EL TRABAJO DE LOS ESPAOLES EN SUIZA REQUISITOS PARA TRABAJAR

Edicin diciembre 2009

Edita: Consejo de Residentes Espaoles de la Demarcacin Consular de Ginebra Case postale 5761 CH-1002 Lausanne Suiza Pginas web: www.espanoles.ch www.creginebra.tk E-mail: info@espanoles.ch info@creginebra.tk E-mail de la Presidencia: presidente.creginebra@espanoles.ch pres@creginebra.tk Ginebra, diciembre de 2009

Este folleto tiene carcter informativo y orientador. Su contenido no podr ser invocado en la presentacin de reclamaciones. Su concepcin y publicacin ha sido posible gracias al programa de comunicacin del:

EL PRESIDENTE

28 diciembre de 2009 Estimados Compatriotas: Una vez ms tenemos el placer de presentarles un nuevo folleto de informacin que el Consejo de Estimados Compatriotas: Residentes Espaoles de la Demarcacin Consular de Ginebra publica, destinado esta vez a indicarles las posibilidades que tenemos los espaoles de poder obtener una autorizacin de trabajo en Suiza. En efecto, en nuestra pgina WEB, par carta y por telfono, no pasa un da que no tengamos solicitudes Residentes y asesoramiento, relativo a las posibilidades de buscar y encontrar un trabajo en de informacin Espaoles de la Demarcacin Consular de Ginebra, ha publicado en Suiza. Nuestro propsito, al editar este folleto, es presentar las posibilidades que nos proporciona el Acuerdo Bilateral sobre la Libresido posible gracias al programaentrecomunicacin del Ministerio de Esta aventura ha Circulacin de las Personas, firmado de Suiza y la Unin Europea.

28 de mayo 2009

Tienen en sus manos el segundo folleto de informacin, que el Consejo de este ao 2009.

Trabajo e Inmigracin, que gestiona la concretas y de Estado de Inmigracin y A travs de sus pginas se detallan situacionesSecretaria se comunican pginas de Internet Oficiales yEmigracin, a travs de la Direccin General de la Ciudadanainformacin detallada sobre de Asociaciones Patronales y Sindicales, donde encontraran aun ms Espaola en el estas situaciones, que nos serian imposible describir en un folleto de estasal Ministerio de Exterior. Desde aqu damos nuestras ms expresivas gracias dimensiones. Trabajo e Inmigracin por esta subvencin, que nos permite informar a los

Nuestra propia pgina WEB, que todos Ustedes pueden consultar en la direccin: www.espanoles.ch, ciudadanos espaoles que residen en Suiza. dispone de otras informaciones sobre Suiza, sus costumbres y su entorno socio-econmico. Tambin encontraran en el apartado de documentos, este folleto, en formato pdf, que Ustedes pueden descarNuestro CRE ha solicitado y obtenido los fondos necesarios para estas gar. Con este soporte escrito nuestro CRE, quiere poner a la disposicin de los espaoles residentes en pronto todos Ustedes podrn consultar. Actualmente esta en construccin, la Suiza, o aquellos que desde Espaa se dirigen a nosotros, un instrumento de informacin completo, direccin es la siguiente: www.espanoles.ch sobre el tema del empleo en Suiza, tema importante para cada uno de los que estn reflexionando o incluso preparando su posible empleo en este pas. Queremos e Inmigracin, dequeEmbajada de Espaa en Berna, que siempre ha estado Trabajo tambin advertirles, la la crisis mundial est llegando a Suiza. El paro, casi inexistente hace unos aos, est creciendoy nos ha animado a lanzarnosse da el caso de contar hasta un 7% de a nuestra disposicin rpidamente. En ciertos cantones en esta aventura. Tambin desempleados, sin embargo existen ciertas profesiones para las cuales aun se buscan trabajadores.

publicaciones, as como para la construccin de su nueva pagina WEB, que muy

Queremos manifestar nuestro agradecimiento, desde aqu, al Seor Consejero de

concreto de recopilacin agradecimiento, desde aqu, al Seor Consejero de Trabajo e Deseamos manifestar nuestro de datos y elaboracin del contenido de estos folletos.Inmigracin, de la Embajada de Espaa en Berna, que siempre ha estado a nuestra disposicin y nos ha animadodel primer folleto: La Asistencia Sanitaria en agradecer, muy especialmente, al Seor Tanto a realizar estas publicaciones. Asimismo queremos Suiza, como de este mismo, si Don Manuel Jara, funcionario de la Consejera, por el trabajo de elaboracin del contenido del folleto. necesitan, nos pueden solicitar otros ejemplares.
En espera que esta publicacin les sea de gran utilidad, reciban Estimados Compatriotas, nuestros En espera que mejores saludos. estos folletos les sean de mucha utilidad, reciban, Estimados

queremos agradecer, muy particularmente, al Seor Don Manuel Jara, por el trabajo

compatriotas, nuestros mejores saludos

Francisco Ruiz Vzquez Presidente

Francisco Ruiz Vzquez Presidente

Jos Vicente Fernndez Bocelo Secretario

Jos Vicente Fernandez Bocelo Secretario

Case postale 5761 CH-1002 Lausanne (Suiza)

+41 21 312 17 24 pres@creginebra.tk

www.creginebra.tk

SUMARIO 1. 2. 3.

Pgina

El derecho de entrada y salida de los ciudadanos espaoles El derecho a trasladarse a Suiza para buscar un empleo El derecho al ejercicio de una actividad econmica en Suiza: diversas situaciones

9 9 10 11 11 12 12 13 14 14 14 16 17 17 17 19 19 20 20 21

3.1. Trabajadores que pretenden ocupar un empleo de duracin inferior a tres meses 3.2. Trabajadores con un contrato de duracin superior a cuatro meses pero inferior a un ao 3.3. Trabajadores con un contrato indefinido o de duracin igual o superior a un ao 3.4. Trabajadores que pretenden ejercer una actividad por cuenta propia como autnomos 3.5. Trabajadores fronterizos 4. 5. La inscripcin en el Registro Municipal Los permisos de residencia: tipos y trmites

5.1. El permiso de residencia 5.2. Tipos de permisos de residencia 5.3. Trmites para la obtencin del permiso de residencia 6. Orientaciones para buscar un empleo 6.1. Ofertas de empleo en la red 6.2. Consejos prcticos para encontrar un empleo 7. 8. 9. 10. El derecho a permanecer en Suiza al finalizar la actividad econmica Limitacin del derecho de residencia por razones de orden pblico La caducidad de los permisos de residencia: extincin y condiciones de mantenimiento El recurso contra las decisiones administrativas que contempla el Acuerdo UE-Suiza

EL TRABAJO DE LOS ESPAOLES EN SUIZA. REQUISITOS PARA TRABAJAR 1. El derecho de entrada y salida de los ciudadanos espaoles Los ciudadanos espaoles, as como los miembros de su familia, tienen derecho a entrar en Suiza presentando un documento de identidad o un pasaporte vlido. No podr imponerse ningn visado de entrada ni obligacin equivalente, excepto a los miembros de la familia y a los trabajadores destacados que no posean la nacionalidad espaola; Suiza conceder a estas personas todas las facilidades para obtener los visados que les sean necesarios. El derecho de entrada slo podr ser limitado por medidas que estn justificadas, por razones de carcter pblico, de seguridad y de salud pblica. El Acuerdo entre la Unin Europea y Suiza sobre la Libre Circulacin de las Personas reconoce tambin el derecho a abandonar el territorio suizo sin otro requisito que la presentacin de un documento de identidad o de un pasaporte vlido. Suiza no podr imponer ningn visado de salida ni obligacin equivalente. En la pgina Web de la Oficina Federal de Migraciones1 puede obtenerse informacin complementaria sobre el derecho de entrada y sobre la solicitud y la tramitacin de visados.

El Acuerdo sobre la libre circulacin de las personas establece el derecho a la igualdad de trato con los nacionales por lo que se refiere al acceso a una actividad econmica y su ejercicio, as como las condiciones de vida, de empleo y de trabajo.

2. El derecho a trasladarse a Suiza para buscar un empleo Los espaoles tienen tambin el derecho a trasladarse a Suiza para buscar un empleo y residir en el pas durante un plazo razonable -que podr ser de seis
1

www.bfm.admin.ch/bfm/fr/home/themen/einreise.html 9

meses- para tener conocimiento de las ofertas de empleo que correspondan a sus calificaciones profesionales y adoptar, en su caso, las medidas necesarias para ser contratados. Las personas que buscan empleo tienen el derecho a recibir la misma asistencia que la que concedan las Oficinas de empleo de este Estado a sus propios nacionales. Los espaoles que se desplacen a Suiza para buscar un empleo no necesitan solicitar un permiso de residencia durante los tres primeros meses.
Fuente: SECO, www.espace-emploi.ch

Si la bsqueda del empleo se prolongase por un perodo superior a tres meses, habr que solicitar un permiso de residencia para bsqueda de empleo, que tendr una duracin mxima de otros tres meses. No obstante, si el demandante de empleo justifica que se est esforzando por buscar un puesto de trabajo y existen perspectivas de obtenerlo, este permiso puede prolongarse hasta alcanzar una duracin total de un ao. 3. El derecho al ejercicio de una actividad econmica en Suiza: diversas situaciones El 31 de mayo de 2007 concluy el perodo transitorio hasta el cual Suiza poda mantener contingentes de permisos de trabajo para nuevos trabajadores procedentes de los pases que inicialmente firmaron el Acuerdo entre Suiza y la Unin Europea sobre la Libre Circulacin de las Personas (los ciudadanos nacionales de los pases de: Blgica, Dinamarca, Alemania, Grecia, Espaa, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Holanda, Austria, Portugal, Finlandia, Suecia y Gran Bretaa).

10

A partir de esta fecha se ha establecido la libre circulacin de las personas en los trminos previstos en el Acuerdo de manera que los trabajadores por cuenta propia o ajena que deseen ejercer una actividad econmica en Suiza gozan de los derechos vinculados a la libre circulacin de las personas establecidos en el Acuerdo, es decir, de los siguientes: Derecho a entrar, residir y ejercer una actividad econmica en Suiza. Derecho a la igualdad de trato con los nacionales por lo que se refiere al acceso a una actividad econmica y a su ejercicio as como a las condiciones de vida, de empleo y de trabajo. Derecho a cambiar de profesin y de lugar de residencia. Derecho a permanecer en Suiza al finalizar una actividad econmica. Derecho de los miembros de su familia a ejercer una actividad econmica, cualquiera que sea su nacionalidad. 3.1. Trabajadores que pretenden ocupar un empleo de duracin inferior a tres meses El trabajador con un contrato de trabajo de duracin inferior a tres meses no necesita permiso de trabajo. 3.2. Trabajadores con un contrato de duracin superior a cuatro meses pero inferior a un ao El trabajador por cuenta ajena con un con-trato de trabajo de duracin superior a tres meses pero inferior a un ao podr recibir un permiso de trabajo (permiso L) de duracin igual a la prevista en el contrato. Existe la posibilidad de renovar indefinidamente el permiso de corta duracin. No obstante, si un trabajador concertase varios contratos de una duracin determinada con un mismo empresario, sin que exista una interrupcin de la relacin laboral y la duracin total de los contratos fuese igual o superior a un ao, podra considerarse que nos encontra-

11

mos ante una situacin de contratos en cadena; en este supuesto, la relacin laboral debiera considerarse de carcter indefinido. Si este fuera el caso, el trabajador tendra que recibir un permiso de residencia (B), de cinco aos de duracin y no un permiso de corta duracin (L). 3.3. Trabajadores con un contrato indefinido o de duracin igual o superior a un ao El trabajador por cuenta ajena con un contrato de trabajo indefinido o de duracin igual o superior a un ao podr recibir un permiso de trabajo de una duracin de cinco aos (Permiso B). Este permiso se prolongar automticamente por un perodo de cinco aos. Al ser renovado por primera vez, se podr limitar su vigencia pero sin que pueda ser de una duracin inferior a un ao si el trabajador se encuentra en situacin de desempleo involuntario por un perodo superior a 12 meses.

No obstante lo indicado anteriormente, en virtud de lo establecido en los acuerdos bilaterales firmados entre Espaa y Suiza, los nacionales espaoles que demuestren una residencia regular e ininterrumpida de cinco aos en Suiza no necesitarn renovar el permiso B; podrn obtener un permiso de establecimiento (Permiso C) si cumplen los requisitos. 3.4 Trabajadores que pretenden ejercer una actividad por cuenta propia como autnomos El Acuerdo sobre la Libre Circulacin de las Personas establece tambin el derecho de los nacionales de la Unin Europea a fijar su residencia en Suiza para ejercer una actividad por cuenta propia. El trabajador recibir un permiso de residencia por una duracin de cinco aos en la medida en que pruebe a las Autoridades nacionales competentes

El trabajador con un contrato indefinido o de duracin igual o superior a un ao recibir un permiso de cinco aos de duracin

12

que se ha establecido o quiere establecerse con este fin. El permiso de trabajo y residencia se prorrogar automticamente por un perodo de cinco aos, como mnimo, en la medida que el trabajador pruebe a las Autoridades que ejerce una actividad por cuenta propia. Para la expedicin del permiso de trabajo slo se podr pedir el documento de identidad o pasaporte as como la prueba de que se ejerce una actividad por cuenta propia. Existe el derecho a fijar la residencia en Suiza para ejercer una actividad por cuenta propia. La prestacin de servicios est tambin garantizada.

El permiso de residencia ser vlido en todo el territorio suizo. El inicio de una actividad por cuenta propia requiere la creacin de una empresa y su inscripcin en el registro correspondiente. A la hora de extenderse el permiso, se tienen tambin en consideracin los ingresos derivados de la actividad y el hecho de no solicitar ayuda social para satisfacer las necesidades bsicas. 3.5. Trabajadores fronterizos El trabajador fronterizo es un nacional de un Estado miembro de la Unin Europea que tiene su residencia en un pas de la Unin Europea y que ejerce una actividad por cuenta ajena o por cuenta propia en Suiza, volviendo a su domicilio en principio, cada da, o como mnimo, una vez por semana. El trabajador fronterizo recibir un permiso de fronterizo (Permiso G) si la duracin de la actividad desempeada en Suiza es superior a tres meses. Si la duracin del empleo es inferior a un ao, recibir un permiso de trabajo de duracin igual a la prevista en el contrato. Este permiso podr prolongarse si el trabajador obtiene un nuevo contrato. Si el contrato tiene una duracin igual o superior a un ao, o es de carcter indefinido, el trabajador fronterizo

13

podr recibir un permiso de cinco aos de duracin, que se prolongar tambin por perodos de cinco aos en la medida en que el trabajador pruebe que ejerce una actividad econmica. El permiso de residencia extendido al trabajador fronterizo es vlido para el conjunto del territorio suizo. 4. La inscripcin en el Registro Municipal (Control de Habitantes) Segn establece el Acuerdo entre Suiza y la Unin Europea sobre la Libre Circulacin de las Personas, Suiza o la Unin Europea podrn imponer a los nacionales de las otras Partes Contratantes la obligacin de la comunicacin o notificacin de su presencia en el territorio suizo. Los espaoles que no ejerzan una actividad econmica pueden permanecer tres meses en Suiza y durante ese tiempo no necesitan permiso de residencia ni estn obligados a inscribirse en el Registro Municipal correspondiente. En el supuesto de que se prevea que la estancia durar ms de tres meses, es obligada la inscripcin en el Registro Municipal en el plazo de 14 das, a contar desde la fecha de entrada. Tambin hay que solicitar el correspondiente permiso de residencia. Quienes se desplacen a Suiza para ejercer una actividad econmica de duracin superior a tres meses deben inscribirse en el Registro Municipal antes de comenzar el trabajo y solicitar, en su caso, el correspondiente permiso de residencia. Quienes dispongan de un permiso de residencia y pretendan cambiar o cambien de domicilio debern notificarlo tambin al Ayuntamiento. 5. Los permisos de residencia: tipos y trmites 5.1. El permiso de residencia El derecho de residencia de los ciudadanos espaoles que viven en Suiza o de quienes se desplacen a este pas para ejercer una actividad econmica se

14

har constar mediante la entrega de un permiso de residencia o, en su caso, de un permiso especfico para los trabajadores fronterizos. El permiso de residencia tiene carcter declarativo. Nadie podr ser privado de sus derechos reconocidos por el Acuerdo por el hecho de no disponer de permiso. Todos los permisos de residencia extendidos a los ciudadanos de la UE en Suiza, llevan el distintivo (EG/EFTA) o (CE/AELE). El permiso de residencia se entregar y se renovar previo pago de una cantidad que no superar los derechos e impuestos establecidos para la expedicin de los documentos de identidad a los nacionales. El permiso de residencia debe presentarse, para su renovacin, a ms tardar, dos semanas antes de su caducidad. Los permisos de residencia son vlidos para el conjunto del territorio suizo. Cualquier cambio de residencia deber notificarse al Ayuntamiento.

15

5.2. Tipos de permisos de residencia LOS TRABAJADORES ESPAOLES QUE SE DESPLACEN A SUIZA PARA EJERCER UNA ACTIVIDAD ECONMICA PODRN OBTENER ALGUNO DE LOS PERMISOS DE RESIDENCIA SIGUIENTES: Permiso L (violeta) (Corta duracin) Se extiende para estancias de duracin inferior a un ao. La duracin del permiso depender de la duracin del contrato de trabajo. Este permiso puede renovarse. Permiso B (gris) (Permiso de residencia) Se extiende cuando la estancia tiene una duracin igual o superior a un ao. El permiso tiene cinco aos de duracin y tambin se renueva por perodos de cinco aos. Al renovarlo por primera vez, la vigencia podr limitarse, pero esta limitacin no puede ser inferior a un ao cuando el titular del permiso se encuentre en situacin de desempleo durante ms de 12 meses. Permiso C (verde) (Permiso de establecimiento) Los espaoles que lleven residiendo cinco aos ininterrumpidos en Suiza, pueden obtener este permiso de establecimiento de carcter indefinido aunque tambin ste se renueva cada cinco aos. Permiso G (marrn) (Permiso de fronterizo) El trabajador fronterizo recibir un permiso de fronterizo (Permiso G) si la duracin de la actividad desempeada en Suiza es superior a tres meses. Si la duracin del empleo es inferior a un ao, recibir un permiso de trabajo de duracin igual a la prevista en el contrato. Si el contrato tiene una duracin igual o superior a un ao, o es de carcter indefinido, el trabajador fronterizo recibir un permiso de cinco aos de duracin.
16

5.3. Trmites para la obtencin del permiso de residencia Una vez que se haya encontrado un trabajo, hay que dirigirse a la Polica de Extranjeros u Oficina de Migracin (Fremdenpolizei, Office Cantonal des trangers, Controllo abitanti) y solicitar el permiso de residencia. No es obligatorio presentar un contrato de trabajo, es suficiente una oferta de empleo o un certificado de trabajo. En estos documentos deben figurar los datos personales del trabajador y del empresario, la duracin de la relacin laboral y el hecho de que la jornada laboral semanal ser superior a 12 horas. Con estas informaciones, la Polica de Extranjeros determinar si procede tramitarse la concesin de un permiso de corta duracin o de residencia. La prolongacin del permiso puede solicitarse, como muy pronto, tres meses antes de la fecha de caducidad y como muy tarde, dos semanas antes de que termine el plazo de validez del permiso. En la pgina Web de la Oficina Federal de Migracin2 pueden consultarse las direcciones de las Oficinas Cantorales de Migracin y Servicios Cantorales de Empleo. 6. Orientaciones para buscar un empleo 6.1. Ofertas de empleo en la red Existen varias vas para encontrar empleo en Suiza. Los Servicios pblicos de empleo Desde la pgina Web de la Secretara de Estado de Economa3, se puede acceder a la base de datos de todos los puestos de trabajo vacantes notificados al Servicio pblico de empleo en Suiza.

www.bfm.admin.ch/bfm/de/home/die_oe/kontakt/kantonale_behoerden/adressen_kantone_und.htm www.espace-emploi.ch/ 17

 Bolsas de trabajo en Internet Hay un gran nmero de bolsas de trabajo en Internet. Se facilitan, a continuacin, algunas de sus direcciones: www.jobsuchmaschine.ch www.jobclick.ch www.stellen.ch www.jobnet.ch www.jobpilot.ch www.jobs.ch www.stellen-ostschweiz.ch www.jobwinner.ch www.unijob.ch www.topjobs.ch www.internetjobs.ch www.jobtic.ch www.qual.ch

La Red EURES Se pueden utilizar los servicios que ofrece la red EURES (European Employment Services)4, que est abierta a todos los ciudadanos de los Estados miembros de la Unin Europea y de Noruega, Islandia y Suiza. EURES ofrece tambin informacin de las condiciones de vida y de trabajo en Suiza.

http://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=es 18

 La prensa Se puede solicitar directamente un puesto de trabajo a cualquier empresa o institucin que se desee o contestar a los anuncios de empleo en los peridicos. La lista de las ediciones electrnicas de peridicos suizos puede obtenerse en la siguiente pgina Web: Zeitung.ch5 6.2. Consejos prcticos para encontrar un empleo En la pgina Web de la Secretara de Estado de Economa6 se ofrecen informaciones prcticas para buscar empleo. En esta misma pgina Web se puede descargar un folleto informativo7 con consejos prcticos para buscar un puesto de trabajo en Suiza.
Fuente: SECO, www.espace-emploi.ch

7. El derecho a permanecer en Suiza al finalizar la actividad econmica Con independencia del derecho de residencia previsto para las personas que no ejercen una actividad econmica, el Acuerdo seala tambin que los ciudadanos de la Unin Europea, y sus familiares, tienen derecho a permanecer en Suiza al alcanzar la edad de jubilacin si acreditan un perodo previo de residencia de tres aos y de 12 meses de trabajo en el momento de solicitar la jubilacin. Tambin tienen derecho a permanecer en Suiza los espaoles, que sufran una incapacidad permanente si hubieran residido en Suiza durante los dos aos precedentes, o que se encuentren permanentemente incapacitados por haber sufrido una enfermedad profesional o accidente y tengan derecho a

www.zeitung.ch/index.php www.espace-emploi.ch/jobsuche/bewerbungstipps/ www.espace-emploi.ch/downloads/broschueren/arbeitslose/ 19

una pensin del Seguro suizo. Este mismo derecho lo tienen los familiares que conviven con el trabajador. 8. Limitacin del derecho de residencia por razones de orden pblico Segn seala el Acuerdo, no podr privarse de un permiso de residencia vlido al trabajador por cuenta ajena por el simple hecho de que no ocupe un empleo, se haya visto afectado por una incapacidad laboral temporal o accidente o se encuentre en situacin de desempleo involuntario. El derecho de residencia slo podr limitarse por medidas que estn justificadas por razones de carcter pblico, de seguridad y de salud pblica, es decir, ocurrira la limitacin del derecho si la persona tuviere un comportamiento individual que suponga un peligro concreto para la seguridad y salud pblica. El derecho de residencia slo podr limitarse por razones de carcter pblico, de seguridad y de salud pblica

El hecho de que un ciudadano haya cometido un delito sin ms, no justifica de por s la revocacin del permiso; asimismo, tampoco podr privarse del permiso al trabajador por cobrar prestaciones sociales de carcter no contributivo. 9. La caducidad de los permisos de residencia: extincin y condiciones de mantenimiento El permiso de corta duracin (Permiso L) o de residencia (Permiso B) se extingue cuando el ciudadano causa baja en la polica o permanece fuera de Suiza durante ms de seis meses. La persona que est en posesin de un permiso de establecimiento (Permiso C) y desee permanecer fuera de Suiza ms de seis meses, puede solicitar el mantenimiento de la validez de este permiso durante un plazo mximo de dos aos.

20

10. El recurso contra las decisiones administrativas que contempla el Acuerdo UE-Suiza El Acuerdo sobre la Libre Circulacin de las Personas establece una serie de derechos, entre los que destacan los derechos de entrada, de residencia, de acceso a una actividad econmica y el de la igualdad de trato con los nacionales en los trminos sealados en El Acuerdo gael mismo. rantiza tambin la posibilidad de El principio implica que las personas contemplainterponer un redas en el Acuerdo tienen el derecho de intercurso por lo que poner un recurso ante las Autoridades compese refiere a su tentes por lo que se refiere a la aplicacin de las aplicacin. disposiciones del presente Acuerdo, es decir, si una persona considera que los derechos reconocidos en virtud del Acuerdo no se les respetan, puede recurrir al Tribunal cantonal competente, e incluso al Tribunal Federal.

21

22

DIRECCIONES DE LA ADMINISTRACION ESPAOLA EN SUIZA

EMBAJADA EN BERNA Cancillera: Kalcheggweg, 24. Postfach 99 - 3000 Berna 15. Telfono: 031 350 52 52 Fax: 031 350 52 55 y 031 351 69 94. Web: www.mae.es/embajadas/berna/es/home E-mail: emb.berna@mae.es CONSULADO GENERAL DE ESPAA EN GINEBRA Cancillera: Avenue Louis-Casa 58-5 planta 1216 Cointrin (GE) Telfonos: Telfono 022 749 14 60 Telfonos de emergencia consular: 079 303 80 50 y 079 303 80 60. Fax: 022 749 14 63 y 022 734 38 69 E-mail: cgespginebra@mail.mae.es Web: www.mae.es/consulados/ginebra/es/home CONSEJERIA DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES Kirchenfeldstr, 42 - 3000 Berna 6. Telfonos: 031 357 22 57 Fax: 031 357 22 51 E-mail: conslab.suiza@mtas.es Web: www.info.mtas.es/mundo/consejerias/consesuiza/.htm Seccin de Trabajo y Asuntos Sociales en Ginebra, en los locales del Consulado General de Espaa: Avenue Louis-Casa 58-5 planta 1216 Cointrin (GE) Telfono: 022 740 08 22. Fax: 022 740 04 23. Oficina de Trabajo y Asuntos Sociales en Lausanne: Rue Saint Martin 26 1005 Lausanne. Telfono: 021 323 88 49 Fax: 021 323 88 50 CONSEJERIA DE EDUCACION Y CIENCIA Kirchenfeldstrasse 57 - 3005 Berna. Telfonos: 031 351 28 28 Fax: 031 356 28 29. E-mail: consejeria.ch@mec.es Web: www.mec.es/sgci/ch Agrupaciones de Lengua y Cultura Espaolas (ALCE) GINEBRA: Rue de la Servette 91 1202 Genve Telfono y Fax: 022 734 37 37 E-mail: alce.ginebra@mec.es Atencin al pblico: martes y jueves de 10 a 13 horas. LAUSANNE:Rue St-Martn 38 1005 Lausanne Telfono: 021 323 55 26 Fax: 021 323 55 31 E-mail: alce.lausana@mec.es Atencin al pblico: martes y jueves de 10 a 13 horas.
23


24

Demarcacin Consular de GINEBRA

Asociaciones, Centros y otras Entidades en el Cantn de Ginebra
Asociacin F.C. Hispania A nosa Galiza de Xenebra Centro Asturiano de Ginebra Comunidad Catlica de Lengua Espaola FC Tordoya Irmandade Galega na Suiza Parroquia Catlica de Lengua Espaola Rosa Otoal Asociacin Popular Espaola CP 1925 1227 Carouge Tel. 022-320 26 16 9 A, rue de Vermont 1202 Ginebra Tel. 022-734 00 39 Fax: 022-734 00 39 105, Bd. De la Cluse 1205 Ginebra Tel. 022-320 00 98 18, General-Dufour 1204 Ginebra Tel. 022-328 80 60 Fax: 022-238 80 62 114, Rue de Lyon 1203 Ginebra Tel. 022-34016 85/86 6, rue Chantepoulet 1201 Ginebra Tel. 022-731 27 06 Fax : 022-731 29 46 18, rue Gnral Dufour 1204 Ginebra 36, av. Blanc 1202 Ginebra Tel. 022-731 14 71 51, rue des Racettes 1213 Onex Tel. 022-792 87 15
25

e-mail : veragarcia@bluewin.ch

e-mail: anosagaliza@bluewin.ch Web : www.multimania.com/anosagaliza

e-mail: ccle.ge@deckpoint.ch

e-mail: tordoya@bluewin.ch

Email: irmandadegalega@bluewin.ch Web : www.irmandadegalega.ch

e-mail: mariana.aguilar@bluewin.ch

e-mail: veragarcia@bluewin.ch

Asociacin de Padres de Alumnos y de Familia Espaoles de Ginebra Nueva Ilusin S.R.D. Galaica

30, Square Clair Martin 1213 Petit Lancy Tel. 022-793 35 80 Fax: 022-793 35 80 32, Chemin de Pr Monnard 1213 Petit Lancy Tel. 022-796 10 12 Fax : 022-797 25 27 e-mail : maf_ginebra@hotmail.com C.P. 163 1213 Petit Lancy Tel. 022-793 12 72 Fax: 022-793 12 72

e-mail: galaicaonex@infomaniak.ch

Asociaciones, Centros y otras Entidades en el Cantn de Valais

Asociacin de Padres de Sion, Sierre, Montana y St. Maurice Casa Galicia Centro Espaol de St. Maurice Grupo de Baile Flamenco Los Rocieros Centro Espaol de Monthey Unin Gallega Oberdorfstr. 116 3920 Zermatt 16, rue du Chable Bet 1920 Martigny Tel. 027-722 60 98 Sous le scex 1890 St. Maurice Tel. 024-485 19 41 CP 2209 1950 Sion 2 Tel. 027-346 42 60 Fax : 024-346 42 60 63, av. de la Gare 1870 Monthey Tel. 024-471 53 95 Fax: 024-471 54 02 42, Av. Crochetan CP 40 1870 Monthey Tel. 024-472 34 95
26

Email: Juan-a.llor@bluewin.ch Web: www.fsl-sion.ch

Asociaciones, Centros y otras Entidades en el Cantn de Vaud

Asociacin de Padres de Alumnos de Aigle y Alrededores Centro Espaol Centro Espaol Garca Lorca Asociacin de Andaluces Asociacin Cultural Galega A Roda 6, rue Jerusalem 1860 Aigle Tel. 024-466 31 07 9, Quai de lAvanon 1880 Bex Tel. 024-463 35 49 61, Rue des Alpes 1023 Crissier Tel. 021-634 85 41 021-635 19 98 Fax: 021-634 85 41 133, Chemin du Levant 1005 Lausanne Tel. 021-728 41 30

e-mail: g_lorca@bluewin.ch

Email: acg_a_roda@hotmail.com

Asociacin de Invlidos 8, Rue de la Tour y Pensionistas Espaoles 1004 Lausanne Tel. 021-312 84 44 Asociacin de la Guardera Espaola de Lausana y alrededores Casa Nostra de Sussa Assocaici de Gent de Parla Catalana a Sussa

E-mail: aipes.cultural@bluewin.ch

1, Chemin de Chasseron 1004 Lausanne Tel. 021-625 45 45 Fax : 021-625 45 46 Email : agela@freesurf.ch Case Postale 21 1000 Lausanne 20 e-mail: casa-nostra-suissa@gmx.ch Web: www.casanostradesussa.ch/ e-mail: centre.catala.lausana@bluewin.ch Web: www.centre-catala-lausana.ch e-mail: Rafael.sancho@bluewin.ch

Centre Catal de Lausana 91, rue de Genve 1004 Lausanne Tel. 021-625 93 86 Grupo de Teatro Espaol CP 6578 de Lausanne 1002 Lausanne Misin Catlica de Lengua Espaola

4, Chemin des Mouettes 1004 Lausanne Tel. 021-613 23 73 e-mail : mision@mcles.org Fax : 021-613 23 74 www.mcles.org
27

Promocin da Cultura Galega PSOE Agrupacin Local de Lausanne

1, Rue de la Vigie 1003 Lausanne Tel. 021-351 05 84/85 Fax : 021-351 05 86 Case Postale 7099 1002 Lausanne

Email : proculgaleg@bluewin.ch www.psoelausanne.tk

Solidaridad sin fronteras Case Postale 5659 1002 Lausanne Centro Espaol Pres de Rais Armand Valle de Joux CP 44 1347 Le Sentier Tel. 021-845 66 07 Asociacin de Padres de Case Postale 36 Alumnos Promocin 1110 Morges Cultura y Lengua Centro Espaol de Morges 24 bis, rue de la Gare 1110 Morges Tel. 021-801 55 85 Asociacin de Padres de Case Postale 217 Alumnos de Moudon 1510 Moudon (APAM) Club espaoles de Moudon Asociacin de Padres de Alumnos de Nyon y Alrededores (APAENA) Misin Catlica de Lengua Espaola Les Combremonts 1510 Moudon Tel. 021-905 13 05 Case postale 1318 1260 Nyon 18, rue Colombire 1260 Nyon Tel. 022-365 45 84 Fax: 022-365 45 84

e-mail: natha.osorio@laposte.net

e-mail: catalan.35@hotmail.com email: apa.glorca@netcourrier.com

Asociacin de Padres de Case Postale 643 Alumnos 1020 Renens

28

Centro Asturiano de Lausanne Centro Cervantes Crculo Espaol

17, Chemin de Chnes 1020 Renens Tel. 021-634 22 21 Fax: 021-634 22 21 67, rue de la Plaine 1400 Yverdon-les-Bains Quai de la Thile 24 Case Postale 307 1401 Yverdon-les-Bains Tel. 024-425 35 98

e-mail: cto-asturiano-ls@bluewin.ch

Notas personales:

29

Notas personales:

30

31

32