Manual del operador y

de seguridad
Instrucciones originales
Mantener este manual con la mquina en
todo momento.

Plataforma de
trabajo para
personal para
manipulador
telescpico
TL642, TL943, TL1055, TL1255,
TH255, TH406, TH407, TH514,
TL642C, TL943C, TL1055C, TL1255C,
TH255C, TH406C, TH407C, TH514C
31200337
SSBU9288-05
Revised
July 18, 2014
Spanish Operation & Safety

Registro de revisiones
Registro de revisiones

REGISTRO DE REVISIONES

15 de septiembre de 2006 - A - Edicin original del manual

22 de febrero de 2007 - B - Se aadi la informacin de plataforma montada en
horquillas suministrada por JLG. Se revisaron la portada y las pginas 1-9, 2-2 a
2-4, 3-1, 3-4, 4-1, 4-2 y 6-1.
14 de febrero de 2008 - C - Se revisaron la portada y las pginas 1-1, 1-2, 2-1, 4-1 y
4-2.
14 de junio de 2012 - D - Se revisaron la portada y las pginas b, c, 1-5, 2-1, 2-2,
2-4, 3-4, 4-1, 5-1 y 6-1.
23 de septiembre de 2013 - E - Se revisaron la portada.
18 de julio de 2014 - F - Se revisaron la portada.

31200337

Leer esto primero

Leer esto primero

Este manual es una herramienta muy importante. Mantenerlo con la mquina en

todo momento.
Este manual sirve el propsito de brindar a los propietarios, usuarios, operadores,
arrendadores y arrendatarios los procedimientos de manejo esenciales para
promover el funcionamiento seguro y correcto de la mquina para cumplir el
propsito para el cual fue diseada.
Debido a las mejoras continuas a sus productos, JLG Industries, Inc. se reserva el
derecho de hacer cambios a las especificaciones sin previo aviso. Comunicarse con
JLG Industries, Inc. para obtener la informacin ms actualizada.

Requisitos del operador del manipulador telescpico y de los

ocupantes de la plataforma
El operador del manipulador telescpico y los ocupantes de la plataforma debern
leer y comprender este manual.
El operador deber leer y comprender el Manual del operador y de mantenimiento
del manipulador telescpico y de los equipos opcionales antes de usarlos.
El operador tambin debe leer, entender y cumplir con todas las reglas, normas y
reglamentos del empleador, de la industria y del gobierno.

Modificaciones
Toda modificacin hecha a la plataforma deber contar con la aprobacin del
fabricante.

31200337

Leer esto primero

Este producto debe cumplir con todos los procedimientos indicados en los boletines
de seguridad. Comunicarse con JLG Industries, Inc., o con el representante
autorizado de Caterpillar en su localidad para la informacin en cuanto a boletines
de seguridad que pueden haber sido emitidos para este producto.
JLG Industries, Inc. enva boletines de seguridad al propietario registrado de esta
mquina. Comunicarse con JLG Industries, Inc. para asegurarse que los registros
del propietario actual estn actualizados y sean correctos.
JLG Industries, Inc. debe recibir notificacin inmediata de todos los casos en los
cuales algn producto JLG ha sido parte de algn accidente que haya involucrado
lesiones corporales o la muerte de personas, o si se han producido daos a la
propiedad personal o al producto JLG.

PARA:
Informes de accidentes y publicaciones sobre la seguridad del producto
Actualizar registros de propietario
Preguntas con respecto a la seguridad y las aplicaciones del producto
Informacin sobre el cumplimiento de normas y reglamentos
Consultas en cuanto a modificaciones al producto

COMUNICARSE CON:
Product Safety and Reliability Department
JLG Industries, Inc.
13224 Fountainhead Plaza
Hagerstown, MD 21742
EE.UU.
En EE.UU.:
Sin cargo: 1-877-554-7233
Fuera de EE.UU.:
Telfono: +1-717-485-6591
Correo electrnico:
ProductSafety@JLG.com

31200337

Leer esto primero

Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco

31200337

Contenido

Contenido

CONTENIDO
Registro de revisiones
Leer esto primero
Requisitos del operador del manipulador telescpico
y de los ocupantes de la plataforma .................................. b
Modificaciones ................................................................... b

Contenido
Seccin 1 - Prcticas de seguridad generales
1.1 Sistema de clasificacin de peligros ....................................1-1
Sistema de avisos de seguridad y mensajes
de seguridad ...................................................................1-1
1.2 Precauciones generales ......................................................1-2
1.3 Seguridad durante el funcionamiento ..................................1-3
Peligros elctricos ...........................................................1-3
Riesgo de vuelcos...........................................................1-4
Riesgo de cada de carga ...............................................1-6
Riesgos de aprisionamiento y aplastamiento .................1-7
Riesgo de cadas ............................................................1-9
Riesgos con productos qumicos ..................................1-11

Seccin 2 - Revisin e inspeccin antes del uso

2.1 Revisin e inspeccin antes del uso....................................2-1
2.2 Etiquetas de seguridad - Plataforma de trabajo para
personal provista por JLG....................................................2-2
Montaje en horquillas......................................................2-2
2.3 Inspeccin visual .................................................................2-3
2.4 Calentamiento y revisiones funcionales...............................2-4
Revisin de calentamiento .............................................2-4
Revisin funcional ..........................................................2-4

Seccin 3 - Uso
3.1 Funcionamiento de la plataforma.........................................3-1
Elevacin/bajada de personal.........................................3-1
3.2 Uso de la tabla de capacidad ..............................................3-2
Ejemplo ...........................................................................3-2
3.3 Para cargar y asegurar la mquina para el transporte ........3-4

31200337

Contenido
Seccin 4 - Tipos de plataformas de trabajo para personal
4.1 Plataformas de trabajo para personal aprobadas ............... 4-1
Plataforma de trabajo para personal montada
en horquillas ................................................................... 4-1
4.2 Plataformas de trabajo para personal no aprobadas .......... 4-1
4.3 Instalacin de la plataforma ................................................ 4-2
Plataforma montada en horquillas.................................. 4-2

Seccin 5 - Procedimientos de emergencia

5.1 Bajada de emergencia de la pluma..................................... 5-1
5.2 Notificacin de incidentes.................................................... 5-1

Seccin 6 - Especificaciones
6.1 Especificaciones del producto - Plataforma de trabajo
para personal provista por JLG ........................................... 6-1
Rendimiento ................................................................... 6-1
Dimensiones de la plataforma ........................................ 6-1

ndice
Registro de inspecciones, mantenimiento y reparaciones

ii

31200337

Seccin 1 - Prcticas de seguridad generales

SECCIN 1 - PRCTICAS DE SEGURIDAD

GENERALES
1.1

SISTEMA DE CLASIFICACIN DE PELIGROS

Sistema de avisos de seguridad y mensajes de seguridad

PELIGRO
PELIGRO indica una situacin de peligro inminente, la cual, si no se evita, resultar
en lesiones graves o en la muerte.

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situacin de peligro potencial, la cual, si no se evita,
podra resultar en lesiones graves o en la muerte.

PRECAUCIN
PRECAUCIN indica una situacin de peligro potencial, la cual, si no se evita,
podra resultar en lesiones menores o moderadas.

31200337

1-1

Seccin 1 - Prcticas de seguridad generales

1.2

PRECAUCIONES GENERALES

ADVERTENCIA
Antes de utilizar el equipo, leer y entender este manual. El no cumplir con las
precauciones de seguridad indicadas en este manual puede causar daos a la
mquina, daos a la propiedad, lesiones personales o la muerte.
NO usar el manipulador telescpico con la plataforma conectada para fines
diferentes a la colocacin de personas, sus herramientas y equipo en posicin
de trabajo.
NO colocar la pluma ni la plataforma contra alguna estructura para estabilizar la
plataforma ni para sostener la estructura.

OAB0050

El operador deber permanecer en la cabina y mantener una trayectoria visual

directa con los ocupantes de la plataforma.
Antes de elevar al personal, los ocupantes de la plataforma y el operador del
manipulador telescpico debern establecer medios para comunicarse.

1-2

31200337

Seccin 1 - Prcticas de seguridad generales

1.3

SEGURIDAD DURANTE EL FUNCIONAMIENTO

Peligros elctricos

OAB0010

Esta mquina no est aislada y no ofrece proteccin contra el contacto o

proximidad a la corriente elctrica.
Banda de voltaje
(fase a fase)

DISTANCIAS MNIMAS DE
APROXIMACIN SEGURA (DMAS)

0 a 50 kV

3 m (10 ft)

Ms de 50 kV a 200 kV

5 m (15 ft)

Ms de 200 kV a 350 kV

6 m (20 ft)

Ms de 350 kV a 500 kV

8 m (25 ft)

Ms de 500 kV a 750 kV

11 m (35 ft)

Ms de 750 kV a 1000 kV

14 m (45 ft)

Nota: Este requisito debe cumplirse salvo en el caso que el reglamento de

la empresa, de la localidad o gubernamental sea ms estricto.
Mantener una distancia prudente de las lneas elctricas, aparatos u otros
componentes con corriente (expuestos o aislados) segn la Distancia mnima de
aproximacin segura (DMAS).
Tomar en cuenta el movimiento de la mquina y la oscilacin de las lneas
elctricas.
Mantener una distancia de no menos de 3 m (10 ft) entre la mquina y sus
ocupantes, sus herramientas y su equipo y las lneas o aparatos elctricos
cargados a no ms de 50.000 V. Se requieren 30 cm (1 ft) adicionales de
separacin por cada 30 000 V (o menos) de voltaje adicional.
La distancia mnima segura de aproximacin se puede reducir si se han
instalado barreras aislantes para impedir el contacto, y las barreras estn
especificadas para el voltaje de la lnea que se protege. Estas barreras no deben
ser parte de (ni deben adosarse a) la mquina. La distancia mnima segura de
aproximacin se debe reducir a una distancia dentro de las dimensiones de
trabajo por diseo de la barrera aislante. Esta determinacin debe tomarla una
persona calificada de acuerdo con los requisitos del empleador, locales o
gubernamentales relativos a prcticas de trabajo cerca de equipos energizados.

31200337

1-3

Seccin 1 - Prcticas de seguridad generales

Riesgo de vuelcos

OAB0020

NO exceder la capacidad nominal de elevacin. Distribuir las cargas de modo

uniforme sobre la superficie de la plataforma.
Comprobar que el suelo sea capaz de sostener la mquina.

OAB0030

NO elevar la pluma a menos que el chasis est nivelado (0 grados).

OAB0040

NO elevar a personas durante tormentas elctricas, vientos fuertes u otras

condiciones climticas inclementes.

OH2291

MANTENER la presin correcta de los neumticos todo el tiempo. Si no se

mantienen las presiones correctas de los neumticos, la mquina podra
volcarse.

1-4

31200337

Seccin 1 - Prcticas de seguridad generales

OW0170

USAR SOLAMENTE una plataforma de trabajo para personal aprobada.

OW0190

NO conducir la mquina desde la cabina cuando haya personal en la plataforma.

OAB0070

Nunca nivelar la mquina cuando la plataforma est ocupada.

31200337

1-5

Seccin 1 - Prcticas de seguridad generales

Riesgo de cada de carga

OZ1350

Nunca suspender una carga de la plataforma o los soportes.

NO llevar materiales directamente en los rieles de la plataforma, a menos que tal
uso haya sido aprobado por el fabricante de la plataforma.
Siempre asegurarse que las herramientas mecnicas estn debidamente
almacenadas y que nunca pendan por sus cordones de la zona de trabajo de la
plataforma.

1-6

31200337

Seccin 1 - Prcticas de seguridad generales

Riesgos de aprisionamiento y aplastamiento
Mantenerse alejado de los puntos de aprisionamiento y de las piezas giratorias del
manipulador telescpico.

OW0210

Mantenerse alejado de las piezas giratorias mientras el motor est en

funcionamiento.

OW0220

Mantenerse alejado de los neumticos y la plataforma, y de otros objetos.

OW0230

No pararse debajo de la pluma.

31200337

1-7

Seccin 1 - Prcticas de seguridad generales

OW0240

Mantenerse alejado de los agujeros de la pluma.

OW0250

Mantener los brazos y las manos alejados del cilindro de inclinacin del
accesorio.

OAB0170

Mantener todos los miembros del cuerpo dentro de la plataforma cuando sta se
encuentra en movimiento.

OAB0060

No dejar que otras personas se acerquen mientras la mquina est en

funcionamiento.

1-8

31200337

Seccin 1 - Prcticas de seguridad generales

OZ1310

Todos los ocupantes de la plataforma debern portar cascos adecuados.

Revisar el rea de trabajo para comprobar que hay espacio libre en los lados,
encima y debajo de la plataforma cuando sta se levante o baje. Siempre mirar
en el sentido del movimiento de la mquina.
Asegurarse que los operadores de otras mquinas elevadas y a nivel del suelo
estn atentos a la presencia de la mquina. Desconectar la alimentacin de las
gras elevadas.

Riesgo de cadas

OZ1290

Durante el funcionamiento, los ocupantes de la plataforma deben usar un arns

de cuerpo entero con un cordn de seguridad atado a un punto de anclaje de
cordn autorizado. Fijar slo un cordn de seguridad a cada punto de anclaje.
NO usar arneses, dispositivos desaceleradores ni cordones de seguridad
daados.

OZ1300

Antes de usar la mquina, asegurarse que todas las puertas estn cerradas y
amarradas en la posicin que les corresponde.
Mantener ambos pies firmemente colocados sobre el suelo de la plataforma en
todo momento. Nunca usar escaleras, cajas, peldaos, planchas ni artculos
similares sobre la plataforma para extender su alcance.
Usar las barandillas, si las tiene, para guardar el equilibrio cuando la plataforma
est en movimiento.

31200337

1-9

Seccin 1 - Prcticas de seguridad generales

Nunca usar el conjunto de la pluma para entrar o salir de la plataforma.
Tener sumo cuidado al entrar o salir de la plataforma. Asegurarse que la pluma
est totalmente abajo. Encarar la mquina y mantener tres puntos de contacto
con sta, usando las dos manos y un pie o dos pies y una mano al subir y bajar
de ella.
No se recomienda que persona alguna pase de la plataforma a una estructura
en posicin elevada. De ser necesario pasarse de una a la otra, entrar/salir
nicamente por la puerta de la plataforma, con sta ubicada a menos de 0,3 m
(1 ft) de una estructura segura. Tambin se requiere 100% de amarre en esta
situacin, utilizando dos cordones de seguridad. Un cordn debe fijarse a la
plataforma y el otro debe fijarse a la estructura. El cordn de seguridad
conectado a la plataforma no debe desconectarse hasta haberse completado el
paso a la estructura de modo seguro.
Evitar las acumulaciones de basura en el suelo de la plataforma. Evitar manchar
el calzado y la superficie de la plataforma con lodo, aceite, grasa y otras
sustancias resbaladizas.

OAB0160

Nunca inclinar la plataforma si est ocupada.

1-10

31200337

Seccin 1 - Prcticas de seguridad generales

Riesgos con productos qumicos
Gases de escape
NO manejar la mquina en una rea cerrada sin la ventilacin adecuada.
NO usar la mquina en entornos peligrosos a menos que tal uso haya sido
aprobado por JLG y el propietario del sitio. Las chispas del sistema elctrico y
los gases de escape del motor pueden causar una explosin.
Combustible inflamable

OW0300

NO llenar el tanque ni dar servicio al sistema de combustible cerca de una llama

directa, chispas o materiales humeantes. El combustible del motor es inflamable
y puede causar un incendio o una explosin.
Aceite hidrulico

OW0950

NO intentar reparar ni apretar las mangueras hidrulicas o los adaptadores

mientras el motor est en marcha, o cuando el sistema hidrulico est bajo
presin.
Apagar el motor y aliviar la presin atrapada. El fluido en el sistema hidrulico
est bajo una presin que puede penetrar la piel.
NO usar las manos para revisar si hay fugas. Usar un trozo de cartn o papel
para buscar fugas. Usar guantes para proteger las manos del fluido despedido.
Soldadura
NO usar la mquina como tierra para soldar.
Cuando se efecten trabajos de soldadura o corte de metales, tomar las
precauciones del caso para proteger el chasis contra la exposicin directa a las
salpicaduras de soldadura y del metal cortado.

31200337

1-11

Seccin 1 - Prcticas de seguridad generales

Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco

1-12

31200337

Seccin 2 - Revisin e inspeccin antes del uso

SECCIN 2 - REVISIN E INSPECCIN ANTES

DEL USO
2.1

REVISIN E INSPECCIN ANTES DEL USO

Nota: Completar todo el mantenimiento requerido antes de manejar la unidad.

ADVERTENCIA
RIESGO DE CADAS. Tener sumo cuidado al revisar los componentes ms all
del alcance normal. Usar una escalera aprobada.
Se debe completar una revisin e inspeccin del manipulador telescpico antes de
usarlo. Consultar el Manual del operador y de mantenimiento suministrado con el
manipulador telescpico.
La revisin e inspeccin antes del uso, llevada a cabo al inicio de cada jornada de
trabajo, o cada vez que suceda un cambio de operador, deber incluir lo siguiente:
1. Limpieza - Revisar todas las superficies en busca de objetos extraos.
2. Estructura - Inspeccionar la estructura de la plataforma en busca de
abolladuras, daos, roturas y otras averas en las soldaduras o miembros
metlicos.
3. Etiquetas de seguridad - Asegurarse que todas las etiquetas de seguridad
estn legibles y que no falte ninguna. Limpiar o sustituir segn se requiera. Ver
la pgina 2-2 para ms detalles.
4. Manual del operador y seguridad - El manual se encuentra en el bolsillo
correspondiente en la plataforma.
5. Inspeccin visual - Ver la pgina 2-3 para ms detalles.
6. Revisin funcional - Una vez que se complete la inspeccin visual, calentar la
mquina y efectuar una revisin funcional (ver la pgina 2-4) en una rea libre
de obstrucciones a nivel de suelo y elevadas.

ADVERTENCIA
Si el manipulador telescpico no funciona correctamente, detener la mquina de
inmediato, bajar la pluma y la plataforma al suelo y parar el motor. Determinar y
corregir la causa antes de continuar usando la mquina.

31200337

2-1

Seccin 2 - Revisin e inspeccin antes del uso

2.2

ETIQUETAS DE SEGURIDAD - PLATAFORMA DE

TRABAJO PARA PERSONAL PROVISTA POR JLG

Asegurarse que todas las etiquetas de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIN

e instrucciones y las tablas de capacidad correspondientes estn en su lugar y
legibles. Limpiar y sustituir segn se requiera.
Nota: Los nmeros de pieza que se mencionan son para fines de inspeccin e
identificacin solamente. Consultar el Manual de piezas para pedir repuestos.

Montaje en horquillas
1001092482- -ENGLISH
INGLS
1001092482
1001096020
1001096020--FRANCS
FRENCH
1001096023 -- ISO
ISO
1001096023
MAX Capacity
1000 lbs

TIP OVER
HAZARD

1701509

Death or
serious
injury could
result from
tip over.

MAX 2

Operator and occupants

must read and understand
personnel work platform
operator and safety manual
prior to lifting personnel.
1001092482A

1701509

1704277 B

1704277

1706892- -ENGLISH
INGLS
1706892
1001096024
1001096024--FRANCS
FRENCH
1001096025 -- ISO
ISO
1001096025
Falling from
platform
could result
in death or
serious
injury.

1001090016

All occupants must wear full body

harness with lanyard attached to
designated anchorage point.

1706892A

1001092481 -- ENGLISH
INGLS
1001092481
1001096019
1001096019- -FRANCS
FRENCH
1001096021
1001096021 -- ISO
ISO
Platform Falling
off machine
could result
in death or
serious
injury.

Always ensure
platform retaining pins are
properly installed behind
heel of forks.
1001092481A

OAB0201

2-2

31200337

Seccin 2 - Revisin e inspeccin antes del uso

2.3

INSPECCIN VISUAL

OAB0210

Iniciar la inspeccin visual diaria de la plataforma por el punto 1, como se indica

ms abajo. Continuar revisando cada punto, siguiendo la secuencia dada.
NOTA DE INSPECCIN: En cada componente, asegurarse que no haya piezas
sueltas ni faltantes, que est bien fijado y que no haya fugas visibles ni desgaste
excesivo, adems de los otros criterios mencionados. Inspeccionar todos los
miembros estructurales incluyendo el accesorio y las barandillas en busca de
grietas, corrosin excesiva y otros daos.
1. Plataforma Instalada correctamente, ver Instalacin de la plataforma en la pgina 4-2.
Conexiones de las barandillas bien aseguradas, sin dao y sin tornillera
faltante.
Manual del operador y seguridad correspondiente en el bolsillo para
manuales.
2. Puerta de la plataforma - Limpia, sin dao y se cierra bien.

31200337

2-3

Seccin 2 - Revisin e inspeccin antes del uso

2.4

CALENTAMIENTO Y REVISIONES FUNCIONALES

Revisin de calentamiento
Las revisiones operacionales y de calentamiento del manipulador telescpico se
deben completar antes de ingresar a la plataforma. Consultar el Manual del
operador y de mantenimiento suministrado con el manipulador telescpico.

Revisin funcional
Con el motor caliente, llevar a cabo la revisin funcional:
1. La bocina se escucha en la plataforma con el motor en marcha.

2-4

31200337

Seccin 3 - Uso

SECCIN 3 - USO
3.1

FUNCIONAMIENTO DE LA PLATAFORMA

JLG recomienda al usuario que cumpla con los reglamentos locales,

provinciales y federales, ya que stos son pertinentes para el uso de
plataformas de trabajo para personal montados en manipuladores telescpicos.
Las capacidades y los lmites de gama del manipulador telescpico cambian
dependiendo de la plataforma en uso.
Las instrucciones del accesorio se deben guardar en el bolsillo de la cabina con
este Manual del operador y de seguridad. Se debe guardar una copia adicional
con el accesorio si est equipado con un bolsillo para el manual.
En las plataformas montadas en horquillas, el peso combinado de la plataforma,
la carga y el personal no deber exceder de un tercio de la capacidad del centro
de carga relacionado que se indica en la tabla de capacidades del accesorio en
el cual se est usando la plataforma de trabajo para personal.

Elevacin/bajada de personal
Asegurar la zona de trabajo.
Sin ocupantes en la plataforma, efectuar una elevacin simulada con el sealero
designado sobre el suelo como ayudante para asegurar el alcance adecuado del
manipulador telescpico y el espacio libre del accesorio.
Con el freno de estacionamiento aplicado, elevar/bajar a los ocupantes
nicamente cuando lo soliciten y segn los requisitos establecidos en la
Seccin 1 - Prcticas de seguridad generales y la Seccin 4 - Tipos de
plataformas de trabajo para personal. El operador siempre deber hacer sonar
la bocina para advertir al personal antes de elevar/bajar la plataforma y accionar
la palanca de control de modo lento y cuidadoso.

31200337

3-1

Seccin 3 - Uso
3.2

USO DE LA TABLA DE CAPACIDAD

Ejemplo
Un contratista es dueo de un manipulador telescpico modelo xxxxx con carruaje
de 122 cm [48 in.]. Sabe que la plataforma montada sobre horquillas puede usarse
con su modelo/accesorio, puesto que cumple con los requisitos establecidos en
Plataformas de trabajo para personal aprobadas en la pgina 4-1.
El contratista sabe que la capacidad de 454 kg (1000 lb) es suficiente para soportar
el peso de los ocupantes, de 204 kg (450 lb) y de la carga de 68 kg (150 lb) que
tambin se est elevando. El contratista tambin sabe que la plataforma pesa
181 kg (400 lb).
A continuacin se dan ejemplos con varias condiciones que el contratista puede
encontrar, indicando si la plataforma se puede elevar o no.
Peso de la carga
(incluyendo plataforma,
carga y personal)

Distancia

Altura

Puede
elevarse

454 kg (1000 lb)

4,9 m (16 ft)

3,0 m (10 ft)

454 kg (1000 lb)

7,9 m (26 ft)

4,9 m (16 ft)

NO

454 kg (1000 lb)

6,4 m (21 ft)

7,3 m (24 ft)

NO

454 kg (1000 lb)

2,4 m (8 ft)

9,1 m (30 ft)

3-2

31200337

Seccin 3 - Uso

XXXXX

XX XX

XXXX

Ejemplo 4

Ejemplo 3
Ejemplo 2

Ejemplo 1

OAL1060

Nota: sta es slo una muestra de una tabla de capacidades! NO usar esta tabla;
usar la que se encuentra en la cabina del operador.

31200337

3-3

Seccin 3 - Uso
3.3

PARA CARGAR Y ASEGURAR LA MQUINA PARA EL

TRANSPORTE

OAB0220

1. Si est fijada al manipulador telescpico, consultar el Manual de

funcionamiento y mantenimiento provisto con el manipulador telescpico para
asegurar el manipulador.
2. Asegurar la plataforma con una tira como se muestra en la figura.
Nota: El usuario asume toda la responsabilidad de elegir el mtodo de transporte y
los dispositivos de amarre adecuados, asegurndose de que el equipo que se use
sea capaz de soportar el peso del accesorio/mquina que se transporta, y que se
sigan todas las instrucciones y advertencias del fabricante, las normas y reglas de
seguridad del empleador, del Departamento de Trnsito y/o todas las leyes locales,
estatales o federales/provinciales.

3-4

31200337

Seccin 4 - Tipos de plataformas de trabajo para personal

SECCIN 4 - TIPOS DE PLATAFORMAS DE

TRABAJO PARA PERSONAL
4.1

PLATAFORMAS DE TRABAJO PARA PERSONAL

APROBADAS

Plataforma de trabajo para personal montada en horquillas

Las plataformas de trabajo para personal montadas en horquillas debern
satisfacer los requisitos de diseo de las plataformas para elevar personal
estipuladas en la revisin actual de la Norma de seguridad para montacargas para
terrenos rugosos ITSDF B56.6.
Nota: El cumplimiento con las reglamentaciones de la OSHA no necesariamente
significa que se cumple con la norma ITSDF B56.6.
Si la plataforma no satisface los requisitos de diseo de la norma B56.6, no usarla.
Comunicarse con el Departamento de Seguridad de Productos de JLG al
1-877-554-7233 para obtener informacin adicional.

4.2

PLATAFORMAS DE TRABAJO PARA PERSONAL NO

APROBADAS

Las plataformas de trabajo para personal no fabricadas por JLG no deben

conectarse al acoplador rpido.
No usar plataformas de trabajo para personal montadas en horquillas que no
satisfagan los requisitos de diseo. Ver Plataforma de trabajo para personal
montada en horquillas en la pgina 4-1.
No utilizar plataformas no aprobadas por las razones siguientes:
No es posible establecer gamas y lmites de capacidades para las plataformas
fabricadas para adaptarse a mltiples mquinas, hechas en casa, alteradas o
noaprobadas.
Un manipulador telescpico sobreextendido o sobrecargado puede volcarse con
poco o nada de advertencia, y provocar lesiones graves o la muerte al operador
o aqullos que trabajan en la zona circundante.
No es posible asegurar la capacidad de una plataforma no aprobada para
desempear su funcin de manera segura.

ADVERTENCIA
Usar nicamente plataformas de trabajo para personal aprobadas. Las
plataformas que no han sido aprobadas para usarse con el manipulador
telescpico podran causarle daos a la mquina o provocar un accidente.

31200337

4-1

Seccin 4 - Tipos de plataformas de trabajo para personal

4.3

INSTALACIN DE LA PLATAFORMA

Plataforma montada en horquillas

Las plataformas de trabajo para personal JLG debern fijarse a las horquillas
instalando un pasador detrs del taln de cada horquilla. Antes de usar la mquina,
asegurarse que cada pasador est instalado y asegurado.
Si se emplean plataformas montadas en horquillas no fabricadas por JLG, seguir
las instrucciones del fabricante de la plataforma para instalarlas.
NO usar la plataforma de trabajo para personal montada en horquillas con
accesorios que sean capaces de moverse de modo independiente (por ejemplo,
carruajes de inclinacin lateral o giratorios) sin antes inhabilitar las funciones de
movimiento independiente.

4-2

31200337

Seccin 5 - Procedimientos de emergencia

SECCIN 5 - PROCEDIMIENTOS DE
EMERGENCIA
5.1

BAJADA DE EMERGENCIA DE LA PLUMA

En caso de suceder la prdida total de potencia del motor, la falla de la bomba

hidrulica, o si la plataforma o la pluma se atora o se engancha en estructuras
elevadas o en equipos con cargas elevadas, la situacin debe evaluarse
correctamente y resolverse de modo individual. Comunicarse con el
concesionario local de Caterpillar para instrucciones especficas.
Fijar el manipulador telescpico usando los procedimientos siguientes:
1. Rescatar a los ocupantes de la plataforma.
2. Alejar a todo el personal de la zona alrededor del manipulador telescpico.
3. Aplicar el freno de estacionamiento. Poner la palanca de control de la
transmisin en PUNTO MUERTO.
4. Bloquear las cuatro ruedas.
5. Separar una zona grande debajo de la pluma con cuerda o cinta para restringir
el acceso de todo el personal a la zona.

5.2

NOTIFICACIN DE INCIDENTES

JLG Industries, Inc. debe ser notificada inmediatamente acerca de cualquier

incidente que involucre a un producto JLG. Aun cuando no haya lesiones
personales ni daos evidentes a la propiedad, la fbrica deber recibir notificacin
por va telefnica con todos los detalles pertinentes.
En EE.UU.:
Llamada telefnica sin cargo: 1-877-JLG-SAFE (1-877-554-7233)
8:00 am a 4:45 pm, hora del este
Fuera de EE.UU.:
Telfono: +1-717-485-6591
Correo electrnico:
ProductSafety@JLG.com
Si no se notifica al fabricante de un incidente que haya involucrado a un producto de
JLG Industries en un plazo de 48 horas luego de haber ocurrido, se puede anular la
garanta ofrecida para esa mquina particular.
Importante:
Despus de haber ocurrido algn accidente, inspeccionar la mquina a fondo y
probar todas sus funciones con los controles de la cabina. No levantar la plataforma
ms de 3 m (10 ft) hasta haberse cerciorado que se han reparado todos los daos,
en su caso, y que todos los controles funcionan correctamente.

31200337

5-1

Seccin 5 - Procedimientos de emergencia

Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco

5-2

31200337

Seccin 6 - Especificaciones

SECCIN 6 - ESPECIFICACIONES
6.1

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO - PLATAFORMA DE

TRABAJO PARA PERSONAL PROVISTA POR JLG

Para las especificaciones del manipulador telescpico, consultar el Manual del

operador y de mantenimiento suministrado con el manipulador telescpico.

Rendimiento
Montaje en horquillas
Capacidad mxima de la plataforma. .......................................... 454 kg (1000 lb)
Largo de horquillas requerido ....................................................1219 mm (48 in.)

Dimensiones de la plataforma
Montaje en horquillas
Altura total de plataforma ..........................................................1255 mm (49 in.)
Ancho total de plataforma .....................................................1365 mm (53.75 in.)
Profundidad total de plataforma ..............................................2565 mm (101 in.)

31200337

6-1

Seccin 6 - Especificaciones

Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco

6-2

31200337

ndice

ndice
B

Bajada de emergencia de la
pluma................................................ 5-1

Rendimiento......................................6-1

C
Calentamiento .................................. 2-4

Revisin e inspeccin antes

del uso ..............................................2-1
Revisin funcional.............................2-4
Riesgo de cada de carga .................1-6

Riesgo de cadas ..............................1-9

Dimensiones..................................... 6-1

Riesgo de vuelcos.............................1-4

Distancia mnima de aproximacin

segura .............................................. 1-3

Riesgos con productos qumicos ....1-11

Riesgos de aprisionamiento y
aplastamiento....................................1-7

Elevacin/bajada de personal .......... 3-1

Especificaciones............................... 6-1
Etiquetas .......................................... 2-2

Sistema de clasificacin de
peligros .............................................1-1

Etiquetas de seguridad..................... 2-2

Tabla de capacidades.......................3-2
Ejemplo........................................3-2

Funcionamiento................................ 3-1

I
Inspeccin visual .............................. 2-3

M
Mensajes de seguridad .................... 1-1

N
Notificacin de incidentes................. 5-1

P
Para asegurar la mquina para el
transporte ......................................... 3-4
Peligros elctricos ............................ 1-3
Plataforma
Funcionamiento .......................... 3-1
Instalacin................................... 4-2
Prcticas de seguridad..................... 1-1
Precauciones generales................... 1-2
Procedimientos de emergencia........ 5-1

31200337

ndice

31200337

Registro de inspecciones, mantenimiento y

reparaciones

Registro de inspecciones, mantenimiento y reparaciones

Nmero de serie ____________________________

Fecha

Comentarios

Registro de inspecciones, mantenimiento y reparaciones

Fecha

Comentarios

Seales de mano

OY1090

PARADA DE EMERGENCIA Con ambos brazos extendidos

lateralmente, manos abiertas
hacia abajo, mover los brazos en
uno y otro sentido.

OY1120

ELEVAR PLUMA - Con un brazo

extendido horizontalmente, mano
cerrada, apuntar con el dedo
pulgar hacia arriba.

OY1150

EXTENDER PLUMA - Con ambas

manos cerradas, apuntar los
dedos pulgares hacia afuera.

OY1180

INCLINAR HORQUILLAS HACIA

ARRIBA - Con un brazo al lado,
extender el otro brazo hacia arriba
a unos 45.

OY1100

PARAR - Con un brazo extendido

lateralmente, mano abierta hacia
abajo, mover el brazo en uno y
otro sentido.

OY1130

BAJAR PLUMA - Con un brazo

extendido horizontalmente, mano
cerrada, apuntar con el dedo
pulgar hacia abajo.

OY1160

RETRAER PLUMA - Con ambas

manos cerradas, apuntar los
dedos pulgares hacia adentro.

OY1110

APAGAR EL MOTOR - Pasar el

dedo pulgar o ndice por la
garganta.

OY1140

MOVER LENTAMENTE - Dejar

una mano sin mover delante de la
mano que da la seal de
movimiento. (Se ilustra el
movimiento de elevar carga
lentamente)

OY1170

DISTANCIA RESTANTE - Con las

manos levantadas y abiertas
hacia adentro, mover las manos
lateralmente indicando la
distancia que queda.

OY1190

INCLINAR HORQUILLAS HACIA

ABAJO - Con un brazo al lado,
extender el otro brazo hacia abajo
a unos 45.

Seales especiales - Cuando se necesiten seales para funciones de equipos

auxiliares o condiciones no cubiertas en este manual, se deben acordar con
antelacin entre el operador y el sealero.

31200337