Catalogo London 2014

REGISTRO DE UNA MEZCLADORA NUEVA
Por favor llene la siguiente hoja de registro y envela antes de 30 das de la fecha de compra de su nueva Mezcladora
London. Esta informacin nos servir para validar reclamaciones de garantas, as como para mantenerle informado de
las actualizaciones a los productos London.
Nombre de la Empresa:_______________________________
Fecha: ____/______/_________
Da
Mes
Ao
Domicilio: ______________________________________________________
_______________________________________________________________
Ciudad: _________________
Estado / Provincia: _____________________
Cdigo Postal: _________
Telfono: (____)______________________
Fax: (___)____________________
Marca del Camin: ______________________
Modelo de Camin: _________________________
N.I.V. del Camin: ___|___|___|___|___|___|

ltimos 6 dgitos
No. Serie Mezcladora: ____________________________
Nombre del
Distribuidor: _______________________________________
Fecha
de Compra: _____/____/________
Da Mes
Ao
Fecha en que
Entr en Operacin: ____/_-__/________
Da Mes
Ao
Una vez llena, la forma se puede enviar por fax al (519) 659-2306 o por correo a:
London Machinery Inc.
485 McCormick Blvd.
London, Ontario
Canada
N5W 5N1
Atencin: Registro de una Nueva Mezcladora
Form Number: QAF 4.8-1
Rev.: 0
London Machinery Incorporated
B T R AT
Transit Mixer Owners Manual
Manual del
Propietario
de la
Mezcladora de
Concreto
Revisado: Diciembre 2001
COMO USAR ESTE MANUAL
Todos los derechos estn reservados. La reproduccin de este material

por cualquier medio electrnico o mecnico, incluyendo el fotocopiado,
grabacin o por cualquier medio de almacenar y recuperar informacin
incluyendo la traduccin de todo o de alguna parte no est permitida sin
la autorizacin expresa por escrito de London Machinery Incorportaed.
Copyright 2003 London Machinery Incorporated

ii
86$5
(67(
0$18$/
&202
Como Usar el Manual

Este manual ha sido diseado en secciones y sub-secciones para permitir al propietario / operador y a otras
personas poder localizar e identificar fcil y rpidamente los componentes de la
MEZCLADORA DE CONCRETO
Hay seis secciones principales cada una titulada
de acuerdo a una funcin o accin particular, y est
subdividida en grupos, componentes u operaciones
para proporcionar informacin detallada y precisa para
todos los componentes relacionados con su operacin.
Se recomienda, a fin de mantener a la mezcladora en

condiciones ptimas de operacin, que tanto el personal de operacin como el de servicio lean cuidadosamente este manual. Pongan atencin especial en
las notas de ADVERTENCIA y PRECAUCIN contenidas en el texto. Estas notas indican un posible
peligro para el operador, para la persona proporcionando servicio a la unidad o para el funcionamiento
de la mquina.
FUNCIONALIDAD con SEGURIDAD

ha sido el criterio de diseo para la
MEZCLADORA DE CONCRETO

iii
CONTENIDO
Introduccin .......................................................1.0
Para propietarios de Mezcladoras ........................1.1
Precauciones y Advertencias ...............................1.2
Seguridad en el Trabajo .......................................1.2
Placas de Identificacin de la Mezcladora ..........1.3
Informacin acerca de la Garanta ......................1.5
Lubricacin Conjunto de la Mezcladora..............1.6
Seguridad ............................................................2.0
Introduccin .........................................................2.1
Rtulos de Advertencia ........................................2.2
Rtulos de Precaucin .........................................2.3
Rtulos de Peligro ................................................2.4
Rtulos Adicionales de Seguridad .......................2.5
Instrucciones Generales de Seguridad .................2.6
del Tambor ..........................................................2.7
Especificaciones y Pesos ....................................3.0
Pesos y Dimensiones (Mezcladora ZF) ...............3.1
Pesos y Dimensiones (Mezcladora SKK) ............3.2
Instrucciones de Instalacin para la
Pesos y Dimensiones (Pavimentadora ZF) ......3.3
Especificaciones - Todos los Modelos ..............3.4
Transmisiones Hidrostticas ................................3.5
Instalacin de la Mezcladora y
Procedimientos de Arranque ............................4.0
Procedimiento de Arranque para el
Montaje de Mezcladora sobre Camin .............4.1
Montaje de Pavimentadora sobre Camin ...........4.2
Operacin del Equipo de la Mezcladora .........5.0
Ajustando la Vlvula de Control
Revisin Alrededor de la Mezcladora ..............5.1
Operaciones de la Mezcladora _
Torre de Control Dentro de la Cabina ............5.2
Agarradera Remota de Seis Interruptores ............5.2
Trasero y Remoto .................................................5.3
Cierre Hidrulico ............................................5.4
Sistema de Agua .............................................5.4

iv
Mantenimiento y Servicio ................................6.0

Introduccin .....................................................6.1
Informacin general ........................................6.1
Informacin Adicional ....................................6.2
Ilustracin de los Valores de Torsin ..............6.3
Capacidades por Equipo ..................................6.3
Inspeccin y Mantenimiento Peridico ...........6.3
Lubricacin
Especificaciones del Aceite .............................6.4
Especificaciones para Engrasar .......................6.4
Puntos a Engrasar ............................................6.4
Procedimientos para Descarga de Emergencia
Introduccin .....................................................6.5
Medidas de Contingencia ................................6.5
Fallas en el Motor del Camin ........................6.6
Problemas Hidrulicos ....................................6.7
Problemas Mecnicos aparte del
Motor del Camin ...........................................6.8
Descarga Manual .............................................6.8
Despus de Descargar .....................................6.8
Transmisin Hidrulica y Flecha Motriz ........6.9
Esquema del Circuito ....................................6.10
Montaje del Componente Hidrulico ............6.11
Instalacin de la Lnea-Motriz .
para la Toma de Fuerza .................................6.11
Alineacin de Bomba y Flecha Motriz .............6.12
Reductor de Velocidades ................................6.13
Procedimiento de Arranque para la
Transmisin Hidrosttica ................................6.13
Manual Estndar Eaton ..................................6.14
Operaciones de la Mezcladora _
Controles .........................................................6.14
Lista de Boletines de Servicio ........................6.15
CONTENIDO
Lista de Partes ....................................................7.0
Pedestal Frontal
Tipo SKK .............................................................8.1
Tipo ZF ................................................................8.1
Reductores de Velocidad
Instalacin SKK ...................................................9.1
Diagrama SKK .....................................................9.2
Lista de Partes SKK .............................................9.3
Instalacin ZF ......................................................9.5
Diagrama ZF ........................................................9.6
Lista de Partes ZF ................................................9.7
Diagrama Trasmital / Lista de Partes ..................9.8
Motores Hidrostticos
Diagrama Serie 1 Modelos 46 y 54 ...................10.1
Lista de Partes ....................................................10.2
Cubiertas Finales del Motor ..............................10.3
Controles de Regulacin
Tapones de la Bomba del Motor ........................10.4
Tambor Mezclador
Estndar ..............................................................11.1
Pavimentadora ....................................................11.2
Juego Reforrador para Tambor ..........................11.3
Pedestal para Bastidor Trasero
Diagrama Estndar .........................................12.1
Componentes Elctricos
Diagrama de la Pavimentadora ......................12.2
Tolva de Descarga - Pedestal Trasero ...............12.3
Escaleras
Trasera Estndar .................................................13.1
Trasera Pavimentadora .......................................13.2
Defensas
Modelos Tndem ...............................................14.1
Modelos Tri-axiales ...........................................14.2
Sistemas de Agua
Lnea de Agua Estndar .....................................15.1
Tanques para Agua
Modelos Estndar ..............................................16.1
Modelos con Compartimiento Doble ................16.1
Medidor del Nivel de Agua ...............................16.2
Montaje del Llenador .........................................16.2
Sistemas de Aire
Tanque de Agua Estndar ..................................17.1
Tanque de Agua de Comp. Doble ......................17.2
Montaje del Tanque de Agua
Montaje Doble ...................................................18.1
Bajo Perfil ..........................................................18.2
Montaje Lateral ..................................................18.3
Control de Regulacin Manual...........................19.1
Cilindro de Control ............................................19.2
Vlvula de Control del Aire ..............................19.3
Vlvula de Control Remoto ...............................19.4
Vlvula Solenoide ..............................................19.5
Conjunto de Regulacin Electrnica .................19.6
Conjunto de Regulacin Mecnica ....................19.7
Consola de Control de la Mezcladora ...............20.1
Manija con Interruptores mltiples ...................20.3
Conjunto de la Caja de Distribucin .................20.4
Opciones - Consola Control Mezcladora ..........20.5
Manija Control Remoto . 1 Interruptor .............20.6
Manija Control Remoto . 2 Interruptores ..........20.7
1 Int./ 2 Int. Circuito Elctrico - Remoto ..........20.8
1 Int./ 2 Int. Instal. Manija Ctrl. Remoto ..........20.9
1 Int./ 2 Int. Ctrl. Descarga Mezcla Canal .......20.10
Ensamble e Instalacin Cable Conector ..........20.11
..........................................................................20.12
Sub-Conjuntos Vlvula de Aire .......................20.13
Arns Elctrico de la Mezcladora ....................20.14

v
CONTENIDO
Alumbrado del Vehculo ..................................21.1
Componentes Neumticos
Diagrama del Circuito ........................................22.1
Lista de Partes del Circuito ................................22.2
Posicionador Manual del Canaln .....................22.3
Posicionador del Canaln ..................................22.4
Componentes Hidrulicos
Diagrama del Circuito ........................................23.1
Lista de Partes del Circuito ................................23.2
Cilindros del Canaln ........................................23.4
Instalacin Filtro Hidrulico Entrada ................23.5
Intercambiador de Calor Mont. Frontal .............23.6
Intercambiador de Calor Mont. Trasero ............23.7
Vlvula de Control Canaln Elctrico................23.8
Vlvula de Control Canaln Manual .................23.9
Bomba Hidrosttica .........................................23.10
Bombas de Carga .............................................23.12
Mont. Ctrl. Descarga Mezcla (Delta)...............23.13
Conjunto de la Flecha Motriz .........................23.14
Instalacin Tubo Hidrulico Uni-fit.................23.16
Opciones para el Circuito Hidrulico ..............23.17
Mont. Ctrl. Descarga Mezcla (Hydra)..............23.18
Controles en la Cabina
Conjunto de la Caja de Control .........................24.1
(Vea "Componentes Elctricos" para otras listas
de partes)
Canalones
London Estndar ................................................26.1
Tipos para Pavimentadoras ................................26.2
Tolvas
Carga y Descarga Estndar ................................27.1
Carga y Descarga Pavimentadoras ....................27.2
Conjunto del Cilindro de Levante .....................27.3
Tolva de Carga Inclinable Pavimentadora .........27.4
Instal. Opcional Tolva de Carga Inclinable .......27.5
Instal. Opcional Tolva de Carga Fija .................27.6
Rodillos del Tambor / Protectores
Conjunto / Instalacin Rodillos Tambor ............28.1
Instalacin de Protectores para Rodillos
del Tambor de la Mezcladora ............................28.3
del Tambor de la Pavimentadora .......................28.4
Instal. Protectores Tolva Mezcladora ................28.5
Instal. Protectores Tolva Mezcladora Pav. .........28.6
Instal. Protectores Tolva Mezcladora con
Instal. o Provisin Cilindro de Levante .............28.7
Engrasado Sistema Remoto Mezcladora ...........28.8
Sujetadores del Canaln
Sujetador Giratorio del Canaln .......................29.1
Rtulos .............................................................30.1
Opciones ............................................................31.0
Almacenaje del Canaln

Vertical Estndar ................................................25.1
Montaje Bastidor Horizontal Estndar ..............25.2
Montaje Bastidor Horizontal Super Pav.............25.3
Defensa para Montaje del Canaln ....................25.4

vi
Boletines de Servicio de Eaton ........................33.0
INTRODUCCIN
A los Propietarios de Nuestras Mezcladoras de Concreto ...................1.1
Precauciones y Advertencias .............................................................1.2
Seguridad en el Trabajo .....................................................................1.2
Placas de Identificacin de la Mezcladora ..........................................1.3
Informacin acerca de la Garanta .....................................................1.5
Caractersticas de las Mezcladoras de Concreto ................................1.6

Revised: June 1998
Issue#10

1.0
INTRODUCCIN
A los Propietarios de Nuestras Mezcladoras de Concreto

A London Machinery Incorporated le complace
reconocer a su compaa como una dentro de un
creciente grupo de empresas que estn utilizando nuestra
MEZCLADORA DE CONCRETO fabricada con calidad.
Nuestra MEZCLADORA DE CONCRETO es el
producto de 90 aos de experiencia en la fabricacin de
mezcladoras de concreto. London Machinery fue establecida
en 1906 como The London Concrete Machinery Co. Ltd., y
desde entonces ha estado produciendo equipo para la
industria del concreto en los Estados Unidos y en el mundo.

1.1
El Mercado Global con su creciente competitividad

es ahora tan parte de integral de London Machinery
como lo era en 1910 cuando nuestro catalogo declaraba:
"El sol nunca se pone sobre la maquinaria fabricada por
la London Concrete Machinery Company."
Hoy continuamos diseando y fabricando las
mejores mezcladoras de concreto disponibles en el mercado
y afirmamos que son tan durables como el producto que
mezclan.
INTRODUCCIN
Precauciones y Advertencias A travs de este Manual del
Propietario encontrar sealamientos de PRECAUCIN y ADVERTENCIA. Las ADVERTENCIAS son para recordarle que debe ser
especialmente precavido para evitar lesiones personales. Las PRECAUCIONES se indican para ayudarle a evitar un error que puede
resultar en dao al vehculo o a su operacin, y tambin pudiera
resultar en lesiones personales. Tales Advertencias y Precauciones
se indican con los siguientes smbolos:
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
Seguridad en el Trabajo
Recuerde que la entidad ms falible en la MEZCLADORA DE CONCRETO es el operador. Un
buen operador y un operador libre de accidentes
es aquel que se toma el tiempo y hace el esfuerzo
para revisar a fondo su mquina. El diseo de esta
unidad y la calidad de su fabricacin han
sidobasados en el criterio de:
FUNCIONALIDAD con SEGURIDAD.
1. Lea este manual concienzudamente.

2. Aprenda como debe verse y orse una
mezcladora y su equipo auxiliar cuando est
trabajando correctamente.
3. Observe y escuche, y aprenda a reconocer
las seales de posibles defectos que estn
comenzando a manifestarse.
4. Dele la vuelta a su equipo tan frecuentemente como le sea posible; revise las tablas
de presiones, los manmetros; revise los
neumticos.
5. Siempre revise un sitio desconocido antes de
conducir en l.
Hay ms de 10 rtulos fijados sobre la mquina

indicando posibles peligros para el operador descuidado. Algunas de las caractersticas de seguridad en nuestras mezcladoras de concreto que
fueron desarrolladas por London Machinery son
ahora estndares de la industria.

1.2
INTRODUCCIN
PLACAS DE IDENTIFICACIN DE LA MEZCLADORA
Placa de Serie de la Mezcladora

La Placa de Serie de la Mezcladora sirve para
indicar el nmero de serie de la unidad mezcladora y otros detalles pertinentes respecto
a Tipo y Tamao. Incluye las capacidades y
velocidades de mezclado y agitacin.
Si llegase a ser necesario comunicarse con
London Machinery acerca de la unidad siempre especifique el Nmero de Serie.-El
Nmero de Serie se localiza en el Pedestal
Frontal del lado del operador.
Placa de Clasificacin de la TMMB
Como miembro de la Asociacin Nacional de

Concreto Premezclado (National Ready Mixed
Concrete Association) y del Bur de Fabricantes
de Mezcladores para Camin (Truck Mixer
Manufacturers Bureau), fijamos a nuestras
unidades una placa con la clasificacin de la
TMMB indicando que la unidad satisface los
estndares de la industria del concreto mezclado
en Tipo y Tamao. La unidad se registra en la
Asociacin Nacional de Concreto Premezclado
indicando que satisface las normas establecidas
y la placa muestra el nmero de registro. La placa
se exhibe junto a la Placa de Serie de la ezcladora
en el Pedestal Frontal.

1.3

Revised: Sept.1998, Iss.#12
INTRODUCCIN
Placa de Nombre en Pavimentadoras

La Placa de Nombre en las Pavimentadoras se fija
nicamente en las unidades diseadas y designadas
como unidades mezcladoras Tipo Pavimentadoras.
Se coloca para cumplir con los reglamentos en varios
Estados que estipulan que las pavimentadoras deben
tener una placa que las identifique como tales.
La Placa de Nombre en Pavimentadoras se localiza
con la Placa de Serie y la Placa de Clasificacin TMV.
U.S.FEDERAL MOTOR VEHICLE

SAFETY STANDARD TYPE.
Tipo Estndar de Seguridad para

Vehculos Automotores del
Gobierno Federal de los Estados
Unidos
Placas de Estndares de Seguridad para Vehculos Automotores

Clasificaciones de Estndares de Seguridad para Mecanismos en
marcha en el Vehculo como peso de los ejes, tamao de rines y
neumticos con su tabla de presin de aire aplicable. Estas son etiquetas adhesivas que se fijan en el panel de la esquina en el interior
de la cabina.

1.4
INTRODUCCIN
LONDON MACHINERY INCORPORATED

GARANTIA LIMITADA
Las partes LONDON estn garantizadas contra defectos en el material y fabricacin
bajo condiciones normales de operacin, durante un ao. La bomba hidrulica y el
motor estn garantizados por doce meses bajo condiciones normales de operacin.
Nuestra obligacin se limita a reparar o reemplazar en nuestra fbrica, (o lugar designado por nosotros), cualquier parte que se nos regrese, con gastos de transportacin
prepagados, y que haya sido previamente examinada e identificada como defectuosa
por nosotros.
Previo a cualquier embarque se DEBER obtener un nmero de AUTORIZACIN
DE DEVOLUCIN DE PIEZA de la fbrica y todas las partes debern etiquetarse
debidamente.
En ningn caso seremos responsables por daos consecuentes u obligaciones contingentes que surjan como resultado de la falla de alguna parte o accesorio de funcionar
correctamente.
LIMITACIONES A LA GARANTIA
Hay cierto tipo de daos que pueden ocurrir a un sistema de transmisin hidrulico
los cuales no pueden atribuirse a defectos en el material y no los cubre la garanta,
sino que son responsabilidad del propietario. Tales condiciones incluyen, pero no se
limitan a las siguientes. Daos ocasionados por:
1. Falta de lubricacin o lubricacin sucia.
2. Uso de lubricante de grado o tipo diferente al recomendado por el fabricante.
3. Accidente, abuso o descuido.
4. Cueros y ranuras estropeadas en las flechas externas.
5. Exceder las velocidades recomendadas.
6. Montaje inapropiado o malas condiciones de unidades no montadas por la
fbrica.
7. Reparaciones efectuadas por personal no autorizado por LONDON
MACHINERY INC.
NUESTRA MISIN
London Machinery Inc.
est comprometida a
superar las expectativas
de nuestros clientes al
proveer productos y servicios
superiores a una
tasa de retorno aceptable.

1.5
Revised: Dec.2001, Iss.#21
14
13
12
11
10
7
8
ITEM
DESCRIPTION
QTY PART No.
Pedestal Frontal Modelo ZF
MD-38139
1
Pedestal Frontal Modelo SKK
MD-38140
Instal. Pedestal Trasero
MD-35809
Instal. Pedestal Trasero
1 MD-40027
Montaje de la Mezcladora
1 MD-41056
Reductor de Velocidad e Instal.
MC-38163
1
Reductor de Velocidad e Instal.
MC-36778
Instal. Rodillo Tambor
1 MD-39746
1 Interruptor Remoto- Elctrico
MB-32797
No Consola Control Mezcladora-1Inte.
MD-39920-10
2 Interruptor Remoto- Elctrico
1 MC-37855
No Consola Control Mezc ladora- 2 Inte.
MD-39920-20
Consola Control Mezcladora
MD-39751
Instal. Arns Elctrico
MD-40922
Circuito Neumtico Mezcladora 1 MC-39799
Control Hidrulico Mezcladora
1 MD-39779
Control de Regulacin
MA-39858
Conjunto Regulacin Electrnica 1 MC-39761-01
Conjunto Regulacin Mecnica
MC-39761-02
Rtulo Mezcladoras Canad
MD-38720
1
Rtulo Mezcladoras EUA
MD-38998
Instal. Guarda Tolva
MC-39080
1
Instal. Guarda Tolva
MC-40028
Conjunto Tambor ZF
MC-37844
1
Conjunto Tambor SKK
MC-37998
Conjunto Escalera y Plataforma
1 MD-40663
Conjunto Tolva de Carga
MD-39753
1 MD-40428
MD-40427
DESCRIPTION
32
26
27
28
29
30
31
25
2
4
2
Tanque Doble de Agua Acero 30
Tri-axial Estndar Acero

Tri-axial Opt. Acero Cola Doble
Tri-axial Estndar Alum.
Tri-axial Opt. Alum. Cola Doble
Instal Arns y Lmpara
Conjunto Tolva Descarga
Caucho Tolva de Descarga
Arandela Defensa 5/16 x 1.1/2
Arandela de Seguridad 5/16
Tuerca Nylok 5/16 UNC
Tanque de Agua Acero 24
Tanque de Agua Acero 30
1
1
1
9
9
9
Defensa Eje Tndem Est. Alum

Defensa Eje Tndem Opt. Alum. C.D.
Defensa Eje Tndem Opt. Acero C.D.
Defensa Eje Tndem Est. Acero
22 Perno UNC 2 Largo

23 Tuerca Nylok UNC
24 Perno UNC 3.1/2 Largo
Pavimentadora London Volteable
Mnsula Soporte Tolva de Carga
QTY
1
Perno Brida UNC x 2Largo
10
Arandela Belleville
20
Tuerca Brida UNC
10
Conjunto Sujetador Canaln Giratorio
1
Conjunto Principal Canaln
1
London Estndar Volteable
21 Transicin MTM Volteable
1
ITEM
15
16
17
18
19
20
PART No.
MB-37332
HH-01187-010
HH-01069-003
HH-01188-002
MC-39287
MC-38856
MC-24544
MC-37822
MC-29102
HH-00293-147
HH-00340-006
HH-00293-153
MD-38961
MD-38962
MD-38963
MD-38964
MD-39499
MD-39500
MD-39501
MD-39502
MD-41020
MD-33359
MB-29376
HH-00750-011
HH-00457-007
HH-00294-002
MD-39042
MD-35708
MD-39060
DESCRIPTION
Tanque de Agua Aluminio 24
QTY
Instal. Montaje Lateral Media Luna 24/30
Sistema de Aire Tanque Doble de Agua
Sistema de Aire Tanque de Agua
Instal. Manguera Tanque Agua Doble
Instal. Manguera Tanque Agua Senc illo
38
39
40
41
37
36
Instal Parachoques ICC

Instal. Placa Cubierta
Instal. Grasa Remota
Para Equipo Opcional
Conjunto Guarda Rodillo Tambor
Montaje Defensa - Horizontal

Mont. Vertical Canaln - SKK
Mont. Vertical Canaln - ZF
Montaje Horizontal del Canaln
MTM Aluminum-Hor./Vert.Mnt.
Montaje Hor. London Acero 4

Montaje Ver./Hor. MTM Alum.
Mon. Ver./Hor. MTM Acero 4
Montaje Vertical London Pavim. 4
Montaje Vertical London Estndar 4
35 Soporte Superior de Bajo Perfil

Overhead Low Profile Cradle
34
33
con't Tanque Doble Alum. / S.G. 24
PART No.
MD-38289
MD-38291
MD-39139
MD-35900
MD-35901
MC-35755
MD-39151
MC-35483
MC-38661
MD-38249
MB-38824
MB-38825
MC-38975
MC-22473
MC-29105
MC-37811
MC-39491
MC-38400
MD-37842
MD-37843
MC-39899
MD-40940
MB-40943
MC-40998
*Vea la Orden de Venta
1
1
1
1
32 Tanque Doble de Agua Aluminio 2 1
ITEM
,1752'8&7,21
CONJUNTO DE LA MEZCLADORA ... MD-38165
1.6
6(*85,'$'
Introduccin .......................................................................... 2.1

Rtulos de Advertencia .......................................................... 2.2
Rtulos de Precaucin ............................................................ 2.3
Rtulos de Peligro .................................................................. 2.4
Rtulos Adicionales de Seguridad ........................................... 2.5
Instrucciones Generales de Seguridad ......................................2.6
Procedimiento para el Cierre Forzoso del Tambor ....................2.7

2.0
6(*85,'$'
Como ya se mencion anteriormente en este manual,
la MEZCLADORA ha sido especficamente diseada
para ser una mezcladora de concreto lo ms segura y
funcional como fue posible. Adems de disear medidas de seguridad en la mquina misma, tambin
hemos diseado Avisos de Seguridad en la forma de
rtulos auto-adhesivos, para advertir al operario de
reas o situaciones en las cuales puede enfrentar
posibles peligros a su persona o al vehculo.
Rtulos de dvertencia
ADVERTENCIA
Advertencia acerca de sobrecargar.
Una advertencia en contra de cargar la mezcladora excediendo los GVWR o GAWR como se menciona en las placas de ESTNDARES DE SEGURIDAD PARA VEHCULOS AUTOMOTORES (vea Pg.
5). Tal sobrecarga puede resultar en lesiones
serias para el operador, as como tambin, dao
serio al equipo ocasionados por una posible VOLCADURA del vehculo. El rtulo se localiza dentro
de la cabina ya sea en la visera o del lado de la
puerta.
ADVERTENCIA
Advertencia en contra de trabajar en equipo
en movimiento.
Una advertencia de nunca poner alguna parte
del cuerpo, ropa o herramientas dentro del
cuerpo de la mezcladora o de alguna parte de la
mezcladora mientras se encuentre
en movimiento. Tales acciones pudieran resultar en lesiones personales serias como pudiera
ser la perdida de alguna extremidad o aun la
prdida de la vida misma. Se proporcionan tres
rtulos. Uno en la guarda de la tolva

2.1
6(*85,'$'
Warning Decals
Advertencia contra beber el agua.

Una advertencia en contra de beber el
agua que transporta el vehculo con el
propsito de limpiar el vehculo y lavar
con presin de agua el tambor. La acumulacin de sustancias sobre el equipo y en
el agua pueden resultar en lesiones internas de consideracin si no se hace caso de
la advertencia. Se proporciona dos rtulos. Uno est puesto sobre el tanque de
agua y el otro est en la parte trasera del
chasis del lado del operador.
ADVERTENCIA
Rtulo de Advertencia para la Tolva de carga tolvas inclinables nicamente Es una advertencia
para siempre asegurar la tolva de carga en la posicin
hacia arriba "up"o en la posicin hacia abajo "down"
cuando se est en la plataforma. Un movimiento de la
tolva de carga podra resultar en lesiones personales
serias. Se proporciona un rtulo que se localiza sobre
la guarda de la tolva de carga.
LOS RTULOS DE ADVERTENCIA ESTN IMPRESOS CON

TINTA NEGRA OBRE UN FONDO NARANJA

2.2
6(*85,'$'
Rtulos de Precaucin
PRECAUCIN
Aviso de Precaucin Respecto a No Sobreextender la Capacidad de la Mquina. El

exceder la capacidad de diseo de la unidad
agregando ms de tres canalones o intentar
adaptar estilos de canalones diferentes a aquellos suministrados por London Machinery
pudiera resultar en lesiones personales y
pudiera tambin ocasionar dao a la mquina.
Se proporcionan dos rtulos. Uno a cada lado
del canaln volteable en el extremo de la
descarga.
PRECAUCIN
Aviso de Precaucin Respecto a Subir a la
Mquina con Cautela. Para evitar cadas y
lesiones personales se debe ejercitar cautela al
utilizar la escalera o la plataforma. M u c h a s
situaciones pueden causar que la escalera o la
plataforma se pongan resbalosas. El rtulo se
localiza sobre el pedestal trasero detrs de la
escalera.
PRECAUCIN
Aviso de Precaucin Respecto al Peligro
Cuando el Tambor est en Movimiento. La
ropa suelta, las partes del cuerpo o herramienta
cerca de un tambor en movimiento pueden convertirse en un peligro que causen lesiones personales.
Mantngase alejado de un tambor en movimiento. Se proporcionan dos rtulos. Uno a cada
lado del vehculo a los costados de las defensas
principales del vehculo.

2.3
6(*85,'$'
Rtulos de Precaucin
PRECAUCIN
Cuidado con las Partes Movibles de las

Juntas de Pivote Tome las debidas precauciones y consideraciones cuando maneje partes
articuladas y movibles. Conozca hasta donde
alcanza el movimiento entre las partes.
Mantenga las manos, dedos y ropa suelta alejados de las juntas de pivote, as como otras
partes del cuerpo alejadas de las reas de
movimiento. Se proporcionan dos rtulos, uno
a cada lado del canaln principal de descarga
cerca de la articulacin.
PRECAUCIN
Cuidado con el Aceite Caliente. El aceite
hidrulico en operacin puede alcanzar temperaturas superiores a los 120 grados F. Tome
precauciones para evitar quemaduras graves.
Un rtulo est localizado en la cara frontal del
recipiente del aceite (Pedestal Frontal) cerca
del filtro de aceite. Un segundo rtulo est
puesto cerca del tapn de evacuacin en el
Pedestal Frontal del lado del operador.
LOS RTULOS DE PRECAUCIN ESTN IMPRESOS
CON TINTA NEGRA SOBRE UN FONDO AMARILLO
Rtulos de Peligro
LOS RTULOS DE PELIGRO ESTN
IMPRESOS CON TINTA ROJA Y NEGRA
SOBRE UN FONDO BLANCO
y se han colocado en lugares especficos
para destacar aspectos de la operacin que
pudieran ocasionar lesiones corporales
permanentes o aun la muerte, para que se
apeguen a las instrucciones de operacin
del equipo y se opere correctamente.
Se localiza en la Cabina del Vehculo en

la visera o adentro sobre la puerta del
lado del operador.

2.4
6(*85,'$'
Rtulos Adicionales de Seguridad
Aviso de Seguridad.
El rtulo est impreso con tinta verde sobre un
fondo blanco. Se enfatiza la importancia para el
operador de conocer su equipo estudiando el
Manual del Operador. Se localiza dentro de la
cabina en la visera o sobre la puerta del lado del
operador.
Aviso de Seguridad.
El rtulo est impreso con tinta verde sobre un
fondo banco. Se enfatizan los peligros
relacionados con el manejo de concreto fresco
y se recomiendan medidas de preventivas.
El rtulo se localiza del lado del operador en el
Pedestal Trasero sobre el Conjunto de Apoyo
del Canaln.
Aviso de Precaucin Respecto a la

Presin Mxima.
El rtulo est impreso con tinta azul sobre
un fondo blanco. Se indica la presin mxima permitida para el tanque de agua, y la
ubicacin de la vlvula reguladora. Est
puesto sobre la placa del Regulador del
Tanque de Agua.

2.5
SEGURIDAD
Rtulos Adicionales de Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - Entrada al Tambor a travs de la Escotilla
Se localizan dos rtulos en cada escotilla.
Instrucciones Generales de Seguridad

1. Lea estas reglas e instrucciones cuidadosamente.
El no seguir estas indicaciones puede resultar en
lesiones corporales serias y/o dao al equipo.
2. Este consciente de que el aceite hidrulico, la caja
de engranes, las mangueras y el sistema de bombeo
pueden alcanzar temperaturas capaces de causar
quemaduras y lesiones corporales.
3. Siempre pruebe la temperatura del aceite y de los
componentes del sistema tocando momentneamente
una manguera o la caja de engranes antes de hacer
algn trabajo o ajuste a la mquina. Nunca desconecte
una conexin o abra una lnea hidrulica mientras el
aceite est caliente. Una rociada con aceite caliente
puede causar lesiones graves.
4. Desahogue la presin del aceite hidrulico dentro del
sistema lentamente y con extremo cuidado pues una
rociada con aceite caliente puede ocasionar que
maduras graves o ceguera.
5. Antes de desahogar la presin hidrulica dentro del

sistema, asegrese de que el tambor no se encuen
tre en una condicin de desequilibrio causada por la
acumulacin de concreto. Tal condicin puede provo
car que el tambor gire cuando la presin se reduzca
o cuando el motor hidrulico sea desconectado oca
sionando por esto lesiones graves.
6. Asegrese de que tanto el tambor como la caja de
engranes se encuentren debidamente soportadas e
inmovilizadas para evitar algn movimiento antes de
aflojar o quitar los pernos que los sujetan. Si no lo
hace pueden ocurrir lesiones graves.

2.6
6(*85,'$'
1.0 Procedimiento para el Cierre Forzoso del Tambor
1.0 Procedimiento para el Cierre Forzoso del Tambor (Cont.)
1.1 Antes de ingresar al tambor, lea y siga las regulaciones

OSHA aplicables al ingreso y trabajo en espacio confinado,
OSHA1910.146. Tambin consulte las regulaciones de su patrn
y/o las regulaciones de la autoridad competente en su localidad
sobre este asunto.
1.11 Al terminar el trabajo inspeccione el tambor, retire las

herramientas y suministros y vea si hay compaeros cerca.
1.2 Informe a su supervisor y dems personas involucradas que la

mezcladora va a estar bajo cierre forzoso y que no deber hacerse
ningn intento por ponerla a funcionar.
1.3 Estacione la mezcladora en un rea apropiada y ponga los
frenos. Posicione la escotilla del tambor para facilitar el
mantenimiento y servicio. Coloque el control del tambor en la
posicin neutral para que el tambor permanezca estacionario.
1.4 Apague el motor del vehculo y quite la llave de encendido.
Cierre las ventanas de la cabina, cierre con seguro las puertas y
eche la llave de encendido a su bolsa. Bloquee las ruedas del
vehculo.
1.5 Coloque un rtulo de peligro en ambas puertas de la cabina
que diga: "Persona trabajando en el interior o exterior del tambor.
No arranque la mezcladora ni gire el tambor. Evite un accidente
al personal." Vea la Figura 1.
1.6 Fjese en la posicin del brazo de la vlvula de control de la
bomba de la mezcladora. Vea la Figura 2. Quite la tuerca y la
arandela de seguridad del brazo de la vlvula de control.
Desconecte el brazo de la vlvula de control y coloque un candado de seguridad a travs de la perforacin en el brazo y una etiqueta con la leyenda: "Peligro Procedimiento de Cierre Forzoso
en Accin". Ponga la llave del candado en su bolsa. Cada persona
que trabaje dentro o alrededor del tambor debe colocar su propio
candado de seguridad y guardar su propia llave.
1.7 Coloque una "Mnsula Trabadora" entre el rodillo del tambor
y el riel del tambor. Vea la Figura 3. Apriete las varillas roscadas
de la mensual para que las cuas ajusten firmemente entre el riel
y el rodillo del tambor. Apriete hasta ajustar sin holgura para evitar que pueda girar el tambor.
1.8 Abra la escotilla y coloque un ventilador adecuado en el
extremo de la tolva de carga del tambor. Use el equipo de
seguridad apropiado: casco duro, respirador, gafas protectoras,
protectores para los odos, calzado de seguridad, ropa de trabajo,
guantes y dems equipo de seguridad considerado como necesario.
1.9 Rena las herramientas, equipo y suministros necesarios para
completar el trabajo.
1.10 Si es necesario reposicionar el tambor y, para esto,
interrumpir la condicin de cierre forzoso, revise que no estn
cerca otros compaeros y despeje el rea. Arranque el vehculo,
gire el tambor y regrese al paso 4.

2.7
1.12 Quite la "mnsula trabadora" que evita el giro del tambor.

1.13 Quite el candado de seguridad y la etiqueta de advertencia.
Vuelva a conectar el brazo de la vlvula de control de la bomba
de la mezcladora. Quite los rtulos de peligro de las puertas de la
cabina.
1.14 Informe a su supervisor y dems personas involucradas que
el trabajo ya se termin y que el vehculo est listo para dar servicio.
2.0 USO Y CONTROL DE CANDADOS
2.1 Se deben usar candados de un fabricante reconocido para
prevenir la posibilidad del uso de candados inferiores que puedan
ser forzados o abiertos con otras llaves.
2.2 No se recomienda el uso de candados de combinacin o
candados con llave maestra o llaves duplicadas . Si se exige tener
llaves duplicadas stas debern guardarse bajo llave en un lugar
aparte de otras llaves de seguridad que se tengan. Debern estar
bajo el control directo de una persona responsable y ser usadas
nicamente por sta en una emergencia. Por lo menos dos personas deben ser responsables del uso de una llave duplicada.
2.3 Despus de comprar los candados stos debern revisarse
para asegurarse que no haya dos ms candados que se puedan
abrir con la misma llave.
2.4 Cada trabajador deber tener un candado personal con su
nombre o No. de empleado grabado en l. Si esto no es prctico,
enseguida sugerimos un mtodo de control simple y econmico:
2.4.1 Los candados debern ser estampados con su nmero de
serie y guardados en un "Tablero de Control de Candados de
Seguridad dcada candado indicando el lugar donde debern colocarse.onde el tablero tambin tenga marcado los nmero de serie
para
2.4.2 Los candados debern estar bajo el control de una persona
responsable .p.ej. el encargado de la seguridad, el encargado del
cuarto de herramientas, etc. , alguien que tenga la facilidad de llevar un registro del uso de los candados, fecha de uso, fecha en
que lo regresaron, nombre del trabajador, supervisor o quien lo
llev. Los candados no debern prestarse o transferirse entre los
mismos trabajadores. Debern regresarse y prestarse de nuevo
desde el centro de "Control de Candados de Seguridad".
2.4.3 El trabajador deber traer consigo etiquetas personales
perdurables con su nombre y departamento. Estas etiquetas
debern adjuntarse al candado para identificar quien lo est usando.
2.5 Se recomienda tener una provisin de las "Instrucciones Para
el Uso del Candado Personal de Seguridad" en el "Control de
Candados de Seguridad" para entregar a cada trabajador, que
todava no tenga uno, cuando solicite un candado de seguridad.

Revised: Jan.2000, Iss.#16
6(*85,'$'
3.0 INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL CANDADO
PERSONAL DE SEGURIDAD
3.1 Su candado de seguridad es para su SEGURIDAD PERSONAL deber ser usado NICAMENTE para efectuar un
cierre forzoso a los controles de la mezcladora. Si se lo
prestaron deber ser devuelto al centro de Control de Candados
de Seguridad al terminar el trabajo.
Para cabinas de aluminio, utilice los

medios de amarre provistos. telos
al soporte del espejo y al del escape.
3.2 Al principiar a trabajar en el tambor de una mezcladora, lea

y siga el "Procedimiento Para el Cierre Forzoso del Tambor".
Este procedimiento explica como utilizar su candado de seguridad antes de entrar al interior del tambor.
3.3 Su candado no tiene llave maestra. Usted trae la nica llave
en uso. Por lo tanto, es imposible que otro trabajador abra el
candado.
3.4 Cuando ms de una persona trabajan en el tambor de una
mezclador a cada trabajador deber usar su propio candado de
seguridad para inmovilizar la palanca de control de la bomba
de la mezcladora. De est manera, la mezcladora no podr
funcionar hasta que el ltimo hombre haya terminado su trabajo.
Fig.1
3.5 El violentar un candado puesto como Candado de

Seguridad sin la autorizacin debida puede llegar a ser un acto
responsable por la muerte o lesiones graves de uno o ms trabajadores.
Quite la tuerca y
la arandela de seguridad
Quite el brazo de la vlvula de control y

coloque el candado de seguridad y la etiqueta, como se muestra.
Candado personal con nombre

Y nmero.
Fig.2

2.8
6(*85,'$'
RIEL DEL TAMBOR
MNSULA
TRABADORA
PUEDE INSTALARSE EN
CUALQUIERA
DE LOS RODILLOS DEL TAMBOR
DETALLE 'A'
RODILLO DEL
TAMBOR
VEA DETALLE 'A'

VISTO DESDE ATRS
DE LA MEZCLADORA
NOTA:
LEA EL "PROCEDIMIENTO PARA EL CIERRE FORZOSO DEL TAMBOR" EN EL MANUAL PARA ASEGURAR ADECUADAMENTE EL
TAMBOR DE LA MEZCLADORA.
FRENTE
ITEM
1
2
3
4
DESCRIPCIN
MNSULA TRABADORA
RTULO, MAGNTICO, PELIGRO
ETIQUETA, CIERRE DE SEGURIDAD
ALDABA DE SEGURIDAD
CANTIDAD
1
1
1
1
REVERSO
No. PARTE
MB-40690
MC-39848
MB-39849
HH-01267-000
PAQUETE DE INSTALACIN PARA EL CIERRE FORZOSO DEL TAMBOR....MB-40691

2.9

<
(63(&,),&$&,21(6
3(626
Pesos y Dimensiones (Mezcladora ZF) ..................................3.1

Pesos y Dimensiones (Mezcladora SKK) ...............................3.2
Pesos y Dimensiones (Pavimentadora ZF) ............................3.3
Especificaciones -Todos los Modelos ...................................3.4
Transmisiones Hidrostticas ...............................................3.5

3.0
<
(63(&,),&$&,21(6
3(626
Pesos y Dimensiones de las Mezcladoras - Transmisin PK7500
Modelos Series
Tamao de Mezcladora - yd. cu.
Peso de la Mezcladora - lb.
Cuchillas " - lb.
Revestimiento Tambor " - lb.
Centro de Gravedad 'A' - pulg.
Largo del Bastidor 'B' - pulg.
Longitud Total 'C' - pulg.
Altura Total 'E' - pulg.
Altura de la Tolva - pulg.
ngulo del Tambor 'D'- grad.
Dimetro de la Boca del Tambor - pulg.
Volumen del Tambor - pie. cu.

Capacidad de Agitacin - m. cu.
Capacidad de Agitacin - yd. cu
Tasa de Transmisin
Motor Hidrulico Eaton
Bomba Hidrulica Eaton Drum
Velocidad Mnima del Tambor - RPM
60
65
70
8.5
6646
194
344
78.0
167
198
100
98
15.0
43
377
6.7
9.0
138.6
46
54
15
9.0
6787
209
381
80.0
174
204
101
100
15.0
43
401
7.5
9.8
138.6
46
54
15
9.5
6928
222
416
82.0
181
211
103
102
15.0
43
425
8.0
10.5
138.6
46
54
15
80
10.5
7206
252
489
86.0
194
223
106
104
15.0
43
472
9.0
12.0
138.6
46
54
15
LP80
85
11.5
10.5
7206 7577
281
252
561
489
90.5
87.0
207
193
236
223
109
103
107
100
15.0
13.5
43
43
519
472
10.0
9.0
13.0
12.0
138.6 138.6
54
46
64
54
15
15
90
LP90
100
12.0
7711
294
595
92.0
213
241
111
109
15.0
43
541
10.5
13.8
138.6
54
64
15
12.0
7678
294
595
93.0
212
241
107
104
13.5
43
541
10.0
13.0
138.6
54
64
15
13.0
8034
329
684
98.0
229
257
112
109
14.0
43
599
11.5
15.0
138.6
54
64
15
PERMITA 4000 lb/yd3 (5240 lb/m3) PARA UNA DENSIDAD PROMEDIO DEL CONCRETO.

3.1
<
(63(&,),&$&,21(6
3(626
Pesos y Dimensiones de las Mezcladoras - Transmisin SKK
SERIES
60
65
70
80
8.5
6505
194
345
78.0
168
199
100
98
15.0
43
377
6.7
9.0
122
46
46
15
9.0
6647
208
380
80.0
174
204
101
100
15.0
43
401
7.5
9.8
122
46
46
15
9.5
6787
223
417
82.0
181
211
103
102
15.0
43
425
8.0
10.5
122
46
46
15
10.5
7066
251
489
86.5
194
223
106
104
15.0
43
472
9.0
12.0
122
46
46
15

Cuchillas " - lb.
Longitud Total 'C' - pulg.

Altura Total encima del Bastidor'E' - pulg.


Capacidad de Agitacin - yd. cu.
Tasa de Transmisin
PERMITA 4000 lb/yd3 (5240 lb/m3) PARA UNA DENSIDAD PROMEDIO DEL CONCRETO.

3.2
<
(63(&,),&$&,21(6
3(626
Pesos y Dimensiones de las Pavimentadoras - Transmisin PK7500
SERIES

Cuchillas " - lb.

Longitud Total 'C' - pulg
Altura Total encima del Bastidor 'E' - pulg.


Capacidad de Agitacin - yd. cu.
Tasa de Transmisin
70P
80P
80HPP
85P
90P
9.5
6550
97
633
85.5
189
222
102.5
99.5
13.0
46
425
8.0
10.5
138.6
46
54
15
10.5
6812
132
706
90.0
202.5
235.5
102.5
99.5
12.0
46
470
9.0
12.0
138.6
46
54
15
10.5
6854
132
706
89.0
203
235.3
107
104
13.5
46
470
9.0
12.0
138.6
46
54
15
11.0
7078
149
743
93.0
209
242
102.5
99.5
11.5
46
493
9.5
12.5
138.6
54
64
15
12
7370
184
816
96.5
223.3
255.3
107
104
12.0
46
540
10.0
13.0
138.6
54
64
15
PERMITA 4000 lb/yd3 (5240 lb/m3) PARA UNA DENSIDAD PROMEDIO DEL CONCRETO

3.3

Revised: Jul..2002, Iss.#22
<
(63(&,),&$&,21(6
3(626
Especificaciones para Mezcladora London Estndar
TOLVA DE CARGA
MEZCLADORA
Abertura superior de 38" x 30"; dimensin mnima de garganta
La capacidad nominal T.M.M.B. es de 6 a 10 m. cu (8.5 a 13.0
19".
yd. cu.)
ESCALERA TRASERA
TAMBOR
La base de la plataforma y los peldaos de la escalera son anti-
Cabeza del tambor centrifugada ", placa interior de refuerzo de
derrapantes, con extensin plegadiza, los peldaos de la escalera
48 coraza del tambor de acero SAE 1524 resistente al desgaste
se alinean al doblarla por seguridad. Con doble barandal de pro-
(alto magnesio, bajo carbono) 100% soldada en su interior y exte-
teccin en la plataforma extra grande.
rior; cuchillas SAE 1524 con la superficie de los labios endureci-
CONTROLES
da, costuras soldadas de alambre slido, el riel del tambor dsli-
Control electro-hidrulico para descarga de la mezcla en la cab-
do maquinado torneado interior y cuadrado exterior; abertura de
ina y en la parte trasera de la mezcladora en un cable de 15' de
descarga de 43", aletas compensadoras auxiliares, perno de 16"
rpida desconexin. Regulador del motor del camin operado por
x 22.5" en la escotilla ovalada de inspeccin.
aire desde la parte trasera de la mezcladora (un interruptor para
PEDESTAL FRONTAL
motores electrnicos), vlvula de control hidrulica para subir o
Pedestal Frontal totalmente encerrado CorTen "A" incluyendo un
bajar el canaln en la parte trasera de la mezcladora.
depsito de 15 galones de fcil limpieza para el aceite hidrulico
CANALONES
Bridas abocinadas abajo en el frente y atrs para distribuir la
Canaln principal tipo pavimentadora con sujetadores manuales
carga.
de seguridad y con cubierta volteable articulada y con cerrojo;
PEDESTAL TRASERO
dos canalones extendibles de 48" para una longitud total de 16'.
Pedestal trasero encerrado de fcil limpieza con acceso para dar
Seguro de clavija positivo de siete posiciones con placa reem-
servicio a los rodillos del tambor y con esquinal estndar. Los
plazable con orificio de 7/8".
pedestales estn construidos de acero resistente a la corrosin
ELEVADOR DEL CANALN
CorTen "A". El soporte giratorio totalmente soldado est integra-
Cilindro hidrulico de 2" de doble accin con capacidad de 3000
do a travs del bastidor del pedestal.
psi. Con bomba de engranes (A-pad) montada en la bomba
TRANSMISIN
hidrosttica Eaton; vlvula de control manual localizada en la
Transmisin directa planetaria / ngulo recto modelo ZF
parte posterior de la mezcladora con vlvula de alivio integral.
PK6500; reduccin 138.6:1, capacidad de torsin de salida de
DEFENSAS
53,104 pie-lb. Montada a la brida maquinada del tambor con 24
Defensas (14 GA) de uso rudo de acero rolado con herraje de
pernos grado 8 y a las plataformas acojinadas maquinadas del
acero inoxidable y arandelas de hule; a lo largo de todo el tn-
pedestal con 6 pernos grado 8.
demcon soportes y extremos cubiertos de CorTen "A" en polvo.
HIDROSTTICO
Con guardafangos al frente y atrs.
Bomba de pistn de desplazamiento variable Eaton de uso rudo
LUCES
4.6/5.4/6.4 pulg. cu. Con vlvula de alivio empotrada de 5500
Lmparas marca trucklite con reflectores integrales de conformi-
psi.; Con motor de desplazamiento Eaton de uso rudo de 4.6/5.4
dad con la FMVSS en las lmparas de paso libre, lmparas de
pulg. cu. La velocidad y direccin de la rotacin del tambor se
cola y las lmparas de identificacin. Caja de distribucin sella-
controla desde la cabina y desde el dispositivo colgante en la
da y arns almbrico marca trucklite. La lmpara maestra es
parte trasera; filtro de succin de 10 micrones; enfriador de
una combinacin de paso libre/seal.
aceite de uso rudo montado al frente con su guarda.
PINTURA
SISTEMA DE AGUA
La mezcladora y sus componentes fueron limpiados con chorro
Tanque de agua con montaje lateral, vlvula de aire de tres posi-
de municiones antes aplicar la pintura primaria. Todos los com-
ciones: encendido, apagado y purga; vlvula de alivio de seguri-
ponentes fueron pintados antes de ensamblarlos. La capa supe-
dad, vlvula reguladora de la presin, indicador visual descen-
rior es de un color Dupont Imrn 2 partes poliuretano. Los ngu-
trado; vlvula de gozne con resorte dimetro 3.1/2"; lnea trasera
los de amarre, las mnsulas de las defensas y los soportes media
de las
luna del tanque de agua fueron pintados con una capa pulver-
inyeccin de agua de 1"; manguera para lavado de 25 pies con
izada negra. Los flejes del tanque de agua fueron sumergidos en
boquilla para regar tipo pistola. Con provisin para drenar en
plstico negro.
caso de paro o en operaciones invernales.
SEGURIDAD
RODILLOS DEL TAMBOR
Se incluyen rtulos de seguridad bilinges y alarma de reversa.
Rodillo del tambor de acero aleado CM1035; balero de rodillos

torneado; doble sellado; lubricacin en eje central , la superficie
del rodillo est endurecida a Rockwell C46. Guardas para rodillo trasero de ancho completo.

3.4
<
(63(&,),&$&,21(6
3(626
Transmisiones Hidrostticas
Series Modelo
M46
M54
M64
4.6 pulg.cu/rev.
5.4 pulg.cu/rev.
nil
4160 rpm
3720 rpm
4149 pulg. lb.
4916 pulg. lb.
4.6 pulg. cu./rev.
5.4 pulg.cu./rev.
Motor
Desplazamiento
Velocidad Mxima de la Flecha
Torsin de Salida @ 6000 psi
Bomba
Desplazamiento
Velocidad Mxima de Entrada
Caja de Engranaje Planetario

1) Relacin de Engranes...
2) Velocidad Mxima de Salida...
3) Deflexin Angular...
4) Capacidad Depsito de Aceite
5) Capacidad Nominal
3800 rpm
3720 rpm
PK6500
3.5
3100 rpm
SKK
138.6:1
122.5:1
18 rpm
16 rpm
+1 - 6grad.
16 litros
hasta 12 m.cu
capacidad de mezcla
6.4pulg.cu./rev.
+ -7grad.
17 litros
hasta 8 m.cu
capacidad de mezcla
INSTALACIN DE LA MEZCLADORA Y PROCEDIMIENTOS DE ARRANQUE
MONTAJE DE MEZCLADORA SOBRE CAMIN ..............................................4.1

MONTAJE DE PAVIMENTADORA SOBRE CAMIN ........................................4.2

4.0
4.1

CONJUNTO No.
MD-41056-03
MEZCLADORA PAVIMENTADORA
CONJUNTO No.
MD-41056-01
MEZCLADORA DE
ACCIN
CONJUNTO No.
MD-41056-02
MEZCLADORA. PAVIMENTADORA
ngulo del Tambor
Ensamble
Tpico
Soldadura
en ngulo
Superior
NOTE:
1. Localice el ngulo de montaje inferior en el bastidor del
camin y perfore para acomodar. Utilice cualquiera de las
perforaciones hechos en la fbrica cuando sea posible.
2. Use nicamente pernos grado 8 UNF cabeza con reborde.
3. Apriete a torsin hasta 230 pies-lbs.
Ensamble
Tpico Perno
en ngulo
Superior
- Aplquese a todo procedimiento de perforacin en el bastidor.
- Ningn sujetador deber exceder " de dimetro.
no debe tener una holgura mayor a 1/32".
- Los barrenos debern perforarse o escariarse y el dimetro
pernos con reborde en ambos lados.
- Deben utilizarse arandelas planas endurecidas o tuercas y
vertical del alma del riel del bastidor.
- No deben de existir ms de 4 barrenos en la misma lnea
bastidor a 2" mnimo de separacin entre centro y centro.
- Espacie nuevos barrenos en la seccin del alma del riel del
del bastidor al centro del barreno.
- distancia mnima de 2. " del interior de la pestaa del riel
- Perfore nicamente en el alma del riel del bastidor. Una
- No haga perforaciones en la pestaa del riel del bastidor.
- Utilice las perforaciones existentes siempre que sea posible.
ESPECIFICACIN DE BARRENADO EL BASTIDOR
MONTAJE DE MEZCLADORA ... MD-41056
Revised: Dec. 2001, Iss.#21

Continuacin...
No. De
Conjunto
Capacidad Mezcladora
Cant. Cant. Cant. Cant. Cant. Cant. Cant. Cant.
Trans- nguloTam
misin bor
MD-41056-01
ACCIN
MD-41056-02
PAVIMENTADORA
MD-41056-03
PAVIMENTA-
TODAS LAS DIMENSIONES SON APROXIMADAS
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
DESCRIPCIN
ngulo Superior, Frente / Trasero
ngulo Superior, Centro
ngulo Inferior, Frente / Trasero
ngulo Inferior, Centro
ngulo Trasero Inferior
ngulo Trasero Inferior
Perno Cabeza con Reborde UNF x 2. largo
Tuerca con Reborde UNF Uni-torque
CANTIDAD
*
*
*
*
*
*
*
*
* ver tabla
No. PARTE
MB-36292
MB-36293
MB-38395
MB-38671
MB-39178
MB-40457
HH-01279-007
HH-01278-001
MONTAJE DE MEZCLADORA ... MD-41056


4.2
Operacin del Equipo de la Mezcladora
Revisin Alrededor de la Mezcladora ................................................5.1

Controles
Torre de Control Dentro de la Cabina ...........................................5.2
Agarradera Remota de Seis Interruptores .....................................5.2
Trasero y Remoto .........................................................................5.3
Cierre Hidrulico ..........................................................................5.4
Sistema de Agua ...........................................................................5.4

5.0
Revisin Alrededor de la Mezcladora

1. Efecte inspecciones regulares al vehculo como se menciona
en el Manual del Usuario del camin.
2. Revise los indicadores visuales del sistema hidrulico para
asegurarse de que los depsitos estn llenos.
3. Revise las mangueras hidrulicas expuestas a la vista para
asegurarse de que no tengan fugas de aceite, y revise el terreno
alrededor del vehculo buscando manchas de aceite frescas.
4. Arranque el vehculo; verifique que funcione la operacin
de mezclado y descarga.
5. Revise que las tuercas de las ruedas estn apretadas.
6. Revise el nivel del agua.
7. Para los neumticos y las ruedas del camin siga los
procedimientos indicados en el Manual del Usuario del camin.
PRECAUCIN

5.1
Si durante una revisin alrededor de la mezcladora detecta alguna

condicin adversa, deber tomar medidas correctivas antes de poner
al vehculo de nuevo en servicio. El ignorar condiciones inapropiadas
puede ser peligroso para el operador y/o para el equipo.
Operacin del Equipo de la

Controles. - Torre de Control Dentro de la Cabina
Interruptor de Control del Tambor

A Un interruptor tipo momentneo para controlar la
direccin y velocidad de la rotacin del tambor. Se
alcanza la direccin de rotacin activando el interruptor en MEZCLA o DESCARGA. La velocidad de
rotacin se controla por el tiempo que dura presionado el interruptor; AVANCE la velocidad presionando y sosteniendo el interruptor en la direccin de la
rotacin deseada, RETRASE. la velocidad presionando y sosteniendo el interruptor en la direccin
opuesta a la rotacin actual. Utilice el contador de
revoluciones como una ayuda para determinar la
velocidad.
MEZCLADORA
LONDON
QUITAR
MEZCLA
DESCARGA
ALTO
REMOTO
SUBIR
BAJAR
SEGURO
ARRIBA
REMOTO REMOTO
TOLVA
INTERRUPTOR DE CARGA (DESCARGA) DE LA TOLVA
Se incluye nicamente con las unidades equipadas con

Tolva Inclinable. El interruptor activa el Cilindro de la
Tolva para subir o bajar la Tolva de Descarga, y para
transferir potencia al interruptor del Control Remoto
trasero.
REMOTO, CONTINUAR, ALTO DEL TAMBOR
Un interruptor de volquete de tres posiciones es utilizado para:
1) Detener la rotacin del tambor.
2) Continuar la rotacin del tambor desde la ltima
posicin de la bomba.
3) Transferir potencia al interruptor trasero de
pausa/continuar.
Contador de Revoluciones
Registra el nmero real de revoluciones del tambor en cualquier direccin. Usado como una
ayuda para la administracin de la mezcla.
Luces de Advertencia - (UNA) MBAR
Se incluye nicamente en unidades con
Posicionador de Tolva Elctrico/Aire. Indica que el
Posicionador de la Tolva est abierto o sin seguro.
Luces de Advertencia - (UNA) ROJA
Se incluye nicamente en las unidades con Tolva
Inclinable. Indica que la Tolva de Carga est en la
Posicin de "ARRIBA". NO CONDUZCA EL
VEHCULO CUANDO SE INDIQUE EST
CONDICIN.
Interruptores (2) para el Control del Canaln.
Interruptor 1. "Subir y Bajar"es un interruptor
momentneo para operar el cilindro de levante del
canaln para subir o bajar los canalones edescarga.
Interruptor 2. Un interruptor de volquete de tres
posiciones para activar las funciones de poner y
quitar el seguro del posicionador del canaln y
para transferir la potencia al interruptor del
Control Remoto trasero. NO CONDUZCA EL
VEHCULO A MENOS QUE EL INTERRUPTOR SE
ENCUENTRE EN LA POSICIN DE "SEGURO".
Remote Six Switch.
bor
Tam
us
Pa
Mezcla
tor
Mo pido
R
nt.
cio
pa
s
De
Co
Descarga
Abajo
Ca
na
l
rib n
a
Si
Se n
gu
ro
Ar
Se
gur
To
lva
Ar
rib
a
Ab
ajo
CONTROL REMOTO DE SEIS INTERRUPTORES - -Interruptor "Motor Rpido/Despacio" usado para controlar la velocidad del motor.
- Interruptor "Pausa/Continuar" usado para detener o
continuar la rotacin del tambor.
- Interruptor "Mezcla/Descarga" usado para controlar la
velocidad y direccin de la rotacin del tambor.
- Interruptor "Canaln Arriba/Abajo" usado para subir y
bajar canalones de descarga.
- Interruptor "Quitar/Poner Seguro del Canaln
usado para poner o quitar el seguro al canaln giratorio.
- Interruptor "Tolva Arriba/Abajo" usado para elevar /
bajar tolva inclinable de carga

5.2

Controles. - Trasero y Remoto
Control del Regulador
Manija de control del regulador ajustable
activada por aire. Para avanzar la velocidad del motor empuje la manija hacia
delante; para retrasarla jale la manija
hacia atrs.
(Localizados en la Plataforma Soporte) de

la Escalera
Guarda Control
Hueco provisto para guardar el
control remoto manual.
Interruptor del Giratorio del

Canaln
Interruptor de volquete de dos posiciones para activar las funciones de
Seguro y Sin Seguro del Posicionador
Giratorio del Canaln. Djelo en la
posicin de SEGURO despus de
guardar los canalones en su lugar de
viaje.
Control Remoto Manual

Una estacin almbrica de control remoto con un
interruptor para control del tambor y otro para
control del canaln.
Interruptor de Control del Tambor. Un interruptor
de tipo momentneo para controlar la direccin y
velocidad de la rotacin del tambor se logra
activando el interruptor a la posicin de MEZCLA
o DESCARGA.
La velocidad de rotacin se controla por el tiempo
que dura presionado el interruptor; AVANCE la
velocidad presionando y sosteniendo el interruptor
en la direccin de la rotacin deseada; RETRASE
la velocidad presionando y sosteniendo el interruptor en la direccin opuesta a la rotacin actual.
Interruptor de Control del Canaln. Un interruptor
de tipo momentneo para operar el cilindro de levante del canaln y subir o bajar los canalones de
descarga.

5.3
Interruptor de Control de la Tolva.

Se incluye nicamente en las unidades
con Tolva Inclinable. Interruptor de volquete de dos posiciones para activar las
funciones de Subir y Bajar de la Tolva
de Carga. Djelo en la posicin MS
BAJA despus de descargar. El interruptor no funciona a menos que se
active el interruptor REMOTO dentro de
la cabina.

Controles. - Cierre Hidrulico
Localizado al frente del Pedestal Frontal/Depsito
Vlvula de Compuerta del Hidrulico
Vlvula de compuerta tipo roscada. Gire a la
derecha para cerrar el flujo de aceite al sistema;
gire a la izquierda para abrirlo. La vlvula debe
estar totalmente abierta para que el sistema funcione correctamente. Cuando el sistema est
abierto se recomienda que la manija de la vlvula
sea quitada y guardada en la cabina como medida
precautoria en contra de cierres accidentales, vandalismo o sabotaje.
Filtro de Aceite y Manmetro Un manmetro de

vaco para indicar el vaco creado en la lnea de
succin del sistema. Un sistema funcionando
adecuadamente deber operar a aproximadamente -6pulg. Hg. Nunca se deber permitir que
el sistema opere a -10 pulg. Hg. por un perodo
de tiempo prolongado.
Controles - Lnea de Agua

Llave o Grifo
Vlvula de Control de " para la lnea de agua.
Gire hacia la derecha para abrir y a la izquierda
para cerrar. (Se puede conectar una manguera de
agua de " a esta vlvula).
Vlvula de Bola Gire la manija en lnea con el

cuerpo de la vlvula para agregar agua al tambor.
Gire la manija a 90 grados respecto al cuerpo de
la vlvula para detener el flujo.
Vlvula para Drenar

Se usa para drenar agua de la lnea hasta la parte
superior de la boquilla para regar.

5.4

Controles - Tanque de Agua
Localizado detrs de la cabina del lado
del operador.
Presin
Vlvula de Alivio para

Calibrada para aliviar el
exceso de presin en el
tanque.
Tapa de Acceso
Tapn de acceso auto-sellante de
resorte.
Indicador de Nivel
Escalas en litros y en
galones
Vlvula Aisladora para Control del

Tanque. Vlvulas para aislar el tanque
presurizado del indicador visual en caso
de que se rompa el tubo de vidrio del
indicador. Una vlvula arriba del tanque
y otra abajo del tanque.
Alivio de la Presin en Control de Aire

Vlvula de Bola (Manija Roja) para
disminuir la presin del tanque.
Regulador de Presin
Ajuste la presin del tanque de
agua hacia arriba hasta la presin a la que est calibrada la
vlvula de alivio de la presin.

5.5
Manmetro de Presin Indica la

presin del tanque.
Vlvula de Bola para Control de

Agua Control de Abrir/Cerrar para
la lnea de agua. Para abrir el agua
gire la manija en lnea con la
manguera; para cerrar gire la manija 90 grados respecto a la lnea de
agua. Se incluye una vlvula en un
tanque estndar; dos con un
tanque con doble compartimiento.
Vlvula Selectora de Tres

Posiciones Usada para:
1. Cerrar el suministro de aire al
tanque.
2. Suministrar aire al tanque.
3. Soplar aire a travs del conducto
de agua a la parte trasera del
camin.
MANTENIMIENTO Y SERVICIO
Introduccin ...............................................................................................6.1
Informacin General ...................................................................................6.1
Informacin Adicional .................................................................................6.2
Ilustracin de los Valores de Torsin ..........................................................6.2
Lubricacin
Especificaciones del Aceite .........................................................................6.3
Capacidad por Equipo .................................................................................6.3
Inspeccin y Mantenimiento Peridico .......................................................6.3
Especificaciones para Engrasar ...................................................................6.4
Puntos a Engrasar .......................................................................................6.4
Procedimientos para Descarga de Emergencia
Introduccin ...............................................................................................6.5
Medidas de Contingencia ............................................................................6.5
Fallas en el Motor del Camin ....................................... .............................6.6
Problemas Hidrulicos .................................................................................6.7
Problemas Mecnicos Aparte del Motor del Camin .....................................6.8
Descarga Manual ..........................................................................................6.8
Despus de Descargar ..................................................................................6.8
Transmisin Hidrosttica y Flecha Motriz ...................................................6.9
Esquema del Circuito .................................................................................6.10
Montaje del Componente Hidrulico ............................... ...........................6.11
Instalacin de la Lnea-Motriz
para la Toma de Fuerza ..............................................................................6.11
Alineacin de Bomba y Flecha Motriz ........................................................6.12
Reductor de Velocidades ............................................................................6.13
Procedimiento de Arranque para la
Transmisin Hidrosttica ...........................................................................6.13
Manual Eaton Estndar ..............................................................................6.14
Operaciones de la Mezcladora - Controles ............................................6.14

Lista de Boletines de Servicio ..............................................................6.15

6.0
Introduccin
London Machinery Inc. se enorgullece en afirmar que nuestras mezcladoras,

cuando salen de la fbrica, son las ms durables de Norte Amrica. Esto es cierto, y esta afirmacin es verificable con una operacin cuidadosa y competente,
con un mantenimiento y servicio peridico efectuado por personal capacitado.
Las pginas siguientes se detallan ajustes, revisiones e instrucciones de lubricacin las cuales deben incorporarse a su programa peridico de servicio y mantenimiento. Tambin se recomienda que se tenga una bitcora del Servicio y
Mantenimiento efectuado y que sta sea guardada por el chofer / operador en la
cabina del vehculo.
Informacin General.
1. Toda caja de engranes no instalada por
L.M.I.se embarca sin aceite. Para llenarla consulte las especificaciones y cantidad de aceite
requerido en la pgina 3.5.
2. Debe tenerse sumo cuidado para asegurar que
no se permita el ingreso de tierra o materia
extraa cuando se quiten o pongan accesorios o
tapones.
3. Toda manguera de repuesto no suministrada
por L.M.I. deber lavarse cabalmente antes de
instalarse en el equipo. Todos los juegos hidrulicos nuevos, as como los conjuntos suministrados por L.M.I. son lavados y tapados antes de
embarcarse.
4 Asegrese siempre antes de arrancar el motor
del camin que la vlvula principal de cierre del
pedestal frontal/depsito a la lnea de succin de
la bomba est abierta.
PRECAUCIN No arranque un camin

con su tambor cargado a sucapacidad mxima con el regulador a todo lo que da, ni con
el control de la bomba a mxima velocidad.

6.1
l5. Debe revisarse la alineacin de los rodillos del

tambor con el riel del tambor despus de uno o
dos das de trabajo y ajustarse si se requiere.
Para alinear los rodillos, afloje los 4 pernos y d
golpecitos con el martillo sobre la parte de fundicin hacia el frente o hacia la parte trasera del
vehculo segn se requiera. Apriete de nuevo los
pernos. La desalineacin puede resultar de cargas pesadas que ocasionan variadas cantidades
de esfuerzos flectores y asentamientos en los
diferentes bastidores del camin.
6. Revise todos los pernos sujetadores antes
delarranque inicial y de ah en adelante en intervalos Semanales. Los pernos deben estar apretados en todo momento para mantener la alineacin correcta del tambor, rodillos del tambor y
la tolva de carga.
PRECAUCIN
Cuando vaya a cambiar

la direccin de rotacin del tambor, disminuya la aceleracin del motor y asegrese de
que el tambor se detenga por completo antes
de cambiar la direccin de giro del tambor.
Informacin General (Adicional).
5. Mantenga el interior del tambor libre de
cualquier acumulacin de concreto. Lmpielo con
frecuencia.
6. D mantenimiento al sistema de alumbrado de
la mezcladora y del camin: cambi cualquier
foco bombilla o reflector defectuoso cuando se
requiera Revise particularmente las luces dentro
del sistema elctrico de la mezcladora que indican cuando alguna funcin est activa o inactiva
y reemplace inmediatamente la que encuentre
defectuosa.
1. Revise el aceite peridicamente para detectar

presencia de agua. Si hay agua presente en el
sistema el aceite tendr una apariencia lechosa.
Si se detecta agua hay que determinar su origen
y corregir el problema. Drene el sistema y
reemplace el aceite.
2. Revise con frecuencia para ver si hay fugas de
aceite o aire y corrjalas de inmediato. Tales
fugasgeneralmente pueden rastrearse hasta una
manguera hidrulica o a la tubera neumtica.
Busque cortes, raspaduras y posibles puntos de
rozamiento
3. Revise las conexiones de los extremos de la
flechamotriz de la bomba para asegurarse de que
los tornillos de presin estn apretados.
cuts, abrasions and any deterioration.
4. Revise los accesorios que sujetan las extensiones de los canalones. Asegrese de que los EL
canalones estn fijos y seguros cuando no se
estn usando y cuando el vehculo se encuentra
fuera de reas de carga o descarga.
7. Revise la velocidad del tambor. Las velocidades del tambor deben ser constantes si el sistema hidrulico est funcionando correctamente.
Revise las RPM del tambor mientras se carga de
concreto y con el motor operando a las RPM mximas reguladas. Si la velocidad del tambor es 2
RPM menor a la velocidad revisada anteriormente
entonces ha surgido un problema, revise los
boletines de Eaton: PROBLEMAS EN EL SISTEMA HIDRULICO y / o RESOLVIENDO PROBLEMAS incluidos en este manual.
CONEXIONES DEL REDUCTOR
Apriete a una Torsin de 450-500 pie-lb.
Apriete a Torsin de 210 pie-lb.
Apriete a una Torsin de 74 pie-lb.

Cabeza del Tambor
Apriete a una Torsin

Torsin de 74 pie-lb.
Cabeza del
Tambor
Apriete a Torsin
de 74 pie-lb.
Motor Eaton
Reductor
Motor Eaton
Apriete a una Torsin de
200-250 pie-lb.
Reductor
Motor Eaton
Depsito / Pedestal Frontal
Apriete a Torsin de 500 pela

Depsito / Pedestal Frontal
SKK
ZF

6.2
Especificaciones de Aceite - Lubricacin
LLENADOR
PURGA
Reductores
Tipo de Lubricacin. EP SAE 80-90 multigrado
INDICADOR
Capacidades. SKK = 17 L. ZF = 16 L. (litros)
Frecuencia de Servicio. Cambi el aceite a las
100 horas de operacin. Despus cmbielo cada
1000 horas, o por lo menos una vez al ao. Llen
hasta alcanzar la marca de nivel en el indicador
visual. Revise los indicadores a los pocos minutos y
complete lo poco que falte. Revise los niveles por lo
menos una vez al mes. Asegrese de que todas las
VISUAL
INDICADOR VISUAL aberturas para entradas o salidas estn limpias al
dar servicio.
Depsito/Pedestal Frontal
Tipo de Lubricante. Esso Rando HD32
Tipo Alterno: Shell Tellus 32, SAE 15W30 API
CC: CD: SE: SF. Capacidad aproximada = 56
litros. Frecuencia de Servicio. Cambie el aceite
a las 50 horas operativas. El segundo cambio
despus de 500 horas. Los subsecuentes cada
1000 horas, o por lo menos una vez al ao.
Cambie el filtro con cada cambio de aceite
PRECAUCIN
Se invalida la garanta si no se adhieren a los lubricantes recomendados.
Tengan cuidado de no mezclar aceite lubricante
para engranes con el aceite del sistema hidrulico.
INSPECCIN PERIDICA DE ANTENIMIENTO
Revisin semanal:
1) Revise que los pernos de cabeza de la flechan motriz
de
la bomba estn debidamente apretados.
2) Lubrique la mezcladora completa segn cada tabla de
lubricacin.
3) Revise el aceite buscando presencia de agua. Si hay agua
presente el aceite tendr una apariencia lechosa. El aceite
lechoso debe purgarse del sistema y cambiarse. Debe
localizarse el punto por donde est entrando el agua y
corregirse.
4) Revise el tapn de llenado y el cuello en el depsito buscando fugas. Repare cualquier fuga inmediatamente.
5) Revise y corrija cualquier fuga externa de aceite o aire.
Revise las mangueras y tubera hidrulica para detectar cortadas, raspaduras y puntos de frotamiento. Nota: No
apriete
o afloje ninguna conexin mientras el sistema est
bajo presin. Revise el nivel de aceite en el depsito
hidrulico y
agregue aceite si lo encuentra por debajo de usado su nivel.
Vea en la figura de arriba la ubicacin del indicador visual. Y
con el motor operando a las RPM mximas reguladas.Si la
velocidad del tambor es 2 RPM menor a la velocidad revisada
anteriormente, vea el manual para la revisin de este componente.
6) Revise las RPM del tambor mientras se carga de concreto
desgaste excesivo o posible mal funcionamiento de alguno de.
los componentes hidrulicos. No utilice ningn aceite o lubri-

6.3
LLENADOR
FRONT PEDESTAL/RESERVOIR
LLENADOR
PURGA
CONJUNTO DEL
FILTRO
INDICADOR VISUAL
cante diferente a los recomendados en la tabla de lubricacin.

SEIS MESES: Cambie el aceite hidrulico y el filtro de aceite.
Revise el cartucho del filtro usado para ver si hay material
extrao como se menciona en la inspeccin de los tres
meses. NOTA: Para recomendaciones alternas para el aceite
hidrulico, contacte a la fabrica. LIMPIEZA: Mantenga la mezcladora limpia rociando con agua el tambor, el conjunto del
bastidor trasero y la tolva de descarga despus de cada
carga. Se ver recompensado con una vida de servicio ms
larga, un mejor rendimiento y la eliminacin del peso adicional
que ocasiona el concreto acumulado.
7. Canalones de extensin y el conjunto sujetador. Revise la
tensin del seguro de gancho para asegurarse de que el
canaln est sujeto con firmeza en el soporte. Revise los
amarres de hule buscando cortes o desgaste.
8. Revise el interior del tambor buscando acumulaciones de
concreto y limpie segn se requiera
9. Revise que los pernos de montaje estn apretados.
10. Revise el sistema de luces de la mezcladora. Reemplace
las bombillas (focos) y reflectores defectuosos cuando se
requiera.
A LOS TRES MESES: Cambie el aceite y el filtro si se requiere,
vea las especificaciones del aceite y el nmero del filtro de
repuesto en las tablas de lubricacin.
IMPORTANTE: Revise el papel del cartucho del filtro para ver
si hay partculas metlicas. La presencia de minsculas partculas de bronce puede indicar.

Lubricacin - Puntos a Engrasar y Especificaciones
Especificaciones.
EP#2 Grasa Base Litio
Puntos a Engrasar.
Grasera Tipo Zerk
Grasera Tipo Zerk

Frecuencia del Servicio = Semanal

Rodillos del
Tambor
Giratorio y Posicionador del Canaln
Grasera Tipo Zerk

(una en cada mun)
Grasera Tipo Zerk

Flecha Motriz
de la Bomba

6.4
Procedimiento para Descarga de Emergencia
Introduccin.
Una de las peores situaciones, aparte de un accidente
en el sitio o en la carretera, que puede enfrentar el
operador de una Mezcladora es una falla en el sistema
de la unidad cuando la carga est todava en la mezcladora. Las siguientes pginas describen procedimientos que se deben seguir en caso de una emergencia como la mencionada arriba.
Medidas de Contingencia ...Preparacin.

Se debe preparar con anticipacin un plan de contingencia para descargar an antes de empezar operaciones, porque generalmente en una situacin de
emergencia el tiempo es limitado. Se debe dar atencin a los siguientes factores antes de que suceda
una emergencia.
1. Tenga siempre preparado un camin de servicio
con personal capacitado y con todo el equipo que se
pueda requerir en una emergencia.
2. Entrene a sus operadores de manera que estn
familiarizados con el manual del propietario y puedan
realizar las acciones necesarias mientras llega la
ayuda.
3. Revise e infrmese de posibles lugares entre la
planta y el sitio, en donde, de ser necesario, se podra
descargar la carga.
4. El despachador debe de poder localizar y
despachar una mezcladora de reserva al lugar de la
emergencia inmediatamente despus de recibir la
solicitud de ayuda.
5. El camin de servicio deber llevar consigo el siguiente equipo:
a) Equipo y manguera para descarga de emergencia.
b) Un nuevo filtro de repuesto y provisin de aceite
hidrulico.
c) Un juego completo de herramienta manual para
mecnico.
d) Un juego de las herramientas necesarias para
descargar el concreto del
tambor: palas, azadones, rastrillos, etc.
e) Equipo para poder girar manualmente el tambor y
ponerlo en posicin para descarga por las compuertas
de descarga: cuerdas, barras para hacer palanca, bloques de madera de 4x4, etc.

6.5
Fallas en el Motor del Camin
Procedimiento 1
Para descargar la carga de una mezcladora fuera
de servicio; acople los sistemas hidrulicos de la
mezcladora fuera de servicio con el de la mezcladora suplente. Proceda como se indica:1. Deje aproximadamente 2 metros de espacio de
trabajo entre los camiones, posicione la
unidad suplente con su lado derecho adjunto
al lado derecho de la unidad fuera de servicio.
Site las mezcladoras de manera que los racimos de mangueras de los motores hidrulicos
estn opuestos el uno al otro. (Vea el dibujo).
2. Coloque el Control del Tambor de la mezcladora suplente en la posicin de ALTO (bomba en
Inicie NEUTRAL), enseguida APAGUE el
vehculo.
PRECAUCIN
Asegrese de que ninguno de los dos sistemas
hidrulicos estn funcionando calientes, y de
que las lneas no estn presurizadas. Una rocia
da con aceitecaliente puede causar lesiones
graves o ceguera.
3. Para reducir la presin quite los tapones de
los depsitos de ambas mezcladoras.
4. Limpie cuidadosamente y cabalmente las
conexiones de las mangueras de ambas
unidades, y asegrese de que no ingresar
alguna contaminacin a los sistemas durante
el procedimiento de conexin.
5. En la mezcladora suplente, desconecte una

manguera de una salida del motor y conecte
una del equipo de emergencia a esta
manguera. De la mezcladora fuera de servicio,
quite la manguera correspondiente y conecte
la manguera de emergencia al mismo
acoplador.
6. Tape inmediatamente las mangueras
desconectadas con tapones y tapas plsticas
limpias.
7. Repita los pasos 5 y 6 con las conexiones
para. manguera restantes.
8. Arranque el motor de la mezcladora suplente.
Inicie a una baja regulacin y baja velocidad
de rotacin del tambor hasta que se haya
eliminado cualquier trampa de aire o vaco
del sistema hidrulico. Revise el nivel del
aceite en el depsito constante- mente
durante este procedimiento, y agregue aceitecuando se requiera.
9. Accione el control del tambor de la mezcladora suplente en la funcin de descarga y proceda a descargar la carga de concreto de la
mezcladora fuera de servicio.
10. Cuando se haya terminado la descarga,
detengproceso y quite las mangueras de
emergencia en secuencia inversa a como se
instalaron . Revise los niveles de aceite y
vuelva a colocar los tapones de acceso a los
depsitos.
Equipo de
mangueras
De la Bomba
de la
Mezcladora
Suplente
De la Bomba de la
Mezcladora Fuera de
Servicio
CONEXIN DE LA MEZCLADORA SUPLENTE


6.6
Problemas en el Sistema Hidrulico.
Procedimiento 2
PRECAUCIN
Una falla del sistema Hidrulico o del Tren de
Engranes Planetario puede ser una seal de que
el aceite en el sistema se ha contaminado. Si
ocurre cualquiera de estas dos condiciones NO
UTILICE EL PROCEDIMIENTO 1 (pgina 45) ni se
acople a una mezcladora suplente. Hacerlo
podra ocasionar dao severo al sistema hidrulico y a los componentes del tren de engranes. Si
se requiere, en lugar de ese procedimiento utilice
el procedimiento 4, DESCARGA MANUAL.
Primero haga una inspeccin rpida buscando:
a) Fugas o grietas en las mangueras, tubera o
en los accesorios.
b) Si el contenedor del filtro de aceite est roto o
se ha perdido.
c) Si el cartucho del filtro se ha tapado.
d) Si le falta aceite al depsito.
Reemplace las partes defectuosas que se requieran. Mantenga el nivel de aceite al nivel recomendado.
Si el tambor gira en la direccin de la mezcla pero
no descarga, una vlvula de alivio de presin en
la bomba hidrulica puede haberse atorada en la
posicin de abierta, o material extrao puede
haber quedado atrapado entre la vlvula y el
asiento de la vlvula. Para aliviar y posiblemente
resolver el problema, cambie las posiciones de las
vlvulas de la siguiente manera :
Pueden resultar quemaduras severas de un

aceite tan caliente.
1. Coloque el interruptor del control del tambor
en la posicin de ALTO (bomba en neutral) y
apague el motor.
2. Coloque varios trapos alrededor de la placa
frontal de la bomba como un escudo contra
rociaduras de aceite caliente; afloje las vlvulas
de alivio de alta presin con una llave mecnica
(vea la Figura A).
3. Para evitar que le caiga aceite caliente en lasmanos y para minimizar la cantidad de aceite
derramado utilice unas pinzas ajustables de
manija larga como llave para aflojar y quitar las
vlvulas.
4. Intercambie las posiciones de las vlvulas de
alivio y vuelva a apretarlas firmemente.
PRECAUCIN
Tome todas las precauciones para evitar
daos, pues, en esta maniobra invariablemente
se derrama mucho aceite.
5. Agregue el aceite necesario al depsito.
6. Arranque el motor del camin, ya es posible
efectuar la descarga, proceda a descargar usando
una baja velocidad del motor y del tambor mientras se purga el aire del sistema hidrulico. Si el
problema no se ha corregido proceda a descargar
manualmente el tambor como se indica en el procedimiento 4, DESCARGA MANUAL.
PRECAUCIN
Cuando se atora una vlvula de alivio en la posicin de abierta el aceite se calienta a una temperatura mayor a la temperatura normal.
Asegrese de que no haya presin en el sistema
hidrulico y de que el aceite no est demasiado
caliente.
Vlvulas de Alivio
De Alta Presin
FIGURA. VLVULAS DE ALIVIO

BOMBA EATON
6.7
Problemas Mecnicos Aparte del Motor del Camin
Procedimiento 3
Haga las siguientes revisiones para buscar una
causa obvia de la falla.
1. El tambor no gira. Posiblemente est atrapado
y y atascado por un cuerpo extrao. Despeje el
tambor.
2. Un rodillo est atascado en el riel. Despeje el
rodillo.
3. La flecha motriz de la bomba est desconectada o rota. Vuelva a conectarla o reemplcela.

a) Puede ser oportuno usar temporalmente la
flecha motriz de una mezcladora similar.
b) Si no se tiene disponible inmediatamente una
flecha motriz para descargar la mezcladora;
utilice el Procedimiento 1 con una mezcladora
suplente.
Descarga Manual
Procedimiento 4
Una manera de girar el tambor para descargarlo
se muestra en la Figura B.
Se fija una cadena, cuerda o cable a un bloque
de madera de 4"x4" colocado dentro de la compuerta de emergencia abierta. La potencia para
girar el tambor la puede proporcionar un camin
suplente o se puede hacer manualmente utilizando una barra para hacer palanca como se muestra.
Con la compuerta de emergencia abierta y en la

posicin inferior la carga puede ser extrada.
Cuando el tambor se encuentre hidrulicamente
asegurado e imposibilitado para girar por el
motor hidrulico; intente purgar suficiente aceite
del motor hidrulico aflojando los accesorios de
las mangueras de alta presin sealados en la
Figura C. Purgue suficiente aceite para permitir
que el tambor pueda ser girado manualmente.
MADERO O BLOQUE DENTRO DE

LA COMPUERTA DE EMERGENCIA
ABIERTA
BARRA PARA
HACER PALANCA O
TIRN DE CAMIN
SUPLENTE. Nota:
ACCESORIOS
DE ALTA
PRESIN
Efecte los tirones

lentamente para evitar
volcar a la mezcladora
fuera de servicio
FIGURA B. DESCARGA
MANUAL
CADENA, CUERDA O
CABLE PARA REMOLCAR
FIGURA C.
ACCESORIOS DE ALTA PRESIN DEL MOTOR
HIDRULICO
Despus de Completar los Procedimientos paraDescarga de mergencia.
Si el sistema hidrulico ha sido abierto...

1. Vuelva a conectar las mangueras desconec
tadas en su posicin correcta (anterior).
2. Regrese ambas mezcladoras al taller mecni
co para que sean revisadas.
3. Revise el sistema hidrulico de ambas mez
cladoras para determinar si hay contami
nacin purgando aceite a travs de un trapo
limpio libre de hilacha.
4. Si se detecta contaminacin, encuentre la

fuente y elimnela.
5. Enjuague cabalmente los sistemas de ambas
unidades; limpie el depsito, todas las
mangueras y tubos de conexin. Reemplace el
aceite hidrulico y el filtro. Vea Pg.
6. 3 y el Boletn Eaton No. 2-402 incluido en el
apndice de este manual.
6.8
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN PARA LA TRANSMISIN HIDROSTTICA
Descripcin General del Sistema
El circuito de "lazo cerrado" consiste de una vlvula de desplazamiento variable con pistn axial, un "arreglo" tipo gerotor o una
bomba de carga montada integralmente en la bomba principal,
un motor de desplazamiento fijo con pistn axial, depsito, filtro,
intercambiador de calor, y todas las mangueras y conexiones de
necesarias para crear un circuito completo. Un armazn de montaje, diseado para la marca particular de camin, viene montado con
pernos en el extremo frontal del bastidor del camin, enfrente del
radiador. Este armazn sostiene a la bomba y al intercambiador de
calor. Una lnea motriz con articulacin universal conecta la brida
motriz del cigeal del motor del camin con la flecha de entrada de
la bomba. El depsito de aceite y el filtro estn montados sobre el
bastidor de la mezcladora como parte del pedestal frontal. La flecha
ranurada del motor se acopla en el engrane de entrada de una transmisin de reduccin final de tipo de engrane recto o cilndrico. Esta
transmisin est montada a pivote al pedestal frontal de la mezcladora. Entonces, el motor se fija con pernos a la caja de la transmisin y la torsin del motor se transfiere a travs del engranaje de
la transmisin a la flecha de salida y de ah a la cabeza del tambor.
El control del volumen de aceite suministrado por la bomba se lleva
a cabo por medio de una seal de control electro-hidrulica que
conecta la palanca de control de la bomba y una estacin de botones
convenientemente ubicada a un lado del asiento del operador en el
interior de la cabina. Un segundo cable corre hasta una estacin en
la parte trasera izquierda de la mezcladora e incorpora una estacin
de del botones con un cable de extensin de 25 pies. Una vlvula de
aire para controlar la regulacin de aire est montada en la parte
trasera izquierda de la mezcladora para controlar la velocidad del
motor del camin.
Explicacin del Esquema del Circuito (Vea Fig. 2.3. &

2.4) Esquema de la Bomba de Carga
La bomba de carga es una bomba tipo gerotor montada en la parte
trasera de la bomba principal. Es impulsado por medio de un impulsor de cola directamente de la flecha de la bomba principal. de La
bomba de carga realiza las siguientes funciones:
1) Proporciona el cebado interno del sistema.
2) Proporciona suficiente aceite bajo presin para control de la
bomba principal..
3) Proporciona aceite bajo presin para mantener una presin positiva en el lado de baja presin del circuito principal entre labomba y
el motor.
4) Suministra un flujo de aceite a travs de la transmisin parapropsitos de enfriamiento.
La bomba de carga recibe aceite del depsito a travs de un filtro y
entrega el aceite al lado de baja presin en el circuito principal a permite travs de una o dos vlvulas check localizadas en la parte
trasera de la caja de la bomba principal. (En una "carga o descarga" la segunda vlvula check es mantenida cerrada por la alta presin en el otro lado del circuito principal.) La vlvula de alivio de
carga en la bomba de carga normalmente ajustada a 220 psi controla la presin mxima de la bomba de carga. La vlvula de alivio
se localiza en la caja de la bomba de carga.
Circuito Principal
El aceite fluye entre la bomba de pistn axial y el motor en una
"pista" o anillo continuo cerrado. El flujo de aceite en el circuito est
determinado en todo tiempo por la velocidad y desplazamiento de la
bomba. La bomba es del tipo placa oscilante sobre centro. En un
lado del centro, la bomba impulsa al motor en el sentido del reloj. Al
otro lado del centro el motor es impulsado en el sentido opuesto al
reloj. Cuando la placa oscilante es movida lejos del centro o de su
posicin "neutral", en cualquiera de las direcciones, el volumen de
aceite bombeado aumenta y la velocidad del motor tambin aumenta. Adherido a la parte trasera de la caja del motor est un conjunto de vlvulas que se conecta de un lado a otro del circuito principal. Este conjunto contiene dos vlvulas de alivio de alta presin
accionadas por piloto Su funcin es evitar oleadas sostenidas de alta
presin excesiva en cualquiera de las dos lneas principales, lo hace

6.9
descargando aceite de la lnea de alta presin a la de baja presin

durante una aceleracin rpida, un frenado abrupto o una sbita
aplicacin de carga.
Aparte de las dos vlvulas de alivio, el conjunto de vlvulas tiene
una vlvula de vaivn. La vlvula de vaivn establece un circuito
entre el lado de baja presin del circuito principal. El centro deresorte de la vlvula de vaivn permite el acceso a la vlvula de alivio
de carga del motor para enfriamiento y evita la prdida de aceite de
alta presin del circuito principal mientras la bomba pasa por la
posicin de neutral.
Circuito de Enfriamiento
Cualquier exceso de aceite de enfriamiento de la vlvula de alivio de
presin de carga del motor fluye a travs de la caja del motor. Por
tanto, el aceite de enfriamiento circula a travs del motor y la bomba
en serie para ayudar con el enfriamiento. De la caja de la bomba el
aceite pasa a un intercambiador de calor y regresa al depsito.
Cuando la bomba principal est en operacin y su placa oscilante
est en la posicin "neutral" la vlvula de vaivn en el ensamble de
la vlvula de distribucin (motor) est cerrada. En este caso, el en
exceso de la bomba de carga es dirigida hacia el circuito de enfriamiento por la vlvula de alivio de carga en la caja de la bomba de
carga o compensadora. Tambin, con la bomba principal en "neutral" no se admite aceite de enfriamiento al motor porque no est
operando.
Control de la Bomba Principal

El control de la velocidad y direccin se logra por medio del
movimiento de una sola palanca de control de una posicin neutral.
La placa oscilante de la bomba se carga por medio de un resorte a la
posicin neutral para asegurar un neutral positivo. La placa
oscilante viene equipada con dos servo cilindros opuestos de accin
simple para mover la placa oscilante y as variar el desplazamiento
de la bomba. Al presurizar uno de los cilindros mientras se desaloja
el otro causar que se mueva la placa oscilante de su posicin neutral. Para obtener la direccin contraria partiendo de neutral, se
presuriza el cilindro opuesto y el otro se desaloja. El aceite es dirigido hacia al servo cilindro deseado por medio de la vlvula de control
la cual es activada por una seal enviada por el operador a travs
de la palanca de control o desde la placa oscilante y su sistema de
vinculacin de realimentacin. Si las presiones del circuito tienden
a superar la posicin prefijada del servo pistn de la
placa
oscilante, la vinculacin de realimentacin que conecta la placa
oscilante con la vlvula de control accionar la vlvula decontrol y
suministrar la presin adecuada al servo pistn y mantendr la
placa oscilante en la posicin determinada por el
operador. La
vlvula de control en su centro de resorte contienesuficiente fuerza
para abrir ambos servo cilindros para que drenen cuando la palanca de control est en neutral. Esto permite a los centros de resorte
de los servo cilindros mover la placa oscilante a la posicin de cero
brazada, asegurando un neutral positivo. La reversa en el circuito es
igual que el avance hacia adelante con los siguientes cambios:
A. La palanca de control en la vlvula de control se mueve al lado
opuesto del neutral. Esto mueve el carrete de la vlvula opuesto a la
posicin de avance hacia delante y permite flujo de control y presin
al servo pistn opuesto. Esto da potencia a la placa oscilante variable en la direccin opuesta. Esto invierte el flujo de la bomba que
se encuentra bajo condiciones de alta presin.
B. Un flujo a alta presin entra por el lado opuesto del conjunto del
cilindro de barril del motor provocando que el motor gire en la direccin opuesta.
C. La vlvula de alivio de alta presin opuesta monitorea la presin
del sistema.
D. La alta presin asienta la vlvula de vaivn en el otro extremo de
su cavidad para permitir el acceso a la vlvula de alivio de baja presin con propsitos de enfriamiento del motor.
E. El flujo regresa a la bomba por la lnea opuesta de baja presin.
F. El flujo de la bomba de carga entra al circuito a travs de la vlvula check por este lado de baja presin.
BOMBA VARIABLE DE USO RUDO TPICA - ESQUEMA DE LA TRANSMISIN CON MOTOR FIJO - ADELANTED
Intercambiador de Calor
Palanca de Control
Depsito
Vlvula De
Control
Presin de Control
Control Aceite
a Presin
Filtro 10 Micras W.O.

by pass
Vlvula de paso
Alta Presin
Presin de Carga
Presin de la Caja
Aceite de Entrada
Flecha de Salida
Flecha de
Entrada
Vlvula de Control del Suministro de Aceite
Vlvulas de AlivioPresin de Carga
Aceite de Alta Presin
Bomba de
Carga
Aceite de Entrada
Vlvulas Check
Pistn
Placa Oscilante Variable
Bomba
Aceite de Baja
Plato Oscilante Fijo
Vlvula de Alivio de Alta Presin
Pistn
Servo Pistn
Fig.2-3
BOMBA VARIABLE DE USO RUDO TPICA - ESQUEMA DE LA TRANSMISIN CON MOTOR FIJO - NEUTRAL
Intercambiador de Calor
Palanca de Control
Depsito
Vlvula De Control
Presin de Carga
Presin de la Caja
Aceite de Entrada
Vlvula de paso
Flecha de Entrada
Filtro 10 Micras W.O.

by pass
Flecha de Salida
Vlvula de Control del Suministro de Aceite
Vlvulas de AlivioPresin de Carga
Aceite de Alta Presin
Bomba de
Carga
Aceite de Entrada
Vlvulas Check
Pistn
Bomba
Placa Oscilante Variable
Aceite de Baja
Vlvula de Alivio de Alta Presin
Plato Oscilante Fijo
Pistn
Servo Pistn
Fig.2-4

6.10
Montaje del Componente Hidrulico
Despus de que la mezcladora haya sido montada sobre el

camin como se indica en la Seccin 4 de este manual, proceda
a montar los componentes hidrulicos como se indica enseguida.
Si la mezcladora se embarc desmontada, se deber montar el
bastidor de la bomba hidrulica para que la flecha de la bomba
y el cigeal del motor para la toma de fuerza trasera, estn
paralelos Las flechas pueden estar desbalanceadas pero es de
suma importancia que estn paralelas. SI LAS FLECHAS NO
ESTN PARALELAS, ES MUY POSIBLE QUE OCURRAN DAOS
GRAVES A LA BOMBA. Se suministra una estructura prefabricada para un Montaje Frente al Motor que incluye una placa
para el montaje de la bomba. sta deber colocarse de manera
que la flecha de la bomba y el cigeal del motor estn paralelos
y enseguida se deber fijar con pernos. La bomba viene provista
con una lnea motriz Dana (Spicer) series 1310 o la lnea motriz
optativa series 1350. Esta lnea motriz se suministra sin soldar
y requiere ser cortada al tamao necesario, ensamblada,
enderezada, soldada y balanceada antes de instalarse. La bomba
debe montarse con la palanca de control hacia arriba, y operable
en un plano horizontal.
Despus de que la bomba haya sido montada el siguiente paso
es montar el intercambiador de calor. El conjunto del intercambiador de calor normalmente se monta encima de la estructura
frontal y se coloca al frente del radiador del camin de manera
que el aire que es jalado por el ventilador tambin pase a travs
de las aletas de enfriamiento del intercambiador. Vea una pgina aparte ver las partes a montar.
INSTALACIN DE LA LNEA MOTRIZ PARA LA

TOMA DE FUERZA
La instalaciones incorrecta de la lnea motriz es causa de
muchos de los problemas relacionados con la toma de fuerza.
Las articulaciones universales se desgastan rpidamente, los sellos de la toma de fuerza y de la bomba, as como los rodamientos reciben maltratoinnecesario. Un alto ndice de ruido y de
vibracin contribuyen a la fatiga del operador y del vehculo,
ocasionando siempre fallas prematuras.
Las causas ms probables de fallas en las articulaciones universales son la FALTA DE LUBRICACIN o una instalacin incorrecta. La falta de lubricacin puede ser evitada si se establece un
ciclo de lubricacin cada 50 horas de operacin, dependiendo
tambin en ". que tan severas sea las condiciones de operacin
del equipo. La severidad se incrementa por ngulos elevados,
velocidades altas, temperaturas altas, torsin alta, y por las
condiciones ambientales, tales como, polvo, sales o fro extremo.
La causa principal de fallas en la instalacin de la lnea motriz
para la toma de fuerza es la desalineacin en los elementos de
entrada (toma de fuerza) y de salida (bomba) en la articulacin
universal o flecha motriz.
Las flechas de las unidades impulsora e impulsada deben estar
paralelas y las horquetas del conjunto de la flecha motriz deben
estar en lnea y en el mismo plano.
Al posicionar el intercambiador se debe tener cuidado de no bloquear o restringir el flujo de aire hacia el radiador del camin. En
algunos modelos de camiones, que tienen la capota o cofre fabricada tipo "lanzar al aire", puede ser necesario montar el intercambiador de calor detrs de la parrilla del camin.
Cuando se hayan montado todos los componentes, el siguiente
paso es completar la instalacin de las mangueras. Se incluye un
juego de mangueras con cada mezcladora y la ubicacin y puntos de conexin para cada manguera se indican en la seccin de
la transmisin hidrulica. Se requiere de tres mangueras para
conectar la bomba y el motor y de dos mangueras para conectar la caja de dre nado con el intercambiador de calor y el
tanque; una manguera es necesaria para conectar el tanque / filtro a la entrada de la bomba de carga. Vea el circuito hidrulico para una correcta instalacin de las mangueras y conexiones.
NOTA: Mientras ensambla las diferentes mangueras se debe
tener cuidado de mantener los extremos abiertos limpios. Es una
buena prctica tapar los extremos de las mangueras ensambladas hasta que las mangueras se vayan a instalar. Es muy
importante que cada vez que la manguera entre en contacto con
algo (como un bastidor, cables, otras mangueras, etc.) la
manguera sea sujetada con abrazadera o de alguna manera se
evite el roce en ese punto de contacto. Si esto no se hace, el
recubrimiento exterior de la manguera puede llegar a desgastarse completamente, ocasio nando la falla prematura de la
manguera.
NOTA: El aceite hidrulico no se incluye junto con la mezcladora entregarse en el campo. Se necesitarn aproximadamente diez
(10) galones para llenar el sistema. Se incluye una lista de varios aceites recomendados para usarse en la transmisin. Vea
la Seccin de Mantenimiento y Servicio.
Resumiendo los problemas en las articulaciones universales, la
Demasiada torsin o HP requerido.
Falta de Lubricacin o grasa sucia.
Alto grado de angularidad.
Articulaciones dobles no estn en fase.
ngulos de articulaciones dobles no son iguales.
A la lnea motriz no se le permite resbalar.
La lnea motriz est fuera de equilibrio.
Adems de ciclos de vida ms cortos, la lnea motriz experimentar ruidos indeseables, altos niveles de vibracin y fallas en los
roda mientos si las "articulaciones universales no estn en fase".
ngulos adecuados de la flecha motriz y una fase correcta en las
articulaciones universales son muy importantes para mantener
una larga vida y tener flechas operando silenciosamente. Cuando
estn en fase, las orejas de la horqueta deslizable y las orejas de
la horqueta del tubo estn en lnea. Normalmente, esta es la
condicin ideal y logra que la flecha opere suavemente. Debe de
haber una flecha para alinear estampada en la horqueta deslizable y otra en el tubo de la flecha para asegurar que al ensamblar los componentes queden en fase. Si no hay marcas para
alinear, stas debern agregarse antes de desensamblar la flecha
para asegurar que al volver a ensamblar la flecha sta se ensamble correctamente.
LAS FLECHAS EN LNEA
LAS OREJAS DE LAS HORQUETAS EN LNEA

6.11
Alineacin de Bomba y Flecha Motriz
Parachoques del Camin
y Placa de Montaje de la Bomba
Placa de Montaje
de la Bomba
Parte Superior del Camin

Riel del Bastidor
Cara del Adaptador o Polea
Deben mantenerse paralelas
Mx. 6
CL del Motor
CL de la cruceta de la
Articulacin Universal
Calce
Bomba
CL de la Bomba
VISTA SUPERIOR
VISTA LATERAL
La horquilla con barreno ahusado (tem 1) generalmente viene ensamblada

a la flecha de la bomba. Si se embarc desensamblada o si debe ser quitada
para luego volverse a ensamblar, siga estas instrucciones:
a) Limpie la flecha de la bomba y barrenos de la horquilla y cbralos de grasa.
b) Deslice la horquilla sobre la flecha de la bomba lo ms lejos posible
asegurndose de que la cua woodruff (tem 3) se quede en su lugar.
c) Lubrique la cara de la tuerca y los hilos de la rosca de la flecha antes de
apretar la tuerca con la mano.
d) Apriete esta tuerca a una torsin de 320 lb.-pie ms la torsin necesaria para
alinear la tuerca ranurada con la perforacin en la flecha pero no exceda los
415 lb.-pie de torsin.
e) Coloque la chaveta de dos patas.

6.12
PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE PARA LA TRANSMISIN HIDROSTTICA.
El arranque inicial de una transmisin hidrosttica sigue un
procedimiento fcil, lgico y paso por paso basado en
conocimiento adquirido arrancando dispositivos hidrulicos
motrices o para bombeo. El arranque inicia llenando el sistema,
se procede al cebado de la bomba de carga y termina con el suministro de fluido de la bomba de la transmisin al motor como se
indica abajo. Se debe tener cuidado durante la instalacin del
sistema de limpiar o mantener limpios todos los componentes de
la transmisin. Esto se aplica al depsito, vlvulas, filtro, conductos hidrulicos, y al intercambiador de calor. Un trabajo a
fondo de limpieza, enjuague y la secado a soplo debe de hacerse
a los componentes arriba mencionados antes de comenzar la
instalacin.
Despus de que se haya instalado el sistema:
1. Instale un manmetro de 600 P.S.I. y el conjunto de
mangueras en el puerto de conexin del manmetro de presin
de carga del lado de la caja de la bomba variable para leer la presin de carga.
2. Instale un manmetro compuesto de 30 P.S.I. a 30 pulgadas
de mercurio y el conjunto de mangueras en la entrada de la
bomba de carga para leer la presin de entrada a la bomba de
carga. Tambin instale un manmetro de 30 P.S.I. al depsito se
est sellado.
3. Revise todas las lneas y conexiones y asegrese de que
estninstaladas y apretadas correctamente.
4. Llene el depsito con aceite seleccionado de acuerdo con las
recomendaciones dadas en la seccin de mantenimiento y servicio. Este aceite deber ser pre-filtrado a travs de una malla de
10 micras y estar libre de agua.
5. Proceda segn se describe abajo dependiendo de la posicin
del depsito con respecto a la entrada a la bomba de carga.
A. Depsito debajo de la entrada a la Bomba de Carga
Desconecte la entrada a la bomba de carga y llene a mano la
lnea con aceite pre-filtrado (del paso 4 arriba). Si el depsito utilizado es presurizado, afloje la manguera de entrada y aplique
hasta 10 P.S.I. de presin de aire al depsito para forzar al aceite
a pasar a travs de la lnea de succin y el filtro. Si no sale aceite
libre de burbujas en la entrada de la bomba de carga con 10
P.S.I. de presin de aire aplicadas al depsito, revise que la lnea
no est obstruida. Asegrese de que la vlvula de cierre del
depsito est abierta.
B. Depsito encima de la entrada a la Bomba de Carga Afloje
la manguera de entrada a la bomba de carga del lado de labomba de carga y espere a que la gravedad impulse al aceite atravs
de la lnea de succin y del filtro hasta la bomba de carga. Si el
depsito utilizado es presurizado, afloje o quite el tapn de llenado para permitir que el depsito pueda respirar. Si la gravedad
no impulsa al aceite a travs de la lnea de succin y el filtro
entonces aplique presin de aire al depsito. No aplique ms de
10 P.S.I. de presin de aire al depsito. Si todava no sale aceite
en la bomba de carga despus de aplicar las 10 P.S.I. de presin
de aire, revise que la lnea no est obstruida. Asegrese de que
la vlvula de cierre del depsito est abierta.
6. Llene la caja del motor y de la bomba de aceite pre-filtrado
(del paso 4 arriba) a travs de la abertura para purga ms alta.
Si hay manera de aplicar presin de aire al depsito, la bomba y
las cajas pueden llenarse aflojando el tapn de purga ms alto en
la caja del motor. El aceite del depsito fluir a travs de la lnea
de retorno del depsito, del intercambiador de calor (si se utiliza),
la lnea de purga de la caja de la bomba, la caja de la bomba, la
lnea de purga del motor y hacia adentro de la caja del motor.
Cuando comience a salir aceite libre de burbujas alrededor del
tapn de purga que se afloj, las cajas de la bomba y del motor
estn llenas. Vuelva a apretar el tapn en la caja del motor.
Asegrese de que la vlvula de cierre de la lnea de retorno (si se
usa) est abierta.

6.13
7. Vuelva a rellenar el depsito para compensar por el aceite utilizado para llenar las cajas de la bomba y del motor adems de
la lnea de succin y el filtro.
8. Verifique que el mecanismo de control est en neutral. Ms
importante an, verifique que la palanca de la vlvula de control
de la bomba est en neutral desconectando el mecanismo de
control en la vlvula de control de la bomba.
9. Arranque el impulsor del cebador y posicione el regulador a
marcha en vaco. No acelere el motor. La presin de carga deber
llegar a un mnimo de 190 P.S.I. por encima de la presin de la
caja en 30 40 segundos. Deje al motor funcionando en neutral
por aproximadamente cinco (5) minutos para que el sistema se
llene adecuadamente. Si no se alcanza una presin de carga de
190 P.S.I. despus de 30 40 segundos, apague el motor, espere
cinco (5) minutos y vuelva intentarlo. Si falla otra vez, busque el
desperfecto. Si se est utilizando un motor elctrico, no lo opere
por ms de 15
segundos si no se incrementa la presin de
carga.
10. Ajuste el regulador a una regulacin de 50% a 75% de una
regulacin plena. La presin de carga deber ser de 200 P.S.I. a
220 P.S.I. por encima de la presin de la caja de la bomba.
11. Detenga el impulsor del cebador y revise el nivel de aceite en
el depsito . El aceite puede estar por debajo de su nivel debido
a que el sistema se ha estado cargando.
12. Arranque de nuevo el impulsor del cebador y ajuste el regulador a una regulacin de 50% a 75% de una regulacin plena.
Lenta mente mueva el mecanismo de control hacia adelante. La
presin de carga deber caer aproximadamente 40 P.S.I. (esto es
lo normal). Regrese a la posicin de neutral y lentamente mueva
el mecanismo de control a la posicin de reversa. De nuevo, la
presin de carga deber caer 40 P.S.I.. Repita lo anterior tres o
cuatro veces.
13. Avance el regulador al mximo y observe la presin de entrada a la bomba de carga. Si se utiliza un depsito sellado, la cada
de presin total entre el depsito y la entrada a la bomba de
carga no deber ser mayor a 3 P.S.I. en condiciones normales
de operacin y con un filtro nuevo. Si la cada de presin es
superior, la lnea del sistema de succin deber ser re-aplomada o revisada. Si se utiliza un depsito ventilado, la presin mnima a la entrada de la bomba de carga no deber ser menor a
11.7 P.S.I.A. (6 Pulg. de Hg a nivel del mar). Si la presin de
entrada es menor a 11.7 P.S.I. A., la lnea de succin deber ser
re-aplomada o revisada. NOTA: La presin atmosfrica se reduce
1 / 2 P.S.I. (1 Pulg. de Hg) por cada 1,000 pies de altitud. La presin atmosfrica normal al nivel del mar es de 14.7 P.S.I.A. y de
12.2 P.S.I.A. a una altitud de 5,000 pies sobre el nivel del mar.
14. Detenga el impulsor del cebador, quite todos los manmetros, vuelva a poner las conexiones y los tapones, y vuelva a revisar el nivel del depsito (agregue aceite si lo requiere). El sistema
est listo para operar.
15. Enseguida, vuelva a conectar el conjunto del control remoto
al extremo de la palanca del control de la bomba. Los controles
tienen un desplazamiento total de 3 pulgadas. Por tanto, una
brazada de 1.1/2 pulgadas a cada lado del neutral, proporciona
casi el volumen completo de la bomba. Se puede hacer un ajuste
a la horquilla de la bomba.
16. NO PERMITA QUE LA PALANCA DE CONTROL DE LA
BOMBA LLEGUE AL FONDO INTERNAMENTE DENTRO LA
BOMBA. LA PALANCA DEBE TOCAR FONDO CONTRA LOS
TOPES MECNICOS EXTERNOS.
Despus de que los topes hayan sido cuidadosamente determinados, apriete todas las tuercas y fije el ensamble firmemente.
Ajustando la Vlvula de Control Manual Eaton Estndar
(Como se usa en la Bomba Hidrosttica Eaton de Desplazamiento Variable)
PRINCIPIOS DE OPERACIN
La Vlvula de Control Manual Eaton Estndar es una vlvula de
tres posiciones, cuatro pasajes, infinitamente variable y de centro cerrado. El movimiento de la palanca de control hace girar la
flecha de control, la cual por el eslabn, reposiciona el carrete de
control para permitir el paso del aceite presurizado al sistema del
servo pistn. Cuando el desplazamiento de la vlvula ha alcanzado la posicin ordenada por la palanca de control, el carrete de
control (a travs del eslabn de retroaccin) se regresa a una
posicin de cerrado manteniendo el desplazamiento ordenado de
la bomba. Para cambiar el desplazamiento de la bomba se reposiciona la palanca de control, la cual vuelve a repetir el ciclo anterior.
A. ACERCA DEL AJUSTE DE LA UNIDAD

Con el sistema totalmente apagado, desconecte el eslabn de
control y retire los anillos y las dos clavijas al lado del control.
Afloje el tornillo de ajuste debajo de la trompa del control.
Usando pinzas, haga retroceder dos vueltas el tornillo de ajuste
de la caja de resorte. Mientras se asoma por los dos puertos de
conexin abiertos del lado del control, mueva ligeramente la
palanca de control en ambas direcciones.
NOTA: No aplique una fuerza tal en la palanca de control que
vaya a causar que se comprima el resorte del carrete de control.El juego en el extremo del carrete de control puede verse en
el extremo descubierto del carrete de control. Gire lentamente
hacia adentro el tornillo de ajuste de la caja de resorte mientras
mueve la palanca de control en ambas direcciones. Cuando ya
no se vea juego en el carrete de control, el ajuste est hecho.
NOTA: Si se gira demasiado hacia adentro el tornillo de ajuste
de la caja de resorte, esto provocar juego en el extremo del carrete de control. Se sentir igual a como se sentira si el tornillo
de ajuste de la caja de resorte no se hubiera girado hacia adentro lo suficiente. Apriete el tornillo fijador y vuelva a revisar el
juego del extremo del carrete, se requiere un juego de .000 a
.001.
B. AJUSTE CON LA UNIDAD APAGADA.

Con el sistema totalmente apagado, drene la caja de la unidad.
Desconecte el eslabn de control y quite la vlvula de control
manual de la unidad.
NOTA: Se debe tener cuidado de no dejar caer el broche retenedor ni la clavija dentro de la caja de la unidad. Monte la vlvula
de control manual, con la superficie de montaje hacia arriba,
sobre una prensa. Afloje el tornillo de control en la trompa del
control. Usando pinzas haga retroceder dos vueltas el. tornillo de
ajuste de la caja de resorte. Mientras sujeta el extremo descubierto del carrete de control en el extremo del eslabn, muvaloligeramente hacia delante y hacia atrs.
NOTA: No aplique una fuerza tal sobre el carrete que ocasione
que el resorte del carrete de control se comprima. El juego en el
extremo del carrete de control puede verse en el extremo descubierto del carrete de control. Gire lentamente hacia adentro el
tornillo de ajuste de la caja de resorte mientras mueve la palanca de control en ambas direcciones. Cuando ya no se vea juego
en el carrete de control, el ajuste est hecho.
NOTA: Si se gira demasiado hacia adentro el tornillo de ajuste
de la caja de resorte, esto provocar juego en el extremo del carrete de control. Se sentir igual a como se sentira si el tornillo
de ajuste de la caja de resorte no se hubiera girado hacia adentro lo suficiente Apriete el tornillo fijador y vuelva a revisar el
juego del extremo del carrete, se requiere un juego de .000 a
.001.
OPERACIONES DE LA MEZCLADORA - Controles

De hecho, el operador tiene dos mtodos para controlar la velocidad del tambor: el regulador y la palanca de control de la bomba.
Esto70 es, en una posicin particular de la palanca de control de
la bomba (no en neutral), al incrementar la posicin del regulador se incrementa la salida de la bomba y esto, a su vez, incrementa la velocidad del motor y la velocidad del tambor. Por otro
lado, estando el regulador en una posicin particular, se puede
mover la palanca de de la bomba para incrementar la salida de
la bomba, y por consecuencia, se incrementa la velocidad del
tambor, hasta el punto en que la bomba este a su mximo volumen. En general, se puede lograr un mayor ahorro en el consumo de combustible del motor fijando el regulador a una posicin deseada y luego efectuando los cambios necesarios a la
velocidad del tambor moviendo la palanca de control de la
bomba. La palanca de control de la bomba se mueve por medio
de un control electro-hidrulico ilustrado en la seccin de control de la mezcladora.
SE SUGIERE OPERAR DE LA SIGUIENTE MANERA:

1) Carga: Mueva el regulador a su velocidad de operacin.
Presione el botn de control de la "mezcla". Mantngalo presionado hasta que se alcance la velocidad mxima del tambor; 16
RPM.
2) Mezclado: Si se est mezclando en la planta, posicione el regulador a aproximadamente 2/3 de la velocidad mxima de
operacin. Enseguida controle la velocidad del tambor presionando el botn de "mezcla". El rango de la velocidad del tambor
mezclando est entre 2 y 16 RPM. Por tanto, el tambor puede
registrar un tiempo desde 30 hasta 4 segundos por revolucin.
Si la mayor parte del mezclado va a efectuarse en el traslado,

porque es un viaje corto, regule la velocidad del tambor para
alcanzar de 70 a 100 revoluciones para cuando llegue al sitio de
la construccin.
3) Agitacin: La velocidad de agitacin debe ser de 2 a 6 RPM.
Puesto que la velocidad del motor est determinada por las
condiciones del camino y del trfico, puede ser necesario cambiar el ajuste de la bomba, esto se logra ajustando el interruptor
de volquete de control dentro de la cabina mientras va de
camino.
4) Descarga: La transmisin hidrosttica es muy conveniente
para descargar el concreto. Fije la velocidad del motor en un
rango de 1200 a 1800 RPM. Incremente la tasa de descarga
cambiando el interruptor, desde la cabina o desde la estacin
trasera, a DESCARGA. Para reducir la tasa de descarga cambie
el interruptor a "Mezcla". (El tambor se detendr cuando la
palanca de control de la bomba llegue a la posicin de neutral).
INSPECCIN A MEZCLADORAS CON DEPSITO DE

ACEITE EN EL PEDESTAL FRONTAL.
1) El nivel del aceite debe ser visible en el indicador visual ubicado cerca de la parte superior del depsito. Si no se ve aceite,
agregue lo necesario para llevarlo al nivel adecuado. No lo llene
de ms. El rea del tanque encima del indicador ha sido facilitada como "espacio para hacer espuma".

6.14
OPERACIONES DE LA MEZCLADORA - continuacin
TEMPERATURA
No suministramos un medidor de temperatura como parte del
sistema. La temperatura de operacin del sistema depende de
una diversidad de factores tales como el tipo de aceite utilizado,
la cada del concreto, la temperatura ambiente, etc. Un medidor
de temperatura no es un indicador confiable de la condicin del
circuito, si se toma como el nico indicador. En general, se
puede esperar una temperatura mxima de operacin en un
rango entre 155 grados F y 170 grados F. La temperatura del
aceite no deber exceder los 200 grados F. (Un depsito que se
sienta "caliente" al tacto puede estar a tan slo 140 grados F.)
Si se considera que el sistema est caliente debido la humazn
que sale del respirador del depsito, por cualquier otra razn,
apague launidad. Quite la manguera de la caja de la bomba,
drene por ese puerto y verifique la temperatura del aceite con un
termmetro. Si la temperatura est por encima de los 200 grados
F reduzca la velocidad del motor del camin a 800 - 1000 RPM,
y fije la palanca de control de la bomba a 1 2 RPM para el tambor. Opere de esta manera hasta que se enfri el circuito.
Entonces apague la unidad. Busque lo que causa el calor excesivo como se detalla en el "Procedimiento para Localizar las
Causas de los Desperfectos en el boletn Eaton No. 7-404 incluido en el Apndice A de este manual.
Boletines de Servicio Eaton Hidrostticos

Incluidos en este Manual
(VEA EL FINAL DEL MANUAL)
PROCEDIMIENTO PARA EL ARRANQUE
BOLETN # 2-402
INFORMACIN PARA LOCALIZAR CAUSAS DE DESPERFECTOS
BOLETN # 7-404
INFORMACIN PARA EFECTUAR REPARACIONES. Serie 1 Bombas
BOLETN # 7-606
INFORMACIN PARA EFECTUAR REPARACIONES. Serie 1 Motores
BOLETN # 7-127
INFORMACIN DE LAS PIEZAS. Serie 1 Bombas
BOLETN # 6-608
INFORMACIN DE LAS PIEZAS. Bombas de Carga
BOLETN # 6-611
INFORMACIN DE LAS PIEZAS. Serie 1 Motores
BOLETN # 6-133
INFORMACIN DE LAS PIEZAS. Controles de la Transmisin
BOLETN # 6-406

6.15
LISTA DE PARTES
Introduccin.
En las siguientes pginas proporciona un ndice y una
lista completa de todos los componentes que requieren
de servicio que forman parte de una MEZCLADORA O
PAVIMENTADORA DE CONCRETO ESTNDAR marca
London Machinery. Por lo general, cada conjunto principal y sus componentes se presentan de manera grfica identificando los componentes que requieren de servicio y se incluye una lista descriptiva de las partes.
SOLICITANDO REFACCIONES (Componentes que no estn bajo garanta)

Se pueden eliminar demoras y errores si se siguen las siguientes instrucciones:
1. Coloque sus pedidos directamente con LONDON MACHINERY INC. o con el dis
tribuidor autorizado ms cercano.
2. Anote el nombre de su empresa y domicilio completo incluyendo cdigo postal.
3. Proporcione detalles completos de su unidad; por ejemplo, modelo, capacidad, No.
de serie (aparece en la placa de identificacin de la mezcladora).
4. Anote el nmero de parte y la descripcin del componente que solicita y proporcione
cualquier otra informacin adicional que se incluya en las hojas de lista de partes.
5. Escriba con mquina de escribir o impresora la informacin y cantidades solicitadas.
6. Proporcione la informacin necesaria y especfica para su embarque.
7. Mande su orden por Fax o por correo a :
LONDON MACHINERY INCORPORATED.
485 McCormick Boulevard
London,Ontario, Canada. N5W 5N1
Telfono (519) 453-8880
Nmeros de Fax: Oficina Matriz: (519)659-2306. Servicio y Refacciones: (519)453-8916
www.lmi.ca
Vea las instrucciones en la seccin de Garanta Limitada para devolver o re-ordenar
partes bajo garanta.

Revised: June 2000, Iss.#18

7.0
LISTA DE PARTES
Lista de Partes ...........................7.0
Pedestal Frontal
Tipo SKK ................................................8.1
Tipo ZF ..................................................8.1
Reductores de Engranes
Instalacin SKK .....................................9.1
Diagrama SKK .......................................9.2
Lista de Partes SKK ...............................9.3
Instalacin ZF ........................................9.5
Diagrama ZF ..........................................9.6
Lista de Partes ZF ..........................9.7
Diagrama Trasmital / Lista de Partes ....9.8
Motores Hidrostticos
Diagrama Series 1 de Modelos 46 y 54 .10.1
Lista de Partes .....................................10.2
Cubiertas para Extremo de Motores .....10.3
Cubierta para Extremo de Bombas .10.4
Tambor Mezclador
Estndar ..............................................11.1
Pavimentadora .....................................11.2
Juego para Revestimiento del Tambor...11.3
Pedestal Bastidor Trasero

Diagrama Estndar ..............................12.1
Diagrama Pavimentadora ......................12.2
Pedestal Trasero - Tolva Inclinable ... ....12.3
Escaleras
Standard Rear......................................13.1
Paver Rear............................................13.2
Fenders
Tandem Models.....................................14.1
Tri-axle Models. ....................................14.2
Water Systems
Standard Water Line.............................15.1

7.1
Tanques Para Agua

Modelos Estndar ................................16.1
Modelos con Compartimiento Doble......16.1
Medidor del Nivel del Agua ...................16.2
Montaje Tapn de Acceso .....................16.2
Ov.Hd. 36 Dia. 250/300 Gal.W.tank.......16.3
Low Profile 24/30/36 W.tank............16.6
Sistemas de Aire
Tanque de Agua Estndar ....................17.1
Tanque de Agua con Comp. Doble .......17.2
Montaje del Tanque de Agua

Montaje Doble .....................................18.1
Bajo Perfil ............................................18.2
Montaje Lateral ....................................18.3
Control de Regulacin Manual .............19.1
Cilindro de Control ..............................19.2
Vlvula de Control del Aire ...................19.3
Vlvula de Control Remoto ..................19.4
Vlvula Solenoide .................................19.5
Conjunto de Regulacin Electrnica .....19.6
Conjunto de Regulacin Mecnica .......19.7
Consola de Control de la Mezcladora ............20.1
Manija con Interruptores Mltiples .......20.3
Conjunto de la Caja de Distribucin .....20.4
Opciones - Consola Control Mezcladora .........20.5
Manija Control Remoto - 1 Interruptor .........20.6
Manija Control Remoto-2 Interruptores .......20.7
1Int./2 Int. Circuito Elctrico-Remoto.........20.8
1 Int./ 2 Int. Instal. Manija Ctrl. Remoto .........20.9
1Int./ 2 Int. Ctrl. Descarga Mezcla Canal ........20.10
Ensamble e Instalacin Cable Conector .......20.11
Sub-Conjuntos Vlvula de Aire .............20.13
Arns Elctrico de la Mezcladora ...........20.14
Mixer Control w/Speed Sensor ............ . 20.15
Radio Remote Instl............................... . 20.16

Revised: Oct.2002, Iss.#23
LISTA DE PARTES
Alumbrado del Vehculo..................21.1
Componentes Neumticos
Diagrama del Circuito ...........................22.1
Lista de Partes del Circuito .....................22.2
Posicionador Manual del Canaln ..........22.3
Posicionador del Canaln ......................22.4
Componentes Hidrulicos
Diagrama del Circuito ..........................23.1
Lista de Partes del Circuito ...................23.2
Cilindros del Canaln ...........................23.4
Instalacin Filtro Hidrulico Entrada ....23.5
Intercambiador de Calor Mont. Frontal ..23.6
Intercambiador de Calor Mont. Trasero .23.7
Vlvula de Control Canaln Elctrico.....23.8
Vlvula de Control Canaln Manual .....23.9
Bomba Hidrosttica .....................23.10
Bombas de Carga.. ..................................23.12
Mont. Ctrl. Descarga Mezcla (Delta).......23.13
Conjunto de la Flecha Motriz ................23.14
Instalacin Tubo Hidrulico Uni-fit........23.16
Opciones para el Circuito Hidrulico .............23.17
Mont. Ctrl. Descarga Mezcla (Hydra).......................23.18
Canalones
London Estndar..................................26.1
Tipos para Pavimentadoras...................26.2
Chute Stopper Instl ...............................26.3
Chute Assist Instl..................................26.5
Tolvas
Carga y Descarga Estndar....................27.1
Carga y Descarga Pavimentadoras........27.2
Conjunto del Cilindro de Levante...27.3
Tolva de Carga Inclinable Pavimentadora ......27.4
Instal. Opcional Tolva de Carga Inclinable ...27.5
Instal. Opcional Tolva de Carga Fija .....27.6
Rodillos del Tambor / Protectores

Conjunto / Instalacin Rodillos Tambor .........28.1
del Tambor de la Mezcladora ..................28.3
del Tambor de la Pavimentadora ............28.4
Instal. Guarda Tolva Mezcladora ............28.5
Instal. Guarda Tolva Pavimentadora .......28.6
Instal. Guarda Tolva Mezcladora con
Instal. o Provisin Tolva Inclinable .........28.7
Sistema de Engrase Remoto Mezcladora .28.8
Controles en la Cabina
Conjunto de la Caja de Control ................24.1
(Vea "Componentes Elctricos" para otras listas de partes)
Sujetadores del Canaln

Sujetador Giratorio del Canaln .............29.1
Almacenaje del Canaln

V e r t i c a l E s t n d a r ............................25.1
Montaje Bastidor Horizontal Estndar...25.2
Montaje Bastidor Horizontal Super Pav.25.3
Defensa para Montaje del Canaln.........25.4
Rtulos .................................................30.1
Opciones...............................................31.0
Boletines de Servicio de Eaton .....33.0

Revised: Oct. 2002, Iss.#23

7.2
LISTA DE PARTES
Unidad ZF
Unidad SKK
TEM DESCRIPCIN
1
Cant. No. Parte
TEM DESCRIPCIN
Cant. No. Parte
Pedestal Soldado (ZF)
MD-36307 **
Pedestal Soldado (SKK)
MD-36746
10 Vlvula de Compuerta
Tapn para Tubo 3/4" NPT
Ref. HH-00844-006
HH-0038-005
Empaque
MA-32763
11 Niple Cerrado
Ref. HH-00051-007
Placa Tapadera
MB-32764
12 Conjunto del Filtro
Ref. MB-38192-00
Arandela Plana 3/8"
HH-00341-004
12a Filtro de 10 Micras
Ref. MB-38192-01
Arandela de Seguridad 3/8"
HH-00457-004
12b Indicador
Ref. MM-29738
Tornillo Cab. Hex. 3/8-16x1" Gr5
HH-00293-049
13 Buje Reductor 1. 1/4" - 1 NPT
Ref. HH-00800-14
Tapn para Tubo 1.1/2" NPT
HH-00102-008
14 Conector hembra en T
Ref. HH-00354-002
Indicador Visual del Nivel de Aceite

1
HH-00394-001
** Especifique el No. de serie de la mezcladora
15 Codo Giratorio 90 grados
Ref. HH-00784-002
CONJUNTO DEL PEDESTAL FRONTAL...MD-38139 (ZF) MD-38140(SKK)


8.1
LISTA DE PARTES
CABEZA DEL
TAMBOR
MOTOR
EATON
BRIDA
REDUCTORA
TEM
DESCRIPCIN
Cantidad No. Parte
Tornillo C. Hex. 1"-8 x 4.1/2" largo Gr.8
HH-00401.056
2
3
Tornillo C. Hex. 1/2"-13 x 1. 3/4" largo Gr.8

Arandela Endurecida 1/2" Dia.
4
4
HH-00293-091
HH-00613-004
4
5
Arandela Endurecida 1" Dia.

Empaque
14
1
HH-00613-005
MM-27991
6
7
Tornillo C. Hex. 1"-8 x 3" largo Gr.8

Reductor de Velocidad
10
1
HH-00401-020
MA-35429
8
Tabln de Tope
4
MA-31879
Vea en la pgina 6.2 las recomendaciones acerca de la torsin que se debe aplicar a los tornillos
INSTALACIN DEL REDUCTOR DE VELOCIDAD SKK...MC-36778


9.1
LISTA DE PARTES
REDUCTOR DE VELOCIDAD SKK MA-35429

9.2
LISTA DE PARTES
TEM DESCRIPCIN
1 Caja - Salida
2 Copa del Rodamiento
MATERIAL Y DIMENSIONES CANTIDAD No. PARTE SKK

1
X515C800K
1
HN2719
3
4
Copa del Rodamiento

Opresor
1
1
HN2718
X515S800K
5
6
Jaula Planetaria
Cono del Rodamiento
1
1
X515D800K
HN2718
7
8
Engrane Planetario
Flecha del Engrane Planetario
3
3
X515G800K
X515M800K
10
11
Placa de la Flecha de Salida

Cono del Rodamiento
1
6
X515F800K
12
13
Placa de la Flecha Planetaria

Perno de Posicin
3
3
X515F800K
14
15
Flecha de Salida
Cono del Rodamiento
1
1
X515L800E
HH2719
16
17
Boquilla del Mun Delantero

Boquilla del Mun Trasero
1
1
X515D800F
X515D801F
18
19
Calza de la Boquilla
Anillo-'O'
0.002 pulg.
3.2 Dia. X 225
1
1
X515P800E
20
21
Tornillo Prisionero - Cab. Hex.

Anillo Retenedor
5/8-11 x 1.1/4" largo Gr.8
2
1
22
23
Arandela de Seguridad
Tuerca de Presin
5/16" Dia.
5/16" -18 2B
8
8
24
25
Anillo-'O'
Calza de la Caja - Salida
7/16" Dia. x 205

0.006 pulg.
1
1
X515P804K
X515P802E
26
27
Calza de la Flecha - Salida

Perno de Posicin - Cab. Hex.
0.002 pulg.
1/2-20 x 1. 1/4" largo Gr.8
1
6
X515P801E
28
29
Caja - Entrada
Rodamiento
1
1
X515C801L
HN2759
30
31
Rodamiento
1era Etapa - Engrane Impulsado
1
1
HN2758
X515G800E
32
33
2da. Etapa Flecha

Aro de Resorte
34
35
Engrane Planetario
2da. Etapa - Engrane Impulsado
1
1
X515G804E
X515G805G
36
37
Cojinete de Empuje
Anillo-'O'
1
2
HN2991
X515P800H
38
39
Corona dentada
Perno
5/8-11 x 3.3/4" largo Gr.8
1
9
X515G801K
X515S800K
40
41
Calza de la Boquilla
Perno
0.002 pulg.
5/8-18 x 4.1/4" largo Gr.8
1
12
X515P800E
X515S800K
42
Perno
5/8-18 x 5.1/4" largo Gr.8
X515S800K
5/8-18 x 2" largo Gr.8
X515E800K
X515H801E
REDUCTOR DE VELOCIDAD SKK...MA-35429


9.3
LISTA DE PARTES
Contina de la pgina 9.3
TEM DESCRIPCIN
43
44
Perno
Tuerca de Seguridad
45
46
Mnsula Elevadora
Rodamiento
47
48
Retenedor del Cojinete

Anillo-'O'
49
50
MATERIAL Y
DIMENSIONES
5/8-18 x 5" largo Gr.8
5/8-18 Gr. 2c
No. PARTE
CANTIDAD SKK
2
18
X515S800K
X515S800K
1
3
X515I800E
HN2757
1
2
X515E801E
Anillo Retenedor
Flecha Motriz - Entrada
1
1
X515S800G
X515H800E
51
52
Copa del Rodamiento

Tapn de Embarque
6
1
25520
X515I800K
53
54
Anillo-'O' - Tapn
Tapn para Drenado Magntico
55
56
Indicador Visual
57
58
Codo
Tapn Respirador
59
60
Separador de Entrada
Arandela Endurecida
1
39
61
62
Placa del Nombre

Tornillo para Clavar
1
4
X515S800K
X515N800L
63
65
Anillo Retenedor
Retenedor del Juego de Anillos
NAN-325 (Eaton)
6
1
X515E801K
66
67
Tornillo Opresor
Tapn del Casquillo
-20 x 7/8 Lg. 2B

3/8-18 NPT
8
1
68
69
Calza del Casquillo

Calza del Casquillo
0.003 in.
0.005 in.
1
1
X515P800E
X515P800E
70
71
Calza del Casquillo

0.010 in.
0.010 in.
1
1
X515P800E
X515P802E
72
73

0.015 in.
0.030 in.
1
1
X515P802E
X515P802E
74
75

0.003 in.
0.005 in.
1
1
X515P801E
X515P801E
76
77

0.010 in.
0.020 in.
79
80
Clavija
Calza para Engrane Planetario
0.002 in.
3
2
X515S800N
X515P801K
81
82

0.003 in.
0.005 in.
2
2
X515P801K
X515P801K
83
84

0.010 in.
0.020 in.
2
2
X515P801K
X515P801K
3.5 Dia. x 121
NPT
-14 x 90
Tedeco M-812
3 Dia.
1
1
X515S800L
1
1
X515P803H
X515P801E
1
1
X515Q800E
X515S801E
X515P801E
REDUCTOR DE VELOCIDAD SKK...MA-35429

9.4

Motor Hidrulico
Perno Mtrico 12mm x 1.75 x 40 Gr.8.8

Arandela de Seguridad 1/2 Dia.
Tabln de Tope
Empaque
6
7
8
9
2
2
4
4
24
24
MA-31879
MC-38163-09
HH-00457-001
HH-00909-031
HH-00401-043
HH-00613-006
HH-00356-202
MA-32029
MB-40243
MB-40826
Vea en la pgina 6.2 las recomendaciones acerca de la torsin que se debe aplicar a los tornillos
Opresor Hex. 5/8"-11 x2.1/4" largo Gr.8

6
6
1
1
Cabeza del tambor

Vea conjunto del
tambor
CAJA DE ENGRANES TIPO 'P'
Cantidad No. PARTE
Conjunto Pedestal Frontal
Reductor de Velocidad - PK7500

Reductor de Velocidad - PK7300
Opresor de Cab. Hueca 7/8-9 x 3.1/4"
largo Gr.8
DESCRIPCIN
REDUCTOR
Detalle de los Pernos De

Motor / Reductor
MOTOR
4
5
2
3
TEM
Conjunto Pedestal Frontal
Cabeza del tambor

Vea conjunto del
tambor
CAJA DE ENGRANES TIPO 'PK'
REDUCTOR
Detalle de los Pernos

De Motor / Reductor
Vista Final Parcial (Flecha A)

Mostrando conexin Motor / Reductor
Vista Parcial en la Flecha

B Ubicando los tablones
de tope
Localice una a
cada lado
y hacia la parte
trasera
al pie del reductor
fundido.
MOTOR
LISTA DE PARTES
PK7500 ZF SPEED REDUCER INSTL...MC-38163-01

P7300 ZF SPEED REDUCER INSTL...MC-38163-02
9.5
9.6

DESCRIPCIN
Caja
Tapn Roscado
Indicador Visual del Aceite
Tapa
Cubierta para los Rodamientos
Anillo Sellador
Tornillo Hexgono
Tapn Roscado
Empaque
Placa que Especifica Tipo
Opresor Ranurado
2.330
2.334
2.390
2.602
2.606
2.620
2.100
2.210
2.290
2.310
TEM
2.030
DESCRIPCIN
Calza (opcional) s=2.20
Calza z=16
Calza s=2.30
Calza z=11
Calza z=40
Calza s=2.40
Calza s=2.50
Calza s=2.60
Calza s=2.7
Calza s=2.8
Calza s=3.1
Calza s=3.00
Calza s=2.9
Calza s=3.20
Calza z=16
Calza z=40
Chumacera de Rodillos
Buje
Tuerca Ranurada
Arandela (opcional) s=1.0
Arandela s=0.8
Arandela s=0.5
Arandela s=0.4
Arandela s=0.3
Arandela s=0.2
Chumacera de Bolas
Chumacera de Bolas
Anillo Retenedor
Flecha del Engrane Planetario
Pin Biselado
Anillo
Cantidad
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Cantidad
1
2
1
1
1
1
8
1
1
1
4
ENTRADA (Grupo 4108-102)
TEM
1.010
1.040
1.080
1.150
1.160
1.170
1.190
1.220
1.230
1.500
1.510
No. PARTE
0730-005-754
4108-302-198
0730-006-871
4108-302-158
4108-302-159
0730-005-753
0730-006-874
0730-005-752
0730-007-237
0730-007-239
0730-007-697
0730-005-751
0730-007-698
0730-005-750
4108-302-198
4108-302-159
0750-117-057
4108-303-214
0737-502-128
0730-000-874
0730-002-241
0730-002-242
0730-002-243
0730-002-244
0730-002-245
0750-116-188
0750-116-235
0630-531-057
4108-202-050
4108-302-158
4108-303-160
No. PARTE
4108-201-281
4475-280-018
0632-610-066
4108-303-034
4108-301-293
0634-801-074
0636-015-120
0636-302-015
4108-306-172
0730-365-127
0631-311-009
CAJA DE ENGRANES (Grupo 4108-101)
LISTA DE PARTES
PK7500 REDUCTOR DE VELOCIDADES MB-40243

(Modelo 4108-007-102)

DESCRIPCIN
Caja de Rodamientos
Portaengranajes
Chumacera de rodillos
Engrane Planetario
Arandela de Empuje
Anillo Retenedor
Anillo
Arandela intermedia
Cuello Sellador
Rodillo (Aguja)
Plancha del Balero
Pasador
Cuerpo del Embrague
Anillo Retenedor
Tuerca Ranurada
Chumacera de Bolas
Rodamiento de Unin
Chumacera de Bolas
Aro de Resorte
Varilla Probadora de Aceite
Anillo Sellador
Cantidad No. PARTE

1
4108-203-154
1
4108-303-283
1
0750-117-735
4
4108-303-298
8
0730-102-684
1
0630-502-067
1
4108-306-102
16
0730-102-816
1
0750-112-169
184
0750-119-092
1
4108-303-321
4
4108-303-289
1
4108-303-320
4
0630-501-031
1
0737-502-084
1
0750-116-322
1
0635-285-013
1
0750-116-137
1
0630-503-018
1
4108-203-149
1
0634-801-074
TEM
8.040
8.050
8.060
8.070
8.080
8.090
8.100
8.110
8.120
8.480
8.490
8.496
8.500
8.510
N/S
DESCRIPCIN
Portaengranajes
Chapa
Engrane Planetario
Arandela de Empuje
Arandela de Empuje
Pasador
Anillo Retenedor
Rodillo Cilndrico
Chumacera de Bolas
Engrane Planetario
Opresor M12x40
Arandela de Empuje
Placa
Opresor M12x45
Empaque (Embarcado Suelto)
Cantidad No. PARTE

1
4108-308-038
1
4108-308-007
4
4108-308-037
8
0730-150-238
8
0730-102-311
4
4108-302-004
4
0630-501-025
76
0735-470-179
1
0750-116-343
1
4108-303-296
27
0636-101-071
2
0630-001-049
1
4108-302-199
3
0636-101-073
1
4108-306-171
CAJA DE ENGRANES INTERM. (Grupo 4108 - 108)
TEM
3.020
3.030
3.060
3.080
3.110
3.120
3.126
3.130
3.146
3.160
3.170
3.200
3.210
3.230
3.240
3.254
3.260
3.684
3.700
3.720
3.724
SALIDA (Grupo 4108-103)
LISTA DE PARTES
REDUCTOR DE VELOCIDADES PK7500 MB-40243

(Modelo 4108-007-102)
9.7
9.8
1
1
1
1
Plato Conector
Anillo Abrazadera
Flecha Dentada
Anillo Sellador
Tuerca
Anillo-O
10 Anillo Sellador
11 Sello de Caucho
12 Cojinete
Anillo-O
Cubierta
Anillo Abrazadera
722361018
710320101
6684009000
715303259
6660000800
710301185
6630050571
6682850040
6672000320
715303263A
6653002080
718293034
Cant. No. PARTE
TEM DESCRIPCIN
24 Espaciador
23 Anillo-O
22 Tornillo
21 1er Conjunto Red.
20 2do. Conjunto Red.
18 Buje
17 Cuello
16 Tapn Respirador
15 Tapn del Nivel de Aceite
14 Tornillo
13 Tuerca
TEM DESCRIPCIN
24
6662003910
715303276
720954006A
2T235378140
2T235358070
2T235358050
6661000690
6668070040
718401028A
6682501260
721035003
6660000681
Cant. No. PARTE
35 Tapn de Hule
34 Anillo Abrazadera
33 Caja de Engranes
32 Tapn
32 Tapn Magntico
31 Tapn de Hule
30 Arandela
29 Tapn
28 Anillo-O
27 Anillo Abrazadera
26 Rodamiento
25 Engrane Planetario
TEM DESCRIPCIN
712205006
718299045A
6668000191
722366113
718403047A
712205039
718006014
718403046A
715303397
718299079A
712753056A
6643510420
Cant. No. PARTE
LISTA DE PARTES
REDUCTOR DE VELOCIDADES TRASMITAL...MB-41162

Modelo (580L) En Lnea
New Page: Dec.2001, Iss.#21
21
1
1
Tornillo
9
10 Espaciador
10 Espaciador

19 Espaciador
20 Cuello
6660000850
6662300540
712758015
6667505220
712758078
715303276
6668000210
720954006A
6661500110
6661500120
715303250
718403047A
6656000080
720953005A
6683900110
720954007A
718006018
722366113
6661500150
6661500160
712770401
712758171
6662005500
715303278A
6653002240
720971007
712770145
712770146
712758061A
6660000840
715303332A
Brida de Unin
Anillo Abrazadera
Flecha Dentada
Sello de Caucho
Tuerca
Anillo-O
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
12 Rodamiento
13 Tuerca
14 Tornillo
Tapn del Nivel de
15
Aceite
16 Tapn Respirador
17 Cuello de Apoyo
18 Buje
1
1
1
22 2do. Conjunto Red.

23 Engrane Planetario
20 Rodamiento
21 Cuello de Apoyo
1
1
1
1
11 Anillo Sellador
Anillo-O
66 8 25 0 12 6 0
71 8 40 1 02 8 A
66 6 80 7 00 6 0
66 6 10 0 06 9 0
2T 23 5 35 8 06 0
71 2 75 0 02 9
66 6 23 0 05 5 0
2T 23 5 35 8 08 0
66 4 30 2 00 4 0
66 5 30 0 20 8 0
71 5 30 3 26 3 A
66 7 20 0 03 2 0
66 8 28 5 00 4 0
66 3 00 5 05 7 1
71 0 32 0 10 1
66 6 00 0 08 0 0
71 5 30 3 25 9
66 8 40 0 90 0 0
71 0 30 1 18 5
72 2 36 1 01 8
66 6 00 0 06 8 1
72 1 03 5 00 3
Cantidad No. PARTE

1
71 8 29 3 03 4
10 Anillo Sellador
Cubierta
TEM DESCRIPCIN
1 Anillo Abrazadera
CAJA DE ENGRANES TRASMITAL NGULO RECTO

MB-41163-02
30 Anillo-O
27 Espaciador
26 Espaciador
25 Tornillo
29 Tuerca
24 Cubierta
28 Rodamiento
1
1
23 Anillo-O
1
1
19 Espaciador
11
18 Espaciador
22 Espaciador
17 Tapn Magntico
21 Rodamiento
3
1
16 Arandela
6
1
13 Tuerca Tapn
15 Gancho
12 Tapn Magntico
14 Tornillo
1
1
11 Anillo-O
Caja
Rodamiento
Anillo-O
Cantidad No. PARTE

2
718299162
Rodamiento
Engrane Biselado
Cuello de Apoyo
3
4
Tuerca
TEM DESCRIPCIN
1 Anillo Abrazadera
CAJA DE ENGRANES TRASMITAL NGULO

RECTO...MB-41163-01
LISTA DE PARTES
REDUCTOR DE VELOCIDADES TRASMITAL...MB-41163
Modelo (580A) ngulo Recto
9.9
LISTA DE PARTES
ENSAMBLE DEL MOTOR HIDROSTTICO - SERIE 1, MODELOS 46 y 54


10.1
LISTA DE PARTES
Continuacin...
ITEM
DESCRIPCIN
Cantidad
MB-40868
Modelo 46
MB-40869
Modelo 54
MB-40980
M46 w Speed
Sensor
MB-41081
M54 w Speed
Sensor
Juego de Sellos de la Flecha
990709-000
990709-000
990709-000
990709-000
Anillo-O
8761-145
8761-145
8761-145
8761-145
Anillo-O
104166-131
104166-131
104166-131
104166-131
Ensamble de la Caja
112612-000
103868
112612-000
103868
Clavija
95904-100
95904-100
95904-100
95904-100
Tapn de Boquilla para Tubo
95653-012
95653-012
95653-012
95653-012
Taza de la Chumacera
103232
103807
103232
103807
Clavija
98202
98202
98202
98202
Ensamble Tapn y Anillo-O
25090-012
25090-012
25090-012
25090-012
10
Ensamble Flecha Motriz
104640
105060
104640
105060
11
Rodamiento
990389
990387
990389
990387
12
Ensamble Placa Oscilante
103238
103872
103238
103872
13
Placa de Empuje
103236
103809
103236
103809
14
Juego del Grupo Giratorio
990427
990429
990427
990429
15
Ensamble Pistn Patn
104119
101077
104119
101077
16
Placa Retenedora Patn
104211
103853
104211
103853
19
Juego Fijador
990416
990417
990416
990417
20
Juego Barril Cilindro
990413
990414
990413
990414
21
Placa del Cojinete
104198
103852
104198
103852
22
Placa de la Vlvula
104189
105104
104189
105104
44
Empaque Tapa Final
103224
103877
103224
103877
45
Juego Tapa Final
990014
990016
990014
990016
46
Juego Calza Tapa Final
990017
990019
990017
990019
47
Ensamble Tapa Final
104663
104763
104663
104763
71
Tornillo Prisionero
95912-300
95912-300
95912-300
95912-300
72
Arandela Selladora
103223
103223
103223
103223
N/S
Speed Sensor
114264-002
114264-002
ENSAMBLE DEL MOTOR HIDROSTTICO - SERIE 1.

10.2
MODELOS 46 y 54
Revised: Jan. 2003, Iss.#24
LISTA DE PARTES
ENSAMBLES
TE
M
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
DESCRIPCIN
Cubierta Final del Motor
Solera de Embarque
Perno
Perno
Tapn de la Vlvula
Anillo-O
Resorte Vlvula de
Vaivn
Vlvula de Vaivn
Carrete de Vaivn
Tapn y Anillo-O
Anillo-O
Tapn y Anillo-O
Anillo-O
Tapn de la Vlvula
Anillo-O
Laminita de la Vlvula
Resorte Vlvula de
Alivio
mbolo
Tornillo Prisionero
Cantidad
104663
NMEROS DE PARTES
1
2
2
4
2
104636
96558
103090-150
103090-275
104635
8785-010
101730
2
1
2
101727
102418
25090-006
8785-006
25090-008
8785-008
104657
8785-010
104659-xxx
1
1
A/R
1
1
2
104673
104762
965590
103091-200
103091-300
104635
8785-010
101730
101727
102418
25090-008
8785-008
25090-008
8785-008
104657
8785-010
104659-xxx
104658
104658
104634
104511-300
ENSAMBLE DE LA CUBIERTA DEL EXTREMO DEL MOTOR

Para Series 1 Motores Hidrostticos

10.3
LISTA DE PARTES
TEM DESCRIPCIN
1 Cubierta Final
Tapn de la
2
Vlvula
3 Anillo-O
4 Vlvula
5 Tapn S/A
ENSAMBLES
105640-550
105641-550
Cantidad
NMEROS DE PARTES
1
105165
104687
2
104875
2
2
2
8785-010
106121-550
25083-004
104875
8785-010
106121-550
25083-004
105642-550
104845
104875
8785-010
106121-550
25083-004
CUBIERTA PARA EXTREMO DE BOMBAS...105640/641/642

10.4
LISTA DE PARTES
* ESTA DIMENSIN ES LA TOLERANCIA DE DESGASTE DEL
FABRICANTE: CUANDO DE ALCANCE ESTE PUNTO DE
DESGASTE, SE RECOMIENDA REEMPLAZAR LOS REBORDES O INSTALAR FORROS.
CAPACIDADES DE LA UNIDAD
CANTIDADES Q
TEM DESCRIPCIN
1
Ensamble Tambor....(ZF)
Ensamble Tambor....(SKK)
2
Cuchilla No.1
3
Cuchilla No.2
4
Cuchilla No.3
5
Cuchilla No.4
6
Cuchilla No.5
7
Cuchilla No.7
8
Reborde No.1
9
Reborde No.2
10
Reborde No.3
11
Reborde No.4
12
Reborde No.5
13
Zapata de la Cuchilla
14
Reborde Zapata de Cuchilla
15
Plancha de la Puerta Soldada Estndar
Opt. Plancha de la Puerta Soldada - 19" x 22.3/8"
Cant.
Ref
Ref
2
2
2
2
2
'Q'
2
2
2
4
'Q'
2
2
1
1
No. Parte
MC-37844
MC-37998
MA-37989
MA-37990
MB-29287
MC-32718
MC-32717
MC-32706
MA-37991
MA-37992
MA-37993
MA-35684
MA-32595
MA-32708
MD-32739
MC-35656
MC-38887
TEM DESCRIPCIN
16
Empaque - Estndar
Opt. Empaque - 19" x 22.3/8"
17
Cubre Puerta - Estndar - 16" x 22.1/2"
Opt. Cubre Puerta - 19" x 22.3/8"
18
Arandela Plana 1/2"
19
Tornillo Hex. 1/2-13 x 1.1/4" largo
20
Anillo Escurridor (4.0 a 9.0M)
Anillo Escurridor (8 y 9M L.P., 10M)
Anillo Escurridor (8M Pavimentadora)
21
Riel del Tambor (4.0 a 8.0 M Cu.)
Riel del Tambor (8.5 a 10. M Cu.)
22
Juego para Revestir Cabeza del Tambor
23
Cuchilla Anti-Oleaje
24
Placa Desgaste de Cabeza del Tambor
25
Cilindro Cono Trasero 8M Pavimentadora
Cant.
1
1
1
1
10
10
1
1
1
1
1
Ref
2
8
1
No. Parte
MB-32760
MB-38884
MC-32761
MC-38882
HH-00341-006
HH-00293-089
MA-37994
MA-37995
MB-41022
MC-32530
MC-35133
See separate page
MB-39065
MC-39518
MB-32589
Cuando solicite refacciones favor de especificar No. Serie, Modelo y Capacidad del Tambor
ENSAMBLE TAMBOR MEZCLADOR ESTNDAR...MC-37844 (ZF) MC-37998 (SKK)


11.1
LISTA DE PARTES
* ESTA DIMENSIN ES LA TOLERANCIA DE DESGASTE DEL FABRICANTE: CUANDO DE ALCANCE ESTE PUNTO DE DESGASTE, SE RECOMIENDA REEMPLAZAR
LOS REBORDES O INSTALAR FORROS.
CAPACIDADES DE LA UNIDAD
CANTIDADES Q
TEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
DESCRIPCIN
Ensamble Tambor
Cuchilla No.1
Cuchilla No.2
Cuchilla No.3
Cuchilla No.4
Cuchilla No.5
Cuchilla No.6
Cuchilla No.7
Cuchilla No.8
Reborde No.1
Reborde No.4
Reborde No.5
Zapata de la Cuchilla
Reborde Zapata de Cuchilla
Cant.
Ref
2
2
2
2
2
2
2
'Q'
2
12
'Q'
2
2
No. Parte
MD-38394
MC-38401
MC-38402
MC-38403
MC-38404
MC-38405
MC-38406
MC-38407
MC-38408
MA-37991
MA-35684
MA-32595
MA-32708
MD-32739
TEM
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
OPT.
OPT.
DESCRIPCIN
Plancha de la Puerta Soldada - Estndar
Empaque - Estndar
Cubre Puerta - Estndar - 16" x 22.1/2"
Arandela Plana 1/2"
Tornillo Hex. 1/2-13 x 1.1/4"
Anillo Escurridor
Riel del Tambor (9.5 y 10.5 yd. cu.)
Riel del Tambor (11 y 12 yd. cu.)
Juego para Revestir Cabeza del Tambor
Cuchilla Anti-Oleaje
Placa Desgaste de Cabeza del Tambor
Cubre Puerta - 19" x 22.1/2"
Empaque - 19" x 22.1/2"
Cant.
1
1
1
10
10
1
1
1
Ref
2
8
1
1
No. Parte
MC-35656
MB-32760
MC-32761
HH-00341-006
HH-00293-089
MA-38391
MC-38420
MC-39513
See Sep.Page
MB-39527
MC-39788
MC-38882
MB-38884
Cuando solicite refacciones favor de especificar No. Serie, Modelo y Capacidad del Tambor
TAMBOR MEZCLADOR PAVIMENTADORA... 9.5, 10.5, 11.0, 12.0 y 13.0 yd. cu.
11.2

LISTA DE PARTES
TEM DESCRIPCIN
1 Disco de Apoyo
Segmento del Anillo
2
Interior
Segmento del Anillo
3
Exterior
Cantidad No. PARTE

1
MB-35130
5
MB-40371
ME-36265-01
JUEGO PARA REVESTIMIENTO DE LA CABEZA DEL TAMBOR...MC-40364

(Para Ensambles de Tambor de 76.3/4")

New Page: June 1998
Issue#10

11.3
LISTA DE PARTES
TEM
1
2
3
DESCRIPCIN
Disco de Apoyo
Segmento del Anillo Interior
Segmento del Anillo Exterior
Cantidad
1
5
6
No. PARTE
MB-35130
MB-40372
ME-40374
JUEGO PARA REVESTIMIENTO DE LA CABEZA DEL TAMBOR...MC-40375

(Para Ensambles de Tambor de 72.1/2")

11.4

New Page: June 1998
Issue#10
LISTA DE PARTES
TEM DESCRIPCIN
1
Ensamble Pedestal Frontal (ZF)
Ensamble Pedestal Frontal (SKK)
2
Sub-ensamble Pedestal Trasero
2a
Ensamble Columna de Apoyo
2b
Placa Inferior
3
Refuerzo contra ladeo
4
Montante - Lado del Chofer
5
Montante - Lado de la Banqueta
6
Canal de Montaje de la Tolva
7
Conjunto de Apoyo de la Tolva
7a
Apoyo de la Tolva de Descarga
7b
Logo London - Mnsula Ligera
8
Conjunto de la Guarda de la Tolva
Cant.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
No. Parte
MD-38139 **
MD-38140
MC-35810-xx
MB-39297
MA-39299
MC-35818
MC-35817-01
MC-35817-02
MC-35745
MC-41161
MC-36396
MC-35892
MC-39080
TABLA DE CAPACIDADES
MEZCLADORA CAP. M. Cu.
3.0 cu.m
4 cu.yd
4.0 cu.m
5 cu.yd
6.0 cu.m
8.5 cu.yd
6.5 cu.m
9.0 cu.yd
7.0 cu.m
9.5 cu.yd
8.0 cu.m
10.5 cu.yd
8.0 cu.m L.P. 10.5 cu.yd L.P.
8.5 cu.m
11.5 cu.yd
9.0 cu.m
12.0 cu.yd
9.0 cu.m L.P. 12.0 cu.yd L.P.
10.0 cu.m
13.0 cu.yd
xx
-18
-19
-12
-20
-13
-14
-20
-15
-16
-14
-17
Especifique el tem 2 usando el sufijo requerido xx de la Tabla de Capacidades

** Especifique el No. de Serie de la Mezcladora
Nota: -El tem 1 incluye cubierta, indicador de nivel, filtro, vlvula de compuerta, etc.
- El tem 2 incluye tems 2a, 2b, 3,4,5,6,7,7a,7b, (no el tem 8).
ENSAMBLE PEDESTAL TRASERO ESTNDAR.


12.1
LISTA DE PARTES
MD-38606-04
TEM
DESCRIPCIN
Cant.
1 Ensamble Pedestal Frontal (ZF)
1
2 Soldadura del Sub Pedestal Trasero
1
2a Ensamble Columna de Apoyo
1
2b Placa Inferior
1
3 Montante - Lado del Derecho
1
4 Montante - Lado Izquierdo
1
5 Conjunto de la Guarda de la Tolva
1
6 Canal de Montaje de la Tolva
1
7 Conjunto de Apoyo de la Tolva
1
7a Apoyo de la Tolva de Descarga
1
7b Logo London - Mnsula Ligera
1
8 Soldadura de la Oreja de la Tolva
2
9 Mnsula de la Barra de Rebote
1
10 Escuadra de Refuerzo
2
11 Refuerzo Contra ladeo
1
** Especifique el No. de Serie de la Mezcladora
MD-38606-02
No. Parte
MD-38139 **
See chart
MB-39297
MA-39299
MC-38608-01
MC-38608-02
MC-38841
MC-38571
MC-41165
MB-40929
MC-40928
MB-39787
MC-39782
MB-40919
MC-40920
Tam ao Mezcla. Pavim entadora
9.1/2 cu yd
10.1/2 cu yd
11 cu yd
10.1/2 cu yd hi.pro.
12 cu yd
Posicionador Item 2
MD-38582-02
MD-38582-02
MD-38582-02
MD-38582-04
MD-38582-04
Nota: -El tem 1 incluye cubierta, indicador de nivel, filtro y vlvula de compuerta.
- El tem 2 incluye tems 2a, 2b, 3,4,6,7,7a,7b, 8,9 (no el tem 5).
ENSAMBLE PEDESTAL TRASERO DE LA PAVIMENTADORA...MD-38606

12.2

Perno Soldado 5/16" UNC x 1" largo

Anillo Metlico
Argolla de Levante de la Mezcladora
Mnsula para la Manguera Hidrulica
Escuadra de Refuerzo
Refuerzo de la Mnsula de Montaje
Mnsula para Soporte de Manguera
Placa de Apoyo
ngulo
Soporte Soldado de la Tolva
Mnsula de Montaje de la Tolva Soldada
Canal de Montaje de la Tolva
Sub-ensamble del Pedestal Trasero
Refuerzo Contraladeo
Montante - Lado del Chofer
Montante - Lado de la Banqueta
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
TEM DESCRIPCIN
HH-00576-003
HH-01027-013
MA-32590
MA-35666
MA-35890
MA-39750
MA-40630
MB-35852
MB-35863
MC-41164
MB-39924
MC-35745
see chart
MC-35817-02
MC-35817-01
vea tabla MC-35818
11
4
2
1
2
2
2
2
2
1
2
1
1
Cant. No. Parte
MD-40027-01
MD-40027-02
MD-40027-03
MD-40027-04
MD-40027-05
MD-40027-06
MD-40027-07
MD-40027-08
MD-40027-09
MD-40027-10
MD-40027-11
MD-40027-12
Ensamble No.
3.0
4.0
6.0
6.5
7.0
8.0
8.0 LP
8.5
9.0
9.0 LP
10.0
8.0 Pav.
M. Cu.
4.0
5.0
8.5
9.0
9.5
10.5
10.5 LP
11.5
12.0
12.0 LP
13.0
10.5 Pav.
Yd. Cu.
MC-35810-18
MC-35810-19
MC-35810-12
MC-35810-20
MC-35810-13
MC-35810-14
MC-35810-20
MC-35810-15
MC-35810-16
MC-35810-14
MC-35810-17
MC-35810-14
tem No. 13
tem
No.
14
n/r
n/r
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
30"
30"
76.1/4"
76.5/8"
77"
77.1/2"
76.5/8"
78.1/8"
78.5/8"
77.1/2"
78.5/8"
77.1/2"
"A"
91"
92.1/2"
99.1/2"
101.1/4"
102.3/4"
105.1/2"
101.1/4"
108.1/2"
110.1/2"
105.1/2"
110.1/2"
106.1/2"
"B"
31"
32.1/4"
39.1/2"
41.1/4"
42.3/4"
45.1/2"
41.1/4"
48.1/2"
50.1/2"
45.1/2"
50.1/2"
45.1/2"
"C"
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
61
"D"
LISTA DE PARTES
PEDESTAL TRASERO - TOLVA INCLINABLE...MD-40027
12.3
LISTA DE PARTES
TEM DESCRIPCIN
Soporte de la Escalera
1
Trasera
2 Gancho para Cable
3 Soporte de la Plataforma
Cant. No. Parte

1
MB-40674
2
1
TEM DESCRIPCIN
Mnsula del Pivote de la
21
Escalera
22 Arandela de Seguridad 1/2"
23 Riel Intermedio
Rejilla de Seguridad
Placa Metlica
MA-29270
MB-40396
MB-3599401
MB-35879
Pasamanos
MB-40395
26
Riel Vertical
MB-40398
27
Cuelga Manguera
MA-35666
28
Cant. No. Parte

HH-004571
001
3
MB-40394
1
MA-38960
24
Placa Espaciadora
MA-40409
25
Riel de Apoyo Vertical

Soporte de la Plataforma
Frontal
Refuerzo del Soporte
Refuerzo de la Plataforma de la
Escalera
Refuerzo de Riel de la
Plataforma
Soldadura del Perno de la
Articulacin
MB-39488
MB-40416
MB-40397
MB-40400
MB-39976
MA-39856
Conjunto de la Escalera
MB-40669
29
10
Conjunto de la Escalera de
Extensin
MB-40665
30
11
Bisagra del Cerrojo
MB-38746
31
Enclave de la Escalera
12
Contra del Cerrojo
MB-38745
32
Tuerca Nylock 1/2-13 UNC
13
Manija del Cerrojo
MB-38744
33
Perno Cab. Hex. 1/2-13 x 2"

largo
14
Perno Hex. 1/2 - 13 x 1.1/2
15
Tuerca Hex. -13 Nylok
16
Arandela Plana 1/2" SAE
17
Perno Corredizo 5/16-18 x 1"
18
Tuerca Hex. 5/16-18
19
Arandela Plana 5/16"
20
Ensamble No.
MD-40663-01
MD-40663-02
MD-40663-03
MD-40663-04
MD-40663-05
MD-40663-06
HH-00293090
HH-00340003
HH-00096008
HH-00971043
HH-00294002
HH-00457007
MA-38740
34
Arandela Plana 1/2"
35
Contratuerca 1/2-13 UNC
36
Tuerca de Seguridad 1/2-13

UNC
37
Perno Soldable 5/15 UNC x 1"
38
Guarda del Anillo Escurridor
39
Conector del soporte de la

manguera
40
Anillo Metlico
Tamao de Mezcladora
8.5 yd. cu. / 6.0 m
9 yd. cu. / 7 m., 10.5 yd. cu. / 8 m. L.P.
9.5 yd. cu. / 7 m.
10.5 yd. cu. / 8 m. , 12 yd. cu. / 9 m. L.P.
11.5 yd. cu. / 8.5 m.
12.5 yd. cu. / 9 m. , 13 yd. cu. / 10.0 m.
"A"
11.1/4"
13
14.1/2
17.1/4
10.1/8
12.1/8
"B"
36.1/2"
36.1/2
36.1/2
36.1/2
46.5/8
46.5/8
HH-00340003
HH-00293092
HH-00341006
HH-00459007
HH-01050018
HH-00576003
MB-40407
MA-39039
HH-01027013
HH-00340017
tem No. 9
MB-40669-01
MB-40669-01
MB-40669-01
MB-40669-01
MB-40669-02
MB-40669-02
ENSAMBLE ESCALERA PLEGADIZA Y PLATAFORMA MD-40663

Revised: Jul.2002, Iss.#22

13.1
LISTA DE PARTES
TEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
DESCRIPCIN
Soporte de la Escalera Trasera
Gancho para Cable
Soporte de la Plataforma
Rejilla de Seguridad
Placa Metlica
Pasamanos
Riel Vertical
Cuelga Manguera
Conjunto de la Escalera - 36.1/2"
Conjunto de la Escalera de Extensin
Bisagra del Cerrojo
Contra del Cerrojo
Manija del Cerrojo
Perno Hex. 1/2 - 13 x 1.1/2
Tuerca Hex. 1/2-13 Nylok
Arandela Plana 1/2" SAE
Perno Corredizo 5/16-18 x 1"
Tuerca Hex. 5/16-18
Ensamble
No.
MD-40664-01
MD-40664-02
MD-40664-03
MD-40664-04
Cant.
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
4
4
2
No. Parte
MB-40674
MA-29270
MB-40412
MB-40423
MB-40413
MB-40414
MB-40398
MA-35666
MB-40669-01
MB-40665
MB-38746
MB-38745
MB-38744
HH-00293-090
HH-00340-003
HH-00096-008
HH-00971-043
HH-00294-002
HH-00341-003
TEM
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
DESCRIPCIN
Mnsula del Pivote de la Escalera
Riel Intermedio
Placa Espaciadora
Riel de Apoyo Vertical
Soporte de la Plataforma Frontal
Refuerzo del Soporte
Refuerzo de la Plataforma de la Escalera
Refuerzo de Riel de la Plataforma
Soldadura del Perno de la Articulacin
Enclave de la Escalera
Tuerca Nylock 1/2-13 UNC
Perno Cab. Hex. 1/2-13 x 2" largo
Arandela Plana 1/2"
Contratuerca 1/2-13 UNC
Tuerca de Seguridad 1/2-13 UNC
Anillo Metlico
Conector del soporte de la manguera
Cant.
4
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
3
1
No. Parte
HH-00457-007
MA-38740
HH-00457-001
MB-40415
MA-38960
MA-40409
MB-39492
MB-40416
MB-40417
MB-40400
MB-39976
MA-39856
HH-00340-003
HH-00293-092
HH-00341-006
HH-00459-007
HH-01050-018
HH-01027-013
MA-39039
"B"
Tamao de Mezcladora
"A"
9.5 yd. cu. / 10.5 yd. cu. / 11 yd. cu.

10.5 yd. cu. H.P. / 12 yd. cu.
9.5 yd. cu. / 10.5 yd. cu. / 11 yd. cu. con Plataforma
Defensa Trasera
10.5 yd. cu. H.P. / 12 yd. cu. con Plataforma Defensa
Trasera
12"
3.11/16"
16.3/8
4.9/16
12
3.11/16
16.3/8
4.9/16
ENSAMBLE ESCALERA PAVIMENTADORA Y PLATAFORMA MD-40664

13.2

Revised: ???. 2003, Iss.#24

2
Guardafango 24 x 30
Mnsula del Guradafangos
Tira de Refuerzo
11
12
13
Soporte Central - Preferido

10a Soporte Central - Alterno
10
Adaptador
L.D.
Adaptador
L.I.
Soporte Central
Mnsula
Trasero,
Mnsula
Trasero,
Mnsula Adaptador Frontal
L.I. (Luz
L.I. (Luz
L.D. (Luz
L.D. (Luz
lado
lado
Defensa (Aluminio)
Soporte Frontal,
derecho
Soporte Frontal,
izquierdo
Soporte Trasero,
Est.)
Soporte Trasero,
Doble)
Soporte Trasero,
Est.)
Soporte Trasero,
Doble)
MA-10150
MB-35636
ME-10144
MB-38983
MB-38970
MB-38973
MC-3818401
MC-3818402
MB-38183
MC-3896901
MC-3896902
MC-3897101
MC-3897201
MC-3897102
MC-3897202
MA-38967-L
MA-38965-L
Cant. No. Parte
Defensa (Acero)
TEM DESCRIPCIN
30
26
N/E
28
27
Arandela Plana de A.I.
(-L)Especificar longitud.
*Refierase al Diagrama
Orilla Recortada y Ranurada
Arandela de Harden
Arandela de Hule
40
60
60
30
Perno A.I. Cab. Segmental M.S.

5/16NCx1.1/4"
Tuerca Nylock 5/16-18 NC
24
25
20
20
HH-00972092
HH-00540004
HH-00591002
HH-00340017
HH-00271010
HH-01112002
HH-00613004
MA-41153
ME-29689
MB-37853
Cant. No. Parte

HH-0118714
010
HH-0118814
002
HH-0106928
003
HH-00971*
045
HH-00294*
002
HH-00457*
007
Contratuerca Hex. 1/2-20
Tornillo Prisionero Hex. 1/2-20 x 2"
Guardafangos 24 x 24
Guarda Defensa - Slo en Doble

Luz
Tuerca Hex. 5/16-18
Perno de Coche 5/16-18 x 1" largo
Arandela Belleville 1/2"
Tuerca Hex. Bridada 1/2-13
Perno Hex. Bridado 1/2-13 x 2
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
TEM DESCRIPCIN
Nota: Ubique el soporte central (tem 9) tan cerca del

centro de la defensa como le sea posible, y conctelo
al chasis con la conexin preferida del adaptador central (tem 10). Cuando esto no sea posible porque el
ngulo de montaje inferior de la mezcladora evita la
instalacin del tem 10 entonces regrese al almacn los
ngulos de montaje inferiores existentes y el adaptador
central (tem 10) (2 de cada uno) y en su lugar use el
MB-38983 (tem 10a).
Detalle de los Sujetadores de la Defensa
LISTA DE PARTES
ENSAMBLE DE LA DEFENSA DE LOS MODELOS CON EJE TNDEMMD-38961-64
14.1
14.2
2
11
MB-38970
ME-10144
MB-38983
4
4
Soporte Central
Preferido
MB-38973
MC-3818401
MC-3818402
MB-38183
Cant. No. Parte

MA-389652
05
MA-389672
05
MC-389691
01
MC-389691
02
MC-389711
01
MC-389721
01
MC-390371
01
MC-389711
02
MC-389721
02
MC-390371
02
10a Soporte Central Alterno
10
Adaptador
L.D.
Adaptador
L.I.
Soporte Central
Mnsula
Trasero,
Mnsula
Trasero,
Mnsula Adaptador Frontal
Soporte Frontal, lado

derecho
Soporte Frontal, lado
izquierdo
Soporte Trasero, L.D. (Luz
Est.)
Doble)
Triple)
Soporte Trasero, L.I. (Luz
Est.)
Doble)
Triple)
Defensa (Aluminio)
Defensa (Acero)
TEM DESCRIPCIN
21
26
Arandela Plana de A.I.

Arandela de Hule
*Refirase al Diagrama
N/E Orilla Recortada y Ranurada
27
80
80
40
40
25
Perno A.I. Cab. Segmental M.S.

5/16NCx1.1/4"
24
24
24
Contratuerca Hex. 1/2-20
23
Tornillo Prisionero Hex. 1/2-20 x 2"
Guarda Defensa - Slo en Doble

Luz
20
22
19
*
2
Tuerca Hex. 5/16-18
36
18
18
HH-00972092
HH-00540004
HH-00591002
HH-00340017
HH-00271010
HH-01112002
MA-41153
ME-29689
MB-37853
HH-01187010
HH-01188002
HH-01069003
HH-00971045
HH-00294002
HH-00457007
MA-10150
MB-35636
Cant. No. Parte
18
Perno de Coche 5/16-18 x 1" largo
17
Tuerca Hex. Bridada 1/2-13

15
16
Perno Hex. Bridado 1/2-13 x 2
Tira de Refuerzo
Mnsula del Guradafangos
14
13
12
TEM DESCRIPCIN
Nota: Ubique los soportes centrales (tem 9) tan cerca

como se pueda del punto medio entre los ejes y sujtelo al
chasis con los adaptadores centrales (tem 10). Cuando
esto no sea posible porque el ngulo de montaje inferior de
la mezcladora evita la instalacin del tem 10 entonces
regrese al almacn los ngulos de montaje inferiores existentes y el adaptador central (tem 10) (2 de cada uno) y
en su lugar use el MB-38983 (tem 10a).
Detalle de los Sujetadores de la Defensa
LISTA DE PARTES
ENSAMBLE DE LA DEFENSA DE LOS MODELOS CON EJE TRI-AXIALMD-39499-502
Part Number
HH-00747-000
HH-00047-006
HH-00600-004
MA-37630
HH-00878-002
MA-19522-100
MA-19522-200
HH-00293-130
HH-00457-003
HH-00294-007
MB-41002-10
MB-41001
HH-00293-049
HH-00457-004
HH-00294-003
HH-00053-006
HH-00600-004
HH-00390-011
HH-00047-006
MB-38658
MA-38657
HH-01187-010
HH-01188-002
MC-39130
MB-41002-20
MB-41005
Item No.
10
11
12
Revised: Jul. 2002, Iss.#22
13
14
15
16
21
22
23
31
32
33
34
39
40
41
Sistema de Agua Trasero Opcional Tan./Tan.
Soldaje Mnsula de Apoyo Manguera Triple
Rear Water Sys.Ass'y w/Timer
Tuerca con Reborde 1/2 UNC
Perno con Reborde 1/2 UNC - 2" largo
Mnsula Tubera de Agua
Instal Tubera Agua Tanque Sencillo
Abrazadera para Manguera Dia. 1"
Conector en T 1 NPT
Niple Dia. 1"
Codo 1 NPT 90 grados
Tuerca Hex. 3/8 UNC
Perno 3/8 UNC-1" largo Gr. 5
Ensamble Sistema de Agua trasero
Soldaje Mnsula de Apoyo Manguera Sencilla
Tuerca Hex. 5/8 UNC
Perno 5/8 UNC-2" largo Gr. 8
Manguera de Enjuague / Boquilla - 25 pies
Manguera de Enjuague / Boquilla - 15 pies
Llave de Desage 1/4 NPT
Soldaje de Montura de Manguera
Niple Dia. 1"
Abrazadera para Manguera Dia. 1"
Manguera de Agua Dia. 1"
Descripcin
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
cts
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
cts
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
cts
n/r
n/r
n/r
cts
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
cts
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
cts
Cantidades
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
cts
n/r
n/r
cts
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
cts
No. Parte del Ensamble - Tabla de Cantidades
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
cts
n/r
n/r
n/r
n/r
n/r
cts
n/r
n/r
cts
No. Parte del Ensamble

MD-35900-100
MD-35901-100
MD-35900-200
MD-35901-200
MD-35900-101
MD-35901-101
MD-35900-201
MD-35901-201
MD-35900-120
MD-35901-120
MD-35900-220
MD-35901-220
Ensamble No.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Descripcin
Paver - Dual Tank Waterline Instl.w/Timer
Paver - Sing.Tank Waterline Instl.w/Timer
Dual Tank Waterline Instl.w/Timer
Single Tank Waterline Instl.w/Timer
Pavim. - Instal. Tubera Agua Tanque Doble Tan./Tan.
Pavim. - Instal. Tubera Agua Tanque Sencillo Tan./Tan
Instal. Tubera de Agua Tanque Doble Tan./Tan.
Instal. Tubera de Agua Tanque Sencillo Tan./Tan.
Pavimentadora - Instal. Tubera Agua Tanque Doble
Pavimentadora - Instal. Tubera Agua Tanque Sencillo
Instal. Tubera de Agua Tanque Doble
Instal. Tubera de Agua Tanque Sencillo
LISTA DE PARTES
ENSAMBLE TUBERA DE AGUA MD-35900/901
15.1
LISTA DE PARTES
PARA ABRIR
LA VLVULA
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
DESCRIPCIN
Cantidad
Niple Cerrado 3/4 NPT
2
Niple Cerrado 1 NPT
2
Adaptador Manguera de Jardn
2
Reductor 1-3/4 NPT
1
Reductor 1-1/4 NPT
1
Conector en T 1 NPT
2
Reductor en T 1 x 3/4 x 1
1
Niple Combinado
2
Llave para Desage 1/4 NPT
1
Vlvula de Bola - 3/4 NPT
2
Vlvula de Bola - 1 NPT
1
Conector Montaje Manguera
1
No. PARTE
HH-00051-005
HH-00051-006
HH-00074-001
HH-00088-011
HH-00088-014
HH-00390-011
HH-00566-014
HH-00600-004
HH-00878-002
HH-00975-004
HH-00975-005
MA-35521
SUB ENSAMBLE DEL SISTEMA DE AGUA TRASERO...MB-41001

15.2

LISTA DE PARTES
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
DESCRIPCIN
Codo 90 grados 3/4 NPT
Codo 90 grados 1 NPT
Niple Cerrado 1 NPT
Adaptador Manguera de Jardn
Reductor 1-3/4 NPT
Conector en T 1 NPT
Conector en T 3/4 NPT
Niple Combinado
Llave para Desage 1/4 NPT
Vlvula de Bola - 3/4 NPT
Vlvula de Bola - 1 NPT
Soldaje Mnsula Montaje Manguera
Cantidad
1
1
2
2
2
1
1
1
2
2
2
1
2
No. PARTE
HH-00048-005
HH-00048-006
HH-00051-005
HH-00051-006
HH-00074-001
HH-00088-011
HH-00390-011
HH-00390-012
HH-00600-004
HH-00878-002
HH-00975-004
HH-00975-005
MA-37630-02
SISTEMA DE AGUA TRASERO OPCIONAL - TNDEM / TNDEM...MB-41005


15.3
ITEM DESCRIPCIN
1
Soldaje Tanque, 90G
Soldaje Tanque, 100G / 380L
2
Codo Maquinado 3/4" NPT
4
Codo, 1" NPT
5
Tapn para Tubo 1" NPT
6
Ensamble del Tapn de Acceso
7
Ensamble de la Escala del Agua
8
Vlvula de Bola 1"
9
Adaptador Galvanizado 1"
10
Codo 3/4" NPT
1
1
1
1
1
1
1
1
1
CANT.
1
1
1
1
Nos. DE ENSAMBLES
TAMAO Y MATERIAL
MA-41015
HH-00048-006
HH-00038-006
MB-33606
See Separate Pg.
HH-00975-005
MA-35114
See Separate Pg.
HH-00975-005
MA-35114
MD-39042
24" ACERO
No. Parte
MD-39043-04
MD-39043-03
MD-39043-02
MD-39043-01
MC-38226-05
MA-41015
HH-01177-006
HH-00038-021
MB-33606
MD-38289
24"ALUM.
No. Parte
MC-38226-01
MC-38226-02
MC-38226-03
MC-38226-04
UNIDADES TIPO ESTNDAR
HH-00975-005
MA-35114
See Separate Pg.
MA-41015
HH-00048-006
HH-00038-006
MB-33606
MD-35696-01
MD-35696-04
MD-35696-03
MD-35696-02
MD-35708
30" ACERO
No. Parte
1
2
2
2
1
2
2
1
1
1
1
HH-00975-005
MA-35114
HH-00882-008
See Separate Pg.
MA-41015
HH-01177-006
HH-00038-021
MB-33606
MD-38291
24"ALUM.
CANT.
No. Parte
1
MC-38227-01
HH-00975-005
MA-35114
See Separate Pg.
MA-41015
HH-01177-006
HH-00038-021
MB-33606
MC-39140-01
No. Parte
24" ALUM. con Doble
MD-39139
HH-00975-005
MA-35114
HH-00882-008
See Separate Pg.
MA-41015
HH-00048-006
HH-00038-006
MB-33606
MD-37051-01
MD-37051-02
MD-39060
30" ACERO
No. Parte
UNIDADES TIPO DOBLE COMPARTIMIENTO
150G/580L
145G/35G
165G/35G
90G/20G
TAMAO
LISTA DE PARTES
ENSAMBLES DEL TANQUE DE AGUA
16.1
LISTA DE PARTES
ITEM
DESCRIPCIN
1
Mnsula Montaje Escala - Mont. Lateral - 24"
Mnsula Montaje Escala - Mont. Doble - 24"
Mnsula Montaje Escala - Mont. Lateral - 30"
Mnsula Montaje Escala - Mont. Doble - 30"
2
Perno Hex. 1/4-20 x 1" largo
3
Arandela Plana 1/4"
4
Tuerca Hex. 1/4-20
5
6
Arandela de Hule
7
Conector 1/2" Tubo NPT
8
Tubera para Agua 1/2" Dia.
9
Ojal de Bronce
10
Conector en T 3/8" NPT-1/2T
11
Llave para Desage 3/8"
12
Buje de Bronce 1/2"-3/8"
13
Vlvula de Cierre 3/8NPT-1/2T
14
Aditamento para el Medidor
16
Tubo de Vidrio - Tanque de 24" Dia.
Tubo de Vidrio - Tanque de 30" Dia.
17
Escala indicadora del Nivel de Agua
18
Perno Hex. 1/4-20 x 3/4" largo
19
Tope del Nivel del Agua
20
Esfera Indicadora del Nivel del Agua
INSTALACIN DEL INDICADOR
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
DESCRIPCIN
Cubierta de Apoyo a la Bisagra
Empaque
Resorte de Torsin - L.D.
Resorte de Torsin - L.I.
Cubierta Abisagrada
Pasador de la Cubierta
Sello
Perno Hex. 1/4-20 x 3/4"
Sello de Sujecin
Arandela Plana 1/4"
Chaveta - 1/16 x 1/2"
Cantidad
1
1
1
1
1
1
1
9
9
1
2
2
Da. Tanque
Capacidad
24"
24"
24"
24"
24"
24"
30"
30"
30"
30"
30"
30"
303L/80 USG
340L/90 USG
380L/100 USG
470L/125 USG
570L/150 USG
95L/25 USG
380L/100 USG
470L/125 USG
570L/150 USG
760L/200 USG
940L/250 USG
130L/35 USG
Cantidad
1
1
1
1
2
4
4
4
2
2
'L'
4
1
1
1
2
2
1
1
1
2
2
1
No. PARTE
MB-35707-24
MB-38293-24
MB-35707-30
MB-38293-30
HH-00293-006
HH-00341-002
HH-00294-001
HH-00457-006
HH-00078-003
HH-01096-024
HH-00503-000
HH-00978-003
HH-00980-004
HH-00979-004
HH-01092-006
HH-01095-007
MA-36290-01/02
HH-00269-019
HH-00269-022
See Chart
HH-00293-004
MA-41017
MA-41018
Escala en litros
Escala Gal. USA
Escala Doble
MD-38345
MD-38326
MD-38328
MD-39462
MD-35639
MD-35756
MD-35637
MD-35640
MD-35706
MD-39519
MD-37859
MD-38346
MD-38347
MD-38348
MD-39141
MD-39085
MD-37316
MD-39086
MD-39087
MD-41364
MD-40613
MD-40754
MD-39389
MD-39709
MD-39710
MD-39711
MD-39712
MD-41358
MD-41359
MD-41360
MD-41361
MD-41362
MD-41363
No. PARTE
MC-34960
MA-33603
MB-33605-01
MB-33605-02
MB-33604
MA-33598
MA-33600
HH-00457-006
HH-00293-004
MA-33601
HH-00096-004
HH-00020-025
ENSAMBLE TAPN DE ACCESOMB-33606
ENSAMBLES ESCALA INDICADORA DEL NIVEL DE AGUA y TAPN DE ACCESO

16.2

Revised: ???.2003, Iss.#24
LISTA DE PARTES
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
DESCRIPCIN
Vlvula, Protector de Presin
Vlvula, Check 1/4 NPT
Conector en T, 1/4 NPT
Conector en T, 1/4 NPT FM
Vlvula de Alivio de la Presin
Vlvula de Cierre - Tres Posiciones
Codo de 90 Gr. 1/4 NPT
Manmetro, Presin de Aire 1/4 NPT
Regulador de Presin
Conector Lengeta 1/4 x 1/4 NPT
L = Especifique Longitud Requerida
Cant.
1
1
1
3
1
1
1
2
1
1
2
No. Parte
MM-22778
MM-19850
HH-00878-002
HH-00980-002
HH-01091-002
MA-28572
MM-27343
HH-01089-002
MA-14870
MA-14868
HH-00425-002
ITEM
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
DESCRIPCIN
Cant. No. Parte
Codo 90 Gr. Lengeta 1/4 x 1/4 NPT
4
HH-01094-002
Vlvula de Bola 1/2 NPT
1
HH-00975-004
Manguera de Aire 1/4" L.I.
L'
HH-00876-001
1
HH-00051-002
Niple 1/4 NPT x 2.1/2" largo
1
HH-01090-007
Buje Reductor 1(2 x 1/4 NPT
1
HH-00552-003
2
HH-00159-002
Conector 3/4 Tubo x 3/4 NPT
1
HH-01096-030
Tubo de Nylon 3/4" Dia, Ext. x 30" largo
1
HH-01211-049
Perno Hex. 1/4 NC x 1" largo
2
HH-00293-006
Tuerca Nylok 1/4-20 NC
2
HH-00340-016
SISTEMA DE AIRE PARA TANQUE CON UN SOLO COMPARTIMIENTO...MC-35755


17.1
17.2
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
DESCRIPCIN
Vlvula, Protector de Presin
Vlvula, Check 1/4 NPT
Conector en T, 1/4 NPT
Conector en T, 1/4 NPT FM
Vlvula de Cierre - Tres Posiciones
Codo de 90 Gr. 1/4 NPT
Manmetro, Presin de Aire
Regulador de Presin
Conector Recto Lengeta 1/4 x 1/4 NPT
Codo 90 Gr. Lengeta 1/4 x 1/4 NPT
Vlvula de Cierre de Bola 1/2 NPT
Cant.
1
3
1
5
2
1
2
4
2
2
3
8
2
DETALLE DE LA VISTA "X"
COMPARTIMIENTO PARA ADITIVOS - USE

COMPARTIMIENTO PARA AGUA - USE
No. Parte
MM-22778
MM-19850
HH-00878-002
HH-00980-002
HH-01091-002
MA-28572
MM-27343
HH-01089-002
MA-14870
MA-14868
HH-00425-002
HH-01094-002
HH-01088-002
24
ITEM
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
QUITE EL TEM 18, CUANDO SE

USEN
OPCIONES QUE REQUIERAN DE
AIRE.
DESCRIPCIN
Manguera de Aire 1/4" L.I.
Niple 1/4 NPT x 2.1/2" largo
Buje Reductor 1(2 x 1/4 NPT
Conector 1/2 Tubo x 1/2 NPT
Tubo de Nylon 1/2" Dia, Ext. x 30" largo
Rtulo - Tanque para Aditivo - CANADA
Rtulo - Tanque para Aditivo - USA
L' = Specify Length Req'd.
UTILICE NICAMENTE EL TANQUE

DE AIRE SECUNDARIO.
Cant.
'L'
2
2
1
2
2
2
4
4
1
No. Parte
HH-00876-001
HH-00051-002
HH-01090-007
HH-00552-003
HH-00159-002
HH-01096-024
HH-00503-001
HH-00293-006
HH-00340-016
MA-39199
MA-39198
MA-39324
COMPARTIMIENTO PARA AGUA
VISTA SUPERIOR DEL TANQUE DE AGUA
COMPARTIMIENTO PARA ADITIVOS
LISTA DE PARTES
SISTEMA DE AIRE PARA TANQUES DE AGUA DE DOBLE COMPARTIMIENTO ...MD-39151
LISTA DE PARTES
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
N/S
N/S
N/S
DESCRIPCIN
Soldaje Media Luna del Tanque
Solera del Tanque
Cinta de Hule 1/4" x 3" x 28"
Arandela Plana 1/2"
Tuerca de Seguridad Nylok 1/2-13
Arandela Endurecida 5/8"
Tuerca de Seguridad Nylok 5/8-11NC
Perno 1/2-12NC x 2" largo
Emparrillado de Seguridad
ngulo 2x2x1/4x20" largo
Escuadra de Refuerzo
ngulo Mont. Superior Cuna del Tanque
ngulo Mont. Inferior Cuna del Tanque
Agarradera Pedestal Frontal
Cantidad
2
2
2
8
8
8
16
8
4
1
2
2
2
2
Ref.
No. PARTE
MC-38409
MC-37379
HH-01020-001
HH-00341-006
HH-00340-003
HH-01081-130
HH-00613-002
HH-00340-005
HH-01081-132
MB-35994-01
MC-38661-13
MC-38661-14
MB-38663
MB-38662
MA-40941
ENSAMBLE MONTAJE DOBLE SOPORTE EN MEDIA LUNA DEL TANQUE...MC-38661

(Para Tanques de 24" de dimetro)


18.1
LISTA DE PARTES
Chassis Frame
Rail
ITEM
DESCRIPCIN
Cantidad
No. PARTE
1
Fleje del Tanque de Agua 24" Dia.
1
MC-34695-01
Fleje del Tanque de Agua 30" Dia.
1
MC-34695-03
2
Soporte Media Luna Tanque de Agua 24" Dia.
1
MD-35482-01
Soporte Media Luna Tanque de Agua 30" Dia.
1
MD-35482-03
3
Cinta de Hule para 24"
1
HH-01020-001
Cinta de Hule para 30"
1
HH-01020-003
4
1
HH-00293-100
5
Arandela Plana 1/2"
2
HH-00341-006
6
Tuerca de Seguridad 1/2"-13
2
HH-00340-003
7
2
HH-00972-130
8
randela de Tensin 5/8"
2
HH-00613-006
9
Tuerca de Seguridad 5/8"-18
2
HH-00540-001
Nota: Se requieren dos soportes en media luna para cada tanque hasta
e inclusive los 150 galones. Se requieren tres soportes en media
SOPORTES EN MEDIA LUNA DEL TANQUE DE AGUA - MONTAJE LATERAL...MC-35483


18.3
LISTA DE PARTES
ITEM
1
2
4
5
6
7
8
10
DESCRIPCIN
Vlvula de Control de Aire
Cilindro de Control de Regulacin
Conector Arponado 1/4 NPT x 1/4T
Codo Arponado 1/8 NPT x !/4T
Blanco - Tubo de 1/4 SAE J844
Negro - Tubo de 1/4 SAE J844
Verde - Tubo de 1/4 SAE J844
Perno 1/4-20 x 1" (NS)
Cant.
1
1
1
3
A/R
A/R
A/R
6
No. Parte
HH-01023-000
HH-01022-000
HH-01016-010
HH-01017-006
HH-01211-007
HH-01211-001
HH-01211-004
HH-00293-006
ITEM
11
12
15
16
17
DESCRIPCIN
Arandela de Seguridad 1/4" (NS)
Tuerca Hex. 1/4-20 (NS)
Perno 1/4-28 x 5" largo
Tuerca Hex. 1/4-28 (Cad.Pl.)
Ensamble Mnsula del Regulador (Est.)
Ensamble Mnsula del Regulador (Alt.)
22
Conector Arponado 1/8 NPT x 1/4T
N/S Mnsula Montaje Regulador
E/L = Especificar Longitud Requerida
Cant.
6
6
1
1
1
1
1
1
No. Parte
HH-00457-006
HH-00294-001
HH-00972-020
HH-00460-006
MA-28489-01
MA-28489-02
HH-01016-009
MM-35897
CONTROL DE REGULACIN MANUAL...MA-39858

(Sin manija del interruptor mltiple en la parte trasera de la mezcladora)

19.1
LISTA DE PARTES
ITEM
DESCRIPCIN
Cant. No. Parte
1
Cuerpo del Cilindro
1
872406
2
Cubierta Frontal
1
872407
3
Cubierta del Extremo
1
873408
4
Anillo-O (R.)
1
52014
5
Pistn
1
872409
6
Sello del Pistn (R.)
1
53039
7
Varilla del Pistn
1
872410
8
Arandela de Fibra
1
62077
9
Tornillo
1
50097
10
Espaciador
1
62078
11
Resorte Externo
1
74063
12
Resorte Interno
1
74064
13
Accesorio de Transicin
1
590004
14
Tuerca
1
51032
15
Mnsual de Montaje
1
872402
16
Tornillo
2
50100
(R.) = tems incluidos en el juego de reparacin No. R8742
ITEM
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
DESCRIPCIN
Tuerca
Espaciador
Tornillo
Soporte Inferioir
Soporte Superior
Pasador
Rodamiento (R.)
Tornillo
Tuerca
Palanca
Varilla Ajustable
Tuerca
Tornillo
Tuerca
Extremo de la Varilla
Tornillo
Cant.
2
1
1
1
1
2
4
2
2
1
1
1
1
1
1
7
No. Parte
51032
872411
50112
872404
872403
57028
67015
50101
51018
872405
872412
51023
50102
51005
873420
50064
CILINDRO DE CONTROL DE REGULACIN...HH-01022-000

19.2

Revised: July 1999, Iss.#15
LISTA DE PARTES
ITEM
1
2
3
4
5
6
8
10
11
12
13
(R.) =
DESCRIPCIN
Cant.
Manija
1
Palanca
1
Varilla
1
Tornillo de Traba
2
Tornillo
3
Placa
1
Tornillo
4
Vlvula
1
Tornillo
1
Tapa Superior
1
Pasador
2
tems incluidos en el juego de reparacin No.
No. Parte
60009
872311
73064
50077
50009
872309
50081
873050-42
50104
872302
64003
R8723
ITEM
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
DESCRIPCIN
Portador
Varilla de Empuje
Tornillo
Pasador
Tapa
Tornillo
Arandela
Rueda Portadora
Arandela de Friccin Exterior (R.)
Arandela de Friccin Interior (R.)
Adaptador
Cant.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
No. Parte
872304
872307
50103
57029
872308
50064
62080
872310
872306
872305
872303
VLVULA DE CONTROL DEL AIRE...HH-01023-000


19.3
LISTA DE PARTES
7
6
8
5
4
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
NOTA:
DESCRIPCIN
Cantidad No. PARTE
Ensamble de la Vlvula de Carrete
1
MM-32449
Sub-placa con Juego de Perno
1
MM-30231
Juego de Anillos-O (4)
1
MM-32450
Camisa del Solenoide
2
MM-32451
Resorte Interno (No se ve)
2
MM-32453
Cubierta incluye Juego de Pernos
1
MM-32454
Conector (No se muestra)
1
HH-00812-001
Solenoide
2
MM-32452
Resorte Exterior
2
MM-30230-05
Los tems 2 al 9 pueden comprarse como refacciones.
El tem 1 incluye los tems 3, 4, 5 y 9, y solamente
puede adquirirse como una unidad.
VLVULA DE CONTROL REMOTO (BOMBA)...MA-30230

(Marca Delta)
19.4
LISTA DE PARTES
ITEM
DESCRIPCIN
1
Bobina
2
Cuerpo
Cartucho
Juego del Sello del Cartucho
Cantidad
2
1
1
1
No. PARTE
MA-39790-01
MA-39790-03
MA-39790-02
MA-39790-04
VLVULA SOLENOIDE...MA-39790
(Hydra Force)

19.5
LISTA DE PARTES
Fabricante
Motor
Designacin Cable Fabricante
rojo
verde
negro
blanco
EL INTERRUPTOR SE MUESTRA
COMO REF. VEA EL ENSAMBLE DE
LA MANIJA DEL INTERRUPTOR
MLTIPLE
LENTO
RPIDO
rojo
rojo
CAF rojo blanco
verde
UBICADO DENTRO DE LA CONSOLA DE LA MEZCLADORA
CAF
CAF
verde rojo
CAF rojo bla- negro

nco
verde rojo
CABLE No.8
DE LA PARTE TRASERA DE LA
MEZCLADORA
CABLE
No.6
DE LA VLVULA DEL
FRENO DE MANO.
CORTE EL CABLE AMARILLO

CORTO
EMPALME CON LA
LNEA DE AIRE
EXISTENTE
CAF
REACTIVAR / ACELERACIN
verde
blanco
rojo
negro
ENCENDER
VIAJE EXIST
VIAJE EXIST.
INTERRUPTOR
DE CONTROL
INTERRUPTOR DE
ENCENDIDO
APAGAR
FIJAR / INERCIA
UBICADO DETRS DEL TABLERO
ACCESORIO MACK
OPCIONAL
AL JUEGO DE RESORTE
DEL FRENO DE MANO
ITEM
51
52
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
DESCRIPCIN
Boquilla del Relevador
Relevador de Poder
Cable No. 6 Cal.16
Tornillo No. 5-40 x 1/2" largo
Tuerca Hex. No. 5-40 UNC
Arandela Tipo "A" No. 5 Inter.
Broche Retenedor
Barrera Final
Tabln de Montaje
Tabln Final
Tornillo No. 8-32 UNC x 1/2" largo
Tuerca Nyloc No. 8-32 UNC
Cant.
2
2
1
4
4
4
2
1
1
4
2
2
No. Parte
MA-37686
MA-40945
HH-00835-033
HH-00013-041
HH-01028-002
HH-00463-002
HH-01182-020
HH-01182-018
HH-01182-013
HH-01182-001
HH-00365-073
HH-00783-019
ITEM
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
76
ENSAMBLE DEL MONTAJE DEL RELEVADOR DENTRO

DE LA CONSOLA DE LA MEZCLADORA. SE MUESTRA
LA CONSOLA SLO COMO REF.
DESCRIPCIN
Cinta Terminal Etiqueta Identif.
Alambre Rojo Cal. 16
Alambre Caf Cal. 16
Alambre Negro Cal. 16
Alambre Blanco Cal. 16
Alambre Verde Cal. 16
Interruptor Baja Presin de Aire
Acoplador 3/8 NPT
Tubo de 3/8 x 1/4 NPT Acopl. Con. T.
Terminal en Espada - Cal. 16/14
Tubo de 1/4 x 1/4 NPT Acopl. Con. T
Cant.
1
3
2
1
1
1
1
1
1
3
Opc.
No. Parte
MA-39737
HH-00836-001
HH-00836-007
HH-00836-005
HH-00836-002
HH-00836-004
HH-01078-004
HH-00049-003
HH-01247-003
MA-39138
HH-01247-002
CONJUNTO DE REGULACIN ELECTRNICA...MC-39761-01

(Consola de Control Montada Dentro de la Cabina)
19.6

Revised: Oct. 2002, Iss.#23
LISTA DE PARTES
SOPORTE LATERAL ESCALERA
UTILICE ORIFICO EXISTENTE PARA

PERNO
PERFORE ORIFICIO 5/16 DIA.
UBICADO EN PARTS TRASERA DE LA MEZCLADORA DEBAJO DEL SOPORTE DE LA ESCALERA.
MONTAJE DE VLVULA DE AIRE DENTRO DE LA CONSOLA DE LA MEZCLADORA. SE MUESTRA LA CONSOLA SLO COMO REF.
MONTAJE DE VLVULA DE AIRE DENTRO DE LA CONSOLA DE LA MEZCLADORA.SE MUESTRA LA CONSOLA SLO COMO REF INTERRUPTOR SE MUESTRA
COMO
REGULADOR DEL MOTOR
UBICADO DENTRO DE LA CONSOLA DE LA MEZCLADORA
VISTO DESDE LA PARTE

TRASERA MEZCLADORA
rojo
verde
FLUJO
DE
AIRE
blanco
A FUNCIONES DE AIRE
OPCIONALES. VEA DETALLE
EN CIRCUITO PNEUMTICO
MEZCLADORA MC-39799
verde
verde
ACOPLAMIENTO
REF. NICAMENTE, VEA

DETALLE EN SISTEMA
AIRE DEL TANQUE DE
AGUA MC-35755
UBICADO DEBAJO COFRE MOTOR
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
DESCRIPCIN
Cilindro del Control de Regulacin
Conector 1/4 NPT - Tubo 1/4
Conector Codo 1/8 NPT - Tubo 1/4
Perno 1/4 UNC x 1" largo
Arandela de Seguridad 1/4 "
Tuerca Hex. 1/4 UNC
Tubera 1/4 Verde SAE J844 x A/R
Perno 1/4 UNF x 5" largo
Tuerca Hex. 1/4 UNF
Soporte Regulador y Conexin
Conector Codo 1/4 NPT - Tubo 1/4
Soporte para Montar Regulador de Aire
Vlvula de Aire de Tres Posiciones
Cant.
1
2
3
4
4
4
1
1
1
1
2
1
1
No. Parte
HH-01022-000
HH-01016-010
HH-01017-006
HH-00293-006
HH-00457-006
HH-00294-001
HH-01211-004
HH-00972-020
HH-00460-006
MA-28489
HH-01017-007
MM-35897
MA-39742
ITEM
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
DESCRIPCIN
Regulador de Presin
Soporte del Regulador
Rtulo del Regulador
Cable Rojo, Cal. 16
Cable Verde, Cal. 16
Tornillo No.5-40 UNC x 1.1/4" largo
Tubera 1/4 Negro SAE J844 x A/R
Tubera 1/4 Blanco SAE J844 x A/R
Vlvula Check 1/4 NPT
Cant.
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
No. Parte
MA-14868
MA-39743
MA-39763
HH-00836-001
HH-00836-004
HH-00013-047
HH-00340-021
HH-00980-002
HH-01211-001
HH-01211-007
MM-19850
HH-00051-002
CONJUNTO DE REGULACIN MECNICA...MC-39761-02

(Consola de Control Montada Dentro de la Cabina)

19.7
LISTA DE PARTES
TORRE DE ESTILO CORTO
Estilo Estndar 5" ms alto
ARREGLO DEL PANEL DE CONTROL

Use el tem No. 2 donde quiera que no se usen interruptores en
el panel de control.
Perfore orificio de
7/16 dia. para montaje
Perfore orificio de
7/16 dia. para montaje
MONTAJE OPCIONAL DE
GANCHO Para ser usado con
el escaln de la defensa, o si
no hay suficiente espacio libre
entre el soporte de la escalera
y la defensa.
MANIJA INTERRUPTORES
PARA CONTROL REMOTO
CIRCUITO
Utilice orificio existente
CIRCUITO
Utilice orficio existente El gancho debe encarar

hacia la parte trasera de la mezcladora
CIRCUITO
Regulador Mecnico Vea el

Conjunto del Control del Regulador
Diagrama MC-39761
MANIJA REMOTA Y MONTAJE CJA DE DISTRIBUCIN
Vista trasera del Pedestal

Trascero
INSTAL. CONTADOR REVOL

Cable 3 hilos
Soldaje Tambor
CIRCUITO
CIRCUITO
Cable
Existente
VLVULA DE LEVANTE DEL CANALN

MELCLA ALTO/CONT.
CIRCUITO
corte el alambre blanco corto

Canaln Abajo
Cal.16 Cable de tres hilos
(POSICIN DE LOS INTERRUPTORES - TODOS CIA ARRIBA)

Canaln Arriba
Cal.16 Cable de tres hilos
corte el alambre negro corto
POSICIONADOR DEL GIRATORIO DEL ALN
CONTROL BOMBA MEZCLADORA

CIRCUITO
Cal. 16 Cable de tres hilos
descarga
TIPO PARA
CAJA DE
ENGRANES
P7300
Caja de Distribucin
Caja de Distribucin
TIPO PARA
CAJA DE
ENGRANES
PK7500
Exterior caja distribucin "lado de de la caja" del

anillo sellador a la caja de distribucin
TOLVA DE CARGA INCLINABLE

mezcla
CIRCUITO
CIRCUITO
Exterior caja distribucin "lado de de la caja" del

anillo sellador a la caja de distribucin
CONJUNTO DE LA CONSOLA DE CONTROL DE LA MEZCLADORA...MD-39751


20.1
LISTA DE PARTES
arriba (Vlvula de lev
ante del canaln)
abajo
dentro de la cabina
remoto
Vlvula Posicionadora
del Giratorio
dentro de la cabina
Tolva Inclinable (luz indicadora)
dentro de la cabina
Tolva Inclinable
mezcla
dentro de la cabina
Descarga
remoto
Contador Revoluciones
(Celda de Potencia de
Litio)
dentro de la cabina
Detener/Continuar
remoto
Mecnico
remoto
remoto
Electrnico
DIAGRAMA ELECTRICO
TEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
19
20
21
22
23
24
25
26
DESCRIPCIN
Micro Interruptor
Tapn Plstico 1/2"
Interruptor Protector 10 AMP
Tornillo No. 8-32 x 3/4
Tuerca Nyloc No. 8-.32
Alambre Puente sin aislante
Bloque Terminal
Montaje del Bloque
Tabique Aislador Final
Broche Sujetador
Montaje del Bloque
Soldaje Caja de Control
Cubierta
Placa Trasera
Etiqueta Caja Control en la Cabina
Rtulo, Etiqueta Circuito Elctrico
Tornillo Lmina de Acero No. 10x5/8
Tuerca Hex. 3/8-16 UNC
Perno 3/8 -16 UNC x 2" largo
Ojal
Rtulo, Identif. Tira Terminal
Rtulo, Identif. Tira Terminal (Z)
Eyelets, 16 GA.
Cant.
2
5
1
6
6
5
20
1
2
4
1
1
1
1
1
1
10
6
6
6
2
1
1
3
No. Parte
MA-26602
HH-00802-004
HH-01145-003
HH-00365-073
HH-00783-019
HH-01182-021
HH-01182-001
HH-01182-013
HH-01182-018
HH-01182-020
HH-01182-013
MC-40716
MB-40714
MA-40712
MB-39744-01
MC-39801
HH-00325-048
HH-00457-004
HH-00294-003
HH-00293-053
HH-00828-164
MA-40835
MA-39768
HH-00804-001
TEM
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
DESCRIPCIN
Tornillo No. 12 - 24 UNC x 1.1/4
Arandela Plana No. 12
Tuerca Hex. 1/4 UNC
Tuerca Tipo Bellota 1/4" UNC
Gancho, Manija Interrup. Mltiples
Cable Rojo, Cal. 16
Cable Blanco, Cal. 16
Cable Negro, Cal. 16
Ensamble Manija Interrup. Mltiples
Ensamble Caja de Distribucin
Ensamble Alto y Continuar
Ensamble Control Canaln Elctrico
Posicionador del Canaln - Elc./ Aire
Ensamble Tolva Inclinable
Ensamble Contador Revol. Tambor
Juego de Tapones
Instal. Control Mezcladora (Hydraforce)
Instal. Control Mezcladora (Delta)
Protector Acrlico del interruptor
Sostn de la Manija
Diode Installation
Mixer Control w/Speed Sensor
Cant.
4
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Opcin
Opcin
Opcin
Opcin
Opcin
Opcin
Opcin
Opcin
Opcin
Opcin
Opcin
Opcin
No. Parte
HH-00013-115
HH-00341-001
HH-00340-022
HH-00294-001
HH-00457-006
HH-00197-006
MA-39772
HH-00836-001
HH-00836-002
HH-00836-005
MC-40000
MC-40731
MA-39773
MA-39775
MA-40906
MA-40907
MC-40240
MA-39778
MB-39809
MB-32616
MA-39958
MB-40241
MA-41124
MC-41287
CONJUNTO DE LA CONSOLA DE CONTROL DE LA MEZCLADORA...MD-39751

20.2

Revised: April 1999, Iss.#14
PLACA FRONTAL
MC-40000-01
MC-40000-02
MC-40000-03
MC-40000-04
MC-40000-05
MC-40000-06
MC-40000-07
MC-40000-08
MC-40000-09
MC-40000-10
MC-40000-11
MC-40000-12
MC-40000-13
MC-40000-14
MC-40000-15
MC-40000-16
MC-40000-17
MC-40000-18
MC-40000-19
MC-40000-20
MC-40000-21
MC-40000-22
MC-40000-23
MC-40000-24
MC-40000-25
MC-40000-26
MC-40000-27
MC-40000-28
MC-40000-29
MC-40000-30
MC-40000-31
MC-40000-32
MC-40000-33
MC-40000-34
MC-40000-35
MC-40000-36
MC-40000-37
MC-40000-38
MC-40000-39
MC-40000-40
MC-40000-41
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
No. Parte del Ensamble Regulador Mec. Elec. Regulador Mec. Elec. Alto / Continuar
Vista Trasera Escala

Completa
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Mezcla / Descarga
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2
2
1
2
1
1
2
2
3
2
3
2
1
2
2
1
2
2
1
1
2
2
2
3
3
3
2
3
3
4
2
3
3
2
3
3
4
1
1
0
1
2
2
3
2
3
3
3
3
2
3
3
1
2
1
1
2
1
1
2
2
1
2
2
1
1
1
2
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
2
10
10
11
10
11
11
13
13
12
13
15
7
8
7
7
8
7
7
8
8
7
10
10
9
9
9
10
9
9
11
10
12
12
10
12
12
14
8
8
9
8
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
5
4
5
5
4
5
5
6
3
3
3
3
Canaln Arriba / Abajo Cierre del Canaln Tolva Arriba / Abajo Item7 Item8 Item13 Item9
Para usarse nicamente

con Regulador electrnico
MB-39739-26
MB-39739-25
MB-39739-24
MB-39739-23
MB-39739-22
MB-39739-21
MB-39739-20
MB-39739-19
MB-39739-18
MB-39739-17
MB-39739-16
MB-39739-15
MB-39739-14
MB-39739-13
MB-39739-12
MB-39739-11
MB-39739-10
MB-39739-09
MB-39739-08
MB-39739-07
MB-39739-06
MB-39739-05
MB-39739-04
MB-39739-03
MB-39739-02
MB-39739-01
MB-39739-23
MB-39739-20
MB-39739-18
MB-39739-17
MB-39739-14
MB-39739-12
MB-39739-11
MB-39739-09
MB-39739-04
MB-39739-07
MB-39739-05
MB-39739-02
MB-39739-08
MB-39739-03
MB-39739-01
Item2
TEM
DESCRIPCIN
1
Manija del Interruptor Mltiple
2
Placa Frontal del Interruptor Mltiple
3
Cable No. 12 Cal. 18 - 20 pies
4
Empaque de la Placa Frontal
5
Reductor 3/4-1/2 NPT Negro
6
Tornillo de Acero No.6 -3/4" largo
7
Micro Switch
8
Micro Switch
9
Accesorio para Interruptor
10
Tapn Macho
11
Soporte Tapn Cubierta
12
Cable Flexible de la Agarradera 1/2 NPT Negro
13
Ojete, Cal. 18, 6 Opresores
14
Cable Rojo, Cal. 16
15
Buje Reductor
16
Cable Flexible de la Agarradera
* Refirase a la grfica,
A/R = como se requiera
Nota: Quite y elimine la arandela de acero y la tuerca

de acero de empaque que vienen con el tem No. 11
pero vuelva a utilizar la arandela de hule (parte del
tem No. 11) como sello entre el tem No. 11 y el tem
No. 15.
No.Cable
No.Cable
Iguale No. de cable con No. de Conector
Cant.
1
1
1
1
1
7
*
*
*
1
1
1
*
A/R
1
1
No. PARTE
MC-39741
MB-39739-**
HH-01244-012
MB-39740
HH-01185-005
HH-00455-007
MA-38416
MA-26602
MM-26603
MA-39997
MA-39999
HH-01224-012
HH-00803-001
HH-00836-001
HH-01245-013
HH-01246-030
LISTA DE PARTES
Ensamble de la Manija con Interruptores Mltiples...MC-40000
20.3
LISTA DE PARTES
VISTA INTERIOR DE LA CAJA
VISTA TRASERA DE LA CAJA
Fin de cable en la cabina.

Etiquete los cables como se muestra Use los tem 15 al 30.
VISTA FRONTAL DE LA CUBIERTA

Tabla de Conexin para los Conectores
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
DESCRIPTION
Junction Box Machining
Decal - Terminal Strip ID.
Terminal Block
Retaining Clip
Block Mount 8" Lg.
Uninsulated Jumper
End Barrier
#8-32 x 1/2" Lg. M/C Screw
Hexnut #8-32
Nyloc Nut #8-32
Cord Grip 3/4" NPT Black
Cord Grip 3/8 NPT Black
Locknut 3/4 NPT Conduit
8 Wire Cable 16 GA. 30 Ft.
Wire Label - PCM "Y"
Wire Label - PCM "X"
Wire Label - PCM "W"
Wire Label - PCM "V"
Wire Label - PCM "U"
Wire Label - PCM "T"
QTY
1
1
17
2
1
1
1
6
6
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
PART No.
MB-40728
MA-40733
HH-01182-001
HH-01182-020
HH-01182-013
HH-01182-021
HH-01182-018
HH-00365-073
HH-00294-029
HH-00783-019
HH-01224-005
HH-01224-001
HH-01137-002
HH-01183-004
HH-01228-025
HH-01228-024
HH-01228-023
HH-01228-022
HH-01228-021
HH-01228-020
ITEM
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Desvista la cubierta de los

cables y utilcelos como cables
individuales.
VISTA INTERIOR DE LA CUBIERTA
DESCRIPTION
Wire Label - PCM "O"
Wire Label - PCM "N"
Wire Label - PCM "M"
Wire Label - PCM "L"
Wire Label - PCM "K"
Wire Label - PCM "J"
Wire Label - PCM "H"
Wire Label - PCM "G"
Wire Label - PCM "F"
Wire Label - PCM "E"
Nut 3/8" NPT
Washer w/Rubber Seal 3/8"
12 Wire Cable 18 GA. - 6"
Gasket
Female Plug
Base Plug Mount
Junction Box Mounting Plate
M/C Screw 10-24 UNC x 3/4" Lg.
Hexnut 10-24 UNC
QTY
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
4
4
PART No.
HH-01228-015
HH-01228-014
HH-01228-013
HH-01228-012
HH-01228-011
HH-01228-010
HH-01228-008
HH-01228-007
HH-01228-006
HH-01228-005
HH-01226-001
HH-01227-001
HH-01244-012
MA-39992
MA-39996
MA-39998
MB-40859
HH-00365-093
HH-00783-020
CONJUNTO DE LA CAJA DE DISTRIBUCIN...MC-40731

20.4

Revised: Nov.2000, Iss.#19

1
1
3
1
2
Codo Hidr. 3/8-1/2 NPT SW.O

Codo Hidr. No. 6 Orb. - 1/2 NPT SW. 90
Adaptador Hidr. No. 6 Orb. - 3/8 NPT
SW
2
2
Tuerca Hex. 1/4 UNC

Perno 1/4 UNC - 2.1/4 largo Gr. 5
Vlvula Solenoide - SVD8

Manguera 1/2" 100R2 1/2 NPT-1/2 NPT22" largo
Manguera 1/2" 100R2 1/2 NPT-1/2 NPT22" largo
Sujetador Portacable, 1/2 NPT 5/16-3/8

Tuerca de Seguridad con Sello de Hule
1/2
Cable Rojo, Cal. 16
Cable de 3 Hilos - Cal. 16
3
1
Cantida
d
Ojillos Cal. 16
Micro Switch No. ITL-1
DESCRIPCIN
ENSAMBLE DEL POSICIONADOR DEL CANALN GIRATORIO - ELEC. / AIRE...MA-40906-01/02
Vea los diagramas elctrico, hidrulico y

neumtico para una instalacin completa
Este dibujo es solamente una lista de partes para el

Posicionador del canaln giratorio. Para ser usado
con la consola de control de la mezcladora.
1
1
1
1
1
HH-01017-008 Codo Conector 90 3/8 NPT-1/4

Para usarse en la HH-01211-004 Tubo Verde 1/4 SAE J844 x L/R
aplicacin con
HH-01211-003 Tubo Azul 1/4 SAE J844 x 18 largo
arns No. Parte
MC-37862 Conjunto del Posicionador del Canaln Giratorio
MA-40906-02
MC-40866 Sub-ensamble de la Vlvula Mezcladora
Cantidad
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
DESCRIPCIN
Cable de 2 Hilos - Cal. 18 - 7 pies largo
Luz Piloto - mbar
Ojillos Cal. 16
Para usarse en la
aplicacin sin
HH-00836-001 Cable Rojo, Cal. 16
arns No. Parte
HH-00836-005 Cable Negro, Cal. 16
MA-40906-01
HH-01224-001 Sujetador Portacable, 3/8 NPT negro
HH-01227-001 Arandela de Seguridad con Sello de Hule 3/8
HH-01226-001 Tuerca 3/8 NPT Ged. No. 1-38S
HH-00836-003 Cable Azul, Cal. 16
No. Parte
HH-01225-002
MA-38417
HH-01189-002
HH-00804-001
ITEM 102
INSTALACIN DEL ALTO Y CONTINUAR... MA-39773-01/02
Verifique la longitud de la manguera antes

de solicitarla. La manguera debe ser igual o
mejor a la especificada.

neumtico para una instalacin completa.
NOTA:
Este dibujo es solamente una lista de partes para
el alto / continuar de la mezcladora. Para usarse
con aplicaciones estilo Consola de Control o
arns.
MA-39688
MA-39773E1
MA-39773E2
HH-00790Para usarse
005
en la
HH-00912aplicacin
025
con arns No.
HH-00943Parte
003
MA-39773-02
HH-00457006
HH-00294001
HH-00293011
HH-00804001
MA-38417
HH-01181001
Para usarse
HH-00836en la
001
aplicacin sin
HH-00836arns No.
002
Parte
MA-39773-01 HH-00836005
HH-00812001
HH-01137001
No. Parte
ITEM 100
MA-26602
Cable Caf, Cal. 16
Cable Amarillo, Cal. 16
Cable Rojo, Cal. 16
Ojillos Cal. 16
HH-00790016
HH-00943002
HH-00912003
HH-00943003
HH-00972013
HH-00540010
HH-00341002
MA-3977501
MA-4100003
MA-4100004
Manguera 3/8
Manguera 1/4
sw90
Manguera 1/4
MNPT sw90
Manguera 1/4
MNPT sw90
100R1 1/4 MNPT sw 90-1/4
100R1 1/4 MNPT sw 90-1/4
100R5 3/8 MNPT-3/8 MNPT

100R1 1/4 MNPT-1/4 MNPT
Manguera 3/8 100R2 3/8 MNPT-3/8 MNPT
Manguera 3/4 100R4 3/4 MNPT-3/4 MNPT
Arandela Plana 1/4
Tuerca Nyloc 1/4 UNF
Perno 1/4 UNF - 2.3/4 largo Gr. 5
Verifique la longitud de la manguera antes de solicitarla. La manguera

debe ser igual o mejor a la especificada.
No. Parte
Para usarse
en la
aplicacin
con arns No.
Parte
MA-40907-02
Tuerca 3/8 NPT Ged. No. 1-38S
1
Codo Conector 3/8 NPT-1/4
Conductor Dividido Flexilbe 1/2" x L/R
Sub-ensamble Vlvula de Aire
Mezcladora
1
Tubo Rojo 1/4 SAE J844 x L/R
1
Tubo Negro 1/4 SAE J844 x L/R
Tubo Verde 1/4 SAE J844 x L/R
Sujetador Portacable, 3/8 NPT negro

Arandela de Seguridad con Sello de
Hule 3/8
1
1
1
Ojillo Cal. 16
Cable Rojo, Cal. 16
1
1
Luz Piloto mbar
Cantida
d
Cable de 2 Hilos - Cal. 18 - 7 pies largo
DESCRIPCIN

neumtico para una instalacin completa.
Este dibujo es solamente una lista de partes para una

Tolva Inclinable de Carga. Para utilizarse con una consola
de control.
MC-40866
HH-01211004
HH-01211001
HH-01211002
HH-01017008
HH-01212002
HH-01225002
MA-38417
HH-01189001
HH-00804001
HH-00836Para usarse
001
en la
aplicacin sin HH-00836002
arns No.
Parte
HH-00836MA-40907-01
005
HH-01226001
HH-01224001
HH-01227001
ENSAMBLE DE LA TOLVA INCLINABLE...MA-40907-01/02
ITEM 103
Adaptador No. 6 MORB-1/4 HNPT
Adaptador No. 6 MORB-3/8 HNPT SW 90
Ca
nt.
Adaptador No. 4 MORB-1/4 HNPT
Codo SW 90 1/4 MNPT - 3/8 HNPT
Para ser usado con una manija para interruptor mltiple y consola de
control en la mezcladora. Vea los diagramas elctrico, hidrulico y
neumtico para una instalacin completa. Usar con 2 Interruptores
remotos y sin consola de control en la mezcladora. Vea el diagrama
del circuito elctrico para 2 interruptores remotos MC-37855 y el
diagrama hidrulico MD-39779.
Nota: Este dibujo es solamente una lista de partes para un

control del canaln, elec. / Hidr.
Sujetador Portacable, 1/2 NPT

5/16-3/8
Tuerca de Seguridad con Sello de
Hule 1/2
Componentes Hidrulicos Control
Canaln
DESCRIPCIN
MA-37729 Valvula de Control del Canaln
No. Parte
ENSAMBLE DEL CONTROL ELECTRICO DEL CANALN...

MA-39775-01/02
HH-00812001
HH-01137001
MA-3977502
MA-39252 Conector Hirshman
HH-00804001
HH-00836001
HH-00836006
HH-00836007
3
HH-01181Cable de 3 Hilos - Cal. 16

001
Cant
.
DESCRIPCIN
No. Parte
MA-39775-02 COMPONENTES HIDRULICOS PARA SER

USADOS EN UNA APLICACIN CON ARNS
ITEM 101
MA-39775-01 COMPONENTES ELCTRICOS PARA
SER USADOS EN UNA APLICACIN SIN ARNS
LISTA DE PARTES
OPCIONES PARA EL ENSAMBLE DE LA CONSOLA DE CONTROL...MD-39751
20.5
LISTA DE PARTES
HILO NPT 1/2
ITEM
1
2
3
4
DESCRIPCIN
Manija incluye Anillo-O, Pernos y Tuercas
Anillo-O
Perno Cabeza Allen 10-24 x 1" largo
Tuerca Hex. 10-24
Cant.
1
1
4
4
No. PARTE
MC-40189
MM-27257
HH-00356-045
HH-00294-028
MANIJA CONTROL REMOTO...MC-40189

(Para un interruptor)
20.6
LISTA DE PARTES
HILO NPT 1/2
ITEM
1
2
3
4
DESCRIPCIN
Manija incluye Anillo-O, Pernos y Tuercas
Anillo-O
Perno Cabeza Allen 10-24 x 1" largo
Tuerca Hex. 10-24
Cant.
1
1
4
4
No. PARTE
MC-38423
MM-27257
HH-00356-045
HH-00294-028
MANIJA CONTROL REMOTO...MC-38423

(Para dos interruptores)

20.7
LISTA DE PARTES
TAPONES OPCIONALES - VEA ORDEN DE COMPRA
Marca Camin
Engine
Asignacin Cables Fab.
ENSAMBLE OPCIONAL REGULADOR ELEC. MD-39920-60

REG. ELEC.
TOLVA INCLIN.
ENSAMBLE OPCIONAL TOLVA INCLINABLE MD-39920-50
REG.ELEC./ELEC
AIRE
POSIC.CANALN
ENSAMBLE OPCIONAL POSICIONADOR CANALN MD-39920-40
TOLVA INCLIN.
ELEC. AIRE
POSIC.CANALN
ARREGLOS
OPCIONALES PARA LA
CAJA DE INTERRUPTORES. VEA LA ORDEN
DE COMPRA PARA LOS
INTERRUPTORES
REQUERIDOS
OPCIN REMOTO - COMPONENTES ESTNDAR
TOLVA INCLIN.
ELEC. AIRE
POSIC.CANALN
CDIGO DE COLORES DE CABLE

Rojo -----------RD
Caf-----------BN
Azul -----------BE
Negro --------BK
Verde ---------GN
Blanco -------WE
Amarillo -----YW
Naranja ------OE
Notas:
Este dibujo es para usarse con mezcladoras que no requieren
de consola mezcladora dentro de la cabina. Para las unidades
de control vea el "Diagrama Elctrico" MD-39751.
A menos que se especifique de otra manera, se permite un
mximo de dos interruptores remotos opcionales en la caja de
distribucin. Para ms interruptores utilice una manija de
interruptores mltiples con consola en la cabina.
1. Los colores de cable mostrados se relacionan con el cable de
6 hilos, para hacer las conexiones se debe soldar cada conexin
y formar un sello a prueba de agua y de encogimiento por temperatura en cada conexin.
2. Haga la conexin del cable-a-tierra en la cabina con soldadura y usando un sello de encogimiento por temperatura.
3. Vea el MC-39799, Circuito Neumtico de la Mezcladora",
para la instalacin completa y / o la "Instalacin del Regulador
manual".
COMPONENTES ESTNDAR para usarse con Manija Remota de 1 2 Interruptores
REG.ELEC.
ITEM
1
2
3
4
5
6
DESCRIPCIN
Anillo Terminal Cal. 14/16 x No. 10
Tornillo Cab. Achatada No. 10 NCx 1" largo
Cable, Cal. 14 Rojo x 10 - 0" largo
Cinta Terminal
Corta Circuito 10 Amp.
Cant.
3
4
4
1
1
1
No. PARTE
HH-00804-003
HH-00340-020
HH-00365-095
HH-00519-001
HH-00839-005
HH-01145-003
CIRCUITO ELCTRICO - 1 INTERRUPTOR O 2 INTERRUPTORES REMOTOSMD-39920

20.8

DESCRIPCIN
Cant.
No. PARTE
Mordaza para Cable - Corta
2
M-468
Soporte para Mordaza
2
HH-01057-007
Terminal en Anillo Cal. 14/16 x No. 10
15
HH-00804-003
2
HH-00340-020
Tornillo Cab. Achatada No. 10 NC x 1" largo
2
HH-00365-095
Alambre Cal. 14 Verde x 10' -0" largo
1
HH-00519-004
Etiqueta - Tambor
1
MA-38628
Arns Principal - 6 cond. 35 pies
1
MA-41104
1
MA-41105
Cable Flexible de la Agarradera - 1/2 NPT Negro
1
HH-01224-012
Manija Remota - 1 Interruptor
1
MC-40189
Interruptor de Volquete
2
MA-26602
Cable de 3 Hilos - Cal. 16 x L/R
1
HH-01181-000
Vlvula de Control de la Bomba e Instal.
1
MB-39809-01
1
MC-41287
NOTA: Manija de Control Remoto de 1 interruptor para usarse
con la opcin del control manual del canaln.
Option Diode Installation
1
MA-41124
ITEM
101
102
103
104
105
106
107
108
109
112
113
114
115
116
INSTALACIN DE LA MANIJA REMOTA DE UN INTERRUPTOR

MD-39920-10 (Vlvula de Control de la Bomba "Hydraforce")
ITEM
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
DESCRIPCIN
Adaptador No. 6 MORB - 1/4 HNPT
Adaptador No. 4 MORB - 1/4 HNPT
Codo SW 90 1/4 MNPT - 3/8 HNPT
Conector No. 6 MORB - 3/8 FNPT SW 90
Mordaza para Cable - Corta
Soporte para Mordaza
Terminal en Anillo Cal. 14/16 x No. 10
Tornillo Cab. Achatada No. 10 NC x 1" largo
Etiqueta - Elevador del Canaln (Interior Cabina)
Etiqueta - Tambor (Interior Cabina)
Cable de 6 Hilos - Cal. 16 x L/R
Etiqueta - Placa del Interruptor de Control
Manija Remota - 2 Interruptores
Interruptor de Volquete
Cable Flexible de la Agarradera - 1/2 NPT Negro
Ensamble del Control Elctrico del Canaln
Vlvula de Control de la Bomba e Instal.
Cant.
Ref.
Ref.
Ref.
Ref.
2
2
26
2
2
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
No. PARTE
HH-00943-003
HH-00943-002
HH-00790-016
HH-00912-003
M-468
HH-01057-007
HH-00804-003
HH-00340-020
HH-00365-095
MA-38631
MA-38628
MA-41104
MA-41105
HH-00835-003
MA-38422
MC-38423
MA-26602
HH-01224-012
MA-39775
MB-39809-01
MC-41287
INSTALACIN DE LA MANIJA REMOTA DE DOS INTERRUPTORES

MD-39920-20 (Vlvula De Control de la Bomba "Hydraforce")
LISTA DE PARTES
20.9
LISTA DE PARTES
T100 - Transmitter
-lightweight
-handy
-ergonomically designed
-waterproof
-high impact resistant plastic case
-powered by 4 std. AA alkaline batteries
-two high intensity indicator LEDs (Light Emitting Diodes)
-eight (8) gray buttons
-single red & green button
R150 - Receiver
-four leds indicate device status
-rugged compact case
-Deutsch electrical connectors
-unique ID code factory set
-only accepts commands from dedicated transmitter
-interference free 1200 ft. operating radius
-utilizes spread spectrum technology
RADIO REMOTE CONTROLLED MIXER...

20.10

Replace: Jul.2002, Iss.#22
LISTA DE PARTES
Radio Remote Controlled Mixer
Operating Instructions
1. Press and release Power ON Button (Green) to turn
radio transmitter on. Yellow LED will begin flashing.
2. Press and hold No 1 Button, upper left gray, to increase
drum mixing speed. Release button to stop increasing
mixing speed.
3. Press and hold No 2 Button, upper right gray, to
increase drum discharge speed. Release button to stop
increasing discharge speed.
4. Press and hold No 3 Button, to increase engine speed.
Release button to stop increasing engine speed.
Remember to turn on "Cruise Control" and to set Parking
Brake air switch "ON" before attempting to control engine
speed with Radio Remote.
5. Press and hold No 4 Button, to decrease engine
speed. Release button to stop decreasing engine speed.
6. Press and hold No 5 Button, to raise main chute.
Release button to stop raising.
7. Press and hold No 6 Button, to lower main chute.
Release button to stop lowering.
8. Press and release No 7 Button, to unlock the chute
positioner. The Orange pilot light on the dash bracket will
turn on. Press and release No 7 Button, to relock the
chute positioner. The Orange pilot light will turn off.
9. Press and release No 8 Button, to raise the loading
hopper. The Red pilot light on the dash bracket will turn
on. Press and release No 8 Button, to lower the loading
hopper. The Red pilot light will turn off.
10. Press and release Power ON Button (Green) to stop

the mixer drum rotation. The Green pilot light on the dash
bracket will turn on. Press and release Power ON Button
(Green) to start the mixer drum rotation. The Green pilot
light will turn off.
11. Press and release Power OFF Button (Red) to turn
radio transmitter off. The Yellow LED will stop flashing.
12. The eight gray buttons are equipped with decals to
indicate their functions. The green button serves to turn
the transmitter on then as the ninth function button to control the drum rotation Pause/Resume feature.
CAUTIONS:
1. Pressing the Power OFF Button (Red) while operating
the mixer will result in the following:
(a) The transmitter is turned off and operator control of
the mixer functions is stopped.
(b) The drum speed and direction of rotation is maintained.
(c) The engine speed is maintained.
(d) The main chute up/down position is maintained.
(e) The chute positioner setting is maintained.
(f) The loading hopper setting is maintained. Never enter
the rear ladder platform without engaging the loading
hopper safety strut.
(g) The drum rotation if it has been stopped with the
Pause/Resume Button will remain stopped.


20.11
LISTA DE PARTES
CAUTIONS - Continued
2. Pressing the Power ON Button (Green) will turn on the
transmitter and re-establish radio remote control of the
mixer as follows:
(a) The drum speed and direction is maintained.
(b) The engine speed is maintained.
(c) The main chute up/down position is maintained.
(d) The chute positioner setting is maintained.
(e) The loading hopper setting is maintained.
(f) The Pause/Resume setting is maintained.
3. If the Red LED on the transmitter starts to flash it is
indicating LOW BATTERY POWER. Approximately 20%
of the transmitter battery life remains and the batteries
should be changed as soon as practical.
4. If radio control of the mixer is lost and cannot be reestablished as described above the operator must stop
the truck engine immediately. Manual control of the mixer
drum is possible if the hydrostatic pump control lever is
disconnecting from the control cylinder. The main chute
control valve is provided with a manual override as are
the air valves controlling the chute position lock and the
loading hopper up/down function. Truck engine speed
control is available inside the cab.
5. When power to the radio receiver is turned off all settings return to their default state. The chute positioner will
lock the Loading Hopper will go to its down position and
Pause/Resume will go to the resume setting.
Setting ID Codes
1. Press and hold the Power OFF Button (Red) on the

T100 Transmitter.
2. Press and hold the Power ON Button (Green) on the
T100 Transmitter.
3. Release Red Button then release Green button. The
Yellow LED will start to flash approximately once per second. This enables the "Download" Password" mode.
4. Press and release in sequence the gray buttons
3,1,4,2. See Omnex T100 Operator manual page 17 for
button identification.
5. Press and release the Power ON Button (Green). Both
the Yellow and Red LEDs will flash approximately twice
per second. This confirms the unit is in the "Ready to
Download" state.
6. Press and hold the SETUP button on the R150
Receiver for 5 seconds. The STATUS LED on the R150
Receiver will flash once per second while the SETUP button is depressed and then begin flashing rapidly indicating that the R150 is ready to receive "Configuration Data"
from the T100. Release the SETUP button after the STATUS LED begins flashing rapidly. The STATUS LED will
stop flashing and become solid green.
7. Press and release the Power ON Button (Green). This
enables the T100 to send "Configuration Data" to the
R150. The red and yellow LEDs on the T100 transmitter
will turn off when finished. Restart the T100 transmitter
with the Power ON Button (Green). The Link LED on the
R150 will flash green to indicate linkage with the T100.
Required when replacing either the Transmitter or

Receiver.
The Transmitter has its ID Code factory programmed. Its
matching Receiver needs to have the same code programmed into it. To do this, the Receiver needs to have
its cover removed. Refer to Figure2, page 3 of Omnex
T150/R150 User Guide. Follow the procedure below to
program the Receiver ID Code to match its corresponding Transmitter.

20.12

LISTA DE PARTES
Posicionador del Canaln y Ensamble de la Tolva
Inclinable con Cubierta Estndar...MC-40866-01
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
CONEXIN DE LOS
ALAMBRES
CONECTE EL ALAMBRE No. 1 EN LA TERMINAL No. 1
CONECTE EL ALAMBRE No. 2 EN LA TERMINAL No. 2
CONEXIN DE LOS ALAMBRES

CONECTE EL ALAMBRE No. 1 EN LA
TERMINAL No. 1
TERMINAL No. 2
DESCRIPCIN
Cant.
Tuerca Nyloc No. 8
2
Conector 1/8 NPT - 1/4 Codo 90 Tubo
3
Tubo Verde 1/4 SAE J844 x 13" largo
1
Tubo Blanco 1/4 SAE J844 x 8" largo
2
Ref.
Enchufe Conector 1/4"
1
Vlvula Neumtica Burkert
2
Cubierta
Ref.
Tornillo No. 8 x 2" largo
2
Conector 1/8 NPT - 1/4 Conector para Tu 1
No. PARTE
HH-00340-019
HH-01017-006
HH-01211-004
HH-01211-007
HH-01225-002
HH-01271-002
MA-40843
MB-40845
HH-00013-081
HH-01036-005
Ensamble de la Tolva Inclinable con Cubierta

Estndar...MC-40866-02
Tilt Hopper Ass'y w/Std.Cover Pl...MC-40866-02
ITEM
DESCRIPCIN
Cant.
1
Tuerca Nyloc No. 8
2
2
2
3
Tornillo No. 8 x 1.1/4" largo
2
4
1
5
Ref.
6
Cubierta
Ref.
7
1
No. PARTE
HH-00340-019
HH-01017-006
HH-00013-078
HH-01211-007
HH-01225-002
MB-40845
MA-40843
Ensamble de la Vlvula Del Posicionador del Canaln con

Cubierta Estndar...MC-40866-03
CONEXIN DE LOS ALAMBRES

TERMINAL No. 1
TERMINAL No. 2
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
DESCRIPCIN
Tuerca Nyloc No. 8
Tornillo No. 8 x 1.1/4" largo
Cubierta
Conector 1/4"
Cant.
2
2
2
1
Ref.
Ref.
1
1
No. PARTE
HH-00340-019
HH-01017-006
HH-00013-078
HH-01211-007
HH-01225-002
MB-40845
MA-40843
HH-01271-002
SUBCONJUNTOS VLVULA DE AIRE...MC-40866


20.13
NOTA:
-No se requieren todas las opciones mostradas. Vea la orden de compra para las opciones requeridas.
-Todos los Puntos de Desconexin estn etiquetados para la opcin disponible.
-La ubicacin de algunas vlvulas puede variar debido a limitaciones en el espacio.
-Algunos conectores Hirschman pueden requerir de re-orientacin.
-Vea los diagramas hidrulicos y neumticos para los detalles de la instalacin.
LISTA DE PARTES
ARNS ELCTRICO DE LA MEZCLADORA...MD-40922
20.14
LISTA DE PARTES
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
DESCRIPTION
Speed Control Module
Module Harness - Interface
Module Harness - Signal
Switch - Omron
Speed Sensor Brk't - M46
Speed Sensor Brk't - M54
Ext. Cable - 14ft.
Hyd. Motor w/Speed Sensor M46
Hyd. Motor w/Speed Sensor M54
Mix/Discharge Control Mounting
Module Mtg. Bracket
Bolt 1/4 UNC x 3/4" Lg. Gr.5
Hexnut 1/4 UNC
Lockwasher 1/4"
Decal Transit
Ext. Cable - 4ft.
QTY
1
1
1
1
1
1
2
Ref.
Ref.
1
Opt.
4
4
4
1
Opt.
PART No.
MB-41207
MC-41263-01
MC-41263-02
MA-41286
MA-41262
MA-41278
MB-40889-02
MB-40980
MB-41081
MB-39809-02
MB-41357
HH-00293-004
HH-00294-001
HH-00457-006
MA-41301
TA-41314-02
MIXER CONTROL W/SPEED SENSOR...MC-41287

Revised: Jan. 2003, Iss.#24

20.15
LISTA DE PARTES
RADIO REMOTE INSTL...MC-41317

20.16

LISTA DE PARTES
LADO DERECHO
Desvista el cable y los
alambres para IT. A2 y
A3, conctelos a lasterminales O.E.M. del
camin
como se muestra
NOTA: Sujete el extremo conector del arns de manera

que sea fcil de alcanzar con las lmparas. Corra el
arns de regreso hacia el pedestal trasero, sujetndolo
donde lo requiera.
Blanco - Tierra
Negro - Posterior
Amarillo - nicamente
Vuelta Izq.
Verde - nicamente
Vuelta Der.
Ubique el extremo principal del arns, a lo largo del

bastidor interior del camin, tan atrs como sea posible.
Solamente quite los tapones de las terminales que se
van a usar. Aplique (IT.A9) a las puntas de las terminales del arns principal y conctelas con su pareja correspondiente como lo muestra el detalle. Corra el cable
principal hasta el frente del camin y conctelo como lo
muestra el detalle. Todo el exceso de cable deber
recogerse y amarrarse. El arns de cables deber estar
soportado por lo menos cada 18 pulgadas.
Vea el las
Conexiones del
Camin para los
detalles
Blanco
Tierra
Negro
Reversa
Alto/Vuelta Izq./recaucin
Los ojales y las lmparas no debern instalarse sino

hasta despus de la pintura final. Todos los ojales
debern montarse con el orificio de purga hacia abajo.
MD-41020-01
Juego Arns Principal
Vista Superior Posterior
Mezcladora no se muestra
LADO IZQUIERDO
Amarillo
La luz direccional lateral deber apuntar hacia el frente marcas localizadas en la lmpara.
Rojo
Alto / Anti-lock
Alto / Vuelta Der./Precaucin
MD-41020-05
Juego para la Luz
de la Placa
Verde
Posterior / Identif. / Marcador / Paso Libre
Caf
Faros / Respaldo / Aux.
Azul
Si el cable principal (IT.A1) va a ser conectado en la

parte posterior del camin a una caja de distribucin
O.E.M. o a un conector a prueba de intemperie, use el
cable principal de 72" de largo. Vea el detalle de conexiones del camin, si las conexiones no estn disponibles
todas las conexiones debern efectuarse en el compartimiento del motor. Cualquier empalme de alambres
O.E.M. deber realizarse debajo del cofre del motor
junto al protector. Use contraccin por calor para proteger cualquier alambre expuesto.
Conecte las terminales al final del It.A1 alTablero de Terminales O.E.M. del
camin, Ubicado ya sea en la cabina o en el compartimiento del motor.
Siempre que sea posible, el empalme de los cables de las luces deber
realizarse en la cabina o en el compartimiento del motor. Todas las uniones
de empalmes debern ser estaadas y contradas con calor para proteger
el alambre expuesto.
NOTA: Las seales para dar vuelta a la Izq. o a la Der. deben incluir la
seal del freno.
MD-41020-03
Juego de Luces
Dobles Vista
Superior
Posterior Tipo
ambos lados
MD-41020-04
Juego Tri-luces
Vista Superior
Posterior Tipo
ambos lados
MD-41020-02
Juego Impulsor Arns
Vista Superior Posterior
Mezcladora no se muestra
Blanco
Respaldo - Negro
Amarillo
Rojo
Verde
Caf
Azul
Relevador e Interruptor de Circuito

debe ubicarse en el protector o la
consola de la cabina.
MD-41020-07
Faro opcional con respaldo
Diagrama del Cableado
Interruptor que
Debe ubicarse
en el tablero
VISTA POSTERIOR, ETIQUETA DEFENSA
MD-41020-08
Juego de Alarma de
Respaldo
Tierra Empalmado al circuito de

cables existente de respaldo
INSTALACIN DEL ALUMBRADO Y ARNS...MD-41020


21.1
LISTA DE PARTES
MD-41020-01
JUEGO DE ARNS LUZ ESTNDAR
A16
A15
A14
A13
A12
A11
A10
A9
A8
A7
A6
A5
A4
A3
A2
A1
M-468
HH-00815-014
HH-00805-002
HH-01168-001
HH-01167-009
HH-01166-003
HH-01166-002
MB-41095-03
MB-41095-04
HH-01165-004
MA-41097-01
MA-41096-01
MA-38993-01
MA-38992-01
MB-41095-02
MB-41095-01
MD-41020-02
JUEGO IMPULSOR DE LUCES
Cable - Corto
20
Abrazadera
20
Anillo Terminal Cal. 10 / 12 x No. 10
7
Ojal - 2.1/2"
7
Lmpara - Reflector Claro / Marc.
7
Ojal - Direc. Lateral
2
Lmpara - Direc. Lateral / Claro
2
Compuesto Anti Corrosivo
1
Tapn Ficticio
REF.
Abrazadera para Cable
REF.
Tapn . Relleno
REF.
Arns - Ident. 192" largo
1
Arns - Claro / Marc. 108" largo
2
Arns - Direc. Lateral Izq. 324"
1
Arns - Direc. Lateral Der. 324"
1
Cable - Principal 398" largo
1
Cable - Principal 72" largo
MD-41020-05
JUEGO DE LUZ PARA LA PLACA
F4
F3
F2
F1
MA-41100
HH-01218001
Arns - Placa - 36"
Ensamble Lmpara - Placa
HH-01217D3
001
Lmpara -Reversa
HH-01086D2
011
Ojal - Lmpara 4"
D1 MD-41020-03 Juego Arns Luces Dobles
C1
Ojal - Alto / Posterior /

Vuelta
Lmpara - Alto / Posterior /
Vuelta
Tapn - Umbral Posterior
Arns - Umbral Posterior
Juego de Arns para Luz
MD-41020-01 Estndar
G6
G5
G3
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
G2
G1
HH-00837002
HH-00804003
MA-41101
HH-00457006
HH-00294001
HH-00293007
MA-39694
Tubo Contraccin por Calor - 3"

largo
Conector Terminal Cal. 14 - Perno
No.10
Arns - 48" largo
2
1
Tuerca Hex. 1/4 UNC
Perno 1/4 UNC - 1.1/4" largo

Alarma, Reversa
2
1
MD-41020-07
FARO CON JUEGO DE REVERSA
E12
E11
C6
HH-01086011
HH-01086008
MA-41103
MA-41099
G7
G4
MD-41020-03
JUEGO DE LUCES DOBLES
C3
C2
Ojal - Alto / Posterior / Vuelta

Lmpara - Alto / Posterior / Vuelta
Tuerca Nyloc No. 10 - 24 UNC
Tornillo No. 10 UNC - 3/4" largo
Ojal - 2.1/2"
Lmpara - Reflector Claro / Marc.
Arns - Adaptador en "Y"
Soporte para Cables
Reflector Reflex - Rojo 3.1/4" Dia.
Impulsor - Arns
Juego de Arns para Luz Estndar
G8
D4
C4
HH-01086-011
HH-01086-008
HH-00340-020
HH-00365-093
HH-01168-001
HH-01167-009
DA-39908
HH-01057-007
HH-01215-011
MA-41098
MD-41020-01
MD-41020-06
JUEGO DE ALARMA DE REVERSA
MD-41020-04
JUEGO DE LUCES TRIPLES
C5
B12
B11
B10
B9
B8
B7
B6
B5
B4
B3
B2
B1
E10
E9
4
2
1
1
E8
E7
E6
E5
E4
E3
E2
E1
HH-00519004
HH-00519005
HH-00519001
HH-00936001
HH-01070000
MA-39292
MA-39347
HH-01145003
MA-40933
MA-41101
MA-41102
Cable Verde Cal. 14 - L/R largo
Cable Negro Cal. 14 - L/R largo
Cable Rojo Cal. 14 - L/R largo
Faro
Interruptor Empujar / Estirar
luminoso
Relevador
Base del Relevador
2
1
1
1
Corta Circuito - 10 amp

Rtulo - Faro Inundante
Arns - 48"
Arns - Extensin 156" largo
1
1
2
1
INSTALACIN DEL ALUMBRADO Y ARNS...MD-41020

21.2

New Page: Dec. 2001, Iss.#21

Vista Inferior
VERDE
Vista Inferior
SEGURO MANUAL DEL POSICIONADOR DEL CANALN Vea la
instalacin del posicionador opcional
del canaln cuando instale la manija
remota con interruptores mltiples.
Tanque de
Aire
Secundario
del vehculo
Al circuito de agua del tanque
Ref. nicamente Vea Sistema

de Aire - tanque agua Part No.
MC-35755
CONTROL DE REGULACIN MANUAL

Vea control de regulacin opcional MC39761, cuando instale la manija Remota
con interruptores mltiples
Regulador Mecnico Sin Manija de Inter.

con Manija de Inter. mltiple o con
Mltiple
Regulador Elec.
Cilindro Control Regulador Ubicado

debajo del cofre del motor. Para usarse
en vehculos con reguladores mecnicos
nicamente. Vea Controles de
Regulacin opcionales MC-39767
Motor
Articulacin Regulador
OPCIN
con manija inter. mult. y Reg. Elec..
verde
ul
az
l
azu
sin manijainter. mult.
rojo
Tolva Inclinable de Carga Usado

con la opcin de manija remota
con interruptores mltiples.
Se muestra como una instalacin de 2

vlvulas. Vra orden de compra para el
arreglo requerido.
Use conductor flexible separado de 1/2"
MA-37834, La cubierta se muestra como Ref. Vea ensamble Dibujo No.

MC-37862 para el montaje.
Posicionador del Giratorio del

Canaln Usado con la opcin de
manija remota con interruptores
mltiples.
sin manijainter.
mult.
sin manijainter. mult.
OPCIN
VISTA POSTERIOR DEL PEDESTAL TRASERO
TOLVA INCLINABLE DE CARGA El

cilindro de la tolva inclinable se
muestra com Ref. Vea la instalacin
de la tolva de carga para detalles.
rojo
negro
LISTA DE PARTES
CIRCUITO NEUMTICO...MC-39799
22.1
LISTA DE PARTES
Continuar...
CONTROL DE REGULACIN
MECNICO Regulador opcional Mec.,
Elec.. / Aire para usarse con la manija
de interruptores mltiples. Se muestra
como Ref. Vea dibujo MC-39761 para
los detalles.
Visto desde atrs de la

mezcladora
negro
Hacia el cilindro
del Control del
Regulador
Hacia el Posicionador opcional del

canaln y / o tolva inclinable
verde
flujo de
aire
Con manija de interruptores mltiples y

regulador mecnico
verde
Del tanque de
aire secundario del
vehculo
ESQUEMA NEUMTICO
TANQUE
DE AIRE SECUNDARIOI DEL VEHCULO
POSICIONADOR MANUAL
DELCANALN
APAGADO
ENCENDIDO
REGULADOR MANUAL
CIRCUITO
TANQUE AGUA
REGULADOR
MECNICO
CONMANIJA CON
INTER. MULT.
CIRCUITO
TANQUE ADITIVO
TANQUE
DE AGUA MEZCLADORA
POSICIONADOR DEL
CANALN CON MANIJA
INTER. MULT.
TOLVA INCLINABLE CON MANIJA INTER. MULT.

TANQUE ADITIVO MEZCLADORA
DESCRIPCIN
Posicionador Giratorio del Canaln - Elec./Aire
Tolva Inclinable - Elec./Aire
Posicionador Giratorio del Canaln - Manual
Control del Regulador - Manual
Control del Regulador - Manija Inter. Mltiples
Cant. No. PARTE

Opc.
MA-40906
Opc.
MA-40907
Opc.
MA-39857
Opc.
MA-39858
Opc.
MA-39761
CIRCUITO NEUMTICO...MC-39799
22.2

LISTA DE PARTES
POSICIONADOR MANUAL DEL CANALN...MA-39857

No. PARTE
MC-37862
MA-36058
MA-36285
HH-01036-005
HH-01017-007
HH-01081-004
HH-00341-002
HH-00783-001
HH-01105-001
MA-38350
HH-01211-004
HH-01211-003
HH-01017-008
DESCRIPCIN
ENSAMBLE POSICIONADOR DEL CANALN
VLVULA DE CONTROL TW-1
MNSULA SOPORTE
CONECTOR EN T 1/8 NPT - 1/4 TUBO
CONECTOR CODO 1/8 NPT - 1/4 TUBO
PERNO 1/4 UNC - 3/4" LARGO
ARANDELA PLANA 1/4
TUERCA NYLOC 1/4 UNC
TAPN HEX. 1/8 NPT
RTULO, SEGURO DEL GIRATORIO
TUBO VERDE 1/4 SAE J844 X L/R
TUBO AZUL 1/4 SAE J844 X L/R
CONECTOR CODO 3/8 NPT - 1/4 TUBO
Cant.
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
NOTA: ESTE DIBUJO ES UNA LISTA DE PARTES NICAMENTE

PARA UN POSICIONADOR MANUAL DEL CANALN.
VEA EL DIBUJO NEUMTICO, MC-39799 PARA LA
INSTALACIN COMPLETA.
OPCIN PARA EL CIRCUITO NEUMTICO DE LA MEZCLADORA...MC-39799


22.3
LISTA DE PARTES
ENSAMBLE GIRATORIO CANALN
(Page 29.1)
PLACA SUPERIOR PEDESTAL

TRASERO
PLACA INFERIOR PEDESTAL TRASERO
ITEM
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
DESCRIPCIN
Soldaje Calibrado en Escuadra
Placa Calibrada
Pistn
Actuador del Freno de Aire
Cubierta
Tuerca de Seguridad Hex. 5/8-11
Arandela Plana 5/8
Tuerca de Presin Hex. 5/8-18
Punta Ahuecada para Tornillo 5/8-18 x 1.1/2"
Punta Ahuecada para Tornillo 5/8-18 x 1/2"
Tornillo Hex. 1/2 -20 x 1.1/2"
Tornillo Opresor 5/16NC x 3/4"
Grasera 1/4-28 x 1.5/8" est.
Anillo-O 1 7/16 D.E. X 1 1/4 D.I.
Cant.
1
1
1
1
1
2
4
2
2
1
Ref.
3
4
3
1
2
No. PARTE
MB-37849
MC-37833
MA-37847
MA-37861
MA-37834
HH-00340-005
HH-00341-008
HH-01156-001
HH-01164-002
HH-01164-001
HH-00972-090
HH-00060-060
HH-00457-001
HH-00457-007
HH-01243-000
HH-00116-055
ENSAMBLE DEL Posicionador DEL CANALN...MC-37862

22.4

Revised: Sept.1998, Iss.12
indican la direccin del flujo, las

indican la direccin del flujo y la ruta
circuito.
Vea el dibujo de la
instalacin de la Caja
de engranes, MC38163, para Los sujetadores y valores de
torsin.
Vea la conexin opcional (Soporte Toma

de fuerza trasera o H.E. opcional)
PEDESTAL FRONTAL
MANUAL CHUTE LIFT VALVE
De vlvula manual
canaln
De vlvula
elec. Canaln
Vea tubera
opcional
3. La longitud de la manguera se medir en el momento

de ensamblar.
2. Las flechas
flechas
opcional del
Notas:
1. Vea el dibujo 'Control Elctrico' No. MD-39751
y / o el dibujo 'Control Neumtico' No. MD-39799
para mayor informacin.
Opcin
A valvula manual
canaln
De la vlvula
elctrica del
canaln
Vlvula
Solenoide
Opcin Alto /
Continuar
A Pad Bomba
Este intercambiador de calor

deber montarse al frente del
vehculo. Vea orden compra
paraintercambiador de calor
opcional.
DIAGRAMA HIDRULICO
Vlvula
Check 30
PSI
Purga
FILTRO HIDRULICO
OPCIONAL EN LINEA.
TOMA FUERZA FRONTAL

ESTNDAR MONTADA AL FRENTE
Ubique en la parte inferior Del puerto de presin de la Bomba, puerto 'A'
Purga
Cilindro Levante
del Canaln
Vlvula Levante Canaln Elctrico es:

Puerto 'P' - de Bomba Comp. 'A' Puerto
'T' - al tanque
Puerto 'A' - a extremo base cilindro
Puerto 'B' - a extremo pistn cilindro
Localizado cerca de Bomba Comp. 'A'
A lo largo del riel en la toma de fuerza
trasera o en el soporte de la bomba en
la toma de fuerza trasera.
Control
Bomba
Entrada
Bomba Transmisin Mezcladora

Desplazamiento variable
de ensamblar.
Purga
Motor Transmisin Mezcladora
Vlvula de
Compuerta
Filtro Succin
Ubique en parte inferior puerto purga de

la bomba
de la
bomba
De la vlvula elctrica
del canaln
hacia el
tanque
Ubique en parte inferior puerto purga de la bomba La longitud de la flecha ser determinada
por el instalador, despus de que se haya instalado la bomba. La bomba debe instalarse
paralela al motor. La flecha de la transmisin no deber tener una angulacin mayor a 5 grados de la lnea de centro de la bomba.
A puerto
pistn cilindro
Localice el tem 12, Percha para Manguera Desde el frente hasta la parte posterior
de la cabina para evitar que la manguera se cuelgue.
De vlvula
manual canaln
Conexin Opcional
Filtro Remoto. Localice
al filtro junto a transmisin mezcladora, del
lado de la acera
opcion
opcion
A puerto
base cilindro
La vlvula manual del

canaln est ubicada en el
soporte de la escalera del
pedestal trasero. Con la
agarradera hacia la parte
trasera de la mezcladora.
Jalar es para subir y
empujar es para bajar. Vea
la orden de compra para la
vlvula opcional.
SOPORTE ESCALERA, PEDESTAL TRASERO
LISTA DE PARTES
CIRCUITO HIDRULICO DE LA MEZCLADORA...MD-39779
23.1
23.2
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Retorno tanque
aceite Conexin
Del enfriador
Entrada
1
1
1
Ref.
1
1
4
1
1
2
2
2
1
4
4
1
4
4
4
1
1
1
Cant.
1
Ref.
Ref.
1
Para usarse con toma fuerza frontal solamente
Tubera Hidrulica Opcional
Entrada Bomba de Carga

o entrada filtro remoto
A purga motor
Ubicada parte inferior

puerto purga de la bomba
DESCRIPCIN
Ojal 1. 3/4" Dia.
Conector en T 3/4" NPT
Codo 90 - 3/4 NPT.M - 3/4 NPT.H SW
Codo 12 ORB.M - 3/4 NPT.H SW 90
Cilindro Canaln
Buje Reductor 3/4 - 3/8 NPT
Codo 90 - 3/8 NPT.M - 3/8 NPT.H SW
Conector en T 3/4" NPT. H
Empaque
Codo 90 - 10 ORB.M - 3/8 NPT.H SW
Bomba Comp. 'A'
Colgadores Mangueras Hidrulicas
Juego Mangueras Transmisn Mezcladora
Soporte Frontal Intercambiador de Calor
Tuerca 5/16 UNC Gr. 5
Perno 5/16 UNC Gr. 5 x 1 largo
Guarda Flecha Transmisin - Lista
Perno 7/16 UNF x 1 largo Gr. 5
Paquete Flecha Transmisin Mezcladora
Tuerca de Seguridad 9/16 UNF Gr. 5
Arandela Plana 9/16
Perno 9/16" UNF x 2.1/2" largo Gr. 5
Motor Hidrulico - Lista
Bomba Hidrulica - Lista
Lista Instal. Mnsula Bomba frontal
Instal. Volante Toma Fuerza Placa Bomba
Del filtro
Presin
Del filtro
TOMA DE FUERZA
TRASERA OPCIONAL
MONTADA SOBRE
VOLANTE
Vea Toma de fuerza frontal

para montaje de
mangueras
Tubo de paso del

Intercambiador De calor
Toma de fuerza. Slo
con intercambiadores de
calor montados al frente.
Retorno
Vlvula
Canaln
No. Parte
HH-00828-164
HH-00843-005
HH-00790-009
HH-00912-011
MB-38576
HH-00552-005
HH-00790-007
HH-00354-002
MA-35458
HH-00912-005
MA-31737
MB-35665
MA-39802
MC-31290
HH-00457-007
HH-00294-002
HH-00293-028
MM-38812
HH-00457-011
HH-00972-069
MM-32787
HH-00540-008
HH-00341-007
HH-00972-113
MM-36336
MM-36337
MM-36338
MC-41091
A intercambiador de
calor
ITEM
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
Del
Enfriador
a Boma Comp 'A'
Retorno Enfriador
Entrada Bomba de Carga o

entrada filtro remoto
Conexion Retorno
Tanque Aceite
Tanque Aceite
retorno vlvula
canaln
opcin
opcin
opcin
opcin
opcin
opcin
opcin
opcin
opcin
opcin
opcin
opcin
Continuar...
Utilice los orificios existentes
No. Parte
HH-00784-002
HH-00893-019
HH-00438-001
HH-00650-000
HH-00801-003
MA-32455
HH-00447-008
HH-00946-021
HH-00130-003
MM-29738
MB-38192
HH-00800-014
HH-00051-007
HH-00844-006
HH-01268-002
HH-00790-002
MA-39793
MA-39794
MA-39795
MA-39796
MA-39773
MA-39797
MA-39775
MA-39798
MB-32616
MB-39809
MA-40187
MB-40927
Drenado bomba
Puerto 'A' Bomba
Cant.
1
Ref.
2
4
2
Ref.
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
VISTA DESDE EL FRENTE

DEL VEHCULO
Puerto 'A' Bomba
Ubicar tan cerca como sea posible a

Bomba Transmisin Mezcladora
ALTO / CONTINUAR
OPCIONAL
DESCRIPCIN
Codo 90 - 3/4 NPT.M - 12 JIC.M
Adaptador 12 JIC.M - 3/4 NPT.M
Codo 90 - 12 JIC.M - 12 ORB.M
Juego Cabeza Brida
Adaptador Cabeza Brida - 16 JIC.M 90
Codo 90 - 12 JIC.M - 12 ORB.M
Adaptador 16 ORB.M - 16 JIC.M
Codo 45 - 16 JIC.M - 1 NPT.M
Buje Reductor 1/4 - 1/8 NPT
Manmetro - 30 - +PSI
Ensamble Filtro de Succin
Buje Reductor 1.1/4 - 1 NPT
Niple Cerrado para Tubo 1.1/4 NPT
Vlvula de Compuerta 1.1/4 NPT
Tapn de Acero 1/4 NPT
Conector Hidrulico 1/4 NPT Sw 90
Transmisin Mezcladora con Tub. Hidrulico
Volante Montaje Toma de Fuerza
Intercambiador Calor con Ventilador Elctrico
Instalacin Guarda Bomba
Ensamble Alto y Continuar
Control del Canaln Manual
Control del Canaln Elctrico
Ensamble Filtro Remoto
Montaje Control Mezcla / Descarga
Montaje Control Mezcla / Descarga
Filtro Hidrulico en lnea
Instal. Tubo Hidrulico de Ajuste nico
Del puerto de drenado

del motor
Entrada lado acera Salida

lado chofer
LISTA DE PARTES
CIRCUITO HIDRULICO DE LA MEZCLADORA...MD-39779
LISTA DE PARTES
TABLA DE MANGUERAS HIDRULICAS: Estas especif. son una Ref. nicamente.
Mangueras
Juegos de Mangueras de
Longitud Variable Disponibles
para Transmisin de
Mezcladora MA-39802
Control Bomba Comp. 'A'
Cilindro Vlvula Manual

(Bomba Comp. 'A')
Cilindro Vlvula Elctrica

(Bomba Comp. 'A')
Alto y Continuar
Transmisin Mezcladora con

Tubera Hidrulica
Tam.
tem Mang.
Presin de
Trabajo
Clasif.
Mang.
Descripcin Extremo Manguera
A1
100R4
16 JIC.F.SW 16 JIC.F.SW.45
A2
100R4
12 JIC.F.SW. 12 JIC.F.SW
A3
100R4
A4
100R4
12 JIC.F.SW.45 12 JIC.F.SW.90
A5
4000
100R12
16 FLGE.HD.90 16 JIC.F.SW
A6
4000
100R12
16 FLGE.HD.90 16 JIC.F.SW
100R4
NPT.M. NPT.M
2000
100R2
3/8 NPT.M - 3/8 NPT.M
B1
B2
3/8
B3
3/8
100R6
3/8 NPT.M - 3/8 NPT.M
C1
1/4
2000
100R1
NPT.M.SW.90 NPT.M.SW.90
D1
1/4
2000
100R1
NPT.M NPT.M.SW.90
D3
1/4
2000
100R1
NPT.F.SW.90 NPT M.SW.90
D4
1/4
2000
100R1
NPT.F.SW.90 NPT M.SW.90
E1
1/2
250
100R6
NPT.M. NPT.M
E2
1/2
250
100R6
NPT.M. NPT.M
A2
100R4
12 JIC.F.SW - 12.JIC.F.SW
F1
100R4
16 JIC.F.SW - 16 JIC.F.SW
F2
100R4
16 JIC.F.SW.45 16 JIC.F.SW
F3
100R4
F4
100R4
F5
3/4
100R4
12 JIC.F.SW. 12 JIC.F.SW.45
F6
3/4
100R4
12 JIC.F.SW. 12 JIC.F.SW.90
F7
4000
100R12
16 FLGE.HD.90 16 JIC.F.SW.
F8
4000
100R12
16 JIC.F.SW 16 JIC.F.SW
F9
4000
100R12
16 FLGE.HD.90 16 JIC.F.SW.
F10
4000
100R12
F11
3/4
STL.TB
12 JIC.M 12 JIC.M
F12
STL.TB
12 JIC.M 12 JIC.M
F13
4000
STL.TB
16 JIC.M. 16 JIC.M
F14
4000
STL.TB
16 JIC.M. 16 JIC.M
F15
4000
STL.TB
16 JIC.M. 16 JIC.M
Tubo de Paso (by-pass)

Toma de Fuerza
G1
100R4
G2
100R4
Filtro Remoto
H1
100R4
12 JIC.F 12 JIC.F
CIRCUITO MEZCLADORA HIDRULICAMD-39779


23.3
TEM
1
2
3
4
5
6
DESCRIPCIN
Tuerca de Seguridad
Pistn (Aluminio)
Polypak
Anillo-O
Espaciador
Ensamble Chaqueta
Cant.
1
1
2
1
1
1
No. PARTE
23075
22251
21200
18116
19250
MB-38576-01
TEM
7
8
9
10
11
DESCRIPCIN
Varilla del Pistn
Anillo-O
Polypak (Tipo 'B')
Tuerca de Casquillo
Limpia Varilla
Cant.
1
1
1
1
1
No. PARTE
MB-38576-02
18332
21204
13622
12200
LISTA DE PARTES
CILINDRO ELEVADOR DEL CANALN...MB-38576
23.4
LISTA DE PARTES
Electric Chute
Lift Valve (Ref.)
TEM
DESCRIPCIN
Cant. No. PARTE
Filtro Hidrulico en lnea
HH-01242-007
Codo 90 grados - 3/8 NPT
HH-00790-003
Niple Hex. 3/8 - 3/8 NPT
HH-00797-005
INSTALACIN DEL FILTRO HIDRULICO EN LNEA...MA-40187


23.5
LISTA DE PARTES
Frente
Frente
Montaje del
Intercambiador
Soldar el tem 51 a la Placa de Montaje de la Bomba

Instalacin Tpica del Enfriador Montado en
la Placa de la Bomba
Instalacin Tpica del Enfriador Montado

en el Armazn del Chasis
TEM
1
2
3
4
5
6
7
8
DESCRIPCIN
Mnsula Soporte Frontal Enfriador de Aceite
Soporte Frontal - Enfriador de Aceite
Arandela de Hule
Arandela Plana 3/8 Dia.
Tornillo de Cabeza 3/8 UNC x 1.1/2 largo
Tuerca de Presin 3/8 UNC
Tornillo de Cabeza 1/2 UNC x 1.1/2 largo
Tuerca de Presin 1/2 UNC
Cant.
1
1
2
4
2
2
4
4
No. PARTE
MC-31285
MA-36035
HH-00078-003
HH-00341-004
HH-00293-051
HH-00340-001
HH-00293-090
HH-00340-003
TEM
9
10
11
12
50
51
N/S
DESCRIPCIN
Arandela Plana 1/2 Dia.
Codo 90 - Giratorio 3/4 NPT.M - 3/4 NPT.H
Adaptador 12 JIC.M - 3/4 NPT.M
Mnsula Soporte del Enfriador
ngulo de Refuerzo
Espaciador
* Mnsulas Soporte Opcionales
Cant.
4
1
1
2
*
*
*
No. PARTE
HH-00341-006
HH-00843-005
HH-00790-009
HH-00893-019
MA-39045
MA-29014
MA-39046
INSTALACIN DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR MONTADO AL FRENTE...MC-31290

23.6
LISTA DE PARTES
Entrada
Interruptor de Ignicin
Terminal con Energa
Rojo
Tierra Comn
Azul
Verde
Salida
Rojo
tem 9 y 10 ubicados en
el protector del camin
debajo del cofre.
Blanco
Verde
Negro
Conductor
Fibroso
CONECTOR DEL ENFRIADOR
CONEXIONES DE LA ENERGA
TEM
1
2
9
10
11
12
13
14
DESCRIPCIN
Intercambiador de Calor con Ventilador 12V
Perno Cab. Hex. 1/2 - 13 x 2.1/2" - ZF
Solenoide
Corta Circuito - 15 Amp.
Tapn GM W.P.S
Terminal Enchufe GM W.P.S.
Tornillo Lmina Cab. Achatada No.12 x 3/4
Arandela Plana - 3/16
Cant.
1
4
1
1
1
2
4
4
No. PARTE
MA-39460
HH-00293-094
HH-01097-001
HH-01145-004
HH-01220-001
HH-01220-002
HH-00455-006
HH-00341-001
INSTALACIN INTERCAMBIADOR DE CALOR...MC-39461


23.7
LISTA DE PARTES
Valores de Torsin en el Ensamble
tem 1...........50 lb. Pie
tem 2.............5 lb. Pie
tem 3...........21 lb. Pie
tem 4...........35 lb. Pie
SOBRECONTROLADOR
MANUAL
JALAR
EMPUJAR
TEM
1
2
3
4
5
DESCRIPCIN
Vlvula Solenoide 3/4 Direcciones
Bobina de 12v C.D.
Vlvula de Control de Carga
Vlvula de Alivio
Manifold Block
Cant.
1
2
1
1
1
No. PARTE
GS045710N
CAP012D
E2B020ZN
A5A020ZN
9S000170B
VLVULA DE CONTROL CANALN ELECTRICO...MA-37729

23.8
LISTA DE PARTES
TEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
DESCRIPCIN
Manija - Corta
Base de la Manija
Funda de Hule
Retenedor de la Manija
Taza del Resorte
Resorte
Asiento del Resorte
Clavija
Raspador
Cant.
1
1
1
1
1
1
2
1
1
No. Parte
72344
77035-9
77035-4
77035-3
69001-5
70026
69001-6
77035-7
79055-2
TEM
DESCRIPCIN
10
Resorte de la Vlvula Check
11
Vlvula Check
12
Cuerpo de la Vlvula de Alivio
13
Pistn Chico
14
Asiento del Resorte de la Vlvula de Alivio
15
Resorte de la Vlvula de Alivio
16
Empaque Anillo-O
17
Empaque de Cobre
tem 10 al 17 no se muestran en el dibujo.
Cant.
1
1
1
1
1
1
2
2
No. Parte
69001-13
69001-14
77034-5
77034-4
69001-17
72052
OR-119
14x18x1.5
VLVULA DE CONTROL CANALN MANUAL...MA-35899


23.9
LISTA DE PARTES
BOMBA HIDROSTTICA VARIABLE - SERIE 1
CW Estndar
Plato de la Vlvula
Pernos de Montaje
Vlvula de Control /
Placa de Puerto para
Control Esclavo
Empaques
Empaques
Bomba de Carga
Pernos de Montaje

23.10
LISTA DE PARTES
TEM
DESCRIPCIN
Cant.
MB-40871
46CCW
990709-000
MB-40872
46CW
990709-000
MB-40874
54CCW
990709-000
MB-40875
54 CW
990709-000
MB-40877
64CCW
990709-000
MB-40878
64 CW
990709-000
Juego Sellos de la Flecha
Anillo-O
8761-145
8761-145
8761-145
8761-145
8761-145
8761-145
Anillo-O
104166-131
104166-131
104166-131
104166-131
104166-131
104166-131
Perno Montaje Brida
12
95863-100
95863-100
95864-125
95864-125
95864-125
95864-125
Solera de Embarque
96558
96558
96559
96559
96559
96559
Ensamble Montaje Brida
112809-000
112809-000
103803
103803
103803
103803
Taza de Rodamientos
103232
103232
103808
103808
103808
103808
clavija
98202
98202
98202
98202
98202
98202
Empaque Montaje Brida
8828
8828
8826
8826
8826
8826
10
Ensamble Flecha Motriz
104954
104954
105054
105054
105054
105054
10a
Llave Asperilla
101370
101370
101370
101370
101370
101370
10b
Tuerca de Seguridad
96898
96898
96898
96898
96898
96898
11
Juego de Baleros Montaje Brida
990389
990389
990387
990387
990387
990387
12
Ensamble Placa Oscilante
104226
104226
104463
104463
104463
104463
13
Placa de Empuje
103236
103236
103809
103809
103809
103809
14
Juego del Grupo Giratorio
990427
990427
990429
990429
990431
990431
15
Ensamble de la Zapatilla del Pistn
104199
104199
101077
101077
103818
103818
16
Placa de Empuje
104211
104211
103853
103853
103817
103817
19
Juego de Sujetadores Serie 1
990416
990416
990417
990417
990417
990417
20
Juego del Barril del Cilindro
990413
990413
990414
990414
990415
990415
21
Placa de Baleros
104198
104198
103852
103852
103814
103814
22
Placa de la Vlvula
104856
105186
105103
105102
105098
105097
23
Ensamble del Control
102778-044
102778-044
102778-057
102778-057
102778-057
102778-057
28
Perno del Mun
95863-088
95863-088
95864-088
95864-088
95864-088
95864-088
29
Ensamble del Mun
103982
103982
23591
23591
23591
23591
30
Juego de Baleros del Mun
990024
990024
990024
990024
990024
990024
31
Anillo-O
8761-231
8761-231
8761-234
8761-234
8761-234
8761-234
32
Juego de Lainas del Mun
990012
990012
990013
990013
990013
990013
34
Ensamble de los Tornillos del Anillo-O
25083-004
25083-004
25083-004
25083-004
25083-004
25083-004
35
Caja
101838
101838
103805
103805
103805
103805
36
Ensamble del Servo Pistn
104401
104401
102638
102638
102638
102638
37
Anillo Retenedor Externo
95820-056
95820-056
95820-056
95820-056
95820-056
95820-056
38
Pasador de Conexin
95654
95654
95654
95654
95654
95654
39
Anillo-O
8761-143
8761-143
8761-234
8761-234
8761-234
8761-234
40
Anillo-O
9761-147
9761-147
8761-237
8761-237
8761-237
8761-237
41
Juego de Manga del Servo
990037
990037
990038
990038
990038
990038
42
Retenedor del Servo
95675
95675
95844
95844
95844
95844
43
Tornillo Tapn
95890-038
95890-038
95890-038
95890-038
95890-038
95890-038
44
Empaque de la Tapa
104871
104871
104604
104604
104604
104604
45
Juego de Baleros de la Tapa
990014
990014
990016
990016
990016
990016
46
Juego de Lainas de la Flecha
990017
990017
990019
990019
990019
990019
47
Cubierta
105642-550
105642-550
105641-550
105641-550
105640-550
105640-550
48
Ensamble de la Vlvula Check
110187
110187
101187
101187
101187
101187
49
Anillo-O
8765-113
8765-113
8765-113
8765-113
8765-113
8765-113
50
Anillo de Reserva
8770-113
8770-113
8770-113
8770-113
8770-113
8770-113
52
Perno de la Cubierta
103090-275
103090-275
103091-300
103091-300
103091-300
103091-300
53
Perno de la Cubierta
Not Reqd
Not Reqd
102978-300
102978-300
102978-300
102978-300
54
Bomba de Carga
103345-022
103344-022
103345-022
103344-022
103347-022
103346-022
70
Ensamble de los Tornillos del Anillo-O
25090-004
25090-004
25090-004
25090-004
25090-004
25090-004
NOTA: La cantidad del tem 52 = 8 para MB-40871 y MB-40872


23.11
LISTA DE PARTES
TEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
DESCRIPCIN
Empaque
Clavija Slida
Flecha
Clavija
Cuerpo
Vlvula de Alivio - Baja Presin
Juego de Anillos-O
Anillo-O
Espaciador
Cant.
1
2
11
1
1
1
1
2
1
No. Parte
101179
98202
103249-128
101311
103354
101048-022
990104
102574
101017
TEM
10
11
12
13
14
15
16
17
(*)
DESCRIPCIN
Cant.
No. Parte
Gerotor
1
22258-5
Clavija Hueca
2
98011
Cubierta Auxiliar
1
103391
Perno
2
95862-200
Perno para Montaje
4
95862-375
Anillo Retenedor
2
102853
Sello de la Flecha
1
102561
Empaque
1
102930
Vea Pg. aparte para la Bomba de Carga suministrada.
BOMBAS DE CARGA103344 / 345 / 346 / 347

23.12
LISTA DE PARTES
RETORNO DE LA BOMBA
VLVULA DE CONTROL
DE LA BOMBA
ALIMENTACIN A LA
BOMBA
VISTA SUPERIOR SOBRE LA BOMBA
SECCIN "A" - "A"
TEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
DESCRIPCIN
Soporte del Control de la Bomba
Cilindro Hidrulico
Ensamble Vlvula de Control - "Delta"
Horquilla de Control
Palanca de Control de la Bomba
Espaciador del Cilindro
Pasador de la Horquilla, 3/16" x 1"
Espaciador
Tornillo Cab. Red. 12-24NC x 1" largo
Tornillo Cab. Red. 5/16-18NC x2.1/4" largo
Chaveta 1/16 x 3/4"
Tuerca Hex. 12-24 NC
Tuerca de Nyloc 5/16 - 18 NC
Cant.
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
1
No. Parte
MC-31697
MA-30228
MA-30230
MA-30118
MB-33506
MA-35489
MM-30244
MA-30295
HH-00013-113
HH-00013-152
HH-00020-028
HH-00294-027
HH-00340-017
HH-00341-001
HH-00341-003
TEM
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
DESCRIPCIN
Tornillo Cab. Allen Gr.8 1/4-20NCx1.3/4" largo
Tuerca de Presin 5/16-18 NC
Tuerca Hex. 5/16-24 NF
Codo 90 - 7/16-20M JIC x 1/8 NPT
Codo 90 - 7/16-20M JIC x 1/4 NPT
Adaptador 7/16-20 M JIC x 1/8 NPT
Codo 90 - 7/16-20M JIC x 7/16-20 ORB
Codo 90 - Anillo-O Boss Eaton
Ensamble Manguera Hidrulica - 9" largo
Codo Restrictor
Cant.
2
2
1
1
2
2
3
1
1
1
1
1
1
2
Ref.
No. Parte
HH-00356-086
HH-00457-006
HH-00459-004
HH-00460-005
HH-00460-006
HH-00784-016
HH-00784-017
HH-00893-003
HH-00893-004
HH-00923-016
MA-32455-02
HH-01118-001
HH-01118-002
HH-01118-003
MA-36779
MONTAJE CONTROL MEZCLA / DESCARGA...MB-32616

(Delta)


23.13
LISTA DE PARTES
Vea notas
Vea notas
T E M
D E S C R IP C I N
C a n t.
N o . P a rte
Juego Flecha-Motriz (Yugo 4)

1
MM-31103-479
Juego Flecha-Motriz (Yugo 4a)
1
MM-31103-329
2
Gorrn Deslizante
1
MM-19433
3
Ensamble Yugo Hueco
1
MM-19429
4
Brida del Yugo (2.3/4" Dia. Piloto)
1
MM-19423
4a Brida del Yugo (2.3/8" Dia. Piloto)
1
MM-19422
5
Juego de Rodamiento y Mun
2
MM-19424
NOTA: tem 11 Especificar longitud requerida del tubo.
tem 12 no se incluye en el tem
T E M
D E S C R IP C I N
C a n t.
6
7
8
9
10
11
12
Tubo del Yugo 2" Dia. Tubo

Juego de Pernos-U
Tapa Guardapolvo
Arandela de Corcho
Arandela de Acero
Tubo de la Flecha Motriz
Yugo Final - Torneado Barrenado
1
1
1
1
1
1
1
N o . P a rte
MM-19432
MM-19474
MM-30962
MM-19426
MM-30963
MM-31103
MM-30961
ENSAMBLE DE LA FLECHA MOTRIZ ESTNDAR...MB-30777

(Spicer 1310 Series)

23.14
LISTA DE PARTES
TEM
DESCRIPCIN
Cant.
No. Parte
1
Juego Flecha-Motriz
1
MB-38888
2
Gorrn Deslizante
1
MA-38892
3
Ensamble Yugo Hueco
1
MA-38893
4
Brida del Yugo (2.3/4" Dia. Piloto)
1
MA-38889
5
Juego de Rodamiento y Mun
2
MA-11122
6
Tubo del Yugo 2.1/2" Dia. Tubo
1
MA-38890
NOTA: tem 11 Especificar longitud requerida de
TEM
7
8
9
10
11
12
DESCRIPCIN
Cant.
No. Parte
Juego de Pernos-U
1
MA-19475
Tapa Guardapolvo
1
MM-30962
Arandela de Corcho
1
MM-19426
Arandela de Acero
1
MM-30963
Tubo de la Flecha Motriz
1
MA-38891
Yugo Final - Torneado Barrenado
1
MA-22181
ENSAMBLE DE LA FLECHA MOTRIZ...MB-38888

(Spicer Serie 1350)

23.15
23.16

J7
J8
J9
J10
J11
1
1
1
1
100R4
100R6
100R6
100R12
100R12
16 JIC.F.SW 12 JIC.F.SW.45
Descripcin de la Manguera
16 JICF.SW - 16 JIC.F.SW 45
16 JICF.SW - 12 JIC.F.SW 90
16 JIC.F.SW 16 FLGE.HD.90
16 JIC.F.SW 16 FLGE.HD.90
K1
K2
1
1
100R4
100R4
TEM DESCRIPCIN
1 Mnsula Soporte Tubo Frontal
2 Ensamble Abrazadera 4" Dia.
3 Espaciador Tubo Hidrulico
4 Tubo Hidrulico 1"
5 Mnsula Soporte Tubo Posterior
65
57
73
62
68
Lg.
30
34
40
42
27
24
30
16 JIC.F.SW 16 JIC.F.SW.90 37
Cant.
1
2
2
5
1
Soporte
Frontal
Sterling se
Muestra como
Ref.
No. Parte
MA-40901
HH-01275-004
MB-40832
MB-40904
MB-40902
Volvo - Uni-Fit Tube Instl...MB-40927-01
Tubo - Filtro
Filtro - Bomba de Carga
MANGUERAS OPCIONALES PARA EL FILTRO MONTADO AL FRENTE
Tubo - Filtro
Tubo - Retorno del Tanque
Tubo - Purga del Motor
Tubo - Puerto 'B'
Tubo - Puerto 'A'
MANGUERAS TRASERAS
Identif.
Tamao Clasif.
APLICACIN
Manguera Manguera Manguera
Tubo - Bomba de Carga (Ver Opc.)
J1
1
100R4
Tubo - Purga de la Bomba
J2
3/4
100R6
Tubo - Enfriador
J3
1
100R6
Tubo - Puerto 'B'
J4
1
100R2
Tubo - Puerto 'A'
J5
1
100R12
Purga de la Bomba - Enfriador
J6
1
100R12
MANGUERAS FRONTALES
TABLA DE MANGUERAS
NOTA:
Verifique la longitud de las mangueras, algunas longitudes pueden
variar. La longitud de las mangueras traseras es adecuada para
alcanzar desde la cabina hasta la mezcladora en un espacio de
17' a 28', cualquier otra debe ser medida. La clasificacin de la
manguera debe ser igual o superior a la especificada. Vea el
dibujo hidrulico para la instalacin completa. Las mangueras
para el filtro opcional montado al frente reemplazan la manguera
'JI', de la bomba de carga al tubo.
Gire el tubo como se muestra

para Dar ms espacio a la
llave mecnica.
Use pernos existentes

en el miembro transversal.
Use los pernos existentes

en el soporte inferior del
bastidor del camin
Cant.
1
2
2
5
1
No. PARTE
MB-40903
HH-01275-004
MB-40832
MB-40904
MB-40899
ITEM
1
2
3
4
DESCRIPTION
Front Tube Brk't
Clamp Assembly 4" Dia.
Hydraulic Tube Spacer
Hydraulic Tube 1"
Rear Tube Brk't - Top
Rear Tube Brk't - Bottom
QTY
1
2
2
5
1
1
PART No.
MA-41115
HH-01275-004
MB-40832
MB-40904
MA-41113
MA-41114
Universal - Uni-Fit Tube Instl...MB-40927-03
DESCRIPCIN
Mnsula Soporte Tubo Frontal
Ensamble Abrazadera 4" Dia.
Espaciador Tubo Hidrulico
Tubo Hidrulico 1"
Mnsula Soporte Tubo Posterior
Sterling - Uni-Fit Tube Instl...MB-40927-02

TEM
1
2
3
4
5
Gire el ensamble de
tubos para librarlos de
cualquier interferencia.
El soporte estilo Volvo se

muestra como ref.
Use pernos existentes
LISTA DE PARTES
INSTALACIN TUBO HIDRULICO AJUSTE NICO (UNI-FIT)...MB-40927
New Page: Nov.2000, Iss.#19

No. Parte
MA-39793-01
MA-39793-02
MA-39793-03
HH-00293-090
HH-00340-003
HH-00293-057
HH-00340-001
HH-01230-040
HH-01230-041
HH-01230-041
HH-01230-007
DESCRIPCIN
Tira de Hule 1/4" x 2" - 8" largo
ngulo 2 x 2 x 1/4 - 18" largo A-36
Barra Plana 1/2 x 2 - 8" largo
Perno 1/2 UNC - 1.1/2" largo Gr. 5
Tuerca Nyloc 1/2" UNC
Perno 3/8 UNC - 3" largo Gr. 5
Canal Hydro-Zorb - 8" largo
Canal Hydro-Zorb - 12" largo
Abrazadera para Colchn Hydra-Zorb 1"
Abrazadera para Colchn Hydra-Zorb 3/4"
Cant.
2
1
1
2
2
4
4
2
1
8
2
No. Parte
DESCRIPCIN
HH-00948-005 3/4 NPT Hembra Transversal
HH-00882-008 3/4 NPT Codo Macho 90
MA-39117 Vlvula Check - 30 PSI
HH-00893-019 Adaptador 12 JIC.M - 3/4 NPT M
HH-00653-002 Conector T 12 JIC.M - 12 JIC.M ORB
Cant.
1
1
1
1
1
Cant.
1
2
1
INTERCAMBIADOR DE CALOR MONTADO CON CAJA DE ENGRANES...MA-39795
Vea el "Dibujo Hidrulico" MD-39779 para la instalacin completa.
NOTA:
Este dibujo es una lista de partes nicamente para un Intercambiador de Calor
montado con Caja de Engranes.
Usar con nicamente con Instalacin de Toma de Fuerza (REPTO).
No. Parte
DESCRIPCIN
MC-39461 Intercambiador de Calor con Instalacin de Ventilador
HH-00438-001 Codo 90 12 ORB:M
HH-00790-009 Codo 90 3/4 NPT
JUEGO PARA TOMA DE FUERZA MONTADA SOBRE VOLANTE PTO)...MA-39794
Este dibujo es una lista de los

conectadores y las mangueras
requeridos para conectar el circuito motriz de la mezcladora, con
una toma de fuerza con volante.
Los tem No. 8 y No. 30 no se
requieren en esta instalacin.
(Vea el dibujo MD-39779). Las
longitudes de las mangueras
pueden variar. Confirme la longitud
antes de hacer su pedido. Vea el
"Circuito
Hidrulico
de
la
Mezcladora"MD-39779, para la
instalacin completa.La clasificacin
de las mangueras usadas
debe ser igual o mayor a las
recomendadas.
JUEGO DE MANGUERAS Y TUBERA HIDRULICA...MA-39793
NOTA:
Este dibujo es una lista de los
conectadores y mangueras requeridos para conectar el circuito motriz
de la mezcladora, con una toma de
fuerza montada al frente con tubera
opcional estndar. Las longitudes de
las mangueras pueden variar.
Confirme la longitud antes de hacer
su pedido. Vea el "Circuito
Hidrulico de la Mezcladora" MD39779, para la instalacin completa.La clasificacin de las mangueras
usadas debe ser igual o mayor a las
recomendadas.
No. Parte
DESCRIPCIN
MM-36353 Guarda de la Bomba hidrulica
HH-00972-130 Perno 5/8 UNF x 2" largo Gr. 5
HH-00341-008 Arandela Plana de 5/8
HH-00540-001 Arandela de Seguridad 5/8 UNF
TEM
B1
B2
B3
C1
D3
D4
No. Parte
DESCRIPCIN
MA-39797-B1
MA-39797-B2 Translator's Note:
MA-39797-B3 Hose = Manguera
MA-39797-C1
MA-41000-D3 rest is the same
MA-41000-D4
No. Parte
DESCRIPCIN
MA-35899 Vlvula Hidrulica
HH-00912-004 Codo 90 - 8 ORB.M - 3/8 NPT.H. SW
HH-01019-014 Codo 90 - 8 ORB.M - 1/4 NPT.H. SW
HH-00293-034 Perno 5/16 UNC - 2.1/2" largo
HH-00340-017 Tuerca Nyloc 5/16 UNC
DESCRIPCIN
Vlvula de Compuerta 1.1/4 NPT
Buje Reductor 1.1/4 NPT - 1 NPT
Codo 90 - 16 JIC.M - 1 PT.M
Mnsula Soporte del Filtro
Perno 3/8 UNC - 1.1/4" largo Gr. 5
Tuerca Nyloc 3/8 UNC
Perno 3/8 UNC - 1" largo Gr. 5
Tuerca de Seguridad 3/8
Cant.
1
2
2
1
2
2
2
2
TEM No. Parte

DESCRIPCIN
Cant.
H1 MA-39798-H1 Manguera 1" 100 R4 16 JIC.H.SW - 16 JIC.H.SW 1
No. Parte
HH-00844-006
HH-00800-014
HH-00784-006
MA-38051
HH-00293-050
HH-00340-001
HH-00293-049
HH-00457-004
INSTALACIN FILTRO REMOTO...MA-39798
NOTA:
Este dibujo es una lista de partes
nicamente para la instalacin del
Filtro Remoto. Usarse nicamente
con la Instalacin de la Toma
de Fuerza Frontal. Vea el "Dibujo
Hidrulico" MD-39779 para la
instalacin Completa.
Cant.
1
1
1
2
2
2
Cant.
1
2
2
2
2
Cant.
1
4
4
4
INSTALACIN DEL CANALN CON CONTROL MANUAL...MA-39797
NOTA:
Este dibujo es una lista de partes nicamente para una
Instalacin de un Canaln con Control
Manual. Vea el "Dibujo Hidrulico"
MD-39779 para la instalacin
Completa.
INSTALACIN GUARDA DE LA BOMBA...MA-39796
NOTA:
Este dibujo es una lista de
partes nicamente para una
Instalacin de la Guarda de
la Bomba. Esta opcin se
requiere nicamente si el
vehculo no viene provisto
con una extensin en el
armazn frontal. Vea el
"Dibujo Hidrulico" MD39779 para la instalacin
Completa
LISTA DE PARTES
OPCIONES PARA EL CIRCUITO HIDRULICO DE LA MEZCLADORA...MD-39779
23.17
LISTA DE PARTES
DESCARGA: CABLES BLANCO /
VERDE
BLANCO /
VERDE
MEZCLA:
VERDE
NEGRO / VERDE
CABLES NEGRO /
MEZCLA:
EXTREMO VARILLA
RETORNO BOMBA
CABLE 3 HILOS
BLANCO/ VERDE
CABLE 3 HILOS
NEGRO / VERDE
DESCARGA:
EXTREMO BASE
VEA NOTA 2
SUMINISTRO BOMBA
LAS MANGUERAS HIDRULICAS NO SE MUESTRAN EN ESTA VISTA PARA MAYOR CLARIDAD.
NOTA:
TEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1) tem 5, 23 y 25 se localizan en la bomba.

2) Reemplace con aditamento restrictor tem 45 en el puerto de retorno para mez
cladoras controladas por computadora.
3) Item 28, 29 y 30 para reemplazar los sujetadores existentes en la bomba.
DESCRIPCIN
Soporte Bomba de Control
Cilindro Hidrulico
Vlvula de Control - SV08
Horquilla de Control
Palanca Control de la Bomba
Codo - No. 12 JIC.M - No. 12 ORB.M
Pasador de la Horquilla 3/16" x 1"
Espaciador 5/8" D.E. X 1/2" largo
Tornillo Cab. Red. 12-24 NCx1" largo
Tornillo Cab. Red. 5/16-18NC x 2.1/4" largo
Chaveta 1/16 x 3/4"
Tuerca Nyloc No. 12-24 NC
Tuerca Nyloc No. 5/16-18 NC
Arandela plana 3/16"
Perno Cab. Hex. 1/4-20NCx 1.3/4" largo
Cant.
1
1
1
1
1
1
1
3
2
1
1
2
1
1
1
2
2
2
1
No. Parte
MB-39874
MA-30228
MA-39790
MA-30118
MB-33506
MA-32455-02
MM-30244
MA-30295
HH-00013-113
HH-00013-152
HH-00020-028
HH-00340-022
HH-00340-017
HH-00341-001
HH-00341-003
HH-00293-009
HH-00294-001
HH-00457-006
HH-00294-002
TEM
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
38
39
44
45
DESCRIPCIN
Codo 90 grados 7/16-20 M.JIC x 1/8 NPT
Codo 90 grados 7/16-20 M.JIC x 1/4 NPT
Conector Giratorio x 1/4 NPT
Codo 90 - No.4 JIC.M - No. 4 ORB:M
Ensamble Manguera No. 4 JIC.SW - 9" largo
Ensamble Manguera No. 4 JIC.SW - 14" largo
Perno 7/16-14 UNC x 1.1/4" largo
Adaptador
Conector Hirshman
Cable de 3 Hilos Cal. 16 x 15 pies
Diodo Instal. Supresor del Circuito
Aditamento Restrictor
Cant.
1
2
2
1
2
1
1
3
2
2
2
2
2
2
Opt.
Opt.
No. Parte
HH-00460-005
HH-00784-016
HH-00784-017
HH-00893-003
HH-00794-003
MA-30245
HH-01118-001
HH-01118-003
HH-00294-004
HH-00341-005
HH-00293-070
HH-00893-004
MA-38542
HH-01181-000
MA-41124
MA-36779
MB-39809-01 para usarse sin Arns, tem 1 al 39.

MB-39809-02 para usarse con Arns, tem 1 al 31.
MONTAJE DEL CONTROL MEZCLA / DESCARGA...MB-39809-01/02

(Hydra-Force)

23.18

LISTA DE PARTES
TORRE DE ESTILO CORTO - (se muestra)

ESTILO ESTNDAR ES 5" MS ALTA
TEM DESCRIPCIN
No. Parte
Torre - Corta con 12.1/2" Base Corta
MC-40716-01
Torre - Corta con 21.1/2" Base Larga
Torre - Alta con 12.1/2" Base Corta
1
Torre - Alta con 21.1/2" Base Larga
Torre - Extra Alta con 12.1/2" Base Corta
Torre - Extra Alta con 21.1/2" Base Larga
2 Cubierta
3 Tapa Cubierta
4 Tornillo para Lmina No. 10 x 5/8"
5 Perno Cab. Hex. 3/8 - 16 x 2"
6 Arandela de Seguridad 3/8"
7 Tuerca Hex. 3/8 - 16
Para torres de aliminio use MC-40716-11 al 16.
Cant.
1
1
10
6
6
6
ENSAMBLES CONSOLA DE CONTROL DENTRO DE LA CABINA


24.1
LISTA DE PARTES
PEDESTAL FRONTAL (REFERENCIA)
FRENTE
T E M
D E S C R IP C I N
C a n t.
N o . P a rte
T E M
Percha Soporte Canaln - London Est.

Percha Soporte Canaln - London Pavim.
Percha Soporte Canaln - MTM
Escuadra Bisagra
Extensin del Pedestal. SKK
Extensin del Pedestal. PK5300
Placa Estabilizadora. SKK
Placa Estabilizadora. ZF
1
1
1
2
1
1
1
1
MC-38829
MC-37830
MC-39690
MA-37836
MA-37838
MB-37839
HH-00293-099
HH-00747-000
7
8
9
10
11
12
13
14
2
3
4
5
6
D E S C R IP C I N
Manguera 1" Dia.

Sujetador
Eslabn de Extremo Abierto 1/ 4"
Cadena (Galv) 1/ 4"
Arandela plana 1/ 2"
Arandela de Seguridad 1/ 2"
Tuerca Hex. 1/ 2-13
Tornillo Cab. Hex. 1/ 2-13 x 1.3/ 4"
C a n t.
N o . P a rte
1
2
1
12
6
6
4
1
HH-01157-001
HH-01099-002
HH-00789-005
HH-00341-006
HH-00457-001
HH-00294-005
HH-00293-091
HH-00293-097
ARREGLOS PARA EL MONTAJE VERTICAL DEL CANALN...MD-37842-843


25.1
/,67,1*6
3$576
ITEM
1
2
3
4
5
6
DESCRIPTION
Chute Mounting Bracket Weld't
H.H.Capscrew 1/2-13 x 3.1/2"
Flatwasher 1/2" NOM
Nylock Nut 1/2-13
Chute Locking Handle
Rubber Tarp Strap - 9"
QTY
2
4
8
4
6
6
PART No.
MD-39432
HH-00293-098
HH-00341-006
HH-00340-003
MB-38675
HH-00864-001
STD. HORIZONTAL CHUTE MOUNTING...MC-39491

25.2

LISTA DE PARTES
TEM
1
2
3
4
5
6
DESCRIPCIN
Ensambladura Soldada Soporte Canaln
Tornillo 1/2-13 x 3.1/2"
Arandela Plana 1/2" NOM
Tuerca Nyloc 1/2-13
Manija Aseguradora del Canaln
Cincha de Lona - 9"
Cant.
2
4
8
4
4
4
No. PARTE
MD-39641
HH-00293-098
HH-00341-006
HH-00340-003
MB-38675
HH-00864-005
MONTAJE HORIZONTAL DEL CANALN EN SUPER PAVIMENTADORA...MC-39639


25.3
LISTA DE PARTES
T E M
D E S C R IP C I N
C a n t.
1
2
3
4
5
7
Cincha Sujetadora del Canaln

Extensin del Soporte del Canaln
Perno de Coche 5/ 16-18 x 1.1/ 2
Tuerca Hex. 5/ 15-18
Arandela de Seguridad 5/ 16"
Canal de Refuerzo de la defensa
1
2
8
8
8
1
N o. PAR T E
MC-19672
MC-30095
HH-00971-045
HH-00294-002
HH-00457-007
MB-38378
MONTAJE CANALN - DEFENSA...MC-38400

25.4
LISTA DE PARTES
CENTRO DE LOS PASADORES
CENTRO DE LOS ASADORES
TEM
1
2
2a
2b
3
3a
3b
3c
4
5
N/S
DESCRIPCIN
Canaln Principal - London Est.
Cubierta Plegadiza - London Std.
Cubierta Plegadiza - Transicin - MTM
Cubierta Plegadiza - London Pavimentadora
Extensin - London Est.
Extensin - London Pavimentadora
Extensin - Aluminio - MTM
Extensin - Acero - MTM
Perno Hex. 3/4-10 x 2"
Tuerca Nyloc 3/4-10
Perno Hex. 3/4-10 x 3.1/2
CANT.
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4
2
No. PARTE
MC-38856
MC-24544
MC-37822
MC-29102
MC-22473
MC-29105
MC-37811
MC-38975
HH-00293-147
HH-00340-006
HH-00293-151
Revestimiento Opcional
MD-24010
MD-24011
MC-39789
MC-38643
MC-38686-01
CANALONES ESTANDAR...PRINCIPAL...CUBIERTA PLEGADIZA...EXTENSIONES


26.1
LISTA DE PARTES
T E M
1
2
2a
3
3a
3b
3c
N/ S
N/ S
N/ S
D E S CR IP CIN
Canaln Principal - Super Pavimentadora
Cubierta Plegadiza - Super Pavimentadora
Cubierta Plegadiza - Transicin - MTM
Extensin del Canaln - Super Pavimentadora
Extensin del Canaln - Acero MTM
Extensin del Canaln - Transicin-MTM
Extensin del Canaln - Aluminio-MTM
Perno Hex. 3/ 4-10 x 3.1/ 2"
Perno Hex. 3/ 4-10 x 2"
Tuerca Nyloc
CAN T .
1
1
1
1
1
1
1
2
2
4
N o. P AR T E
MB-38399-20
MC-38838
MC-38974
MC-38837
MC-38975
MB-39213
MC-37811
HH-00293-151
HH-00293-147
HH-00340-006
R e ve stimie nto Opciona l

MC-39466
MC-39765
MC-38686
CANALONES PARA PAVIMENTADORA...PRINCIPAL...CUBIERTA PLEGADIZA... EXTENSIONES

26.2
LISTA DE PARTES
TEM
1
2
3
4
5
6
8
9
10
DESCRIPCIN
Ensamble Tolva de Carga
Tolva de Descarga
Caucho de la Tolva
Tubera para Agua (*)
Revestimiento de la Tolva de Carga (*)
Revestimiento de la Salida (**)
Mnsula Soporte de la Tolva
Soporte de la Tolva (**)
Placa Triangular de Refuerzo - Superior
Cant.
1
1
1
1
1
1
1
1
2
No. Parte
MD-39753
MD-33359
MB-29376
MB-38896
MC-32744
MC-32050
MB-37332
MB-38895
MA-32040
TEM DESCRIPCIN
Cant. No. Parte
11
Oreja (*)
2
MA-33428
12
Placa Triangular de Refuerzo - Inferior
2
MA-32039
13
Arandela Plana Grande 5/16"
9
HH-00750-011
14
Arandela de Seguridad Mediana 5/16"
9
HH-00457-007
15
Tuerca de Seguridad (Nylok) 5/16-18
9
HH-00294-002
16
Perno 1/2-13 x 2"
10
HH-01187-010
17
20
HH-01069-003
18
Tuerca 1/2-13
10
HH-01188-002
(*) Se incluye cuando se ordena el Ensamble de la Tolva.
(**) No se incluye con el tem No. 1.
TOLVAS PARA MEZCLADORAS ESTNDAR - CARGA Y DESCARGA


27.1
LISTA DE PARTES
TEM
1
2
3
5
6
7
8
9
DESCRIPCIN
Ensamble Tolva de Carga
Ensamble Tolva de Descarga
Caucho de la Tolva de Descarga
Revestimiento de la Tolva de Carga (**)
Revestimiento de la Salida (**)
Ensamble Brazo-Bisagra Lado Izq.
Ensamble Brazo-Bisagra Lado Der.
Perno 1/2-13 x 2" largo
Cant.
1
1
1
1
1
1
1
10
No. Parte
MD-40195
MC-39314
MB-38566
MC-32744
MC-37986
MC-38603-01
MC-38603-02
HH-01187-010
TEM
10
11
12
13
14
15
16
DESCRIPCIN
Tope Soporte Inferior
Tuerca 1/2-13
Arandela Plana Grande 5/16"
Arandela de Seguridad Mediana 5/16"
Tuerca de Seguridad (Nylok) 5/16
Revestimiento Deflector de Salida (**)
(**) No se incluye con el tem No. 1.
Cant.
20
1
10
9
9
9
1
No. Parte
HH-01069-003
MB-38602
HH-01188-002
HH-00750-011
HH-00457-007
HH-00294-002
MC-37987
TOLVAS PARA MEZCLADORAS PAVIMENTADORAS - CARGA Y DESCARGA

27.2
LISTA DE PARTES
USE LA HERRAMIENTA ADECUADA PARA

PLEGAR Y APRETAR LOS EXTREMOS DEL CABLE.
TEM
1
2
3
4
5
6
7
DESCRIPCIN
Soldaje Interno del Apoyadero
Soldaje Externo del Apoyadero
Pasador de Liberacin Rpida 1/2" - 2.1/2" largo
Cable Ac. Inox. Forro Nylon 3/32" - 18" largo
Manga en valo - 3/32 Cable
Ajuste Yugo Terminal con Pasador
Contratuerca 5/8 - 18 UNF
Cant.
1
1
1
1
2
1
1
No. Parte
MB-39932
MB-39933
HH-01010-026
HH-01233-016
HH-01234-003
MA-38659
HH-01157-001
ESTILO ANTERIOR - ENSAMBLE DEL APOYADERO DE LA TOLVA
ASEGURE EL TEM.4 ALREDEDOR DEL TUBO

FUERTEMENTE PARA QUE NO PUEDA SER QUITADO.
TEM
1
2
3
4
5
6
7
DESCRIPCIN
Soldaje Interno del Apoyadero
Soldaje Externo del Apoyadero
Pasador de Liberacin Rpida 1/2" - 2" largo
Cable Ac. Inox. Forro Nylon 3/32" - 18" largo
Manga en valo - 3/32 Cable
Ajuste Yugo Terminal con Pasador
Contratuerca 5/8 - 18 UNF
Cant.
1
1
1
1
2
1
1
No. Parte
MB-40883
MB-40884
HH-01010-025
HH-01233-016
HH-01234-003
MA-38659
HH-01157-001
ESTILO NUEVO - ENSAMBLE DEL APOYADERO DE LA TOLVA INCLINABLE...MB-40882

Revised: Jan.2000, Iss.16
Transit Mixers Owners Manual

27.3
TEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
DESCRIPCIN
Tolva de Carga Inclinable
Cilindro de Aire 3" Dia. X 14" carrera
Ensamble Brazo Bisagra
Ensamble Brazo Bisagra
Tope Soporte Inferior
Horqueta Ajustble
Tuerca de Presin 5/8" UNF
Tuerca de Presin Hex. 3/4-10
Perno Hex. 1/2-13 x 2.1/2"
Tuerca Hex. Nyloc 1/2-13
Arandela Belleville
Cant.
1
1
1
1
1
1
1
4
1
2
12
No. Parte
MD-40778
MB-38614
MC-38603-02
MC-38603-01
MB-38602
MA-38659
HH-01157-001
HH-00459-003
HH-00293-094
HH-00340-003
HH-01069-003
TEM
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
DESCRIPCIN
Perno con Reborde 1/2-12 NC x 2" largo
Arandela 3/4"
Tuerca Hex. 1/2 - 13 NC
Conductor Flexible Separado 1/2"
Codo Giratorio 90 - 3/8 NPT x 1/4 TB
Tubera Roja Freno Aire " Sae J844
Tubera Negra Freno Aire 1/4" Sae J844
Conector 3/8 NPT x 1/4 TB
Apoyadero de la Tolva Inclinable
Perno Hex. 1/2 - 13 x 3.1/2" largo
Cant.
6
2
6
A/R
1
1
1
1
1
1
No. Parte
HH-01187-010
HH-00096-011
HH-01188-002
HH-01212-002
HH-01017-008
HH-01211-002
HH-01211-001
HH-01016-011
MB-40882
HH-00293-098
LISTA DE PARTES
TOLVA DE CARGA INCLINABLE PAVIMENTADORA - OPCIN DE AIRE...MD-38617
27.4
Revised: ???.2000, Iss.#19
TEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
DESCRIPCIN
Tolva de Carga
Soldaje Brazo de la Tolva L.I.
Soldaje Brazo de la Tolva L.D.
Soldaje Tope Soporte Inferior
Cilindro de Aire 2" Calibre
Perno Cab. Hex. 1/2" x 2" largo
Arandela Belleville
Tuerca Mariposa 1/2"
Arandela Sae 3/4"
Tuerca de Presin 3/4"-10
Apoyadero de la Tolva Inclinable
SECCIN "A" - "A"
VISTA LADO IZQUIERDO
Cant.
1
1
1
1
1
6
12
6
2
4
1
No. Parte
MD-40778
MB-39671-01
MB-39671-02
MB-39769
MB-38614
HH-01187-010
HH-01069-003
HH-01188-002
HH-00096-011
HH-00459-003
MB-40882
VISTA TRASERA
TEM
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Cant.
1
1
1
2
A/R
1
1
1
1
1
No. Parte
MA-38659
HH-01156-001
HH-00293-094
HH-00340-003
HH-01212-002
HH-01017-008
HH-01211-002
HH-01211-001
HH-01016-011
HH-00293-098
VISTA LADO DERECHO
DESCRIPCIN
Horqueta Ajustble con Pasador
Tuerca de Presin 5/8" UNF
Perno Hex. 1/2-13 x 2.1/2" largo
Tuerca Hex. Nyloc 1/2-13
Conductor Flexible Separado 1/2"
Codo Giratorio 90 - 3/8 NPT x 1/4 Tubo
Rojo - Tubo 1/4 SAE J844
Negro - Tubo 1/4 SAE J844
Conector Macho 3/8 NPT x 1/4 tubo
Perno Hex. 1/2-13 x 3.1/2"
Corra ambos tubos

por un solo conducto y seprelos en el
cilindro en dos conductos.
LISTA DE PARTES
INSTALACIN OPCIONAL DE LA TOLVA DE CARGA INCLINABLE...MD-40428
27.5
27.6
TEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
SECCIN "A" - "A"
VISTA TRASERA
DESCRIPCIN
Tolva de Carga
Soldaje Brazo de la Tolva L.I.
Soldaje Brazo de la Tolva L.D.
Soldaje Tope Soporte Inferior
Perno en "U"
Perno Cab. Hex. 1/2" x 2" largo
Arandela Belleville
Tuerca Mariposa 1/2"
Arandela Sae 3/4"
Tuerca de Presin 3/4"-10
Tuerca Nyloc 1/2-20 UNF
VISTA LADO ZQUIERDO
Cant.
1
1
1
1
1
6
12
6
2
4
2
No. Parte
MD-40778
MB-39671-01
MB-39671-02
MB-39769
MB-39777
HH-01187-010
HH-01069-003
HH-01188-002
HH-00096-011
HH-00459-003
HH-00540-004
VISTA LADO DERECHO
LISTA DE PARTES
INSTALACIN OPCIONAL TOLVA DE CARGA FIJA...MD-40427
LISTA DE PARTES
RIEL DEL TAMBOR

INSTALE LA ARANDELA ESFRICA COMO SE
MUESTRA ABAJO
LADO DE LA
LATAFORMA
EL ORIFICIO PARA LA ENGRASADERA

DEBE UBICARSE HACIA LA PARTE
POSTERIOR DE LA MEZCLADORA.
VEA LA TABLA PARA LA UBICACIN

DE LA CALZA.
LADO DE LA TUERCA Y
ARANDELA
NO SE PERMITE NINGUN ESPACIOI ENTRE LA
CALZA Y EL VACIADO DEL RODILLO DEL TAMBOR. VEA LA TABLA PARA LA UBICACIN DE
LA CALZA
PEDESTAL TRASERO
PARTE TRASERA DE LA
MEZCLADORA
LADO DE LA TUERCA Y
ARANDELA
SE MUESTRA CON LA CALZA DEL RODILLO DEL TAMBOR
IT E M
1
2
3
4
6
7
8
D E S CR IP CIN
Rodillo del Tambor
Arandela
Arandela de Tensin
Tuerca Nyloc 5/ 8-UNC
Perno con Reborde 12 Pt. 5/ 8 x 3" largo
Perno con Reborde 12 Pt. 5/ 8 x 3.3/ 4" largo
Calza del Rodillo del Tambor
Arandela Esfrica - 3/ 4" Nom.
Ca nt.
2
8
8
8
8
8
2
8
N o. P AR T E
MD-32123
MA-35959
HH-00613-002
HH-00340-005
HH-01277-139
HH-01277-142
MA-36273
HH-01229-005
INSTALACIN DEL RODILLO DEL TAMBOR...MD-39746


28.1
LISTA DE PARTES
TEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
DESCRIPCIN
Sello del Aceite
Espaciador
Taza del Cojinete
Cono del Cojinete
Rodillo del Tambor
Mnsula Soporte del Rodillo del Tambor
Flecha del Rodillo del Tambor
Tuerca de Seguridad (Vea nota A)
Grasera
Pasador Spirol 5/16" x 1.1/4" largo
Cant.
2
2
2
2
1
2
1
1
1
1
1
No. PARTE
MM-22769
MA-28859
MM-6006
MM-6007
MC-28852
MD-32089
MB-29142
MM-6009
MM-6008
HH-00232-001
HH-00900-022
ENSAMBLE RODILLO DEL TAMBOR...MD-32123

28.2

Perno Soldado - 5/16" UNC x 1"
Perno de Coche 5/16" UNC x 1"
3
4
5
6
MC-3989901
MC-3989902
Guarda Trasera
nicamente
Guarda Delantera y
Trasera
0
5
It.3
0
It.2
Guarda Delantera
12
It.4
It.5
HH-00576-003
MC-39879
MC-39880
HH-00340-017
HH-00971-043
tabla HH-00341-003
vea
Cant. No. PARTE
Vista Posterior
12
Mezcladoras Notario
Todas las Mezcladoras
UTILIZADAS A MENOS QUE SE

ESPECIFIQUE DIFERENTE EN
It.6 LA ORDEN DE COMPRA.
Vista Lateral
Cantidad Requerida
Guarda Trasera
DESCRIPCIN
TEM
No. PARTE DESCRIPCIN
Vista "A"
Vista Frontal
Vista "A"
Pedestal Trasero (Ref.)
LISTA DE PARTES
INSTALACIN DE LAS GUARDAS DE LOS RODILLOS DEL TAMBOR EN MEZCLADORA ESTNDAR...MC-39899
28.3
28.4
It.2
0
1
0
MC-39967-01 Guarda Trasera nicamente

MC-39967-02 Guarda Delantera y Trasera
MC-39967-03 Guarda Trasera nicamente (sin ranuras)
5
10
5
It.3
5
12
5
It.4
0
2
0
It.5
5
12
5
It.6
Vista Posterior
Pavimentadoras (excepto Ont. Y Rinker)

Pavimentadoras (Ontario)
Pavimentadoras (Rinker)
UTILIZADAS A MENOS QUE SE

ESPECIFIQUE DIFERENTE EN LA O.C.
HH-00576003
HH-00341003
HH-00971043
HH-00340017
MC-39882
MC-39881
MC-39883
Cant. No. PARTE
Cantidad Requerida
Perno de Coche 5/16" UNC x 1"
Perno Soldado - 5/16" UNC x 1"
Guarda Delantera
Guarda Trasera (sin ranuras)
Guarda Trasera
DESCRIPCIN
TEM
Vista Lateral
Vista "A"
No. PARTE DESCRIPCIN
Vista "A"
Vista Frontal
Pedestal Trasero (Ref.)
LISTA DE PARTES
INSTALACIN DE LAS GUARDAS DE LOS RODILLOS DEL TAMBOR EN PAVIMENTADORAS...MC-39967
LISTA DE PARTES
TEM
DESCRIPCIN
Cant. No. PARTE
Guarda de la Tolva
MC-39877
Perno 5/16-18 x 1.1/2 largo
HH-00293-030
Tuerca Nyloc. 5/15-18
HH-00340-017
HH-00341-003
INSTALACIN DE GUARDA PARA TOLVA EN MEZCLADORA ESTNDAR...MC-39080


28.5
LISTA DE PARTES
TEM
DESCRIPCIN
Cant. No. PARTE
Guarda de la Tolva
MC-39878
HH-00293-030
HH-00340-017
HH-00341-003
INSTALACIN DE GUARDA PARA TOLVA EN PAVIMENTADORA...MC-38841

28.6

LISTA DE PARTES
SI SE REQUIERE
VER TABLA
MC-40028-01 NICAMENTE
========================
PERFORE TRES ORIFICIOS 3/8"
DIA. SIGUIENDO EL PATRN EN EL
TEM No. 2.
TEM
DESCRIPCIN
Cant. No. PARTE
Guarda de la Tolva
MC-40030
Tapa-Cubierta de la Guarda de
la Tolva
MB-40029
HH-00293-030
HH-00340-017
HH-00341-003
* VER TABLA
No. PARTE
MC-40028-01
MC-40028-02
TEM 2
TEM 3
TEM 4
TEM 5
USO
0
1
5
10
5
12
0
2
CON LA PROVISIN DE LA TOLVA INCLINABLE

CON LA INSTALACIN DE LA TOLVA INCLINABLE
INSTALACIN DE LA GUARDA DE LA TOLVA EN MEZCLADORA ESTNDAR...MC-40028

CON PROVISIN / INSTALACIN DE LA TOLVA INCLINABLE


28.7
LISTA DE PARTES
QUITE LA GRASERA TIPO ZERK
ANTES DE INSTALAR EL TEM No. 1.
LA TUBERA DE LA GRASA DEBER
PURGARSE ANTES DE CONECTARSE AL TEM No. 1.
LA ACCIN DEL PEDESTAL

TRASERO SE MUESTRA
COMO REF. LAS RUTAS
DE LAS MANGUERAS PARA
EL SISTEMA DE ENGRASE
REMOTO ES SIMILAR EN
TODOS LOS ESTILOS DE
MEZCLADORAS.
VISTA INFERIOR DEL SOPORTE

DEL GIRATORIO DEL CANALN
DE LA MEZCLADORA / PAVIMENTADORA
TEM
DESCRIPCIN
Cant.
No. PARTE
Aditamento Giratorio 90 1/8

NPT
HH-00790001
HH-01237000
Grasera 1/8 NPT FM
Manguera para Grasa
MA-40999
Soldaje Pedestal Trasero
Ref.
MB-35809
Soldaje Tapa
Ref.
MB-40845
INSTALACIN DEL ENGRASE REMOTO DE LA MEZCLADORA---MC-40998-01

28.8

LISTA DE PARTES
NOTA: tems 27 y 28 se muestran nicamente

como referencia. Partes suministradas con el
Ensamble del Pedestal Trasero.
TEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
DESCRIPCIN
Perno Hex. 3/4-10 x 3.1/2"
Perno Hex. 1/2-20 x 1.1/2"
Placa Baleros del Giratorio
Grasera 1/4-28 Recta
Perno Hex. 1/2-13 x 1"
Placa Fijadora
Manija del Cerrojo
Sujetador del Canaln
Tope
Horquilla del Cilindro del Canaln
Cant.
2
2
4
6
1
1
2
1
1
1
2
2
Ref.
1
No. Parte
HH-00293-153
HH-00340-006
HH-00972-090
HH-00457-001
MC-33336
HH-00232-001
HH-00293-088
MA-32775
MA-32774
MB-32773
HH-00293-049
HH-00457-004
MA-33341
MC-32617
CONEXIN DEL CANALN
TEM
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
DESCRIPCIN
Pasador 3/16 Dia. x 1.3/8" largo
Arandela Plana
Resorte del Cerrojo
Ensamble del Giratorio
Cilindro Hidrulico
Ensamble Cerrojo del Canaln
Arandela de Empuje
Rodamiento del Giratorio
Placa Espaciadora
Pasador del Canaln Principal
Tuerca Nyloc 3/4-10
Placa Inferior
Ensamble Columna de Apoyo
Cubierta de Plstico de la Manija
Cant.
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
Ref
Ref
1
No. Parte
HH-00104-012
MA-35958
MA-32753
MC-38646
MB-38576
MB-35571
MA-39262
MA-39263
MA-39301
HH-00081-106
HH-00340-006
MA-39299
MB-39297
MA-40892
SUJETADOR GITARORIO DEL CANALN - INCREMENTOS FIJOS...MC-39287


29.1
VISTA DESDE EL FRENTE
Sobre la Guarda de la Flecha

de la Toma de Fuerza
Dentro de la Cabina en el Tablero.
En el Bastidor de la Puerta
Dentro de la Cabina sobre la Puerta o la Visera
Lados
Tipo ambos
lados
VISTA DEL LADO DEL OPERADOR.
MEZCLADORA
ESTNDAR
Vea detalles
abajo
Lado Superior
Abajo Ver nota
Lado Superior
Derecha Ver nota
VISTA DEL LADO DE LA BANQUETA.
Tipo ambos
lados
PAVIMENTADORA
RTULO DEL TANQUE DE

AGUA UBICACIN NICAMENTE PARA TANQUES CON
MONTAJE DOBLE.
Tipo ambos
lados
Tipo ambos
lados
Tipo ambos
lados. Lado
superior abajo
en sta posicin.
LISTA DE PARTES
LISTADO DE RTULOS Y TABLA DE UBICACIN...MD-38720 / MD-38998
30.1
LISTA DE PARTES
Nos. JUEGOS
CAN.
Mezcladora Can. MD-38720 Mezcladora EUA MD-38998
DESCRIPCIN
UBICACIN
EUA
Cant. Cant.
MA-38721
MA-38059
Precaucin - Canalones
En Canaln Plegable - Ambos lados
MA-38722
MA-38060
Precaucin - Escalera
En Pedestal Trasero - Lado del Camino
MA-38723
MA-38061
Peligro - Evite Voltearse
Dentro de Cabina - En Puerta o Visera
MA-38724
MA-38062
Instr. Oper. - Rotacin del Tambor
Dentro de Cabina - En el Tablero
MA-38725
MA-38063
Instr. Oper. - Lub. / Universal
En Flecha Toma de Fuerza - Guarda
MA-38726
MA-38064
Instr. Oper. - Especif. Lub.
En la Caja del Reductor de Engranes
MA-38727
MA-38065
Instr. Oper. - Horarios Mantenimiento
En Depsito del Hidrulico
MA-38728
MA-38066
Instr. Oper. - Aceite y Filtro
En Depsito del Hidrulico
MA-38729
MA-38067
Aviso de Seguridad - Manual Operador
MA-38730
MA-38068
Aviso de Seguridad - Concreto Fresco
En Estructura del Giratorio del Canaln
MA-38731
MA-38069
Advertencia - Sobrecarga
MA-38732
MA-38070
Advertencia - Personal
En Pedestal Trasero
MA-38733
MA-38071
Advertencia - Agua Potable
En Tanque de Agua y Bastidor Vehculo
MA-38734
MA-38072
Precaucin - Temperatura del Aceite
En Depsito Aceite - Dos Lugares
MA-38735
MA-38073
Precaucin - Tambor en Rotacin
En Defensa Trasera - Ambos Lados
MB-38736
MA-38074
Precaucin - Personal
En Canaln Principal - Ambos Lados
MA-38737
MA-38717
Aceite Hidrulico
En Pedestal Frontal - Lado del Camino
MA-35779
MA-38718
Rtulo Tanque de Agua
En Palanca de Control Tanque Agua
MC-33967-03
MC-33967-03
Logotipo LONDON
MB-39072
MB-39047
Ubicaciones de las Graseras
En Pedestal Trasero - Lado del Camino
MB-39781
MB-39781
No. Serie / Placa de Datos
MA-38568
MA-38567
Conformidad del Vehculo Motorizado
En el Armazn de la Puerta de la Cabina
MC-39972
MC-39971
Rtulo, Compuerta Tambor - Opcional
En Tambor Mezcladora con Compuerta
MA-38732
MA-38070
Advertencia - Personal
En la Guarda de la Tolva
MC-33967-01
MC-33967-01
Logotipo LONDON
En Pedestal Frontal - Lado Banqueta
MB-38853-05
MB-38853-05
Etiqueta de Registro TMMB - 8.5 yd.
MB-38853-06
MB-38853-06
Etiqueta de Registro TMMB - 9 yd.
MB-38853-07
MB-38853-07
MB-38853-02
MB-38853-02
MB-38853-08
MB-38853-08
MB-38853-04
MB-38853-04
Etiqueta de Registro TMMB - 12 yd.
MB-41154
MB-41154
Etiqueta Certificacin del Tambor
En Tambor Mezcladora con Compuerta
MA-38738
MA-38738
Placa de la Pavimentadora
MA-39811
MA-39947
Rtulo, Seguro de la Tolva
En Tolva Inclinable
MB-39810
MB-39948
Rtulo, Advertencia - Tolva
En Tolva Inclinable
LISTADO DE RTULOS Y TABLA DE UBICACIN...MD-38720 / MD-38998

30.2

OPTIONS
Contador de Revoluciones del Tambor...................................................31.1

Compuerta de Apertura Rpida..............................................................31.2
Instalacin Placa de Remolque Trasera en la Mezcladora.......................31.3
Instalacin del Parachoques ICC............................................................31.4
Instalacin de Tapa - Sin Posicionador del Canaln...............................31.5
Instalacin de Manmetro y Cronometrador..........................................31.6
Ensamble de la Conexin de la Tubera..................................................31.7
Instalacin de Faros...............................................................................31.8
Instalacin de Plataforma sobre Defensa Trasera....................................31.9


31.0
LISTA DE PARTES
Adhiera el imn (tem 13) al

bloque del contador de revol.
del tambor con una pieza de
cinta "scotch 3M" de 1" x
1.13/16"No. 94732
AJUSTE DEL INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD

HACIA EL CONTADOR EN LA
CABINA. VEA INSERCIN ABAJO.
40240-01 40240-03
Assembly Assembly
TEM
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
DESCRIPCIN
Interruptor de Proximidad
Soporte del Interruptor - ZF
Counter
Counter Bracket
Sujetador para Tubos
Tubera Tranparente PVC 1/2"
Perno Cab. Hex. 5/16 - 18 x3/4"
Cable de 2 Hilos No. 18
Tuerca de Seguridad Nylock 3/4-10
Perno Cab. Hex. 3/4 - 10 x 2.1/2"
Imn Flexible
L/R = lo que se requiera
No. PARTE
MA-40216
MB-40238
MA-40217
MA-37717
HH-00815-021
HH-00806-003
HH-00293-026
HH-00340-017
HH-01225-001
HH-00340-006
HH-00293-149
MA-40218
Cant.
1
1
1
1
5
10ft.
1
5
A/R
2
2
1
QTY
1
1
10ft.
A/R
ENSAMBLE DEL CONTADOR DE REVOLUCIONES DEL TAMBOR...MC-40240

31.1

LISTA DE PARTES
TEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
DESCRIPCIN
Ensamble Compuerta del Tambor
Contra
Ensamble Brida de la Cubierta
Barra Trabadora
Palanca de Cierre
Compuerta
Caucho Sellador
Tubo Espaciador
Tuerca Hex. 1/2-13
Agarradera
Mnsula
Cant.
1
4
1
4
1
1
1
8
12
2
8
12
2
2
1
No. PARTE
MC-12652
MB-31892
MB-32479
MA-32478
MB-32469
MD-32471
MM-15164
MA-33734
HH-00294-005
HH-00293-089
HH-00293-094
HH-00457-001
HH-00293-090
MA-32476
MA-32477
COMPUERTA DE APERTURA RPIDA...MD-31894


31.2
LISTA DE PARTES
PERFORAR ORIFICIO DE .813"

- 6 LUGARES A TRAVS DE
LA BARRA DEL BASTIDOR
DEL CAMIN
TEM
1
2
3
4
5
NOTA: LA PLACA DE REMOLQUE TRASERA DEBER

CENTRARSE ENTRE LAS ESCUADRAS DE MONTAJE.
AMBAS INSTALACIONES TIP.
DESCRIPCIN
Cant.
No. PARTE
Placa de Remolque Trasera
1
MB-40936-01
ngulo de Montaje - Placa de Remolque
6
MA-40937
Perno 3/4" UNF x 2.3/4" largo
6
HH-01169-150
Tuerca Nyloc 3/4" - 16 UNF Gr. 8
6
HH-00540-003
Arandela Endurecida 3/4"
12
HH-00613-007
INSTALACIN DE LA PLACA DE REMOLQUE TRASERA DE LA MEZCLADORA...MD-40939-01

31.3

New Page: June 2000, Iss.#18
LISTA DE PARTES
MD-40940-01
MD-40940-03
6" mnimo a 15" mximo
6" mximo
Perfore orificio 11/16" en 3 lugares a

ambos lados
Perfore orificio 11/16" en 3 lugares a

ambos lados
MD-40940-02
MD-40940-04
Use el t.2 entre los soportes de la defensa si no hay suficiente

espacio para instalar el t. 1 despus del soporte de la defensa.
Vea la Instal de la placa

de remolque MC-40939
Perfore orificio 11/16" en 3
lugares a ambos lados
El extremo del T. 2
puede cortarse hasta
2" si se requiere.
TEM
1
4
5
6
7
8
MD-40940-01
DESCRIPCIN
Placa Montaje - Parachoques ICC
Tubo Rectangular - 1/8 Pared
Tapn del Extremo - Plstico
Tuerca Nyloc 5/8 - 11 UNC
Arandela Plana 5/8"
Cant.
2
1
2
6
6
12
No. Parte
MB-40935
MA-40631
HH-01254-012
HH-00293-130
HH-00340-005
HH-00341-008
TEM
2
4
5
6
7
MD-40940-02/-03
DESCRIPCIN
Placa Montaje - Parachoques ICC Estilo "J"
Tuerca Nyloc 5/8 - 11 UNC
Cant.
2
1
2
6
6
No. Parte
MB-40942
MA-40631
HH-01254-012
HH-00293-130
HH-00340-005
12
HH-00341-008
Arandela Plana 5/8"
MD-40940-04
TEM
DESCRIPCIN
3
Pl. Mont. - Parach. ICC c. Placa Remplque
4
5
Cant.
No. Parte
2
MA-40934
1
MA-40631
2
HH-01254-012
Nota: Escoja la Instal. -01 -02 si el giratorio no se extiende

por detrs del bastidor mas de 6". Escoja la instal. -03 si el
giratorio s se extiende por detrs del bastidor por ms de
6". Escoja la Instal. -04 si se incluye una placa de remolque
en el paquete opcional. El tem 4 debe centrarse entre las
placas de montaje antes de soldarlo.
INSTALACIN Y MONTAJE - PARACHOQUES ICC...MD-40940


31.4
LISTA DE PARTES
EL PEDESTAL TRASERO SE MUESTRA CON LNEAS IMAGINARIAS PARA

REF. Y CLARIDAD.
UBICADO BAJO LA COLUMNA DE APOYO
TEM
DESCRIPCIN
1
Tapa de Placa - Orificio Sujetador Canaln
2
Tapa Cubierta
3
4
5
6
Perno de Coche 1/2 UNC x 1.1/2" largo

Tuerca Hex. 1/2 UNC
Perno de Auto-corte 5/16 x 3/4" largo
Cant.
No. PARTE
1
MA-40930
MA-37834
1
MB-40845
2
HH-00293-090
2
HH-00294-005
2
HH-00457-001
3
HH-01276-001
INSTALACIN DE TAPA...MB-40943
31.5

LISTA DE PARTES
Mixers
Ensamble No.
MC-39130-03
MC-39130-04
Motor Bomba
Parte temPART No. IT.#1
Action & Paver Inst.
46
MC-41273-01
Action & Paver Inst.
54
MC-41273-01
Consola de la Cabina
Use pernos Est. tipo "U"

para sostenerlo.
La palca de montaje debe
quedar a 3/4"
Al tanque de agua
VISTA DEL LADO DEL OPERADOR
Verde
DEL PEDESTAL TRASERO

Cronometrador
Negro
Negro
Encinte el cable Negro
Blanco
ESQUEMA ELCTRICO
Verde
Blanco
Conector Hershman en la
Vlvula Solenoide - Parte
del tem 1.
Rojo
Localizado en la
Consola de la Cabina
TEM
1
2
3
4
5
6
DESCRIPCIN
Ensamble Conexiones de la Tubera
Manmetro de Presin
Cronometrador (5 Min.)
Placa para Montaje
Manguera Hidrulica - 1/4" Alta Presin
Conector Giratorio 1/4 NPT x 1/4 NP
Cant.
1
1
1
1
1
1
Conector Giratorio ORB 7/16-20 x 1/4

Conector Giratorio ORB 9/16-20 x 1/4
8
9
10
11
Cable de Tres Hilos Cal. 16 x 30 pies

Terminal en Anillo 14/16 x No. 10
Tornillo 10-24 x 3/4" largo
Tuerca de Seguridad Nylok 10-24
1
2
5
5
No. PARTE
see chart
MA-39133
MA-39134
MB-39121
HH-01190-000
HH-00794-003
HH-00943-002
HH-00943-003
HH-01181-000
HH-00804-003
HH-00365-093
HH-00340-020
INSTALACIN DE MANMETRO Y CRONOMETRADOR...MC-39130


31.6
A TOLVA DE CARGA
LISTA DE PARTES
DEL TANQUE DE
AGUA
TORSIN A 50 pulg.-libra
SECCIN "A" - "A"
TEM
1
2
3
4
5
6
7
DESCRIPCIN
Abrazadera para Manguera 1"
Codo 90 1" NPT
Niple Cerrado 1" NPT
Niple Largo 1" NPT x 3" largo
Niple Est. 1" NPT x 8" largo
Codo 45 1" NPT
Conexin en Cruz 1" NPT
Cant.
2
4
2
1
1
1
2
No. Parte
HH-00047-001
HH-00048-006
HH-00051-006
HH-00052-076
HH-00052-084
HH-00056-006
HH-00093-006
TEM
8
9
10
11
12
13
14
DESCRIPCIN
Buje Reductor 1" - 3/4" NPT
Cople Conector - 1" NPT x 1" Manguera
Manguera para Agua - 1" x 7.1/2" largo
Vlvula de Asiento Vertical 3/4" NPT
Vlvula de Bola 1" NPT
Vlvula Solenoide
Conector Hershman
Cant.
1
4
1
1
2
1
1
No. Parte
HH-00088-011
HH-00600-004
HH-00747-000
HH-00962-001
HH-00975-005
MA-39132
MA-38542
ENSAMBLE DE LA CONEXIN DE LA TUBERA...MC-39131

31.7

LISTA DE PARTES
El cable que debe ser encaminado a lo largo
del ala de apoyo de la Tolva de Descarga
hasta el montante.
Fuente
12VDC
Tierra del Chasis
El cable que debe ser

encaminado a lo largo
del ngulo.
El tipo de terminales vara

dependiendo del vehculo.
NOTA:
El interruptor tipo empuje / estire, tem No. 2
debe montarse en el tablero, en un lugar
conveniente. El Corta Circuito debe instalarse debajo
del tablero o en el rea del panel de
fusibles
Haga todas las conexiones dentro

de la caja del faros.
Todas las conexiones debern
estaarse y sellarse contra contracciones por calor.
Use silicn para sellar los orificios
de los cables en la parte trasera
de la caja de faros.
El cable debe ser encaminado a

travs del montante y hacia
abajo a travs del pedestal
trasero hasta el bastidor del
camin y la cabina.
TEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
DESCRIPCIN
Rubber Tractor Lamp
Interruptor Tipo Empuje / Estire (Luz)
Tubo de Contraccin por Calor 3/16 D.I.
Cable de 2 Hilos Cal. 14
Corta Circuito - 15 Amp.
Extremo Terminal en Ojal
Extremo Terminal en Cuchilla Hembra
Extremo Terminal en Cuchilla
Rtulo Faro Trasero
Sellador de Silicone RTV
Cable Rojo - Cal.14
Cable Verde - Cal.14
Abrazadera para Tubo
Cant.
2
1
4
2
1
5
3
1
1
A/R
2
1
4
No. Parte
HH-00936-001
HH-01070-000
HH-00837-001
HH-01239-000
HH-00832-002
HH-00804-003
HH-00841-002
HH-00841-003
MA-35578
HH-00827-000
HH-00519-001
HH-00519-004
HH-00815-020
Nota: Para el arreglo de faros con luz de reversa, vea MD_41020.
INSTALACIN DE FAROS...MC-33332

31.8
31.9
PERFORE DOS ORIFICIOS 7/16 DIA.

UBIQUELOS LO MS CERCA POSIBLE
DE LA ORILLA. USE EL EMPARRILLADO COMO PLANTILLA.
45 MAX.
LONGITUD
TOTAL
Si >12" ENTONCES DIM. 'C'

Si =< 12" ENTONCES DIM. 'B'
EXCEDENTE
MXIMO PERMITIDO 18".
DIM. 'C' = 2"
NOTA: LA PLATAFORMA NO DEBE EXCEDER EL PARACHOQUES

ICC
Cant.
1
6
2
8
2
1
8
No. PARTE
MB-40985
HH-00293-049
HH-00293-055
HH-00340-001
HH-00901-001
MB-40971
HH-00341-004
PERFORE ORIFICIO
7/16 DIA. USE LA
MNSULA COMO
PLANTILLA.
Nota: La plataforma para la

escalera de la Mezcladora
Pavimentadora requiere ser modificada. Vea el soldaje de la escalera
y plataforma para los detalles y / o
la especificacin del cliente.
DESCRIPCIN
Soporte de la Plataforma Frontal
Perno 3/8 UNC x 1" largo Gr. 5
Perno 3/8 UNC x 2.1/2" largo Gr. 5
Tuerca Nyloc 3/8-16 UNC
Arandela con Agarre de Diamante
Soporte de la Defensa
Arandela Plana 3/8"
EXCEDENTE MAX. PERMITIDO 18".
TEM
1
2
3
4
5
6
7
LISTA DE PARTES
INSTALACIN DE PLATAFORMA SOBRE DEFENSA TRASERA...MC-41108
$
$33(1',;
Eaton Service Bulletins
Start-Up Procedure ..................2-402

Trouble Shooting Info ..............7-404
Repair Info. Pumps ..................7-606
Repair Info. Motors..................7-127
Parts Information.Pumps .........6-608
Parts Information.Pumps .........6-611
Parts Information.Motors .........6-133
Parts Information
Transmission Controls ...........6-406

33.0

Catalogo London 2014

Cargado por

Información del documentohacer clic para expandir la información del documentolondon

Información del documentohacer clic para expandir la información del documento

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogo London 2014

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogo London 2014

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

REGISTRO DE UNA MEZCLADORA NUEVA

Estado / Provincia: _____________________

Cdigo Postal: _________

Marca del Camin: ______________________

Modelo de Camin: _________________________

N.I.V. del Camin: ___|___|___|___|___|___|

No. Serie Mezcladora: ____________________________

Form Number: QAF 4.8-1

London Machinery Incorporated

Transit Mixer Owners Manual

COMO USAR ESTE MANUAL

Todos los derechos estn reservados. La reproduccin de este material

Transit Mixer Owners Manual

London Machinery Incorporated

Como Usar el Manual

Se recomienda, a fin de mantener a la mezcladora en

FUNCIONALIDAD con SEGURIDAD

Transit Mixer Owners Manual

London Machinery Incorporated

London Machinery Incorporated

Mantenimiento y Servicio ................................6.0

Transit Mixer Owners Manual

London Machinery Incorporated

Transit Mixer Owners Manual

Almacenaje del Canaln

London Machinery Incorporated

Boletines de Servicio de Eaton ........................33.0

Transit Mixer Owners Manual

A los Propietarios de Nuestras Mezcladoras de Concreto ...................1.1

Precauciones y Advertencias .............................................................1.2

Seguridad en el Trabajo .....................................................................1.2

Placas de Identificacin de la Mezcladora ..........................................1.3

Informacin acerca de la Garanta .....................................................1.5

Caractersticas de las Mezcladoras de Concreto ................................1.6

Transit Mixer Owners Manual

London Machinery Incorporated

A los Propietarios de Nuestras Mezcladoras de Concreto

London Machinery Incorporated

El Mercado Global con su creciente competitividad

Transit Mixer Owners Manual

1. Lea este manual concienzudamente.

Hay ms de 10 rtulos fijados sobre la mquina

Transit Mixer Owners Manual

London Machinery Incorporated

Placa de Serie de la Mezcladora

Placa de Clasificacin de la TMMB

Como miembro de la Asociacin Nacional de

London Machinery Incorporated

Transit Mixer Owners Manual

Placa de Nombre en Pavimentadoras

U.S.FEDERAL MOTOR VEHICLE

Tipo Estndar de Seguridad para

Placas de Estndares de Seguridad para Vehculos Automotores

Transit Mixer Owners Manual

London Machinery Incorporated

LONDON MACHINERY INCORPORATED

Transit Mixer Owners Manual

London Machinery Incorporated

N.I.V. del Camin: _|_|_|_|_|_|