, que esperaban sobre los rboles, al verlo
quieto, lo rodearon agresivos. El Pelele se despert de pie,
defendindose yaUno de los ms atrevidos le haba herido en el labio
superior y otros se peleaban por el corazn y los ojos. El Pelele cay
dando vueltas por un monte de basura y all qued, cubierto de papeles,
cajas rotas, zapatos viejos y otros mil restos de la ciudad.
El idiota luchaba en sus sueos con la sombra del zopilote que senta
encima y con el dolor de una pierna que se haba roto al caer. La noche
entera estuvo quejndose como perro herido.
Erre, erre, erreerre, erre, ere
I.N.R.Idiota!
La fiebre golpeaba la cabeza del idiota con una tormenta de recuerdos e
ideas fantsticas.
-Madre!
El grito del borracho lo hera
Viajaba de un lado a otro, de cielo en cielo. Medio despierto, medio
dormido, entre bocas pequeas y grandes, con dientes y sin dientes,
que le gritaban Madre!, Madre!
-Madre! Un grito, un salto, un hombre, la noche, la lucha, la
muerte, la sangre, la fuga, el idiota
Y luego su madre, los sueos que descansanEl Pelele levant la
cabeza y, sin decir, dijo:
-Perdn, aola, perdn!
Y la sombra que, en sus sueos, le pasaba la mano por la cara respondi
a su dolor:
-Perdn, hijo, perdn!

-aola, me duele el alma!

Y la sombra que le pasaba la mano por la cara, carioteando respondi
a su queja:
-Hijo, me duele el alma!
6.1 Anlisis:
El texto pertenece al tercer captulo de a obra titulada El Seor
presidente, del escritor guatemalteco Miguel ngel Asturias, nacido en
1899 y fallecido en 1974. Entre la actividad diplomtica y la prctica
literaria Asturias mantuvo un firme compromiso con las libertades, entre
sus obras destacan; Leyendas de Guatemala (1930), Hombres de maz
(1949) y El Papa Verde (1954). En 1967 fue galardonado con el premio
Nbel de literatura. El Seor presidente es una obra inspirada en la
figura del dictador Estrada cabrera, es una obra que caricaturiza la
formacin del poder poltico.
El texto narra la fuga del Pelele tras ser ste perseguido por el gobierno
corrupto de El Seor Presidente, que en este caso hace referencia al
gobierno de Manuel Estrada Cabrera. En el texto tambin se describe la
manera con la que corra el Pelele, es decir, perseguido por los perros y
tambin acechado por la lluvia. Finalmente el Pelele se rompi la pierna
al caer.
De acuerdo con las ideas que aparecen en el texto, ste lo podemos
dividir en dos secuencias. La primera secuencia va de la primera lnea
hasta la lnea 20 en ella se habla de la huida del Pelele y las dificultades
con las que se topo a lo largo de su trayecto. Mientras que la segunda
secuencia va de la lnea 21 hasta el final del texto, donde se describe el
estado deplorable en el que est el Pelele y donde tambin evoca a su
madre estando inconsciente.
Temticamente hablando, en el texto aparecen dos temas principales
que son el tema poltico relacionado con la fuga del Pelele. Y el tema de
la violencia encarnado en la situacin catica en la que est sometido el
personaje. En lo que se refiere a los personajes, no hallamos muchos en
el texto ya que aparece como personaje central el Pelele y despus y de
manera inconsciente por parte de dicho personaje aparece la madre que
la evoca en estando en delirio, por lo que la trama gira entorno a un
solo personaje que es el Pelele. El lugar donde transcurre la accin es la
calle, que es un lugar que no cambia y que es el mismo durante toda la
accin, por lo que se puede hablar de un espacio limitado. En lo que se
refiere al tiempo, pues pasa prcticamente lo mismo ya que la accin se
desenvuelve en la noche como aparece en el texto: la noche entera
estuvo quejndose.
Si atendemos a la forma del texto, vemos que el autor empleo frases
cortas para dinamizar mas la accin, tambin cabe menciona la
presencia de la enumeracin como: Madre! Un grito, un salto, un
hombre, la noche, la lucha, la muerte, la sangre, la fuga, el
idiota. El autor empleo un vocabulario donde sobresalen
americanismos como; zopilotes que es un tipo de pjaro tipo del
continente americano y aola que es mam. En el texto no hallamos
abundancia en el empleo de figuras retricas, por lo que encontramos
solo ejemplos como el empleo de la comparacin cuando se dice: la
noche entera estuvo quejndose como perro herido. El texto carece de

figuras estilsticas y con ello el autor no dio mucha importancia a la

faceta esttica del texto. El tiempo verbal dominante es pretrito
indefinido: escap, despert, levant, hay que sealar que en el texto
aparecen rasgos relacionados con el realismo mgico, sobre todo en la
escena en la que el Pelele esta inconsciente y empieza a hablar con su
madre creyendo que est delante de l.
En definitiva, el texto es un ejemplo de la corrupcin poltica que se
viva en Guatemala en la poca de la dictadura de Estrada Cabrera,
reflejada en la persecucin del Pelele ya que. En el texto predominan
tintes violentos y caticos que son el vivo ejemplo de la opresin en la
que estaba sometido el pas.
Conclusin:
El Seor Presidente, no ha sido solamente un gran libo de literatura,
sino un valiente acto de denuncia y llamamiento a la conciencia. Plantea
lo que ha sido para los hispanoamericanos, en muchas horas, la
inolvidable tragedia de vivir.
La obra coloca al lector frente a la situacin y le hace sentir todas sus
tensiones. Dicha situacin est compuesta de tres partes; la vida real de
la sociedad en la que vivi, el mundo de los mitos guatemaltecos y los
sueos y fantasas del autor. Y eso es la base de lo que se ha
denominado el Realismo Mgico.
Bibliografa
ANGEL ASTURIAS, Miguel, El Seor Presidente, Ed.Santillana,
Salamanca, 1995.
GONZALEZ RODAS, Pablo, Premios Nobel latinoamericanos de literatura,
Ed. Incolda Cesa, Zaragoza, 1999.
OVIEDO,
Jos Miguel, Historia de la literatura hispanoamericana.vol 4 de Borges
al presente, Ed.Alianza, Madrid, 2000.
PEDRAZA B, Felipe, Historia esencial de la literatura espaola e
hispanoamericana, Ed. Edad, Madrid, 2000.
ROYANO GUTIERREZ, Lourdes, Las novelas de Miguel ngel Asturias
desde la teora de la recepcin, Ed. Secretariado de publicaciones,
Valladolid, 1993.
Mediagrafa
http://es.wikipedia.org/wiki/Novela_del_dictador.
----------------------[1]
OVIEDO,
Jos
Miguel,
Historia
de
la
literatura
hispanoamericana.vol.4, de Borges al presente, Ed.Alianza, Madrid,
2000.
[2] http://es.wikipedia.org/wiki/Novela_del_dictador.
[3] PEDRAZA, B, Felipe, Historia esencial de la literatura espaola e
hispanoamericana, Ed.Edaf, 2000, Madrid.
[4] ASTURIAS, Miguel ngel, El Seor Presidente, Ed. Santillana,
Salamanca, 1995, Pg. (Todas las citas textuales se han sacado de esta
obra por lo que solo se dar el numero de pagina).

[5] Ibid, p
[6] GONZALES RODAS, Pablo, Premios Nobel latinoamericanos de
literatura, Ed. Incolda Cesa, Zaragoza, 1999, Pg. 93
[7] Ibid, p 94.
[8] ROYANO GUTIERREZ, Lourdes, Las novelas de Miguel ngel Asturias
desde la teora hasta la percepcin, Ed. Secretariado de publicaciones,
Valladolid, 1993, Pg.166.
[9] GIUSEPPE, Bellini, La narrativa de Miguel ngel Asturias, Ed. Losada,
Buenos Aires, 1969.
[10] ASTURIAS, Miguel ngel, op. Cit, p. 22.
[11] Ibd., p.11.