PODER JUDICIAL

TRIBUNAL DE JUICIO ORAL EN LO PENAL

CAUQUENES

CONTRA

: MARTN JOS LARRAN HURTADO,

SOFA FERNANDA GAETE RAMREZ y

SEBASTAN EDWARDS GREZ
DELITO : Manejo en estado de ebriedad con resultado muerte. Obstruccin a
la investigacin.
R.U.C.

: N1300913937-5

R.I.T.

: N26-2014

Cauquenes, dieciocho de julio de dos mil catorce.

VISTO:
Que ante la Sala nica del Tribunal del Juicio Oral en lo Penal de esta
ciudad se llev a efecto la audiencia de juicio en causa de referencia seguida
contra Martn Jos Larran Hurtado, estudiante, domiciliado en calle Lo
Fontecilla N 801 de la comuna de Las Condes Regin Metropolitana, 25 aos,
nacido el 3 febrero de 1989, las Condes Santiago, soltero, representado
legalmente por el abogado Rodrigo vila Oliver, todos domiciliados en calle
Hurfanos N 770 oficina N2302 de la comuna de Santiago; doa Sofa
Fernanda Gaete Ramrez, estudiante de agronoma, 24 aos , nacida el 15 de
diciembre de 1989 en Santiago, soltera, domiciliado en Santa Brgida N 421
departamento N162 de la Comuna de Las Condes Regin Metropolitana,
representado legalmente por el abogado Cristbal Patricio Bonacic Midane,
domiciliado en Avenida Andrs Bello N1251, oficina N 903, comuna de
Providencia Regin Metropolitana; y don Sebastin Edwards Grez, estudiante de
agronoma, 24 aos, nacido el 12 de abril de 1990 en Santiago, soltero ,
domiciliado en Augusto Gerona N 1580 departamento N 34 comuna de Las
Condes Regin Metropolitana, representado legalmente por el abogado Jaime
Rodrigo Carrasco Molina, domiciliado en calle Bulnes N 941 de la comuna de
Chillan Regin del Biobo.
Sostuvo la acusacin el Ministerio Pblico mediante la intervencin del
fiscal Juan Pablo Pereira Rubio y Francisco vila Caldern, fijando ambos
intervinientes letrados, su domicilio y forma de notificacin en forma previa, en el
tribunal.
OIDO Y CONSIDERANDO.PRIMERO: La acusacin. Que, los hechos y circunstancias de la
acusacin fiscal fueron los siguientes:

En la comuna de Pelluhue el 18 de septiembre de 2013 en hora de la

madrugada, el imputado MARTN JOS LARRAN HURTADO, conduciendo
con sus facultades psicomotoras disminuidas por la ingesta alcohlica, el
trasnoche y un largo viaje, su vehculo tipo jeep, marca Toyota, modelo
LanCruiser, color amarillo, placa patente nica FE-9053 por la ruta M-80-N,
al llegar al cruce con Quinta Chile, al tomar una curva, perdi el control del
mvil, salindose de su pista de circulacin e ingresando a la berma,
atropell a don Hernn del Carmen Canales Canales, provocndole la muerte
por politraumatismo.
Luego de lo anterior, alrededor de las 05:30 horas, LARRAN
HURTADO huy del lugar de los hechos en su vehculo, sin prestar ayuda a
la vctima ni dar cuenta a la autoridad de lo ocurrido.
Aproximadamente a las 06:45 horas en el servicio de guardia del
Retn de Carabineros Curanipe, se presentaron los imputados SOFA
FERNANDA GAETE RAMREZ y SEBASTIN EDWARDS GREZ, pasajeros del
jeep conducido por MARTN LARRAN al momento del atropello, quienes
denunciaron y declararon a Carabineros de guardia en la Unidad, que
encontrndose en la ruta M-80-N, en el Cruce Quinta Chile de Curanipe,
comuna de Pelluhue, escucharon un fuerte ruido, percatndose que un
peatn haba sido atropellado por una camioneta blanca que huy del lugar,
informacin falsa que llev a la polica a realizar diversas diligencias de
investigacin, previa orden del Ministerio Pblico, con la finalidad de ubicar
al vehculo y su conductor. De este modo los imputados ocultaron la
participacin de LARRAN HURTADO y su jeep.
Que, en cuanto a la calificacin jurdica, el Ministerio Pblico seala que
los hechos narrados, son constitutivos del delito de:
A.- Manejo en estado de ebriedad con resultado de muerte, prescrito y
sancionado artculo 196 inciso final de la Ley de Trnsito N 18.290, en grado
consumado.
B.- Obstruccin a la Investigacin prescrito y sancionado en el artculo 269
Bis del Cdigo Penal en grado consumado.
En cuanto a la participacin que se les atribuye a los acusados en los
hechos, seala la Fiscala que al imputado Martn Jos Larran Hurtado, le ha
correspondido, segn lo dispuesto en el artculo 15 N 1 del Cdigo Penal, la
calidad de autor del delito de Manejo en estado de ebriedad con resultado de
muerte.
Por su parte, los imputados Sofa Fernanda Gaete Ramrez y Sebastin
Edwards Grez segn lo dispuesto en el artculo 15 N 1 del Cdigo Penal, la
calidad de autor del delito de Obstruccin a la Investigacin.

Se consigna en la acusacin fiscal que respecto de los acusados concurre

la

circunstancia

modificatoria

de

responsabilidad

penal

atenuante

de

irreprochable conducta anterior del artculo 11 N 6 del Cdigo Penal; y, no

concurren circunstancias agravantes.
En cuanto a la pena requerida, el Ministerio Pblico solicita se condene a
los acusados, Sofa Fernanda Gaete Ramrez y Sebastin Edwards Grez, a la pena
de trescientos das de presidio menor en su grado mnimo y multa de seis
unidades tributarias mensuales, accesoria del artculo 30 del Cdigo Penal, esto
es suspensin de cargo u oficio pblico durante el tiempo de la condena y al pago
de las costas segn lo prescrito en el artculo 45 y siguientes del Cdigo Procesal
Penal, y a Martin Jos Larran Hurtado a la pena de cuatro aos de presidio
menor en su grado mximo, multa de diez unidades tributarias mensuales,
accesoria del artculo 29 del Cdigo Penal, inhabilitacin absoluta perpetua para
derechos polticos y de la inhabilitacin absoluta para cargos y oficios pblicos
durante el tiempo de la condena, y al pago de las costas segn lo prescrito en el
artculo 45 y siguientes del Cdigo Procesal Penal, inhabilidad perpetua para
conducir vehculos de traccin mecnica.
SEGUNDO: Alegaciones de cargo.- El Ministerio Pblico seal, en lo
esencial, que acreditara los hechos de la acusacin y la participacin que en ellos
cabe a los acusados. En sntesis seala que, en el presente caso, ha costado
establecer el manejo en estado de ebriedad por parte del acusado porque se ha
mentido y dado pistas falsas. Sin embargo, las evidencias periciadas y restos de
pintura encontrados en el sitio del suceso han permitido establecer que
corresponde al jeep involucrado en los hechos lo que probar con el informe del
perito de Labocar. El jeep result ser de propiedad del acusado y fue controlado
en Cauquenes, 36 horas despus de ocurridos los hechos y por el crculo de
amistades de ste se logra determinar que Martn Larran era el conductor del
vehculo que particip en el atropello de Hernn del Carmen Canales Canales. No
existe alcoholemia porque huy del sitio del suceso y slo fue ubicado 36 horas
despus. Se ocult en la cabaa en que estaba residiendo y, al da siguientes
huye a Santiago. Practicado un control se comprob que no tena la
documentacin del vehculo.
El legislador se ha puesto en el caso de que se produzca una fuga. El
mismo grupo de amigos del acusado seala que estuvo bebiendo antes de los
hechos y, despus, fue a una fonda de Curanipe donde permaneci hasta el
cierre. Trasladaba alcohol a granel y haba personas tan ebrias que no se
acuerdan de lo ocurrido. La muerte de la vctima ser explicada por la perito. El
acusado se sali de su pista atropellando en la berma al peatn. Respecto de los
otros dos acusados es ms simple pues Carabineros declarar que stos

sealaron que el autor de los hechos era una camioneta blanca dndose la orden
por Fiscala para que la SIP de Chanco tratara de ubicarla y que no se encuentra
porque no hubo una camioneta blanca que participara en los hechos. Que se
estableci la participacin de un vehculo color mostaza y no de un vehculo con
pintura blanca. El panadero es la primera persona que toma contacto con los
acusados y se contacta con un taxista comprobando la existencia de un cuerpo
muerto y deciden, a las 6.00 horas de la maana, ir a dar cuenta a carabineros.
Adems, hay factores que dan mayor responsabilidad al acusado Martn Larran
puesto que conduca con documentacin vencida. Haba viajado de Punta Arenas
a Bariloche y luego a Temuco y habiendo viajado tres das va a un asado con
amigos por lo que no estaba en condiciones de conducir a las 5 de la madruga
cuando termina la fonda. La huida del lugar de los hechos la efecta cuando la
vctima estaba moribunda y ni siquiera fue capaz de hacer una llamada annima
mientras Canales gema en su agona. Huye del sitio del suceso, deja amigos en la
cabaa y se va por un camino lateral. Martin Larran ingresa al cuartel de
carabineros de Curanipe y espera que terminen de declarar sus amigos y se van
juntos. Se va a la cabaa a seguir bebiendo ponche y pisco. Se fue, pasando por
afuera del retn de Curanipe y Pelluhue y no se entreg. Segn el informe de la
SIAT el Sr. Canales caminaba por la berma del lugar y testigos dirn que
caminaba vestido y haciendo dedo para ir a su casa. No era un borracho
desvestido que corra como se ha sealado.
En su alegato de clausura expresa, que los hechos han sido acreditados tal
como se seal en la acusacin, ya que el da 18 de septiembre de 2013, Jos
Martn

Larran

Hurtado,

conduca

efectivamente,

con

sus

facultades

psicomotoras disminuidas, en primer lugar una ingesta etlica que reconoci,

trasnoche y las consecuencias fsicas de un largo viaje. Conduca su vehculo
Toyota Land Cruiser, y al llegar al cruce de Quinta Chile, pierde el control del
mvil e ingresa a la zona de la berma, aparentemente se sale de la pista de
circulacin normal y atropella al transente, don Hernn Canales Canales, quien
caminaba por la izquierda de la berma, lo golpea y le provoca la muerte por un
politraumatismo. Posteriormente Larran Hurtado huye del lugar de los hechos,
no presta ayuda a la vctima y tampoco da cuenta a la autoridad y los pasajeros,
los imputados Gaete y Edwards, que eran copilotos denuncian falsamente el
hecho. Declaran a carabineros, en la guardia, circunstancias errneas, que eran
pololos, que sintieron un golpe, que no vieron el atropello y que este haba sido
ocasionado por una camioneta blanca, pero no sealan que el verdadero autor del
hecho era Martn y esto genera, de inmediato, la bsqueda por parte del
Ministerio Pblico y Carabineros, y de manera posterior se pudo establecer la
ocurrencia de los mismos.

Agreg que la principal normativa aplicable en este caso, es la ley de

trnsito, en el artculo 176, en todo accidente de trnsito en el que se produzcan
lesiones, obliga al conductor a detener la marcha, prestarle ayuda necesaria y dar
cuenta a la autoridad ms inmediata y en caso de incumplimiento, el artculo 195
refiere una sancin penal. Tambin importante es el artculo 181, de la misma
ley, que los informes que emite la unidad tcnica de Carabineros, sern
estimados como presuncin fundada respecto de los hechos cuando cumplieren
con los requisitos del mismo. La norma esencial es el artculo 183, que se refiere
a la negativa injustificada del sometimiento de pruebas, pero tambin incluye a
las circunstancias de huir del lugar donde se hubiere ejecutado la conducta
delictiva y en este caso le otorga un antecedente calificado para establecer el
estado de ebriedad, no la influencia del alcohol. Adems, el artculo 108, obliga al
conductor a efectuar el control de su vehculo, conforme a las reglas de seguridad
y las reglas que rigen al peatn, artculo 162, inciso 2, de la ley de trnsito, que
los obliga a hacer su trnsito en las vas en que no hay acera, debe hacerlo por la
berma o franjas laterales de la calzada y por el costado izquierdo.
Respecto del primer hecho, en contra de don Martn Larran, su
persecucin, se refiere a actuaciones de personas, no de la persona. Ha sido una
investigacin objetiva y ha basado sus antecedentes provenientes de instituciones
pblicas y acreditadas; de peritos con experiencia, en todos los mbitos. Este es
un delito de peligro abstracto y los resultados vienen agravados en algunos casos,
pero en s, el legislador ha dejado en claro que la ebriedad no solamente es un
asunto cientfico, es un asunto de valoracin del tribunal y ha dejado la puerta
abierta. Lo principal es que se asume responsabilidad por el slo hecho de
conducir, por las consecuencias y el comportamiento en la conduccin o en los
resultados de la conduccin. El artculo 183, inciso final de la ley de trnsito,
plantea la hiptesis cmo actuar ante un accionar doloso que impida la existencia
de una prueba biolgica. Se debe considerar esta negativa como un antecedente
calificado, de la circunstancias de conducir el vehculo en estado de ebriedad. Las
pericias de la SIAT, determinan la evidente responsabilidad del conductor en este
accidente. El perito dio razn de su informe, explic todos los antecedentes, las
mediciones efectuadas y las conclusiones, que intentaron ser desvirtuadas por
una meta peritaje de la Defensa, que consideraba la misma zona de impacto que
haba establecido el perito de la SIAT, en definitiva, esto es la berma, en la curva
del cruce de Quinta Chile. Que, si bien este delito tiene aspectos similares a los
cuasidelito, no lo es tal; tiene una estructura dogmtica distinta. Respecto del
tipo penal de manejo en estado de ebriedad. Primero, se requiere, el manejo o
desempeo y esto se da por acreditado con la declaracin de Matas Villela, l
sita a Martn como el conductor del vehculo en el momento en que fue el

atropello y los copilotos son Sebastin y Sofa; que l se encontraba atrs y slo
ellos se dieron cuenta de lo ocurrido y los que se bajan. Matas, al momento de
bajarse, es instado a subirse inmediatamente, pero logra percatarse de que haba
una persona tendida y a su parecer, fallecido. Hay que tener en cuenta la
declaracin de Martn dadas ante carabineros y fiscal, se le hicieron todos los
apercibimientos legales con respeto a su derechos y l responde que era l el
chofer del vehculo y que haba bebido unos ponches la noche anterior, que haba
hecho un largo viaje. No hay duda que Martn Larran era quien conduca el
vehculo; e incluso en las declaraciones Sofa y Sebastin reconocen que Martn
era el conductor.
En relacin al Estado de ebriedad; la aplicacin del artculo 183, es un
antecedente que no puede ser obviado, que debe ser analizado como calificado,
por las circunstancias de huir de los hechos al momento de ocurrir el accidente y
la jurisprudencia as lo ha planteado, ha sido categrica. Causa 551, de la Corte
de Apelaciones de Santiago, de 7 mayo 2014, es ratificada en un fallo de la Corte
de Apelaciones de Antofagasta, en causa 188 del ao 2011.Hay antecedentes calificados, ya que Martin, en sus declaraciones,
reconoce haber bebido en la noche previa, en la cual haba un asado con los
amigos, en un 18 de septiembre, en que la habitualidad se celebra con bebidas
alcohlicas y reconoce la ingesta en la tarde. Jose Ramn Vergara, concuerda en
que Martn en la tarde previa bebi ponche. Concuerda con Jos Len, quien
seala, aunque no identifica qu tipo de licor beba Martn, todas las personas
que estaban en ese lugar compartan bebidas alcohlicas.
El artculo 183, habla de antecedentes calificados y segn la RAE, esto
sera una cosa que tiene todos los requisitos necesarios, por cuanto, plantear que
el nico antecedente para establecer el estado de ebriedad es el informe de
alcoholemia, es un error porque transforma la prueba en irrelevante, pasa a
negar la restante prueba. La lgica es que nadie puede valerse de su propio dolo.
En definitiva la huida impide a los investigadores poder hacerse las prueba
cientficas que establecen el gramaje alcohlico. Este artculo busca evitar un
incentivo perverso en huir del lugar y darse a la fuga; es slo un gramaje
alcohlico y no la ebriedad y hay muchos medios de pruebas para establecerlo y
principalmente las presunciones o antecedentes calificados.
El resultado muerte, que exige el artculo 196 de la ley de trnsito; exige
un resultado causar es sinnimo de producir. Est claro el Informe de Autopsia,
evacuado por una eminencia nacional e internacional, ya que no poda efectuar
conclusiones respecto de las cuales no tiene prueba. Por ejemplo: no poda
determinar la zona de impacto, frontal, lateral o posterior, el golpe que haba
sufrido don Hernn Canales con el vehculo. Dijo que iba de a pie; lesiones

compatibles con atropellamiento, que tena 18 fracturas en 14 costillas y que

eran incompatible con la vida, aunque hubiere sido atendido en establecimiento
de alta complejidad; era imposible lograr su sobrevida.
No es cuasidelito de homicidio, pero si as se planteare, de igual forma el
resultado de la muerte de don Hernn Canales, es el atropellamiento por parte de
don Martn incumpliendo las normas del trnsito. El informe de la SIAT dice que
el participante 1, ingresa a la curva y contina con su desplazamiento en forma
rectilnea y alcanza con su estructura al peatn, en la berma. Que el participante
1, se da a la fuga; que el cuerpo es lanzado hacia una alambrada y cae en
profundidad. Si el accidente hubiera sido en la calzada, el cuerpo se habra
encontrado en la calzada o en la berma. El peritaje de la Defensa, no logra
destruir lo establecido por evacuado por el Capitn Norambuena, lo ratifica. La
medicin fue la base para establecer el lugar de accidente, de impacto, es en la
berma. Medicin imparcial, correctamente y no desvirtuada. Adems, es
cuestionable la tcnica de anlisis criminalstico que efecta el perito de la
defensa.
Claramente establecido, don Hernn Canales fue atropellado cuando
transitaba por la berma del cruce Quinta Chile y que don Martn Larran
conduca el vehculo en estado de ebriedad y la prueba es la circunstancia de
huir del accidente.
Respecto del otro delito, de abandono del lugar del accidente sin prestar
ayuda ni denunciar el hecho, del artculo 176 de la ley del trnsito, lo importante
es que el sujeto activo es el conductor, no copilotos ni acompaantes y la
obligacin indelegable, responde y corresponde al chofer; y la conducta es
compuesta; que se refiere, en primer lugar, a detener la marcha, algo que no se
cumpli en su totalidad, ya que fue slo momentnea, para posteriormente
abandonar el lugar dejando a terceros que dieron aviso falso. Tampoco se prest
la ayuda necesaria y menos se dio cuenta a la autoridad ms inmediata, el Retn
est cercano. Incluso haba testimonios que esta persona lleg al Retn, pero slo
a buscar a Sofa y Sebastin, los cuales estaban dando una declaracin que fue
objeto de persecucin penal.
Adems, las pericias de los telfonos, permiten determinar que el telfono
de don Martin Larran no efectu llamados a la autoridad policial ni la
ambulancia, fueron las otras personas, quienes no tenan la obligacin.
Respecto de los delitos de Sebastin y Sofa, segn la Corte Suprema, los
elementos del tipo penal son: la comisin previa a un hecho punible, en este caso
conduccin en estado de ebriedad con resultado de muerte, cuya investigacin se
obstaculiza; la aportacin de antecedentes falso y que la aportacin tenga la

aptitud grave en esclarecimiento del hecho punible o de establecimiento de sus

responsables:
En primer lugar se exige un dolo directo, el que a sabiendas conocan del
mortal atropello que haba ocasionado don Martn en su vehculo y toman una
posesin activa denunciando falsamente este hecho dando pistas falsas, no
incorporando el nombre ni el vehculo de la persona involucrada.
En segundo lugar se pide que obstaculice; colocar trabas a la labor
investigativa y esto se hace de dos formas: omitir un antecedente conocido o
aportando uno falso y se hicieron las dos formas. En primer lugar se indic que la
camioneta era blanca doble cabina, que ellos estaban en la garita del cruce
Quinta Chile como pololos y que no vieron el accidente, que slo escucharon y
que se ocultan del lugar porque ellos eran los copilotos de don Martn Larran.
Dificultar; es hacer difcil algo, colocar inconvenientes. Segn su
apreciacin se ocultaron 9 aspectos. 1: simularon estar en el lugar de los hechos
distintos del real, que estaban en la garita en circunstancias que estaban en el
vehculo de don Martn Larran; 2: se da Informacin incorrecta a los lugareos,
al panadero y al chofer del colectivo; 3: Informan a Carabineros, que el vehculo
involucrado era una camioneta blanca y omiten el jeep color mostaza; 4: Ocultan
el verdadero chofer; 5: Ocultan el vehculo involucrado; 6: Las pistas de las
primeras horas eran falsas; 7: y solo se supo de la participacin de Sebastin y
Sofa cuando declar Martn y saber el lugar exacto donde estaban ellos; que no
vieron al accidente y slo sintieron un golpe.
Gravemente y esencial para el esclarecimiento del hecho, es la aptitud, la
complicacin que tuvo la investigacin y a la naturaleza de la informacin falsa,
no se puede negar que las primeras horas son esenciales para establecer el hecho
punible, los partcipes, los responsables, los testigos; en las primeras horas es
donde realmente se puede dar luces a la investigacin. La maniobra distractora
que ejecutaron Sebastin y Sofa obstaculiz el real alcance de los hechos. Oblig
a Carabineros y a fiscala a maximizar los esfuerzos y afecta el esclarecimiento del
hecho punible y la determinacin de los responsables; la situacin efectiva, ya
que se encomend un vehculo blanco y omiti buscar a Martn Larran y un jeep
amarillo. La declaracin mendas que efectuaron Sebastin y Sofa, fue todo falso,
excepto algunas coas; el nombre, el domicilio y el lugar donde se produjo el
accidente. Todo lo dems es falso y se pudo comprobar posteriormente. La prueba
de la fiscala ha sido concordante, lgica e irrefutable. No pudo ser desvirtuada
por la defensa. Los testigos Jorge Hurtado y Sebastin Miln declararon cosas
totalmente contradictorias a la ocurrencia de los hechos y a sus propios
testimonios.

Se acredit la ocurrencia de los hechos, cometidos por don Martn, de

manejo de vehculo con resultado de muerte los delitos del artculo 195 en
relacin con el artculo 176 de la ley de trnsito; y por parte de Sebastin y Sofa
el delito del artculo 169 bis del Cdigo Penal, de obstruccin a la investigacin,
por los cuales fueron acusados; solicitando un veredicto condenatorio.
Al replicar expresa que en relacin a las alegaciones de las Defensas de
los seores Edwards y Gaete, en base al principio de reserva legal, la ley seala
aportacin de antecedentes que condujeren al Ministerio Pblico, no que deben
entregarse directamente al fiscal, por eso existen rganos auxiliares de la
participacin penal, o seria omnipresencia de fiscales, difcilmente. El Sr. Vliz
siempre dijo que si no encontraban la evidencia material todava seguiran
buscando la camioneta blanca y que ahora se pretenda sealar que fue la SIP
quien obstruy la investigacin. El Fiscal s orden las diligencias, s conoca de
los antecedentes, lo que fue plasmado por el Sr. Figueroa y en el parte policial, se
deja constancia de todas las declaraciones de los imputados. No es inexacta la
declaracin de los seores Edwards y Gaete, es falsa. Es algo muy distinto. La
gente no dibuja el dolo, lo hace y se manifiesta mediante las declaraciones. Se
dej constancia que ellos ratifican y firman. Es evidente falseamiento con una
actitud, diferente en cuanto a la aportacin de antecedentes que tenan dos
aspectos: uno de error y, el otro de ocultacin. Adems, los imputados fueron
detenidos luego de la declaracin de Martn Larran, y slo ah se supo que ellos
eran copilotos del vehculo y no simple pareja que estaba en la garita.
No hubo alegacin ni reclamo por la detencin, fueron declaradas conforme
a derecho. En la preparacin de juicio oral ya fue discutido y fue garantizada la
indemnidad, ya pas.
En cuanto al hallazgo inevitable y en ese control de trnsito se buscaba un
auto amarillo, nadie saba que el conductor era don Martn Larran. Nadie saba
que l haba participado en ese atropello. Fue retenido, se verific que no tena
documentacin. En esa conversacin cuando no tena la calidad de imputado y
voluntariamente l dice lo que haba pasado y los sucesos en los que particip.
Ah se le da la calidad de imputado y se le leen los derechos.
Si la defensa echa de menos el testimonio de Brbara Aguil por qu no la
present, la prueba se vierte en audiencia y no en la especulacin de lo que no se
present.
El taxista no ve el jeep al lado de la ocurrencia de los hechos sino en un
camino secundario y no estaba cuando Carabineros lleg. Los llamados los hizo
don Sebastin y Sofa, Martn no llam, echando por tierra la teora de la defensa,
que l que no tena telfono. El llamado es efectivo al 133 y al SAMU, pero son de
20 segundos. El llamado al SAMU, de 5 minutos, don Sebastin dice que no hay

atropellado sino una persona lesionada, inconsciente. Se le da valor esencial a los

testigos Hurtado y Miln, los cuales declararon cosas totalmente distintas; Miln
dice que casi lo atropella, que iban por el lado derecho de la berma, que el
vehculo vena contra el trnsito. Hurtado, aparte de haber bebido media botella
de pisco, no se coloca en posicin de ver el hecho. Se ha efectuado muchas
calificaciones del actuar de la SIAT y el perito fij evidencias y fij la muestra de
arrates por sobre el polvo e inform de que se trataba una huella de trayectoria
puesta sobre pasto; analiz el lugar accidente y explic la estructura que queda
fuera del lugar de impacto. El perito no incurri en error, explic el lugar que fue
proyectado el sr Canales e indic el golpe que habra sufrido con la berma. Se
han hecho conjeturas basadas en una pericia que no tena la calidad de tal, que
no efectuaba anlisis de objeto o cosa sino una valoracin de declaraciones que
tomaba con pinzas y daba una conclusin basada en su percepcin, en lo que
segn l habra ocurrido. En atencin a la prueba rendida y en definitiva solicita
que se declare culpable por Manejo en Estado de Ebriedad a Martn Larran;
culpable porque manejaba ebrio y Matas Villela, es la prueba. La fuga es un
antecedente claro. El panadero y el taxista no vieron al jeep y cuando llegaron
Carabineros y el SAMU, no estaba el jeep ni su conductor. Que l bebi ponche
en la previa. Culpable por Manejo en Estado de Ebriedad con resultado de muerte
en razn del informe pericial de la Dra. Bustos y del informe SIAT, que da cuenta
que el lugar del impacto es la berma.
En cuanto a una posible recalificacin del delito de manejo en estado de
ebriedad por el de cuasidelito, el fiscal expone que, efectivamente est acreditado
que Martn manejaba el da de los hechos, que tuvo como consecuencia la muerte
de seor Canales y claramente se hizo con infraccin a las normas de trnsito; el
largo viaje desde cabo de Horno, hacia Argentina, regres, para posteriormente
llegar hasta Curanipe. Adems, que ese da Martn bebi ponche y que
concurrieron a las fondas hasta las 5 de la maana. Estaba en estado de
trasnoche y despus de haber bebido alcohol. l ingresa a la berma, es la zona de
impacto.
Que si bien estiman que se dan por acreditados los elementos del tipo
penal de manejo en Estado de Ebriedad con resultado de muerte, creen que hay
aspectos de infraccin reglamentaria y legal por parte del conductor y tambin de
una negligencia, los que se suman a que el peatn iba por la berma, sector
izquierdo, sin perjuicio que hay antecedentes calificados que seala el legislador.
TERCERO: Alegaciones de las defensas.
En la apertura, la defensa del acusado Martn Jos Larran Hurtado,
manifest que el 18 de septiembre de 2013 se produjo el accidente a raz de lo
cual se enlut a dos familias. Los medios de comunicacin han tergiversado la

10

informacin y los hechos ocurridos no se condicen con lo que trae el Ministerio

Pblico. El Ministerio Pblico calific los hechos originalmente como cuasidelito
de homicidio durante dos meses y, luego, reformaliz por manejo de estado de
ebriedad con resultado muerte por la presin social. La acusacin dice que iba
con sus facultades psicomotoras disminuidas por la ingesta alcohlica, pero
ningn testigo dar cuenta de dicha situacin en las horas inmediatas. Otro
aspecto es que en la descripcin no se seala dosificacin de alcohol, problema de
congruencia que el Tribunal no podr salvar. Debi, al menos, sealar cul era la
dosificacin y sealarlo en la relacin. Se ha sealado que condujo ms de 3000
Km y se fue a la fonda, sin embargo, no se seala que la noche anterior a los
hechos que l y acompaantes durmieron en Temuco y que tres personas que
iban en el vehculo se alternaban en la conduccin por lo que tampoco es efectivo
la disminucin de las facultades psicomotoras por un largo viaje y trasnoche.
Tres funcionario de la SIAT al hacer pericia cometen errores que sern evidentes
cuando declare el perito. Omiten lo que dijeron testigos presenciales y recurren al
fiscal regional porque deciden concurrir voluntariamente a declarar. Estos
testigos, que acompaaban al Sr Canales, sealarn que ste en estado de
intemperancia cruza la calzada. Tampoco dice la Fiscala la situacin del Sr.
Canales. Nadie dijo que ste corri desnudo, pero s se debi decir que ste tena
una alcoholemia de 2.43 gramos de alcohol en la sangre. Los testigos dirn que la
causa basal fue la imprudencia del peatn que se incorpor, en estado de
intemperancia, por lugar no habilitado. El Sr. Larran no huy del lugar, puesto
que el jeep permaneci en el lugar 30 minutos y hubo llamadas al servicio de
urgencia. El perito de Servicio Mdico Legal sealar que la muerte de la vctima
era inminente y que no sobrevivira an con socorros mdicos oportunos. En
sntesis, seala que no tiene responsabilidad penal el Sr. Larran y por tanto debe
dictarse sentencia absolutoria.
En la clausura, solicita la absolucin de su representado. El Ministerio
Pblico, el ente persecutor, deba derrumbar presuncin de inocencia que
beneficia a su representado. El Ministerio Pblico, dijo que iban a acreditar el
Manejo en Estado de Ebriedad con resultado de muerte del Sr. Canales Canales.
Que la ebriedad estara acredita con la fuga; que el grupo de amigos sealara
que Martn Larran estuvo bebiendo; que fue a las fondas y que trasladaba a
personas ebrias. Ahora se ha visto, que ninguno de estos hechos pudo ser
acreditado, salvo que crea que el artculo 183 de la ley 18.290, establece una
presuncin de derecho de responsabilidad penal.
La defensa anticip en su alegato de apertura que el Ministerio Pblico no
iban a traer ningn testigo ni de odas ni presencial; ninguna prueba, ni material

11

ni documental que acredite que Martn Larran, el 18 de septiembre, antes de la

ocurrencia del accidente hubiera estado ingiriendo alcohol.
El Ministerio Pblico, dice que sta fue una declaracin objetiva y a travs
del principio de inmediacin se pudo apreciar las declaraciones de los policas,
como se infringieron las garantas constitucionales, como se le saca informacin a
su representado, conducido por algo plenamente establecido por la SIP para
hacerle un control de identidad en la 4 Comisara, no obstante de tener
claramente la calidad de imputado. El seor Sandoval, que el Ministerio Pblico
no lo present, lo entrevista sin leerle los derechos y pretende comprobar que los
dichos de Martn Larran, infringiendo sus derechos fundamentales. Despus que
el seor Sandoval le hace una entrevista informal, ah recin se le comunica a la
Fiscala, y ah recin el fiscal da instruccin para que se le tome declaracin,
previa, lectura de derechos.
Se ha visto la desprolijidad en la investigacin, y en el sitio del suceso.
Nadie se hace responsables ni siquiera fijar las evidencias y el funcionario de la
SIAT culpa a los funcionarios de Carabineros del Retn de Curanipe porque ellos
no haban levantado la evidencia. No fija todas las evidencias que dice haber
encontrado en el sitio del suceso y recurre a su memoria, pero esto no basta,
debi traer todas las probanzas que encontr y las mediciones. Vino a declarar el
funcionario de la SIP, don Daniel Vliz, que es muy importante y honesto,
reconoci la deficiencia de la investigacin, que Sandoval obtuvo informacin, por
parte de Martn, antes de que se diera lectura de derechos; que l encontr, junto
a su equipo, determinadas evidencias en el sitio del suceso a las 22:30 horas,
despus de 17 horas de ocurrido los hechos y en circunstancias que el sito haba
sido liberado de resguardo a partir de las 15:00 horas. Reconoci, adems que
particip en determinadas declaraciones y fue muy honesto, que las tom en
presencia del seor fiscal del Ministerio Pblico. Dice que encontr y entrevist a
doa Brbara Aguil, que era copiloto del jeep al momento de ocurrir estos
hechos y le dice que se top a las 3 de la maana, en las fondas, con Martn. Que
estuvo bailando hasta las 4:30 hrs, y que con posterioridad conversaron hasta las
05:00 horas; que manejaba en forma normal y van a dejar Valenzuela. El seor
Vliz dice que antes del accidente, Martn manej 9 km, en un camino con dos
pistas con curvas y contra curvas. El ente persecutor dice que lo que ocurres es
que Martn Larran huy del lugar, pero su testigo doa Yamilet, dijo que 5:405:45, fue a Curanipe a buscar a su hermano y sobrino y vio el jeep estacionado
en la berma, con las luces apagadas y las puertas abiertas. Lleg a Curanipe
volvi y vio al jeep en las mismas circunstancias. Que dice este funcionario de la
SIP, cuando fue a Santiago con el fiscal, que el seor Hurtado y el seor Miln,
despus de haber presenciado estos hechos se trasladan hacia el sur y se

12

esconden; llaman a sus amigos que estaban en la cabaa, los encuentran y al ir,
ven el jeep con una persona parada y dicen que huy? Huir, es escapar del lugar
en forma rpida, no quedarse en el sitio del suceso.
Trajo todos los funcionarios policiales que dicen que Martn Larran se
estacion en la berma, se baj del jeep. La prueba documental, aportada por el
Ministerio Pblico, a las 5:43 y 5:46 AM, se efectu llamados telefnicos
contactndose con carabineros y la ambulancia, al 133 y 131, llamados de Sofa y
Sebastin, y ahora dice que Martn Larran no prest auxilio. Si el conductor no
tiene telfono, es su acompaante quien procede a llamar. No es eso prestarle
ayuda? Adems, doa Yamilet sita el vehculo de ida y regreso. Tambin dice un
testigo que Martn Larran estuvo en el Retn. El chofer del colectivo, que el jeep
estaba estacionado a 800 metros y dice que don Martn Larran, huy?
Ahora, en la clausura, agrega un nuevo hecho, se neg a efectuar la
alcoholemia, esto no puede pasar, por principio de congruencia. No est en la
situacin fctica. El artculo 183 de la ley de trnsito, establece dos hiptesis; la
primera, es la negativa injustificada a realizarse la alcoholemia, la que no est
descrita en la acusacin del Ministerio Pblico, tampoco es real porque cuando
Martn Larran es requerido, para los exmenes respectivos, el 19 se los efecta.
La segunda hiptesis no puede establecerse en caso alguno, si no se est
frente a una presuncin de derecho de responsabilidad penal sino simplemente
legal, la que debe ser ponderada en relacin a los otros medios de prueba. Don
Daniel Vliz dijo, que luego que el Sr. Sandoval obtiene informacin a don Martn
Larran, con infraccin a sus garantas constitucionales, sin leerle sus derechos,
l presencia su declaracin, y dice que tom en la tarde; precisando, seala que
pudo haber sido la tarde del da 19. El Sr. Navarro dice que presenci otra
declaracin tambin tomada el 19 y reconoce que Martn Larran dijo que no era
persona bebedora y que tom un vaso ponche a las 19:00 horas del das 17; 10
horas antes de la ocurrencia de los hechos. El seor Vliz adems dijo, que l
hizo una investigacin y su conclusin, que estos hechos corresponden a un
atropello con resultado de muerte y que la causa basal no era capaz de
determinarla porque corresponde a la SIAT y que, de todas las personas que
entrevist nadie dijo haber visto jams, a Martn Larran tomar alcohol.
Carlos Salgado Vega, que presenci otra declaracin que se le tom a
Martn Larran, reconoce que Martn Larran dijo que tom ponche en la tarde del
da 18. No existe ningn testigo que diga que estuvo bebiendo en las fondas. Los
testigos que andaban sealaron que entre ellos exista un acuerdo previo, el que
manejaba no tomaba. Que ellos, hicieron una previa, pero que no concurri
Martn Larran. No se trajo a ningn testigo que diera cuenta cul era el ambiente
en la fonda el da 18 de septiembre, ni policial, ni de odas. Supuestamente de

13

alegra, pero no se puede partir del supuesto, que estaban todos borrachos en la
fonda, no hay antecedentes.
La norma del artculo 183 de la ley 18.290 debe circunscribirse con los
restantes elementos probatorios y no existe antecedente de que haya bebido en
horas previas al accidente.
El Ministerio Pblico pretende establecer que el conductor de un vehculo
debe responder por todas las consecuencias de esa conduccin, que es un delito
calificado por el resultado, lo que no es efectivo. Partir del supuesto, que por el
hecho de haber intervenido en este lamentable accidente, que implicara la
responsabilidad penal de su representado, es insostenible dogmticamente, desde
toda norma jurdica. El ministerio Pblico, deba acreditar que la muerte del
seor Canales se produjo a consecuencia de una conduccin imprudente y para
salvaguardar su acusacin utiliza 3 hiptesis; condiciones fsicas deficiente,
ingesta alcohlica, el cansancio de un largo viaje y el trasnoche. Para acreditar un
largo viaje trajo un documento que no estaba en la carpeta investigativa, que
conocieron en la audiencia, en circunstancias que los testigos Villela y Jos
Ramn, dijeron al Tribunal que hicieron una parada en Temuco. El Ministerio
Pblico, dijo que prcticamente venan desde tierra del fuego sin descansar en 3
das de viaje y no acredit nada. Slo dan cuenta que hicieron un descanso en la
casa de la hermana del seor Edwards. Trajo un Colectivero, que llevaba
conduciendo desde la 11:30 de la noche del da 17 hasta las 06:30 del da 18 y
dijo que estaba en perfectas condiciones. Entonces, intentar acreditar, que un
viaje de Temuco a Curanipe implica que la persona est cansado, agotada. Se
puede saber si Martn Larran descans, durmi? Ofreci 16 testigos, todos
presentes en la cabaa donde pernoct Martn Larran y los bot casi todos y no
acredit el supuesto cansancio. Trajo un funcionario SIAT porque la muerte del
seor Canales debi haberla acreditado con una relacin causal cercana a la
certeza; que esa muerte se debi a conduccin anti reglamentaria del seor
Martn Larran. El perito no levant evidencia, no fijo que es lo que haba, estuvo
aproximadamente una hora y media en el sitio del suceso y dijo: se ve un golpe
en la barrera de contencin y con todo el esfuerzo se vea como que se hubiera
limpiado la barrera de contencin; no fij lo que haba en esa barrera,
simplemente dice que el cuerpo impact, pero no se sabe cul era la evidencia
que estaba en esa barrera, que diera cuenta de lo que l deca. Que el vehculo
continu en forma rectilnea y tangencial y dice que, simplemente porque algunos
conductores lo hacen, esa es la razn cientfica. No pudo determinar la velocidad,
la posicin del cuerpo, hacia donde iba el cuerpo y sin contar con esos
antecedentes, es capaz de informar que el cuerpo fue disparado hacia adelante.
La defensa no es experta, pero el Cdigo Procesal Penal dice que la prueba debe

14

ser ponderada conforme a los principios de la lgica y los conocimientos

cientficamente afianzados. Qu dice al lgica si no tiene la velocidad? no tiene la
direccin donde se desplazaba la vctima. Trajo una huella, que corresponda a la
del jeep y este era un jeep panteonero, adems que no era posible fijar una huella
y se vea una huella de zapato perfectamente delineada, pero no la huella de un
vehculo que pesa 2500 kg, ms los ocupantes; y no hay huella de ingreso y
estaba la huella que dej la camioneta del Servicio Mdico Legal, en la misma
zona y no lo ve porque estaba contaminada. Reconoci que el peatn transitaba
con 2.43 gms, por mil de alcohol en la sangre, que la arenilla pasaba de la berma
a la calzada y sita el lugar del impacto en una zona de 2x2 mts., y la berma
tiene 1.20 mts., es decir sita la posicin del impacto por sobre la calzada
tambin. No considera testigos presenciales como el seor Hurtado que estaba en
perfectas condiciones y no ebrio como el seor Miln. El seor Hurtado, vio y
presenci como el peatn cruza todas las pistas, que ellos concurran por el lado
derecho. Doa Camila sita al peatn, tambin al lado derecho. Estos testigos
presenciales describen la ropa del occiso, camisa a cuadrill, polern rojo con
azul; y el seor Vliz da cuenta de esa descripcin, le cuentan a su familia lo que
vivenciaron y contactan a un abogado, no conocen a su representado ni a su
familia. Le cuentan a sus padres, que lo que presenciaron fue el accidente de
Martn Larran y no el otro que hubo en la cercana al Retn de Curanipe y el
Ministerio Publico dice que esa tesis no le sirve y ellos no inician la investigacin.
Un querellante inicia la investigacin. Cul es la ganancia de estos testigos
cuando declaran el 26 de septiembre y saban cul eran las vestimentas del seor
Canales, cuando nadie las conoca. El Ministerio Pblico no ha logrado acreditar,
que la causa haya sido el actuar anti reglamentario o conduccin deficiente de su
representado. Vivian Bustos, dijo que las consecuencias o las secuelas de una
ingesta alcohlica del nivel que tena en la sangre el seor Canales. El perito de la
SIAT, de la lgica de berma irregular, que va subiendo y tiene tierra que surge
hacia la calzada; qu dice la lgica y la perito Vivian Bustos sobre la causa basal
del accidente? Que el peatn se incorpora a la calzada en lugar no habilitado.
Al replicar, manifest que el fiscal dice, el control de detencin de Martn,
ya pas. Que ya qued garantizada la prueba del Ministerio Publico, entonces
porqu el legislador se da el trabajo de establecer un recurso de nulidad por
infraccin de garantas constitucionales en cualquier etapa del procedimiento?
Qu sentido tiene preparar recurso y acoger de nulidad en cualquier etapa del
procedimiento?
Se buscaba un vehculo amarillo y el Sr. Martn no tena calidad de
imputado, pero el funcionario Jonathan Aravena, que fiscaliz, que cruz la calle
para detener de su marcha este vehculo y le dio opciones, va a la Comisara o

15

espera que concurra la SIP y adems para efectuarle un control de identidad y

dicen que no tena la calidad de imputado? Porque tendra que traer l a los
testigos? El Ministerio Pblico es quien tiene que derrumbar la presuncin de
inocencia, no la Defensa. Dice que en el jeep iban puros borrachos y el seor
Veliz dice que doa Brbara Aguil estaba en perfectas condiciones.
Que dijo el funcionario que atendi a Sofa y Sebastin, no tenan hlito
alcohlico, si pretende probar que todos los del jeep no estaban ebrios, traiga a
doa Brbara, pero hace imputaciones al voleo. Dice que el taxista vio el jeep, que
estaba escondido, pero estaba a 800 metros, en el Cruce. Incluso, se le llev a
reconocer el jeep, dijo que vio una mujer, que pens que estaban pololeando, el
jeep estaba en el lugar de los hechos. La ley exige que se preste auxilio, se llam
al 131, al 133 antes de ir a dejar Consuelo y Matas, estn los registros y los
testigos del Ministerio Pblico decan que no haba registros de llamados, pero
qued evidencia que se contradeca con el trfico de llamados. Que se hagan
cargos de los testigos Hurtado y Miln dieron una clase de educacin cvica, que
persona que presencia un accidente, se contacta con una abogado, ex fiscal para
prestar

declaracin

termina

siendo

investigado

por

obstruccin

la

investigacin, que contina abierta. El seor Hurtado dijo que estaba bien y el
seor Miln estaba ebrio. Fue claro en lo que vio. El funcionario de la SIAT dijo
que no le importan los testigos porque el sitio del suceso habla. Sito que tampoco
fij fotogrficamente. No trajo nada para acreditar, dnde, cmo y en qu lugar
encontr las evidencias materiales que expuso. No explica por qu en el terreno
haba huella de un zapato y no de vehculo? Porque haba huella de vehculo sin
huella de ingreso? Esa no es pericia, slo hizo uso de su memoria de lo que vio.
Expone que la huida, norma penal y la interpretacin literal de la norma es
fugarse, es escaparse en forma rpida, veloz y no estacionarse en la berma, ver la
persona, pedir que se llame por telfono y estar presente cuando se hacen los
llamados. Dice que Martn estuvo en la previa y los testigos que trajo, Matas
Villela, dicen que Martin no fue a la previa. Pero fue a un asado y fue a un
expendio de bebidas alcohlicas y en eso qu problema hay?, si mucha gente
concurre. La funcin es traer a alguien que diga qu ocurri en a fonda, cmo fue
el comportamiento de la gente en la fonda. Porque fue a las fondas hay que
establecer el manejo en estado de ebriedad. No corresponde a la seriedad para
con el tribunal ni a los antecedentes necesarios para derrumbar la presuncin de
inocencia. Reclama inocencia de su representado.
En cuanto a una posible recalificacin del delito, respecto de que se le
acusa a su representado, estima que no concurre el delito por el cual el Ministerio
Pblico ha formulado acusacin y la calificacin jurdica que se le dio, pero
tampoco se est en presencia de un cuasidelito porque para ello se debi

16

acreditar, fehacientemente y ms all de toda duda razonable cual era la causa

del accidente, cualquier circunstancia, comportamiento, accin o condicin
riesgosa sin la cual el hecho no se habra producido, es decir, la causa basal del
accidente. Adems, la conduccin negligente con infraccin reglamentaria de la
ley de trnsito fue la causa necesaria, que fue la causa cercana a la certeza del
resultado lesivo para la vida del seor Canales. El Ministerio Pblico presenta un
documento de la aduana y que se hizo un largo viaje, pero pareciera que pretende
que una persona que efecta este viaje, no est en condiciones de manejar, por
largo tiempo. Lo que no indica es que ese largo viaje se efectu por tramos y que
ltimo tramo fue en Temuco y desde all a Curanipe, son aproximadamente 4,5
horas, como de Santiago a Cauquenes, lo que no implica que una persona est en
condiciones fsicas deficientes, mxime que se deja un lapso de tiempo que
acredita el arribo del seor Martn Larran hasta Curanipe, pero sin poder
acreditar que ocurri hasta la 1 de la maana, cuando se fue a las fondas. Se
sabe si l descans o durmi? No. Ellos dicen, est cansado, largo viaje, est
cansado; por tanto, infraccin reglamentaria.
Insiste en que no se ha logrado acreditar que la causa basal del accidente
haya sido una conduccin anti reglamentaria, por parte de su representado, por
el contrario, la prueba que se ha rendido, conforme a la lgica es que el Ministerio
Pblico, con su testigo ha posesionado al seor Canales en la berma derecha, en
el camino desde Curanipe hacia Peuo y el accidente ocurre en la pista izquierda.
La oscuridad era total, a la hora que situaron el accidente. Pero el seor Hurtado
explica por qu el accidente termina producindose en el lado izquierdo y las
fotografas que se han visto son indesmentibles, hay una berma en ascenso y los
funcionarios de la SIP que viven hace aos en la zona, sealan que ah no existe
trnsito peatonal, slo berma angosta y en declive. La causa de este accidente es
la ingesta alcohlica del peatn, es l quien se incorpora intempestivamente a la
calzada, el impacto o atropello era impredecible e inevitable para el conductor. La
perito Vivian Bustos dijo que las secuelas que tiene la ingesta de alcohol, es un
txico que los niveles que superan un gramo generan compromisos al sistema
nervioso central, torpeza, lentitud de las acciones a desarrollar, que las elecciones
a desarrollar sean las menos apropiadas; que afecta la condicin motora gruesa y
fina y que genera retardo en la segregacin mental frente a una determinada
situacin.
Por tanto, no cabe ninguna duda, conforme a la reglamentacin del
trnsito, vigente, que es el peatn quien se incorpora a la calzada en un lugar no
habilitado al efecto, siendo esa la causa necesaria y no la conduccin deficiente o
anti reglamentaria, por parte de su representado.

17

En tanto el abogado defensor de la acusada Sofa Fernanda Gaete

Ramrez, seal que se realizaron esfuerzos de la polica para justificar el delito y
para acomodar la prueba. Agrega que no concurren los elementos del tipo legal y
existi vulneracin del derecho defensa y falta de objetividad en la actividad
investigativa. Que para que se configure el delito de obstruccin a la justicia se
requiere que se haya obstaculizado gravemente la investigacin .Se seal que la
informacin falsa proporcionada llev a la polica a realizar diversas diligencias de
investigacin con la finalidad de ubicar al vehculo y su conductor. Se pregunta
cules fueron las diligencias. Se desconoce cules fueron esas diligencias en lo
particular, lo que afecta el derecho de defensa material. La SIP efectu la
bsqueda de una camioneta blanca, pero bast una somera revisin del lugar
para establecer que el vehculo era de color mostaza. A los segundos de ocurridos
los hechos su representada llam al 133 de carabineros y tambin hay registros
de llamadas al 131, pero ni carabineros ni ambulancia fueron al lugar de los
hechos .Su representada con Sebastin Edwards van al retn de Curanipe para
dar cuenta de lo sucedido porque les preocupaba la vida del Sr. Canales. Reclama
que se declare la inocencia de su representada.
En las alegaciones de cierre expone, que al Ministerio Pblico, el Cdigo
le entrega una serie de herramientas para evitar este juicio, exigiendo o forzando
su presencia en este, faltando al principio de objetividad que dice haber
respetado. Tambin recuerda que en su apertura solicit que se analice con
detalle las actuaciones de los funcionarios de la SIAT y de la SIP, quienes con un
trabajo deficiente realizaron diligencias estriles e innecesarias, slo con el afn
de justificar la existencia del delito de obstruccin a la investigacin. El Fiscal
Pereira sabe qu diligencias orden a los funcionarios de la SIP y efectivamente l
sabe si se obstaculiz la investigacin. La prueba ac no depende de terceros,
slo de funcionarios que dependen del Ministerio Pblico, se cumpli la promesa
ya que no se lograron acreditar los elementos que conforman el tipo penal del
artculo 269 bis del Cdigo Penal. Esto se introdujo en un mensaje de la ley
2.074, y en ese mensaje del ejecutivo no se contemplaba el delito de obstruccin
a la investigacin, slo el delito de falso testimonio prestado ante fiscal, luego se
opt por eliminarlo. Recogiendo crticas del tipo penal surge una propuesta del
Ministerio de Justicia, incorporando el delito de obstruccin a la investigacin.
Quien aporta informacin falsa al Ministerio Pblico o las policas como ocurri
en el caso. La Diputada de ese entonces, Pa Guzmn encontr amplia la
redaccin del tipo penal y present una mocin, el primitivo artculo 208
eliminado como receptor de esa informacin, a las policas. Esa indicacin fue
aprobada por la comisin y pas ser el actual artculo 269 bis. El Diputado, seor
Bustos indica que lo fundamental del delito de obstruccin a la justicia sera

18

entregar antecedentes o pruebas falsas al fiscal que lo llevan a formalizar una

investigacin. El fiscal nacional, Piedrabuena, al ser consultado por la comisin
mixta, quien deliberadamente incurre en falsedades ante el fiscal. Por tanto, el
sentido de la norma es sancionar informacin falsa al Ministerio Pblico y no a
las policas como ocurri en la especie. El artculo 19 inciso 2 del Cdigo Civil,
establece la historia fidedigna y coherente con la estructura del Cdigo Procesal
Penal. El Ministerio Pblico tiene la facultad dirigir en forma exclusiva y
excluyente la investigacin de los hechos constitutivos de delito y de ordenar
diligencias. Artculo 83 de la Constitucin y artculo 1 de la Ley Orgnica del
Ministerio Pblico, el rol de la polica es auxiliar, slo realiza diligencias
expresamente, quien debe recibir informacin es el Ministerio Pblico y as lo
exige el tipo penal. Interpretar otra manera es integrar el Derecho penal, lo cual
est prohibido por el artculo 19 N 3, del Cdigo Penal, que contempla el
principio de legalidad. No obstante lo sealado, los elementos del tipo penal,
mismo fallo del Ministerio Pblico, pero ellos omiten informacin que hay en l.
La Corte Suprema, causa rol 671 del ao 2013, de fecha, 3 diciembre de 2013,
seala cuales son los requisitos para este delito; 1.- La comisin de hecho punible
y ac no hay delito, solo es accidente, 2.- Aporta antecedentes falsos que deben
conducir al Ministerio Pblico a realizar u omitir actuaciones a la investigacin y
debe ser grave, lesionando el bien jurdico protegido. 3.- Es, a sabiendas dolo
directo que el delito debe verse obstruida la investigacin.
En primer lugar hay que tener presentes la irregulares circunstancias en
las que se prest la declaracin de su representada, las que han pretendido ser
ocultadas por el carabinero Edgar Contreras Figueroa, quien tom primero la
declaracin al seor Edwards y luego escribi una segunda declaracin a Sofa.
Ambas son idnticas, slo se cambian los nombres e incluso tienen los mismos
errores ortogrficos, en las mismas partes, la cual debi ser cortada del seor
Edwards y se peg; posteriormente se cambi los nombre. Que fue suscrita
voluntariamente, es evidente e innegable, pero la forma en la cual se tom sirve
para dos cosas: 1) la negligencia con la cual la polica intervino en la
investigacin; y 2) que no concurre el elemento subjetivo del dolo director exigido
por el tipo penal. Se tiene que la informacin falsa llev al Ministerio Pblico a
realizar diversas diligencias de la investigacin con la finalidad de ubicar al
vehculo y su conductor, omitiendo cuales fueron stas y que obstaculizaron la
investigacin, lo que implica una vulneracin del derecho a defensa material. Slo
se supo de las diligencias en este juicio. Escuchamos Edgard Contreras, el oficial
de guardia, que seala que el fiscal de turno ordeno 2 diligencias de
investigacin; concurrencia de la SIP al sitio del suceso y reconocimiento del
cuerpo; y la concurrencia de la SIAT para las primeras diligencias de

19

investigacin. El testigo hizo esfuerzo para justificar que el fiscal orden la

bsqueda de camioneta blanca, dijo que en el parte no lo consign. Nunca el
fiscal orden la bsqueda de una camioneta blanca, la que era la diligencia que
se haba ordenado a causa de la informacin falsa. Da cuenta de la mala fe con
que actuaron los funcionarios de la SIP por justificar diligencias de investigacin,
innecesarias y estriles, con conocimiento de aquello. Sargento Daniel Vliz
Faras fue honesto, pero minti cuando se le pregunt si cumpli orden del fiscal
que no cumpli porque no fue a reconocer el cuerpo y que pasa por el lugar a las
8:30 y que el cuerpo haba sido reconocido y salen a buscar una camioneta
blanca. Se escuch a don Nelson Canales Canales, que slo a las 11 de la
maana tuvo acceso al cuerpo y fue el primer miembro de la familia en reconocer
el cuerpo. Ellos no cumplieron las rdenes efectivamente dadas por el Fiscal y ello
redund en una obstaculizacin de la investigacin. El Sr. Vliz, que si no
hubiera sido por su ida al sitio del suceso a las 22:30 horas, y haber levantado la
evidencia, consistente en pedazos de plsticos, una mica y pedazos con pintura
amarilla, todava estaran buscando la camioneta blanca. Pero si hubieran ido
como lo orden el fiscal de turno, reconocido el cuerpo y revisado el sitio del
suceso, habran encontrado las especies, y hubieran podido descarta en forma
inmediata que el vehculo participante no era blanco, sino uno color mostaza; lo
que lograron descartar 17 horas ms tarde, por no haber cumplido las
instrucciones dadas por el fiscal. Cules son las diligencias? La bsqueda de
camionetas, pero lo primero fue una camioneta verde y nadie explic por qu.
Empadronaron a la testigo Yamilet porque ella habra transitado por el sitio del
suceso luego de ocurrido el accidente, como testigo y no porque haya tenido
participacin en el accidente. El seor Navarro dice que cuando l fue al Reten de
Curanipe todava estaba Sofa y Sebastin y porque no le preguntan detalles para
saber con ms precisin de esta supuesta camioneta blanca.
Sargento Veliz, Navarro y Cancino, sealan haber encontrado los restos de
pintura amarilla es el elemento que permite descartar la participacin del
vehculo blanco y determinar que es de otro color. Si eso hubiese ocurrido en la
maana, se hubiese evitado todas esas diligencias de investigacin. Slo tenan
que cumplir la orden del Ministerio Pblico y estas fueron realizadas en forma
autnoma por la polica. Los antecedentes aportados por su representada, en
ningn

caso

han

obstaculizado

la

investigacin,

el

obstculo

fue

el

incumplimiento de las rdenes dictadas por Ministerio Pblico. Peritaje SIAT,

Capitn Norambuena, cuya actuacin abiertamente deficiente, han contribuido,
junto con la SIP a obstaculizar al esclarecimiento de la singularizacin del
vehculo participante en el accidente. Encontr evidencias, pero encarg la tarea
al sargento Pedro Villagra, pero l dijo que no tiene conocimientos de que la SIAT

20

haya encontrado algo. Uno de los dos miente. Los funcionarios del Reten de
Curanipe saban de la existencia de pintura amarilla, no obstante lo cual
siguieron en la bsqueda de un vehculo blanco y se encarg a todo el personal
de la bsqueda. El perito dijo que todos los funcionarios estaban en conocimiento
que haba pintura amarilla, los otros estaban en el lugar y ellos lo vieron. Le dijo
al sargento Villagra que lo ptimo es levantarla para cuando aparezca el mvil se
haga el contraste de inmediato y, que si no lo hizo incumpli sus instrucciones.
Que es cierto que su representaba no indic lo que efectivamente ocurri
en la madrugada del 18 de septiembre, pero el delito de obstruccin a la
investigacin exige mucho ms que entregar informacin inexacta o no precisa al
Ministerio Pblico.
Los autores que han tratado este tipo de delito, Luis Rodrguez Collao y
Mara Magdalena Ossandon, la descripcin tpica no se contenta con cualquier
forma de estorbo o dilacin, se refiere a obstculo grave, se ha de concretar en la
actividad del fiscal a cargo de la misma.
Qu Sofa dijo haber visto camioneta blanca y que luego escuch un
impacto y esto no redund que el Ministerio Pblico ordenara la bsqueda de una
camioneta blanca. Si se recurre a la Teora de la equivalencia de las condiciones,
si los dichos son condicin o causa del resultado, suprimiendo la presencia de los
imputados al Retn, el fiscal hubiera ordenado las mismas diligencias.
Concurrencia de la SIP al sitio del suceso, reconocimiento del cadver y la
concurrencia de la SIAT para las diligencias propias del peritaje, porque son
estndares en este tipo de delitos y no de la informacin entregada por Sofa
Gaete y Sebastin Edwards. Este tipo penal exige dolo directo, que se acte a
sabiendas, incluye la efectiva obstruccin a la investigacin; cuando el fin, meta
o propsito haya sido obstaculizar la investigacin. Ac es todo lo contrario, la
concurrencia al Retn de Curanipe para dar cuenta de un accidente frente a la no
concurrencia de carabineros y servicio de salud al lugar. Que consta en el
registro, llamadas desde el telfono de su representada 98228707, emitido de la
empresa Entel. Consta que ese era el celular que ocupaba su representada al
momento de los hechos y los dichos del seor Belmar, quien procede a la
incautacin del telfono. Indica 5:43 horas, llam al 131, duracin de 32
segundos; luego al 133, a las 5:48 horas, el da 18 de septiembre, con una
duracin de 25 segundos; otra a las 6:29, duracin de 30 segundos. Ratificado
por carabineros donde consta que efectivamente se hicieron efectivamente dos
llamadas al 133, siendo recibidas por la 2 Comisara de Chanco, a las 5:46,
duracin de 20 segundos y la segunda a las 6:27 hrs, con una duracin de 29
segundos. Que el funcionario Edgar Contreras recibi una serie de llamados y

21

que l de mutuo propio asoci o vincul al accidente ocurrido al lado del retn de
Curanipe.
Se escuch al panadero quien dice que Sofa, al momento de concurrir al
Retn se encontraba en crisis de pnico y llorando; y don Edgar dice que ambos
estaban muy nerviosos. Pero la falta de dolo da cuenta en la propia acta de
declaracin de Sofa, donde no indica haber visto a la camioneta blanca
participado en el accidente. La razn de ir al Retn es para dar cuenta del
accidente, ya que haban llamado y nadie concurri.
Si su representada hubiera querido obstruir la investigacin hubiere sido
mucho ms sencillo, no haber llamado a carabineros, no haber llamado a la
ambulancia y no haber ido al Retn de Curanipe. Dio sus datos y permita su
fcil ubicacin.
Reitera, que la intervencin de su representada est exenta de reproche
penal, no tiene categora de delito porque no tiene una obstruccin grave a la
investigacin y vulnerando con ello el bien jurdico protegido. Cmo se va a
entender por obstruido a la investigacin, cuando los tres acusados fueron
detenidos y formalizados el mismo da? En ningn caso; por lo tanto solicita la
absolucin de Sofa Gaete, del cual se le acusa, por no ser constitutivo de delito.
En su correspondiente rplica, dice que el tipo penal exige gravedad en la
obstaculizacin a la investigacin.
Tambin se escuch al testigo que en el parte policial, es el seor Vliz
Faras quien participa en el reconocimiento del cuerpo, errneo. El mismo seor
Vliz dice que es falso. Los funcionarios dejan constancia de cosas que no
perciben. El elemento que podra entenderse que obstaculiza esta investigacin es
que el vehculo era blanco y no amarillo. Porque el funcionario que lleg a las 7
de la maana no resguard el sitio del suceso y no recogi evidencias. El
funcionario Villagra que lo subroga en su momento tampoco hizo lo propio, la
SIAT no recogi evidencia y slo la SIP a las 22:30 horas. Los funcionarios de la
SIP, sealan que la evidencia estaba ah, no estaba oculta y la pudieron
encontrar de noche y con linternas y durante todo el da no se hizo. Se busc la
camioneta blanca por el da para justificar la imputacin hacia se representada.
Seala que son importantes las contradicciones de la SIAT con el seor
Villagra, si la polica hubiera hecho trabajo y como corresponda, en forma
eficiente, su representada no hubiera estado imputada y convenientemente no se
hizo. Todos los antecedentes que se han reunido, son insuficientes, no basta
entregar informacin falsa o inexacta sino que tienen que tener repercusiones y
esas no existieron. Son artificialmente creadas para justificar la presencia de su
representada en este juicio oral.

22

Por su parte, La Defensa de Sebastin Edwards Grez, en su Alegacin

de apertura expuso que, a raz de los lamentables hechos ocurridos, el Ministerio
Pblico formaliz a su representado por el delito de obstruccin a la investigacin
del artculo 269 bis, introducido el ao 2005, tratndose de un delito de
resultado o lesin sin que baste aportar datos falsos. El verbo rector exige la
aportacin de datos falsos y obstaculizar gravemente la investigacin. El
Ministerio Pblico no podr probar que la conducta de Sebastin Edwards haya
afectado gravemente la investigacin. Es ilgico que en este mismo juicio se le
acuse de haber obstaculizado la investigacin y se acuse a quien, efectivamente,
conduca el vehculo, siendo formalizados el mismo da. La investigacin parti
sabiendo quien conduca el vehculo involucrado en los hechos. La acusacin
resulta carente de fundamento fctico y jurdico por lo que solicitar la
absolucin de su representado.
En las alegaciones de cierre, reitera la solicitud de absolucin, solicitada
en su alegato de apertura, fundando en que el tipo penal del artculo 269 bis del
Cdigo Penal, es especial y exigente, creado por la ley 20.074, creado en el 2005,
mut la obstruccin a la justicia, que era omisin, ante el juez del Crimen, por
obstruccin la investigacin. La estructura dogmtica es delito de resultado
lesin, no basta la sola aportacin de datos falsos sino que la verificacin de
efectiva obstaculizacin al esclarecimiento o la determinacin de la persona. Lo
que se requiere, es una obstaculizacin grave. No se admite un grado de
desarrollo imperfecto y en las pruebas de este juicio no se vislumbra de qu
manera su representado pudo afectar gravemente la investigacin. Al analizar las
pruebas, se encuentra con la testigo Yamilet Leal, ve una camioneta blanca, a
alta velocidad y en sentido contrario y que casi la choca. Tambin ve el jeep con
las luces pagadas y con las puertas abiertas y se lo dijo a los carabineros.
Don Jos Figueroa Canales, el mismo 18 de septiembre, conversa con el
cabo Cancino y Sargento Navarro, quienes ya tenan evidencias de pinturas y
micas del jeep, las que no fueron levantadas a horas de la maana ni a las 13:30,
que supuestamente trabaj la SIAT. El seor Lizana, el panificador y el seor
Concha Daz, el chofer del colectivo, relataron los esfuerzos de Sebastin Edwards
por tratar de dar avisos a Carabineros sobre el accidente. Le preguntan a Jorge
Lizana, cmo llegar a Carabineros y avisar del atropello. Esto fue despus de
reiterados llamados a los nmeros de emergencia como constan en la prueba
documental incorporada. Doa Cristina Torres, aclara que el nmero 131 est
enrutado al SAMU de Talca y ellos derivan los llamados a las unidades locales y
hay que recordar que ese mismo da hubo otro accidente y hubo confusiones en
las diversas llamadas que ingresan al nivel de emergencia. Solicita poner atencin
al documento N 2, en las llamadas 32, 36, 37, 39 y 40. Todas ellas mantenan

23

ocupado el nivel 131 dando cuenta de un atropello de Curanipe. La llamada

numero 40 la hizo la polola del fallecido Benjamn Valdivieso, hasta que ingresa
la llamada N 40, de parte de Sebastin Edwards desde su celular, el 95349316,
6:19 horas, dando cuenta del atropello. Indica el lugar y que hay una persona
inconsciente en un costado del camino y que hay un joven de chaqueta verde
esperando y ese joven era Sebastin Edwards esperando la ambulancia. Esta
llamada tuvo una duracin superior a los 5 minutos. El carabinero Edgard
Contreras, evidentes falencias y errores en la toma de declaraciones a Gaete y
Edwards, donde claramente se aplic la tcnica de copiar y pegar para sacar las 2
declaraciones a la misma horas y estos errores, no se pueden imputar a un
ciudadano y menos hacerlos responsables por ello. Pero adems fue claro al
reconocer que Sebastin Edwards y Sofa Gaete, nunca dijeron que una
camioneta blanca haba atropellado al peatn. Debido al estado de shock,
nerviosismo, efectivamente comienzan su relato mencionando la camioneta
blanca que paso por el lugar, pero es la misma que vio la testigo Yamilet y esto
fue el detonante de las llamadas y los mensajes equivocados. Le avisa al fiscal de
turno del atropello, quien ordena la concurrencia de la SIAT y la SIP al sito del
suceso. La SIAT llega a las 13:30 horas. El sargento Vliz ingresa al Retn y no
escucha ni toma contacto con los testigos y slo se queda con la versin verbal
del seor Contreras, que el de la camioneta blanca habra tenido alguna
participacin y salen en busca de ella sin cumplir con la orden del fiscal de
concurrir a identificar el cadver porque supuestamente a las 08:30 ya lo haba
identificado un hermano, por lo que pasan por ah y ni se bajan del vehculo, pero
don Nelson Canales Canales, dice que recin lo dejaron reconocer a su hermano a
las 11 de la maana. Sucedi una cadena de mala comunicacin, lo que llego al
final, errneo.
Agrega que la conducta de su representado es atpica, su intervencin, su
aportacin de datos no es grave y menos an si estos datos fueron transmitidos
de un funcionario policial a otro, incluso al mismo fiscal de turno.
El resto es responsabilidad de la prensa, magnificar los hechos, influir en
la animosidad de la familia Canales y de todo un pas, para condenar socialmente
a los tres imputados, acusndolos prcticamente de fraguar un plan siniestro, sin
atender la teora del derecho penal y menos que conlleva la problemtica que
conlleva la tipicidad. Pero afortunadamente estamos en Estado de Derecho y
quienes fallan confirme a derecho, son los tribunales, quienes fllanla conforme e
Derechos y las normas del Cdigo Procesal Penal. El ministerio Pblico, No ha
logrado probar, ms a all de todas duda razonable, que su representado
Sebastin Edwards Grez ha cometido el delito por el cual se le acus, por lo que

24

no ha tenido participacin culpable, por lo que solicita veredicto y sentencia

absolutoria.
Al parecer el Ministerio Pblico pretender sacrificar al sargento Vliz con
tal de salvar a toda costa su tesis equivocada. Es efectivo, de no haber regresado
al sitio del suceso, hasta el da de hoy estaramos buscando una camioneta
blanca y eso es porque alguien no cumpli su obligacin profesional y policial;
porque no cumplieron las rdenes directas de un fiscal y estas falencias se
pretende atribuir a su representado, lo cual es nefasto y jurdicamente aberrante.
No alcanzan los estndares para derrumbar la presuncin de inocencia y reitera
una vez ms la peticin de absolucin su representado.
En cuanto a la recalificacin de delito, no ataa directamente los
intereses de su representado, pero solicita se tenga presente el artculo 171, de la
ley 18.290, de trnsito
CUARTO: Autodefensa de los acusados. Que los acusados, debidamente
informados de sus derechos por el Juez Presidente, en los trminos indicados en
el artculo 326 del CPP, optaron por guardar silencio durante todo el juicio.
QUINTO: Convenciones probatorias. Que, conforme al auto de apertura
de este juicio oral, no consta acuerdo sobre convenciones probatorias.
SEXTO: Prueba presentada por los intervinientes. Que, durante la
audiencia de Juicio Oral, el representante del Ministerio Pblico se vali de las
siguientes probanzas:
PRUEBA TESTIMONIAL: Comparecieron a declarar los testigos:
1.- EDGAR ANDRES CONTRERAS FIGUEROA
2.- PEDRO RAUL VILLAGRA BOUTAUD
3.- EDGARDO VELIZ SIFRIG
4.- CARLOS SALGADO VEGA
5.- DANIEL VELIZ FARIAS
6.- LUIS ALFREDO NAVARRO LEAL
7.- JOSE MANUEL FIGUEROA CANALES
8.- LUIS BELMAR MOLINA
9.- JONATHAN IVAN ARAVENA PEREZ
10.- YAMILET DEL CARMEN LEAL VALDEBENITO
11.- CAMILA ANDREA MEZA TOLOZA
12.- JOSE ANTONIO LEON ALBARRAN
13.- JOSE RAMON VERGARA ARIZTIA
14.- JUAN SEBASTIAN CONCHA DIAZ
15.- JORGE ERNESTO LIZANA FLORES
16.- MATAS VILLELA VELASCO,
17.- NELSON ANTONIO CANALES CANALES,

25

18.- JUANA MARIA CANALES ALVEAR

19.- CRISTINA DEL PILAR TORRES TORRES
20.- ROGELIO ALBERTO PEAILILLO ORELLANA
21.- EDTIH ELIZABETH AMARO ACEITUNO
22.- XIMENA DEL CARMEN CANALES CANALES
23.- JOSE MIGUEL CANCINO GUERRA
1.-EDGAR ANDRES CONTRERAS FIGUEROA.- Interrogado por el fiscal
dijo que el 18 de septiembre de 2013, estaba de guardia en el retn Curanipe
cuando a las 06:45 horas se presentaron Sebastin Edwards y Sofa Gaete,
quienes manifestaron que en horas de la maana presenciaron un accidente en el
cruce Quinta Chile. Le pidi al suboficial Edgar Veliz Sigfrid que concurriera a
verificar lo denunciado y fue de inmediato. Los jvenes entraron a la oficina del
jefe del retn para tomar una declaracin como testigos. Los jvenes dijeron que a
las 05:45 estaban en una garita en el cruce Quinta Chile, cuando a lo lejos
sintieron pasos y en sentido contrario una camioneta blanca doble cabina, luego
sintieron un gran impacto y se percataron que la camioneta haba disminuido su
velocidad, pero continu su trayecto. A la vez vieron a una persona tendida en
una cerca, llamaron a la ambulancia y a carabineros sin resultados; en ese
instante pas un taxi que los llev al retn. El testigo continu su relato
indicando que en ese instante recibi un llamado del Suboficial Veliz quien le dijo
que haba una persona a 20 o 30 metros de la garita, sin vida, en una cerca.
Fiscal orden que la SIAT trabajara el sitio del suceso y que la SIP de la
Comisara de Chanco identificara el cadver y realizara la bsqueda de la
camioneta. Tom contacto radial con personal para que estuvieran atentos a
camioneta blanca doble cabina que posiblemente haba participado en un
accidente. Dijo que en la noche hubo harta gente por distintos problemas, hartos
llamados, no recibi ningn llamado de un accidente en Quinta Chile, pero s del
accidente frente al retn. Dijo que a Sebastin Edwards lo identific por el carn y
que la Srta. dio su nmero de cdula el que comprob en el registro civil. Seal
que los jvenes llegaron a las 06:45 lo que sabe porque estaba atento, ya que
haba un accidente al lado del que haba que tomar apuntes. Los jvenes dijeron
que estaban en la garita y vieron accidente, estaban nerviosos, dijeron que
esperaban colectivo y sintieron que vena una persona caminando y una
camioneta en sentido contrario. Aclar que el joven lo deca y Sofa lo reafirmaba.
Seal que los hizo pasar a la oficina del jefe de retn y les tom declaracin a
ambos. Dijo que Sebastin contaba lo sucedido, pero que se ayudaban
mutuamente en la declaracin. Sofa era as, le deca Sebastin, s responda ella.
Manifest que estaban sin hlito alcohlico. Luego los testigos firmaron la
declaracin. Dijo que estaban tranquilos cuando prestan la declaracin, se

26

levantan y se van. No vio si se hacan seas con alguien. El fiscal le instruy que
concurriera el SIAT para trabajar el sitio del suceso y la SIP de Chanco para la
identificacin del cadver y las primeras diligencias de bsqueda de la camioneta.
A las 07:30 se present el Sgto. Veliz Faras, jefe de la SIP de Chanco y le
manifiesta la instruccin del fiscal. A las 8 llega el personal de primer patrullaje y
les pidi que realizaran el procedimiento y les entrega las declaraciones al
suboficial Pedro Villagra quien concurri a tomar el procedimiento. Dijo que
Edgardo Veliz fue el primero en concurrir a verificar lo sucedido, luego Pedro
Villagra fue a tomar el procedimiento. Indic que Veliz Sigfri estaba custodiando
el sitio del suceso. Luego se retir y volvi a las 20 horas a su servicio nocturno a
confeccionar el parte del primer patrullaje. Finalmente manifest que cuando los
jvenes le cuentan el accidente le dijeron que la persona afectada iba sola.
Interrogado por la defensa de Martn Larran indic que solamente declar
el 18 de septiembre de 2013, sera falsa una declaracin del 15 de octubre. Dijo
que el otro accidente fue al lado del retn, prcticamente a 10 metros del ingreso
del destacamento y la gente llamaba para dar cuenta de ese accidente, que
solamente le nombraban una persona atropellada al lado del retn, por lo que l
les comunicaba que el personal vena en camino. Ley su declaracin en la que
seala que lo llamaron varias veces para dar cuenta de un accidente a la entrada
de Curanipe, no brindando mayores antecedentes. Luego llam al fiscal de turno
a las 7 am. Dijo que no consign en su declaracin ante el fiscal que las primeras
instrucciones que ste le dio fueron ordenar concurrir al sitio del suceso, a la
SIAT para que trabajaran el sitio del suceso y a la SIP para que identificaran el
cadver y realizaran las primeras diligencias de bsqueda de la camioneta. Dijo
que le dio la orden a Edgardo Veliz para dirigirse al sitio del suceso a las 7 am,
que se demoraba como a 3 a 5 minutos en llegar. No sabe cuando lleg la SIAT,
pero que el jefe de la SIP, Daniel Veliz Faras, habra llegado a las 07:35
aproximadamente al sitio del suceso.
Interrogado por la defensa de Sofa Gaete, indic que redact dos
declaraciones distintas, primero a Sebastin y luego a Sofa, que no cort y peg
una misma declaracin. Seal que lo nico que dijeron es que sintieron un golpe
y que al mirar vieron que la camioneta disminuy su velocidad y continu su
trayecto. Insisti en que no cort y peg las declaraciones. La defensa de Sofa
Gaete incorpor las declaraciones de Sebastin Edwards y Sofa Gaete en virtud
de lo dispuesto en el artculo 336 inciso 2 del Cdigo Procesal Penal.
Respondi que en el curso le ensean sobre tratamiento del sitio del
suceso y que los funcionarios que deben recoger la evidencia son los primeros
que llegan al sitio del suceso, pero no sabe si Edgardo Veliz levant evidencia.
Dijo que confeccion el parte policial con los antecedentes que le dej el primer

27

patrullaje. En el parte consign que Daniel Veliz lleg al lugar, que identificaron
al occiso por intermedio del hermano y que levant evidencia, pero luego
respondi que consign que Daniel Vliz identific al cadver y que esa
informacin se la dio el personal de primer patrullaje, especficamente el Sgto.
Pedro Villagra. Seal que no sabe si Daniel Veliz reconoci el cadver, pero lo
consign porque estaba escrito en la documentacin que le entregaron. Asimismo
seal que olvid consignar que el fiscal haba instruido la bsqueda de una
camioneta blanca.
Interrogado

por

la

defensa

de

Sebastin

Edwards,

respondi

afirmativamente cuando se le pregunt si los jvenes le sealaron que sintieron

unos pasos y vieron que vena una persona caminando, que luego vieron una
camioneta en sentido contrario, despus de unos segundos sintieron un golpe.
Agreg que cuando ellos miraron la camioneta disminuy la velocidad y luego
continu su trayecto. Respondi que ni Sebastin Edwards ni Sofa Gaete dijeron
que vieron atropellar al occiso, pero s que sintieron un golpe bastante fuerte y al
mirar se percataron que la camioneta disminuy la velocidad y luego continu su
trayecto. A la camioneta la vieron en sentido contrario. Dijo que a la SIAT otro
funcionario les comunic la orden del fiscal conjuntamente con el aviso por el
otro accidente, y que la SIP le dio el comunicado a las 07:30 horas. Seal que
recibi llamadas por un accidente a la entrada de Curanipe al lado del retn. Dijo
que le tom declaracin a Sofa Gaete despus de tomarle declaracin a
Sebastin, pero el horario de las declaraciones es el mismo, y que no est
estampado el horario de la segunda declaracin, solamente de la primera porque
estaba con los dos jvenes juntos. Dijo que comenz la primera declaracin a las
siete de la maana y termin con la segunda a las 07:45, por eso tienen el mismo
horario.
Ante una pregunta del tribunal aclar que Curanipe tiene entrada desde
norte a sur y desde sur a norte y que llegando el personal al accidente que hay
junto al retn se corta la llamada. Adems aclar que los jvenes estaban
nerviosos cuando llegaron al retn pero se encontraban ms tranquilos cuando
les tom la declaracin
Repreguntado por el fiscal seal que no hubo ms llamadas desde que
lleg el personal al accidente junto al retn
Repreguntado por la defensa de Martn Larran respondi que no sabe la
hora del accidente del Sr. Valdivieso, para despus referir que fue casi a la misma
hora, es decir a las 05:30. Finalmente seal que un accidente estaba en una
salida de Curanipe y el otro hacia la otra salida.
2.-PEDRO RAUL VILLAGRA BOUTAUD, expuso que el 18 septiembre de
2013 estaba de primer patrullaje en el retn de Curanipe y le dijeron que fuera a

28

la ruta M-80_N donde se encontraba personal por un accidente del trnsito. Fue
a las 8.15 al lugar y el suboficial Vliz Sigfrig le dijo que haba ocurrido un
atropello y los testigos prestaron declaracin del accidente. Resguard sitio del
suceso y fue relevado a las 10.30 horas para cumplir otras funciones y qued
personal de Cauquenes .Retom sus funciones a las 12.00 horas hasta que lleg
a las 13.30 la SIAT que haba estado trabajando en otro procedimiento. Se fueron
a las 15.00 horas. El lugar de los hechos era en la ruta M-80-N en el cruce
Quinta Chile. Pusieron conos para evitar el de paso vehculos y advirtindoles que
estaba resguardo el lugar. Cuando lleg vio el cadver sobre un alambrado
cubierto con una manta. El Capitn Norambuena orden levantamiento del
cadver que era de sexo masculino y vesta zapatillas, jeans y camisa a cuadros y
fue identificado por su hermano Sergio Canales sealando que corresponda a
Hernn Canales Canales .Levant los conos y se fue . Al llegar al sitio del suceso
ya haban familiares de la vctima y, a lo menos tres funcionarios resguardaron el
lugar y efectuaron desvos de trnsito.
Elabor parte policial el funcionario Edgar Contreras. La labor de de
identificacin de la vctima fue encomendada a la SIP.
Cuando lleg al sitio del suceso ya estaba resguardado .Por el sargento
Vliz supo que fue atropellada la persona fallecida y que haban dos testigos
oculares y que se haba dado cuenta al Fiscal ordenando ste la concurrencia de
la SIAT y que la SIP se abocara a la bsqueda de la camioneta .3.- EDGARDO VELIZ SIFRIG, suboficial de Carabineros de Chile
manifest que el 17 septiembre estaba de servicio en las ramadas de Chanco
hasta termin. A las 4.30 fue a prestar cooperacin a Curanipe. Luego accidente
que ocurri cerca del retn, casi al frente entre las 5. 15 y 5.39 cerca del retn
casi al frente prestaron colaboracin. El cabo Contreras le comunic que haban
dado cuenta de un accidente en Quinta Chile, a 5 minutos del retn al sur, yendo
a Cobquecura. Fue hacia dicho lugar y vio que lleg la ambulancia delante de un
colectivo .Se entrevist con la paramdica de la ambulancia .Alumbraron al
oriente y a cinco metros de la cerca vio una persona semidesnuda con la ropa
hasta las rodillas .La paramdica dijo que el cuerpo estaba sin vida. Colocaron
conos y comunicaron a Chanco que la persona estaba fallecida y que dieran
cuenta al fiscal. El Fiscal dispuso que concurriera la SIAT. Estuvo resguardando
el sitio del suceso hasta 8.15 horas
Precis que la zona era curva, haba oscuridad y circulaba harto peatn
dejaron slo una va para vehculos. Lleg Pedro Villagra Boutaud y le entreg el
procedimiento como jefe de retn y se retir.
Aclar que llegaron al lugar, conjuntamente con la ambulancia y no haba
nadie en el lugar.

29

Respondiendo

al

abogado

defensor de

Martn

Larran

seal que

anteriormente no prest declaracin ante el Ministerio Pblico y que fue el primer

funcionario en llegar al sitio del suceso. Lleg 10 o 5 minutos para las 7.00 horas
de la maana. La persona fallecida no se vea desde el camino. Se contact con la
Segunda Comisara de Chanco para que derivaran a Curanipe donde estaba el
suboficial de guardia, Edgard Contreras. Se retir del lugar a las 8.15 horas y
cuando se fue an no haba llegado la SIAT. Concurri al sitio del suceso con los
funcionarios Bustos y Contreras Flores. Se aisl el sitio del suceso con conos.
Andaban en retn mvil que ubicaron al costado de la garita y pusieron conos en
una extensin de 40 metros dejando una va para el trnsito de los vehculos. No
recuerda si fue reconocida la persona fallecida .Le dijeron que concurrira la SIAT.
Le corresponda levantar las evidencias porque era el primero en llegar al sitio del
suceso, pero no lo hizo porque ira la SIAT. Lleg al lugar cuando estaba oscuro y
se preocup que no fueran a atropellar a otro peatn. La instruccin del fiscal fue
que se constituyera la SIAT y la SIP en el sitio del suceso. Sabe que fue la SIP al
sitio del suceso, pero no recuerda si pasaron o se bajaron del vehculo en que
andaban, sin recordar si era la camioneta institucional ni la hora, y slo recuerda
que vio al cabo Cancino. Esto por la cantidad de gente, la noche y era una zona
de curva que y debieron habilitar una pista y con cualquier descuido tendran
otro accidente. No se fij que hizo el Sr. Cancino. Cuando se fue del lugar qued
el funcionario Villagra con otro funcionario que no recuerda. Puso slo conos que
desviaban los vehculos y los tres funcionarios se distribuyeron cada 15 metros y
los conos estaban a 7 u 8 metros de distancia entre ellos. Ellos desviaban a los
peatones hacia el sector poniente. Haba neblina. Cuando se le avis del
accidente l estaba ingresando al retn de Curanipe y el funcionario de guardia
Edgard Contreras le dijo que haba ocurrido otro accidente.
4.- CARLOS SALGADO VEGA expuso que el da 19 de septiembre de 2013,
se encontraba de servicio de segundo turno, es decir desde las 15 horas, a las 22
horas, en la Cuarta Comisaria de Cauquenes. Precisa que pasada las 16:20
horas, aproximadamente, recibi un comunicado desde la central telefnica por el
que, desde Chanco, se efectuaba un encargo por el Sargento Navarro para la
detencin de un jeep, marca Toyota, color amarrillo, el cual venia en direccin a
Cauquenes, que presentaba una evidencia de un foco quebrado, y una abolladura
en el costado derecho, y que, presumiblemente, haba participado en un atropello
con resultado de muerte en Curanipe de la comuna de Pelluhue.
Manifiesta que por razones de las festividades de Fiestas Patrias se haban
mantenido algunos servicios policiales, para el control vehicular, por el elevado
nmero de vehculos que se desplazan al sector costero.

30

Relata que para tal efecto haba dispuesta una pareja de funcionarios en la
Ruta a Chanco en el kilmetro 5, a la altura del Parque del Recuerdo de esta
ciudad, ante lo cual se le dio el comunicado a los efectivos a fin que efectuaran el
control de rigor.
Establece que pasado unos 25 minutos, haban efectuado el control del
mvil y que presentaba las mismas caractersticas informada por el personal de
Chanco. Adems, el conductor mantena su permiso de circulacin vencido, por
lo cual lo trasladaban a la unidad por la infraccin a la ley del Trnsito y luego de
ser trasladado el vehculo a los corrales municipales.
Indica que cuando los funcionarios policiales, iban llegando a la unidad
con el vehculo, le comunican de tal situacin a l, y se apersona.
Posteriormente, se constituyen funcionarios de la SIP de Chanco en la
comisara, especficamente, el Sargento Sandoval, quien se entrevist con el
conductor del vehculo siendo identificado como Martin Larran Hurtado.
Explic que la SIP de Chanco, por instrucciones de la fiscala local, haban
levantado evidencias que eran similares a las que presentaba el jeep, como el
desprendimiento de pintura amarrilla y unos focos que se encontraban
quebrados, presumiendo que el vehculo poda tener participacin en el accidente
de trnsito, momentos, en el cual, Martin Larran, seal que el da 18 en horas
de la madrugada haba atropellado a una persona en el sector de Curanipe con el
mismo vehculo.
Frente a esta ltima informacin, refiere el testigo, que se contact con el
fiscal de turno Sr Pereira, quien instruy que le tomaran declaracin a Sr Larran
si lo estimase, quien accedi a prestar declaracin de forma voluntaria, con
conocimiento de sus derechos como imputado, siendo comunicados por
Suboficial Prez y el deponente, siendo la declaracin del imputado de su puo y
letra, ya que se le entreg el acta respectiva indicando sus derechos y la firma de
quienes presenciaron la declaracin y la del suscrito, todo ello en las
dependencias de la Cuarta Comisaria de Cauquenes.
Precisa que Larran al llegar a la unidad policial, se encontraba en calidad
de infractor de la Ley del Trnsito, que era la conduccin de un vehculo
motorizado con el permiso de circulacin vencido, correspondiendo retirar el
automvil de circulacin y efectuar el denuncio al Juzgado de Polica Local.
Aade Salgado Vega, que el vehculo haba participado en un accidente de
trnsito, y haba una orden de investigar de carcter verbal emanada del Fiscal
de Turno, para esa Seccin de Investigacin Policial y ,en ese contexto, como
poda aportar antecedentes concretos para la investigacin se le trasladado a la
unidad.

31

Relata que la nica consulta que efecta el sargento Sandoval de Chanco,

es que le seala a Larran que mantena evidencia que se haba recogido desde el
sitio del suceso, siendo similar a la pintura y los restos mica y de focos que
presentaba su automvil. Momentos en el cual Larran, explica el testigo, como
que se desahoga y seala que habra provocado el accidente.
Plantea que Martin Larran, en su declaracin seala que el da 18 de
septiembre de 2013, se movilizaba en su jeep marca Toyota, color amarillo, que
haba ido a dejar unos amigos, al camping La Sirena, de Curanipe y cuando
regresaba, al enfrentar una curva, se percata de una persona que se encontraba
en la misma pista de la calzada, afirmando que esta persona se encontraba con el
dorso desnudo, y llevaba los pantalones a la altura de los tobillos.
Explica el acusado que trat de esquivarlo, pero que no lo logr,
impactndolo con el costado derecho del jeep, lo que provoca que lance a la
persona al costado derecho de la ruta y quede en un cerco de alambres de pas.
Manifiesta que se baja del vehculo con unos amigos que lo acompaaban
dirigindose donde se encontraba esta persona, escuchando algunos sonidos
guturales. Al ver esta persona en estas condiciones con los pantalones abajo, y su
ropa interior, en sus tobillos, entra en un estado de shock y se retira del lugar,
quedando sus amigos quienes llaman a Carabineros, no sealando quien lo hizo.
Indica que Martin Larran, no seala haber llamado a Carabineros.
Expresa Larran que al momento del accidente no haba ingerido alcohol,
pero s lo hizo en horas de la tarde consistente en ponche o licor con hielo, sin
indicar cantidad, pudiendo concluir que fue el da 18 en horas de la tarde.
Adems, expresa tambin que es hombre al reconocer el hecho que habra
protagonizado y si no lo hizo con anterioridad fue debido que qued en estado de
shock al presenciar a la vctima.
Seala que Larran tena conocimiento de sus derechos como imputado.
Indica adems, Salgado Vega, que en la declaracin reconoce a Sebastin
Edwards, a Sofa Gaete y otro amigo de nombre Matas que lo acompaaba.
Puntualiza Salgado Vega, que escuch decir a Larran, que la persona
estaba en la calzada por donde ste circulaba, trata de esquivarlo, pero igual lo
impacta con el costado derecho y sale proyectado a la calzada derecha quedando
en la cerca de alambre de pa. Expone que la declaracin de Larran, es suscrita
en sus hojas con su firma.
Tal declaracin, es comunicada al fiscal de turno, quien posteriormente
comunica que la Jueza de Garanta, emiti la orden de detencin y orden la
incautacin del vehculo participante en el accidente de trnsito, siendo intimada
la orden tanto verbalmente como por escrito al acusado, quien firma para

32

constancia, dndole a conocer nuevamente sus derechos como imputado de

acuerdo al Cdigo Procesal Penal.
Refiere Martn Larran que Edwards, Gaete y Matas se quedaron en el
lugar del accidente.
Ante las consultas de la defensa de Martin Larran, seal que no recuerda
haber prestado declaracin, no obstante ello, seala que s se efecta una
declaracin de funcionario aprehensor.
Expone que la comunicacin es recibida por la unidad, sealando Navarro
Leal las caractersticas del vehculo que se encontraba investigando, detallando la
patente, el color y las abolladuras que presentaba ya que haba restos levantados
desde el sitio del suceso.
Ratifica que el vehculo era de propiedad de Martin Larran Hurtado y era
conducido por el mencionado, sin perjuicio que no mantena vigente el permiso
de circulacin.
Percatndose los funcionarios fiscalizadores que le faltaba parte de la
pintura en el vehculo, de acuerdo a lo sealado por Navarro Leal, fue o
trasladado el conductor del vehculo a fin que aportara antecedentes tiles para
la investigacin y esperar que llegara la SIP a la unidad policial. Explica que la
razn de su traslado a la unidad obedece a la infraccin del trnsito y la
investigacin en curso por el accidente del trnsito.
Refiere que Martin Larran no tena calidad de imputado al momento de
efectuarse el control vehicular, y que deba hacerse de igual forma el
procedimiento por la infraccin del Trnsito, sin embargo Sandoval, no le efectu
indicaciones en su calidad de imputado.
Posterior al reconocimiento que efecta Larran, se le comunica al fiscal del
turno, quien le indica que se le den a conocer sus derechos, sin la presencia de
abogado defensor, esto ocurre cerca de las 18.00 horas.
Reconoce que luego de suscribir la declaracin Martin Larran, le efectu
algunas preguntas, pero no le pregunto quin llam a funcionarios de
carabineros. Expresa que Larran expuso en su declaracin que conduca su
vehculo a una velocidad de 50 a 60 km. por hora y que el accidente se habra
provocado el da 18 de septiembre aproximadamente a las 04:00 horas.
Explica que cuando Larran reconoce haber bebido alcohol, es del da 18
de septiembre de 2013.
Indica que Larran accedi voluntariamente a efectuarse el alcohotest,
mediante prueba respiratoria, arrojando como resultado 0,0 (cero como cero) de
alcohol en la sangre ya que lo presenci; en tanto la alcoholemia fue realizada por
funcionarios policiales en dependencia del hospital local, de la cual desconoce
resultado.

33

Precisa que el control policial efectuado a Larran es alrededor de las 16:45

horas, llegando a la unidad pasado las 17 horas, entre las 17.00 y 17.15 horas.
Refiere que no sabe la hora en la cual se confeccion la infraccin por la
transgresin a las normas de la Ley de Trnsito, ni tampoco cuando se remite el
parte al Juzgado de Polica Local. Explica ante la pregunta de la defensa, respecto
de la escasa importancia de

este

procedimiento infraccional, que

todo

procedimiento tiene su protocolo, siendo de vital importancia si el vehculo

contaba o no con los documentos que se exigen para tal efecto. Afirma que no
tiene participacin en la boleta de citacin para el respectivo Juzgado de Polica
Local.
Insiste que el acusado Larran, fue trasladado a la unidad por la infraccin
del trnsito y la investigacin que se llevaba a efecto por la SIP de Chanco para
fin que aportara antecedentes por el accidente de trnsito.
Aclara que en su declaracin prestada como funcionario aprehensor, no
seala que Larran haya sido trasladado a la unidad policial, por la infraccin de
Trnsito.
A las consultas de la defensa de Edwards, seala que en todo evento,
segn su criterio, el Seor Larran hubiese sido conducido a la unidad policial, en
razn, que hubiese sido trasladado para que aportara antecedentes tiles a la
investigacin por el accidente de Trnsito, no obstante ello qued a criterio de los
funcionarios que fiscalizaron al vehculo ya que l no particip en dicha
diligencia.
5.- DANIEL PATRICIO VELIZ FARIAS, Sargento 1 de Carabineros,
domiciliado en 2 Comisara de Chanco, manifest que el 17 septiembre de 2013
se encontraba de servicio nocturno, ingresando a las 22:00 horas fueron a
Curanipe porque andaba mucho turista con motivo de las Fiestas Patrias,
estuvieron hasta 05:30 y luego se fueron a Chanco. Recibi llamado telfono
sealando que, en la localidad de Curanipe, haban ocurrido dos accidentes de
trnsito; uno al lado Retn de Curanipe y, el otro, en el sector de cruce Quinta
Chile y que en este ltimo el conductor se haba dado a la fuga. Se traslad hasta
el Retn y habl con el oficial de Guardia, el Carabinero Edgard Contreras
Figueroa quien le indic que el fiscal dijo que como SIP deban efectuar un
reconocimiento de cadver e iniciar las primeras diligencias investigativas en
busca de una camioneta blanca que supuestamente haba sido la que haba
atropellado a esta persona. Que se haban presentado dos testigos, joven y nia
que haban dicho, que el vehculo que atropell a la persona haba sido una
camioneta blanca. Iniciaron la bsqueda en el sector urbano, luego pasaron al
sitio del suceso, al cual l no ingres porque estaba resguardado y conforme a las
instrucciones del fiscal, trabajara la SIAT. Buscaron en sector rural de

34

Chovelln, sector de Peuo, y sector de Quinta Chile. Tuvieron acceso para

revisar dos camionetas blancas en sector de Peuo, y Quinta Chile, las cuales no
tenan ningn indicio de haber participado en accidente de trnsito. Despus
,llegaron hasta el domicilio de doa Yamileth Leal Valdebenito, duea de
camioneta KIA blanca y ella dijo que en horas de la maana haba ido a Curanipe
a buscar a su hermano y su sobrino y alrededor de las 05:45 horas pas por la
garita de Quinta Chile y vio a un hombre y una mujer, una pareja y unos metros
ms adelante, en la carreta, vio un jeep cuadrado, no se fij en el color; tena las
luces apagadas y puertas del piloto y copiloto abiertas, pero no haba nadie. Lleg
a las ramadas y cuando de vuelta vio de nuevo al jeep, pero no se fij si en la
garita estaba la pareja. Cuando iba rumbo a su domicilio, en sentido contrario se
top con una camioneta blanca que iba a gran velocidad, en direccin a
Curanipe. Agrega que l no asimil porqu ella hizo alusin a un jeep y
continuaron buscando una camioneta blanca, sin obtener resultados positivos.
Estuvieron hasta las 2:30 de la tarde buscando la camioneta blanca.
Posteriormente, se retiraron porque tenan servicio nocturno. Ingres nuevamente
a su servicio, alrededor de las 21:30 horas, se juntaron los funcionarios de la
Seccin, conversaron del procedimiento y si habran sabido algo de la camioneta
blanca y preguntaron si la SIAT habra recogido alguna evidencia y dijeron que
no. Por lo cual, dispuso concurrencia al sitio del suceso, en busca de alguna
evidencia que les pudiera ser til a la investigacin. Se constituyeron en Quinta
Chile, efectuaron un rastreo, una inspeccin ocular y encontraron entre la berma
y faja fiscal, por ambos lados de la barrera de contencin, pintura color amarillo
tipo mostaza, restos plsticos de color gris y micas naranjas y blancas. Llam al
Fiscal de turno, explicndole lo que haban encontrado y que a ellos les pareca
til para la investigacin, quien dispuso que levantaran las evidencias, se
rotularan y fueran enviadas a la fiscala para un peritaje y que continuaran con
las diligencias investigativas. Desde ah le pusieron ms inters a buscar un
vehculo color amarillo y comenzaron a efectuar un recorrido en busca de ese
color. No les fue bien, hasta que el Sargento Navarro, quien conoca los familiares
del fallecido. Fueron hasta el velorio y se entrevistaron con ellos, hacindoles ver
que ya no estaban buscando la camioneta blanca, ya que podra ser otro
vehculo, color amarillo tipo mostaza, que poda ser antiguo, por la mica y que en
la eventualidad que obtuvieran algn tipo de antecedente, que los llamaran, se
les dio el nmero telefnico y se retiraron. Esa noche anduvieron recorriendo en
busca de un vehculo color amarillo por diferentes lugares y el 19, a las 16:00
horas, lo llam el Sargento Navarro y le dice que lo haban llamado, que una
persona vio un jeep de similares caractersticas al color y que al parecer iba
chocado al costado derecho e iba en direccin a Cauquenes. Llam a Cauquenes

35

para fiscalizarlo y se trasladaron a Cauquenes para corroborar la efectividad del

hecho. El Sargento Navarro llam e hizo las coordinaciones respectivas. Antes de
trasladarse a Cauquenes llam al Sargento Sandoval, quien trabaja con l y vive
ac, que fuera a ver si el jeep tena la misma pintura que se haba la levantado.
Le indic que vio pasar el jeep y que reuna las mismas caractersticas. Luego, lo
llama de nuevo el Sargento Sandoval diciendo que el conductor del jeep haba
reconocido que l haba atropellado una persona en Curanipe. Lleg a la
Comisara de Cauquenes y se entera que el conductor haba reconocido su
participacin en el hecho y el jeep, marca Toyota, modelo Land Cruiser, patente
FE 9053, color amarillo tena daos en tapa barro, costado derecho. Esto fue el
da 19, como a las 16:30 a 16:45 horas, cerca de las 5:00 de la tarde.
Posteriormente el procedimiento lo haba tomado el personal de Cauquenes, el
Suboficial Carlos Salgado Vega, quien tom contacto Fiscal de turno, quien
dispuso que se le tomara declaracin en calidad de imputado, previa lectura de
sus derechos. Conversaron con Martin Larran Hurtado, quien conduca el jeep al
momento de la fiscalizacin, le explicaron, se le dio lectura de derechos y l se
allan a prestar declaracin, incluso lo hizo de puo y letra y escribi su
declaracin el mismo. Quien escribi, que el 18 septiembre conduca su jeep
marca Toyota, patente FE 9053, modelo Land Cruisser, color amarillo y venia de
vuelta del camping la Sirena de Curanipe porque haba ido a dejar a un amigo y
en una curva arroll a una persona que caminaba casi por la mitad de la calzada
vena con torso desnudo y pantalones y la ropa interior a la altura de los tobillos.
Que vena a 50 a 60 km/hr. Que al bajarse a ver la persona, emita quejidos
guturales y fue tal el shock, que empezaron a llamar a la ambulancia, luego fue
tal el terror que se fue, dejando en el lugar y prestndole auxilio, a dos amigos,
Sebastin Edwards y Sofa Gaete. Agrega que lo impact con la parte frontal del
vehculo, que trat de sacarle el quite frenando y as y todo lo atropell con el
costado derecho del tapa barro; que la persona sali volando, quedando
incrustado en una cerca contigua. Que l vena en normal estado de temperancia
y en la tarde haba tomado ponche con hielo. Manifest que los acompaantes del
jeep eran Matas Villela, Sebastin Edwards y Sofa Gaete; esas tres personas.
Con esta informacin se llam al fiscal, quien solicit orden de detencin verbal y
a las 19:50 hrs, se detuvo a Martn Larran Hurtado, dndole a conocer sus
derechos. Con posterioridad se allan voluntariamente a realizarse el examen de
alcoholemia y por orden judicial se procedi a la incautacin de su telfono
celular, un Iphone 4s, tena una tapa protectora con dos lneas color caf y el N
era el 6200 55 66, posteriormente se remitido a fiscala. Identifica evidencia N 8,
como el celular incautado a Martn Larran.

36

Exhiben evidencias 25, 26 y 28 del auto de apertura, como trozos de

plsticos color gris, encontrados en el sitio del suceso, en la berma Ruta M 80n,
cruce Quinta Chile como a 10 metros antes de llegar al cruce, desde norte a sur,
hay una barrera de contencin. Estaban esparcidos entre la berma y faja fiscal,
esto es, lo que est fuera de la barrera de contencin. Restos de pintura de color
amarillo, tambin esparcidos en el lugar y que fueron las exhibidas durante el
velorio. Fue puesto a disposicin del tribunal por personal de la Cuarta Comisara
de Carabineros de Cauquenes. El 23 septiembre por orden judicial se le incaut
el telfono celular a Sebastin Edwards, marca Samsung 95349316 y fue enviado
a Fiscala mediante cadena de custodia.
Exhibe evidencia N 10 del auto de apertura, quien reconoce el telfono
celular de Sebastin Edwards.
Posteriormente, se le envi una orden de investigar de la fiscala local de
Cauquenes, y l realiz diligencias en presencia del fiscal y tambin particip
como testigo en declaraciones que tomada el seor fiscal. En las declaraciones
que l particip, le tom declaracin a don Ernesto Lizana Flores, panadero,
quien seal que el 18 de septiembre, a eso de las 06:25 sali de su casa a
Curanipe, se fue caminado. Cuando iba llegando a la garita de Quinta Chile, vio
dos jvenes y le dijeron que eran pololos. El hombre se le acerc y le pregunto:
amigo usted es de aqu? Y se dio cuenta que la nia estaba con crisis de pnico
y dijo que una camioneta haba atropellado a una persona, tirndolo a la orilla de
la cerca. Se par en medio de la calle y con el celular, para que lo vieran porque
estaba oscuro, hizo parar un colectivo amarillo y era Sebastin Concha, a quien
le indic que los jvenes dijeron que haban atropellado a una persona. El chofer
se estacion y entre los dos empezaron a buscar hasta que logaron ubicar
persona y le hablaron: amigo que est haciendo ah, pero no respondi. Ah se
dieron cuenta que la persona estaba muerta y con los jvenes se fueron a dar
aviso a Carabineros. Ellos dijeron que era camioneta blanca segn el joven y la
nia iba un poco asustada. Que l se baj y el colectivo se fue con los jvenes a
Curanipe. Posteriormente, se le tom declaracin a don Sebastin Concha, quien
dijo que alrededor de las 6:00 de la maa, del 18 hizo una carrera y cuando iba
llegando al cruce vio dos jvenes que lo hicieron parar pero no se detuvo porque
iba con pasajeros y en sentido contrario y tambin vio caminando al panadero. Al
regresar, vio tres personas en la garita de Quinta Chile, se detuvo porque los
jvenes lo hicieron parar y le dijeron que queran dar cuenta de un atropello.
Detuvo su vehculo y se bajaron los 4, empezaron a alumbrar con los celulares
hasta que vieron una persona desnuda con los pantalones abajo y con la cara
tapada y no lo pudo reconocer. Que fueron a dar cuenta a Carabineros dej a los
jvenes en la entrada del retn Curanipe porque haba mucha gente, ya que justo

37

hubo otro accidente y se regres a Quinta Chile y en la entrada del sector, en

camino vecinal vio un jeep, le toc bocina y vio una mujer que limpiaba el vidrio y
pens que estaban pololeando. Que no le dio importancia y era de color amarillo.
Posteriormente concurri a Santiago con el seor Fiscal a tomar declaracin a
Jorge Hurtado Velasco y Sebastin Miln Castro. Que Sebastin dijo que el da 18
estaba en la ramada y al terminar se top slo con Jorge y se fueron caminando.
Que al llegar al servicentro, vieron una persona que iba caminando delante de
ellos, e iba en estado de ebriedad y le dijeron que caminara con ello para que no
lo atropellaran. Lo abraz, camin un rato con l, luego cambio de postura y
Jorge se fue adelante para prevenir que lo atropellaran, cuando de repente se le
suelta, da 2 o 3 pasos hacia la calzada cuando viene un jeep y l se tapa la cara
para no mirar siente el atropello, pero que no escucho frenada ni bocina del
vehculo. De miedo salieron corriendo con Jorge, unos 100 metros hacia el sur y
se escondieron en un sitio eriazo y llamaron amigos para que los fueran a buscar.
Con los amigos fueron al lugar del accidente y se bajaron los 4 y una nia, que
haba en el lugar, dijo que ya haban llamado a la ambulancia y carabineros y
que una persona cuidaba al atropellado. Vio vehculo jeep amarillo, que tena las
puertas abiertas a unos 10 o 15 metros del accidente, pero no vio a nadie y luego
se retiraron del lugar. El da siguiente vieron las noticias y lo nico que sala era
el accidente Benjamn Valdivieso, al lado del Retn de Curanipe. La persona que
acompaaron en el camino iba con camisa a cuadrill. Que el 21, supieron que el
hijo del Senador Larran haba participado en un accidente y ellos lo atribuyeron
y lo que haban sido testigos de ese accidente y llam a Jorge para testificar sobre
el hecho.
Jorge Hurtado Velasco, dice que con Sebastin se fueron caminando, que
delante de ellos iba un grupo de y una persona zigzagueando y como se
percataron que iba en estado de ebriedad le dijeron que se fuera con ellos. Que
vesta una camisa roja con azul y Sebastin lo llevaba del brazo y El iba adelante
a objeto de prevenir y a unos 150 metros del servicentro su amigo dice: perro,
perro, se me solt. El mira hacia atrs y ve que esta persona cruza la calzada y
choca con la barrera de contencin, de ah se echa hacia atrs cuando viene un
vehculo, se abre un poco hacia la derecha y lo impacta, pero el jeep le tapo la
visin, solamente vio que el cuerpo sali volando. Se asustaron y salieron
corrieron, se escondieron en sitio eriazo y cuando llegaron los amigos a los que
haban llamado, fueron al lugar del accidente. Su amigo convers con la nia.
Que ellos nos e bajaron del vehculo y vio jeep con las puertas abiertas y una
persona parada al lado. Como la nia le dijo que ya haban llamado a
Carabineros, se retiraron del lugar. En Santiago supo que haba sido testigo del
accidente en que era autor el hijo del Senador Larran y un cuado abogado les

38

dijo que tenan que testificar sobre el hecho. Despus supo que estaba Sebastin
Edwards, pero haca tiempo que no lo vea. Que supo por la madre que en el jeep
iba tambin Matas Villela Velasco, pero no los vio en el lugar.
Al da siguiente buscaron por la noticia, pero slo sala de Valdivieso. En Santiago
supieron de este accidente. Aclara que Jorge dice: Perro, perro se me arranc
este gevn. Mira hacia atrs y ve que cruza esta persona hacia la barrera de
contencin, choc con la barrera y se va hacia atrs y el jeep lo atropella.
Sebastin dijo que dio vuelta la cara para no ver; dice que dio dos o tres pasos a
la calzada y apareci el jeep y lo atropell.
Tambin interrogaron a Brbara Aguil Cabezas, quien dijo que con
amigas lleg a Curanipe el 17, junto a Sofa Gaete y Consuelo Gutirrez. Se
fueron en taxi a las ramadas alrededor de las 2 de la maana y como a las 3 de la
maana se top con don Martn Larran Hurtado. Que junto a Sofa Gaete y
Antonio Valenzuela estuvo bailando, como hasta las 04:30 de la maana y
despus, junto con Martn se sentaron a conversar hasta las 5 de la madrugada.
Cuando se terminaron las ramadas se despidieron, pero como no vio a Sofa ni a
Consuelo, la llam y Sofa le dijo que Martin las ira dejar. Se subi, Martn
manejando, ella, Sebastin Edwards, Sofa Gaete, Matas Villela, Consuelo
Gutirrez y Antonio Valenzuela. Lo primero que hicieron fue ir a dejar a Antonio
Valenzuela y que cuando lo dejaron, Sebastin se pas para atrs y qued ella
adelante con Martn. Que cuando venan de vuelta estaba muy oscuro, cuando
aparece de repente una persona parada de costado. Martn iba por su pista, esta
persona de perfil y al momento del impacto la persona gir se quedaron
mirndola y Martn trat de sacarle el quite y ella le dijo que detuviera el jeep
porque haban atropellado a una persona. Martn se estaciona, se baja l,
Sebastin y Sofa. Se baj, pero Martn le dijo que se subiera porque iban a ir a
dejar a Matas y a Consuelo porque no eran ningn aporte en la situacin en que
estaba, supuestamente en estado de ebriedad. El vehculo no parta cambiaron
fusible arreglaron las luces y fueron a dejar a Matas ya Consuelo a la casa de
Pelluhue. Volvieron lugar, pero se estacionaron un poco ms all del accidente.
Estaban estacionados cuando Sofa les avisa que ellos iban a la Comisara.
Fueron a la Comisara de Curanipe y entraron cuando Sofa les hizo seas de que
se fueran. Esperaron y cuando terminaron de declarar Sebastin y Sofa y se
fueron a Pelluhue. Al da siguiente se enter que Martn haba sido detenido.
Tambin particip en la declaracin de Matas Villela Velasco, que el da
17 arrendaron una casa como a 22 km de Curanipe, entre 1 y 2 lleg Martn con
Sebastin y otro amigo. Que l haba estado tomado toda la tarde, pero que
estaba sobrio porque incluso sali a recibirlo y sigui tomando. No se dio cuenta
si Martn hubiese tomado y que en la noche cuando lleg la hora de ir a las

39

ramada, l tom un bidn de 6 lts., lo llen de pisco, bebida y hielo, y lo ech al

jeep de Martn. Cuando llegaron a las ramadas y reparti tragos a todos, cuando
se fueron no sabe cmo estaba en el jeep. Subi Martin manejando, l, Consuelo,
Sofa, Sebastin, Antonio y dos amigas de Sofa. Fueron a dejar a Antonio a su
domicilio, cuando de vuelta y de repente escuch un golpe, supuestamente
habran atropellado a una persona. Martin se estaciono vio persona a orilla del
camino, al lado de unos rboles. Martn les dijo que se subiera y lo fueron a dejar
a l y a Consuelo la casa de ella.
Al otro da vio a Martin preocupado y que haba hecho un cometario; que
al parecer la persona estaba hospitalizada. Luego Martn se fue y que pasara al
hospital a saber de esta persona y en la tarde recibieron un mensaje de que ste
estaba detenido y lo fueron a ver al Retn de Curanipe, pero no estaba ah. Que el
da 19 se top con primo Jorge Hurtado, que supuestamente l haba participado
en el accidente de Benjamn Valdivieso. Matas Villela estaba ebrio y no vio
impacto slo sinti el golpe.
Se interrog a doa Consuelo Gutirrez, quien manifiesta que el 17,
llegaron a ramadas alrededor de las 2 de la maana, ella se compr una piscola y
se puso a bailar. Que Sofa se encontr con amigos de la universidad, entre los
cuales estaba Martn Larran y Antonio Valenzuela. No vio tomar a Martn. Luego
sigui compartiendo y Sofa le dijo que Martn las ira a dejar. Que como haba
bebido se qued dormida y ni supo del accidente, se fue a su casa y se qued a
dormir con Matas. Al da siguiente, Brbara y Sofa le contaron que haban
atropellado a una persona que estaba desnuda.
Posteriormente, entrevist a Sofa Gaete, quien dice que el 17 arrendaron
una casa en Pelluhue y se fueron en taxi a las 2:00 de la maana, a Curanipe.
Ah se encontr con sus amigos Martin, Brbara y Antonio. Que mientras estuvo
compartiendo con Martin no lo vio beber y despus, alrededor de las 5 de la
madrugada le pidi a Martn que las fuera a dejar. Martn manejaba e iba
Sebastin, Brbara, ella, Antonio, Consuelo y Matas. Dejaron Antonio a su
domicilio y de vuelta, como ella iba atrs ella escuch un golpe y ah Brbara dijo
atropellamos a una persona: Martn se estaciona y se bajaron con Sebastin y
luego ella y en una zanja vio a un seor y la primera reaccin fue llamar a la
ambulancia al 131, en reiterada veces, le contestaron y dijo que haba accidente y
le dijeron que haban mandado ambulancia. Que llam a Carabineros y no
contestaban; y al final contestaron, les dijo del accidente camino a Curanipe y
respondieron que ya haban ido. Le dijo a Martn que fueran a dejar a Consuelo y
a Matas, que no eran aporte en la situacin porque estaban ebrios. Se quedaron
llamando en un paradero para prevenir. Mientras Martn se fue. No llegaba ni
ambulancia y carabineros. Luego pas una persona con una capucha y le dijeron

40

que haban atropellado a una persona. Posterior a eso lleg un colectivo y se

subieron los cuatro y fueron a Curanipe y a dar cuenta del accidente. Entraron
con Sebastin juntos, Sebastin dice que hubo accidente y dice que fue una
camioneta blanca. Les tomaron declaracin a cada uno de ellos. Antes llam a
Brbara dicindole que iba a dar cuenta del accidente. Vio que lleg Brbara y
Martn y ella les hizo una sea que los esperaran. El asinti y ella firm la
declaracin. Al salir se fueron en el jeep de Martn. Llegaron a Pelluhue se vino
Martin con Sebastin y Matas. Trat de comunicarse con Martn y no pudo y le
mand un mensaje, que si iba al hospital ella tambin quera ir. Que el da 19,
supo que Martn estaba detenido. Al trasladarse a la Comisara, Martn estaba
prestando declaracin y a ella le dijeron que desocupara el jeep. Posteriormente
salieron a tomar once y cuando regres, ella fue detenida por obstruccin a la
investigacin por personal de la SIP de Cauquenes y ellos mismos incautaron el
telfono.
El testigo seal que en base a las diligencias en que l haba participado,
devolvi la orden de investigar. Segn su apreciacin personal lleg a la
conclusin que Martn era el conductor Jeep, marca Toyota, modelo Land
Cruisser, patente FE 9053, color amarillo, que fue el vehculo que atropell a don
Hernn Canales Canales porque l mismo lo reconoci y todos su amigos que
andaban con l. Segn su apreciacin, se dio a la fuga del lugar y tuvo el tiempo
para dar cuenta a la autoridad y no lo hizo. Estuvo en el Retn de Curanipe, tuvo
todo el da 18 y 19. Al dirigirse a Cauquenes pudo haber pasado al Retn de
Curanipe, al Retn de Pelluhue y tampoco lo hizo, hasta que fue fiscalizado a la
entrada de Cauquenes. Que dentro de sus diligencias, l no pudo determinar que
don Martn haya estado conduciendo en estado de ebriedad, slo reconoci que
en la tarde haba tomado ponche. Es una presuncin pensar que porque Matas
subi al jeep con un bidn con pisco, bebida y hielo, Martn hubiese bebido, ya
que ninguno de los entrevistados vio bebiendo alcohol a Martin. Con respecto a la
obstruccin a la investigacin, tanto Sebastin como Sofa, a sabiendas que no
haba sido una camioneta blanca; que ellos presenciaron el accidente, que fue el
jeep de Martn, se presenta voluntariamente al Retn diciendo que haba sido
camioneta blanca y el carabinero, con esos antecedentes llam al Fiscal de turno,
quien dispuso la bsqueda de camioneta blanca y nunca la encontraron. Que si
no hubieran regresado al sitio del suceso, no hubiesen recogido las evidencias, a
lo mejor el hecho habra quedado impune y a lo mejor todava estaran buscando
la camioneta blanca. Despus realiz una instruccin particular de la fiscala, de
tomar la distancia desde el servicentro al lugar del accidente, son 630 metros.
Tambin midieron la barrera de contencin, son 60 cms., desde el suelo al borde
superior. Que desde el servicentro no hay ninguna visibilidad al lugar accidente

41

porque existe una cuesta con curva. Recibi otra instruccin para obtener el
reporte y libro del conductor de la ambulancia del CESFAM de Curanipe, escribi
en su reporte que a las 7 de la maana ellos fueron a verificar un posible
fallecimiento en la va pblica del sector de Cancha de Carrera, sin ningn tipo
de antecedentes porque no haba llamada de Carabineros y ellos fueron porque
un chofer de colectivo dio cuenta de que haba un accidente.
Tambin particip cuando se hizo la exhumacin del cuerpo de don
Hernn Canales Canales, le tom declaracin a la hermana, doa Rosa Ester
Canales Canales, para determinar donde haba sido enterrado el cuerpo del
occiso; en el Cementerio de Curanipe, el da 20 y las caractersticas del atad.
Color caoba, con rostro de Cristo y la vestimenta camisa negra con rayas rojas,
unos zapatos media suela color negro y que alrededor del cuerpo haban puesto
ropa de don Hernn y adems le haban echado la ropa del accidente en una de
bolsa basura. El Cementerio otorg un certificado, sealando que el da 20 se
haba sepultado el cuerpo de don Hernn Canales y que el patio ni el nicho tena
N, pero que s estaba en la cuarta corrida.
Don Edgard Contreras Figueroa, Carabinero, seala que el da 18, entre
las 5:30 a 06:00 de la maana haba recibido varios llamados por un accidente de
trnsito a la entrada de Curanipe y ninguna persona se identific. Cuando se
comunicaban, l sealaba que ya haba enviado personal al lugar. Que dio cuenta
fiscal y que l haba dispuesto la concurrencia de la SIAT para el peritaje, el
reconocimiento del cadver y las primeras diligencias, pero por olvido, no anot
las primeras diligencias de buscar la camioneta blanca, pero s hizo mencin que
despus en el parte puso todas las diligencias que desarrollo la SIAT. Que no es
efectivo que hubiera presionado en la declaracin a Sebastin Edwards ni a Sofa
Gaete. El que ms hablaba era Sebastin y Sofa asenta. Que si Sebastin deca
que era una camioneta blanca y Sofa deca que si.
Brbara dice que a Martn no lo haba visto beber ni agua; y que en la
declaracin de Jos Ramn Vergara particip el Sargento Navarro.
Se le exhiben fotografas al testigo, pero aclara que l en ningn momento
ingres al sitio del suceso; l pas por all cuando estaba resguardado por
carabineros y no estaba autorizado para ingresar. Entre la garita y el Cruce
Quinta Chile quedan 10 o 15 metros. Reconoce la barrera de contencin la cual
hizo referencia en su declaracin. No midi el largo slo la altura de la barrera.
Explica que desde el servicentro no hay visibilidad hacia el sitio del suceso y
frente a este no hay barreras de contencin.
Aclara que donde la Sra. Yamilet fue alrededor de las 10.30 horas.
Revisaron dos camionetas blancas, en sector de Peuo y Quinta Chile. El aviso de
bsqueda de la camioneta blanca fue a las 7:30 horas, cuando lleg al Retn de

42

Curanipe y el Carabinero de guardia le indica lo que haba dispuesto el fiscal. Se

constituy en el sitio del suceso a las 22:30 horas del da 18 e hicieron el
levantamiento de las evidencias a las 22:55 horas. La camioneta blanca la
buscaba todo el personal de Carabineros, de servicio en la poblacin. El aviso a la
familia que se encontraba en el velorio fue entre la 01:30 a 02:00 de la
madrugada.
Por

su

parte

la

Defensa

del

acusado

Martn

Larran

inicia

su

contrainterrogatorio proponiendo situaciones a fin de que diga si es efectivo o no

lo es. As el testigo acepta como efectivos los siguientes hechos: Que, segn lo que
se seala en el parte de denuncia las instrucciones del fiscal eran constituirse
lugar de los hechos, identificar cadver y realizar las primeras diligencias. Que en
el informe 284 dio detalles de lo realizado y en l seal, tambin, haber buscado
una camioneta verde. Que se constituye a las 10:30 horas en domicilio de doa
Yamileth y no obstante que ella dijo haber visto en el sitio del suceso un jeep
cuadrado sigui buscando camioneta blanca. Recuerda que ella le habra
sealado que era un jeep negro.
Precis que la SIAT trabaj el sitio del suceso, pero l no sabe a qu horas
porque cuando l se constituy a las 22:30 horas, ya no estaban. Llam al Retn
Curanipe para preguntar si el personal de la SIAT haba recogido evidencias y le
dijeron que no.
Que es efectivo que a las 22:30 horas, encuentran las evidencias, pintura
y micas que estaban entre la berma y franja fiscal, cuando el sitio ya no estaba
resguardo y se haba restablecido el trnsito. Ya estaban rotuladas, cuando el
seor Navarro exhibi las evidencias recogidas a los familiares donde velaban a la
vctima.
Afirm que ingres al servicio el da 17, a las 21:30 horas, estuvo
trabajando toda la noche y se retir a las 2:00 horas de la tarde porque le tocaba
en la noche de nuevo, ingresando a las 21:30 horas del da 18.
Aclar que quien particip en la detencin de don Martn Larran fue el
seor Carlos Salgado Vega, quien le inform que declar y reconoci haber
participado en el atropello. No sabe si eso fue previo a la lectura de derechos. El
seor Miguel Sandoval, dijo que Martn Larran haba reconocido, pero no le dijo
si le haba dado lectura a los derechos.
Que, personalmente particip en una serie de declaraciones en presencia
del seor fiscal o como testigo de las que tomaba el seor fiscal; y en las que no
est su nombre, pero debe estar su firma. La declaracin a Matas Villena la tom
el fiscal y debe constar su firma.
Fue testigo de la declaracin prestada por Martn Larran, el 19 de
septiembre. El fiscal ordena que se le tome declaracin despus que el Sr.

43

Sandoval sabe de su participacin. Se le leyeron los derechos que tena como

imputado. En dicha declaracin dijo que en la tarde haba tomado ponche, sin
que especificara el da y que estaba en normal estado de temperancia en la
madrugada del da 18 septiembre. Que transita a una velocidad de 50 a 60 km
por hora y el peatn estaba casi al medio de la calzada, con el torso desnudo y
con pantalones y su ropa interior a la altura de los tobillos. Que entr en estado
de shock, procedieron a llamar a la ambulancia que a Carabineros y siempre se
qued Sebastin y Sofa. Que voluntariamente se hizo el intoxilzer y arroj 0 de
alcohol y que el resultado de la alcoholemia tambin arroj 0.
Agrega que no tiene claro acerca de cmo se lleg a tener conocimiento de
los testigos de Santiago. Les tom declaracin el fiscal a dichos testigos en la
fiscala Centro Norte y l las presenci. El testigo, Jorge Jos Hurtado Velasco,
identific la ropa que vesta la vctima como una camisa roja o azul y puede ser
que haya dicho polern rojo. Seala que l no vio la ropa del occiso. El testigo,
Sebastin Miln, identific la ropa del occiso como una camisa a cuadrille.
Dijeron que, posteriormente, buscaron noticias acerca del atropello y lo nico que
sala era del accidente de Valdivieso por lo que al ver las noticias se representan
que era eso lo que haban presenciado. Luego se percatan que fue el accidente Sr.
Canales. El seor Hurtado dijo que el jeep transitaba a una velocidad no mayor a
60 km/hr, que se abri a la pista, pero no dijo que se haya abierto lo suficiente
como para ingresar a la berma. Dijeron que ellos transitaban por pista derecha,
en direccin al norte y que el accidente fue a la izquierda. Dice Hurtado, que el
Sr. Canales cuando se suelta, cruza la pista. Que los testigos Hurtado y Miln,
posteriormente, se arrancan del lugar y llamaron a unos amigos, Jos Luis
Vidaurre y Santiago Ruiz Clavijo, que estaban en las cabaas hacia el norte, los
van a buscar, siguieron de largo hasta Curanipe, de vuelta los encuentran y
concurren al lugar de los hechos y en ese tiempo transcurrido, an se encontraba
el jeep.
Barbar Aguil dijo que el jeep tena problema con un fusible y que lo
cambi Martin Larran y que Martn no tena olor alcohol, slo a tabaco.
Afirm que Martn Larran indic todas las personas que iban al interior
del jeep. Que l seal que, previo al accidente, fueron a dejar a don Antonio
Valenzuela al camping La Sirena.
Reconoce que es efectivo que desde las fondas al Camping hay 5 km y que
es una zona de curva y contra curvas y que desde el camping La Sirena hasta
lugar accidente, donde hay unos 4 km.
Que Sofa dijo no haber visto beber alcohol a Martn Larran y que lleg en
auto con unos jvenes preguntando qu accidente haba ocurrido en la zona.

44

Respecto de Matas Villela, l seal que haba introducido al jeep un

bidn con pisco, bebida y hielo y que no haba visto beber Martn en la tarde del
17 de septiembre. Que al llegar a las ramadas se separaron y se baj con el bidn
repartiendo trago y no estuvo con Martn.
Afirm, que l emiti un informe con todas las diligencias realizadas. Dice
en l que se estara en presencia de un cuasidelito, pero no puede decir cules
fueron las causas basales, ya que eso tendra que informarlo la SIAT.
Ante las preguntas formuladas por la Defensa de la seorita Sofa Gaete,
ratific el testigo que no reconoci el cadver y si en el Parte Policial se indica, no
sabe por qu lo dice, ya que l no lo confecciona.
Reconoce que el da 19, alrededor de las 22:30 horas, concurri al sitio del
suceso, que estaba un poco oscuro, ya que haba una luz artificial de muy baja
calidad, pero que no obstante eso encontraron las evidencias; que la SIAT fue
durante el da al sitio del suceso, pero desde el Retn le informaron que no
haban encontrado evidencias; que si se hubiere encontrado antes las evidencias
habra buscado un vehculo mostaza y no la camioneta blanca.
Asever que la evidencia fue embalada y rotulada y se entreg a LABOCAR
y despus no sabe. Que en el informe que confeccion seal todas las diligencias
que realiz y no recuerda haber omitido alguna. Consign la bsqueda de 3
camionetas; le informaron que una persona en Chovelln tena una camioneta
blanca, pero result ser verde. En el sector de Peuo, ah haba una camioneta
blanca y luego en Quinta Chile donde mujer tena una camioneta blanca, al
perecer era Nissan y era Carmen Vega. Posteriormente, fueron a la casa de la Sra.
Leal, y la camioneta que vieron estaba en el patio, al lado del domicilio y se vea
desde la calle y estaba sin daos. Convers con ella, ya que tena una camioneta
blanca y sta seal haber ido a Curanipe en horas de la maana, pasando por el
sitio del suceso.
Seal que presenci la declaracin de Sofa Gaete y sabe que entreg un
listado de sus llamados telefnicos y se registran llamadas al 131 y al 133 a las
5:43, 5:48 y 6:29 horas.
Que, en su declaracin, don Ernesto Lizana Flores, dijo haber llamado al
133, que le contest una seorita, pero se le cort el llamado .y dijo que la nia
estaba en el lugar, se encontraba con crisis de pnico.
Afirm que el Carabinero, Edgar Contreras, le dijo que haba recibido
llamadas telefnicas a las 5:30 y 6:00 de la maana, dando cuenta de un
accidente en cerca de Curanipe y que l respondi sealando haber enviado
personal. Le seal que les tom declaracin a Sofa y a Sebastin cuando
estaban juntos, pero que hubo declaraciones por separado, que la haban ledo y

45

la haban firmado. Precis, que Edgardo Contreras le seal que las escribi por
separado, pero que Sofa asenta y apoyaba lo que deca Sebastin.
Contrainterrogado por la Defensa de Sebastin Edwards, reitera que fue al
sitio del suceso en la noche y, encuentra las micas y restos de pintura que eran
de color amarillo y que ello se lo comunic al Fiscal, quien orden recogerlas,
rotularlas y enviarlas a la fiscala con su cadena de custodia. Que dichas
evidencias pudieron ser mostradas porque ellos andaban con esas evidencias,
todava no eran enviadas a la Fiscala, las que se mantenan en el vehculo y las
mostr el cabo Cancino, quien estaba a cargo de la evidencia y fue el funcionario
Navarro quien hizo el puente porque l conoca a los familiares. Cuando fueron al
velorio ya haban descartado la camioneta blanca, el inters de buscar el vehculo
y esclarecer el hecho era primordial, fue decir de ellos. El inters siempre estuvo,
por lo mismo, el da 18 de septiembre se retir a las 2:30 de la tarde, agotando
todos los medios en busca de la camioneta y luego deban volver al servicio
nocturno. Cuando se haba descartado la camioneta blanca ellos comenzaron la
bsqueda e hicieron el encargo a los familiares, del otro vehculo, ya que cuando
fueron al velorio, segn la apreciacin de ellos, ya haban descartado la
camioneta, en menos de 24 horas. Al momento de volver al servicio, va al sitio del
suceso y encontr evidencias en donde, tiene entendido, ya haba trabajado la
SIAT. El lugar exacto, donde estaban esparcidas, es entre la berma y faja fiscal.
El trnsito queda expedido despus que se retira la SIAT. El desplazamiento de
los vehculos esparce lo que pueda haber cercano a ello.
Cuando decide a volver al sitio del suceso por experiencias anteriores lo
que bota el rico lo recoge el pobre, les dio por ir por si encontraba algo, puede ser
celo policial.
6.- LUIS ALFREDO NAVARRO LEAL declar que Curanipe tiene un sector
urbano y otro rural que se dedica a la agricultura y pesca. Con una poblacin
3500 personas y tres avenidas principales. Es un pueblo costero y se llega por la
ruta M-80-N que atraviesa el pueblo. El retn queda en el km 9 en la entrada del
pueblo y Quinta Chile queda a 3 km del retn de Curanipe y es un sector rural y
para llegar all hay que desviarse hacia la izquierda yendo hacia el sur de
Curanipe. All hay un cruce con el camino principal, con una parada de buses, y
el camino se encuentra asfaltado. El trayecto es curvo y hay una pendiente no
significativa, pero la hay. Hay una barrera de contencin hacia la izquierda. Las
fondas de Curanipe se ubican en calle Prat y hay 5 fondas abarcando 500 metros
cuadrados de cocinera, sala de carpa y fonda artesanal de lampazo y tapadas
con ramas .As estaba el 18 de sept de 2013 y las celebraciones empezaron el 15
y lleg demasiado pblico y los arriendos no dieron abasto. Alrededor de 3000

46

personas flotantes en el lugar cuando lo normal era de 500 personas. Las fondas
quedan ms al norte del cruce Quinta Chile, como a 1 Km. En la Quinta Chile no
existe un sector de trnsito peatonal y tienen que necesariamente circular por la
berma los peatones .Hicieron servicio preventivo en una camioneta fiscal roja no
institucional .El 18 de septiembre se encontraban en Chanco a 20 km de
Curanipe y recibieron un llamado sealando que en el sector de Quinta Chile se
haba producido un atropello y el conductor se haba dado a la fuga. Desde
Chanco fueron a Curanipe y al llegar al retn el Sargento Vliz Faras se
entrevist con el suboficial de guardia Edgar Contreras quien le seal que las
instrucciones del fiscal eran que la SIP de Chanco identificara el cadver
constituyndose en el sitio del suceso y que dos testigos oculares sealaban que
una camioneta blanca tena participacin en los hechos . Fueron al sector de
Quinta Chile que quedaba a 4 minutos del retn .Pasaron por el lugar y ya estaba
aislado y el cuerpo estaba identificado y corresponda al Sr. Hernn Canales que
viva cerca del accidente, a 800 metros del sitio del suceso hacia el oriente
debiendo entrar por el cruce Quinta Chile y desviarse a la mano derecha. Haba
sido identificado por su hermano. Por tanto la identificacin ya no era necesaria.
El cuerpo estaba a diez metros de la garita que hay en el sector. Por la
informacin dada por los testigos que declararon se les facilitaba la bsqueda del
autor porque deban buscar una camioneta blanca. Por tratarse de una
camioneta supusieron que podra tratarse de personas que compraban productos
del mar u hortalizas y que eran del sector rural Peuo, Chovellen, Quilicura y
anduvieron preguntando por una camioneta blanca y les fue mal. Si bien
ubicaron alguna no tenan evidencias de su participacin en un accidente. Se
empadronaron muchas camionetas. Esto lo hicieron hasta las 14.00 habiendo
empezado la bsqueda a las 7.00 de la maana. A las 22.00 horas del 18 de
septiembre continuaron con la bsqueda e hicieron una reunin los cuatro
integrantes de la SIP 4 y decidieron partir de cero con la finalidad de iniciar la
bsqueda restndole credibilidad a los dichos de los testigos. Fueron al sitio del
suceso y all con linternas potentes encontraron restos de pintura amarillas en la
franja lateral fiscal cmo en la berma y restos de mica naranja y blanca y restos
de plsticos gris y se dieron cuenta que el vehculo que deban ubicar no
corresponda a un vehculo blanco. Se hizo contacto con el fiscal quien dispuso
que se levantaran las evidencias, se embalaran y se rotularan. Recogieron
bastante pintura amarilla.
Se le exhiben evidencias con pinturas y restos plsticos y las identifica
como las recogidas el da 18 de septiembre .El plstico gris fue recogido por
Cancino. Las micas color naranja estaban en la faja fiscal y en la berma cerca del
cuerpo. Los pedazos de pintura encontrada estaban en la faja fiscal y en la berma

47

del sitio del suceso. Con la evidencia buscaron vehculo de locomocin colectiva
pero el encontrado era de un tono ms fuerte y presumieron, por el grosor de la
pintura, que se trataba de un vehculo antiguo los que eran pocos en el sector.
Hicieron la bsqueda y no encontraron nada .A la 1.30 de la madrugada
decidieron ir al velorio del Sr. Canales. l conoca el lugar y a la gente y se
entrevist con personas que all y les seal que el vehculo que buscaban no
corresponda a una camioneta blanca porque en el sitio del suceso haban
encontrado pintura amarilla. El sargento Cancino les exhibi la pintura
encontrada y l les entreg el N de su celular para que le informaran de
cualquier antecedente que tuvieran al respeto .Trabajaron hasta las 8 de la
maana y buscaron en discos, fonda, recorrieron Chanco y Curanipe. A las 15.45
horas recibi un llamado en su celular efectuado por Patricio Hernndez quien le
dijo que un amigo iba en su auto detrs de un jeep de color similar al de la
pintura exhibida en el velorio. Le pidi que le dijera su amigo que mirara la
patente del jeep. El amigo del joven, Jos Hernndez, le envi un mensaje de
texto dando la patente y con ella pudieron establecer que se trataba de un jeep
Toyota color amarillo perteneciente a Martin Larran Hurtado. Se comunic con
Patricio Hernndez preguntndole si an su amigo mantena a la vista el jeep y le
respondi que s, que iba en direccin a Cauquenes y que ya haban pasado el
retn Curanipe y el retn de Pelluhue. Entonces, se comunic con la telefonista
de servicio, Michel Garca, de la Comisara de Cauquenes dicindole que en esa
direccin iba un vehculo que buscaban, dndole la patente, el color y el modelo.
Nuevamente lo llam Patricio Hernndez sealndole que su amigo ya no poda
seguirlo porque no le quedaba combustible y que el jeep estaba a 15 minutos de
Cauquenes ; que en un momento el jeep haba sido adelantado por el vehculo del
amigo de Patricio pudiendo ver que el jeep tena daos en el costado derecho
sealando que estaba abollado. A las 16.15 horas el vehculo fue fiscalizado en la
entrada de Cauquenes por los funcionarios Sez y Aravena de la Cuarta
comisara de Cauquenes. Iba solo el conductor con el permiso de circulacin
vencido debiendo ser trasladado al retn. Constat el personal daos en vehculo
.Consultado por los daos que presentaba el vehculo el conductor seal que
haba sido con otro vehculo en el sector costero. Dejan el jeep en el patio
posterior. Se trasladaron con las evidencias al lugar y constataron que eran de
similares caractersticas a las del jeep .Entrevistado informalmente el conductor
del jeep por el sargento Sandoval y Vliz acerca de los daos que presentaba el
vehculo seal el conductor, que haba sido el autor de un atropello en
Curanipe. Se le efectu la lectura de derechos sealndole que se haba
encontrado evidencias manifestando el conductor del jeep que l era la persona
que manejaba el vehculo. Se dio cuenta al fiscal quien indic que se constituira

48

en la comisara. Renunciando a guardar silencio el Sr. Martn Larran hizo una

declaracin por escrito, de su puo y letra, ante el suboficial Carlos Salgado y
como testigo el sargento Daniel Vliz.
El testigo precis que l no presenci la declaracin prestada ante el
suboficial Carlos Salgado y como testigo el sargento Daniel Vliz, pero fue testigo
de otra declaracin que se le tom al Sr Larran ante el fiscal a las 00.20 horas
del da 20 de septiembre, previa lectura de derechos y donde firm el acta.
Cuando declar el Sr. Larran ya se encontraba detenido por orden judicial. ste
seal que el 18 septiembre a las al 4.00 de la maana conduca su vehculo
Toyota, color amarillo yendo a dejar a sus amigos al sector la Sirena. De regreso
arroll a una persona que caminaba casi al centro de la calzada con la ropa
interior en los tobillos y sin camisa. Que trat de frenar y no lo logr y lo impact
con parte derecha de su vehculo y lo lanz cayendo la vctima en una alambrada.
Se detuvo, se acerc a la persona y sta emita quejidos guturales. Entr en
pnico, en shock. Se trat de comunicar con la ambulancia sin resultados. Pas
un tiempo y se retir del lugar dejando dos amigos porque entr en desesperacin
y shock. Dijo en su declaracin que iba en el vehculo con Sebastin Edwards y
con Sofa Gaete. Que no es un gran bebedor y que el 17 de septiembre ingiri
unos vasos de ponche y al otro da ingiri ponche y unas piscolas. Que tambin
haba una tercera persona que se la seal al sargento Vliz Faras. Que todo lo
que anteriormente haba manifestado haba sido una forma de cooperar con el
proceso. Que a la entrada de Cauquenes fue fiscalizado por Carabineros de
Cauquenes en control rutinario, que le preguntaron por los daos del vehculo
sealando que fue producto de un accidente en Pelluhue. Que se percata que
haba arrollado a una persona y que entr en shock, desesperacin yndose del
lugar dejando dos personas en el lugar. Seala que intentaron comunicarse con
la ambulancia y no lo lograron.
El testigo manifest que al declarante, Martn Larran, lo apreci cansado,
agobiado, de nimo bajo y tranquilo y reiter que estaban en la Cuarta Comisara
de Cauquenes y que se le hizo lectura de derechos antes de prestar declaracin.
Afirm que no fij fotogrficamente el encuentro de las evidencias y
desconoce la hora en que se constituy la SIAT. Se le exhibe evidencia material N
28 sealando que pinturas recogidas por Cancino. Despus de ser contrastado
por el abogado defensor con la naturaleza de las evidencias que stas
corresponde a las contramuestras tomada por Cristian Rebolledo Rebolledo,
rotulados MT 1 y MT2, el testigo aclar que las pinturas exhibidas es similar a la
que encontraron en el sitio del suceso.
Responde a la defensa de Martn Larran que las fondas se cerraban a las
5.00 de la madrugada y que Martn Larran seal que fue a dejar unas personas

49

al sector La Sirena, antes de puente Chovelln. Confirma al abogado que dicho

lugar queda a 5 Km de Curanipe, que el camino tiene muchas curvas, con dos
pistas, bidireccional, que desde all al lugar accidente hay 4 Km y que de acuerdo
a ello Martn Larran habra conducido 9 Km en camino con bastantes curvas.
Responde que cuando llegaron a la Comisara de Cauquenes Martn
Larran ya estaba all. Con posterioridad se llam al fiscal.
Reiter que Martn Larran seal en su declaracin que bebi a las 19.00
horas del da 17 de septiembre y que bebi ponche y piscola despus del
accidente el da 18 de septiembre.
Que en la declaracin del 19 de septiembre el Sr Larran dijo que despus
se qued en su casa y que el 18 no haba salido a ningn lado y estaba en la casa
del abuelo de Jos Prado Silva. Que conforme a otras versiones se enter, con
posterioridad, que el sujeto haba fallecido, que manejaba a 50 o 60 km por hora
y que la velocidad mxima era de 70km segn la sealizacin y que no vio al
occiso en el sitio del suceso.
Precis el testigo que para ir a Curanipe hay dos ingresos, uno por el norte
y otro por el sur.
Seal el declarante que el 18 de septiembre hubo otro accidente con
muerte en Curanipe y ocurri a 10 metros del retn de carabineros, al costado
derecho en uno de los accesos a Curanipe .El accidente a la altura de Quinta
Chile fue cercano al acceso sur de Curanipe.
Respondiendo a la defensa de Sofa Gaete seal que recibi capacitacin
para investigar delitos y lo hace desde hace 7 aos Pas por el lugar de los
hechos un cuarto para las 8.00 y estaba el sargento Vliz con otros dos
funcionarios. No sabe si levant evidencias. No vio el cuerpo ni la forma en que se
encontraba. Hizo bsqueda de una camioneta blanca y entrevist entre 10 a 15
domicilios .Recuerda la entrevista con la testigo Yamilet y sigui buscando una
camioneta blanca. Las evidencias estaban en la faja fiscal, al costado de la
barrera contencin y costado de la berma, cerca de la ubicacin donde se
encontraba el cuerpo conforme qued estampado donde estaba el cuerpo. La
alambrada se encontraba doblada y haba matas retorcidas. Se ve desde a ruta
donde qued el cuerpo. Puede aseverar que estaban las evidencias cerca del
cuerpo. Us linternas en la noche cuando se hizo la bsqueda de rastros y
podran ser encontradas por cualquier persona.
Precis que l no estuvo en el retn de Curanipe cuando se recibieron los
antecedentes de Edgard Contreras con la instruccin del fiscal y no vio las
personas declarando .Vliz dijo que, en esos momentos, haban dos personas
declarando que haban visto una camioneta blanca que pas por el lugar

50

sintieron un ruido y la involucraron en el atropello. Con esa informacin verbal se

inici a la bsqueda.
Aclar, que fue el Cabo Cancino quien exhibi las muestras de pintura. Si
Manuel Figueroa Canales dijo que l le haba mostrado muestras es posible que
se hubiere equivocado porque l no lo conoce suficientemente.
7.- JOSE MANUEL FIGUEROA CANALES: manifest que es chofer de
camiones y que el 19 de septiembre a las 4.00 fue a comprar a Curanipe. Su
vehculo qued detrs de un jeep en un taco que se produjo frente al Parrn. El
sargento Navarro les haba dado caractersticas del vehculo que tenan que
ubicar cuando estuvo en el velorio de Hernn Canales el 18 de septiembre, ya que
haba encontrado muestras de pintura y restos de micas del vehculo involucrado
en el accidente. Dijo que haba sido un vehculo antiguo por las micas cuadradas
encontradas. El velorio fue en la casa de la mam de Hernn y all lleg el Sgto.
Navarro. Los restos de pinturas encontradas en el lugar del accidente eran de
color mostaza y las micas encontradas eran unas naranjas cuadradas. Seal
que poda pertenecer a un jeep o camioneta antigua y los mostr para ver si lo
llamaban si vean algo. Les dio su nmero de telfono pero l no lo registr .El
jeep que estaba delante era cuadrado, marca Toyota, grande, de color mostaza
con parrilla y con una rueda grande atrs y pens que poda ser el vehculo que
buscaba carabineros. Lo sigui saliendo de Curanipe. En una explanada adelant
al jeep y pudo ver que en la parte derecha tena daos, por el costado del copiloto,
delante de la rueda donde van los focos. Haban pedazos de micas y faltaba trozos
de pintura. Como no tena el nmero de telfono del Sargento Navarro llam a su
amigo Patricio, para que l lo llamara. El jeep lo volvi a pasar. Al rato lo llam su
amigo preguntndole por dnde iban y le dijo que iba por el camino las Conejas.
Le tom la patente al jeep y le sac fotos. Luego lo llam su amigo para
preguntarle dnde iba y le dijo que el jeep se diriga a Cauquenes y envi una foto
de la patente. Sigui al jeep hasta la romana. Recibi una nueva llamada
sealando que esperaran al jeep en la Cajonera y lo revisaran, esto es en la ruta
Cauquenes Chanco. Se devolvi porque todo estaba listo.
Exhibidas las evidencias 27 y 28 seal que correspondan a las que les
mostr el sargento Navarro. Coinciden los colores de los trozos de pintura con el
color del jeep.
Precis que el accidente ocurri el 18 de septiembre de 2013. El velorio se
inici cuando llegaron de la autopsia a las 9.00 de la noche y no tenan datos de
quien haba sido el autor. Dijeron al principio que haba sido un vehculo blanco,
segn lo que habran dicho unos testigos a carabineros.
Respondiendo a la defensa del acusado Martn Larran expuso que lleg el
sargento Navarro con restos de pintura color mostaza obtenidas del lugar del

51

accidente. No sabe a qu hora fue el accidente, pero sabe que fue en la

madrugada. Las muestras estaban en el vehculo del Sr Navarro. Patricio llam al
Sargento Navarro. Aclar que el conductor del jeep iba solo en su vehculo y pudo
fotografiar al jeep y no entreg fotos al Ministerio Pblico porque no se las
pidieron.
Afirm que no hizo un cotejo personal de la pintura del jeep con los restos
de pintura. Sabe que detuvieron al conductor del jeep porque Patricio le cont
que ste haba reconocido ante carabineros que haba participado en un
accidente.
Contrainterrogado por defensa de Sofa Gaete refiri que estaba en su casa
cuando las 8.00 de la maana se enter del accidente. Lleg al lugar accidente a
las 8.30 horas y, en dicho lugar estaba carabineros dirigiendo el trnsito y, al
lado, estaba el cuerpo de la vctima tapado y cercado. No lo dejaron acercarse al
cuerpo y lo vio desde lejos.
Precis que estaba en el velorio, que empez a las 9.00 horas de la noche y
el sargento Navarro lleg al velorio pasado las 12.00 de la noche y llevaba los
restos de la pintura y micas.
A la defensa de Sebastin Edwards indic que la noche del velorio lleg el
Sargento Navarro y seal que encontr restos pinturas. A esas alturas ya haban
descartado la participacin de la camioneta blanca y esto fue el 18 de septiembre
de 2013.
8.- LUIS BELMAR MOLINA declar respecto del procedimiento de detencin
de la imputada Sofa Fernanda Gaete Ramrez y de incautacin del su telfono
celular marca Iphone, modelo A1332, color negro empresa Entel nmero
98228707 sealando que el 19 de septiembre de 2013 a las 23.35 hrs se detuvo a
Sofa Fernanda Gaete Ramrez por obstruccin a la investigacin por orden de la
magistrada Claudia Gmez del tribunal de Chanco, procedindose a la
incautacin de su telfono celular Iphone, modelo A1332, color negro empresa
Entel nmero 98228707. Fue trasladada al Hospital de Cauquenes para la
constatacin de lesiones sin que se le constataran. Luego desde la comisara fue
trasladada el 20 de septiembre al Juzgado de Garanta de Chanco para el control
de la detencin. Tambin fue detenido Sebastin Edwards por obstruccin a la
investigacin por orden de la magistrada Claudia Gmez del tribunal de Chanco.
Esto en relacin con el accidente del trnsito ocurrido en Curanipe. Fue
trasladado al hospital Cauquenes certificndose que estaba sin lesiones. Luego
trasladado a la Cuarta Comisara de Cauquenes y desde all presentado al al
Juzgado de Garanta de Chanco para el control de la detencin.
Seal el testigo que el 14 de octubre de 2013, por instruccin de la
fiscala, se orden ubicar al mdico, Diego Prez Salas que le haba tomado la

52

alcoholemia a Martn Larran. Dicho mdico en su declaracin seal que el 19 de

septiembre de 2013, a las 21.00 horas, se encontraba de servicio en el Hospital
de Cauquenes y que la enfermera, en su presencia, le extrajo sangre a Martn
Larran. Al examen clnico ste presentaba hlito alcohlico lo que dej estipulado
entregando el certificado correspondiente a carabineros.
Al testigo se le exhibe la evidencia material consistente en el telfono
celular iPhone modelo A1332 color negro Entel 98228707 el que identifica como
el incautado a Sofa Gaete.
Contrainterrogado por la defensa de Martn Larran el testigo reiter que el
mdico seal que al examen clnico constat hlito alcohlico.
Que l mdico no manifest que en todo momento estuvo presente cuando se
tom la muestra guardando el protocolo.
Contrainterrogado por la defensa de Sofa Gaete precis que la detencin
se efectu en la Cuarta Comisara y que ella estaba en el lugar; que no opuso
problema para la entrega del celular cuando se le comunic la orden de la
magistrada.
Que Sebastin Edwards fue detenido a la fue 01.50 horas en la Cuarta
Comisara. Lleg voluntariamente a esa unidad policial y se le comunic el motivo
de la detencin por obstruccin a la investigacin. Se le intim la orden verbal
con lectura de derechos.
9.- JONATHAN IVAN ARAVENA PEREZ: cabo 2do de Carabineros, de la 4ta
comisara de Cauquenes. Expres que el 19 de septiembre de 2013 hacan control
vehicular. Alrededor de las 6.20 horas desde la Cuarta Comisara de Cauquenes
se le comunic que la SIP de Chanco encargaba un vehculo amarillo que haba
participado en un accidente. Quince minutos despus vio un jeep amarillo marca
Toyota y lo hizo detenerse pidindole su licencia y documentos. Aclara que se le
efectu la seal de detencin, que el vehculo se detuvo. Salud al conductor
Martn Larran y ste entreg la documentacin faltndole el permiso de
circulacin del vehculo y seal dijo que estaba en su bolso. Mientras l buscaba
el permiso de circulacin, se comunic a Chanco que el vehculo presentaba
abolladura en el lado derecho, que no tena sealizador del mismo contado y
faltaban partes de pintura y cuya patente era FE-9053, de color amarillo. Se le
exhibi al testigo una fotografa del vehculo jeep incorporado por el Ministerio
Pblico, (fotografa que fue incorporada en la audiencia por acuerdo de los
intervinientes reconocindolo como el vehculo que fiscaliz con los daos y falta
de sealizador en el lado izquierdo que l apreci.
Contrainterrogado por la defensa manifest que Martn Larran estaba
nervioso y no encontr el permiso de circulacin .Le dijo que su vehculo tena
evidencias de impacto .Le seal si concurra a la Comisara o si prefera esperar

53

al personal de la SIP y opt por ir a la unidad, sin perjuicio del problema que
exista por la falta del permiso de circulacin .Dio cuenta al jefe de la unidad Sr.
Carlos Salgado que tom contacto con la SIP de Chanco. Martn Larran condujo
su vehculo y ellos se fueron en la radio patrulla detrs de l.
Aclar el testigo que Martn Larran tena el permiso de circulacin vencido y
se traslad a la unidad por la falta de documentacin .En la unidad sigui
buscando su permiso de circulacin. Lleg personal de la SIP de Chanco y se
entrevistan con Martn Larran. Le dio cuenta al jefe de turno y curs la boleta al
Juzgado de Polica Local de Cauquenes por tener el permiso circulacin vencido.
Precis que cuando se fiscaliza debe detenerse el vehculo y el conductor debe
presentar su licencia, el permiso de circulacin, el seguro, la revisin tcnica
como se indica en la ley del trnsito.
Expres que cmo se saba que se iba a desarrollar una fiesta, en la playa,
toda la semana se hizo control vehicular.
Precis que esper la llegada del vehculo encargado que vena desde la costa
a Cauquenes para lo cual se cambi de pista, que una vez que el vehculo se
detuvo, y despus que entrega la documentacin, se verific el estado del
vehculo, con Sez, constatando indicios de haber participado en accidente del
trnsito. Reiter que a Martn Larran se le dieron opciones de permanecer en el
lugar en espera del personal de la SIP que venan en camino o se trasladaba con
su vehculo a la Cuarta Comisara de Cauquenes y accedi a trasladarse. Llevaba
una gran cantidad de bolsos. Afirm que el traslado del vehculo a la Comisara
que era lo que corresponda por la infraccin del trnsito. A veces lo adelantaban
y otras iban atrs porque porque no conoca el trayecto. Llegaron a la comisara y
lleg SIP y se entrevistaron con Martn. Se estableci la identidad del conductor
como Martn Larran Hurtado y que l era el propietario del jeep que conduca.
Respondiendo al abogado de Sofa Gaete seal que dio cuenta al sargento
Carlos Salgado Vega de todo el procedimiento.
Contestando al abogado de Sebastin Edwards precis que el procedimiento
se efectu el 19 de septiembre a las 16.35 horas. Llegaron a la unidad en 10
minutos. Que el procedimiento fue de 5 minutos. Que segn la ley del trnsito al
no contar con el permiso de circulacin deba proceder al retiro del vehculo.
10.-YAMILET DEL CARMEN LEAL declar que no conoci al fallecido ni a los
acusados. El 18 de septiembre, a las 5.45 horas de la maana fue con su hija a
Curanipe a buscar a su hermano y sobrina. Sali desde la casa de su pareja en la
camioneta de ste, marca Kia, color blanco, cabina simple y arriba iba la moto de
su hermano. Lleg al cruce Quinta Chile y en la garita haba una nia con un
joven. Se detuvo porque para salir a la carretera hay que parar. La nia tena el
pelo largo y la pareja estaba abrazada y no les vio el rostro. Ms all, les llam

54

atencin un jeep con las luces apagadas y con sus puertas abiertas lo que era
inusual y el color no puede especificarlo porque era de noche, pero era un
vehculo antiguo y en la parte de atrs tena una rueda. En el lugar existe una
barrera de contencin. Es un bajo para que corra el agua. Alrededor del jeep no
vio a nadie. Sigui a Curanipe y por el lado izquierdo venan grupos caminando
hacia arriba. En Curanipe estaba su hermano fumando un cigarro y hablaba por
telfono. Subi su hermano y sobrino y de vuelta vio que el jeep estaba en las
mismas condiciones. Sigui a su casa y pasado un camino de tierra, donde
empieza el pavimento, vio una camioneta blanca.
Se acost y, al da siguiente, como su pareja pertenece a un club de huasos lo
llam un compaero dicindole que haba muerto un caballero en el sector y a su
pareja le dijo lo que haba visto. Vio a funcionarios carabineros investigando el
accidente y llegaron a su casa preguntndole si haba ido a Curanipe. Cuando
llegaron su hermano estaba lavando la moto arriba de la camioneta. Le
preguntaron si haba salido para abajo, a Curanipe y les dijo que s. Le
preguntaron si haba visto algo y les cont lo de la pareja en la garita y del jeep
estacionado con las puertas abiertas. Le preguntaron por una camioneta blanca y
refiri que, cerca de su casa, se top con una camioneta blanca doble cabina que
vena demasiado fuerte como a dos km del cruce. La testigo precis que cuando
volvi a pasar por el lugar donde estaba el jeep haban transcurrido como 10
minutos, pues regres a su casa una vez que su hermano se termin de fumar un
cigarro.
Aclar que lo carabineros llegaron a su casa ms all de las 10.00.hrs. Esto
ocurri el 17 y 18 de septiembre de 2013 y los carabineros vestan de civil. Entre
el Cruce las Pocillas y Cruce Chile iban dos jvenes caminando y autos. Entre la
bencinera y el lugar de carrera de caballos, iban grupos de jvenes.
Contrainterrogada por la defensa de Martn Larran respondi que su
hermano y sobrino la estaban esperando en la garita que hay a la entrada del
puente. Al pasar, de vuelta, estaba el mismo jeep, sin luces y con las puertas
abiertas, estacionado en la orilla del camino. Cuando fue a buscar a hermano y
sobrino tuvo que esperar que su hermano terminara de fumar su cigarro. Al
volver vio, nuevamente, el jeep a la orilla del camino. Le llam la atencin el jeep
porque eso de dejarlo con las puertas abiertas y sin luces no se ve por el lugar.
Pas despacio y no vio nadie adentro ni afuera del jeep.
Afirm que cuando le pregunt carabineros les dijo que haba visto
estacionado un jeep .modelo antiguo. Carabineros vio su camioneta Kia en el
patio,

55

Cuando iba a Curanipe vio gente por el lado contrario, de Curanipe para
arriba. Vena gente de la cancha de carreras de caballos. A Curanipe va siempre
mucha gente y hubo harto visitante que lleg a la zona para las fiestas.
Contrainterrogada por el abogado defensor de Sofa Gaete, seal que
cuando sali a Curanipe estaba oscuro, pero en la garita no estaba oscuro. Vio
un jeep, pero no vio el color y ella pas lento por su lado, pero que el color del
jeep era ms bien claro que oscuro. Cuando carabineros lleg, le preguntaron si
haba salido de su casa y ella les dijo que haba salido en esta camioneta
indicando la camioneta donde su hermano estaba lavando la moto. Les dijo que el
jeep no era negro, ms bien claro, sealndoles que no les poda decir el color.
Respondiendo al abogado de Sebastin Edwards, precis que baj a
Curanipe alrededor de las 5.45 horas por el sector del accidente. Sac la cuenta
por la hora de la llamada que efectu su hijo a su hermano. No estaba claro y en
la garita, al parecer, haba un foco de la luz encendido.11.-CAMILA ANDREA MEZA TOLOZA. Seal dicha testigo que se fue de
la fonda de Curanipe a las 4.30 horas de regreso a su casa en Peuo Alto. Entre
las 5.00 y 5.15 horas vio a Hernn Canales que iba caminando por frente de un
lugar en que hay una sala cuna. l iba haciendo dedo. Iba mucha gente delante
y detrs de l a esa hora. Conoca al fallecido desde chica y se llamaba Hernn
Canales Canales .l iba caminando por la berma .Ella iba en un auto blanco,
sentada en el asiento de atrs. No vio que tambaleara y caminaba por su derecha
detrs de la lnea blanca. Lo conoca desde nia. No puede dar caractersticas de
l porque lo vea cuando iba a fiestas o cuando iba a ver su mam. l iba con una
chaqueta e iba caminando slo. Ella lleg a su casa que queda cerca del lugar del
accidente y supo, como a las 7.30 horas, que l haba muerto. Ella fue a ver cerca
de la garita y el cadver ya estaba tapado y no se pudieron acercar porque ya
estaba carabineros. No escuch comentario y le dijo a la hermana del fallecido
que ella lo haba visto bien. Agreg que para llegar a la Quinta Chile hay un solo
camino y esta demarcado para que ande la gente a pie.
A las preguntas de la defensa de Martn Larran, precis que el Sr Canales
ya no viva en Quinta Chile. Lo vio hasta hace 8 a 10 aos y no puede dar fe de la
conducta del Sr. Canales en esos 10 aos. Declar el 5 de noviembre de 2013 en
la fiscala de Cauquenes y dijo que cuando sali de la fonda haba mucha
congestin vehicular y demasiada gente caminado por la calle. Asimismo, seal
que desde la fonda fue a su casa por la pista de circulacin derecha y por el
mismo lado vio caminando al Sr. Canales.
12.- JOSE ANTONIO LEON ALBARRAN declar que para las Fiestas
Patrias del ao pasado fue a Curanipe con unos amigos, que eran ex compaeros
del colegio entre los que estaban Pablo Ochagava, Diego Prez, Ramn Vergara,

56

Sebastin y Matas Villela. Llegaron un da lunes en el auto de Facundo Olavarra

con Pablo Ochagava, Luis del Valle, Ramn Vergara con un amigo de ste
llamado El grapa. Llegaron a una casa la familia de Jos Andrs Prado. Al da
siguiente, 17 septiembre de 2013, despus de almuerzo, lleg Sebastin Edwards
con Martn Larran y Jos Manuel Ossa en el jeep de Martn que era cuadrado,
marca Toyota, color mostaza. Al exhibrsele una fotografa del jeep incorporado en
la audiencia manifest que podra ser el jeep de Martn por el color del vehculo. A
Martn lo conoci ah, aunque haba odo hablar de l y lo salud cuando
llegaron. Estaban compartiendo , hablando, comiendo asado de punta de ganso
en espada y ,al lado de la casa, beban cerveza , bebidas y en una mesa haban
papas fritas, vasos y no se acuerda ms. El nico tipo de alcohol que se beba era
la cerveza segn recuerda. No recuerda lo que le declar al fiscal. Exhibida su
declaracin de 14 de octubre ante el fiscal recuerda que con Facundo puso
msica y que ms entrada la noche se sirvieron piscola. Haba cerveza y pisco. A
Martn lo vio poco porque comparti ms con sus compaeros. Martn le fue a
pedir un cigarro y lo vio con un vaso en la mano que contena lquido negro, y ya
era de noche. Despus, fueron a la fonda en el auto de Facundo, pero antes
estuvieron en la casa de polola de Paul donde bebi dos tragos de piscola. No se
acuerda hasta cuando estuvo en la fonda. Lleg directamente a la casa de Prado a
dormir. Al da siguiente se qued en casa porque se enferm porque tuvo
indigestin. El l 18 de septiembre vio a Sebastin un poco retrado y cabizbajo y
le pregunt si estaba bien y dijo que s. Estaba en el frontis de la casa. A Martn
no lo vio. No vio a Sofa Gaete. El jueves 19 de septiembre se senta mejor y con
Facundo fueron la playa, recorrieron unas cuevas y llegaron casi de noche y
estaban haciendo un asado. A Martn no lo vio ms. Se despidi de l cuando se
fue. No dijo por qu se iba y no pregunt.
Contrainterrogado por el abogado de Martn Larran dijo que llegaron a la
casa de la familia de Andrs Prado. Familiares de ste estaban en otra casa del
mismo sector. Estaba el padre de Andrs y no hubo problemas. El 17 de
septiembre lleg Martn Larran, Sebastin Edwards y Jos Manuel Ossa y venan
del sur Patagonia. No sabe el itinerario que realizaron. El lquido negro que bebi
Martn pudo ser Coca cola. Nada le llam la atencin en relacin con el
compartimiento de Martn. El testigo seal que haba bebido pero no estaba
botado en el suelo. Cuando fueron a la casa de Paul no fue Martn. El camino
para llegar al lugar en que se encontraban era peligroso, con muchas curvas,
quedaba hacia el sur de Curanipe, a 15 a 20 minutos al sur, debiendo tomar un
camino lateral hacia mano derecha donde existe una leve pendiente hacia arriba.
No vio a Martn ni a Sofa en la fonda, estuvo ms con sus compaeros de
Universidad de odontologa de la Universidad de Los Andes. Haba odo hablar de

57

Martn, a compaeros de Tabancura y otros que estudian Universidad mayor, que

era buen cabro y muy tranquilo.
13.-JOSE RAMON VERGARA ARIZTIA afirm que las Fiestas Patrias las
pas en Curanipe en casa de Andrs Prado. Estaban Andrs, Sebastin, Matas
Villela, Pablo Ochagava, Alberto, Benjamn, Juan Antonio Len, Martin Larran y
otros. l lleg el 15 con Andrs, Luis del Valle, Matas Villela. Sebastin y Martn
llegaron el 17 de septiembre a las cinco de la tarde en el jeep conducido por
Martn, desde Temuco donde alojaron porque venan de Punta Arenas segn le
cont Sebastin. Recuerda que Martn mostr fotos de su viaje en el computador,
y eran fotos de la Patagonia. Dijo Martn que el viaje fue largo Eran muchas
personas y no estaba siempre con Martn. En la cabaa terminaban de almorzar
e .hicieron un asado con ponche, bebida, cerveza .El ponche estaba en la terraza.
No recuerda el contenido del ponche. A las 7.00 se fue a dormir. No recuerda lo
que haca Martn. Le ofreci un trago a Martn y le dijo que no. Lo vio tomar
ponche de vino con durazno a las 7 .00 segn seal octubre de 2013. No
recuerda si fue esa hora. A las 9.00 de la noche sali a una previa en la casa de
una amiga donde se ponen a tomar. Luego, alrededor de las 11.30 o 12.00 fueron
a la fonda y manejaba Nicols. A las 5.00 de la maana se encontr con Santiago
y se fueron con Nicols a la casa. Termin la fonda a esa hora. Al otro da,
empezaron el asado, con cerveza. A Martn lo vio distinto estuvo bebiendo cerveza
y tambin bebi piscola. Estuvieron compartiendo todo el da hasta las 11.00 de
la noche y fueron a la fonda. Martin y Sebastin no fueron a la fonda .El 19 de
septiembre Martn se fue en la maana. No habl con l, pero se despidieron.
Alberto Weiss le cont del accidente que Martn haba atropellado a una persona
el 18 en la madrugada y a l se lo cont otro compaero.
Interrogado por el abogado defensor del Sr. Larran respondi que Andrs
Prado es compaero de toda su vida. Concurrieron al lugar ex compaeros de
colegio La Cruz de Rancagua y estaban en la casa del abuelo de Andrs Parado.
Cuando Martn lleg el 17 de septiembre todava era de da. Haban alojado en
Temuco. A las 7.00 de la tarde lo vio tomar ponche. Recuerda que,
posteriormente, lo vio tomando bebida Lo sabe porque l le sirvi la bebida sprite.
Haba amigos enfermos porque compraron marisco y les dola el estmago.
Fueron a la previa Nicols, Santiago, Facundo Diego, Juan Luis que fue en la
casa arrendada por la polola de un amigo. Fueron entre las 12.00 de la noche y la
1.00 horas y fueron a tomar aunque Nicols no tom porque estaba enfermo .El
que manejaba no tomaba. En la fonda estuvo con una amiga y no se encontr
con Martn. No conoce a Sofa. El 18 de septiembre vio a Martn tomando piscola
despus de almuerzo y no fue a la fonda y estuvo en la cabaa todo el da. Seala
que lo vio tomar sprite porque l la sirvi.

58

14.-JUAN SEBASTIAN CONCHA relat que el 18 de septiembre como 6.00

de la maana iba en su auto colectivo y al pasar vio una pareja de jvenes que le
haca seas con la mano, en la garita del cruce Quinta Chile ,camino a Chovelln.
Al regresar por el lugar, se detuvo y los jvenes estaban acompaados de un
caballero que ubica como panadero, sealando que deban ir al consultorio y a
carabineros por un accidente que haba ocurrido en la carretera. Los jvenes le
indicaron dnde estaba el cuerpo, que se encontraba como a 20 metros de la
garita, hacia Curanipe, hacia el norte. Bajaron al lugar alumbrando con celulares
el lugar ya que el cuerpo estaba de la calzada hacia abajo donde haba como un
risco.
Afirm el testigo que parte de la ropa de la persona estaba abajo y otra
ropa estaba subida. Usaba una casaca roja tipo cortaviento, jeans y tena la cara
tapada. El joven dijo que haba sido una camioneta blanca. No recuerda bien a
los dos jvenes porque era de noche. Dijeron que iban a Pelluhue y que llegaron
al lugar despus de haber estado en las fondas y andaban pololeando llegando al
lugar casi sin darse cuenta. No escuch hablar a la joven. Seal el joven que
sintieron el impacto y fueron a ver y vieron una camioneta blanca.
Llev a estas personas en su vehculo al retn de Curanipe y los dej en la
esquina del retn y l se fue a su casa. En el trayecto se encontr con la
ambulancia y le dijo al chofer, don Rogelio, que haba ocurrido otro atropello y
ste le manifest que no haba tenido noticias de ese otro atropello en Curanipe y
que buscara a la paramdico. Despus l se fue a su casa. Ingres por el cruce
Quinta Chile y a un kilmetro o kilmetro y medio ms adentro encontr
estacionado al jeep con las puertas cerradas. Lo encontr a los 15 minutos de
haber dejado a los jvenes en el retn. Se trataba de un jeep mostaza, antiguo y le
toc la bocina. Vio a una mujer que limpi el vidrio que estaba empaado.
Cuando lo vio en la televisin pudo darse cuenta que era el mismo jeep que l
haba visto estacionado.
Contrainterrogado por la defensa de Martn Larran expres que manej
toda la noche, lo que siempre hace por lo que no estaba cansado. Empez a
trabajar a las 11.30 de la noche y ya se iba para su casa a las 5.30 horas de la
maana. Fueron a ver a la persona atropellada y la casaca se le fue hacia arriba y
le cubra parte del rostro como hasta la mitad. Debi alumbrar con su celular.
Recuerda que los jvenes sealaron haber llamado al 133 y que no les haban
contestado.
Ante las preguntas de la defensa de Sofa Gaete precis que no obstante
estaba oscuro pudo ver color del vehculo por atrs ya que lo alumbraba con las
luces de su vehculo.

59

A la defensa de Sebastin Edwards, respondi que traslad a los jvenes

en la parte trasera de su colectivo y no tuvo contacto con ellos cara a cara.
15.-JORGE ERNESTO LIZANA FLORES expuso que trabaja en panadera
y que, normalmente, se desplaza desde Peuo Alto a Curanipe. El 18 septiembre
de 2013 en la madrugada, entre las 6.10 a 6.15 A.M, estando oscuro an, como
era feriado, se fue caminado. Iba por la carretera a pie y a la altura del cruce
Quinta Chile, se encontr con dos jvenes que le preguntaron si l era del lugar.
A los jvenes los encontr a 10 u 8 metros de la garita hacia el sur Estaba oscuro
an. En la audiencia identific a los imputados Sofa Gaete y Sebastin Edwards
como los jvenes a los que se refiere. Ellos le dijeron que haba ocurrido un
accidente y que una camioneta blanca haba atropellado a una persona. Vio
pasar un vehculo colectivo y le realiz seas para que se detuviera. Le dijo, por la
ventanilla, lo que le haban dicho los jvenes. Fueron al lugar de los hechos y no
vean nada. Alumbraron con celulares. El chofer del colectivo dijo: Aqu est.
Vieron a la persona al lado con su ropa arrollada. Encontraron el cuerpo de la
vctima enredado en alambre de pas, donde hay barrera contencin. Le
hablaron, pero no contestaba y el chofer del colectivo dijo que estaba muerto
.Llam al 133 con la Srta. y se cort la llamada. Los cuatro fueron a carabineros,
pero l se baj a la entrada de Curanipe para ir a su panadera. La nia estaba
con crisis de pnico y dijo que s, que era una camioneta blanca. Exhibida la
fotografa N4 del set N1 incorporado por el Ministerio Pblico seal que en la
foto est tal cual como l lo vio. No saba quin era y despus supo que era
hermano de la Rosita. Carabineros lleg a su casa y no sabe cmo se supo lo que
vio. Declar en la comisara de Chanco ante el fiscal y un sargento. A la nia la
vio nerviosa como con crisis de pnico y estaba llorando. Al hombre lo vio ms
relajado y escuch que deca que haba sido una camioneta blanca que tir alto a
la persona y ellos le dijeron que tambin ellos haban llamado, sin decir si a
carabineros o ambulancia. Estos jvenes no estaban ebrios, pero tenan algo de
olor a alcohol. Si antes declar que no andaban ebrios ni con halito alcohlico,
fue porque no saba si esto comprenda tambin el olor a alcohol. Los vio
normales y hablaban en forma clara, pero nerviosos. El accidente haba ocurrido
entre 40 minutos o una hora segn los jvenes.
Respondiendo a preguntas de la defensa de la acusada Sofa Gaete. Llam
al 133 desde su celular Declar ante el fiscal y le dijo lo que saba lo que vio y
escuch. Sali en Chile Visin y en el Canal 13 y dijo lo mismo. Que iba pasando
que encontr a unos jvenes que le sealaron que haban atropellado una
persona camioneta blanca que la tir. Habl el joven, luego la nia y justificaba
las cosas. La nia dijo que haba sido una camioneta blanca. Ella insista en que
era una camioneta blanca. Confirma que prest declaracin ante el fiscal el 25 de

60

septiembre en la que seal que el joven dijo que haba sido una camioneta
blanca y la nia slo deca si .Vuelve a insistir y seal que no le dijo al fiscal que
la nia tambin deca que era una camioneta blanca.
Ante preguntas de la defensa de Sebastin Edwards respondi que cuando
pas por el lugar, 6.10 horas, aproximadamente, estaba oscuro y ms oscuro
estaba donde se encontraba el cuerpo del fallecido. El horario era horario de
invierno. Para caminar tom precaucin de ir por el lado derecho porque pasa
mucho camin maderero y para un peatn es peligroso circular por ah. La nia
lloraba y el nio se notaba asustado por la manera de actuar con nerviosismo. Se
notaban bastante nerviosos. Sin embargo, dijeron que tambin haba llamado.
16.-MATAS VILLELA VELASCO, refiri que las Fiestas Patrias del ao
pasado lo pasaron en Curanipe con compaeros de colegio y otros jvenes en la
casa de la abuela de Andrs Prado, que queda a 22 km al sur de Curanipe. Lleg
la semana del 18 no recuerda si fue domingo o lunes. Estaba Facundo Olavarra,
Andrs Prado, Ramn Vergara, Pablo Ochagava, Santiago Guzmn. Eran como
12 personas. Sebastin lleg el 17 de septiembre con Martn Larran en el jeep de
Martn color mostaza, Toyota, cuadrado y conduca Martn. Venan de Temuco. El
martes 17 de septiembre empez tomando bien temprano vodka que l compr.
No recuerda si haba ms licor. Se alimentaban de ensalada y carne hasta que
partieron a la fonda en el jeep conducido por Martn. Llevaba un bidn cortado de
6 litros con pisco, coca y hielo. Lo llev en el trayecto. Llegaron a la fonda donde
bailaban y regalaban pisco a alguna seorita, hasta que se fueron en el jeep
conducido por Martn. En l iba Sofa, Brbara y otra amiga de Sofa Sebastin
Edwards, Martn Larran, Antonio Valenzuela al cual fueron a dejar a su casa.
Quedaron 6 personas en el jeep. Martn, Sofa y Sebastin iban adelante, dos
amigas y l atrs. Iban a pasar a dejar a Sofa probablemente. Iba conversando
cuando sinti como un impacto que no fue muy fuerte. Frenaron. Se bajaron los
que iban adelante en el jeep, Martin Sofa y Sebastin y fueron a mirar. El
conductor era Martn y fueron a mirar. l tambin se baj y al bajar vio a la
persona tirada a lo lejos a la orilla de la calle como que haba un bosque. Martn
le dijo que lo ira a dejar a l y a las dos amigas de Sofa, mientras que Sebastin
y Sofa quedaron en el lugar. No sabe decir dnde. No recuerda si hubo vuelta en
U. No recuerda si entraron a Curanipe. Martin le dice que se suba al jeep y lo
fueron a dejar a la casa en que se estaba quedando Sofa y se quedaron tambin
con las dos amigas de Sofa. Cuando llegaron estaba oscuro. Despus de dejarlos
Martn se fue solo y est 100% seguro de ello. Se qued a dormir y, al otro da, lo
pas a buscar Martn en el jeep. No sabe la hora. Iba con Sebastin y Sofa se
baj ah. Se fueron al lugar donde estaban y durmieron. No recuerda que se
hubieran hecho comentarios. No recuerda lo que declar ante el fiscal. Reconoce

61

que en octubre declar ante el fiscal y que seal que cuando despert comi
asado. Recuerda que Martn le coment que haba averiguado que no haba
pasado nada salvo lo de Valdivieso y que pasara a ver a la persona al hospital.
No coment que la persona estaba en el hospital y Martn estaba a preocupado.
Exhibida la foto del jeep marca Toyota, color amarillo, modelo Land Cruisser, ao
1980, placa patente FE9053 lo reconoce como el jeep que conduca Martn.
Cuando ocurrieron los hechos estaba en estado de ebriedad y su impresin
al ver a la persona tirada es que estaba muerta. l no vio a ms personas en el
lugar cuando ocurri el accidente. No conoca a Benjamn Valdivieso, pero
despus del accidente supo que haba amigos en comn.
Respondiendo al abogado del Sr. Larran precis que la abuela y el padre
de Andrs Prado, estaban en el sector, pero en casa aparte. Martn lleg el 17
septiembre en jeep con Juan Manuel Ossa y Sebastin. Entiende que venan de
Temuco. En total en el jeep venan tres personas. Empez temprano a beber,
empez con un vodka y lo acompa Weiss. Fueron a la fonda cuando estaba
oscuro.
El bidn lo llev en el jeep a la fonda y se baj con el bidn. Estuvo casi
toda la noche con Alberto Weisse, y no recuerda haber estado con Martn. Conoce
a Martn desde antes de las actividades del 18. Conoce el jeep de Martn el que no
pasa 90 km por hora. Lo sabe porque el otro 18 septiembre fue a Pichilemu n el
jeep con Martn.
Precis que se trasladaban en tres vehculos. Estaba el vehculo de Martn, de
Santiago Guzmn y Juan Manuel. Juan Manuel se fue antes en su camioneta a
su casa.
Respondi que Jorge Hurtado es su primo. Su madre lo llam sealando
que haba estado en choque de Martn Valdivieso. Recuerda que l le dijo
Pillamos a Benjamn. Le dijo Lo pillamos en la calle y a mi amigo se le arranc.
Pasa un auto y lo atropella. Se le arranca este gevn y lo atropellan
presumiendo que era Benjamn Valdivieso. Con posterioridad cuando vio las
noticias y vio el jeep supo que el choque que presenci era el otro. Se contactaron
con la madre de Jorge Hurtado. Este contacto fue una semana despus de las
fiestas patrias, lo que su primo presenci fue el accidente en que intervino el jeep.
Sebastin Edward convers que haba dos cabros donde en el lugar de los hechos
y cree que volvieron en un auto y preguntaron. Sebastin asumi que los vio
llorando atrs.
17.-NELSON ANTONIO CANALES CANALES, interrogado por el fiscal
seal que es hermano de Hernn Canales, quien fue atropellado el 18 en la
maana en el cruce Quinta Chile. Seal que desde Curanipe al cruce Quinta
Chile hay aproximadamente 2 kms. Dijo que su hermano iba a su casa que queda

62

aproximadamente a 1,5 kms. Desde el cruce. Indic que de Curanipe a Quinta

Chile se llega por la orilla de la vereda, siempre por la izquierda del camino. El
vive hace 33 aos en Quinta Chile y su hermano vive en Santiago y vena de
visita, puesto que 15 aos antes se haba ido; dijo que iba de visita cada un mes
o dos meses, el da de la madre, el 18, etc.. Se enter del atropello porque su
hermana Rosa Canales lo llam por telfono. Luego l le avis a su mam, quien
reaccion mal, se puso muy triste. Despus fue para abajo y como a las 11:00
los carabineros le dieron permiso para reconocerlo. Especific que lleg al lugar
como a las 08:00, se encontr con carabineros y amigos; los primeros estaban
resguardando el lugar y no lo dejaban acercarse. l fue a reconocerlo, lo vio
estaba enredado, tirado en la segunda hebra del alambre, su casaca roja estaba
cerrada a la altura del cuello. Lleg la SIAT como a las 14:00 horas y lo
levantaron. Ellos no saban quin haba sido el autor ni tampoco los carabineros.
Lo trajeron para hacerle la autopsia, en la noche lo entregaron, lo llevaron al
velatorio en la casa. En el velorio, el 19 en la tarde, lleg el Sr. Navarro con un
foco y un pedazo de pintura color crema, dijo que deban ser del vehculo que
atropell a su hermano y no de una camioneta blanca como se haba dicho.
Seal que Sebastin Edwards con Sofa Gaete haban ido a Curanipe a declarar
que haba sido una camioneta doble cabina blanca la involucrada en el atropello.
Indic que un primo suyo haba ido a Curanipe y vio un jeep al que le faltaban
esas partes del foco y pedazos de pintura.
Su hermano haba llegado el domingo como a las 18:00 horas,
conversaron, l trabaj en la casa friendo unos chicharrones. Despus, el martes
en la maana, fue a Curanipe a visitar la tumba de su padre y pas donde la Sra.
Malvina, donde almorz. Fue donde su hermana y pas un amigo que lo invit a
tomarse un traguito a un restaurant. Manifest que la familia est triste, que su
madre ha estado mal porque siempre se acuerda de l y llora.
Interrogado por la defensa de Martn Larran, indic que recin a las once
le dieron permiso para acercarse. Respondi que el carabinero Navarro traa focos
y pintura en una bolsita, y se las mostr a unos amigos en el velatorio.
Finalmente seal que no estuvo con su hermano en las ramadas, por lo tanto no
sabe lo que hizo en las horas previas.
Interrogado por la defensa de Sofa Gaete, indic que l fue el primero en
reconocer a su hermano en el sitio del suceso.
Interrogado por la defensa de Sebastin Edwards, sobre quien le dijo que
Sofa y Sebastin declararon respondi que en Curanipe se lo dijeron.
18.- JUANA MARIA CANALES ALVEAR, jur decir verdad e interrogada
por el fiscal seal que es mam de Hernn Canales, quien viva en Santiago y
vino a pasar el 18 a la casa; lleg el da 15, el 17 fue a Curanipe a ver a su pap

63

al cementerio, como a la una baj a Curanipe, almorz donde el Nano Gutirrez y

el 18 llamaron que lo haban atropellado. Nelson le dijo que fue a verlo, pero los
carabineros no la dejaron pasar. Fue muy triste, porque era el hijo que ms
quera y el 15 de enero haba fallecido su esposo. Fue muy doloroso, ya que
Hernn era el que ms la vena a ver de Santiago. Seal que se va a morir con el
dolor de quedar sola y abandonada. Dijo que era el hijo que ms la apoyaba, que
ms la iba a ver. Seal que los carabineros hallaron un pedazo de foco amarillo
y culparon a una camioneta. Luego seal que los carabineros dijeron que fue un
jeep, que no fue persona de all, sino de un jeep. Manifest que haba una casa
cerca del accidente, y los que atropellaron a su hijo no pidieron ayuda, aunque
haba gente en esa casa. Seal que la casa est frente al cruce. Indic que los
Carabineros llegaron cuando se estaba velando a su hijo, llegaron con la pintura
amarilla y siguieron. Agreg que su hijo no tomaba y cuando sala llegaba sano,
sin vino. Refiri que desde que falleci su marido su hijo Hernn empez a
visitarla ms seguido. Precis que est hace 48 aos en la zona y que su hijo
Hernn se fue de la casa cuando tena 20 aos.
19.-CRISTINA DEL PILAR TORRES seal que es enfermera y que se
desempeaba como Directora comunal a la poca de ocurridos los hechos.
Asever que el CESFAM de Curanipe funciona en cuarto turno el paramdico y el
conductor tiene un turno de 24 horas los 7 das de la semana. El da 18 de
septiembre cumpla turno don Rogelio Peailillo y la paramdico Edith Amaro.
Ese da, a las 8,00 de la maana, se enter por el alcalde, lo que fue confirmado
por paramdico y chofer, que haban ocurrido dos accidentes del trnsito con
resultado muerte. Uno de ellos en la entrada norte de Curanipe y otro al sur de
Curanipe, en el cruce de la Quinta Chile. Para informarse de los accidentes el
paramdico tiene un celular ms una radio porttil del tcnico paramdico y
conductor. El llamado de la emergencia al 131 lo recibe el paramdico de turno.
Aclar que si una persona llama de urgencia al 131 la llamada llega al SAMU de
Talca y ellos son los que dan aviso a la posta respectiva. Se deja constancia de las
actividades realizadas por paramdico en el libro de urgencia y, eventualmente,
en hoja de traslado. Existi constancia en el libro de Urgencia de la salida de la
paramdico del da 18 de septiembre a las 7.00 horas de la maana dejado por la
paramdico .Identifica las fotocopias del Libro de Atenciones del Servicio de
Urgencia del CESFAM y del informe de reporte diario de las actividades
desarrolladas por ambulancia del CESFAM de Curanipe del da 18 de septiembre
de 2013 que se le exhiben y que fueron incorporadas en la audiencia. Agreg que
cuando Carabineros conoce de accidentes se comunica por va radial. Conforme a
lo verificado no existe registro de llamada al telfono celular por accidente del
trnsito ocurrido en el sector sur de Curanipe y no hubo llamado de dicho

64

accidente al 131 al SAMU de Talca. El alcalde le dijo que hubo dos accidentes con
resultado muerte a las 8.00 de la maana y le dijo que reforzara el turno. Supone
que alguien tiene que haberle informado al alcalde. No se saba la identidad de
las vctimas.
Para saber si hubo llamado de dicho accidente del trnsito en el sur de
Curanipe, rescataron el registro de llamadas para consultar al 131 si haban
recibido el llamado del accidente de sector sur. La llamada telefnica la hizo el
alcalde y no sabe quien inform. No pidieron nada por escrito al SAMU de Talca y
no sabe si el alcalde pidi algo por escrito a dicho organismo.
20.- ROGELIO ALBERTO PEAILILLO ORELLANA expres que el 17 de
septiembre entraba de a turno a las 8.00 horas de la maana como conductor de
la ambulancia del Consultorio de Curanipe. Escuch por la radio de Carabineros
que haba una accidente. Se trataba de un accidente que haba ocurrido a la
entrada de Curanipe casi frente al reten de carabineros. Avis hospital. Se fue al
consultorio un cuarto para la 7.00 horas y cuando fue al lugar de los hechos le
dijeron que ya no era necesario. Se fue a su domicilio una vez que le dijo al
paramdico que no haba necesidad de apoyo a las 10 para las 7.00. Un auto
colectivero le hizo cambio luces y el chofer le avis o que haban atropellado a
una persona en la cancha de carrera de Curanipe, yendo al cruce de Quinta Chile
y Chovelln. Fue a buscar al paramdico y fueron con Edith Amaro y llegaron casi
justo con carabinero antes de la garita. Carabineros alumbr a la persona con
una linterna. No haba nadie cuando llegaron. Ayudaron a bajar a la paramdico
porque haba como una pendiente y estaba oscuro. Salieron a las 7.00 se
demoraron tres minutos en llegar al lugar. Le pidi el fonendo la paramdico y
ella dijo que no haba nada que hacer. Subieron al camino porque la pendiente
era difcil y se retiraron como a los 5 o 10 minutos y qued en el lugar
carabineros. Slo supo del accidente de Quinta Chile por el colectivero que seal
que l haba llevado unas personas que fueron al retn a dar cuenta del
accidente.
Contrainterrogado por las defensas de los imputados seal que ese da e
haba muy poca niebla. Normalmente, cuando ocurre un accidente se comunican
con l por radio y telfono del hospital de Talca al Cesfam de Curanipe .Una vez
que l se entera le avisa al paramdico de turno del Cesfam. Reiter que llaman
de Talca comunicando de de un accidente. Si hubiera existido una llamada al 131
le hubieran informado desde Talca y no recibieron llamada del hospital acerca de
accidente de Quinta Chile. Aclar que el 18 de septiembre hubo ms atencin que
lo normal porque haba mucho flujo de gente, fue muy pesado. Estaba en el
hospital de Chanco cuando hubo un accidente a la entrada de Curanipe cerca del

65

retn. Fue de inmediato para prestar apoyo y supo del segundo accidente slo por
el chofer del colectivo.
Estaba de turno cuando supo del accidente.
21.- EDTIH ELIZABETH AMARO ACEITUNO, refiri que el 18 de
septiembre estaba de turno desde las 8 de la maana. Diez para la 7.00 horas
lleg don Rogelio desde Chanco y le seal 5 minutos para las 7.00 que un chofer
le haba avisado de un accidente de trnsito en la cancha de carrera, antes de
llegar al cruce Quinta Chile. Sali de inmediato en la ambulancia y cuando
llegaron al lugar ya esta carabineros. Dos carabineros le ayudaron a bajar porque
el terreno estaba resbaloso, debido a un poco de neblina, y haba poca
luminosidad. Alumbraron con la linterna y se encontr con el paciente en medio
de alambrada de pas. Estaba desnudo con sus pantalones ms debajo de la
rodilla .Le tom el pulso, us el fonendo y el saturmetro no marc nada .Le cerr
los ojos porque ya estaba fallecido. Estima que haba ocurrido media hora antes
porque el cuerpo estaba tibio. No saba de quin era. Era un hombre joven. Se
retiraron del lugar y haba poca luminosidad. Antes de bajar la cerca no pis a
ciertas partes porque poda haber huellas.
Responde que demoraron en llegar 3 minutos al lugar, que conoce el sector
porque antes transitaba por ah y no hay luminosidad. Fue al lugar antes de las
7.00. All hay una calle principal pavimentada.
Explic que hacen un informe con horario salida y de llegada y exhibido
por el Ministerio Pblico las dos fotocopias del Libro de Atenciones del Servicio de
Urgencia del Cesfam Curanipe fojas 488 y 489 incorporadas por la Fiscala
reconoce la anotacin efectuada por ella a las 7.00 horas . Aclar que el chofer de
la ambulancia tambin tiene una bitcora.
Adems le fueron exhibidas las fotos del sitio del suceso incorporadas en la
audiencia identifica en la N1 ellas la calle principal saliendo de Curanipe al sur
de Curanipe. En la foto 2, el lugar donde baj. En la N3 y 4 el lugar donde
estaba paciente. En la 5.-Cmo estaba el cuerpo con sus vestimentas indicando
que cuando lleg los pantalones estaban ms abajo y se le vean sus genitales y
estaba muy distendido su abdomen. Seal que estuvo 10 minutos en el lugar.
Contrainterrogada por las defensas reconoce a que declar anteriormente
el 27 de febrero de 2014 y que dijo que el cuerpo estaba frio y que no poda decir
tiempo de su muerte y que lo nico que pudo constata era que estaba muerto.
Estaba el cuerpo ubicado al lado derecho mirando desde Quinta Chile a Curanipe
.Estaba oscuro y con neblina y llegaron cuatro personas al lugar Precis que las
llamadas efectuadas al 131 las recibe el Hospital de Talca y son derivadas a los
respectivos lugares y ella no recibi llamada.

66

Afirm que, generalmente, hay niebla en ese lugar y la visibilidad de noche

es muy poca. Ya estaba carabineros cuando llegaron al lugar. Era Cesfam a la
fecha del accidente. Para las urgencias trabaja el chofer y paramdico y haban
dos personas de servicio de turno ese da 18 de septiembre y de Curanipe al
Hospital de Chanco se demoran entre 10 a 15 minutos n la ambulancia .En el
procedimiento se demora porque hay que estabilizar al paciente antes de moverlo,
estimando un tiempo de 3 a 4 minutos . De manera que pueden llegar entre 15 a
20 minutos al hospital Chanco.
Repreguntada por el tribunal precis que el fallecido tena el pantaln y su
ropa interior ms debajo de la rodilla y que cuando lleg aun no estaba cubierto
su cuerpo con la manta.
22.- XIMENA DEL CARMEN CANALES, interrogada por el fiscal seal
que es hermana de Hernn Canales. Cuando supo la noticia de su hermano
estaba en Santiago y su cuado la llam a las 08:00 y le dijo que su hermano
haba tenido un accidente. Ella estaba durmiendo, se levant y llam a su
hermana en el sur quien le dijo que se viniera porque su hermano estaba muerto.
Dijo que fue muy doloroso e impactante, tanto que no pudo ni siquiera tomar en
brazos a su hija. Posteriormente, lleg a Cauquenes, a la casa de su madre, quien
estaba destruida, al igual que toda la familia. Seal que se enteraron la
madrugada del 18 que haba sido atropellado y que hasta ese momento no saban
quin era el culpable del atropello. Su madre le deca que estaba muy mal porque
tambin haba fallecido su pap. A su hermano lo llevaron a las 23:30 a su casa.
Refiri que eran muy apegados y que vivi con ella en su casa tres aos.
Manifest que era muy querido y que hasta hoy le duele lo sucedido por lo que
busca justicia. Dijo que cuando lleg el cuerpo de su hermano a las 23:00 horas
del 18 de septiembre, todava, no saban quin era el culpable, y que a las 23:45
fue una persona a mostrar pruebas: un foco y piezas pequeas amarillas, aunque
no recuerda el color del foco. Respondi que las amarillas eran piezas pequeas.
Le exhibieron trozos de pintura y las reconoce. Manifest que esos trozos se los
mostraron porque la persona dijo que no era de una camioneta blanca, sino de
un vehculo amarillo. Dentro del velorio algunos saban que unas personas
haban dicho que era una camioneta blanca la culpable del atropello doble
cabina. Entonces la persona que lleg con las evidencias le dijo que no se trataba
de una camioneta blanca, sino de un vehculo amarillo. Entonces, como familia
quedaron peor. Despus se enteraron que su sobrino haba viajado el da 19 al
pueblo y dice que hay un auto adelante sospechoso, lo sigui, le toma fotos y esa
foto se la enva su marido al celular. Entendieron que la persona que haba
atropellado a su hermano nunca le haba prestado ayuda. Dijo que le duele
mucho porque esa persona podra haber prestado los primeros auxilios y es lo

67

esperable de alguien que maneje y que vaya bien. Se pone en el lugar de su

madre y ve como sufre. Dijo que su madre vive desde hace 65 aos en el sector de
Quinta Chile. Su hermano estuvo hasta los 19 aos viviendo ah y se fueron a
Santiago. Ella compr su casa y lo invit a vivir con ella durante 3 aos. Seal
que su hermano casi siempre visitaba a su madre, especialmente en fechas
importantes, como el da de la madre, la navidad, el ao nuevo, y el 18, sobre
todo cuando su padre estuvo muy mal. Dijo que su hermano Hernn era muy
conocedor del sector. Respondi que la gente transita por el camino y por la
berma cuando van de Curanipe a Quinta Chile. Sobre su hermano seal que era
una persona muy tranquila, muy querida, buen hermano y buen amigo, que
meda un metro sesenta aproximadamente, que rara vez practicaba deportes y
que haca instalaciones de alfombras pisos flotantes.
23.- JOSE MIGUEL CANCINO GUERRA seal que el 18 de septiembre
de 2013 se encontraba de servicio con el sargento Daniel Vliz Faras y Luis
Navarro Leal en Chanco. A las 7.00 horas se recibi por el sargento Vliz un
comunicado para que fuera a Curanipe por dos accidentes del trnsito. El
sargento Vliz se entrevist con el suboficial de guardia Edgar Contreras quien
seal que un hombre y una mujer haban sido testigos de un atropello en el
cruce Quinta Chile por parte de una camioneta y que el Fiscal haba dispuesto el
reconocimiento del sitio del suceso , identificacin del fallecido y las primera
diligencias para la ubicacin de la camioneta . Seal que buscaron la camioneta
en la urbe, en Chovelln hasta las 2.00 de la tarde sin xito alguno. A las 22.00
horas decidieron ir al sitio del suceso, en cruce Quinta Chile para efectuar un
rastreo encontrando restos de pinturas amarillas, micas naranjas y blancas en
ambos costado de la barrera contencin. El fiscal orden el levantamiento de las
evidencias, y las embal y rotul. Buscaron un vehculo amarillo en Curanipe y
en Chovelln. A la 1.00 de la madrugada fueron al velorio del Sr. Canales y el
sargento Navarro se entrevist con el Sr. Navarrete y l le mostr las pinturas
recogidas por si tenan antecedentes que les sirviera en la investigacin y el
Sargento navarro dej el N de su celular. Exhibidas las evidencias, con su
respectiva cadena de custodia, consistentes en una bolsa plstica contenedora de
diversos trozos de plstico color gris, otra bolsa con ocho trozos de mica plstica
color naranjo y cuatro trozos de mica color blanco y una bolsa conteniendo trozos
de pintura color amarillo seal que correspondan a las mismas evidencias que
l recogi y que al da siguiente 20 de septiembre entreg con cadena custodia a
Labocar.
Que los trozos de plstico gris, los trozos de mica plstica naranja y trozos de
mica blancos y nueve trozos de pintura amarillo fueron encontrados en la berma
y en la faja a fiscal, a ambos lado de la barrera de contencin.

68

Esa noche cuando concurrieron al sitio del suceso se encontraban el

sargento Daniel Veliz Faras, el sargento Luis Navarro, el sargento Sandoval y l y
el sargento Vliz firm la documentacin como jefe.
Precis que no declar ante el fiscal y no firm documentos y el Ministerio
Pblico no lo llam para decir qu haba hecho.
Respondiendo a las defensas de los acusados, aclar que la evidencia que se le
muestra corresponde a nueve trozos de pintura que l recogi. Reiter que son las
mismas evidencias que l recogi.
Inform que cuando lleg al sitio del suceso, a las 22.30 horas del 18 de
septiembre el lugar ya no estaba custodiado y, posiblemente, contaminado.
Desconoce si se constituy la SIAT. Cuando pas por el lugar por la maana el
lugar estaba custodiado. No consult si se haba encontrado evidencias por otro
organismo. En una reunin, decidieron partir del punto cero. A las 7.30 los
llamaron por el accidente y salieron en bsqueda de la camioneta blanca de
acuerdo dados proporcionados por los dos testigos ante el suboficial de guardia
del retn de Curanipe y el fiscal orden que se constituyera personal de la SIAT
en el lugar.
Aclar

que

la

primera

instruccin

del

Fiscal

fue

que

hicieran

reconocimiento del cadver por la SIP.

Concurri al retn de Curanipe donde estaba de servicio el funcionario
Edgar Contreras, quien confeccion el parte con las instrucciones dadas por el
Fiscal.
Afirm que el personal idneo para levantar las evidencias era el personal
de la SIAT. Las evidencias estaban en un lugar visible.
Las evidencias se levantaron a las 22.55 horas. Despus buscaron un
vehculo amarillo mostaza en el sector urbano y rural y no tuvieron resultado.
Declar que si la SIAT hubiera encontrado los rastros de pintura amarilla
se podra haber descartado la bsqueda de la camioneta blanca. .
Vliz es quien se entrevista con el suboficial de guardia del retn de Curanipe
mientras ellos quedaron en el vehculo. Veliz dijo lo que le dio a conocer el
suboficial de guardia y lo que haba que hacer conforme a lo ordenado por el
fiscal. Correspondindole a la SIP realizar las primeras diligencias
PRUEBA PERICIAL. Comparecieron a declarar en calidad de peritos las
siguientes profesionales:
1.-VIVIANA BUSTOS BAQUERIZO, mdico legista y criminalista, domiciliada en
Servicio Mdico Legal de Santiago Departamento de tanatologa, comuna de
Santiago, quien declar respecto de la autopsia practicada el 28 de octubre de
2013 al cuerpo del seor Hernn del Carmen Canales Canales con sus
complementos .

69

2.-CRISTIAN NORAMBUENA CONEJEROS, Capitn de Carabineros, quien

depuso respecto del informe Tcnico n 132-A-2013, sus anexos que incluye set
fotogrfico con 24 fotografas del sitio del suceso y del vehculo involucrado, y
levantamiento planimtrico del lugar del accidente, exhibidos mediante datashow.
3.-ROBERTO VALENZUELA ABARCA, perito qumico del Servicio Mdico Legal
de Talca, quien depuso respecto de informe de alcoholemia n 6999/2013 de
Martin Jos Larran Hurtado y al realizado a don Hernn Canales Canales.
6.- MAURICIO ORTEGA ALARCN, perito electro-ingeniera, quien evacu
informe pericial de electro ingeniera n 467/2013 que contiene soporte en CD
blu- rey y 3 CD formato normal, exhibidos en sistema data-show.
7.-MARCELA GUERRERO LANGENEGGER, qumico quien declar respecto de
informe pericial qumico forense n 6360-2013 que incluye grafico exhibido por
sistema data show.
8.-CRISTIAN URIBE REBOLLEDO, investigador criminalstico, quien expuso
respecto del informe del sitio del suceso 559-2013, que incluye 34 fotografas
exhibidas en sistema data-show.
9.-CARLOS MULLER SAEZ, perito fotgrafo del LACRIM de Talca, quien expuso
respecto de su informe pericial fotogrfico n 229-2013 que incluye 138
fotografas respecto del proceso de exhumacin y autopsia del cuerpo de don
Hernn del Carmen Canales Canales efectuado los das 25 y 28 de octubre de
2013.
Adems, conforme al artculo 315 del Cdigo Procesal

Penal, se

incorporaron los siguientes peritajes:

1.-Pericia

evacuada

por

ALEJANDRO

GUZMAN

ROJAS,

qumico

farmacutico, domiciliado en Servicio Mdico Legal de Concepcin, Regin de BioBio quien informa al tenor del informe de laboratorio T: 2759-2760/13-2 de fecha
27 de noviembre de 2013 en relacin a muestra de Hernn del Carmen Canales
Canales.
2.-Pericia evacuada por ERIC PINTO TABILO, bioqumico, domiciliado en
Servicio Mdico Legal de Concepcin, Unidad Gentica Forense, Regin de Biobo,
quien dio cuenta respecto del informe D11/13-2 al D-114/13-2 de fecha 27 de
noviembre de 2013 .
Al efecto los peritos sealaron:
1.-VIVIANA BUSTOS BAQUERIZO, jur decir verdad y seal que el 28 de
octubre de 2013 realiz la autopsia de un cadver exhumado desde el cementerio
de Chanco, identificado como Hernn del Carmen Canales Canales. El
procedimiento se efectu en el SML de Cauquenes, el cadver qued en custodia
en cmara refrigerada desde que se realiz la exhumacin el da 25. Cont con la

70

participacin de dos mdicos, en calidad de observadores, la Dra. Carmen Cerda

y el Dr. Luis Ravanal, un fotgrafo de la PDI y dos tcnicos de autopsia, uno del
SML de Cauquenes y otro del SML de Santiago. Se inici a las 13:30 y termin
antes de las 17:00 horas. Consisti en una inspeccin externa documentada con
fotografas del estado general del cuerpo, dentro y fuera de la urna y de algunas
prendas de vestir que estaban al interior de la urna. Se procedi a hacer un
examen

tanatolgico,

con

la

tcnica

de

autopsia

clsica

con

algunas

modificaciones porque el cuerpo ya haba sido objeto de una intervencin

tanatolgica previa. En el examen externo se corrobor la existencia de procesos
de putrefaccin de fase cromtica, gaseosa y licuefactiva inicial, un individuo de
sexo masculino, de algo ms de 1,60 metros de estatura y cerca de 70 a 75 kg. de
peso, desprendimiento espontneo, de piel, cabello y uas, oscurecimiento de la
piel, abombamiento de estructuras que daban cuenta del avance del proceso de
putrefaccin y desarrollo de algunos hongos propios de la sepultura. En cuanto a
traumas de superficie, verific una marca de equimosis en la regin malar
derecha de algo ms de 3 cms y una incisin de autopsia previa sobre el tronco,
con incisin biacromial en u sobre la cara anterior del trax y una extensin a la
regin pelviana por una lnea recta en la mitad del abdomen. Se procedi a un
examen interno, inspeccin de crneo que mantena estructuras intactas no
exploradas previamente, lo que permiti observar claramente el cuero cabelludo
por la cara interior, el hueso craneal y la masa enceflica que se encontraba
reducida a papilla griscea de alrededor de 700 gramos, pero presentaba aspecto
homogneo y cromticamente uniforme lo que permiti establecer que a ese nivel
no exista trauma alguno. Las estructuras cervicales y el crneo no afectados por
maniobra previa, se observ a nivel de los planos blandos, cartilaginosos y seos
no modificados sin evidencia de trauma, haba marcas clsicas de putrefaccin. A
nivel del trax se abri la incisin primitiva, se abri ampliamente la pared del
tejido blando y se detectaron reas de color pardo rojizo identificadas como
infiltracin sangunea. Se retir la pared costal que estaba seccionada en la
autopsia primitiva y permiti observar las restantes estructuras blandas
torcicas. Estaba el corazn con su saco pericardio normal, los dos pulmones
completos, sin dao y todos tenan marcas del avance putrefactivo. Al vaciar la
cavidad se constat la presencia de dao seo, el que se evidenci en fracturas
costales de la parrilla costal izquierda, que iban de la costilla 2 a la 10 por el lado
izquierdo, todo sobre la lnea axilar anterior de ese lado; y en el posterior,
fracturas de la costillas 5 a 8, paravertebrales. En la parrilla costal derecha, las
fracturas iban de la 5 a la 9 un poco a la derecha de la lnea medio clavicular; y
adems fractura de la 5 vertebra torcica, que tena una rotura del cuerpo
vertebral que permiti ver el cordn medular de un color rojizo. Las fracturas

71

costales mostraban todas un rea de infiltracin parda circundante discreta, y

solamente haba rotura de pleura en las fracturas posteriores; las anteriores
mantuvieron la pleura intacta.
Se inspeccion el abdomen, se utiliz la incisin previa y se observaron
rganos como el diafragma sin dao, el estmago, el pncreas y los riones.
Todos los rganos tenan un avance de putrefaccin semejante y sin daos. Se
explor la arteria aorta sin dao, s se detect dao en el bazo que mostr en la
cara inferior un desgarro de alrededor de 2 cms por la cara inferior que es la zona
por donde ingresan la arteria y la vena. A nivel del hgado se evidenciaban marcas
del avance de la putrefaccin, era una estructura grande, parda-griscea, que
lleg a pesar 1.440 gramos, de consistencia muy disminuida, tanto, que en la
extraccin se presentaron algunas roturas muy superficiales por la cara anterior.
Se constat que en el lbulo derecho haba un desgarro extenso de 12
centmetros y que comprometa completamente el espesor del lbulo, de manera
que este segmento quedaba adherido al resto de la estructura solo por un
pequeo remanente de tejido blando en la parte ms posterior. Mirado desde la
cara posterior, haba otros desgarros, uno transversal de 7 cms. de largo y un
tercer desgarro hacia la regin central del rgano, de 5 cms. Los dos desgarros
medan casi 3 cms. de espesor, medido en la estructura con consistencia muy
especial por el avance de la putrefaccin. En el resto del examen de la estructura
del abdomen no haba nada especial y se pas a hacer exploracin de miembros
inferiores, los que se disecaron y se dejaron expuestas fracturas del extremo
superior de la tibia y del peron del lado izquierdo, fracturas ambas casi
transversales a 39 cms. sobre taln, y una fractura del extremo medio inferior del
fmur del lado derecho distante 50 cms. del plano del taln. En las reas
circundantes de estas fracturas haba escaso cambio de color y el tejido blando se
vea homogneo sin caractersticas distintivas. Durante el procedimiento se
obtuvieron algunas fotografas de los fenmenos ms destacados, se practicaron
una serie de cortes en los tejidos blandos, pero no encontraron otros fenmenos
asociados al trauma. Se levantaron muestras de todos los tejidos; mand
muestras de todos los tejidos que tuvieron trauma, que se individualizaron. Se
pidi un examen de histologa general y otro de vitalidad. Se concluy en el
informe que se haba examinado el cuerpo y se la ha practicado una autopsia
completa y que la causa de muerte para ese individuo, vistos los fenmenos
observados, corresponde a un politraumatismo, en el entendido que se verific la
existencia de trauma torcico costal, trauma abdominal heptico y esplnico, y
trauma de miembros en funcin de las fracturas de huesos largos de ambos
miembros inferiores, y que este politraumatismo tiene una etiologa de tipo
contuso. Se trata de lesiones de alta energa, compatibles con antecedentes de

72

hecho de trnsito. Dentro de estas, las lesiones que se observan a nivel de los
miembros inferiores son compatibles con una situacin de atropello, y dada la
altura y localizacin de estas fracturas hay una alta probabilidad que el individuo
haya estado de pie al entrar en contacto con el mvil. Por ltimo, las lesiones en
su conjunto, entendidas como fenmeno de trauma vital son necesariamente
mortales.
Durante enero de 2014 se obtuvo el resultado del estudio histolgico y que
seal que se evidenci la putrefaccin en la totalidad de los tejidos remitidos,
pero adems se pudo comprobar la existencia de infiltracin sangunea vital en la
pared costal del tejido blando que se abri hacia los laterales, en los segmentos
de costillas, en el cuerpo de la 5 vrtebra torcica, en el bazo, e incluso en los
tejidos del hueso de los miembros inferiores.
Con ese antecedente se elabor un segundo documento, fechado el 29 de
enero respecto del tiempo que media entre la produccin de las lesiones y la
instalacin de la muerte, lo que tiene un nivel de complejidad alto, puesto que
incorpora la variable de la vulnerabilidad individual de las personas, por lo tanto
se entrega un parmetro clnico con base estadstica-casustica, para poder
aproximar ese tiempo. Se seala que ha quedado demostrado histolgicamente
que hay infiltracin sangunea en los fenmenos de trauma descritos y que se
emplearon en las conclusiones, sealando que se trataba de trauma vital. Se
explica que no apareciera infiltracin sangunea a nivel heptico que fue el nico
rgano que no tuvo demostracin histolgica de sangrado, sin embargo era el
rgano ms daado, lo que tiene una explicacin anatmica, porque el hgado es
como una gran esponja, nutrido por la vena porta y sus propias arterias y la
sangre se distribuye a modo de grandes lagos que permite una mejor absorcin y
procesamiento de sustancias. Existiendo una rotura en la zona baja que es el
punto donde ingresan los vasos sanguneos, las zonas altas quedan desprovistas
de sangre y cualquier rotura no hace fuerza en los tejidos para buscar espacio de
salida, sino que simplemente, a travs de esos espacios tipo esponja, hay un
rebalse de sangre y no hay impregnacin de sangre en el espesor de los tejidos.
El segundo punto refiere cuales son los fenmenos fisiopatolgicos que se
produjeron en el fallecido para explicar la muerte, y el primero que se aborda es
el trauma torcico que comprende 18 fracturas en 14 costillas. La caja torcica es
mvil, destinada a cumplir funciones de movimiento en la mecnica ventilatoria;
para que su funcin sea eficiente debe funcionar como un todo armonioso,
cuando hay que inspirar, todas las costillas se contraen y se elevan, y en la
expiracin se relajan y descienden, de esa manera la caja se abre y se cierra
sucesivamente. Sin embargo, cuando existen fracturas, particularmente cuando
hay doble zona de fractura en varias costillas, se produce una paradoja dada por

73

la presin que existe al interior del trax; cuando el individuo necesita inspirar,
debe contraer las costillas y hacer que la caja se eleve y ensanche, cuando hay
doble fractura, una a cada lado, en dos o tres costillas, y esto pas en varias
ocasiones en este trax, el segmento que queda libre, cuando inspira se sale y
cuando expira se entra, entonces la caja tiene un segmento que en vez de
moverse en armona con la totalidad de la estructura, tiene movimiento
paradjico y se llama trax volante. Como fenmeno fisiolgico indica desde el
momento mismo de su instalacin, la presencia de alteracin en la funcin de la
respiracin. Las lesiones a nivel del bazo y de los huesos largos, sangran, aunque
no se puede establecer al nivel del bazo y a nivel de miembros inferiores fue bajo,
pero la lesin a nivel heptico fue determinante. El hgado est nutrido por venas
y arterias, un 30 % del total de la sangre de un cuerpo est en el hgado, es decir,
pasan 1,5 lts. de sangre por minuto. De acuerdo al peso del Sr. Canales debi
tener entre 5.600 y 6.000 cc aproximados de sangre; en consecuencia alrededor
de 2.000 cc de su sangre estaban en el hgado en todos los momentos de su vida.
Dijo que la vena porta ingresa por la cara inferior del hgado, cerca del lbulo
caudado y cuadrado, tiene casi dos cms. de dimetros, y por all entran 1500 cc
de sangre por minuto. Para efectos de funcionamiento, el hgado se divide en 8
segmentos, y cada uno tiene un gran tronco de vena, de arteria y de va biliar. En
el caso observado, los desgarros comprometieron 6 de los 8 segmentos, 4 en el
lbulo derecho y uno entre el lbulo cuadrado y el caudal, por ende hubo una
notable magnitud de sangrado; considerando que en esos desgarros hubo
compromiso total en el que separa el lbulo derecho en dos, hubo compromiso de
venas y de arterias notable. Es posible establecer que si pasan 1.500 cc por
minuto por la porta, en 10 minutos se perdi en ese rgano el 30 % del volumen
de la sangre del sujeto.
En la perspectiva clnica se sabe que existe un riesgo de mortalidad y se
considera condicin de muerte inminente el trax volante. La posibilidad de morir
se eleva sobre un 40% cuando hay ms de nueve fracturas costales, aqu haba
18. Existe un riesgo de muerte de 66% para un individuo que tiene un dao
heptico y un dao de otro rgano, y ese riesgo se eleva al 96% cuando llega en
estado de shock hipovolmico, es decir cuando pierde ms de 30% de su volumen
sanguneo en un intervalo breve. Con las lesiones que se observaron en el hgado,
se estim que la cantidad de sangre que se acercaba al 30% del volumen, se
obtuvo en alrededor de 10 a 15 minutos. De esa manera se elabor un segundo
informe en que se seala que se tratan todas de lesiones vitales, comprobadas
histolgicamente; que stas lesiones son necesariamente mortales, porque han
determinado en un intervalo inferior a los 15 minutos, la instalacin de un

74

sangrado que determina un shock hipovolmico, y pone al individuo fuera del

alcance de la maniobra mdica.
Seal

que

unos

das

despus

de

ste

informe

se

le

solicit

pronunciamiento en trminos contextuales a la probabilidad de efectuar

maniobras que evitasen el fallecimiento del seor Canales, atendidas las
condiciones sanitarias declaradas por dos funcionarios del Sistema de Salud
local. Una es la declaracin de la Directora del Dpto. de Salud de Pelluhue, quien
se refiere a las condiciones de funcionamiento del consultorio y la otra es la
declaracin del Subdirector Mdico del Hospital de Chanco. En el primer caso le
sealaron que cuentan con una ambulancia que hubiera llegado al lugar en 5
minutos, dotada de un chofer y una auxiliar de enfermera, quien deba medir los
signos vitales, controlar sangrado externo y estabilizar, todo en un total de 10
minutos. En cuanto al Hospital de Chanco, sealaron que no tiene mdico de
llamada durante la noche y que hay un mdico que solo se presenta en caso de
que un funcionario auxiliar de enfermera, que recibe al paciente, lo cite. Dijo que
el Hospital no cuenta con sala de ciruga, ni sistema de rayos, ni banco de
sangre, que le permita tratar a estos pacientes y no cuenta con ambulancia
avanzada para traslado de pacientes inestables. Por lo tanto, atendidas esas
consideraciones y entendiendo que en el contexto territorial en que acontecen las
lesiones del Sr. Canales, dado que no estaba en condiciones de recibir atencin
por personal mdico quirrgico especializado y por no contar con un
establecimiento que tuviera los medios tecnolgicos ni siquiera para hacer el
diagnstico exacto de la lesin que tena y tampoco existan los medios para
tratar la lesin que presentaba, las lesiones eran necesariamente mortales.
Interrogada por el fiscal seal que las lesiones son compatibles con
atropello por tres razones: todas las lesiones observadas eran de etiologa
contusa, elementos duros dotados de energa que se aplican contra el cuerpo, y
se trataba de lesiones de alta energa, generan mltiples fracturas de huesos,
costales en particular, fracturas de columna vertebral y adems por la
disposicin que tienen, no son lesiones que afecten homogneamente, sino que
afectan reas que estn aisladas, dejando entre medio reas relativamente
indemnes a nivel de miembros inferiores en su tercio medio y a nivel del tercio
medio del tronco, en relacin al rea heptica y el rea costal. Por naturaleza, por
cuanta y por distribucin, son compatibles con atropello. Se pudo establecer que
el Sr. Canales estaba de pie por la altura de las lesiones de los miembros
inferiores, fracturas a 39 y 50 centmetros arriba del taln. Dijo que al momento
de observacin no era posible determinar si fue atropellado de frente, de costado
o de espalda, por el tiempo que haba transcurrido; seal que solo se pude hacer
en un cuerpo fresco en la que la piel se mantiene indemne, porque a partir de la

75

localizacin de las abrasiones, erosiones y escoriaciones se entiende donde se

produjo el contacto fsico, pero en este caso la piel estaba deteriorada al punto
que se desprenda de manera espontnea, por lo que no se poda hacer en este
cadver.
Adems seal que se estableci que para su volumen estimado de sangre,
las lesiones que present determinaron que perdiera un 30% de su volumen
antes de los 15 minutos desde sufrida la lesin y eso lo puso en condicin de
shock hipovolmico con la mayor probabilidad irreversible, porque no era el nico
fenmeno que estaba aconteciendo en su cuerpo, el otro elemento trascendente
era la mecnica ventilatoria, por lo tanto estaba fuera del alcance mdico. Dijo
que el tiempo que pudo tardar en morir a partir del shock hipovolmico pudo ser
2, 5 o 10 minutos ms, pero la accin mdica no habra cambiado ese efecto.
Interrogada por la defensa de Martn Larran seal que la Dra. Carmen
Cerda y el Dr. Luis Ravanal estuvieron durante toda la intervencin atentos a las
maniobras que se efectuaron, participaron de la observacin directa de los
fenmenos particulares que se pusieron en evidencia y tomaron sus propias
fotografas. Seal que la referencia a los centros mdicos cercanos la hace en
razn de las declaraciones de cada uno de los funcionarios, que se le adjuntaron,
sobre las condiciones del consultorio de Pelluhue y del Hospital de Chanco.
Respondi que ni aun en un centro de alta complejidad se podra haber
alcanzado la sobrevida del afectado y que las lesiones eran incompatibles con la
vida. Dijo que establecer la magnitud del dao torcico requera al menos un
estudio radiolgico que precisara donde estaba la fractura y a qu nivel se
necesitara instalar un vendaje para sostener el segmento de pared torcica que
estaba bailando independiente del resto de la mecnica del trax; y de la misma
manera establecer la magnitud del dao heptico era trascendente para saber si
era posible con la sola instalacin de suero o sangre, conseguir compensar el
gran sangrado y con la sola incorporacin de un sistema de suero no se iba a
estabilizar y requera intervencin quirrgica para hacer maniobras directas de
compresin, por ende si no existan los medios para establecer el diagnstico, era
imposible poder establecer maniobras coherentes a la magnitud del dao.
Contest que la muerte no pudo ser evitada ni aun con socorros mdicos
oportunos. Dijo que tiene una experiencia de ms de 30 aos, y ve que muchos
de los pacientes de accidentes de trnsito que llegan fallecidos tienen esta
asociacin, fracturas costales y rotura de una o dos vsceras daadas y el
resultado es la muerte. Indic que en este caso el sangrado fue interno dentro de
la cavidad abdominal, no apreci rotura de pared abdominal que permitiese
exteriorizar el sangrado, por lo tanto debi haber un paciente en estado de shock,

76

con gran signo de sangrado pero no se poda saber de dnde proceda el

sangrado, ya que no hubo salida de sangre a travs de la piel.
Respondi que es mdico legista y criminalista, se desempea en el SML
desde 1980, desde 1978 como agregado, es mdico jefe del dpto. de medicina
criminalstica del Labocar, con experiencia docente amplia, mster en medicina
forense, magster en criminologa, magster en pedagoga, dise y particip en
los programas de formacin de la PDI y Carabineros en el rea de medicina
criminalstica.
Respondi que el alcohol es un txico con efectos descritos en trminos
estadsticos, y se dice que para el mayor volumen de los casos establecidos,
niveles de alcohol que superan 1 gramo, generan compromiso del sistema
nerviosos central, se produce torpeza motora y lentitud en la seleccin de
acciones a desarrollar frente a un evento determinado y cuando las dosis son
excesivamente altas incluso pueden ocasionar que la seleccin de las acciones
sean las menos apropiadas, pero las respuestas son variables no solo de persona
a persona, sino que tambin respecto de las circunstancias y dependiendo del
individuo, en cada ocasin puede tener respuestas distintas, sin embargo, dos
gramos del alcohol en la sangre afectan la condicin motora gruesa, la fina y
generan un retardo en la segregacin mental frente a una determinada situacin.
Finalmente dijo que 2,4 gramos en trminos estadsticos, es una cantidad
excesiva y genera respuestas externas visibles.
2.- Perito CRISTIAN NORAMBUENA CONEJEROS, PERITO Capitn de
Carabineros, prometi decir verdad y seal que realiz el informe 132A-2013 por
accidente de trnsito en Curanipe, especficamente un atropello con resultado de
muerte y daos en la berma de la ruta M-80-N, entre 10,87 y los 12,87 metros al
nororiente de la ruta M-908, el que ocurre ,aproximadamente, a las 05:45 horas
informndose a la SIAT a las 07:50 y arribando al lugar a las 13:30 horas. Para
los efectos de explicar el informe individualiza a don Martn Larran Hurtado
como el Participante 1, y a la vctima, don Hernn Canales como Peatn 2. Martn
Larran conduca el mvil patente FE 9053. Participante 1 se desplazaba por el
costado derecho de la ruta M-80-N, en direccin al norponiente, a una velocidad
no determinada por falta de indicios en el terreno que permitan su clculo; en
tanto el peatn 2 permaneci transitando por la berma de la ruta M-80-N. En
esas condiciones el participante 1 debido a que ingresa al desarrollo de una curva
hacia la izquierda, continua su desplazamiento en forma rectilnea y tangencial
ingresando con parte de su estructura a la berma atropellando al peatn 2. Este
hecho ocurre dentro de una zona de atropello, debidamente acotada y achurada
en el levantamiento planimtrico. Ocurrido lo anterior, el participante 1 contina
su curso dndose a la fuga, en tanto el peatn 2 producto del impacto, pierde el

77

equilibrio siendo proyectado hacia el norponiente chocando con barreras de

contencin en ingresando a un terreno irregular con desnivel en profundidad,
cayendo a una alambrada. Por lo mencionado se estima como causa basal del
accidente y conclusin, que el participante 1 debido a que ingresa al desarrollo de
la curva a la izquierda, contina con su desplazamiento de manera rectilnea y
tangencial, accediendo a la berma, atropellando al peatn 2.
Indic que como metodologa de trabajo, en el lugar del accidente se
efectu un levantamiento planimtrico y se tomaron fotografas.
Se exhibi el levantamiento planimtrico. Seala que existe una curva, un
terreno irregular con desnivel en profundidad, el participante 1 se desplaza hacia
el norponiente, ingresa al desarrollo de la curva y contina de manera rectilnea y
tangencial. Indica que encontraron una huella de trayectoria del mvil por la
berma, e indicios del mvil producto del impacto, que igualmente se encuentran
en el sector de la berma. Seal dnde encontr la posicin final del peatn
inserto en la alambrada, quien fue proyectado por el aire. Especific que si se
efecta una proyeccin desde la posicin final hacia el lugar de impacto, calza
con el tercio derecho de la parte frontal del mvil, donde ocurre el impacto y
coincide con la huella de trayectoria y los rastros que se encontraron en el sector,
pudiendo determinarse que el accidente no ocurre en la calzada. Muestra en el
plano los mviles, la zona de impacto, el lugar de impacto con la barrera de
contencin, el desnivel en profundidad, as como la alambrada. Seal que la
proyeccin indica la posicin final, el lugar de impacto y la zona de atropello, que
coincide con la descripcin de los daos en la parte frontal y tapabarros delantero
derecho.
Se le exhibieron fotografas. Sobre la primera indic que se trata de una
panormica general del desarrollo de la curva hacia la izquierda, por la que iba el
participante 1, especficamente el costado derecho de la ruta M-80-N. Respecto de
otra fotografa seal que se aprecia un indicio de color gris, parte del plstico del
mvil 1 y parte del foco del mvil, una huella de trayectoria y una mancha de
cuerpo que contact la barrera de contencin al momento de ser proyectado. En
otra reconoce un plstico, la mica y una huella de trayectoria y el lugar de
impacto con la barrera de contencin de desplazamiento del neumtico. Seal
que el da de los hechos la huella se apreciaba bastante bien, pero
lamentablemente la fotografa no tiene una buena panormica, pero indica la
trayectoria o deslizamiento del neumtico, por el desplazamiento que tuvo el
pasto en el sector. Seal que el plstico y la mica concuerdan con los daos del
mvil 1. En el terreno irregular se encontr la zapatilla del peatn y se verifica
que el peatn se mantiene en ese sector inmerso en la alambrada, que se tuvo
que cortar para poderlo sacar, Respecto de otra fotografa seala que se aprecian

78

las lesiones y que el desprendimiento del pantaln es producto del impacto con el
mvil porque cinturn se mantiene debidamente abrochado. Se aprecian lesiones
en la parte anterior del peatn. Luego observa una fotografa del jeep y seala que
tiene un impacto en el tercio derecho de su parte frontal y tapabarros delantero
derecho. Dijo que el plstico y las micas concuerdan con las del lado izquierdo del
mvil, Seal que en la panormica del sector derecho se pueden apreciar los
daos del mvil 1 producto del impacto, con abolladura y desprendimiento de
pintura. Dijo

que

el

plstico estaba en

la berma, adems

apreci el

desprendimiento del foco delantero derecho, daos en el tapabarro y en el tercio

medio del capot del mvil 1, la abolladura y el desprendimiento de pintura, todos
por el impacto con el peatn 2.
Interrogado por el fiscal seal que concluy que el movimiento del mvil
es rectilneo y tangencial, por la posicin final del peatn y el lugar de impacto.
Dijo que los vectores tienen magnitud, direccin y sentido, y en este caso, la
transferencia de la magnitud, direccin y sentido el mvil se la transfiere al
peatn que contina de manera rectilnea y tangencial. Dibuja al peatn
indicando que el mvil tuvo una trayectoria rectilnea y tangencial toda vez que es
un tramo recto el que recorre, ingresa con parte de su estructura a la berma,
atropellando al peatn. Explic que producto de ese desplazamiento rectilneo, el
peatn golpea la barrera de contencin y queda dentro de una alambrada. Seal
que si proyecta una lnea recta entre esos puntos, le coincide con el lugar en que
se encontraron los rastros e indicios en la berma, es decir, la huella de trayectoria
y el foco, todo lo que se encuentra con el tercio derecho del mvil en el sector de
la berma, por lo que se habla de un movimiento rectilneo y tangencial. Seal
que la lnea recta coincide con la zona de impacto, con el tercio delantero derecho
del mvil, Indic que para construir la lnea recta utiliz la posicin final del
peatn, el lugar de impacto con la barrera de contencin. Existen evidencias de
golpe con la barrera de contencin por el contraste que existe en la barrera con
las vestimentas de la vctima, en este caso la adherencia de sus jeans en la
barrera. Explic que las barreras se contaminan con polvo, y en este caso ese
polvo ya no exista y exista una adherencia en la ropa del peatn. Seal que
para hacer la lnea recta se une la zona donde ocurre el accidente con el tercio
delantero derecho del mvil, el lugar de impacto y la posicin final. Preguntado
sobre la huella de trayectoria contest que no haba huella de frenado ni tampoco
huella de ronceo que es aquella que queda a manera de estras, Seal que no se
encontraba tampoco una huella de arrastre, que es la que queda por algn
contacto directo de cualquier elemento en el pavimento que lo pueda desprender;
pero sin embargo s exista una huella de trayectoria, que corresponde al trayecto
de un mvil en una superficie en la que queda impresa, en este caso en la berma.

79

Seal que en general se da en el caso de superficies blandas, como tierra, pasto,

etc. Dijo que encontr una huella de trayectoria en la berma, sobre tierra y un
poco de pasto. Concluye que con los aos la berma se contamina y empieza a
salir pasto. Refiri que el Art. 2 de la ley de trnsito seala que la berma est
destinada para el uso de peatones y que en ese camino no haba otro lugar de uso
de peatn, quienes tenan que transitar por ah. Precis que no se pudo
determinar una velocidad de trayectoria porque no hubo un desplazamiento libre,
ya que hubo dos contactos, la barrera de contencin y la alambrada, con esos dos
puntos ya no se puede calcular la velocidad. Indic que se demor casi una hora
cuarenta y cinco minutos en llegar a Curanipe desde Talca, que lleg primero a
otro accidente a metros del Retn Curanipe, que era un choque y despus un
atropello. Dijo que les dieron aviso primero del accidente del retn y ah
trabajaron 4 horas aproximadamente; fue con su patrulla compuesta por l y dos
planimetristas que actan en el levantamiento en terreno y tambin sacaron
fotografas. Lleg a las 13:30 horas, el sitio del suceso estaba aislado por el Sgto.
Villagra. Le muestran foto con orientacin de participante 1 hacia Curanipe, se ve
el camino y el cruce Quinta Chile, un camino de ripio. Seal que el participante
1 iba por la derecha a Curanipe, que se ve huella de trayectoria con
desprendimiento de tierra y pasto. Le exhiben las evidencias N 25 y 26. Indica
que la primera es la parte de plstico que se encontr en el sector. Contest que
no la levant porque lo ideal es que el personal de la SIP pueda levantar la
evidencia, porque tratndose de un atropello con fuga, a ellos se les hace ms
fcil el contraste para verificar si un vehculo particip en el accidente, una vez
teniendo las caractersticas. Reconoci la mica concordante con lo que se
encontr en el sitio del suceso. Mostr donde falta polvo en la barrera de
contencin al exhibrsele una fotografa del sitio del suceso, refiriendo que se nota
el lugar del golpe por el cambio de color.
Dijo que el informe lo evacu en noviembre y para elaborarlo se verificaron
los rastros e indicios encontrados en el lugar del accidente; posteriormente pas a
una fase de gabinete y se determin la causa del accidente. Tuvo a la vista el
levantamiento planimtrico, los rastros, los indicios y la posicin final del peatn.
Dijo que por la evidencia que se encuentra se puede determinar la causa basal
siendo innecesarias las declaraciones, que el sitio del suceso habla, y para el caso
puntual se verific el sitio del suceso, que se trataba de una curva con una
carpeta asfltica en buen estado, seca, era de noche, haba berma adems de
rastros e indicios debidamente acotados; se llev a la fase de gabinete y se
hicieron las conclusiones finales. Se tomaron en consideracin las evidencias del
sitio del suceso, y que para determinar un accidente no hacen falta declaraciones
de testigos, porque muchas veces son extemporneos. Se consideran los testigos

80

que se encuentran en el lugar del accidente y que son consignados en el parte

policial, porque los testigos extemporneos, que aparecen despus de los hechos,
pueden tener controversias o entredichos, y por su experiencia verifica sobre todo
en las reconstituciones de escena, que las versiones son distintas y no siempre
son aceptadas por los dems, en cambio, lo que encuentra en el sitio del suceso
le va diciendo como ocurre el accidente. Indic que mientras estuvo trabajando
no lleg nadie, que se retir el cadver, se levant el sitio del suceso quedando sin
proteccin. Dijo que fue atropello con fuga, porque por lo general las personas se
mantienen en el lugar de los hechos, pero cuando l se constituy no haba otro
participante. Seal que supo que era Martn Larran Hurtado porque al da
siguiente le avisaron por telfono de la 4 Comisara de Cauquenes que haban
encontrado al participante. Refiri que el hallazgo del cadver de la manera en
que aparece en una fotografa que se le exhibe, da cuenta de que no fue movido,
considerando que se encontraba en la alambrada, la que incluso hubo que cortar
para sacar el cadver. Manifest que fij fotogrficamente la lesin a la altura de
la tetilla derecha porque es producto del impacto. Finalmente indic que cuando
concurri al lugar slo se hablaba de una camioneta blanca, pero no se
encontraron indicios de la participacin de un vehculo de esas caractersticas.
Interrogado por la defensa de Martn Larran, seal que las fotografas
las tom uno de los planimetras, el cabo 2 Leonardo Soto Escobar con una
mquina Sony E-2, aunque no sabe su nivel de apertura ni de velocidad, slo las
caractersticas de la mquina. Dijo que las fotografas se tomaron a las 13:40
horas y que no es necesario consignarlo, como tampoco lo es interrogar a los
testigos presenciales. Respondi que saba que haba testigos presenciales,
aunque recuerda solo a Sofa Gaete. Dijo que el Ministerio Pblico no le pidi que
fuera a consultar, que los otros carabineros empadronaran a los testigos. Dijo
que encontr plstico de color gris y una mica naranja. Le exhiben trozos de
plstico gris. Seal que en la foto se ve el trozo grande y los que le exhiben son
cinco aproximadamente. Manifest que no lo levant, que los dems carabineros
la vieron, y que al Sargento Villagra le dijo que lo ptimo era levantar la evidencia,
por lo tanto, si ellos no la levantaban incumplan su instruccin. Dijo que no
fotografi los restos de pintura, pero que en la zona de la berma haba pintura
amarilla, donde estaban los trozos, hacia Curanipe. Ya tena los indicios y ya
estaban en la berma. Manifest que desde la entrada del punto de ingreso al
cruce de Quinta Chile hasta el lugar del impacto hay aproximadamente 22
metros, pero aquello no est consignado. Respondi que para hacer el plano se
levantan las cotas y se mantienen las ms relevantes y que la zona del impacto es
de 2 x 1,6 mts. Le exhibieron fotografa de la lnea de borde de calzada
contaminada por tierra y seal que los peatones pueden transitar por un pedazo

81

de berma donde no se ve la lnea de borde de calzada. Dijo que en el sector slo

encontr un pedazo de plstico, ya que los otros estaban en el sector del pasto,
pero no los fij fotogrficamente. Indic que la diferencia de color en la barrera de
contencin se debe a la limpieza por contacto, pero no hizo un acercamiento.
Respondi que en la huella de trayectoria aparece una huella de zapatilla y que
no comprob el tipo de neumticos ya que por la composicin de la huella no era
necesario
Dijo que no saba de la testigo de nombre Yamilet y que en el informe se
consign que el participante 1 se dio a la fuga solamente porque no se
encontraba en el lugar del suceso. Seal que la velocidad mxima en el lugar es
de 70 ms. por hora, que el mecnico que perici el vehculo, no hizo pericias
sobre qu velocidad alcanza y que no se determin en la pericia hacia donde se
desplazaba el peatn. Seal que resulta irrelevante la velocidad crtica de la
curva y que en el levantamiento planimtrico est consignado el radio de la curva
de 226,52 metros. Respondi que lleg casi seis horas despus del accidente a las
13:30 y puede haberse retirado a las 15:00. Seal que la zona de achurado del
levantamiento planimtrico es de dos por dos, que el vehculo es 1,60 de ancho y
traspasa levemente a la calzada (escuchar). Precis que

los 1,60 mts

corresponden a la distancia de largo entre la zona y el lugar de impacto. Dijo que

no necesariamente se puede visualizar el ingreso, que el ancho se midi pero no
se consigna en el informe. Respondi que la berma tiene arenilla, y que la huella
de trayectoria no era cualquier huella porque pudo apreciar que era del momento,
unido al plstico que encontr en el lugar. Finalmente seal que tampoco
encontr una huella similar a la del vehculo del SML.
Interrogado por la defensa de Sofa Gaete seal que supo del vehculo
participante porque recibi un llamado de la 4 Comisara de Cauquenes y que
haban encontrado el mvil participante. Indic que el jeep participa porque es
parte del sitio del suceso y que verific con el contraste de los restos que se
encontraron. Le exhiben restos de pintura, dijo que los vio en el sitio del suceso,
pero no pidi que los fijaran fotogrficamente. Seal que el Sgto. Villagra no
levant evidencias, que la SIP fue al sitio del suceso, aunque no sabe a qu hora,
pero cuando se concurre a verificar el jeep ellos le dijeron que se constituyeron en
el lugar. A ellos como unidad investigativa se les hace ms fcil. Manifest que
trabaj aproximadamente una hora y media en el sitio del suceso, pero en el
primer accidente estuvo alrededor de 4 horas. Seal que en regiones los
desplazamientos son largos y el personal de la SIP debe levantar la evidencia. Dijo
que no consign dnde se encontr la pintura amarilla, porque se habla de algo
ms macro. Indic que le dijo al Sgto. Villagra, pero se levant recin a las 10:30.
Manifest que funcionarios de la SIP buscaban una camioneta blanca desde

82

temprano. Dijo que el peatn tena 2,43 grados de alcohol por litro de sangre, y
que aquello figura como causa concurrente. Seal que ponder los elementos
como la inestabilidad al caminar y el terreno irregular, pero asever que aquello
no es lo que detona el accidente. Le exhiben fotografa del sitio del suceso con la
huella de un vehculo de SML. Seal que la misma se explica porque la tierra del
pasto es ms compacta, pero concurri personal del SAMU y se moviliz gente,
por lo que lo ms seguro es que se haya sido movido en ese tramo, aunque no
pudo haber sido contaminado el resto porque los plsticos se encuentran
intactos. Concluye que la zona que pudo estar contaminada porque hay una leve
inclinacin, que las personas transitan por el sector de la berma, no por el
csped. Seal que por ese tramo necesariamente debi transitar gente, por
donde la arena es menos compacta.
Interrogado por la defensa de Sebastin Edwards sobre si la marca
encima de la huella del vehculo del SML es de una bicicleta, indic que no ve
otras huellas en el sector de probable ingreso de neumticos. Dijo que
fundament la causa concurrente en base a la alcoholemia de la vctima. Refiri
que la visual del conductor se reduce a lo que alumbran los focos del vehculo,
que la visual del peatn no se pudo determinar por su posicionamiento, pero se
afecta por la ebriedad. Respondi que es subjetivo si influye la ropa del peatn,
pero el cuerpo no tena ropas reflectantes, sin embargo hay que considerar que
hay un poste de alumbrado a diez metros.
Dijo que no hay indicio de que la persona transitara por la calzada, pero si
as hubiese sido no hubiese encontrado el plstico ni la huella de trayectoria y el
posicionamiento del cadver no hubiera sido aqul en que se encontr.
Ante una pregunta aclaratoria del tribunal seal que dentro de la
dinmica se establece que el cuerpo es proyectado, choca con la barrera de
contencin y la distancia entre la zona de impacto y la marca de la barrera de
contencin es de 1,60 metros. Asimismo respondi que el desplazamiento
rectilneo tangencial lo establece por los puntos de impacto con la barrera y
posicin final de cuerpo y adems se respalda con la huella encontrada y el lugar
en que fue hallado el plstico, afirmando que trabaj sobre las bases de vectores
para establecer la trayectoria. Agreg que si se proyecta una lnea recta y se
posiciona al mvil ya no en la berma sino dentro de la calzada, uno como
conductor trata de evitar el impacto y busca la manera de sacarse el objeto que lo
entorpece, y en este caso la otra pista de circulacin era ptima para efectuar una
maniobra evasiva, cosa que no sucedi, porque si as hubiera sido los rastros los
hubiera tenido en este sector (indica la calzada). Respondi que en caso de que la
persona hubiera ido por la calzada y hubieran proyectado la misma lnea, lo ms
seguro es que el impacto hubiera ocurrido en este sector (indica la calzada) y no

83

en la berma, y lo ms probable es que los rastros e indicios los hubieren

encontrado en la zona de la calzada, y el posicionamiento en que qued el
cadver hubiera sido otro.
Interrogado por el fiscal seal que si el peatn hubiese estado en la
calzada el accidente probablemente no se hubiese producido, porque el conductor
realiza maniobras evasivas hacia sectores donde se encuentra pavimentado y
libre, y en este caso la maniobra evasiva hubiese sido hacia la izquierda y no
hacia la derecha. Seal que en ese supuesto el cadver se hubiese encontrado
en la berma o en la calzada y los rastros hubiesen permanecido en el sector de la
calzada, lo que no ocurri en el caso.
Interrogado por la defensa de Martn Larran respondi que si el
posicionamiento hubiese estado en el centro de la calzada o en su eje los
direccionamientos hubiesen sido distintos y el posicionamiento del cadver
tambin. Si hubiese estado el peatn por la arenilla sobre la calzada el accidente
no hubiera ocurrido porque el participante 1 se hubiese desplazado por la calzada
y habra una maniobra evasiva, aunque hubiera estado oscuro porque los focos
tienen un alcance de 50 metros. Respondi que su mecnico verific que los focos
estaban en buenas condiciones aunque no consign que distancia cubran.
Finalmente indic que si el impacto se hubiese producido en la calzada los restos
se hubieran proyectado hacia adelante entre la calzada.
3.- PERITO ROBERTO VALENZUELA, qumico farmacutico legista del SML
Talca, quien prometi decir verdad y seal que el 19 de septiembre de 2013 se
recibi en la boleta de alcoholemia proveniente del Hospital de Cauquenes, una
muestra de sangre, boleta folio 6999-2013 perteneciente a Martn Larran
Hurtado, tomada por el Dr. Diego Prez, y sometida a un anlisis por
cromatografa de gases, dando un valor 0,00 gramos de alcohol por litro de
sangre. Asimismo, el da 18 de septiembre se recibi una muestra proveniente del
SML de Parral, especficamente de la sala de autopsia, en la que se tom una
muestra a Hernn Canales Canales, identificada con el N 7098-2013, que arroj
un valor de 2,43 gramos de alcohol por litro de sangre, la que tambin fue
procesada en un sistema de cromatografa de gases en el Laboratorio del
Alcoholemia del Servicio Mdico Legal de Talca.
Interrogado por el fiscal seal que la boleta de alcoholemia del Hospital
de Cauquenes referente a la muestra correspondiente a Martn Larran, seala
que fue tomada el 19-09-2013 a las 21:00 horas por el Dr. Prez. Seal que
existe un rango para establecer la degradacin del alcohol en la sangre, entre 0,1
y 0,3 gramos de alcohol por litro de sangre cada una hora. Indic que en el
Servicio Mdico Legal de Chile se toma un valor de degradacin de 0,1 gramos de

84

alcohol por litro de sangre en una hora, para los efectos de proyecciones de
alcoholemia, es decir se toma el rango inferior.
Interrogado por la defensa de Martn Larran seal que la degradacin
del alcohol depende de cada persona. Respondi que el Ministerio Pblico no le
solicit ninguna pericia de proyeccin de alcoholemia. Seal que en el informe
que le lleg, no aparece la hora de extraccin de la muestra de sangre al Sr.
Canales y tampoco se hizo alguna prueba de degradacin.
6.-MAURICIO

ORTEGA

ALARCN,

perito

electro-ingeniera,

previamente

juramentado respecto de informe pericial de electro ingeniera n 467/2013 que

contiene soporte en CD blue- rey y 3 CD formato normal, exhibidos en sistema
data-show durante la exposicin del perito . Seal que el anlisis fue solicitado
por el Ministerio Pblico en octubre de 2013 para periciar tres telfonos celulares
acerca del registro llamadas y mensajera , que fueron recibidos con su cadena de
custodia correspondiente a Ns Cadena de custodia 1625488, 1627802, 1627803
que, respectivamente correspondan a un telfono celular marca Samsung modelo
GTS5570L, color negro de la empresa Movistar, a un telfono celular IPhone 4S
color negro con tapa protectora color caf con dos lneas caf claro de Entel y aun
telfono celular IPhone de la empresa Entel. Se extrajo de ellos informacin
correspondiente al periodo del 18 al 21 de septiembre de 2013, constatndose
llamadas entre ellos, con otras personas y llamados al 133 y otro al 131.
Informacin fue blues rey pero se cambi de formato en 3 CD. Le fueron
exhibidos los tres CD compactos ya incorporados por el Ministerio Pblico y los
identifica como los que ha hecho referencia .Hizo presente que cada disco
contena varias carpetas y un Excel con registros de llamadas y que cada uno de
los CD corresponde a un determinado celular conforme al orden de custodia. As
el celular iPhone modelo A1332 , color negro Entel N 98228707 y corresponde al
disco n3 y este apareci un llamado al n de emergencia y est contenida en el
registro de llamadas. Carpeta que aparece del equipo y tarjeta SIM. Antes las
preguntas de Fiscala aclara que lo que aparece como Carpeta de chat es
mensajera instantnea, la Carpeta mail corresponde a correo electrnico y Files
corresponde a fotografa y videos. Para el registro de llamadas se debe buscar en
Excel o utilizar otro mtodo. Se contiene llamadas entrantes, llamadas perdidas y
llamadas salientes.
El contenido de la evidencia correspondiente al celular Apple iPhone modelo 4S
con tapa protectora seal que corresponda al contenido del disco N 2
precisando que en ste no hay llamada a N de emergencia y que el contenido de
la evidencia correspondiente a celular Samsung corresponde al contenido del
disco N1.

85

A continuacin se muestra con data Show el contenido de los discos 1 ,2

y3 con listado en Excel de llamadas entrantes, llamadas perdidas y llamadas
salientes de cada uno de los telfonos y de mensajera y muestra de un video.
7.-MARCELA GUERRERO LANGENEGGER qumico que depuso respecto de
informe pericial qumico forense n 6360-2013. Seal ser qumico forense del
Laboratorio de Carabineros y que, a requerimiento de fiscala de Cauquenes le
correspondi efectuar un anlisis comparativo de pinturas. Recibi dos muestras
pinturas E1 y otra MT-1 y MT-2. Se realiz un anlisis de microscopia infrarroja a
cada muestra para el anlisis comparativo. Luego se compar los resultados de
MT-2 y E-1 y se concluy que las muestras presentaban una composicin
qumica similar que pueden provenir de una misma fuente. Exhibe grfico con las
muestras obtenidas que ella confeccion con MT2 y E1 con enlaces qumicos con
huella digital qumica. La superposicin de los resultados de muestran que son
muy similares.
La Evidencia N 27 (segn auto de apertura correspondiente a nueve trozos
de pintura color amarillo) la reconoci como la muestra E1 recibida. Afirm que
dicha evidencia la recibi sellada y rotulada y explic que el traslado y
manipulacin puede fragmentar los mismos trozos, Pero no hay alteracin de la
misma ni consumo. Siempre va a producirse un fraccionamiento y el
levantamiento no va a afectar la composicin. Reiter que la E-1 la recibi sellada
y rotulada y una vez que finaliz el anlisis la volvi a sellar y debi llegar sellada
al tribunal y desconoce si hubo otra intervencin.
De la muestra MT-1 slo sabe la procedencia. Aclar que la composicin
qumica puede ser alterada hasta por el polvo. El calce entre E-1 y MT-1 era muy
similar. No es factible lograr la exactitud en el calce debido a las pequeas
contaminaciones que se producen, pero los grupos funcionales estaban presentes
en ambas muestras E-1 y MT-1. Son cautos en la parte cientfica. No es 100% de
exactitud porque muchas veces existen capas protectoras en ciertos lugares del
vehculo y la intensidad de las seales pueden estar muy aminoradas.
Afirm que, en lo medular, no hay nada que permita decir que las
muestras son distintas.
Aclar que el anlisis de microscopa infrarroja consiste en verificar la
respuesta de la sustancia a la accin luz infrarroja.
Que en el caso, se trataba de pintura difcil de rayar y el anlisis se hizo de
la superficie de la pintura. En la huella digital qumica nunca se va a encontrar
encontrar 100% de identidad y ni en el ADN hay 100% de identidad. Tambin
puede afectar el grosor de la muestra, el soporte de la pintura. En qumica no hay
100% de igualdad. Para fines forenses basta la similitud y en este caso no fue
necesario otros anlisis no interesa la composicin.

86

8.-CRISTIAN URIBE REBOLLEDO, investigador criminalstico, depuso respecto

de informe del sitio del suceso 559-2013, que incluye 34 fotografas que fueron
exhibidas en sistema data-show y expres ,despus de ser juramentado, que por
requerimiento del fiscal el 19 de septiembre de 2013, a las 23.00 horas, se
constituy en la Cuarta Comisara de Cauquenes con la finalidad periciar el jeep
Toyota, modelo Land Cruiser, patente nica FE 9053 que en su parte externa
presentaba el foco costado derecho fracturado con prdida de material, el costado
derecho con guardafangos con abolladuras y con prdida de pintura y tena
cadena de custodia 6671. Con el sistema computacional e Carabineros se rastre
la patente la que corresponda efectivamente a jeep ao 1980 motor N 0338876 y
N de chasis BJ40044052. El sargento Daniel Vliz hizo entrega de trozos de
pinturas color amarillo y plstico gris, blanco y naranjo. Se cotej in situ plstico
gris con la parte posterior del intermitente y en ambos est impreso Made in
Taiwn. Trozo de mica naranja presenta parte del N cdigo que tiene el resto de
mica que queda en el vehculo.
Conclusin pericia de jeep: dos muestras testigos, y evidencias cotejadas con la
que mantena el vehculo.
Las evidencias fueron fijadas fotogrficamente. Se procede a la exhibicin
de fotos en las que aparece la Cuarta Comisara de Cauquenes en calle
Membrillar 420; el jeep amarillo objeto de la pericia patente FE 9053 en el patio
de la unidad; foco del vehculo con fractura y ausencia luz intermitente ; detalle
del foco con perdida material; la ausencia luz intermitente; el costado derecho del
vehculo; el guardafangos con desprendimiento de material; foto de detalle de la
abolladura y desprendimiento de pintura en tres sectores; la muestra MT-1, la
primera muestra testigo tomada y embalaje de la evidencia; muestra MT2 tomada
con raspaje y embalaje; dispositivo seguridad con desgaste por uso diario; parte
posterior del jeep con neumtico de repuesto; la placa patente FE 9053; lado
izquierdo del vehculo; puerta lado izquierdo; detalle de seguridad; habitculo
delantero; llave de encendido; habitculo trasero; foto de evidencias entregadas
por la SIP consistente en, trozos de pinturas amarilla E1 y plstico gris E2; trozos
de Mica naranja y mica blanca encontradas por SIP en el sitio del suceso; parte
posterior del foco made in Taiwn ;Mica naranja con cdigo cotejada in situ con
el foco que mantiene el vehculo coincidiendo en nmero y letra ; foto de detalle
con Nmeros y pas de procedencia : Mica entregado por personal de la SIP
comparado con la mica tiene el vehculo.
Exhibidas

las

evidencias

incorporadas

por

el

Ministerio

Pblico

correspondientes a los Ns 25, 26 27 y 28 del auto de apertura identific a la

evidencia N 25 sealando que se trata del plstico gris levantado por la SIP que
fue comparado con el del vehculo, haciendo presente que los dems restos

87

contenidos en la bolsa de color gris que los dems restos no fueron cotejados.
Identific la evidencia N26 sealando que corresponde a la mica plstica naranja
que fue cotejada in situ con el otro trozo del intermitente que mantena el
vehculo. Dicha evidencia fue entregada por la SIP de carabineros de Chanco.
Identifica la evidencia N 27 sealando que corresponde a trozos de pintura color
amarillo enviada a laboratorio y que fue entregada por SIP para su anlisis
respectivo. Exhibida la evidencia N 28 seal que correspondan a las muestras
tomadas del jeep rotuladas como MT-1 y MT2 enviadas a Laborar para su pericia.
A continuacin seal que rotul como E-1 los restos pintura amarillo
entregados por funcionario de la SIP y que rotul E-2 el plstico o gris recibido de
funcionarios de la SIP.
Advirti que las evidencias E1 y E2 iban en la misma cadena de custodia,
pero en bolsas separadas y que las evidencias E3 y E4 eran evidencias entregada
por la SIP con una misma cadena custodia.
La defensa solicit las evidencias N 27 y N 28 individualizadas como 9
trozos de pintura color amarillo y restos de pintura del vehculo placa patente FE9053 rotulados MT-1 y MT-2 .El perito seal que la evidencia N28 con cadena
de custodia consista en los restos de pintura del vehculo jeep rotuladas MT-1 y
MT-2 que en la Cuarta Comisara de Cauquenes se levantaron del vehculo. El
jeep estaba cargo del oficial de guardia en el patio a la intemperie. Recibi las
muestras de trozos de pintura amarilla de la SIP de Chanco para el anlisis
comparativo con la pintura obtenida del vehculo en el laboratorio, rotulndolas
como E1 y rotul E2 al resto de plstico gris. E-1 y E- tenan la n misma cadena
custodia, pero iban en bolsas distintas.
Seala que los trozos de pintura color amarillo de la evidencia N 27 son
ms de nueve trozos. Afirm que l recibi la bolsa sellada y que dichos trozos de
pintura fueron levantadas del sitio del suceso.
9.-CARLOS MULLER SAEZ., perito fotgrafo, domiciliado en LACRIM de Talca,
expuso respecto de su informe pericial fotogrfico n 229-2013 que incluye 138
fotografas respecto del proceso de exhumacin y autopsia de don Hernn del
Carmen Canales Canales efectuado los das 25 y 28 de octubre de 2013. El 25
octubre de 2013 a las 15.00 horas concurri al Cementerio Parroquial de
Curanipe con personal de la Bricrim a cargo de del Inspector Muoz Palma, del
Fiscal y de la familia del occiso en el hospital de Curanipe. Fij la exhumacin de
Hernn del C. Canales Canales y personal del Servicio Mdico Legal tom 29
fotos. El 28 de octubre con personal del Servicio Mdico Legal, con Dra. Vivian
Bustos, Dr. Rabanal y Dra. Cerda fij la apertura del fretro lesiones externas y
autopsia prendas de vestir al interior del atad tomando 109 fotos guiadas por
los doctores mencionados. En total se trat de 188 fotos que fueron enviadas a

88

Fiscala de Cauquenes. Exhibidas las fotografas del set seal en ellas el nicho
desde donde se efectuara la exhumacin; el traslado en vehculo del Servicio
Mdico Legal con colaboracin de Personal de la Polica de Investigaciones;
familia del occiso. Seal que en el Servicio Mdico Legal de Cauquenes se
tomaron las siguientes fotos que corresponden a: Cadver en cmara de
refrigeracin; personal del servicio que traslada el cuerpo; cadver en la mesa de
operaciones con prendas que estaban interior de una bolsa; vista del cadver
desvestido; Lavado del cadver; vista posterior crneo ;cortes de los mdicos;
procedimientos habituales; parrilla costal interior de la urna con bolsa con
prendas de vestir con rasgaduras en su superficie fijada con testigo mtrico;
Jeans y buzo, camisa el occiso. Hizo presente que las ropas estaban en una bolsa
que se encontraba al interior del atad.
Adems, conforme al artculo 315 del Cdigo Procesal

Penal, se

incorporaron los siguientes peritajes:

1.-Pericia

evacuada

por

ALEJANDRO

GUZMAN

ROJAS,

qumico

farmacutico, domiciliado en Servicio Mdico Legal de Concepcin, Regin de BioBio quien informa al tenor del informe de laboratorio T: 2759-2760/13-2 de fecha
27 de noviembre de 2013 en relacin a muestra de Hernn del Carmen Canales
Canales relativo a examen qumico toxicolgico efectuado el 21 de noviembre de
2013 a muestras identificadas como pertenecientes a Hernn del Carmen
Canales Canales. Protocolo de autopsia 54-13 NUE: 0311386de fecha 18 de
septiembre de 2013 que fueron recibidas en el Laboratorio Mdico Legal- Regin
del Biobo -Centro Referencial Zona Sur del Servicio Mdico Legal. Fueron
utilizadas muestras de sangre y humor vtreo investigndose la presencia de
dogas de abuso metabolitos de cocana, anfetamina, benzodiacepina, marihuana,
barbitricos, opiceos, PCP, metanfetamina, metadona, por el mtodo de inmuno
anlisis RANDOX obtenindose negativo para humor vtreo. Para el anlisis
confirmatorio de los resultados obtenidos la muestra de sangre fue sometida a un
proceso de extraccin en fase slida a ph controlado. Resultado: en la muestra de
sangre no se detect la presencia de las drogas de abuso estudiadas
2.-Pericia evacuada por ERIC PINTO TABILO, bioqumico, domiciliado en
Servicio Mdico Legal de Concepcin, Unidad Gentica Forense, Regin de Biobo,
quien dio cuenta respecto del informe D11/13-2 al D-114/13-2 de fecha 27 de
noviembre de 2013. en el que concluye que de acuerdo a los perfiles genticos
obtenidos de las muestras tomadas a la presunta madre (Juana Mara Canales
Alvear) y de los protocolos de autopsia 54-2013 de Hernn Canales Canales se
puede establecer una probabilidad de maternidad de 99, 9995%
PRUEBA DOCUMENTAL Y OTROS MEDIOS DE PRUEBA. El Ministerio
Pblico incorpor:

89

1.-Informe histopatolgico N H: 3535-2013 en relacin al protocolo 542013 de Hernn Canales Canales evacuado por la perito ELVIRA MIRANDA
VSQUEZ, anatomo-patlogo del Servicio Mdico Legal de Santiago Unidad
Histopatologa de la comuna de Santiago, que fue acompaado conforme al
artculo 331 letra b) del Cdigo Procesal Penal Se seala por la perito como
conclusin que se constat fracturas costales, vertebrales y de extremidades
inferiores con infiltracin sangunea reciente y rotura esplnica con infiltracin
sangunea
2.-Set fotogrfico de seis fotografas del sitio del suceso y ubicacin del
cuerpo fallecido del seor Canales Canales exhibidas mediante data show.
3.-Certificado de inscripcin y anotaciones vigentes en el R.V.M del
vehculo tipo Jeep modelo Land Cruisser, placa patente FE 9053 en el que consta
que es el propietario Martn Jos Larran Hurtado y que lo adquiri el 23 de
diciembre de 2009
4.-Un telfono celular marca Iphone, modelo A1332, color negro empresa
Entel nmero 98228707 con NUE custodia N 1627803 incautado a Sofa Gaete.
5.- Jeep, marca Toyota, Color amarillo, modelo Land Cruisser, ao 1980,
placa patente FE 9053.
6.-Un telfono celular marca Apple Iphone modelo 4S color negro con tapa
protectora marca digibox color caf oscuro con dos lneas caf claro .NUE
1627802 incautado a Martn Larran.
7.-Hoja de atencin medica n 09580 de fecha 19/09/2013 a las 21.00
horas del hospital de Cauquenes respecto de Martin Larran Hurtado del que
consta que presenta hlito alcohlico con firma del mdico de turno.
8.-Un Telfono celular marca Samsung modelo GTS5570L, color negro de
la compaa Telefnica Entel nmero 95349316 incautado a Sebastin Edwards
NUE 1625488.
9.-Copia impresa de pgina web LasDistancias.com que indica distancia
entre Punta Arenas y Cauquenes en la que se seala como distancia en lnea
recta de 1.916,61 kilmetros y en ruta 2693 kilmetros. Tiempo estimado de viaje
un da y 13 horas.
10.-Copia Impresa listado de llamadas realizadas por nmero telefnico
95349316 sacado desde pgina web www.familiamovil.cl/FAMILIA. (De Sebastin
Edwards)
11.-Ord. N 20686 del Departamento Control fronteras Jefatura Nacional
de Extranjera y Polica Internacional respecto al registro movimiento migratorios
de Martin Jos Larran Hurtado y Sebastin Edwards Grez, durante septiembre
del ao 2013 del que consta la salida del pas de Martn Jos Larran Hurtado y

90

Sebastin Edwards Grez el da 14 de septiembre de 2013 por Ro Don Guillermo

Argentina y entrada del 16 de septiembre de 2013 por Pajaritos Argentina.
12.-Informe llamadas recibidas por SAMU 131 del 18 de septiembre de
00:00 a 12:00 horas emitido por Subdireccin de Gestin Asistencias (junto al
oficio remisor Ord. N 6364 de fecha 12 de noviembre 2013 del director Servicio
de Salud Maule dirigido a la Fiscala).de dicho informe consta que el telfono
perteciente a Sebastin Edwards N 95349316 efectu un llamado al 131 a las
6.19 horas.
13.-oficio n 859 de fecha 6 de noviembre de 2013 del Director del hospital
de Chanco a la Segunda Comisara de Carabineros Seccin Investigacin Policial
sealando que todas las llamadas de emergencia que se realizan al 131 son
recepcionadas por el centro regulador SAMU Maule con base en Talca y ellos se
contactan con los diferentes centros de urgencia para despachar ambulancias u
otros mviles por lo que el hospital de Chanco no cuenta con los registro
solicitados
14.-Ordinario 6364 de 12 de noviembre de 2013 del Director del servicio
del Maule a la Fiscala de Linares mediante el cual se remite el listado de
llamadas recibidas el 18 de septiembre de 2013 por la unidad SAMU a nivel
regional.
15.-Listado de llamadas recibidas por el nivel 133 en la jurisdiccin
correspondiente a la 2da Comisara de Chanco que incluye reten de Pelluhue y
Curanipe el da 18 de septiembre 2013 entre las 00:00 horas y 13:00 horas con el
tiempo de extensin, hora de la llamada telfono de origen y tipo de llamada con
certificacin en su dorso en cada una de sus diez hojas. Constan llamados
efectuados por el 98228707 al 133 a las 6.27.27 y a las 5.46.23, ambas llamadas
contestadas
16.- Oficio n 2929 de fecha 01 de diciembre del 2013 del Departamento
Tecnologas de la Informacin y Las Comunicaciones Direccin Logstica de
Carabineros de Chile. Remite planilla con detalle del trfico telefnico del anexo
73075 correspondiente al 133 de la Segunda Comisara de Chanco, adems de
los retenes Pelluhue y Curanipe correspondiente al da 18 de septiembre de 2013
17.- Fotocopia Informe Reporte diario actividades desarrolladas por
ambulancia placa patente BKDP17 con fecha 18 de septiembre 2013 n 8591 y
8590, con sello y rubrica de Director del Salud de I. Municipalidad de Pelluhue
sealando ser copia fiel del original. Consta que se acude a constatar otro
fallecido en la va pblica de Curanipe, sector Cancha de carrera y que se recibi
la informacin por un conductor de colectivo amarillo.
18.- Dos fotocopias del Turno en el Libro de Atenciones del Servicio de
Urgencia del CESFAM Curanipe fojas 488 y 489 con sello y rubrica de Director

91

del Salud de I. Municipalidad de Pelluhue sealando ser copia fiel del original.
Consta que a las 7.00 de la maana del 18 de septiembre se acude a constatar
atropello en Cancha de Carrera, Curanipe. Sin antecedentes.
19.- Set fotogrfico con 05 fotografas del sitio del suceso, que muestran
altura de la barrera de seguridad y fotografa general del Servicentro de Curanipe.
20.- Oficio n 2688 del Servicio Nacional de Aduanas de fecha 03 de marzo
de 2014 respecto de ingreso y salidas del pas durante el ao 2013 del vehculo
placa patente FE-9053.>Fecha de salida el 14 de septiembre de 2013. Avanzada
de salida: Ro don Guillermo. Fecha de ingreso el 16 de septiembre de 2013.
Avanzada de ingreso: Puyehue, Nombre y apellido del conductor Martn Jos
Larran Hurtado.
21.- Una bolsa plstica contenedora de diversos trozos plsticos color gris.
22.-Bolsa con trozos de mica plstica color naranjo y trozos de mica color
blanco.
23.-Bolsa que contiene trozos de pintura color amarillo.
24.- Restos de pintura del vehculo placa patente FE-9053 rotulados MT-1
y MT-2.
25.- 03 (tres) discos CD DVD-ROM series 709E-64440; OFEA-89EF; E8239COA con reporte de los contenidos encontrados en los telfonos mviles GTS5570L, Apple Iphone 4 GSM R2 y Apple Iphone 4 GSM asociados a informe
pericial Electro-ingeniera n 467 de 2013.
SPTIMO: La Defensa manifiesta que hace suya la prueba testimonial del
Ministerio Pblico, respecto de los testigos signados con los nmeros 18, 19, 20,
21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 33, 36, 37, 38, 39, 42, 43 de la acusacin.
Asimismo de la prueba pericial y de peritos del Ministerio Pblico, hace
suya la signada en los numerales 2, 4, 6.
De la prueba objetos y documentos ofrecida por el Ministerio Pblico, hace
suya la signada en los numerales 15, 18, 19, 20.
Ofrece adems la siguiente prueba:
Prueba testimonial: Al efecto llam a declarar a CHRISTIAN KAST RIST,
JORGE JOS HURTADO VELOSO y SEBASTIN ALBERTO MILN CASTRO.
Prueba

pericial:

Declar

en

calidad

de

perito

JULIO

ENRIQUE

BAHAMONDES QUEVEDO.
Prueba documental.- Incorpor mediante lectura:
1.- Informe de Alcoholemia N 6999/2013, de fecha 9 de Octubre de 2013,
respecto de Martn Jos Larran Hurtado, suscrito por don Roberto Valenzuela
Abarca, Perito Qumico Farmacutico Legista, Unidad de Alcoholemia del Servicio
Mdico Legal de Talca. Tomada el 19 de septiembre de 2013 a las 21.00 horas en
el Hospital de Cauquenes por el Dr. Diego Prez Salas. El perito qumico

92

farmacutico legista que suscribe certifica que el examen cientfico de dicha

muestra dio resultado 0,00 Gramos por mil.
2.- Ord. N 54-2013, de fecha 14 de Octubre de 2013, del Dr. Alejandro Cataldo
Arancibia, Mdico Legista, Jefe del Servicio Mdico Legal de Parral. Dirigido a
Fiscal de la Fiscala Local de Cauquenes
3.- Fotocopia boleta de Alcohotest, efectuada mediante Instrumento N 639959 el
da 19/09/2013 a las 17:24 Hrs, efectuada a Martn Larran Hurtado DNI
17.086.892-7, instrumento operado por don Jonathan Aravena Prez. Se seala
0.00 gramos por mil.
1.-CHRISTIAN KAST RIST, expres que conoca Martn Larran desde hace 20
aos por ser compaero de su hijo que es discapacitado en silla de ruedas. Que
fue su mejor amigo siempre lo acompa compartiendo en vacaciones y, adems,
lo llevaba a la universidad. Incluso fueron a Buenos Aires durante cinco das. Es
un buen joven, buen ser humano. Fue compaero de su hijo en el colegio
Tabancura, desde primero bsico hasta Cuarto Ao y en la universidad. Lleva con
frecuencia a su hijo a la universidad y, tambin, a fiestas en su vehculo en el
conduce Martn, un chofer u otro compaero. Lo acompa en salidas a Puerto
Varas. Salen de noche como jvenes normales y Martn pasa a buscar y a dejar a
su hijo. Siempre lo ha visto como conductor serio y siempre es un ejemplo en su
casa. Viajaron con Martn y su hijo a Alemania y Polonia y son jvenes sanos .Se
siente orgulloso de su hijo Martn Kast y de Martn Larran quien en una
situacin trgica lamentable ha sido maltratado por la prensa. No es como lo
presentan. Los medios lo muestran como un monstruo sin sentimientos, pero l
es preocupado de gente humilde y se sentira orgulloso si fuera su hijo. Estudia
agronoma y trata de vender bulbos de tulipanes. Ante una pregunta del
Ministerio Pblico seala que su hijo, Martn Kast, no estuvo en Curanipe el 18
de sept de 2013 su hijo Martn Kast.PRUEBA DE LA DEFENSA DE SOFIA GAETE RAMIREZ
Hace suya toda la prueba ofrecida por el Ministerio Pblico, salvo aquella cuya
exclusin solicit, que corresponde a la signada en la acusacin fiscal con los
siguientes nmeros: Testigos: n 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 29, 34, 35, 40,
44, 47, 48, 49, 50. Objetos y documentos: n1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 14, 16, 21,
22, 23,24, 25, 26, 27, 29 Pericial: n 1, 5, 7
Adems incorpor la siguiente prueba documental:
1.- Acompa mediante lectura copia de informe de llamadas recibidas por
SAMU 131 del 18 de septiembre de 00:00 a 12.00 horas emitido por la
subdireccin de gestin con oficio N 6364 de 12 de noviembre del Director del
Servicio de Salud del Maule.

93

2.-- Copia de registro de llamadas, efectuadas desde el nmero 98228707,

que corresponde al detalle de llamadas locales, realizadas entre el 01 se
septiembre de 2013 y el 30 de septiembre de 2013, emitido por la Empresa Entel
PCS A, que consta de cuatro hojas.
PRUEBA DE LA DEFENSA SEBASTIAN EDWARDS GREZ
Hace suya toda la prueba ofrecida por el Ministerio Pblico, salvo aquella
cuya exclusin solicit que corresponde a la signada en la acusacin fiscal con
los siguientes nmeros: Testigos: n 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 17, 29, 34, 35, 40, 44,
47, 48, 49, 50. Objetos y documentos: n1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 14, 21, 22,
23,24, 25, 26, 27, 29 Pericial: n 1, 5, 7
Agrega, como prueba documental.
1.- Copia de detalles de llamadas locales de un celular n 95349316, detalle que
consta de dos hojas de fecha 11 de septiembre de 2013 hasta el 20 de septiembre
de 2013, entre las cuales se encuentran las llamadas consideradas normales y
las llamadas de tipo especial o a servicios de urgencia.
2.- Oficio 6364, en el cual constan las llamadas recibidas por el Servicio Samu,
en la cual consta una llamada del nmero 95349316.OCTAVO: Hechos y circunstancias acreditadas en el juicio.
Que esta Sala nica del Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Cauquenes,
por la unanimidad de sus miembros, previa deliberacin y valoracin de la
prueba rendida en la audiencia, ha tenido por acreditados los siguientes hechos;
1.- En la comuna de Pelluhue, aproximadamente a las 05:30 horas del
da 18 de septiembre de 2013, MARTN JOS LARRAN HURTADO, conduca
su jeep Toyota, modelo Land Cruiser, color amarillo, placa patente nica FE9053 por la ruta M-80-N, de sur a norte, y al ingresar a una curva de dicha
ruta, prxima al cruce Quinta Chile atropell con el costado derecho de su
vehculo a Hernn del Carmen Canales Canales que transitaba por el lugar,
provocndole la muerte por politraumatismo, haciendo abandono del lugar
del accidente sin dar cuenta de lo ocurrido a la autoridad policial ms
inmediata.
2.- Aproximadamente a las 06:45 horas del da 18 de septiembre de
2013, SOFA FERNANDA GAETE RAMREZ y SEBASTIN EDWARDS GREZ,
pasajeros del jeep conducido por MARTN LARRAN al momento del
atropello, se presentaron en el servicio de guardia del Retn de Carabineros
de Curanipe, y denunciaron y declararon ante el funcionario de guardia el
atropello de una persona en la ruta M-80-N, en el Cruce Quinta Chile de
Curanipe involucrando en dicho hecho a una camioneta blanca doble cabina
que se haba marchado del lugar, informacin falsa que llev a la polica a

94

realizar diversas diligencias de investigacin, con la finalidad de ubicar al

referido vehculo .
NOVENO: Anlisis de la prueba de cargo rendida durante la audiencia.
I.- Que, en primer, trmino se ha acreditado que en la comuna de Pelluhue,
aproximadamente a las 5.30 horas del da 18 de septiembre de 2013, Hernn del
Carmen Canales fue atropellado por un vehculo en la ruta M-80-N, en sector
prximo al Cruce Quinta Chile provocndole la muerte por politraumatismo con
los siguientes antecedentes: Testimonio del funcionario de carabineros EDGAR
CONTRERAS FIGUEROA quien en lo pertinente y bajo juramento seal que el 18
de septiembre de 2013, estaba de guardia en el retn Curanipe cuando a las
06:45 horas se presentaron Sebastin Edwards y Sofa Gaete, quienes
manifestaron que en horas de la maana presenciaron un accidente en el cruce
Quinta Chile. Le pidi al suboficial Edgardo Veliz Sigfrid que concurriera a
verificar lo denunciado y fue de inmediato. Los jvenes entraron a la oficina del
jefe del retn para tomar una declaracin como testigos. Los jvenes dijeron que a
las 05:45 estaban en una garita en el cruce Quinta Chile, cuando a lo lejos
sintieron pasos y en sentido contrario una camioneta blanca doble cabina, luego
sintieron un gran impacto y se percataron que la camioneta haba disminuido su
velocidad, pero continu su trayecto. A la vez vieron a una persona tendida en
una cerca, llamaron a la ambulancia y a carabineros sin resultados; en ese
instante pas un taxi que los llev al retn. El testigo continu su relato
indicando que en ese instante recibi un llamado del Suboficial Veliz quien le dijo
que haba una persona a 20 o 30 metros de la garita, sin vida, en una cerca.
Fiscal orden que la SIAT trabajara el sitio del suceso y que la SIP de la
Comisara de Chanco identificara el cadver y realizara la bsqueda de la
camioneta. Dijo que Edgardo Veliz fue el primero en concurrir a verificar lo
sucedido, luego Pedro Villagra fue a tomar el procedimiento. Indic que Veliz
Sigfrid estaba custodiando el sitio del suceso.
Concordante con lo expresado por el testigo anterior declar EDGARDO
VELIZ SIFRIG, suboficial de Carabineros de Chile, quien manifest que el 17
septiembre estaba de servicio en las ramadas de Chanco hasta termin. A las
4.30 fue a prestar cooperacin a Curanipe en el accidente que ocurri cerca del
retn, entre las 5. 15 y 5.39. Luego, el cabo Edgar Contreras le comunic que
haban dado cuenta de un accidente en Quinta Chile, a 5 minutos del retn al
sur, yendo a Cobquecura. Fue hacia dicho lugar con los funcionarios Bustos y
Contreras Flores. Vio que lleg tambin la ambulancia delante de un colectivo y
se entrevist con la paramdica de la ambulancia. Alumbraron al oriente y a
cinco metros de la cerca vio una persona semidesnuda con la ropa hasta las
rodillas. La paramdica dijo que el cuerpo estaba sin vida. Colocaron conos y

95

comunicaron a Chanco que la persona estaba fallecida y que dieran cuenta al

fiscal. El Fiscal dispuso que concurriera la SIAT. Estuvo resguardando el sitio del
suceso hasta 8.15 horas y lleg Pedro Villagra Boutaud y le entreg el
procedimiento como jefe de retn y se retir. Aclar que llegaron al lugar,
conjuntamente con la ambulancia y no haba nadie en el lugar. Seal que fue el
primer funcionario en llegar al sitio del suceso. Lleg 10 o 5 minutos para las
7.00 horas de la maana. La persona fallecida no se vea desde el camino. Se
contact con la Segunda Comisara de Chanco para que derivaran a Curanipe
donde estaba el suboficial de guardia, Edgard Contreras para comunicarle lo
constatado. Se retir del lugar a las 8.15 horas y cuando se fue an no haba
llegado la SIAT.
Asimismo declar PEDRO RAUL VILLAGRA BOUTAUD quien expuso que
el 18 septiembre de 2013 estaba de primer patrullaje en el retn de Curanipe y le
dijeron que fuera a la ruta M-80_N donde se encontraba personal por un
accidente del trnsito. Fue a las 8.15 al lugar y el suboficial Vliz Sigfrid le dijo
que haba ocurrido un atropello y los testigos prestaron declaracin del accidente.
Resguard sitio del suceso y fue relevado a las 10.30 horas para cumplir otras
funciones y qued personal de Cauquenes. Retom sus funciones a las 12.00
horas hasta que lleg a las 13.30 la SIAT que haba estado trabajando en otro
procedimiento. El lugar de los hechos era en la ruta M-80-N en el cruce Quinta
Chile. Pusieron conos para evitar el de paso vehculos y advirtindoles que estaba
resguardo el lugar. Cuando lleg vio el cadver sobre un alambrado cubierto con
una manta. El Capitn Norambuena de la SIAT orden el levantamiento del
cadver que era de sexo masculino y vesta zapatillas, jeans y camisa a cuadros y
fue identificado por su hermano Sergio Canales sealando que corresponda a
Hernn Canales Canales. Cuando lleg al sitio del suceso ya estaba resguardado.
Por el sargento Vliz supo que fue atropellada la persona fallecida y que haban
dos testigos oculares y que se haba dado cuenta al Fiscal ordenando ste la
concurrencia de la SIAT y que la SIP se abocara a la bsqueda de la camioneta.
En lo pertinente CAMILA ANDREA MEZA TOLOZA seal que se fue de la
fonda de Curanipe a las 4.30 horas de regreso a su casa en Peuo Alto. Entre las
5.00 y 5.15 horas vio a Hernn Canales que iba caminando por frente de un lugar
en que hay una sala cuna. l iba haciendo dedo. Iba mucha gente delante y
detrs de l a esa hora. Conoca al fallecido desde chica y se llamaba Hernn
Canales Canales. l iba caminando por la berma. l iba con una e iba caminando
slo. Ella lleg a su casa que queda cerca del lugar del accidente y supo, como a
las 7.30 horas, que l haba muerto. Ella fue a ver cerca de la garita y el cadver
estaba tapado y no se pudieron acercar porque ya estaba carabineros.

96

Al respecto, JUAN SEBASTIAN CONCHA relat que el 18 de septiembre

como 6.00 de la maana iba en su auto colectivo y al pasar vio una pareja de
jvenes que le haca seas con la mano, en la garita del cruce Quinta Chile,
camino a Chovelln. Al regresar por el lugar, se detuvo y los jvenes estaban
acompaados de un caballero que ubica como panadero, sealando que deban ir
al consultorio y a carabineros por un accidente que haba ocurrido en la
carretera. Los jvenes le indicaron dnde estaba el cuerpo, que se encontraba
como a 20 metros de la garita, hacia Curanipe, hacia el norte. Bajaron al lugar
alumbrando con celulares el lugar ya que el cuerpo estaba de la calzada hacia
abajo donde haba como un risco.
Afirm el testigo que parte de la ropa de la persona estaba abajo y otra
ropa estaba subida. Usaba una casaca roja tipo cortaviento, jeans y tena la cara
tapada. El joven dijo que haba sido una camioneta blanca. No recuerda bien a
los dos jvenes porque era de noche. Dijeron que iban a Pelluhue y que llegaron
al lugar despus de haber estado en las fondas y andaban pololeando llegando al
lugar casi sin darse cuenta.
Llev a estas personas en su vehculo al retn de Curanipe y los dej en la
esquina del retn y l se fue a su casa.
Adems, JORGE ERNESTO LIZANA FLORES relat que trabaja en
panadera y que, normalmente, se desplaza desde Peuo Alto a Curanipe. El 18
septiembre de 2013 en la madrugada, entre las 6.10 a 6.15 A.M, estando oscuro
an, como era feriado se fue caminado. Iba por la carretera a pie y a la altura del
cruce Quinta Chile, se encontr con dos jvenes que le preguntaron si l era del
lugar. A los jvenes los encontr a 10 u 8 metros de la garita hacia el sur Estaba
oscuro an. En la audiencia identific a los imputados Sofa Gaete y Sebastin
Edwards como los jvenes a los que se refiere. Ellos le dijeron que haba ocurrido
un accidente y que una camioneta blanca haba atropellado a una persona. Vio
pasar un vehculo colectivo y le realiz seas para que se detuviera. Le dijo, por la
ventanilla, lo que le haban dicho los jvenes y fueron al lugar de los hechos y no
vean nada. Alumbraron con celulares. El chofer del colectivo dijo: Aqu est!
Vieron a la persona al lado con su ropa arrollada. Encontraron el cuerpo de la
vctima enredado en alambre de pas, donde hay barrera contencin. Le
hablaron, pero no contestaba y el chofer del colectivo dijo que estaba muerto.
Llam al 133 con la Srta., y se cort la llamada. Los cuatro fueron a carabineros,
pero l se baj a la entrada de Curanipe para ir a su panadera. Exhibida la
fotografa N4 del set N1 incorporado por el Ministerio Pblico con el cuerpo de la
vctima seal que en la foto est tal cual como l lo vio. No saba quin era y
despus supo que era hermano de la Rosita.

97

Tambin declar, NELSON ANTONIO CANALES CANALES, que seal que

es hermano de Hernn Canales, quien fue atropellado el 18 en la maana en el
cruce Quinta Chile. Dijo que su hermano se diriga a su casa que queda
aproximadamente a 1,5 kms desde el cruce. Vive hace 33 aos en Quinta Chile y
su hermano vive en Santiago y vena de visita, puesto que 15 aos antes se haba
ido; o que iba de visita cada un mes o dos meses, el da de la madre, el 18, etc. Se
enter del atropello porque su hermana Rosa Canales lo llam por telfono. Luego
l le avis a su mam, quien reaccion mal, se puso muy triste. Despus fue
para abajo y como a las 11:00 los carabineros le dieron permiso para
reconocerlo. Especific que lleg al lugar como a las 08:00, se encontr con
carabineros y amigos; los primeros estaban resguardando el lugar y no lo dejaban
acercarse. l fue a reconocerlo, lo vio estaba enredado, tirado, en la segunda
hebra del alambres, su casaca roja estaba cerrada a la altura del cuello. Lleg la
SIAT como a las 14:00 horas y levantaron el cadver. Ellos no saban quin haba
sido el autor ni tampoco los carabineros. Lo llevaron para hacerle la autopsia y,
en la noche, lo entregaron y lo velaron en la casa.
Interrogado por la defensa de Sofa Gaete, indic que l fue el primero en
reconocer a su hermano en el sitio del suceso.
El chofer de ambulancia, ROGELIO ALBERTO PEAILILLO ORELLANA
expres que el 17 de septiembre entraba de a turno a las 8.00 horas de la
maana como conductor de la ambulancia del Consultorio de Curanipe. Escuch
por la radio de Carabineros que haba una accidente. Se trataba de un accidente
que haba ocurrido a la entrada de Curanipe casi frente al retn de carabineros.
Avis hospital. Se fue al consultorio un cuarto para la 7.00 horas y cuando fue al
lugar de los hechos le dijeron que ya no era necesario. Se fue a su domicilio una
vez que le dijo al paramdico que no haba necesidad de apoyo. 10 para las 7.00
horas un chofer de colectivo le hizo cambio luces y el chofer le avis que haban
atropellado a una persona en la cancha de carrera de Curanipe, yendo al cruce
de Quinta Chile y Chovelln. Fue a buscar a la paramdico, Edith Amaro, y
llegaron casi justo con carabineros antes de la garita. No haba nadie cuando
llegaron. Carabineros alumbr a la persona con una linterna Ayudaron a bajar a
la paramdico porque haba como una pendiente y estaba oscuro. Salieron a las
7.00 se demoraron tres minutos en llegar al lugar. Le pidi el fonendo la
paramdico y ella dijo que no haba nada que hacer. Subieron al camino porque
la pendiente era difcil y se retiraron como a los 5 o 10 minutos y qued en el
lugar carabineros. Supo del accidente de Quinta Chile por el colectivero que
seal que l haba llevado unas personas que fueron al retn a dar cuenta del
accidente.

98

La paramdico, EDTIH ELIZABETH AMARO ACEITUNO, refiri que el 18

de septiembre estaba de turno desde las 8 de la maana. Diez para la 7.00 horas
lleg don Rogelio desde Chanco y le seal 5 minutos para las 7.00 que un chofer
le haba avisado de un accidente de trnsito en la cancha de carreras, antes de
llegar al cruce Quinta Chile .Sali de inmediato en la ambulancia y cuando
llegaron al lugar ya estaba carabineros. Dos carabineros le ayudaron a bajar
porque el terreno estaba resbaloso, y haba poca luminosidad. Alumbraron con la
linterna y se encontr con el paciente en medio de alambrada de pas. Estaba
desnudo con sus pantalones y ropa interior ms debajo de la rodilla .Le tom el
pulso, us el fonendo y el saturmetro no marc nada .Le cerr los ojos porque ya
estaba fallecido.
Estaba el cuerpo ubicado al lado derecho mirando desde Quinta Chile a
Curanipe. Repreguntada por el tribunal precis que el fallecido tena el pantaln
y su ropa interior ms debajo de la rodilla y que cuando lleg an no estaba
cubierto su cuerpo con la manta.
La testigo, XIMENA DEL CARMEN CANALES, interrogada por el fiscal
seal que es hermana de Hernn Canales. Cuando supo la noticia de su
hermano estaba en Santiago y su cuado la llam a las 08:00 y le dijo que su
hermano haba tenido un accidente. Ella estaba durmiendo, se levant y llam a
su hermana en el sur quien le dijo que se viniera porque su hermano estaba
muerto. Posteriormente, lleg a Cauquenes, a la casa de su madre, quien estaba
destruida, al igual que toda la familia. Seal que se enter que en la madrugada
del 18 que haba sido atropellado A su hermano lo llevaron a las 23:30 a su casa.
La perito VIVIANA BUSTOS BAQUERIZO, en los aspectos ms relevantes
seal que el 28 de octubre de 2013 realiz la autopsia de un cadver exhumado
desde el cementerio de Chanco, identificado como Hernn del Carmen Canales
Canales. El procedimiento se efectu en el SML de Cauquenes, el cadver qued
en custodia en cmara refrigerada desde que se realiz la exhumacin el da 25.
Cont con la participacin de dos mdicos, en calidad de observadores, la Dra.
Carmen Cerda y el Dr. Luis Ravanal, un fotgrafo de la PDI y dos tcnicos de
autopsia, uno del SML de Cauquenes y otro del SML de Santiago. Se inici a las
13:30 y termin antes de las 17:00 horas. Consisti en una inspeccin externa
documentada con fotografas del estado general del cuerpo, dentro y fuera de la
urna y de algunas prendas de vestir que estaban al interior de la urna. Se
procedi a hacer un examen tanatolgico, con la tcnica de autopsia clsica con
algunas modificaciones porque el cuerpo ya haba sido objeto de una intervencin
tanatolgica previa. Concluy en el informe que se haba examinado el cuerpo y
se la ha practicado una autopsia completa y que la causa de muerte para ese
individuo, vistos los fenmenos observados, corresponda a un politraumatismo,

99

en el entendido que se verific la existencia de trauma torcico costal, trauma

abdominal heptico y esplnico, y trauma de miembros en funcin de las
fracturas de huesos largos de ambos miembros inferiores, y que este
politraumatismo tiene una etiologa de tipo contuso. Se trataba de lesiones de
alta energa, compatibles con antecedentes de hecho de trnsito. Dentro de estas,
las lesiones que se observan a nivel de los miembros inferiores son compatibles
con una situacin de atropello, y dada la altura y localizacin de estas fracturas
hay una alta probabilidad que el individuo haya estado de pie al entrar en
contacto con el mvil. Por ltimo, las lesiones en su conjunto, entendidas como
fenmeno de trauma vital son necesariamente mortales.
Durante enero de 2014 se obtuvo el resultado del estudio histolgico que
haba dispuesto y que seal que se evidenci la putrefaccin en la totalidad de
los tejidos remitidos, pero adems se pudo comprobar la existencia de infiltracin
sangunea vital en la pared costal del tejido blando que se abri hacia los
laterales, en los segmentos de costillas, en el cuerpo de la 5 vrtebra torcica, en
el bazo, e incluso en los tejidos del hueso de los miembros inferiores. Con ese
antecedente se elabor un segundo documento, fechado el 29 de enero respecto
del tiempo que media entre la produccin de las lesiones y la instalacin de la
muerte. Seal en l que ha quedado demostrado histolgicamente que hay
infiltracin sangunea en los fenmenos de trauma descritos y que se emplearon
en las conclusiones, indicando que se trataba de trauma vital. El segundo punto
refiere cuales son los fenmenos fisiopatolgicos que se produjeron en el fallecido
para explicar la muerte, y el primero que se aborda es el trauma torcico que
comprende 18 fracturas en 14 costillas. En la perspectiva clnica se sabe que
existe un riesgo de mortalidad y se considera condicin de muerte inminente el
trax volante. La posibilidad de morir se eleva sobre un 40% cuando hay ms de
nueve fracturas costales, aqu haba 18. Existe un riesgo de muerte de 66% para
un individuo que tiene un dao heptico y un dao de otro rgano, y ese riesgo se
eleva al 96% cuando llega en estado de shock hipovolmico, es decir cuando
pierde ms de 30% de su volumen sanguneo en un intervalo breve. Con las
lesiones que se observaron en el hgado, se estim que la cantidad de sangre que
se acercaba al 30% del volumen, se obtuvo en alrededor de 10 a 15 minutos. De
esa manera se elabor un segundo informe en que se seala que se tratan todas
de lesiones vitales, comprobadas histolgicamente; que stas lesiones son
necesariamente mortales, porque han determinado en un intervalo inferior a los
15 minutos, la instalacin de un sangrado que determina un shock hipovolmico,
y pone al individuo fuera del alcance de la maniobra mdica.
Seal

que

unos

das

despus

de

ste

informe

se

le

solicit

pronunciamiento en trminos contextuales a la probabilidad de efectuar

100

maniobras que evitasen el fallecimiento del seor Canales, atendidas las

condiciones sanitarias declaradas por dos funcionarios del Sistema de Salud
local. Una es la declaracin de la Directora del Dpto. de Salud de Pelluhue, quien
se refiere a las condiciones de funcionamiento del consultorio y la otra es la
declaracin del Subdirector Mdico del Hospital de Chanco. En el primer caso le
sealaron que cuentan con una ambulancia que hubiera llegado al lugar en 5
minutos, dotada de un chofer y una auxiliar de enfermera, quien deba medir los
signos vitales, controlar sangrado externo y estabilizar, todo en un total de 10
minutos. En cuanto al Hospital de Chanco, sealaron que no tiene mdico de
llamada durante la noche y que hay un mdico que solo se presenta en caso de
que un funcionario auxiliar de enfermera, que recibe al paciente, lo cite. Dijo que
el Hospital no cuenta con sala de ciruga, ni sistema de rayos, ni banco de
sangre, que le permita tratar a estos pacientes y no cuenta con ambulancia
avanzada para traslado de pacientes inestables. Por lo tanto, atendidas esas
consideraciones y entendiendo que en el contexto territorial en que acontecen las
lesiones del Sr. Canales, dado que no estaba en condiciones de recibir atencin
por personal mdico quirrgico especializado y por no contar con un
establecimiento que tuviera los medios tecnolgicos ni siquiera para hacer el
diagnstico exacto de la lesin que tena y tampoco existan los medios para
tratar la lesin que presentaba, las lesiones eran necesariamente mortales.
Interrogada por el fiscal seal que las lesiones son compatibles con
atropello por tres razones: todas las lesiones observadas eran de etiologa
contusa, elementos duros dotados de energa que se aplican contra el cuerpo; se
trataba de lesiones de alta energa, generan mltiples fracturas de huesos,
costales en particular, fracturas de columna vertebral y ,adems, por la
disposicin que tienen no son lesiones que afecten homogneamente, sino que
afectan reas que estn aisladas, dejando entre medio reas relativamente
indemnes a nivel de miembros inferiores en su tercio medio y a nivel del tercio
medio del tronco, en relacin al rea heptica y el rea costal.
Por naturaleza, por cuanta y por distribucin, son compatibles con
atropello. Se pudo establecer que el Sr. Canales estaba de pie por la altura de las
lesiones de los miembros inferiores, fracturas a 39 y 50 centmetros arriba del
taln. Dijo que al momento de observacin no era posible determinar si fue
atropellado de frente, de costado o de espalda, por el tiempo que haba
transcurrido; seal que solo se pude hacer en un cuerpo fresco en la que la piel
se mantiene indemne, porque a partir de la localizacin de las abrasiones,
erosiones y escoriaciones se entiende donde se produjo el contacto fsico, pero en
este caso la piel estaba deteriorada al punto que se desprenda de manera
espontnea, por lo que no se poda hacer en este cadver.

101

Adems seal que se estableci que para su volumen estimado de sangre,

las lesiones que present determinaron que perdiera un 30% de su volumen
antes de los 15 minutos desde sufrida la lesin y eso lo puso en condicin de
shock hipovolmico con la mayor probabilidad irreversible, porque no era el nico
fenmeno que estaba aconteciendo en su cuerpo, el otro elemento trascendente
era la mecnica ventilatoria, por lo tanto estaba fuera del alcance mdico. Dijo
que el tiempo que pudo tardar en morir a partir del shock hipovolmico pudo ser
2, 5 o 10 minutos ms, pero la accin mdica no habra cambiado ese efecto.
II.- Que, adems, la prueba rendida tiene el peso probatorio suficiente para
adquirir la conviccin de que:
a) la vctima fue atropellada por el jeep Toyota, modelo Land Cruisser, color
amarillo, placa patente nica FE-9053 por la ruta M-80-N, de sur a norte,
b) que dicho vehculo era conducido por Martn Jos Larran Hurtado
c) que el accidente se produjo al ingresar a una curva de dicha ruta,
prxima al cruce Quinta Chile atropell con el costado derecho de su vehculo a
Hernn del Carmen Canales Canales que transitaba por el lugar, provocndole la
muerte
d) que hizo abandono del lugar del accidente ni dio cuenta de lo ocurrido a
la autoridad policial ms inmediata.
Al efecto DANIEL PATRICIO VELIZ FARIAS, Sargento 1ro de Carabineros,
domiciliado en 2da Comisara de Chanco, manifest que el 17 septiembre de
2013 se encontraba de servicio nocturno, ingresando a las 22:00 horas fueron a
Curanipe porque andaba mucho turista con motivo de las Fiestas Patrias,
estuvieron hasta 05:30 y luego se fueron a Chanco. Recibi llamado telfono
sealando que, en la localidad de Curanipe, haban ocurrido dos accidentes de
trnsito; uno al lado Retn de Curanipe y, el otro, en el sector de cruce Quinta
Chile y que en este ltimo el conductor se haba dado a la fuga. Se traslad hasta
el Retn y habl con el oficial de Guardia, el Carabinero Edgard Contreras
Figueroa quien le indic que el fiscal dijo que como SIP deban efectuar un
reconocimiento de cadver e iniciar las primeras diligencias investigativas en
busca de una camioneta blanca que supuestamente haba sido la que haba
atropellado a esta persona. Que se haban presentado dos testigos, joven y nia
que haban dicho, que el vehculo que atropell a la persona haba sido una
camioneta blanca. Iniciaron la bsqueda en el sector urbano, luego pasaron al
sitio del suceso, al cual l no ingres porque estaba resguardado y conforme a las
instrucciones del fiscal, trabajara la SIAT. Buscaron en sector rural de
Chovelln, sector de Peuo, y sector de Quinta Chile. Tuvieron acceso para
revisar dos camionetas blancas en sector de Peuo, y Quinta Chile, las cuales no
tenan ningn indicio de haber participado en accidente de trnsito. Despus

102

,llegaron hasta el domicilio de doa Yamilet Leal Valdebenito, duea de

camioneta KIA blanca y ella dijo que en horas de la maana haba ido a Curanipe
a buscar a su hermano y su sobrino y alrededor de las 05:45 horas pas por la
garita de Quinta Chile y vio a un hombre y una mujer, una pareja y unos metros
ms adelante, en la carreta, vio un jeep cuadrado, no se fij en el color; tena las
luces apagadas y puertas del piloto y copiloto abiertas, pero no haba nadie. Lleg
a las ramadas y cuando de vuelta vio de nuevo al jeep, pero no se fij si en la
garita estaba la pareja. Cuando iba rumbo a su domicilio, en sentido contrario se
top con una camioneta blanca que iba a gran velocidad, en direccin a
Curanipe. Agrega que l no asimil porqu ella hizo alusin a un jeep y
continuaron buscando una camioneta blanca, sin obtener resultados positivos.
Estuvieron hasta las 2:30 de la tarde buscando la camioneta blanca.
Posteriormente, se retiraron porque tenan servicio nocturno. Ingres nuevamente
a su servicio, alrededor de las 21:30 horas, se juntaron los funcionarios de la
Seccin, conversaron del procedimiento, preguntaron si la SIAT habra recogido
alguna evidencia y dijeron que no. Por lo cual, dispuso concurrencia al sitio del
suceso, en busca de alguna evidencia que les pudiera ser til a la investigacin.
Se constituyeron en Quinta Chile, efectuaron un rastreo, encontraron entre la
berma y faja fiscal, por ambos lados de la barrera de contencin, pintura color
amarillo tipo mostaza, restos plsticos de color gris y micas naranjas y blancas.
Llam al Fiscal de turno, explicndole lo que haban encontrado y que a ellos les
pareca til para la investigacin, y ste dispuso que se levantaran las evidencias,
se rotularan y fueran enviadas a la fiscala para un peritaje y que continuaran
con las diligencias investigativas. Desde ah le pusieron ms inters a buscar un
vehculo color amarillo y comenzaron a efectuar un recorrido en busca de ese
color. Decidieron ir al lugar del velorio de la vctima donde se encontraban sus
familiares. Se entrevistaron con ellos, hacindoles ver que ya no buscaban una
camioneta blanca, ya que podra ser otro vehculo, color amarillo tipo mostaza,
que poda ser antiguo, por la forma de mica y que en la eventualidad que tuvieran
algn tipo de antecedente, los llamaran, se les dio un nmero telefnico y se
retiraron. El 19 de septiembre, a las 16:00 horas, lo llam el Sargento Navarro y
le dijo que lo haban llamado porque una persona haba visto un jeep de un color
similar al que habra atropellado a la vctima y que, al parecer, iba chocado en el
costado derecho y que dicho jeep iba en direccin a Cauquenes. Llam a
Cauquenes para fiscalizarlo y se trasladaron a hasta all para corroborar la
efectividad de la informacin. El Sargento Navarro llam e hizo las coordinaciones
respectivas. Antes de trasladarse a Cauquenes llam al Sargento Sandoval que
trabaja con l y vive en Cauquenes para que fuera a ver si el jeep tena la misma
pintura que se haba la levantado. Le indic el Sargento Sandoval que haba visto

103

pasar el jeep y que reuna las mismas caractersticas de color. Luego, lo llam de
nuevo el Sargento Sandoval diciendo que el conductor del jeep haba reconocido
que l haba atropellado una persona en Curanipe. Lleg a la Comisara de
Cauquenes y se enter que el conductor haba reconocido su participacin en el
hecho y que el jeep, marca Toyota, modelo Land Cruiser, patente FE 9053, color
amarillo tena daos en tapabarro del costado derecho. Esto fue el da 19, como a
las 16:30 a 16:45 horas, cerca de las 5:00 de la tarde. Posteriormente, el
procedimiento lo tom el personal de Cauquenes, interviniendo el Suboficial
Carlos Salgado Vega, quien tom contacto con Fiscal de turno, quien dispuso que
se le tomara declaracin al conductor del vehculo en calidad de imputado, previa
lectura de sus derechos.
Conversaron con Martin Larran Hurtado, quien conduca el jeep al
momento de la fiscalizacin, le explicaron, se le dio lectura de derechos y l se
allan a prestar declaracin, incluso lo hizo de puo y letra y escribi su
declaracin el mismo. ste escribi, que el 18 septiembre conduca su jeep marca
Toyota, patente FE 9053, modelo Land Cruisser, color amarillo y venia de vuelta
del camping La Sirena de Curanipe porque haba ido a dejar a un amigo y en una
curva arroll a una persona que caminaba casi por la mitad de la calzada vena
con torso desnudo y pantalones y la ropa interior a la altura de los tobillos. Que
vena a 50 a 60 km/hr. Que al bajarse a ver la persona, emita quejidos guturales
y fue tal el shock, que empezaron a llamar a la ambulancia, luego fue tal el terror
que se fue, dejando en el lugar y prestndole auxilio, dos amigos, Sebastin
Edwards y Sofa Gaete. Agrega que lo impact con la parte frontal del vehculo,
que trat de sacarle el quite frenando y as y todo lo atropell con el costado
derecho del tapa barro; que la persona sali volando, quedando incrustado en
una cerca contigua. Que l vena en normal estado de temperancia y en la tarde
haba tomado ponche con hielo. Manifest que los acompaantes del jeep eran
Matas Villela, Sebastin Edwards y Sofa Gaete; esas tres personas. Con esta
informacin se llam al fiscal, quien solicit una orden de detencin verbal y a las
19:50 hrs, se detuvo a Martn Larran Hurtado, dndole a conocer sus derechos.
Con posterioridad, se allan voluntariamente a realizarse el examen de
alcoholemia y por orden judicial se procedi a la incautacin de su telfono
celular, un IPhone 4s, tena una tapa protectora con dos lneas color caf y el N
era el 6200 55 66, posteriormente se remitido a fiscala. Identifica evidencia N 8,
como el celular incautado a Martn Larran. Se le exhiben al testigo las evidencias
presentadas por la Fiscala como Ns 25, 26 y 28 del auto de apertura, y las
identific como trozos de plsticos color gris, encontrados en el sitio del suceso,
en la berma Ruta M 80n, cruce Quinta Chile como a 10 metros antes de llegar al
cruce, desde norte a sur, hay una barrera de contencin. Estaban esparcidos

104

entre la berma y faja fiscal, esto es, lo que est fuera de la barrera de contencin.
Identific los restos de pintura de color amarillo, tambin esparcidos en el lugar y
que fueron las exhibidas durante el velorio. El detenido fue puesto a disposicin
del tribunal por personal de la Cuarta Comisara de Carabineros de Cauquenes.
Adems el 23 septiembre por orden judicial se le incaut el telfono celular a
Sebastin Edwards, marca Samsung 95349316 y fue enviado a Fiscala mediante
cadena de custodia. Se le exhibe evidencia N10 del auto de apertura, quien
reconoce el telfono celular de Sebastin Edwards.
Posteriormente, se le envi una orden de investigar de la fiscala local de
Cauquenes, y l realiz diligencias en presencia del fiscal y, tambin, particip
como testigo en declaraciones que tomaba el seor fiscal. En las declaraciones
que l particip se les tom declaracin a don Ernesto Lizana Flores y a don
Sebastin Concha. Posteriormente concurri a Santiago con el seor Fiscal a
tomarles declaraciones a Jorge Hurtado Velasco y Sebastin Miln Castro
quienes sealan haber ido en el jeep el da de los hechos, que conduca Martn y
que despus de haber ido a dejar a un amigo atropellaron a una persona
Tambin interrogaron a Brbara Aguil Cabezas, Matas Villela Velasco,
quienes en lo esencial sealan haber ido en el jeep el da de los hechos, que
conduca Martn y que, despus de haber ido a dejar a un amigo, atropellaron a
una persona en el lugar de los hechos.
Se interrog a doa Consuelo Gutirrez, quien expres que el da de los
hechos cuando terminaron las ramadas Sofa le dijo que Martn las ira a dejar.
Que como haba bebido se qued dormida y ni supo del accidente, se fue a su
casa y se qued a dormir con Matas. Al da siguiente, Brbara y Sofa le contaron
que haban atropellado a una persona que estaba desnuda.
Posteriormente, entrevist a Sofa Gaete, quien en lo esencial seal al
testigo que, alrededor de las 5 de la madrugada, le pidi a Martn que las fuera a
dejar. Martn manejaba e iba Sebastin, Brbara, ella, Antonio, Consuelo y
Matas. Dejaron Antonio en su domicilio y de vuelta, como ella iba atrs escuch
un golpe y Brbara dijo atropellamos a una persona. Martn se estaciona y se
bajaron con Sebastin y luego ella y en una zanja vio a un seor.
El testigo seal que en base a las diligencias en que l haba participado,
devolvi la orden de investigar. Segn su apreciacin personal lleg a la
conclusin que Martn era el conductor Jeep, marca Toyota, modelo Land
Cruisser, patente FE 9053, color amarillo, que fue el vehculo que atropell a don
Hernn Canales Canales porque l mismo lo reconoci y todos su amigos que
andaban con l. Segn su apreciacin, se dio a la fuga del lugar y tuvo el tiempo
para dar cuenta a la autoridad y no lo hizo. Estuvo en el Retn de Curanipe, tuvo

105

todo el da 18 y 19. Al dirigirse a Cauquenes pudo haber pasado al Retn de

Curanipe, al Retn de Pelluhue y tampoco lo hizo, hasta que fue fiscalizado a la
entrada de Cauquenes.
Tambin particip cuando se hizo la exhumacin del cuerpo de don Hernn
Canales Canales, le tom declaracin a la hermana, doa Rosa Ester Canales
Canales, para determinar donde haba sido enterrado el cuerpo del occiso en el
Cementerio de Curanipe, el da 20 y las caractersticas del atad
Precis que la SIAT trabaj el sitio del suceso, pero l no sabe a qu horas
porque cuando l se constituy a las 22:30 horas, ya no estaban. Llam al Retn
Curanipe para preguntar si el personal de la SIAT haba recogido evidencias y le
dijeron que no.
Que es efectivo que a las 22:30 horas, encuentran las evidencias, pintura
y micas que estaban entre la berma y franja fiscal, cuando el sitio ya no estaba
resguardo y se haba restablecido el trnsito. Ya estaban rotuladas, cuando el
seor Navarro exhibi las evidencias recogidas a los familiares donde velaban a la
vctima. La declaracin a Matas Villena la tom el fiscal y debe constar su firma.
Fue testigo de la declaracin prestada por Martn Larran, el 19 de septiembre. El
fiscal orden que se le tome declaracin despus que el Sr. Sandoval sabe de su
participacin. Se le leyeron los derechos que tena como imputado. En dicha
declaracin dijo que en la tarde haba tomado ponche, sin que especificar el da y
que estaba en normal estado de temperancia en la madrugada del da 18
septiembre. Que transita a una velocidad de 50 a 60 km por hora y el peatn
estaba casi al medio de la calzada, con el torso desnudo y con pantalones y su
ropa interior a la altura de los tobillos. Que entr en estado de shock, procedieron
a llamar a la ambulancia que a Carabineros y siempre se qued Sebastin y
Sofa.
Afirm, que l emiti un informe con todas las diligencias realizadas. Dice
en l que se estara en presencia de un cuasidelito, pero no puede decir cules
fueron las causas basales, ya que eso tendra que informarlo la SIAT.
Asever que la evidencia encontrada fue embalada y rotulada y se remiti a
Labocar.
Contrainterrogado por la Defensa de Sebastin Edwards, reitera que fue al sitio
del suceso en la noche y encontr las micas y restos de pintura que eran de color
amarillo y que ello se lo comunic al Fiscal, quien orden recogerlas, rotularlas y
enviarlas a la fiscala con su cadena de custodia. Que dichas evidencias pudieron
ser mostradas porque ellos andaban con esas evidencias, todava no eran
enviadas a la Fiscala, las que se mantenan en el vehculo y las mostr el cabo
Cancino, quien estaba a cargo de la evidencia y fue el funcionario Navarro quien

106

hizo el puente porque l conoca a los familiares. El lugar exacto, donde estaban
esparcidas, es entre la berma y faja fiscal .Cuando decide a volver al sitio del
suceso por experiencias anteriores lo que bota el rico lo recoge el pobre, les dio
por ir por si encontraba algo, puede ser celo policial.
LUIS ALFREDO NAVARRO LEAL declar en lo esencial que el 18 de
septiembre se encontraban en Chanco a 20 km de Curanipe y recibieron un
llamado sealando que en el sector de Quinta Chile se haba producido un
atropello y el conductor se haba dado a la fuga. Desde Chanco fueron a Curanipe
y al llegar al retn el Sargento Vliz Faras se entrevist con el suboficial de
guardia Edgar. Fueron al sector de Quinta Chile que quedaba a 4 minutos del
retn. Pasaron por el lugar y ya estaba aislado y el cuerpo estaba identificado y
corresponda al Sr. Hernn Canales que viva cerca del accidente, a 800 metros
del sitio del suceso hacia el oriente debiendo entrar por el cruce Quinta Chile y
desviarse a la mano derecha. Haba sido identificado por su hermano. Por tanto
la identificacin ya no era necesaria. El cuerpo estaba a diez metros de la garita
que hay en el sector. Por la informacin dada por los testigos que declararon se
les facilitaba la bsqueda del autor porque deban buscar una camioneta blanca.
Por tratarse de una camioneta supusieron que podra tratarse de personas que
compraban productos del mar u hortalizas y que eran del sector rural Peuo,
Chovellen, Quilicura y anduvieron preguntando por una camioneta blanca y les
fue mal. A las 22.00 horas del 18 de septiembre continuaron con la bsqueda e
hicieron una reunin los cuatro integrantes de la SIP y decidieron partir de cero.
Fueron al sitio del suceso y all con linternas potentes encontraron restos de
pintura amarillas en la franja lateral fiscal cmo en la berma y restos de mica
naranja y blanca y restos de plsticos gris y se dieron cuenta que el vehculo que
deban ubicar no corresponda a un vehculo blanco. Se hizo contacto con el fiscal
quien dispuso que se levantaran las evidencias, se embalaran y se rotularan.
Recogieron bastante pintura amarilla.
Se le exhiben evidencias con pinturas y restos plsticos y las identifica
como las recogidas el da 18 de septiembre .El plstico gris fue recogido por
Cancino. Las micas color naranja estaban en la faja fiscal y en la berma cerca del
cuerpo. Los pedazos de pintura encontrada estaban en la faja fiscal y en la berma
del sitio del suceso. Con la evidencia buscaron vehculo de locomocin colectiva
pero el encontrado era de un tono ms fuerte y presumieron, por el grosor de la
pintura, que se trataba de un vehculo antiguo los que eran pocos en el sector.
Hicieron la bsqueda y no encontraron nada .A la 1.30 de la madrugada
decidieron ir al velorio del Sr. Canales. l conoca el lugar y a la gente y se
entrevist con personas que all y les seal que el vehculo que buscaban no
corresponda a una camioneta blanca porque en el sitio del suceso haban

107

encontrado pintura amarilla. El sargento Cancino les exhibi la pintura

encontrada y l les entreg el N de su celular para que le informaran de
cualquier antecedente que tuvieran al respeto .Trabajaron hasta las 8 de la
maana y buscaron en discos, fonda, recorrieron Chanco y Curanipe. A las 15.45
horas recibi un llamado en su celular efectuado por Patricio Hernndez quien le
dijo que un amigo iba en su auto detrs de un jeep de color similar al de la
pintura exhibida en el velorio. Le pidi que le dijera su amigo que mirara la
patente del jeep. El amigo del joven, Jos Hernndez, le envi un mensaje de
texto dando la patente y con ella pudieron establecer que se trataba de un jeep
Toyota color amarillo perteneciente a Martin Larran Hurtado. Se comunic con
Patricio Hernndez preguntndole si an su amigo mantena a la vista el jeep y le
respondi que s, que iba en direccin a Cauquenes y que ya haban pasado el
retn Curanipe y el retn de Pelluhue. Entonces, se comunic con la telefonista
de servicio, Michel Garca, de la Comisara de Cauquenes dicindole que en esa
direccin iba un vehculo que buscaban, dndole la patente, el color y el modelo.
Nuevamente, lo llam Patricio Hernndez sealndole que su amigo ya no poda
seguirlo porque no le quedaba combustible y que el jeep estaba a 15 minutos de
Cauquenes ; que en un momento el jeep haba sido adelantado por el vehculo del
amigo de Patricio pudiendo ver que el jeep tena daos en el costado derecho
sealando que estaba abollado.
A las 16.15 horas el vehculo fue fiscalizado en la entrada de Cauquenes
por los funcionarios Sez y Aravena de la Cuarta comisara de Cauquenes. Iba el
conductor con el permiso de circulacin vencido debiendo ser trasladado al retn
y constat el personal los daos en vehculo .Consultado por los daos que
presentaba el vehculo el conductor seal que haba sido con otro vehculo en el
sector costero. Dejan el jeep en el patio posterior.
Se trasladaron con las evidencias al lugar y constataron que eran de
similares caractersticas a las del jeep .Entrevistado informalmente el conductor
del jeep por el sargento Sandoval y Vliz acerca de los daos que presentaba el
vehculo seal el conductor ,que haba sido el autor de un atropello en Curanipe
. Se le efectu la lectura de derechos sealndole que se haba encontrado
evidencias manifestando el conductor del jeep que l era la persona que
manejaba el vehculo. Se dio cuenta al fiscal quien indic que se constituira en la
comisara. Renunciando a guardar silencio el Sr. Martn Larran, conductor del
jeep, hizo una declaracin por escrito, de su puo y letra, ante el suboficial
Carlos Salgado y como testigo el sargento Daniel Vliz.
El testigo precis que no presenci la declaracin prestada ante el
suboficial Carlos Salgado y como testigo el sargento Daniel Vliz, pero fue testigo
de otra declaracin que se le tom al Sr Larran ante el fiscal a las 00.20 horas

108

del da 20 de septiembre, previa lectura de derechos y donde firm el acta.

Cuando declar el Sr. Larran ya se encontraba detenido por orden judicial. ste
seal que el 18 septiembre a las al 4.00 de la maana conduca su vehculo
Toyota, color amarillo yendo a dejar a sus amigos al sector la Sirena. De regreso
arroll a una persona que caminaba casi al centro de la calzada con la ropa
interior en los tobillos y sin camisa. Que trat de frenar y no lo logr y lo impact
con parte derecha de su vehculo y lo lanz cayendo la vctima en una alambrada.
Se detuvo, se acerc a la persona y sta emita quejidos guturales. Entr en
pnico, en shock. Se trat de comunicar con la ambulancia sin resultados. Pas
un tiempo y se retir del lugar dejando dos amigos porque entr en desesperacin
y shock. Dijo en su declaracin que iba en el vehculo con Sebastin Edwards y
con Sofa Gaete. Que no es un gran bebedor y que el 17 de septiembre ingiri
unos vasos de ponche y al otro da ingiri ponche y unas piscolas. Que tambin
haba una tercera persona que se la seal al sargento Vliz Faras. Que todo lo
que anteriormente haba manifestado haba sido una forma de cooperar con el
proceso. Que a la entrada de Cauquenes fue fiscalizado por Carabineros de
Cauquenes en control rutinario, que le preguntaron por los daos del vehculo
sealando que fue producto de un accidente en Pelluhue. Que se percata que
haba arrollado a una persona y que entr en shock, desesperacin yndose del
lugar dejando dos personas en el lugar. Seala que intentaron comunicarse con
la ambulancia y no lo lograron.
El testigo manifest que al declarante, Martn Larran, lo apreci cansado,
agobiado, de nimo bajo, pero tranquilo y reiter que estaban en la Cuarta
Comisara de Cauquenes y que se le hizo lectura de derechos antes de prestar
declaracin.
Afirm que no fij fotogrficamente el encuentro de las evidencias y
desconoce la hora en que se constituy la SIAT. Se le exhibe evidencia material
N28 sealando que pinturas recogidas por Cancino. Despus de ser contrastado
por el abogado defensor con la naturaleza de las evidencias que stas
corresponde a las contramuestras tomada por Cristian Rebolledo Rebolledo,
rotulados MT 1 y MT2, el testigo aclar que las pinturas exhibidas son similares a
la que encontraron en el sitio del suceso.
Que en la declaracin del 19 de septiembre el Sr Larran dijo que despus
se qued en su casa y que el 18 no haba salido a ningn lado y estaba en la casa
del abuelo de Jos Prado Silva. Que conforme a otras versiones se enter, con
posterioridad, que el sujeto haba fallecido, que manejaba a 50 o 60 km por hora
y que la velocidad mxima era de 70 km segn la sealizacin y que no vio al
occiso en el sitio del suceso.

109

Fue tambin prueba relevante la declaracin prestada por el testigo, JOSE

MANUEL FIGUEROA CANALES seal que es chofer de camiones y que el 19 de
septiembre a las 4.00 fue a comprar a Curanipe. Su vehculo qued detrs de un
jeep en un taco frente al Parrn. El sargento Navarro les haba dado
caractersticas del vehculo que tenan que ubicar cuando estuvo en el velorio de
Hernn Canales el 18 de septiembre, ya que haba encontrado muestras de
pintura y restos de micas del vehculo involucrado en el accidente. Dijo que haba
sido un vehculo antiguo por las micas cuadradas encontradas. El velorio fue en
la casa de la mam de Hernn y all lleg el Sgto. Navarro .Los restos de pinturas
encontradas en el lugar del accidente eran de color mostaza y las micas
encontradas eran unas naranjas cuadradas. Seal que poda pertenecer a un
jeep o camioneta antigua y los mostr para ver si lo llamaban si vean algo. Les
dio su nmero de telfono pero l no lo registr. El jeep que tena delante era
cuadrado, marca Toyota, grande, de color mostaza con parrilla y con una rueda
grande atrs y pens que poda ser el vehculo que buscaba carabineros. Lo
sigui hasta salir Curanipe. En una explanada adelant al jeep y pudo ver que en
la parte derecha tena daos, por el costado del copiloto, delante de la rueda
donde van los focos. Haba pedazos de micas y le faltaban trozos de pintura.
Como no tena el nmero de telfono del Sargento Navarro llam a su amigo
Patricio, para que l lo llamara. El jeep lo volvi a pasar. Al rato lo llam su amigo
preguntndole por dnde iban y le dijo que iba por el camino las Conejas. Le
tom la patente al jeep y le sac fotos. Luego lo llam su amigo para preguntarle
dnde iba y le dijo que el jeep se diriga a Cauquenes y envi una foto de la
patente. Sigui al jeep hasta la romana. Recibi una nueva llamada sealando
que esperaran al jeep en la Cajonera y lo revisaran, esto es en la ruta
Cauquenes Chanco. Se devolvi porque todo estaba listo.
Exhibidas las evidencias 27 y 28 seal que correspondan a las que les
mostr el sargento Navarro. Coinciden los colores de los trozos de pintura con el
color del jeep.
JOSE MIGUEL CANCINO GUERRA seal que el 18 de septiembre de
2013 se encontraba de servicio con el sargento Daniel Vliz Faras y Luis Navarro
Leal en Chanco. A las 7.00 horas se recibi por el sargento Vliz un comunicado
para que fuera a Curanipe por dos accidentes del trnsito. El sargento Vliz se
entrevist con el suboficial de guardia Edgar Contreras quien seal que un
hombre y una mujer haban sido testigos de un atropello en el cruce Quinta Chile
por parte de una camioneta y que el Fiscal haba dispuesto el reconocimiento del
sitio del suceso, identificacin del fallecido y las primera diligencias para la
ubicacin de la camioneta blanca. Seal que buscaron la camioneta en la urbe,
en Chovelln hasta las 2.00 de la tarde sin xito alguno. A las 22.00 horas

110

decidieron ir al sitio del suceso, en cruce Quinta Chile para efectuar un rastreo
encontrando restos de pinturas amarillas, micas naranjas y blancas en ambos
costado de la barrera contencin. El fiscal orden el levantamiento de las
evidencias, y las embal y rotul. A la 1.00 de la madrugada fueron al velorio del
Sr. Canales y el sargento Navarro se entrevist con el Sr. Navarrete y l le mostr
las pinturas recogidas por si tenan antecedentes que les sirviera en la
investigacin. El Sargento Navarro dej el N de su celular. Exhibidas las
evidencias, con su respectiva cadena de custodia, consistentes en una bolsa
plstica contenedora de diversos trozos de plstico color gris, otra bolsa con ocho
trozos de mica plstica color naranjo y cuatro trozos de mica color blanco y una
bolsa conteniendo trozos de pintura color amarillo seal que correspondan a las
mismas evidencias que l recogi y que al da siguiente 20 de septiembre entreg
con cadena custodia a Labocar.
Que los trozos de plstico gris, los trozos de mica plstica naranja y trozos
de mica blancos y nueve trozos de pintura amarillo fueron encontrados en la
berma y en la faja a fiscal, a ambos lado de la barrera de contencin.
Esa noche cuando concurrieron al sitio del suceso se encontraban el
sargento Daniel Veliz Faras, el sargento Luis Navarro, el sargento Sandoval y l y
el sargento Vliz firm la documentacin como jefe. Precis que no declar ante el
fiscal y no firm documentos y el Ministerio Pblico no lo llam para decir qu
haba hecho.
Respondiendo a las defensas de los acusados, aclar que la evidencia que se le
muestra corresponde a nueve trozos de pintura que l recogi. Reiter que son las
mismas evidencias que l recogi.
Las evidencias estaban en un lugar visible y se levantaron a las 22.55
horas.
Adems, JONATHAN IVAN ARAVENA PEREZ cabo 2do de carabineros,
de la 4ta comisara de Cauquenes, declar respecto del servicio de transito
efectuado el da 19 de septiembre de 2013, informacin que recibi del sargento
Luis Navarro Leal, fiscalizacin que realiz al vehculo tipo Jeep conducido por
Martin Jos Larran Hurtado. Este expres 19 de septiembre de 2013 hacan
control vehicular y alrededor de las 6.20 horas desde la Cuarta Comisara de
Cauquenes se le comunic que la SIP de Chanco encargaba un vehculo amarillo
que haba participado en un accidente. Quince minutos despus vio un jeep
amarillo marca Toyota y lo hizo detenerse pidindole su licencia y documentos.
Aclara que se le efectu la seal de detencin, que el vehculo se detuvo. Salud
al conductor Martn Larran y ste entreg la documentacin faltndole el
permiso de circulacin del vehculo y dijo que estaba en su bolso. Mientras l
buscaba el permiso de circulacin, se comunic de Chanco que el vehculo

111

presentaba abolladuras en el lado derecho, que no tena sealizador del mismo

contado y faltaban partes de pintura y cuya patente era FE-9053, de color
amarillo. Se le exhibi al testigo una fotografa del vehculo jeep incorporado por
el Ministerio Pblico, (fotografa que fue incorporada en la audiencia por acuerdo
de los intervinientes) reconocindolo como el vehculo que fiscaliz con los daos
y falta de sealizador en el lado izquierdo que l apreci.
Contrainterrogado por la defensa manifest que Martn Larran estaba
nervioso y no encontr el permiso de circulacin .Le dijo que su vehculo tena
evidencias de impacto. Le seal si concurra a la Comisara o si prefera esperar
al personal de la SIP y opt por ir a la unidad, sin perjuicio del problema que
exista por la falta del permiso de circulacin. Dio cuenta al jefe de la unidad Sr.
Carlos Salgado que tom contacto con la SIP de Chanco.
Aclar el testigo que Martn Larran tena el permiso de circulacin vencido
y se traslad a la unidad por la falta de documentacin .En la unidad el Sr
Larran sigui buscando su permiso de circulacin. Lleg personal de la SIP de
Chanco y se entrevistaron con Martn Larran. Le dio cuenta al jefe de turno y
curs la boleta por la infraccin al Juzgado de Polica Local de Cauquenes por
tener el permiso circulacin vencido.
Precis que esper la llegada del vehculo encargado que vena desde la
costa a Cauquenes para lo cual se cambi de pista, que una vez que el vehculo
se detuvo, y despus que entreg la documentacin, constat, con Sez que el
vehculo tena indicios de haber participado en accidente del trnsito. Reiter que
a Martn Larran se le dieron opciones de permanecer en el lugar en espera del
personal de la SIP que venan en camino o se trasladaba con su vehculo a la
Cuarta Comisara de Cauquenes y accedi a trasladarse. Llevaba una gran
cantidad de bolsos en su vehculo. Afirm que el traslado del vehculo a la
Comisara que era lo que corresponda por la infraccin del trnsito. A veces lo
adelantaban y otras iban atrs porque l no conoca el trayecto. Llegaron a la
comisara y lleg la SIP y se entrevistaron con el SR. Larran. Se estableci la
identidad del conductor como Martn Larran Hurtado y que l era el propietario
del jeep que conduca. Dio cuenta al sargento Carlos Salgado Vega de todo el
procedimiento. Precis que el procedimiento se efectu el 19 de septiembre a las
16.35 horas.
Adems, YAMILET DEL CARMEN LEAL afirm que el 18 de septiembre, a las
5.45 horas de la maana fue con su hija a Curanipe a buscar a su hermano y
sobrina. Sali desde la casa de su pareja en la camioneta de ste, marca Kia,
color blanco, cabina simple y arriba iba la moto de su hermano. Lleg al cruce
Quinta Chile y en la garita haba una nia con un joven. Se detuvo porque para
salir a la carretera hay que parar. Ms all, les llam atencin un jeep con las

112

luces apagadas y con sus puertas abiertas lo que era inusual y el color no puede
especificarlo porque era de noche, pero era un vehculo antiguo y en la parte de
atrs tena una rueda. Alrededor del jeep no vio a nadie. Sigui a Curanipe y por
el lado izquierdo venan grupos caminando hacia arriba. En Curanipe estaba su
hermano fumando un cigarro y hablaba por telfono. Subi su hermano y sobrino
y de vuelta vio que el jeep estaba en las mismas condiciones.
Vio a funcionarios carabineros investigando el accidente y llegaron a su casa
preguntndole si haba ido a Curanipe. Le preguntaron si haba visto algo y les
cont lo de la pareja en la garita y del jeep estacionado con las puertas abiertas.
La testigo precis que cuando volvi a pasar por el lugar donde estaba el jeep
haban transcurrido como 10 minutos, pues regres a su casa una vez que su
hermano se termin de fumar un cigarro.
JOSE RAMON VERGARA ARIZTIA expres ue las Fiestas Patrias las pas
en Curanipe en casa de Andrs Prado. Estaban Andrs, Sebastin, Matas Villela,
Pablo Ochagava, Alberto, Benjamn, Juan Antonio Len, Martin Larran y otros
.l lleg el 15 con Andrs, Luis del Valle, Matas Villela. Sebastin y Martn
llegaron el 17 de septiembre a las cinco de la tarde en el jeep conducido por
Martn, desde Temuco donde alojaron porque venan de Punta Arenas segn le
cont Sebastin. Recuerda que Martn mostr fotos de su viaje en el computador,
y eran fotos de la Patagonia. Dijo Martn que el viaje fue largo Eran muchas
personas y no estaba siempre con Martn. En la cabaa terminaban de almorzar
e hicieron un asado con ponche, bebida, cerveza. El ponche estaba en la terraza.
No recuerda el contenido del ponche. A las 7.00 se fue a dormir. No recuerda lo
que haca Martn. Le ofreci un trago a Martn y le dijo que no. Lo vio tomar
ponche de vino con durazno a las 7 .00 segn seal octubre de 2013, pero no
recuerda si fue esa hora. A las 9.00 de la noche sali a una previa en la casa de
una amiga donde se ponen a tomar. Luego, alrededor de las 11.30 o 12.00 fueron
a la fonda y manejaba Nicols. A las 5.00 de la maana se encontr con Santiago
y se fueron con Nicols a la casa. Termin la fonda a esa hora. Al otro da, a
Martn lo vio distinto estuvo bebiendo cerveza y tambin bebi piscolas.
Estuvieron compartiendo todo el da hasta las 11.00 de la noche y fueron a la
fonda, pero Martin y Sebastin no fueron. El 19 de septiembre Martn se fue en la
maana y se despidieron. Alberto Weisse le cont del accidente, que Martn haba
atropellado a una persona el 18 en la madrugada y a l se lo cont otro
compaero.
Otra declaracin relevante fue la prestada por MATAS VILLELA VELASCO,
quien inform que las Fiestas Patrias ,del ao pasado, estuvo en Curanipe con
compaeros de colegio y otros jvenes en la casa de la abuela de Andrs Prado,
que queda a 22 km al sur de Curanipe. Lleg la semana del 18 no recuerda si fue

113

domingo o lunes. Estaba Facundo Olavarra, Andrs Prado, Ramn Vergara,

Pablo Ochagava, Santiago Guzmn. Eran como 12 personas. Sebastin lleg el
17 de septiembre con Martn Larran en el jeep de Martn color mostaza, Toyota,
cuadrado y conduca Martn. Venan de Temuco. El martes 17 de septiembre
empez tomando bien temprano vodka. Se alimentaron de ensalada y carne hasta
que partieron a la fonda en el jeep conducido por Martn. Llevaba un bidn
cortado de 6 litros con pisco, coca y hielo. Lo llev en el trayecto. Llegaron a la
fonda donde bailaban y regalaban pisco a alguna seorita, hasta que se fueron en
el jeep conducido por Martn. En el iba Sofa, Brbara y otra amiga de Sofa
Sebastin Edwards, Martn Larran, Antonio Valenzuela al cual fueron a dejar a
su casa. Quedaron 6 personas en el jeep. Martn, Sofa y Sebastin iban adelante,
dos amigas y l atrs. Iban a pasar a dejar a Sofa probablemente. Iba
conversando cuando sinti como un impacto que no fue muy fuerte. Frenaron. Se
bajaron los que iban adelante en el jeep, Martin Sofa y Sebastin y fueron a
mirar. El conductor era Martn y fueron a mirar. l tambin se baj y al bajar vio
a la persona tirada a lo lejos a la orilla de la calle como que haba un bosque.
Martn le dijo que lo ira a dejar a l y a las dos amigas de Sofa, mientras que
Sebastin y Sofa quedaron en el lugar. Martin le dijo que se subiera al jeep y lo
fueron a dejar a la casa en que se estaba quedando Sofa y se quedaron tambin
n las dos amigas de Sofa. Recuerda que Martn le coment que haba averiguado
que no haba pasado nada salvo lo de Valdivieso y que pasara a ver a la persona
al hospital. No coment que la persona estaba en el hospital y Martn estaba
preocupado. Exhibida la foto del jeep marca Toyota, color amarillo, modelo Land
Cruisser, ao 1980, placa patente FE 9053 lo reconoce como el jeep que conduca
Martn. Cuando ocurrieron los hechos estaba en estado de ebriedad y su
impresin al ver a la persona tirada es que estaba muerta. l no vio a ms
personas en el lugar cuando ocurri el accidente. No conoca a Benjamn
Valdivieso, pero despus del accidente supo que haba amigos en comn. Conoce
a Martn desde antes de las actividades del 18. Conoce el jeep de Martn que no
pasa 90 km por hora. Lo sabe porque el otro 18 septiembre fue a Pichilemu en el
jeep con Martn.
Las condiciones que presentaba el jeep manejado por el imputado y la
obtencin de las muestras para su cotejo con las encontradas en el lugar de los
hechos fue establecida con la pericia practicada por CRISTIAN URIBE
REBOLLEDO, investigador criminalstico, quien declar en cuanto al informe del
sitio del suceso 559-2013, que incluye 34 fotografas que fueron exhibidas en
sistema data-show y expres, despus de ser juramentado, que por requerimiento
del fiscal el 19 de septiembre de 2013, a las 23.00 horas, se constituy en la
Cuarta Comisara de Cauquenes con la finalidad periciar el jeep Toyota, modelo

114

Land Cruisser, patente nica FE 9053 que en su parte externa presentaba el foco
costado derecho fracturado con prdida de material, el costado derecho con
guardafangos con abolladuras y con prdida de pintura y tena cadena de
custodia 6671. Con el sistema computacional e Carabineros se rastre la patente
la que corresponda efectivamente a jeep ao 1980 motor N 0338876 y N de
chasis BJ40044052. Hizo presente El sargento Daniel Vliz hizo entrega de trozos
de pinturas color amarillo y plstico gris, blanco y naranjo. Se cotej in situ el
plstico gris con la parte posterior del intermitente y en ambos est impreso
Made in Taiwn. Por otra parte el trozo de mica naranja presentaba parte del N
cdigo que tena el resto de mica que qued en el vehculo. Las evidencias fueron
fijadas fotogrficamente.
Se procedi en la exposicin del perito a la exhibicin de fotos en las que
aparece la Cuarta Comisara de Cauquenes en calle Membrillar 420; el jeep
amarillo objeto de la pericia patente FE 9053 en el patio de la unidad; foco del
vehculo con fractura y ausencia de la luz intermitente ; detalle del foco con
perdida material; toma del costado derecho del vehculo; presentacin del
guardafangos con desprendimiento de material; foto con detalle de la abolladura y
desprendimiento de pintura en tres sectores ; la muestra de pintura amarilla MT1 sindicada como la primera muestra tomada por el perito del jeep y embalaje de
la evidencia; la toma de la muestra pintura amarilla MT-2 tomada con raspaje del
jeep y embalaje; dispositivo seguridad con desgaste por uso diario; parte posterior
del jeep con neumtico de repuesto; la placa patente FE 9053; lado izquierdo del
vehculo; puerta lado izquierdo; detalle de seguridad; habitculo delantero; llave
de encendido; habitculo trasero; foto de las evidencias entregadas por la SIP
consistente en, trozos de pinturas amarilla rotulada como E1 y plstico gris
rotulada como E2; trozos de Mica naranja y mica blanca encontradas por SIP en
el sitio del suceso; parte posterior del foco con la inscripcin Made in Taiwn
;Mica naranja con el cdigo cotejada in situ con el foco que mantiene el vehculo
coincidiendo en nmero y letra ; foto de detalle con Nmeros y pas de
procedencia : Mica entregado por personal de la SIP comparado con la mica tiene
el vehculo.
Exhibidas

las

evidencias

incorporadas

por

el

Ministerio

Pblico

correspondientes a los Ns 25, 26 27 y 28 del auto de apertura identific a la

evidencia N 25 sealando que se trata del plstico gris levantado por la SIP que
fue comparado con el del vehculo, haciendo presente que los dems restos
contenidos en la bolsa de color gris no fueron cotejados. Identific la evidencia N
26 sealando que corresponda a la mica plstica naranja que fue cotejada in situ
con el otro trozo del intermitente que mantena el vehculo. Identifica la evidencia
N 27 sealando que corresponde a trozos de pintura color amarillo enviada a

115

laboratorio y que fue entregada por SIP para su anlisis respectivo. Exhibida la
evidencia N 28 seal que correspondan a las muestras tomadas del jeep
rotuladas como MT-1 y MT2 enviadas a Laborar para su pericia.
A continuacin seal que rotul como E-1 los restos pintura amarillo
entregados por funcionario de la SIP y que rotul E-2 el plstico o gris recibido de
funcionarios de la SIP.
Advirti que las evidencias E1 y E2 iban en la misma cadena de custodia,
pero en bolsas separadas y que las evidencias E3 y E4 eran evidencias entregada
por la SIP con una misma cadena custodia.
La defensa solicit las evidencias N 27 y N 28 individualizadas como 9
trozos de pintura color amarillo y restos de pintura del vehculo placa patente FE9053 rotulados MT-1 y MT-2. El perito seal que la evidencia N28 con cadena
de custodia consista en los restos de pintura del vehculo jeep que fueron
rotuladas por l como MT-1 y MT-2 que se levantaron del vehculo en la Cuarta
Comisara de Cauquenes.
Precis que recibi las muestras de trozos de pintura amarilla de la SIP de
Chanco para el anlisis comparativo con la pintura obtenida del vehculo en el
laboratorio, rotulndolas como E1 y rotul E2 al resto de plstico gris. E-1 y Etenan la misma cadena custodia, pero iban en bolsas distintas.
Seala que los trozos de pintura color amarillo de la evidencia N 27 son ms
de nueve trozos. Afirm que l recibi la bolsa sellada y que dichos trozos de
pintura fueron levantadas del sitio del suceso.
Que la identidad entre los restos de pintura, encontrada en el lugar de los
hechos (evidencia N 27 segn el auto de apertura) y la pintura obtenida del jeep
con que se atropell a la vctima (por el perito Cristian Uribe Rebolledo, fue
establecida con la pericia practicada por la perito MARCELA GUERRERO
LANGENEGGER qumico que depuso respecto de informe pericial qumico forense
n 6360-2013. Seal ser qumico forense del Laboratorio de Carabineros y que, a
requerimiento de fiscala de Cauquenes le correspondi efectuar un anlisis
comparativo de pinturas. Recibi dos muestras pinturas E1 y otra MT-1 y MT-2.
Se realiz un anlisis de microscopia infrarroja a cada muestra para el anlisis
comparativo. Luego se compar los resultados de MT-2 y E-1 y se concluy que
las muestras presentaban una composicin qumica similar que pueden provenir
de una misma fuente. Exhibe grfico con las muestras obtenidas que ella
confeccion con MT2 y E1 con enlaces qumicos con huella digital qumica. La
superposicin de los resultados de muestran que son muy similares.
La Evidencia N 27 (segn auto de apertura correspondiente a nueve trozos de
pintura color amarillo) la reconoci como la muestra E1 recibida. Afirm que
dicha evidencia la recibi sellada y rotulada y explic que el traslado y

116

manipulacin puede fragmentar los mismos trozos, Pero no hay alteracin de la

misma ni consumo. Siempre va a producirse un fraccionamiento y el
levantamiento no va a afectar la composicin. Reiter que la E-1 la recibi sellada
y rotulada y una vez que finaliz el anlisis la volvi a sellar y debi llegar sellada
al tribunal y desconoce si hubo otra intervencin.
De la muestra MT-1 slo sabe la procedencia. Aclar que la composicin
qumica puede ser alterada hasta por el polvo. El calce entre E-1 y MT-1 era muy
similar. No es factible lograr la exactitud en el calce debido a las pequeas
contaminaciones que se producen, pero los grupos funcionales estaban presentes
en ambas muestras E-1 y MT-1. Son cautos en la parte cientfica.) No es 100% de
exactitud porque muchas veces existen capas protectoras en ciertos lugares del
vehculo y la intensidad de las seales puede estar muy aminorada.
Afirm que, en lo medular, no hay nada que permita decir que las
muestras son distintas.
Aclar que el anlisis de microscopa infrarroja consiste en verificar la
respuesta de la sustancia a la accin luz infrarroja.
Que en el caso, se trataba de pintura difcil de rayar y el anlisis se hizo de
la superficie de la pintura. En la huella digital qumica nunca se va a encontrar
100% de identidad y ni en el ADN hay 100% de identidad. Tambin puede afectar
el grosor de la muestra, el soporte de la pintura. En qumica no hay 100% de
igualdad. Para fines forenses basta la similitud y en este caso no fueron
necesarios otros anlisis.
EL Informe histopatolgico N H: 3535-2013 en relacin al protocolo 542013 de Hernn Canales Canales, evacuado por la perito ELVIRA MIRANDA
VSQUEZ, anatomo-patlogo del Servicio Mdico Legal de Santiago Unidad
Histopatologa de la comuna de Santiago, que fue acompaado conforme al
artculo 331 letra b) del Cdigo Procesal Penal concluye que se constataron
fracturas costales, vertebrales y de extremidades inferiores con infiltracin
sangunea reciente y rotura esplnica con infiltracin sangunea, lo que permite
es refrendar lo ya concluido por la perito Vivian Bustos Baquerizo en cuanto a las
posibilidades de sobrevida de la vctima y el carcter letales de las lesiones
sufridas por ste .
El set fotogrfico de seis fotografas del sitio del suceso y ubicacin del
cuerpo fallecido del seor Canales Canales exhibidas mediante data show ha
permitido tener una mejor percepcin del lugar en que ocurrieron los hechos.
Asimismo el jeep, marca Toyota, Color amarillo, modelo Land Cruisser, ao 1980,
placa patente FE 9053 fue apreciado directamente por el tribunal tomando
directo conocimiento de los daos evidenciados en l, como su estructura y
diseo interior.

117

La incorporacin del telfono celular marca Apple IPhone modelo 4S color

negro con tapa protectora marca digibox color caf oscuro con dos lneas caf
claro .NUE 1627802 incautado a Martn Larran el 19 de septiembre despus de
ser detenido permite tener mayor conviccin de que el acusado contaba con el
medios de suficientes para dar noticia de su participacin directa del accidente
del trnsito a la autoridad policial obligacin que por disposicin de la ley
resultaba ser personal, para cursar la denuncia en forma.
La Hoja de atencin medica n 09580 de fecha 19/09/2013 a las 21.00
horas del hospital de Cauquenes respecto de Martin Larran Hurtado del que
consta que presenta hlito alcohlico con firma del mdico de turno y la
declaracin

prestada

por

dicho

mdico

ante

carabineros

reiterando

su

apreciacin, sumado a una alcoholemia e intoxilazer con de 0 gramos de alcohol

no admite mayores comentarios ni juzgamientos por lo extemporneo del hecho.
El Telfono celular marca Samsung modelo GTS5570L, color negro de la
compaa Telefnica Entel nmero 95349316 incautado a Sebastin Edwards
NUE 1625488 y el celular IPhone de Entel N 982228707 NUE custodia N
1627803 incautado a Sofa Gaete permiten establecer que estaban en su posesin
y eran efectivamente utilizados por ellos. Esta posesin de los aparados sumado a
los documentos incorporados por sus defensas y documental presentada por la
Fiscala como el Informe llamadas recibidas por SAMU 131 del 18 de septiembre
de 00:00 a 12:00 horas emitido por Subdireccin de Gestin Asistencias y Listado
de llamadas recibidas por el nivel 133 en la jurisdiccin correspondiente a la 2da
Comisara de Chanco que incluye retn de Pelluhue y Curanipe el da 18 de
septiembre 2013 entre las 00:00 horas y 13:00 horas es posible concluir que,
efectivamente, efectuaron llamados de emergencia. As consta que el telfono
perteciente a Sebastin Edwards N 95349316 efectu un llamado al 131 a las
6.19 horas y que desde el celular usado por Sofa Gaete N 98228707 hubo
llamados al 133 a las 6.27.27 y a las 5.46.23, ambas llamadas contestadas.
La

fotocopia

Informe

Reporte

diario

actividades

desarrolladas

por

ambulancia placa patente BKDP17 con fecha 18 de septiembre 2013 n 8591 y

8590, con sello y rubrica de Director del Salud de I. Municipalidad de Pelluhue
sealando ser copia fiel del original y las dos fotocopias del Turno en el Libro de
Atenciones del Servicio de Urgencia del CESFAM Curanipe fojas 488 y 489 con
sello y rubrica de Director del Salud de I. Municipalidad de Pelluhue sealando
ser copia fiel del original permiten refrendar las declaraciones de Rogelio Alberto
Peailillo Orellana y de Edith Elizabeth Amaro Aceituno de que concurrieron a las
7.00 de la maana del 18 de septiembre para constatar atropello en Cancha de
Carrera, Curanipe, sin contar con mayores antecedentes que el aviso de un
chofer de un colectivo.

118

DECIMO: En cuanto a la calificacin jurdica.-La Fiscala, en primer

trmino, ha imputado a MARTN JOS LARRAN HURTADO, la comisin de un
delito de manejo de estado de ebriedad con resultado muerte.
Que los hechos establecidos por este tribunal no permiten tipificar el delito de
manejo en estado de ebriedad con resultado muerte, del artculo 196 inciso final
de la Ley de Trnsito, en consideracin a que los antecedentes probatorios
aportados por la Fiscala no han permitido establecer el estado de ebriedad del
imputado .
Que si bien la circunstancia de huir del lugar donde se hubiere ejecutado
la conducta delictiva, debe ser apreciada por el juez como un antecedente
calificado, ste por s slo no basta para establecer el estado de ebriedad puesto
que se requiere, de indicios que le den sustento al establecimiento de la
embriaguez en el imputado.
Que, de la prueba presentada por el ente persecutor, no es posible
establecer indicios de una ingesta de alcohol por el imputado en las horas previas
y cercanas al atropello de la vctima puesto que no se alleg antecedente alguno
del cual colegirlo. De esta manera, la sola huida o abandono del lugar del
accidente, por si sola, no ha resultado apta para llegar establecer una conduccin
en estado de ebriedad por parte del encartado.
Adems de lo ya sealado, resulta pertinente consignar que la misma
acusacin fiscal se abstuvo de imputarle al acusado el estado de ebriedad que se
pretende y se limit a sealar que ste tena sus facultades psicomotoras
disminuidas por la ingesta alcohlica (entre otros motivos) circunstancia que no
slo contempla una posible ebriedad sino, adems, una conduccin bajo la
influencia del alcohol o ni siquiera ello. Dicha omisin no es menor si se tiene
presente que los sentenciadores en sus fallos deben de encuadrarse en el marco
de competencia que se delimita la acusacin fiscal, debiendo respetar el principio
de congruencia.
Sin embargo, los hechos establecidos por el tribunal, en el N 1, del motivo
octavo permiten configurar el tipo penal de cuasidelito de homicidio del artculo
492, en relacin con el artculo 490 N1 del Cdigo Penal.
De esta manera, este tribunal, debidamente facultado por el legislador
procesal penal, ha dado a los hechos una calificacin jurdica distinta de aquella
contenida en la acusacin del Ministerio Pblico.
Al efecto se acredit con la prueba rendida: a) que quien conduca el jeep
Toyota, modelo Land Cruiser, color amarillo, placa patente nica FE-9053 por la
ruta M-80-N, al momento de la comisin del ilcito era el acusado Martn Jos
Larran Hurtado; b) que dicho conductor al llegar a una curva atropell con su
vehculo a Hernn del Carmen Canales Canales que transitaba por el lugar; c)

119

que, a consecuencia del atropello, parte del cuerpo de la vctima toc la barrera
de contencin existente en la zona de impacto, para luego seguir una trayectoria
que lo dej tendido, varios metros ms all de la barrera, en medio de una
alambrada d) que con motivo del impacto la vctima sufri politraumatismo
torxico, abdominal y de extremidades inferiores; e) que ha consecuencia de esto
hechos la vctima falleci entre 10 a 15 minutos ms tarde; f) que el acusado
Larran Hurtado abandon el lugar del accidente y no dio cuenta de lo ocurrido a
la autoridad policial ms inmediata.
Que habiendo acontecido un accidente del trnsito, conforme al artculo
176 de la ley del trnsito, el acusado tena la obligacin de dar cuenta del hecho a
la autoridad policial ms inmediata, esto es, a cualquier funcionario de
carabineros que estuviere prximo al lugar del hecho, para los efectos de la
denuncia ante el Tribunal correspondiente, lo que ste no cumpli.
Que el imputado no slo no cumpli con la obligacin de dar cuenta del
accidente en que particip a la autoridad policial sino que, adems, hizo
abandono del lugar del accidente.
Que es un hecho innegable que ocurrido el atropello a la vctima el
acusado desapareci del lugar. No hay un testigo que lo haya visto en el all. Si
bien se ha pretendido suponer su presencia de ste por el hecho que el jeep
permaneci en el lugar por unos momentos, todo indica que su reaccin fue la de
huir del lugar quedando abandonado su mvil, puesto que la declaracin de la
testigo Yamilet del Carmen Leal Valdebenito da sustento para ello. Declara dicha
testigo que sali desde la casa de su pareja en la camioneta de ste, a las 5.45
horas de la madrugada del 18 de septiembre (hora muy prxima al accidente que
se ha logrado establecer en 5.30 Horas) Lleg al cruce Quinta Chile y en la garita
haba una nia con un joven. Se detuvo porque para salir a la carretera hay que
parar. La nia tena el pelo largo y la pareja estaba abrazada y no les vio el rostro.
Ms all, les llam atencin un jeep con las luces apagadas y con sus puertas
abiertas lo que era inusual. Si bien el color no poda especificarlo porque era de
noche, se trataba de un vehculo antiguo y en la parte de atrs tena una rueda.
Agreg que alrededor del jeep no vio a nadie. Sigui a Curanipe y por el lado
izquierdo venan grupos caminando hacia arriba. En Curanipe estaba su
hermano fumando un cigarro y hablaba por telfono. Subi su hermano y sobrino
y de vuelta vio que el jeep estaba en las mismas condiciones.
Un nuevo antecedente aporta el testigo JUAN SEBASTIAN CONCHA que pas por
el lugar de los hechos a las 6.00 de la maana, encontr a la pareja de jvenes
(Sofa y Sebastin) con el seor que ubicaba como panadero y le indicaron donde
estaba el cuerpo de la persona atropellada encontraba como a 20 metros de la
garita, hacia Curanipe, hacia el norte. Bajaron al lugar alumbrando con celulares

120

el lugar ya que el cuerpo estaba de la calzada hacia abajo donde haba como un
risco. Llev a estas personas en su vehculo al retn de Curanipe y los dej en la
esquina del retn y l se fue a su casa. En el trayecto a su casa ingres por el
cruce Quinta Chile y a un kilmetro o kilmetro y medio ms adentro del cruce
encontr estacionado al jeep con las puertas cerradas. Lo encontr a los 15
minutos de haber dejado a los jvenes en el retn. Se trataba de un jeep mostaza,
antiguo y le toc la bocina. Vio a una mujer que limpi el vidrio que estaba
empaado. Cuando lo vio en la televisin pudo darse cuenta que era el mismo
jeep que l haba visto estacionado.
Por lo dems no lo vieron en el lugar ni Jorge Ernesto Lizana Flores, ni la
paramdico Edith Amaro Aceituno cuando lleg en la ambulancia ni el
funcionario de carabineros Edgard Vliz Sigfrid que concurrieron temprano al
lugar de los hechos.
De estos necesariamente puede estimarse que el imputado hizo abandono
del lugar de los hechos porque a l nadie lo vio en dicho lugar. Como quiera que
sea el imputado Larran desapareci del lugar del accidente pese a tener la
obligacin de permanecer. Tampoco dio cuenta del hecho a la autoridad policial
ms inmediata ni entonces ni despus. Permiti que sus amigos encubrieran su
participacin dando antecedentes falsos a la autoridad policial puesto o que no
poda menos que saber lo que ellos haran porque mantuvieron permanente
contacto telefnico como se detecta de la pericia efectuada a su telfonos por
Mauricio Ortega Alarcn cuyos resultados se encuentran en los tres CD
incorporados en la audiencia. Si bien es razonable impactarse ante una situacin
como la vivida no es menos cierto que tuvo tiempo para reflexionar y enfrentar la
situacin ms si contaba con testigos presenciales de los hechos que podan
probar la responsabilidad de la vctima si ello, efectivamente, era as. Sin
embargo, persisti en su actitud de ocultar su participacin al punto de
marcharse de Curanipe lo que hace suponer, razonablemente, su responsabilidad
en el accidente que ocasion la muerte al Sr. Canales desencadenndose,
posteriormente, y en forma fortuita los hechos que condujeron a su detencin.
Estos hechos objetivos, adems, resultan afines con lo expresado por el propio
Martn Larran cuando declar voluntariamente ante carabineros. As lo seal el
funcionario Carlos Salgado Vega quien testifica que ste declar por escrito
manifestando en el documento, de su puo y letra, que al bajarse a ver a la
persona, emita quejidos guturales y fue tal el shock que empezaron a llamar a la
ambulancia, luego fue tal el terror que se fue dejando en el lugar a sus dos
amigos.
Que, al haber incurrido el encartado en la transgresin de las referidas
obligaciones, le afecta la presuncin de responsabilidad en el hecho que

121

contempla el artculo 168 inciso final de la ley del trnsito puesto que el
legislador se puso en la circunstancia lgica que quien abandona el lugar de los
hechos es con el propsito de evadir la responsabilidad que tuvo en el
acaecimiento del accidente, al haber incurrido en infraccin a los reglamentos del
trnsito.
Que dicha responsabilidad presunta del acusado en el accidente resulta
fortalecida por otros antecedentes que dan mayor fuerza a la presuncin y que
permiten lograr la conviccin de la responsabilidad del acusado en los hechos..
a) Al efecto un antecedente relevante a considerar es la conducta asumida
por los amigos del encartado que iban con l cuando ocurrieron los hechos y que
fueron testigos presenciales de lo que ocurri. Sofa a Fernanda Gaete Ramrez y
Sebastin Edwards Grez, que pudieron ver y saber con exactitud lo que
aconteci. No obstante ello procur la impunidad de su amigo desviando la
investigacin. Para ello afirmaron ante terceros (colectivero y panadero con
quienes conversaron) que una camioneta blanca era la responsable del atropello
de la vctima. No solo ello sino que fueron al Retn de Carabineros de Curanipe a
denunciar, ante suboficial de guardia. Edgard Contreras, que una camioneta
blanca doble cabina estaba involucrada en el atropello de que daban cuenta, pese
a saber que el atropello de la vctima haba sido causado por el encartado. De
esta manera mintieron a fin de evitar que se ubicara al acusado como conductor
responsable del accidente haciendo que la investigacin se dirigiera contra el
conductor de una camioneta blanca doble cabina como efectivamente ocurri ,
puesto que personal de la SIP, enterados del importante dato proporcionado por
estos dos colaboradores testigos presenciales de los hechos se dedicaron desde
las 8.00 hasta las 14.00 horas del da 18 de septiembre de 2013 a buscar tal
vehculo, postergando con ello diligencias que resultaban prioritarias. De la
actuacin de estas personas surgen naturalmente interrogantes cmo qu
motivo haba para actuar de esta manera si no era la ocultar la responsabilidad
del acusado en los hechos? Si el acusado no tena responsabilidad alguna en el
atropello del Sr. Canales no eran estos testigos presenciales los ms propicios
para demostrar dicha falta de culpabilidad en el accidente? Quin mejor que
ellos para probar que el acusado Larran Hurtado haba atropellado a un
individuo que se ha sealado por el acusado que caminaba por la calzada, con los
pantalones abajo y en estado de ebriedad? Tampoco puede estimarse que dicho
acusado ignorara la estrategia que iban a utilizar sus amigos Gaete Ramrez y
Edwards Grez, si se tiene en consideracin que ellos mantuvieron permanente
contacto telefnico como se evidencia del registro de llamados incorporados en la
audiencia y que se dio cuenta en la pericia de electro ingeniera n 467/2013
efectuada por el perito MAURICIO ORTEGA ALARCN. Dicho estudio fue

122

solicitado por el Ministerio Pblico en octubre de 2013 para periciar los telfonos
celulares de los tres acusados acerca de las llamadas realizadas, mensajera
recibidos (con cadena de custodia correspondiente a Ns de custodia 1625488,
1627802 y 1627803 y que correspondan a un telfono celular marca Samsung
modelo GTS5570L, color negro de la empresa Movistar, respecto del telfono
celular IPhone 4S color negro con tapa protectora color caf con dos lneas caf
claro de Entel, telfono celular IPhone de la empresa Entel.
b) Que, adems de lo ya expresado, la presuncin de responsabilidad en
los hechos del imputado Martn Larran Hurtado se afianza tambin con el hecho
indesmentible que haba manejado por muchas horas y estaba trasnochado de lo
que razonablemente puede concluirse que sus condiciones fsicas para manejar
estaban muy disminuidas por el natural cansancio. Sea que viniera directamente
a Curanipe de su viaje desde Tierra del Fuego, sea que previamente haya
alcanzado a dormir la noche anterior en Temuco, lo cierto es que fueron muchas
horas que manej su un jeep carentes de comodidades como pudo observar el
tribunal cuando lo vio en los corrales municipales. No se puede obviar tampoco el
hecho que tan pronto lleg particip en un asado, con sus amigos y, a
continuacin, trasnochar en la fonda hasta alrededor de las 5.00 de la maana
procediendo, luego, a ir a dejar a amigos a una cabaa, en un camino que tena
como 18 curvas como reiteradamente se ha sealado. Esto no se trata de una
mera apreciacin. En efecto, la informacin proporcionada por Departamento
Control fronteras Jefatura Nacional de Extranjera y Polica Internacional
mediante Ord. N 20686, respecto al registro movimiento migratorios de Martin
Jos Larran Hurtado y Sebastin Edwards Grez, durante septiembre del ao
2013 y por el Servicio Nacional de Aduanas por Oficio n 2688 seal que Martn
Jos Larran Hurtado y Sebastin Edwards Grez salieron de Chile el da 14 de
septiembre de 2013 y que ingresaron al pas el 16 de septiembre de 2013 por
Pajaritos Argentina; que dicho viaje se realiz en el jeep placa patente FE-9053 de
Martn Larran. Que, los amigos del acusado Larran declararon en la audiencia
que l lleg en su jeep a Curanipe el da 17 de septiembre en la tarde, (unos
sealan que vena directo de Punta arenas, y otros que habra dormido en
Temuco). La distancia entre Punta Arenas y Cauquenes se ha estimado en
1.916,61 kilmetros lnea recta y de 2693 kilmetros en ruta, con un tiempo de
viaje de un da y 13 horas (conforme a la publicacin presentada por la Fiscala)
lo que por lo dems resulta concordante con el conocimiento que es comn a la
mayora de los ciudadanos, en el sentido que se trata de un largo y agotador
viaje, ms si es efectuado en un jeep antiguo. Por lo dems, se hizo hincapi por
un testigo (Matas Villela) que conoca el jeep de Martn asegurando que no poda
superar los 90 Km por Hora y lo saba porque l antes ya haba viajado en el

123

vehculo con Martn en otro 18 de Septiembre a Pichilemu. Si se hace con estos

antecedentes un pequeo clculo matemtico con la distancia a recorrer y la
presunta velocidad del mvil y se tiene presente que lleg a Chile el acusado el 16
de septiembre y a Curanipe al da siguiente en la tarde, resulta evidente que no
calza con el descanso de una noche en Temuco y todo supone una alta velocidad.
c) Otro antecedente importante a considerar que fortalece la presuncin de
responsabilidad es el hecho que Perito CRISTIAN NORAMBUENA CONEJEROS,
de la SIAT concluy la responsabilidad del conductor del jeep que ingres a la
berma por la que transitaba la vctima. Conforme al artculo 188 de la ley del
trnsito los informes que emita la Unidad tcnica de Investigaciones de
Accidentes del Trnsito de sern estimados por el juez como una presuncin
fundada respecto de los hechos que afirmen y de las conclusiones tcnicas que
establezcan.
Si bien fue sutil y permanentemente cuestionada su labor como el perito
de la SIAT por el perito presentado por la Defensa no es menos cierto que el Sr.
Norambuena Conejeros ha dado una explicacin cientfica y lgica que da
sustento a su conclusiones y que resultan razonables, comprensibles y
coherentes a estos sentenciadores para comprender la dinmica de los hechos.
Para explicar, exhibi el levantamiento Planimtrico en el que se describe una
curva que va hacia la izquierda, un terreno irregular con desnivel en profundidad,
y muestra como el participante 1 se desplaza hacia el norponiente, ingresa al
desarrollo de la curva y contina de manera rectilnea y tangencial. Indica
que encontraron una huella de trayectoria del mvil por la berma, e indicios del
mvil producto del impacto, que igualmente se encuentran en el sector de la
berma. Seal dnde encontr la posicin final del peatn inserto en la
alambrada, quien fue proyectado por el aire. Aclar que si se efecta una
proyeccin desde la posicin final hacia el lugar de impacto, calza con el tercio
derecho de la parte frontal del mvil, donde ocurre el impacto y coincide con la
huella de trayectoria y los rastros que se encontraron en el sector, pudiendo
determinar que el accidente no ocurri en la calzada. Muestra en el plano los
mviles, la zona de impacto, el lugar de impacto con la barrera de contencin, el
desnivel en profundidad, as como la alambrada. Seal que la proyeccin indica
la posicin final, el lugar de impacto y la zona de atropello, que coincide con la
descripcin de los daos en la parte frontal y tapabarros delantero derecho.
Determin como causa basal del accidente y concluy, que el participante
1 debido a que ingresa al desarrollo de la curva a la izquierda, contina con su
desplazamiento de manera rectilnea y tangencial, accediendo a la berma,
atropellando al peatn 2. Para los efectos de explicar el informe individualiza a
don Martn Larran Hurtado como el Participante 1, y a la vctima, don Hernn

124

Canales como Peatn 2. Martn Larran conduca el mvil patente FE 9053.

Participante 1 se desplazaba por el costado derecho de la ruta M-80-N, en
direccin al norponiente, a una velocidad no determinada por falta de indicios en
el terreno que permitan su clculo; en tanto el peatn 2 permaneci transitando
por la berma de la ruta M-80-N. En esas condiciones el participante 1 debido a
que ingresa al desarrollo de una curva (que va hacia la izquierda) y contina su
desplazamiento en forma rectilnea y tangencial ingresa con parte de su
estructura a la berma atropellando al peatn 2. Este hecho ocurre dentro de una
zona de atropello, debidamente acotada y achurada en el levantamiento
Planimtrico. Ocurrido lo anterior, el participante 1 contina su curso dndose a
la fuga, en tanto el peatn 2 producto del impacto, pierde el equilibrio siendo
proyectado hacia el norponiente chocando con barreras de contencin en
ingresando a un terreno irregular con desnivel en profundidad, cayendo a una
alambrada. Por lo mencionado se estima como causa basal del accidente y
conclusin, que el participante 1 debido a que ingresa al desarrollo de la curva a
la izquierda, contina con su desplazamiento de manera rectilnea y tangencial,
accediendo a la berma, atropellando al peatn 2.
Exhibi fotografas. Sobre la primera indic que se trata de una
panormica general del desarrollo de la curva hacia la izquierda, por la que iba el
participante 1, especficamente el costado derecho de la ruta M-80-N. Respecto de
otra fotografa seal que se aprecia un indicio de color gris, que corresponde a
parte del plstico que qued en el lugar perteneciente al mvil 1 y, adems, una
parte del foco del mvil que tambin qued en el lugar, una huella de trayectoria
y una mancha de cuerpo que se contact con la barrera de contencin al
momento de ser proyectado. En otra reconoce un plstico, la mica y una huella
de trayectoria y el lugar de impacto con la barrera de contencin de
desplazamiento del neumtico. Seal que el da de los hechos la huella se
apreciaba bastante bien, pero lamentablemente la fotografa no tiene una buena
panormica, pero indica la trayectoria o deslizamiento del neumtico, por el
desplazamiento que tuvo el pasto en el sector. Seal que el plstico y la mica
encontrados concuerdan con los daos del mvil 1. Respecto de otra fotografa
seala que se aprecian las lesiones y que el desprendimiento del pantaln es
producto del impacto con el mvil porque cinturn se mantiene debidamente
abrochado. Se aprecian lesiones en la parte anterior del peatn. Luego observa
una fotografa del jeep y seala que tiene un impacto en el tercio derecho de su
parte frontal y tapabarros delantero derecho. Dijo que el plstico y las micas
encontradas concuerdan con las del lado izquierdo del mvil, Seal que en la
panormica del sector derecho se pueden apreciar los daos del mvil 1 producto
del impacto, con abolladura y desprendimiento de pintura. Dijo que el plstico

125

encontrado estaba en la berma, adems apreci el desprendimiento del foco

delantero derecho, daos en el tapabarro y en el tercio medio del capot del mvil
1, la abolladura y el desprendimiento de pintura, todos por el impacto con el
peatn 2.
Interrogado por el fiscal seal que concluy que el movimiento del mvil
es rectilneo y tangencial, por la posicin final del peatn y el lugar de impacto.
Dijo que los vectores tienen magnitud, direccin y sentido, y en este caso, la
magnitud, direccin y sentido del mvil se transfiere al peatn que contina de
manera rectilnea y tangencial su trayectoria. Que el mvil tuvo una trayectoria
rectilnea y tangencial toda vez que es un tramo recto el que recorre, ingresa con
parte de su estructura a la berma, atropellando al peatn. Explic que producto
de ese desplazamiento rectilneo, el peatn golpea la barrera de contencin y
queda, finalmente dentro de una alambrada. Seal que si proyecta una lnea
recta entre esos puntos, le coincide con el lugar en que se encontraron los rastros
e indicios en la berma, es decir, la huella de trayectoria y el foco, todo lo que se
encuentra con el tercio derecho del mvil en el sector de la berma, por lo que se
habla de un movimiento rectilneo y tangencial. Seal que la lnea recta coincide
con la zona de impacto, con el tercio delantero derecho del mvil, Indic que para
construir la lnea recta utiliz la posicin final del peatn, el lugar de impacto con
la barrera de contencin. Existen evidencias de golpe con la barrera de
contencin por el contraste que existe en la barrera con las vestimentas de la
vctima, en este caso la adherencia de sus jeans en la barrera. Explic que las
barreras se contaminan con polvo, y en este caso ese polvo ya no exista y exista
una adherencia de la ropa del peatn. Seal que para hacer la lnea recta se une
la zona donde ocurre el accidente con el tercio delantero derecho del mvil, el
lugar de impacto y la posicin final.
Consultado sobre la huella de trayectoria contest que no haba huella de
frenado ni tampoco huella de ronceo ni huella de arrastre; sin embargo s exista
una huella de trayectoria, que corresponde al trayecto de un mvil en una
superficie en la que queda impresa, en este caso en la berma. Precis que no se
pudo determinar una velocidad de trayectoria porque no hubo un desplazamiento
libre, ya que hubo dos contactos, la barrera de contencin y la alambrada, con
esos dos puntos ya no se puede calcular la velocidad. Lleg a las 13:30 horas, el
sitio del suceso estaba aislado por el Sgto. Villagra. Le muestran foto con
orientacin de participante 1 hacia Curanipe, se ve el camino y el cruce Quinta
Chile, un camino de ripio. Seal que el participante 1 iba por la derecha a
Curanipe, que se ve huella de trayectoria con desprendimiento de tierra y pasto.
Le exhiben las evidencias N 25 y 26. Indica que la primera es la parte de
plstico gris que se encontr en el sector. Contest que no la levant porque lo

126

ideal es que el personal de la SIP pueda levantar la evidencia, porque tratndose

de un atropello con fuga, a ellos se les hace ms fcil el contraste para verificar si
un vehculo particip en el accidente, una vez teniendo las caractersticas.
Reconoci, adems, la mica (naranja) concordante con lo que se encontr en el
sitio del suceso. Mostr donde falta polvo en la barrera de contencin al
exhibrsele una fotografa del sitio del suceso, refiriendo que se nota el lugar del
golpe por el cambio de color.
Dijo que el informe lo evacu en noviembre y para elaborarlo se verificaron
los rastros e indicios encontrados en el lugar del accidente; posteriormente pas a
una fase de gabinete y se determin la causa del accidente. Tuvo a la vista el
levantamiento Planimtrico, los rastros, los indicios y la posicin final del peatn.
Dijo que por la evidencia que se encuentra se puede determinar la causa basal
siendo innecesarias las declaraciones, puesto que el sitio del suceso habla, Se
consideran los testigos que se encuentran en el lugar del accidente y que son
consignados en el parte policial, porque los testigos extemporneos, que aparecen
despus de los hechos, pueden tener controversias o entredichos, y por su
experiencia verifica sobre todo en las reconstituciones de escena, que las
versiones son distintas y no siempre son aceptadas por los dems, en cambio, lo
que encuentra en el sitio del suceso le va diciendo como ocurre el accidente.
Indic que mientras estuvo trabajando no lleg nadie. Se retir el cadver, se
levant el sitio del suceso quedando sin proteccin. Dijo que fue atropello con
fuga, porque por lo general las personas se mantienen en el lugar de los hechos,
pero cuando l se constituy no haba otro participante.
Interrogado por la defensa de Martn Larran, seal que las fotografas
las tom uno de las planimetras, el cabo 2 Leonardo Soto Escobar con una
mquina Sony E-2. Dijo que las fotografas se tomaron a las 13:40 horas y que no
es necesario consignarlo, como tampoco lo es interrogar a los testigos
presenciales. Dijo que encontr plstico de color gris y una mica naranja. Le
exhiben trozos de plstico gris. Seal que en la foto se ve el trozo grande y los
que le exhiben son cinco aproximadamente. Manifest que no lo levant, que los
dems carabineros la vieron, y que al Sargento Villagra le dijo que lo ptimo era
levantar la evidencia, por lo tanto, si ellos no la levantaban incumplan su
instruccin. Dijo que no fotografi los restos de pintura, pero que en la zona de la
berma haba pintura amarilla, donde estaban los trozos, hacia Curanipe. Ya tena
los indicios y ya estaban en la berma. Manifest que desde la entrada del punto
de ingreso al cruce de Quinta Chile hasta el lugar del impacto hay
aproximadamente 22 metros, pero aquello no est consignado. Respondi que
para hacer el plano se levantan las cotas y se mantienen las ms relevantes y que
la zona del impacto es de 2 x 1,6 mts. Le exhibieron fotografa de la lnea de borde

127

de calzada contaminada por tierra y seal que los peatones pueden transitar por
un pedazo de berma donde no se ve la lnea de borde de calzada. Dijo que en el
sector slo encontr un pedazo de plstico, ya que los otros estaban en el sector
del pasto, pero no los fij fotogrficamente. Indic que la diferencia de color en la
barrera de contencin se debe a la limpieza por contacto, pero no hizo un
acercamiento. Respondi que en la huella de trayectoria aparece una huella de
zapatilla y que no comprob el tipo de neumticos ya que por la composicin de
la huella no era necesario
Seal que la velocidad mxima en el lugar es de 70 kms. Por hora, que el
mecnico que perici el vehculo, no hizo pericias sobre qu velocidad alcanza y
que no se determin en la pericia hacia donde se desplazaba el peatn. Seal
que resulta irrelevante la velocidad crtica de la curva y que en el levantamiento
Planimtrico est consignado el radio de la curva de 226,52 metros. Respondi
que la berma tiene arenilla, y que la huella de trayectoria no era cualquier huella
porque pudo apreciar que era del momento, unido al plstico que encontr en el
lugar. Finalmente seal que tampoco encontr una huella similar a la del
vehculo del SML.
Interrogado por la defensa de Sofa Gaete seal que supo del vehculo
participante porque recibi un llamado de la 4 Comisara de Cauquenes y que
haban encontrado el mvil participante. Indic que el jeep participa porque es
parte del sitio del suceso y que verific con el contraste de los restos que se
encontraron. Le exhiben restos de pintura, dijo que los vio en el sitio del suceso,
pero no pidi que los fijaran fotogrficamente. Seal que el Sgto. Villagra no
levant evidencias, que la SIP fue al sitio del suceso, aunque no sabe a qu hora,
pero cuando se concurre a verificar el jeep ellos le dijeron que se constituyeron en
el lugar. A ellos como unidad investigativa se les hace ms fcil. Manifest que
trabaj aproximadamente una hora y media en el sitio del suceso, pero en el
primer accidente estuvo alrededor de 4 horas. Seal que en regiones los
desplazamientos son largos y el personal de la SIP debe levantar la evidencia. Dijo
que no consign dnde se encontr la pintura amarilla, porque se habla de algo
ms macro. Indic que le dijo al Sgto. Villagra, pero se levant recin a las 10:30.
Manifest que funcionarios de la SIP buscaban una camioneta blanca desde
temprano. Dijo que el peatn tena 2,43 grados de alcohol por litro de sangre, y
que aquello figura como causa concurrente.
Seal que ponder los elementos como la inestabilidad al caminar y el
terreno irregular, pero asever que aquello no es lo que detona el accidente. Le
exhiben fotografa del sitio del suceso con la huella de un vehculo de SML.
Seal que la misma se explica porque la tierra del pasto es ms compacta, pero
concurri personal del SAMU y se moviliz gente, por lo que lo ms seguro es que

128

se haya sido movido en ese tramo, aunque no pudo haber sido contaminado el
resto porque los plsticos se encuentran intactos. Concluye que la zona que pudo
estar contaminada porque hay una leve inclinacin, que las personas transitan
por el sector de la berma, no por el csped. Seal que por ese tramo
necesariamente debi transitar gente, por donde la arena es menos compacta.
Interrogado por la defensa de Sebastin Edwards sobre si la marca
encima de la huella del vehculo del SML es de una bicicleta, indic que no ve
otras huellas en el sector de probable ingreso de neumticos. Dijo que
fundament la causa concurrente en base a la alcoholemia de la vctima. Refiri
que la visual del conductor se reduce a lo que alumbran los focos del vehculo,
que la visual del peatn no se pudo determinar por su posicionamiento, pero se
afecta por la ebriedad. Respondi que es subjetivo si influye la ropa del peatn,
pero el cuerpo no tena ropas reflectantes, sin embargo hay que considerar que
hay un poste de alumbrado a diez metros.
Dijo que no hay indicio de que la persona transitara por la calzada, pero si
as hubiese sido no hubiese encontrado el plstico ni la huella de trayectoria y el
posicionamiento del cadver no hubiera sido aqul en que se encontr.
Ante una pregunta aclaratoria del tribunal seal que dentro de la
dinmica se establece que el cuerpo es proyectado, choca con la barrera de
contencin y la distancia entre la zona de impacto y la marca de la barrera de
contencin es de 1,60 metros. Asimismo respondi que el desplazamiento
rectilneo tangencial lo establece por los puntos de impacto con la barrera y
posicin final de cuerpo y adems se respalda con la huella encontrada y el lugar
en que fue hallado el plstico, afirmando que trabaj sobre las bases de vectores
para establecer la trayectoria. Agreg que si se proyecta una lnea recta y se
posiciona al mvil ya no en la berma sino dentro de la calzada, uno como
conductor trata de evitar el impacto y busca la manera de sacarse el objeto que lo
entorpece, y en este caso la otra pista de circulacin era ptima para efectuar una
maniobra evasiva, cosa que no sucedi, porque si as hubiera sido los rastros los
hubiera tenido en este sector (indica la calzada). Respondi que en caso de que la
persona hubiera ido por la calzada y hubieran proyectado la misma lnea, lo ms
seguro es que el impacto hubiera ocurrido en este sector (indica la calzada) y no
en la berma, y lo ms probable es que los rastros e indicios los hubieren
encontrado en la zona de la calzada, y el posicionamiento en que qued el
cadver hubiera sido otro.
Interrogado por el fiscal seal que si el peatn hubiese estado en la
calzada el accidente probablemente no se hubiese producido, porque el conductor
realiza maniobras evasivas hacia sectores donde se encuentra pavimentado y
libre, y en este caso la maniobra evasiva hubiese sido hacia la izquierda y no

129

hacia la derecha. Seal que en ese supuesto el cadver se hubiese encontrado

en la berma o en la calzada y los rastros hubiesen permanecido en el sector de la
calzada, lo que no ocurri en el caso.
Interrogado por la defensa de Martn Larran respondi que si el
posicionamiento hubiese estado en el centro de la calzada o en su eje los
direccionamientos hubiesen sido distintos y el posicionamiento del cadver
tambin. Si hubiese estado el peatn por la arenilla sobre la calzada el accidente
no hubiera ocurrido porque el participante 1 se hubiese desplazado por la calzada
y habra hecho una maniobra evasiva, aunque hubiera estado oscuro porque los
focos tienen un alcance de 50 metros. Respondi que su mecnico verific que los
focos estaban en buenas condiciones aunque no consign que distancia cubran.
Finalmente, indic que si el impacto se hubiese producido en la calzada los restos
se hubieran proyectado hacia adelante entre la calzada.
d).- Asimismo, dan fuerza a la presuncin de responsabilidad del acusado
en el accidente del trnsito la ubicacin de las evidencias encontradas por los
funcionarios de carabineros. En efecto , conforme a las declaraciones contestes
de los funcionario de la SIP de Chanco: Daniel Vliz Faras, Luis Alfredo Navarro
Leal, Jos Miguel Cancino Guerra el levantamiento de las evidencias consistentes
en: plsticos de color gris ( evidencia N 25 segn auto de apertura), ocho trozos
de mica plstica color naranjo y cuatro trozos de mica color blanco (evidencia 26
segn auto de apertura) nueve trozos de pintura color amarillo (evidencia 27
segn auto de apertura) fueron levantadas desde la zona de berma y del otro lado
de la barrera de contencin que la polica llama faja fiscal. Si bien dicho
levantamiento se produjo bastantes horas despus de acontecidos el atropello.
Tal ubicacin resulta concordante con lo apreciado por el perito Norambuena que
las pudo ver en la berma y en el pasto cuando fue a practicar su pericia a
medioda ,cuando el sitio del suceso estaba resguardado, de lo cual parcialmente
dej constancia en fotografas exhibidas ante el tribunal. Estas pesquisas y
constataciones de la polica resultan objetivas en sus propsitos de investigacin
ms an si no se tena remotamente idea de autora y fue, justamente, el
levantamiento de dichas evidencias la que abri realmente la investigacin hasta
dar con el vehculo participante.
UNDECIMO.- En cuanto a la defensa su teora se sustenta en dos
supuestos. Uno es el hecho de que el accidente se habra producido en la calzada
y, el otro, que la vctima se desplazaba en estado de ebriedad. Al respecto alleg
prueba testimonial consistente en las declaraciones de Jorge Jos Hurtado
Velasco y Sebastin Alberto Miln Castro, y rindi prueba pericial evacuada por
el perito judicial mecnico Julio Enrique Bahamondes Quevedo. Asimismo,
acompa antecedentes documentales para establecer cul era la alcoholemia de

130

la vctima. Finalmente, estim que existi una vulneracin de las garantas

constitucionales del imputado Larran Hurtado con motivo del control que le fue
efectuado.
1.-JORGE JOS HURTADO VELASCO, seal que se quedaba en unas cabaas
cerca camino Peuo al sur del pueblo de Curanipe. Que vena por primera vez, y
llegaron el lunes 16 hasta sbado 21 nueve hombres y la polola de un compaero
de Santa Cruz de Chicureo. Arrendaron una cabaa cerca del almacn Elbita,
camino a Peuo. Sus amigos eran Jos Luis Vidaurre, Santiago Luis Clavijo,
Sebastin Miln, Jos Luis Larran, Diego Seplveda, Felipe beda, Benjamn
Hernando, Diego Ochagava, Carolina Apud, eran todos compaeros del mismo
colegio. Ese da fueron a las ramadas en el auto de Jos Luis Vidaurre. Se dio
cuenta que era el nico que quedaba en las ramadas. Estuvo con compaeros de
la Chile porque estudia ingeniera comercial. Se puso de acuerdo con Sebastin
por wasap, para irse como a las 5 de la maana .Haba tomado, pero haba
tomado bien temprano. Se fueron caminando por el lado derecho de Curanipe al
sur. Su amigo Miln estaba con ms trago, no estaba inconsciente pero si estaba
borracho. Se fueron caminando los dos juntos estaba muy oscuro. Vio que a
mano derecha vena un grupo de personas y que por la pista derecha yendo hacia
el sur iba una persona en zigzag, como tambalendose en zigzag y le dice: Oye
compadre, vente con nosotros, porque estaba mal estado y balbuceaba.
Sebastin lo agarr del brazo y l se fue al costado derecho para ir como
guindolos porque casi no haba berma. Iba zigzagueando, iba borracho, por la
pista por donde transitan los vehculos, por la mitad de la calle de la pista
derecha. Lo agarraron y lo trajeron al costado. Iba borracho, por cmo iba
caminando, no responda y balbuceaba. No recuerda caractersticas de l porque
estaba muy oscuro pero s que tena con un polern con rayas rojas y negras. No
pudieron intercambiar ninguna tipo de palabras. Miln lo agarraba del brazo
izquierdo, y l iba adelante para ir indicndoles si venia algn auto para que se
movieran. Siguieron caminando y el grupo que vena a mano derecha se qued en
el Servicentro. Siguieron caminando y en un minuto Sebastin le grita:
compadre, compadre se me solt. Mira hacia atrs y ve que esta persona cruz la
calle, era justo en una curva donde hay barrera de contencin, choc con su
costado izquierdo la barrera y se ech hacia dentro hacia la calle y ve que viene el
auto de frente, pasa el auto y me tapa la visin y la persona vuela,. Quedaron en
shock y salieron corriendo a unos potreros. Despus de golpear con la barrera
metlica, no recuerda muy bien donde qued, pero, si muy cerca de la lnea que
separa la berma de la pista y el vehculo transitaba por la pista. Por lo que l vio
el jeep se abri un poco en la curva no podra decir si costado derecho estaba la
berma y le tapo toda la visin del choque. No le cont a nadie ni al fiscal ni a

131

carabineros. Fue voluntariamente a declarar ante el fiscal en Santiago en

septiembre del 2013, a los pocos das despus de ocurrido el hecho. Testific que
el jeep le tapaba la visin. Cree haber puesto en la declaracin que jams vio que
el jeep se metiera en la berma. No puede decir si el jeep se meti un poco a la
berma. Corrieron hacia el sur a un potrero. Lloraban los dos, llam por telfono a
Santiago y a Jos Luis que ya estaban en la cabaa para que se vinieran a
Curanipe. Se quedaron metidos en una zanja, medio escondido y Jos Luis no los
vio cuando pas y a la vuelta los encuentran. Se subieron al auto y Santiago se
baj. Sebastin estaba muy afectado y l estaba ms tranquilo. Se dieron la
vuelta se devolvieron al lugar del accidente hacia Curanipe y en la barrera de
contencin estaban sentadas dos personas un hombre y una mujer y, en ese
minuto no reconoci a nadie y el auto estaba 15 metros ms all, con las luces
prendidas adentro, como metido a la berma. Jos Luis par el auto y Sebastin
abri la puerta, Jos Luis le pregunto si haban llamado a la ambulancia o
carabineros y dijeron que si y que por favor no se acercaran a la persona, ya que
estaba con alguien. Despus supo que una de esas personas era Sebastin
Edwards, amigo de su primo Martin Villela y en Santo Domingo se topaban con
Sebastin Edwards hace como 8 aos atrs. Se dieron la vuelta y se fueron. Las
horas posteriores se sigui conversando pensando que era el accidente de
Benjamn Valdivieso, porque se hablaba en la prensa. Averiguaron y toda la gente
y conocidos hablaban de ese accidente. Resulta que Benjamn Valdivieso era el
hermano del ex pololo de una amiga y era importante y no les calzaba la historia,
porque decan que no haba sido en el sur de Curanipe sino en Curanipe al norte.
Convers ese mismo da con su padre. Lo llam por telfono y le cont que haba
visto un atropello y lo calm. Cuando lleg a Santiago el 21 de septiembre se
enter del accidente a travs de internet, Emol, que hubo un accidente en el cual
estaba involucrado el hijo del Senador Larran y se dio cuenta que todo calzaba
con lo que haba visto. Lo coment con Sebastin que el accidente no era el de
Benjamn Valdivieso sino el de Hctor Canales. Convers con su mam y su pap
y su cuado, que se llama Fernando Santelices, y que es abogado se junt con l
el domingo y le seal que sera importante que testificara. Tambin habl con
Sebastin para que testificara. No sabe las gestiones que el cuado realiz, y l
fiscal fue a Santiago a tomarle declaracin y Sebastin Miln tambin declar en
Santiago en presencia del fiscal que se traslad a Santiago.
Seala que el vehculo que vio era una jeep de color claro.
En el contrainterrogatorio de la fiscala, seal que declar que haba
empezado a tomar a las 9.30 de la noche y que el asado lo empezaron a las 7:30 y
que se haba tomado media botella de pisco. Seal que cuando se encuentra con
la persona que no saba quin era, que vesta un polern, algo rojo y caminaron

132

150 metros. Sabe que camin los suficiente como para estar en el lugar del
accidente, que en el lugar de ocurrencia haba una curva, pero lo dijo. En su
declaracin efectivamente dijo que se abre el auto en la curva. Segn declaracin
que hizo dijo Perro, perro se me solt, y que l que iba caminando adelante mira
hacia atrs, ve cruzar la persona, que se top las costillas al chocar con la
barrera como que rebota y se mete en la pista cuando aparece el jeep y ,en ese
momento, se produce el atropello tapndole la visual el jeep.
Corrobora lo sealado por el fiscal en los trminos que vuelve al lugar de
los hechos que se entrevistan con dos personas un hombre y una mujer, que el
jeep estaba a 15 metros ms all del accidente, que estas personas les dicen que
no se acerquen que ya estaba con alguien, y que ya haban llamado a
carabineros, y en ese momento, no distingue quienes eran las personas y que
nunca supo hasta el mismo da que fue a declarar con el fiscal que su primo
estaba dentro del auto y que estaba muy borracho.
Que al da siguiente siguieron con su vida, yendo a la fonda normalmente,
con la rutina del asado y el trago, hasta el da 21 que se vuelve a Santiago y que
slo o cuando se entera que est involucrado el hijo de Larran decide ponerse en
contacto para declarar lo que haba visto, y fue porque era la historia que le
calzaba y no porque era el hijo de Larran.
Dice que estaba confundido con el accidente de Benjamn Valdivieso de
quien tena referencia, porque era hermano del ex pololo de una amiga, no saba
que era un joven, la nica referencia era que era el hermano del ex pololo de una
amiga, que no tena ningn otro dato que respecto del accidente que estaba
confundido y que busc informacin, que sucedi en zona urbana, lo nico que
saba en ese minuto que hubo un atropello. Reitera que caminaban a Peuo, y
que iba adelante de Sebastin y del otro caballero y que cuando la persona es
impactada por el vehculo la persona sali volando, pero que no podra decir
hacia donde sali, que la visin que l tuvo fue diagonal, en el momento que
ocurri el atropello su visin qued tapado con la parte trasera. Supone que fue
con el costado derecho, que vio el destello que ilumina vio la persona volando no
vio hacia dnde.
A la pregunta aclaratoria del tribunal responde que cuando se acerc a las
personas estas le sealaron que no se acercara porque ya estaba con alguien.
2.-SEBASTIAN ALBERTO MILN CASTRO, seal que fue testigo de un
accidente, cerca del 18 de septiembre en Curanipe donde fue con un grupo de
amigos a pasar el 18 all. Eran ex compaeros del colegio, entre los que estaban
Juan Pablo, que era el nico que no era ex compaero, l era amigo de otro
amigo, Jos Luis Larran, Jos Luis Vidaurre, Santiago Luis Clavijo, Jorge
Hurtado, Diego Seplveda, Carolina Apud y Benjamn Hernndez. Llegaron el 16

133

de madrugada, como a las 3 o 4 de la madrugada, a la cabaa que haban

arrendado, camino a Peuo. Permanecieron en la zona hasta 21 de Septiembre de
2013. El 16 en la noche tipo 10.00 horas de la noche, comenzaron a tomar y a
conversar la previa. Aproximadamente, tom 5 a 6 piscolas hasta la 1.00 o 2.00
horas de la maana, luego fueron todos a la fonda, no recuerda mucho dnde
quedaba la fonda. Recuerda que se separaron algunos y l que se qued con una
amiga todo el rato y no tom. Se qued en la fonda hasta aproximadamente las 5
o 6 de la maana, cuando ya estaba terminando y quedaba muy poca gente. No
saba dnde estaban sus amigos, y por va whatsapp se contact con ellos y le
dicen que la mayora estaba en la cabaa. De repente Jorge Hurtado, no recuerda
si lo llama o le manda un whatsapp, le dice que todava estaba en la fonda. Se
juntan y deciden irse a la cabaa, lo ideal era irse en taxi, pero estaban todos
ocupados, deciden caminar hacia la cabaa, desde Curanipe hacia Peuo, hacia
el sur, caminando por la pista derecha hacia el Sur. En el trayecto vieron a un
tipo como que tambaleaba para los lados, se vea que iba curado. Cuando se
acercaron a l, le dijeron que se fuera con ellos para que no lo atropellaran,
porque iba en estado de ebriedad, y ah empezaron a caminar hacia la cabaa por
la misma pista y en la misma direccin, caminaron un buen rato. Recuerda que a
esta persona lo llevaba del brazo o abrazado, l iba a su izquierda. Jorge, al
principio, iba al lado de ellos, pero despus se adelant a una distancia de 7 u 8
metros y en una curva, estaba todo oscuro, l estaba en estado de ebriedad y
llevaba a esta persona, y en un minuto se va para el lado izquierdo y en ese
momento le digo a Jorge que se le haba soltado y, en ese momento, siente el
impacto y mir para otro lado. Se acuerda que Jorge le dijo: Perro a este gevn
lo mataron y en ese momento se pusieron a llorar y despus de eso siguieron
corriendo hacia el sur por 2 a 3 minutos y con Jorge se metieron en un potrero,
un buen rato. Ah se acord que Jorge llam a un amigo de la cabaa, no
recuerda a quin, y luego, se metieron una zanja, y ah esperaron un buen rato.
Jorge Luis Vidaurre los pas buscar y se subieron auto blanco, y como copiloto
iba Santiago Luis Clavijo. Volvieron a la zona del accidente y l estaba como
choqueado, y no estaba pendiente de mirar. Se acuerda que se baj del auto y
permaneci unos dos segundos afuera y vio un auto que estaba ms all. Jos
Luis habl con una mujer y ella le digo que haban llamado a la ambulancia o a
los carabineros y que alguien ya estaba con l y que no se preocuparan y se
fueron. Al otro da le contaron a los amigos ms cercanos y ellos les dijeron que
ellos tambin se haban enterado de un accidente, pero que era de un tal
Benjamn Valdivieso y en ese momento pensamos que ese era el accidente que
haban presenciado. Igual era como confuso porque no les calzaba como haba
sucedido el accidente de los que sus amigos y las noticias decan. Luego, el 21 de

134

septiembre cuando vuelve a su casa, en la comida familiar le cuenta a los paps y

seala que ellos igual quedaron como preocupados, comieron y despus lo llaman
para que vea las noticias. Seala que se acerca, ve la foto de la vctima y el jeep, y
empez a recordar lo que haba visto que la vctima vesta camisa a cuadrille.
Seala que declar como cinco da despus del accidente ante el fiscal Pereira y
haba un sargento en Santiago, y que su concurrencia a declarar se realiz a
travs del abogado, Fernando Santelices. Seala que todo parti porque cuando
vio las noticias, llam a Jorge Hurtado y l le dijo que haba hablado con cuado
que es abogado y que iban a declarar. Que a travs de las noticias supo que el
conductor era Martn Larran a quien no conoca, no haba escuchado hablar de
l, no tenan amigos en comn, no lo vio en la fonda y que nunca haba estado
con l en el sector de las cabaas y que no lo haba visto antes.
Contrainterrogado por el Fiscal Pereira, quien confronta al testigo Miln,
con sus propias declaraciones, este ltimo seala que tom 5 a 6 piscolas y que
se curaba con siete. Dijo que se haba tomado media botella de pisco y se curaba
con siete piscolas aproximadamente. Seala el fiscal, que en cuanto a lo que
acaba de declarar, l con su amigo se fueron caminando hacia el sur por la berma
derecha y que no enfrentaban a los vehculos, que iban por el lado de los vehculo
que pasaban hacia el Sur, pasan por un Servicentro, una bomba donde se
encuentran con Hctor - a quien el testigo llama as en su declaracin- y en ese
instante ms all, Hctor se abre un poco hacia la calzada pasa el vehculo y lo
atropella y casi lo arrolla a l. El fiscal contrapone la declaracin del testigo,
sealndole que Jorge Hurtado dijo que efectivamente iban por la vereda derecha
hacia al sur que en un momento usted le dice perro, perro se me solt y que
Hctor cruza totalmente la calzada hasta la otra pista y ah como que rebota en la
barrera de contencin y que en esa otra pista pasa el jeep y lo atropella, pero que
l ha sealado algo distinto por lo que el fiscal seala que aclare sus
declaraciones porque segn dichas declaraciones el jeep iba contra el trnsito.
Segn el testigo seala que esta persona se le va un poco a la izquierda. No vio el
vehculo de frente. No se acuerda haber visto al vehculo porque estaba en estado
de ebriedad. Recuerda haber declarado que la persona dio dos o tres pasos y l
dio vuelta la cara. No puede decir si dio dos tres pasos. Dibuja la carretera y
explica, recuerda que era una curva, hacia arriba es el norte y se llega hacia
Curanipe, recuerda que cuando iban por la berma y que en esa curva en un
minuto l se le va hacia la izquierda y que en ese minuto pasa el jeep, casi por el
centro de la calzada o ms all y que jeep iba en direccin contraria hacia
Curanipe. Reconoce que el vehculo venia por una pista contra el trnsito.
Reconoce que Jorge dice perro este gevn muri lo atropellaron, que l no lo vio
y que Jorge tampoco, solo lo vieron cuando sali volando, no sabe hacia dnde.

135

A la pregunta del Tribunal, para precisar los dichos respecto de la

distancia que se separ la victima hasta el momento del impacto. Estima que
estaba, aproximadamente, a un metro.
3.- En tanto el perito mecnico, JULIO ENRIQUE BAHAMONDES
manifest que lo llam el abogado Rodrigo vila para que proporcionara
antecedentes de un accidente ocurrido en el sector de Pelluhue el 18 de
septiembre de 2013. Concurri a la ruta M-80- N, prximo al cruce Quinta Chile.
El da 24 de septiembre de 2013 fue al lugar en la madrugada para ver la
luminosidad del rea donde ocurre el hecho. Fue, nuevamente, en octubre para
verificar informacin del informe de la SIAT, especialmente respecto de indicios
encontrados en el lugar del accidente. Llamaba la atencin que la investigacin
preliminar, el equipo SIAT, llega con 7 horas de atraso a la investigacin. Los
indicios que l individualiza, a su modo de ver, ya estaban contaminados por
falencia del resguardo del sitio del suceso. Como no tena autorizacin del
Ministerio Pblico para ver vehculo participante slo en diciembre pudo ver el
jeep en las afueras de Cauquenes en la propiedad de un martillero pblico y
asignado tambin como corral municipal. Las medidas del vehculo tomadas por
la SIAT no son exactas El vehculo es un jeep corto Toyota Land Cruiser trado
por el ejrcito y rematado como excedente del ao 80 y se le ados un huinche y
colocaron neumticos pantaneros, parrilla y focos neblineros. Las medidas
difieren en centmetros de las tomadas por la SIAT. Inspeccionado el vehculo
confeccion el informe. Cuando tiene los antecedentes, especialmente el
levantamiento Planimtrico y la dinmica, le llama la atencin la foto que se
acompaa no tiene inicio y que hay una huella de calzado y que en la inspeccin
tcnica no se dijere que la calidad neumtico era pantanero. Al ver el
levantamiento y las fotos hay una huella de trayectoria del vehculo que le caus
impresin porque slo sale una huella de neumtico cuando debiera haber una
segunda huella. Habla el informe de una Trayectoria rectilnea tangencial, pero
no consider que el vehculo vena saliendo de una curva y no consider la
luminosidad del rea. Posteriormente pudo observar que el cruce Quinta Chile es
en diagonal. En la va, cerca del cruce Quinta Chile existe una parada o refugio
peatonal y prximo existe una luminaria que medida hasta la ubicacin del
cadver es de 22.4 metros No se dice en informe de la SIAT las condiciones que
enfrentaba el peatn ni el conductor del vehculo. Ms an, si se viene saliendo
de una curva la proyeccin de luz est en forma recta y me encuentro al salir de
la curva con peatn que se desplazaba por la calzada embistindolo. El accidente
se provoca por la intemperancia alcohlica del peatn con mayor opcin de ver la
luz del vehculo que el conductor del vehculo.

136

La zona estaba demarcada con 70 km y segn los antecedentes recopilados la

estimacin de la velocidad que hizo era de 40 a 45 km por hora. La SIAT sita el
accidente sobre la berma y el oficial no enuncia la calidad de la huella, que la
lnea de demarcacin se encuentra parcialmente cubierta con tierra, arenilla. No
enuncia que la lnea que es irregular con 20 cm de altura y va en decreciente en
5. Esta irregularidad hace que el cualquier personal en forma normal no se
desplace por la berma sino por la calzada porque yo no estoy dispuesto a
doblarme el pie en terreno irregular. Si iba con ingesta alcohlica el equilibrio de
sta es bastante precario y est expuesta a caer. Existen testigos, que el oficial de
la SIAT no los enuncia, que dicen que el occiso se desplazaba caminando con
ellos estrellado contra la berma y de nuevo camin por la calzada en los
momentos que acontece el hecho. El oficial dice que el conductor huye del lugar,
pero hay una testigo en la carpeta investigativa que se encontr con el vehculo
detenido en el costado de la va y quedaron evidencias en el sitio. No fij los
restos pinturas y restos de plsticos y restos del ptico delantero derecho. En
resumen, seala que la causa basal del accidente es debido a que peatn se
desplaza por la va en manifiesto estado de ebriedad con abierta exposicin al
riesgo siendo embestido por el vehculo conducido por Sr. Larran.
Consultado por el abogado defensor para que diga el objetivo especfico al
momento de contratar sus servicios, seal el perito que fue comprobar la
dinmica del accidente y establecer cul era la real participacin del Sr. Larran
en los hechos. Para ello fue al sitio del suceso. Primera diligencia levantamiento
fotogrficos y mediciones y esperar antecedes de la SIAT para ver si eran
concordante con los antecedentes topogrficos que sac. Observ que haba
medidas mal tomadas por el equipo SIAT porque seal que la huella era de 165
y en verdad era de 146 lo que tiene importancia para sacar la velocidad crtica de
la curva. La velocidad crtica de la curva est diseada para que un vehculo no
se salga de la pista. Cuando se sobrepasa dicha velocidad ocurre un despiste. En
esa curva la velocidad crtica es de 95 km para no perder la direccin y si
sobrepasa existe riesgo de despiste a la derecha o a la izquierda. Normalmente
acontece que quedan indicios de este despiste. Se quiebra el ptico la mica del
sealizador. Fue mal reparado anteriormente el jeep porque qued con mucha
macilla y se desprendi macilla en el tapabarro que debi quedar en el lugar. Con
el tiempo transcurrido Carabinero lleg dos horas despus porque era Fiestas
Patrias y haban vario eventos, un accidente previo con falencia de personal de
carabineros por lo que los antecedentes y desplazamientos del personal fue muy
tardo. Cuando se produce despiste es posible encontrar huellas de neumticos.
En el informe, en la foto, no hay huella de ingreso a la berma. Hay una huella que
no tiene inicio indicio y, al lado, hay otra huella de una zapatilla. Hay que ver si

137

corresponde al vehculo, a la plantilladle de rodaje del vehculo pantanero. Se

debe medir huella, medir la profundidad y comparar con los antecedentes del
vehculo involucrado, ancho del vehculo y profundidad de la huella.
El vehculo sale de las fondas, cerca de la caleta, recorre 18 curvas porque el Sr.
Larran fue al sector de la Sirena a dejar a un amigo en un callejn y cuando se
devuelve hacia Curanipe se provoc el accidente a 4 km de distancia de donde
provena .Recorrido que l hizo.
La carpeta investigativa de la fiscala le fue provista por el estudio jurdico
que lo contrat. En ella existe informe de la SIP, de la SIAT, parte policial y
declaraciones de testigos. Trabaj 12 aos en la SIAT. Los testimonios de los
testigos presenciales son importantes para el informe. El oficial es dueo de la
investigacin al hacer el informe que no se puede delegar.
En el informe de la SIAT que tuvo a la vista el funcionario a cargo no
consign el levantamiento de las evidencias.
El perito procedi a la exhibicin del set fotogrfico de las 28 fotografas
que tom. Foto 1 corresponde al lugar del accidente con la berma indicando que
en ella nunca se ha hecho mantencin por la arenilla existente. Seala un poste,
indicando que es el nico poste que hay cerca de la caseta o parada. Muestra la
curva que enfrentaba conductor, la berma con desnivel en direccin a la calzada.
En relacin con la foto 2, hace presente que fue al lugar el 24 septiembre entre
las 4 y 5 de la madrugada indicando que en la foto se aprecia la oscuridad que el
conductor tiene desde el cruce Quinta Chile al nororiente y la distancia desde el
poste al lugar del accidente hay 22,40 metros. En la foto 3 manifiesta que en ella
se observa la zona de demarcacin de 70 Km por hora antes de Quinta Chile; se
ve la calzada, la lnea de demarcacin de berma limpia en rea poblada, el eje
central demarcado y el rea poblacional con luz. Que lo observado est antes de
Quinta Chile antes de Curanipe. La lnea blanca delimita la berma para ciclistas y
peatones. En la foto 4 y 5 seala que se ve el cruce Quinta Chile y que la
distancia desde all al lugar de los hechos es de 150 metros. Precisa que el
conductor iba en direccin a Curanipe; que la lnea de demarcacin de la berma
est cubierta por arenilla o maicillo y no hay mantencin de la va por
municipalidad o vialidad. En la foto 6 indica que se ve la reja, el desnivel, dnde
fue proyectado el cuerpo del peatn, la demarcacin central de la calzada, la
postacin y la arenilla sobre la berma con el descenso de arriba hacia abajo. En
la foto 7 expresa que en ella se observa el equipo que utiliz para medir los
grados de pendiente del terreno en declive. En la foto 8 y 9 seala el porcentaje de
inclinacin y el odmetro para medir la distancia de 146.
En la foto 10 afirma que limpi el terreno de la calzada cubierto con
arenilla y que, segn el testigo mtrico, es de 20 centmetros el terreno que est

138

con arenilla donde presuntamente se desplazaba el peatn. En la foto 11, indica

que se aprecia que la continuacin la lnea de la berma que est cubierta arenilla
y que cubre parte de la calzada aproximadamente en 15 cms. Foto 12 se aprecia
algo de la demarcacin de la lnea de la berma que l limpi con una madera
afirmando que el peatn que pasa por la arenilla pasa por la calzada y que con
intemperancia alcohlica es mayor el riesgo de perder el equilibrio. En la foto 13
el perito expresa que el testigo mtrico seala que la arenilla cubra 40 cms desde
la lnea de la berma hacia el centro de la calzada. En la carpeta de rodado
caminaban el Sr Miln con el occiso. En la foto 14 seala el perito que tuvo que
avanzar 5 a 6 metros para evidenciar onde caminaba el occiso, que
presuntamente lo haca a 40 cms de la lnea de la berma. En la foto 15 y 16
indica que se tom desde el lugar donde se encontr el cadver apreciando la
inclinacin que existe. En la foto 17 y 18 muestra que la inclinacin del terreno
es de 25 con el instrumento que se utiliz .En la foto 19 seala el exponente que
se muestra el neumtico pantanero con ancho surcos, que es nuevo, con la
finalidad que se contraste con la huella que encontr la SIAT. En la foto 20 se
muestra surco de profundidad de 1,5 cm. En la foto 21 afirma que se observa el
ancho del parachoques y que es de fierro ancho 11.3 cms. y cmo sobresale
neumtico al exterior. En la foto 22 otra vista del parachoques. En la foto 23
indica la presunta posicin del peatn en relacin con el jeep al ser, el
desprendimiento de la pintura, sealando que el parachoques queda a la altura
de las rodillas, hundimiento tapabarro que el parachoques da con las rodillas. En
la foto 24, el presunto impacto de vehculo peatn, con daos del tapabarro. En
la foto 25 se muestra el ancho cara exterior del neumtico hasta los 40 cms. Foto
26 muestra el expositor que corresponde a un acercamiento al neumtico dao
del tapabarro derecho y el dao ptico de lo que, necesariamente, debieron
evidencias en el lugar del accidente que debieron ser levantadas
Adems, exhibida la foto 3 de las 24 tomadas por la SIAT le llama la
atencin restos de micas diseminadas entre s, sin dar distancia pero lo que ms
que le llama la atencin es una huella de zapato o de zapatilla. No existe una
medicin de profundidad y de su ancho de la huella y si se impregn la huella de
la zapatilla y que no haya quedado huella alguna de los dos neumticos ni
evidencia de corresponder o no corresponde. Por las caractersticas del neumtico
del jeep le extraa que no haya quedado la demarcacin y en la foto no hay huella
hundimiento del terreno. La huella que observa no corresponde a nada y alguien
la instal y no sabe cmo lleg ah y es un surco a 15 o 20 cm de la barrera.
Dnde est la trayectoria de inicio dnde est la trayectoria de salida y la huella
no corresponde a nada y l la desech. Est a 15 o 20 cms.

139

Desconoce la intencin del perito al sealar trayectoria rectilnea y

tangencial. Cree que se refiere a la desarrollo de la curva .Seal que la velocidad
crtica de la curva era de 95 Km.
Reiter que la causa basal del accidente fue la exposicin de la vctima que
se desplazaba por la calzada en manifiesto estado de ebriedad.
Precisa, ante consultas acerca de su experticia, que es oficial de
carabineros en retiro y que trabaja como perito de la SIAT desde hace 12 aos. No
suele trabajar para la defensa. Atiende a quien solicita sus servicios si llegan a un
buen acuerdo econmico. Es perito desde 1978 desde Arica a Punta arenas.
Contrainterrogado por la Fiscala afirm que revis la carpeta investigativa
de Fiscala en octubre y diciembre, especficamente hasta el da 7 de diciembre y
el 8 de diciembre fue a inspeccionar el vehculo. El objetivo de su pericia era
establecer la dinmica y la causa basal del accidente y pudo constatar errores
cometidos por oficial de la SIAT. Analiz y revis el peritaje SIAT y analiz
declaraciones de testigos de la carpeta investigativa.
Consultado por la Fiscala si tom en cuenta la declaracin de Sebastin
Edwards Grez, seala que tom en cuenta su declaracin ms extensa y; que la
declaracin de ste en la carpeta investigativa sealaba que l no se encontraba
en el vehculo y que el vehculo que caus el accidente era una camioneta blanca.
Indic que es ms coherente la declaracin de octubre porque as lo consider y
no es efectivo lo que seal anteriormente porque viajaba como pasajero vehculo.
En cuanto a la declaracin de la Srta. Sofa Gaete sta declar que no
estaba en el auto el 18 de septiembre y que el autor del atropello era una
camioneta blanca, pero despus se comprob que era pasajero del vehculo. S se
comprob que viajaban en el vehculo
En cuanto a la declaracin de Jorge Lizana Flores tom en cuenta su
declaracin si lo consign en su informe. No recuerda lo que dijo si lo consign en
el informe.
Consultado acerca de qu fue lo que dijo en su el testimonio del Sr. Jorge
Hurtado Veloso en la carpeta investigativa y que le sirvi de base a su conclusin
final. Seal no recordar lo que dijo. Se le exhibe la pericia que evacu con el fin
de ayudarle a refrescar su memoria. Indic que transcribi la informacin que
estaba en la carpeta en la que Sr Jorge Hurtado dice Sebastin me dice: Perro,
perro se me solt. Mir hacia atrs y veo a la persona que llevbamos del brazo,
que ahora s que se llama Hctor, cruzar la calle como que se va la barrera
chocando contra la barrera con el costado del cuerpo luego se echa hacia atrs y
aparece jeep por esa pista.
Se le consult por la Fiscala acerca de lo sealado por Sebastin Miln
Castro. Responde que es el acompaante de Jorge Hurtado Veloso y lo que dijo

140

est transcrito en su informe. Seal el perito que en su informe que Sebastin

Miln haba ratificado el testimonio del Sr Hurtado. Que son similares los dichos
de ambos y lo dijo as por economa procesal. Contrainterrogado por el Fiscal
acerca de qu dira si en la carpeta investigativa el Sr Miln haba sealado algo
distinto, que solamente el Sr. Canales dio dos pasos hacia el centro de la calzada.
Consultado si ley declaracin de Camila Meza responde que en su informe
enuncia las personas cuyas declaraciones consider para su informe. Si no lo
dice quiere decir que no lo consider.
La primera declaracin de Martn Larran fue bien posterior a los hechos
ante carabineros y no recuerda lo que dijo. Responde a la fiscala que se
entrevist con el Sr. Larran l y ello no lo consign en su informe. No sabe que
en qu condiciones fue tomada esa declaracin en carabineros. Tampoco
consign la declaracin prestada por ste ante el Sr fiscal, previa lectura de sus
derechos. No lo consign en su informe y no recuerda si las valor. Es posible que
hubiera cosas que evalu y que no consign en su informe.
Consultado si lleg a conclusiones con cosas que no consign en su informe.
Responde que no lo considera as.
La responsabilidad del peatn cuando no existe rea peatonal lo obliga
transitar por la berma. Que manifest que cualquier persona en su sano juicio,
cuando hay una calzada con berma de tierra en desnivel, va por la calzada con
mayor razn uno que va ebrio. Segn lo consigna el Servicio Mdico Legal y la
propia SIAT. No iba con ropa reflectante y de acuerdo al informe de lesiones iba
de pie, caminado.
Fue error de la SIAT no haber fotografiado vehculo cuando posteriormente
fue encontrado el vehculo por personal de carabineros debi haber venido al
oficial responsable. El 19 de septiembre de 2013 lo perici LABOCAR, pero no es
lo mismo que la SIAT. Sabe que las pericias qumicas de LABOCAR practicadas a
las pinturas encontradas son coincidentes y evidencian que el vehculo
encontrado es el participante.
Consultado si tom en cuenta para su informe la declaracin de Matas
Villela respondi que si no est consignado en su informe significa que no la tomo
en cuenta. Se le seala que no lo consign.
Afirm que la causa basal de un accidente es una cosa y otra la fuga. Que
est establecido que el conductor se retir del lugar esto es un hecho
indesmentible el resto le compete al tribunal.
En cuanto a los equipos usados para hacer sus mediciones no est
certificada la calibracin del equipo porque la certifican las casas de venta.
Cuando compra no se anda pidiendo certificacin y tiene las facturas.

141

Precis que para establecer la distancia desde la fonda hasta al sector de la

Sirena concurri al lugar en que estaba la cabaa segn se lo seal el Sr
Edwards.
El dao fue en la parte frontal de la vctima y con el respeto que le merece la
doctora si el peatn iba frontal no hay otra explicacin lgica.
En su informe seal la dinmica y causa basa del accidente. No hizo un
informe Planimtrico y trabaj con el informe de la SIAT y estableci la misma
zona de atropello que la SIAT. Sin embargo, en su pericia concluye que el
accidente fue en la calzada por la zona de atropello de 1.60 por 2 metros de largo.
El perito de la SIAT seal que eran 40 cm de calzada en que queda parte de la
estructura en la berma y parte queda en el interior de la calzada. Agrega que no
estn las huellas de ingreso en la berma y el accidente fue en la calzada. La
primero porque no hubo un ronceo y no choc con la barrera metlica. En las
mismas fotografas la reja no tiene daos por la estructura debi haber chocado y
tampoco existen huellas de ingreso si no lo puedo probar ni siquiera con las fotos
vehculo no choc en la barrera metlica la reja no tiene dao y debi haber
chocado. Tampoco existen huellas de ingreso lo que no se puede probar ni
siquiera con las fotografas.
El 24 septiembre cuando concurri al sitio del suceso consign que no
encontr evidencias.
Consultado de que d una explicacin de por qu la proyeccin del cuerpo
de la vctima fue hacia la zanja y no hacia la calzada si fue atropellado en dicho
lugar. Agrega que muchas veces puede ser una proyeccin lateral segn autores y
le parece que hay una informacin bibliogrfica ms abajo. Aqu es indesmentible
que fue proyectado hacia un costado. No consign un autor. No puede consignar
una bibliografa en estos momentos al respecto.
Consultado acerca de la frmula que utiliz para establecer la velocidad
seala que us una cuerda y us un peralte y la estim en 40 a 45 Km por hora y
no recuerda la frmula. Agreg que estim la velocidad y no la calcul.
Tom la distancia de impacto hasta dnde qued el cuerpo. No recuerda
cmo lo desarroll.
Para el punto de impacto se bas en el Planimtrico de la SIAT. Habla de la
curva crtica de 95 km. Consultada por la frmula seala que no se recuerda,
pero que est en el informe. No seala como estableci coeficiente de roce. No
utiliz el pndulo britnico para establecer coeficiente de roce.
Consultado por el tribunal porqu concluye que hubo una la trayectoria
lateral y no hacia la calzada seala que lo determin por la posicin final y por las
lesiones y por los daos del vehculo.

142

Descarta totalmente la huella de vehculo en el lugar de los hechos y que el

24 de septiembre no haban antecedentes en esa parte.
Aclar que hubo un contacto del cuerpo de la vctima con la baranda de
contencin porque qued en el lugar una limpieza del polvo que existe en la
barrera y que dicha circunstancia o cambi muy poco la trayectoria del cuerpo.Concluye que la vctima fue golpeada en la parte frontal por las lesiones que
presentaba, por los daos del vehculo, por la trayectoria que pudo haber tenido.
DUODECIMO.- Que, estos sentenciadores le restan mrito probatorio a las
declaraciones prestadas por los testigos Jorge Jos Hurtado Velasco y Sebastin
Alberto Miln Castro, conducentes a hacer responsable del accidente a la vctima,
puesto que para estos sentenciadores no han resultado crebles sus dichos en la
medida; a) que se contradicen abiertamente en sus versiones acerca de cmo se
produjo el atropello, pese a que aseveran haber estado ambos en el lugar de los
hechos acompaando a la vctima. Hurtado dice que la vctima habra cruzado la
calle, chocado con la barrera, como rebotado y luego se hacia la calzada por
donde pasa el jeep, Sin embargo, Sebastin Miln da una versin diferente que la
vctima se le suelta da unos pasos y el jeep que viene contra el trnsito lo
atropella. b) Tambin resulta extraa la afirmacin de stos en cuanto a que
habran ido a esconderse en una zanja por miedo, sin dar una razn que
justificara dicho temor. c) Asimismo la afirmacin efectuada por stos en el
sentido de que habran confundido a las vctimas de los atropellos ocurridos es
da en Curanipe, esto es al Sr. Canales con el Sr. Benjamn Valdivieso
percatndose, slo despus de una semana, de su error, ms an si Hurtado es
primo de Matas Villela y conoca a Sebastin Edwards. d) Adems estos
juzgadores han observado la contextura del SR. Sebastin Miln y pudo observar
la estructura de la vctima. El Sr. Miln es de contextura menuda y muy delgada.
El Sr. Canales era un seor bajo 1.62 con sobrepeso puesto que fluctuaba entre
70 a 75 Kilos como seal la tanatologa. No se ve cmo el Sr. Miln podra
hacerse cargo de alguien que se tambaleaba o zigzagueaba de ebriedad como se
ha sealado, ms si reconoce que l tambin estaba bebido. e) Adems, nadie de
los que estuvieron presentes al momento de ocurridos los hechos ha dado cuenta
de la presencia de dichos testigos en el lugar ni tampoco lo hicieron los testigos
que circularon por el lugar, ni siquiera el mismo imputado. Cmo no hacerlo si
ellos mejor que nadie diran que la vctima estaba ebria y que se tambaleaba o
zigzagueaba de curada por la calzada f) Han sido presentados los testigos de la
defensa como un ejemplo cvico a seguir al instar frreamente por testificar como
buenos ciudadanos, independientemente de que se tratara de Martn Larran.
Si ello es as, si crean que a quien llevaban ebrio era el Sr. Valdivieso
procuraron declarar en dicha investigacin con igual celo? Porque de haberlo

143

hecho habran salido rpidamente de su error. f) Por ltimo, tampoco resulta

creble que el Sr. Hurtado no haya estado en condiciones de ver ese da a su
primo Matas en el jeep ni menos que no haya podido percatarse de que era
Sebastin Edwards era quien estaba sentado en el lugar si ya se conocan. Matas
declar que cuando se produjo el accidente l tambin se baj y pudo ver el
cuerpo tirado y dijo expresamente que no vio a nadie ms en el lugar.
En cuanto a la prueba pericial rendida por el perito mecnico Sr.
Bahamondes. En primer trmino, debemos sealar que la prueba pericial debe
ser valorada con cautela, especialmente, en aquellas reas en las cuales el
conocimiento cientfico puede traer aparejado errores en el juzgador.
Que en el caso de marras, la prueba pericial, aportada por la defensa,
consistente en el trabajo desarrollado por el perito Julio Enrique Bahamondes
Quevedo, sobre la causa del accidente, nos plantea que la causa basal del
accidente se debe a que el peatn se desplaza en manifiesto estado de ebriedad
con abierta exposicin al riesgo, siendo impactado en la calzada por el vehculo
conducido por Sr. Larran.
Debemos sealar desde ya que el mencionado profesional, comienza
efectuando una serie de crticas a la peritaje evacuado por la SIAT, entre las
cuales se puede mencionar el retraso con el cual se constituye en el sitio del
suceso, la falta de aislacin del mismo conllevando una contaminacin, adems
de la ausencia del levantamiento de huellas del neumtico, sin que la seccin
especializada haya considerado ciertos elementos, que a su juicio piensa que son
relevantes para llegar a la conclusin a la cual Baamondes Quevedo arrib.
No obstante, tales crticas nos informa que tom ciertos elementos de dicho
peritaje para elaborar su propio informe, lo cual evidentemente resta validez a su
propio informe, adems, de alejarse al propsito de su comparecencia en estrados
que segn el auto de apertura se refiere al informe de tcnico pericial por
accidente del Trnsito de fecha 24 de marzo de 2014.
Estimamos que un informe pericial, tiene por objeto ilustrar a los
sentenciadores en reas de las cuales se ha asentado un conocimiento cientfico,
que abra un espacio para la toma de decisin final, y que bajo este parmetro y
como toda ciencia o arte se debe trabajar con hiptesis, las cuales segn se vayan
verificando o no deben dar cuenta del fenmeno estudiado.
Hecho tal alcance, el peritaje presentado, no se inicia con una hiptesis de
trabajo, sino ms bien, de situaciones, creencias, intuiciones que al perito le
parecen ms acertadas de acuerdo a lo que l vislumbra en la investigacin.
Sobre este punto en particular, refiere en el contra examen que tom algunos de
los testimonios establecidos en la carpeta investigativa, en tanto, que otros
declaraciones no los consider para su conclusin, lo cual evidentemente, deja de

144

manifiesto una visin parcializada de la realidad del hecho, subjetivando el

objetivo de su pericia y descartando de antemano un enfoque sistemtico que
permitiese establecer un grado de objetividad que nos permitiese establecer una
dinmica de los hechos distinta a la arribada.
En su razonamiento pericial, configura determinados elementos, que en
algunos casos parece obedecer a apreciaciones de un hombre medio, al sealar
por ejemplo, que el peatn caminaba por la calzada ya que la berma tena un
declive, no obstante, no seala cual es la razn por la cual llega a la conclusin
que este peatn se encontraba en la calzada al momento del impacto,
reconociendo en parte la dinmica de los hechos propuesta por la SIAT, lo cual
genera ciertas contradicciones al momento de generar una mecnica de los
hechos como lo propone.
Es evidente que con tales conclusiones, no podemos establecer con un
mnimo de razonabilidad que los hechos propuestos en esta pericia tenga un
conocimiento cientficamente afianzado ya que la informacin aportada por el
experto, al ser valorada, mantiene contradicciones siendo un riesgo grave para
que la informacin sea distorsionada y nos lleve a una hiptesis errada.
As los autores Mauricio Duce J. y Cristian Riego R. en su obra Proceso
Penal, sealan el mal uso que pueden hacerse respecto de la prueba pericial,
citando al profesor Rafael Fontecilla, un error pericial puede torcer los dictados
del Juez. Y es por eso que el magistrado debe obrar con la debida cautela antes
de aceptar sus dictmenes. (Obra Proceso Penal, pg. 410, edit. Jurdica de
Chile).
Lo que aparece ms serio es el hecho que no da un fundamento cientfico
para arribar a sus conclusiones. No pudo explicar cientficamente por qu el
cuerpo tuvo una proyeccin lateral, no pudo decir la frmula para calcular la
velocidad y se limit slo a estimarla y, lo que es ms grave es que los supuestos
de hecho en que sustenta sus afirmaciones acerca del desplazamiento en la
calzada por la vctima en estado de ebriedad como son, especialmente, los
testimonios del Sr. Hurtado y el SR. Miln base de sus conclusiones resultan
contradictorios, pese a que l los ha calificado de coincidentes.
Atento a ello no se le reconoce a mrito probatorio a la pericia efectuada
por el perito Julio Enrique Bahamondes Quevedo.
DECIMO TERCERO: En cuanto a la alcoholemia de la vctima.
En la audiencia para acreditar la ebriedad de la vctima se ha incorporado
el Ord. N 54-2013, de fecha 14 de Octubre de 2013, del Dr. Alejandro Cataldo
Arancibia, Mdico Legista, Jefe del Servicio Mdico Legal de Parral, dirigido a
Fiscal de la Fiscala Local de Cauquenes y seala A travs del presente, adjunto
remito a usted; resultado del siguiente examen de alcoholemia: A continuacin

145

hay un recuadro con ttulo Nombre: Hernn del Carmen Canales; Autopsia: 542013; causa 1300913937-5; Resultado: 2.43 gramos por Mil y el agregado Es
todo cuanto puedo informar. Suscrito por Dr. Alejandro Cataldo Arancibia
Mdico Legista. Jefe Servicio Mdico Legal Parral
Por otra parte, declar el perito ROBERTO VALENZUELA, qumico
farmacutico legista del SML Talca, quien seal que el da 18 de septiembre se
recibi una muestra proveniente del SML de Parral, especficamente de la sala de
autopsia, en la que se tom una muestra a Hernn Canales Canales, identificada
con el N 7098-2013, que arroj un valor de 2,43 gramos de alcohol por litro de
sangre, la que tambin fue procesada en un sistema de cromatografa de gases en
el Laboratorio del Alcoholemia del Servicio Mdico Legal de Talca.
Que pese a estos antecedentes no se ha incorporado en la audiencia el
instrumento oficial del informe de alcoholemia Tampoco se nos ha explicado qu
profesional intervino y cundo se le tom la respectiva muestra a la vctima. Se
ha referido el Ordinario 54-2013 a una autopsia. En la audiencia slo hemos
tomado conocimiento de la autopsia llevado a cabo por la Dra. Vivian Bustos
Baquerizo. Por sus dichos sabemos que, necesariamente hubo una autopsia
previa, pero nada ms y ella, tampoco ha dado cuenta de la prctica de que haya
pedido tal examen. Por otra parte dnde est el documento oficial, el informe de
alcoholemia con la certificacin respectiva y el N de identificacin? Lo sealado
tiene importancia puesto que existe una testigo, Camila Andrea Meza Toloza que
ha declarado en la causa que vio al Sr. Canales, alrededor de las 5.15 horas (muy
cercana a la hora del atropello) caminando normalmente por la berma, que lo vio
haciendo dedo, que iba normalmente vestido despus del trmino de la fonda, lo
que no se compadece con un informe de alcoholemia de 2.43gramos por mil de
alcohol en la sangre.
No se trata que el estado de ebriedad de una persona no se pueda probar
por otros medios. Se trata del hecho que habindose iniciado, aparentemente, un
procedimiento de toma de muestra no exista el documento oficial que lo respalde
ni se avale las circunstancia de cundo y cmo y quin tom la muestra.
Conforme a los cuestionamientos expresados estimamos que no se ha
logrado plena conviccin acerca de un estado de ebriedad de la vctima
DECIMO CUARTO: Que la defensa de Martin Larran esgrimi la infraccin
a las garantas constitucionales de acuerdo al estatuto del imputado, que tal
alegacin se desechara por las siguientes razones.
En primer lugar debemos decir que la actuacin de los funcionarios
policiales, se ha circunscrito dentro de las normas procesales penales, toda vez
que tal como lo seala el funcionario policial Salgado Vega, que una vez que el
acusado voluntariamente se traslad a la unidad policial de Cauquenes, el

146

funcionario de la SIP de Chanco, de apellido Sandoval, procedi a indicarle que

estaban investigando un accidente de trnsito en el cual haban indicios que el
automvil que conduca, podra estar involucrado, ante tal pregunta, el acusado
libre y espontneamente reconoce parte de los hechos, para luego el funcionario
dar a conocer estos hechos al fiscal y bajo las formalidades legales se le procede a
tomar declaracin ratificando los dichos con conocimiento de los derechos como
imputado, lo cual deja patente que en ningn caso se ha vulnerado los estatutos
del detenido.
En lo que dice relacin con el traslado a la unidad, basta ello, lo informado
por los funcionarios policiales que efectan el control del trnsito, quienes se
encuentran facultado por la Ley del ramo, para el traslado del vehculo y efectuar
el procedimiento correspondiente.
En consecuencia, no existe vulneracin a ningn tipo de garanta, que
pudiera estimarse por estos jueces que invaliden la prueba que se ha valorado.
DECIMO QUINTO: Participacin. Que, por los mismos fundamentos
referidos, se califica la participacin del acusado Larran Hurtado, en los hechos
dados por establecidos en el N 1 del motivo octavo, como autora, toda vez que
aquel tom parte en los mismos de una manera inmediata y directa, de
conformidad a lo establecido en el artculo 15 N 1 del Cdigo Penal.
Estimamos que los hechos que se atribuyen al enjuiciado merecen ser
reprochados penalmente, toda vez que su autor es un hombre adulto, con plena
capacidad delictual, que procedi con la ms absoluta advertencia de lo injusto
de su actuar, y a quien, atendidas sus circunstancias personales le era exigible
una conducta ajustada a derecho. Dicha participacin se encuentra justificada
con los dichos de Matas Villela quien seal que para las Fiestas Patrias, del
ao pasado, lo pas en Curanipe con compaeros de colegio y otros jvenes en la
casa de la abuela de Andrs Prado, que queda a 22 km al sur de Curanipe
Guzmn. Sebastin lleg el 17 de septiembre con Martn Larran en el jeep de
Martn color mostaza, Toyota, cuadrado y conduca Martn. Venan de Temuco. El
martes 17 partieron a la fonda en el jeep conducido por Martn. Llegaron a la
fonda donde bailaban y regalaban pisco a alguna seorita, hasta que se fueron en
el jeep conducido por Martn. En l iba Sofa, Brbara y otra amiga de Sofa
Sebastin Edwards, Martn Larran, Antonio Valenzuela al cual fueron a dejar a
su casa. Quedaron 6 personas en el jeep. Martn, Sofa y Sebastin iban adelante,
dos amigas y l atrs. Iban a pasar a dejar a Sofa probablemente. Iban
conversando cuando sinti como un impacto que no fue muy fuerte. Frenaron. Se
bajaron los que iban adelante en el jeep, Martin Sofa y Sebastin y fueron a
mirar. El conductor era Martn y fueron a mirar. l tambin se baj y al bajar vio
a la persona tirada a lo lejos a la orilla de la calle como que haba un bosque.

147

Martn le dijo que lo ira a dejar a l y, al otro da, lo pas a buscar Martn en el
jeep. Recuerda que Martn le coment que haba averiguado que no haba pasado
nada, salvo lo de Valdivieso y que pasara a ver a la persona al hospital. Martn
estaba a preocupado.
Asimismo, el funcionario policial de la SIP, Daniel Vliz, encargado de
diligenciar la respectiva orden de investigar fue testigo de odas de Sofa Gaete,
Brbara Aguil quienes sealaron que quien conduca el jeep el da y hora de los
hechos era Martn Larran y que atropell a una persona. De sus investigaciones
pudo concluir que modelo Land Cruiser, patente FE 9053, color amarillo, que fue
el vehculo que atropell a don Hernn Canales Canales porque l mismo lo
reconoci y todos su amigos que andaban con l. Segn su apreciacin, se dio a
la fuga del lugar y tuvo el tiempo para dar cuenta a la autoridad y no lo hizo. Al
dirigirse a Cauquenes pudo haber pasado al Retn de Curanipe, al Retn de
Pelluhue y tampoco lo hizo, hasta que fue fiscalizado a la entrada de Cauquenes.
Igualmente, constituye un antecedente cierto de su participacin en los
hechos, las evidencias recogidas en el sitio del suceso consistentes en plstico
gris, micas naranjas y blanca y restos de pintura amarillo mostaza levantada por
personal de la SIP de Chanco el da 18 de septiembre en la noche. Estas
evidencias con las pericias practicadas por la perito qumico MARCELA
GUERRERO LANGENEGGER, y CRISTIAN URIBE REBOLLEDO, investigador
criminalstico, se pudo establecer que las evidencias encontradas en el sitio del
suceso restos de pinturas amarillas, plstico gris y plsticos naranjas eran parte
del jeep Toyota modelo Land Cruiser, color amarillo, placa patente FE -9053 de
propiedad del imputado Larran.
No est dems consignar que el imputado Larran Hurtado prest
declaracin voluntaria de su puo y letra ante el funcionario Carlos Salgado Vega
y seal que el da 18 de septiembre de 2013, se movilizaba en su jeep marca
Toyota, color amarillo, que haba ido a dejar unos amigos, al camping La Sirena,
de Curanipe y cuando regresaba, al enfrentar una curva, se percat de una
persona que se encontraba en la misma pista de la calzada, afirmando que esta
persona se encontraba con el dorso desnudo, y llevaba los pantalones a la altura
de los tobillos.
Explic el acusado que trat de esquivarlo, pero que no lo logr,
impactndolo con el costado derecho del jeep, lo que provoc que lanzara a la
persona al costado derecho de la ruta y quedara en un cerco de alambres de
pas. Manifest que se baj del vehculo con unos amigos que lo acompaaban
dirigindose donde se encontraba esta persona, escuchando algunos sonidos
guturales. Al ver esta persona en estas condiciones con los pantalones abajo, y su
ropa interior, en sus tobillos, entr en un estado de shock y se retir del lugar,

148

quedando sus amigos quienes llaman a Carabineros, no sealando quien lo hizo.

Expres Larran que al momento del accidente no haba ingerido alcohol,
Puntualiza Salgado Vega, que escuch decir a Larran, que la persona estaba en
la calzada por donde ste circulaba, trata de esquivarlo, pero igual lo impacta con
el costado derecho y sale proyectado a la calzada derecha quedando en la cerca
de alambre de pa. Expone que la declaracin de Larran, es suscrita en sus
hojas con su firma.
DECIMO

SEXTO:

En

cuanto

al

delito

de

obstruccin

la

investigacin.- Que en cuanto a la acusacin formulada en contra de los

acusados, SOFA FERNANDA GAETE RAMREZ y SEBASTIN EDWARDS
GREZ, por el delito de obstruccin a la investigacin es un hecho cierto y probado
que dichos imputados concurrieron al retn de Carabineros de Curanipe,
involucrando en el atropello de la vctima a una camioneta blanca doble cabina,
pese a que tenan pleno conocimiento que quien haba atropellado, con su jeep
Toyota, al Sr. Canales era Martn Larran Hurtado puesto que fueron testigos
presenciales

de

estos

hechos. Asimismo,

se

encuentra establecido

que,

habindose recibido dicha informacin, personal de la SIP se avoc a la bsqueda

del referido vehculo hasta cerca de las 14:00 horas del da 18, sin resultado
alguno, postergando otras diligencias de la investigacin que resultaban
igualmente prioritarias.
No obstante que resulta absolutamente reprochable, tica y moralmente,
la conducta asumida por los referidos imputados, proporcionando antecedentes
falsos y obstaculizando gravemente la determinacin del responsable del ilcito,
no es menos cierto que para la configuracin del delito se requiere, adems, que
dicha aportacin de los datos falsos conduzca a que el Ministerio Pblico realice
u omita actuaciones de la investigacin.
Al respecto, se seal por los funcionarios de la SIP, Sr. Vliz y Sr Navarro,
que existi una instruccin dada por el Sr Fiscal para que buscaran la camioneta
doble cabina de color blanca involucrada en los hechos conforme a lo que
comunic el funcionario Edgard Contreras, al primero de los nombrados.
Asimismo, se seal que tal comunicacin se efectu despus de que recibi las
instrucciones dadas por el Fiscal.
Que el legislador, en el artculo 228 del Cdigo Procesal Penal, ha sealado
que la polica debe levantar un registro en el que se deber dejar constancia
inmediata de las instrucciones recibidas del Fiscal, circunstancia que permite
avalar las actuaciones que lleve a cabo la polica.
Que consultado el mencionado funcionario, Edgard Contreras, acerca de si
consign en el respectivo parte la instruccin de bsqueda de la camioneta
blanca presuntamente dada por el fiscal ste seal que omiti hacerlo, dejando

149

registrado

slo

las

otras

instrucciones,

generndose

dudas

en

estos

sentenciadores acerca de si se trat, efectivamente de una orden del fiscal o,

simplemente fue un dato importante aportado por el funcionario que en esos
momentos reciba la declaracin de Sofa Gaete y de Sebastin Edwards
sealando

la

participacin

de

una

camioneta

blanca

en

los

hechos

proporcionando este antecedente a los funcionarios de la SIP para la ubicacin de

un presunto autor conductor de una camioneta blanca .
Conforme a ello no existe certeza de que el Fiscal, efectivamente, haya
ordenado la bsqueda de la respectiva camioneta por lo que no puede concluirse
categricamente que la aportacin de los datos falsos por los imputados haya
conducido a que el Ministerio Pblico realizara actuaciones de la investigacin
como lo exige el tipo penal de obstruccin a la investigacin.
Que, del anlisis de las pruebas de cargo ofrecidas por el rgano
persecutor, ponderadas por estos jueces con la libertad que la ley faculta, no se
pudo, lgica y razonablemente, tener por establecido el delito de obstruccin a la
investigacin tipificado y sancionado en el artculo 269 bis del Cdigo Penal.
DCIMO SEPTIMO: Audiencia del artculo 343 del Cdigo Penal. Que,
luego de haberse dado a conocer el veredicto de condena, se abri debate para
discutir las circunstancias ajenas al hecho punible y la determinacin de la pena,
ocasin en que el Fiscal acompa, el documento del Juzgado de Polica Local de
Cauquenes, oficio N 349 de fecha 28 de febrero de 2014, dirigido a la fiscala
local de esta ciudad, informando que efectivamente, Martin Larran Hurtado
cedula nacional de identidad 17.086.892-7, mantiene un proceso pendiente de la
causa ROL N 116.864, por infraccin a la Ley del Trnsito, no habiendo
cancelado la multa impuesta, y la licencia de conducir se encuentra retenida por
el Juzgado, documento que se remitir a la Fiscala, siendo suscrito dicho
documento por la Jueza Carmen Gloria Valds Vejar.
Finalmente, seala que solicitar una pena de 540 das de presidio menor
en su grado mnimo, atendido la concurrencia de la atenuante de irreprochable
conducta anterior y lo dispuesto en los artculos 490 y 492, ambos del Cdigo
Penal. Solicita expresamente el comiso del jeep Marca Toyota, modelo Land
Cruiser incorporado como prueba material, en lo que se refiere que a la perdida
de los elementos que se cometi el delito. Adems, por la disposicin del artculo
30 del Cdigo Penal, solicita la suspensin de cargo u oficio pblico, mientes dure
la condena por el lapso de 540 das. Finalmente pide que la suspensin de la
licencia de conducir por el lapso de dos aos, basado en la naturaleza del ilcito.
Hace presente que atendido el artculo 69 del Cdigo Penal, que la pena se
aplique dentro del mximo del rango, fundado en la mayor extensin del mal
causado, principalmente en la madre y hermanos, del occiso, siendo un buen

150

hijo, quien se preocupaba del estado de viudez de su madre, siendo el bastin

sicolgico de la madre adems de ser una persona en etapa productiva.
Aadiendo que el acusado no dio aviso de los hechos, teniendo la posibilidad de
hacerlo, abandonando el lugar de los hechos, todo ello, con expresa condena en
costas.
Replica, que no concurre la atenuante de colaboracin sustancial en el
esclarecimiento de los hechos fundado bsicamente la jurisprudencia, exige que
esta sea sustancial lo que en la especie no ocurre. Aade que, incluso, el acusado
no prest declaracin en el juicio oral, poniendo en duda la tesis del Ministerio
Pblico. Precisando que su declaracin es posterior, a dos das de iniciada la
investigacin por parte del Ministerio Pblico.
Respecto del punto del non bis dem, establece que la defensa efecta un
error de hermenutica al interpretar el principio mencionado. En lo que se refiere
a la sancin accesoria de retencin de licencia de conducir, lo que pretende
aplicar la defensa es el artculo 348 del Cdigo Procesal Penal, el que slo se
refiere a las sanciones privativas de libertad, en sentido estricto. Precisa que solo
en el mes de abril de 2014, es remitida al Tribunal de Garanta competente, ya
que se haba sido retenido por el Tribunal de Juzgado de Polica Local, en virtud
de sanciones del mismo Tribunal. Aclara que la licencia estaba en poder
carabineros entregada al Juzgado de Polica Local, quien la retuvo hasta el pago
efectivo de la multa, en esa instancia remite el documento a la Fiscala.
En tanto la defensa de Larran Hurtado acompa, los siguientes
documentos:
a.- Extracto de filiacin y antecedentes a nombre del acusado Larran
Hurtado, sin antecedentes ni anotaciones especiales.
b.- Formulario de ingreso 5408, de la Municipalidad de Cauquenes, a
nombre de Larran Hurtado como contribuyente, fechado el da 9 de mayo de
2014, infraccin de Ley de Trnsito Rol N 116.864, por el valor $62.701.- firma y
timbre del cajero municipal.
c.- Informe pericial sicolgico del acusado Martin Larran Hurtado,
evaluado el 12 de junio de 2014, expresndose que el motivo y objeto de la
evaluacin, es conocer el nivel de adaptacin sicosocial, peligrosidad y pronostico
que pudiere existir, asociado al ilcito investigado evalundose sus caractersticas
de personalidad y habilidades sociales para establecer si rene los requisitos para
acceder algunos de los beneficios de la ley 18.216.
Describe la defensa, la metodologa utilizada por el profesional del rea. En
lo que dice relacin con los resultados, seala la defensa en lo medular, que el
profesional del rea, concluy que el periciado se muestra colaborador, cordial,
concentrado en lo que se pregunta, estilo reflexivo y a la vez directo, modula bien

151

su respuesta su plano de orientacin, atencin conciencia y memoria, con un

nivel conservado normal. Infiere el profesional que al construir un discurso
histrico y con su situacin actual su relato es espontaneo, coherente consistente
con un hilo conductor, con una congruencia entre los diversos detalles que se
van describiendo. Expresa que en el plano emocional del periciado, existen
sentimientos de inseguridad en el sentido que se refugia que la situacin se
normalice, lo cual lo lleva a experimentar cansancio o debilitamiento para sus
labores, pero a pesar de este cansancio experimenta la esperanza y confianza que
lograra superar las dificultades valorando objetivamente el problema, que debe
enfrentar frente a las demandas sociales y de su familia.
Al ser consultado por los hechos que se investigan, seala que el periciado
es capaz de orientar su pensamiento, existiendo un intercambio verbal y no
verbal fluido, adecuado al encuadre, con una actitud activa y orientado, pero al
indagar a los hechos es se torna ms bien retrada, con aparicin de tensin
sicomotriz e intranquilidad como tambin un despliegue de afectivo de angustia
inherente frente al recuerdo de los hechos.
Del relato se puede inferir una reaccin de estrechamiento del campo de la
conciencia y disociativo, con descargas de conductas en forma de inhibicin en
los momentos posteriores a los hechos, siendo presa de un afecto extremo
exaltado y con una consecuente prdida de su capacidad reflexiva que tio de tal
manera el campo de su vivenciar que toda su actividad psquica se concentr en
una huida del hecho que vivi. Segn lo manifestado el estado disociativo de
conciencia en este caso fue breve y debido al fondo obnubilatorio presente, hubo
amnesia parcial del episodio vivido.
Seala que el estado mental subjetivo en el momento de los hechos del
acusado, son sensaciones emocionales de malestar sicolgico, como angustia,
confusin y parlisis conductual, consecuencia de ello, lo lleva a incurrir en la
conducta de escape o huida que solo puede revocar cuando se recupera la
conciencia reflexiva horas despus.
Describe el perito que se observan en el periciado manifestaciones
emocionales de intranquilidad y angustia. Adems a la vista de un profundo
pesar y dolor, especialmente al momento de representar el profundo quiebre que
ha generado este hecho en su vida particularmente por la representacin de los
efectos en la familia del occiso, mostrando empata y preocupacin frente a ella.
No obstante se observa signos de desnimo, perplejidad y tristeza. Es
decir, los afectos se manifiestan con naturalidad a la vivencia que se expresa.
Expresa el informe que en el acpite de aspecto psicodiagnstico y
pronstico del periciado, este presenta un estilo vivencial extratensivo, es decir
una tendencia a usar la conducta y al mundo para la gratificacin de sus

152

necesidades, es decir, mezclar sentimientos con pensamientos durante la

resolucin de un problema y en la actividades que tiene que tomar decisiones. Se
muestra adaptativo a situaciones que le transmiten entusiasmo, con intereses
intelectuales y laborales, con capacidad para desenvolverse en diversos campos.
Lo describe como una persona diferenciada en trminos sicolgicos, para
tener un grado de autonoma existiendo la capacidad de equilibrar cercana y
distancia, generando vnculos afectivos de interaccin, con una conducta flexible,
segn el contexto interracional, siendo una persona que busca el xito,
persiguiendo sus objetivos mostrndose confiado de s mismo.
Describe el perito que no se vislumbran conductas auto o hetero-agresivas.
En el mbito relacional se observan interacciones positivas con los otros,
siendo una persona que se muestra cooperativo con los otros, buscando el
entendimiento mutuo y evitando la discordia. Es una persona exigente y centrada
en sus necesidades, siendo crtico en aquellas cosas que no le generan un valor
en su desarrollo personal. Actualmente presenta sentimientos de incertidumbre
que lo llevan a vivenciar el entorno y periodo vital como problemtico, por lo que
el plano emocional se orienta a buscar estabilidad y seguridad y tranquilidad. En
cuanto a su entorno familiar, presenta una relacin de cercana y interrelacin
significativa, habiendo condiciones estructurales para contener y apoyar a
Martn, por lo tanto hay una base slida para un pronstico positivo. En relacin
a su conducta de beber alcohol, se descarta la dependencia al alcohol.
Finalmente, concluye en su informe que el nivel de adaptacin psicosocial
es adecuado y responde a las demandas psicolgicas tanto internas como
externas, por lo que se puede proyectar un nivel actitudinal similar en el futuro.
Existe la presencia de manifestaciones y conductas (tanto verbales como extra
verbales) que son congruentes con la situacin histrica que se describe, por lo
que el relato entregado es consistente y coherente.
Se

observaron

hbitos

personales,

familiares,

laborales

sociales

adecuados y organizados con la presencia de un proyecto de vida consistente,

estableciendo vnculos positivos con su entorno lo cual ha facilitado su
aceptacin e integracin reforzando la integracin social y proyecto de vida (lo que
se ve distorsionado en un ambiente de reclusin carcelaria).
Establece que el hecho investigado ha generado un quiebre significativo en
el plano emocional del periciado, encontrndose actualmente en fase de
elaboracin de este duelo con integracin de culpa y responsabilidad.
Se descarta un trastorno en el consumo de alcohol, tanto en el abuso como
dependencia de alcohol. Existe conciencia y reflexin respecto a los efectos
conductuales directos e indirectos en su nivel de adaptacin psicosocial,
especialmente en los riesgos asociados a la conduccin en estado de ebriedad.

153

Percibiendo en la eventualidad de una condena, como provechoso la

posibilidad de obtener el sistema de libertad vigilada, en tanto pudiera adquirir
nuevas destrezas y habilidades. Por lo tanto, hay conciencia de los efectos que
implica este tipo de medida alternativa de cumplimiento.
Concluyendo que hay una conviccin cientficamente razonable, para
recomendar en caso de ser condenado que Larran Hurtado, se incorpore a las
medidas alternativas existente en el medio libre especficamente a las sealadas
en la Ley 18.216, de manera de facilitar el proceso de rehabilitacin psicosocial
especialmente por el efecto directo que se genera a travs de su interrelacin
familiar dentro de su contexto vital y evolutivo. Suscrito por el Cristian Anker U,
psiclogo profesor de psicologa jurdica de PUC. Sealando adems la defensa la
acreditacin del perito.
Finalmente

el

defensor

de

Larran

Hurtado,

da

cuenta

de

dos

circunstancias atenuantes una de ellas reconocida por el Ministerio Pblico y que

se encuentra acompaada por el extracto de antecedentes de su representado
que es atenuante de la irreprochable conducta anterior y, adems, solicita que se
le reconozca a su representado la minorante de colaboracin sustancial en el
esclarecimiento de los hechos, fundado en las alegaciones vertidas por el ente
fiscal, en cuanto que el reconocimiento que efecta su representado en la unidad
policial, fue importante para llevar la investigacin, esto es haber reconocido la
conduccin del vehculo en el atropello de Canales, efectuado en entrevista
informal, sin conocer los derechos que le asistan como imputado, con
posterioridad a ello, le toma tres declaraciones en cada una de ellas se le
consultaron por otros hechos siendo entregados voluntariamente por su
representado. Finalmente, seala que el Ministerio Pblico en declaraciones a la
prensa reconoce que la colaboracin de Larran Hurtado ha sido muy clara y
favorable para los hechos. Suma a ello, la entrega de su telfono celular sin ser
necesaria la autorizacin judicial para ello. La circunstancia de guardar silencio
durante la etapa de juicio oral, no puede ser objeto de valoracin. Corolario de lo
anterior, su representado fue formalizado a pocas horas de haber ocurrido los
hechos.
Respecto de la extensin del mal causado alegado por el Ministerio Pblico
fundado en el artculo 69 del Cdigo Penal, no puede ser considerado la muerte
en un elemento para efectuar un despegue del mnimo, ni menos las
circunstancias posteriores del accidente, ya que se estara vulnerando el principio
non ibis in dem razn por la cual debe desecharse tal circunstancia.
Atendido el artculo 68 del Cdigo Penal y la concurrencia de dos
atenuantes, pide que se le rebaje la pena en un grado, por lo tanto, se aplique la
pena de 41 das de prisin en su grado mximo, concedindole el beneficio de

154

remisin de la pena, establecido en la Ley 18.216 por el trmino el periodo de

observacin de un ao. Por ltimo, la pena accesoria de la suspensin de licencia
de conducir se aplique por un ao, computndose el plazo que la licencia ha
estado retenida en manos de funcionarios policiales, porque desde el 19 de
septiembre de 2013, la licencia de su representado se encuentra en poder de
Carabineros de Chile, luego remitida al Juzgado de Polica Local, para luego
solicitarle por parte del Ministerio Pblico, en el mes de diciembre de 2013, la
medida cautelar de suspensin de licencia de conducir, en concreto no ha estado
en poder desde su detencin. En relacin de la pena de comiso esta sea
rechazada, por tratarse de un delito culposo o cuasidelito de homicidio, el cual no
se encuentra establecido para este tipo de figura penal, tal como lo establece el
artculo 31 del Cdigo Penal y se le exima del pago de las costas de la causa, por
haber tenido motivo plausible para litigar al haber sido recalificado por una figura
penal distinto.
En tanto, en la rplica, insiste que debe abonarse el plazo que estuvo
retenida al menos en el plazo que se decret como medida cautelar por el
Tribunal de garanta, en el mes de diciembre de 2013, sin importar en qu lugar
se encontraba, siendo el propio fiscal que solicito que se oficiara al Tribunal de
Polica Local, y que fuera remitida la licencia a la fiscala no siendo imputable a la
parte.
Finalmente seala que no puede desconocerse la colaboracin sustancial,
ya que el 19 de septiembre de 2013, le fueron tomadas declaraciones por agentes
policiales.
DECIMO OCTAVO: Atenuantes. Que el Ministerio Pblico invoc en su
acusacin, como modificatoria de responsabilidad penal respecto del acusado
Larran Hurtado, la circunstancia atenuante prevista en el artculo 11 N 6 del
Cdigo Penal, esto es, su irreprochable conducta anterior, pretensin que reiter
durante la audiencia establecida en el artculo 343 del Cdigo Procesal Penal y
que este Tribunal acoge atendido el tenor del respectivo extracto de filiacin y
antecedentes presentado por la defensa, en que no se registra anotacin alguna,
lo que, a la luz de los principios de inocencia, de buena fe y de la ratio legis de la
norma a aplicar, es suficiente para atribuir a la conducta anterior de este
acusado el carcter de irreprochable.
En lo que respecta a la minorante, de colaboracin sustancial al
esclarecimiento de los hechos del artculo 11 N9 del Cdigo Penal, compartimos
la idea de que al derecho a guardar silencio en juicio, no puede otorgrsele una
connotacin negativa para negar la concesin de una atenuante.
Dicho esto debemos, buscar cul han sido los elementos que permiten
considerarla concurrente en la etapa investigativa, para lo cual hemos acreditado

155

que el acusado Larran Hurtado prest declaracin ante funcionarios policiales, y

dejar que se tomaran muestras biolgicas para pericias las cuales fueron
incorporadas en juicio.
En primer trmino, debemos sealar que si bien en su declaracin Larran
Hurtado, seala que particip en un accidente de trnsito el 18 de septiembre de
2013 atropellando a un peatn ste afirm que el peatn transitaba por la
calzada con su torso desnudo y los pantalones abajo de lo que se logra deducir,
que en etapa investigativa descarta algn grado de culpa, lo cual es ratificado por
la defensa letrada en la argumentacin de la causa basal del accidente.
Hecho tal alcance, los hechos que se logran arribar por este Tribunal
distan mucho de tal tesis, toda vez que con las presunciones de la Ley de
Trnsito, sumado a los indicios aportados por la prueba de cargo, se logr
acreditar el hecho punible y su participacin.
Estimamos que no es la tesis de la defensa letrada, ni menos la declaracin
prestada en la etapa investigativa por parte del acusado con la cual se logra
esclarecer lo sustantivo de los hechos y la participacin, ni menos la dinmicas
de los hechos existiendo varias circunstancias que no pudieron del todo
acreditarse.
En lo que se refiere a la conducta de entregar el telfono mvil y la
autorizacin de toma de muestras biolgicas para efectuarse peritajes resulta
irrelevante para la investigacin que el acusado se haya sometido a los exmenes
respectivos, toda vez que en el primer caso, respecto del trfico de llamadas ha
sido irrelevante para establecer la causa basal del accidente ni para su
participacin. En tanto los exmenes de alcoholemia, tanto el examen respiratorio
como el peritaje nos da cuenta de un hecho que se encuentra distante a ms de
24 horas de sucedido el accidente lo cual lo aleja para sostener algn indicio,
sumado a la recalificacin que efectu este Tribunal, por lo que su conducta en
este punto no contribuye a esclarecer los hechos ni menos an revisten el
carcter de sustancial.
Por lo dems, todo el contexto del accionar del acusado despus de
cometido el cuasidelito estuvo encaminado a ocultar su participacin en los
hechos y a negar toda responsabilidad en los mismos haciendo afirmaciones en
su declaracin que han sido desvirtuadas con otros antecedentes probatorios.
Conforme a lo razonado se rechaza la atenuante en comento alegada por la
defensa.
DECIMO NOVENO: Marco Penal.- Que la pena sealada para el delito
culposo de homicidio ejecutado por medio de vehculo a traccin mecnica,
materia de este juicio, por el cual ha resultado responsable en calidad de autor el
imputado, es la de presidio menor en su grados mnimo a medio, adems de la

156

pena accesoria de suspensin de la licencia de conducir por el trmino de uno a

dos aos.
Que en el hecho concurre una circunstancia modificatoria de la
responsabilidad penal, por lo que el tribunal est obligado a aplicarla en el tramo
mnimo.
Atento a lo contemplado en el artculo 69 del Cdigo Penal en cuanto a la
extensin del mal causado, estimamos que la pena esta no debe aplicarse en su
mnimum toda vez que la conducta del encartado da cuenta de un actuar
indolente, sin respeto alguno por la norma legal que exige, a los conductores de
vehculos motorizados dar cuenta del hecho a la autoridad policial y no hacer
abandono del lugar del accidente. Se suma a ello, la declaracin de familiares
especficamente la hermana de Canales Canales, que declara acerca de la
afectacin emocional de la familia por la muerte de Hernn Canales Canales,
especialmente de su madre al perder al hijo que la apoyaba con especial atencin
al encontrarse sola tras la muerte de su marido, lo que revela el impacto doloroso
causado a todo un grupo de personas, razones por la cual se regular en el
quantum que se dir en la parte resolutiva.
VIGSIMO: Beneficios de la Ley 18.216. Ahora, en cuanto al acusado
Martin Larran Hurtado, atendido que el de la especie es un delito culposo, que
los mviles de este tipo penal no son calificados por su dolo y que no registra en
su extracto de filiacin y antecedentes antecedente alguno, es que este Tribunal
est convencido de que concurren a su respecto los requisitos de las letras a), b),
c) y d) del artculo 4 de la Ley 18.216 y, atendida la cuanta de la pena a aplicarle,
se le conceder el beneficio de la remisin condicional de la pena en los trminos
que se detallarn en lo resolutivo.
VIGESIMO PRIMERO: Que atento a lo dispuesto en el artculo 31 del
Cdigo Penal no resulta procedente el comiso del vehculo del acusado, puesto
que la citada norma dispone tal prdida slo cuando se trate de una pena que se
imponga por un crimen o simple delito.
VIGSIMO SEGUNDO: Respecto a los das de abono a la suspensin de la
licencia de conducir. Estos sentenciadores estiman que deben considerarse para
el abono de la suspensin de la licencia de conducir, por los das en los cuales,
efectivamente se ha estado bajo la medida cautelar del artculo 155 del Cdigo
Procesal Penal decretada por el Tribunal de Garanta competente y que segn
consta en el auto de apertura, es de fecha 16 de diciembre de 2013, reconociendo
que se encuentra en poder del Juzgado de Polica Local en razn de los siguientes
argumentos.
En primer trmino, la Fiscala Local, acompaa un oficio de fecha 28 de
febrero de 2014, en el cual se comunica que por el Juzgado de Polica Local de

157

esta ciudad, que la licencia del acusado se encuentra retenida por no haber
cancelado la multa en el proceso causa Rol N 116.864, hecho que consigna, que
Larran Hurtado voluntariamente se ha puesto en mora para el no pago de la
multa impuesta.
En tanto, que la defensa acompao el formulario de ingreso a las arcas
municipales por el pago de la multa de Transito en la causa Rol N 116.864 de
fecha 9 de mayo de 2014, con lo cual podemos sostener indiciariamente que
desde esa fecha se encontraba en poder de ser enviada a la Fiscala la
mencionada licencia para el cumplimiento de la medida cautelar.
Desechamos la tesis propuesta por la Fiscala en cuanto no se pueden
abonar los das en los cuales se encuentra aplicada la medida cautelar de marras
sino desde el cumplimiento efectivo de la pena, en virtud que de igual manera
afecta la esfera de los derechos del individuo y la ley penal permite este tipo de
abonos.
De igual forma, desechamos la tesis propuesta de la defensa, en cuanto se
abonen de la suspensin de la licencia de conducir contados desde el 19 de
septiembre de 2013, bien desde el 16 de diciembre de 2013 razonando que su
representado, desde ambas fechas no ha estado en poder de dicho documento, no
siendo atribuible a su persona la demora de la remisin de dicho documento.
Que de acuerdo a los documentos presentados en esta etapa, el acusado,
mantena una infraccin a la ley del Trnsito, en conjunto con esta causa, y que
slo pag la multa el da 9 de mayo de 2014, con lo cual desde esa fecha se
encontraba en condiciones de cumplir la medida cautelar, razonar lo contrario,
seria abonar dos veces un mismo tiempo, uno por su propia mora para el pago de
la multa en conjunto con el abono de la medida cautelar.
Finalmente sostenemos que el acusado slo estaba en condiciones de
aplicarle la medida cautelar desde el momento que pago efectivamente la multa
de Transito, y que segn da cuenta es a partir del da 9 de mayo de 2014, siendo
un total de 71 das de abono para la suspensin de licencia de conducir.
VIGESIMO TERCERO: Costas.-Que no se condena en costas al acusado
Martn Larran Hurtado teniendo en consideracin que tuvo motivos plausibles
para litigar obteniendo una recalificacin de los hechos.
VIGESIMO CUARTO: Que no altera las conclusiones a que arrib el
tribunal la prueba no analizada.
Por estas consideraciones y de conformidad, adems, con lo previsto en los
artculos 1, 14 N 1, 15 N 1, 18, 21, 24, 26, 30, 62, 68, 69, 490, 492 del
Cdigo Penal; 1, 4, 36, 45, 46, 47, 48, 281, 295, 296, 297, 309, 314, 315, 323,
325, 326, 328, 329, 331, 333, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 346 y 348 del
Cdigo Procesal Penal; 168,176,181 de la ley del Trnsito e Instrucciones del

158

Pleno de la Excma. Corte Suprema sobre la forma y contenido de las sentencias

dictadas por los Tribunales de la Reforma Procesal Penal, SE DECLARA:
I.- Que, SE ABSUELVE a los acusados SOFA FERNANDA GAETE
RAMREZ y SEBASTIN EDWARDS GREZ, ya individualizados del cargo
formulado en su contra por el Ministerio Pblico, que los supona autores del
delito consumado de obstruccin a la investigacin presuntamente cometido el
18 de septiembre de 2013, en la comuna de Pelluhue.
II.- Que no se condena en costas al Ministerio Pblico por haber tenido
motivos plausibles para litigar.
III.- Que SE CONDENA al acusado, MARTN JOS LARRAN HURTADO,
ya individualizado, a la pena de QUINIENTOS CUARENTA DAS de presidio
menor en su grado mnimo, a la pena accesoria de suspensin de cargo u oficio
pblico durante el tiempo de la condena en calidad de AUTOR del CUASIDELITO
DE HOMICIDIO en la persona de Hernn del Carmen Canales Canales,
contemplado en el artculo 492 en relacin con el artculo 490 N1 del Cdigo
Penal, cometido el 18 de septiembre de 2013, en la comuna de Pelluhue.
IV.- Que SE CONDENA al acusado, MARTN JOS LARRAN HURTADO,
con la suspensin del carn, permiso o autorizacin que lo habilite para conducir
vehculo por un periodo de DOS AOS, sirvindole de abono el tiempo que ha
permanecido, efectivamente, con la medida cautelar de suspensin provisional de
su licencia de conducir, esto es desde el 9 de mayo de 2014 hasta la fecha de
dictacin de esta sentencia, correspondiendo a un total de 71 das de abono para
la suspensin de licencia de conducir.
V.- Que, reunindose en este caso los requisitos del artculo 4 de la ley
18216, vigente a la fecha de comisin del cuasidelito, se concede al acusado
Larran Hurtado el beneficio de la REMISIN CONDICIONAL DE LA PENA
quedando sujeto al control de Gendarmera de Chile por un plazo de 540 das
debiendo cumplir con los requisitos establecidos en el artculo 5 de la ley
18.216.
VI.- Que no se condena en costas al sentenciado Martn Jos Larran
Hurtado por haber tenido motivos plausibles para litigar conforme se argumenta
en el considerando vigsimo tercero de este fallo.
Devulvase

los

intervinientes

la

prueba

que

se

incorpor

al

procedimiento.
Ejecutoriada que sea esta sentencia, comunquese al Juzgado de Garanta
de Chanco para todos los efectos legales pertinentes, acorde a lo previsto en los
artculos 14 letra f) y 113 inciso segundo, ambos del Cdigo Orgnico de
Tribunales.
Regstrese y archvese, en su oportunidad.

159

Redactada la sentencia por la juez Darina Contreras Caldern.

RUC N 1300913937-5.
RIT N 26-2014.

Pronunciada por la Sala nica del Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de

Cauquenes integrada por los jueces, don Patricio Ziga Valenzuela quien
presidi la audiencia, don Marcial Taborga Collao, en calidad de interino y doa
Darina Contreras Caldern. No firma la sentencia el juez Taborga Collao por
encontrarse cumpliendo funciones en el Tribunal de Garanta de San Javier.

160