Manual de usario

Lea este manual para obtener las instrucciones completas

Contenido
50 Informacin Importante sobre Seguridad
52 Contenido de la Caja
53 Ensamblaje
54 Uso Adecuado y Funciones
55 Procedimiento de Alivio de Presin
56 Cargar material
57 Hacer fluir el material
58 Practique el Rociado
60 Limpie la Punta del Rociador
61 Limpie el Filtro de la Pistola Rociadora
62 Limpie el Filtro de Entrada

63 Almacenamiento de corto plazo

64 Limpieza - Materiales a ltex
66 Limpieza - Materiales a base de Aceite
67 Limpie los Componentes de la Pistola
68 Almacenamiento a Largo Plazo
69 Reemplazo de la Vlvulas de Salida /
Entrada
70 Solucin de Problemas
72 Lista de Piezas
76 Garanta

Espaol

Informacin Importante
sobre Seguridad
Lea toda la informacin de seguridad antes de
operar el equipo. Guarde estas instrucciones.
Para reducir los riesgos de incendios, explosiones,
descargas elctricas o lesiones a las personas, lea
y entienda todas las instrucciones incluidas en este
manual. Familiarcese con los controles y el uso
adecuado del equipo.

Indica una situacin peligrosa que, de no

evitarse, puede causar la muerte o lesiones
graves.

PELIGRO: LESIN POR INYECCIN

El flujo de pintura a alta presin que produce
este equipo puede perforar la piel y los tejidos
subyacentes, ocasionando lesiones graves y posible
amputacin.
NO TRATE LA LESIN POR INYECCIN COMO
UNA CORTADURA SIMPLE! La inyeccin puede
ocasionar amputacin. Consulte a un mdico
inmediatamente.
La gama operativa mxima de la pistola es de 2800
PSI/193 BARIOS de presin del lquido.
PREVENCIN:
NUNCA apunte la pistola a ninguna parte del cuerpo.
No apunte con la pistola ni roce a cualquier
persona o animal.
NUNCA deje que ninguna parte del cuerpo toque
el flujo de lquido. NO deje que el cuerpo toque una
fuga de la manguera de lquido.
NUNCA ponga la mano frente a la pistola. Los
guantes no protegen contra una lesin por
inyeccin.
SIEMPRE ponga el seguro del gatillo, apague
la bomba y libere toda la presin antes de dar
servicio, limpiar la boquilla o proteccin, cambiar
la boquilla o dejar la pistola sin supervisin. No se
libera la presin al apagar el motor. Debe girarse
la perilla PRIME/ SPRAY (CEBAR/ROCIAR) a
PRIME (CEBAR) para aliviar la presin. Consulte
el Procedimiento de Alivio de Presin descrito
en este manual.
SIEMPRE mantenga la proteccin de la boquilla en
su sitio al rociar. La proteccin de la boquilla sirve
principalmente de dispositivo de advertencia.

Espaol

SIEMPRE retire la boquilla rociadora antes de

enjuagar o limpiar el sistema.
La manguera de pintura puede presentar fugas
por desgaste, dobleces y maltrato. La fuga puede
inyectar material traspasando la piel. Inspeccione
la manguera antes de cada uso. No use
mangueras para levantar o tirar del equipo.
NUNCA use una pistola rociadora sin contar con el
seguro y la proteccin del gatillo.
Todos los accesorios deben tener capacidades
nominales de 2800 PSI/193 BARIOS como mnimo.
Esto incluye las boquillas rociadoras, pistolas,
extensiones y manguera.
NOTA PARA EL MDICO: La inyeccin a travs
de la piel es una lesin traumtica. Es importante
tratar la lesin tan pronto sea posible. NO retrase
el tratamiento para investigar la toxicidad. La
toxicidad es un factor a considerar con ciertos
revestimientos inyectados directamente en la
corriente sangunea. Puede ser aconsejable
consultar con un cirujano plstico o un cirujano
especialista en reconstruccin de las manos.
PELIGRO: VAPORES PELIGROSOS
Las pinturas, solventes, insecticidas y dems
materiales pueden ser nocivos si se inhalan
o toman contacto con el cuerpo. Los vapores pueden
causar nuseas graves, desmayos o envenamiento.
PREVENCIN:
Use un respirador o mascarilla si pueden
inhalarse los vapores. Lea todas las
instrucciones suministradas con la mascarilla para
revisar que brinde la proteccin necesaria.
Use lentes protectores.
Use ropa protectora segn lo indique el fabricante
del revestimiento.

PELIGRO: EXPLOSIN O INCENDIO

Los vapores de solventes y pinturas pueden
explotar o inflamarse. Pueden producirse daos
materiales, lesiones graves o ambos.
PREVENCIN:
Cuente con escape y entrada de aire
fresco para mantener el aire dentro de la
zona de aplicacin sin acumulaciones de vapores
inflamables. Los gases producidos por solventes o
pinturas pueden causar explosiones o incendios.
No roce en lugares cerrados.
Evite todas las fuentes de ignicin como las
chispas de electricidad esttica, las llamas
expuestas, appliances electricidad, las luces piloto
y los objetos calientes. La conexin o desconexin
50

de cables elctricos o interruptores de luz

operativos puede producir chispas. Si la pintura o
el solvente fluyen por el equipo se puede generar
electricidad esttica.
No fume en el rea de aplicacin.
Debe haber un extintor de incendios en buen
estado.
Coloque la bomba en rea bien-ventilada alejada
del objeto que se pintar. Los vapores inflamables
son generalmente ms pesados que el aire. El
rea debe estar sumamente bien ventilada.
El equipo y los objetos dentro y alrededor del rea
a pintar deben estar debidamente conectados a
tierra para evitar las chispas de esttica.
Mantenga el rea limpia y libre de contenedores
de pintura o solvente, trapos y otros materiales
inflamables.
Use solamente una manguera conductora o
conectada a tierra para lquidos a alta presin. La
pistola debe conectarse a tierra a travs de las
conexiones de la manguera.
Debe conectarse el cable elctrico a un circuito a
tierra.
Siempre enjuague la unidad dentro de un
recipiente metlico separado, con la bomba a baja
presin y habiendo sacado la boquilla rociadora.
Sostenga la pistola firmemente contra el costado
del recipiente para conectar a tierra el mismo y
evitar chispas de esttica.
Siga las advertencias e instrucciones del
fabricante del material y del solvente. Conozca
los contenidos de las pinturas y los solventes con
los que roca. Lea todas las Hojas de Datos sobre
Seguridad de Materiales (MSDS) y las etiquetas
del contenedor provistas con las pinturas y los
solventes. Siga las instrucciones de seguridad del
fabricante de pinturas o solventes.
Este producto se puede utilizar slo con materiales
con base de agua o materiales con un punto de
inflamacin mnimo 70F (21C) para rociado o
limpieza. No rociar o limpiar con materiales que
tengan un punto de inflamacin menor a 70F
(21C), tales como lacas con base de solventes,
esmaltes y/o bloqueadores de manchas. El punto
de inflamacin es la temperatura a la que un
fluido puede producir vapores suficientes para
encenderse.
El plstico puede causar chispas de esttica.
Nunca cuelgue plsticos para cerrar una zona
a pintar. No use mantas plsticas al aplicar
materiales inflamables.
Use la presin ms baja posible para enjuagar el
equipo.
No roce el ensamblaje de la bomba.

PELIGRO: POSIBLE EXPLOSIN DEBIDO A

MATERIALES INCOMPATIBLES
Causar daos materiales o lesiones graves.
PREVENCIN:
No use materiales que contengan blanqueador o
cloro.
No use solventes de hidrocarburos halogenados
como blanqueador, mohocida, cloruro de metileno
y 1,1,1 tricloroetano. No son compatibles con el
aluminio.
Dirjase al proveedor de revestimientos para
obtener los datos de compatibilidad del material
con el aluminio.
PELIGRO: GENERAL
Puede causar daos materiales o lesiones graves.
PREVENCIN:
Lea todas las instrucciones y las precauciones de
seguridad antes de operar el equipo.
Siga todos los cdigos locales, estatales
y nacionales correspondientes que rijan la
ventilacin, prevencin de incendios y operacin.
Se han adoptado las normas de seguridad del
Gobierno de los Estados Unidos segn la Ley
de seguridad ocupacional y salud (Occupational
Safety and Health Act, OSHA). Deben consultarse
estas normas, particularmente el apartado 1910 de
las Normas generales y el apartado 1926 de las
Normas de construccin.
Utilice solamente componentes autorizados por
el fabricante. El usuario asume todo riesgo y
responsabilidad al utilizar componentes que no
cumplan con las especificaciones mnimas y
requisitos de seguridad del fabricante de la bomba.
Antes de cada uso, revise todas las mangueras
en busca de cortes, fugas, abrasin o hinchazn
de la cubierta. Revise si hay daos o movimiento
de los acoplamiento. Cambie inmediatamente la
manguera si existe alguna de estas condiciones.
Nunca repare una manguera de pintura. Cmbiela
por otra manguera conectada a tierra apta para
alta presin.
Todos los acopladores y las mangueras deben
estar asegurados antes de operar la bomba de
roco. Las partes no aseguradas pueden ser
expulsadas con gran fuerza o filtrar fluido a alta
presin y provocar lesiones severas.
Todas las mangueras, osciladores, pistolas y
accesorios deben tener capacidades nominales de
presin mnima de 2800 PSI/193 BARIOS.
No pinte en exteriores en das con viento.

Use ropa que mantenga la pintura alejada de la

piel y el cabello.
No lo opere ni roce cerca de los nios. Mantenga
a los nios alejados del equipo en todo momento.
No se asome ni se pare sobre soportes inestables.
Mantenga siempre la posicin firme y el equilibrio
efectivos.
Mantngase alerta y mire lo que hace.
No utilice la unidad cuando se encuentre cansado
o bajo la influencia de las drogas o el alcohol.

Informacin elctrica importante

importante: Use solamente un cable de

extensin de 3 conductores que tenga un enchufe
a tierra de 3 patas y un receptculo de 3 ranuras
que acepte el enchufe del producto. Revise que el
cable de extensin est en buen estado. Al utilizar
un cable de extensin, fjese que sea del calibre
apto para transmitir la corriente que consume el
producto. Un cable de calibre insuficiente har
que baje el voltaje de la lnea perdiendo potencia
y produciendo sobrecalentamiento en la unidad.
Se recomienda un cable de calibre 14 12 (voir la
tabla). Si se usa un cable de extensin en exteriores,
debe estar marcado con el sufijo W-A despus de
la designacin del tipo de cable. Por ejemplo, una
designacin SJTW-A indicara que el cable sera
apto para uso en exteriores.
Cable de extensin Wagner Spray Tech
recomendado:
P/N 0090241
P/N 0090242

cable de extensin de 20 pies.

cable de extensin de 35 pies.

Cable de calibre

Mximo de la longitud
de la cable

12

150 pies

14

100 pies

No use ms de 50 pies (7.6 metros) de manguera. Si

necesita pintar a ms de 50 pies (7.6 metros) de la
fuente de alimentacin, use ms cable de extensin,
no ms manguera para pintura.

Instrucciones para la conexin a tierra

Este producto debe conectarse a tierra. En caso de

un cortocircuito elctrico, la conexin a tierra reduce
el riesgo de choque elctrico al aportar un alambre de
escape para la corriente elctrica. Este producto est
equipado con un cable que tiene alambre a tierra con
un enchufe a tierra adecuado. Debe usarse el enchufe
para conectar a un receptculo que est debidamente
instalado y conectado a tierra en conformidad con los
cdigos y las ordenanzas locales.
advertencia - La instalacin incorrecta
del enchufe a tierra puede ocasionar un
riesgo de choque elctrico.
Si es necesario reparar o cambiar el cable o el enchufe,
no conecte el cable verde a tierra a ninguno de las
terminales de espiga plana. El cable con aislamiento
de color verde por fuera con o sin rayas amarillas es el
alambre a tierra y debe conectarse a la espiga a tierra.
Consulte a un electricista o tcnico de servicio
capacitado si las instrucciones para la conexin a tierra
no se entienden claramente o si tiene dudas en cuanto
a que el producto est debidamente conectado a tierra.
No modifique el enchufe que se incluye. Si el enchufe
no encaja en el receptculo, pida a un electricistas
capacitado que instale un receptculo adecuado.
Este producto es para utilizarse en un circuito de 120
voltios nominales y tiene un enchufe a tierra que tiene
un aspecto similar al ilustrado ms abajo. Asegrese
que el producto est conectado a un tomacorriente que
tenga la misma configuracin que el enchufe. No deben
utilizarse adaptadores para este producto.
Receptculo conectado a tierra
Pata a tierra
Tapa de la caja de receptculo conectada a tierra
Si tiene algn problema, consulte la seccin de
Solucin de problemas de este manual (pgina
70) o llame al servicio a clientes al:

1-800-328-8251
(servicio solo en Ingls)

51

Espaol

Contenido
de la caja

Soporte del recipiente de material

(slo recipientes redondos y de un galn)

Mango de
rociador

Entrada de la bomba
Botn de liberacin de entrada

Tasa de goteo
Perilla de
PRIME/SPRAY

Ensamblaje de juego de succin

Puerto de la
manguera
Tubo de
succin

Interruptor

Abrazadera

Almacenamiento
por punta

Manguera de rociadora
(a manguera y la pistola
vienen previamente
ensamblados)

Tubo de
retorno

Adaptador de
limpieza de bomba*

Filtro de
entrada

Conector

Pistola
rociadora
Arandela**

Llame Wagner Technical Service al:

Asiento de
la montura**

1-800-328-8251

Cubierta del
rociador

Regstrelo del producto en lnea en:

www.wagnerspraytech.com
Espaol

*Estos no son necesarias

para realizar la
configuracin. Para su
uso durante la limpieza
y mantenimiento.

Ensamblaje de pistola rociadora / Punta del rociador

Necesita ayuda?

Herramienta
vlvula de
entrada*

Punta del
rociador
52

** El asiento de la montura y la
arandela vienen previamente
ensamblados dentro de la
cubierta del rociador

Ensamblaje
de punta de
rociador

1. Ensamblaje

2
(a)

(c)
(d)

(b)

Qu necesitar:
Llave

1. Una el conjunto de succin a

la bomba como se muestra.
Asegrese de que las muescas del
conector (a) se enganchen sobre
los pasadores (b) en la entrada de
la bomba.

NOTA: Si es difcil presionar el

conjunto de succin en la bomba,
lubrique las juntas tricas (c) y (d),
como se muestra, con gelatina de
petrleo.

2. Retire el tapn que est dentro de

la instalacin de la manguera y
retire la tapa de la salida. Deseche
ambos elementos.

importantE: No conecte el cable de

alimentacin hasta que el ensamblaje est
completo.
IMPORTANTE: No transporte el
pulverizador por el conjunto de succin.
Use la manilla del pulverizador al moverlo.
IMPORTANTE: Si tiene previsto usar
material para la pulverizacin que se
encuentre en cualquier recipiente, salvo
uno redondo y de un galn, no podr
enganchar el pulverizador al soporte del
recipiente.

3. Enrosque uno de los extremos

de la manguera del rociador en la
vlvula de salida del mismo.

53

4. Ajuste con una llave.

5. Enganche el recipiente de material

en el extremo de la manilla del
pulverizador como se muestra
(slo recipientes redondos y de un
galn)

Espaol

Controles y funciones

Uso Adecuado
y Funciones

Manguera del rociador:

El interruptor enciende y apaga el

rociador
(0=APAGADO, l=ENCENDIDO)

La manguera del rociador

conecta la pistola con la bomba.

Perilla de PRIME/SPRAY:

Pistola rociadora:

Cuando est en la posicin

PRIME, se dirige a el tubo
de retorno. Cuando la perilla
PRIME/SPRAY est en la
posicin SPRAY, el lquido se
dirige a la manguera del rociador.

Especificaciones

Peso 9.3 kg (20.5 lbs)

Capacidad 0.9 l/min
Fuente de energa Motor universal de
1/2 Hp o CC
Requisitos elctricos Circuito de 15
amperios mnimo
con corriente de
120 VCA, 60 Hz.
Generador 8000 vatios.
Max. presin rociador Hasta 193 barios
(2800 PSI)

La pistola rociadora controla el

paso del lquido que se bomba.

Control de presin:

La funcin de control de presin

tambin se controla con la perilla
PRIME/SPRAY. El control de
presin regula la fuerza que
utiliza la bomba para impulsar el
lquido y puede ajustarse para
obtener la modalidad de rociado
que se desee.

Capacidad

Aplica una variedad de pinturas (ltex y base

de aceite, imprimadores, tintes, preservantes
y otros materiales no abrasivos. No rociar o
limpiar con materiales que tengan un punto de
inflamacin menor a 70F (21C)

Tubo de retorno:
Cuando la perilla PRIME/SPRAY
se coloca en la posicin PRIME,
el fluido vuelve a travs del tubo
de retorno hacia el contenedor
original.
CLEAN

ROLL

PULVERIZACIN: PRESIN
MNIMA
Ideal para materiales que
se pulverizan de menor
densidad. Tambin se
puede usar durante la
limpieza, al quitar las
obstrucciones de la punta
o al usar el acoplamiento
de rodillo opcional.

No rociar!

No utilizar esta bomba con materiales

texturados, pasta de relleno, lacas, barnices
industriales, ni selladores de asfalto o
materiales que contengan HHC (cemento
aluminoso por sus siglas en ingls). Consulte
al proveedor de revestimientos si el punto de
inflamacin no se encuentra especificado en
el envase.

PULVERIZACIN: PRESIN
MXIMA
Ideal para la pulverizacin de materiales
ms densos. Para usar
durante la pulverizacin.

Caractersticas de seguridad
Seguro del gatillo de la pistola rociadora,
proteccin de seguridad incorporada en la
boquilla; perilla PRIME/SPRAY para liberar
presin sin peligro. Se conforma con UL STD
1450. Certificadas para CAN/CSAC 22.2 NO
68-92.

Interruptor:

Espaol

54

MAX

Tubo de succin:
El tubo de succin lleva el fluido
desde el recipiente original hacia
la bomba.
CLEAN

ROLL

MAX

Procedimiento de
Alivio de Presin*

Advertencia Importante sobre Seguridad

Tenga cuidado de no rociarse accidentalmente al manipular la pistola rociadora.

El chorro de pintura de alta presin puede perforar su piel y causarle lesiones
severas. Si ocurre algn accidente, consulte los procedimientos detallados en
la seccin de Informacin sobre Seguridad en las pginas 50 y 51. Consulte a
un mdico inmediatamente y lleve este manual de instrucciones.

* Realice cuando se le indique

Asegrese de realizar el
Procedimiento de Alivio de Presin
al momento de apagar la unidad,
cualquiera sea el fin. Este
procedimiento se utiliza para
aliviar la presin de la manguera
del rociador. Si no se sigue el
procedimiento, se pueden producir
lesiones severas.

l
apagado

Qu necesitar:

Cubeta para desechos

1. Bloquee la pistola rociadora.

2. Apguela.

PRIME

3. Gire la perilla a PRIME

4. Desbloquee la pistola rociadora. Roce dentro de una

cubeta para desechos hasta que se alivie la presin.
Bloquee la pistola rociadora.

Espaol

2. Cargar
material

3
PRIME

(b)

Qu necesitar:

encendido

(a)

El material que planea rociar

Cable de extensin
Contenedor para desechos
1. Presione el botn de
liberacin de entrada rojo
para garantizar un correcto
funcionamiento de la vlvula
de entrada.

2. Desenganche la manguera de succin y

el tubo de retorno. Coloque la manguera
de succin en el recipiente de material (a).
Coloque el tubo de retorno en un balde de
desechos (b).

5
l

3. Conecte el pulverizador, gire

la perilla PRIME/SPRAY a la
posicin PRIME y encindalo.

apagado
4. Mantenga el tubo de retorno sobre
el balde de residuos hasta que
el material fluya (cinco segundos
aproximadamente).

Espaol

56

5. Coloque el interruptor
de energa en posicin
OFF.

6. Coloque el tubo de retorno en el

recipiente de material y sujete el tubo
junto a la manguera de succin.

3. Hacer fluir
el material

apriete

(a)

(b)

Qu necesitar:

Material de desecho o cartn

Protectores de tela para proteger
los pisos y los muebles del rociado
accidental

encendido

1. Gire la punta del rociador con inters SPRAY

[rociadora (a)] posicin. Desbloquee la pistola rociadora
desactivando el seguro del gatillo (b).

2. Apunte la pistola rociadora hacia el material de desecho

o cartn. Apriete y sostenga el gatillo y pase a los
pasos 3 a 5.

6
rociar

3. Encindala.

MAX

4. Gire la perilla PRIME/SPRAY a

la posicin SPRAY: PRESIN
MXIMA.

5. Contine apretando el gatillo hasta que el

material fluya sin inconvenientes en la pistola
rociadora.

6. Suelte el gatillo y bloquee la pistola

rociadora.

NOTA: El motor se encender y apagar

automticamente durante el rociado conforme
requiera presin. Es normal.

57

Espaol

4. Practique
el rociado

Consejo:

Accione la pistola despus de

comenzar el movimiento del
trazo. Suelte el gatillo antes
de terminar el movimiento. La
pistola rociadora debe estar en
movimiento cuando se acciona y
se suelta el gatillo. Superponga
cada trazo en un 30%. Esto
asegurar una capa pareja.

Qu necesitar:

Material de desecho o cartn

Si surgen problemas con las modalidades

de rociado o si el flujo del material no es
uniforme, siga las instrucciones para pginas
60-62.
Si piensa alejarse de la unidad durante
ms de una hora, siga el procedimiento de
Almacenamiento de corto plazo (pgina 63).

Practique en un trozo de material de desecho o cartn

Mantenga la pistola nivel

Si tiene dificultad para lograr un buen patrn

de rociado, le punta y filtro de rociado no
puede ser ideal para el tipo de material que
se rociado. Consulte la tabla por debajo y la
pgina 75.
Tamao
de punta
411
511

Color
de filtro

Materiales
que se
pulverizan

Presin de
inicial

Rojo

Materiales
que son
delgados

Mnima

Amarillo

Materiales
ms densos Mxima

413
513
415

correcta

incorrecta

10 - 12 10 - 12
(25 - 30 cm)
(25 - 30 cm)

515

Espaol

58

Technicas de rociado

Consejo :

correcta

lexionar la mueca
mientras se mueve
con el fin de mantener
el arma en paralelo a
la superficie.

correcta

inCorrectA
Comience
la pasada

Apriete
el gatillo

Mantenga
constante

Libere
el gatillo

Termine la
pasada

Patrn de rociado
Buen patrn de rociado

Haga solapar cada pasada

Patrn con pintura chorreada

correcta

8 - 10
(20 - 25 cm)

Consulte la
pginas 60-62
59

Espaol

Solucin de Problemas
de Rociado -

2
Nota: Si resulta difcil
rotar la punta del rociador,
ubique la perilla PRIME/
SPRAY en PRIME y
alivie la presin, luego
presione el gatillo mientras
apunta hacia el material
de desecho o cartn.
Suelte el gatillo y trate de
rotar la punta del rociador
nuevamente.

Limpie la punta
del rociador
l

Qu necesitar:

Material de desecho o cartn

apagado

No intente desobstruir o limpiar la

punta con los dedos. El fluido a
alta presin puede causar lesiones
por inyeccin.

1. Bloquee la pistola rociadora.

Apguela.

2. Gire la punta reversible del rociador 180 grados

a la posicin CLEAN (con la flecha en direccin
a la parte trasera de la pistola rociadora).

CLEAN

ROLL

MAX

encendido

4. Gire la perilla PRIME/

SPRAY a la posicin
SPRAY: PRESIN MNIMA.
Encindala.

4. Desbloquee la pistola rociadora.

Espaol

5. Apunte hacia el material de

desecho o cartn y presione el
gatillo hasta que el material salga
con un chorro de alta presin.
Suelte el gatillo y bloquee la
pistola rociadora.
60

6. Invierta la punta del rociador de manera

que las flechas apunten hacia adelante
y contine el rociado.

Solucin de Problemas
de Rociado Limpie el Filtro
de la Pistola

PRIME

Qu necesitar:

Llave
Agua tibia con jabn para el material de
ltex
Disolventes minerales para materiales a
base de aceite
Filtro de pistola rociadora de repuesto (si
fuera necesario)
importantE: Nunca limpie el filtro con
objetos filosos.

4. Quite el filtro de su alojamiento.

Limpie con una solucin de
limpieza adecuada segn el
material usado; agua tibia con
jabn para el material de ltex
y disolventes minerales para el
material a base de aceite

1. Realice el Procedimiento de
Alivio de Presin, pgina 55.

5. Examine el filtro para

verificar que no tiene
daos y reemplcelo
si se encuentran
desgarres.

2. Tire de la proteccin del gatillo para

separarlo del alojamiento del filtro.

6. Vuelva a colocar el filtro ya limpio,

ubicando primero el extremo reducido
en el alojamiento correspondiente
que se encuentra en la pistola. Nota:
Es importante colocar primero el
extremo reducido para asegurar un
funcionamiento adecuado del rociador.
61

3. Desatornille el filtro de su
alojamiento con una llave.

Espaol

7. Vuelva a armar la pistola rociadora.

Solucin de Problemas
de Rociado -

Limpie el filtro
de entrada
Qu necesitar:

Agua tibia con jabn para el material de

ltex.
Disolventes minerales para materiales a
base de aceite.

1. Destornille el filtro de entrada de la conexin en el

extremo del tubo de succin.

IMPORTANTE: Asegrese de que los

pisos y muebles tengan cubiertas para
protegerlos en caso de salpicaduras
accidentales.

3. Reemplace el filtro que limpi roscndolo nuevamente

en la conexin del extremo del tubo de succin.

Espaol

62

2. Limpie el filtro con una solucin de limpieza apropiada

(agua tibia con jabn para materiales de ltex, alcoholes
minerales para materiales a base de leo).

Almacenamiento
de corto plazo

Paro

PRIME

Este procedimiento se debe realizar

cuando toma un descanso breve o cuando
finaliza el proyecto por el da. Si su
descanso dura ms de 16 horas, siga las
instrucciones de Limpieza en la pgina 64.

Qu necesitar:

Agua
Bolsa de plstico o cubeta
Trapos
Palo para revolver

Las instrucciones son slo

para el material de ltex

1. Realice el Procedimiento de
Alivio de Presin, pgina 55.

2. Coloque la pistola rociadora en la

bolsa de plstico o sumrjala en la
cubeta con agua.

Arranque

3. Vace 1/2 taza de agua lentamente

sobre la parte superior de la
pintura para prevenir que la pintura
se seque. Ponga el rociador en
un lugar seguro, fuera del alcance
del sol, para almacenarlo a corto
plazo.

Nota: Si usa un material a base de aceite,

siga las instrucciones de Limpieza pgina 64.

Pgina 57
1. Quite la pistola rociadora de la
bolsa de plstico o de la cubeta
con agua.

63

2. Si se aadi agua durante la

interrupcin, revulvala para
integrarla al material.

Espaol

3. Siga las instrucciones Hacer fluir

el material en la pgina 57.

Notas importantes de limpieza - lea antes limpieza

Limpieza
Disolventes
minerales

Cuando use material de ltex, limpie el rociador y los componentes con agua tibia con jabn. Use disolventes minerales
para el material a base de aceite. Nunca use disolventes minerales con materiales de ltex
NUNCA use gasolina para limpiar el rociador
Deseche adecuadamente la solucin de limpieza usada
Es importante limpiar y lubricar el rociador de manera minuciosa para asegurarse de que funcione adecuadamente
despus del almacenamiento
Si descarga el rociador con disolventes minerales, repita las instrucciones en Limpieza usando agua tibia con jabn

Instrucciones de limpieza especiales para usar con alcoholes minerales:

Si roca o limpia con materiales a base de aceite, la pistola de roco debe estar en el suelo mientras se prepara de la
manguera de roco o limpieza.
Conecte la pistola a tierra sostenindola contra el borde un contenedor de metal mientras la descarga. Si no lo hace,
puede provocar una descarga elctrica esttica que puede ocasionar un incendio.
Siempre lave la pistola rociadora por lo menos a una manguera de distancia de lab bomba rociadora.
Si recoge los solventes lavados en un recipiente metlico de un galn, colquelo en un recipiente vaco de cinco galones,
luego lvelo.
El rea debe estar libre de vapores.
Siga todas las instrucciones de limpieza.

Qu necesitar:

Una fuente de agua que se pueda

suministrar con una manguera de jardn
(slo materiales de ltex)
Disolventes minerales para materiales a
base de aceite.
Contenedor de desechos vaco
Un recipiente con agua tibia y jabn

Limpieza - Materiales a ltex

Siga estos pasos si utiliz materiales de ltex y si tiene una manguera de jardn disponible. Si no cuenta
con una manguera de jardn, siga las instrucciones de Limpieza - Materiales a Base de Aceite, pgina 66

PRIME

1. Realice el Procedimiento de Alivio

de Presin, pgina 55.

2. Retire la punta de
pulverizacin y colquela
en el recipiente con agua
tibia y jabn.

Espaol

3. Coloque el tubo de succin y el tubo de

retorno en un contenedor para desechos
vaco.
64

4. Utilice una manguera de jardn para

enjuagar el tubo de succin, el tubo de
retorno y el filtro de entrada. Vace el
contenedor para desechos.

encendido

PRIME

5. Retire el filtro de
entrada del tubo de
succin y colquelo
en un contenedor para
desechos.

6. Conecta una adaptador

de limpieza de bomba en
de manguera de jardn.
Rosque la conexin del
tubo de succin sobre el
adaptador.

7. Desenganche el tubo de retorno del tubo

de succin y colquelo en el contenedor de
desechos. Gire la perilla PRIME/SPRAY a
la posicin PRIME.

10

11

8. Abra el suministro de agua para la

manguera de jardn. Encienda la bomba.
El agua llegar al tubo de succin y saldr
por el tubo de retorno. Deje funcionar la
bomba durante algunos minutos y djela
funcionando para los siguientes pasos.

CLEAN

ROLL

12

MAX

PRIME

9. Apunte la pistola pulverizadora

hacia el costado de un
contenedor de desechos.

10. Mientras aprieta el gatillo, gire la perilla

PRIME/SPRAY a la posicin SPRAY:
PRESIN MNIMA.

11. Siga apretando el gatillo hasta

que el fluido que sale est limpio.

65

Espaol

12. Realice el Procedimiento de

Alivio de Presin, pgina 55.

Limpieza Materiales a
base de Aceite

PRIME

Siga estos pasos si pulveriz materiales a

base de leo o si pulveriz materiales de ltex
y no dispone de una manguera de jardn.
Asegrese de usar la solucin de limpieza
apropiada para el tipo de material pulverizado.

Qu necesitar:

Agua tibia con jabn para el material de

ltex.
Disolventes minerales para materiales a
base de aceite.
Contenedor para desechos

1. Realice el Procedimiento de Alivio

de Presin, pgina 55.

2. Quite el ensamblaje de
la punta del rociador y
coloque en un contenedor
para desechos vaco.

6
l

encendido

3. Sumerja el juego de succin en un

contenedor que contenga la solucin
de limpieza adecuada.

7
PRIME

CLEAN

ROLL

MAX

4. Apunte la pistola pulverizadora

hacia el costado de un contenedor
de desechos. Conecte a tierra
la pistola contra el costado del
contenedor de desechos de
metal, si realiza el enjuague con
alcoholes minerales.

5. Mientras aprieta el gatillo, encindalo y

gire la perilla PRIME/SPRAY a la posicin
SPRAY: PRESIN MNIMA.

Espaol

66

6. Siga apretando el gatillo hasta

que el fluido que sale est limpio.
Es posible que deba adquirir una
solucin de limpieza nueva.

7. Realice el Procedimiento de
Alivio de Presin, pgina 55.
Si enjuag el pulverizador con
alcoholes minerales, repita los
pasos en esta pgina con agua tibia
y jabn.

Limpie los
Componentes de la
Pistola Rociadora

PRIME

Qu necesitar:

Brocha de cerdas suaves

Aceite comn liviano
Agua tibia con jabn si usa material de
ltex
Disolventes minerales para material a
base de aceite
Llave

1. Realice el Procedimiento de
Alivio de Presin, pgina 55.

2. Tire de la cubierta del gatillo

para separarlo del alojamiento
del filtro y desatornllelo del
alojamiento con una llave.

3. Quite el filtro de la pistola rociadora.

Limpie la punta y el filtro del rociador
con una brocha de cerdas suaves y
la solucin de limpieza adecuada.

Aceite
comn
liviano

4. Vierta unas gotas de aceite comn

liviano en la caja de la pistola.

5. Instale primero el extremo reducido

del filtro de la pistola. Vuelva a
armar la pistola rociadora.

6. Instale la punta del rociador con las

flechas en direccin hacia la parte
delantera de la punta de la cubierta
del rociador.
67

Espaol

7. Instale el ensamblaje de la punta y

cubierta del rociador.

Almacenamiento
a Largo
Plazo

encendido

Aceite
comn
liviano
Aceite
comn
liviano

Qu necesitar:

Aceite comn liviano

Trapos

2. Vierta aproximadamente 2 onzas

de aceite liviano de uso domstico
en la entrada de la bomba.

1. Retire el juego de succin.

5 SEgundos

3. Cubra la vlvula de salida con un

trapo. Encindala. Djela funcionar por
5 segundos.

6
(a)

l
apagado

(b)

4. Apguela.

Espaol

5. Reemplace el conjunto de succin.

Asegrese de que las muescas del
conector (a) se enganchen sobre
los pasadores (b) en la entrada de
la bomba.

68

6. Limpie con una tela hmeda toda

la unidad, la manguera y la pistola
rociadora para quitar el material
acumulado.

Reemplazo de la Vlvula
de Salida

Limpieza o Reemplazo de
la Vlvula de Entrada

Es posible que se necesite reemplazar la

vlvula de salida si el desempeo del rociador
contina siendo deficiente luego de realizar
todos los pasos que se encuentran en la
seccin Solucin de Problemas de este manual.
Las vlvulas de repuesto estn disponibles a
travs de nuestra lnea de servicio al cliente.

Tal vez sea necesario limpiar o reemplazar la vlvula de

entrada si la unidad presenta problemas de cebado. Esto
podra deberse a una limpieza o un almacenamiento
incorrecto. Los juegos de reemplazo se pueden ordenar
llamando a la lnea de servicio al cliente.

Qu necesitar:

Llave
Trapos
Agua tibia con jabn si usa material de ltex
Disolventes minerales para material a base de
aceite

Qu necesitar:

3
Acoplador de la
vlvula de entrada

Herramienta de vlvula de entrada

Llave adjustable, extensin
Aceite comn liviano
Agua tibia con jabn si usa material de ltex
Disolventes minerales para material a base de aceite

Vlvula de entrada
Aro trico del
vlvula de entrada

1. Destornille la vlvula de salida de la caja de la

vlvula de salida con una llave ajustable
2. Inspeccione el interior de la caja de la
vlvula de salida. Limpie la pintura que est
acumulada
3. Reemplace por una vlvula de salida nueva.
Ajuste a la caja de la vlvula de salida con una
llave ajustable

1. Retire la entrada de la bomba

del pulverizador girndola en
el sentido contrario al de las
agujas del reloj.

69

2. Inserte la herramienta para

la vlvula de entrada en el
acoplador de la vlvula de
entrada. Usando el trinquete
y el zcalo, hgala girar
en sentido contrario a las
manecillas del reloj y retrela
de su caja.

Espaol

3. Tome la vlvula de entrada y

la junta en forma de aro trico
de la vlvula de entrada de la
caja de la vlvula de entrada.
Limpie o reemplace, y lubrique
la junta en forma de aro trico
con un aceite comn liviano.
4. Vuelva a colocar la junta en
forma de aro trico de la vlvula
de entrada en su caja y coloque
la vlvula de entrada sobre la
caja.
5. Vuelva a poner el acoplador
en la caja. Ajuste con la
herramienta para la vlvula de
entrada y el trinquete.
6. Reemplace la entrada de la
bomba.

Antes de efectuar reparaciones, liberar

siempre la presin del sistema mediante el
Procedimiento de alivio de presin (pgina 55).

Solucin de Problemas
Problema A: El rociador no arranca
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Causa
El rociador no est enchufado
El interruptor est apagado (O)
Apago el rociador estando bajo presin
No hay voltaje proveniente del receptculo de la pared
El cable de extensin est daado o tiene una capacidad
demasiado baja
Hay un problema con el motor

Solucin
Enchufe el rociador
Ponga el interruptor en la posicin encendida (l)
El motor se encender y apagar automticamente durante el rociado conforme
requiera presin. Es normal. Contine rociando
Pruebe debidamente el voltaje de suministro de energa
Cambie el cable de extensin
Lleve el rociador a un Centro de servicio autorizado de Wagner

Problema B: El rociador arranca pero no aspira pintura cuando se pone la perilla PRIME/ SPRAY en PRIME
1.
2.

Causa
La unidad no ceba debidamente o ha perdido el cebado
El contenedor est vaco

Solucin
Consulte le seccin Hacer fluir el material consulte pgina 57
Consulte le seccins Cargar material y Hacer fluir el material consulte pginas 56-57

3.
4.
5.

La unidad no se encuentra sobre una superficie plana

El filtro de entrada est obstruido
La vlvula de entrada est atascada

6.
7.
8.

La vlvula de salida est desgastada o daada

La vlvula de entrada est desgastada o daada
La vlvula PRIME/ SPRAY est obstruida

Reinstale la unidad sobre una superficie plana

Limpie el filtro de entrada consulte la pgina 62
La entrada puede estar atascada por la pintura vieja. Presione la lengeta del filtro de
entrada para liberar. Consulte les seccins Limpieza la Filtro de Entrada (pgina 62) o
Reemplazar la vlvula de entrada consulte pgina 69*
Consulte le seccin Reemplazar la vlvula de salida consulte pgina 69
Consulte les seccins Limpieza o Reemplazar la vlvula de entrada consulte pgina 69 *
Lleve el rociador a un Centro de servicio autorizado de Wagner

Problema C: El rociador extrae pintura pero la presin baja cuando se acciona la pistola (patrn de pulverizacin deficiente)
1.
2.
3.
4.
5.

Causa
La presin se ha fijado demsiado baja.
La boquilla rociadora est desgastada
El filtro de entrada est obstruido
El punta de rociadora est obstruido
El filtro de la pistola rociadora est obstruido

6.
7.
8.

La pintura est demasiado espesa o gruesa

La vlvula de salida est desgastada o daada
La vlvula de entrada est desgastada o daada

Solucin
Gire la perilla PRIME/SPRAY a pulverizacin - presin mxima
Cambie la boquilla rociadora por otra nueva**
Limpie el filtro de entrada consulte la pgina 62
Consulte le seccin Limpie la Punta del Rociador consulte la pgina 60
Consulte le seccin Limpieza la filtro de pistola rociadora consulte la pgina 61.
Siempre tenga filtros adicionales a mano
Diluya o cuele la pintura
Consulte le seccin Reemplazar la vlvula de salida consulte pgina 69
Consulte les seccins Limpieza o Reemplazar la vlvula de entrada consulte pgina 69 *

Problema D: La vlvula PRIME/SPRAY est en SPRAY y hay flujo a travs del tubo de retorno
1.

Causa
La vlvula PRIME/ SPRAY est sucia o desgastada

Espaol

Solucin
Lleve el rociador a un Centro de servicio autorizado de Wagner
70

Problema E: La pistola rociadora tiene una fuga

1.
2.

Causa
La alojamiento de filtro de pistola est suelto
Las piezas internas de la pistola estn desgastadas o sucias

Solucin
Apriete
Lleve el rociador a un Centro de servicio autorizado de Wagner

Problema F: El ensamblaje de la boquilla tiene fugas

1.
2.

Causa
La boquilla se arm en forma incorrecta
Hay un sello desgastado

Solucin
Revise el ensamblaje de la boquilla y rmelo debidamente consulte la pgina 68, pasos 6-7
Cambie el sello

Problema G: La pistola rociadora no roca

1.
2.

Causa
El punta de rociadora estn obstruidos
El filtro del pistola rociadora estn obstruidos

3.
4.

La punta rociadora est en la posicin CLEAN

La perilla PRIME/SPRAY no se encuentra en la posicin SPRAY

Solucin
Consulte le seccin Limpie la Punta del Rociador consulte la pgina 60
Consulte le seccin Limpieza la filtro de pistola rociadora consulte la pgina 61.
Siempre tenga filtros adicionales a mano
Ponga la boquilla en la posicin SPRAY consulte la pgina 60, paso 6
Gire la perilla PRIME/SPRAYa SPRAY consulte pgina 57

Problema H: El patrn de pintura queda chorreado

1.
2.
3.
4.

Causa
La presin se ha fijado demsiado baja.
El punta de rociadora estn obstruidos
El filtro de entrada estn obstruidos
El filtro del pistola rociadora estn obstruidos

5.
6.
7.

La boquilla est desgastada

La pintura est demasiado espesa
Hay prdida de presin

Solucin
Gire la perilla PRIME/SPRAY a pulverizacin - presin mxima
Consulte le seccin Limpie la Punta del Rociador consulte la pgina 60
Limpie el filtro de entrada consulte la pgina 62
Consulte le seccin Limpieza la filtro de pistola rociadora consulte la pgina 61.
Siempre tenga filtros adicionales a mano
Cambie la boquilla rociadora
Diluya la pintura
Consulte las Causas y soluciones para el problema C

* Se ofrecen juegos especiales de reparacin para estos procedimientos. Consulte la seccin Mantenimiento de este manual para ver una lista de los
juegos y sus nmeros de pieza.
** Se ofrecen piezas adicionales para este procedimiento. Consulte la seccin Lista de piezas (pgina 74) de este manual para ver una lista de las piezas y
sus nmeros.

Mantenimiento diario
El nico mantenimiento diario necesario es la limpieza a fondo. Siga los procedimientos de limpieza de este manual.

Mantenimiento a largo plazo

Algunas piezas de la bomba suelen desgastarse con el uso y deben reemplazarse. A
continuacin encontrar una lista de juegos de repuestos disponibles. El rendimiento
de la bomba es el nico indicador confiable para determinar el momento en que se
deben cambiar las piezas gastadas. Consulte la seccin de Solucin de problemas
para obtener ms informacin sobre el uso oportuno de tales juegos.

71

Pieza No.

Descripcin

0504163
0504164
0501014

Juego de sellos para la vlvula de entrada

Juego de vlvula de salida
Juego de asiento de montura / arandela

Espaol

Parts List Liste de Pices Lista de piezas

Sprayer Pulvrisateur Rociador

3
6
4
5

English

Franais

Espaol

72

Item
Article
Articulo
1

English - Description

Franais - Description

Espaol - Descripcin

0504156

Suction set assembly

Ensemble de dispositif daspiration

Ensamblaje del juego du succin

Quantity
Quantite
Cantidad
1

0515454

Spray hose

Flexible de pulvrisation

Manguera de rociadora

0504164

Outlet valve

Soupape de sortie

Vlvula de salida

0504220

Inlet valve tool

Outil de soupape dentre

Herramienta de vlvula de entrada

0515146

Pump cleaning adapter

Adaptateur de nettoyage de pompe

Adaptador de limpieza de bomba

0504163

Inlet valve kit

Trousse de joint de soupape dentre

Juego de sellos para la vlvula de

entrada

Part No.
No de pice
Pieza No.

73

Espaol
Espaol Franais

English

Parts List Liste de Pices Lista de piezas

Spray Gun Pistolet Pistola

5
6

2
4

7
Item
Article
Articulo

Part No.
No de pice
Pieza No.

0501011

Guard assembly

Protge-embout

Ensamblaje de proteccin

0501515

Tip, 515

Buse, 515

Boquilla, 515

0515229

Pistolet et ses composants (incluis les

articles 3-6)

Ensamblaje de la pistola (incluye

articulos 3-6)

Complete gun assembly (Includes

items 3-6)

0154675

Filter, 100 mesh (yellow, 2 pack)

Filtre, maille 100 (jaune, trousse de 2)

Filtro, malla 100 (amarillo, juego de 2)

6
7

0515228
-----0347706A

English - Description

Franais - Description

Espaol - Descripcin

Quantity
Quantite
Cantidad

Seal

Joint detanchite

Sello

Filter housing

Logement de filtre

Alojamiento de filtro

Swivel

Raccord

Giratoria

English

Franais

Espaol

74

Tip/Filter Accessories Accessoires de buse/filtre Accesorios de punta/filtro

English - All spray tips and filters listed below are sold separately.
Spray Tip
Part No.

Tip Size*

0501411

411

0501511

511

0501413

413

0501513

513

0501415

415

0501515

515

Spray Gun filters

Part No.

Filter Type

Filter Color

0154918

Extrafine

Red

0154675

Fine

Yellow

Spray Material

Initial Pressure Setting

Thin stains, sealers

Minimum

Thick latex paints, stains

Maximum

Franais - Tous les buses de pulvrisation et de filtres ci-dessous sont vendues sparment.
Buse
No de pice

Dimension*

0501411

411

0501511

511

0501413

413

0501513

513

0501415

415

0501515

515

Filtre

Matire liquide
pulvriser

Initial pression

Rouge

Matire liquide pulvriser

moins paisse

Minimale

Jaune

Matire liquide plus

paisse

Maximale

No de pice

Type de filtre Couleur

0154918

Extra-fin

0154675

Fin

Espaol - Todas las puntas y los filtros de rociado se enumeran a continuacin se venden por separado.
Punta

Pieza No.

Tamao*

0501411

411

0501511

511

0501413

413

0501513

513

0501415

415

0501515

515

Filtro
Pieza No.

Tipo de filtro Color

0154918

Extrafino

Rojo

0154675

Fino

Amarillo

Materiales que se
pulverizan

Configuracin inicial de
presin

Materiales que se
pulverizan de menor
densidad

Mnima

Materiales ms densos

Mxima

75

Espaol
Espaol Franais

English

Limited Warranty

GARANTIE LIMITE

GARANTA LIMITADA

AIRLESS PAINT SPRAY EQUIPMENT

MATRIEL DE PULVRISATION DE PEINTURE SANS AIR

EQUIPO DE ATOMIZACIN DE PINTURA SIN AIRE

This product, manufactured by Wagner Spray Tech Corporation

(Wagner), is warranted to the original retail purchaser against
defects in material and workmanship for one year from date of
purchase.

Ce produit, fabriqu par Wagner Spray Tech Corporation

(Wagner), est garanti, au bnfice de lacheteur au dtail
dorigine, contre tout vice de matires et toute malfaon pour un
an compter de la date dachat.

Este producto, fabricado por Wagner Spray Tech Corporation

(Wagner), est garantizado ante el comprador original contra
defectos de materiales y mano de obra durante un ao contado
a partir de la fecha de compra.

This warranty does not cover damage resulting from improper

use, accidents, users negligence or normal wear. This warranty
does not cover any defects or damages caused by service or
repair performed by anyone other than a Wagner Authorized
Service Center. This warranty does not apply to accessories.

La prsente garantie ne sapplique pas aux dgts entrans

par une utilisation incorrecte, par la ngligence de lusager ou
par lusure normale. La prsente garantie ne sapplique pas non
plus aux dfectuosits ou dommages rsultant de lentretien
ou de la rparation que fait une personne quelconque qui
ne soit pas membre dun centre dentretien autoris pour les
produits Wagner. La prsente garantie ne sapplique pas aux
accessoires.

Esta garanta no cubre los daos que sean resultado de un uso

inapropiado, accidentes, negligencia del usuario o un desgaste
normal. Esta garanta no cubre ningn defecto o dao que
haya sido causado por los servicios o reparaciones llevadas a
cabo por alguien que no sea un tcnico del Centro de Servicio
Autorizado de Wagner. Esta garanta no es vlida para ningn
accesorio.

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED
TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. IF USED
FOR COMMERCIAL OR RENTAL PURPOSES, THIS
WARRANTY APPLIES ONLY FOR 30 DAYS FROM DATE
OF PURCHASE.
WAGNER SHALL NOT IN ANY EVENT BE LIABLE FOR ANY
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND,
WHETHER FROM BREACH OF THIS WARRANTY OR ANY
OTHER REASON.
If any product is defective in material and/or workmanship
during the applicable warranty period, return it with proof of
purchase, transportation prepaid to any Wagner Authorized
Service Center. (Service Center listing is enclosed with this
product.) Wagners Authorized Service Center will either repair
or replace the product (at Wagners option) and return it to you,
postage prepaid.

SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW

LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION
OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE
ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO
YOU.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,
AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY
FROM STATE TO STATE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VENDABILIT OU DE

CONVENANCE UNE DESTINATION PARTICULIRE EST
LIMITE UN AN COMPTER DE LA DATE DACHAT.
dans le cas de location ou autres applications
professionnelles, cette garantie se limite 30
JOURS PARTIR DE LA DATE DACHAT.
WAGNER NE pourra en aucun cas tre tenue
responsable de DOMMAGES-INTRTS INDIRECTS
OU conscutifs, QUE CE SOIT POUR UNE RUPTURE
DE CETTE GARANTIE OU TOUTE AUTRE RAISON.
Si un produit est dfectueux en ce qui concerne les matriaux
ou lexcution pendant la priode de garantie applicable, vous
devez le retourner, avec une preuve dachat et frais de port
pays, nimporte quel centre dentretien autoris pour les
produits Wagner. (Une liste de ces centres dentretien est jointe
ce produit.) Le centre dentretien autoris pour les produits
Wagner rparera ou remplacera le produit ( la discrtion de
Wagner) et vous le retournera par la poste, avec frais de port
pays.

CERTAINES PROVINCES INTERDISENT LES RESTRICTIONS

SUR LA DURE DUNE GARANTIE IMPLICITE OU
LEXCLUSION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU
INDIRECTS. IL SE PEUT DONC QUE LA RESTRICTION ET
LEXCLUSION NONCES CI-DESSUS NE SAPPLIQUENT
PAS VOUS.
LE PRSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS
JURIDIQUES SPCIFIQUES, ET VOUS AVEZ PEUTTRE DAUTRES DROITS, QUI PEUVENT VARIER DUNE
PROVINCE LAUTRE.

English

Franais

Espaol

76

CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE

COMERCIALIZACION O IDONEIDAD PARA CUALQUIER
PROPOSITO EN PARTICULAR QUEDA LIMITADA A UN
AO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. SI SE LE
DA USO PROFESIONAL Y DE RENTA, ESTA GARANTA
TIENE UNA DURACIN DE 30 DAS A PARTIR DE LA
FECHA DE COMPRA.
WAGNER NO SER EN NINGN CASO RESPONSABLE
DE NINGN DAO INCIDENTAL O DE CONSECUENCIA
DE NINGUNA CLASE, QUE RESULTE DE VIOLAR ESTA
GARANTA O POR CUALQUIER OTRA RAZN.
Si algn producto llegara a tener defectos de material y/o mano
de obra durante el perodo de validez de la garanta, devulvalo
junto con el comprobante de compra y flete previamente
pagado, a cualquier Centro de Servicio Autorizado de Wagner.
(La lista de Centros de Servicio viene adjunta con este
producto.) El Centro de Servicio Autorizado de Wagner reparar
o reemplazar el producto (segn la opcin de Wagner) y se lo
devolver, con porte previamente pagado.
ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN
CUANTO A LA DURACIN DE UNA GARANTA IMPLCITA
O LA EXCLUSIN DE DAOS INCIDENTALES O DE
CONSECUENCIA, DE MANERA QUE LA LIMITACIN Y
EXCLUSIN ANTERIORES PODRAN NO SER VLIDAS
PARA USTED.

ESTA GARANTA LE CONCEDE DERECHOS LEGALES

ESPECFICOS, PERO USTED PODRA TENER DERECHO A
OTROS, LOS CUALES VARAN DE UN ESTADO A OTRO.