U U E S T I O N E S P A N O L A .

C A R T A S D I R I J I D A S A L D O C T O R M , M U R I L L O
POR
B OGOTA .
-
1859.
C U B ~T I O N E S P A O L 1 .
L emal .ail tr.- hicn... ' ... _._.......
ql1'lJ fI (~ fois raHan('c des nat To rJ ! 'l ea-thnliqlJ l~~
con~olidt~e. ("CIl e: -t f hi t de! o l e! pran(.'s du d
~l}r.J rt- et de l a. t \r rnni e -, lI ~si, tou~ ~e:-ldrlTb~
t~n:lcnt - il~ il t'~';1;:l~('lwrra~liallre des na. tionl'i
laline~. Reml : : r ent re elles t o us les lmeJ lt_~
.le di,,'orde .......
l.t"~ j.\(C~latin~q, qui avail~Tlt dvilir-: l'nnct"n
nJ OrIl l l ', r\'i1 h:n'nt le WHJ Veau: elles h~ COIl -
qui rent . l a fi) i, : 1 l'ulJitt;.
L.,..,.I <>: ri Sil ;'~e.tt' /'};mperp./{T
NapoUon LIl, THJr lin homme de
la race latine -Pum, 185~.
S eor Doctor I U anuel ~I Grmo.
N o he tenido el honor de oir vuestros discursos en el Senado
porque pertenezco a la C mara dc R epresentante~, i me acerco
pocas veces a la vucstra. Pero han llegado a mis oidos algunas
dc vuc~tras palabras, palabras que han resonado doloro~amente
en mi corazon .
T odo \0 mnlQ qne tenemos provicnc de nuc&tro O l'jU I l es-
paol. '
He agui lo que se me ha dicho, he agui las palabras que ~e
me han trasmitido. t Es cierto quo hls habeis pronunci;\llo? Es
cierto tambien ql1e habeis I I sao del adjeti\'o "degradada," ha-
blando de la noule dO lllinadora raza a que pertenecemos /
lI aulad, selor. El recinto del Senado cs demasiado estrecho:
no eabe en l la apostasa de uu castellano; es estrecho para oir
a un grana<liuo renegando de sus padres.'
O s invito a que dejeis latriul1na i paseis con vuestras palabras
a la prensa. Quiero leer en ese m:lgntico estilo espaol que poseis,
si es cierto que rencgaii\ de nucstra raza, o, si C olllO lo espero, es
en elucubraciones filosficasqne h"beis apuntado al~unos de nues-
tros nobles defectos.
U ablall. iS <ueen el Sen;v.lo habeis tenido por a!1ta:,rollista
uno de los espritus donde brilla la intelijencia de nucstra mza :
mc filT tll'o cuntas cosas uellas i sabias os hal''' contestado el
seo/' J ulio A ruoleda. Pero yo no me contcnto con esto: quie-
ro, por mi parte, defcmler tambicu una de las tres cosas que con
frecuJ ncia habeis atacao: la relijion catlica, la raza latina i
la familia cristiana 1!
Vues~ro atento apreciador-J . )1. Vt:R GA R A I VER GA R A .
-4-
O A RT A P RI ME RA .
R ogot'l, '2'1de abril d" ]8.'9.
N o habia jllzao mal de \'uc4rl\ cortesa: el nmero 22G
del Tiempo lie\';~ la contestacion a la carta (I lle pocos dias (ntes
os dirij en El POrl,cuir. ,
Permitid, ,;C flO l','I lle ,;i!;;\ I l;,alldo dd trat:lmicnto de '(l, llJ O S
imi ninguna pn'';I ll11:ion sab"n que no l''; por cmlltuar la trompa
pica, sino po\' demostraras mi rcspdl', i porque vllcstm illtcli-
jellcia reconocida i vllestra alta I Hlsicion os haccn superior al que
os halda, '1I lc dc (muas cosas carel'C .
)[e l':;torzar 110svlu C il reuatiro" sino l'n pscrihir lle tal
mancra que allin de lajornada no tcngais nill!;llna (puja ,le m.
l'or ,]I lhahia de otenderos? O s e,;tilno, C VI llO estimo toda
~,upcrioridad intelectual, C O n\{lde>ideo toda slI periorida<1 fisica
o I 'ecullia\'ia. Por esta seg'1l1ll1aJ 'a7.ones 'lllc no a1l10h\ raza an-
glo-saiona. aquella misllla que, sccrlln vlI lA ro,; voto~, (!<:uicra ba-
L ei' re;diza lo la conquist:\ de esto~ l'aises l'na lI llestra ti.liciad.
l'or ,]u {,iade ot'!!I del"O s? L ellestioll C I lYOcertmen ha-
l,,, aC "l'la,I ", d;"lI dolll" el bO llol' de lidiar C O li tall illlstre advel'-
s,.ri ; lan,'~tl"ll 'ltI " dchat.in'lI los, I "'l'ito, ", tall uuule, tan ele-
\'ada) l Il l e I'l .: l 'l t aza ai l 'a.J a t Ol l o l 't 'rOt ' l 'l l l l l O toda ofell~a.
. \.lelll:1S, scg'lI l1\'llestra l'ana, \'lll'str:! sallld es mala. Pcrmi-
tdllw 'llI C lile ;iL eresc por ciJ a. C omo) VlI estro articulo toca I '-
pid:lI l1ente cllstioncs graves, las cO lltesta,',iuncs para ser coucicll-
zlldas, J d)l>n ser detalladas j todas 110caben C il un nmero del
Pon'el/il'" i asi, l'0r la necesidad de meto/lizar mis estudios so-
1'l'e e1\,)~, como pOI' 110fatig~r dcmllsiado Vlll'stra atencion ila de
1>\ le'.'.!()res, es 1)J '(~l'isL J ir "l('O a poro, ~lintras t.anto, deseansa,
8el1or, recuperad prollto \'lI estra sallld para ,ne la .l'il/ricn es-
p!l1,{rr siga ntiilI I ,luse de I e,sservicios de nn humure distillgni-
J o i labol'ios\'.
~J e decis 'lne, "8ll prlleba algnna i 8010 qlliZtl, por rolocar-
me e!l ellllaglllfil:o tel'n.1I 0 de (,sl'l"tacion de esta l;poca, al1ado
que quiero defe!l,ler ulla de las lre:; eu,,,; quc con frccncneia ha-
L eis atacado. "
C O l\\eteis nna illjllsticia, seor, cl'eyclI do qnc yo <niero hacer
papel cfeU llieli(lu \l1J :1 ellestioll fileil. o I lamulldo sobro m el fa-
vor de un pl b:i :0 fa\,(l!"ah!e, o ("'g'rillliendo armas dcmasiado po-
derosas En prime\' I ngal', yo en defe\1sa de liI is c0llvir.ciones nnn-
ea se si 11I is}';\I :.\or:l" ";\11 Hl'l'n\'()"Hl' siil,id\'s () aplallS(''': tcngo
tan poca lI lillia 'lile ignoro la cieneia de la 0l'0rt\luida. He
tocado alguna cucstion dcmasiado fcil ~ Ko la he cvocado pO l
-r-
fcil sino por sagrada ipor qucrida. Yu' aplaudirme el pblico 1
Seguir hablalldo. Va a silbarme1 N o por eso he dc callarmc.
Soi americano espaol, i tengo profunda admiracion por mis pro-
jenitores: su cristiaJ lo i pl'oJ 'eso I 'enel:\(.:ion por mi grcmio C ',at-
lico: soi padrc i esposo, i respeto altamente las lcyes de la fami-
lia inl'enL adas por el cristianislI lo, i(/1ianlarlas como un tesoro
por el cato!irsmo. :'\0 creais <]nesea tan necio 'lne porqllc "jl'o
en un pueblo catlico es qlle os haulo: haced me la justicia e
creer quc ni esploto ni s cSJllotar. '/i tal cnal pusicion la debo
llicamente a qL le(('sdc 1I I 11i j\'cn, nio casi, empec 11 trabajar
por las tres cosas q!le !te enullci:v]o, i algunas mas ell otro rden.
?I le deelar:: cristiano i c~ltolico en 1851, enando era moda ser lo
cont.rario. En la misma pO C fl, cnando salieron e mi patria e,~-
JlulsaJos por el cindadauu J C lJ end L l'cz i por \'O S J (lS Padres J e-
mitas, yo recordaba C il \'O Zalta <]uea ellos deia mi (,J ucacioll,
cosa que mc ponia en un prciC llmellto ridkulo C il t'l'C ontede la
lucida jU \'elltud guc vo~ alec(~ionais, Eu cllllj~mo ao, cuando
una tempestad de ultrajes i de latigazos abl'umaha a los consC 'r-
vadores, yo reclam c~te nomhre. T engo amigos quc SO li parte
de mi alma cutrc las filas qne \'os presidis dignamente; i deJ aI !te
de ellos, alternando C il sus hriJ lautes con\'ersaciones, he dejado
conocer lI 1i~opiniones 'uneos, ntrfI)'(/das para \\11 hombrc de 28
aos. l'or qU (!, pues, he de ceder ante la felicidad si no he cedi-
do alite la desgracia? Qll l'S la que pnedo rsplotar, seior? El
espritu phlico? L as simpatas de mis corelijiouarios me aC 0111-
pnll:lI l desde 1850 porque ~abcn quc soi sinceramente su J .C I 1l1l-
1\0; las de los partidus contmrios jamas me segnirn porque sa-
bcn '1I lC desde I S.50 me he Sepal'<lllO , libre i cspontneamcnte, de
lillS lilas: separado, no porcI I C huhicra pertelle,~ido a ellas, sino
[lorgnc entnccs cmpezaba a viril' en la sociea e iba a elejir
camino para mi \'ida social.
Yo o~ confesar una cosa. Si yo fuera. miemhl'o de la socie-
dad yankee, si perteneciera a esa raza qlle, segun vuestros votos,
dd)ia haher eolonizado mi patria para nuestra felicidad, enlnces
yo seria esplotador como tO lla mi l'uza. Esplotaria la miseria de
la Xneva Granada pam ultrajarla; esplotal'ia hosrC l'olnciones de
M jico l'ara rooarlc fi T ejas; habria esp[otado la bnena f de la
desgraciada C entro-A mrica para introdncir un ej!reito J c pira-
tas a sn territorio; habria eSl'lotllllo la nacon dl' ls M osquitos
para dominarJ a a la sombra J e nn l'ci indio; esplotaria llO i la
!oble Espaa para sacarle pO l"bien o por malla fcrtil C ub~l; es-
plotada la I lI dia para enve:wnar indios con I llellios infames dc
infame cobarda: esplotaria lflsrel'o]nciones de Francia i de Es-
paa; hasta csplotal'ia, cn fin, la circunstancia de fiarse en nnes-
tra ninguna lcaltad un pasajero ilustre llamado N A PO L EO ~;
lo rccibiria en un buque perteneciente a mi nacion ia mi raza,
-o-
J ncg'o, haeicndo torcer el rumho a la prora re~onantc, en vcz
tic llcI 'ar el iluf;tre pasajero al pucrto amigo 11donde contaba lle-
gar, lo I leyaria a amarrarlo, lI uyo l'roml'tco, l~U 1111:\ n'ca dc~nu-
da! ,\las tod;L l'ia, set"l()r: esph.lara la relijiun yendiendo .[I ias
a precios lll,lieos; iwr ltilllO , esplotaria entre jentes crdulas
o interesadas la ide:\ ,k la ll1l'Z~1ade las m;;us d';:Jl'ad(/d(t.~ C O ll
ra;;(j~ l'uIH/s/o., icOIl/crcinil/l's para represelltar C il realidad la f-
bula dc laalianza ,le los gatos eO I l los ratones,
()lra eu;<ac~plotari, seor: yiendo una lI ucon pol.rc, prro
:dtil':l iyaliellte, si e;<talI aeion fu"ra un bO l,:t~o apetitoso para
m, cSl'lutari:\ cI scntimiento de odio contra ]a mctrI '01i de Sil
raza. L a haria aborre.~er el jJopi.'Uw para l:stirpal' el selltillliellto
eatlico, lnica l'alla I ]llC no I 'lldria saltar; la haria separarse del
pensalnlento ""{l'ad,,}' de unirse a las nacioncs de su I'JZfI, de Sil
rdijiul1 i de Sil hl/yua, para 'I lle se mantllyiera so{a, aislada, illes-
PtT/O. i poder del'ol'arla: .
Ya I 'l'if;, set"lor, culltas eo~as e;,plotaria yo, si fU er:1.miemL ro
de esa raza que, segnn 1'\le,tI 'O S votos, debl'ria haL er cO llo]izado
estas J 'l'jiones para nuestra fdieidad. Pero soi mieml,I 'O dl' la
mza espaflola, i po\' lo tanto, no s esplotal' I I aua. ilJ iJ 'ar.a en
c\lestiolles dc t'alellto, de nlllo elevado, de lalor, de rspiritn e
lljl,nio es poderosa; pero l'I I cuestiones dl' csplotacion i de astu-
cia, se deja acog-otar por los meraderes, 1'o\' eso est pobre Es-
pafla, i estn pobres la.s naciolles 'lile Espafla t'lI l1den A mrica.
1para \]I le os cO llvcllzais de ')I le yo 110esploto en mi illteres
privado el nombre de I llla ellestion YC lI eedora en la KlI el'll (~ra-
na,la, os voi a confe,mr q\le defcn<lcr i hl' defelldido otra e\lC s-
tion dl,licada C il lin pueblo en <J ill' cicrtos llombres calorall cier-
tas ideas, j\mo la ESI ':lI h: deseo sillcer:ullellte 'lue se realiee mi
fervo\,o,o (leseo de 'luc mi (;obi('l'lI o i el de 1:\ ~I et\'(,poli celel,,en.
un trala,lo dl' ami"tall i dc comercio. HlI "go a D ios para <J lle
formelllos esos lazos, i <I le, C il la "O lllllllicI \l;ioll de los dos pue-
blos, cst:\ afirme lllle;,tl'1lil cost\llllbrl:s (,-,;culo/as, refl'l'SlllC nll(;,-
tras tradiciones cSl'w]u!a., redifiq\le los vieios I J I lC se h;,n illtro-
.llleido en nuestro idiollla fSl'(!J]u!, i]0<J uees mejor, a!limc uues-
tro fen'or rclijioso tl'at:\\ldtJ eon otro pueblo catlico. ,
Ya veis que si deien,lo cI catolicismo cnaudo la reaccion ca-
tlica es tau pO derO i'll, tambien ddielldo lu eausa .lc Espaa
cualldo es moja atal:al'la e insultada, cuando tall hL ilmcllte sc
esp]ota esta idea recordandn a un pueblo de ndole jcnerosa J os
hO I 'l'O \'esde la cO "1uistailos ballqllillos de los pacificadores, pcro
cll<llldole .I iseretalllente la felieidad de (lile gozaron nuestros pa-
res l'I l los primeros siglo~ de la "ol')lI ia, ]; ereecion de tanto",
monllmcntos g'loriosns qlle I ;O S dej el Gobierllo espaiio], no rc-
('orndole cO lllealta<1 que los horrorrs de la cO llqllista nof~tel'Ol~
q.ew., por los pafiole", que se quedaron C il ESI J aa, sino por los'
-'1-
que vinieron l\ Amrica, ison nuestros abuelos: los de all son
nuestros tios. T engamos bien presente esto; i ha llegado la oca-
sion bien oportuna dc prc>gnntaros, seor, a qn raza pertene-
ceil;? Sois espaol amerieallo? Sois espaiol europeo Sois indio ~
Sois anglo-sajon? ~ois yankee 1.
En los dos primeros eaSO ll debe causaras rubor apuntar tan
fie]mentc como podeis los he(;hos de la conquista. En e] tercer
caso, os corresponde execrarnos, annque J O tendria respuestas
satisfactorias para csto. Yo os diria que el gremio indjena, viji-
lado paternalmente, despues de la colonizacion, por e] Gobierno
espaol, no debe su total I 'llilla a las benficas ordenanzas espa-
o]as sino a las leyes grauadinas que la entregaron a] ajiotaje dn-
doJ e permiso para vender sus ticrras, i no viji]ando sus escuclas.
En el cuarto i quinto caso, es decir si sois anglo-sajon oyallkee,
estais en vucstro derecho para decir cuantas cosas qnerais en con-
tra cielos espaoles i de sus ir,stituciones, aquellas illstituciones
en donde los reyes brbaros de la raza del N orte aprendieron a
cellocer la libertad del hombre. Estarais en vuestro derccho para
decir cnanto qnisirais j pero entllces yo en el roio, saliendo de
mis casilla~, i no creyndolllc mni obligado a la cortesa puesto
que no hablaba con un miembro de mi familia, os iria en h~ngl]a
espaola que melltiais: que si mi raza t'li conquistadora i crllel
en el siglo XV, la vllestra es artera einhumalla l'II el siglo XI X;
os diria que los griegos detuyiel'O lI aJ ljes C O li las armas cn cam-
po raso ique los romanos sus sllcesores dominarun medio mundo
por sus armas i Sil gloria; qnl' I()~ espaoles, S\1ce~oresde los grie-
gos i dc los romanos, dominaron tres cuartas partes del mundo
por las armas talllbien ; i cO llc]uiria dicindoos qnc vosotros es-
tais matandl) de hambrc i de sed, en desesperaora agona, a Po-
lonia i a I rlanda; qlle el martirio iut(;rmillable de esas dos nacio-
nes es tan largo i t<111horroroso, qne se os tieue horror C il cual-
qvier punto del globo donde aliellta nn corazon sensible i crist.ia-
no. O s dira talllbieu qlle los espaoles entraban a la A mrica
como guen'eros, i que de treinta en treinta h_ombrcs conquistaban
imperios defendidos por 20,000 hombres armados, milltras qne
vosotros vais a la I nd;a i ll. la C hina como comerciantes, cubrien-
do C O ll ci mallto del mercader los audaces i atrevidos deseos del
conquistador . " T odo eso diria ipero a \'O ~, mi compatriota, a
vos cuya e]evada i ardiellte illtelijellcia concibe esas ricas e in-
mortales ideas que haccn de nuestra raza e~palola nn objeto ve-
nerable aun ell medio de] abatirnicllto i de la pobreza; a vos,
homhre a quien respeto desde ao atras, i en qnien 110 he encon-
~rado ot;o defecto que me di~gu~te sino el de decirme ahol'a que
no habC 1s cscrito nunca contra el catolicismo, cuando ah est ]a
colc?cion del Tiempo i de los demas pel'i6dcos en donde habeis
escrI to, que no me dejarn mentir; que decs ahora que no habes.
-8-
atacado 1afamilla, cuando habeis trabajado tanto a favor del ma.
trimonio civil que, como sabeis, mina por sns cimientos la ami- .
lia cristiana .. a vos os hablar en otro lenguaje.
t Qn harcis ahora, seor doctor M urillo 1 f::li pcrsistis en ne-
gar, isi negais claramente que no habeis atacado el catolicismo,
os vais a enajenar lus nimos de mil eumpa1eros; si os vol\'eis
atras, vais a enajenaros el afecto sincero qne os cobrarn los
micmbros de esa I glesia tan perseguida, por mas trinnfante que
hoi os parezca .
j T errible disynntiva para nn hombre de intelijencia vnlgar!
Pero una caheza tan bien or~anizada como la vllestra, esa bella
intelijencia qne tiene la soliJ 'z de las intelijeucias espaolas (por-
que por lo espaol os viene nlestro talentu, seor) mintras yo
medito sobre la degradacion espalola (como me haceis el honor
de aeonsejrlT I elo) esa intelijencia, rcpito, va a meditar sobre el
bello pensamiento de un granadino: lilas valen los elojios sobrios
de la filosolia que los evohes tnlllultuarios ~.....
Persistid, se1or: decidllle, haciudome 'qnedar mal delante
del pblico: "soi catlico, apostlico, romano: lus Yuculo:\ que
forma la I glesia deben ser i son indisolubles;" i un dia despues
tendreis eu nlC stm casa un amigo I llas.... D e qn os sel'liria
mi amistad? D e na(la ; pero de cunto me serviria vuestra bon-
dad, pudiendo ser ya vuestro discpulo en todo!
D ecis cn vuestro artculo cscrito lllnjistralmente, pues qne tra-
bajo me ha costado acertar cou algun sofisma, o conocer en dn-
de estn ciertos puntos falsos de partida; decis lo signiente : "doi
poqusima importancia a la cuestion de razas, i todo la refiero a
la influencia de las instituciones politicas, Tl'lijiosas isociales, que
presiden al deseL volvimicuto de los puehlo" i forman SI lS costum-
bres. Es bajo este aspecto que yu deploro el orijen espaol de
nuestra sociedad i que temo el contactu inmediato cou la anti-
gua metrpoli."
Est.e pensamiento se apoya cn dos frases mas cn el cuerpo de
vucstro articnlo; j sobre l os dir dos palabras por ahora. Segun
vos, las iustitueioncs espalO la8 nos perdieron, i dejaron hondas
rllces en nuestro puehlo. C ules de esas institucioncs subsisten?
, L as polticas 1Seria dl'slcaltad vnestta hacer creer qne en las que
nos I 'ijen hai ui siquiera una coma, ni el mas lijero recuerdo J e
ellas. L as socialC 's1 M e alegraria yo de sahel' qne nos quede al-
guna; i queda rcducida la cuestion a las ?elijiosas.
Efectivamente, 1I 0S quedan esas: porqne no desaparezean es
que lidiamos contra YO Smismo, seor! Vn amigo yuestro dijo un
dia: es preciso para que este pueblo sea liberal, descatolizarlo.
A ll est el mal para algunos granadinos incautos: all encuen-
tran un estorbo algunos norteamericanos dcseosos: all encontra-
M 08nn bien iun escudo los que vemos la cuestion de Tejas para
-9-
arriba ide Tejas para abajo, como dice un sabio refran espafiol
que queda to'di1va entre nuestras mstituciones sociales.
l'or lo demas, despues de la violenta ruptura que separ a
Espal1a de Xucva (~ralladl, yo no encuentro ell nuestro pneblo
ningull recuerdo e Espala yue haya echado hondas raiees, sillo
este amor a la relijioll romana, e"te buen sentido que caracteriza
a mi pueblo aun cn medio de los errores que le infunden algunos
hombres: esta udole jenerosa i elevada que lo hace mostrarse
tan bmvo en la guerra itan manso en la paz. L os primeros quo
trabajaron por la libertad en esta tierra, esas nobles fignras a
quienes hemos canonizado con el 110mbrede prceres, dne apren-
,J ieron ]a libert.ad 1 Sl,ria con los yankees qne nos habrian hecho
felices si a eilos hubiera toeado la colonizacion de estas lC nnosas
rcjiones 1T engo SO 'P(,dlllS de <J ueno t'u as; i aU ll me atrevo a
creer <J ueXario, B olivar, D on C amilo T rres i el sabio C lda~,
fueron e,lucados bajo las in~(ituciolws sociales, relijios,~ipoli/iras
de Espala. Encuelltro C 01ll0cosa mui notable (i lo mismo la ha-
J lareis vos, pero bajo otro puuto de vista) que Espaa 110 haya
realizado una re\'oll1cioll ; pero fcilment.e adivino las causas. L a
prinwra est en la nobleza de sus nimos, i en esto se ]e parece
mucho el adua\ puch\o ing\e~. E~as instituciones que tan tir<ni-
cas os parecen, en su funelo hall sido santas, aunque hayan sido
alteradas algunas veces por tiranos <J ue los espaoles i america-
nos espaoles exeeramo'. V cd la Espaa bajo la monarqua de
los reycs catlicos: buscad cuidadosamente si le falta gloria, paz,
prosperidad: todo le sobl'a. Empieza:~ asomar la tiran:l J e los
validos bajo C rlos V, i 1\1 punto se alzan los nobll's C O I lluneros.
Son vencidos; pero a'luella terrible leeeon no es perdida para cl
gran corazon de] empcmdor, qne desde aquella poca dej de ser
austriaco i se hizo espaol i noble como un espaol, i alcanz a
dar mucha gloria i felicidad a Espaa. A ]gunos de sus hijos i nic-
tos afliji .oll los nimos de los ]ibrcs; i ellos 00 arrojaron del
trono a sus tiranos? T oleraron los hijodalgos i los rieos-homes
a Fernando VI I , pO I ' ejemplo, l'ci vil entre viles? Pues en vez de
cosechar los amargos frutos de una re\'olueion jeneral <J uehubic-
l'a dc\'astado la ~aeion, esperaron, iD ios los premi haciendo
que reinara, como reiua hoi dO 1aI sabel I I , con~titucionlrnenle, i
es hija esa reina del absurdo tirano que rein como dspota ab-
soluto!
Echais en cam al pu(,lo espaol que haya dej3do perder sus
colonias en A mrica? X o habels retlexionlldo sobre esto !Yo
tendr el honor de examinar con vuestl'o permiso ese punto; pero
ser en otro artculo, porque este se alarga demasiado.
A ntes de concluir repetir que vuestro escrito me dar ma-
terial para algunos, porque habeis amontonao hechos que debo
examinar, iporque yo, ad"crsario de buena fe, tomar argumento
-10-
por argllmentQ para no dejar nada sin que yo trate de resl)onder
lb mejor (lue pueda i D ios rnediaute. C omo de pasada haceis un
car!o a .EspaHI pur haber creidu cil la /'lbula de <ue Pun C rlos
estaba heehizado, yo telldrL , (lue lC \:lluiuar I 'S<' hecho; i tellgo d'e
11amar a ese artelllo "D ou C rlos el hechizado:' a vercis 'luC
J lO os ser dei todo d(,,;a"T adable el rel'uerdo (lie 11<1":111108 de hl
historia espailo!a, el:aI lJ ~ pasclllos a a"erigllar s h"l)~ o no /,llJ a-
tiS.lllO eu ese pueulo de (1[H; fuerull parte VU e~tr abuelos iJ os
rnlO S.
O s ruego que me aeornpaieis con vuestra coril'sann atencion,
i acepts la espresioll de respeto con que lI lU llol1lL ro vuestro
lllui ateuto cstllllauor.
CA RT A 2. "
J J EC A D EXC I A D E ';SI 'A XA .
J]O/I0t<, :; d,' 1Jl1l/IO de 1859.
I le reflcxollnllo, scilor, al encontrnl'lI 1e de repente compro-
metido l'on el pL lieo iC O ll vos, sobre los llI otin)s 'lne I lle hall
cO lldueido C O l1l0pO I ' la lllallO I I I campo en <ue me encnentro. L a
plaza es anchurosa, los esp('<:ladores se euellan por millares, i
todos mirall al osado adalid .le nna ealisa ,]ue alllall. 1'01' una
parte ci alllO l' a la eall"a (I lle nos hace cO I llL atir les in"pira U I I
vivo dese('l de (lue yo YI 'llla; por otra, al l'cr lI I i esendo sill lI in-
gnlia ellll'resa ljlle allllllcie ,"icl"ras ya l'ollsC 'g'nid,s. tl'lI J (~1l 'I ne
mi iI lI Pcri{:a ~ea 1I l<l.'"r<jlle lI I i ardillliclltl1, i <ne sea YI 'llcido cI
eallipl'O I 1 de SI lS I I I ;I S sa~rados illtl'I 'l'SI 'S. Yo siellto C il lI I lo 'I lle
siel1tell todos: I llis SI 'l1tilll:el1tus se hall l'1e,";dol'oll la soll'1I lnidad
<ne 1lJ (' rodea; pel'o I lli \"al"r casi deslllaya al "l'ros a vos. nllti-
gno lidiador, rel"l'stido de todas vncstras al'lll,b i aeostnllll>nlo
Ya a 'elh;{~r .......
l'C I 'O 110, 110dl'~ll1a.'"o, porl}llc no soi yo el 'I nc lidia, sino mi
C all~a: h'l ti e \"eI ll'crO s :
D ispellsadllle el cstilo figllrado i el smil dc '111C me he vaJ ido ;
yo he e"tlldiadu nl1 poco los poetas ('''palioll'S l'0r<llI e 1I I 0la poc-
Sill, iestaba HcustI lI ldll''lI " (O I lI C a haccr dc ese J C 11~llaje dil'ino el
mio. Ko l,) h" I '-'grado, I ','ro til'lldo a 1'110<:O llfrel'llel",ia. [slo 110
impide, SI l (,I ubi/rgo, que ."(ll'studje efl il,ros slrio~ la gran eues-
ti"l1 'lile disl'l:ti,llos.
()~ decia 'j'le J aL ia rdln;orw<1o en los !I lnti,'os 'lne I lle haan
tmido a este <::lI llpO ; hc \"ueltu a leer mi prillll'ra l'arta, en la 'lll~
os cxeitaL a l'~l'i'jl', j he efl<.:ufltrado delllasiado rj,o mi arran-
-11-
que. Por si os ha R O l'prentlitlo, yoi a esp]jcroslo. Yos me habais
ofellllitlo.N o sabeis cunto amo al pueblo projellitor del )I lio,
cU {\1I to lo admiro, culJ to deseo C O lloccrJ o. L os pcritlicos i los
,"iajeros no logran de mi ;;ino 1l1ni lijl'r:l at('ncion C lalldo I lle
haL lan de las \"ictol'iasde Fr<lnl, de la l'i<J n('zade la I nglaterra,
de las rn:ml\'illas de L lldrl's ide 'aris. Pero aun<ne sea una
miseria o una de;;graeia de ESl'aiia la <I lenie euclltcll, al or este
llO rnL re, de\"ro la pjina o lile su;;pendo de 105 labios del ,"i:jero.
C U {1I 1tohe desel<lo conocer :tquell'ais para besar cou respeto los
jirones de 511 lI I allto, :lI I n'1l1esea l'stO lo lillico 'lile le quede lloi 1
D esde el aiin pasadu, en que tom asiento aliado de los D i-
putadoSog'l":llladillos, <I lisepropoller la mi;;lllO que ha propuesto ci
selor A rboleda; i lo habra hecho, si lin :unigo a quien r('speto
IlolI lC hubipl"a dicho ql1~ toda\'a no e,tal.a bien forI llada la opi-
nion pam quc t'uel':\ ~egl1ro el triunfo, nuestro pacill;o trinnfo.
Ve repellte, ;;e110r, uu allligo lI lC ;;aleal elleuentro, iI lle refie-
re ,"ue"tras palabras pronunciadas C il el Senado. ;\0haban pa~a-
o do~ min\I t()~, i ya e,otabayo cn la imprenta llevano el papel en
qne iban esas pocas lineas! ~je habai" ofi)llllido !
~I e habais ofendido, i sin clllbal'~o, cun ljos cstoi de abor-
recero~! Pero I lle entrdeligo en digresioncs: el titulo de este
articulo iudica de lo q\I e deL o ol:upal'll1e. O s imito a que os des-
eubrais corte~lllente la e;beza, pol'<lue ,"ai ~l empezar mi razQua-
miento pronunciano el nO lllbr de ESl'.\X ~\ !
En \"llestra contestaeion 'lile circnla impresa en el nmero
220 del Tl('mpo, deeis lo siguiente:
"D ije tallluien que el pteb)o espaiio] era nn pucblo L nmillado
idegradado, no Plldendo fi~t1rar hoi honorablelllente en el con-
greso de las llaciones de Etlropa, dC f-I Hlesde habcr sido la prime-
ra de eJ :as. lJ isetlrralllos \I ll poco, fijos los ojos en la hi~toria, so-
brc lo que ha sido i es el ptleblo espaiiol desde la creaeion de la
verdadera nacionalidad esp:lI ola bajo Fernando e I sabella C at-
lica, hasta nnestros dias."
I casi al fin del artil:ulo aiiallis, para eO l'l'oborar ,"ue~tra idea:
"1 todava no creer U . qllc el I lI lcblo cspalo! ,"i\"edegradado,
~upuesto que apareci tan ~r:l1lde i es hoi tall pequeilo 1"
vo~ confunds J as palabras de[J1'udacion idecat/wcia. I gnoro
si lo habeis hecho pO I ' distraccioll o por haccrme perder el camino
que debo ~('guir. ]le lllbas J llanera~ resulta, atollas luees, que
las dos palabras 1~0espresan \I na llI islna idea.
L a raza pnede estar deg'l'idada, sin qlle est la nacion deca-
dente. L a nacion pnede c~tal' llecadente sin qnc la raza estA dc-
gr'lda<la. N o solo histrica, sino gralllatieallilcnte, c~t probada
mi esplieacion j isC 'riaI I lenestel' apelar I l U I I ~olisllla para destruir
mi argllll1ento. Se poJ lil decir, por ejemplo, que lllla raza o fa-
milia que fu briosa irica, i hoi es humilde, cobarde i pobre, cst
-12-
decadente. Pero clltnees lo que liarais seria llaec!' T I SOde lapa-
labra decadente para esplicarme lo qne hubirais icho con entera
propicdad, dicielHlo ljnc c~tal,<\ rI".'IJ'flllfldu. Parto de ('~te princi-
piu para decir q\le admito l]nc I nu digais 'lile el l'cilla /'~j)(1.flr( est
decwlmte,. i tO I lI alldo asi, l'lnro i preciso "nestl'o argumcnto, \'oi
a proba ros que el reino cspalO l lH' ('"U t dccndcnte. En otro arti-
culo os hablar J l; la pretendida de!fmdacil! de la raza.
l'crlllitidm(', lltcs ,le eutmr <:11 el call1po de la I I istoriu, donde
yo \'oi a I accr buenas mis p\'llebas, ()lI e os mallifieste la sorpresa
qlle me hacansado el juicio que fonnais dI ' la Espaa, jl17.gndola
dcsde los r"Ycs catlieos (14fl~) hasta lI uestros ias,i <\letojo esto
lo ltarais !tedI O ('al>l'r en cincllcnta ioeho renglolles: C llalldo
'" olt;iil'e i sus dos (,olllpncl'O s pnL licaron la Enielopedia. hicie-
1'011f:lI ubiell Sil jnicio de ESl'aJ a. L os lectores (]I le 110I ,ayan
lcido ci tO lno 5." de lHJ llel1aobra, articnlo ES})//,?ue, I 'ue,len iign-
rarse J a~ cortesas 'lU e conlendr nn articnlo eoutm la ratlica
naciou, escrito por aqnella pluma del'a~tadora, elaburado C il
aquella calwza cn duud'e lidiaban dos jigautcs: el talento i la per-
vcrsi,lad! i(llll> eseril,irja aquella pllllua 'lne 1,0 respet ni la
mcmoria de J uana de A rc, I jI J e es la gloria lilas l'ma del pueblo
gne tnl'o la dl'sgracia de producir a los autores de la Eneielope-
dia? lI oi los literatos tienen l'I I fllltrid:\\1 de co>,ajllzgada cm
ohra que a uadie ilustra ique todo lo perl'iC lte. l'ero j cunta fu
mi sorpresa al "er 'lue l'O S, serior, haciai" lo mimlO i deciais lo
mismo quc ,"oltaire C il cI artie~J o B:s])(/ge, done, cn pocas l-
neas, jnzga ulla larga {'pvea :
~ o; no es asi como sc jl17:gaa una llarion, imncho ml'nos
a nna nacion como (,,,a: yo' t(';l(lrl' (PW imitat'l)s un poco I 'U la
rapidez de I 'uc"tl'oiuicio, I 'l'rn C O ll distinto lJ loti\"O , L as glorias
de E;;paiia desde saL el la l'atliea hasta lllll'"tros di:!" 110('aL cn
cn cicn "olllI cnes, j por eso 110quiero ent."errarlas "n este U l't<.:u-
]0. Pero si nos alcanzaril el papel para pro1>ar(l...;que ('so que veis
cn E'pafla, todo su J 'ucde lI alllar, I I ll'I l0S dccw/(lIcia. l'asclI lo:; ya
a la hi~t.O I 'i:\.
T odos, aun "05 mismo, qne tan !T I :!Ijuicio formai., del pneblo
castellano, t"clo!', sin esceptnar a los historiadores iuglescF', (~on-
viellen en 'jUU el pU lltO lilas culminantl) de ]a gloria espaiiolll es
el reinaclo de I sabel la C atlica. \T (h lI liSI I lO dC l'is que cutllces la
nacioT l espalO la fU l' la primera ,lu las ,le Enro!':l. A dllliti,\o por
vos este aserto, lo tO I I lO ,'0 (nI 1l1,icll para qlle sal:::'~I 1110~ dc tI lI mis-
mo plinto abuscar conscl'\lcllcias.
Si hl1L imis ,'irido ell ci ,i~lo XJ I f,tle se~uro qlll' habriais esrla-
lO ao: "L a E,'pal-a dceae:" Entre los reinos nistianos, C astilla
estaba mal rejida por el esgmciado Enri'jlle 1\T : A ragon tenia
sn justiciazgo L ajo el cetro de J l1all I I , a 1J 1I il'I ll\a\'ana obdecia i
llos dC lllU l;reillVS erau ,1vlI liuaos por los lSC lI l\l,lltlS de ]05
-13-
vencedores de R odrigo i de los vencidos por Pelayo. C astilla,
sobre todo, C astilla, el ncleo e~paol, era ci mas pobre i el mas
desgraciado de los reinos de la Pennsula, i era ese suelo de donde
iba a salir para gloria de Europa el l'ci mas grande que se ha
visto, la R eina C atlica! El casamiento de esta con el heredero
de A ragon junt los dos reinos: los l'l>ales con~ortes crearon la
nacionalidad espaola arrojando a los moros qne, iamados por
la traicion de don J ulian ipO l' las liviandadcs de R odrigo, habian
dominado en la Pennsula durante siete siglos.
lie aqu rennida bajo nn solo cetro toda la monarq uia espa-
ola, compncst:l de los reiuos de A sturias, A ragon, C astilla, L eon,
el condado de B arcelona, &r.. i los difercntes reinos que poseye-
ron los mO T O S.Esta fu la monarqnia (ue [ulI tl dU la babel I
en 149~. D ccinme, seor doctor ~I urillo no es la misma que
posee dua lsabelll en 1859? D nde cst la dccadencia ?
J le direis que ha decado porque le faltan las A mricas que
le agrcg habe la C atlica, el l'ortngul, :l\polcs, C erdea, el
:1I lilancsado, los Paises-B ajos, &c. qnc le agreg Felipe U?
Para contestaros, seor, os dir que si la Espaa yenccdora
e tantos l'linos fuera de ella los ha perdido, ha sido, no a impul-
sos de la (I ecadencia, sino del curso natural de los sucesos, de las
circunstancias i de la poltica. V cd a h:glaterra: dos veces con-
quist la Fraueia, la primera con la batalla de A zincourt (1422)
ifu una conquista tal, que la C ancillcria inglesa estuvo ejercien-
do sus fundunes en Pari5. L a segunda vez cn '.Yaterloo, cuando
la liga que llamaron Santa A lianza. I bien i queda a I nglaterra
alguna conquista en Francia? Porque no tenga la I uglaterra sino
el reino ingles ilas colonias, estar decadente?
V cd la Francia. iC untas veces ha estado en riesgo de domi-
D ar al mundo, mnos a la Espaa, a quien no podr venccr nunca
defiuitivamente! B ajo C arlo-J I agno, Francisco I , L uis XI V i
N apoleon I , no llev sus armas victoriosas al O riente, a I talia, a
l{usia, a A ustria i a Espaa? 1sin embargo, porque !lO tenga
Francia sino el reino frances i algunas colonias, se dir que est.
decadente
O s he nombrado los tres reinos mas famosos de Europa, i08
he hecho \'er (lue estn en la misma posicion.
Por qu, pucs, est decadente la Espaa D e dnde habeis
sacado eso de qne no pnede figurar hoi honorablemente en el
C ongreso de las uaeiones 1
A hora os voi a decir, aunque vos lo sabeis mui bien, por qu6
ninguno de esos tres reinos conserva sus conquistas en Europa.
L o que los hombres llaman equilibrio europeo i )'0 llamo juicio
de D ios, es la primera causa: la segunda est al alcance de
nuestra vista. T au ljico, tan necesario era que Francia se inde-
pendizasc de la conquista momentnea que logr I nglaterra, co-
-14-
mo que Espaa se illdepelldiz~l'a de la cO llqui~tl\ 1I l01llentlL nea
que log-r N apoleon, i eomo era I jieo ineeesnrio que Portugal
l5e incpendi.arl\ tarde a temprano de la conquisU \ <luc"logrlt
Felipo I f. 1pO I ' la qno !J :\l;C ti la~ .\rn0I 'icas ... ' I losotro~, parte
dcl pucblo dc vencedorcs, llO h:\g'a\l1o~ un baldoll pal'a E~pala
del triunfo que C O lJ sq~U illl()S,oure ~J orillo! e,de 'lne la pobla.
don fu crecid~ cn las c()tollia~, e~talldo c~ta~ a hl"'a di~taneia
de la :\J etl'poli, se haeia I J cer~aria la inc!ewndl'I eia "'p;ls;lI ldo d~
('o]onias a.ser pro,"incias l'spalO las o repblicas librcs. Fornando
\'11 tuvo la. culpa e (I ne sncediera lo segulldo j pero Fernando
VfI no era ]';~p:ula!
Exajerad cuanto querais la fucrza i el poder ,le I n~J terra :
pintad C O ll ,"i,-os colores el poder de Fl'aneia. O s admito la exa-
jeracion lilas alta, tanto 'jue no alcancemos a '"or siqniera a vnes-
tra nacion predilecta. En seguida os preg"untar e~t-lI "ll decaden-
te Espafia ocnpando 01tercer lug-ar des[>ncs de esos dos pueblos 1
Se~un vuestra carta, cuando lI amais a boca llena degr'adaa
ihumillada a la naeion e~paflO la. se ;ldil"ina que, en vuestro con-
cepto, Espaa es una Hepbliea do A nol'\'a por la fuerza j una
tribu del C ongo p0r sn degradw:ion.l'ues bien: oid lo 'lue tiene
Espaa actualmente, ijnzgareis m(jor de su dccadl'/lcia.
Su marina ocnpa el tor<:cr I ngar entre las europeas: cnatro-
cientD s bllqnes surjen cn SI lS pll!'rt0s, i salen de ellos para ir II pe-
dir reparaciones cualido Sil bandera es insultada. En el aI o pasa-
do, no lilas, tres e;;('nadras flleroll sobro :'.I jieo en .\mrica, so-
bre :\I ar'l'lI oeos on A friea, soure las c05tas de C ochinchina en "\sia.
Su ejrcito es ci seglllldo cie Ellropa: todavia pudiera I 'l'ali-
zar eongllistas, ~i,le cO ll\llli~tas fnera este ~igl(l, si a E~paia le
hnbiera sucedido lo (lue a Xorto-A llI rica, que se qne parado
en el siglo Xli, por lo 'luc hace a ,kreellO s inkrJ lacionales; o le
hnbiera sucedido lo (lile a ,-os, (lue os qllod:'tsteis parado en el
Quijot.e por la que I I ace a las I dras castellallas.
Su puello contillla sil'I Hlo el prilnl!r pueldo ,lo Ellropa, con
la sensatez 'luc \"(lsotros asignais al de I nglatcrra, con la galiarlla
qne la historia as:gla al dc ['ran(ia.
Sus unertos estn abiertos iibro i libernll1lpnte para todas las
naciolles del I I I U 1Hl0j su comercio es Y:I ~tisil11o,~I I S aranccles
tienen franquicias de (]l1C carecen \"s pnchllJ s cny" liberalismo os
cncanta.
Elitre sns mejoras loL 'ah:s se cnenta la o1>radel canal que
tendr el nombre de S\I reina, obra q\lf' ~C I 'Lconcluida, sin dis-
pnta, i que, si sc conc\uYl', scr ulla L ielas primeras obrns de este
siglo.
D espues dl' (]Ile perdit> b fatal ri(]l1f'z:l de ,\ I nl'rica, lm podi-
do volver a ser rica: su presupuesto :luual de egresos vale cien
millones; i para este al\o ha recetado el doble, cou el objeto
-15-
de acometer la obra del palacio, que en 1862 debe recibir la es-
posicion hispano-americana.
A l nombrar esta csposicion os doi un argumento mas contra
la decadencia que asignais al pueblo que lacostea.
El movimiento intelectual estan poderoso cailla en I ng1:tterra
i en Francia: el perioismo es abundante, como que sepublican
cerca deochenta peridicos en M adrid solamente.
L as instituciones son liberales, tanto i mas qne las inglesas
i mas qne lasfrancesas. En Espaa hai partido cmocrtico quo
discute libremente sus ideas; i aunque osparezca error, os sos-
tengo que tiene libertad e imprenta. L eo los peridicos espa-
oles, i no encuentro que estn mas atados sus escritores que los
nuestros.
Sus C ortes su C .maratienen cuestiones de ntcres europeo;
ila discusion esfnerte, libre ielevada, alternando la prensa sin
ninguna restriccioR .
Sns colonias son civilizadas, ricas i prsperas. D iez J amaicas
de vuestra raza yankee no valen la que C uba vale hoi consu
gran comercio, sus magnficas ciudades, susderechos individnales
isu prosperidad. L as J'entas municipales deesaisla valen millo
i medio de peso.~ : es colonia, i comparadla, si gustais, con nues-
tra R epblica libre.
U ltimamellte, la Espaa nosolo sesienta honorablemente en
el C ongreso de las naciones, sino que es respetada; ino ser.
tanta la dcgradar.ion ciesu raza, cuando los cmperadorcs i J 03
guerreros famosos deFrancia buscan csposas entrc las cspaiiolas.
En dnde est, pues, ladecadencia, seor ~I nrillo? Peusabais
que por no conocer a Espaa no conociamos suhistoria i su ac-
tualidad, ique as oscreeramos sobre vuestra palabra 1
D nde est, pues, ladecadencia de qne hablais? C reo qne os
he probado qne no existe; pero si por aca50vuestro espiyituno
tiene la docilidad dcl lU ioante un razonamiento estudiado con
sinceridad i con deseo de convencer, voi a tratar de batiros de
, vuestra ltima trinchera.
Supongamos que seacierta ladecadencia deEspaa: suponga-
mos que no solo no puede sentarse en ci C ongreso de las nacio-
, nes,sino que hasta es mui miserable para portero deeseC ongreso.
D emos por cierta iaveriguada sn decadencia. i ospregnnto
i qn tenemos con eso? i Ser esemotivo tan innoble el que nos
impide formar alinzacouun pueblo hermano,mucho mas cuando
la decadencia de nncstra propia nacion est casi declarada desde
~849, poca en que quissteis organizarla por la desorganizacion,
1eurarla por la enfermedad? '
~upongamos que ladecadencia de Espaa est. juzgada i sen-
tenC I adapor la historia, mas no por lahistoria de R obertson, ni
por la nuestra. I mplicaria esadecadencia degradacion en laraza~
-16-
N unca estuvo mas ecadente noma que cuando dominaba al
mundo por sus armas, al mismo tiempo que ella misma eradomi-
nada por sus vicios. 1nunca estuvo mas fuelte que cuando per-
di todas sus C O I l(uistas, i (n~d s?)a, pero habit.ada, n? ~'apo~
nn pueblo pagano i corrompI do, SI llO por un pueblo crlstwno 1
modesto!
C nndo encontrais mas grallde aR oma: el dia en que tenia
los brbaros en sn recinto, o pl dia siguiente, cuando lleg C a-
milo con un ~puiado de hombres i dijo: }toma no serescata
con oro sino con hierro 1
C undo laencontrais masgrande; cuando T iberio, pagana i
vencedora, o bajo losbrbaros en4()2, cristiana i vencial
O jal que nuestra diverjencia de opiniones no seatal, seor,
que vos juzgueis una cuestiou como miembro de un partido hu-
mano, mintras yo lajuzgo corno miembro de una Helijion di-
vina!
En esecaso, i siendo mejor mi filosoflaque la vucstra, osven-
ceria mas pronto!
En mi carta siguiente examinar la cucstion de la supuesta.
degl'adacion de la raza espaiiola.
Esta ya ha pasado de los lmites precisos, i me despido, nom-
brndomc mui gustoso vuestro sincero estimador.
CA RTA 3.&
D EGU A D A C I O X D E L A R A ZA ESPA ~O L A .
BogotJ, mayo 1'1de 1859.
D el milJ oni medio de individuos que pueblan estas rejiones,
apnas habr ciento que conozcan ]aEspaia. L os dernas, nos se-
guimos por las relaciones de]osviajeros i por lashistorias escrita-
cu I nglaterra en Francia. Pero de loshistoriadores espaoles,
dese ~I ariana hasta L aFuente, no conocemos sino los nombres.
:Me olvidaba nombr~r J as novelas fi'ancesas que son J as otras
fuentes en que hemos b?bido esosraros conocimientos que po-
seemos sobre la calurnllladapennsula. D umas i Scribe nos han
dado una. idea tan exacta de aquel pais, cornola que nos dan del
pais de las monas los Viajes de Enrique \Vanton. Ko es estrao,
pues, que vos, seior, os atrevais a decir que cI pueblo espaol
est deg'adado i humillado. ~uien os oye hablar contantascrie
dad de J a.d~!Jra.dacion de Espafla, puede peusar, i con razon, que
los descclI dlC ntes de Pelayo son ho un pueblo de monos.
-1'1-
Si hubirais distinguido en vuestro articulo inserto en el n-
mero 226 del Tiempo las dos ideas de degradacon idecadencia,
yo habria terminado mi carta anterior con otro argumento en
contra de ]a pretendida decadencia, que va Il. ser el asunto de ]a
carta en qne l'ai a tratar de la de!Jl'adacion. Pero estn tan C O ll-
fundidas en vuestro escrito, como si C il rcalidad hubiera sinoni-
mia ; ipor eso tengo que hablar de la grandeza espaola ahora
que trato del pueblo espanol. Volvamos a abrir la historia.
El admirable ardimiento de los tercios espaoles combinado
con la poderosa poltica del gabinete castellano produjo aquel
imperio en donde nunca se ponia el sol. ~o me detendr ahablar
de las conquistas que llevaron a cabo nuestras armas; mas no se
olviden estas al sei.~llir la marcha de la poltica. C lJ stituida la
naciolJ alidad espa10la por los dos l'cale!:)esposos soberanos, nacio-
nalidad que subsiste intl'gramente, sigui la adquisicion de los
rnos estranjeros. En Espaa ya no quedaban mas enemigos que
los moros, que fueron espnlsados en los tres reinados siguientes. L a
fendalidad que en Francia no pudo ser destruida sino por los esfuer-
zos combinados de cuatro reyes sncesivos, en Espaa habia muerto
de un solo golpe cuando Fernando el catlico suprimi los tres
grandes maeztrasgos. L ibres de luchas interiores, se entregaron a
las esteriores. El casamiento de dO la J uana trajo a su casa el
imperio de A ustria, como el jenio de doa I sabel adivinando el
jenio de C olon L abia traido la posesion de las I ndias. L as conquis-
tas de C rlos V habian atado la I talia i la Francia al carro dn sns
victorias. Es decir qne en los ltimos dias del gobierno de C l'-
los V el imperio espaol abrazaba las tres cuartas partes del mun-
do. A l abdicar ese gran guerrero, separ de su corona la de A ustria
que dej a don Fernando: Felipe I I recibi el resto de aquella
formidable herencia capaz de abrumar al mortal mas grande; i
sinernbargo Felipe I I , ese hombre tan calumniado por la historia
inglesa, no solo no fu abrumado por sn poderosa corona, sino que
pudo aumentarle joyas i trofeos. Portugal con todas sus conquistas
de allende los mares vino a sus manos: San Quintin i L epanto hi-
cillron que el asombro qne habia causao C rlos V fuera mellor
que el llue causaba clespues Felipe I I . Su casamiento con la rcina
de I nglaterra vino a completar aquella srie de combinaciones
de tanta grandeza que ningun pueblo ntes ni despues que el
espaol las ha formado ni podr formadas. Si su matrimonio
con doa ~rara hubiera dado frutos, el mundo entero habria
sido espaol.
L a herejia de L utero sirvi para demostrar que todava podia
B er mas grande i mas fuerte el poder del monarca castellano. L a
hereja enciende la guerra civil, sangrienta i temible en too el
norte de Europa i se estiene al )1ediodia. L os reyes de Francia
ide I talia I lO pueden impedir, por mas esfuerzos que hacen, las
2
-18-
guerras do relijion, mintrss en Espa.a. las B ectns disidentes no
pueden levantar un solo grito, ni derramar una sola gotol\de!\R ngre.
Felipe Ilquclla a~i consL itnido no solo jefe del partido catlleo,
~ino lI ne es. el gnarJ iall d~ la iglesia p.ersegnida, i ~al\'a I I I l~nnuo
de qne el clC go protl'~talltlslllo lo dO llllnc. L a ]glesla apoya sn po-
der temporal cn la E~paI a, se celehra asi 11nU eva rel1lJ ion del
C oncilio de T rcnto,que libra la batalla ala Heforllla en ,-ez de con-
ceder la capitulaeion qne la orgullosa secta esperaba. L a grande-
za de EspllI a habla llegado ti SI l ltimo l'nnto, (a) idesdecntnces
comenz a seguir las leyes naturales qne I lios ha illlpne40 a toda
creaciol1 hU lllllna: nacinlient", ul'sanullo, de;adcncia i muerte.
L a flor, el hombre, la familia las naciolles, la ;i,-iliZllcion, el
cO lllcrcio, todos signcn cstas !"l'glas jnl"1ujablcs. EspaD a las ha se-
guido tambien, ino pudo prolongar su pel'lollo de fnerza, pero s
pudo impl'dir que sc detel'lninala el de decadencia. Xinglln pue-
blo en el mundu ha realizado l'st: 1lrodijio. En todas las nacil1nrs,
el ltimo llia de poder ha sidu la '"I spera de disolu;iulI , i Es-
paa al perder Sil fuerza estcrior, ha I 'odido consen-ar esa actitu
viril que la distingue dcsde Sil lud,a con l~oma hasta el aio pre-
sente. L a gralll"za csterior de Esparh decae i I lI U C rC ,l'C I 'O sc salva
i(lueda intacta la nuconal1dad cspaI iola .. -esde ellllemorllble llI O
e 1598empieza esa de;adeneia estl'rior: la fortuna dl'ja de a;ari-
dar el pabollon espafiol ; los tesuros dc llls ]lI dills l;ln tO C llO de
paso en Espafla, yendo cn seguida a los cofres inglcscs : I lI nacion
inglesa mpieza I I enseorearsc de los mares il\ dar fncrzl\ a la
gmn cruzada que,levant. contra Espaa. D es(le en!.nees lngla-
tel1'a a quien nunca 'llliso ,leshonrar EspaI a, comienza a desllU lJ rar
aSil rival: 108historiadores de A lbion, secuI I dlldos lilas tarde por los
franeescs, l\montO lJ an calulllnills ;O I ltmlos espaolcs.p0l'ljue 110pcr-
llonan ni la con'luista de A iI 1ri;a pur la raza espaD ollI , I I i el apoyo
que esta. ofrece al inlHortal catolielsmd. L as pl\siones se dl'satall :
las naC lO nes se ligan: algunos espaoles altcran el testo de L as
C asas; (b) la wn'll\ista de A llI l'l'ica ljue el sl'riol' Salllpel' A glldelo
llama admi/'ablr, (1-) es desfigurada pO I ' las ;allllllllias l/Sul'das 'lue
(a) "L oi' csp'1I 101e~tuvicron uua notable sI lPl'rioridad,obrc los nemas
pucblo,;. Ellos se _'<,;;,lI al'O lIen los aclO _'dejl'nio: su ll'llg'''' se h"bl"ba en
Pari~l CI l Viella, en :\lilall, Cil T urin: S llS moa~, S il mallel'a de pCll~al'i de
escrihir' sllb~Yllg;II'(JIl lo~ l l i l 1l o : -<, clt~1 0:-5 itali\I lO S ; i ~le:-\dc Crlos V ha .. . :ta.
priucipios dclrcia,"lo de Felipc I ll, tuvo la ':-l'aia uua con,.ider.lcion que
no tenian los demas pueblos."
(YO L T A I R E. Ensayo sobre lus eostumbres_)
(b) El fervoroso zelo del ilnstre L as C I lsa,; 10""T llstraba tan ljos, qne
sns brillantes illlj,'nes se bun tomado como hechos cierto;, i "nil se han
sU lllado como canrid"des matemticas. C "da rr"due,'ion, o cada nucn\
cdidon !lumen taba 'Ill aro Il la sU llla de indios muertos l\ munos e Sns aU -
da.ces conquistadores.
~e) R efle.xione.'l sobre \aC onfel1erllcion C olornhiana-lS:;:;.)
-19-
fomentan los enemigo:> de E~paa : los yankees entran a la escena
icontinan la obra. de sus abnelos i de sns padres, i el doctor
~I urillo cierra el libro dc la historia escribiendo las palabras
IWllllado id~!!radado al pi de :as de "pueblo C'Yfim1ol."
L a gruudcza l'Sterior de Espaa decae i mnere, pero R esalva
la nacionalidad espaiola. 1vos leeehais en cara esto corno una
degradacion, doctor :\I urillo! Vos dceis qnc l~paia ya no puede
figurar honorablemente en el C ongreso de las naciones ~ Vos
quereis qne os confiese que est degradado ese pneb]." solo purque
en nn tiempo fu grande, ihoi es peqneio. D e manera que su
pasada gloria es lo que constituye esa actual degradacion 1
Entnces sn gloria fu nn error 1
Si se hubiera eonscrmJ o siempre J entru je los limites de
los Pirincos, si no hubiera sido grande, hoi no sera pequeo i
Pero qu es lo qne lI amais pequeez 1L a EspaJ a actnal1
T al vez \'os awigai8 mas amor por Espaa que el qne yo tengo, i
esto os hace desear que nU nf'll hubiera bajado del elevado asiento
de su gran(lcza; pero eso era imposible, doctor .M nrillo !
O mas bi-cll, \'08en vnestra hostilidad por la metrpoli le ha-
ceis un crimcn de que no sea llO i J o mismo <ucfu cuando C l'los
V? O s repito qne es un imposible, seor!
Voh-amos Il la historia: ve a A lejandro! D nr mas de una
jeneracion el cuerpo compacto dl' sus conquistas? I\o.
Qned algo de ese pueblo de vencedorcs 1:So.
V cd aJ rjes que con sus flechas cubri ci sol hasta cI estrcmo
de que los griegos pndieran pelear a la sombra. D ur mas de ulla
jeneraeion su couqnista 1N o. ~ne algo de ese pueblo que pas
el mar por pnente, ilo azot por rehelJ e? Xo.
Ved a {oma! Se podr compardr sn hl11l1i11aeioncon la que
vos encontrais en Espaa? Xo. Qu le qued de las conquistas
de C sar i de Scipion? Qu qued a C artago de J as que hicieron
A srnbal i A nibal?
Ved a Fmncia ! D uraron I llas de dos jeneraciones las con-
quistas de C arlo :\I agno 1No.
R ecibi Enrique I I J as mismas conquistas que habia hecho
Francisco I ? X o.
O s lo repI to, seor, i os afirmo lo que nadie niega. L a flor, el
hombre, la tmilia, la nacion i la civilizacion, nacen, vi\'cn, enveje-
cen i mncren. A ndad, e insultad ann hroe anciano porque ya no
es jvcn !.... l Por qn ahora dos aos no echsteis en cara al
Jeneral Vlez la incapacidad en que estaba de tomar el castillo
que en su ju ventud asalt?
Por qu no decis que Francia no puee figurar hoi honorable-
mente eu el conO 'reso de las naciones, despues de haber sido la
p.rimera de ellas cuando C arlo-}lagno,cuando L uis XI V ien
tI empo de N apoleon?
-20-
C mo fu que la grandeza esterior de Franeia comenz a de-
caer 1Porque D ios pas el cetro del mundo a la nacion espa-
ola ; iesta perdi su grandeza esteriol', cuando D ios combin
el dbil reinado de Felipe I I I i sus sncesores eon J as podcrosos go-
biernos de ]05soberanos franceses Hichelicu, 1I azarino i L uis Xl V.
A la I nglaterra tambien ha tocado su poca, como a toda nacion :
dejad que concluya la fuerza que no dan los hombres sino la vo-
luntad de D ios, i vereis si el pueblo ingles no vence a todos los
pueblos en degradacan.
D espues de haber terminado la gloria {'stcrior de E~raa en
Felipe I l, encontramos en la h"toria rota la cspada (le ese pne-
blo conquistador, durante el ltimo tercio del siglo X \'11, i en
todo el siglo XVI I I .
i En esa poea es qne la habcis cstndiado, i de donde habeis
sacaJ o \lestru famosa palabra de (gradacion del meMo ? Se-
guid, a seguidU 1e: \05 irci,; buscando uu nue\o argumento J e de-
gradacion, i yo ir!: buscando la primera ocasion C il que el pueblo
espalol se muestre eobarde a valiente, para juzgarlo. Seguidme:
ya hemos llegado al pi de los llluros de Zaragoza: esa defensa
que ri\aliza a las mas grandes defensas: esa ciudad que recuer-
da a Sagnnto ia Numancia i estar d~tcndia por un pueblo de-
gradado, embrutecido?' O is ese tumulto i esa vocera? Es la
batalla e B a.ilen! El que manda nnestrostercios es C astaos; los
que vencen son un puado de espaiioles .. degradados! L os
que huyen son los ejrcitos J e Xapoleon !
Santiago, cierra Espaa! El mismo grito de los que tomaron
a Granada! Espaa est J ibre, i :N apoleon retrocede cn el camino
de sus conquistas espantado por el sin par denuedo de aqucl pu-
fiado de hombres desarmados l'apo]eon no encontr degra-
dacion en Espaa: dnde la encontrareis \'os, doctor M urillo l
Pero la prueba que vos exijs es otra, segun la espresais en
vuestro articulo. Si el pucb]o espafolno est degradado, es pre-
ciso que os muestre una reyoheiou contra sus tiranos; solo acse
prccio poeis creer en su di;..!;uidad.
En primer lugar, las institueiones espaiolas han dado libertad
a los pueblos, aun en tiempos eu que la palabra libertacZ cra des-
conocida en los vocabularios de las razas del ~orte. 'l'ambicn os
har recordar la frmula con (lue ]a nristocracia castellana reciba
ci juramento a sn;, reyes ci dia ,le w coronacon: nos flle t'ule-
mas tanto como 1'OS e que podemos mas que 1.'OS palabras 'lue
ninguna otra aristocracia delmuudo se ha atrevio a dir:jir a SlI S
amos.
C ules han sido los tiranos 1 Felipe I I snpo ser buen espaol:
si tiraniz,fu alos enellli~)s de su f (J)i J e su patria,i comparado
(d) Kte"e 411Cla ill'lui. ..ion, por l'jC lllplo, que e una de la" C O Sascon
Que mas se ha "tallao cn contra de aquel J 'ci, c.~una represalia que Fe-
lipe I I I tomaba contra las e"tablccidas por lo~ protestantes. F.l1ector en-
contrar csplil"\tlu esto C il la elll'tll siguiell\\', a cuyas llncae Jo remito.
-21-
aquel monarca con las idells i usanzas politicas de su poca, fu6
un presidente constitucional. El pueblo espaol no ha sido des-
pojado de sus derechos: para qu insurC !ecioJ 1r1rse?
.I \1erespondereis que los validos hicieron pesar una tirana ver-
gonzosa sobre los pueblos .. Es cierto que la mala poltica de
L erma, de O livares, de Godai, humillaba la noble altivez castella-
na; pero cul de esos tres dej de deber su caida a la exijencia
del pueblo ~ U n movimiento solo del pueblo de M adrid arran-
c inmediatamente a C rlos I V la exoneracion del prncipe de la
Paz.
U n ,-alido en la monarqua tiene por tradueeion en lengua re-
publicana a un Secretario de Hacienda. Pues bien: nosotros los
neogranadinos, que nada tenemos de degradados, no tuvimos que
soportar vuestro ministerio en 185U i 511 Vos ('rais, sin disputa,
el miembro mas inflnente de aqucllllinistcrio. Vuestro claro ta-
lento os hacia el jefe del gabinete, i tuvimos que tolerar vuestra
tirana: la mitad de la naeiou se insurreceion fu vencida. A l
hacer este recuerdo histrico, yo !la quiero ofenderos ni ultraja-
ras: ninguna antipatia, ningun odio levanta mi pluma; pero si
os la digo, pblica i lealmente: vuestra tirana pes sobro noso-
tros los conselT adores, porque prctenrlsteis imponeJ 'llos vuestra
opinion. El seor A rzobispo i los miclllL ros de la C ompafia de
J esus, !luestros amigos, por vucstro gabiuete fueron espulsaos:
ambamos la independencia rdijiosa i cannica de nuestra I gle-
sia, i por vuestro gabinete :\1(, atacada. L a lei de J 'edencion de
C C lI SO , es vuestra: sa;ais (Jue C rlos Gmez i A ntonio l\I ateus
estaban azotndonos en el 8ur, ien vez de dar documentos p-
blicos que increparan a aqnellos gobemadores SllS excesos, los
dejsteis en sus sillas. 1t1ll'jmos que Sopoltar la tirana que pe-
saba sobre nosotros como uu cerro! )las !ladie se atrcl'er{, a de-
cirnos ahora que estbamos ni estamos degradados.
L o mismo se puede decir del pueblo espafiol.
D ecis vos para corroborar vJ lestro argumento, que los pueblos
se reflejan cn J as gobiernos . D ecidme, nos reflejamos nosotroB
en vuestra administraeion? L a del J eneral O bando, la dictadura
de M elo, reflejaban, por ventura, nuestras varoniles fisonomas ~
Seria preciso eutnces confesar que el juicio que form del
pueblo granadino ci seor doctor Eizaguirre, a su paso por Pa-
nam, era esacto! N o: el noble i cristiano viajero de quien mas
tarde fuimos amigos, no tuvo razon en juzgar a este pueblo por
B U gobierno! L a obra del " C atolicismo en presencia de sus disi-
dentes," tiene en el primer tomo i en ci captulo 2. una pjina
injusta, contra la cual yo protesto, sin que me lo impida el respe-
to i adhesion que profeso al ilustre chiJ cuo e quieu l3ogot. hi-
zo un husped, de quien hicieron nuestros corazones nn amigo
caro!
-22-
Protesto ontra esa p.ijina. i protesto contra vuestro juicio,
~eor doetor M urillo.
El reflejo de E~paa no pndo ser sino I sabel la C atlica; el
reflejo de la Xueva Granada ... yo no ]0 conozco. D itcilmente
hallar U ll ministerio que epilogue dignamente la intelijencia, el
carcter liheral, hnobleza, la paciencia magnnima, el valor he-
rico i las virtudes civica~ que hacen de e~tc millon de del'grncia-
do~ un pu(,J lo digno de re~peto. Ni la probidad, ni ci juicio, ni
el progreso, ni las virtudes que distinguen priyada 1colecth'a-
mente al gabinete actual, llenan la merlida fJ ne tengo cn mis sue-
ios de patriota para n~preselltar mi nobilsima Hepblica~
:'I ras, volY:lI llO s a Espaa.
O s he mostrado sU pueblo en B ailen i Zaragoza; buscadlo
en otra vez en el 2 de mayo.
E"tudiad la lucha qu'e el pueblo de E~paa libraba al mis-
mo tiempo que el de C olombia a Fernando YU nuestro comun
tirano.
Qu os parece el rlorioso alzamiento de la 1s1ade L eon?
Qu decis de la r:\'olucion liberal que encabez el noble R ie-
go? Qu juzgais de Slas de Quiroga? Xuestro ~ariio qne los
acoI I I l'mialm; Xario el primer enemigo que tUYO el Gobil'rno
espaiiol en A mrica; Kariio el prcer iel patriota, hacia ju~ticia
al puehlo espaiol, i \'05 se la negais !
En medio de la gucrra a mnerte de I luestra ir.dependencia,
M adrid nuestro poeta i nuestro prcer, en su oda al Diez de
Marzo en Cdiz, encontraba elojios para el pneblo e~paiol, i \'os
le ncgais hoi hasta la jnsticia quc se concede a un enemigo!
L os incientes de la guerra civil, los episodio~ tlcl alzamiento
del pueblo madrilcio contra su infausto l'ci Fernando YI r, 110 ce-
den en mlor m:l1'a\'illo~o ni al antiguo puelo espaiol, ni a nin-
guna naC lon del \l)uno.
1por ltimo, los andi(los mismos fJ ue cruzaron ('1A t:flT ltieo,
para traer la mucrte iel esterminio a sus hermallos de A mrica;
esos espaioles indignos J e talnomre, crecis gue estaban dl'grada-
dos? C rueles i fenJ ces com:> aparecieron aqu, dej por eso de
sel' notable sa "alO I ' i admirable su const:lI leia 1
Si las huestes de ~I orillo estaban compuestns de llO mbrcs de-
grll,lados, entnces, qu gloria es la <uedais aB olh'ar i a sus ven-
cedorcs ejreitos ?
Vencimos: el odio a la tirana qne esterminaba las Espaas
al mismo tiempo que las A mricas, i el amor a ]a patria, nos
dieron la victoria, Pero sabed que \05mrtires de nuestra illepen-
J encia no nos dejaron de ninguna manera como herencia el odio
al pueblo espariol; como tampoco las atrocidades que cometieron
los viles ameril:anos que se asociaron a~rorillo nos pneen obligar
a que aborrezcamos nuestro mismo nombre.
-23-
Espaa espera allende los mares quc cruz C ojan para fuu-
dar la unidad latina i catlica, que los pueblos amcricallos la cou-
sideren '01110 hermana. Hermana nuestra es hO I , sin que la im-
pida la difl!rencia de gubil!l'I ws: hermauos son 1L ,S 'lue lI acieron
a la sombra del trono de I saGel II, con los que al nacer nos en-
cont~'aU \(lS lilas no1;le amo: la l{l'pblica!
1milltras esta se balle liure de la il1\'usion norte-americana,
yo aprovechar los pocos a muchos aos que nos 1itlten de vida,
{>aranomurarllle en la IIIia vuestro sincero apreciador.
CA RT A I V.
L A I KQL SI C lO lI , L A C O l\QC lST A 1L A I l\D EPElI D EXC I A .
Seor doctor M anuel YurilI o. Bogot!, 2ade mayo de 1859.
L a raza cspaola, apesar de que sufri la inmensa pesaum-
bre de las leyes de Felipe II, cO llsen a mejor qnc ninguna otra
I 'alllll de la grall familia latina, esa svia vigorosa que \'os crceis
encoutrar C il el \lI ~tria, par ejclllplo.
El caballo de batalla qne los enemigos de Espaa han hecho
earaeolcar en ci campo de la historia, los graudcs pceallos par
donde es jU lgada la I llcjor nacion europea, SO li,sin duda, los nom-
res con que encabezo esta carta. Son tantas las calulllnias de
que se ha rodeado al nomure espaliol, i tan inocellte est ci pue-
blo de los crlmenes de los reyes ide los aventllrcl'os, que no se
defiende C llU el calor i la astucia 'lne despliega a'lllel a quicn algo
remncrdc la eonciencia. En nlllO , sintielldo la inlllcnsa pesadum-
bre de la acusacion, se han levantado los ]i~toriauorl's espailO lcs,
i han heeho sonar su voz sel'era, eontradicielldo en el majestuoso
idioma ea-tellallo lin centenal' dc esos eucntos, I llcrcancia que la
raza ril'al ha plle~to a I 'l:nuer en todos los mercados del mnndo.
En vano es, pO I 'llI ela glle interesa es quC 'Espala no se vindique
jamas. L a 1aZa llntagonisj: l, i ann algunos Pllehlos latinos, pero
hostiles a"Espaa, han despertado los ecos con sus gritos, i han
aturdido al mllndo oon su \'oecria.
D iversos interescs se ban juutado para lidiar contra el noble
guerrero que no puuieron ,'ecer, pero que s se atreven a ca-
lU lllniar.
L a I nglaterra tuvo interes en que la gra!l(liosa conquista de
A mvrica, realizada por su rival, apareciera como un crI men sin
nomure, sourecargado de todos los horrores imajinales.
El protestautislI lo se empe en probar que la Espaa era
una grande hoguera encendida por la I nquisicion, a donde se arro-
-24-
jaban todos los hombrcs que se habian a la mano. L a relijion ca-
tlica representaba su papel en este drama de candela, i le asig-
naban la mejor parte en las quemazones.
1mintras tanto, ellos, los protestantes, quemaban a todo el
que no se convencia de que en Espaa quemaban.
M as tarde el filosofismo frances que produjo la guillotina,
aquella misma secta quo lloraba sobre la suerte tle los hurfanos
de la C hina mintras hacia hurfanos franceses, advirti con do-
lor los estragos que la lnquisicioll habia hecho en Espaa, i acu-
s al C atolicismo i a la Espaa a U ll mismo tiempo, i se l'stasi
tleplorando la suerte de los infelices indios qne habian renido la
vida a mallaS de los espaoles; i tanto dolor les hacia olvidar la
suerte tic los miles de franeelles que rindieron su vida en manos
de sus verdugos.
Yo he llorado de piedad i de inclignacion, os la aseguro, le-
yendo la trajedia de A lzira, por llI r. Voltaire j pero me he sacia-
do de horror con la lectura de la C abaa del tia T om, por M .
lI arriett Stowee.
Pero de la apreciacon histrica e todos estos hechos resul-
ta que el filsofo verdadero sabe que los horrores de la lnquisi-
cion son achacados al C atolicismo, i se indigna con tan vil
mentira.
Sabe que los achacan al despotismo, i no la estraa.
l'iensa sobre la suerte de los hurfanos de la C hina, i ve que
si son desgraciados es porque no ha ido all la institucion catli-
ca i latina de San Vicente de Paul, sino las factoras
Heflexiona en seguida sobre los delitos del despotismo ilos
de la libertad, i, cosa increible: encuentra 'lue en nombre de la
libertad se ha despotizado mas que en nomGre del despotismo!
M edita sobre lasuerte de los indios de A mrica, i al buscar
la causa de los crmenes, encuentra al pueblo que qned en
Espaa libre de complicidad en los crimenes del que vino a
A mrica.
Sigue en sus apreciaciones i encuentra la verdadera historia
de la lnquisicion i de la C onquista.
~ Ji B astantes horrores tienen en si mbas, para que se lesjunten
calumniosas invenciones!
L a humanidad, qu <ligo! Espaa misma, maldice aquel
tribunal sanguinario, aquella a,oeiariou per,"ertida que tanto hizo
sufrir a los corazones cristialJ os i sensiGle,. Pero Espaa, selor
M urillo, no se avcrgenza del crimen qne no es de ella aunque se
perpetr en su seno, corno N uera Granada no se avergenza del
crimen que cxecra, del crimen de las rapnlaciones cometidas
en 1851en medio de ella, pero que 110 son de ella.
L os gobicrlJ os se estrarian. seor! cuando no gol.iernan en
D ios i por D ios, cnando no ajustan sus leyes a las del B vo.njelio,
-25-
o cuando tuercen sn pursimo sentido. Sinembargo, entre J os cro
menes de la naeion catlica que se estrava, hai algo de perdon i
de grandeza, algo de magnanilllillad i de juieio (lue no seenenen-
tra cntre h.s nal:iones no caL iil:as C ]uc yivcn estraviadas. A s es
quc los horrores cjccntados por los rcformadores en el N orte so-
brepujan en horror i yenccn en inutilidad de resultado a ]08
horrores que los catlicos cstraviados pu(lieron ejecntar en el me-
dioda de la Enropa. Felipe I I creyo servir al catolicismo fomen-
tando la I nquisicion, que l nofund j pero Enrique VI I I de I n-
glaterra venci a todos los monarcas catlicos en el modo con
que fund ci protestantismo.
Se ha dieho, en primer lngar, que la I nquisieion pertenece al
catolicismo. Esta cs nna nwnt.int (~aI tHlllliosa qnc iutilmente se
ha querido hacer pasar C O I llO verdad histriea: J :invencion de
aquel tribunal no pertcncel' a I n.19lesa, sino fi los hombres. L os
reyes catlicos fuoron sns f'tllldadores, :1I )ucllos mismos reyes cuya
virtud i politiea, cuya grandeza i sabillul'a han eneontrado, no
dire U I I historiador, sino uu adlllirador en Prescott., autor nada
sospechoso para vos, seor .\I urilJ o.
L a I nquisicion considerada ~olalllento eomo institucion pol-
tica (porque nunca fu otm eos<\) tuvo dos pocas: una desde
I sabella C atlica, i entnces se puede llecir que t'u inofensiva a
la humanidad: otra desde Felipe T I hasta su estincion, i ent6n-
ces fu hostil, asesina e imperdona1\e. Pero al tm\'os de los hor-
rores con que fu falseaa, se alcanza a comprender la bondad e
sus rcsultados poiltlC os, iJ o agllllo i admirable del pensamiento
que presidi a su creaeion.
D esgraciadamente no conocemos la I nquisicion sino por las
novclas. Schiller, .\nrlllontel i otros poetas han tomado cuadros
aislados, i exajerao en las pintura~, hasta el punto o que, los que
no hemos acudido a la historia, habialllos llegado a crecr verdades
todas las imjcncs d~l novelist.a.
n auter clebre, cuyo criterio filosfico hace de sns obras
una autoriad, i de su 110mbre un apoyo, dice, hablando de la.
I nquisicion: "L a I nquisieion cou todos sus rigores en Francia i
en Espaa fu uu privilejio de la corona mas bien que un tribu-
nal romano. En Espaa, sobre todo, apnas salida de su lucha
postrera C O ll los moros, compuesta de elemcntos tan diversos, tan
hetcrojncos itan inflamaL :cs, si se hubiesc dC 'jado crecer]a here-
ja, se habria convertido en un deSllI C J I I L ramicllto i ell ulla confu-
sion tal que en Sll seno habra percclio la naeionalidad espaola
en medio de guerras intcstinas que no se pueden im:l:jinar ide
quc no hubieran sido sino ulla sO lllbra las guerras de relijion quo
denlstaron la Francia. Eu lugar de este desmcmbramiento, de
esta confusion i de esta ruina, present Espaiia el [especteulo de
la civilizacion mas precoz, sin cO lltl'adiccion, cntre todas J as de los
-26-
demas paises de Europa, i que tan solamente ha sido dctenida en
su I llardJ a por la !;tbita acnlllnlacioll de ri'lll(>zas que ::,olJ reella
derram ci N uc,'o ~llI ndo, iporelretroce~o (le a.,tirid"d 'J lle c,ta
acnnlldacion I le" cou"j.,o." (\l'(;t.'ST O XWO J .A S. Def Protes-
tantismo i todas lU'l'rjiuI!,"'I'lIsu /'e!"clOll con ri wciulis/iIO.)
laid ahora lo que dice B lml", ("a gloria de E'paa cuyas
obras se os ol\'i.l citar cnando h"bI ,teis del Qnijotc ide las
~[enlO rias de U odoi; oid lo que dice el prilller filsofo J e este
siglo:
"En efecto, icomo ya lle"o indi('ado mas arriba, para el comuu
de los lectores (lue 110 cuidan de examinar a fO lldo las co~a~, <lHl
se dl'jan lI emr camlorosalllclI te a dO llde 'luiere ci sagaz autor,
que aurigan U I 1comzoll sensille idispuesto a intere~M rse por ci
infortunio iqu medio lI J as a prop,ito para excitar la illdig-
naeion, glll' presentar a S\1 ,'ista negros eala'ozo~, ('aballet,,~, sam-
bcnitos i hogucras 1 En mcdio de U ll('stra tolel'allC 'ia, de nuc~tra
sual'l<lad de costllll1hre~, de la uC llignidad de los c(')(ligos nilllina-
I cs 'lll efedo 110debe prodllcir el resue.tar de golpe otl'O S si-
glos eO I l Sil ri;.?:llr,eO I l su dllr('za, i toJ o l'xa,;erado, todo agrupado,
presellt:lllllo C il un solo cuadro la, desHgradables escellas que au-
dU I 'iel'on O C lI 1T i"ndoen diferentes lugares, icn ell';<pacio de lar-
go tiempo Elltuces teniendo el alte de recordar (lne todo esto
se hacia en 1I 00llbrede un D ios de paz j de amor, se ofrecc lilas
",iyo ci cO lltraste, la illlajillacion se (xalta, el ('orazon s illdigna j
i resulta que c\ clcro, los lI laii~trados, los reyes, los papa~ d,~a'luL ~
lI os tiempo>" son consid('rados e01l10 unn tropa olel'er,J :gos 'J ue
se eO lllplacen C il atO J 'lI ll'lltar i desolar a la hU lllanidad. L os escri-
tO I 'l'S 'lile as han pro(;('dido 110 sc han acreditadu por cierto de
mlli cO lleienzudos; porljuc es regla que !lO debell pcrder 1I 111lC a
de I 'sta ui el oradur ui el escritor, que no cs ('!timo el nlO l'i-
mieuto que exeitan en el !liI llO , si iwtes no le eO llycneell o 110le
sap(J llell cO lll'elleidu; j ademas cs ulla esweie de mala fe el tra-
tar lllieamente eO I l arg'lllllelltos de Se[ltillliellL O materias <uepor
su misllla naturaleza sulo pueden l'xalllil;ar~l' eual cO lll'ielle, ll1i-
rl,.I ulisa la J I l7.de la fria razon. EI I tales (;l'U S eno debe empe-
zarse moviendo, sillo el>ll\'ellciendo : lo cO lltrario es cngaflar al
lcetor.
"lI ai tamL ien que hacer otra obser\'acion importante (lileindi-
ca ulla de I llS cuus:!, del rigor de>,plcg\.!\) l'I l los siglos postcrio-
res. C aballlll'nt(~ la I n<juisi"ioll tuvo 'lue empezar sus procedi-
mientos contra lier,je;; llI alligul'o~, l'S de,:ir, ,',llI tm los sectarios
que en todos tilempos hat.ian sido tratados con lilas dureza. EI l el
siglo X l, cnando 110~e aplieaha a lus herejes la pena de fuego,
cran esc:cptuados J e la regla jellcral los maui<jllcos; i hastu en
tielllpo de los l'lllpcradors jcntiles eran tratados esos sectarios
con mllcho rigor; piles (lile D ioeleeiano i~I aximiallo publicaron
-27-
en el ao 290 n11edicto que condenaba. a diferentes pena& a los
maniqneos qlle no abjura~ell sus d0gmas, i a los jefes de la secta
a la pella de fuego. Esos sectarios han sido lI I irados siempre como
gralldes erimillales: su ea~tigo se ha considerado necl'sario, no
solo por lo que toca a la lelijion, sino talllbien por lo relativo a
las custumbres i al buen ren dc ]a sociedad. Esta fu ulla de
las clI usas del rigor que se intl'odujo en esta lI I aterill; i aladilll-
dose el carcter turbulento que presentaron las sectas que bajo
varios 1I 0mbres aparecieron cn los siglos XI , Xll i XI I !, se ati-
nar con otro de los motivos qne proujeron escenas yue a noso-
tros nos parecen inconcebibles.
"Estudiando la historia de aquellos siglos, i fijando la atencion
en las turbuleneias idesastres que asolaron el medioda de la
.Francia, se ve C O lltoda claridad, qne no solo se disputaha sobre
este o aqlwl punto de dogma. sino que toJ o el rden social exis-
tente se hallaba en peligro. L os sectarios de aqnellos tiempos
eran los precursores de los del siglo XVI , mediano empero la
diferencia de que estos lltimos eran en jeneral mnos delllocrti-
cos. !D nos aficionados a dirijirse a las masas, s se esceptta.n los
frenticos anabaptistas. En la durcza de costumbres de aqnellos
tiempos, cuando a causa de largos siglos de trastornos i violen-
cias, la fuerza habia llegado a obtener una preponderancia exce-
sil'a l '1u podia espel'arse de los poderes qne se veian amenaza-
dos de un peligro semejante? C laro cs que las leyes i su aplica-
cion habian de resentirse del espiritu de la poea."
(Blme~-Bl protestantismu comparado con el catolicismo.)
C reo, pues, que he puesto con tan poder0sos ausiliares bien
clara la cucstion, i que quedais ya conl'encido de que no debeis es-
grimir esa arma. L a I I Hjuisicion es parte de esas instituciones
quc, segulJ vuestro juicio, arrebataron a la ra7.aespaola su svia
vigorosa; ios digo que si fuera cierto quc las leyes de Fl'lipe I I
tu\'erou tan imensa pesadumbre, i si de vras hubieran influido
en la ra7.a espaola, la cncstion estaria redncida hoi a hablar de
un pUtblo 'lue e:risti. Pero ese pueblo existe apesar de esas le-
yes, i, o no lo afectaron ni pesaron sobre l, o si pesaron debie-
ron I I ni(juilarI . esterminarlo, i si I 'il'c, si es puelo atn, es por
un mila<rro.
En ~~te caso, os imito asaludar al pueblo ]I ijo de un milagro:
os convido a creer que D ios no sall'a u!la jenclacion de brutos
sino de hombres, i que cuando la salva, !lO es para que vuelva a
morir de O Scura muerte, sino para que cumpla un destino glorio-
so que le escoll(ie cu su porl'enir.
Saludemos el pO I '\'enir de Espaa! Ella est reviviendo hace
muchos mios: sus destinos no importan a los nuestros sino como
los de una nacion hermana, i debemos complacemos.
A bandonando ]a lnquisieion, apartndonos de la sombra fa
-28-
chada dcl palacio en que funcion aquel tribnnal qne detestamos,
pa~emos en bu~ca de mas risueas e~cenas j paisajes, a los puer-
tos c~paolc5. D e ellos ~\lJ 'jC l!las ('scuad ras que llevan los aven-
tureros anuestra llerrn,)~a A ln("rjca : vamos con e\los anucstro pa-
trio sucI o, i examincmos los hechos de la C onquista!
CA RT A V.
L A C O :'\QFI ST A 1L A I N D EPE:\'D E:'\C I A .
Seor doctor M anuel M urillo. Bogot, 2 dejuf/io de 1859.
M is ppqucos intereses me llevaron al campo en la semana
pasada, i este fn ci motivo porque se atras la prescnte carta.
Vneh'O ahora a continuar ('sta correspondencia, a )a cual no
deseo otro resultado que enjcnrar eu el nimo de algun lector
la idea de estudiar sriament.e la cuestion cspaola.
Pas, o debe haber pasado, el tiempo en que no encontrba-
mos otra mejor lI lanera de solemnizar 11\1('stragloriosa indepen-
dencia, que aculllulando adjetivos contra el leon ibero
Elleon ibero fu elllllestl'O : eu SI I S cuarteles estaban nues-
tras glorias: con l, desplles de la C ruz, se realiz la conquista de
estos paises, cuyos naturales fueron vencidos por nuestra raza.
En ese corto viaje que tuve t]ne hacer i por el cual interrum-
p mis cartas,fu l1. uno e los pueblos t]ue rodean aB ogotil, la ciu-
ad espaola. A ll \' la iglesia junto a lacasa scorial ; alli, como
c todos los demas puculos de nuestras comarcas, pude observar
ci tropel de indijenas que aC \lllcn cI domingo a reciuir la ben-
diein del D ios que les anunciaron los cont]uistadores: parado
cn el balcon del castellano, mcditaba yo soure la suerte de los
americanos i sohre la conducta de los spaoles.
En mi ltima carta ,aj los buques que zarpaban cn los puer-
tos iberos, listos para arrojarse a cse mar sordo iprofundo que al
fin dominaron. L a C onquista era la que reunia primero las cara-
belas en que villo C olon, i en seguida las numerosas velas quc
mas tarde condujeron a C ortez ia Pizarro, a Yldi"ia ia Qucza-
da, a A mrico j a ~lagallues, fi R elalczar ia Hobledo, a toda
esa plyade de hl'rocs que acollletieron dieron J 'eliee cima al
mas grandio~o hecho que njistra cn sus 1,jinas la L istoria hu-
mana.
L a jigantesca empresa de la conquiM a estA yincuJ ada cn]a
raza espaola, como ulla gloria esdusi,a. El suulime pensamien-
to de C olon hahia sido califkallo como de ulla O C U l'llcn todas
las cortes de Emopa a dO llde habla llegado, anullciando un nue-
vo impl'l'io alos leyes,i l'l>jionesdesconocidas al comercio. L a lucha
atroz entrc el jelJ io i la ignorancia, entre la calor08a conviecion
-29-
del inspirado i la fria burla de los prof\llo~, lI evalm el desalien-
to i la amargura al nimo e C olon, cuando encontr con el pri-
mer hombre de buella voluntad, con el primero que, i en el pen-
pamiento de] marino jeno\'e~, 1I 0ulla locura ~ino nn prodijio.
Ese hombre de buena vol\lI ltad era ~larchcna.
Pocos aos despues hubo en ese sllelo e,paiol otra persona
que acojiera igualmente su idea, i le dI era los medios de realizar
a los ojos del mundo su nunca vista locura. El marino parti do
Palos i encontr nuestra patria, bail nnestra A mrica.
Gloria a C olon ~ Gloria a habel 1~
Escuchad, seor 1I llrillo : \'os habeis dicho que sentais que ]a
conquista de estos paises no se hllbie1':l !lecho por la raza ingle-
sa, como succdi en la A mrica del ;\orte.
T eueis que couvenir cu qne la conquista se (kl,ia !lacer natu-
ralmente rO l' la nacion que realizara el descnbrimiento : esto era
natural.
" Yo descubri, yo conquisto," es una frase que nadie e~traa.
"T u desL :ubriste: yo conquistar{', es un 11bS\I I 'do,como es ab-
surdo la esplotaeion de toda idea ajena en perjuicio dr.! que la
invent i la revel al mundo, i est C I l disposicioI l de perfeecio-
narI a.
Pues bien: el descubrimiento no podia ser hecho sino por
la raza espaola ... L os signos intelectuales que la caracterizan,
lo mismo que los que esplcan la hi,toria de la raza inglesa, me
aseguran la prueba de cbla asercion.
En aquella poca en que las ciencias no estahan allelantadas,
ien que las verdades cientfieas no podian pasar sillo como cl-
culos, los grandes descubrimientos en todo scntio 110 podian ser
llevados a efecto por el estuio cuanto por la inspiracion i el ar-
dimiento intelectnal. Es decir, que esos hombres de naturaleza
apasionada, de pasiones jigantescas, de abncgaeion esquisita, de
espritu aventurero, fnertes con 'u fe J '(~ljjio~aque hoi se lI aroa fa-
I J atismo, orgullosos con sn valor, cO llfiados en SllS fuerza~, los es-
pafloles, en fin, esos espaoles gue tan lI lal papel n'prescntan hoi
ante los l'rios mercaderes que se han enriljneeido C O linuestras eon-
quistas j los espafioles eran los nicos que podan ]allzarse en pos
del pensamiento de C olon ..
D esde que existen las dos razas, este ha sido el camino ordi-
nario que han seguido. L a primera raza crea; la segunda per-
fecciona. Hoi mismo vemos a los inglcses perfeccionando todo lo
que inventaron los espaoles i algo de lo que in\'cntaron los
franceses.
D e manera que si yo snprimo la raza que desarrolla, nues-
tras creaciones se alzar n como sole~, para pcrrlerse como se han
perdido tantas cosas de qnc el lujo intelectllal de la raza espao-
la no ha hecho caso. 1si ,os suprimis la raza creadora, nos ha-
-30-
I lnriamo~ con diez millones de operarios sin trabajo, esperano
e1\ vano la inspiraeion que nU !lea quemar. su fria naturaleza.
Pero D I O s qne es tan ;;~io l'ailla nosot.ros ignoraut.es, no ,~uiere
aniquilar elllluudo suprillllelll:o ,",sasdos fuerzas combinad:,;; que
dau por resultado la libel'tau, el "apor, el telgrafo, la imprellta!
1dejall(lo a la raza lati lia, o ml'jO J ' dicho, a ]a )'aza cSl'aflola, el
reinado del espiritu, eoustituy junto a su imperio el reiuado llla-
teri:t1 de la'raza jennnim.
E] seor S:unpcr ha dicho en ]a p:ljina 13 de B U S" lteflexio-
D es sobre ]a Federacion colombiana":
" D os grandes razas se han hecho, dcsde siglos atras, los repre-
sentantes de los dos ele1l1cnto~ hU lllanos. L a raza jerlllnica, na-
eidll en las rejioncs heladas del Xortc, se ha encargado de fundar
el pouer del dinero, ue la industria, de la materia, de las mqui-
!las. Fulton i)lorse no han sido mas l]ue apariciones lrijicas de
l'se I llundo material.~tJ ton, Shakespeare, B yron, Gthe i Schi-
ller no han sido sino fenlmenos all.
"L a raza latina, constituida en ]as rejiones ardientes del ~redio-
dia, en h.s rl'jiones de la (irecia, I talia, Espaia i la Galia fran~e-
sa, ha fundado i 1\1l\ntenido la sllbl'l'l\nia ue! espritu, es decir, de
las cielJ cia~, de las bellas art."", del herosmo, (lela gloria, del eo-
razon rebelado contra el egoismo del ddeulo idel dinero.
" C ul de los dos ele\1leutos triunfar? D ('~graciada la huma-
nidad si I n balanza se llegase a ineliuar de un lado ~oJ o! Ella no
yi,"e ~ino del equilibrio, de la anllona de esas dos fuerzas impe-
riosas. Hoto el etjuilihrio, J as soeieda,\es se de"quiciarian.
"D ejm\ al espiritu industl ial sin contrapeso dominando el mun-
do, itodos los pueblos se corrompern hasta el exccso: teuureis
lI tle,as C omorras i Sodomas.
" D L 'jad que el 0spiritualisI llo ~olo impere sobre la ticlT a, i J as
socirdades U lorirn de miseria, de !ramure, de eonsuncion.
" Es uccL ,sario que la lucha exista, para que el ccJ uilibl'io se
m'lntenga i d por resultado la cirilizaeioll o el progreso uni-
versa!."
D espues de esa hermo~a pjina, yo no tengo nada que :uadir
en fu,ur de mi tsis: nada, sillo haeeros I lotar otra ,ez que la
raza espaola que era de todas las uaeioncs latinas la qne estaba
en mejur posicioll, fll la que naturalmcnte debi con'I uistar por-
que era la 'lue podia L :escubrir: isielHlo elia la <J ue ueui con-
quistar, ella fu la que dehi pohlar ihacer suya C il todo sentido
la gloriosa ad'lusicion.
A hora s podcmos examinar la C onquista.
Se ha tachal\o de brbaro~, L I ecrueles, de sanguinarios, de fe-
roces, de super4ieiosos, dc fantieos a los \'spa'olcs. Ya veis, se-
or, que nooh"ido ni \lll >;010 adjetil"l>. El carcter que uistin!,"llc
a los esparoles de la con'prista, decs '"O S en YlI estro nrteuI c., Cf>
ci dcsprecio de la "i,]a propia i ajena
-31-
Yo no s6 si me engaio; pero creo que vuestra sonora frase
no es otra cosa que una hcrmosa definicion del ,(,zor, i que que-
l'iendoha,:el' un cargo a los \'spaf'oles, les balll,js ]l~,'ho 1111 e!ojlO .
Efe..:til'lllllellt", el (le,'!Jrec;o de ~avidet propia c:slo llll\' C O lisl:tllye
el valor: iqu cosa es ci des)1'ecio de la l,ida ojena !1.:'na conse-
cuencia lleI desprecIO de la vida propio. El segundo miclll bro de
yuestm frase es casi una redulldancia; pues no pueden destruir
]a regla jeneral algllllas esccpciuJ ws, porlJ ue si han existido homo
bres que desprecieu su "ida i respeten la ajena, estos hO lllbres
no se encuentmn siuo en el tipo di,'ino delllJ siouero c:tlico. 1
digo c(/trJlico, pO l'lt](~es sabido que el misionero protestante no
desprccia la vida ajena, pero en cambio sc guarda lI 1ui bien de
despreciar la vida propia.
Pero fuera del misionero catelieo, qui6n es el heroe humano,
eu] ci guel"l'ero (jue respete la vida ajeni\? :\'inguuo.
A si, pues, teuernos por vuestras mismas palauras que el eon-
quistadur espaol era valiente; i yo agr( go ellilulo de hroe al
ealifieatil'o modesto que \'I lC stras palabras le dan.
iC unto se ha esel'ito ise ha dicho sobre los horrores de la
conquista! Pero yo dar por primera respucsta un \'erso de
nuestro poeta O rtz :
" Nue~tros padres pecaron; mas la historia
"~I nos pjillflS cruentas contaria
"Si la eO lllJ llisla hieirnse al~lI n dia
" D e Ellropa por enalquiera otra nacion ?"
Figuraos, sciior, a los franceses i a los ingl('scs, a los alema-
nes ia los rnsos, a los italianos i a los porlngcses eonquislando :
el'eeis que alguna'nacion de l'Sas huL il'!'a sidu nias ]I U I 1:I I I lJ , i hu-
biera dpjlldo de elllbriagar~(' a la \';sta del oro en I nt>nton('s, de I tls
perlas en c' seadas, de las ciudades indijenas cargadas de riquezas 1
L stima gr'lnde 1'110que los espaoles mallcharan sns triullfos
con la destruceioll de millares de indios 'lue podiall habl~1'('O I lSllr-
\'ado. Vos i yo hnbiramos qnerido que esta ellnqllistse hubiese
hecho pacifieamcllte : ''os i yo, en fin, cxijimos que los pucu!os
guel'l'el'O s d.~1s.glo XlI I respetaralllos del'edlO s C O I llOse respelan
en el siglu XI X.
Pero muos nos ohidamos de I lluehsim!ls cosa.~que cs preci-
so tener en cuenla, ique dislllinuYl~n en seis octal'as partes la
responsabilidad qlle pl'sabn soL re nuestros ..... feloces, ib~La de-
eir, pero me aC llerdo qllines SO li, digo: sobre nu('~t1'0,~}>(/(I1'Cs.
Esas cosas que es prceiso tener l'I I cuenta, son: la !Joca, las
circunlftancias, la falla de sanCi01t inmediata, las ideas dominantes,
los 11t.qare.~,la 1iaturaZeza de los /echo,~, la .litlta, de imprenta, iel
.estado de las n((cione.~ alJtericnna,~. D e la aprcciacion juiciosa de
toda~ e~tas circllnstancias rcunidas, dcbe salir la \'el'uadel'a sen-
, tencia, justa iacertada, sobre los espaoles.
-32-
1esa sentencia ser, no lo dudeis, a favor de cllos.
La epoca. Pedirlc lI. un hombrc del siglo XI I I la civilizacion
del siglo XI X, es exijir a nn salvajl~ del A ndaqni que renuncie cn
media hora a la fledla i tomc inmcdiatamente nn libro de filo-
slia.
Las circunstancia8. C nando sepiensa ('n<]uenn p\lJ aclociehom-
bres entraban a imperios dilatad(ls, i libraban combates ti m11erte
l\ miles de guclT cros armados i astutos, se denc en conocimiento
?e qlle no erall el lobo 'P!\.: dcvora ovejas. sino clleon q\le lucha
) vence.
La tillta de sancloi/. ilUli"t". l'oncclmc I l homlll'es, n.aven-
tureros ciegos i arrojados comdiell<]o crimenes en nn desierto,
aplaudindose \llI l';; a otru5, i riqliZlldosc en valor, i y'd si es
posible que ci der,'dlO de las 11:H:jO I lC Srencidas clamara lllas al-
to que el derecho .le los vencedo!'l's.
Las ideas d(t/IIOII((S. ~o os citar I llllC hos ('jemplos, por-
que con uno solo me basta. Toda la Europa, notadlo l>ien, tuvo
tales erecncias respecto de los illdios, qlle nos 1I 10rimos de lsti-
ma i de risa cnando lecmos ]lO i lo lJ 11esc escribia entonces. L a
filosofa discuti sobre si los indi,)s descendan del primer hom-
bre o del primer !ilO ilO . l~oberts')1I tiene a este respedo cosas
curiosisimas: entre otras muchas. suprime enteramelltc la illte-
lijenci en los indios, disparate que rebati6 victoriosunente el
apreciable jesuita Velazeo, nuestro compatriota. A la mallera de
aquel filsofo que ech a andar delante del <lue negaba el mo-
vimiento, Velazco, contestallllo el cargo de torpeza, exhibi los
nombres de todos los indios q\ll', ron ec!\I ('a('ion europea, sc ha-
bi:m 8ealado ihchose gloriosos tanto en las cicnrias abstractas
como en las artes liberaies. Sabido es hoi, por ej('mplo, <l\lela
constitucion del ilHlio americano rechaza perpet\lalllcnte la sfilis,
ique necesita de 1I 11aC O lT \lpeiO lI l'slmoI 'llillaria para lI l'gar a
contraer aqnel mal elll'O peO ; plie;: bien: no t'aI t" un ingles que
dijera que cI flflir
'
) \"lnia de la raza india. C on tales idl'as scm-
bradas en espiritlls incultos;. ('rel'i> 'lU l~se llltdi('\'an pedir nllll;has
consideraciones a 'ayo!' lI L -I lllC llos a quie!lC s se les llegaba la ra-
cionalidad?
Rllugar. En me,lio de ,lesirrtos intcrminables, de rejioncs
vastisima,;, dil"ididns .I ll Ellrop:! l'or el A tlntico, sin C O lllunicacion
frecuente con la \I drl'poli,er:\ ilJ ll'0sible 'Jill' el pueblo ni ell.!obier-
no espaHol impidieran los ex('esos 'llI C cometian S\lS aventllrc~os sol-
dados. Yos, scHor, ba\('is sido jde de un gobierllo,i nos podeis ecir
si apesa\' de \'I le;;tra intelijencia ipatriotismo, apesa\' de llllegober-
nbais un pais civilizado i poblado, con leyes anteriores, i :lI lterior-
mente constituido, os l'\'adado atener lo mismo al retirado can-
ton,a la humilde i kjalla pal'1'<Hluia<J U l'a laeiudad capital que tenia
ci hO llor de da\'os hospedaje. llJ l]'vsible! i si fuera po&ibJ e, cuan,
-33-
triste os sera cargar con una responsabilidad tan enorme i tan
superior a lasfuerzas humanas! Solamente D ios yelapor elrei
iel vasallo, al mismo tiempo que por el insecto quesearrastra
bajo lahoja de un bosque oscuro.
La natumleza de los hechos. D U Fcadcuidadosamente en la
historia detoda!\ las conquistas, i vereis que el carcter de rapi-
a, de crueldad i de esterminio hanseguido i siguen siempre las
haces de todo triunfador. Sin embargo, solo una conquista ha
dado a los yencidos su relijion, su lengua, sus costumbres,
su nacionalidad, sus artes, i sn fuerza; i esa conquista fu la
nuestra, lade Espaa.
Lafalta de imprenta. Si el periodismo hubiera existido ba-
jo I sabel la catlica, cuanfcil habria sido denunciar al mundo
loscrmenes delaactualidad! Vos en el Tiempo, yo en el Porve-
nir, si la conquista se realizara ahora, uniriamos nuestrss voces
protestando contra.todo abuso, contra toda fuerzamaterial; i me
vencerais en talento, pero no en filantropa; yo 08 venceria en
constancia a favor del oprimido, pero nopodria"enceros enhabili-
dad para poner en claro sus derechos. Sin embargo, tal vez no
hubiramos unido nuestras voces, porque voisquo habeis revivi-
do las acusaciones de crmenps lejanos cuando setrata de aliarnos
con ~ma.nacion hermana, siempre que se ha tratado de anexar-
nos, o sea entregarnos a una nacion hostil, oshabeis callado res-
pecto a los crmenes actuales do esanacion qne, segun vuestro
J uicio, debiera haber conquistado estasrejiones! O h, seor! mu-
I ;hapena me causaver que vuestra intelijencia ha faliado afaYO T
do los yankees comoconquistadores encontra de losespaolc>sco-
mo conquistadores, sabiendo como sabeisqueladestruccion actual
de los indios norteamericanos por medio del veneno, del aguar-
diente i do los perros de presa, es ci mas clamoroso crmen que
los sigloshan presenciado !Vos me direis, seor, que los espao-
les tuvieron un L as-C asas que atravesara trienta vecoslosmares
para llevar a] trono espaol la cristiana esposieionqne de la con-
quista sehacia, i que no por esoseminoraron loshorrores. M as,
yo os contestar, que demasiado lidiaron los espaoles contra sus
indciles guerreros para que fueran humanos; que escritas estn
las leyes de I ndias, las cdulas i ordenanzas pam que las consul-
tais, i me digais si falt interos o prevision por 108 de5graciados
hijos de este suelo.
Estado de las naciones americanas. Esta, en fin, e5la ltima
circunstancia de las qne yo recuerdo, que minoran los cargos sin
jU lltificarenteramente la conducta de los eonquistadore5. L os la-
tinos tenirmnna mxima filosfica apoyada enuna terrible ver-
dad: Quem Deus vult prdere, decian, prius dementat. La divi-
cion tme la psclavitu.d, decia diez siglos dcspncs un publicista
franccs; iC \1ninguna ]lmte ~ev;eron nH'jor C llllYI )lid~s t:\1\triste\!
-34-
observaciones de la naturaleza humana, como en las naciones
que se alzaban sobre el suelo de A mrica, a la poca en que C or-
tez toc en M jico, Pizarro en Quito i Quezada en el pais delos
C hibchas. L os bandos i parcialidades que, mas que el valotde
los enemigos, destruyeron .aGranada en Espaa, idieron cuenta
dela libertad de la noble I talia, cuando los Gelfos i los Gibeli-
nos; los bandos i parcialidades que actualmente estn llevando,
alacarrera, nuestra N ueva Granada' a laesclavitud, a la disolu-
cion; los bandos fueron los que entregaron los desgraciados in-
diosa los audaces conquistadores. M otezuma, A tahualpa, Huas-
car, i T isquesusha fueron los principales verdugos de SI lS nacio-
nes. Que el polvo ]essealeve, i no pesen sobre sns tumbas las
cadenas de sus descendientes!
N o soi fatalista, seor, pero encuentro en la A mrica del si-
glo XI I I algo que no s esplicarme, algo que abra el campo a
los conquistadores, parecido a la clera de D ios, parecido a lo
que sentia en si aquel brbaro que decia: "hai algo en mi queme
empuja asaquear a R oma."
Ese algo siempre esterrible: yo no la esplico porque soi ig-
norante. N o soi fatalista, lo repito, i mis ideas como catlico,
respecto de la D ivinidad, estn llenas de f i de esperanzas, son,
casi risueas j pero me sobrecoje ese "algo" que sienten las na-
ciones i los individuos, cuando D ios empapa en ira su dedo invi-
sible i lo pone sobre una carne para abrir nna llaga que obligue
a los mdicos de las naciones ide los individuos Ilniirarse sor-
prendidos, como losmdicos de Galerio, cuando luchaban contra
la lepra de aquel emperador! S 1tengo miedo a ese "algo:"
temo que alguna vez lo sientan irresistiblemente los inmorales
Estados del N orte respecto de esta desgraciada nacion, en donde
yo percibo" algo" quemediceque nuestros nietoB no vivirn en
nuestras casas ! .....
R stame para terminar esta breve meditacion sobre la C on-
quista, contestar vuestro ltimo cargo acerca dela misma C on-
quista: la8upe7'sticion, elfanati8mo de los espaoles.
Entendmonos, porquedebemos entendernos: hacetrescientos
aos que el mundo protestante est. llamando "fantico" al
mundo catlico. L a Espaa, en donde estn firmemente arrai-
gadas las creencias romanas, ha sido llamada fantica . .R ol ese
fanatismo el queincrepais 1 Si es ese, os doi una mala noticia:
estn tan fanticos todos los espaoles del mundo, i tan fanticos
somos los hispanos-americanos, que debemos perder la esperanza
dequelaraza e~paolacontodas sus ramas se vuelva protestante.
i I mprobais el hecho detraer una relijion, i ser esta lacatlica,
a las naciones sojuzgadas~ Pues sabed que esa es lanica parte
tolerable de la conquista: ella clav 11\ C ruz sobre los A ndes, i
por eso i mil ('osasmas, hendita sea! L os espaoles trajeron al-
-35-
tar, iapnas llegaban a unacomarca, hacian iglesia: enderredor
de la iglesia selevantaban las ciudades Santo fanatismo!
Pero tal vez os hago una injusticia: vos no improbais el
anuncio de la relijion catlica, sino la crueldad do nnos pocos
hombres que, a la sombra de la C ruz, derramaban sangre
Esos hechos pertenecen a uno, treinta o cien individuos: yo los
execro tanto i mas que vos; pero las esccpcioncs no constituyen
la regla.
D ecis tambien en vuestro artculo que II los espaoles DOvi-
nieron a fuudar familia ni civilizacion C D A mrica," i no s en
qu pensbais, seor, cuando dijisteis tamaa mentira histrica.
Que losprimeros descubridores no vinieran afundar lasociedad,
se s?pone; pero de la!\cgnndacspedicion para adcl~nte , a qu
venI an esos hombres que al llegar hacian casas, SI D O a fundar
sociedade!l ~ i C on qu objeto traian lamansa res, el caballo iel
perro amigos del hombre, la til azada i el arado i todas las
semillas quo pueblan nuestros campos artificialcs, al lado de las
que A mrica producia ~ t Para qu levantaban slidos edificios
que existcn an ~ para qu colgaron puentes sobre nuestros sal-
vajes i pil.torescostorrentes por quelevaronuna capillaencada
eminencia i cuadraron lma plaza de mercado en cada ciudad ~
S no era para quedarse ifundar sociedad espaliolaentre los bos-
ques nato!!, no spara qu hacian t{)dolo que hicieron.
N o cstraeis, seor, que yomeesfuerce endefender Il los con-
quistadores: desde el principio os dije qne esta era una C lI 1p.st.ion
de familia, ino habeis querido creerlo. A l maldecir la raza
espaliola un hispano-americano, escupe al cielo. N o estrlleis, 08
lo repito, que trate de vindicar lamemoria delos compaeros de
J uan de O lmos ide A nton de O laya, descubridores del valle de
los A lczares con Quezada, encomenderos i fundadores de la.
buena ciudad que nos di cuna i medar. sepulcro, si D ios me
deja morir entre losque hablen mi lengua i profesen mi rclijion.
N o s s O lmos i O laya fueron pobres a ricos, pecheras a hidal-
gas: cnstame solo que eran abuelos de mis padres, i que por
mui mala que sea susangre, por mis venas corre. T engo el ca-
pricho de amarlos,i estar mas contento conqueellosdescubriesen
estas rejioncs que no los sbditos de Enrique VI I I , de quienes
si yo descendiera, habria heredado su lengua i tal "ez sureI ijion.
L as historias de la N ueva Granada no han eternzado la me-
moria de esosdos espaoles unindola l\ la de algunhecho erimi-
noso ejecutado por ellos: tengo satisfaccion en figurarme que en-
traron eu el nmero de losespaoles quevinieron a habitar estas
rejiones sin odiar ni oprimir a sus habitantes.
D esgraciados indios quevivs en las llanuras del B ogot, i que
no poseeis ya ni un palmo de tierra! L os espafioles os quitaron
vuestra nacionalidad, i sus hijos vuestra tiena: no hui uno solo
-, 36-
entro vosotros'que haya sidolI eyadoauncolejio,pobresjornalerosl
O shan hechoolvidar vuestro al'monio~olenguaje i osban obligado
a servir desoldados en nuestras guerras civiles, en cuyostriunfos
nunca habeis tenido ni el mas pequeo intereso C onuna oprcsion
moral, con unabandono feroz, cadadia masindi~culpable, han lo-
grado daar laconformacion fisica"de vuestro cerebro, hasta el
estremo dequeyanosabeispensar, ni sobrevuestrasuerte. ~I as, si
alguu pensamiento os anima alguna vez i lo empleais en meditar
sobre estas cartas quedirijo al D r. M urillo, no vayais a hacerme
la injusticia depensar que yo, al dcfender 108 cbnquistadores, os
ataco. N o, naeon desheredada: yo en vezde aborreccroB , lI iem-
pre os he amado i respetado. Pluguiese a D ios que yo fuera
indio como vosotros para incitaros atrabajar enreconstituir vues-
tra nacionalidad, para trabajar por quevuestros hijos aprendieran
las artes i las ciencias europeas, i haceros as fuertes como ellos!
Hasta he soado alguna vez con ser vuestro, i me he lisonjeado
con la idea dehallar padres entre los chibchas! Pero D Oosper-
tenezco, no soi vuestro hermano sino por el eomU Dorjen i por
la rclijion que abrazsteis. L a causa que hoi defiendo no es con-
tra vosotros, sino contra los que enlodan lamemoria de vuestros
conquistadores, apesar de que son sus hijos; contra losque se
atreven a hahlar de la independencia cuando vosotros SO I S los
verdaderos esclavos. D ormid en paz, hroes muertos: vivid en
paz, indios cautivos! El Seor no seal entre 108 dias que cre,
aquel enquedebiera lucir laverdadera independencia americana:
la independencia de los indios!
Si el D r. M urillo llablara afavor de vosotros nicamente, isi
hubiera trabajado a favor de "osotros, yo habria hablado solo
para ayudarle. Pero si l habla contra nuestra raza, esa favor
de una razamas estraa toava, ladelos enconados opresoresdo
vuestros hermanos, larazadelos que, al oprimiros, no nos deja-
rian ni el consuelo de aliviar vuostros dolores en el seno de nna
relijion verdadera i consoladora!
Esto, sefiol')I urillo, diria alosdesgraciaos indios si me oye-
ran; pero hasta de oos carecen! A los indios podria oir yo
duras palabras contra los nobles aventureros de Espaaj pero a
vos, hijo de uno deellos, que renegais de vuestra raza, para enco-
miar ladevilesaventureros, avosos contestar todo 10contenido
en esta carta que vahacindose mui larga.
En lasiguiente examinaremos la Independencia, i habremos
concluido con los cargos jeneralcs contra esa naeion; porque la
tsis que tan sin razou sentsteis, sostcniendo que la Espaa no
tiene de qu gloriarse, en'punto a letras, sino el Quijote ilas me-
morias de Godoi, ser cargo que trataremos entre losparticulares
para poder parliC1tlm'iz((j' j I'/emizar, si es posiblc, asereion tao
estraa.
-37-
CA RT A QU I N 'rA .
L A I N D EPEXD EN C I A .
L a I ndependencia de C olombia i de laA mrica cntera ha si-
doun hecho universalmente aplaudido. El mundo terrcstre nece-
sita cinco partcs: el mundo moral necesita tambicn para Sil do-
minio cinco partes, L a creacion dc grandes nacionalidadcs euro-
pe!\Sennuestro continente era un beneficiouniversal, i por lotan-
to laEnropa tenia que felicitarse de ello, porqueellaha represen-
tado al mundo en la cirilizacion cristiana, cornoA siaJ orepresen-
t cn lacivilizarion antigua, como A mrica la represeutar eula
civilizacionvenidera.
1la Europa tenia que felicitarse de esesuceso, porque aun-
que al crear esas nacionalidades les habia dado una parte de su
fuerza i desu vida, encambio lograba la inmensa ventajade aco-
modar a todos sushijos desheredados, constituyendo en naciones
la parte exhuberante de sus pueblos.
Quin habr, pucs, que noacepte i no bendiga lacreaeion de
laA mrica europea
1aceptando a A mrica, quin podria recbazar aC olombia?
1el quetiene ellcjitimo i justsimo orgullo de envanecerse
por haber nacido en el territorio colombiano, pudiera 110 victo-
real' su independencia?
Yo laamo, seor, i ilago algo mas, porque la admiro; i mas
an, porque despuesde la rclijion que profeso, queespanpara mi
alma, nada encuentro de mas grande que la cl'eacionde un pue-
blo libre irrevocablemente, que ha lcvantado sus banderas sobre
su territorio librepara siempre, en cuyaasociacion encuentro de-
rechos i garantas para mi conciencia i mi cuerpo.
Pero despues de C olombia i de nuestr!lB hermanas america-
nas, nada encuentro mas grande i nada maspuedo amar sobre la
Espaa. L as relaciones de esta nacion con la nuestra, i el papel
que cada una ,represent respccto de laotra en la guerra de la
independencia, sern el objeto de la presente carta.
T enemos que volver a la C onquista por un instante.
O s gustan las comparacioncs, seor! M edil'eis queademas de
ser odiosas, unacomparacion r;unca es razon: C O ll\'engoenello;
pero hai casosen que\ienetan bien !1para unainteJ ijcnciacorta
ifinita comoladel que ospropone el estudio de estas cuestiones,
nada hai mas til que un smil, porque metodiza entnces su ra-
ciocinio, i vaaunresultado por uncamino previsivamelltetrazado.
Fiugraos, seor, que al fin de los L lanos de C asanare, cerca
de nuestras incgnitas fronteras, all en esahoya del padre A ma-
zonas, se descubre de repente una comarca que la jeogratia no
-38-
ba incluido ensudominio: figuraos queesacomarca, oeua]quiera
otra, graeia8al razonamiento siempre calmado, i siempreobserva-
dor de nuestro dip]omtieo M adrirl, resulta ser parte intcgrante
del territorio deN ueva Granada, biendeslindados losderechos de
esta delos denuestro poderoso i feliz vecino e]imperio de]B rasil.
Ya han I lcgado las primera8 noticias de los veneros riqus-
mos: algunos c8p]oradoresparten abuscar a]a instable diosade
]aFortuna entre e~a8selVa8maravillosas, i vue]ven, nocargadosde
racimos como los esp]oradores de J osu, sillode granos deoro,
como los esploradores de C olon. J unto con]a fama de lasaurfe-
ras corri(,lltes, vicllela del clima ameno i el sllelofrti]: hai all
ulla nacion salvaje que disfruta en paz de las injentes riqueza8
que pasan en suelios delante de nosotros. L apobJ acionsealarma
de alegra i l]enovedad: todos los pobres piensan en ]arealiza-
cioll del viaje; todosJ osricos suelan i calculan enlasventajas de
la espedicon. N o setoman cu cuenta los peli~r03, ni los climas
insalubres del camino: se sabe que no todos J osquepartan en-
trarn a la tierra de promision; pero ninguno c~eeque l esel
escojido para entregar su cadver 8010 i desnudo en la selvaen-
maraada que va a atravesar.
En este estado estn las cosas: el gobierno da tarubien algu-
nos pasos; el congreso se reune: V08sois senador: ya habeis
meditado sobre lasventajas quereportar nuestra patria al allegar
aquellas inmensas riquezas que ora;pisa indiferente i supersticioso
ci desnudo i salraje 11abitaJ or del A ndaqu. Vuestro patriotismo
os inspira.; ci con0cimiento que teneis de nuestro pueblo bajo,
pobre i resentido contra los ricos, os pone fcilmente en ci cami-
no de una mejora social, o por )0mnos de un alivio. N o seha
de decir que otro ntes que el doctor M urillo desenvolvi los
g!':lndesplanes i profundas combinaciones para utilizar aquella
hermosa adquisicion: en vuestro ardoroso amor por lapatria ya
veis la estirpacion de todo cheque i de todo vale: ya soais en
el dia en que .M ackintosh, apoyado por C larendoll, noultraje el
decoro nacional amenazando con bloqueo si nolepagan: veis a
vuestra patria libre, libre, porque ha desaparecido eseodioso pa-
rgrafo invisible que agregamos mentalmente al primer articulo
de nuestra C onstitucion :
" L arepbJ icaessoberana, i nopodr ser patrimonio deningu-
na familia ni persona
"Siempre que pague ws dividendos de la deuda ingksa. "
En fin, el horizonte se aclar con montes de oro: el rayo ya
no bajar sobre nuestra bandera de urea lanza. Estamos salva-
dos; ivossois el primero (iueha de~arroJ lado planes sobre el ri-
co C aquet.
( u encontrais ;llasta aqu de reprensible ~ N ada. Pues ha-
cedme lajusticia dever en nuestra situacion la e Espaa.
Higamos con III coruparacion.
-39-
L os aventureros parten de B ogot; pero qU ienes son esos
aventureros 1 Serais vos? D ejarais vuestra casa i vuestra posi-
cion, vuestros estudios i vuestras.coronas para ir aarrostrar ]afle-
cha del indio i]a macana del caquetano? I riais a desafiar la in-
clemenca 'bajo el rbol del desierto, cuando aqu en un clima
suavei en abrigado albergue, no deja de ser delicada ,uestra sa-
lud1 N o: vos no iriais, ni iria el doctor O spina, ni el seor A nc-
zar, ni el doctor M adrid, ni los redactores del Tiempo, ni los se-
cretarios de Estado, ni los abogados ricos, ni los arzobispos, ni
los comerciantes ilustrado;;, ni los poetas, ni los mdicos de nu-
merosa clientela, ni los quedisfrutan de lavida en placeres, o del
dinero en negocios. Quines iran? T odos los desheredados dela
sociedad: todos los que carecen de dinero, de educacion, de po-
sicion, de ,ambiciones pacficas. Quines iran1 L os artesanos po-
bres, los hijos de familia, los soldados.
Sucedi otrll cosaen Espaa?
L lega aquella turbamulta, i toma posesion de esepais que
tiene un dueo, i cu)'o dueo viveen l. iA taque a los derechos
de los salvajes! L os reclamarais vos, siquieralOs' pondrais en
el camino a impedir la inmigracion? Se os ocurriria siquiera,
se le ocuriria a alguno que hacian mal nuestros futuros colonos
en buscar sobrelasuperficie del suelo cI lugar que mas les con-
viniera?
L lega aquella turbamulta, i, como torrente al fin, arrastra
cuanto encuentra a su paso. M al hecho, lllui mal hecho j pero no
sopuede pedir otra cosado hombres aventureros que no llevan
entre sus filas un hombre como vospara quo no deje desbordar a
esepueblo peregrino iconquistador que ha dejado de asustarnos
con amenazas de revolucion si no hace el gobierno estooaquello,
para ir alabrarse }>O r s solo una brillante suerte.
Pero, mediriais vo~,nofaltar q\liendiga desdeallloquesu-
cede para que el gobierno ponga remedio. N o os fieisen esta
esperanz,a, seor: el gobierno no pondr remedio..
D eeidme, no oshe pintado en estasegunda parte de mi com-
paracion lasituacion de Espaa 1 Qu encontrais de reprensible
en el B ogot que sequeda i en el M adrid quesequeda? Qu de
malo en el M urillo que no ha podido ir al C aquet, ni en el C is-
nros queno.pudo venir a A mrica 1
Sigamos:
El pueblo estraviado en inmensos bosquesi en miles de vere-
das que habia ahondado el chacal pero no el hombre, ha llega-
do al fin a su destino: se di cita para el D orado, i all lo en-
contramos. L leg, i tras loshorrores ejecutados, busca lo que le
faita, busca el pueblo, la creacion del hogar i de los goces de
familia, la constitucion poltica i las garantias individuales, por-
, que tiene ya mucho oro, pero necesita cmo asegurar la posesion
de su oro.
-40-
B usca 10 que Ji falta., qne es todo, porque psabeis que el
oro llena los bolsi\lo~, pero nnnca el corazon.
~e jn~tala ll naiotl ~u'or<ljnaa III Estado de C undina-
marca, u bien forma lin Estado aparte, pero ohedeciel{lo al Go-
bierno jeneral de la L 'o&deracion. ( li cosa mas natural? (rra-
nadinos eran los que partieron, granadinos los qne viven al pi
de sn .lrao: habrian dejado de ser granadinos en el hecho
de pasarse al C aqnet 1.
Ya tenemos la colonia granadina: decidme, no O f! parece
idntica a la colonia espaola ~
Sig-arnos.
El pueblo os ha elejido para Presidente, en competencia C O ll
ci jeneral Herran i con !lO s qnin lI las: estamos en ] 862.
Vos reiis pacdicamcnte los ocho EStllllos de la C onfederacion,
'lue, con el nuevo Estado del C aqnet, Sel-A nnne,-e.
Vos teneis que obedecer i hacer obedecer las J eyes jenerales
de la C onfederacion; i si nn Estado os pide qne le presteis au-
silio para sufocar una conspiracion entre su seno, seria mal visto
que os denegseis. Pues bien: ligurllos el Estado del C arnet
compuesto de individuos llue fueron bogotanos i caueanos, i ahora
no lo SO li; que los que fueron de Hoptc ide Santander, de]'; cira
ie M ari(!uita, serebelaron contra vuestro Gobierno.
i Qu harais, seor? L o que hicisteis e hicieron vuestros bi-
zarros compaI eros, lo que hizo mi bravo amigo el doctor Vicen-
te IIerrera, contra los que se revolucionaron cu Santauder cou-
tra vuestro gobierno: batirlos i veneerlos, i ... -Perdonarlos, di-
reis vos. ~C onvenido; i perdonarlos, despues e batidos iven-
eer]os.
1\0harais est{) en el Estdo del C aquet?
Que no triunfa la rerolncion: N o hai nada perdido para la'so-
berania del Gobierno. Que triunfa por fini se llama" Hepbliea
soherana del C aquet.! "Qu haremos con ellos? Yo por mi parte
dir: dejarlos en paz i rogar al cielo para que sean felices.
i 1\0eneolltrais en I 'uestra rosieion como jefe actual del Esta-
do de SantalHler, o en la vuestra tambien C l>I nOjefe futuro de la
C onfederacion; no en(~ontrais, repito, pintada la sitnacion de Espa-
a C O ll respecto a sus colonias!
T riunfaron estas: T anto mejor para nosotros! Gloria aD ios,
i despues de I , paz en la tierra a ~arJ qne inici la indepen-
cia i acompa a B olivar a quien toc terminarla!
Pero Sig'I I 110S: los aos han pasado rpidamente: estamos ya
en ]890. El Estado del C a<uct tene veinte ciudades i un mi-
lion de habitantes: sus buques sU lcan graeiosaU lente .las azules
ondas el Putlllllayo i clel U uaviare, j ran '8l'C 'eiJ .irmercancas bajo
S\l lihre i estrellada band,ra, at'avesando 1m; turbias aguas del ji-
gaut.esco A mazonas.
-41-
ilI intras tanto el EstaJ o de C undinamarca, ]a metrpoli anti-
gua de la colonia, del "ireinato, de la R cpL liea i la C onfeJ era-
eion; nuc,;tro Estallo l'sU t pobre i encl'1llo, ies dcsgracia:!o ape-
sal' de sus grandes re.;aerdos histricos, apesar de que tiene jr-
ruenes yitales, vigorosos an. D espues de la reyo)ncioll, no han
vuelto a comunicarse oficialmente con el C atjuet: los uneu to-
da,'ia las tradiciones, la ]engna, ]a relijion i la simpata, pero
nunca se encuentran ni se cruzan en ci camilla de la amistad i
del afecto. U n hijo del Estado J eI C a'luct ha aida decir mu-
chas yeccs a su padre: "hijo mio, el pais de tus abuclos es un her-
ruoso suelo, habitado por un pueblo jeneroso. T eres cristiano;
ruega a D ios por todos tus prjimos, pcro rugale ntcs por tus
hennallos. " A s dir \ln L ucn ,'iejo, ya lllui viejo, a un adolescen-
te cll<uetano, <uese har contar con placer i oir cou entcrneci-
micnto la "ida dl' N arilo, el sacrificio de la Pala, cI heroismo de
R ieaurte i la mucrte de ~lonseor M osqucra: se sabr de memo-
ria los ycrsos dl' M adrid i dl' Vrgas, dl' ~alazar j de C aro: co-
nocer de memoria las biografias de todos los hombres que hon-
raron con sus virtudes a su ciencia al antiguo suelo patrio, i se
lisonjear{L de teuer algun lazo qne la una a Hufino C uervo, como
me lisonjeo yo d() tencr alguno que lile una a ~lauucl J os Quin-
tana. 1por qu !la habia de suceder asi?
Pues bien: ese j6ven ama a su C aquet, su patria, sobre todo;
pero ailla tambien otro pais que <netlamas all do sns fronteras ri-
sueas: ama aC undinamarca, a B ogot; a B ogot, de donde en
18i> salieron sus abuelos a sus padres para ir a espalltar las fieras
del desierto, i a disputar sus guaridas a los salyajes,para formar una
nacion entrc los L osques.
Ese jven, a ese yjejo, si la escena pasa despues, habla de su
antigua patria, ino faltar uno que le diga la qne YO S,!lO Sha-
bcis dicho de Espaa; i a111cgar a a<uello de que" no nos ligan
lazos cou nuestros padres naturales," se asombrar al oirlo, por-
que la voz de la sangre ]e estar dieielldo lo cO lltrario.
Vos, seor, que entnces dormireis en vnestro sepulcro, os es-
tremecoreis de dolor C il l, cuando oigais a vuestros descc!ldien-
tes recapitular HlC stras faltas i la de toda la jeneracion en que
vivisteis para sacur argumentos de csc\usiou contra n050tros.
Vos direis entnces en vucstra tumba que son injustos; i que si
ese es el progreso del siglo XXI ,es por cierto un ruin progreso.
Vos recordareis, seor, que en la guerra civil de 1840, las
provincias se proclamaron indepeudientes: fueron vencidas i los
lazos jenerales se reanudaron. Fignraos que veneieron: ten-
drin l'M O nen pregonar su hostilidad contra ]a capital?
D ecis en vnestro artculo que la que parece apostasa contra
B oliyar i nuestros padres, es ir amendigar reconocimiento i rela-
ciones de la corte espaola. D e ningnna manera: nadio ir a
-42-
mendigar, porque ahrir una comunicacion nece8aria noes pedir
limosna. D esde B olvar l18stacI ltimo soldado de nuestros h-
rocs delaindependencia, noescierto queninguno noshayadejado
untestamento de odio i de esclusion contra un pueblo inocente
rspecto denosotros, contra un pueblo que si se debilit enEu-
ropa, fu porque traslad lamitad de sU fuerza a A mrica j i esa
'mI tad de su fucrza somos nosotros, son las naciones espaolas
que viven en este continente.
j T riste cosaes ver que U I 1 triunfo que debe inspirar clemen-
cia i olvido, inspira tolerancia i esclusionii que una derrota que
debiera inspirar orgullo i odio irreconciliahle, no desata los vin-
culos queunian al vencio i al vencedor! Ved, si no, cmonues-
tro triunfo dcsat nuestros lazosii vedlos hroes de las comu-
nidades en C astillai delasJ ermanias enValencia cmohanvuelto
a ser hermanos de sus vencedores: ni A cua ni PadiJ J a podrian
hoi decir que laguerra era a muerte ni ci odioperpetuo, aunque
cayeron ellos vencidos; porque fuafavor deunderecltO, iD O en-
contra de un pueblo, quelidiaron.
N uestra revolucion no sehizo contra Espaa, ni siquiera con-
tra su gobierno: leed el acta de nuestra independencia, i vereis
que apesar de la actitud vigorosa del pueblo, i de ladebilidad en
que estaba el virei A mar; a pesar del enojo que caus la grose-
ria del espaol L lorente, que fula chispa que prendi esaho-
guera; ved que apesar de todo, no se proclam otra independen-
cia que la municipal.
Pero quin llev a cabo laobra de la emancipacion colonial!
})oned esa revolucion en Espaa i la vereis vencida iolvidada
con R iego, como vemos otra vencida iolvidada con O bando
iC armona en N ueYll Granada. 'I r Por qu sucumbeR iego all
i triunfa B olvar aqu? I mposible fnera parangonar dospueblos
cu}'a situacion los diferencia hasta el estremo de ser uno
metrpoli iel segnndo colonia. N os hace triunfar la locali-
dad: ayuda al triunfo el raro valor de nuestro ejrcito in-
dependiente iasegura la victoria el estremo en que nos puso
el proceder sangriento de M orillo i de Smano, de Enrile i
de lI eres: dos espaoles idos americanos. N o hai duda que
una de las causas eficientes, fuera de la virtud cvica de
nuestros pueblos, fu la mala eleccion de jefes que hizo quien
no podia c1ejir nada bueno, aquel Fernando VI I de desventu-
rada memoria. ; Pesen sobrel nuestras desgracias! Pero el pue-
blo, lanacion espaola q\J esimpatiza con nuestra independencia j
el pueblo liberal de Espaa a quien sedebe que la segunda cs-
B ien entendido que yo no pienso en igualar J as tendencias de esas
dos revoluciones, que en la nuestra lo que lidiaba era. la ambicion, i en la.
espafiola. quien la illspirabl~ era. la.libertad. T omo mbas como hechos na-
da mas.
-43-
pelicionno venga a nuestro pais, desorganizndola. en C diz j
esepueblo no esnuestro tirano, sino nuestro amigo!
. N o faltara quien, escasode datos, seescandalice al oir que el
pueblo espaol simpatiz con nuestra independencia, i reproduz-
ca el antiguo argumento de los excesoscometidos por los llama-
dos" pacificadores." M asyo contcsto, que la espeicion enviada
por Fernando VI I no era Espaa: que Fernando VI I no era Es-
paa; que M orillono era Espaa, como Heres iEnrile no eran
.A mrica: suplico que se estudien losdatos que doi para que cese
as el escndalo. He nombrado la espedicion que acuartclaba en
C diz a rdenes de A bisbal, pronta a marchar sobre A mrica,
tres veces ma.., fuerte que lade ~[oril1oi que venia destinada a
vengar los vencidos en J unin i B oyac. A quella espedicion no
hubiera triuufatlo de nuestros hroes, convenio; pero j cun-
tas vidas preciosas granadinas hubiranse estinguido en los cam_
pos de batalla! Pues bien: esaespetlicionformada por ci tira-
no comun, fu desorganizada por el pueblo espaol. A l mismo
tiempo de nuestro levantamiento liberal, tenian lugar en Espaa
otros alzamientos igualmente liberales que salvaron el nuestro.
L a espresion de la literatura es siempre un buen dato para
juzgar de los sentimientos de una nacion. L ospoetas cantan todo,
i los sentimientos nacionalcs, ci odioi el amor en lo conexiona-
do con el patriotismo, tienen siempre una espresion ilimitada.
Sicndo as, comoes sin disputa, busquemos en la literatura espa-
ola, i no encontrareis sino simpata por nosotros, muchas veces
aprobaeion, siemprc rcspeto i amistad, algunas veces silencio,
nunea odiosni encono. D urante lagnerra pudo haber desbordes
i desahogos por escrito, no solo contra nosotrO J l,sino contra lO B
revolucionarios de Espaa j pero hai que tener en cuenta que
quienes escribian, escriban al servicio de la tirana reinante i
del absolutismo deFernando: esos no eran el pueblo, no eran
Espaa.
L os historiadores representan naturalmcnte un papel impor-
tante: la voz de ellos eterniza los sentimientos nacionales. B us-
quemos en los de Espaa, i no encontrareis ni mas ni mnos que
en los poetas, respecto a nosotros. L as historias espaolas deeste
siglo estn en estesentido: he leido con mucha deteneion algu-
nas de ellas. D on Eduardo C hao, autor contemporneo que trae
su historia hasta 1848, al hablar de laguerra de A mrica, la lla-
ma l6jica iprovidencial, i lo nico que exhibe contra nosotros es
el cargo de habernos separado de laasociacion espaola precisa-
mente en losmomentos de mayor conflicto para la madre patria,
en los de la invaSionfrancesa. C argo es esteque no puedo acep-
tar, porque precisamente en las pocas de conflicto jeneral es
cuando sedesorganizan las nacionalidades; i no se puede tachar
de poca lealtad a las colonias que proveian por su suerte
-44-
en el morne'l1to en que N apoleon qneria darnos un amo mas
ollioso, si cabe, qu"eel monarca que mendigaba e ] el ttulo de
hijo ~dopti"\'b de aquella c~tmia M ajestad.
N ,unca podr olvidar la D obleza dI : la prensa espaola eu es-
tos ltimos "tiempos respecto de las naciones Hl1I eric:mas. Entre
otros hechos el siguiente merece una predileccion naturahocnte
especial pam ]05 amcricanos. T ratbnse en el ao pasado de los
ataques contra los espaoles en t.1(jico: un diputado quiso de-
fender a los agresores, iuno de ros peridicos espalO les, La Am-
"iCIl, lo rebata diciendo: " no, el seor diputado nunea podrlt jus-
tificar la conducta dI) nuestros inrratos hermanos." T al modera-
cion en elleguaje i t.an scntida espr~6ion delllllestran emiles son los
sentin'lientos" nacionales de Espaa por sus antignos hijos.
1volviendo a la gloriosisima guerra de nuestra independen-
cia, yo D Opodr creer nunca que ella D O Shaya dejado tal legado dG
odio contra Espaa que sea esta la nica nacinn con qnien nos
deneguemos a entrar en tratados de a1\li~tad. T anta intolerancia
estaria bien en los intolaantes, pero sienta lI lui mal en vos, seor
M urillo, que habeis proclamado la tolcranci~ ab~oluta corno c-
non poltico i relijioso.
C onfio cn que las reflexiones que he hecho sobre la-indepen-
dencia no me atraern ci cargo de godi:mw, por interpretar mal
mis sentjmjento~. 1por si acaso hubiere alguu lector, aunque seais
vos mismo, seor,que se equivoque hasta ese punto, prot<,sto des-
de ahora, ideclaro que la revolucion colombiana no tiene nn ad-
mirador mas ardorO B O qne yo, entre los L ombres de mi poea, en-
tre los que nacimos cuando ya se habia disuelto la C onfederacion
C olombiana, inos hallamos, al nacer, gnuladinos simplemen-
te. l'I o habiendo tomado parte en los odios que envenenaron
los ltim6s dias de B olivar, no he aprendido sino a llmarJ o, como
que es l la espresion de la libertad americana. No habiendo vis-
to correr los rios de sangro de la gncrra (ue !lO S <linmb'c i li-
bertad, no puedo tener otra parcialidad en mi juicio (lue el re-
cuerdo de que en esos rios de Slll,.reform olas 1:;de j~ luielD -
bros de mi familia qne dieron ~u vida como buenos en pro de su
patria, i dejl1dome tan jeneroso ejemplo.
B ien hicieron los qne pelearon, i bien los que mnrieron! Pe-
ro bie: haremos nosotros los que estamos sin eC 1;ar pidiendo na-
cionalidad espaola en el muno ~L os que queremos una liga ame-
ricana, una confederaeioll continental o"lori1ieadaC O llci nombre de
C olon, sombreada por la bandera de Holrar, ulliclo~ pO I ' una reli-
jioll, ulla lengua i un intores, necesitamos, lI O proteeeion en Eu-
ropa, sino hermanos en Espaiu, para que la nacionalidad espao-
la viva i pese en el mundo.
N uestras dos herlll<1uas colombianas, Venezuela i Eeuador
tienen formadas esas relaciones, que pedimos los ,que no apal'ta~
-45-
mos de la memoria a B olivar, pero que D O S negamos a continuar
esta proscricion atroz cindis~ulpable e too lo que sea espaol,
es decir, todo lo que sea hermano!
1vos, seor, que en lengua espaola maldecis de Espaa, re-
flexionad en lo que tengo el honor do someter a vuestra clara
intelijencia, no olvidndoos que para toda cllestionde elevadoca-
rcter i ajena de toda mezquina pequeez, tendreis, no un
ausiliar sino un soldado; no una cabeza ambiciosa sino un cora-
zon espaol-americano, en vuestro mas seguro servidor.
CA RTA SE ST A .
D :;D E EST ESpa.
Vos habeis dicho quo sentais quP.la conquista de estas
rejioncs se hubiese hecho rO l' la raza el:'paT I ula,i no por la
raza inglesa que conquist e N orte.
Es decir que sellts que vuel>tramisma raza haya ganado
ese prez, que est vinculado ennuestra familia espuolu como
una gloria impereceera.
El hombre que tenga por padre a un labriego inculto i
pobre, puede no amarlo, si tan ingrato es as: puede despre-
ciarlo, para entrar de llano en plano enel nmero dolos mns-
,truos. T odo esto se concibe difcilmente, pero se concibe si-
quiera, M as si ese individuo dijcra: "ojala fucm mi padre don
Fulunode tal qne es rico iculto icorte::;ano, envez del patan
que me di el ser"j seria no solo un mnstruo sino un mente-
cato de primer rden. Se concibe la primero, i seesplica por
la perversidad; pero no se entiende la segundo, ni se esplica,
porque peca contra una lei sin escepcion':'s, contra el amor
propio, contra la vanidad matcrial del hombre.
Ese ejemplo esplica nucstm posicion, a mejor dicho, vues-
tra posicion, serrar doctor 1\1urillo.
L os ingleses pueden decir, i cstn en su dcrecho para de-
cirI o: "es una lstima que nosotros tan grandes i tan fuertes,
tan sbios i tan ricos, tun hermosos itan comediclos, tan es- '
pirituales itan creyentes, no hayamos conquistado 1:1 N ucva
Granada, en lugar de el:;osespaoles tan pobres i tan torpes,
tan necios i tan feos, tan dbiles i tan fanticos ... "
Esto se concibe: ellos pueden decirlo.
Pero no se concibe que nosotros digamos: "es una lstima
que nosotros hayamos ejecutado tal hecho, a gocemos (le tal
-46-
bien; nosotros que somos unos brbaros, o por 10mnos hi-
jos de brbaros."
Esto no se concibe ni se esplicn. A l decirlo, haremos pa-
tente que nos falta la que a todos los hombres sobra, ya que
no la dignidad varonil, por lo mnos el amor propio.
Yo estai en mi derecho para probaras que vuestro padre
iseor era un inculto, un salv[~e, un gaan, i al decir esto, yo
no pecaria sino contra la caridad que prohibe la ofensa i el
desprecio; pero vos cA taisen el deber de probar que cm un
hombre l'c~petable pO I ' sus virtudes, i tencis que enorgulle-
ceros de su pobreza mintras mas rico seais, porque C liO re-
dunda en honor vuestro, i de su incivilidad mintras mas
culto !leais, porque con esto darais una prueba indirecta de
vuestro mrito. Vos no debcis permitir que nadie ultraje la
memoria de vuestro respetable padre.
M e direis qne el'euso es diferente, porque un padre toC [\
mas de cerca quo unos lejanos abuelos. O s contestar que
para 01caso esla mismo, porque el exmen de si nuestra raza
es mala a buena, ofende hasta el amor propio de la carne,
como el ataque al padre i al hermano.
Vos habeis gritado a la raza anglo-sajona : " sois mejores
que nosotros!" 1yo he contestado: "no hai tal i"somos me-
jores que vosotros! "
Que juzgue entre vos i yo todo lector, sin escepcion nin-
guna; que juzguen basta los yankees que lean estas cartas.
T odos dirn que yo soi apasionado por mi raza, pero que
sigo ljicamente las leyes de la naturaleza que se observan
en todo el universo.
T odos dirn que vos sois mui intelijente i mui sagaz es-
critor, pero que dais un ejemplo de humildad indefinible que
pudiera traducirse por humillacion, indigna mil veces de un
espritu como el vuestro.
Hasta el que crea que el pueblo espaol es idiota, tiene
que confesar que no nos corresponde a nosotros probar que
es un idiota.
Vos me direis que nosotros no somos Espafia, ios con-
vencereis de que la somos, si os tomais la pena de leer hasta
el fin esta nueva carta, quo tengo el honor de dirijiros.
Envuestro artculo decis que no conviene que nuestro
pueblo tenga comU niC ll(;ioncon el espaol, porque seria peor
nuestra flituacion. Segun vos, las hondas races que ccharon
entre nosotros las instituciones civiles, polticas i rclijiosus de
Espaa, cs la que no nos deja avanzar en el camino de la li-
bertad. Yo os he negado que tuviramos recuerdos do las
instituciones polticas: veamos las demas.
Si nosotWl$ijramol5que 110 convenia tratar con los yan-
- 4'1 -
keesj si dijramos que no se podia permitir que el Tiempo in.
sertara artculos de ~I ontsalvage, prohijados por vos como
R edactor j si dijramos que se debia imp~dir que circularan
artculos C aI llalos de " San Pedro estuvo en R oma?" "San
Pedro no fu papa! " qU e"vosescribsteis,o adoptsteis par la
mnos, en tanto estremo que todos creen que son vuestros; si
dijramos que todo eso no se podia permitir porque no nos
dejaria andar en el camino de la iglesia catlica, \'os serais
el primero que gritara: intolerancia 1barbarie!
1sin embargo, vos nos prohibs hoi la comunicacion con
Espaa para que no peligre ]a libertad.
Entre parntesis, os pregunto: flU es mas sagrado, la
relijion a la libertad?
Pasemos a otra cosa, ntes de probaras que somos Es
paa. Por mui hostil que seais a ]a raza espaola, teneis que
convenir en que su carcter distintivo, incluyendo sus buenas
imalas cualidudes, es tal, que seengrandece engrande escu]a,
i se anula casi enpequeos teatros. Esto no es una paradoja:
con individualidades pudiera probar este curioso estudio.
U n amigo vuestro, casualmente, que no nombro porque no
hai necC l,idad, es de tal naturaleza como negociante, que en
media hora desenvuelve el plan de un negocio jig-antesco en
que segana miles do pesos. 1sin embargo, aquella poderosa
intelijencia estuvo aniquilada, muerta i desconocida mintras
fu pobre, porque no tenia e] don de los pp-qllp.oi'l clcu]os:
sabe doblar capitales a un rico, pero ignora hasta ]a estupi
dez cmo enriquecer a un pordiosero. A s es nuestra raza:
de ciento hace cien mil, do nada no pasa a uno. El in~le8
p'0r el contrario, paciente i obstinado i sin e] estorbo de laI ma-
J inacion ardiente, de cero pnsa a uno, de uno a dos, de ciento
a ciento i uno, de diez mil dos a diez mil tres. He aqu el ca-
rcter de mbas razas: ]a nue.'ltra necesita de engrandeci-
miento. N osotros no somos pequeos, intelectualmente ha-
blando, porque somos espao]es: bU ilcadnos teatro, estmulo,
espacio, ruido i gloria. .A l ingles buscadle t:abajo i dejadlo
quieto.
Pero si !levais nuestra raza granadina a ]a inglesa, nos
vereis tan atnitos ante BUS fbricas, que parecer que igno-
ramos husta ]a circunstancia de que fu un espaol el verda-
dero inventor del vapor. T odo nos causar sorpresa i nos
ser estrao: nunca podr nuestra raza confundirse con la
B uyaj i en el largo espacio de los siglos, vereis siempre a ]a
familia ~spao]a que se incrust en ]a inglesa, conservar B U
carcter. N o de otra manera sedistinguen poc mucho trecho
las aguas azules de un rio de nuestras sierras, sin mezclarse
con las turbias ondas del rio de los vaHes, de que es tribu
-48.....-
tario; forma ulla corriente aparte entre las dos corriente!!
cnemi"as que la llevan p\'isiollera ial finle ahogan entre s
ila obligan a perde'se con su limpidez i sus flores, entre las
rebotadas ondas qne arrastran rbolos ieieno.
L levac1nos por el contrario al fI 'ente de otras rama!! de
nuegtra raza, i vereis a unas i otras engrnndecerse rpida-
mento al encontrar hermandad en pasiones . caractres. Po-
neis U710 que representa una rama de la l'U za eR paola i uno
que representa la otra, i en lugar de snmar dos, tendreis yuc
sumar ocho a ciento al ver los resultados.
Eehad un rio por la llanura, borrndole I lcance: el ele-
mento l(!uido que no asimila el slido, seperder casi, i nndirr
despueg apnaR divisnreis un espejo delgado qne brilla al sol
sobre la alfnmbra verde. D nde est el rio? L o ser esepoco
de agua que vaga de gota en got.\ por entre el cR ped? Pero
juntad ese mismo 'io a otro i esperadlos I llas abajo: os pare-
cer al verlos bajar juntos, alegres i alborozados, que bnjan
tres; tanto es lo quo se aumentan la:'! fuerzas cnando se
asimilan 1
J ulltac1nos, pues, a Espaa, juntadnos Iltodas la8ramas
do nuestra grande i podprosa familia, porque aisladas pare-
cern las nacione;; que no cargan rero!i:er sino espada.
Pero vos 10 que quereis e:'!que se borre sobrc la f:\z.de ln
tierra esta raza que no puede andar en el camino de bliber-
tad! 1eom6 vos HoiR parte de esta raza sert, teneis que
quedaros fuera del arca, para qne so salve solamente la fa-
milia del N o ingles. Quer3 que nos suprimamos todos, i
dejemos el globo hahit:lo nicamente por I O Hingleses paro.
que ci mundo sea feliz ~ .\I ab yuestra abnegaci(ln, seor; i
a nombre de San Pablo, el mas zcJ oso de todos los apstoles,
os felicito de !'er capaz de un sacl'lfieio que l no hubiera
aceptado! .\dmiro vuestro heroismo ; i aHombrede Hicaurte
i du L eonidas, los dos llroes mas preclaros de los dos lllun-
dos, os doi la enhO labuena, porque a ellus ~ola\llente se les
ocurri morir p"r los suyos, pero nunca pensaron cn morir
por sus enemigos.
Yo he R entado el principio de un argumento: he dicho
que dos naciones idnticas, qne pnedan asimilarse, sumarn
tres cuando 8ejnnten Ill,;dos; por lo tanto, he pedido eomn-
nicacion con lu E;;paiia. T engo que probar lasegnnda parte, a
saber, que nosotros ,.;omO HEgpall. pnra que me concedais la
consecuencia. Yanlo~, l,ues,al verdadero (I bjeto de esta carta:
dnde est Espaa?
En Europa, me dirn los jegrafos : junto a Francia, me
dirn (ltns; aoril:a" del J leiterrrwo. flI (~ dirn lns krecroi4.
Eso no c,- J oqne )"n pl'eguutu: dnde l',.;1; E"pa\l:l '!
" A lL i tras de lin rilleon de tierra i agua .,
-10-
me contestar otro, parodiando un verso de un po,eta gra-
nadino, quo yo elojiara, si ]e fuese permitido al quo tanto
ha elojiado ya, al que elojia todo lo que le parece hermoso.
:N o es eso tampoco la que yo pregunto: dnde est
Espaa?
Espaa est en A il1rica, contestar yo mi>lmo; Espaa
est en :Nueva Granada. Est en tocla ]a A mrica; pero pro-
bando que est enmi patria, pruebo la primero, porquo mUr
tatzs mutmulis, nuestra historia' es ]a misma de todas las na-
ciones hispano-americanas.
Espaa se tra:J !a a c\mrica: destruy la A mrica sal-
vaje, i cre la A mrica espaola, europea en todo. N o pudie-
ra decir ]0 mismo de otros pueblos respecto de sus conquis-
tas. I nglaterra, por ejemplo, no ha destruido ]aI ndia salvaje:
ntes la fomenta: le;; lleva iolillos que salen de las fbricas
de A lbion: el nico presente europeo que les ha llevado, han
sido los ieores fuertes. ]nglatena comercia con todo, hasta
con ]a conciencia: por eso es rica, porque compra i vende
todo. Espaa est, comparativamente aI nglaterra, pobre. Es-
paa no vende ni compra muchas cosas: da de balde la civi-
lzacion catlica,
D nde est Espaa? En la :N ueva Granada.
O nosotros somos hijos de la nacion espaola, i entnces
nuestra causa escamun consu causa j a no somos sus descen-
dientes, i entnces debemos habla' con gratitud de la nacion
que n05 lo dej hecho todo a casi todo.
N o hai medio, seor M urillo J
D nde est Espaa? M irad! N osotros estamos engredos
con nuestra R epblica: Ve111l0Sprimero la parte materia] de
csa R epblica porque no nos pertenece por entero.
L as montaas fueron descuajadas por los espaoles, i las
C I U dades sefundaron entre los troncos. L os que renegamos
de Espaa. no bernas fundado una sola ciudad,
L as ocbo capitales de los ocho Estados son espaolas. L os
caminos que las comunican, son espaoles: malos abuenos, no
son nuestros. C artajena con su dernal'cacion, sus muros i BUS
castI llos, sus iglesias i la mayol' parte de sus edifi,-,ios, sou
recuerdos quedejaron los descendientes de Heredia. Popayan
con su demarcacion, sus bellas iglesias, i gran parte de sus
edificios, con su magnfico puente, C I I YO atrevido arco abraza
todo el raudal del C auca, todo es espaol.
T unja no tiene hoi sino ruinas, si seatiende la que fu en
la historia; pero esas ruinas son de obras espaolas.
El Socorro es ciudad espaola.
Santamarta es ciudad espaola,
M edelln ha. recibido las mejoras de su laborioso pueblo
4
-50-
entro los recuerdos que dejaron los descendientes de R oble-
do: toda la ciudad es espaola, hermoseada por ese pueblo
rico i patriota.
B ogot, la capital, os espaiob; tiene treinta templos, de
los cuajes veilltinue\"ll son c:;paT I olc:;,i el ltimo, la C atedral,
fu deshecho i rccditleudo en tiempo de 1.1 Hopbli<:u: tiene
cinco puentes e:;paiioles entre la ciudad, T enemos casaS pre-
ciosas, do gusto i solidez; son) s reeditie:wiones de casas
espaiolas, cuyo gusto era malo, porque fueron hechas en los
primeros aios dela eul<lI lia.
Salid a la sabana por el ~ orto: ese primoroso puente do
cinco arcos, de pinturesca :trquiteetura, que lI umamos del
"C omnn," es obra espaiiola, Ziparuini, b de la rica salina,
es ci ndad espaioln. ~algarnos par el O ecidentc. En primcr
lugar eneontrarolllos, parnr!ono" en R :m V<:torino i volvien-
do a mirar \ieia la bella 1l1lgot, quo hciudad seJ 'cedifka,
pero qne no aumenta ca;;i nada en su demarca<:ion Sigamos,
al galope de I lnC t'ltroscuballt)s IlijO ile los que trajeron los
enviados de I sabel la C atlica. Ese (':I lnellon recto durante
una legna fu rectificado por el virei E"peleta: d pucnte J e
A randa es espaT I ol: el puente (;ranJ e, magnfica ora que
C O llllllliealas dos parte;; de la sabana, et'l obra espaT I ola.En
el rio Serrezuola eI l(,ontruremO l:l lin hermoso i slido puente
do piedra labrada; es obra espaT I ola. Si seguimos por el B ur,
torciendo por C uatro-Esquinas, eneontrarernos el mismo rio
en donde ]OH espallles 110 hicieron puellte de piedra, por C ll-
ya razan no tenelllO t'l"ino un lI lal puente de palo", apeHar de
que este camino c::;el st:gundo en importancia para laHep-
blicn.
D e los ediliiofl consit'ltorialefl tenemos los dos del C ongre-
so: la C mara del Scnado se renne en un edificio ospaiiol, a
la d" R epresentantes en laantigu:\ capilla C astrense, L a casa
de correos nu<:ionales, la gooernaciotl del E~tado, los tribu-
nales, e. ho,",pitul, el hospi'<:io, el hospital militar i el Semi-
nario, Honouras I 'spiiolas,
N osotros hemos hedlO a compuesto alg.unos caminos so-
bre las mismas lnoas que descubrieron los espaoles: hemos
hecho algunos edifieios t'lobrelos cimientos de los antiguos.
N o ser yo el que denigre a mi caru patria, ni el que le
cnrostre un mal hecho, a un bion omitido; pero al ajustar
cuentas, no ser yo tampoco el que haga una injusticia a
Espaa.
Esta rpida reseiia de la parte matorial, omitiendo como
he omitido mucho, da idea do la dominacion espaola.
A lguno me dir qne no hemos hecho gran cosa pO I ' nueH-
tra guerra de la independencia al principio, por nuestras
-51-
frecuentes conmociones interiores en seguida. Esta es, sin
duda, una buena razanipero los espaT I olesno estuvieron mas
descarsados que nosotros. A l fundar las ciudades, tenan en
una mano la espnda del guerrel"O , i en la otra el hacha del
carpintero a del ngricultor.
N o serian tan tiranos! L os tiranos destruyen i acumulan
tesoros para si: el gobierno que gasta para los pueblos, pre-
ciso es confesarlo, no sl'r tan tirano!
Pasemos a la parte moral.
T enomos de Espa'ia :
L a relijion j
J ,a lengua j
EI l,arcter nacional j
J J as costumbres j
El nombre.
L a rehjion es la misma: la creencia profunda ileal cs la
misma. Su lengua es la nuestra: lo hemos hecho algunas al-
teraciones, pero es natural que el purismo sea monopolio de'
I a--metrpoli de la lengua. L as colonias en la Galia no llega-
rO ll nunca a hablar ellatin como la hablaban en R oma.
El carcter nacional es el mismo: las andaluzadas son
diarias en algunos de nuestros pueblos: la gravedad caste-
llana lu encontrais idntica a la de algunos pueblos de la
N ueva Granada. C iertns provincias tienen reminiscencias vi-
val'! oe algunas O H Espnn, oe cuyo nomhre no I }niero acor
darme. El valor i abnegacion, lajenerosidad de alma aun en
los estravos, el sello de intelijencia ie injenio descuidado;
el entendimiento perezoso, calenturiento i apasionado al mis-
mo ticmpo, son el distintivo de la raza ('spaola j ived si no
es tambien ese nuestro retrato. El cartajenero activo, el
cancana comerciante i agricultor, el popayancjo reflexivo e
intelijente, el pnstuso laborioso, el socorrano trabajador e
injenioso, el bogotano de condicion liberal, franco i alegre i
de buen entendimiento, el pueblo bajo de toda la R epblica,
susceptible de grandes pasiones i de grandes movimientos;
el abandono de las riqllezns materiales j todo recuerda une
por uno los diferentes reinos de Espaa, de donde salieron
nuestros projenitores. T enemos tambien algunos tipos que
repref'enta la avaricia slljona, la formalidad inglesa, la frivo-
lidad ilabrillantez francesa, algo de la inercia indjena ipero
esto no nos diferencia de Espaa: utes nos asemeja mM ,
pues la mismo sucede all, si hemos de creer a L arra, M e-
soneros i L a Fueute. L a condicion del ingles es dura iner
viosa ino recibe nada e~~:, la del frances no recibe sino
l? queJ e callsa. placer j!g!?R ~_''Ht ~ ~~ao!. es blanda ibi-
hosa, 1no desecba na~a. D ' I illi p!p;Vlne&(~ aparentes
rarezas; pero en un dia da~p .5e--aJ ~}1rlI V$l.:.e~t!lI !lbHtdS natu-
~ ", , .. - '", 1 _1 '" ,
-' \.\..... " ~ ". '. ,.
"-4.~_: .,?
-52-
raI es, iaparece el cspaol en su puesto i con sus propias fac
ciones.
L as costumbrcs son las mismas, apcsar de las alteraciones
accidentales prad ueidal:l por el trato eon ob.!s naciones.
El nombre nacional es el mismo: somos otra Granada, en
recuero de la que conquist I sabel 1.
El tipo raizal o santafereio es el mismo de "A l\bdrill me
vuelvo." ~up.stros partido~ polticos no creais que son ill\"en-
cion nU stra. Vuestro partido glgota no U l el furio~o parti-
do liberal e Francia, el de bombas en el teatro: ra;wnadores,
astutos e intclijcntos como sois, soit:>los mismos del partido
liberal en Espaa. El partido draeoniaco;, no es elmislllo reac-
cionario i absoluto en quc se apoy Fernando YI ] en Espaiia,
como se apoya en el de la X ueva GraI lllda cierto hroe de nues-
tros dias, por (luien profeS~J 11lin fanatismo profundo SlI S parti-
darios? ]~I partido con senador, desplwioso en Sil l\D eI ;r, me-
surado, intil para lus eonspiraeiones, relijioso i apegado a RIIS
tradieiones, no es ol mismo brillante partido con~eJ '\'ad l' de
Francia: es el de Espuiia, mnos en su realislllo . .Kuestras
guerras ciyles no son lo::!horroroso::! i brillante,; levuntamien-
to::! de Paris: SaI l los prllnulH'i:lmit'lI to,; de Eo:paiia.
N uestra gran rcvo:u<;ion colombiana I lO tiene ese carcter
terrible de la que hizo rodar el trollO i la cabeza de C l'l08 1
en I nglaterra, ni de la <]uodescnterr los huesos de los reycs
de Francia. B olvar es Pelnvo: nuestras victorias son <;O I I lO
las suyas. N uestra independencia colombiana es como la na-
cionalidad espaola,
D nde est pues, Espaia? Est: entre nosotl"O s : somos
un reino espaol federao: somos una noble repblica que
bien mereee comunicar el espirtu de sus hijos <.:onel dc los
hijos de lberia.
N o tengais temor, pues, seor ;\1urillll! Si creei:;; f]llC nos
daT I ar Espaa, advertid que nosotnls l'omos inU I I l:a lkjare
mos do ser Espaiia, i as es intil la iutl,lel'aueia i la csdu-
sion Si ereeis camo yo, quo lO i! pueblo,; qllo se di"tinguen
por caruct(res intelectual, s, se engrnndeecu con la C llT I I U lli<;a-
cion, dE;jadnos cumplir nlH;stros descoso ~o lcvanteis en el
Senado vucstra voz liberal para 0jJ oneros a alianzas padticns.
R abeis gastado Vuestra vida hasta aqu lidiando por estable-
cer la toleraneia absoluta: no gasteis l::1otra parte lidi~llldo
por establecer la intolcran<;ia. Sed ljico, seiior: si favllre<;cis
a los protestantes, favoreced tambien Il los clI tlieos. Si 1"0os
habeis opuesto hasta ahora a ninglln tratado de tan los malos
trat~.dos como ~C lllO S hecho, no os opongais al que abrir el
call1lD O que tr:1J o t'n su segundo viaje C olon, de las costas cs-
paol::1s a J as granadinas.
yuestro mas seguro estimado!'.
-53-
CA RTA OCTA VA ,
D O N C A R L O S EL HEC I I I ZA D O .
Bogot, ago.to 8de 1859.
Seor: j[edian mnehos dias entre ]a fecha de mi ltima car-
ta i la presente. A nn cnando YOS no me hayais hecho el honor de
notar este silencio repentino, yo I lle apresnro a di~cnlparme.
},'i la grande consideracion en qne os tengo, ni ci apego natural
que sicnto por la cuestion espaola, han sido mancillados: cir-
cunst:wcias independientes de mi yoluntad han sido la sola causa.
l hoi nlC h'o, dcspnc3 de saludaros, a continuar estas cartas:
vueh'o, mas 110 con las fnerzas que se adqnieren en un largo des-
canso, sino maltratado por los quehaceres ordilJ arios que yo com-
p]ico siempre con las cargas que me impongo. Si yo hubiera des-
cansado, seor! si me hubiera sido dado aprovechar este mes
trascurrido, en leer despacio el monton de libros qne estn ante
mi vista, absorbiendo esos tesoros de erudicion i de estilo, que yo
tengo que hojear rpidamente! .... entnees, seor, mi escaso in-
jenio apareceria grande con ]a fuerza de mi ljica, porque seria
la ljica de los hechos doeumer,tados, la mejor i ]a mas sana de
todas. Pero, annque sea siguien(!o mi propio juicio, i sin otra guia
que mis ideas adquiridas desde ntes, sigamos el camino. Por
fortuna esta enest.iolJ ('5 \'pllepr!om, aU I lC I neP5tH hip.n I ltacada i
mal defendida. Qu seria si se ]e defendiera bien!
A delU as, como la cuestion espaola no es de interes actual
sino perlllanente, en cnalquier tiempo se puede anndar el hilo in-
terrumpido, isiempre yendr a tiempo.
"Qu leparece a U.un pueblo a quien hacen creer que su
rei est hechizado?" me dijisteis, seHor, en vuestro artculo, ha-
blando del pueblo espaol j i esas pocas palabras encierran una
acusaeion de estnpidez i de insania contra el pueblo ibero, que
cs preciso contestarlas aparte.
A ntes de pasar a la historia, es preciso que distingamos clara
iterminantemente una idea.
A cusais a los reyes dc Espaa 1 Esto implica algo contra.el
pueblo espaol?
Si aeusais a los reyes, sabed que yo nolO S defiendo. N i para
qu defeuderlos, si su causa no est ligada a la del pueblo? Qu
conseelleneia se saca de los crmenes o errores de un solo bom-
bre, para poder tornar la acusacion contra el pueblo que riji ese
hO lll bre ?
Pero por I llui indiferente que sea para m, como ]0es en ver-
dad la vindicacion o la reprobacion que se conceda alos reyes de
Europa, siendo yo americano idemocrtico; no me cs indiferente,
-54-
sin embargo, euan'do aq\lella vindieaeion o improbaeion envuelve
la de un pueblo entero, i mucho mas si esc pncblo es ]~"paa o
:r-;\leva Granada.
Por otra parte, seor, yo espero /ne la nacion europea que
est libre de pecado en este punto, alce ~u piedra i la arroje al
trono espaol.
Heyes ha tenido la Espaa q\le con su memoria han hecho
ruborizar las mejillas de mas de un castclkno ; pero reyes ha ba-
bido tambien en Francia i en I nglaterra, i ezarcs cn ltm;ia i em-
peradores en A ustria, que estn cn peor caso 'lue el pcor de uues-
tras antiguos rey cs.
O s fijsteis por de pronto en la desvcntnrada figlll'a de don
C rlos el Hechizado; pasad, si gustais, la mirada al trono frances,
i decime si Enrique I I I fu mejor dotado (]lI e C rlos, i si ell-
timo e los reyes de la casa de A llgnlclll:t goz dl' mejor suerte
que e] ltimo de los monarcas de la casa am:tro-goda.
D ios concede Sll espritu de victoria i engrandecimiento a nna
o dos jeneraciones rjias; pero, quin que haya cstudiado la bis-
toria se admirar de no encontrar esa ccntella de gloria sino cn nn
padre i en su hijo, a la Sllmo Qu ledor no estA acostlllllbrado
a ver decadente i dbil todo nieto de todo C ()I )(111istaclor I L as
gradas de los tronos estn contadas por D ios: al llegar a c1C rto
nmero, se desploman: de otl'/\ manera, basta dnde se hllbiera
elevado el trono de C rlos V, el e L uis XI V iel de :\apolconl?
Sus doseles se hubieran teido con el color de la I lube" al lle-
gar a ellas: la muerte no hubiera alcanzado elltnces a herir a
aquellas nobles frentes que podian corO llarse, ya no de oro, sino
de estrellas.
Ved al fundador de la cuarta dinasta francesa: qu gloria!
qu poder! Pero ved sus nietos: qu abyeccion, qu decadellcia!
Enrique I V recupera la gloria i viVI fica ]a 1I l0nar<.jI la, al entrar
de heredero por los tres reyes estriles quc le precedieron; i
L uis XI I I i L uis XVI parecen hijos, no e Enriquc I V cI Grande,
sino de C rlos I X i los dos Elll'igucs t'\!! peql1elios !
I guales lecciones se pueden aprol'echar en la historia inglesa:
los P]antajenet, los T udor, los Estl1arclos, los York, todos furman
ese hacinamiento de gloria i degradacion que se encuentra en
toda familia humana; que el raro <'jrmpro de la etcl'lIidu/ cn la
fuerza i en ]ajuvcntud, solo lo uslellta en el 1I l1ll1<1o la falllil i't di-
villa que se llama reJ ijion catlica. A lli, selor, \lO hai trol10S l'ai-
das por cualquier viento, ni rcyes decapitados pU l' cualquiera re-
volucion. Pero en las cosas humanas todo es triste i miserable; i
no hai que sorprenderse de encontrar a \I n don C rlos el Hechi-
zado de nieto del C sar C rlos.
~I ucho sc liarlcsf1"ul'ado la verdad histrira C D los anales de
la supcrsticion, en losdel teatro i en las leyendas populares. Es-
-55-
paa ha sido una mina inagotable eu este punto. L os poetas in-
glcse~, franccscs i alemanes han usado i abusado superabuudante-
mente del repertorio rejio espaol. Schiller hace de la figura poco
notable del principe don C rlos una figllra grandiosa; aU lT lenta.
Sil edad pondera SI lS circun,tancias para ponerlo de vcinti-
cinco aos, galantealldo a la princesa habel, cu)'a edad dismi-
nuye con el objeto de que puedan representar entre los dos el
idilio i luego el drama que les asigna i que ellos no soaron D un-
ea. El pueblo que nunca hojea ni compulsa los archivos, se empa-
pa en las impresiones que le brinda ci teatro; i he aqu una tra-
dicion alterada para siempre.
t C mo no se habia de apoderar la fbula de un cuento que
ofrece tantas situaciones dramticas corno el de un l'ci que teuia
diablos entre ci cuerpo, i que habia bebido lI I aleficios entre ci
chocolate? Qu mas se <ueril\1\ los fabl'iclllltes de leYC lldas i de
dramas de gralldes espectculos, que un palacio real en donde se
practicaban las vistosas ceremonias dcl cxorci~mo i donde se po-
dia hacer figurar brujas i vestigios?
L os mismos poetas espaoles no han descuidado tan curiosa
mania: J il i Zrate, cutre otros, tambien llama a su lllesa a la
corte de don C rlos i les hace hablar mui bellos versos i decir
cosas que, en su mayor part.e, no dijeron nunca probablemente.
Vamos ahora a ver qu hubo reallllente eu este cuento: abra-
mos la historia.
Fatal idoloroso fu ci sino que presidi a la vida de don
C rlos: estaba condenado a morir endiablado, porque aunque el
diablo no se hubiera aposentado cntre su cuerpo, lo J labria he-
cho la casa de A ustria, que fu el verdadero maleficio: en su de-
fecto no hubiera dejado de hacerlo la casa de Francia. L a natu-
raleza habia dado un cuerpo dbil a aquel hombre que iba a cu-
brirse con tan pesada prpura, i le habia escaseado las fuerzas a
aquel brazo que iba a soportar el grave peso de un cetro tan po-
deroso. Precisamente cuando la Espaa necesitaba mas de un
jcnio como C rlos V o Felipe I l, al frente de su angustiosa situa-
ciou, vino a T ejir sns destinos este desventnrado principe. Fran-
cia debilitada en sn ltimo reinado c.aballeresco; exhau:;ta por los
reinados dbiles de los L ijos del ltimo caballero j apl'nlls reco-
bradas sus fuerzas bajo el gran rei Enrique I V, vllelve a ('ncon-
trar la enfermedad i el aniquilamiento bajo L uis XI lI . Pero Ri-
chelieu aparece en la escena: l comienza esa ora sorda de de-
fensa i ataque que sigui l\hzarino j que prepararon el fuerte i
poderoso reinado de L uis XI V. :\I intras la Francill se preparaba,
la Espaa se debilitaba j i cuando necesitaba de un }'elipe 11qu
oponer a un L uis XI V, se encontr con un don C rlos clllechi-
zado o por hechizar!
"L a caducidad inevitable de la monarqua (dice el I D !\l'(lus
-56-
de M ancera en la consnlta e O de agosto de 1O ()4, sobre la cncs-
tian Sucesion) yasea venida del poder del l'ci de Francia, o ya
heredada del prncipe elcdoral de I :a\'iera, ni es oeult.a a Y.l\!,
ni re/llota. Su impotellcia \lllin'l'sal C il todas sus partes i miem-
bros se viene a los ojos, l'0r falta de ("bM , por defecto e habi-
tadures, por inopia de caudal rejo p'nldo, l'0r cnt.era privacion
de armas, I lllllliciollC S, pertrle!lO s, fortificaeiones, artilleria, baje-o
J cs, i ]0 fJ l~ees lilas, de disciplina militar, I I nral i terrestre j por el
nllivC fsal deslllavo, &c."
Ya \'ei~ que ja sitllaeioll pl),J i"a pilltada por .M ancera cra un
\,,!'(J adero I ll'dliw; i all""lido este retrato, qne cs ci lI uestro
tamhien, se I llC O etll'l'C pregllntal'O s: !J o os parece qne nosotros
tamos hechizados iglla!llJ elltc ?
A adid a tan lamell!rI ,I (, ('st;do de cosas la actit!J (J J lO stil,
interesada, illdelicada, ('nlel ialllbieiosa dl' las dos casas de ;\us-
kia i de Frallcill, (J nicllcs, sab,'doras de ]a iml'0tencia (I ci monar-
C il espailO l, echan ~I l('rtes ~tlbl'e ~\l 1I l0I laI 'l!nia, como los jndios
!\O bre la tnica de .J esucristo: jU lltad a todo e~to la presencia ;-n
la corte de \lU rle~po"an,triaca, U I lcoutl'sor austriaco i un cmbaja-
dar anstriaco: cU lI ll,iad la cspo~a austl'iaea por \lila eHpo~afrance-
sa i n~re!!>td otro eI llGa.:adol': figuraos aC juel volcan de intrigas,
<1evilezas, de ambiciolles, jirando tuda~ al rededor de U ll cuerpo
onfermo, i pc~alldo sobre un mrilmndo, i decidme si nccesitaba
mas diablo, ni mas maleficio, i ~i no habria de sobra con qu equi-
vocarse la cndida U ella fe de frai Froilan Piaz, qne fu el pri-
mero qne <li en creer que su 1110nareaestaba hechizado.
Qll papel repres"lltaha ni podia represent.ar el pueblo espa-
ol cn e>;tas mines combinacio1\C s? En lJ u e~ culpable la heroi
I lacion a ~uieu tocabau en ~n(,l'tc tal corte i talcs tiempos?
Sed justo, ~(,or; abrumad con vuestro ellojo a la casa de
A ustria tres veces fatal par:! la J ~pll11a, rcro /lahagais U I I cargo
por esto al pucblo ("plii"!.
Sigamos con esta '[pida ojcada sobre el gobierno de don C r-
los. j)e~pncs d(~lapaz de .\cui~grllT 1,tristeefeml'ride que are aquc-
lia "poc", lastimosa, vienen las i1\triga~ i las J nchas e don .J uan
de J \ustria. ie1l'adrc \"ithard (alti esU I el A ustria.) En segui-
da la guerra entre E~paiia i Holanda (alti ('st la Francia.) L a
rebelion e ~[ecina ( Francia.) 1'r"anza desastroba de Valcllzuela,
restos de la J el padl'l' \"ithard (A nstria.) 1'rivan7.as de don J l1an, de
M eJ ina C eli O ropc"a, rc~tl)~ J e las pasadas ( .\ nstria.) L a rei-
na i SI lS amigos (A ustria.) C llestion de sllccsion (A ustria i
Fraucia.) M inistcl'io de "ortoeal"l'ero (Fraucia) C omo no con-
ducc a mi oJ ,jdo estellllcl'llle sobre e~tas cuestiones estralas a la
cllcstioll espaliola, aun,nc relacionada, con ella; como ellt{nccs
cscril>iria. 110 I lna carta SillO I ln tO lllO ; ililtilllalllellte, C O lJ lOos
iupongo mui instruido C il la historia, no hago' was sino apnntar
-57-
los nombres que indican los sucesos principales, hacindoos notar
que la injercncia cn la co~te venia de A ustria i ,Francia, i qne?l pue_
blo cspaol no se acusa mI e remuerde la C O I lC lellC laC il nada, alrG_
cuerdo de aqnel tejido de infamias i de bastardas ambiciones.
T odo esto hai que tener cn cuenta para vcuir a la historia de
los hechizos del rei que voi a referir en compcndio, para dejar se-
parada la verda histrica de la verad dram{ltica, repitindoos
que poco o nada me importan las faltas o los errores de los reyes,
siempre qne se deje en paz la memoria de una nacan como la
EspaI 1a, cuya causa defieudo porque creo firmemente que somos i
no ejaremos de ser de Espaa.
Vilmos II los hechizos. 00
")'o era nue\'o en Espaia, i acontecia lo propio en otros pai-
ses en el siglo XVll, atrihuir a los malos spiritlls o 1\ obra de
hechicera, o bien a acto de encantamiento, cierto estado, ya t-
sica, ya lllol'3l, de lus reyes i de otros pC l'sonajcs ilustres," die Ut!
historiador espaol. L a poca era atrasada, i lasupersticon jeneral
a todos los paises, seor, C O I llO !O ui bien lo sabeis; i por qu,
pues, encontrais como demrito especial a la Espala, el que algu-
nos lllJ bieran creido en ]os tales hechizos?
L a estremada flaqueza i desfallecimiento fisico que desde mni
temprano se babia notado en el l'ci, jnnto con alg\lllos movimien-
tos convulsivos de que C il determinadas pocas padecia, unido a
que siendo un hombre de mui recta conciencia, obraba en ocasio-
nes de una manera ()pl1r~t.a, hic,irroll errer quc estaba hechizado.
El inquisidor jenercl Hocaberti, hombre fantico i crt'dulo, ~e lig
con el confesor del rei, varoll de sallo corazon, de cortos alcances
i ninguna ciencia, quienes cometieron mil simplezas, sosteniendo
una correspondencia ricula con cI vicario dl' las monjas cI e
C angas, sobre ci modo i ci tiempo en que se habian entrado los
espritus infernales en el cuerpo del l'ci.
X o eran solamente 108fallticos de Espaa los qne acalora-
ban estas ruines cosas: el emperador L eopoldo tom cartas, i
mand una informacion aututica hecha por el oL ispo de Viena,
de lo que dijeron uuos energmenos exorcisados en la iglesia de
Santa Sofia,
D a pena tener que decir que las dos reinas que sucesivamente
ocuparon el trono espaol, austraca la una i francesa la otra, con-
tribuyeroll no poco a alterar mas imas la salud de su esposo,
dando mrjen con esto a ruines habladuras. A l pare D az se le
sigui por la inquisicion un sumario que fu roui ruidoso; i este
pobre hombre pag severamente, no sus crmenes, sino su credu-
lidad isu ignorancia.
El monal'ca, atormentado por los exorcismos, por las intrigas
ipO I ' los intereses implacab]es que defendian cntre su misma C ll.'3a
sus dos esposas, sus confesores isus cortesanos j caminando r{pi
-:58-
damente al sepnlcro por todas estas circunstancias i pO l' sus a-
bit.ualcs acha<ues, muri al fin llejando sn corona cn herencia a
su m:1-~prximo pal'ienk, el nieto dcl l'ci <leFrancia.
C oncluy as la dillastia allstraca i C I I lPC zc' la cmade B arbon
<ne aetualllientl! g")),<,rnaal calullluiado ijcneroso pueblo <lne
vos, seloI ' ~lnl'llo, no alliais.
J poniellll fin aest.a carta, nlC lyo a nombrarllle vne~tro mni
seguro scrvidor
CA RT A N O N A .
I .A U T EL A T lT .\ ':SI 'A ~O L A .
J/o:/o/, agosto 80de 185g.
"D e~pnes del Qnijote n:vla notable, csccptuando solamente
las memorias de {iodoi, en todo lo <ue no sea la vcrda his-
trica: "
Estas palabras pronunciadas por vncstra boca lI le hnbiera
\\10mucho en <U l'pC llsar si se l'etirieran a nna lacion cuya len-
gua, cuya literatura me ruelan tan estralas como lo es para m
la llusia, pOI' ejcmplo.
O h! si ~'os hubierais asegurado <nela ltusia o la C hina no
han producido en tres siglos ni nna sola obra notable, yo os
crcera tal vez, pero abrumado de admiraeon ante semejantc
marll,'illa.
l'orquc es una maravi:la quc un pas no produzca ni una sola
ora I lotable cn los siglos X \'1f, X Y HI i XI X, es decir, en laYs-
pera i en el dia en <uecI espiritu hU I ll:1I l0ha lI e~:l<loa U I l gra-
do de desarrollo qne nos I llatara de asombro, si nosotros mis-
mos no sinti{'ranlO s tallll,ien la influellcia llel siglo de :\apo1eon!
J 'ero, pase e,a lnaraylla pO I ' lo (jlle haec a la C hina; lila, por
lo que hacc a las lI acionc:; curopeas .... SC O l',110 os creo, ni
puedo crC l'I O S.
Eso es corno , mc dijcl'llis qne C il todo este tiempo ni la 1n-
glatcl'ra ha perfeeciouado ulla m'1nil\:l, ni hFl'aneia ha l'eali-
zado una re"olllcion. I I i J os yankees hall comctido \ln solo acto
dc illmorali<\a, ni las l'l'p\l>iie<1s<11llericanas han tenido I llla sola
cO llmocion.
T odo r.sto es 10lllisnlO <uedeeir <nc E'paila no ha tC llio ni
\lila olJ l'a notable durantl: tres sj,,'los.
~o "vis <\leal decil' todo es~ le ql1itareis II cada 11110lo rne
es suyo, su palte i Sil herencia?
T odo os lo creera, si lo rcfirierllis a U llalJ llcion cstraa; per
-59-
aseverar semejante cosa de ]a ]itN atura espao]a; decirle csto a
uno que habla C il lengua espaola, i que la diga un hombre p-
blico de A mrica L . Seor! qu irn a decir en Europa de los
americanos!
Un escritor espaol qlle ha producido O B HA SI \"O T A EL I -:S, dcs-
pues del Qnijote, un individuo que se llamaba J[aria/lo Jos de
Larl'a, espaol por todos cuatro costados, i cuyo nombre, mui co-
nocido en Europa i en A mriea, no hal>r llegado a vuestro odo,
trae \ln cuento que viene ahora como encargado. Perillitidme
que la rcimprima.
lI abia en Sevilla, crco, \lna vieja que estaha suscrita a ]a Ga-
cela de Madrid, la cnal lea, conforme sus ocupaciones domsti-
cas se ]0 permitian, pero gnardando siempre rden rignrosa-
mente cronoljico en ]alectura. D e esto resnlt, que la poure an-
ciana se atras portento~amente, tanto, que iba en el ao de 1808,
i ]a escena pasaba en 1820. Pues bien, al llegar a los partes ofi-
eialcs qne anunciaba]a invasion fl'allcesa, ]a escelcnte lectora,
tir la Gacela ,e levaut a emigrar; j la hnl>iera hecho, si no
le hnbieran hedlO notar que hal'ia doce aos <nehaban pasado
aquellos sucesos i con ells la crnclneccsidad de rspatriarse.
~I e fignro sinceramente isiu ningnn asomo de il'O nia, toda
vnestra vida en estos ltimos aos. C O I llO elllpezstcis la carrera
pblica mui jven, las ajitaciones de la politica, no o;:, han deja-
do tiempo sino para estudiar las cuestiones relacionadas con ella;
os haheis hecho un sabio en ellas, pero por la ~ne hace a acha-
ques de letras espaolas os habeis quedado en el ao de 1808 J e
la Gacela.
A lguna vez, en ocios repentino~, habcis reflexionado que un
hombre de vuestra posicion, dotado de tan bella inteli.iencia i
tan esperto en ciencias sria~, neeesitaba aquellos conocimientos
agmdables lI e qne ha menester a cada paso un hombre de mun-
do, como la sois, i un redactor de periJ icos importantes, como
lo habeis sido. Entnces quisstei~, pne~, adornaras con algullas
nociones de ]iteratllla, i tomsteis la eastullana para estudiar/a
dcsde su nacimiellto, es deuil', deslle Hita ilos 1'0maI H:eros, hasta
llU estros dias. A s es C O I I I Oestndia un hombre superior, que quie-
re poseer una ciencia!
1fuistci~, de ll1ui bnena fe en vnestros cstullios; me figlll o
qne esto pasada en 1847 para adc]antf'. Pero lleg el ao de
1849cn qne se inangur laadministracion L pez, de cn)'o gabine-
te crais el mas distingnido miembro: sigui ]aoposicioh en que tan-
to nombre os adquiristeis; ]nego la dictadura de 1854 que l'O S com-
batisteis como soldado valiente, despnes de haberla combatido
como escritor temible j, en pos vinieron los trab;~jos de la Fcdera-
cion; ipor ltimo vuestra formacion del Estado de Santander i
vuestra azarosa presidencia en que tuvsteis que lidiar con tantos
-60-
o~tC lllos, cntr'c ellos la rc\,olucon En fin, desde 1849 para
;ll:, YO S110 hahris tellido nnllea U ll dia en <ueno os Yeamos, sol-
dado illfatigable de! espritu, ~nerreaor tellaz i afortunado, siem-
pre con la plnma C il ]a mallo.
1vuestros estndio::! illteI T nllll'idos? Se cortaron precisamellte
cu la edad de oro: acababais de leer a C alderon i L ope, a Que-
vedo i C crvntc", cnlll!do vinieron lils :jitaciones de la politica .
\si, pues, os habeis qnedado en el Qnijote. D esde ese libro
sill segnlido para :w, I lU habeis hojeado "i,tliera ningnI Hlotra
obra espaola, aesccpuioll ,le las I I lcmorias dell'rincipe de la l'az,
que clltr:lron C il YlH.:strO Sestudios histricos, ,
1es tan cierto qnc os qucdsteis el! el Quijote, que cstoi se-
guro qne no conoccis cllJu.\rrtJi.: del mislllO antor,llue sali a
luz 1'01'la pl'illwl'a vez 1leI :lllliO S e diez aI los.
1no lile I le;;arcis qlll: tvdo ha pasado asi : no me ncg-areis
tampoco (J ue estudist(:is 1l1n('holos alltignos clsicos espalU les;
si no, en J nde habriais hecho el cstuio de yncstro idioma que
con tallta ckgancia mL l:ejaisiPorque \os sois nn buen escritor;
i \'uestra figura <llesiempre se lJ le escapa C O I llO polrtico, porque
110alllO a los politieos, la tellgo siempre presente como escritor,
porque amo mucho a los literatos.
Yo \'oi a supl:r vuestra t'alta de tiempo, contandoos lo que es
esa calumniada Espaia, en plltO a letras. Xo tomar la eues-
tion de C e1'l'ntes para arrib, por<ueeso no lo ncgais; i por'lue
sabeis, como yo, 'lile en la liteI atura europea, si atendemos al pe-
rodo trascul'l'io elltre la innl.sion dl: los B rharos i el siglo
XVI , no haba otras 'lue pudioran llamarse literatura, sino la ita-
liana la cspalola.
Vos sabois que la rusia, ahora no mas empieza: que la ale-
mana !lO es mui \'ieja, que 'a inglesa cmpieza e!l ;\lilton i Sakes-
peare ila fralleesa cn Y oltire.
L a italiana empieza en \/:jilio, i la espaola al ridel C id.
:Xoos hablar, plies, de la anterior a C enntes; puesto 'lue
tomais como pnnto dc partida el Quijote, examinemos desde la
poea dc C er\'ntes basta nuestros dias.
El Quijote es U ll libro maravilloso: todos los idiomas vivos
se ]Illll disputaclo su trad uecion; creo que pasa de un centenar
las ediciones erlHlitas que (lel se hall hecho: el relijioso respeto
con (I U C lo miran todos los literatos, la ciencia que emplean to-
dos sus espitores, ,lesde los mas elevados personajes; todo hace
de l una rareza biblio~rfica, El Quijote es la biblia de la len-
gua espaI lola: es la bl blia humana.
Fu ics de moda: toda obra sucumbe: los clsicos se van
como los dioses de R oma, i el Quijote queda, T res siglos Ya a
haeer rup Sanc
1
o Panza est arrancmdo cordiales carcajadas a
todo lector: tres siglos que don Quijote, el pretendido loco, est
-Gl-
conmoviendo el corazon con su sabidura: tres qne snS dichos
inmortales son refrancs dc todas las lengnas. D oscicntos srscnta
aos hace qne el Qnijote es el ellcanto de los hU lllbres de letras,;;1
mismu tiempo qne forma la alegra de la ltima "ejeznela en sn
velada, i el solaz del ltimo estnd iante cn sns ocios.
o T an inmensa, tan espontllea, tan universal ovacion hecha a
nn lbro, no la ha gozado nunca ningnn otro. En Sllma, exami-
nando la literatnra dc cada nacion sc eneuent'a que uinguna
ha producido una obra tan notable como esta, eminentemente
clsica, i enteramente espaiio]a. Pero como la E~paia tuvo la
gloria de producir una obra tan notablc, hoi se le retuerce su
misma gloria, i se le quiere probar qne porque lI O ha hecho dos
veces ese sublime esfnerzo del injenio hnmano, esti pobre, 1al
decir esto, no os habeis lleO l'llarlo de las demas naciones.
Gritad a Fl'aneia i a I n~laterra que son pobres porque no han
producido un'solo C ervntes. O s contestarn indI gnadas qne si
no tienen un Quijotc, si tienen mil obras maestras.
1cuanllo decis a Espaiia qne est pobre i degradada porqne
D O ha prodncido dos C ervntes, os contesta indignada, por mi
boca, que si no ha prodncido do,~, ha sido el nico pneblo del
mnndo qnc ha tenido uno: qne bien puede esconder el Qnijote,
esa gloria hispuno-unil'crsal, i todava le qnedan tantas obras
maestras cuantas puea mostrar cualquiera otra nacion del
mundo.
Pasemos ya a examinar todos lo~ otros timbres literarios con
que se adorna la Espaa, en los siglos XVI , XVI I , XVI I I iXI X,
dejando a C ervntes i sus contemporneos i antecesores sepul-
tados en ese bosque de lanreles que vos mismo cO llfesais.
C ervntcs, que en l05 estaba creando sus tltimas obrlk~deja
libre al siglo XVI para que lojuzguemos separao de sn influen-
cia ide sn gloria.
O s olvidsteis, seor, de J as poesas de Fernando e Herrera
i de Francisco de Hioja, al primero de los cuales se le di el dic-
tado de divino, como se le concedi al selT undo el titulo de prn-
cipe de la poesa cspalO la. o
X o tencis en cuenta ni el Shakespeare espaiiol, Fnix de los
injenios, aqncl L ope de Vega que todava despiert.a una allmira-
cion tan grande, ni a Quel'edo i C alderon I I i toda esa plyade de
jenios qlle brillal'O n desples J e C el'vntes, constitnyendo la mejor
parte de gloria para aquel siglo XVI tan glorioso para Espaiia.
Para nada figuran en v~lC stros juicios los dos A l'jensolas, ni
Villgas, ni J ill'olo, ni Gnt.ierre de C etina, ui el pl'ineipe de Es-
quilache, ni cincuenta I llas entre los lricos; ni San J uan de la
C ruz, Santa T eresa ni Frai L uis de L eon, A I jla i Granada cutre
los escritores sagrados, jnero en el cual EspalI l puede vlllJ aglo
riarse de tener mas literatos, mas perfectos escritorl)s jen I D as
-62-
abundancia que en ninguna otra nacion. O I ridsteis a Ercilla,
aquel hroe espaol que inmortalizaba a los encmigos que Sil es-
pada vcnca. O lvidsteis (J ueC O l'l1eille, a'luel p:1drc uel teatro l'ran-
ces aprendi cste :1rte divino traducicuuo el C id de Guillcn de
C astro, i 'lue en el estudio ue nuestros drnmtic fu dondc se
form el autor de C inna i los I loracios, asi C O I llOen el estudio de
aquel clsi('o l'rances sc formaran los escritores (lue fueron ele-
vando h; i,'lras francesas al alto punto de gloria (lue marca el
reinauo de L uis Xl\'.
Xo hal>cis seguido la m:1rcha del teatro espaol desde L ope
hasta C aizres; i po\' el periodo uO )declHleneia que tU YOdes-
pues de ese ltimo, juzgais de la gloria anterior, imenospre-
ciais la que le siglli, cllando ;\!oratin, < \lintana, J ovellanos iSlI S
sucesores.
lla~eis I lna I lota['le lljm.ticia no considerando como obras
1I 0taL lcs las histricas de ~lariall:1, Hurtado de ~I endoza, Sols,
T orello, L a Fueute i C O llstauza i cincucnta ma.s, que no es necc-
sario hacer un cmso de literatura espalO la, sin apuntaros oreYe-
mcnte vl1cstra iniustieia.
Estudiando ia Espaa en sus armas, en Sil poltica, cn Sil co-
mcrcio ien SI lS letra.'-, soll! e todo, en la primera mitad del siglo
:XVI I I solamente, fcil es hallar llluchos argumentos con que in-
juriar su alto lllcrccido renombre; pero juzgar a una gran na-
cion por nn periodo de cincucnta aos, seria como sentenciar cn
un e;;pediente por la vista no lilas dc una de sus fojas.
Si; en a<luel triste periodo, uespues de la entrada de los B or-
hones al gocc de la hcrencia real del desgraciado uon C rlos, es
dO llde sc prescnta su miseria tan grande casi como su antcrior
gloria i podero; es dondc se advierte, no su deeadcncia ni su
lI luertr, C O I llOmalamente haL eis querido hace\'lJ os crcer, sino la
parali~.acion accidental de sus fucrzas \'ltalcs, lasuspension de sus
gloriosas conqnistas i creaciones.
T odas las naciollrs clllpero, tienen C S:1Sparlisis que no siem-
pr,~ sou mortales: todas I lcgan a llI l punto cu que tienen que des-
andar parte o el todo de su camino: algunas retl'ogntdan tan
vi,,;iL lemcute que vuelven al seno del caos dl' donde salieron: otras,
C O I llOEspaa, compran a favor dc un descanso corto forzado,
ci derecho de aparecer con su anterior rooustc?" vuelve a gozar
e suju,-entud c:1si inmortal.
Vos que 110creeis C il la influcncia del gobiel'llo : vos que lo
suprin.is enteramente en vnestras hiptcsis politicas, vais a en-
contrar un nI lC \'o crror en mi, o mcjor dicho, vais a encontrar-
lile I jico con los pU litO S doglllticos de mi escllela, cuando me
oigais <I ecir, C O I llO os digo, que el g-ooicl'llu de Espaa era el
quc l'cuna sus fucrzas en 1lI 1 punto ila haca fuertc, o ci que
despncs los dispersaba i la hacia aparecer dbil.
-G3-
T odo pueblo, i mueho mas un pueblo meridional, produce
chispas aisladas, chispas que se desprenden sill cesar: el que J as
deje perder, el que les permita atral'esar aisladas el espacio, ese
110 har nacJ para la gloria i el poder de su nacion; pero el que
J as reune iJ as dirija, be formar U lla hoguera qne tendrn que
ver de cualql1cra parte del llJ tllldo.
Yo estai persuaJ iJ o, seor, i caJ a dia me persuado mas de
que la eentndizacioll de la fuerza es la dda: los pensamientos,
as como los soldados 110 vencen solos: como ellos neccsitan un
eapitan. 1as como el eapitan es el que se llama el 1'I'lIcedor C il
una batalla, cuando los soldados que diriji fueron los que vell-
cieron, asi tambien el hombre que, al frente de una naeion,
recoje i conccntra j,,;t,lidlld del espritu, es ci que -,oence, es el
que da su nombre a su siglo.
El siglo de L uis XI V es el siglo de las letras en Francia: el
nombre cieaquel mon:lrc'a que nunca l,izo "el'SO S ni eSC l'ibi tra-
jedias, es ci cmblema dc la gloria literaria de aqnel pais. Por
qu? por qu no decimos ci siglo de M olire, por ejclllplo, ni el
de B ossllet, ni el de Hacinc ?
A l,! porque 1I 1olir'c, ni B o~suct, ni Hacine hubicran sido lo
que fueron, hajo C rlos VI l o L uis XI !
T al sucedi cn Espaa: armas, letras, comercio ipodero,
todo menguaba a medida que la raza dc SliS l'cyc~, esa raza de
guilas de J os B orbol1cs, mcngnaba. L a Espala gne a tan alto
punto lI el' su gloria literaria bajo Felipe I l I lalllldo el tirano,
iba decayen,J o visiblcmente bajo los sucesores de esc gT lln l'ci,
J lasta que bajo C rlos I I I 110 era ya ni la sombra de su imjen.
Pero I 'ienc C rlus I \':jnnto a los defcctos qne oscurecen como
una"'-'enda las cualidades de aquel l'ci, brillan a se adivinan por
sus resultados esas cualidadcs, como en Sll antecesor. M udad en
la lista de los reyes de Espala el 1l01llL rede C l'!O S I I I i poned
en su lugar, el lI e Florida-blanca, i hnbierais visto, seor, cmo
hubiera despertado la jiteratlll'a I l medida que el impulso hubic-
ra ~ido mas fuerte por ser lilas directo.
A fines del ltimo siglo, los espritus estaban ya preparados
para recibir a J ovellllnos: la Espaia era ya digna de recibir I l
M oratin, a C ienfuegos i C adalso: mas toJ ava, cru en todo dig-
na del jenio qnc apareci encabezando el restablecimiento de las
letras, i marcando esta poca actnal, esta gloria cO lltempornea
que cada dia crece con un escritor notable.
Ya eompl'cndel'eis, seor, que "oi hablando de Quintana.
Quintana que no hubiera sido figura estraia ni inferior entre
las de C alderoll i L ope, C el'\'ntes i Quevedo: Quintana que cs
el eslabon de oro que junta el siglo de Felipe I I C O llel de I Sllbel
I I : Quintana que borra por su mrito solo un siglo de cultera-
nisI D o ide decadencia: Qllintana, repito, mui bien poda haber
-64-
recibido el hO llor do que V\lestra pluma la sealara como una
gloria de Espaa.
llabeis leido a Quil1tanfl, seor? C uando os fastillieis c cs-
tas mezquinas !ue!ws de nllestros panitlos: cnando os ens\lcieis
tlcmasiado eu esta pla:r.ade luereado !leua e lodo, en (lile antla-
mos disputando una balldera tlcsganada i un sillon cstl'ozado,
i tlllcrais olvidar \lU poco la ticl'ra, lec a Quintana. lI ai cn l
bastante filosofa. bastalltc ele,acion, bastante litcratlll'a, basbinte
diccion podiea, las suficientes dtes C il fin, pam elevar ci alma!
En lugar, plies, tic ,lecil'; "despllcs del {luijote nada nota-
ble;" mui bien podiais haber de!lO : "despucs dc C enntcs to-
davia ticllo a Quintana." Pudierais habcr ,-ariado dc Yllestro sc-
yero juicio iendulzar al~o \I C stra l'ijida scntcllcia, aunlJ ue 11<) hu-
biemis leido sino a lI nc"rta el ctllllPctidor de ~kHatin. L a I ta'jl:el
os hubiera reconciliao con Espatia; C ulI to mas si hnbicras
leido el Pelayo! U
lI oi, seor, hoi que creis I l la Espaa (leca(lcnte i llegmdada,
hoi Espa1a sc presenta en la 1{('pblica de [as letras adornada no
solo dc sus alltignos t.ilnL res, sino adquiriendo nuevos trofeos.
B reton no pertenece a U lmraza degradada: B reton, la deli-
cia de los teatros.
Hartzembuch, ci autor del admimble <lrama de los "\mantcs
dc T eruel, tienc vereeho aprote'-tar contra la illculpacion dc dc-
cadencia p(r~ las letras qne cnltiva.
L arra que es mejor i lilas espiritual <neninguno de vuestros
escritores franceses que en el jllero de aquel que haya escrito,
L arra Pllede tambien ccnSU l'al'O Sde crror.
:\lal'tnc7. e la Hosa. ~omosn, O C hO I I , L ista, Esproncea, el
duque de U ivas, Gal'uia ;nt.il'l'C l., T rlleba, A igllals de ]:r.co, las
f,etloras C oronado i.\n>lI ancda, ~lcsoncro Humano, M odesto la
Fucnte, Gonzlez, C al>f\llero, Flres, C onstanzo .... pondria una
lista demasiado larga, i yu no voi a instrnil'os, sino a recordaros
alguno de los timbrS de l'sa ultrajada ESHlia.
Ya qlle habeis estudiado 511 dceadl'ncia desde L ope hasta C a-
ir.rcs, os pillo en .i\l~ticia q\le e~t\ldieis sn rcnaeiluiento desde
.J o\"cllanos hasta C astelar que es, segun creo, el I D asjven e los
actuales escritores.
Estndia,] sn t(':ltro desde el Ddicnfllie honrado hasta el Tro-
l'udo/". Sn lirislllo (k.de .\luratin iQnintana hasta T rucha: C illa
historia hasta la FI I C tlte: en h\ novela hasta C l\ba!lero: en ci
periodisllJ o hasta La Amrica: cstudiadlo en todo sentio, en
cada uno de los ramos del espritu, trayendo vuestra lectura
hasta] t;6!J .
1)esp"es de ese estudio decidnos nestra opinioD : estoi segu-
ro qllc nos st'r t:I ,()r;lhl('.
1digo nos pO l'tlue repito pO r la ltima vez que la injuria D O
-65-
e5solamente I l Espaill, sino I l la familia c~paoh qnc vive en
A mrica iqne cs i 110 ha deja<lo lie scr Espaia.
U n <liavariarcis e opinioll, scor, porqnc ~olamcntc de los
necios es propio perseverar en el erl'or, C 01l10dijo \\n filsofo anti-
guo; i c\lanclo val'icis, vos, alllJ a c~\,niola por todos c\\atro cos-
tados, igno reprcscntante dc la mas ilustrc seccion de las razas,
por vuestra admirable inte]ijencia i por vuestro espritu, entn-
ces me esplieareis a mi, ignorante defeusor de una nacion dema-
siado gloriosa, los altos destinos a que est. todavia llamach lI ues-
tra familia. Entnces me hareis palpar como se ha de yencer cI
mercantilismo ciego del siglo XI X, cncaminndolo a que sea ulla
mano de] espiritu : nunca ci espritu mismo.
T ermino, repiticndoos ]a sincera espresion de mi respeto.
( j)F.~l't:nI llA . )
Voi Il sepal'arme ya de un campo en que lile co]ocarou U lla
injusticia iuna cou\'icciou.
L a injusticia cometida por el doctor M urillo calificando do
degradada i decadente una nacion que pesa en Europa i que cs
madre de diez pueblos que pesan en A mrica.
L a cO D \'iccion sria que tengo de que los pueblos espaoles se
debilitan porque se afl'un,;esan o se inglesan, permitseme el uso
de estas dos palabras.
N os esforzamos en perder nuestro carcter propio, sustitu-
yndole un carcter prestado, falso, inadecuado: seducidos por la
falsa opulencia de una raza mercantil, o por el falso brillo de puc-
blos sibaritas, i creemos que toda]a civilizaeion cristiana no eonsis-
o te sino en esas tristes mquinas.
lI ai jentes que de buena gaua perdonarian que el desarrollo
de la ciencia no nos hubiera traido sino un buque e vapor,
aunque no hubiera. emancipado]a mujer, ni libertado el pensa-
miento, ni traido ]a nocion de libertad, ni abolido el derecho de
guerra.
Est en nuestra raza el depsito sagrado de los intereses in-
telectuales; en la otra el depsito de los intereses industriales.
D ios, que no hace sus obras a mdias, hizo completa su creacion,
i nosotros queremos daar]a hacieudo que triunfe el yapor i la
electricidad sobre los inventores de ]a electricidad i del vapor.
Yo quiero, yo deseo 'lile conservemos nuestro earlcter con
todos sus rasgos, i que no seamos tau estlidos que nos ayergon-
cemos de ser como somos. En ]a infinita dilatacion de nucstras
fuerzas, no en el cambio de estas por fuerzas ajenas; en la fe en
nuestro destino: no en la impotente rabia de no ser otra cosa,
es que debemos buscar la mejora.
-GG-
L os ~estino', empero, se cumplen. L a A mrica camina a
1I 1.irsc; icuando se presente unida cn Europa ia/cc su voz en sn
idioma, solo un pueblo la entender i la comprender, porque
ha oido su propia lengna; icn esc idioma dil'ino devolver el
saludo a su hermana.
Ese pueblo ser la Esp:la europca.
L a Espaia, que en su largo dcscaw'o habr reeobr:\ll0 todas
sus fuerzas, serit el aliado natural i convcniente dc A rnrjca~
l'ara entnces nadie se acordar:l de J I orillo I I i de Smano j
que nada importarn dos insectos en ci camino donde se encuen-
tren dos pueblos fuertes.
?\fintras tanto, debemos luchar contra el rankeismo que es ci
mercantilismo i el protestantismo: las dos plantas parsitas que
matan el rbol del 'Spritn.
D urante el curso dd tiempo en que he escrito estas cartas,
he recibido favol'('s que del"llC h'o en llna sola esprcsion de pro-
funda gratitud, ra porqne ellos eran concedidos a mi causa, o por.
que eran (I irijidos al insignificante defensor de esta causa demil.
lI e rccibi,lo la cobboracion de los dos distinguidos sujetos
que, bajo el nombre de " Gn espaiol americano" i del de " en
soldado colombiano," se han puesto a mi la<loen pro de la cues-
tion espaola. A unque mi gratitud sea un dbil presente, J O les
ofrezco mi respctuosa gratitud.
Particularmente he espres:1do ]05mismos sentimientos a los
individuos que se me han dirijido en particular, de algunos puntos
de la R epblica: ya qne no han querido dar SI lS nombres al
pblico, no har pblica sino la confnsion que me cansa su bondad
para conmigo. ,
No atrel'indome a lnchar con el eminente escritor que desde
Paris ha seguido la lectura de mis artculos, le dejo la C l'J 'ona en
sns manos, reserl'lI llO llle sol<1ci derecho de hacerle en carta
particnlar algunas reflexiones, con el respeto debido a su talento
i al nO lnbre americano qne posee. El s('or Sampcr A gudelo
debe cstar seguro de (lue he lei,lo su interesalltc carta con t:1nto
placer itantu orgullo C O I llOel qne sent cI lando le en 1835 sus
" R eflcxiones sohre la C onfcdcr:(~ion C olombiana."
Entnces cstaba J O ausentc dc mi patria, i no pnde estrechar
esa mano <luesin'e <.leamanucnse a tan lloble espiritu.
Hoi l est I l'jos de llucstra patria, i tampoco puedo tendcr
mis palmas al viajero que ha ido a Espaa sin odios, i ha salido
de all estimando a su puehlo.
A l despedirmc del ptL lico, lI cl'o conmigo la mas profnnda
gratitud por todos los que han sido induljentes conmigo, i por
]05redactores de peridicos que se han dignado animar en sns
columnas al dhil adalid de una ca.usa.fIllc todo!; aman: la de
nuestros padres.- B ogot, noviembre }.1 dc 185D
.J . :\1. YEr.GA 1\A 1 YER GA R ,\.
N OTA S .
D ese 1821, en qne e separaron sobre el campo de batalla para no
,ohcl' a verse, lo~ dos ejrcitos granadino i cspaol, los hijos dc ambas
naciolles no hall tellido ,;1l0 \l\la eomullicacion tan corta, quc no se puede
1I ,ullar I li con tal I lolll\)re. l"llo que otro hijo de E~paa atraviesa de vez
en "\lanllo l'or I 'L XliC ",L (;r"nada. ella que otro \"ajcro granl,dino tras-
mont. t lu", P iri:cu:i i :I t'~a : L (': -: t \l di al ' r1f ! P: 11;;0 I ::s costumbres del pueblo e
dO llde ~:dict'olllllle:,tt'o:: p, llll'(, :-'o S e suponc qne estl falta e cO lllunrncioD
('on <,} flL\(~l0c:::paii. oI , hacc (l i l e ~('anl l Ias estrechas nuestras relacioncs COl l
los pucL :os illgll'.<e; i fmncc,;cs; i de aqu resulta quc, sin dL 'jar nuestras
costumbrc,; c~pao1a;, "aI llO s mezclndolas con las de aqncllos pucblos, i
por mui bucllas que aquellas scan, siempre resulta la que a los papagayos
de I riarte, que .
D cl frances i castellano
lI iciron tal pepitoria, &e.
C ostumbres, lenguaje, comercio, alimentos, lujo, hasta los sentimien-
tos relijiosos, todo es compuesto de una base espaola i el resto es estran-
jero. D e manera que somos hispano-angla-franceses, mintras determi-
namos otra cosa.
C omo he dicho, desde J 821 nos separamos, i desde entnces ni una
yoz sola sc ha I cyantado por Espaa, 'L ltique cst mas difundido de I l)
qlle se cree cI afccto a aquclla nacion. Prucba de ello es el modo camo
han sida recibidas estas l'art:,,,. Se ncccsitnba ulla per,olln qllc nO tllviera
miedo al nombre de !loJu conqlle er" de pI 'eslI lllirse 'lile lo ,;,d"<!,,ran: yo
hc hablado, i sinembar:o, nadie me h:, dicho U ll" p;t1ahm of.'I l>j,a. E,w
prueba que s hai sentiu1cntos afcctuoos por Esp,\iia en nuctros pucblos.
Pjina i8.
Algunos cSI'aiio'c,~alteran cllexto de Las Casa"" ('c.
Es cosa hien notable cn 1:, hi,toria de lag coniui,ta", el papel que re-
prescnt estc \'cncr,lblc rclijioso. 8010 la nacan c~paoJ a, tan noble como
es eu sus scutimicnros, ha producido un homL re qae atl"il\'ici'e trcinta
veces ci mar por dennnciar a SI lS cO lllpaiicroi'; i que los denuncie, no por
vilcs pasiones, sino por ,\I nor l\ la jnsticia. Estc herico rcJ ijioso es digno
de su patria.
Pero no hai que ercer inc::mtamcnte todos los horrorcs que cncnta L as
C asas. En primel' lllg"r, l no pudo contar cI nmcro de indios mucrto~,
para que pudicra dccir l\ I llI lI tO fijo, t,cs lIUOII('S, por ejcmplo; idn,,-
mero que di~a no pa~:' de I ln C :,I C I lI ". En segllndo lugar, callu traductor
cargaba la lllano al lI l'gal' a lo,; nmcros. El que examillc hoi ('on hllC I l
critc1'o las or"s oriji,"'!cs de estl' rc1ijioso, eomprendcr" que l,llll) dice
tanto C O I llO le SU pO I lC .!,que dc lo q\lC dice sc deL e rcbajar algo. i'in
embargo, no se pllcdc I I i Sd"',e nc;:,l!" 'I le los conilI ist:\llores cspaiolcs
cjeeutaron hechos clim;no.'O s C O ll los iudios, pcro tampoco se <ucda-
ba:,- cortos trat,mdose de sus mismos compaiel'O s. Pizllrro, qllc hizo ajus-
ticiar a A tahualpa no hizo tambicu ajllsticiar a .A lmagro? Pizarro no
-8-
muri ascsinado? N o muri c la misma mallcra R oblcdo? Ko corri
igual suertc N ez c :qalboa ?
T odo esto lo que indica es quc aquellos osados aventureros,estaban amil
leguas de la autoridad. El pueblo espaol, la vcrdadcra nacion espaola,
no hubicra pcrmitido la mucrtc de A t!lhualpa ni la dc Pizarro. L os I kyes
l!1iHI I O Sdc Espatia 110 lo hubieran hccho: ellos hall sido frceuclltcmclltc
ingl'utos, nunca asesinos.
Pjina 20.
Se[!1Iidmc : ya hemos llegado al pi; de los mUTOS de Zaragoza.
Yo incurr cn l:L misma falta en quc hall' incurrido los eSl'aiohs:
posponcr Zara;!oZ<L a .J crolla. l;" cicrro '1"C la dd'cnsa dc aqudla fui, U I I
hccho glorjo ..;;..~illlo, dcll'lwl se dd)l' rU lluglorial' el hel'it }luchI o c~pa-
iiol; pero fn m:~s llO L d.lI t'~ j JlI:l~ ]J l'\l'ico que la iI lWO l'[aJ deft,w,;a. de
J erllll:\.? Est,\ eindad llU tell;,l Hll1l'O ~, ia ralt.l d ellos pu~il~roll StlS CUf\r-
]>0" I C l<dcfcllsores. l'I I nll\ll'fo triple dc l'mllcc-c la a,,'cliaba, en tanto
<lI le los ::iitiados no :-,oro l.'l':U l illfl'rion~:-;('U nnH.. 'I 'O , :-:ino qllC rstaban aui-
<uilalios de halllul't' i de fati,!i'l. T au grande era el cO l'<lzondel octojt'uario
J encral "\.!va.rcz quc dirija lu dcfc1l:;a, quc HU nC :L,cn, cn capitulaI ', aun
desl'ue~ de quc por una rei'i"tcncia de tres mese~, podia deeir, ~iul'cl'der
su aerisoludo hO B or: he hecho lilas de lo posihle, pero ya es illlpo"ihlc
haccr mas." L n dia propuso un indi\'iduo de la. pla.za que sc rindicran
porque bacia dias que se haban ngota.do todas las provisiones . .El anciano
A h'urez eO lltest quc n resueltnmeHte.
-1 qu6 comercmos? le dijo el interlocutor.
-L os caballos que nos qucdan.
-1 despucs . ?
-~os comeremos a los traidores como t que propongan quc nos
rindamos, replie el J cneral.
l'a.rll comprender a qu estado de hambre i de e~ensez llegaron, no
hai lilas que decir el fabuloso prccio a que se "enclian los ratones i los
gorl'iones, cHzado" C O liilljellio.-os ardides i fatigas; i par<l ('olllprt'lI dl'r el
I I lcrito i la heroicidad de la ,kfen"" 1);;>lU sauel' elllltJ do C O I I I Oles C O llee-
<lila l'apitulariou el jl'ul'ral j'nll"'('~, dl~illloles I O O .<I f)' hO llore.<de lus
armas ipel'mitindolcs que St~ retiraran ~in llillg-uua condieioI l, ap(sar e
quc (,1grupo de eO lllbaticnte~ quc' ~ali de la plaza em tall ('Sl'asO !' io" tan
rendido de hambrc, quc una sola l'ompaia de las nU U I C l'o~a' fllerza, l'rall-
cc~a~, hl:hiel':l podido atllj:lrlo: lo~ sahi:kl, cllipC 'ro, la ndnlraciull que
h:\hiau t!,':-=pcrtado t'lltn' ~t:~ ell(,ll1i~o::::. Para todos 10:-' lht:dll's e t.':,ta
(lrfl'lI:-ia, n:'ln",e, C'iitI'l\ otro", 11ll:.cho...:O C lllllcnto-:, lu-" LoJ>titl( .. ,~ fl'anceses i
la jJ $wl'ia C O llC l'lllpO l';oeade E"paiia \,or don l:uardo C hao.
Pjina 43.
}to faltar Q1IiclI,escaso de elalo,', se "cauda/icc al air 'lile el puc[o
(spniiul s;JJljJuti:: con ,)/I{f~sll'a 11U!t:PC1lc!cllca.
El que qui!'ra ~abN cmo 110;; miran l'I I Espala, i !J o l'la,e de senti-
IIliC'llto:-: ha. abl'i:~nlo por ~1I:-; C O ~O I l::l':=; la E..;p.i;l oficial, 1J 1oI .... tl':.-e t'Il leer
lo.;,; actos de la:-=:-;(\:-;iO ll(,~ de lu~ C ort('~, ql.e Pill'{lntrar Cil los lI\l1l1f'J'os 57,
r)~ i:5D (I d ~Y'J iil-'i'}.'I .I ) 1.'1' wJ/IJo ... _:l"ur!o.'\. (~H de elH')"u, 1il) lIt' 1'l'brcro,
dl' I S~n.) L a I 'r(J !,()~il'on <ne~c yot;' iftJ (~ aprobada por d voto Ui/tfUUlC
de ]-10 dipllt:\{I ()~, fll'~la ~igltiellt(\ qt1tl FJ'e~.0!ltlit C ombion ('~I H'l':al.
" A I 'tt'ulo lI ico. L a;; ('orle:' jcnl'',ks cl<'\Heino ~I I torizaI l al (;obier-
110(le:-' . .l1. ll;;r,l qlle 1:0oL ...;taJ lk ll1,-; tll'tculu:- lu, lj~ i!~:.;dl' b C O llsti-
tlll'ion proJ tlI lI !:ad" en C iL C lizl'Il lH12c pueda l'ollcluir Tra(ar/o., de paz i
amislad C O lllos 7/1Ul'0$ E,(ados lk la .lllll'ica E'F"fiola wL rc la balic del
Espaol.
yenezo]ano.
id.
id.
id.
-69-
reconocimiento de RU independencia iR E~;X;I de todo derecho territorial o
de soberana por parte de la antigua metrpoli, siempre que C il la dernas
juzgue el Gobierno que no se comprometen ni el honor ni los sentimientos
nacionales."
L os nobles espa10les que compusieron la C omh:ion especiR I i presenta-
ron esta proposiciou, fueron Feno,', T araucolI , C U elO S, A mua, Fl,'cz Es-
trada, O nis, D omeneeh, Seoane i )ievares.
L a diseusion fu larga (dur tres dias) luminosa, perfectamente razo-
nada irespetuosa por la:; Estados A mericanos. M uchos de los discursos
que entnces se pronunciaron, son nuest!':; mejor defensa. He leido toJ os
la:; discursos con el objct .de escojer i reproducir llqucI las frases quc de-
lI I uestren mas los sentimientos cariiiO :30s dc E"l'aii:\ i :;us hijos por los Es-
tado:; A mericanos; pel'o me he encontrado en g"'lnde confusion, porque
no H cul escojer. T odos J o~ ])iput:\llo" };abbnl'on bondad de nlil!'tras
de~~l';eill:-, ('011 tl'i~teza (h~ 11Il l ': -.t ro : , (J diu~, l'O lt t i l 'l l l C i mpro haci o l l de los
eXl"l':;() :; tI t' 1 0:1 l'adHc'lllol'i .. ':3. l~~:i(, o ~llcL '~orel: \lll tuo a. ntluclla lrlClllO
rabI e ~l'~iot), i o f l 'czeo t l 'l : c'r COt l $t : l l 1t Cl l IC'l l t l J U. la. mal l O el tomo CIl qne se
l 'cri el 'l ', p: l l 'a, 4l W l o h~aI l t Ol l a: : ; l u: : ; }J cl'~U lla::; que ~!l.J iC rall i mpo ncrs c e t an
noulc c importante cucstion.
P jina 43.
Reprodllzea el anUglto argumento de los excesos cometidos por los Il pacifi-
eadores." j,f a,' yo contesto qlle la espedieion enviada por .Fernando VIl,
no era Esp0l1a: que Fema7ldo VII no era IJ,:'pa/1a: que Jforillo
no era Espa/1a, como lleres iEnTile no eraa .Amrica
N a todos los lectores habrn parado la ateneion en un dato histrico
de la. mayor importancia, a saber, que III. de\'asta.dora guerra que nos hi-
cieron los espaoles pa.rasltietarnos lI oera. dirijida solamente por espaiolesj
U luchos horrores dehemos a indignos americanos. Vase la prueba. lI e
1I 01llurado ya aEnrilc i llres: el primero era habane'o, el segundo vene-
2olrlllo. A quel horl'ulc T ribunal de sangre que se instal en B ogot bajo el
nomure ,le T ribunal Pcrmanentc, i que envi al cadalso a Vrgas, L eiva,
C nrbonell, C ontrrns, Gutirrez, L ozano,l'ombo, Valcnzucla, B enitez, L as-
tra, B araya., .A yala, Vlcz, C ancio, &.', era compuesto de los individuos
cuyos nomures siguen, con su estrace ion al f,'ente.
GalI uzo .....................
lI res ....................
L etarnendi ...................
Quero ...................
C ordero ............
A demas, todos los testigos que declararon contra nuestros prceres
cran amcricanos.
En cambio de estos "es americanos, tuvimos por prceres mrtires
de la i"depeudencia a J o;: lbmon L eiva i el C onde de C asa Valencia,
c"l'aoles.
P jlna 64.
A l haccl' una rilpida rcvista dc los poetas modcrnos de Espaia, omit
tre~ nomurcH que cstahan cn nn acilpite separado i en papeI suelto. Por
cquivocacion 110 fu e~c pa[ll'l a la imprcnta.
Eu ese a"pitc huci,~ uua lllC I I C ioll cspecial de B lmes D onoso C orts
i .A . Saavedra. '
El primero tiene una nombrada universal. Filsofo de la escuela C ll.-
tlica, gmn poltico i notable escritor; tales sou las facciones de esa gran-
-70-
de i bennosa figura. Sus obras entran en el corto nmero de las obras no-
tables de este siglo. L 'na temprana muerte cort la carrera de l'se eclc-
sistico que ha merecido, entre otros gloriosos aplausos, el siguiente elojio
dado por un juez competentc a los ojos dcl mundo ilustrado.
l.Se quiere entrar en el fondo? .. Se quiere analizar la civilizal'on,
distinguir cada uno de sus elelllentos, estudiar su filiacion, i saber si es el
l'l'otestalltjs/J J o o ci C atolicismo (llien ticno derecho para reevindicr eso
llO llor, saber cul ha ,ido lit pane l'ositinl o lI egati"a .le ulla otra doctri-
lia en est" grande ei:lboracioll? Se desea qlledar completamente satisfe-
cho sobre csta grande i curiosa obra? HEcno EST .\EL T J lA D ,I J O ,i1111 T llA -
l:.\J O A l.A A L T C R A ur: sf: O B J ET O , \lU trahajo vcnL:lItt'raIUPutc larg-o, profun-
do, elevado, (,stellso, llello, i nI I lI isllJ O tielllpo filosfico i liben", C il la
),lI elJ a :<eC {l<:ioll e la palnbra. ,T .tillle!li.lm!'s C il sU excelellte i }H'll.<illla
O~H',:Ell'rott'stalllislIlo comp"u'i.ulo euHel C ltulicis,lI lo, & .1. ha j~lJ l'I 1~ao
a :,:o!lJl(icta el e:;:el'ibi' dl''-:llL lt'S. e l:! ~ut,l'C '- (':.;tamateria. o.
E~ta bl'lla ohra, flU P:-1, yjPllC a l'umpletal' la nuc:,tra i110podelllos lI l-
110.":qlle fl'fel'l'JJos u elh. L o que "alI1o~il decir de nue~tra cucuta 110pnc-
di.~I ii aun rcmotamente suplir ~11Icetl\l';l: t'':; U lla Iijcl'atil'lI ua al pi e U I l
gl';L wlio,-:o 1ll01l11Jtlellto." (.At(;r:-;.1'u ~I (,O I ..\~. D el Protr:-:taJ ltiSI llo itoas
la.; herejas C I 1su 1'llcioll C O ll el ~ociali~lllo. L ibro 111. C aptulo l.)
I l aqu, pue" que s hai un espalO l en este siglo que produzca obras
I lotables: trabajos Zarpo., profundos, elo'ar/os, eslen.~os, d','
Pasemos a ])onoso C orts. El lenguaje de este escrilO r i su profunda
filosofi\ han hecho ya de su l10mbre un noruure cO l1oeido dO llde quiera que
se habla la len~ua espaola.
Se le podru illll'llguar sus opiuiones por los que no piensen como l i
pcro no se le porlrlnegar que ha producido ouras I lotables.
Queda el D uque de Hras considerado nada I llas que como autor del
~I oro Espsito i sin tonel' cu cueuta sus uellisinlO s romances. El M oro Es
psito es casi tan popular como-cl Quijote, i es una de las olmls mas nota-
bles de Espaa. N ada le falta. I uteres dramtico i 1l0"elesco, carcter
eseucialmente espaol, versificaciou inimitable; todo en l es notable.
El erudito 10encuentra huellO , porque es clsico: el pU I -blo lo encuen-
tl'a [ueno, porque es hello. rara el primero tiene la recomendadon de que
ol.scl'vL las reglas el bueno isallo gusto; para cI segulldo tiene el itltefcS
de 'lile le habh, al (orazou. Esto es tambien el elojio del Q'ijote.
El ~I oro ESl'sito, como el t~uijO l", es de bs pocas ubras 'lile se I cen
1I111('has \'l'l'rs pOI'rlIC nUllca l'[lIl~a ~u lectura.
~u p"pulal'dad es e I I \;eI la I ci.
QU it'I l haya I "ido I llla \'ez los ~(i"tel'io~ de Paris, se lo' "aue de memo-
l'ia i110lo~ lec la ~l'huI lda. (J lliC '1l haya ki{lo tres \'cee::; el ~I ol'o E~iJ :-:ito,
lJllif'I'l~ lel'l'lo purla cuarta vez, ie:1cada lectura ~c fij:l en Ull<lllllc\'a bcilrza,
)!"n"ion l'~p('"i"llwl'alll(J , tarnhicI I de B reton ide 'J 'rucha ide tantos
nll'O S esnitores populares; l'N O no~ arredr" la tarea de cxaminar tanta.
(J :ll'a:. C J U C lI adie impugna, que tO tlos ::mall, iquc sincmbargo, C O ll una sola
p:t1mat1a, sin nomhrarlas, se C chalJ pUl' ti,.~rra.
"Ve'pnesdel Quijote ... nada notable!"
LHerratas, a l, ,liR erccion del lector, como dice mi amigo el doctor
)L "I i.'do al tili d.~sus poesL ts.
E'l'l'itas I nni .le l'riR a estas cartas, I lntnralnH'nte estnritn llenas .le omi-
"iou.". L 'oI T ejicl"s t"mbien de pri"", hall quedado con .'rraWS C U l'O .'ilSqne
110J,'iJeIl l';L l'~ar ~O lallleI ltc ~O bt Pl alltol'. EI ll'ctor las sal\'ar J 1ll'lltaJ -
1ll"lI tl~ ilwnlllal' tO llo. D O lldl~ encuentre ~;.E~pala. parcar aislada,
h'a ""C/'C""l'l aislad", i asi en toas las demas lJ uc piadosamcnte juzgue
'l'lC no I llC l'el'tellccen.
paJinn
II
4
10
16
23
28
I N DI CE .
,: [ F.s TION espaola ...............................
:A RT A l. - oo
:A RT A II. - D ecadencia de Espaa ..............
:A RT A 111.- D egradacion de la raza espaola .. " ...
:A RT . 4. I V. - L a I nquisicion . oo
:!RT ! V. - L a C onquista ............ oo
CA RT l n. - L a I ndp.ppnrlpncia .. ~. 3'1
CA RT ! VI I . - D nde est Espaa? .... oo 45
CA RT..\. \'111.- D on C rlos el hechizado ........... 53
CA RT . . \. I X. -L a L iteratura espaola ............. 58
DE S P E DI DA . 65
N O T A S . . . . . . . . . . . . . " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' 67