El documento explica las letras coreanas ᄀ, ᄃ y ᄇ, cuyos sonidos no corresponden exactamente a las letras del alfabeto español. Estas letras tienen dos sonidos diferentes dependiendo de su posición en la sílaba, sonando más suave al inicio y más fuerte al final, en un punto intermedio entre las letras equivalentes en español.
0 calificaciones0% encontró este documento útil (0 votos)
19 vistas3 páginas
El documento explica las letras coreanas ᄀ, ᄃ y ᄇ, cuyos sonidos no corresponden exactamente a las letras del alfabeto español. Estas letras tienen dos sonidos diferentes dependiendo de su posición en la sílaba, sonando más suave al inicio y más fuerte al final, en un punto intermedio entre las letras equivalentes en español.
El documento explica las letras coreanas ᄀ, ᄃ y ᄇ, cuyos sonidos no corresponden exactamente a las letras del alfabeto español. Estas letras tienen dos sonidos diferentes dependiendo de su posición en la sílaba, sonando más suave al inicio y más fuerte al final, en un punto intermedio entre las letras equivalentes en español.
El documento explica las letras coreanas ᄀ, ᄃ y ᄇ, cuyos sonidos no corresponden exactamente a las letras del alfabeto español. Estas letras tienen dos sonidos diferentes dependiendo de su posición en la sílaba, sonando más suave al inicio y más fuerte al final, en un punto intermedio entre las letras equivalentes en español.
Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
Descargar como pdf o txt
Está en la página 1/ 3
Aprenspan: aprende coreano
10.Dudas de pronunciacin , , . ltimamente son muchas las dudas que me llegan sobre pronunciacin del coreano, dudas escritas que no pueden ser aclaradas escritas. por qu? es muy sencillo, porque hay ciertas letras coreanas cuyo sonido no se corresponde con ninguna de las letras del alfabeto espaol, ni tampoco del ingls. Sobretodo con , , Para empezar, la pregunta viene casi siempre con la palabra coreana escrita con el alfabeto latino, muchas veces romanizada, otras simplemente escrita "como suena" pero ese como suena no es tan cercano como podemos pensar en un primer momento. Qu pasa con el sonido de las tres letras anteriores? Voy a tratar de explicarlo escribiendo, pero no va a resultar sencillo y por supuesto, no voy a poder escribir el sonido. Pero antes de nada quiero daros un consejo: Aprended el alfabeto, yo no tuve que recurrir a estas "trampas" y no me ha ido mal. Mi experiencia como profesora (que no es tan vasta a pesar de superar los 10 aos) puede deciros que estas pequeas trampas mal acostumbran y lo que al principio es una ayuda a la larga crea hbitos difciles de superar. Podis hacerlo al principio pero slo al principio, tratad despus de no utilizarlo (es la metodologa de aprendizaje que se sigue en Aprenspan, la de no utilizarlo nunca). La correcta solucin es escuchar muchos audios en coreano (series, pelculas, canciones, programas de entretenimiento, vdeo en youtube, etc) as no tendris que escribir una letra que represente un sonido "parecido" que no es lo mismo que "igual" porque al ver el carcter coreano sabris exactamente como se pronuncia, otra cosa es que con los nervios logris emitir dicho sonido. nimo. ^_^
Cuando se romaniza esta letra se escribe como "g" al principio de slaba y como "k" a final de slaba. La duda ms comn es si suena como "g" o como "k". Cuando va al inicio de slaba o cuando se produce el "enlace" ni suena como "g" ni suena como "k". El sonido de est entre la "g" y la "k". Depende de quien nos hable lo oiremos ms cercano a una "g" o ms cercano a una "k". Y al pronunciarlo nosotros tendremos que esforzarnos en tratar de emitir un sonido intermedio entre una "g" y una "k". No tan suave como una "g", no tan seca como una "k". Cuando va a final de slaba s suena prcticamente como "k".
www.aprenspan.blogspot.com
Aprenspan: aprende coreano
Ocurre lo mismo que con la consonante anterior pero en este caso estamos a medio camino entre el sonido "d" y "t" Cuando se romaniza esta letra se escribe como "d" al principio de slaba y como "t" a final de slaba. La duda ms comn es si suena como "d" o como "t". Cuando va al inicio de slaba o cuando se produce el "enlace" ni suena como "d" ni suena como "t". El sonido de est entre la "d" y la "t". Depende de quien nos hable lo oiremos ms cercano a una "d" o ms cercano a una "t". Y al pronunciarlo nosotros tendremos que esforzarnos en tratar de emitir un sonido intermedio entre una "d" y una "t". No tan suave como una "d", no tan seca como una "t". Cuando va a final de slaba s suena prcticamente como "t".
Ocurre lo mismo que con las consonantes anteriores pero en este caso estamos a medio camino entre el sonido "b" y "p Cuando se romaniza esta letra se escribe como "b" al principio de slaba y como "p" a final de slaba. La duda ms comn es si suena como "b" o como "p". Cuando va al inicio de slaba o cuando se produce el "enlace" ni suena como "b" ni suena como "p". El sonido de est entre la "b" y la "p". Depende de quien nos hable lo oiremos ms cercano a una "b" o ms cercano a una "p". Y al pronunciarlo nosotros tendremos que esforzarnos en tratar de emitir un sonido intermedio entre una "b" y una "p". No tan suave como una "b", no tan seca como una "p". Cuando va a final de slaba s suena prcticamente como "p". Y de manera escrita esta es la nica forma que tengo para explicarlo, he tratado de hacerlo lo ms claro posible. Y esta es una de las razones que hacen que me posicione en contra de la romanizacin en el aprendizaje del coreano. De verdad que esta entrada no me gusta, me asusta que en lugar de aclararos os confunda pero como parece que hay gente a la que s le ayuda la complemento con unas explicaciones que fueron dadas en los comentarios (Nayeli y su profesor nativo Jin), han sido editados, los he juntado de modo que la explicacin queda completa. Es correcto que los sonidos del coreano no se corresponden exactamente con los sonidos de espaol. Sin embargo, los fonemas "", "", "" tienen www.aprenspan.blogspot.com
Aprenspan: aprende coreano
dos alfonos [*1] en el sistema fonolgico de coreano. Es decir, en la
posicin inicial de una palabra, las letras se pronuncian como sonidos sordos que se parecen ms a "k", "t", "p" de espaol (aunque se pronuncian ms suave y sin la glotalizacin[*2]). En la posicin intervoclica, se pronuncian como sonidos sonoros que suenan muy parecidos a "g", "d", "y", "b" de espaol. Si es a comienzo de palabra suena ms parecido a k, posicin intermedia suena ms cercano a g y final suena como k. Ejemplos: = ir, se pronuncia parecido a kada. = beb, se pronuncia parecido a agui (es agui y no agi porque "gi" sin la "u" suena como "ji"). = Quien, se pronuncia nugu. = Puerta, se pronuncia mok a principio de palabra suena entre d y t pero ms cercano a t, en posicin intermedia suena suena entre d y t pero ms parecido a d, y en posicin final como t. Ejemplos: = Alemania , se pronuncia parecido a toguil. = Canad , se pronuncia parecido a kenada a principio de palabra suena suena entre b y p pero ms parecido a p, intermedia suena suena entre b y p pero ms parecido a como b, y en posicin final p. Ejemplos: = secretaria, se pronuncia parecido a piso. = mochila, se pronuncia parecido a kabang. Sin embargo existen algunas excepciones segn la silaba siguiente de algunas palabras. Un ejemplo de ello es la siguiente palabra: = Ok, entiendo. Se pronuncia parecido a "algetsumnida", ya que incluso para los coreanos es complicado pronunciar p-d con n como consonante siguiente. Dentro del mundo del Alfabeto coreano uno se encuentra con muchas reglas., Por principio se tienen sonidos Planos , , , . , y sonidos Aspirados , , , . ----[*1]alfono: cada uno de los fonos o sonidos que en un idioma dado se reconoce como un determinado fonema, sin que las variaciones entre ellos tengan valor diferenciativo. [*2]pronunciarla con clausura glotal, en la glotis, sin cambios bucales ni nasales.
