1- Advertencias

D144H231 Ed.04 E
-Utilizar el equipo no respetando las instrucciones del fabricante, puede alterar los requisitos de seguridad del aparato. Para el funcionamiento correcto del aparato slo debern utilizarse sondas de las suministradas por AKO. -El equipo debe ser instalado en un sitio protegido de las vibraciones, del agua y de los gases corrosivos, donde la temperatura ambiente no supere el valor reflejado en los datos tcnicos. -Para que la lectura sea correcta, la sonda debe ubicarse en un sitio sin influencias trmicas ajenas a la temperatura que se desea medir o controlar. -El circuito de alimentacin debe estar provisto de un interruptor para su desconexin de mnimo 2 A, 230 V, situado cerca del aparato. Los cables entrarn por la parte posterior y sern del tipo H05VV-F H05V-K. -La seccin a utilizar depender de la normativa local vigente, pero nunca deber ser inferior a 1 mm2. -Los cables para el conexionado de los contactos de los rels, debern tener una seccin de 2,5 mm2. -Entre -40 C y + 20 C, si se prolonga la sonda NTC hasta 1.000 m con cable de mnimo 0,5 mm, la desviacin mxima ser de 0,25 C (Cable prolongacin de sondas ref. AKO-15586) ATENCIN: Equipo no compatible con AKO-14917 (Mdulo externo de comunicacion) y AKO-14918 (Llave de programacin).

2- Instalacin
71mm

Instrucciones de instalacin

AKO-D14123-2-RC AKO-D14412-RC

AKO-D14323-C AKO-D14423-RC

3- Conexionado
La sonda y su cable NUNCA deben instalarse en una conduccin junto con cables de potencia, control o alimentacin.
AKO-D14123-2-RC
Modbus Tr+ TrGnd

AKO-D14323-C
Modbus

Men de programacin (parmetros)

I max.: 16 A L N

12 13 14 15

2 CV

I max.: 16 A L N

Cambiar men OK
SET

29mm

Cambiar parm. OK
SET

Cambiar valor OK
SET

12 13 14 15

Tr+ TrGnd

16 A

6A 8A

10 11

10 11

Nivel 1 Mens
ESC

Nivel 2 Parmetros
ESC

Nivel 3 Valores

DI1 S2 o DI2 S1

DI1 S2 o DI2 S1

90-260 V~ 50/60 Hz

COOL (P0=0) RES (P0=1) R. CARTER

90-260 V~ 50/60 Hz

AUX
AUX.

Salir de programacin
ESC

Volver a nivel 1 Sale del parmetro sin guardar los cambios

FAN COOL R. CARTER

AUX. parmetro P6

Rel AUX S1: Sonda 1, temperatura de la cmara o mueble. Funcionamiento segn S2/DI2: Sonda 2, desescarche entrada digital 2 (Segn P4) S3/DI1: Sonda 3, Temperatura de producto/2 desescarche, Entrada digital 1 (Segn P4) DI1: Entrada digital 1

5- Puesta en funcionamiento
Al recibir alimentacin, el equipo arrancar en modo WIZARD (P3 / 1 intermitente), pulse N o Q para seleccionar la aplicacin ms adecuada y pulse SET.
I max.: 16 A L N

AKO-D14412-RC
Modbus Tr+ TrGnd

AKO-D14423-RC
Modbus

6A 6A 6A 6A

6A 6A 6A 6A

12 13 14 15

I max.: 16 A L N

12 13 14 15

1: Producto variado 4: Pescado fresco 7: Clima

2: Congelados 3: Frutas y verduras 5: Refrescos 6: Botelleros 8: Calor / Incubadoras

Tr+ TrGnd

10 11

10 11

El asistente configurar los parmetros del equipo al tipo de aplicacin escogida (ver tabla).
COOL FAN DEF AUX

_ 12 V ~
S3 o DI1 S2 o DI2 S1

FAN DEF AUX

AUX.

S3 o DI1 S2 o DI2 S1

COOL

90-260 V~ 50/60 Hz

ADVERTENCIA: Los parmetros por defecto segn tipo de aplicacin, han sido definidos para las aplicaciones ms comunes, revise que estos parmetros se ajustan a su instalacin.
PARMETROS POR DEFECTO SEGN APLICACIN (P3) 1 4 5 7 2 3 6
Congelados Frutas y verduras Clima
AUX.

8
Calor/ Incubadoras 37 1

4- Funcionamiento
Modo programacin Modo ECO activo Display Rel FAN activo Rel COOL activo (P0=0)

Tecla subir N /H
Pulsando durante 5 segundos, inicia/detiene el desescarche. En el men de programacin, permite desplazarse por los diferentes niveles, o, durante el ajuste de un parmetro, variar el valor del mismo.

SP d0 d1 F0 F3 P0

2 4 20 8 1 0

-18 4 20 0 0 0

10 4 20 30 1 0

0 4 20 8 1 0

3 24 20 8 1 0

12 24 20 30 1 0

Botelleros

Refrescos

Producto variado

Pescado fresco

21 96 0 99 1 0

Tecla bajar Q /m
Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Tcnicas. Informacin actualizada en nuestra web: www.ako.com

ESC

SET

Teclado Modo Fast Freezing Stand-by activo Rel AUX activo Rel RES activo (P0=1) Luces encendidas (P6=3) Rel DEF activo

4.1- Acceso al punto de ajuste y a programacin

SET

Tecla ESC / %
Pulsando durante 5 segundos, inicia/detiene el modo Fast Freezing (enfriamiento rpido). En el men de programacin, sale del parmetro sin guardar cambios, retrocede al nivel anterior o sale de programacin.

5 seg.

10 seg.

Indicacin temperatura

Soltar SET para acceder al punto de ajuste

Soltar SET para acceder a programacin

Tecla SET
Pulsando durante 5 segundos, permite variar el punto de ajuste SP (Set Point). Pulsando durante 10 segundos, se accede al men de programacin. En el men de programacin, accede al nivel mostrado en pantalla o, durante el ajuste de un parmetro, acepta el nuevo valor.

Variacin del punto de ajuste (Set Point)

Variar valor Aceptar valor y salir
SET

Valor actual

Nuevo valor

Indicacin temperatura

AKO ELECTROMECNICA, S.A.L.

Tel. (34) 938 142 700 Fax (34) 938 934 054 Av. Roquetes, 30-38 08812 Sant Pere de Ribes Barcelona (Espaa) www.ako.com ako@ako.com
35D144231 REV.03 2010

Pulsando durante 5 segundos, activa el modo Stand-by, pulsando durante 2 segundos, el equipo vuelve al modo normal. En el modo Stand-by, el equipo no realiza ninguna accin y en pantalla solo se muestra encendido el indicador m . En el men de programacin, permite desplazarse por los diferentes niveles, o durante el ajuste de un parmetro, variar el valor del mismo.

6- Tabla de parmetros y mensajes

La columna Def. indica los parmetros por defecto configurados en fbrica. Los marcados con un , son parmetros variables en funcin de la aplicacin escogida en el asistente o en el parmetro P3 * (ver tabla Parmetros por defecto segn aplicacin). Si no se indica lo contrario, los valores de temperatura se expresan en C. (Temperatura equivalente en F)
AKO-D14412-RC, AKO-D14423-RC AKO-D14323-C AKO-D14123-2-RC Mens y descripcin Nivel 1 rE Nivel 2 Control Nivel 3 Descripcin SP C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 AKO-D14412-RC, AKO-D14423-RC AKO-D14323-C AKO-D14123-2-RC Mens y descripcin Nivel 1 Valores Mn. Def. Mx.
-50 -20.0 0.1 C3 -50 0 0 0 0 0 0 0 0 0.0 2.0 99 -50 0 0 0 10 5 24 -50 2 99 150 20.0 20.0 99 150 C2 2 120 3 120 120 48 C3-SP 24

Ajuste de temperatura (Set Point) Con NTC (C/F) (lmites segn tipo de sonda) Con PTC (C/F) Calibracin de la sonda 1 (Offset) (C/F) Diferencial de la sonda 1 (Histresis) Bloqueo superior del Punto de Ajuste Con NTC (C/F) (no se podr fijar por encima de este valor) Con PTC Bloqueo inferior del Punto de Ajuste (no se podr fijar por debajo de este valor) (C/F) Tipo de retardo para proteccin del compresor (rel COOL): 0=OFF/ON (Desde la ltima desconexin); 1=ON (Desde la puesta en marcha/reset); 2=OFF-ON/ON-OFF (Desde la ltima parada/arranque) Tiempo de retardo de la proteccin (Valor de la opcin elegida en parmetro C4) (min.) Estado del rel COOL con fallo en sonda 1 0=OFF; 1=ON; 2=Media segn ltimas 24h previas al error de sonda; 3=ON-OFF segn prog. C7 y C8 (En modo calor siempre en OFF) Tiempo del rel en ON en caso de sonda 1 averiada (min.) (Si C7=0 y C8 0, el rel estar siempre en OFF desconectado) Tiempo del rel en OFF en caso de sonda 1 averiada (min.) (Si C8=0 y C7 0, el rel estar siempre en ON conectado) Duracin mxima del modo de enfriamiento rpido. (0=desactivado) (h.) Variacin del punto de ajuste (SP) en modo de enfriamiento rpido, una vez (C/F) llegado a este punto (SP+C10), vuelve al modo normal. (SP+C10 C3) (0=OFF) Tiempo de inactividad en la entrada digital para activar el modo ECO (h.) (Solo si P10 o P11 =1 y P0=0) (0=OFF)

Modo de visualizacin de temperatura 0= Enteros en C 1=Un decimal en C 2=Enteros en F 3=Un decimal en F Sonda a visualizar (Segn parmetro P4) 0=visualizacin de todas las sondas P8 secuencialmente; 1=Sonda 1; 2=Sonda 2; 3= Sonda 3 (1) P9 Seleccin del tipo de sonda 0=NTC; 1=PTC Configuracin de la entrada digital 1 0= Desactivada 1=Contacto puerta 2=Alarma externa P10 3=Al. externa severa 4=Desescarche esclavo 5=Act. modoECO 6=Act. Fast Freezing (Si C9 0) 7= Presostato de baja (1)

P7

0 1 0 0

1 1 0 0

3 2 1 7

P11 3=Al. externa severa

C2) (0= desactivado) (C/F) 0 2 C2-SP C12 Variacin del punto de ajuste (SP) en modo ECO (SP+C12 EP Salida a nivel 1 Control DESESCARCHE (si P0=0 Directo, Fro) dEF Nivel 2 Nivel 3 Descripcin Valores Mn. Def. Mx. (h.) 0 96 d0 Frecuencia de desescarche (Tiempo entre 2 inicios) (min.) 0 255 d1 Duracin mxima del desescarche (0=desescarche desactivado)

P12 P13 P14 P15 EP rtC Nivel 2 Parmetros de RELOJ TIEMPO REAL Nivel 3 Descripcin r1 Configuracin reloj: HORA reloj: MINUTOS r2 Configuracin EP Salida a nivel 1 tid Nivel Control e Informacin ControlAcceso de acceso e informacin Nivel22 Descripcin Nivel 3 L5 Cdigo de acceso (Password) PU Versin de programa (Informacin) Pr Revisin de programa (Informacin) EP Salida a nivel 1 EP Salida de programacin

Configuracin de la entrada digital 2 0= Desactivada 1=Contacto puerta 2=Alarma externa 4=Desescarche esclavo 5=Act. modoECO 6=Act. Fast Freezing (Si C9 0) Polaridad de la entrada digital 1 0=Activa al cerrar contacto; 1=Activa al abrir contacto Polaridad de la entrada digital 2 0=Activa al cerrar contacto; 1=Activa al abrir contacto (Seg.) Tiempo mximo para arranque desde recogida de gas (Seg x 10.) Tiempo mximo de recogida de gas Salida a nivel 1

0 0 0 1 1

0 0 0 10 30

6 1 1 999 999

Valores Mn. Def. Mx,

(h.) (min.) 0 0 0 0 23 59

Mx, Valores Mn. Def. Mx.

0 99

d2 1=Muestra la temperatura al inicio del desescarche; 2=Muestra el mensaje dEF (min.) d3 Duracin mxima del mensaje (Tiempo aadido al final del desescarche) 1) (C/F) d4 Temperatura final de desescarche (por sonda ) (Si P4 d5 d6 d7 d8 d9
Desescarche al conectar el equipo: 0=NO Primer desescarche segn d0; 1=SI, Primer desescarche segn d6 Retardo de inicio del desescarche al conectar el equipo Tipo de desescarche: 0=Resistencias; 1=inversin de ciclo; 2=ventilador/aire; 3= paro de compresor Cmputo de tiempo entre perodos de desescarche: 0=Tiempo real total; 1 =Suma de tiempo del compresor conectado Tiempo de goteo al finalizar un desescarche (Paro de compresor y ventiladores) (Si P4 1) Hora inicio 1er desescarche (Solo con funcin RTC) Hora inicio 2 desescarche (Solo con funcin RTC) Hora inicio 3er desescarche (Solo con funcin RTC) Hora inicio 4 desescarche (Solo con funcin RTC) Hora inicio 5 desescarche (Solo con funcin RTC) Hora inicio 6 desescarche (Solo con funcin RTC) Salida a nivel 1 (min.)

Tipo de mensaje durante el desescarche: 0=Muestra la temperatura real;

0 0 -50 0 0 0 0

2 5 8 0 0 0 0 1 Off Off Off Off Off Off

2 255 99,9 1 255 3 1 255 23 23 23 23 23 23

(1): Solo disponible en AKO-D14412-RC y AKO-D14423-RC MENSAJES L5 Peticin de cdigo de acceso (Password) dEF Indica que se est efectuando un desescarche. (Slo si el parmetro d2=2) Sonda 1 averiada (Circuito abierto, cruzado, NTC: temp.> 99 C temp.<-50 C E1 PTC: temp.> 150 C temp.<-50 C) - (Lmites equivalentes en F) E2 Sonda 2 averiada (Circuito abierto, cruzado, NTC: temp.> 99 C temp.<-50 C
PTC: temp.> 150 C temp.<-50 C) - (Lmites equivalentes en F)

D D

D A S D A S D A S D D D D D D D D A A A A S S S S S S S S

E3 AH AL AE AES Adt PAb Art Ar

Sonda 3 averiada (Circuito abierto, cruzado, NTC: temp.> 99 C temp.<-50 C PTC: temp.> 150 C temp.<-50 C) - (Lmites equivalentes en F) Intermitente: Alarma de temperatura mxima en sonda 1 ( A1) Intermitente: Alarma de temperatura mnima en sonda 1 ( A2) Alarma externa activada (Slo si el parmetro P10 o P11=2) Alarma externa severa activada (Slo si el parmetro P10 o P11=3) Alarma de desescarche finalizado por tiempo (Slo si el parmetro A8=1) Alarma de puerta abierta (Slo si P10 o P11=1 y segn tiempo en A12) Alarma de recogida de gas detenida por tiempo Alarma de batera reloj descargada o reloj desprogramado

(min.) (h.) (h.) (h.) (h.) (h.) (h.)

0 00 00 00 00 00 00

FAn

d10 d11 d12 d13 d14 d15 EP Nivel 2 F0 F1 F2 F3

Control VENTILADORES (Evaporador)

En modelos con 2 rels, P6 debe configurarse en 3

Nivel 3

Descripcin

Valores Mn. Def. Mx.

(C/F) (C/F) -50 0,1 0 0 0 0 2,0 1 3 0 99,9 20,0 1 1 99 1

D: Muestra el mensaje en el display, A: Activa el rel de alarma (Si est disponible) S: Muestra el mensaje en el software AKO-5004 7- Especificaciones tcnicas Alimentacin AKO-D14412-RC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V ~ 20% 3 VA AKO-D14123-2-RC/D14423-RC/D14323-C . . . . . . . . . . . . . 90-260 V ~ 50/60 Hz 7 VA Comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modbus RTU Rs485 Entradas (De acuerdo con P4) . . . . . . . . . . . . . . . . 3 entradas NTC (Slo AKO-D14412-RC y AKO-D14423-RC)
Tensin mxima en los circuitos MBTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V

Temperatura de paro de los ventiladores por sonda 2 (Si P4 1) Diferencial de la sonda 2 (Si P4 1) Parar ventiladores al parar compresor 0=No; 1=Si Estado de los ventiladores durante el desescarche 0=Parados; 1=En marcha Retardo de arranque despus del desescarche (si F3=0) F4 Solo actuar si es superior a d9. Parar ventiladores al abrir la puerta 0=No; 1=Si F5 (Requiere una entrada digital configurada como puerta P10 o P11=1) EP Salida a nivel 1

(min.)

Control de ALARMAS AL Nivel 2 Nivel 3 Descripcin A0 Configuracin de las alarmas de temperatura 0=Relativo al SP; 1=Absoluta A1 Alarma de mxima en sonda 1 (Debe ser mayor que el SP) A2 A3 A4 A5 A6 A7

Valores Mn. Def. Mx.

0 A2 -50 0 0 0 0 0 0 0 (C/F) (min.) 0,1 0 0 99,9 -50 0 0 30 0 0 0 0 1,0 2 1 99,9 150 A1 120 99 99 120 120 1 1 20,0 120

Con NTC (C/F) Con PTC Alarma de mnima en sonda 1 (Debe ser menor que el SP) (C/F) (min.) Retardo de alarmas de temperatura en la puesta en marcha. (min.) Retardo de alarmas de temperatura desde que finaliza un desescarche (min.) Retardo de alarmas de temperatura desde que se alcanza el valor de A1 o A2. Retardo de alarma externa al recibir seal en entrada digital (P10 o P11=2 o 3) (min.) Retardo de desactivacin de alarma externa al desaparecer la (min.) seal en entrada digital (P10 o P11=2 o 3) Polaridad rel alarma 0= Rel ON en alarma (OFF sin alarma);

A8 Mostrar aviso si el desescarche finaliza por tiempo mximo 0=No; 1=Si A9 1= Rel OFF en alarma (ON sin alarma) A10 Diferencial alarmas de temperatura (A1 y A2) A12 Retardo de alarma de puerta abierta (Si P10 o P11 = 1) EP Salida a nivel 1 Estado general CnF Nivel 2 Nivel 3 Descripcin P0 Tipo de funcionamiento 0=Directo, Fro;1=Inverso, Calor P1 Retardo de todas las funciones al recibir alimentacin elctrica P2 0=Inactivo; 1= Bloqueo acceso a parmetros; 2=Bloqueo del teclado P3 P4 P5 P6
Configura los parmetros por defecto segn el tipo de aplicacin (ver tabla adjunta) 1= Producto variado 2=Congelados 3=Frutas y verduras 4=Pescado fresco 5=Refrescos 6=Botelleros 7=Clima 8=Calor/Incubadoras Seleccin del tipo de entradas 1=1 sonda + 2 entradas digitales; 2=2 sondas+1 entrada digital; 3=3 sondas (1) Direccin Modbus Configuracin del rel AUX 1=Desescarche / 2 Desescarche(1); 2=Alarma; 3=Luz; 4=Recogida de gas (1); 5=Desescarche Master (1) Funcin del codigo de acceso (password)

Valores Mn. Def. Mx.

(min.) 0 0 0 0 0 1 255 1

1 1 0

1 1 1

3 255 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 entradas NTC/PTC + 1 entrada digital (PTC slo AKO-D141xx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 entrada NTC/PTC + 2 entradas digitales (PTC slo AKO-D141xx) Rel 2 CV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EN60730-1: 16(10) A 250 V~) Rel 16 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EN60730-1: 12(9) A 250 V~) Rel 6 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EN60730-1: 5(4) A 250 V~) Rel 8 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EN60730-1: 8(4) A 250 V~) N de operaciones de los rels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN60730-1: 100.000 operaciones Tipos de sondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTC AKO-149xx / PTC AKO-1558xx Rango de medida NTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50,0 C a +99,9 C (-58,0 F a 211 F) PTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50,0 C a +150 C (-58,0 F a 302 F) Resolucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 C Ambiente de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 a 50 C, humedad <90 % Ambiente de almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 a 70 C, humedad <90 % Grado de proteccin del frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65 Fijacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panelable mediante anclajes Dimensiones hueco panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 x 29 mm Dimensiones del frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 x 38 mm Profundidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 mm Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bornes a tornillo para cables de hasta 2,5 mm2 de seccin Clasificacin dispositivo de control: De montaje incorporado, de caracterstica de funcionamiento automtico accin Tipo 1.B, para utilizacin en situacin limpia, soporte lgico (Software) clase A y funcionamiento continuo. Grado de contaminacin 2 s/ UNE-EN 60730-1. Aislamiento doble entrada alimentacin, circuito secundario y salida rel. Tensin asignada de impulso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 V Temperatura del ensayo de la bola de presin Partes accesibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 C Partes que posicionan elementos activos . . . . . . . . 125 C Tensin y corriente declarados por los ensayos de EMC AKO-D14123-2-RC/D14423-RC/D14323-C . 207 V, 17 mA AKO-D14412-RC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,6 V, 181 mA Corriente de ensayo de supresin de radiointerferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 mA

Manual de usuario disponible en www.ako.com