Captulo 12 - Iluminacin y color

1. Iluminacin
1.1. La intensidad mnima de iluminacin, medida sobre el plano de trabajo, ya
sea ste horizontal, vertical u oblicuo, est establecida en la tabla 1, de acuerdo
con la dificultad de la tarea visual y en la tabla 2, de acuerdo con el destino del
local. 1. Iluminacin

Los valores indicados en la tabla 1, se usarn para estimar los requeridos

para tareas que no han sido incluidas en la tabla 2.
1.2. Con el objeto de evitar diferencias de iluminancias causantes de
incomodidad visual o deslumbramiento, se debern mantener las
relaciones mximas indicadas en la tabla 3.
La tarea visual se sita en el centro del campo visual y abarca un cono
cuyo ngulo de abertura es de un grado, estando el vrtice del mismo en el
ojo del trabajador.
1.3. Para asegurar una uniformidad razonable en la iluminancia de un
local, se exigir una relacin no menor de 0,5 entre sus valores mnimo y
medio.

E = Exigencia
La iluminancia media se determinar efectuando la media aritmtica de la
iluminancia general considerada en todo el local, y la iluminancia mnima
ser el menor valor de iluminancia en las superficies de trabajo o en un
plano horizontal a 0,80 m. del suelo. Este procedimiento no se aplicar a
lugares de trnsito, de ingreso o egreso de personal o iluminacin de
emergencia.
En los casos en que se ilumine en forma localizada uno o varios lugares de
trabajo para completar la iluminacin general, esta ltima no podr tener
una intensidad menor que la indicada en la tabla 4.

TABLA 1
Intensidad media de iluminacin para diversas
clases de tarea visual
(Basada en norma IRAM-AADL J 20-06)
Clase de tarea visual

Visin ocasional solamente

Tareas intermitentes ordinarias

y fciles, con contrastes fuertes

Tareas moderadamente crticas

y prolongadas, con detalles
medianos

Tareas severas y prolongadas y

de poco contraste

Tareas muy severas y

prolongadas, con detalles
minuciosos o muy poco
contraste

Iluminacin sobre el Ejemplos de tareas visuales

plano de trabajo
(lux)
100
Para permitir movimientos
seguros por ejemplo en lugares
de poco trsito: sala de
calderas, depsito de
materiales voluminosos y
otros.
100 a 300
Trabajos simples, intermitetes
y mecnicos, inspeccin
general y contado de partes de
stock, colocacin de
maquinaria pesada.
300 a 750
Trabajos medianos, mecnicos
y manuales, inspeccin y
montaje: trabajos comunes de
oficina, tales como: lectura,
escritura y archivo.
750 a 1500
Trabajos finos, mecnicos y
manuales, montaje e
inspeccin: pintura extrafina,
sopleteado, costura de ropa
oscura.
1500 a 3000
Montaje e inspeccin de
mecanismos delicados,
fabricacin de herramientas y
matrices; inspeccin con
calibrados, trabajo de molienda
fina.
3000
Trabajo fino de relojera y
reparacin

Tareas excepcionales, difciles o

importantes
5000 a 10000
Casos especiales como por
ejemplo: iluminacin del
campo operatorio en una sala
de ciruga.
TABLA 2
Intensidad mnima de iluminacin
(Basada en norma IRAM-AADL J 20-06)
Tipo de edificio, local y tarea visual
VIVIENDA
Bao:
Iluminacin general
Iluminacin localizada sobre espejos
Dormitorio:
Iluminacin general
Iluminacin localizada: cama, espejo
Cocina:
Iluminacin sobre la zona de trabajo: cocina, pileta, mesada
CENTROS COMERCIALES IMPORTANTES
Iluminacin general
Depsito de mercaderas
CENTROS COMERCIALES DE MEDIANA IMPORTANCIA
Iluminacin general
HOTELES
Circulaciones:
Pasillos, palier y ascensor
Hall de entrada
Escalera
Local para ropa blanca:
Iluminacin general
Costura
Lavandera
Vestuarios

Valor mnimo de
servicios de
iluminacin (lux)
100
200
(sobre plano vertical
200
200
200
1000
300
500
100
300
100
200
400
100
100
70

Stano, bodega
Depsitos
GARAJES Y ESTACIONES DE SERVICIO
Iluminacin general
Gomera
OFICINAS
Halls para el pblico
Contadura, tabulaciones, tenedura de libros, operaciones
burstiles, lectura de reproducciones, bosquejos rpidos
Trabajo general de oficinas, lectura de buenas
reproducciones, lectura, transcripcin de escritura a mano en
papel y lpiz ordinario, archivo, ndices de referencia,
distribucin de correspondencia
Trabajos especiales de oficina, por ejemplo sistema de
computacin de datos
Sala de conferencias
Circulacin
BANCOS
Iluminacin general
Sobre zonas de escritura y cajas
Sala de caudales
INDUSTRIAS ALIMENTICIAS
Mataderos municipales:
Recepcin
Corrales
Ispeccin
Permanencia
Matanza
Deshollado
Escaldado
Evisceracin
Ispeccin
Mostradores de venta
Frgorficos:
Cmaras fras
Salas de mquinas
Conservas de carne:
Corte, deshuesado, eleccin
Coccin
Preparacin de pats, envasado
Esterilizacin

100
100
200
200
500
500
750
300
200

500
750
500
50
300
50
100
100
100
300
300
300
50
150
300
100
150
150
300

Ispeccin
Preparacin de embutidos
Conservas de pescado y mariscos:
Recepcin
Lavado y preparacin
Coccin
Envasado
Esterilizacin
Inspeccin
Embalaje
Preparacin de pescado auhmado
Secado
Cmara de secado
Conservas de verduras y frutas:
Recepcin y seleccin
Preparacin mecanizada
Envasado
Esterilizacin
Cmara de procesado
Inspeccin
Embalaje
Molinos harineros:
Depsito de granos
Limpieza
Molienda y tamizado
Clasificacin de harinas
Colocacin en bolsas
Silos:
Zona de recepcin
Circulacin
Sala de comando
Panaderas
Depsito de harinas
Amasado:
Sobre artesas
Coccin:
Iluminacin en general
Delante de los hornos
Fbrica de bizcochos:
Depsito de harinas
Local de elaboracin

300
300
100
100
300
100
300
200
300
300
50
300
150
150
150
50
300
200
100
150
100
100
300
100
100
300
100
200
200
300
100
200
300
100

Secado
Depsito del producto elaborado
Pastas alimenticias:
Depsito de harinas
Local de elaboracin
Secado
Inspeccin y empaquetado
Torrefaccin de caf:
Depsito
Torrefaccin
Inspeccin y empaquetado
Fbrica de Chocolate:
Depsito
Preparacin de chocolate
Preparacin de cacao en polvo
Inspeccin y empaquetado
Usinas pasteurizadas:
Recepcin y control de materia prima
Pasteurizacin
Envasado
Encajonado
Laboratorio
Fbrica de derivados lcteos:
Elaboracin
Cmaras fras
Sla de mquinas
Depsitos de quesos
Envasado
Vinos y bebidas alcohlicas:
Recepcin de materia prima
Local de elaboracin
Local de cubas:
Circulacin
Curado y embotellado
Embotellado:
Iluminacin general
Embalaje
Cervezas y malteras:
Depsito
Preparacin de la malta
Trituracin y colocacin de la malta en bolsas

100
200
50
300
100
200
300
100
200
200
300
200
300
300
200
600
300
50
150
100
300
100
200

200
300
150
150
100
100
200
300

Elaboracin
Locales de fermentacin
Embotellado:
Lavado y llenado
Embalaje
Fbrica de azcar:
Recepcin de materia prima
Elaboracin del azcar:
Iluminacin general
Turbinas de trituracin
Almacenamiento de azcar
Embolsado
Manmetros, niveles:
Iluminacin localizada
Sala de mquinas
Tableros de distribucin y laboratorios
Refineras:
Iluminacin general
Amasado sobre cada turbina
Molienda sobre la mquina
Empaque
Fbrica de productos de confitera:
Coccin y preparacin de pastas:
Iluminacin general
Iluminacin localizada
Elaboracin y terminacin:
Iluminacin general
Iluminacin localizada
Depsitos
Tipo de edificio, local y tarea visual
METALURGICA
Fundiciones
Depsito de barras y lingotes
Arena
Transporte, tamizado y mezcla, manipulacin automtica:
Transportadoras, elevadores, trituradores y tamices
Fabricacin de noyos:
Fino

100
150
150
100
200
300
100
200
300
150
300
100
300
300
200
200
400
100
200
400
100

Valor mnimo de
servicios de
iluminacin (lux)
100
100
300
200
100

Grueso
Depsito de placas modelos
Zona de pesado de cargas
Taller de moldeo:
Iluminacin en general
Iluminacin localizada en moldes
Llenado de moldes
Desmolde
Aceras:
Depsito de minerales y carbn
Zona de colado
Trenes de laminacin
Frage:
Fabricacin de alambre
Laminacin en fro
Laminacin en caliente
Depsito de productos terminados
Mecnica general:
Depsito de materiales:
Inspeccin y control de calidad:
Trabajo grueso: contar, control grueso de objetos de depsito y
otros
Trabajo mediano: ensamble previo
Trabajo fino: dispositivos de calibracin, mecnica de
precisin, instrumentos
Trabajo muy fino: calibracin e inspeccin de piezas de
montaje pequeas
Trabajo minucioso: instrumentos muy pequeos
Talleres de montaje:
Trabajo grueso: montaje de mquinas pesadas
Trabajo mediano: montaje de mquinas, chasis de vehculos
Trabajo fino: iluminacin localizada
Trabajo muy fino: instrumentos y mecanismos pequeos de
precisin: iluminacin localizada
Trabajo minucioso: iluminacin localizada
Depsito de piezas sueltas y productos terminados
Iluminacin general
Areas especficas:
Mesas, ventanillas, etc.
Elaboracin de metales en lminas:
Trabajo en banco y mquinas especiales

100
250
500
200
100
100
100
200
300
200
100
100
300
600
1200
2000
3000
200
400
1200
2000
3000
100
300
500
300
1000
500

Mquinas, herramientas y bancos de trabajo:

Iluminacin general
Iluminacin localizada para trabajos delicados en banco o
mquina, verificacin de medidas, rectificacn de piezas de
precisin
Trabajo de piezas pequeas en banco o mquina,
rectificacin de piezas medianas, fabricacin de
herramientas, ajuste de mquinas
Soldadura
Tratamiento superficial de metales
Pintura:
Preparacin de los elementos
Preparacin, dosaje y mezcla de colores
Cabina de pulverizacin
Pulido y terminacin
Inspeccin y retoque

Tipo de edificio, local y tarea visual

DEL CALZADO
Clasificacin, marcado y corte
Costura
Inspeccin
CENTRALES ELECTRICAS
Estaciones de transformacin: exteriores:
Circulacin
Locales de mquinas rotativas
Locales de equipos auxiliares:
Mquinas estticas, interruptores y otras
Tableros de aparatos de control y medicin:

300
300
400
1000
400
600
600

Valor mnimo de
servicios de
iluminacin (lux)
400
600
1000
100
200
200
200
400

Iluminacin general
Sobre el plano de lectura
Subestaciones transformadoras:
Exteriores
Interiores
CERAMICA
Preparacin de las arcillas y amasado, molde, prensas, hornos
y secadores
Barnizado y decoracin:
Trabajos finos
Trabajos medianos
Inspeccin:
Iluminacin localizada
DEL CUERO
Limpieza, curtido, igualado del espesor de los cueros,
sobado, barnizado, secadores, terminacin
Inspeccin y trabajos especiales
IMPRENTA
Taller de tipografa:
Iluminacin general, compaginacin, prensa para pruebas
Mesa de correctores, pupitres para composicin
Taller de linotipos:
Iluminacin general
Sobre mquinas en la salida de letras y sobre el teclado
Inspeccin de impresin en colores
Rotativas:
Tinteros y cilindros
Recepcin
Grabado: Grabado a mano:
Iluminacin localizada
Litografa
JOYERIA Y RELOJERIA
Zona de trabajo:
Iluminacin general
Trabajos finos
Trabajos minuciosos
Corte de gemas, pulido y engarce
MADERERA
Aserraderos:
Iluminacin general
Zona de corte y clasificacin

10
100
200
800
600
1000

200
600
300
800
300
400
1000
300
400
1000
700

400
900
2000
1300
100
200
100
300

Carpintera:
Iluminacin general
Zona de bancos y mquinas
Trabajos de terminacin de inspeccin
Manufactura de muebles:
Seleccin del enchapado y preparacin
Armado y terminacin
Marquetera
Inspeccin
PAPELERA
Local de mquinas
Corte, terminacin
Inspeccin
Manufactura de cajas:
Encartonado fijo
Cartones ordinarios, cajones
QUIMICA
Planta de procesamiento:
Circulacin general
Iluminacin general sobre escaleras y pasarelas
Sobre aparatos:
Iluminacin sobre plano vertical
Iluminacin sobre mesas y pupitres
Laboratorio de ensayo y control:
Iluminacin general
Iluminacin sobre el plano de lectura de aparatos
Caucho:
Preparacin de la materia prima
Fabricacin de neumticos:
Vulcanizacin de las envolturas y cmaras de aire
Jabones:
Iluminacin general de las distintas operaciones
Panel de control
Pinturas:
Procesos automticos
Mezcla de pinturas
Combinacin de colores
Plsticos:
Calandrado, extrusin, inyeccin, compresin y moldeado por
soplado
Fabricacin de lminas, conformado, maquinado, fresado,

600
900
400
600
600

100
300
500
300
200
100
200
200
400
400
600

200
300
300
400
200
600
1000
300
400
100

pulido, cementado y recortado

Depsito, almacenes y salas de empaque:
Piezas grandes
Piezas pequeas
Expedicin de mercaderas
DEL TABACO
Proceso completo
Tipo de edificio, local y tarea visual
TEXTIL
Tejidos de algodn y lino:
Mezcla, cardado, estirado
Torcido, peinado, hilado, husos
Urdimbre:
Sobre los peines
Tejido:
Telas claras y medianas
Telas oscuras
Inspeccin:
Telas claras y medianas
Telas oscuras
Lana:
Cardado, lavado, peinado, retorcido, tintura
Lavado, urdimbre
Tejidos:
Telas claras y medianas
Telas oscuras
Mquinas de tejidos de punto
Inspeccin:
Telas claras y medianas
Telas oscuras
Seda natural y sinttica:
Embebido, teido o texturado
Urdimbre
Hilado
Tejidos:
Telas claras y medianas
Telas oscuras
Yute:
Hilado, tejido con lanzaderas, devanado

200
300

400
Valor mnimo de
servicios de
iluminacin (lux)
200
200
700
400
700
600
900
200
200

600
900
900
1200
1500
300
700
450
600
900
200
200

Calandrado
DEL VIDRIO
Sala de mezclado:
Iluminacin general
Zona de dosificacin
Local de horno
Local de manufactura mecnica: sobre mquinas:
Iluminacin general
Manual:
Iluminacin general
Corte, pulido y biselado
Terminacin general
Inspeccin:
General

200
400
100
200
200
400
200
400

TABLA 3
Relacin de mximas luminancias
Zonas del campo visual
Campo visual central (cono de 30 de abertura)
Campo visual perifrico (cono de 90 de abertura)
Entre la fuente de luz y el fondo sobre el cual se
destaca
Entre dos puntos cualesquiera del campo visual
TABLA 4
Iluminacin general mnima
(En funcin de la iluminacin localizada)
(Basada en norma IRAM-AADL J 20-06
Localizada
250 1x
500 1x
1.000 1x
2.500 1x
5.000 1x
10.000 1x

General
125 1x
250 1x
300 1x
500 1x
600 1x
700 1x

Relacin de luminancias
con la tarea visual
3:1
10:1
20:1
40:1

2. Color
Los valores a utilizar para la identificacin de lugares y objetos sern los
establecidos por las normas IRAM N. 10.005; 2507 e IRAM DEF D 1054.
Segn la norma IRAM-DEF D 10-54 se utilizarn los siguientes colores:
Amarillo: 05-1-020
Naranja : 01-1-040
Verde : 01-1-120
Rojo : 03-1-080
Azul : 08-1-070
Blanco - Negro - Gris: 09-1-060
Violeta : 10-1-020