MOTOCULTIVADORES

MOTOCULTORES

FILOSOFA PASQUALI / FILOSOFIA PASQUALI

Del medio ambiente para el

medio ambiente:
un compromiso que crece

El medio ambiente y la seguridad son temas que estn en la base de

nuestro compromiso. Respetar y proteger el medio ambiente significa
para nosotros, ms que una aspiracin, una constante en nuestro
quehacer diario.
Nuestros procesos productivos y las tecnologas que utilizamos tienen un
impacto ambiental muy bajo, a fin de limitar o minimizar cualquier posible
efecto adverso para el medio ambiente y preservar los recursos naturales
del planeta.

DO MEIO AMBIENTE PARA O MEIO AMBIENTE: UM COMPROMISSO

SEMPRE EM CRESCIMENTO.
O meio ambiente e a segurana so temas que esto na base do nosso
compromisso, respeitar e proteger o ambiente significa para ns mais que uma
inspirao, uma constante no nosso dia-a-dia.
Os nossos processos produtivos e as tecnologias que utilizamos tm um
impacto ambiental muito baixo, com a finalidade de eliminar ou minimizar
qualquer efeito negativo para o meio ambiente, e preservar todos os recursos
naturais do planeta.

PASQUALI: GAMMA PRODOTTI / PASQUALI: LA GAMME DES PRODUITS

Seguridad ante todo

Para PASQUALI la seguridad es una prioridad fundamental en
el desarrollo de cualquier proyecto. Todos los motocultores
PASQUALI han sido dotados de dispositivos para favorecer la
seguridad y proteger al usuario y a cualquier persona que se
encuentre en el radio de accin de la mquina. Merece especial
mencin el dispositivo de seguridad MOTOR STOP,
combinado con el embrague y la marcha atrs del motocultor
para evitar la conexin contempornea de la marcha atrs y la
fresa.

Para a PASQUALI, a segurana a prioridade fundamental no

desenvolvimento de qualquer projecto. Todos os motocultivadores
PASQUALI foram equipados com dispositivos extremamente seguros
que protegem o seu utilizador ou qualquer pessoa que se encontre no raio
de aco da mquina. Merece especial ateno o dispositivo de
segurana motor stop, combinada com a embraiagem e a marcha a
trs do motocultivador para evitar a ligao em conjunto da marcha a trs
e da fresa.

TAN IMPORTANTE COMO LOS MOTOCULTORES

TO IMPORTANTE COMO OS MOTOCULTIVADORES

Nuestro trabajo no termina una vez vendida la mquina. Nuestro

compromiso se concreta en servicios postventa que solo una gran
empresa como PASQUALI tiene la posibilidad de garantizar. Para
conseguir lo mejor de su motocultor puede acercarse a cualquier punto
de la amplia red de distribucin que PASQUALI pone a disposicin de
sus clientes. Ofrecemos asesoramiento para la compra, asistencia
tcnica y financiacin a medida de sus necesidades. Nuestro servicio
de recambios originales es rpido y eficaz, y est garantizado por las
mejores agencias de transportes internacionales.

O nosso trabalho no termina quando se vende a mquina. O nosso

compromisso concretizado nos servios ps venda, que s uma
grande empresa como a PASQUALI tem a possibilidade de garantir.
Para conseguir o melhor do seu motocultivador pode dirigir-se a
qualquer ponto de venda da ampla rede de distribuio que a
PASQUALI coloca disposio dos seus clientes. Oferecemos
informao para a compra da sua mquina, assistncia tcnica e
financiamento medida das suas necessidades. O nosso servio de
peas originais PASQUALI rpido e eficaz, e est garantido pelas
melhores agncias de transportes internacionais.

SEGURANA ACIMA DE TUDO

MOTORES CON GRANDES PRESTACIONES Y MANTENIMIENTO

MNIMO
La eleccin del motor es fundamental para poder realizar un producto
siempre a la altura de las demandas. Hemos escogido los mejores del
segmento por caractersticas y prestaciones. Todos disponen de una
elevada reserva de par, para rendir al mximo incluso en trabajos duros y
continuados. Los motores de gasolina HONDA, en versin OHV y OHC, son
fciles de arrancar y de fcil mantenimiento. Los motores diesel YANMAR
y LOMBARDINI con inyeccin directa garantizan una combustin siempre
eficiente, arranques rpidos, ms potencia y consumos mnimos.
MOTORES COM GRANDES PRESTAES E POUCA MANUTENO
A eleio do motor fundamental para que se possa realizar um produto
sempre altura das situaes. Seleccionamos os melhores da sua classe
por carcter e prestaes. Todos eles dispem de uma elevada reserva de
binrio, para render ao mximo tambm em trabalhos mais duros e
continuados. Os motores a gasolina Honda, na verso OHV e OHC, so fceis
de arrancar e de fcil manuteno. Os motores diesel Yanmar e Lombardini com
injeco directa garantem uma combusto sempre eficiente, arranques rpidos,
mais potncia e consumos mnimos.
3

PASQUALI: MOTOCULTORES / PASQUALI: MOTOCULTIVADORES

Una completa gama para multiples usos

Los motocultores PASQUALI PLAY satisfacen de forma racional tanto las
necesidades del usuario a tiempo parcial, como las exigencias del agricultor
profesional. Las caractersticas de los distintos modelos se complementan entre s
para cubrir todas las exigencias del mercado. Su estructura los hace
extremadamente ligeros y manejables en cualquier tipo de terreno. La caja de
cambio est realizada con engranajes en bao de aceite, para garantizar a la
mquina una larga vida til y la mxima fiabilidad. La correcta relacin entre las
velocidades de avance y la toma de fuerza permite a todas las versiones ser
empleadas de forma prctica en mltiples trabajos. La toma de fuerza es
independiente del cambio, con accionamiento en bao de aceite para eliminar la
manutencin y garantizar su ptimo funcionamiento durante largo tiempo.
UMA GAMA COMPLETA PARA UM VASTO LEQUE DE UTILIZAES.
Os motocultivadores PASQUALI PLAY satisfazem de forma racional tanto as exigncias
do utilizador a tempo parcial, como as exigncias pretendidas pelo agricultor profissional.
As caractersticas dos diferentes modelos completam-se entre eles respondendo s
maiores exigncias de mercado. A sua estrutura faz com que sejam mais ligeiros e
manejveis em todo o tipo de terrenos. A caixa de velocidades foi idealizada com
engrenagens em banho de leo para garantir mquina longevidade e a mxima
fiabilidade. A correcta relao entre as velocidades de avano e a tomada de fora
permite a todas as verses serem utilizadas de forma prtica em vrios tipos de trabalho.
A tomada de fora independente da caixa de velocidades, com accionamento a
banho de leo para eliminar as manutenes e garantir um ptimo funcionamento durante
muito mais tempo.

Una realidad con certificacion:

PASQUALI SpA es una empresa con la certificacin de calidad conforme a la

norma UNI EN ISO 9001:1994, la certificacin UNI EN ISO 9001:2000
(VISION 2000) y en 2006 el Certificado del Sistema de Calidad n 0192/4 de
la sociedad ICIM, miembro de la Federacin CISQ.
Estas certificaciones son el resultado de la experiencia madurada durante ms
de 70 aos en el campo de la mecanizacin agrcola, y representan el
compromiso de PASQUALI SpA de mantener una calidad del producto y del
servicio que satisfaga siempre las expectativas de sus clientes.

UMA REALIDADE COM CERTIFICAO:

A PASQUALI S.p.a. uma empresa com a certificao de qualidade de acordo com

a norma UNI EN ISO 9001:1994, a certificao UNI EN ISO 9001:2000 (VISION
2000) e em 2006 o Certificado de Sistema de Qualidade n0192/4 da sociedade
ICIM, membro da Federao CISQ.
Estas certificaes so o resultado de uma experincia madura adquirida durante
mais de 70 anos no campo da mecanizao agrcola, e representam o
compromisso da PASQUALI SPA de manter a qualidade do produto e do servio que
satisfaa sempre as exigncias dos seus clientes.

CARACTERSTICAS TCNICAS / CARACTERSTICAS TCNICAS

Maxima versatilidad para todos los usos

Los motocultores PASQUALI pueden utilizarse para mltiples empleos adems
del clsico fresado. La reversibilidad de las manceras de direccin permite a los
motocultores ser empleados tanto con aperos posteriores como con aperos
frontales, ampliando sus usos y su versatilidad al poder utilizarse como
segadoras, cortacspedes, mquinas quitanieves o barredoras, entre otros (segn
modelo). Los ergonmicos mandos de los motocultores PASQUALI estn
diseados teniendo en cuenta criterios lgicos de utilizacin, permitiendo al
usuario gozar de un rpido y completo control de la actividad y minimizando su
fatiga a la vez que se aprovechan al mximo todas las prestaciones de la mquina.

MXIMA VERSATILIDADE PARA TODAS AS UTILIZAES

Os motocultivadores PASQUALI podem ser utilizados para mltiplas funes,

alm da clssica utilizao na fresagem. A reversibilidade do guiador de direco,
permite aos motocultivadores serem utilizados tanto com alfaias frontais como
posteriores, ampliando as suas funes e a sua versatilidade ao poderem ser
utilizadas como gadanheiras, corta-relvas, mquinas limpa-neves ou varredoras,
entre outras (segundo o modelo). Os comandos ergonmicos dos motocultivadores
PASQUALI esto desenhados tendo em conta critrios lgicos de utilizao,
permitindo ao utilizador dispor de um rpido e completo controlo da actividade e
minimizando assim o seu cansao, fazendo com que este beneficie
plenamente das prestaes da mquina.

APEROS PASQUALI, PARA OBTENER SIEMPRE EL MXIMO

ALFAIAS PASQUALI PARA OBTER SEMPRE O MXIMO

Los aperos PASQUALI estn a la altura de los motocultores: sencillos de usar, apenas necesitan mantenimiento y son muy eficaces
sobre el terreno.

As alfaias PASQUALI esto altura dos motocultivadores: fceis de

usar, eficazes em todo tipo de culturas, e com a mnima
manuteno.

1. Fresas. Principal apero de los motocultores. Robustas y fiables, no

necesitan mantenimiento ordinario. Estn disponibles en distintas
medidas dependiendo del modelo de motocultor y de su potencia.

1. Fresa. Principal alfaia dos motocultivadores. Robustas e fiveis, no

necessitam de manuteno. Esto disponveis em diversas medidas
em relao ao modelo e potncia das mquinas utilizadas.

2. Barras de siega. Disponibles en distintas anchuras, con grupos de corte

en versin Europa, Semifino o Dplex, capaces de llevar a cabo cualquier
tipo de corte en cualquier tipo de terreno. Los grupos de accionamiento de
las barras de siega estn disponibles con movimiento en seco (manutencin
ordinaria) y en bao de aceite (sin manutencin).

2. Barras de corte. Disponveis em vrios tamanhos, com diferentes

grupos de corte, verso Europa - Semifina ou Duplex, aptas a qualquer
tipo de corte em todo o tipo de terreno. Os grupos de accionamento
das barras de corte esto disponveis com movimento a seco
(manuteno normal) e a banho de leo (sem manuteno).

3. Arados y surcadores. Permiten trabajos duros y especficos.

3. Charruas e abre-regos. Permitem trabalhos especficos e duros.

MOTOR
MODELLO / MODLE

Fabricante

Motor

Alimentacin
Alimentao

CAMBIO
Arranque

Potencia CV / KW
Potncia CV / KW

Tipo

N Marchas AV/RM

Velocidad de avance

velocidades AV/RM

Velocidad de avano

PLAY

TB10
HONDA

pag.

GX 160

Gasolina

A cuerda
A corda

Con engranajes y
tornillo sin fin en
bao de aceite

3,6 / 5,5

Com engrenagens e
parafuso em banho de
leo

Ruedas - Rodas 4.0-8

1+1

I - 2,68
RM - 1,05

PLAY

SB20
pag.

HONDA

GX 200

Gasolina

A cuerda
A corda

4,1 / 6,5

Con engranajes y
tornillo sin fin en
bao de aceite

Ruedas - Rodas 4.0-10

3+2
Com engrenagens e
parafuso em banho de
leo

I - 1,14
II - 2,63
III - 12,08
IRM - 1,20
IIRM - 2,77

10

PLAY
Con engranajes y
tornillo sin fin en
bao de aceite

SB30
HONDA
Yanmar

pag.

GX 270
L-70

Gasolina
Diesel

A cuerda
A corda

6/8
5 / 6,7

Ruedas - Rodas 4.0-10

3+2
Com engrenagens e
parafuso em banho de
leo

I - 1,14
II - 2,63
III - 12,08
IRM - 1,20
IIRM - 2,77

11

PLAY

XB40

Lombardini

15LD440

Diesel

A cuerda o elctrico

8,1 / 11

A corda ou elctrico

pag.

Ruedas - Rodas 5.0-10

4+3
Com engrenagens e
parafuso em banho de
leo

I - 1,26
II - 2,92
III - 4,30
IV - 13,40
IRM - 1,33
IIRM - 3,08
IIIRM - 4,53

12

XB60
LOMBARDINI 3LD510

pag.

Con engranajes y
tornillo sin fin en
bao de aceite

Diesel

A cuerda o elctrico

A corda ou elctrico

9 / 12,2

Con engranajes y
tornillo sin fin en
bao de aceite

Ruote - Roues 6.5/80-12

4+2
Com engrenagens e
parafuso em banho de
leo

I - 1,30
II - 2,56
III - 6,79
IV - 13,39
IRM - 2,83
IIRM - 5,58

13

Principales aperos aplicables: Escarificadores, arados, surcadores, barras de siega, biotrituradores, fresadoras, bombas de riego y rociado, desbrozadoras, remolques, sierras circulares, sembradoras, astilladores de leos, quitanieves, barredoras y cortacspedes.

Inversor
rpido

Embrague
Embraiagem

NO

Cnico autoventilado en
seco con accionamiento
manual

NO

Si

SIM

Si

SIM

Si

SIM

Cnico autoventilado a seco

com accionamento manual

Cnico autoventilado en
seco con accionamiento
manual

Frenos
Traves

NO

NO

OPCIONALES

OPCIONAIS
Cnico autoventilado a seco
com accionamento manual

Cnico autoventilado en
seco con accionamiento
manual

OPCIONALES

OPCIONAIS
Cnico autoventilado a seco
com accionamento manual

Cnico autoventilado en
seco con accionamiento
manual

Cnico autoventilado a seco

com accionamento manual

Diferencial

NO

NO

NO

NO

Si

SIM

Si

Si

SIM

SIM

NO

Monodisco en seco con

accionamiento manual

Si

Si

NO

Monodisco a seco com

accionamento manual

SIM

SIM

Toma de Fuerza
Tomada de fora

Manceras y manillar

Manetes

Independiente a
Manceras regulables
990 r.p.m. con lateralmente y reversibles con
accionamiento en manillar regulable en altura
bao de aceite

Independente a 990 Manetes regulveis lateralmente e

r.p.m. com acciona- reversveis com guiador regulvel
em altura
mento a banho de leo

Independiente a
Manceras regulables
990 r.p.m. con lateralmente y reversibles con
accionamiento en
manillar regulable en altura
bao de aceite

Manetes regulveis lateralmente e

Independente a 990
r.p.m. com acciona- reversveis com guiador regulvel
em altura
mento a banho de leo

Independiente a
Manceras regulables
990 r.p.m. con lateralmente y reversibles con
accionamiento en
manillar regulable en altura
bao de aceite

Manetes regulveis lateralmente e

Independente a 990
r.p.m. com acciona- reversveis com guiador regulvel
em altura
mento a banho de leo

Ruedas
Rodas

Dispositivos de seguridad
Dispositivos de segurana

En cumplimiento de
normativas CE
4.0 - 8

Em cumprimento com as normas

da CE

Manceras regulables
lateralmente y reversibles con
manillar regulable en altura

Con motor GX-160

Ruedas 4.00-8
fresa 46 cm

Com motor GX-160

Rodas 4.00-8
fresa 46 cm
Kg. 95

4.0 - 8
4.0 - 10
5.0 - 12
Jaula
D.43

4.0-8
4.0-10
5.0-10
5.0-12
Jaula
D.43

En cumplimiento de
normativas CE

Em cumprimento com as normas

da CE

Con motor GX-200

Ruedas 4.00-8
fresa 52 cm

Com motor GX-200

Rodas 4.00-8
fresa 52 cm
Kg. 120

En cumplimiento de
normativas CE

Em cumprimento com as normas

da CE

Independiente a
Manceras regulables
990 r.p.m. con lateralmente y reversibles con
En cumplimiento de
5.00-10
accionamiento en
manillar regulable en altura
normativas CE
6.5 / 80-12
bao de aceite
Jaula
Em cumprimento com as normas
Manetes regulveis lateralmente e
Independente a 990
D.49
da CE
reversveis
com
guiador
regulvel
r.p.m. com accionaem
altura
mento a banho de leo

Independiente a dos
velocidades 540/720
r.p.m. con
accionamiento en
bao de aceite y
sincronizada con las
velocidades del
cambio
Independente a 2
velocidades 540/720
r.p.m. com accionamento
a banho de leo e
sincronizada com as
velocidades de avano

Peso

En cumplimiento de
5.0-12
normativas CE
6.5 / 80-12
6.5 / 80-15 Em cumprimento com as normas
Manetes regulveis lateralmente e
Jaula D.55
da CE
reversveis com guiador regulvel
em altura

Con motor GX-270

Ruedas 4.0-10
fresa 66 cm

Com motor GX-270

Rodas 4.0-10
fresa 66 cm
Kg. 135

Con motor 15LD440

Ruedas 5.00-10
fresa 80 cm

Com motor 15LD440

Rodas 5.00-10
fresa 80 cm
Kg. 182

Con motor 3LD510

autoenvolvente
ruedas 6.5/80-12
fresa 90cm.

Com motor 3LD510

autoenvolvente
rodas 6.5/80-12
fresa 90cm.
Kg. 240

Principais alfaias aplicveis: Escarificadores, charruas, abre-regos, barras de corte, biotrituradoras, fresas, bombas de rega, limpadoras de mato, serras circulares,
semeadoras, cortadores de lenha, limpa-neve, varredoras e corta-relvas.

1. Inversor rpido. Permite invertir el sentido de la marcha sin

intervenir en el cambio de marchas.

1. Inversor rpido. - Permite inverter o sentido de marcha sem intervir na caixa de velocidades.

2. Diferencial con blocaje. Permite una mayor maniobrabilidad de

las mquinas y, conectado con el blocaje, aumenta la adherencia
del motocultor sobre el terreno.

2. Diferencial com bloqueio. Permite uma maior manobrabilidade

das mquinas e ligando o bloqueio, permite uma maior aderncia
do motocultivador ao terreno.

3. Puesto de conduccin. Confortable, con mandos situados de forma

ergonmica. Las manceras de direccin son regulables en altura,
lateralmente y reversibles. Incorporan silent-blocks para minimizar las
vibraciones producidas por la mquina al trabajar.

3. Posto de conduo. Confortvel com accionamentos situados de

forma ergonmica. O guiador de direco regulvel em altura, lateralmente e reversvel. Silent-block especiais atenuam as vibraes produzidas pela mquina ao trabalhar.

4. Ruedas neumticas y en acero. Con huellas distintas para

distintos tipos de uso.

4. Rodas pneumticas e em ao. Com perfis diferentes para diversos

tipos de utilizao.

TOMA DE FUERZA independiente con

accionamiento en bao de aceite sin
manutencin.
TOMADA DE FORA Independente com
accionamento em banho de leo, sem manuteno.
ENGANCHES
RPIDOS para sustituir
los aperos con rapidez.
ENGATES RPIDOS
para substituir
rapidamente as alfaias.

5. Quitanieves. Con turbina y con cuchilla, para hacer frente a los

temporales de nieve en invierno.
6. Barredora. Orientable, con cerdas realizadas en fibra especial.
Permite emplearse como barredora para la limpieza en general y
tambin como barredora para la nieve.
7. Cortacspedes. Realizados en versin cuchilla simple de 56 cm.
y doble cuchilla de 100 cm. Pueden ser empleados tanto con el
cesto recoge hierba como con descarga al suelo, sin recogida.
8. Desbrozadora. Con cuchilla de 80 cm., aconsejada para la
limpieza de terrenos no cultivados.
9. Remolque. Para aplicar con arrastre en la parte posterior en la
mayor parte de modelos. La capacidad de arrastre es de 400 Kg.
10. Blade Runner. Desbrozadora con rotor simple y cuchillas
especficas para usos Heavy Duty. Disponibles en versin de 60 y
75 cm., con regulacin de altura de cortes y ruedas direccionales
anteriores.
8

10

5. Limpa Neves. Com turbina e com facas, para fazer frente aos temporais de neve no inverno.
6. Varredora. Com cerdas em fibra especial. Permite ser utilizada
como varredora para limpeza em geral e tambm como varredora
para a neve.
7. Corta-relvas. Criados na verso com facas simples de 56 cm e faca
dupla de 100 cm. Podem ser utilizados tanto com o cesto de recolha
de erva como com descarga ao solo, sem recolha.
8. Destroadora. Com faca de 80 cm, aconselhada para a limpeza de
terrenos cultivados.
9. Reboque. Para aplicar na parte posterior na maior parte dos
modelos. A capacidade de reboque de 400 kg.
10. Blade Runner. Limpadora de mato com um rotor simples e facas
especficas para utilizaes Heavy Duty. Disponveis na verso de
60 e 75 cm, com regulao na largura de corte e rodas
direccionais anteriores.

MOTOCULTORES PASQUALI / MOTOCULTIVADORES PASQUALI

PLAY

TB10
El motocultor TB10 PLAY es el modelo ms bsico de toda la gama
PASQUALI, ideal para un empleo de tipo hobby. El cambio tiene 1
marcha adelante y 1 marcha atrs. Las manceras de direccin son
regulables y reversibles, permitiendo el empleo de la mquina tanto con
aperos posteriores como anteriores.
El TB10 PLAY est equipado con un motor gasolina HONDA GX-160 de
5,5 CV.
Adems de ser un excelente motocultor, gracias a una amplia variedad de
aperos puede ser empleado de forma verstil como segadora,
cortacspedes o mquina quitanieves.

O MC- TB10 PLAY o modelo mais bsico de toda a gama PASQUALI, ideal para a utilizao
de hobby. A caixa de velocidades tem 1 velocidade para a frente e 1 velocidade para trs. O
guiador de direco regulvel e reversvel, permitindo a utilizao da mquina tanto com
alfaias anteriores como posteriores.
O motocultivador TB10 PLAY est equipado com um motor a gasolina Honda GX-160 de 5.5 CV.
Alm de ser um excelente motocultivador, graas a uma grande variedade de alfaias, pode ser
utilizado de forma verstil como gadanheira, corta-relva ou limpa-neve.
9

MOTOCULTORES PASQUALI / MOTOCULTIVADORES PASQUALI

PLAY

SB 20
El motocultor SB20 PLAY tiene un cambio con 3 marchas adelante y 2
marchas atrs, adems de inversor rpido del sentido de marcha. Las
manceras de direccin son regulables y reversibles, permitiendo el empleo
de la mquina tanto con aperos posteriores como anteriores. El SB20 PLAY
est equipado con un motor gasolina HONDA GX-200 de 6,5 CV. Adems
de ser un excelente motocultor, gracias a una amplia variedad de aperos
puede ser empleado de forma verstil como segadora, cortacspedes,
mquina quitanieves o barredora.

O motocultivador SB20 PLAY tem uma caixa com 3 velocidades para a frente e 2 velocidades
para trs, tem tambm um inversor rpido do sentido de marcha. O guiador de direco
regulvel e reversvel, permitindo a utilizao da mquina tanto com alfaias posteriores como
anteriores. O motocultivador SB20 PLAY est equipado com um motor a gasolina da Honda GX200 de 6.5 CV. Alm de ser um excelente motocultivador, graas a uma vasta variedade de
alfaias pode ser utilizado com grande versatilidade como gadanheira, corta-relva, limpa-neve
ou varredora.
10

MOTOCULTORES PASQUALI / MOTOCULTIVADORES PASQUALI

PLAY

SB 30
El motocultor SB30 PLAY tiene un cambio con 3 marchas adelante y 2
marchas atrs, adems de inversor rpido del sentido de marcha. Dispone de
serie del diferencial con blocaje para hacer la mquina ms prctica y
manejable. Las manceras de direccin son regulables y reversibles,
permitiendo el empleo de la mquina tanto con aperos posteriores como
anteriores. El motocultor SB30 PLAY est disponible en dos motorizaciones:
un motor gasolina HONDA GX-270 de 8 CV y un motor diesel YANMAR L-70
de 6,7 CV, ambos con arranque manual.
Por sus caractersticas, el motocultor SB30 PLAY es una mquina semiprofesional que se adapta a gran variedad de usos.

O motocultivador SB30 PLAY tem uma caixa com 3 velocidades para a frente - 2 velocidades
para trs e um inversor rpido do sentido de marcha. Equipa de srie com um diferencial com
bloqueio, para que a mquina seja mais prtica e manejvel. O guiador de direco regulvel
e reversvel, permite a utilizao de alfaias posteriores e anteriores.
O MC-SB30 PLAY est disponvel com 2 tipos de motor, um Honda a gasolina GX-270 de 8 CV
e um Yanmar a diesel L-70 de 6.7 CV. Ambos os modelos so de arranque manual. Pelas suas
caractersticas o MC-SB30 PLAY uma mquina semi-profissional que se presta para uma
grande variedade de utilizaes.
11

MOTOCULTORES PASQUALI / MOTOCULTIVADORES PASQUALI

PLAY

XB 40
El motocultor XB40 PLAY tiene un cambio con 4 marchas adelante y 3 marchas
atrs, adems de inversor rpido del sentido de marcha. Dispone de serie del
diferencial con blocaje para hacer la mquina ms prctica y manejable. Las
manceras de direccin son regulables y reversibles, permitiendo el empleo de la
mquina tanto con aperos posteriores como anteriores. Los frenos son con
accionamiento independiente sobre cada rueda. El XB40 PLAY est equipado
con un motor diesel LOMBARDINI 15LD 440 de 11 CV, en versin con arranque
manual o bien con arranque elctrico. Su versatilidad y caractersticas
profesionales le permiten trabajar de forma prctica en todo tipo de terrenos,
tanto en cultivos agrcolas como en la manutencin de zonas verdes.

O motocultivador XB40 PLAY est equipado com uma caixa de 4 velocidades para a frente e 3
velocidades para trs e um inversor rpido no sentido de marcha, permitindo trabalhar com vrias
velocidades, adaptando-se aos diversos tipos de utilizao. O diferencial com bloqueio de srie.
O guiador de direco regulvel e reversvel para a utilizao de alfaias anteriores e posteriores.
Os traves so com accionamento independente sobre as duas rodas.
O motocultivador XB40 PLAY est equipado com um motor diesel Lombardini 15LD 440 de 11
CV na verso com arranque manual ou elctrico. A sua versatilidade e caractersticas profissionais
permitem-lhe trabalhar de forma prtica em todo o tipo de terrenos, tanto em culturas agrcolas
como na manuteno de espaos verdes.
12

MOTOCULTORES PASQUALI / MOTOCULTIVADORES PASQUALI

XB 60
El motocultor XB60 es el ms profesional de toda la gama PASQUALI. Su robusta estructura en fundicin aloja un cambio con engranajes en lnea con 4 marchas
adelante y 2 marchas atrs, adems de inversor rpido del sentido de marcha.
Dispone de serie del diferencial con blocaje para hacer la mquina ms prctica y
manejable. Las manceras de direccin son regulables y reversibles, permitiendo el
empleo de la mquina tanto con aperos posteriores como anteriores. Los frenos
son con accionamiento independiente sobre cada rueda. El XB60 est equipado
con un motor diesel LOMBARDINI 3LD 510 de 12,2 CV, en versin con arranque
manual o bien con arranque elctrico. Las caractersticas de este motocultor lo
predisponen para un uso intensivo y duro, que pone de relieve las excelentes cualidades que posee.

O MC-XB60 o mais profissional de toda a gama PASQUALI. A sua estrutura robusta

tem uma caixa de velocidades com engrenagens em linha com 4 velocidades para a frente
e 3 velocidades para trs alm de um inversor rpido no sentido de marcha. Equipa de
srie com diferencial com bloqueio para tornar a mquina mais prtica e manejvel. O
guiador regulvel e reversvel, permitindo a utilizao da mquina tanto com alfaias
posteriores como anteriores. Os traves so com accionamento independente sobre cada
roda.
O XB60 est equipado com um motor diesel Lombardini 15LD 500 de 12 CV na verso
manual ou com arranque elctrico. As caractersticas deste motocultivador fazem com que
seja uma mquina para utilizaes intensivas e duras, onde so verificadas as excelentes
qualidades que possui.
13

DISEO / DESENHO

CONTROL / CONTROLO

Para el diseo y proyectacin de nuestros productos trabajamos

con programas de ltima generacin en 3D.
Para o desenho e para os projectos dos nossos produtos trabalhmos
com programas de ltima gerao a 3D.
Todos los componentes de nuestras mquinas son verificados antes de
ser utilizados en produccin. Esto garantiza la calidad y fiabilidad de
nuestros productos.
Todos os componentes das nossas mquinas so verificados antes de
serem utilizados na produo. Isto garante a qualidade e a fiabilidade
dos nossos produtos.
El confort es uno de los principales objetivos de nuestro equipo tcnico
desde la fase de proyectacin.
O conforto um dos principais objectivos da nossa equipa tcnica
desde a fase do projecto do produto.

CONFORT / CONFORTO

Recambios originales controlados y garantizados.

Peas originais controladas e garantidas.
RECAMBIOS / PEAS

Servicio de asistencia tcnica eficaz basado en personal tcnico preparado y competente.

ASISTENCIA / SERVIO

Servio de assistncia tcnica eficaz baseado em pessoal tcnico preparado e competente.

Red de venta capilar y eficiente, con garanta de servicio y asistencia.
Rede de venda eficiente, com garantia de servio e assistncia tcnica.

RED DE VENTA
REDE DE VENDA

BCS IBERICA S.A.U.

Pol. Ind. Sta. Margarita C/ Llobregat, 15 - 08223 Terrassa (Barcelona) - Tel. 93 783 05 44 - Fax 93 786 12 03 - Recambios 93 783 00 77 - E-mail: info@pasquali.es - www.pasquali.es
BCS PORTUGAL MQUINAS AGRCOLAS, Lda.
Estrada Nacional 118, Apartado 18 - 2131-901 Benavente (Portugal) - Tel. 263 50 90 90 - Fax 263 50 56 26 - E-mail: geral@bcsportugal.pt - www.bcsportugal.pt

SPA/POR 90101044 05/09 www.grafocom.it

foto: Studio Giuseppe Drogo

PASQUALI GARANTIZA / A PASQUALI GARANTE:

Este catlogo contiene datos a ttulo informativo. Los modelos descritos son susceptibles de modificarse sin previo aviso por parte del fabricante.
Este catlogo contm dados a ttulo informativo. Os modelos descritos so susceptveis de se modificarem sem aviso prvio por parte do fabricante.

SU DISTRIBUIDOR HABITUAL
SEU CONCESSIONRIO HABITUAL