Gua de Usuario de la Lnea Industrial

Felicitaciones
por su compra a Trojan Battery Company, el fabricante de las bateras de ciclo
profundo ms confiables del mundo. La batera que ha comprado se dise
por Trojan para entregar una potencia, desempeo, duracin y fiabilidad
superiore para su empleo en un amplio rango de aplicaciones exigentes.
Si tiene cualquier pregunta relacionada con precauciones de seguridad o con
cualquier asistencia en la instalacin o utilizacin de las bateras en su sistema,
contctese con los ingenieros de soporte tcnico de Trojan Battery Company a
los siguientes numeros:
TECHNICAL SUPPORT
800-423-6569 Ext. 3045 or +1-562-236-3045

w w w. t ro j a n b a t te r y R E . c o m

La Gua de Usuario
de la Lnea Industrial
la crearon los ingenieros de aplicaciones de Trojan y contiene informacin
vital relacionada con el cuidado y mantenimiento apropiados de sus nuevas
bateras industriales. La gua incluye informacin relacionada con instrucciones
de seguridad, consideraciones de instalacin y otros tpicos valiosos que
le ayudarn a instalar, operar y mantener sus bateras industriales. Lea
cuidadosamente yde manera completa toda esta gua antes de utilizar las
bateras. Le ayudar a obtener un desempeo ptimo y una larga vida til de su
nueva inversin.

ndice
01

02

Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . 5

06

Mantenimiento de las bateras . . . . . 20

a. Equipamiento necesario . . . . . . . . . . . . . 5

a. Mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . 21

b. Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

b. Limpieza estndar . . . . . . . . . . . . . . . . 21

c. Qu esperar de su batera Trojan . . . . . . . . . . 6

c. Limpieza de los conectores y los terminales . . . . 21

Instrucciones generales de seguridad . . . 8

a. Instrucciones importantes de seguridad elctrica . 8
b. Choques elctricos y quemaduras . . . . . . . . . 9

07

Adicin de agua . . . . . . . . . . . . . 22

08

Carga y ecualizacin . . . . . . . . . . 23
a. Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

c. Bateras conectadas a tierra y sin conectar a tierra . 10

b. Ecualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

03

Consideraciones acerca de la instalacin . 11

04

Conexiones de las bateras . . . . . . . . 13

c. Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

09

Solucin de problemas . . . . . . . . . 26

a. Conexiones de los terminales . . . . . . . . . . . 13

a. Prueba de gravedad especfica . . . . . . . . . . 26

b. Tamao de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

b. Prueba de voltaje bajo carga . . . . . . . . . . . 28

c. Valores de par de apriete . . . . . . . . . . . . . 14

c. Prueba de voltaje a circuito abierto . . . . . . . . 29

d. Instrucciones para la instalacin de los cables . . . 14

e. Instalacin de la proteccin de los terminales . . . 16

05 
Conexin de bateras para aumentar

la potencia del sistema . . . . . . . . . 17

a. Conexiones en serie vs. conexiones en paralelo . . . 17

10

Reciclaje de bateras . . . . . . . . . . 30

11

Informacin de Garanta . . . . . . . . 31

12 Hoja de Registro de Mantenimiento de

Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . 31

b. Orientacin de la batera . . . . . . . . . . . . . 19

13

Glosario de Trminos . . . . . . . . . . 32

14

Siglas de bateras . . . . . . . . . . . . 40

01 Primeros pasos
a. Equipamiento necesario
La siguiente es una lista del equipamiento que le recomendamos tener a mano cuando inspeccione
ycuide de sus bateras.

Gafas
Botas de goma o botas con suelas de goma
Llave con mango aislado
Voltmetro/multmetro
Cargador de bateras

Guantes recubiertos de goma

Agua destilada
Protector de terminales (grasa NO-OX-ID)
Hidrmetro
Solucin de bicarbonato de sodio: 1 taza de
bicarbonato de sodio en 1 galn de agua
(150gramos/litro)

Cables
Tapa de ventilacin
Protector de terminales

Agarraderas

Caja externa

b. Inspeccin
Al recibir sus bateras, siga estos pasos. Si se detecta cualquier problema con las bateras, contacte el
soporte tcnico de Trojan o contacte su distribuidor de bateras. Si han sufrido daos durante el traslado,
contacte su transportista.

G U A

D E

U S U A R I O

de

l a

L n ea

I n dus t ria l

 Realice una inspeccin visual. Compruebe que no tengan daos visibles, incluyendo grietas,
abolladuras, deformaciones y otras anormalidades visibles. Las partes superiores de las bateras y las
conexiones de los terminales deben estar limpias, libres de suciedad, de corrosin y estar secas. Cualquier
lquido que haya sobre la batera o alrededor de ella podra indicar que la caja no est debidamente
sellada o que se le haya echado demasiado lquido. Asegrese de que haya un cable por batera.
Compruebe el estado de carga de la batera. Las bateras de Trojan se cargan totalmente y se
prueban antes de su envo, pero todas las bateras se autodescargan cuando no estn en uso, lo
cual puede ocurrir durante su transportacin y almacenamiento. La mejor forma de determinar
el estado de carga de una batera es comprobar su gravedad especfica utilizando un hidrmetro.
Para ver las instrucciones de uso del hidrmetro, consulte la pgina 27. El ndice de autodescarga
depende de muchos factores, incluyendo el tiempo, el tipo de batera y la temperatura ambiente
de almacenamiento de la batera, as que es importante conocer el estado de carga de la batera a
su llegada para determinar si se necesita una carga de refuerzo inicial. Cuando est comprobando
la gravedad especfica, asegrese de que el nivel del electrolito cubra las placas, pero no rellene en
exceso la batera, dado que el nivel del electrolito se elevar durante el proceso de carga. Consulte
la Seccin Adicin de agua en la pgina 22 para tener ms informacin acerca de la adicin de agua
destilada a sus bateras.
Aplique una carga de refuerzo inicial. Trojan recomienda la aplicacin de una carga de refuerzo
a sus nuevas bateras. Una carga de refuerzo corrige los desbalances de voltajes entre celdas
individuales y devuelve la batera a un estado de carga total para maximizar el desempeo del
sistema. El trmino carga de refuerzo se refiere a la carga total de las bateras antes de utilizarlas.
Se pueden usar dos mtodos para acondicionar el nuevo producto. Uno es utilizar los cargadores
que sean automticos o preprogramados. Si se utiliza este mtodo, permita que el cargador realice
el ciclo completo. Algunos cargadores permiten su ajuste y que funcionen en un modo manual.
Enesta situacin, utilice los ajustes siguientes:
La carga de refuerzo a CORRIENTE CONSTANTE, sin lmite de voltaje, puede efectuarse segn lo
especificado: cargue hasta el 3% de C hasta que el voltaje deje de aumentar durante tres lecturas
horarias consecutivas. Bajo condiciones de VOLTAJE CONSTANTE, el voltaje recomendado de la
carga de refuerzo es de 2,58 Vpc, con la corriente de salida del cargador limitada al 3 5% de la
capacidad a 20 horas. El valor mnimo recomendado es de 2,45 Vpc; no obstante, esto dar como
resultado un mayor tiempo de carga de refuerzo.
La carga de refuerzo no est terminada hasta que las lecturas de gravedad especfica de cada celda
permanezcan constantes a lo largo de tres lecturas horarias consecutivas y que todas las celdas
estn liberando gases libremente. Si tiene preguntas relacionadas con la carga de refuerzo inicial,
contacte el soporte tcnico de Trojan Battery Company.

c. Qu esperar de su batera Trojan

Se espera que una batera nueva necesite tiempo para proporcionar su capacidad pico total.
Lasbateras Trojan demoran entre 50 100 ciclos para entregar su capacidad total de amperios-hora.
Cuando opere bateras a temperaturas por debajo de los 80F (27C), entregarn una capacidad
menor que la nominal. Por ejemplo, a 0F (-18C) la batera entregar el 50% de su capacidad.

B A T E R A

T R O J A N

 Cuando opere bateras a temperaturas por encima de los 80F (27C), entregarn una capacidad
mayor que la nominal, pero su vida til se reducir.
Capacidad vs. temperatura
140

60

120

50
40
30

80

20
60
10
40
0
20

Temperature (C)

Temperature (F)

100

-10

-20

-20

-30

-40

-40
0%

20%

40%

60%

80%

100%

120%

Percent of Available Capacity

La vida de una batera vara por la temperatura, la profundidad de la descarga, la frecuencia de uso,
el nivel de mantenimiento y las condiciones ambientales. El siguiente grfico muestra la cantidad de
ciclos para una batera Trojan Industrial a C, funcionando a 80F (27C).
Ciclo de vida tpico de una batera Trojan Industrial en una aplicacin estacionaria
6000

Number of Cycles

5000

4000

3000

2000

1000

0
20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Depth of Discharge

G U A

D E

U S U A R I O

de

l a

L n ea

I n dus t ria l

02 Instrucciones generales de seguridad

a. Instrucciones importantes de seguridad elctrica
Una batera puede representar un riesgo de choque elctrico y de elevada corriente de cortocircuito.
Cuando se trabaje con bateras deben observarse las precauciones siguientes. No hacerlo puede dar
como resultado lesiones o la muerte.
Las advertencias de este manual aparecen de tres formas:
Peligro El smbolo de peligro es un smbolo de flecha de relmpago encerrado en un tringulo y se
utiliza para indicar situaciones, ubicaciones y condiciones de peligro inminente que, si no se evitan,
DARN COMO RESULTADO la muerte, lesiones graves y/o daos severos a la propiedad.
Advertencia El smbolo de advertencia es un signo de admiracin en un tringulo y se utiliza para
indicar situaciones y condiciones potencialmente peligrosas, las cuales, si no se evitan, PODRAN DAR
COMO RESULTADO lesiones graves o la muerte. Tambin PODRAN ocurrir daos serios a la propiedad.
Precaucin El smbolo de precaucin es un signo de admiracin en un tringulo y se utiliza para
indicar situaciones y condiciones potencialmente peligrosas, las cuales, si no se evitan, podran dar como
resultado lesiones. Tambin podran ocurrir daos al equipamiento.
Pueden aparecer otros smbolos de advertencia junto con los smbolos de Peligro, Advertencia y Precaucin y se
utilizan para peligros especiales especficos. Estas advertencias describen reas particulares donde se requieran
cuidados y/o procedimientos especiales para evitar lesiones serias y posiblemente la muerte:
Advertencias elctricas El smbolo de advertencia elctrica es una flecha de relmpago encerrada en
un tringulo. El smbolo de advertencia elctrica se usa para indicar ubicaciones y condiciones de alto
voltaje, que pueden causar lesiones graves o la muerte si no se toman las precauciones adecuadas.
Advertencias de explosin El smbolo de advertencia de explosin es un signo de explosin
encerrado en un tringulo. El smbolo de advertencia de explosin se usa para indicar ubicaciones
ycondiciones donde piezas fundidas que exploten pueden causar lesiones graves o la muerte si no se
toman las precauciones adecuadas.
1. Asegrese de que todas las fuentes de alimentacin hacia las bateras estn apagadas o
desconectadas, de manera que no se estn cargando mientras se est trabajando en ellas.
Desconecte todas las cargas de las bateras antes de conectar o desconectar los terminales.
(Consulte las instrucciones de Instalacin de cables en la pgina 14)

B A T E R A

T R O J A N

2. Use los procedimientos de bloqueo/etiquetado apropiados de acuerdo con el cdigo apropiado.

3. Si est trabajando en un banco de bateras instaladas, desconecte las bateras en secciones para
alcanzar niveles de voltaje seguros.
4. Qutese el reloj, los anillos, aretes u otros objetos metlicos.
5. Use herramientas con mangos aislados.
6. Siempre use ropa y gafas de proteccin, guantes recubiertos de goma y botas de goma.
7. No coloque herramientas ni piezas metlicas encima de las bateras.
8. Mantenga las bateras siempre en una posicin vertical.
9. Determine si la batera est conectada a tierra (consulte Bateras conectadas y sin conexin a tierra
en la pgina 10). Si el sistema est conectado a tierra, desconecte la fuente de tierra. El contacto con
cualquier parte de una batera conectada a tierra puede dar como resultado un choque elctrico.
La probabilidad de que ocurra dicho choque se reducir si se retiran las conexiones a tierra durante
la instalacin y el mantenimiento. Cuando no se est trabajando directamente sobre un terminal
especfica de cualquier batera o celda del sistema, deben estar colocados los protectores de goma
sobre los conectores de cables positivos hacia los terminales de la batera o la celda.
10. Verifique las polaridades del circuito usando un voltmetro o multmetro antes de realizar conexiones.
11. Las bateras de plomo cido lquido (FLA) pueden contener una mezcla explosiva de gas hidrgeno.
No fume cerca de las bateras. Mantenga las chispas, llamas y objetos metlicos alejados de las
bateras. Esto incluye la electricidad esttica del cuerpo y otros elementos que puedan entrar en
contacto con la batera.
12. Cargue y almacene las bateras en un rea bien ventilada.
13. Las bateras pueden ser pesadas. Use tcnicas de elevacin apropiadas cuando mueva bateras.
14. Deshgase de las bateras de cido plomo solamente a travs de los canales establecidos por las
regulaciones locales, estatales y federales. Las bateras no deben arrojarse NUNCA a los desperdicios
domsticos. Para ms informacin acerca de las ubicaciones indicadas para deshacerse de la batera
al final de su vida, contactese con el soporte tcnico de Trojan.
15. El electrolito de una batera es una solucin de cido y agua. Evite el contacto del electrolito con la piel
y con la ropa. Si el cido hace contacto con la piel o con los ojos, enjugueselos de inmediato con agua.
16. NUNCA aada cido a una batera. Si por alguna razn una batera ha perdido electrolito, contactese
con el soporte tcnico de Trojan Battery para recibir instrucciones acerca de cmo hacerlo.

b. Choques y quemaduras elctricos

Los bancos de bateras pueden llegar a tener voltajes y/o corrientes elevados. No toque bateras,
conectores ni terminales que no estn aislados. Para evitar quemaduras y choques elctricos serios,
tenga una PRECAUCIN EXTREMA cuando trabaje con bateras.
G U A

D E

U S U A R I O

de

l a

L n ea

I n dus t ria l

c. Bateras conectadas a tierra y sin conectar a tierra

Una batera o banco de bateras tienen conexin a tierra cuando un terminal de la batera est conectado
a tierra o cuando el bastidor de las bateras se conecta a tierra con un conductor que transporte
corriente. Puede ocurrir una conexin a tierra involuntaria de muchas formas, incluyendo conexiones
directas de cables, conexin de sus fuentes de alimentacin, derramamiento de electrolito de la batera
y formacin de pistas conductoras superficiales. Si el banco de bateras est conectado a tierra, se
recomienda que durante la instalacin y el mantenimiento se desconecte de tierra el banco de bateras,
ya que esto puede representar un riesgo serio de choque o de corto circuito involuntario.
Si la batera o el banco de bateras estn conectados a tierra, existe un riesgo de choque elctrico
entre todas las otras terminales y tierra (es decir, polvo y cido de la parte superior de las bateras que
toquen los terminales, el bastidor o cualquier otro punto de tierra). Si se desarrolla una conexin a
tierra involuntaria dentro del sistema ya conectado a tierra, puede ocurrir un cortocircuito y causar una
explosin o un incendio.
Para bateras o bancos de bateras no conectados a tierra, puede desarrollarse una conexin a tierra
involuntaria que cause un mayor riesgo de choque elctrico entre los terminales y la tierra. Si se desarrolla
una segunda conexin a tierra involuntaria dentro del sistema ya involuntariamente conectado a tierra,
puede ocurrir un cortocircuito y causar una explosin o un incendio.
Si tiene que trabajar en un sistema de bateras con conexin a tierra, asegrese completamente de
utilizar las precauciones de seguridad, el equipamiento y el vestuario correctos.

10

B A T E R A

T R O J A N

03 Consideraciones acerca de la instalacin

Cuando est planificando los requerimientos del sistema para las bateras de Trojan Industrial, tenga en
cuenta los criterios siguientes:

Espacio

Ambiente

Temperatura

Distancia desde el equipamiento de operacin

Anclaje al piso/ Montaje en bastidores
Espacio

V

entilacin

Configuracin / Disposicin del sistema de bateras



C
arga / Material / Preparacin del piso

A
ccesibilidad / Trfico / Mantenimiento

M
ovimiento / Elevacin de las bateras

Trojan recomienda que el espacio de pasillo proporcionado frente al banco de

bateras sea como mnimo de 36 pulgadas (915 mm). El diseador/instalador debe
verificar los requisitos de espacio de pasillo en todos los cdigos o regulaciones
locales aplicables. Recomendamos mantener un espacio libre mnimo de
12pulgadas (305 mm) encima de la parte superior de los postes terminales de las
bateras de la fila superior para permitir el acceso para su mantenimiento, remocin o
sustitucin. Cada batera debe estar accesible para la adicin de agua destilada, para
la medicin del voltaje y para las lecturas con el hidrmetro.

Medio ambiente Las bateras deben almacenarse en un lugar limpio, fresco y seco. La ubicacin debe
seleccionarse de forma tal que el agua, el aceite y la suciedad se mantengan alejados
de todas las bateras. Si se permite que cualquiera de estos materiales se acumulen
sobre las bateras, pueden provocar la formacin de pistas conductoras y fugas de
voltaje que pueden llevar a la auto descarga y posiblemente a cortocircuitos.
Temperatura

G U A

El intervalo de temperaturas de funcionamiento recomendado es entre 5 a 120F (-15C a

+49C) con una humedad de <90%. Las temperaturas elevadas pueden reducir su vida
til y las temperaturas inferiores pueden reducir su desempeo. Cuando las bateras
estn descargadas deben evitarse las temperaturas inferiores a las de congelacin.
El electrolito puede congelarse, lo cual puede arruinar las celdas. (Consulte el grfico
Capacidad vs. Temperatura en la pgina 7) Es importante minimizar las variaciones
de temperatura entre las celdas. Para evitar variaciones de temperatura entre las
celdas, no coloque las bateras de modo que estn muy agrupadas, lo que restringira
el flujo de aire. La separacin mnima recomendada entre las unidades de bateras es
de 1pulgada (25 mm). No ubique las bateras cerca de conductos o salidas de HVAC,
fuentes de calor (es decir, equipamiento que genere calor) ni en la luz directa del sol.

D E

U S U A R I O

de

l a

L n ea

I n dus t ria l

11

Ventilacin

Las bateras de cido-plomo lquido/hmedas liberan pequeas cantidades de

hidrgeno y oxgeno gaseosos durante su uso, particularmente durante el proceso de
carga. Debe proporcionarse una ventilacin adecuada para evitar que la concentracin
del gas hidrgeno exceda el 2%. El rea de contencin de las bateras debe disearse y
configurarse donde la acumulacin de hidrgeno pueda limitarse a menos del 2% del
volumen total del rea de las bateras para evitar posibles explosiones o quemaduras
por explosiones. La propagacin de las llamas puede empezar a un 2%, pero se
pueden acumular bolsas con mayores porcentajes, de manera que es importante
mantener los niveles por debajo del 2%. La ventilacin debe ser la adecuada para
garantizar que no se formen bolsas de hidrgeno gaseoso atrapado, particularmente
en el techo. Para obtener ms asistencia en el clculo de las necesidades de ventilacin,
contactese con el soporte tcnico de Trojan Battery Company.

Cdigos

Los cdigos constructivos y de incendios pueden requerir un monitoreo especial,

requisitos y paneles de fuerza de instalaciones elctricas nicas, proteccin contra
incendios y sistemas de contencin de derrames para instalaciones de bateras.
Consulte los cdigos constructivos locales.

Piso

Las bateras deben mantenerse sobre una superficie a nivel. Son preferibles el
concreto sellado, el concreto recubierto con resina epxica o sistemas de ladrillos
con membranas anti cido instaladas capaces de soportar el peso del sistema de
bateras y cualquier equipamiento asociado. Coloque calzos hasta 1/4 de pulgada por
pie (6 mm por 305 mm) como mximo para nivelar el bastidor, estante o el gabinete
de las bateras del fondo hacia el frente y de lado a lado.

Anclaje

El anclaje y los dispositivos de aislamiento deben cumplir con todos los cdigos
locales, estatales y nacionales, as como todas las normas de la industria. El anclaje al
piso, los requisitos y el equipamiento o especificaciones ssmicos, as como su diseo,
son responsabilidad del usuario.

Bastidores

Trojan Battery Company no suministra sistemas de bastidores con sus bateras. El uso de
cualquier diseo de bastidores es responsabilidad del usuario del sistema de bateras.

12

B A T E R A

T R O J A N

04 Conexiones de las bateras

Los cables de las bateras proporcionan la conexin entre las bateras, el equipamiento y el sistema de
carga. Las conexiones defectuosas pueden provocar un pobre desempeo y daos a los terminales,
fusiones o incendios. Para asegurarse de que las conexiones sean las correctas, utilice las siguientes pautas
para las conexiones de los terminales, dimensiones de cables, valores de par de apriete yproteccin de
terminales.

a. Conexiones de las terminales

I. Cada batera tiene una terminal positiva y otro negativa que estn claramente marcadas en la parte
superior de la batera. Los cables de las bateras se conectan a sus terminales y van de una batera a
la siguiente para crear un banco de bateras. Las bateras pueden conectarse en serie y/o en paralelo
(consulte las pginas 17-19). Si el diseo del sistema requiere ms de un cable por terminal, conecte
con pernos el segundo cable a la misma ubicacin para cada terminal de la misma batera.
II. Cuando use una arandela para conectar un cable de la batera a uno de sus terminales, es muy
importante asegurarse de que el cable haga contacto con la superficie de plomo de la terminal y de
que la arandela est colocada en la parte superior del cable. No coloque la arandela entre el plomo de
la terminal y el cable de la batera, debido a que esto crea una elevada resistencia y puede provocar la
fusin de la terminal. Consulte la pgina 14 para ver las instrucciones de instalacin de los cables.

b. Tamao de cable
Los cables de las bateras vienen en diferentes tamaos y es importante elegir el tamao correcto para su
sistema. Los cables de las bateras deben tener la dimensin adecuada para soportar la carga esperada.
Todos los cables en serie y los cables paralelos del sistema deben tener la misma longitud, de manera de
que todos los tramos tengan la misma resistencia.
Trojan Battery proporciona un cable 4/0 y accesorios con nuestras bateras industriales (uno por batera)
para conexiones en serie; no obstante, es importante determinar el tamao apropiado del cable para su
aplicacin. No se incluyen los cables para la conexin en paralelo ni los de salida, pero los puede comprar
a su proveedor preferido de energas renovables.
Cuando seleccione el tamao de los cables de las bateras, suponga siempre que cualquier tramo
puede terminar utilizndose para proporcionar la corriente de plena carga en el caso de que haya
tramos defectuosos.
El dimensionamiento de todos los cables es responsabilidad del instalador.
Para un correcto dimensionamiento de los cables o alambres, consulte el Cdigo Nacional Elctrico,
que se encuentra en www.nfpa.org.
El protector tiene dos pasadores de ubicacin que se ajustan a travs de los agujeros de la terminal.
G U A

D E

U S U A R I O

de

l a

L n ea

I n dus t ria l

13

c. Valores de par de apriete

Apriete las conexiones de todos los cables segn la especificacin apropiada para asegurarse de que
haya un buen contacto con las terminales. Apretar en exceso la conexin a la terminal puede dar como
resultado la rotura de la terminal y las conexiones flojas pueden dar como resultado su fusin o incendios.
Consulte la Tabla 1 para ver los valores de par de apriete apropiados basados en el tipo de terminal de la
batera.

Tabla 1: Valores de par de apriete

Tipo de terminal

Par de apriete (lb/pulg.)

Par de apriete (Nm)

IND

100 120

11 14

d. Instrucciones para la instalacin de los cables

La conexin apropiada del cable de la batera a su terminal es importante para asegurar que se realice
una conexin elctrica slida y para reducir el riesgo de lesiones, mal funcionamiento del sistema o
incendios. Para conectar correctamente el cable al terminal, retire los protectores de terminales segn se
indica en la seccin Instalacin de la Proteccin de la terminal en la pgina 15.

LeaddeTerminal
Terminal
plomo
M8 Hex Nut
Tuerca hexagonal
M8
Spring
Washer
Arandela
de presin
Flat Washer
Arandela
plana

Oreja
Cable del
Lugcable
Perno
cabeza
M8 HexdeHead
Bolthexagonal M8
Arandela
plana
Flat Washer

Utilizando un pequeo pedazo de lana de acero o un pequeo cepillo de alambre, limpie la superficie
del terminal de plomo en el lado de la oreja en el cual se fijar con pernos el cable.
Utilizando una brocha para pintura, aplique un ligero recubrimiento de grasa NO-OX-ID, que se haya
calentado en agua caliente justo hasta el punto de su licuacin, a la superficie de contacto del terminal.
Coloque el lado plano del extremo de la oreja del cable directamente sobre la superficie de plomo
delterminal.

14

B A T E R A

T R O J A N

 Coloque una de las arandelas planas de acero inoxidable suministradas en el perno de cabeza
hexagonal M8 de acero inoxidable contra el interior de la cabeza del perno.
Coloque el perno de cabeza hexagonal con la arandela instalada a travs de la oreja del cable y de
uno de los agujeros de la terminal de plomo de la batera.
Coloque la segunda arandela plana de acero inoxidable en el extremo del perno que sobresale de la
terminal y contra el lado plano de la terminal de plomo de la batera.
Coloque la arandela de presin de acero inoxidable en el extremo del perno que sobresale a travs de
la terminal, contra la arandela plana.
Instale la tuerca M8 hexagonal de acero inoxidable en el perno y apriete la tuerca con sus dedos. No
apriete los pernos hasta que estn instalados todos los cables para permitir algn ajuste en la posicin.
Despus de ensambladas todas las conexiones, aplique un par de apriete de 100-120 pulg.-lb.
(11,3-13,6 newton-metro (Nm) a todos los pernos del conector de acero inoxidable.
Usando una brocha para pintura, aplique un ligero recubrimiento de la grasa NO-OX-ID caliente a
las conexiones con pernos, asegurndose de recubrir las orejas de los cables, a los pernos, arandelas
y tuercas de acero inoxidable. No aplique la grasa NO-OX-ID al aislamiento del cable ni a las piezas
plsticas de la batera.
Asegrese de que el lado plano de la oreja del cable se conecte con el perno directamente a la terminal
de plomo de la batera. No coloque una arandela ni ningn otro material, que no sea la pelcula delgada
de grasa NO-OX-ID, entre la oreja del cable y la terminal de plomo, ya que esto puede crear una
resistencia mayor que puede generar calor y destruir el terminal, el cable y convertirse en un peligro
de incendios. Una conexin floja entre el cable de la batera y el terminal de la batera puede tener las
mismas consecuencias. Asegrese de que todas las conexiones con pernos a la batera se aprieten segn
los valores recomendados de pares de apriete. Use llaves con un mango de goma para apretar todas las
conexiones. Tenga cuidado de no tocar ambas terminales al mismo tiempo con un objeto de metal, ya
que esto puede crear un cortocircuito. Use guantes protectores de goma, botas de goma y proteccin
ocular siempre que trabaje con bateras.

G U A

D E

U S U A R I O

de

l a

L n ea

I n dus t ria l

15

e. Instalacin de la proteccin de las terminales

Las bateras Trojan Industriales incluyen protectores para terminales con el propsito de mantener las
terminales limpias y secos para evitar la corrosin y los cortocircuitos. La instalacin del cable requiere de
la retirada de los protectores de terminales que implican los pasos siguientes:
troquelados
knockouts

latch
cierre

El protector tiene dos pasadores de ubicacin que se ajustan a travs de los agujeros del terminal.
El protector est hecho de dos partes que se mantienen juntas con un simple cierre que se ajusta a travs de
un ajuste a presin. Para retirar el protector, simplemente apriete los pasadores de cierre hacia el centro
para liberar el cierre mientras tira suavemente de cada parte. No use una fuerza excesiva, ya que la
parte o el cierre podran romperse.
Una vez que la conexin del cable est en posicin, determine cul perforacin troquelada retirar
en el protector de manera que la cubierta se deslice por el cable y que las dos partes del protector
ajusten entre s. Hay cuatro ubicaciones para escoger que cubren la mayora de las instalaciones. Para
retirar el troquel de la perforacin, simplemente turzala o retrela con pinzas.
Retire el pasador de ubicacin de la mitad grande del protector donde el cable pasa a travs del
agujero de la terminal para permitir que la pieza ajuste en su lugar y se unan de nuevo. Si la terminal
tiene dos cables conectados a l, deben retirarse ambos pasadores y deben utilizarse ambos
troquelados en la mitad grande del protector. El pasador saldr a presin o puede cortarse con
tijeras. Si se utilizan cables dobles, el protector se mantendr en su lugar mediante los cables.
Ejecute el servicio en un protector y haga una conexin a la vez para asegurarse que no haya un
cortocircuito o la bateria se conecte a tierra involuntariamente.
Si el sistema se reubica y el conector no trabaja en la nueva instalacin, sustityalo con un protector
nuevo para garantizar que el sistema est seguro.

16

B A T E R A

T R O J A N

05 Conexin de bateras para aumentar

la potencia del sistema
a. Conexiones serie vs. conexiones en paralelo
Las bateras pueden conectarse en serie o en paralelo, o en una combinacin de ambas. Una conexin en
serie implica el uso de un cable de batera para conectar la terminal positiva de una batera a la terminal
negativa de otra. Una conexin en serie incrementa el voltaje, sumndose el voltaje de las bateras
conectadas, pero la capacidad en ampere-horas no aumenta. Una conexin en paralelo involucra el uso
de un cable de batera para conectar la terminal positiva de una batera con la terminal positiva de otra
batera y un segundo cable de batera para conectar la terminal negativa de una batera con la terminal
negativa de otra batera. Una conexin en paralelo incrementa la capacidad en amperes-hora sumando las
capacidades de las bateras conectadas, pero no se incrementa el voltaje. Para incrementar tanto el voltaje
como la capacidad en amperes-hora, las bateras pueden conectarse en serie y en paralelo.

Tabla 2: Ejemplo de conexin en serie

Unidad de batera individual IND33-2V
Voltaje

Capacidad

2V

1,849 Ah a C20

Banco de bateras en serie Doce bateras IND33-2V en serie

G U A

Voltaje

Capacidad

24 V

1,849 Ah a C20

D E

U S U A R I O

de

l a

L n ea

I n dus t ria l

17

Ejemplo de conexin en paralelo

Unidad de batera individual IND33-2V
Voltaje

Capacidad

2V

1,849 Ah a C20

Banco de bateras en paralelo Dos bateras IND33-2V en paralelo

Voltaje

Capacidad

2V

1,849 Ah + 1,849 Ah = 3698 Ah a C20

Nota: Aunque este ejemplo ilustra cmo conectar bateras en paralelo, la mayora de aplicaciones de
energa renovable requerir un banco de bateras de 12 V, 24 V o 48 V debido a los ajustes del voltaje de
entrada del inversor.

Ejemplo de conexin Serie/Paralelo

Unidad de batera individual IND33-2V

18

B A T E R A

Voltaje

Capacidad

2V

1,849 Ah a C20

T R O J A N

Banco de bateras en serie y en paralelo Veinticuatro bateras IND33-2V en serie y paralelo

Voltaje del banco de bateras

Capacidad del banco de bateras

2 V x 12 unidades = 24 V

1,849 Ah x 2 = 3,698 Ah a C20

b. Orientacin de la batera
Las bateras de lquido/hmedas deben colocarse verticales siempre. El electrolito lquido de la batera
puede derramarse si la batera se coloca sobre su lado o en un ngulo.
Debido al diseo de doble contenedor de la Lnea Industrial, Trojan recomienda la instalacin de las
bateras en un cuarto de bateras sobre un piso sellado de concreto o ladrillo. Siempre que las bateras
se instalen en un bastidor de bateras diseado para la lnea Industrial, las bateras deben asentarse en la
parte inferior del bastidor y no deben suspenderse por las agarraderas. Trojan no proporciona bastidores
de bateras. Contacte con su proveedor de Energas Renovables para los bastidores.

G U A

D E

U S U A R I O

de

l a

L n ea

I n dus t ria l

19

06 Mantenimiento de las bateras

La siguiente es la programacin mnima recomendada para el mantenimiento y la conservacin de
registros adecuados. Las lecturas deben tomarse cuando las bateras estn totalmente cargadas y sin
carga conectada. La garanta de la lnea Trojan Industrial requiere que los registros se mantengan en la
Hoja de Registro de Mantenimiento de Bateras (ejemplo en las pginas 40-41) y est disponible para su
descarga en nuestro sitio Web en www.trojanbatteryRE.com. Use guantes de goma de proteccin, botas
de goma y proteccin ocular siempre que trabaje con bateras.
Inspeccin mensual
Revise la apariencia y limpieza generales de las bateras y del rea de las bateras.
Compruebe los niveles de electrolito retirando las tapas de respiracin y mirando por los orificios
deventilacin.
Busque evidencias de prdidas de voltaje a tierra.
Compruebe que no haya grietas en las celdas ni fugas de electrolito.
Revise los terminales y conectores para ver si hay corrosin.
Registre la temperatura ambiente de manera que haya un historial de la temperatura.
Revise el estado del equipamiento de ventilacin.
Registre el voltaje de las celdas utilizando un voltmetro.
Registre la gravedad especfica utilizando un hidrmetro y la temperatura del electrolito con un
hidrmetro y un termmetro.
Compruebe el ajuste del controlador de carga o del inversor/cargador segn las recomendaciones
del fabricante.
Toda esta informacin debe registrarse en la Hoja de Registro de Mantenimiento de Bateras y debe
mantenerse durante toda la vida til de la batera.
Inspeccin anual
Adems de los aspectos mensuales, ejecute tambin las siguientes comprobaciones anualmente:
Compruebe todas las conexiones con pernos para ver si tienen el apriete requerido. Apriete todas las
conexiones con pernos segn las especificaciones apropiadas que se enumeran en la pgina 14.
Compruebe la integridad del bastidor, plataforma, bandeja de bateras u otros accesorios segn
senecesite.
Compruebe el rea que circunda la batera para asegurar que nada pueda caer sobre las bateras
niprovocar un cortocircuito.
Este dato se requerir para cualquier reclamacin de garanta que se haga sobre las bateras. Para la
proteccin del banco de bateras y para cumplir con las condiciones/requisitos locales, es posible que
sean necesarias o se requieran lecturas ms frecuentes.

20

B A T E R A

T R O J A N

a. Mantenimiento preventivo
Es importante inspeccionar a intervalos regulares la limpieza de las bateras y mantener las terminales y
conectores libres de corrosin. La corrosin de los terminales puede afectar adversamente el desempeo
de las bateras y podra representar un riesgo para la seguridad.

b. L impieza estndar
1. Desconecte la batera del cargador y de la carga.
2. Limpie cualquier acumulacin de polvo que haya en las tapas de las celdas con un pao
humedecido con agua limpia.
3. Compruebe que todas las tapas de ventilacin estn bien apretadas en la batera.
4. Si las tapas o los vasos de las celdas estn humedecidos con electrolito derramado, lmpielos con un pao
humedecido con solucin de bicarbonato de sodio (1 taza de bicarbonato de sodio en 1 galn de
agua (150 g/L)). No permita que la solucin de limpieza penetre en la batera.
5. Limpie la parte superior y los lados de la batera con solucin de bicarbonato de sodio y a
continuacin squelos con un pao limpio. No permita que la solucin de limpieza penetre en
la batera. Si ocurre un derrame, realice la accin apropiada para contenerlo. Neutralice cualquier
derrame con la solucin de bicarbonato de sodio.

c. L impieza de los conectores y las terminales

Corrosin ligera En caso de que haya corrosin ligera en los terminales o los conectores, utilizando la
misma solucin de bicarbonato de sodio que se utiliz para limpiar la parte superior
de la batera, tome una brocha de cerda suave y aplquela suavemente a todos las
terminales y squelas con un pao limpio. Aplique de nuevo un ligero recubrimiento
de No-Ox-Id a todas las conexiones.
Corrosin severa En los casos que haya corrosin severa en las terminales o los conectores, extraiga
los pernos y retire todos los conectores, aplique la solucin de bicarbonato de sodio
mencionada anteriormente a los postes y conectores de las celdas para neutralizar
la corrosin. Limpie las superficies de contacto frotando los postes y terminales con
un cepillo de cerdas no metlicas duras o con un trapo no metlico. No quite el
recubrimiento de los conectores. Si el cobre est expuesto en conectores, sustituya
los cables. Si tienen que sustituirse los cables, siga el mismo proceso delineado para
la fijacin original de los conectores (consulte la pgina 14). Mantenga limpia y seca
el rea que circunda a la batera.
G U A

D E

U S U A R I O

de

l a

L n ea

I n dus t ria l

21

07 Adicin de agua
Es importante aadir peridicamente agua destilada a las bateras hmedas. El nivel del electrolito en
una batera de cido-plomo lquido descender gradualmente con el tiempo a medida que se liberen el
hidrgeno y el oxgeno gaseosos a travs de las tapas de ventilacin debido a la electrlisis; este es un
proceso normal de la batera. El ritmo al cual se pierde el agua del electrolito depende de la temperatura
y la humedad de la celda de la batera. La frecuencia de la adicin de agua depende del uso de la batera
y de las temperaturas de operacin. Revise las bateras nuevas cada unas pocas semanas para determinar
la frecuencia de adicin de agua para su aplicacin. Es normal que las bateras necesiten que se les
adicione agua con ms frecuencia a medida que envejecen. Cuando aada agua destilada a sus bateras,
tenga presentes estos puntos:
Retire las tapas de ventilacin de cada celda y colquelas en posicin invertida de manera que
la suciedad no se aloje en la parte inferior de la tapa. Revise el nivel del electrolito mirando en los
orificios de ventilacin.
Si el nivel del electrolito cubre escasamente las placas, aada agua destilada hasta un nivel de 1/2"
(13mm) por debajo del orificio de ventilacin. Las placas no deben nunca quedar expuestas.

Vent
Pozo Well
de ventilacin

Si el nivel del electrolito est por encima de las placas, entonces no es necesario aadir ms
aguadestilada.
Aada agua destilada a la batera solamente cuando la batera est totalmente cargada. Aada agua
a bateras descargadas o parcialmente cargadas solamente si las placas estn expuestas. En este caso,
aada el agua justa necesaria para cubrir las placas y entonces cargue las bateras. Una vez que las
bateras estn totalmente cargadas, contine con el procedimiento siguiente de adicin de agua.
Aada a la batera solamente agua destilada. El agua del grifo, el agua de los ros, el agua filtrada,
etc., todas contienen minerales que puede acortar la vida de la batera. En los casos donde no haya
disponibilidad de agua destilada, use el agua ms limpia posible. Es ms importante aadir a las bateras
el agua ms limpia posible que permitir que las placas queden expuestas debido a la falta de agua.
Despus de aadir agua, coloque de nuevo las tapas de ventilacin en las bateras.
En climas fros con cuartos de bateras sin calefaccin, el agua debe aadirse solamente cuando la
temperatura sea de 45F (7C), o superior.
No almacene agua en un contenedor metlico. Use un contenedor limpio de vidrio, goma o plstico.
Elcontenedor debe haber sido utilizado anteriormente solamente para almacenar agua.
Si compr un sistema de adicin de agua de punto nico de Trojan Battery, consulte el manual
de IOM (Instalacin, Operacin y Mantenimiento) asociado. Visite www.trojanbatteryRE.com para
obtener ms informacin acerca del sistema de adicin de agua de punto nico.

22

B A T E R A

T R O J A N

08 Carga y ecualizacin
a. Carga
Una carga apropiada es imperativa para maximizar el desempeo de la batera. Tanto la carga insuficiente
como la carga excesiva de las bateras pueden reducir significativamente su vida. Para una carga
adecuada, consulte las instrucciones que vinieron con su controlador de carga y/o el inversor/cargador.
La mayora de los controladores de carga y los inversores/cargadores son automticos y preprogramados,
pero tambin le permiten al usuario establecer manualmente los valores de voltaje y corriente. Consulte
la Tabla 3 a continuacin para ver los puntos de ajuste de voltaje recomendados para la lnea Industrial.
Compruebe el nivel del electrolito de cada celda para asegurarse de que las placas estn cubiertas
con electrolito antes de cargarla.
Compruebe que todas las tapas de ventilacin estn bien apretadas en la batera antes de cargarlas.
Asegrese de que el controlador de carga y/o el inversor/cargador est ajustado en el algoritmo de
carga apropiado para bateras lquidas/hmedas.
Las bateras de cido-plomo no poseen efecto memoria y por lo tanto no es necesario que estn
totalmente descargadas antes de la carga. No descargue las bateras ms del 80%. Este factor de
seguridad eliminar la probabilidad de descargar en exceso la batera y daarla. Las aplicaciones de
energa renovable se disean tpicamente para una profundidad de descarga del 20% 50%.
Cargue las bateras solamente en reas bien ventiladas ya que liberan gases de hidrgeno y de oxgeno.
Las bateras lquidas/hmedas emitirn gases (burbujearn) hacia el final de la carga para garantizar
que el electrolito est adecuadamente mezclado.
Nunca cargue una batera congelada.
Evite la carga a temperaturas por encima de los 120F (49C) si es posible, para maximizar la vida de
labatera.

Tabla 3
Ajustes de voltaje del controlador de carga y/o inversor/cargador para bateras lquidas Trojan Industrial
Voltaje del sistema

2V

12 V

24 V

48 V

Carga de absorcin

2.35 2.45

14.1 14.7

28.2 29.4

56.4 -58.8

Carga de flotacin

2.2

13.2

26.4

52.8

Carga de ecualizacin

2.58

15.5

31

62

Contctese con el soporte tcnico de Trojan para las preguntas relacionadas con los ajustes especficos
del controlador de carga o del inversor/cargador para cualquier OEM importante.

G U A

D E

U S U A R I O

de

l a

L n ea

I n dus t ria l

23

b. Ecualizacin
La ecualizacin es una sobrecarga que se lleva a cabo en bateras de electrolito lquido/hmedas una
vez que estn totalmente cargadas. Trojan recomienda la ecualizacin solamente cuando las bateras
totalmente cargadas tengan una lectura de gravedad especfica baja por debajo de 1,230, o una variacin
amplia de la gravedad especfica de 0,050 entre las celdas de la batera.
Una carga de ecualizacin evita la estratificacin de la batera y reduce la sulfatacin, causas principales
de las fallas de las bateras. La gravedad especfica de las celdas individuales variar ligeramente despus
de un ciclo de carga. La ecualizacin es una sobrecarga controlada a un voltaje mayor que el utilizado
normalmente en la carga de la batera y se requiere para llevar cada batera a una condicin de carga
total. La ecualizacin reduce la sulfatacin y la estratificacin, dos circunstancias que acortan la vida de
las bateras.
La ecualizacin puede realizarse siguiendo este procedimiento:
Compruebe el nivel del electrolito de cada celda de la batera para asegurarse de que las placas estn
cubiertas con electrolito antes de cargarla.
Compruebe que todas las tapas de ventilacin estn bien apretadas en la batera antes de cargarlas.
Ajuste el controlador de carga o el inversor/cargador en el modo de ecualizacin. Consulte el manual
del controlador de carga o del inversor/cargador para ms informacin acerca de cmo programar
eldispositivo.
Nota: Para un sistema fotovoltaico (pv) autnomo, puede ocurrir una carga de ecualizacin solamente
cuando haya suficiente sol para cargar totalmente las bateras, lo cual puede no ocurrir todos los das.
Las bateras emitirn gases (burbujearn) durante el proceso de ecualizacin.
Mida la gravedad especfica de cada celda de cada batera cada hora. Cuando deje de aumentar la
gravedad, interrumpa la carga de ecualizacin. La duracin de la carga de ecualizacin de un banco
de bateras depende del tamao del sistema, de la fuente de alimentacin y de los componentes
delsistema.
Trojan recomienda que cualquier sistema automatizado se ajuste para ecualizar las bateras Industrial
al menos cada 30 procesos de carga nominal. Se recomienda una carga completa al menos cada tres
procesos de carga nominal. Un proceso de carga es cuando se saca una batera del final de la carga, se
descarga y entonces se lleva de nuevo hasta el final de la carga. Un proceso de carga nominal se alcanza
cuando la suma de las corrientes de descarga se corresponde con la capacidad nominal de la batera.

c. Almacenamiento
Haga siempre una carga de refuerzo inicial a las bateras antes de almacenarlas.
Almacnelas en una ubicacin seca y fresca, protegidas de los elementos.
Desconctelas del equipamiento para eliminar cargas parsitas potenciales que puedan descargar
lasbateras.
Las bateras se autodescargarn gradualmente durante el almacenamiento. Monitoree la gravedad

24

B A T E R A

T R O J A N

especfica o el voltaje cada cuatro a seis semanas. Debe realizarse otra carga de refuerzo a las bateras
almacenadas cuando el estado de carga (SOC) sea del 70% o menos. Consulte Aplicacin de una carga
de refuerzo inicial en la pgina 6 para aprender acerca de la carga de refuerzo inicial y consulte la Tabla 4 a
continuacin para las mediciones de gravedad especfica nominal y de voltaje a 80F (27C). Lagravedad
especfica cambia a medida que la batera envejece, provocando una variacin de +/- 7 puntos
dependiendo de la edad de la batera.
Cuando las bateras se saquen del almacenamiento, recrguelas con otra carga de refuerzo inicial
antes de utilizarlas.
Nota Cuando tome lecturas de gravedad especfica, deben hacerse correcciones para las variaciones de
temperatura del electrolito. Corrija las lecturas de gravedad especfica por temperatura aadiendo 0,004 por
cada 10F (5C) por encima de 80F (27C) y reste 0,004 por cada 10F (5C) por debajo de 80F (27C).

Tabla 4
Estado de carga de las bateras Trojan Industrial segn las mediciones
de gravedad especfica y de voltaje a circuito abierto
Porcentaje de carga

Gravedad especfica

100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

1.260
1.246
1.227
1.207
1.187
1.165
1.142
1.119
1.096
1.072

Voltaje a circuito
abierto por celda
2.11
2.09
2.07
2.05
2.03
2.01
1.99
1.96
1.94
1.92

Almacenamiento en ambientes clidos (ms de 90F o 32C)

Cuando almacene sus bateras, evite la exposicin directa a fuentes de calor, si es posible. Las bateras
se autodescargan ms rpidamente en temperaturas elevadas. Si las bateras se almacenan durante
los meses clidos del verano, monitoree la gravedad especfica o el voltaje con ms frecuencia
(aproximadamente cada dos a cuatro semanas).
Almacenamiento en ambientes fros (menos de 32F o 0C)
Cuando almacene sus bateras, evite ubicaciones donde se esperen temperaturas de congelacin, si es
posible. Las bateras pueden congelarse en temperaturas fras si no estn completamente cargadas. Si las
bateras se almacenan durante los meses fros del invierno, es crtico que se mantengan totalmente cargadas.
G U A

D E

U S U A R I O

de

l a

L n ea

I n dus t ria l

25

09 Solucin de problemas
La informacin siguiente incluye tres procesos diferentes de prueba de bateras que son solamente
pautas para la identificacin de una batera que pudiera requerir de sustitucin. Pueden darse situaciones
nicas que no estn identificadas dentro de estos procedimientos. Contacte el soporte tcnico de Trojan
Battery Company al 800-423-6569 Ext. 3045 o +1-562-236-3045 para recibir ayuda en la interpretacin
de los datos de prueba. Tenga presente que las lecturas de gravedad especfica y de voltaje registradas
regularmente en la Hoja de Registro de Mantenimiento de Bateras debe proporcionarse para las
reclamaciones de garanta.
Antes de probar su batera, siga estos pasos:
Compruebe que todas las tapas de ventilacin estn bien apretadas en la batera.
Limpie la parte superior de las bateras, las terminales y las conexiones con un pao o cepillo y una
solucin de bicarbonato de sodio. No permita que la solucin de limpieza penetre en la batera.
Enjuague con agua y seque con un pao limpio.
Compruebe los cables y las conexiones de la batera, sustituya cualquier cable daado y apriete
cualquier conexin floja. Consulte la Seccin 04 Valores de par de apriete.
Compruebe el nivel del electrolito y aada agua destilada si es necesario. Para ms informacin
acerca de cmo aadir agua a las bateras, consulte Adicin de agua, Seccin 07.
Cargue completamente las bateras antes de realizar cualquier prueba.

a. Prueba de gravedad especfica

Equipamiento necesario:
Un hidrmetro
Guantes de goma, gafas de proteccin,
delantal, botas de goma
Agua

Libro de registro de mantenimiento de bateras

Solucin de bicarbonato de sodio

Una medicin de la gravedad especfica es la forma ms exacta de determinar el estado de carga de

una batera. Esta medicin se basa en la densidad del electrolito comparada con la densidad del agua y
se determina tpicamente por el uso de un hidrmetro. La gravedad especfica del agua es de 1,000yla
gravedad especfica del electrolito de cido sulfrico en una batera Industrial totalmente cargada
tpicamente es de 1,260. Las mediciones de gravedad especfica se utilizan para determinar si la batera
est totalmente cargada o si la batera tiene una celda dbil o defectuosa. Una gravedad especfica elevada
significa una mayor densidad de cido con respecto al agua, lo cual indica normalmente un mayor estado
de carga. La gravedad especfica debe medirse cuando la batera no est conectada a ninguna carga y no
debe medirse inmediatamente despus de aadir agua a la batera.

26

B A T E R A

T R O J A N

Hidrmetro

Lectura del hidrmetro

Aunque hay muchos hidrmetros disponibles en el mercado, no todos estn diseados para su uso con
las bateras Industriales de ciclo profundo de Trojan. El Paquete del Propietario Industrial de Trojan incluye
un hidrmetro especial Freas Glass Works Nmero 99. Para ms informacin acerca del Paquete del
Propietario Industrial, visite www.trojanbatteryRE.com.
Use proteccin ocular, guantes de goma y tenga a mano solucin de bicarbonato de sodio y agua, para
el caso de que haya derrames de cido.
Para determinar la gravedad especfica de las celdas de la batera, siga estos pasos:
Utilice un hidrmetro que mida dentro de cinco puntos de graduacin o menos
Llene y drene el hidrmetro con electrolito dos o tres veces antes de extraer una muestra de la batera.
Tome una muestra del electrolito. La muestra debe ser lo suficientemente grande para sostener
completamente el flotante. Sostenga el hidrmetro en una posicin vertical de manera que el
flotante no toque los lados, la parte superior ni la parte inferior del tubo. Mire de forma recta a travs
del nivel del electrolito para leer el flotante como se muestra en la figura anterior.
Registre las lecturas de gravedad especfica de todas las celdas de la batera en la Hoja de Registro de
Mantenimiento de Bateras de Trojan.
Corrija las lecturas de gravedad especfica por temperatura aadiendo 0,004 por cada 10F (5C) por
encima de 80F (27C) y reste 0,004 por cada 10F (5C) por debajo de 80F (27C).
Si todas las celdas del banco de bateras estn por debajo de 1,230, las bateras pueden estar faltas de
carga; recrguelas.
Si cualquier batera tiene una variacin de ms de 0,050 entre celdas, ecualice el banco de bateras.
Para ms informacin acerca de la Ecualizacin, consulte la pgina 24.
Si sigue habiendo una variacin de ms de 0,050 entre celdas despus de la ecualizacin, esto puede
indicar una batera defectuosa. Si esto ocurre, contacte con el soporte tcnico de Trojan.
Despus de la prueba, enjuague el hidrmetro con agua limpia al menos cinco veces para eliminar
elcido.
Tambin puede utilizarse un refractmetro para medir la gravedad especfica.
G U A

D E

U S U A R I O

de

l a

L n ea

I n dus t ria l

27

b. Prueba de voltaje bajo carga

Equipamiento necesario:
Voltmetro o multmetro
Hoja de registro de mantenimiento de bateras
Guantes de goma, gafas de proteccin, delantal, botas de goma
La prueba de voltaje bajo carga es una prueba secundaria para verificar si hay un problema en caso de
que la gravedad especfica indique que algo va mal. Una prueba de voltaje bajo carga se hace cuando
hay una carga conectada a la batera. Esta prueba indica si el controlador de carga est trabajando
correctamente.
Si fuera necesario reiniciar manualmente el controlador de carga, desconecte y conecte de nuevo la
fuente de alimentacin de DC del controlador de carga.
Mientras las bateras estn bajo carga (no con carga flotante) registre la corriente en la ltima 1/2 hora
de carga (si es posible) y mida el voltaje del banco de bateras.
Mientras las bateras estn bajo carga, mida los voltajes de las bateras individuales con un voltmetro.
Si cualquier voltaje de la batera es el siguiente: 2,33 V para bateras de 2 V, 4,66 V para bateras de 4V,
o 7,0 V para bateras de 6 V y la variacin de voltaje es mayor de 0,17 V para una batera de 2 V, 0,33 V
para una batera de 4V, 0,5 V para una batera de 6V, entre bateras de un conjunto, esto puede indicar
una batera defectuosa.
Registre los datos en la Hoja de Registro de Mantenimiento de Bateras para la garanta. Determine si
hay una batera defectuosa en el conjunto; sustityala si es necesario.
Si cualquier variacin del voltaje de la batera es mayor de 0,33 V para bateras de 2 V, 0,47 V para
bateras de 4 V, o 0,7 V para bateras de 6V en cualquier batera del banco de bateras, ecualice el
banco de bateras. Consulte Ecualizacin en la pgina 24. Despus de la ecualizacin del banco de
bateras, mida de nuevo los voltajes de las bateras individuales. Si la variacin de voltaje de cualquier
batera del banco es an mayor de 0,33 V, 0,47 V o 0,7 V, respectivamente, es posible que haya una
batera defectuosa.

28

B A T E R A

T R O J A N

c. Prueba de voltaje a circuito abierto

Equipamiento necesario:
Voltmetro o multmetro
Hoja de Registro de Mantenimiento de Bateras
Guantes de goma, gafas de proteccin, delantal, botas de goma
La prueba de voltaje a circuito abierto se utiliza para determinar el estado de carga de la batera; no
obstante, esta no es tan exacta como una prueba de gravedad especfica, la cual mide cada celda de la
batera. La prueba se hace cuando la carga se desconecta de la batera.
Para lecturas de voltaje exactas, las bateras deben permanecer en vaco (desconectadas de la fuente
de alimentacin y de la carga) al menos 6 horas, pero preferiblemente hasta 24 horas.
Mida los voltajes de las bateras individuales con un voltmetro.
Si la diferencia de voltaje de la batera es mayor de 0,33 V para bateras de 2 V, 0,47 V para bateras de
4V, o 0,7 V para bateras de 6V que las otras bateras del banco, ecualice el banco de bateras. Consulte
la pgina 24 para ms informacin acerca de la Ecualizacin. Despus de la ecualizacin del banco
de bateras, mida de nuevo los voltajes de las bateras individuales. Si el voltaje de cualquier batera
individual es menor en 0,33 V para bateras de 2 V, 0,47 V para bateras de 4 V o 0,7 V para bateras de
6V, con respecto a cualquier otra batera del banco, es posible que haya una batera defectuosa.
Si el voltaje de la batera no es mayor en 0,3 V que el de cualquier otra batera del banco, no se indica
ningn problema.
Registre los datos en la Hoja de Registro de Mantenimiento de Bateras para la garanta.
Aunque existen otros mtodos para la prueba de bateras, incluyendo las de resistencia interna (es decir,
probadores CCA) y los probadores de descarga de pilas de carbn, estos no son mtodos de prueba
adecuados para bateras de ciclo profundo.

G U A

D E

U S U A R I O

de

l a

L n ea

I n dus t ria l

29

10 Reciclaje de bateras
Las bateras de cido-plomo se pueden reciclar en ms de un 97%. De hecho, las bateras de cido plomo
encabezan la lista de los productos de consumo con mayor ndice de reciclaje y Trojan Battery apoya el
reciclaje adecuado de nuestras bateras para mantener limpio el medio ambiente. Las bateras de plomo
cido nunca deben desecharse como desperdicios domsticos.
Contacte con Trojan Battery para conocer la instalacin de reciclaje ms cercana en su rea para reciclar
adecuadamente las bateras.
A continuacin se indica el proceso segn el cual se reciclar la batera Trojan.
Transporte

Reciclar para un
mejor medio ambiente

Plstico

Las bolitas de plstico recicladas

de cajas y tapas de batera se
utilizan para fabricar nuevas
cajas y tapas
Se rompen la caja y
las tapas

Plomo

Los lingotes de plomo reciclados

de las rejillas de las bateras, otras
partes de las bateras (por ejemplo
postes y bornes) y el xido de
plomo se utilizan para la
fabricacin de plomo para nuevas
rejillas, partes y xido de plomo
Se funden las rejillas

La misma cadena que distribuye las bateras

nuevas recoge y restituye de manera segura las
bateras usadas para su posterior reciclado
En el lugar de reciclado, las bateras usadas se
rompen y separan en diferentes partes para as
dar comienzo al proceso de reciclado

Electrolito: opcin 1

Los cristales de sulfato de sodio

separados del electrolito usado
(cido sulfrico diluido) se reciclan
y venden para su uso en la
elaboracin de productos textiles,
vidrio y detergente

Electrolito: opcin 2

En algunos lugares de reciclado,

el electrolito usado se recupera
y vuelve a utilizar para la
fabricacin de nuevas bateras.
En otros, se neutraliza y utiliza
segn los permisos federales y
estatales del agua

Neutralizacin
del electrolito
Lingotes de plomo
Bolitas de plstico

Nuevas rejillas y
xido de plomo
Nuevas cajas y tapas
Las nuevas tapas y cajas se
fabrican utilizando las bolitas de
plstico recicladas

Las nuevas rejillas de las bateras

se fabrican con el plomo reciclado.
El xido de plomo recuperado
tambin se utiliza para la
fabricacin de nuevas bateras
Nuevas rejillas

xido de plomo

Cristales de
sulfato de
sodio

O
Vidrio, textiles,
detergente

Batera nueva

30

B A T E R A

T R O J A N

El electrolito
se neutraliza
y se enva a
una planta de
tratamiento
de agua

El electrolito
recibe un
tratamiento
qumico y se
vuelve a
utilizar

11

Informacin de Garanta
La lnea Industrial de Trojan de bateras de electrolito lquido de ciclo profundo est cubierta por un periodo
de garanta de 8 aos; es posible que se apliquen algunas restricciones. Consulte el documento ntegro de
garanta RE en www.trojanbatteryRE.com/tech_support/literatura para obtener ms informacin.

12 Hoja de Registro de Mantenimiento de Bateras

En la pgina central de la gua de usuario hay una muestra de la Hoja de Registro de Mantenimiento de
Bateras de Trojan, o visite www.trojanbatteryRE.com/tech_support para descargarla.

G U A

D E

U S U A R I O

de

l a

L n ea

I n dus t ria l

31

13 Glosario de Trminos
Carga de absorcin
Mientras que una carga masiva recarga solamente un banco de bateras de plomo cido lquida hasta un
nivel de EdC (Estado de Carga) del 85-90%, la carga de absorcin contina el ciclo de carga para llevar el
banco hasta aproximadamente un EdC del 97-99%. La etapa de carga de absorcin se obtiene a travs de
un modo de Voltaje Constante (CV). La mayora de los controladores de carga y los inversores-cargadores
solares le permiten ajustar la duracin del modo de carga de absorcin durante el tiempo requerido para
llevar el banco de bateras al siguiente paso del modo de carga (es decir, el modo de carga flotante, o el
modo de carga de ecualizacin peridica). Los puntos de ajuste del voltaje de la carga de absorcin se
describen en la Tabla 3 en la pgina 23. Se recomienda una carga total nominal (carga de absorcin +
carga flotante) cada tres procesos de carga.
Corriente alterna
La electricidad viene en dos formas: corriente continua y corriente alterna. Corriente alterna significa
que los electrones circulan hacia adelante y hacia atrs en direcciones opuestas, causando que alterne
la polaridad de la corriente. En los Estados Unidos, por ejemplo, los electrones circulan hacia adelante
y hacia atrs a una frecuencia de 60 veces por segundo, es decir, 60 hertz. En Europa y otros mercados,
la frecuencia es de 50 veces por segundo, es decir, 50 hertz. Aunque todas las bateras de plomo cido
producen corriente directa, pueden convertirse en corriente alterna mediante la utilizacin de un inversor.
Amperio (A o I)
Una unidad de flujo de corriente elctrica, denominada Amps, A o I, medida por la cantidad de
electrones que pasan por un punto dado cada segundo.
Amp-Hora (Ah)
Una unidad de corriente elctrica en el tiempo. Un amperio de corriente que fluya durante una hora es
1 Ah. El amp-hora es la medida estndar de la capacidad de las bateras. Los amp-horas de una batera
multiplicados por el voltaje son iguales a los watt-hora.
Capacidad en Amp-Hora
Es la cantidad de amp-horas que puede entregar una batera durante un perodo de tiempo especfico.
La capacidad de Ah se indica por un valor nominal C que indica cuntas horas puede descargarse a
los amp-horas establecidos durante un perodo de tiempo. Por ejemplo, una batera con una capacidad
nominal de 1.000 amp-horas a C20 a 1,75 Vpc descargar 50 amps durante 20 horas hasta un voltaje de
corte de 1,75 V por celda.

32

B A T E R A

T R O J A N

Banco de bateras
Un grupo de bateras interconectadas elctricamente configuradas como una cadena o hasta tres
cadenas en paralelo. Cadena consiste de la cantidad necesaria de unidades de batera en serie para
alcanzar el voltaje del banco de bateras.
Capacidad de la batera
La cantidad total de energa elctrica disponible de una batera expresada usualmente en amp-horas a un
C-ndice, voltaje por unidad y voltaje de corte por celda (Vpc) particulares y a una temperatura de referencia.
Carga masiva
La primera parte del proceso de carga de la batera es tpicamente un modo de carga a corriente
constante (CC), cuando fluye la mxima cantidad de corriente hacia la batera hasta que se alcanza
un voltaje deseado, tpicamente denominado voltaje de gaseado o voltaje de establecimiento de
absorcin. Una carga masiva carga normalmente una batera lquida hasta el nivel de EdC (Estado de
Carga) del 85-90%. Enla pgina 23 se indican los puntos de ajuste del voltaje de carga masiva.
ndice de carga (Cndice)
La capacidad de la batera se expresa en amp-horas con un ndice de carga especfico. El ndice de carga
o descarga indica cuntas horas se puede descargar la batera en los amp-horas establecidos durante un
perodo de tiempo establecido. Por ejemplo, una batera con una capacidad nominal de 1.000 amp-horas
a C20 a 1,75 Vpc descargar 50 amps durante 20 horas hasta un voltaje de corte de 1,75 V por celda.
Celda
Las bateras de cido plomo estn constituidas por celdas individuales de 2 V cada una. Las unidades de
batera Industrial se configuran en celdas de 2 V individuales ensambladas en configuraciones de 6V,
4 V de doble contenedor, o en solamente una celda de 2 V en contenedores dobles para los modelos
de 2 V de mayor capacidad. Los bancos de bateras combinan varias unidades de bateras Industrial
interconectadas para formar un banco de bateras con corrientes y voltajes mayores que los que puede
proporcionar una unidad individual de batera Industrial.
Voltaje de carga
Es el voltaje que se aplica a cada celda de 2 V durante cada etapa de carga a Voltaje Constante (modos de
carga de absorcin, flotante o de ecualizacin). Los ajustes de voltaje para las bateras Industrial de cido
plomo lquido se proporcionan en la Tabla 3, pgina 23.

G U A

D E

U S U A R I O

de

l a

L n ea

I n dus t ria l

33

Corriente
La tasa del flujo de electrones en un circuito, medida en amperes.
Ciclo / Vida del ciclo
Un ciclo es un trmino utilizado para describir el concepto de descarga de una batera hasta un estado
de carga particular y entonces la recarga total de la batera. Las bateras de cido plomo se clasifican en
ciclo de vida, lo cual le da al usuario una indicacin de la vida til de la batera a lo largo de un perodo
de tiempo. Por ejemplo, una batera con clasificacin de 1.500 ciclos a un 80% de profundidad de
descarga sobrepasar a una batera clasificada para 1.000 ciclos a un 80% de profundidad de descarga,
yaque tiene una capacidad de 500 ciclos ms a ese ndice de descarga.
Profundidad de descarga (DOD)
La profundidad de descarga (DOD) describe cunta capacidad en amp-horas de la total se usa durante
un ciclo de descarga. Por ejemplo, si una batera tiene una capacidad nominal de amp-horas de
1.000amp-horas a C20 y se descargan 500 amp-horas de la batera, sta ha alcanzado un 50% DOD.
Lasbateras de ciclo profundo estn diseadas para descargarse hasta el 80% de su capacidad nominal
sindaarse. La cantidad total de ciclos que puede alcanzar una batera en su vida disminuye a medida
que aumenta el nivel de DOD. Por ejemplo, una batera que se descargue regularmente al 80% de la DOD
alcanzar menos ciclos que una batera que se descargue regularmente hasta un 20% de la DOD.
Corriente continua (CC)
La electricidad viene en dos formas: corriente continua y corriente alterna. Corriente directa significa que
los electrones se desplazan continuamente en una direccin. Todas las bateras de plomo cido ylos
mdulos fotovoltaicos (PV) producen corriente continua. La corriente continua puede convertirse en
corriente alterna utilizando un inversor.
Electrolito
Una solucin elctricamente conductora en la cual fluye la corriente debido al movimiento de iones.
Enuna batera de plomo cido lquida, el electrolito es una solucin lquida constituida de cido sulfrico
yagua. Cuando se utiliza una batera de plomo cido lquida, el hidrgeno y el oxgeno salen a travs de
las tapas de ventilacin, lo que requiere que se aada agua destilada peridicamente a cada celda para
garantizar que siempre el electrolito cubra las placas de plomo.

34

B A T E R A

T R O J A N

Ecualizacin / Carga de ecualizacin

Una carga de ecualizacin evita la estratificacin de la batera y reduce la sulfatacin, las causas
principales de las fallas de las bateras. La etapa de carga de ecualizacin se alcanza a travs del modo de
Voltaje Constante (CV). Es una sobrecarga controlada a un voltaje mayor que el utilizado normalmente en
el estado de carga de la batera y se requiere para llevar cada placa de la batera a una condicin de carga
total. Trojan recomienda la ecualizacin de las bateras Industrial cada 30 procesos de carga nominales.
Para ecualizar sus bateras, ajuste su controlador de carga/cargador-inversor solar en ecualizacin,
ocargue manualmente las bateras hasta que el voltaje se eleve hasta el voltaje de ecualizacin mostrado
en la pgina 23. Una lectura de gravedad especfica constante tomada cada 30 minutos es una buena
indicacin de ecualizacin de la celda.
Carga de flotacin
Una carga de flotacin es la etapa final de las tres etapas de carga, que incluye la carga masiva y la
de absorcin; ocurre cuando una batera est aproximadamente al 97-99% del SOC y no hay carga
conectada a las bateras. La corriente y el voltaje de carga se reducen para mantener una batera
totalmente cargada, proporcionando una carga suficiente para compensar la autodescarga. Es un voltaje
constante (CV) controlado a un voltaje inferior que el del estado de carga de absorcin de la batera
ypermite que estas mantengan un SOC completo mediante el suministro de un voltaje constante a las
bateras. El controlador de carga/inversor cargado solar determina cundo se necesita una carga flotante
y se basa tpicamente en un temporizador y/o otros parmetros. Una carga flotante se ejecuta una vez
que se ha terminado la carga de absorcin y compensa la autodescarga de una batera de plomo cido a
un voltaje establecido.
Gasificacin
Cuando las molculas de agua se dividen al cargarse y descargarse las bateras de plomo cido, se liberan
hidrgeno y oxgeno.
Hidrmetro
Un hidrmetro es una herramienta utilizada para medir la gravedad especfica (SG) del electrolito de una
batera de plomo cido lquida. La SG del electrolito indica el estado de carga de la batera.

G U A

D E

U S U A R I O

de

l a

L n ea

I n dus t ria l

35

Carga de refuerzo inicial

Una carga de refuerzo inicial es una carga que se les da a las bateras para corregir posibles desbalances
de voltaje entre celdas individuales o corregir una batera que se ha descargado despus de su envo
o mientras estaba almacenada. Una carga de refuerzo inicial restaura la batera a su estado de carga
completa e implica un perodo corto de sobrecarga en el que se libera gas y se mezcla el electrolito para
evitar la estratificacin. Adems, una carga de refuerzo inicial ayuda a mantener la misma capacidad de
todas las bateras de un banco.
Musgosidad
Cuando el material desprendido se incorpora al electrolito y se eleva por la gasificacin, puede depositarse
sobre la parte superior o los laterales del elemento donde puede acumularse, creciendo como el
musgo, para formar cortocircuitos cuando alcanza placas o tirantes de polaridad opuesta. La accin de
recubrimiento natural del elemento durante la carga y la descarga ayuda a la acumulacin de partculas
para formar un material de apariencia similar al musgo que finalmente provocar un corto circuito en la
celda. Las bateras Trojan Industrial tienen cubiertas plsticas con dedos que se ajustan bajo los tirantes
que estn entre las orejas de las placas, tanto en las placas positivas como negativas que aslan los topes de
las placas, evitando los cortocircuitos debidos a la acumulacin del musgo.
Voltaje nominal
El voltaje de la celda que se acepta como un estndar industrial. Para las bateras de plomo cido es de
2V. El voltaje nominal del banco de bateras es el voltaje total que se obtiene al sumar la cantidad de
celdas individuales de 2 V que estn conectadas en serie dentro de una cadena y multiplicndola por
2V. Por ejemplo, un banco de bateras configurado como una cadena o hasta 3 cadenas en paralelo, con
cada cadena formada por 12 x [celdas de 2 V]: el voltaje del banco de bateras es de 12 x 2 V = 24 V.
Voltaje a circuito abierto (ocv)
El voltaje a circuito abierto es la diferencia de potencial elctrico entre dos terminales de un dispositivo
cuando est desconectado de cualquier carga o circuito. El voltaje a circuito abierto es una buena
indicacin, aunque imperfecta, del estado de carga de una batera. Mientras mayor sea el OCV, mayor
es el estado de carga de la batera. El voltaje a circuito abierto puede medirse usando un voltmetro,
pero el mtodo preferido para determinar el estado de carga de una batera de plomo cido lquida es
comprobar la gravedad especfica (SG) del electrolito utilizando un hidrmetro.

36

B A T E R A

T R O J A N

Voltaje bajo carga

La prueba de voltaje bajo carga es una prueba secundaria para verificar problemas si la prueba de
gravedad especfica indica que algo est mal. Una prueba de voltaje bajo carga se hace cuando hay una
carga conectada a la batera. Esta prueba indica si el controlador de carga est trabajando correctamente.
Conexin en paralelo
La conexin de bateras en paralelo (positivo con positivo y negativo con negativo) aumentar la
capacidad en amp-hora de la batera, pero el voltaje seguir siendo el mismo. Por ejemplo, dos bateras con
caractersticas nominales de 2 V y 1.780 Ah que se conecten en paralelo darn como resultado 2 V a 3.650 Ah.
Estado de carga parcial (PSOC)
Cuando una batera de plomo cido no est totalmente cargada o descargada, est en un estado de
carga parcial. Esto es comn con aplicaciones de energas renovables dada la naturaleza intermitente
del sol y del viento que no siempre cargan totalmente la batera cada da. Es altamente recomendable
evitar que las bateras permanezcan en un estado de carga parcial, lo que podra dar como resultado una
sulfatacin dura, una de las causas principales de las fallas de las bateras de plomo cido.
Autodescarga
Cuando las bateras no estn en uso, perdern su carga por s mismas. Este proceso se conoce como
autodescarga. El ndice de autodescarga depende de la temperatura ambiente, la qumica de la celda
y del tiempo en que las bateras no estn en uso. Las bateras se autodescargan ms rpidamente en
temperaturas clidas.
Conexin en serie
La conexin en serie de las bateras (positivo con negativo) incrementar el voltaje de la batera, pero la
capacidad en amp-hora permanecer igual. Por ejemplo, dos bateras con caractersticas nominales de
2V y 1.780 Ah a C20 que se conecten en serie darn como resultado 4 V a 1.780 Ah.
Corriente de cortocircuito
Un circuito elctrico que permite que la corriente circule por una trayectoria no intencional, donde
frecuentemente no se encuentra resistencia o donde es muy baja.

G U A

D E

U S U A R I O

de

l a

L n ea

I n dus t ria l

37

Controlador de carga / Cargador-inversor solar

Un dispositivo utilizado en un sistema de alimentacin basado en bateras con energas renovables,
conectado entre la fuente de alimentacin y el banco de bateras, que carga el banco de bateras usando
las fuentes de energa y lo protege contra los excesos de carga y de descarga. Los controladores de
carga/inversores cargadores solares modernos utilizan tpicamente modulacin por ancho de pulso
(PWM) y/o mltiples algoritmos de carga a voltaje constante de seguimiento del punto mximo de
potencia (MPPT). Las capacidades de MPPT maximizan la salida de potencia a partir de la fuente de
energa solar hacia el banco de bateras. Un sistema diseado sin un controlador de carga / inversor
cargador solar que no cargue adecuadamente el banco de bateras ni tenga la proteccin de carga
adecuada, puede dar como resultado el acortamiento de la vida de la batera y la disminucin de la
disponibilidad de potencia para la carga.
Gravedad especfica (SG)
La gravedad especfica es una medida de la concentracin de cido en el electrolito de una batera.
Estamedicin se basa en la densidad del electrolito comparada con la densidad del agua y se determina
tpicamente utilizando un hidrmetro. Por definicin, la gravedad especfica del agua es de 1,000yla
gravedad especfica del electrolito de cido sulfrico en una batera Industrial tpica totalmente
cargada es de 1,260. Las mediciones de gravedad especfica se utilizan para determinar si la batera est
totalmente cargada o si la batera tiene una celda dbil o defectuosa.
Estado de carga (SOC)
Una medicin de la carga de la batera con relacin a su capacidad. El estado de carga puede
determinarse usando un hidrmetro para medir la gravedad especfica de la batera de plomo cido
lquida por celda, o mediante el uso de un voltmetro para medir el voltaje de la celda de la batera.
Estratificacin
La concentracin desigual de cido sulfrico dentro del electrolito debido a los gradientes de densidad
desde la parte inferior hacia la parte superior de la celda. Esta condicin se encuentra con ms frecuencia
en bateras recargadas desde una descarga profunda a voltaje constante sin una gran cantidad de
gasificacin. Los ciclos profundos continuos de una batera estratificada darn como resultado el
ablandamiento de las partes inferiores de las placas positivas. La carga de ecualizacin es una forma de
evitar la estratificacin del cido del electrolito.

38

B A T E R A

T R O J A N

Sulfatacin
La sulfatacin es la generacin o conversin del sulfato de plomo descargado en las placas hasta un
estado que resiste la recarga normal. La sulfatacin se desarrolla cuando una batera se almacena o se
somete a ciclos en un estado de carga parcial (PSOC), particularmente a temperaturas clidas.
Terminal
Cada batera de cido plomo de Trojan tiene dos terminales, una terminal positiva y una terminal
negativa. Las terminales de las bateras vienen con diferentes formas y tamaos, dependiendo de la
aplicacin para la que estn destinadas. Los terminales estn conectados a las placas dentro de la batera,
lo que permite que las terminales lleven corriente desde la batera hasta los cables. Los cables de la
batera se conectan a las terminales de plomo de las bateras, lo que permite que se conecten mltiples
bateras, a una fuente de energa y a una carga.
Formacin de pistas
La formacin de pistas se debe al polvo o la humedad que se acumulan sobre la batera, las cuales la
conectan a tierra creando una batera involuntariamente conectada a tierra. La formacin de pistas debe
evitarse ya que representan un riesgo potencial para la seguridad.
Volt (V)
Una unidad de medicin de potencial o presin elctrica. Las bateras de plomo cido vienen en tipos
desde 2 V hasta 12 V y estn constituidas por celdas individuales de 2 V. La mayor parte de los diseos
de los bancos de bateras para energas renovables son de 12 V, 24 V o 48 V. Las bateras Industrial
configuradas como celdas individuales de 2 V que se ensamblan en serie en modelos de 6 V, 4 V alojadas
en configuraciones de doble contenedor, o como una celda individual de 2 V en contenedores dobles
para los modelos de 2 V de mayor capacidad.
Voltmetro
Un voltmetro es un instrumento utilizado para la medicin de una diferencia de potencial elctrico
(voltaje) entre dos puntos en un circuito elctrico.
Watt (W)
Un watt es una unidad de medicin de la energa. La potencia se determina multiplicando la corriente
por el voltaje.
G U A

D E

U S U A R I O

de

l a

L n ea

I n dus t ria l

39

14 Siglas de bateras
CA

Corriente alterna

MM Milmetros

Ah Amp-hora

MPPT

Seguimiento de punto mximo

de potencia

AWG

NEC

Cdigo Nacional Elctrico

C Celsio

ocv

Voltaje a circuito abierto

C-ndice

ndice de carga

PSOC

Estado de carga parcial

CC

Corriente continua

SG

Gravedad especfica

DOD

Profundidad de descarga

SOC

Estado de carga

AMP, A, I Amperaje
American Wire Gauge

F Fahrenheit

V Volt

ISC

Vpc

Corriente de cortocircuito

Lb Libras
Pulg. Pulgadas

Notas

Volt por celda

W Watt

42

B A T E R A

T R O J A N

Trojan Battery Company

nos gustara darle las gracias por seleccionar la batera Industrial. Con ms de 85 aos de experiencia, Trojan
Battery es el nombre de mayor reputacin del mundo en la tecnologa de bateras de ciclo profundo
apoyado por nuestro sobresaliente soporte tcnico. Esperamos servirle en sus necesidades de bateras.

T ro j a n B atter y C ompa n y
12380 Clark Street, Santa Fe Springs, CA 90670 Estados Unidos
Llam e al 8 0 0 - 423 - 6569 y p u l s e l a o p c i n 1 o +1-562-236 -30 45
o v isite w w w.trojanb at ter yR E .com

2013 Trojan Battery Company Todos los derechos reservados.

Esta publicacin est protegida por derechos de autor y todos los derechos estn reservados. Ninguna parte de ella puede reproducirse ni trasmitirse por
ningn medio ni en ninguna forma, sin el consentimiento previo por escrito de Trojan Battery Company.
Trojan Battery Company no es responsable por daos directos, indirectos, especiales, ejemplares, incidentales ni derivados que puedan resultar de
cualquier informacin proporcionada u omitida en esta publicacin, bajo ninguna circunstancia.
Trojan Battery Company se reserva el derecho de modificar este manual en cualquier momento sin aviso previo ni obligacin al respecto.
Trojan Battery Company, el logotipo de Trojan Battery Company, T2 Technology, Maxguard T2 Separator, Alpha Plus Paste, HydroLink, Plus Series, Polyon,
TransPower y OverDrive AGM 31 son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Trojan Battery Company.

G U A

D E

U S U A R I O

de

l a

L n ea

I n dus t ria l

43

Llame al 800.423.6569 o + 1.562.236.3045 o visite www.trojanbatteryRE.com

12380 Clark Street, Santa Fe Springs, CA 90670 Estados Unidos
2013 Trojan Battery Company Todos los derechos reservados. Trojan Battery Company no es responsable por daos que puedan resultar de cualquier informacin provista u omitida
de esta publicacin, en ninguna circunstancia. Trojan Battery Company se reserva el derecho de modificar este manual en cualquier momento sin aviso previo ni obligacin al respecto.

TRJN0201_INDUsersGuide_0113

Las bateras Trojan estn disponibles en todo el mundo.

Ofrecemos un soporte tcnico sobresaliente proporcionado por ingenieros de aplicaciones de tiempo completo.