Edith Negrín, Study of Panchito Chapopote
Edith Negrín, Study of Panchito Chapopote
Edith Negrín, Study of Panchito Chapopote
EDITH N EGRN
Instituto de Investigaciones Filolgicas, UNAM
RESUMEN. En este ensayo la autora se preocupa por dar a cono
EDITHNEGRN
154
178).
por hacerse.
3 A su vez, Ramn Xirau afirma: "Sus obras no caben dentro de los
gneros tradicionales [... ] Por lo que toca a los gneros, Icaza ha tenido que
inventrselos" (8).
4 En el prlogo al segundo texto narrativo de Xavier Icaza, Gente mexi
cana (1924), Daniel Cosso Villegas apunta que entre este libro y el ante
rior, la novela Dilema
( 192 1 ),
23-25).
PANCHlTO CHAPOPOTE
155
censin Reyes.
6 En la lengua espaola, desde el siglo xv, "Relacin" se define como la
"accin y efecto de referirse; de dar a conocer, de palabra o por escrito, un
hecho verdadero o ficticio" (Enciclopedia). Innecesario recordar que las
Cartas de Relacin de Hernn Corts inician el gnero en nuestra literatura.
7 El adjetivo "tropical" recuerda Tirano Banderas, la Novela de tierra
caliente, de Ramn del Valle Incln, que tambin presenta una mezcla de
elementos dramticos y narrativos. Tirano Banderas se publica en 1926, el
mismo ao en que Panchito Chapopote fue escrita. Habrla que estudiar la
influencia del escritor espaol, cuyos viajeS a Mxico fueron tan definitorios
para su obra como enriquecedores para la cultura mexicana, sobre los textos
de Xavier Icaza.
R Segn el Diccionario de la Real Academia Espaola, una de las acep
ciones de retablo es un "conjunto o coleccin de figuras pintadas o de talla,
que representan en serie una historia o suceso". Otra acepcin seria: "obra
de arquitectura, hecha de piedra, madera u otra materia, que compone la
decoracin de un altar", y otra es un "pequeo escenario en que se represen
taba una accin valindose de figurillas o tteres".
EDITH NEGRN
156
eclesisti
una
un
lenguaje bblico y
tambin que el pintor popular interpreta "la prolija relacin de los hechos"
que le cuentan
(92-93).
10 En una carta
Genaro Estrada, en
1926,
ilustraciones de su novela.
El ttulo
sera
183).
157
PANCHITO CHAPOPOTE
Lo cierto
11 Al final de Gente Mexicana aparece una nota del autor afirmando que
decidi no incluir en esa coleccin de novelas cortas una llamada "Mi hu s
ped" porque "su carcter humorstico rompera la unidad de este libro". Po
dra pensarse que esta novela es una primera versin de Panchito Chapopote;
aunque hay algunos indicios de lo contrario. Entrevistado por Helen
Louise Rapp, Icaza afirm que la novela corta suprimida de la coleccin
publicada en 1924 no le merecia aprecio alguno (23). Dijo tambin -afirma
la estudiosa- que "termin de escribir" Panchito Chapopote "en j u l io de
1926" y que "slo precis tres das para escribirla" (28). Es un tema a in
vestigar.
12
La edicin usada en el presente trabajo es la que la Universidad Vera
cruzana public en 1986. Esta edicin conserva la paginacin de la primera
y reproduce los grabados de Alva de la Canal.
158
EDlTH NEGRN
Cha
159
PANCHlTO CHAPOPOTE
<>
1910.
160
EDITHNEGRN
PANCHlTOCHAPOPOTE
161
162
EDITH NEGRN
PANCHITO CHAPOPOTE
163
164
EDITHNEGRN
A la gea gea,
Que iguana tan fea!
Se sube en un rbol y se sarandea,
p on e su huevito
y a lu ego se apea (32)
y ai las das,
y ai te las doy.
y este es el son,
de la vieja Libora,
de la maistra Liboria
este es el son (I7).
(41).
PANCHlTO CHAPOPOTE
165
que toman
14
De hecho, las voces de las aves son una constante en la poesa popular
EDITHNEGRN
166
EL CAUDILLO IMPROVISADO
(desde el techo del tren)
(67)
y en Oaxaca:
Oaxaca. El general en jefe se levanta. Manifiesto. Plan. El pueblo
lo llam a. El pueblo no puede tolerar imposiciones. El pueblo se
l evanta unnime contra el tirano. Lo llama el pueblo. l repre
senta al pueblo. -Iba a decir que l era el Pueblo.
lo ha de
vengar
EL PUEBLO
Quiere ser presidente
(80).
PANCHlTO CHAPOPOTE
167
Puebla. dem.
-Quiere ser presidente
TODOS LOS JEFES
El Pueblo. El Pueblo
m exicano .
. . .
E L PUEBLO
Hablaban de m? No me molesten. Djenme descansar (83).
EDITH NEGRN
168
nuel Maples Arce, carte l que apareci fijado en los muros en diciembre de
1921
( Schneider
1985 43).
169
PANCHITOCHAPOPOTE
(42)
170
EDITH NEGRN
-You greeser!
- Su madre, gringo c
. . .
(63).
PANCHlTOCHAPOPOTE
171
EL AUTOR
S, que te acabes de morir. Ya estorbas. No haces falta. Aprate
a acabar. Tu viaje ya es intil.
PANC HI TO CHA POPOTE
Quiero vivir. Quiero ir al viejo mundo en vapor!
[Poco despus, el personaje muere victimado por "una bala per
dida"]
19
172
EDITHNEGRN
PANCHITO CHAPOPOTE, (al expirar).
Ese c . autor me hizo mal de ojo! (76-77).20
. .
20
22
(38).
PANCHlTO CHAPOPOTE
1 73
Hacia el final del corpus narrati vo, el autor ata los cabos de
la trama, completa y c ierra el "extraordinario sucedido" de q ue
habla el ttulo -el descubrimiento del petrleo en la regin-,
para presentar un desen lace en el que la nacin va a entrar en
un perodo de "normalidad" .
D e esta manera, muere Panch ito y Amal ia se casa c o n su
antiguo amor. Reaparece Porfi riata. De l y de todos l os q ue
bailan con l, dice el narrador: "su rum ba se torna gigantesca y
simblica" (89). Parece iniciarse una temporada de paz : "Vera
cruz se va a normalizar . El pas se va a normalizar. La Huaste
ca se va a normal izar" (90). Y la normalizacin se asocia con
el visto bueno norteamericano al gobierno nacional, y se seala
con las transmisiones radiofnicas, sm bo l os del progreso:
Todas las estaciones de radio p iden :
- C HAPU LTEPEC ! CHAPULTEPEC ! C HAPU LTEPEC !
Chapultepec escucha:
-Listo Chapultepec !
RADIO 1
ED1TH NEGRN
1 74
Lonche s .
dollars
Quick
intenso (64 ) .
PANCHITO CHAPOPOTE
1 75
50,
i l u stra l a
(50) .
En e l
En
[.. .]
y a c ontinuac i n :
Golpes de
Rayos .
Tru enos .
Relmpagos .
1 76
EDITH
NEGRN
[ ]
. . .
dez de L i zard i .
] 77
PANCHrro CHAPOPOTE
En
(DRAE).
impo rtante
el
corpus narrativo
(74) .
27 S erge 1. Zaitzeff i nforma que Magnavoz /926 fue objeto de crfti cas
positi v a s . Menciona una carta en la que Alfonso Reyes, a quien el l ibro est
1 78
EDlTH NEGRN
desde
la
Tour
desde l a urna" ; un "coro con d i s fraz popu l ar"; "rad icales", " l i
berales" y "un fu s i l ado".
Las opin i ones fragm entarias, expuestas por l as d i sti ntas vo
ces, rem iten al debate de estos aos, mediados de los v e i ntes,
sobre el destino de l a nac i n . A s , Vasco ncelos afirm a: "El in
d ividual i smo an g l osaj n es la consec u en c i a lgica d e l dar
win i s m o . Pero la tes i s darwini sta ya est desprest igiada -a n
en la B i o l oga. Todo e l m oderno social ismo, toda la doctrina
cri stiana anterior a tal tes i s, e n sea q u e l a v i da es cooperac in
amorosa [ . ]". Y A l fonso Reyes advierte : "acurdense d e ser
. .
PANCHITO CHAPOPOTE
1 79
1 80
EDITH NEGRN
. . .
PANCHlTO CHAPOPOTE
181
d i ciembre de
xx
...
1 82
EDlTH NEGRN
PANCHlTO CHAPOPOTE
1 83
Horizonte
en 1 926 (Schnei
der 1 970 1 5 9). Por e l carcter h brido de sus textos v anguard i stas, I caza no
es por l o general incluido entre los estridentistas. Sin embargo, un escritor
norteamericano contemporneo al mov i m iento, Carleton Beals, en un texto
de 1 93 1 considera que
Panchito Chapopote
EDlTH NEGRN
1 84
B I BL I O G RAFA C I TA DA
ATL DR. Las orles populares en Mx ico. V o l . l . Mxico :
Ed. Cu ltura,
1 92 2 .
de
-- o
"
Pan
D . Lara, 1 924. 9- 1 3 .
DEssAu, AOALBERT. La novela de la Revolucin Mexicana. 1 967. Trad .
de Juan J os
DfAz
Utrilla.
Mx ico: FCE, 1 98 9 .
l varez T.
1II.
XI I . Mxico :
1 85
PANCHlTO CHAPOPOTE
"
-- o
"
1 86
UNAMUNO,
EDITH NEGRN
M IGUEL DE. Niebla. 1 9 1 4 . Niebla-A bel Snchez. Tres nove
las ejemplares
S.
A . , 1 992 .
-- o