1

Glosario de la Construccin en Acero ( Amrica latina)

Vocablo normalizado en espaol

Descripcin

Ingls

Accin del Campo de Tracciones.

(viga armada)

En un panel de viga armada, el comportamiento bajo fuerzas

cortantes, en el cual se desarrollan tensiones de traccin
diagonal en el alma y fuerzas de compresin en los
atiesadores transversales, de una manera anloga a lo que
sucede en un enrejado del tipo Pratt.

tension field action

Accin inelstica

Deformacin permanente en el material y que por lo tanto no

desaparece cuando cesa la causa que lo ha producido.

inelastic action

Acero estructural

Piezas, elementos, miembros y otros componentes de acero

definidos en la seccin 2.1 del AISC Code of Standard
Practice for Steel Buildings and Bridges

structural steel

Acero resistente a la corrosin

atmosfrica

Acero estructural de alta resistencia y baja aleacin que

puede ser expuesto al medio ambiente normal (no marino) sin
ningn tipo de pintura protectora

weathering steel

Agarre, longitud de apriete

Espesor del material a travs del cual pasa el perno

Grip (of bolt).

AISI

Instituto del Hierro y Acero de Estados Unidos de

Norteamrica

American Iron and

Steel Institute

Alero(SF)

Es la proyeccin horizontal del techo medido desde la cara del

muro exterior hasta el borde exterior del techo

Alero de frontn(SF)
Altura principal de techo(SF)
Altura total de la lmina corrugada

Anlisis de primer orden

Es la proyeccin horizontal del techo medido desde la cara

exterior del frontn de la construccin hasta el borde exterior
del techo
La altura desde el alero del techo y hasta el punto ms alto del
techo
Altura de la placa colaborante, medida internamente por
debajo del punto ms bajo hasta el punto ms alto en el tope.

Nominal rib height.

Anlisis estructural en el cual las condiciones de equilibrio se

formulan en la geometra inicial de la estructura sin deformar; First-order analysis
los efectos de segundo orden son despreciables.

Anlisis de segundo orden

Anlisis estructural en el cual las condiciones de equilibrio se

formulan considerando la estructura deformada; a menos que
sea especificado de otra manera. Los efectos de segundo
orden incluyen los efectos P-d y P-D.

Second-order
analysis.

Anlisis elstico

Anlisis estructural basado en la hiptesis de que la estructura

recupera su geometra inicial cuando se retira la carga.

Elastic analysis

Anlisis estructural

Determinacin de las solicitaciones en los miembros y

conexiones utilizando los principios de la mecnica estructural. Structural analysis

Anlisis inelstico

Anlisis estructural que toma en cuenta el comportamiento

inelstico del material, incluye el anlisis plstico.

Inelastic analysis.

Anlisis plstico

Anlisis estructural suponiendo un comportamiento rgidoplstico, es decir, que el equilibrio se satisface en toda la
estructura y la fluencia no es excedida en ninguna parte de la
misma.

Plastic analysis

Anlisis plstico de primer orden

Anlisis estructural basado en la hiptesis de comportamiento

rgido - plstico, es decir, se satisface el equilibrio de la
First-order plastic
estructura, las tensiones estn bajo la tensin de fluencia y las
analysis.
condiciones de equilibrio se formulan en la estructura no
deformada.

Anlisis racional de Ingenieria

Anlisis basado la teora apropiada para la situacin, con

datos experimentales relevantes si estn disponibles, y el
criterio del ingeniero.

Rational
engineering
analysis

Ancho efectivo

El ancho reducido de una plancha o placa suponiendo una

distribucin uniforme de tensiones que produce la misma
respuesta que la seccin real sometida a un estado de
tensiones no uniforme.

Effective width

Ancho plano (HSS)

Ancho nominal de un perfil rectangular HSS menos las

esquinas redondeadas (dos veces el radio externo de la
esquina). En desconocimiento del radio de la esquina, el
ancho plano puede ser tomado como el ancho total de la
seccin menos tres veces el espesor de la plancha.

Ancho promedio del nervio

El ancho promedio del nervio en una placa colaborante de

acero.

Anclaje de succin(SF)

Es un sistema de anclaje que conecta los muros y pisos al

muro en que se apoyan o la fundacin, y que principalmente
resiste las fuerzas de succin debido al viento o a las fuerzas
ssmicas.

ngulo conector(SF)
Aplastamiento (fluencia local por
compresin)

Es una pieza corta de acero de tipo ngulo (normalmente con

un ngulo de 90 grados), que se usa tpicamente para
conexiones.
Estado lmite de fluencia local por compresin debido a la
accin de aplastamiento de un miembro contra otro miembro o
superficie.

Average rib width

Bearing (local
compressive
yielding).

Aplastamiento del alma

Estado lmite de falla local del plano del alma en la inmediata

vecindad de una carga concentrada o reaccin.

Local crippling

Aplastamiento del concreto

Estado lmite de falla por compresin en el concreto cuando

ste alcanza la deformacin de agotamiento

Concrete crushing

rea neta

rea total reducida para tomar en cuenta el material retirado

Net Area

SF: Steel Framing

Pas:(indicar): Glosa
nacional

HSS: Hollow structural section

Observaciones

Glosario de la Construccin en Acero ( Amrica latina)

Vocablo normalizado en espaol

Descripcin

Ingls

rea neta efectiva

rea neta modificada para tomar en cuenta el efecto del corte

diferido o desfase del corte

rea efectiva, de un perfil de acero

Es el rea total de las partes del perfil que se asume no sufren

pandeo local. Es un criterio aproximado que permite evaluar
el efecto de los pandeos locales, sin ser tericamente exacto .

rea de alta sismicidad

Es un territorio de la categora ssmica D1 o D2, pudiendo

emplearse otras designaciones en los paises del area y
conforme a las normas de cada pas .

rea de vientos fuertes

Es un rea donde las velocidades de viento bsicos son

mayores de 180 km/hr .

Arriostramiento diagonal, riostra

diagonal

Miembros estructurales inclinados dispuestos en los marcos

arriostrados que resisten esencialmente carga axial.

Diagonal bracing

Arriostramiento torsional

Arriostramiento que resiste la torsin de una viga o columna.

Torsional Bracing

Arriostramiento lateral

Arriostramiento diagonal, muros de corte o miembros

equivalentes que proporcionan estabilidad lateral en el plano

Lateral bracing

Arriostramiento nodal

Arriostramiento que previene el movimiento lateral o giro

torsional independientemente de otros arriostramientos en los
puntos de arriostramiento adyacentes.

Nodal brace

Arriostramiento relativo

Arriostramiento que controla el movimiento relativo entre dos

puntos de arriostramiento adyacentes en la longitud de la viga
o columna o referente al desplazamiento relativo de dos
entrepisos en un prtico (ver arriostramiento nodal).

Relative brace

Articulacin o rtula pltica

Zona de fluencia que se forma en un miembro estructural

cuando se alcanza el momento plstico. Se supone que el
miembro rota como si estuviera articulado, excepto que tal
rotacin est restringida por el momento plstico.

Plastic hinge

ASD ( Acrnimo de Diseo por

Resistencias Admisibles)

Mtodo para dimensionar componentes estructurales tal que

las resistencias requeridas, calculadas con las combinaciones
de cargas ASD no excedan las resistencias admisibles.

ASD Allowable
Strength Design

Aseguramiento de la calidad

Effective net area

Sistema de actividades y controles implementados por el

propietario o su representante, en el taller y en la obra, para
propiciar en el mismo y las autoridades responsables de las Quality assurance
edificaciones la confianza de que se han implementado y se
cumple con los requisitos de calidad.

Atiesador de Rigidez

Elemento estructural, usualmente una plancha o ngulo, que

se fija a un miembro para distribuir cargas, transferir corte o
prevenir el pandeo

Stiffener

Atiesador de Carga

Atiesador usado en puntos en los cuales actan cargas

concentradas o en los apoyos. Se posiciona ajustado entre las
alas a ambos lados del alma de una viga de manera que la
carga se trasmite por aplastamiento

Fitted bearing
stiffener

tico (SF)
Atiesador o rigidizador diagonal

Es el espacio generalmente no habitable que queda entre la

cubierta y el cielo de una casa.
Atiesador del alma de una columna en la zona panel o panel
nodal, orientado diagonalmente entre las alas, a uno o ambos
lados del alma.

Diagonal stiffener

Atiesador transversal

Atiesador del alma orientada perpendicularmente a las alas y

adosado al alma.

Transverse
stiffener

Autoridad competente, autoridad

cuya jurisdiccin corresponda

Autoridad que segn las leyes tiene atribuciones y jurisdiccin

sobre el control del cumplimiento de Leyes, Normas, Cdigos,
Reglamentos, Ordenanzas, Especificaciones y otros
documentos legales pertinentes a la construccin de obras
civiles.

Authority having
jurisdiction (AHJ)

Balancn

Apoyo con superficie curva en la cual el miembro que se

apoya puede balancearse para adecuarse a las dilataciones
trmicas.

Expansion rocker

Biela o barra de ojo

Miembro traccionado conectado con pasador. El miembro ser

de espesor uniforme con extremos o cabezas forjadas o
cortadas trmicamente con un ancho mayor que el del cuerpo.
Las bielas se dimensionarn de tal manera que la resistencia
del cuerpo y las cabezas extremas sean aproximadamente las
mismas.

Eyebar

Bloqueador(SF)

Consiste en perfiles C, perfiles U o cintas de acero agregados

a miembros estructurales, as como paneles de revestimiento
agregados a dichos perfiles para transferir fuerzas de corte
entre las partes .

Buln(SF)

Sinnimo de perno. Elemento de conexin de acero de

cabeza hexagonal y vstago con hilo y tuerca

Cabriada(SF)

Son las armaduras del techo reticuladas de perfiles de

acero . En algunos paises se denominan cerchas .

Capacidad de rotacin

Es el incremento de rotacin angular que un perfil dado es

capaz de resistir ante una carga excesiva. La capacidad de
rotacin se define como la relacin entre la rotacin inelstica
alcanzada y la rotacin idealizada correspondiente a la
primera fluencia.

SF: Steel Framing

Pas:(indicar): Glosa
nacional

Rotation capacity

HSS: Hollow structural section

Observaciones

Glosario de la Construccin en Acero ( Amrica latina)

Vocablo normalizado en espaol

Descripcin

Ingls

Cara de la rama (HSS)

La pared del miembro tubular (HSS) de una rama o miembro

ramal.

Branch face

Carga

Fuerza u otra accin que resulta del peso de los materiales de

construccin de la edificacin, el peso y la actividad de sus
ocupantes y sus pertenencias, efectos ambientales y
climticos, movimientos diferenciales, o restricciones a los
cambios dimensionales.

Load

Carga cclica

Carga externa variable, aplicada repetidamente y que puede

solicitar en fatiga a la estructura.

Cyclic load

Carga crtica

Carga a la cual un miembro perfectamente recto puede

adoptar una de las dos posiciones de equilibrio, segn lo
determine un anlisis terico de estabilidad. En miembros en
compresin (columna), esta puede permanecer recta o
adoptar una posicin flectada. En el caso de miembros en
flexin (viga), puede flectar y torcerse fuera de su plano, o
permanecer flexionada en su plano.

Critical load

Carga de aplastamiento

rea de la columna multiplicada por la tensin de fluencia.

Squash load

Carga de diseo, acciones de

clculo

Carga aplicada determinada de acuerdo con las

combinaciones LRFD o ASD, la que sea aplicable.

Design load

Carga de punzonamiento

Componente de la fuerza en un miembro de rama

perpendicular al cordn.

Punching load

Carga de servicio

Carga con la cual se evala el estado lmite de servicio.

Service load

Carga desigualmente distribuida

(HSS)

En una conexin tubular HSS, condicin en la cual la carga no

est distribuida a travs de la seccin transversal de los
elementos conectados de manera que puedan ser
rpidamente determinada.

Uneven load
distribution

Carga factorada

Producto del factor de cargas por la carga nominal

Factored load

Carga lateral

Carga actuando en direccin lateral, tal como los efectos

producidos por el viento o el sismo.

Lateral load

Carga nominal

Magnitud de carga especificada en el cdigo de edificaciones

aplicable.

Nominal load

Carga permanente

Carga de aplicacin prolongada en la cual las variaciones en

el tiempo son raras o de pequea magnitud.

Permanent load

Carga variable

Carga con variacin sustancial en el tiempo. /. Carga no

clasificada como carga permanente.

Variable load

Cargas ficticias, cargas nocionales

Carga virtual aplicada en un anlisis estructural para tomar en

cuenta los efectos desestabilizadotes que de otra manera no
estn incluidos en las disposiciones de diseo

Notional load

Cargas verticales o gravitacionales

Cartela de concreto

Categora ssmica SDC

Espacio en la conexin (HSS)

Cielo(SF)

Carga, producida por las cargas muertas , y vivas o similares,

actuando hacia abajo.
Seccin slida de concreto que resulta por la interrupcin de
la losa colaborante a cada lado de la viga de un sistema de
piso mixto.

Gravity load
Concrete haunch

Esta es una clasificacin asignada a un edificio basada sobre

su importancia y la severidad del movimiento ssmico del
suelo en el sitio de la construccin y segn lo especificado
en la norma ASCE 7( 46) Esta clasificacin puede diferir en
los paises del area segn las normas locales .
Conexin en enrejados con tubulares HSS con un espacio o
separacin en la cara del cordn entre miembros de una rama
intersectante.
Abreviatura de cielorraso, que es el plano de cerramiento
superior de una habitacin.

Gap connection

Cinta(SF)

Fleje de acero plano, delgado y de ancho limitado que se

emplea tpicamente como arriostramiento y como elemento de
bloqueo que transfiere cargas por traccin .

Clinching(SF)

Designacin en ingls de la operacin de abrochado de

bordes de perfiles o planchas de acero por medio de
herramientas especiales de tipo tenaza .

Clinching

Cdigo de edificaciones aplicable

Cdigo de edificaciones bajo el la cual se analiza y disea

(proyecta) la estructura.

Aplicable building
code

Coeficiente de modificacin de la
respuesta ssmica

Factor de reduccin de las fuerzas ssmicas elsticas para

obtener las fuerzas ssmicas de diseo para un sistema
estructural.

Seismic response
modification
coefficient

Columna

Miembro estructural cuya principal funcin es resistir carga

axial de compresin.

Column

Columna apoyada o gravitacional

Columna que solo resiste cargas gravitacionales, y cuyas

conexiones no suministran resistencia a las cargas laterales.

Leaning column.

Columna mixta o embebida

Columna mixta acero - concreto consistente de uno o mas

perfiles de acero embebidos en el concreto de la columna.

Encased
composite column

Columna tubular rellena de

concreto

Columna compuesta constituida por un perfil tubular HSS o

tubera relleno de concreto estructural. La pared del tubo
acta como refuerzo.

Filled composite
column

Combinacin de cargas ASD,

equivalente a combinacin de
solicitaciones ASD

Combinacin de cargas establecidas en el cdigo de

construccin aplicable para el Mtodo de las Resistencias
Admisibles.

ASD Load
combination

Combinacin de cargas de servicio

Combinacin de carga para evaluar el estado lmite de

servicio.

Service load
combination

SF: Steel Framing

Pas:(indicar): Glosa
nacional

HSS: Hollow structural section

Observaciones

Glosario de la Construccin en Acero ( Amrica latina)

Vocablo normalizado en espaol

Descripcin

Ingls

Combinaciones de cargas LRFD

Combinaciones de las solicitaciones previstas en el cdigo de

edificaciones aplicable para el diseo segn el mtodo de los
factores de carga y resistencia.

LRFD Load
combination

Componente estructural

Miembro, conector, elementos de conexin o ensamblaje

Structural
component

Concentracin de tensiones

Tensiones localizadas cuya intensidad es mucho mayor que el

promedio (an en secciones de espesor constante cargadas
uniformemente) debido a cambios abruptos en la geometra o
cargas localizadas.

Stress
concentration

Conector

Trmino genrico para pernos, remaches u otros dispositivos

de unin.

Fastener

Conectores de corte, esprragos,

espigas

Pernos con cabeza, perfiles canal, planchas u otros perfiles

soldados a miembros de acero y embebidos en concreto, que
transmiten las fuerzas de corte en el interfaz entre los dos
materiales del miembro mixto

Shear connector

Conexin

Combinacin de elementos estructurales y elementos de

unin para transmitir fuerzas entre dos o ms miembros.

Connection

Conexin de deslizamiento crtico

Conexin empernada en la cual las fuerzas cortantes se

transmiten exclusivamente por la fuerza de friccin
desarrollada entre las planchas debido al apriete de los
pernos.

Slip-critical
connection

Conexin de momento
parcialmente restringida

Conexin capaz de transferir momento con una rotacin no

despreciable entre los miembros conectados.

Partially restrained
moment
connection

Conexin de momento totalmente

restringida, conexiones de
Conexin capaz de transferir momento sin rotacin apreciable
momento completamente
entre los miembros conectados.
restringidas

Fully restrained
moment
connection

Conexin de momento

Conexin que transmite momentos flectores entre los

miembros conectados.

Moment
connection

Conexin en cruz (HSS)

Conexin de tubulares HSS en la cual las fuerzas en los

miembros de rama o elementos de conexin transversales al
miembro principal estn en equilibrio de fuerzas con los otros
miembros de la rama o elementos de conexin del lado
opuesto del miembro principal

Cross- connection

Conexin en K (HSS)

Conexin tubular HSS en la cual las fuerzas en los miembros

de una rama o elementos conectado transversalmente al
miembro principal estn equilibradas principalmente por las
fuerzas en los otros miembros de la rama o elementos
conectados del mismo lado del miembro principal.

K - Connection

Conexin en T (HSS)

Conexin tubular HSS en la cual el miembro de rama o

elemento conectante es perpendicular al miembro principal y
en el cual las fuerzas transversales al miembro principal estn
principalmente equilibradas por corte en el miembro principal

T-Connection

Conexin en Y (HSS)

Conexin tubular HSS en la cual el miembro de rama o los

elementos de conexin no son perpendiculares al miembro
principal y en el cual las fuerzas transversales al miembro
principal estn principalmente equilibradas por corte en el
miembro principal.

Y -Connection

Conexin flexible

Conexin que permite una parte, de la rotacin que ocurrira

en el extremo de una viga si ella estuviese simplemente
apoyada.

Flexible connection

Conexin simple; conexin de corte

Conexin que transmite momentos flectores despreciables

entre los miembros conectados.

Simple Connection

Conexin tipo aplastamiento

Conexin apernada en la cual las fuerzas cortantes se

transmiten por el aplastamiento de los pernos contra los
elementos de conexin.

Bearing - type
connection

Conexin traslapada (HSS)

Conexin tubular HSS en la cual se traslapan los miembros de

Overlap connection
ramas que se intersectan.

Conjuntos de techo/cielo
livianos(SF)

Un conjunto de techos y cielo que tiene un peso unitario

promedio igual o menor a 0,50 kN/m2.

Conjunto de techo/cielo de peso

normal(SF)

Es la construccin en la que se emplea hormign , mortero

o yeso , mezclas que contiene agua

Construccin compuesta; o
construccin mixta

Miembros constituidos por perfiles de acero y concreto

reforzado unidos estructuralmente de manera que trabajen en
conjunto.

Construccin hmeda(SF)

Es la construccin en la que se emplea hormign , mortero

o yeso , mezclas que contiene agua

Construccin seca(SF)

Construccin en la cual no se emplea agua, como la de

madera y de perfiles de acero con revestimientos de
placas prefabricadas

Contraflecha

Curvatura introducida en una viga o viga enrejada (celosa) en

sentido contrario a la flecha producida por las cargas.

Camber

Control de la calidad

Sistema de control implementado en el taller y en la obra por

el fabricante y el montador para asegurar que los requisitos
contractuales y de las empresas de fabricacin y de montaje
se han satisfecho

Quality control

Cordn o miembro principal (HSS)

Para tubulares HSS, el miembro principal que se extiende a

travs de la conexin de un enrejado o celosa.

Chord member

Corte horizontal
Corte trmico
SF: Steel Framing

Pas:(indicar): Glosa
nacional

En una viga compuesta, fuerza en el interfaz de las superficies

de acero y concreto.
Corte con gas, plasma o lser.

Composite

Horizontal shear
Thermally cut

HSS: Hollow structural section

Observaciones

Glosario de la Construccin en Acero ( Amrica latina)

Vocablo normalizado en espaol

Descripcin

Ingls

Corte, destaje o rebaje

Corte hecho en el ala de un miembro estructural para

ajustarlo a la forma del miembro que intersecta.

Cope

Costanera

Miembro estructural horizontal que soporta la cubierta de

techo y principalmente est solicitado a flexin por carga
vertical, tales como la nieve, el viento o las cargas
permanentes.Designacin que se emplea en algunos paises
para las correas y largueros.

Purlin

Costanera de muro; larguero

Miembro estructural horizontal que soporta los paneles de las

paredes y est solicitado principalmente por flexin bajo
cargas horizontales, tales como las de viento.

Girt

Cumbrera

Es la lnea horizontal formada por la unin de los bordes

superiores de dos partes de techos en pendientes opuestas.

ridge

Curva de resistencia de columna

Una curva que expresa la relacin entre la resistencia a carga

axial de la columna en funcin de su relacin de esbeltez.

Column curve

Curvatura Inversa
Deriva

Ver doble curvatura

Desplazamiento relativo de entrepiso. Desplazamiento lateral
de una estructura.

Drift.

Deriva de entrepiso

Desplazamiento horizontal relativo de entrepisos, calculado

como la diferencia de desplazamientos horizontales de dos
niveles consecutivos de una edificacin dividido por la altura
de los entrepisos, es decir (dn - dn-1) / h).

Interstory drift

Deslizamiento

En una conexin apernada, el estado lmite referente al

movimiento relativo de las partes conectadas previa a que se
alcance la resistencia disponible de la conexin.

Slip

Desplazamiento lateral del alma

por pandeo

Estado lmite de pandeo lateral del ala en traccin opuesta a

la localizacin de la fuerza concentrada de compresin.

Web sidesway
buckling.

Desplazamiento lateral por

aplastamiento del alma

Estado lmite de pandeo inelstico del alma de las caras

laterales de un miembro cordn o cordn en una conexin de
celosa tubular HSS.

Sidewall crippling

Desplazamiento lateral por pandeo

Desplazamiento lateral

Desplazamiento por aplastamiento

(HSS)

Diafragma

Dimensin nominal

Estado lmite de pandeo lateral del ala en traccin opuesta a

la localizacin de una carga concentrada de compresin. /. El
modo de pandeo de un prtico de mltiples entrepisos
Sidesway buckling
precipitada por el desplazamiento relativo de los nodos que
conducen a la falla por desplazamiento lateral del prtico.
El movimiento lateral de una estructura bajo la accin de las
cargas laterales, las cargas verticales asimtricas, o por las
propiedades asimtricas de la estructura.

Sidesway

Estado lmite basado en la resistencia al aplastamiento de las

caras laterales de un miembro cordn o cordn en una
Sidewall crushing
conexin de celosa tubular HSS.
Techo, piso u otra membrana o sistema de arriostramiento con
suficiente rigidez en su plano, diseado para transmitir las
fuerzas horizontales al sistema de resistencia de fuerzas
laterales.

Diaphragm

Designacin o dimensin terica, como las que se suministran

Nominal dimension
en las tablas de propiedades de la secciones.

Doble curvatura

Una condicin de flexin en el cual los momentos en los

extremos del miembro provocan que la deformada tenga uno
o ms puntos de inflexin.

Edificio regular(SF)

Es un edificio no clasificado especficamente como irregular

Edificio irregular(SF)

Es un edificio que cumple o excede los lmites establecidos en

la seccin A4.2.1 del Manual de Ingeniera: Steel Framing de
ILAFA como edificio irregular.

Efecto de longitud

Consideracin de la reduccin en resistencia de un miembro

basada en su longitud no arriostrada.

Length effects

Efecto de palanca

Amplificacin de las fuerzas de traccin en un perno causado

por el efecto de apalancamiento entre el punto de aplicacin
de la carga, el perno y la reaccin de los elementos
conectados.

Prying action

Efecto P-d

Efecto de segundo orden de las cargas que actan en la

deformada de un miembro entre juntas o nodos.

P-d Effect

Efecto P-D

Efecto de segundo orden de las cargas que actan en las

juntas o nodos desplazados de una estructura. En las
estructuras de edificaciones de mltiples pisos, es el efecto de
las cargas actunado sobre la posicin desplazada
lateralmente de los pisos y techos.

P- D Effect

Efectos de las Cargas

Fuerzas, tensiones y deformaciones producidas en un

componente estructural por las cargas aplicadas.

Load Effect

Efectos de segundo orden

Efecto de las cargas actuando en la configuracin deformada

de una estructura, incluye los efectos p-d y p-D

Second-order
effect

Eje baricntrico, eje de gravedad

Eje longitudinal a travs del centro de gravedad de un

miembro.

Gravity axis

Eje dbil

El eje menor principal de una seccin transversal

Weak axis

Eje fuerte

El eje principal mayor de una seccin transversal

Strong axis

SF: Steel Framing

Pas:(indicar): Glosa
nacional

Double curvature

HSS: Hollow structural section

Observaciones

Glosario de la Construccin en Acero ( Amrica latina)

Vocablo normalizado en espaol

Descripcin

Ingls

Eje geomtrico

Eje paralelo al alma, ala o lado de un angular.

Geometric axis

Ejes principales

Son aquellos ejes perpendiculares que pasan por el centro de

gravedad de una seccin y respecto a los cuales sus
momentos de inercia son mximo y mnimo, siendo el
producto de inercia para stos cero.

Principal axis

Elemento atiesado

Elemento plano en compresin cuyos bordes se encuentran

restringidos fuera del plano por elementos paralelos a la
direccin de carga.

Elemento no atiesado

Elemento plano en compresin uno de cuyos bordes se

encuentra restringido fuera del plano por elementos paralelos
a la direccin de carga

Unstiffened
element

Empalme

La conexin entre dos miembros o elementos estructurales

unidos en sus extremos para formar un solo miembro o
elemento ms largo.

Splice

Encofrado

Molde o Moldaje de madera o de acero en los cuales se

cuela el hormign para formar vigas , columnas y losas de
este material.

Empozamiento, encharcamiento

Retencin de agua debida solamente a la deformacin por

flexin (flecha) de un techo relativamente plano

Ponding

Endurecimiento por deformacin

Fenmeno que exhiben los aceros dctiles, y que consiste en

que despus de alcanzar una gran deformacin, justo
despus del punto de fluencia, tienen la capacidad de resistir
cargas mayores que aquella que produjo la fluencia inicial.

Strain hardening

Ensayo Charpy de impacto en

probeta entallada en V

Ensayo dinmico estndar para medir la tenacidad en la

entalladura de una probeta.

Charpy v-notch
impact test

Ensayos no destructivos

Procedimiento de inspeccin sin destruccin ni afectacin de

la integridad del material.

Non destructive
testing

Escama o cascarilla de laminacin

xido superficial que cubre al acero obtenido en un proceso

de laminacin en caliente.

Mill scale

Espesor de diseo de la pared

(HSS)

En los tubulares HSS, es el espesor de pared supuesto en la

determinacin de las propiedades de la seccin

Design wall
thickness

Estabilidad.

Condicin que se alcanza al cargar un componente

estructural, marco o estructura en la cual una ligera
perturbacin en las cargas o la geometra no produce grandes
desplazamientos.

Stability

Estado lmite

La situacin ms all de la cual una estructura, miembro o

componente estructural queda intil para su uso previsto
(estado lmite de servicio) o para alcanzar el agotamiento de
su capacidad resistente (estado lmite resistente).

Limit state

Estado lmite de servicio

Condicin lmite que afecta la capacidad de la estructura de

preservar su apariencia, mantenimiento, durabilidad, confort
de sus ocupantes o funcionamiento de maquinarias bajo
condiciones normales de ocupacin y uso.

Serviciability limit
state

Estado lmite Resistente

Condicin lmite que afecta la seguridad de la estructura, y en

Strength limit state
la cual se alcanza la capacidad de agotamiento resistente.

Estructuracin repetitiva(SF)

Es un sistema de estructuracin donde los muros, pisos y

miembros estructurales del techos esta distanciados entre s
no ms de 60 cm. entre centros. Se permiten mayores
espaciamientos en aberturas cuando las cargas estructurales
son transferidas a dinteles o travesaos que soportan los
montantes, vigas o cabios superiores al nivel del dintel.

Excentricidad en la unin (HSS)

Para conexiones en enrejados tubulares (HSS) la distancia

perpendicular entre el centro de gravedad del miembro que
hace de cordn y la interseccin con los puntos de trabajo de
los miembros de la rama.

Exposicin al viento

La exposicin al viento debe regirse por cdigo de

construccin local, o en caso de la ausencia de un cdigo
debe cubrirse con la norma ASCE 7

Extremo libre de rotar

El extremo de un miembro que no es restringido contra la

rotacin por atiesadores o elementos de conexin

Unframed End

Factor de amplificacin

Factor que multiplica los resultados de un anlisis de primer

orden para estimar las solicitaciones de segundo orden.

Amplification factor

Factor de carga

Factor que considera las desviaciones de la carga real

respecto a la carga nominal, las incertidumbres en el anlisis
que transforma las acciones en solicitaciones, y la
probabilidad de que ms de una carga extrema ocurra
simultneamente

Load factor

Factor de longitud efectiva, K

La relacin entre la longitud efectiva y la longitud no

arriostrada de un miembro.

Effective length
factor

Factor de resistencia

Factor que toma en cuenta las inevitables desviaciones de la

resistencia real respecto a la resistencia terica y de la forma
del modo de falla y sus consecuencias.

Resistance factor

Factor de seguridad

Factor que toma en cuenta las desviaciones entre la

resistencia real y la resistencia terica, las desviaciones entre
la carga real y la carga nominal, y las incertidumbres del
anlisis en la transformacin de las cargas en solicitaciones, y
la forma del modo de falla y sus consecuencias.

Safety factor

SF: Steel Framing

Pas:(indicar): Glosa
nacional

Joint eccentricity

HSS: Hollow structural section

Observaciones

Glosario de la Construccin en Acero ( Amrica latina)

Vocablo normalizado en espaol

Descripcin

Ingls

Falla por distorsin (HSS)

Estado lmite en las conexiones de enrejados tubulares HSS

que consiste en la distorsin de la seccin transversal
rectangular a seccin romboidal del miembro que hace de
cordn.

Distortion failure

Fatiga

Estado lmite de inicio y crecimiento de fisuras y grietas

resultantes de la aplicacin repetida de cargas variables.

Fatigue

Flexin esviada

Flexin simultnea en un miembro alrededor de dos ejes

perpendiculares.

Biaxial bending

Flexin local

Estado lmite para grandes deformaciones de un ala solicitada

por una carga concentrada de traccin

Local bending

Fluencia.

Estado lmite de deformacin inelstica que ocurre despus

que se ha alcanzado la tensin de fluencia

Yielding

Fluencia por traccin

Fluencia que ocurre debido a la traccin.

Tensile yielding

Fluencia por corte

Fluencia que ocurre debido al corte

Momento de flexin para el cual la fibra extrema de la seccin
alcanza la fluencia.

Shear yielding
Yielding (yield
moment)

Fluencia (momento plstico)

Fluencia a travs de la seccin transversal de un miembro

cuando el momento flector alcanza el momento plstico.

Yielding (plastic
moment)

Fluencia local

Fluencia que ocurre en un rea local de un elemento.

Local yielding

Fluencia por corte (punzonado)

(HSS)

En una conexin tubular HSS, el estado lmite basado en la

resistencia al corte fuera del plano de la pared del cordn o
cordn a la cual se anexan.

Shear yielding
(punching)

Fluencia que ocurre debido a la torsin.

Torsional yielding.

Fluencia (momento de fluencia)

Fluencia por torsin

Fractura frgil.
Fuerza
Fuerza simplemente concentrada

Clivaje abrupto con pequea o ninguna deformacin dctil

previa.
Resultante de la distribucin de tensiones sobre un rea
predeterminada.

Espaciamiento transversal a la fuerza, medido centro a centro

de conectores

Hormign

Tambin llamado Concreto que es una mezcla de piedra,

arena y cemento que se emplea en la construccin

ndice de dao por deriva

Brittle fracture
Force

Fuerza de traccin o de compresin aplicada normalmente al

Singleala de un miembro.
concentrated force

Gramil

HSS

Acrnimo de Hollow structural section (seccin hueca

estrucutural)
Parmetro usado para medir el potencial de dao causado por
la deriva de entrepisos.

Gage

Drift damage

Inestabilidad en el plano

Estado lmite de una viga - columna que flecta alrededor de

su eje mayor independientemente que los arriostramientos
laterales prevengan el pandeo lateral o el pandeo lateral
torsional.

In-plane instability

Inestabilidad.

Estado lmite que se alcanza cuando al cargar un componente

estructural, un prtico o una estructura, en la cual, una ligera
perturbacin en las cargas o la geometra produce grandes
desplazamientos.

Instability

Ingeniero inspector

Profesional debidamente autorizado para tomar decisiones en

la obra.

Engineering of
record

Interaccin directa de adherencia

Mecanismo de transferencia de fuerzas entre el acero y el

concreto en secciones compuestas por la accin de las
tensiones de adherencia

Direct bond
interaction

Junta con pernos pretensionados

Junta con pernos de alta resistencia apretados a la mnima

carga de pretensin especificada.

Pretensioned joint

Junta con soldadura de ranura de

penetracin parcial.

Soldadura de ranura en la cual la penetracin es

intencionalmente menor que el espesor completo del
elemento conectado.

Partial-jointpenetration groove
weld (PJP)

Junta cuyas partes estn asentadas y en firme contacto.

Snug-tightened
joint

Junta mediante la superposicin en planos paralelos de dos

elementos de conexin

Lap joint

Lmina Colaborante

En construccin compuesta, lmina de acero estructural

acanalada formada en fro, especialmente diseada para ser
usada adems de moldaje permanente del concreto, como
refuerzo colaborante de la losa estructural.

Formed steel deck

Lmina de acero

En un sistema de piso mixto, el acero utilizado para cerrar la

miscelnea en una plancha metlico colaborante

Sheet steel

Lnea de muro arriostrado(SF)

Consiste en un muro que est diseado para resistir la fuerza

del corte del sismo o del viento, y est formado por paneles
arriostrados de tipo I o del tipo II.

Junta en condicin de apriete

ajustado
Junta o unin de traslape o de
solape

Longitud de desarrollo adecuada

Barras de acero de refuerzo detalladas para fluir de una

manera dctil antes de que ocurra el aplastamiento del
concreto. Las barras de refuerzo cumplirn las disposiciones Properly developed
del ACI 318 en relacin a longitud de traslapo, espaciamiento,
y recubrimiento.

Longitud efectiva

La longitud equivalente de una columna con la misma

resistencia cuando se analiza con sus apoyos extremos
articulados.

Effective length

Longitud no arriostrada

Distancia entre puntos arriostrados de un miembro, medida

entre los centros de gravedad de los miembros de
arriostramiento.

Unbraced length

Losa

Piso de hormign simple o de hormign armado

SF: Steel Framing

Pas:(indicar): Glosa
nacional

HSS: Hollow structural section

Observaciones

Glosario de la Construccin en Acero ( Amrica latina)

Vocablo normalizado en espaol

LRFD (acrnimo de Load and

Resistance Factor Design)

Luces mltiples
Luz aislada
Luz

Descripcin

Ingls

Mtodo de dimensionamiento de componentes estructurales

tal que la resistencia de diseo iguale o exceda las
resistencias requeridas provenientes de las combinaciones
LRFD para cargas.

LRFD Method

Es la luz formada por una viga continua con soportes

intermedios
Es la luz de un elemento estructural que no tiene apoyos
intermedios.
La distancia horizontal libre entre apoyos de un elemento
estructural.

Marco o prtico arriostrado

Esencialmente es un sistema vertical de marco o prtico con

elementos en diagonal como arriostramientos dispuestos para
resistir fuerzas laterales y suministrar estabilidad al sistema
estructural.

Braced frame

Marco o prtico para cargas

verticales

Porcin del sistema de marcos no incluido en el sistema de

resistencia a cargas lateral.

Gravity frame

Marco o Prtico resistente a

momento

Sistema aporticado que suministra resistencia a las fuerzas

laterales y proporciona estabilidad al sistema estructural,
principalmente por la resistencia al corte y a la flexin de sus
miembros y conexiones.

Moment frame

Marco o prtico rgido

Estructura en que las conexiones mantienen la relacin

angular entre las vigas y las columnas que resisten las cargas.

Rigid frame

Mecanismo

Un sistema articulado capaz de deformarse sin un incremento

finito de la carga. Se usa en el sentido particular de que la
vinculacin puede incluir articulaciones reales y/o plsticas.

Mechanism

Mediacaa

Ranura o cavidad con superficie relativamente lisa resultante

de una deformacin plstica o de la remocin de material.

Gouge

Meseta de fluencia

La parte de la curva tensin - deformacin de un miembro

uniaxialmente comprimido o traccionado en el cual las
tensiones permanecen esencialmente constantes mientras
las deformaciones se incrementan sustancialmente.

Yield plateau

Metal de aporte

Metal o aleacin que pasa del electrodo al metal base durante

el proceso de fusin al efectuar una junta soldada.

Filler metal

Metal soldado

Aquella parte del metal que se ha fundido durante el proceso

de soldadura. El metal base est constituido por el metal base
y el de aporte fundidos en el ciclo trmico de la soldadura.

Weld metal

Mtodo de distribucin de las

tensiones plsticas

Mtodo de la compatibilidad de
deformaciones

Mtodo del giro de la tuerca

Pas:(indicar): Glosa
nacional

Mtodo para la determinacin de las tensiones en un miembro

Plastic stress
mixto suponiendo que en la seccin transversal han cedido
distribution method
completamente la seccin de acero y el concreto.
Mtodo para determinar las tensiones en un miembro mixto
considerando la relacin tensin -deformacin de cada
material y su localizacin con respecto al eje neutro de la
seccin transversal.

Strain compatibility
method

Procedimiento mediante el cual la pre traccin especificada

para los pernos de alta resistencia se controla mediante la
Turn-of-nut method
rotacin de la llave una determinada cantidad despus que las
tuercas se han llevado a la condicin de apriete ajustado.

Mtodo directo de anlisis

Mtodo de diseo para estabilidad que considera los efectos

de las tensiones residuales y el desplome inicial de marcos o,
en el cual se reduce la rigidez y se agrega cargas virtuales o
nocionales en un anlisis de segundo orden.

Direct analysis
method

Miembro primario

En el anlisis de estancamiento de agua, la viga que soporta

las reacciones concentradas de los miembros secundarios
que se conectan en ella.

Primary member

Miembro principal (HSS)

En conexiones tubulares HSS, el miembro que hace de

cordn, columna u otro miembro HSS al cual se fijan los
miembros de una rama u otros elementos de conexin.

Main member

Miembro secundario

En el anlisis de estancamiento de agua, la viga o vigueta

que directamente soporta las cargas distribuidas de agua
estancada en el techo de la estructura.

Secondary member

Miembros de rama (HSS)

En conexiones tubulares (HSS), miembro que terminan en el

miembro dispuesto como cordn o miembro principal.

Branch member

Perfil fabricado a temperatura ambiente mediante plegadoras

o dobladoras de lminas cortadas de bobinas o planchas
Miembros estructurales formados o
Cold-formed steel
(laminadas en caliente o en fro) o por el paso de bobinas o de
conformados en fro
structural member
lminas cortadas a travs de perfiladoras o rodillos
conformadores.
Miembros, seccin transversal,
seccin, perfil compuesto, perfil
armado, perfil ensamblado

Miembro, seccin transversal, seccin o perfil fabricado que

resulta de la unin soldada o apernada de elementos
estructurales, de manera que trabajen en conjunto

Built-up member,
cross-section,
section, shape

Mdulo de seccin efectivo

Mdulo de seccin modificado para tomar en cuenta el

pandeo de los elementos esbeltos en compresin.

Effective section
modulus

SF: Steel Framing

HSS: Hollow structural section

Observaciones

Glosario de la Construccin en Acero ( Amrica latina)

Vocablo normalizado en espaol

Mdulo tangente

Descripcin

Ingls

Para cualquier nivel de tensiones, la pendiente de la curva

tensin - deformacin de un material en el rango inelstico, tal
como se determina en el ensayo a compresin de pequeos
especimenes bajo condiciones controladas.

Momento de Fluencia o de primera En un miembro solicitado a flexin, el momento para el cual la

fluencia
fibra extrema alcanza la tensin de fluencia

Tangent modulus

Yield moment

Momento de inercia efectivo

Momento de inercia basado en los anchos efectivos de los

elementos que pandean localmente. Tambin, el momento de
inercia usado en el diseo de miembros de seccin mixta con
accin mixta parcial.

Effective moment
of inertia

Momento plstico

Momento resistente terico de una seccin que ha fluido

completamente.

Plastic moment

Montante(SF)

Perfil componente del entramado estructural de muros,

generalmente en posicin vertical y que se conecta en sus
extremos con perfiles solera.

Montantes extremos(SF)

Son montantes importantes que estn localizados en los

extremos de los paneles arriostrados de tipo I o del tipo II.

Montante de borde(SF)

Son los montantes que se ubican en ambos bordes de las

aberturas tales como ventanas y puertas

Multilaminado fenlico(SF)

Placas formadas por lminas delgadas de madera

adheridas entre si por cola fenlica , tambin llamado
terciado

Muro de corte

Muro estructural que en su plano suministra al sistema

estructural resistencia a las cargas laterales y estabilidad.

Muros arriostrados(SF)

Tabiques compuestos de paneles de estructura de acero de

perfiles del Steel Framing con placas de revestimiento.

Muros exteriores pesados(SF)

Es un muro exterior con un peso unitario mayor que 0,35

kN/m2, y menor o igual 1,20 kN/m2.

Nivel del Terreno(SF)

Nomograma

Shear wall

Son muros , paredes y tabiques que poseen

revestimientos estructurales y/o diagonales de cintas de
acero que le confieren capacidad de resistir fuerzas de
corte en el plano del muro causadas por las fuerzas del
viento , sismo u otras causas

Muro o pared(SF)

Muros exteriores livianos(SF)

Un muro exterior con un peso promedio igual o menor que

0,34 kN/m2.
Es el nivel promedio del suelo alrededor del edificio, al nivel
de los muros exteriores.
Grfico para determinar el factor de longitud efectiva en
columnas.

Alignment chart

Pandeo

Estado lmite de cambio repentino en la geometra de una

estructura o de cualquiera de sus componentes en condicin
de carga crtica.

Buckling

Pandeo del alma por compresin

Estado lmite de pandeo del alma fuera de su plano debido a

la compresin de fuerzas concentradas en su plano.

Web compression
buckling

Pandeo del alma

Estado lmite de inestabilidad lateral de un alma.

Web buckling

Pandeo flexotorsional

Modo de pandeo en el que un miembro comprimido

Flexural -torsional
simultneamente se flecta y tuerce sin cambiar la forma de su
buckling
seccin transversal.

Pandeo fuera del plano

Estado lmite de una viga - columna que flecta alrededor de su

eje mayor mientras que el pandeo lateral o pandeo lateral
torsional no est impedido por ningn arriostramiento lateral.

Out-of-plane
buckling

Pandeo lateral torsional

Modo de pandeo de un miembro en flexin, que involucra

flecha perpendicular al plano de flexin (flecha lateral)
simultneamente con un giro alrededor del centro de corte de
la seccin transversal.

Lateral-torsional
buckling

Pandeo local
Pandeo por corte

Estado lmite de pandeo de un elemento en compresin de la

seccin transversal.
Modo de pandeo en el cual un elemento tipo placa, como el
alma de una viga, se deforma en su plano cuando se aplica
un corte puro.

Local buckling
Shear buckling

Pandeo por flexin

Modo de pandeo en el cual un miembro en compresin flecta

o pandea lateralmente sin torcerse, girar ni cambiar la forma
de su seccin transversal.

Flexural buckling

Pandeo torsional

Modo de pandeo en el cual un miembro comprimido gira

alrededor del eje del centro de corte.

Torsional buckling

Panel final o extremo

Panel del alma con un panel adyacente de un solo lado.

End panel

Paneles(SF)

Son secciones de paredes o muros formados por entramados

de montantes y soleras, cubiertas en ambas caras por placas
estructurales de revestimiento.

Paneles de muro del tipo I(SF)

Los paneles de tipo I son revestidos en su altura total de muro

con paneles de tipo madera o planchas de acero , sin
aberturas y tienen un revestimiento continuo entre los anclajes
extremos de traccin del mismo muro.

Paneles de muro del tipo II (SF)

Estos son paneles similares a los de tipo I pero que tienen

interrupciones de ventanas , o puertas entre los anclajes
extremos de traccin del muro

SF: Steel Framing

Pas:(indicar): Glosa
nacional

HSS: Hollow structural section

Observaciones

10

Glosario de la Construccin en Acero ( Amrica latina)

Vocablo normalizado en espaol

Par de fuerzas concentradas

Descripcin

Ingls

Dos fuerzas iguales y opuestas que forman un par del mismo

Doublelado del miembro cargado.
concentrate forces

Paso

Separacin longitudinal medida centro a centro entre

conectores consecutivos en una misma fila en la direccin de
la fuerza que acta en la conexin.

Pitch

Placa de Amarre

Plancha mediante la cual se unen dos componentes paralelos

para formar un miembro compuesto, columna, viga o puntal
rgidamente conectado a los componentes paralelos y
diseado para transmitir corte entre ellos.

Tie plate

Plancha de acero(SF)

Es un panel delgado de acero usado en lugar de los

revestimientos arriostrantes

Plancha de cubierta; cubreplacas

Plancha que se aperna o suelda al ala de un miembro para

incrementar el rea de la seccin transversal, mdulo de
seccin o momento de inercia.

Cover plate

Plancha gusset o plancha de nodo

Plancha que se coloca en las conexiones de los enrejados

para unir sus miembros o miembro en compresin (puntal) o
arriostramiento a una viga o columna.

Gusset plate

Plancha o placa diafragma

Plancha con rigidez y resistencia en el plano de corte usada

para transferir las fuerzas a los elementos soportantes.

Diaphragm plate

Plancha o pletina de relleno

Plancha que usa para armar el espesor de un componente.

Filler

Plancha, o placa adosada

Plancha, o placa de refuerzo en el panel de una unin viga

columna adosada y paralela al alma de una viga o columna
para incrementar su resistencia a fuerzas concentradas.

Doubler

Planchas o pletinas de ajuste

Placas utilizadas para rellenar un espacio entre dos

superficies de unin o de aplastamiento.

Shim

Planta baja(SF)

Es el primer nivel de una construccin y el segundo nivel

se llama primer piso. En otros pases es llamado primer
piso , y donde al segundo nivel se lo designa como el
segundo piso .

Plastificacin (HSS)

En una conexin tubular HSS, el estado lmite basado en la

flexin fuera del plano del mecanismo de las lneas de fluencia
por flexin en el cordn en la conexin de miembros de rama.

Platea

Losa de hormign simple o armado colocada directamente

sobre el terreno compactado y que forma la base del
primer nivel de la construccin .

Porcentaje de alargamiento

Medida de ductilidad determinada mediante ensayos a

traccin, como la razn entre la mxima elongacin de la
longitud calibrada dividida por la longitud inicialmente
calibrada.

Percent elongation

Presillas, placas de refuerzo

Plancha diseada para transmitir corte entre dos componentes

paralelos de una columna o viga compuesta, a los cuales se
conecta rgidamente.

Batten plate

Punto de Fluencia

Primera tensin en un material en el cual ocurre un

incremento de las deformaciones sin un incremento en las
tensiones como lo define ASTM.

Yield point

Radier

Designacion que se emplea en algunos paises para las

plateas de hormign sobre el terreno compactado

Raz de la junta o unin

Raz de la soldadura

Porcin de una junta a ser soldada donde los miembros estn

muy cerca uno de otros.
Ver raz de la junta

Plastification

Root of joint
Weld root

Rango de tensiones de Diseo

Cambio en la magnitud de las tensiones debido a la repeticin

de ciclos de carga y descarga de las cargas de servicio
variables. En las zonas solicitadas a inversin de tensiones es
la diferencia algebraica de los picos de tensiones.

Design stress
range

Re-entrante

En un corte o agujero de acceso a la soldadura, un corte en el

cambio abrupto en la direccin en la cual la superficie
expuesta es cncava.

Reentrant

Refuerzo transversal, acero de

refuerzo transversal

Acero de refuerzo en forma de ligaduras cerradas o alambre

electro soldado que proporciona confinamiento al concreto
que rodea al perfil de acero que constituye el ncleo de una
columna mixta embonada.

Transverse
reinforcement

Refuerzo de soldadura de filete

Soldadura de filete aadida a la soldadura de ranura.

Fillet weld
reinforcement

Rejilla

Plancha, ngulo u otro perfil de acero, dispuestos en una

configuracin triangulada que se utiliza para unir y mantener
juntos dos perfiles de aceros.

Lacing

Relacin de forma(SF)

Es la relacin entre el alto y ancho de paneles, placas y

paredes

Relacin de forma de planta(SF)

Es la relacin entre el largo (mayor dimensin) respecto de

ancho de la planta de una construccin .

Relleno en viga

En un sistema de piso mixto construido con placa colaborante,

la pieza estrecha fabricada de una lamina de acero que se
usa como relleno entre los bordes de la placa y el ala de una
viga

Girder filler

Resistencia a la traccin (del

material)

Tensin mxima a la traccin que un material es capaz de

sostener como lo define ASTM

Tensile strength (of

material)

Resistencia a la traccin (del

miembro)

Mxima fuerza de traccin que un miembro es capaz de

sostener.

Strength (of
member)

SF: Steel Framing

Pas:(indicar): Glosa
nacional

HSS: Hollow structural section

Observaciones

11

Glosario de la Construccin en Acero ( Amrica latina)

Vocablo normalizado en espaol

Resistencia a la traccin mnima
especificada
Resistencia admisible

Descripcin

Ingls

Lmite inferior de la resistencia a traccin especificada para

un material segn lo define la ASTM.

Specified minimum
tensile strength

Resistencia nominal dividida por el factor de seguridad, Rn/ Allowable strength

Resistencia nominal o terica al pandeo o estado lmite de

Resistencia al pandeo
inestabilidad.
Resistencia de diseo, resistencia Resistencia nominal multiplicada por el correspondiente factor
factorada
de resistencia, Rn.

Buckling strength
Design strength

Resistencia de fluencia

Tensin para la cual un material exhibe una desviacin limite

de la proporcionalidad entre tensiones y deformaciones, como
lo define ASTM.

Yield strength

Resistencia post-pandeo

La carga o fuerza que puede ser resistida por un elemento,

miembro, o prtico luego que ha pandeado.

Post-buckling
strength

Resistencia de ruptura

En una conexin, la resistencia limitada por traccin o ruptura

por corte.

Rupture strength

Resistencia del conector de corte

Estado lmite de resistencia alcanzado por un conector de

corte, sea que este controlado por el aplastamiento del
conector contra el concreto en la losa o por la resistencia a
traccin del conector.

Shear connector
strength

Resistencia disponible

Resistencia de diseo o resistencia admisible, segn sea

apropiado o pertinente.

Available strength

Resistencia inelstica

Resistencia de una estructura o componente cuando se ha

alcanzado la tensin de fluencia en suficientes ubicaciones
para alcanzar el estado lmite de resistencia.

Inelastic strength

Resistencia nominal, resistencia

terica

Resistencia calculada segn las hiptesis y parmetros

normativos correspondientes al agotamiento resistente, antes
de aplicar ningn factor de reduccin de resistencia.

Nominal strength

Resistencia requerida

Son las fuerzas, tensiones y deformaciones que actan en el

componente estructural, determinadas ya sea por un anlisis
estructural, para las combinaciones de cargas del mtodo
ASD o LRFD, segn corresponda o las estipuladas en esta
especificacin.

Required strength

Revestimiento

Cerramientos exteriores de una estructura.

Cladding

Revestimiento estructural(SF)

Las cubiertas ( ej. Multilaminado fenlico o paneles de fibra

orientada OSB ), que se emplean instalndolas sobre los
miembros estructurales , para distribuir cargas, actuar como
arriostramientos y reforzar el conjunto estructural.

Revoque(SF)

Mezcla de materiales para enlucir paredes

Rigidez

La resistencia a la deformacin de un miembro o estructura

medida como la razn entre la fuerza aplicada (o momento)
divida por el correspondiente desplazamiento (o rotacin).

Rigidizador de apoyo(SF)

Es un perfil de acero adicional que se agrega al alma para

reforzar el perfil contra abollamiento. Tambin se llama
rigidizador de alma.

Rigidez Distorsional

Rigidez flexional fuera del plano del alma.

Distortional
stiffness

Rigidez efectiva

La rigidez de un miembro calculada con los momentos de

inercia efectivos de su seccin trasversal.

Effective stiffness

Riostra(SF)

Perfil estructural de acero complementario de entramados

metlicos, generalmente en posicin diagonal respecto de los
montantes y/o vigas que tienen por objetivo rigidizar los planos
del entramado

Rodillo de dilatacin

Barra redonda de acero o rodillo de acero sobre el cual el

miembro adems de apoyarse puede rodar para adecuarse a
las dilataciones trmicas.

Stiffness

Expansion roller

Ruptura por bloque de corte

En una conexin, estado lmite de ruptura por traccin en un

Block shear rupture
plano y de fluencia o ruptura por corte en el otro plano.

Ruptura por corte y traccin

En un perno, el estado lmite de ruptura (fractura) debido a las Tension and shear
fuerzas de traccin y corte simultneamente.
rupture

Ruptura por corte

Estado lmite de ruptura (fractura) debido al corte.

Shear rupture

Ruptura por traccin

Estado lmite de ruptura (fractura) debido a la traccin.

Tensile rupture

SDC D1

Es la categora ssmica de diseo definida por el AISI ,

correspondiente a una aceleracin de repuesta espectral de
corto periodo mayor que 0,5 g, y menor o igual que 0.83g.

SDC D2

Es la categora ssmica de diseo definida por el AISI ,

correspondiente al espectro de respuesta de aceleracin de
periodo corto mayor que 0,83 g, y menor o igual a 1,17 g.
Estas son definiciones empleadas en el manual del AISI y
la norma ASCE 7 (46) . Sin embargo si existen normativas
ssmicas locales el ingeniero podr adoptar otras
definiciones de la intensidad ssmica.

SDC E

Es la categora de diseo ssmico definida por el AISI,

correspondiente a la aceleracin espectral de respuesta de
periodo corto mayor que 1,17 g.

Seccin compacta

Seccin transversal capaz de desarrollar totalmente la

distribucin de las tensiones plsticas antes de experimentar
pandeo local.

SF: Steel Framing

Pas:(indicar): Glosa
nacional

Compact section

HSS: Hollow structural section

Observaciones

12

Glosario de la Construccin en Acero ( Amrica latina)

Vocablo normalizado en espaol

Descripcin

Ingls

Seccin con elementos esbeltos

Seccin transversal que posee elementos de placa con

suficiente esbeltez como para que ocurra pandeo local en el
rango elstico.

Slender-element
section

Seccin no compacta

Seccin que puede desarrollar tensiones de fluencias en

compresin antes de que ocurra el pandeo local, pero que no
puede desarrollar una capacidad de rotacin de tres.

Non compact
section

Seccin plegada

Ver Miembro estructural formado en fro.

Formed section

SF

Abreviatura de Steel Framing que designa el sistema

de entramados de acero .

Siding(SF)

Designacin norteamericana de placas de revestimiento ,

generalmente vinlicas que imitan los revestimientos de
madera tipo tingladillo.

Sistema de arriostramiento vertical

Sistema de muros estructurales, prticos arriostrados o

ambos, extendidos en uno o mas pisos de una edificacin.

Vertical bracing
system

Sistema estructural

Un ensamblaje de componentes unidos para resistir cargas,

cuya unin suministrar interaccin o interdependencia.

Structural system

Sistema resistente a carga lateral

Sistema estructural diseado para resistir las cargas laterales

y suministrar estabilidad a la estructura como un todo.

Lateral load
resisting system

Sistema combinado

Estructura constituida por dos o ms sistemas estructurales

resistentes a cargas laterales+B342 de diferente tipo.

Combined system

Sobrecimiento(SF)

Viga o encadenado de hormign simple que se ubica sobre

los cimientos en la base de los muros y que define el nivel de
apoyo de los paneles de los muros.

Socavacin

Una entalladura que resulta de la fusin y retiro del metal base

en los bordes de la soldadura.

Undercut

Soldadura de filete

Soldadura de seccin transversal aproximadamente triangular

que une las superficies de dos elementos que se traslapan o
intersectan.

Fillet weld

Soldadura de tope o canal

Soldadura de ranura
Soldadura de tope abocinada, o
acampanada
Soldadura de tope en V
Soldadura de tope de penetracin
completa

Soldadura efectuada en la ranura entre dos elementos de

conexin.
Soldadura efectuada en un agujero alargado fundiendo un
elemento en otro

Grove weld
Slot weld

Soldadura de ranura que une un miembro con superficie curva Flare bevel grove
en contacto con un miembro plano.
weld.
Soldadura en una ranura formada por dos miembros con
superficies curvas.

Flare V-groove
weld

Soldadura de ranura que se extiende en todo el espesor de la Complete-joint unin, excepto como se permite en las conexiones tubulares penetration groove
HSS.
weld

Soldadura de remate

Longitud de la soldadura de filete que contina alrededor de

una esquina en el mismo plano.

End return

Soldadura de tapn

Una soldadura circular efectuada a travs de un agujero en

una pieza a fin de unir por fusin ambos elementos.

Plug weld

Solera(SF)

Perfil de acero ,componente del entramado estructural de

muros, generalmente en posicin horizontal y que se conecta
con los extremos de los montantes montantes.

Subestructura.
Superficie de contacto o de unin
Superficie terminada

Subconjunto o porcin de un sistema estructural

Superficie de contacto de los elementos de conexin que
transmiten una fuerza cortante.
Superficie que mecnicamente se ha llevado a la condicin de
plana y lisa.

Faying surface
Milled surface

Techo/cielo de peso pesado(SF)

Es un conjunto de techo con cielo con un peso promedio

mayor que 0,72 kN/m2 y menor o igual a 1,20 kN/m2.

Tenacidad al entalle

Energa absorbida medida a una temperatura especificada en

el ensayo Charpy de entalladora en V.

Notch toughness

Tensin o esfuerzo admisible

Resistencia admisible dividida por la propiedad de la seccin

que corresponda, por ejemplo el mdulo de seccin o el rea
de la seccin transversal

Allowable stress

Tensin o esfuerzo de diseo

Resistencia de diseo dividida por la propiedad adecuada de

la seccin, tal como el mdulo de seccin o el rea de la
seccin transversal

Design stress

Tensin de fluencia

Trmino genrico que denota punto de fluencia o tensin de

fluencia, como sea apropiado para el material.

Yield stress

Tensin de fluencia mnima

especificada

Lmite inferior de las tensiones de fluencia especificadas para

un material como lo define la ASTM.

Specificied
minimum yield
stress

Tensin o esfuerzo disponible

Tensin de diseo o tensin admisible, segn sea apropiado.

Available stress

Tensin umbral de fatiga

Rango de tensiones bajo el cual no se inicia el agrietamiento

por fatiga, independientemente del nmero de ciclos de carga

Fatigue threshold

Tensin, esfuerzo

Fuerza por unidad de rea causada por fuerza axial,

momento, corte o torsin.

Stress

Tensiones residuales

Son las tensiones remanentes en un miembro descargado

despus que ha sido producido. (ejemplo de tales tensiones
incluyen, pero no estn limitadas a, las inducidas como
consecuencia de tratamientos trmicos, mecnicos o
combinaciones de stos.

Residual stress

Terciado(SF)

Designacin alternativa del multilaminado fenlico

SF: Steel Framing

Pas:(indicar): Glosa
nacional

HSS: Hollow structural section

Observaciones

13

Glosario de la Construccin en Acero ( Amrica latina)

Vocablo normalizado en espaol

Descripcin

Ingls

Tingladillo(SF)

Tablillas de revestimiento plstico que imitan las tablas

tingladas

Pie del filete

Punto de unin de la cara del filete de soldadura y el metal

base. Punto tangente del filete de una seccin laminada.

Toe of fillet

Torsin de Saint Venant

Es la porcin de torsin inducida solamente por las tensiones

de corte en el miembro. Tambin se le denomina torsin
uniforme.

St. Venant Torsion

Torsin por alabeo

La parte de la resistencia a la torsin que es suministrada por

la resistencia al alabeo de la seccin transversal.

Warping torsion

Tubos, secciones tubulares

estructurales

Seccin cuadrada, rectangular o redonda hueca de acero

estructural producida segn las especificaciones para tubos o
productos de tuberas. Un tubo puede ser utilizado con las
mismas reglas de diseo que las secciones redondas HSS
siempre y cuando cumpla con la norma ASTM A-53 clase B y
se utilizan los parmetros adecuados en el diseo

HSS

Unin

rea donde se unen dos o ms extremos, superficies o

bordes. Se clasifican por el tipo de conector o soldadura
utilizada y el mtodo de transferencia de fuerza.

Joint

Velocidad bsica de viento(SF)

Es la velocidad correspondiente a rfagas de viento de 3

segundos de acuerdo con los cdigos locales, y en caso de no
existir estos cdigos, deben estar de acuerdo a la norma
ASCE7.

Viga de acero embebida en

concreto

Una viga de acero totalmente embebida por el concreto

vaciado en la losa.

Concrete-encased
beam

Viga cajn(SF)

Son vigas o columnas formadas por dos perfiles C o U

adosados con sus aberturas enfrentadas formando un tubo
rectangular y atornillados o soldados entre si en los borde
en contacto . En el SF generalmente se forman por un perfil
canal C encastrado en un perfil solera ( U) y conectadas
por tornillos .

Viga de celosa

Reticulado de perfiles de acero de dos cordones paralelos

o levemente divergentes y con barras montantes y
diagonales que conectan dichos montantes

Viga,

Miembro estructural cuya funcin principal es resistir

momentos flectores

Beam

Viga fabricada o armada, trabe

Viga o trabe hecha con 3 placas soldadas

Plate girder

Miembro estructural cuya funcin principal es resistir tanto

fuerza axial como momento flector.

Beam- column

Viga
Viga-columna
Viguetas(SF)

Girder

Vigas de entrepisos

Yeso cartn(SF)

Son placas de yeso revestidas de delgadas capas de

cartn que se emplean para revestimientos interiores de
tabiques y muros.

Zapatas corridas(SF)

Fundaciones de hormign simple o armado continuas en

una zanja de entre 40 a 60 cm de ancho

Zona del panel

SF: Steel Framing

Pas:(indicar): Glosa
nacional

Es la parte del nudo viga - columna constituida por el rea

rectangular del alma de la columna en su interseccin con la
viga, circunscrita por las alas de la columna y las planchas de
continuidad. La transmisin de momento es a travs del corte
en la zona del panel.

Panel zone

HSS: Hollow structural section

Observaciones