RESOLUCION DEL JUEZ ACERCA DEL MEMORIAL DEL MINISTERIO PBLICO.-----------------------------------------------------------------------------------------------C-865-03 of 6to.

JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA PANLA, NARCOACTIVIDAD Y DELITO CONTRA EL AMBIENTE DEL DEPARTAMENTO DE JALAPA, CUATRO DE MARZO DEL AO DOS MIL TRECE.-----------------------------------------------------------Se tiene por recibido el memorial anterior registrado en la Secretara de este Juzgado bajo el nmero doscientos tres, al que se manda a agregar al proceso penal correspondiente y, ----------------------------------------------------------------------------CONSIDERANDO: Determina nuestro ordenamiento procesal penal en vigencia: si el Ministerio Pblico estimare suficiente la imposicin de una pena no mayor de cinco aos de privacin de libertad, o de una pena no privativa de libertad o aun en forma conjunta, podr solicitar que se proceda segn este ttulo, concretando su requerimiento ante el juez de primera instancia en el procedimiento intermedio. Para ello el Ministerio Pblico deber contar con el acuerdo del imputado y su defensor, que se extender a la admisin del hecho descrito en la acusacin y su participacin en el mismo y a la aceptacin de la va propuesta. El juez Orta al imputado y dictara la resolucin que corresponda sin ms trmite. Podr absolver o condenar, pero la pena no podr superar la pena requerida por le ministerio pblico. Se aplicaran en lo pertinente las reglas de la sentencia. En el presente caso, el Fiscal Distrital del Ministerio Pblico con sede de esta ciudad, solicita se le dilucide la presente causa penal que se instruye en contra de JUAN FRANCISCO RAYMUNDO CRUZ, por el delito de portacin ilegal de arma de fuego defensiva y/o deportiva, en la va especial del PROCEDIMIENTO ABREVIADO y siendo el

caso que se han llenado los requisitos legales que determina la ley, tanto como de fondo, es el caso de sealarse la audiencia correspondiente y as debe resolverse. CITA DELEYES: Artos. 1,2,5,6,7, 43,45,46,47,108,109,150, al 168,309,464,466, del Cdigo Procesal Penal; 97 A, de la Ley de armas y Municiones: 141,142,143 de la Ley del Organismo Judicial.-----------------------------------------------------------------------------------POR LO TANTO: Este Juzgado, con fundamento en lo considerado, leyes citadas.-----------------------RESUELVE: I) Tiene planteada por parte del Ministerio Pblico con sede en esta ciudad, la dilucidacin del presente proceso penal instruido en contra de JUAN FRANCISCO RAYMUNDO CRUZ, por el delito de PORTACION ILEGAL DE ARMA DE FUEGO DEFENSIVA Y/O DEPORTIVA en la va ESPECIAL del PROCEDIMIENTO ABREVIADO: II) Como consecuencia de lo anterior SE ABRE A JUICIO PENAL en contra del procesado; III) Se convoca a las partes a una AUDIENCIA ORAL la que se llevar a cabo EL DA MARTES VEINTITRES DE MARZO DEL AOS DOS MIL TRECE A LAS NUEVE HORAS, en la que se oir al imputado en referencia; IV) De la audiencia levntese acta y sin ms trmite dctese la resolucin que en derecho corresponda; y V) NOTIFQUESE. Testados: f, o, P omtase._

Lic. FRANCISCO ROLANDO DURAN MNDEZ JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA PENAL

NOTIFICACICIN: En la ciudad de Jalapa, el da cinco de marzo del ao dos mil trece, siendo las diez horas, notifique en la Calle Trnsito Rojas uno guin setenta y ocho de la zona seis del barrio Chipilapa de esta misma ciudad contenido de la resolucin que antecede fechada cuatro de los corrientes (sealando audiencia) al MINISTERIO PBLICO, por medio de: Jorge H. Mendoza quien quedo enterado recibe las copias de ley y firma. Doy fe

Jorge H. Mendoza Notificador

MEMORIAL DONDE EL EXCUSA POR NO PRESENTARSE A LA AUDIENCIA CAUSA No. 865-03 of 6to. SEOR JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE DEL DEPARTAMENTO DE JALAPA: ESTELLA MARVILA MARTINEZ ROMERO abogado defensor del procesado Juan FRANCISCO RAYMUNDO CRUZ, respetuosamente comparezco ante usted y EXPONGO: Para el da Martes veintitrs de marzo del ao dos mil trece a las NUEVE HORAS, se encuentra sealado audiencia dentro del presente proceso.---------------------------Es el caso que, en el citado da y hora se encuentra programada un audiencia que he de evacuar en el Ramo Civil (documento que adjunto al presente escrito) y dado que mi defendido se encuentra en medida sustitutiva, presento a usted mi excusa por no poder asistir a dicha audiencia solicitando se seale una nueva audiencia. FUNDAMENTEO DE DERECHO: Fundamento la presente solicitud en el artculo Nmero 101 del Cdigo Procesal penal, tanto el imputado como su defensor pueden indistintamente pedir. PETICIONES: Se agregue a sus antecedentes el presente memorial, documento adjunto y se le d trmite correspondiente. Se tenga por presentada y aceptada la presente excusa. Se seale nuevo da y hora para la celebracin de la audiencia en la va especial de procedimiento abreviado. Acompao dos copias Jalapa, 22 de marzo de 2013 EN MI PROPIO AUXILIO: ESTRELLA MARVILA MARTINEZ ROMERO ABOGADA Y NOATARIO

RESOLUCIN DEL JUEZ DONDE RESULEVE DAR UNA NUEVA AUDIENCIA CAUSA PENAL No. 685-03 OFICIAL DE SEXTO.------------------------------------------JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE DEL DEPARTAMENTO DE JALAPA, JALAPA, VEINTITRES DE MARZO DE DOS MIL TRECE.---------------------------------------------Se tiene por recibido el memorial anterior, registrado en la secretaria de este Juzgado bajo el nmero de doscientos cincuenta y siete, miso que se manda a incorporar al proceso penal correspondiente; II) Como se solicita se tiene aceptada la excusa, presentada por el abogado ESTRELLA MARVILA MARTINEZ ROMERO, para marzo del presente ao a las nueve horas donde se conocera la apertura a Juicio en la va Especial del procedimiento abreviado, en contra del procesado JUAN FRANCISCO RAYMUNDO CRUZ por el delito de PORTACIN ILEGAL DE ARMA DE FUEGO DEFENSIVA Y/O DEPORTIVA ; II) Como consecuencia se seala la nueva audiencia DEL DA MARTES TRECE DE ABRIL DEL AO DOS MIL TRECE, A LAS DIEZ HORAS para conocer de la solicitud planteada; III) Resulvase en su oportunidad lo pertinente; IV) NOTIFIQUESE, Artos.1, 5, 7, 9, 11, 43, 45, 56, 57, 108, 109, 150, 160, 62, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 464, 465, 466 del CDIGO PROCESAL PENAL 141,143,143 de la LEY DEL ORGANISMO JUDICIAL.

LICENCIADO. FRANCISCO ROLANDO DURAN MNDEZ JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA PENAL DENTAL

MANUEL DE JESUS SOLORZANO CASTAEDA SECRETARIO

AUDIENCIA DEL PROCEDIMIENTO ABREVIADO AUDIENCIA: En la ciudad de Jalapa, el da veinticuatro de abril del ao dos mil cuatro, siendo las nueve horas, en audiencia sealada para el efecto, se encuentra presente en este juzgado, ante el infrascrito Juez de Primera Instancia Penal, Secretario que autoriza y oficial de Tramite respectivo al procesado JUAN FRANCISCO RAYMUNDO CRUZ a quien el suscrito Juez, amonesta

simplemente de conformidad con la ley para que en el curso de la presente diligencia se exprese con solo la verdad as ofreci hacerlo y dice llamarse como quedo anotado al principio, ser de generales ya conocidas dentro de este proceso, razn por la cual omite repetirlas, quien se encuentra presente juntamente con su Abogado Defensor, Licenciada. ESTRELLA MARVILA MARTINEZ ROMERO y por parte del Ministerio Pblico, el Agente Fiscal Lic. ARNALDO GMEZ JIMNEZ, por lo que siendo da y hora de la celebracin de la audiencia oral y decidir sobre el requerimiento planteado por el Ministerio Pblico en relacin a dilucidar el presente proceso Penal en a va Especial Procedimiento Abreviado que se instruye en contra del referido procesado, por el delito de PORTACION ILEGAL DE ARMA DE FUEGO DEPORTIVA Y/O DEFENSIVA, en donde aparece como ofendida la sociedad, por lo que habiendo ledo detenidamente el memorial de acusacin a los sujetos procesales por medio de la cual se origin la presente audiencia, quienes al concederles su participacin en la misma se pronunciaran de la misma forma siguiente: PRIMERO: se le concede la palabra al Agente Fiscal del Ministerio Pblica, quien al respecto manifiesta; por este acto ratifica el requerimiento que en la va Especial del Procedimiento abreviado se formul en contra del procesado JUAN FRANCISCO RAYMUNDO CRUZ, y solicita al seor Juez, con fundamento en los medios de prueba testimonial, documental y material

que se describe detalladamente en la acusacin de la fecha uno de marzo del ao en curso, se dicte una sentencia condenatoria y con fundamento en el artculo novena y siete A de la ley de Armas y municiones por el delito de PORTACION ILEGAL DE ARMAS DEPORTIVA Y/O DEFENSIVA, y se le ponga los SEIS

meses de PRISION, y siendo que carece de antecedentes de la pena por el plazo de SEIS MESES DE PRISION y siendo que carece de antecedentes penales se le beneficie con la suspensin condicional de la pena mayor el plazo de DOS AO hacindole las advertencias reguladas en la ley. SEGUNDO: Seguidamente se le concede la palabra al procesado JUAN FRANCISCO RAYMUNDO CRUZ, quien manifiesta: En primer lugar solicita al Seor Juez que suspenda la pena solamente. TERCERO: A continuacin se le concede la palara al Abogado defensor del procesado, quien en relacin a la misma manifiesta: la defensa se adhiere a la peticin formulada por el Ministerio Pblico, agradecindole al seor Juez que se suspenda la pena impuesta a imponer. CUATRO: No habiendo ms que hacer constar, se finaliza la presente comparecientes, lo aceptaron, ratificaron y para constancia firman, ante el infrascrito Juez de Primera Instancia Penal y Secretariado que autoriza. Testado: s- RAU omtase.

Lic. FRANCISCO ROLANDO DURAN MNDEZ JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA PENAL

JUAN FRANCISCO RAYMUNDO CRUZ PROCESADO

LICENCIADA. ESTRELLA MARVILA MARTINEZ ROMERO ABOGADO DEFENSOR

LIC. ARNALDO GMEZ JIMNEZ AGENTE FISCAL

RESOLUCIN DE JUEZ DICTANDO SENTENCIA JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA PENAL DE NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE DEL DEPARTAMENTO DE JALAPA VEINTITRES DE ABRIL DEL AO DOS MIL TRECE. Se tiene a la vista para dictar sentencia dentro del proceso arriba identificado en nombre del pueblo de la Repblica de Guatemala se procede a dictar sentencia dentro del proceso No. C-865-03-Of-6to. El acusado responde al nombre de JUAN FRANCISCO RAYMUNDO CRUZ de treinta y siete aos de edad casado con instruccin de agricultor guatemalteco originario y vecino del municipio de Jalapa Departamento de jalapa con residencia en Aldea el Durazno de este municipio hijo de GILBERTO RAYMUNDO LOPEZ CRUZ Y CRUZ el sindicado no presento documento de identificacin. El ministerio pblico formulo acusacin y requiri la apertura al juicio para que se juzgara a travs del procedimiento abreviado, dentro del proceso no hay querellante adhesivo acusa formalmente el ministerio pblico. LA ENUNCIACION DE LOS HECHOS Y CIRCUNSTANCIAS OBJETO DE LA ACUACION O DE SU AMPLIACION Y DEL AUTO DE LA APERTURA DEL JUICIO. El Ministerio pblico estableci que el seor JUAN FRANCISCO RAYMUNDO CRUZ fue detenido el uno de noviembre del ao dos mil doce a eso de las doce horas con treinta minutos en la calle principal de aldea La Fuente jurisdiccin del municipio de Jalapa departamento de Jalapa por los agentes de la polica Nacional Civil MAYCLON VALCONY MARTINEZ REYES, Y SELVIN AUGUSTO PEREZ GONZLES con servicio en este municipio por el motivo que al realizarle un registro superficial Causa Penal C-865-03-of 6to. Delito: PORTACIN ILEGAL DE ARMA DE FUEGO DEFENSIVA Y/O DEPORTIVA.

Agraviada la sociedad. -2- (cacheo) a la altura del cinto del lado derecho se le incauto un revolver calibre veintids milmetros marca Taurus. Fabricacin brasilera, con nmero de registro PB cuarenta y tres mil cuatrocientos treinta y seis Made in Brasil cacha de madera color caf, pavn azul, conteniendo en el interior del cilindro ocho cartuchos tiles de mismo calibre sin la licencia del DECAM por lo que se le imputa a JUAN FRANCISCO RAYMUNDO CRUZ el delito de PORTACION DE ARMA ILEGAL DE FUEGO DEFENSIVA Y/O DEPORTIVA el Ministerio Pblico realiz la siguiente investigacin y aporto los siguientes medios de prueba: A) TESTIMONIAL prestada ante la fiscala del Ministerio Publico del da nueve de enero del ao dos mil trece del agente captor SELVIN AUGUSTO GONZLEZ quien declaro que el primero de noviembre del aos dos mil doce aproximadamente al medio da en la calle principal de la aldea La Fuente jurisdiccin de Jalapa cuando efectubamos un recorrido haba un baile y nos dedicamos a registrar a todas esas personas que estaban all y el compaero MAYCLON VALCONY MARTINEZ REYES le efectu el registro al seor JUAN FRANCISCO RAYMUNDO CRUZ encontrndole en el cinto lado derecho un revolver calibre veintids al solicitarle la licencia respectiva al DECAM, respondi carecer de la misma por lo que dio lugar a su aprehensin B) DOCUMENTAL constancia de carencia de antecedentes penales del seor JUAN FRANCISCO RAYMUNDO CRUZ del seis de enero del dos mil trece extendida por el director de la Unidad de antecedentes penales de la Corte Suprema de Justicia C) MATERIAL un arma de fuego tipo revolver calibre vendidos milmetros marca Taurus de fabricacin brasilera con nmero de registro PB cuarenta y tres mil cuatrocientos treinta y seis Made in Brasil Causa Penal C-865-03-Of. 6t.

Delito: PORTACION ILEGAL DE ARMA DE FUEGO DEFENSIVA Y/O DEPORTIVA. Agraviada la Sociedad. Cacha de madera color caf pavn azul conteniendo en el interior del cilindro ocho cartuchos del mismo calibre. Del auto de apertura a juicio este juzgado con fecha tres de marzo del ao dos mil doce recibi el memorial donde el Ministerio Pblico formula acusacin y requiere que el sindicado JUAN FRANCISCO RAYMUNDO CRUZ sea juzgado a travs del procedimiento abreviado habindose programado al da tres de abril del ao dos mil doce a las nueve horas la cual no se realiz por incomparecencia del abogado defensor habindose programado al da tres de abril del ao dos mil doce

oportunidad en al que no compareci el procesado JUAN FRNACISO RAYUNDO CRUZ a no haber citado habindose programado nuevamente para da veintitrs de abril del ao dos mil trece a las nueve horas la que efectivamente se llev a cabo con los puntos estipulados, en el auto de apertura a juicio en la cual se tiene planteado por parte del Ministerio Pblico con sede de esta ciudad la dilucidacin el presente proceso penal, instruido en contra de JUAN FRANCISCO RAYMUNDO CRUZ por el delito de PORTACION ILEGAL DE ARMA DE FUEGO Y/O DEPORTIVA de acuerdo a lo que regula el artculo 97 a. De la Ley de Armas y Municiones reformada por el decreto 70-90; en la va especial del procedimiento abreviado como consecuencia de lo anterior este juzgado determin abrir a juicio penal en la va especial de procedimiento abreviado en donde aparece como sindicado JUAN FRANCISCO RAYMUNDO CRUZ en el presente caso no hay daos ni actor civil y por supuesto no hay una pretensin preparatoria DETERMINACIN PRECISA Y CIRCUNSTACIA DE HECHO EL TRIBUNAL.----ESTIMA ACREDITADO: Al imputado JUAN FRANCISCO RAYMUNDO CRUZ se le sindica del delito de PORTACIN ILEGAL DE ARMA DE FUEGO DEFENSIVA

Y/O DEPORTIVA en base a que el da uno de noviembre del ao dos mil trece fue requisado en la va pblica especficamente en la calle Principal de aldea La Fuente de la jurisdiccin del municipio de Jalapa Departamento de Jalapa por elementos de la polica Nacional Civil siendo estos MAYCOL VALCONY MARTNEZ Y SELVIN AUGUSTO PEREZ GONZALEZ ambos tripulantes de la unidad policial 22-019 con servicio, en el ncleo de reserva de esta comisara 22019 de jalapa. La determinacin precisa y circunstancial del hecho que el tribunal estima acreditado. Este rgano jurisdiccional estima acreditado el hecho siguiente: Que el acusado JUAN FRANCISCO RAYMUNDO CRUZ que el da uno de noviembre del ao dos mil trece siendo las doce horas con treinta minutos cuando caminaba por la calle principal de Aldea la Fuente jurisdiccin del municipio de Jalapa del departamento de Jalapa por los agentes de la polica Nacional Civil MAYCOL MARTNEZ REYES Y SELVIN AUGUSTO PEREZ GONZALEZ con servicio en este municipio por el motivo que al realizarse un registro superficial al cinto de altura derecho se le incaut un resolver veintids milmetros marca Taurus fabricacin brasilea, con nmero de registro PB cuarenta y tres mil cuatrocientos treinta y seis Made in Brasil cacha de madera color caf pavn azul conteniendo en el interior cilindro ocho cartuchos del mismo calibre. Del auto de apertura a juicio este juzgado con fecha tres de marzo del ao dos mil trece recibi el memorial donde el ministerio pblico formula acusacin y requiere que el sindicado JUAN FRANCISCO RAYMUNDO CRUZ sea juzgado a travs del procedimiento abreviado habiendo resuelto este juzgado con fecha cuatro de marzo del ao dos mil trece a las nueve horas la cual no se realiz por incomparecencia del abogado defensor justificado plenamente su inexistencia el abogado defensor habindose programado al da tres de abril del ao dos mil trece oportunidad en la que no

compareci el procesado JUAN RANCISCO RAYMUNDO CRUZ a no haber citado habindose programado nuevamente para el da veintitrs de abril del ao dos mil trece a las nueve horas la que efectivamente se llev a cabo con los puntos estipulados en el auto de apertura a juicio en la cual se tiene por planteado por parte del Ministerio Pblico con sede en esta ciudad la dilucidacin el presente proceso penal, instruido en contra del JUAN FRANCISCO RAYUNDO CRUZ por el delito de PORTACION ILEGAL DE ARMA DE FUEGO Y/O DEPORTIVA de acuerdo a lo que regula el artculo 97 a. de la ley de Armas y Municiones reformada por el decreto 74-90; en la va especial del procedimiento abreviado como consecuencia de lo anterior este juzgado determino abrir juicio penal en la va especial de procedimiento abreviado en donde aparece como sindicado JUAN FRANCISCO RAYMUNDO CRUZ en el presente caso no hay daos ni actor Causa penal C-865-Of-6to.--------------------------------------------------------------------------Delito: PORTACION ILEGAL DE ARMA DE FUEGO DEFENSIVA Y/O DEPORTIVA Agraviada a la sociedad Cacha de madera color caf pavn azul conteniendo en el interior del cilindro ocho cartuchos tiles del mismo calibre, sin la licencia del DECAM. De los razonamientos que inducen a condenar. La evidencia material del delito consistente en un revolver calibre veintids milmetros marca Taurus fabricacin brasilea, con nmero de registro PB cuarenta y tres mil, cuatrocientos treinta y seis conteniendo en el interior del cilindro ocho cartuchos tiles del mismo calibre sin la licencia del DECAM as como la declaracin del agente SELVIN AUGUSTO PEREZ GONZALEZ y al no contar el sindicado con la licencia del DECAM para la aportacin de arma de fuego por lo que el sindicado es responsable del ilcito que se le atribuye por lo que se dicta sentencia condenatoria en su contra con seis meses de prisin suspendindose la pena por el plazo de

dos aos advirtindose que en caso de cometer un nuevo hecho delictivo se le juzgar por la pena que hoy se le suspende as como el nuevo hecho los cuales son conmutables en su totalidad en parte a razn de cinco quetzales diarios no se hace mencin en cuanto al pago de responsabilidades civiles por cuanto el agraviado es la sociedad ni se condena en cosas al procesado POR TANTO EN BASE A LEYES Y DEMAS DISPOSICIONES LEGALES APLICABLES MAS LO QUE PARA EL EFECTO PRECEPTAN LOS ARTCULOS ADEMS DE LOS YA CITADOS.-----------------------------------------------------------------------------------------------1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 172, 464, 466, del cdigo Procesal Penal; 141,142,143,169 de la Ley del Organismo Judicial; artculo Octavo numeral segundo de la concesin sobre Derechos Humanos. POR TANTO: este juzgado en base a lo considerado anteriormente, leyes citadas: RESUELVE: I) Dictar sentencia condenatoria en contra de JUAN FRANCISCO RAYMUNDO CRUZ por el delito de PORTACIN ILEGAL DE ARMA DE FUEGO DEPORTIVA Y/O DEFENSIVA y se le sanciona con prisin de seis meses los cuales deber cumplir en centro de prisin destinado para tal efecto respectivo con abono a la prisin sufrida dicha pena conmutable todo en parte a razn de cinco quetzales diarios

suspendindose la misma por el plazo de dos aos II) Del aviso al tribunal de ejecucin correspondiente para que vigile el cumplimiento de la pena impuesta; III) No se decreta el comiso de arma identificada en autos por pertenecer a un tercero no responsables.------------------------------------------------------------

IV) NOTIFQUESE

LIC. FRANCISCO ROLANDO DURAN MNDEZ JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA PENAL

MANUEL DE JESS SOLOSZANO CASTAEDA SECRETARIO (Sic.)