La divina comedia. Autor: Dante Alighieri Adaptacin para nios. Teatro guiol.

Adaptadora: Evangelina Lima Martnez

Personajes: Narrador (Animador a la lectura) Dante Virgilio

Infierno Puerta lgubre de madera. Remolino con gente adentro Gordito encadenado Demonio 1 Flojo Avaro (Tiene una moneda gigante en la espalda) rbol (Est marchito y tiene unos ojos tristes solamente)

Purgatorio Fila de personas (Personajes dibujados en cartulina.) Orgulloso Gordito Escritor o poeta.

Paraiso San Pedro Beatriz ngel Poeta 1 Poeta 2

Paisajes Infierno: Un lugar lleno de llamas. Purgatorio: Una playa. Paraso: Nubes por todos lados.

PRINCIPIO Narrador: Haba una vez un hombre llamado Dante, que desde nio, era muy travieso e inquieto. Maltrataba mucho a los animales y deca malas palabras. Cuando creci, se comportaba mucho peor, tanto, que slo le faltaba comenzar a asaltar a las personas. Pero entonces conoci a una muchacha sumamente hermosa. Ella se llamaba Beatriz, y era muy noble. Como Dante la amaba, le prometi que no volvera a portarse mal, pero cuando estaban a punto de casarse, Beatriz muri por una enfermedad. Dante se senta tan mal por su muerte, que volvi a hacer maldades. Tambin se descuid mucho y siempre andaba enfermo, malcomido. Y una noche, cuando volva a su casa, decidi meterse al monte para que se lo comieran los animales. Dante: (encuentra un lobo) Anda, ven y cmeme! Ya no me importa nada! (El lobo se acerca) Virgilio: (ahuyenta al lobo) Pero En qu ests pensando, Dante? T tienes mucho por qu vivir! Dante: Quin eres tu? Virgilio: Mi nombre es Virgilio, soy el poeta que escribi la Eneida. He sido enviado por tu amada Beatriz para salvarte la vida.

Dante: De que ests hablando? Mi Beatriz est muerta! (llora) Virgilio: Ya, no llores. Beatriz ahora vive en el Paraso. Ella ha visto que andas otra vez por el mal camino de la vida y me ha pedido que te muestre lo que te espera cuando mueras. Ven conmigo (salen) Narrador: As, Virgilio gui a Dante por caminos desconocidos para l. De manera que, despus de mucho andar, llegaron a una cueva lgubre y que se converta en un tnel subterrneo. En el fondo de este, encontraron algo.

INFIERNO

(Se ve una puerta grande y antigua. Arriba tiene una inscripcin.)

Virgilio: Esta es la puerta del infierno. Debes tenerDante: Qu es lo que dice ah? (inspeccionando la puerta de cerca) Virgilio: (Lo jala) No te alejes de m! Deja que termine de hablar! Mientras estemos aqu, debes procurar estar siempre cerca de m. Recuerda que t an estas vivo, y si te pierdes, podras estar atrapado aqu para siempre. Dante: (asustado) Est bien. (vuelve a acercarse a la puerta) Qu es lo que dice ah? Virgilio: (Leyendo) Por m se va a la ciudad del llanto y a la raza condenada.. Ustedes, los que entran, abandonen toda esperanza! (Ambos pasan la puerta y lo primero que ven es un remolino que arrastra consigo a varias personas) Dante: (asustado) Virgilio, Virgilio, Qu es eso que se acerca a nosotros? (Se esconde detrs de l) Virgilio.: No tengas miedo, Dante. Aqu en el infierno se castiga de muchas formas a las personas malas. En ese remolino que ves ah, estn las almas de las personas que no hicieron nada til con su vida, porque slo pensaban en conseguir un nuevo novio o novia. Nada les importaba tanto como irse de paseo y dejaban incluso de estudiar y de trabajar. Gente del remolino: Aydanos! Auxilio, auxilio! (el remolino pega una y otra vez con el borde del teatrino) Ay, ay, duele mucho! Dante: Pobrecitos

Virgilio: No sientas lstima por ellos! (El remolino se va y ellos siguen su camino. Sale un personaje gordito, que est amarrado a una cadena y en el otro extremo del escenario hay comida) Gordito:Tengo mucha hambre! Dante: (ve al gordito y ve la comida. Pregunta a los nios) Se la doy? (Toma la comida y est a punto de drsela) Virgilio: (Se la quita) Qu haces? No puedes darle de comer! Dante: Pero mralo, se est muriendo de hambre! Gordito: Comida! Virgilio: Tonto! Recuerda que ya est muerto adems este es su castigo. Cuando estaba vivo, pasaba todo el tiempo comiendo. Le gustaba tanto comer, que cuando terminaba, devolva el estmago para seguir comiendo ms. Por eso ahora no puede probar ni un bocado, hasta que se arrepienta de sus pecados. (Se lleva a Dante y entran Demonio uno, flojo y avaro. El demonio los persigue ) Flojo: Ya, por piedad! Quiero descansar! Avaro: (Mientras va mas lento) Ya no puedo correr ms! Esta moneda pesa mucho! (Ve algo en el suelo) Miren! Una moneda! (Se detiene para recogerla) Demonio: (Lo agarra a sapes) Sigue corriendo! Avaro y Flojo: Aaah! (Los tres salen de escena) Dante: (Se asoma despacio) Qu fue eso, Virgilio? Virgilio: (Se asoma detrs de l) Ahora estamos en la seccin de los flojos y los avaros. Como acabas de ver, los demonios los hacen correr sin descansar Si los flojos se detienen, los agarran a patadas, y los avaros tienen monedas gigantes en sus espaldas, que son muy pesadas. Y si se detienen un momento, los agarran a sapes. Dante: Siento lstima por ellos No hay alguna manera de ayudarles? Virgilio: No. Todas estas almas deben de ser castigadas para que despus puedan ir al purgatorio y luego al paraso. Dante: Yo quiero ver el purgatorio! Y el paraso me imagino que all no hace tanto calor como aqu.

Virgilio: Asi es. Pero para llegar alla, tenemos que pasar por el bosque de los lamentos. Dante: De los lamentos? Por qu se llama asi? Virgilio: Ya veras (Siguen caminando y llegan donde esta un rbol) rbol: (quejndose) Dante: (Se sobresalta) Virgilio, Virgilio! (Abrazandolo) Qu es eso que se oye? Virgilio: Eso esrbol: (se queja muy alto) Virgilio: (Se sobresalta) A-Arbol! No me interrumpas! Arbol: Lo siento. Dante: (asombrado. Se acerca al Arbol) Un rbol que habla! Arbol: No soy un rbol. Soy un alma atrapada en un rbol. (Llora) Dante: Pero como llegaste ah adentro? Arbol: (Llorando) Es que cuando estaba vivo, siempre estaba triste y no disfrute de la vida. Yo mismo termin con mi vida Que equivocado estaba! Ahora tendre que quedarme aqu para siempre, Nunca podr ir al paraso! (Dante iba a decirle algo al rbol, pero en ese momento aparece el Minotauro) Virgilio: Dante, corre! Es el minotauro! (El minotauro grue y muge. Mientras los persigue, sale el narrador) Narrador: El minotauro persigui a Dante y a Virgilio por todo el infierno. Sepan que el minotauro era uno de los guardianes ms feroces del infierno, y l no toleraba a ningn vivo en ese lugar. Pasaron por la seccin de las personas violentas, de los ladrones, de los asesinos pero Dante estaba tan asustado, que ni siquiera se fijo en ellos y Virgilio olvid explicarle cmo los castigaban. Despus de mucho rato, lograron perder al Minotauro.

PURGATORIO

Dante: (Agitado) Nos salvamos! (A Virgilio lo sarandea) Por qu nos persigui? No me digas que no pediste permiso para traerme aqu! Virgilio: (Nervioso) Eh este. Dante: Casi nos mata! Virgilio: Mira! (Se suelta) (Un fila de personas entra) Virgilio: Ahora nos encontramos en el purgatorio. Aqu es donde las almas comienzan a purificarse, para ser dignas de entrar al paraso. Fila: (acercndose a Dante) Dante: (se aleja de ellos, pero siguen acercndosele) Fila: Eres un vivo! Cmo llegaste aqu? Cmo te llamas? Dinos como es tu ciudad! (Lo persiguen) Dante: Oigan, djenme en paz! (Se pone detrs de Virgilio y la fila sale.) Virgilio: No les tengas miedo, que estas almas solo sintieron curiosidad por ti. Dante: Pues que curiosos. Oye, Por qu el purgatorio parece playa? Virgilio: Nunca has odo decir que el agua todo lo limpia? Las almas se baan en esta playa para purificarse. Dante: (emocionado) A mi me encanta nadar! Podemos hacer castillos de arena? Virgilio: (Se molesta) No! No venimos a jugar! Recuerda que estas viendo lo que te espera cuando te mueras, as que ponte serio. (Ven pasar a un personaje que camina despacio. El personaje voltea a ver a los nios y los saluda educadamente. Luego se va) Virgilio: Aquel era un orgulloso. Termino su castigo y ahora esta aprendiendo a ser humilde y amable. (Pasa el Gordito con la comida ya en sus manos. Le pregunta a los nios si tienen hambre y les dice que cuando termine el cuento, los invita a su casa a comer y luego se va) Dante: (Contento)Es el gordito que estaba en el infierno! Virgilio: No, ese es su hermano. El tambin era comeln, pero aparte era envidioso. Ahora debe aprender a compartir.

(Entra un poeta o escritor) Poeta: Hola Virgilio! (El y Virgilio conversan un momento) Dante: (Trata de que le hagan caso) Poeta: (Lo ve) Y tu quien eres? Virgilio: El se llama Dante. Beatriz me pidi que le enseara el lugar. Poeta: En serio? (a Dante) Presta mucha atencin, que si yo hubiera sabido lo que me esperaba, me hubiera portado mucho mejor. Dante: Tu que hiciste en vida para acabar aqu? Poeta: Es secreto. (sale) Virgilio: (A Dante) Siempre andaba de noviero. Le escribi muchos versos a sus novias. Pero le da vergenza que la gente sepa que andaba en el remolino. (Caminan hasta llegar a una puerta)

PARAISO (Enfrente de la puerta esta San Pedro) Dante: (mirando las nubes.) Virgilio: (Se queda en el extremo del escenario) Dante: (Se da cuenta y va con el) Por qu no vienes? Virgilio: Yo no puedo acercarme al paraso. Todava no me he purificado lo suficiente. Dante: Pero entonces, Qu hago? Ya me regreso? Virgilio: No. Ve y dile a San Pedro que te deje pasar. Adentro esta tu nuevo gua. Yo debo despedirme de ti. Dante: Cuidate mucho Virgilio. Muchas gracias por traerme hasta ac. Virgilio: Tu tambin cudate y recuerda porqu estas aqu. Presta mucha atencin a todo para que no tengas que ir al infierno cuando mueras. Adios, Dante! (a los nios) Adios! Dante: Adios Virgilio! (va con San Pedro)

San Pedro: Cmo te llamas? Dante: Me llamo Dante Alighieri. San Pedro: (Busca en su lista) No aparece tu nombre. Regrsate al purgatorio otros dos o tres siglos. Dante: PeroSan Pedro: (Lo empuja un poco) Anda, muchacho, tengo otras miles de almas que atender hoy. Beatriz: (Se asoma) Espere San Pedro! El viene a verme Dante: Beatriz! (la abraza) Mi amada y dulce Beatriz! San Pedro: Nia, ya te he dicho que no puedes invitar a tus amigos as como as. Me va a regaar el jefe! Beatriz: No se enoje. El viene a ver nada ms. Le prometo que solo va a ser un ratito. San Pedro: Est bien. Pero si el jefe dice algo, yo no s nada. (Beatriz lleva a Dante al interior del paraso. El no deja de abrazarla y de decirle que la extraaba mucho) Beatriz: Tambin yo te extraaba, pero si sigues portndote como hasta ahora, nunca vas a llegar aqu cuando mueras. Dante: Lo s Beatriz, y estoy arrepentido de mi comportamiento. Ya v como castigan a las almas malas en el infierno. Beatriz: Que bueno que ests arrepentido. Pero no quiero que slo tengas miedo del infierno. Tambin debes saber que el paraso es un lugar muy agradable. Abuelo: (entra y corre a abrazar a Dante) Mi nieto! Dante: Abuelito? Eres t? Hace dcadas que no te vea! Cmo has estado? Abuelo: He estado muy bien. Aqu siempre hay bailes como los que me gustaban en vida. (Se pone a bailar) Tengo que dejarte nieto, ya empez el baile de hoy y tu abuela me esta esperando. (se va) Dante: Aqu se la pasan muy bien, verdad? Beatriz: As es. El paraso es un lugar maravilloso, en el que se premia a las almas de acuerdo a como fueron en vida. Por ejemplo, a los sabios los dejan

hacer debates de los temas que les gustan y a los que les gustaba cantar, los dejan hacer conciertos todo el tiempo que quieran ngel: (Pasa cantando y se va) Dante:Y a los poetas? Qu premio le darn a Virgilio cuando pueda entrar? (Entran dos poetas o escritores.) Poeta 1: Cuando estaba vivo escrib muchos libros y ahora veo que los vivos los leen y los disfrutan. Poeta 2: El otro da el Jefe me dijo que all en el mundo de los vivos, hay un grupo de cuentacuentos que leen nuestros libros a los nios. Poeta 1: En serio? Poeta 2: Si, viven en un lugar que se llama Estacin Palabra. Poeta 1: Qu divertido! Me imagino que cuando se mueran van a llegar directo aqu. Poeta 2: No creo. Dice el Jefe que lo ms probable es que primero pasen por el infierno y el purgatorio porque a veces asustan a los nios. Adems varios de ellos estn medio locos. Se cruzan corriendo las calles y le dicen Valle oxxo a una tienda. Poeta 1: Que raros! (salen) Dante: Qu otros premios les dan a las almas, Beatriz? Beatriz: Hay muchos tipos de premios para ellas, Dante. Por ejemplo a los que pasaron hambres y nunca perdieron la fe, se les ofrecen esplndidos banquetes. A los que siempre ayudaron a los dems, se les permite pasear todos los das con Dios. Dante: Puedo conocer a Dios? ngel: No puedes. No sin antes haber pasado una prueba. Dante: Qu tipo de prueba? ngel: Tienes que responder una pregunta. (Se dirige a los nios) Ustedes no vayan a soplarle la respuesta. (a Dante) Responde, Qu es lo que tienes que hacer para merecer el Paraso? Dante: Debo dejar de hacer todas las cosas malas que hago en la vida y ayudar a los dems. Dejar de estar siempre triste, y esperar hasta el da de mi muerte para poder reunirme otra vez con Beatriz.

Beatriz: Muy bien, Dante! Has aprendido muchas cosas hoy. (se dirige a los nios) Y ustedes tambin, Verdad? ngel: Ahora viene la segunda parte de la prueba. Tienes que cumplir con lo que acabas de decir. Beatriz: Y para eso, debo devolverte a tu casa. Dante: Te extraar mucho Beatriz. Beatriz: Y yo a ti, Dante. Pero recuerda que siempre estar observndote. Y volveremos a reunirnos cuando llegue tu hora. Narrador: Despus de despedirse, Beatriz hizo que una luz envolviera a Dante. Este cay dormido, pensando en todas las cosas que acababa de ver. Cuando volvi en s, ya estaba de vuelta en su casa. (Queda solo Dante en el escenario. Est dormido) Dante: (Despierta poco a poco) Qu aventura acabo de vivir! (A los nios) Ustedes creen que cuando muera pueda ir al paraso? Creo que ya s como ganrmelo. Adems de lo que le respond al ngel, me convertir en un escritor. Voy a escribir lo que acaba de pasarme! No tengo tiempo que perder, ir a comprar un cuaderno! (Sale de escena)