18/98 Sententzia, Egin-En Itxieraz Eta Beste
18/98 Sententzia, Egin-En Itxieraz Eta Beste
18/98 Sententzia, Egin-En Itxieraz Eta Beste
SECCION TERCERA
SALA DE LO PENAL
SENTENCIA Núm. 73
Presidente:
Ilma. Sra. Doña Angela Mª Murillo Bordallo. (Ponente)
Magistrados:
Iltmo. Sr. Don Luis Antonio Martínez de Salinas Alonso.
En nombre de El Rey.
SENTENCIA
1
5, seguida por delitos de integración y colaboración en
organización terrorista, contra la Seguridad Social y la
Hacienda Pública, alzamiento de bienes, falseamiento en
la contabilidad de los registros fiscales e Insolvencia
Punible, contra:
2
Xabier Arregi Imad, nacido el 14 de mayo de 1976
en Bergara (Guipúzcoa), hijo de Jacinto Manuel y María
José, con D.N.I. núm. 15397129-T. Defendido por el
letrado D. Aitor Ibero Urbieta. Fue detenido el 11.03.2001,
ingresando en prisión el 14.03.2001 y obteniendo la
libertad provisional el 25.06.2001.
3
Luisa, con DNI núm. 30656895-B. Defendido por el
letrado D. Zigor Reizabal Larrañaga. Fue detenido el
13.09.2000, elevándose su detención a prisión el
15.09.2000, obteniendo la libertad provisional el
4.04.2001, ingresando nuevamente en prisión el
3.10.2002, alcanzando su libertad el 10.07.2003.
4
Miguel Ángel Korta Carrion, nacido el 15 de
septiembre de 1959 en Ordizia (Guipúzcoa), hijo de Pedro
maría y María Begoña, con DNI núm. 08902969-Z.
Defendido por la letrada Doña Jone Goiricelaia. Detenido
el 30.01.2000, elevándose su detención a prisión el
1.02.2000 y obteniendo su libertad el 12.07.2000.
5
Goiricelaia. Detenido el 15.03.1999 e ingresado en prisión
el 15.03.1999, obteniendo su libertad el 8.02.2001.
6
Jokin Gorostidi Artola, nacido el 4 de noviembre de
1944 en Tolosa (Guipúzcoa), hijo de Ignacio y
Concepción, con DNI núm. 15221631-R. Fallecido.
7
Natale Landa Hervias, nacida el 27 de noviembre
de 1971 en Bilbao (Vizcaya), hija de Iñaki y María Teresa,
con DNI núm. 72447917-X. Defendida por el letrado D.
Aitor Ibero Urbieta. Detenida el 14 de junio de 2001
siendo puesta en libertad el 25 de junio de 2001.
8
Isidro Murga Luzuriaga, nacido el 15 de mayo de
1946 en Llodio (Alava), hijo de Moisés e Irene, con DNI
núm. 72710841-K. Defendido por el letrado D. Alvaro
Reizabal Arruabarrena. Detenido el 15 de julio de 1998,
siendo puesto en libertad provisional el 23.12.98.
9
Francisco Javier Otero Chasco, nacido el 22 de
mayo de 1956 en Viana (Navarra), hijo de Domingo y de
Lorenza, con DNI núm. 15804419. Defendido por el
letrado D. Iñigo Iruin Sanz. Fue detenido el 15 de julio de
1998, siendo puesto en libertad el 21 de julio de ese
mismo año.
10
Carlos Trenor Dicenta, nacido el 27 de mayo de
1944 en San Sebastian, hijo de Vicente y María Cándida,
con DNI núm. 19471283-N. Defendido por el letrado D.
José María Elosua. Detenido el 15 de julio de 1998,
siendo puesto en libertad el 26.08.1998. Detenido
nuevamente el 5.10.200, alcanzando la libertad
provisional el 25.05.2001.
11
El Ministerio Fiscal ha estado representado por D.
Enrique Molina Benito.
ANTECEDENTES DE HECHO
12
Salutregui Menchaca, 17) Teresa Toda Iglesia, 18) Carlos
Trenor Dicenta, 19) Manuel Inchauspe Vergara, y 20) Mª
Teresa Mendiburu Zabarte.
13
colectivos, directos o indirectos, o con facultades de
disposición, las personas siguientes: José Antonio
Echeverria Arbelaitz, Vicente Askasibar Barrutía, Joseba
Andoni Díaz Urrutia, Segundo Ibarra Izurieta, Inmaculada
Berriozabal Bernas, Juan Pablo Dieguez Gómez, Maite
Amezaga Arregui, Iker Beristain Urizabarrena y Marta
Brigida Arrue, así como las entidades:
1) Itxas Izarra.
2) Untxorri Bidaiak
3) Banaka S.A.
4) Gadusmar
5) MC Uralde
6) Aulkia S.L.
7) AEK.
14
Sexto.- El 15 de febrero de 1999, la Unidad Central
de Inteligencia, presenta informe relativo a José Benigno
Rei Rodríguez, así como del equipo de investigación del
diario Egin, formándose en fecha 1 de marzo, la Pieza
Separada denominada “P.R.”, en donde se investigaba la
utilización de dicho medio de comunicación, y tras la
clausura de éste, la revista Ardi Beltza, para fijar posibles
objetivos terrorista como PNV y Ertzaintza-Policía
Autonoma Vasca, PP, PSOE/PSE-EE y UA, fuerzas
armadas, Guardia Civil y Cuerpo Nacional de Policía,
Judicatura, Empresarios y personas “notables”.
15
1) Miguel Ángel Eguibar Mitxelena, 2) José Mª Olarra
Aguiriano, 3) Miguel Ángel Korta Carrión, 4) Elena Beloki
Resa, 5) Miriam Campos Alonso, 6) Jokin Gorostidi Artola,
7) Iñigo Elkoro Ayastui, 8) José Ramón Antxia Celaya, 9)
Carlos Saez de Eguibar Murgiondo, y 10) Nekane
Txapartegui Nieves.
16
de integración en organización terrorista de los artículos
515.2 y 516.2. del Código Penal.
17
huidos de E.T.A., apareciendo a través de la información
obtenida en el ordenador, numerosos datos de
potenciales objetivos terrorista, formándose la pieza
provisional "728", Y librándose oportuna Comisión
Rogatoría a Francia para la obtención de dicha
documentación en soporte informático.
18
Decimotercero.- Igualmente, y para el
mantenimiento de las identidades reservadas de Peritos
Inspectores Finanzas del Estado, Administrador Judicial,
Letrado Fondo Garantía Salarial, Peritos cualificados en
informática, pieza reservada identidad de peritos
mercantiles y de peritos intérpretes, se formaron las
correspondientes piezas, en total de 6, bajo la custodia
del Secretario Judicial.
19
;'
ejercida en nombre de la Asociación de Víctimas del
Terrorismo, finalizando el reiterado trámite las defensas
de los acusados mediante escritos presentados el 4 de
julio de 2005.
20
6. Delito contra la seguridad social de los artículos
307 y 574 del Código Penal correspondiente al ejercicio
de 1997.
21
De los referidos hechos responden los acusados en
concepto de autores.
22
añadido del ejercicio de 1993 (artículo 349 del Código
Penal de 1973).
23
Del delito contra la seguridad social de los artículos
307 y 574 del Código Penal según la redacción de la L.O.
10/1995 correspondiente al ejercicio de 1993 (artículo 349
bis del Código Penal de 1973).
24
Del delito de falseamiento de la contabilidad de los
registros fiscales (referido a la falsa contabilidad de Orain
y Ardatza) de los artículos 310 b, c y d y 574 del Código
Penal según la redacción de la L.O. 10/1995 (artículo 350
bis b, c y d del Código Penal de 1973).
25
Del delito contra la hacienda pública de los artículos
305 y 574 del Código Penal según la redacción de la L.O.
10/1995 correspondiente al impuesto de sociedades del
ejercicio de 1994 (artículo 349 del Código Penal de 1973).
26
MIKEL AZNAR ARES
27
Del delito de integración en organización terrorista
de los artículos 515.2º y 516.2º del Código Penal.
28
Del delito de integración en organización terrorista
de los artículos 515.2º y 516.1º del Código Penal.
29
10/1995 correspondiente al impuesto de sociedades del
ejercicio de 1994 (artículo 349 del Código Penal de 1973).
30
Del delito de falseamiento de la contabilidad de los
registros fiscales (referido a la falsa contabilidad de
Ardatza) de los artículos 310 b, c y d y 574 del Código
Penal según la redacción de la L.O. 10/1995 (artículo 350
bis b, c y d del Código Penal de 1973).
31
Del delito de insolvencia punible de los artículos 257
y 574 del Código Penal.
32
Del delito de falseamiento de la contabilidad de los
registros fiscales (referido a la falsa contabilidad de
Ardatza) de los artículos 310 b, c y d y 574 del Código
Penal según la redacción de la L.O. 10/1995 (artículo 350
bis b, c y d del Código Penal de 1973).
33
10/1995 correspondiente al impuesto de sociedades del
ejercicio de 1993 (artículo 349 del Código Penal de 1973).
34
Ardatza) de los artículos 390.1 – 2º, 392 y 574 del Código
Penal.
35
Del delito de integración en organización terrorista
de los artículos 515.2º y 516.2º del Código Penal.
36
Penal según la redacción de la L.O. 10/1995 (artículo 350
bis b, c y d del Código Penal de 1973).
37
Del delito contra la hacienda pública de los artículos
305 y 574 del Código Penal según la redacción de la L.O.
10/1995 correspondiente al impuesto sobre el valor
añadido del ejercicio de 1993 (artículo 349 del Código
Penal de 1973).
38
Del delito contra la seguridad social de los artículos
307 y 574 del Código Penal correspondiente al ejercicio
de 1997.
39
JOSE IGNACIO ZAPIAIN ZABALA
40
de la L.O. 10/1995 correspondiente al ejercicio de 1994
(artículo 349 bis del Código Penal de 1973) la pena de 4
años de prisión y multa de 3.491.720,49 (1.163.906,83 x
3) euros.
41
Código Penal de 1973) la pena de 4 años de prisión y
multa de 1.461.176,82 (487.058,94 x 3) euros.
42
MANUEL ARAMBURU OLAETXEA
43
de la L.O. 10/1995 correspondiente al impuesto de
sociedades del ejercicio de 1994 (artículo 349 del Código
Penal de 1973) la pena de 4 años de prisión y multa de
782.351,43 (260.783,81 x 3) euros.
44
Por el delito contra la seguridad social de los
artículos 307 y 574 del Código Penal según la redacción
de la L.O. 10/1995 correspondiente al ejercicio de 1993
(artículo 349 bis del Código Penal de 1973), la pena de 4
años de prisión y multa de 4.116.569,55 (1.372.189,85 x
3) euros.
45
de la L.O. 10/1995 correspondiente al impuesto sobre el
valor añadido del ejercicio de 1993 (artículo 349 del
Código Penal de 1973) la pena de 4 años de prisión y
multa de 401.746,77 (133.915,59 x 3) euros.
46
PAUL ASENSIO MILLAN
47
de 15 años de prisión e inhabilitación especial durante 15
años.
48
JUAN PABLO DIEGUEZ GOMEZ
49
de 15 años de prisión e inhabilitación especial durante 15
años.
50
Por el delito contra la hacienda pública de los
artículos 305 y 574 del Código Penal según la redacción
de la L.O. 10/1995 correspondiente al impuesto de
sociedades del ejercicio de 1993 (artículo 349 del Código
Penal de 1973) la pena de 4 años de prisión y multa de
480.620,67 (160.206,89 x 3) euros.
51
Por el delito de insolvencia punible de los artículos
257 y 574 del Código Penal la pena de prisión de 4 años y
multa de 24 meses con cuota diaria de 30 euros.
52
JOKIN GOROSTIDI ARTOLA
53
meses con cuota diaria de 30 euros (pena
correspondiente a la redacción de la L.O. 10/1995 más
favorable al acusado que la prevista tras la modificación
por la Ley Orgánica 15/2003).
54
ANA LIZARRALDE PALACIOS
55
de 15 años de prisión e inhabilitación especial durante 15
años.
56
Por el delito contra la hacienda pública de los
artículos 305 y 574 del Código Penal según la redacción
de la L.O. 10/1995 correspondiente al impuesto de
sociedades del ejercicio de 1994 (artículo 349 del Código
Penal de 1973) la pena de 4 años de prisión y multa de
782.351,43 (260.783,81 x 3) euros.
57
de 12 años de prisión e inhabilitación especial durante 12
años.
58
SABINO ORMAZABAL ELOLA
59
JAVIER MARIA SALUTREGI MENCHACA
60
pena de arresto durante 15 fines de semana y multa de 10
meses con cuota diaria de 30 euros (pena
correspondiente a la redacción de la L.O. 10/1995 más
favorable al acusado que la prevista tras la modificación
por la Ley Orgánica 15/2003).
61
Por el delito contra la hacienda pública de los
artículos 305 y 574 del Código Penal según la redacción
de la L.O. 10/1995 correspondiente al impuesto de
sociedades del ejercicio de 1993 (artículo 349 del Código
Penal de 1973) la pena de 4 años de prisión y multa de
480.620,67 (160.206,89 x 3) euros.
62
Por el delito de insolvencia punible de los artículos
257 y 574 del Código Penal la pena de prisión de 4 años y
multa de 24 meses con cuota diaria de 30 euros.
63
ejercicio de 1998 la pena de 4 años de prisión y multa de
3.266.695,71 (1.088.898,57 x 3) euros.
64
Por el delito de insolvencia punible de los artículos
257 y 574 del Código Penal la pena de prisión de 4 años y
multa de 24 meses con cuota diaria de 30 euros.
65
(K.A.S.), de Ekin y de la asociación europea Xaki y el
comiso y liquidación de su patrimonio.
Responsabilidad civil
66
Ramon Uranga Zurutuza y Jesus Maria Zalakain
Garaicotxea abonarán solidariamente a la hacienda
pública:
67
5. Delito de continuado falseamiento de la
contabilidad de los registros fiscales (referido a la falsa
contabilidad de Orain y Ardatza) de los artículos 74, 310
b, c y d y 574 del Código Penal según la redacción de la
L.O. 10/1995 (artículo 350 bis b, c y d del Código Penal de
1973 precepto introducido en el Código Penal por la Ley
Orgánica 6/1995, de 29 de junio, por la que se modifican
determinados preceptos del código penal relativos a los
delitos contra la hacienda pública y contra la seguridad
social que entró en vigor el día 30 de junio de 1995).
68
Antxia Celaya, José Ramón
69
Beristaín Urizabarrena, Iker
70
Del delito continuado de falseamiento de la
contabilidad de los registros fiscales (referido a la falsa
contabilidad de Ardatza) de los artículos 310 b, c y d y 574
del Código Penal según la redacción de la L.O 10/1995
(artículo 350 bis b, c y d del Código Penal de 1973).
71
Frias Gil, Alberto
72
Del delito de colaboración con organización terrorista
del artículo 576 del Código Penal.
73
Del delito de integración en organización terrorista
de los artículos 515.2º y 516.2º del Código Penal.
74
10/1995 (artículo 350 bis b, c y d del Código Penal de
1973).
75
Olarra Agiriano, José María
76
Del delito de colaboración con organización terrorista
del artículo 576 del Código Penal.
77
Del delito de insolvencia punible de los artículos 257
y 574 del Código Penal.
78
inhabilitación especial para el derecho de sufragio pasivo
durante el tiempo de la condena por aplicación del artículo
56. 1 párrafo 2º del Código Penal y multa de 24 meses
con cuota diaria de 30 euros.
79
Por el delito de integración en organización terrorista
de los artículos 515.2º y 516.2º del código penal, la pena
de 9 años de prisión e inhabilitación especial para empleo
o cargo público durante 10 años.
80
Por el delito de integración en organización terrorista
de los artículos 515.2º y 516.2º del código penal, la pena
de 9 años de prisión e inhabilitación especial para empleo
o cargo público durante 10 años.
81
años de prisión, inhabilitación especial para el derecho de
sufragio pasivo durante el tiempo de la condena por
aplicación del artículo 56. 1 párrafo 2º del código penal y
multa de 21 meses con cuota diaria de 30 euros.
82
Por el delito de integración en organización terrorista
de los artículos 515.2º y 516.2º del código penal, la pena
de 9 años de prisión e inhabilitación especial para empleo
o cargo público durante 10 años.
83
L.O. 10/1995 (artículo 350 bis b, c y d del código penal de
1973), la pena de arresto durante 15 fines de semana y
multa de 10 meses con cuota diaria de 30 euros (pena
correspondiente a la redacción de la lo 10/1995 más
favorable al acusado que la prevista tras la modificación
por la ley orgánica 15/2003).
84
Por el delito continuado de falseamiento de la
contabilidad de los registros fiscales (referido a la falsa
contabilidad de Orain y Ardatza) de los artículos 310 b, c y
d y 574 del código penal según la redacción de la L.O.
10/1995 (artículo 350 bis b, c y d del código penal de
1973), la pena de arresto durante 15 fines de semana y
multa de 10 meses con cuota diaria de 30 euros (pena
correspondiente a la redacción de la lo 10/1995 más
favorable al acusado que la prevista tras la modificación
por la ley orgánica 15/2003).
85
Por el delito continuado de falseamiento de la
contabilidad de los registros fiscales de los artículos 310
b, c y d y 574 del código penal según la redacción de la
L.O. 10/1995 (artículo 350 bis b, c y d del código penal de
1973), la pena de arresto durante 15 fines de semana y
multa de 10 meses con cuota diaria de 30 euros (pena
correspondiente a la redacción de la lo 10/1995 más
favorable al acusado que la prevista tras la modificación
por la ley orgánica 15/2003).
86
Por el delito de integración en organización terrorista
de los artículos 515.2º y 516.2º del código penal, la pena
de 9 años de prisión e inhabilitación especial para empleo
o cargo público durante 10 años.
87
Por el delito de insolvencia punible de los artículos
257 y 574 del código penal la pena de prisión de 4 años
inhabilitación especial para el derecho de sufragio pasivo
durante el tiempo de la condena por aplicación del artículo
56. 1 párrafo 2º del código penal y multa de 24 meses con
cuota diaria de 30 euros.
88
Por el delito continuado de falseamiento de la
contabilidad de los registros fiscales de los artículos 310
b, c y d y 574 del código penal según la redacción de la
L.O. 10/1995 (artículo 350 bis b, c y d del código penal de
1973), la pena de arresto durante 15 fines de semana y
multa de 10 meses con cuota diaria de 30 euros (pena
correspondiente a la redacción de la lo 10/1995 más
favorable al acusado que la prevista tras la modificación
por la ley orgánica 15/2003).
89
56. 1 párrafo 2º del código penal y multa de 471.884,13
(157.294,71 x 3) euros.
90
de 9 años de prisión e inhabilitación especial para empleo
o cargo público durante 10 años.
91
Por el delito de colaboración con organización
terrorista del artículo 576 del código penal la pena de 7
años de prisión, inhabilitación especial para el derecho de
sufragio pasivo durante el tiempo de la condena por
aplicación del artículo 56. 1 párrafo 2º del código penal y
multa de 21 meses con cuota diaria de 30 euros.
92
Zalakain Garaicoechea, Jesús María
93
56. 1 párrafo 2º del código penal y multa de 24 meses con
cuota diaria de 30 euros.
94
2. Procede declarar asociaciones ilícitas y confirmar
la disolución de la “Koordinadora Abertzale Socialista”
(KAS), de la organización Ekin y de la asociación europea
Xaki y el comiso y liquidación de su patrimonio.
Responsabilidad civil
95
Al elevar las conclusiones provisionales a definitivas,
se mantuvo el escrito inicial con las siguientes
salvedades:
HECHOS PROBADOS
I
'
1
Es ETA una organización terrorista que se
autodefine como “organización política que practica la lucha
armada”, así ha sido declarada por multitud de sentencias
96
revestidas de firmeza. Dicha organización persigue la
subversión del orden constitucional del Estado Español
mediante graves alteraciones de la paz pública, y la
destrucción del Estado de Derecho en que España se ha
constituido por voluntad popular, atacando la vida, la
integridad física, la libertad y el patrimonio de las
personas.
97
La organización terrorista ETA se estructuraba
orgánicamente en una “Dirección” o “Comité Ejecutivo” que
se encargaba de la dirección política, un “Aparato Político”
que se encontraba subordinado a la anterior, siendo su
función el diseño de la estrategia de la organización para
asegurar la unidad de acción política de todos sus
militantes a través de la difusión de una estrategia global,
aglutinante de la actividad laboral, de la juvenil, etc
encaminada a una “lucha de masas”. Un “Aparato
Internacional” dependiente del “Aparato Político” llamado a
unificar las relaciones con otras organizaciones afines y a
procurar la orientación común de las acciones de los
militantes que se encuentran en el extranjero en situación
de deportados o de huidos. También estaba encargado
este “Aparato” de conseguir apoyos políticos en países de
Europa y América para conseguir acogida y seguridad a
miembros de ETA que huyen de España y un “aparato
logístico”, encargado de suministrar los elementos
materiales que necesita la organización terrorista.
98
próximo a nacer, practicando de esta forma la revolución,
mediante el acatamiento “aparente” de sus tres “frentes”,
político, obrero y cultural referidos a las normas propias y
esenciales del estado democrático, con el único fin de
desestabilizarlo desde sus propias estructuras,
aprovechando las fisuras y las anomalías que
necesariamente presentaría derivadas de su incipiencia.
99
De ahí que para evitar confusiones propongamos
mantener el término de “endoblamiento”, en su sentido
estricto, como el más idóneo y gráfico para designar ese
proceso de contraposición definitiva al desdoblamiento que
hoy conocemos. Desdoblamiento, recordemos, que tiene su
origen en el proceso de autodesdoblamiento que la propia
Vanguardia (la Organización) realiza en los años 76-78,
posibilitando con él un mayor desarrollo e incidencia en la
dinámica de masas y salvaguardando a la vez la unidad de la
dirección política a través del modelo KAS Bloque Dirigente.”
100
Todos estos organismos, aprovechando la
convocatoria social producida como consecuencia del
fusilamiento en septiembre de 1975 de dos activistas de la
banda terrorista, se aglutinaron y concertaron en protestas
y reivindicaciones, surgiendo una plataforma provisional
de coordinación a la que dio el nombre de “Koordinadora
Abertzale Socialista” (KAS).
101
Política, sometida a referéndum el 15 de diciembre de
1976, y los que apostaban por una ruptura con el pasado
para crear un conjunto de instituciones jurídicas y políticas
nuevas. Esta última fue la opción elegida por la
autodenominada izquierda abertzale Vasca y Navarra, en
la que concurrían organizaciones de naturaleza política,
sindical y social de diversa índole, que decidió llevar a
cabo una ruptura política en el ámbito específico del País
Vasco y Navarra, y lo hizo asumiendo como propio un
programa elaborado por ETA-Político Militar, acogido por
las organizaciones sometidas a ETA, programa
denominado “Alternativa KAS”.
102
4.- JARRAI, una organización destinada a coordinar
a los jóvenes plenamente identificados con la
“organización armada” de ETA.
103
“….KAS tiene un proyecto político concreto que pasa por la
alternativa táctica de ruptura democrática y por los objetivos
estratégicos de una Euskadi Euskaldun, Reunificada,
Independiente y Socialista.
104
1) Que “la organización armada” de ETA se
encargaría de la “lucha armada” y asumiría la “vanguardia”
de la dirección política.
105
En el ya referido documento
“Remodelación
organizativa. Resoluciones del Kas Nacional.” Se
describe la estructura de la coordinadora, y al referirse a
Kas Nacional, se expresa que es “marco superior de la
dirección de Kas. A él corresponde la elaboración y decisión
de la estrategia y línea política global del MLNV. Su
composición estará formada por los responsables de todas las
organizaciones, mas un responsable de Iparralde y un
responsable de KHK”, especificándose a continuación: “se
reafirma la necesidad del voto de calidad de la Organización,
como vanguardia del Bloque”, evidenciándose así la
presencia de miembros de la “organización terrorista” de
ETA en el órgano supremo de Kas, y con carácter de
cualificados, al ser poseedores del voto de calidad.
106
pero también cumple un papel fundamental a la hora de
garantizar la efectividad del Proceso Negociador, de manera
que todo incumplimiento de los acuerdos a los que se llegare
sería sancionado con el reinicio del accionar armado en todos
sus frentes. La lucha armada, por lo tanto, no se suspende
por la vigencias de una tregua; lo único que está en suspenso
en ese supuesto es el propio accionar armado, el cual
reaparece, por otra parte, desde que la misma tregua fuese
vulnerada por el Estado opresor español. La lucha armada,
por último, es asimismo garante del cumplimiento de dichos
acuerdos, es decir, que el papel disuasivo de este importante
instrumento del MLNV permanece vigente (la lucha, no el
accionar armado –salvo, claro está, el mencionado caso de
incumplimiento-) mas allá de la firma de los acuerdos y hasta
su total y efectiva aplicación.
107
dependiera exclusivamente. La lucha institucional puede y
debe plantearse en todo momento, evidentemente previo
análisis de coyuntura, entendiéndola como una forma más de
lucha contra el enemigo….. Ahora bien, la lucha institucional
no debe confundirse con la participación institucional. La lucha
institucional se confirma por el marco en que se lleva a cabo,
-las instituciones- y no por la calidad de respuesta
(permanecer fuera de una institución es también una forma de
lucha institucional), ni por su cantidad (una intervención
puntual y de denuncia es así mismo lucha institucional).
Indicar por último que este tipo de lucha también puede
revestir las modalidades de semi-ilegal e ilegal y que, en todo
caso, debe ir siempre en perfecta complementación con la
lucha de masas…”
108
arriba como por abajo. Por arriba a través de la participación
de la delegación de la dirección política, y por ,abajo a través
de las estructuras de KAS. El otro eje que hay que abordar es
el de que en ningún momento ETA pierda su papel de
dirección política. Precisamente el modelo de KAS Bloque
Dirigente iba enfocado en este sentido, es decir, a
salvaguardar esa delegación de la dirección política. ET A en
un momento se desdobla a sí misma porque encuentra que el
trabajo con las masas no puede ser directamente realizado a
través de frentes, y se plantea entonces a la formulación de
Kas Bloque Dirigente. Hoy en día incluso puede que ETA
tenga mayor dificultad, es decir, que en su momento también
ETA se replantea el trabajo aún teniendo el KAS Bloque
Dirigente, se replantea el trabajo a realizar entre las masas.
¿Y cómo lo hace? Pues pensando que no hay el 100% de
garantías de que ese KAS Bloque Dirigente vaya a funcionar
como se necesita, se inicia un camino de una especie de ETA
subdividida así misma en estructura militar y en estructura
política. Se plantea la concepción de una oficina política
dentro de la organización que abarque los diferentes sectores
de KAS Bloque Dirigente, y no sólo eso, sino que se llega más
lejos todavía, se intenta que esa oficina política abarque
inclusive a HB en gente representativa de incidencia en la
misma. Ese era el componente garantizador de que desde
ETA sí se hacía dirección política. Es decir, se hacía dirección
política a través de una estructura de delegación política y se
hacía a través de una estructura de subdivisión del
funcionamiento de ET A en un apartado que era el político.”
109
Comunidad Autónoma del País Vasco y de la Comunidad
Foral de Navarra, 4) la mejora de las condiciones de vida
y de trabajo de las clases populares y trabajadoras; y 5) el
reconocimiento del derecho de autodeterminación para la
Comunidad Autónoma Vasca y la Comunidad Foral de
Navarra.
110
Y es que el año 1992 marcó de forma decisiva el
futuro de la Coordinadora Abertzale, hasta desembocar
en su clandestinización.
Estrategia negociadora:
111
Acciones armadas y votos. Al final de la década de
los 80 y principios de los 90 era un binomio fundamental.”
112
“La organización podrá y deberá aportar los ejes básicos
de un programa socio-económico de la reconstrucción
nacional, pero que a nadie se le ocurra pensar que va a ser la
organización quien va a decir con cuantos barcos debiera
contar la flota de bajura. Y así podríamos continuar dando
ejemplos hasta configurar todo un amplio espectro de
actuación política que va haciendo realidad nuestro proyecto
día a día, que lo ya incluso moldeando hasta condicionando
una realidad viva, dinámica, que va ejerciendo tareas a
niveles de ese papel de liderazgo social indispensable para el
proceso de reconstrucción nacional.
113
con la elaboración de un nuevo proyecto táctico,
sintetizado alrededor de la idea de "construcción nacional",
concepto en función del cual, la construcción de una
"Euskal Herria independiente y socialista" no debía
demorarse hasta el momento en que ETA. consiguiera
arrancar del Estado español la "negociación" sino que
ambos procesos, "negociación" y "construcción nacional"
constituían procesos independientes pero
complementarios.
114
sociales, sindicales y culturales en que se articulaba la
ciudadanía vasca para decidir sobre su futuro.
115
nombre de "Alternativa Democrática de Euskal Herria" recogía
una nueva formulación de la Alternativa KAS:
116
incrustados entre las estructuras de las distintas
organizaciones "sectoriales" que lo constituían. Esta
estructura de K.A.S., destinada a la canalización
adecuada del flujo de decisiones es recogida en el
documento titulado "Ya es hora de aterrizar en la tarea de
construcción nacional", también conocido como
"Karramarro II” elaborado en los primeros meses de
1.997, en el que se afirma literalmente:
Nukleos
117
directrices, por encima de la organización "real" en la que
militen.
118
en dicho censo, que diferencie a unos ciudadanos de
otros, en la convocatoria de plebiscitos que pretendían dar
legitimidad a un entramado institucional paralelo, en la
redenominación por la vía de los hechos de calles,
instituciones, etc, en la implantación forzosa del euskara
en la vida cotidiana de los ciudadanos, a través del
pequeño comercio, de las relaciones entre Administración
y administrados, etc., conformando un cuerpo social que,
de facto, viviera como si se hubiera alcanzado ya el
objetivo de constituir un estado independiente.
119
hasta entonces las diferentes organizaciones integradas
en KAS aportaban sus representantes para participar en
las decisiones que adoptaba el órgano de máxima
jerarquía de esta, KAS Nacional, ahora son los miembros
de la Coordinadora los que en aplicación de la doble o
múltiple militancia, -una de las formas de manifestación
del “desdoblamiento”- se integran en las distintas
organizaciones que conforman KAS, para dinamizarlas, y
fundamentalmente, para asegurarse el control sobre todas
ellas, control sometido a la supervisión última de ETA.
120
Por lo que respecta a los objetivos “militares” se
encargó a KAS el control del llamado “terrorismo de baja
intensidad” para utilizarlo como complemento de la
actividad de la “organización armada” de ETA, generando
la estrategia de vasos comunicantes, garantizándose de
ese modo el mantenimiento de forma constante de un
ambiente de coacción e inestabilidad en la población,
idóneo para tratar de conseguir que, por puro miedo, ésta
impulsara al Gobierno Español a ceder a las pretensiones
de la organización terrorista (entrenamiento y recluta de
nuevos miembros). También se encargaba a KAS
suministrar la necesaria información sobre potenciales
objetivos de la “organización armada” de ETA.
121
fecha 26 de mayo de 1998, en el curso de las Diligencias
Previas 77/97 del Juzgado central de Instrucción nº 5, y
que expresa:
122
MATERIAL: el material no es para coleccionar. Algunos
son para leer (Irrintzis, actas de reuniones,...); así pues, una
vez leídos hay que quemarlos o utilizar la destructora. Otros
son para colocar o repartir en algún sitio (carteles,
octavillas,...); después de hacerlo quemadlos o eliminadlos
mediante destructora.
123
que nos convenzamos de esto evitaremos muchas
situaciones desagradables (a tratar).
124
En el referido documento se plasma una completa
relación de las organizaciones que integraban la
estructura ETA-KAS, junto con otras ajenas, a las que se
asignaba determinadas claves para preservar la
confidencialidad, ocultando su identidad y asegurando así
la clandestinidad con el fin de sustraer a todas esas
organizaciones de los efectos de la acción policial y
judicial.
10.- KAS.
10.1- KAS LOCAL.
10.2- KAS RESTRINGIDO.
10.3- KAS TÉCNICO-EJECUTIVO.
10.4- KAS PERMANENTE.
10.5- KAS NACIONAL.
10.6- KAS ECONOMÍA.
10.7- KAS FORMACIÓN.
11- ETA.
12- ASK.
13- EGIZAN.
14- HASI.
15- JARRAI.
16- LAB.
20- HERRI BATASUNA
31- GESTARAS PRO-AMNISTÍA.
32- EGUZKI.
33- AEK.
34- EHE.
35- EKB.
125
36- ASKAGINTZA.
41- IKASLE ABERTZALEAK.
42- KIMUAK.
50- PERIÓDICO.
51- PERIÓDICO EN EUSKERA.
52- PUNTO Y HORA REVISTA.
53- EGIN IRRATIA.
54- ARGIA.
55- TXALAPARTA.
A-1 ASK
A-2 EGIZAN
A-3 ETA
A-4 JARRAI
A-5 LAB
ORAIN………………………………………P
EGIN…………………………....................E-P
EGIN IRRATIA…………………………….EI-P
EUSKALDUNON EGUNKARIA………….EE-P
GANEKO…………………………………...G-S
ENEKO……………………………………..E-S
AULKI……………………………………….A-S
TXALAPARTA……………………………..L
HB…………………………………………...B
126
de Vizcaya: HA/A-2 (b). Se propone utilizar iniciales y
minúsculas, a, b, g, n…” (F 8086. Tomo 29 Pieza
Principal)
ALAKATE/ALCALDE ETA
UDALETXE/AYUNTAMIENTO KAS
UDALTZINGOA/POLICIA MUNICIPAL GGAA
FORU ALDUNDIA/DIPUTACION PROVINCIAL HB
127
En sentido contrario, en dichos documentos, los
responsables de la estructura directiva de ETA remitían
consignas e instrucciones sobre la dinámica a seguir por
dicho entramado político y social, incluido el complejo
mediático nucleado.
128
“Proyectos de Udaletxe, se hace una lectura
memorizada de los diferentes negocios que nos valen en la
actualidad, tanto para la financiación en general de los
proyectos, como para situar contactos con personas de
empresas, con peso específico en los consejos, por
aportaciones de capital procedente de gente afín al MLNV.
129
“Distribución de beneficios, posible formas:
3) Mixto.
130
En el documento “Reunión de Responsables de
Proyectos Udaletxe”, se indicaba los medios de
financiación de la organización terrorista, especificándose
las estructuras que lo integraban, clasificándose las
empresas con arreglo al siguiente esquema:
Grandes Empresas:
Negocios rentables:
131
(K.A.S.), colocando al frente de las mismas a militantes
cualificados de esta organización.
El mantenimiento de la estructura de la
"Koordinadora Abertzale Socialista" que permitiera el
desarrollo estratégico de ETA requirió la dedicación
exclusiva de ciertas personas dedicadas a la gestión de
su estructura, los llamados "liberados", personas que
percibían una remuneración económica a través de
diversas vías por sus servicios.
132
Al frente de A.E.K. se situó al acusado Juan María
Mendizábal Alberdi, posteriormente integrado en EKIN y
como encargado de tesorería al acusado Iker Beristaín
Urizabarrena.
133
de entrada y registro de la sede de AEK, se ocupó el
documento titulado “Plan de trabajo de tesorería”, que
aparece documentado a los folios f. 4618 a 4627, del
tomo 20 de los autos principales, anexo nº 10 al informe
confeccionado por la UCI de 18 de junio de 1998, oficio nº
8726, en el que se trata de los medios de financiación de
la coordinadora: cuotas, sorteos, txonas, mus; en el
apartado “Nuevo funcionamiento de la tesorería”, se venía a
establecer:
134
Entre estas últimas fueron investigadas judicialmente las
llamadas Gadusmar S.L. y Untzorri Bidaiak S.L. y solo
esas.
Gadusmar S.L.
135
El oportuno poder otorgado por Askasibar a favor de
Díaz Urrutia no tuvo acceso al registro mercantil, pero fue
hallado en el transcurso de la diligencia de entrada y
registro practicado en el domicilio del último citado el día
27 de mayo de 1998.
136
reclamación pendiente de la Audiencia Nacional por
pertenencia a banda armada y asesinato.
137
Azcárate: “No, no, no, yo no quiero que venga ni nada,
pero….yo el sábado tuve una cita con la gente de la pesca de
aquí….con el director general de la empresa “Aarhus”…A mi
lo que más me interesaría, pienso yo, ¡eh¡ que pudieran venir
de allí una gente que tenga capacidad de decisión, o sea….¿a
mi sabes quien me gustaría que viniese? El Txente ese. Que
vinieses tú con Txente”. Ante tal petición, Juan Pablo
Dieguez le respondió: “no, no, no, que….bueno en la
cuestión comercial el que decide soy yo. Ahora el jefe es
Txente, vale. Pero no va a decidir nada que yo no diga..”
138
Segundo Ibarra decía a su interlocutor: “Buenos días,
soy Bigarren. ¿Recibisteis ayer eso?”, contentándole Iker:
“Si, lo que pasa es que no tuve la cuenta para ingresarlo.
Luego me di cuenta”. Complacido Segundo, manifestaba:
De puta madre. Le dije a uno que lo enviara, no sabía si lo
había recibido”, añadiendo: “¿Y si le dices a José, por
ejemplo, o hablas con José? o… y él que me lo de, no se
como lo haces”, respondiéndole Iker: “¿Y para coger a
este?”, resolviendo Segundo Ibarra: “por las pelotas. Tenía
un teléfono”. Iker Beristain, deseando solventar el
problema de Segundo le decía: Yo no lo tengo, lo único
¿vas a estar con él?”, y este le respondía: “estar si”. Ante
esas noticias, Iker Beristain adoptó la decisión siguiente:
“Dile que me llame, y lo hablo con él”, respondiéndole
Segundo Ibarra: “Vale, conforme.”
139
“vale ¡adios¡” le dijo su interlocutor, concluyendo así este
dialogo.
140
Mas tarde Ibarra Izurieta asumió la administración de
Itxas Izarra, mercantil que tenía el mismo cometido que
Gadusmar S.L.
141
de ETA huidos, ocupándose los dos acusados también de
cubrir los gastos derivados de la formalización de
escrituras de apoderamiento a favor de los miembros de
la organización terrorista antes mencionados, e incluso
del pago de sus sueldos en Cuba que ascendía a unos
1200 dólares, más los gastos de infraestructura.
142
El día 4 de julio de 1997 conversaron
telefónicamente José Antonio Díaz Urrutia y Vicente
Askasibar y, en el transcurro de dicha conversación, el
segundo decía al primero: “Oye no, te llamo porque antes
ha llamado el Iñaki, el de arriba, el de….la revista” ,
respondiéndole Díaz Urrutia: “…Si, esta aquí”.
143
Cuatro días mas tarde, el 28 de octubre de 1997,
Ruben Nieto Torio llama telefónicamente a Gorostiza
Salazar, diciéndole: “Oye, Ruben de Ezpala….Te estaba
buscando estos días a ver, necesito estar contigo para que
me des la chequera”, respondiéndole Gorostiza: “¿el
cheque?. ¿Ah, si, el talo…el talonario”, asintiendo Ruben:
“eso es. Necesito un cheque y luego la chequera. El talonario”
144
5.94 2.94 75.000
5.94 3.94 75.000
6.94 4.94 75.000
8.94 5.6.7 225.000
9.94 8.94 75.000
10.94 9.94 75.000
11.94 75.000
12.94 75.000
145
bacal
8.94 20.000
8.94 Autop.Donosti 3.150
8.94 Autop.Gasteiz 1.530
10.94 Epacard 5.000
11.94 Epacard 5.000
11.94 Limp.moqueta 10.000
Dani
12.94 10.000
Autopista Txente
Txente-gastos
146
3.94 20000 20000
6.94 60053 60053
7.94 Gasolina 1000
Arriq. y
Lemoiz
7.94 Viaje Logroño 765 10765
bacal
8.94 20000
8.94 Autop.Donost 3150 3150
i
8.94 “. Gasteiz 1530 1530 20000
10.94 Epacard 5000 5000
11.94 “ 5000
11.94 Empresa 10000 15000
moqueta con
Dani
12.94 10000 10000
147
En el talonario extraído por el Tribunal del sobre nº
70 (documento70) de la subcaja nº 3, aparece la
anotación: “18.10…Elena sueldo y coche…..102.489”,
documentos también intervenidos a Vicente Askasibar
Barrutia.
FECHA DEBE
11.93 10.575
2.94 15.875
6.94 41.000
6.94 Batería 14.000
6.94 11.348
8.94 50.338
9.94 17.205
10.94 Reparación c. 31.479
148
la contabilidad que este acusado llevaba sobre las
estructuras de la coordinadora, una subcuenta específica
para el “KEA”, que utilizó recursos por importe de
3.171.883 ptas.
“HB……………….50%...............................1.625.000”
“AAB……………..15%..................................487.500”
“A………………...10%................................. 325.000”
“LAB……………..15%..................................487.500”
“JARRAI…………5%.................................. 162.500”
“ASKAPENA……5%...................................162.500”
149
En el interior del sobre 107 (documento 107)
contenido en la subcaja 7, de la caja 1 de los repetidos
registros, aparecen varios folios de grandes dimensiones,
donde se expresa:
“¿SABIAS QUE...
...Joseba Goikoetxea fué condenado por
espionaje? ...
y que fué procesado por torturas?
...y que fué responsable directo del asesinato de
Juan Mari Ormazabal?
...
Goikoetxea "Cabezon" no
era el modelo de trabajador
vasco como nos quieren
hacer creer, sino el modelo
de txakurra al servicio del Estado español!”
150
Vicente Askasibar Barrutia, en sus funciones
financieras en KAS se encontraba jerárquicamente
subordinado a las instrucciones del acusado José
Antonio Echeverría Arboláis, persona esta responsable
nacional de la tesorería de la “Koordinadora Abertzale
Socialista” y encargada de la supervisión de las
decisiones relativas a la contratación y financiación de los
individuos que, en calidad de liberados, prestaban sus
servicios a la coordinadora, como fue el caso de la
acusada Inmaculada Berriozabal Bernas que entró a
trabajar en la empresa de KAS, Untzorri Bidaiak-
Ganeko.
151
Los acusados Vicente Askasibar Barrutía, José
Antonio Díaz Urrutia, Juan Pablo Dieguez Gómez y
Segundo Ibarra Izurieta, desde las cuentas de Gadusmar
S.L. hacían llegar mensualmente a los miembros de ETA,
refugiados o deportados en Cuba, la suma de unos 1.200
dólares en concepto de sueldo.
152
enfermedad que, a su vez, también fue Consejero
Delegado de Oraín, empresa editora del diario EGIN.
153
la calle Iparraguirre nº 69 de Bilbao a la calle Mitxel
Labergerie de la misma ciudad, previa aprobación de
Echeverria Arbelaiz, que autorizó los gastos derivados del
traslado de la sede, cargándose los mismos en la cuenta
corriente de la Caja Laboral Popular de Bilbao que
administraba José Antonio Díaz Urrutia, desvinculado
aparentemente de la agencia de viajes, Untzorri Bidaiak,
S.L.
154
Los mencionados proyectos fueron financiados con
3.000.000 ptas en pólizas de la Caja Laboral Popular
firmados por el Administrador único, el acusado García
Mijangos.
155
instrumento de descargas eléctricas, dos punteros láser,
manuales de seguridad personal y de instalaciones.
156
d.- El proyecto de creación por K.A.S. de un
instrumento financiero para el desarrollo de sus
objetivos.
En definitiva:
157
Asensio Millan, Ruben Nieto Torio, José Luis García
Mijangos y Elena Beloki Resa.
158
importe de nueve millones de pesetas por mediación de
Vicente Askasibar.
159
vais a pagar vosotros como Itxas Izarra, digamos este tema?”,
aclarándole Juan Pablo Dieguez: “Bueno, la cuestión
económica la lleva Txente, y el me ha dicho que ya tenía
hablado con vosotros las garantías o no se que rollos ¿no?”.
El empleado le respondió: “No, el tema de la garantía es un
tema….yo el otro día también intente hablar con Txente y
tampoco estaba” , insistiendo Juan Pablo: “Ya, claro es que
la cuestión, yo hago lo de la cuestión comercial ¿no?, pero la
cuestión económica Txente o Andoni”, manifestándole el
empleado: “Bueno, voy a hablar con Txente o bien con
Andoni ahora.”
160
SEGUNDO IBARRA IZURIETA, miembro activo de
la “Koordinadora Abertzale Socialista” (KAS) percibiendo un
sueldo como liberado desde las cuentas de la
“Koordinadora de Alfabetización y Euskaldunización” (AEK)
que gestionaba Vicente Askasibar Barrutia y
posteriormente Iker Beristain Urizabarrena, se ocupó de la
instrumentalización de Gadusmar, S.L. junto con Diaz
Urrutia, Dieguez Gómez, Askasibar Barrutia y otro
destacado miembro de KAS fallecido.
161
también, el abono de facturas de EGIN a nombre de
Javier Alegria Loinaz, y otras facturas correspondientes a
Segundo Ibarra Izurieta, Inmaculada Berriozabal Bernas y
Vicente Askasibar Barrutia, facturas de teléfono móvil de
Herri Batasuna por importe de 1.300.000 ptas
correspondientes a 1997, los gastos de los seguros de los
vehículos de los liberados de KAS, tales como Segundo
Ibarra, Paul Asensio Millan, José Antonio Echeverria
Arbelaiz y Javier Alegria Loinaz.
162
INMACULADA BERRIOZABAL BERNAS. En la
diligencia de entrada y registro llevada a cabo en el
domicilio de Inmaculada Berriozabal Bernas, situada en la
calle Larrinaga, nº 1, 5º, exterior derecha, de Bilbao, que
tuvo lugar el día 27 de mayo de 1998 (f 2280 al 2282,
tomo 9, Pieza Principal), se incautaron diverso
documentos:
INSTRUMENTALIZACION DE AEK Y SU
UTILIZACION COMO MEDIO DE
FINANCIACION DE KAS
La Coordinadora de Alfabetización y
Euskaldunización (AEK) acerca de la que ya hemos
hablado en parte, fue uno de los instrumentos más
utilizados por al organización ETA para la financiación de
sus proyectos económicos.
163
El nítido vínculo entre AEK y el sistema de
financiación de la organización terrorista ETA propició la
aportación de 9.000.000 ptas desde la “Koordinadora
Abertzale Socialista” (KAS) a la empresa Gadusmar S.L.,
que sirvió para financiar la actividad de esta mercantil en
los términos que ya expresamos. Dicha aportación tuvo
lugar el 31 de marzo de 1996, después del nombramiento
ante notario del acusado Juan Pablo Dieguez Gómez
como administrador único de la sociedad, que se produjo
el 15 de marzo de 1996. Tal aportación se no realizó de
forma directa, sino que, utilizando a la coordinadora AEK,
se obtuvo un ingreso por el referido importe desde las
cuentas de ésta, a favor de KAS, recuperando luego la
coordinadora de Alfabetización y Euskaldunización dicho
importe, a través de otra empresa controlada por la
“Koordinadora Abertzale Socialista”.
164
inscripción “EASO”, que a su vez contenía un sobre
blanco con la inscripción AEK, y escrito a bolígrafo el
importe de “3.872.000 ptas” .
En ellas aparecen:
165
“Passat” para “Bigarren”, así como de los relativos a las
reparaciones de dicho turismo.
166
Josean……..58.763
Ezpala…….300.000
Kea………..428.824
167
plenamente vinculada a Orain, S.A, compartiendo ambas
la sede social hasta 1994.
168
- Un acusado, no juzgado por enfermedad,
Consejero Delegado, y a la vez, administrador único
y director de Untzarri Bidaiak, S.L.-Ganeko (Uranga
Zurutuza).
- Un letrado, Secretario.
169
evidenciaba a través de diversas circunstancias tales
como:
170
a) Por escritura pública de 8 de julio de 1991, la Caja
de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San
Sebastián (KUTXA) concedió un préstamo de
150.000.000 de pesetas a Ardatza S.A. y Orain S.A.
171
financiera plasmada en el "proyecto Udaletxe" de 1992.
También constituía un modo complementario de los
medios de lucha controlado por ET A, por medio de la
utilización de sus medios de comunicación. (EGIN y EGIN
IRRATIA)
172
refiere a neutralizar los intentos de los pactos y sus avalistas
de desarrollar un cuerpo anti-MLNV.
173
El 26 de junio de 1993 se acordó Ia reelección del
Consejo de Administración por un periodo de cuatro años.
174
- Francisco Murga Luzuriaga, consejero.
175
3.- Erigane, S.L., propietario de activos inmobiliarios
transmitidos desde Orain S.A. y Ardatza, S.A. de la forma
que más tarde diremos, constituida el 4 de septiembre de
1995 bajo la administración del acusado Javier Otero
Chasco, mayor de edad y sin antecedentes penales.
176
proceso ya está casi finalizado: firmas, notarios sin embargo
ha surgido un problema con un grupo de accionistas. JB, JK Y
otro tres se han mostrado en contra de esta operación. Sin
dar información (en nuestra opinión era una mínima
seguridad), y esos hace tambalear todo el proceso. Nos han
retirado la confianza y sin que, de alguna forma, el control de
P se ha ido de las manos. Mencionan la falta de
transparencia, una muy mala gestión....
177
1993: 226.261.676 ptas (1.359.860,6 euros)
178
1995: 2.951.093 pesetas (17.736,42 euros)
179
Las diferencias totales entre las bases de cotización
reales y las presentadas por las empresas del Grupo
Orain supusieron que se dejaran de ingresar a favor de la
Tesorería General en total 123.874.891 pesetas
(744.503,8 euros) entre los años 1997 y 1999, por
conceptos que estaban pendientes de liquidación
procedentes de:
1. gratificaciones extraordinarias,
180
materia d e salarios y gratificaciones suscrito por ORAlN
para los años 1997 y 1998 Y aplicado tanto a Hernani
Inprimategia y Publicidad Lema 2000, pacto que también
fue reconocido por la jurisdicción laboral, lo que la
configura como un único deudor frente a la Tesorería
General de la Seguridad Social.
181
La circunstancia de las irregularidades contables y
en materia económica en ningún momento escaparon al
conocimiento del Consejo de Orain S.A., ya que lñaki
Zapiain Zabala, a quien a su vez los miembros del
Consejo de administración de las empresas del Grupo
Orain habían colocado al frente de Hernani Inprimategia,
era el jefe de contabilidad del grupo de empresas y
expuso al Consejo las irregularidades que se estaban
cometiendo en la materia.
182
S.A. entonces también conformado por los acusados José
Luis Elkoro Unamuno, Francisco Murga Luzuriaga, Jesús
María Zalakain Garaikoetxea e Isidro Murga Luzuriaga,
así como por otros dos acusados no juzgados, uno por
enfermedad y el otro por fallecimiento, impulsando en el
mismo sentido anteriormente indicado al Administrador de
Hernani Inprimategia, lñaki Zapiain Zabala, falsearon
consciente e intencionadamente la realidad porque a ellas
debía sumarse las cuotas correspondientes a las actas
por diferencias entre lo que se declaró y lo que realmente
debería haberse ingresado.
183
PRIMERA FASE DE LA OPERACIÓN DE
DESCAPITALIZACIÓN DE ORAIN.
184
las condiciones establecidas en las disposiciones del
Código Civil.
185
balance cerrado a 31 de diciembre de 1992 de las
Cuentas Anuales.
186
efectuadas con la sociedad propietaria del pabellón
industrial Ardatza S.A. sin que fuera real su exigibilidad.
187
Y el vocal del Consejo de Administración de Orain
S.A., Xabier Alegría en mayo de 1993, ponía en
conocimiento de los dirigentes de ETA todos estos
avatares a través del documento "Garikotiz 93/05” en los
términos que antes hemos trascrito.
188
de que se declarara judicialmente dicha vinculación, y en
consecuencia, las acciones legales que pudieran
entablarse contra la primera se derivaran contra la
segunda.
189
notaría de Burlada, y en la que se designaba
administrador único de la mercantil a Otero Chasco,
que aceptó el cargo. Dicha escritura se inscribió en el
Registro de la Propiedad de Navarra en noviembre de
1995, figurando en los autos a los folios 8787 a 8815 del
Tomo 32 de la Pieza Principal.
190
también lo era de Orain S.A., Publicidad lema 2000 S.L. y
de la redacción del diario EGIN. La venta se hizo por el
precio de 16.000.000 ptas, aunque su precio real en el
mercado era de 35.669.438 ptas.
191
miembros del Consejo de Administración de la ultima
compañía tan vinculada con la primera.
Asiento 1:
Asiento 2:
192
Asiento 3:
1995:…….321.452.689 pesetas.
1996:…….467.920.200 pesetas.
1997:…….484.4 71.757 pesetas.
1998:……..558.708.800 pesetas.
1999:……..559.057.025 pesetas.
193
Por otro lado, tanto Orain S.A. como Ardatza S.A.
llevaban varias contabilidades con el fin de ocultar datos
contables reales a los organismos oficiales.
194
En 1993 Ardatza no registró ningún apunte contable
que recogiese las adquisiciones realizadas a Orain S.A a
través de la anteriormente mencionada escritura pública
de 5 de marzo de 1993. Fue en 1995 cuando contabilizó
la transmisión de los bienes en tres asientos.
195
descritas y prestando de este modo la necesaria ayuda en
orden a conseguir el pleno dominio de las empresas que
conformaban el Grupo Orain, por parte de la organización
terrorista ETA, preservando todo su patrimonio,
poniéndolo fuera del alcance de sus acreedores.
196
voluntad de participar en dichas operaciones en la forma
descrita.
197
*En 1.997, ARTAGAN KULTUR ELKARTEA,
asociación cultural que regentaba la “herriko taberna" del
barrio de Santutxu, de Bilbao, propiedad del Comité Local
de Herri Batasuna, prestó 10.000.000 pesetas a Orain
S.A.
198
DEPENDENCIA POLÍTICA DEL GRUPO
ORAIN DE LA ORGANIZACIÓN TERRORISTA
DE ETA.
DIARIO EGIN
199
de diversos movimientos populares, políticos, sociales y
sindicales en cierto modo caracterizados por una
pluralidad ideológica.
200
- Suscripción pública de acciones mediante avales
en la Caja Laboral Popular, con créditos mínimos de
25.000 ptas, produciéndose así la participación popular en
el proyecto del diario EGIN. Los accionistas se agruparon
en paquetes de 1.000.000 ptas, representando uno de
ellos a cada paquete, y esos eran el que acudía en
representación del resto a las distintas asambleas de la
sociedad, surgiendo la figura que, de forma coloquial se
conoció como “representantes del millón”.
201
“organización armada”, a cuyo servicio actuaban a través
del “frente de masas” .
202
número posible de personas simpatizantes de base de la
“Izquierda Abertzale”.
203
con inequívocas señales de falta de liquidez para cumplir
con sus obligaciones.
204
Por tal razón, al comprobar ETA que los medios de
comunicación social no le servían ya como instrumento
para alcanzar sus fines y conseguir sus propósitos, que
en definitiva no eran otros que insertar la violencia dentro
del contexto de un conflicto político, sin mas aditamento,
y en consecuencia impulsar de la resolución del mismo
como si de cualquier otro conflicto político se tratara, se
vió en la necesidad de formar una opinión pública que
fuera favorable a una negociación con el Gobierno de
España, precisando para ello de un medio de
comunicación propio que cumpliera con tan función, que
informara y opinara sobre la violencia terrorista, que
transmitiera mensajes coactivos y amplificara el efecto
producido por cada atentado, acompañándolo de un
tratamiento favorecedor a los intereses de la banda
terrorista.
205
todos los demás frentes de la organización terrorista, e iba
dirigido a los sectores de la población que no eran afines
a la ideología impuesta por ETA. Los responsables del
producto editorial difundían los comunicados de la
organización, en los que se sostenía que las acciones
violentas no constituían un objeto específico en sí mismo.
Su utilidad residía en pretender que España recibiera el
mensaje de rechazo a la obstinada postura de sus
gobernantes, de cerrazón a las pretensiones de la
organización, y al final, cedieran y aceptaran la
“alternativa” que se proponía. Pero para ETA era
necesario que la noticia de sus macabras acciones se
difundieran con finalidad didáctica, y llegara al conjunto de
ciudadanos y a los poderes públicos a fin de que todos
tomaran cabal conocimiento de la situación, y
comprendieran que la paz y la tranquilidad era
incompatible con el estado de opresión que sufría el país
Vasco.
206
contribuyó para que el debate entrara hasta el fondo y,
también, para que su significado y la dirección de esta
estrategia se aclararan completamente. La acción contra
Ordóñez muestra el alcance de la nueva línea política y
muestra a la gente que no fue una acción de venganza. No se
plantea el esquema de responder al odio con el odio…”
207
Se llevó a efecto una remodelación de todo el
organigrama del Movimiento de Liberación Nacional
Vasco, mediante un proceso valorado en el documento
“Remodelación organizativa: Resoluciones del KAS
Nacional”, para generar una modificación positiva en la
debida “correlación de fuerzas”; y en tal proceso la
organización terrorista ETA consideró que la línea
informativa del diario EGIN contribuía poco al logro de los
objetivos inmediatos atribuidos a sus “frentes de masas e
institucional” , pareciéndole escasa la función que
desempeñaba el periódico ante lo que consideraba la
labor que desarrollaban la gran mayoría de los medios de
comunicación social, que calificaba de manipuladora e
intoxicadora, en contra de los postulados de la
organización terrorista, y a favor de los parámetros
sentados por el Gobierno de España.
208
política” de ETA de personas que presentaron un perfil
adecuado, en orden al cumplimiento de los objetivos que
le fueron asignados por la organización, objetivos
decididos de manera irrevocable.
209
Los contactos existentes entre el aparato político de
la organización terrorista ETA y el Consejo de
Administración de Orain, y también con el director y la
subdirectora de EGIN, Xabier Salutregi Mentxaca y
Teresa Toda Iglesia, fueron fluidos. Y es que ETA
perseguía instrumentalizar lo antes posible a su “cuarto
frente”, el ideológico e informativo, por lo que le resultaba
necesario supervisar la línea ideológica del periódico,
para asegurase de que esta le era útil para alcanzar los
fines que se había propuesto conseguir, tras haberle dado
la espalda los medios de comunicación social, al negarse
éstos a ser una especie de altavoz de sus
reivindicaciones, como ya indicamos antes.
210
El conjunto de tales comunicaciones forma parte del
conjunto documental intervenido a José María
Dorronsoro, miembro del aparato político de ETA, que
figuran a los folios 10.439 al 10.500 del tomo 48 de las
Diligencias Previas 75/89 del Juzgado Central de
Instrucción nº 5, incorporadas a la causa, traducidos a los
folios 10.773 al 10.806 del Tomo 39 de la Pieza Principal,
y que en el acto del plenario fueron o ratificados en su
contenido, o corregidos en parte o traducidos en su
totalidad por los Sres. intérpretes del Tribunal.
211
una parte para presentarla como acusación popular en
defensa de la radio, por otra para que los lectores sean los
protagonistas de una recaudación de dinero. En este sentido,
veo totalmente necesarias una renovación de las vías de
participación en la reunión de los accionistas de este mes de
junio. Si no sería terrible el hedor a control y cerrazón entorno
a toda la operación legal hecha. Sin hacer tambalear para
nada el control económico político empresarial y, claro está,
sin abrir ningún tipo de grieta en la propiedad, tendríamos que
crear un lugar especial de participación para los accionistas
históricos que se mantienen dentro del movimiento (por
ejemplo, un consejo asesor), para que se sientan cercanos al
consejo administrador y para que tanto el lector como el
entorno político-cultural tenga un lugar (algo así como un
consejo editorial, en el que participen algunos miembros de
los movimientos populares, un representante de los
lectores…)”
212
mínimo de seguridad, necesitarían un módem y un ordenador
portátil, pues esas líneas telefónicas estarán totalmente
pinchadas y seguramente puedan saber más fácilmente
desde dónde se envía, si se hace siempre desde el mismo
sitio. Es imprescindible mandar todas las cartas bajo un
código, pues seguramente, además de recibirlo nosotros lo
podría recibir la txakurrada y como consecuencia, sin esa
medida de seguridad, podrían invalidar esas cartas. La
próxima vez os mandaré todos los detalles. El ordenador y el
módem, ¿lo podéis conseguir vosotros o lo tenemos que
arreglar desde aquí?
Necesitamos la respuesta esa cuanto antes.”
213
35.000. Desde este punto de vista, es una noticia agradable.
Esta semana, en concreto el 16-2-93, se agotarán las fichas;
terminada la promoción, será un buen momento para
comprobar cuántos compradores perdemos. Según nuestros
datos, pueden ser, más o menos, unos 1.000 compradores
"no habituales" o "interesados" los que hayan sido atraídos
por las fichas. Ya veremos.
214
aquellos transmitían una crítica sobre la orientación de “P-
I”, esto es, sobre la emisora Egin Irratia, expresando su
criterio sobre la posibilidad de recurrir a Méjico en la
busca de financiación para “P”, o sea, para Orain S.A.
215
periódico seguía siendo asumida por los acusados
Salútregi Menchaca y Toda Iglesia.
216
. Defensa del derecho de autodeterminación del
concepto espacio geográfico de "Euskal Herria".
217
. Crítica sistemática de los Cuerpos y Fuerzas de
Seguridad del Estado y de la Policía Autónoma Vasca.
218
Avisaba públicamente de la puesta en marcha de
operaciones policiales dirigidas contra ETA o sus grupos
de apoyo permitiendo así conocer al resto de
colaboradores dicha circunstancia y con ello eludir la
acción policial. La publicación de este tipo de
informaciones de aviso, que era frecuente en las páginas
del diario EGIN era posible porque en la redacción se
disponía de capacidad para la interceptación de las
radiofrecuencias de los diversos órganos de seguridad.
Además se recopilaban e informaban sobre los
movimientos de vehículos y dotaciones policiales,
controles, etc.
219
También el caso de utilización de las instalaciones y
medios del diario EGIN, por uno de los integrantes del
autodenominado "KOMANDO SUGOI" de ETA, Fernando
Alonso Abad, miembro del equipo de redacción de dicho
diario, quien al igual que el otro de sus integrantes,
Andoni Murga Cenarruzabeitia, aprovecharon la garantía
de inviolabilidad que suponía la sede de un medio de
comunicación para ocultar, mezclada entre información de
índole profesional, la correspondiente a potenciales
objetivos de su actividad terrorista.
220
En el documento denominado “Modelo de Equipo de
Información para la Organización”, que conforma el anexo
42 de los 61 que se acompaña al informe pericial
confeccionado por la UCI sobre el grupo Orain S.A., de
fecha 27 de agosto de 1998, oficio 98000011490, informe
que obra a los folios 10.544 a 10.595 del Tomo 38 de la
Pieza Principal, trata exhaustivamente este tema.
221
*…….E incluso de las revistas del corazón se sacan
datos. Te sacan la vida entera de los famosos…..es por
ejemplo exuberante la información que dan sobre los toreros,
con todas sus fincas, viñedos, familiares…todo vale. Hace
falta una persona que se desplace todos los días, que lea y
tome nota o fotocopia de lo interesante. Todo ello se metería
en el ordenador o la base de datos y ya alguien se dedicaría a
trabajar esa información…..”( f 11.025)
222
y/o se encuentran huidas de la justicia. Hay un mogollon de
gente pirada que no pueden encuadrarse en un comando
operativo y, en cambio, sí podrían trabajar en este servicio.”
El referido documento. (f.11027), además añade: “….la
gente que está en el piso estaría atenta a las andanzas de
nuestros vehículos, y sería el chivato y una alarma que nos
puede sacar de algún apuro (f 11.027)
223
Los objetivos de la actividad informativa se
estructuran en tres niveles:
224
información del MLNV”), hallado en el transcurso de la
diligencia de entrada y registro llevado a cabo en el piso
ubicado en la calle Mitxel Labergeria nº 2, planta 2ª,
departamento 4 de Bilbao, que constituía el “piso seguro”
de KAS, y en el que también se hallaba la sede social de
la empresa de la Coordinadora administrada por Segundo
Ibarra Izurieta, Itxas Izarra S.L.
225
Las formas de captación: Tal captación se
realizaba a través de fuentes documentales de acceso
público o semipúblico, de fuentes documental de acceso
restringido proveniente de la formación política HB y del
sindicato LAB, por medio de interceptación de
comunicaciones y utilizando fuentes humanas,
estructurados en diversos niveles, aprovechando la
extensa estructura organizativa del propio MLNV.
226
“El ideal para ubicar un talde de estas características,
sería por medio de la creación de una empresa de seguridad,
con la cobertura que ello supone, pudiendo tener acceso a los
productos de información, contra información y espionaje que
existen en el mercado.
Aun siendo este el ideal, en una primera fase podríamos
empezar con una serie de asuntos a la hora de centralizar la
información que existe actualmente.
Por un lado la necesidad de un material informático
mínimo, que se utilice sólo para esta labor de proceso de
datos:
La complementación de la información se
efectuaba a través de vigilancias y seguimientos,
filmaciones y grabaciones, nueva interceptación de
comunicaciones, nuevos rastreos en fuentes
documentales, recabando el auxilio de fuentes humanas.
227
• El "B.O.P.V.", (Boletín Oficial del País
Vasco), donde se publicaban los datos
personales de los "ertzaina” una vez se
incorporaban a la función pública;
228
Las coincidencias entre ambas “servicio de
información” abarcaba a la seguridad en la conservación
de la información obtenida.
229
más significados en su presunta hostilidad hacia el
M.L.N.V.
230
fecha 23.01.95, Fernando Múgica Herzog, asesinado en
fecha 5.02.96, y Manuel Zamarreño Villoría, asesinado en
fecha 25.06.98; o del responsable de la Guardia Urbana
de San Sebastián, Antonio Morcillo Calero, asesinado en
fecha 15.12.94. También es el caso del político Tomás
Caballero Pastor, asesinado en fecha 6.05.98, tras haber
sido denunciado judicialmente por H.B. y satanizado
desde las páginas del diario EGIN y ETA desde las
páginas de un Zutabe nº 72 , de septiembre de 1995, que
aparece en los autos como anexo 3 que acompaña al
informe de la UCI sobre el Grupo Orain de 27 de agosto
de 1998, anexo situado a los folios 10.620 a 10.664, se
refería al asesinato del ertzaintza Joseba Garaikoetxea
Asla, al que llamaba “cabezón” indicando: “Concretamente
en lo que corresponde a la ertzaintza se ha dado un
grandísimo paso. Cuando la organización actuó contra
“cabezón” , fueron muchos esquemas los que se rompieron, y
se abrió camino para responder a la represión de la
ertzaintza, se vió que existía un campo para trabajar en vez
de estar siempre a la defensiva….” (f 10.638)
231
2) Aprovechaba las informaciones obtenidas por
los otros “servicios de información”.
232
cuestión, cuyo nombre ni circunstancias se pueden utilizar
bajo ningún concepto, permaneció en el teléfono de la
centralita y escucho la conversación. La esposa de Julio
Iglesias vino a decirle que a la tal Paz Corral que ya sabía
que.
233
puesto en práctica. Semejante comprobación se obtenía
a posteriori, y los responsables de las organizaciones
participantes en KAS, hasta la celebración de ulteriores
reuniones con el “Comité ejecutivo de ETA”, aparato de
dirección de la organización, no podían presentar los
resultados, desconociéndose hasta entonces si las
imposiciones de ETA, proyectada sobre su “frente de
masas”, habían sido acatadas.
234
En el documento ya mencionado “Remodelación
organizativa: resoluciones del KAS Nacional”, que
como ya dijimos figura en los folios 304 a 322 del Tomo
2 de la Caja 79 de las Diligencias Previas 75/89 del
Juzgado central de Instrucción nº 5, se teorizó sobre tal
problemática, y concretamente en su folio 307, se
expresa:
235
distintas organizaciones, clandestinizando la reducida
estructura que subsistió como KAS. Los militantes de la
“Koordinadora Abertzale Socialista” (KAS) dejaron de ser
representantes de los distintos organismos sectoriales
que la conformaban para ser de manera exclusiva
militantes de la organización insertos en cada uno de
los colectivos cuyo control pretendía el “brazo armado”
de ETA.
236
ETA, José Javier Arizcuren Ruiz y José Ignacio Herranz
Bilbao, que constituye el anexo 114, folio 2743. En
dicho documento fechado en noviembre de 1998, se
expresa:
237
puede contemplar como hechos delictivos las actividades
desarrolladas cuando la formación era legal, ni puede
encausar a sus militantes, portavoces o dirigentes por el
simple hecho de serlo, caso que si puede llegar a suceder
con las alegales. Podrá procesar a sus dirigentes o a
militantes concretos en virtud de hechos muy concretos
cualificados como delictivos pero no por la actividad de la
organización.
238
empadronáramos para poder votar: ¿bajo la misma lógica
de la alegalidad contemplamos una formación política
alegal para HB, AB o EH? ¿para AEK, las ikastolas, LAB o
EHNE?¿entendería alguien a los Arranos, Herrikos o Eusal
Txokos como alegales? ¿bajo la misma lógica
contemplamos a Gara o Enbata como publicaciones
alegales?
Lo que hay que dirimir es bajo qué formula nuestra
organización es más operativa, está más blindada a la
represión y garantiza su supervivencia organizativa.”
239
desarticulación del comando autodenominado “Donosti”,
y hallado en el curso de un registro realizado en un piso
utilizado por sus integrantes, sito en la calle Urbieta nº 3
de San Sebastián, en el marco de las Diligencias
Previas 73/99, del Juzgado Central de Instrucción nº 3,
de la Audiencia Nacional. La copia de dicho Zutabe y su
traducción se encuentra en el anexo 2 del referido
informe pericial, anexo que se extiende desde el folio
609 al 759 del Tomo 3 de la Pieza EKIN, y
concretamente en el folio 710 se hace referencia a la
denominación que habría de darse a la nueva
organización, al decir: “se nos hace difícil explicar el
porqué del nacimiento de una nueva organización (EHAS,
de aquí en adelante), intentaremos aclararlo, partiendo
desde la base, aún a costa de que algunos conceptos
queden poco claros.”
240
En la noticia difundida por la mencionada agencia
de prensa se especificaba que: “al contrario de lo
anunciado por numerosas fuentes informativas periodísticas
y policiaco-judiciales españolas, al parecer con la irrupción
de los carteles se confirma el descarte de la denominada
ESAN (Euskal Socialisten Antolakundia) para la estructura
política conocida hasta hoy como KAS (Korodinadora
Abertzale Socialista).”
241
agencia de prensa “Amaiur Press Service” , autora de la
distribución de la noticia, con el fin de conseguir la
rectificación del contenido de la misma, dado el efecto
negativo que ésta podría causar sobre una organización
que sustituía a otra recientemente suspendida en sus
actividades por ilegal.
242
2) El acusado Juan María Mendizábal Alberdi
responsable nacional de EKIN, antiguo militante de KAS
y Presidente de la Fundación AEK.
243
documento ya referido “Erakunde Abertzale Berri Bat
Zertarako-Nolako”.
Objetivos
244
Los objetivos de KAS y de EKIN eran idénticos.
Estructura
245
integrarse en el correspondiente nivel local
de las organizaciones sectoriales del MLNV,
para imponer las decisiones adoptadas por
el Aparato Político de ETA y por los
integrantes de KAS “Murritza”, actuando
como “comisarios políticos”.
• Un “núcleo nacional”.
246
los temas en ellos tratados, planificando y haciendo el
seguimiento y valoración de las actividades desarrolladas
por organizaciones ajenas, tales como Herri Batasuna,
Euskal Herritarrok, Gestoras pro-Amnistía, Jarray-Haika.
Medidas de seguridad
Funciones de EKIN
247
métodos de lucha debe reflejar la teoría de los vasos
comunicantes: Complementariedad entre los métodos de
lucha. Queremos hacer presión a los estados español y
francés, para ello, primeramente, debemos conseguir la
presión la realice la ciudadanía (presión social). de no ser eso
así, creemos que se pueden utilizar otro tipo de vías de
presión, pero esto no es de hoy, siempre ha sido así.”
248
formas de violencia complementarias del frente armado
de ETA, antes asumida por el brazo armado de la
organización y luego transferidas a KAS, como ya
indicamos, y resulta del mencionado documento titulado
Ya es hora de aterrizar en la tarea de la construcción
nacional” también conocido como “Karramarro II” ,
fueron asumidas por EKIN.
249
ediles de UPN vestidos de presos. Conseguir las direcciones
de UPN y escribir una carta, para que las gentes les mande
carta a los cuatro. Pleno del Ayuntamiento vestidos de presos,
con pancarta y entregar el comunicado.”
250
la presión” y estimando que tal cometido cohesionador y
aglutinador estaba en sus manos.
251
dicho, la planificación en el seno de EKIN de una iniciativa
a favor del reagrupamiento de presos de ETA en centros
penitenciarios del País Vasco y Navarra.
252
El colectivo de presos de ETA tradicionalmente viene
siendo considerado por la organización terrorista como un
frente de lucha más, el denominado “Frente de Makos” o
“Frente cancelario”, y como tal, controlado por la “Dirección
política” de ETA, de manera que aquellos presos que no
se someten a las directrices e instrucciones impuestas por
los dirigentes de ETA son automáticamente expulsados
de la organización y del colectivo carcelario. Por otro lado,
todas las decisiones adoptadas por dicho colectivo, se
encuentran sometidas al control y supervisión de los
responsables de ETA, los cuales están puntualmente
informados de ellas, y las rechaza o las autoriza.
253
mandado que lo leyera un tío. Cuando oí esto, me cogí una
mala ostia de impresión, y a ver quién es aquí nadie para
decir quién tiene que leer y quien no, y que dijese de mi parte
arriba que en ese debate tenemos que participar todo dios.
254
quitarlo, transmitir vuestras reflexiones, ya que serán bien
recibidas. Del mismo modo que hemos dicho en muchas
ocasiones, entre todos saldrá mucho mejor y ¡aupa pues!
255
El control por parte de EKIN del “Frente de Makos”
fue ejercido por el acusado José María Matanzas
Gorostizaga.
256
Entre los años de 1992 y 1999 militó en la
organización terrorista Jarrai. Se incorporó a EKIN a
instancia de la acusada Natale Landa Hervias,
responsable del Euskalde, comarca de Leniz.
257
Mendizábal Alberdi fue candidato por la coalición
política Herri Batasuna –Batasuna en las elecciones
municipales de Elgoibar en 1987 y 1999-.
258
“Anaitasuna” de Pamplona, concediendo después varias
entrevistas a diversos medios de comunicación.
“Conclusiones”
-Facilitar--------- la org. Hizo lo mismo.
-Sin parar----------- hemos podido hacerlo.”
El folio siguiente se encabeza con el título: “Peligro
de desvirtuar la apuesta del proceso” y es del siguiente
tenor:
Presos.
-Si solucionan el frente el siguiente paso es el
conflicto.
-Buscar 4 ezintazuna.
Antes con ……….nada, ahora tampoco.
-El debate no es si está pelea es una prioridad,
sino como conseguimos que se les respeten..
259
¿ETA cuando?
260
figurando como uno de ellos el referido a “poner en
marcha Pitzu. Fase de definición.”
261
manifiestan en contra de la lucha armada son los que
tienen la mayor responsabilidad política, debiendo
demostrar en la práctica que existe otra vía para alcanzar
los derechos de este pueblo. Hasta ahora no se ha
tratado tal cosa, Así lo ha entendido ETA, y en ese
contexto ha dado un nuevo paso.”
262
FRANCISCO GUNDIN MAGUREGUI
263
demostrar en la práctica que existe otra vía para alcanzar
los derechos de este pueblo. Hasta ahora no se ha
tratado tal cosa, Así lo ha entendido ETA, y en ese
contexto ha dado un nuevo paso.”
264
un artefacto que todos portaban en el interior del vehículo
en el que viajaban.
265
la orden emitida por el Juzgado Central de Instrucción nº
5 en relación con la suspensión de las actividades de las
formaciones políticas Herri Batasuna, Euskal Herritarrok y
Batasuna, y también cuando creía que se iba a cerrar, por
orden de la autoridad judicial, la “herriko taberna” de su
ciudad natal, Baracaldo.
266
* Documento sin título, manuscrito en euskera, en el que
se contiene un análisis sobre la vulnerabilidad informativa y
medidas para reducirla.
267
IMANOL IPARRAGUIRRE ARRECHEA
268
El referido Matanzas, prevaliéndose de su condición
de letrado en ejercicio, y su consiguiente acceso a los
procedimientos judiciales que se sustancian en la
Audiencia Nacional, suministraba relevantes noticias a
personas incursas en esta causa, sobre su implicación en
la misma, como fue el caso del acusado Rubén Nieto
Torio y Ana Lizarralde Palacios.
269
famoso que aparece en el tomo 21 del sumario XAKI, o no sé
que sumario, un tal Rubén Nieto y una tal Ana Lizarralde y un
tal no se quién, que tuvieron una reunión en Durango y luego
se reunieron con Gari Arriaga?”. Rubén respondió:
“¿aparezco yo ahí?”, aleccionándole Matanzas: “No sé,
pone Rubén Nieto, no se si será mi madre….os diré que no
tenga más datos, pero que, provisionalmente sepáis que ahí
hay una pieza”. Ante la inesperada noticia, Rubén Nieto
proclamaba: “¡ostia¡, ¡ostia¡”. Y Matanzas Gorostizaga le
explicaba: “Llegan a mi porque hacen seguimientos a otros y,
al parecer controlando el teléfono de APS (Amaiur Press
Service) controlan que se hace una reunión en Durango, así
dicen”. Rubén Nieto formulaba a su interlocutor:
“¿Recuerdas eso no?, ¿ese contexto? “ y este le respondía:
“Si, si, pero ahí estuvo amigo, el que has citado antes, el
guipuzcoano….pero, tú ahí no estabas…” razonando Nieto
Torio: “No, pero es que, claro, todas las gestiones y
reuniones…..” y concluía Matanzas Gorostizaga diciendo:
“No se, si es eso, o no lo es ….pero son cosas diferentes…
pero solo os digo que controlando el teléfono de APS hicieron
seguimientos de ti o de Ana”, respondiendo Rubén Nieto:
“¡joder¡, ¿de mí?” , a lo que José María Matanzas
respondió: “ya te contare cuando lo vea todo”.
270
pregunto….ellos quedaron en que entrarían en huelga de
hambre….” Ante estas noticias, Merche le indicaba: ¡Aja¡,
ah…si tenía la suya, pero bueno…un poco…dado que
debían actuar todos a la vez..pues tenían pensado esta
semana”. Matanzas preguntaba a su interlocutora: “No
¿hay manera de avisarles?”, el acusado le razonaba: “es
que el tema es que en la mayoría de los sitios entran
mañana mismo…a las doce de la noche entran en el
resto de los lugares.”, precisando Merche: “Mañana a las
12, vale, les avisaremos”; y rectificándola Matanzas, al
decirle :”No, hoy a las 12 de la noche, mañana a las cero
horas”.
271
ANA LIZARRALDE PALACIOS
272
miembros de la organización EKIN derivadas de su
militancia política.
273
-Un documento titulado: “Euskara Hitzkuntza
Oficiala, Nazionala Eta Lehentasuneskoa”.
274
El día 13 de septiembre de 2000, se produjo el
operativo policial por orden de la autoridad judicial contra
los después procesados en esta Pieza, y otras personas
más, procediéndose a la práctica de diversas diligencias,
y entre ellas las de entrada y registro en las sedes de
Herri Batasuna- Ekin en Bilbao y en Pamplona.
275
complementarias con la lucha que desarrollan los jóvenes
insumisos.
En la ponencia de base de hace un año
mencionábamos más de una vez que se debían multiplicar los
niveles de implicación en la lucha, y que los miembros de la
izquierda abertzale debían mostrar su coherencia también en
la vida diaria. En todas las iniciativas que recoge esta
ponencia existen un cambio de posturas tal, pero es necesario
encontrar nuevas maneras de enfrentarnos a los Estado que
nos oprimen y gracias a estas luchas poder dar pasos
concretos y sin retorno en la construcción de Euskal Herria.
En este sentido el rechazo existente en nuestro pueblo a los
ejércitos extranjeros no se puede limitar a que diversos
sectores de la sociedad expresen su solidaridad testimonial a
esos jóvenes castigados o encarcelados. Año tras año esos
ejércitos extranjeros han dado pasos para integrarse en la
sociedad vasca. No integración social, pero sí una integración
práctica, pues los ejércitos se nutren de la sociedad que les
rodea. Debemos analizar cómo la izquierda abertzale debe
socializar e integrar en la vida diaria ese rechazo y presión.
La insumisión no se debe aplicar solo al servicio militar,
pues eso solo afecta a los jóvenes y sus familias, mientras
que la función opresora del ejército se extiende a toda la
geografía de Euskal Herria y a toda la sociedad. Por lo tanto
el/la ciudadano/a Vasco/a debe enfrentarse al ser español/a o
francés/a poniendo en práctica el ser ciudadano/a vasco/a, en
el día a día y en el máximo de sectores de la vida.
276
ciudadano/a vasco/a se presente como española/a o
francés/a. Creando y poniendo en práctica formas efectivas
de desarrollar la insumisión fiscal.
277
por la UCI, “Sobre el proyecto de desobediencia de ETA-
KAS, y ETA-EKIN y su puesta en práctica por la fundación
Josemi Zumalabe” folios 14.649 al 14.655, del Tomo 51
de la Pieza EKIN, concretamente al folio 14.654 ( ojo
anagrama en este documento) se afirma:
278
Por el contrario, el nuevo proceso de construcción
nacional estaba encauzado a conseguir los mismos
objetivos, pero “de facto”, con independencia de lo que
ETA consiguiera arrancar por “mor” de la actuación de su
brazo armado.
279
El objetivo de estas transformaciones era aumentar
la capacidad de atracción y manipulación de las
organizaciones políticas, sociales, populares, sindicales
etc, que rechazarían intercomunicarse y colaborar con
estructuras vinculadas a la violencia terrorista de ETA,
como eran las organizaciones de KAS.
280
Como hemos reiterado, en 1995 los ASK
desparecieron de la estructura de KAS, y sus antiguos
responsables trasladaron sus sedes en 1996 al mismo
domicilio de la Fundación Joxemi Zumalabe, que el año
anterior había aparecido públicamente, autodefiniéndose
como: “Fundación dedicada a prestar infraestructura,
formación, ayuda y todo tipo de apoyo a los movimientos
populares del País Vasco”, en un libro publicado por la
propia Fundación titulado: Euskal Herrico Herri
Mugimenduaren Gida” (Guía de los movimientos populares
del País Vasco), que recogía las 14.967 organizaciones
populares y sociales de la Comunidad Vasca, Navarra y el
País Vasco Francés, estructuradas en fichas, según los
sectores del movimiento popular a que se refiere cada
organización.
281
en el apartado de “Restos de empresas” de la que José
Miguel Zumalabe Goenaga era el administrador solidario
de estas empresas, persona, fallecida en el año de 1994,
de quien la Fundación tomó el nombre.
282
puesta en práctica por la Fundación Joxemi Zumalabe”,
anexo que figura a los folios 15.089 al 15.096, revista que
se encabezaba: “Ezpala 12, monográfico sobre la
desobediencia civil”, elaborado por Mario Zubiaga Gárate,
profesor de la Universidad del País Vasco y miembro de
la Fundación Joxemi Zumalabe. Se decía en dicha
revista:
283
desarrollo en las empresas de KAS ya explicitadas, le
impidieron culminar su trabajo.
284
ostentó el cargo de presidente, persona esta que, como
ya se dijo, era también presidente del Consejo de
Administración de Ardatza S.A., y desde esa posición,
copartícipe de la descapitalización de Orain S.A. También
lo conformaban los acusados Fernando Olalde Arbide,
(Secretario) Ignacio O´shea Artiñano, director de la revista
“Ezpala”, Sabino Ormazabal Elola, Alberto Frias Gil,
vinculado a “Eguzki”, organización del llamado “Movimiento
de Liberación Nacional Vasco” dedicada al ecologismo y
Mario Zubiaga Gárate, profesor de Derecho Constitucional
y Ciencias Políticas de la Administración, vocales. Todos
los mencionados eran mayores de edad y carecían de
antecedentes penales. Igualmente era patrono José
Ignacio Uruñuela Nájera, respecto del que, las
acusaciones, en el trámite de conclusiones definitivas,
retiraron la acusación que pesaba contra el mismo.
285
Najera, Sabino Ormazabal Elola, Carlos Trenor Dicenta,
Fernando Olalde Arbide, Ignacio María O'Shea Artiñano, y
Mario Zubiaga Gárate, En el desarrollo de dicha reunión,
se trata sobre la “Desobediencia Civil", significando que “Se
comenta que se puede organizar para hacerlo en un día. Se
menciona como fecha marzo" .
286
- Acta de una reunión del Grupo Permanente de
Trabajo del Patronato, celebrada en fecha 13.03.98, cuya
copia se incluye como Anexo 15, a la que asisten Carlos
Trenor Dicenta, Sabino Ormazabal Elola, Fernando Olalde
Arbide y Mario Zubiaga Gárate. En dicha reunión se trata
sobre la "desobediencia", significándose que “el tema de la
Desobediencia Civil, se va intentar reconducir en la Jornadas
de Onki-Xin al respecto".
287
terrorista y su gestión sobre las actividades de los
movimientos populares del país Vasco.
288
“... La cuestión es ir creando un Espíritu ilegal en la
gente para avanzar escalonádamente a mayores cotas de
desobediencia y de contrapoder. Es crear una Red de
Resistencia que se configure como el coIchon social de
nuestra estrategia desobediente.”
“Es un proyecto de lucha que pretende crear una
ideología rupturista en lo personal forzando la insumisión
colectiva al Estado y su modelo a través de la Desobediencia
Civil (DC), sin renunciar a otros actos de masas. "
289
“Reunión con el grupo Santi Brouard.- Se llevó a cabo
para informarles de nuestro proceso, y para tomar contacto en
un sentido general y para compartir reflexiones globales. Por
su parte Izaskun L, MIkelon y Patxi Goenaga. Se invirtieron
casi cuatro horas en la reunión. La impresión es buena.
Desde el principio un ambiente de honestidad, bien. Estos
hacía tiempo que andaban hablando con unos y con otros,
pero lo que querían desde hace tiempo era establecer
contacto con nosotros, recuperar este contacto: Tienen dos
trabajitos para pasarlos a las organizaciones de la Izquierda
Abertzale: uno organizativo, y el otro referente a la
desobediencia. De nuestra parte, se les hizo la valoración de
estos dos últimos años.” (f 14.852)
290
contacto telefónico con los representantes de las distintas
organizaciones sectoriales del llamado “Movimiento de
Liberación Nacional Vasco” para informales acerca de la
fecha y lugar de los encuentros y solventarles cualquier
problema que tuvieran en orden a la asistencia efectiva de
los miembros de las organizaciones a dichos encuentros
organizados por la Fundación Joxemi Zumalabe.
291
En el transcurso de la referida conversación, Mikel
Aznar Ares comentaba a su interlocutor que el texto del
manifiesto se asemejaba a lo que era un artículo de
opinión, respondiendo éste: “manifiesto, si, pero un
manifiesto muy….lo que estábamos diciendo, que no se come
mucho en el movimiento popular, luego aparte de eso, muy
sectario…una perspectiva que no da el punto de vista del
movimiento popular.” A todo esto, Aznar respondía: “Yo eso
se lo he dicho a Carlos, va para un público muy determinado”.
292
El mismo día, 26 de abril de 1999 se detectó una
cuarta conversación, también a través del teléfono de la
Fundación Joxemi Zumalabe. En esta ocasión la
mantienen los acusados Olatz Altuna Zumeta y Mario
Zubiaga Gárate, y en el transcurso de la misma, Olatz
comunica a Mario: “Aquí, a vueltas con el manifiesto. Hemos
recogido lo que ha enviado Mikelon, y también te lo he
enviado; lo que pasa es que no se si lo recogiste en la
Universidad”, diciendo más tarde: “Es que, un poco, lo que
hemos hecho ha sido recoger lo de Mikelon y repartirlo a
Carlos, Sabino, Alberto y a ti, y si se acepta, pues meterlo”.
293
hacer surgir la ideología rupturista individual para impulsarla
insumisión colectiva….” “Se practica la desobediencia y se
legitima cuando se evidencia la injusticia. Pero el sistema
tiene vías ocultas para que la injusticia no se perciba. Como
ejemplo: que la tortura es una injusticia es claro, pero no en
cambio que se abran cientos de supermercados o que el tren
de alta velocidad vaya contra los derechos humanos. Por ello
los movimientos populares debemos transmitir los motivos
reales para un modo diferente de vida, mucho más atrayente
que el que nos ofrecen las televisiones.”
294
guerra. Si no acepta la primera, estás condenado a padecer la
segunda.
¡Paren la máquina¡
Nos bajamos de ese proyecto que asola la humanidad.
Vamos a liberarnos de lo que nos dicen los majaderos: “Si no
subís perderéis el tren de la economía, del progreso, de la
comunicación, del desarrollo” ¿Qué desarrollo? ¿De quién, la
Economía?
295
desventaja aparente, solo podemos blandir la experiencia de
siglos, la sabiduría, la inteligencia, la lucidez popular. Son
nuestras únicas armas y nuestra única riqueza. Por eso
sabemos que solamente comiendo mucha, mucha Tierra
podremos crear un nuevo universo, donde reine el pueblo.
Pura democracia.
296
alternativa, denominada “Euskal Notasuaren Agiria” o
“ENA”
(documento de identidad vasco) emitido desde la
asociación “Euskal Nostasuaren Elkartea” (asociación para
la identificación vasca).
297
Añadir, por último, la importancia clave que tiene todos y
cada uno de los frentes de lucha en los que se manifiesta y
combate el conjunto del MLNV. Su conjunción adecuada y
coordinada hará avanzar decisivamente nuestro proceso
hacia la materialización de la alternativa KAS.”
298
-El documento de Jarrai, intervenido en el registro de
la sede de la Fundación Joxemi Zumalabe, titulado
“Herria mugi ekimena. Eraikuntza nacional zein szialari
eta desobedentziari buruzco eztabadidei zuzenduriko
ekarpena”.
299
informe “Sobre el binomio criminal ETA-KAS y su
transformación en ETA-EKIN” con número de referencia
200000021097 (f 6312 a 6331 del mismo tomo) que
Zuloaga reconoce como suyo, excepto las anotaciones
manuscritas que aparecen en el mismo. Es idéntico al
anterior pero con la adición de dichas anotaciones.
300
- MIGUEL ANGEL ZULOAGA URIARTE, autor del
documento “Pitzu euskal herria”, en su versión original,
exactamente la misma que se plasmaba en el documento
incautado al responsable del aparato político de ETA,
José María Dorronsoro Malacheverria tras producirse su
detención, y de la que se ocupó la Fundación Joxemi
Zumalabe en la diligencia de entrada y registro practicada
en su sede, si bien en este documento se había realizado
anotaciones manuscritas.
301
junio de 1997; el 21 de octubre de 1997; y el 13 de marzo
de 1997.
302
- FERNANDO OLALDE ARBIDE. Fue el principal
promotor de la creación de la Fundación Joxemi
Zumalabe, dotando a la misma de unos 172 millones de
pesetas procedentes de la herencia de su difunto padre,
fallecido el 11 de diciembre de 1994, a fin de crear el
instrumento de coordinación de los movimientos
populares, asumiendo la tarea que hasta entonces veía
siendo desarrollada por los ASK, dentro de la
“Koordinadora Abertzale Socialista” (KAS).
303
desobediente” impulsado por ETA como forma de lucha
complementaria.
304
- MARIO ZUBIAGA GARATE. Vocal del Patronato de la
Fundación. Participó en todas las reuniones del mismo
que tuvieron por objeto el desarrollo del Proyecto de
desobediencia junto con otras cuestiones, así como en la
adaptación del documento “Pitzu Euskal Herria”
confeccionado por el acusado Zuloaga Uriarte a fin de que
pudiera ser difundido en los encuentros organizados
desde la plataforma “Herri Mugi” y coordinados por la
Fundación Joxemi Zumalabe. En el desarrollo de dicha
función, Zubiaga elaboró el documento “Desobediencia
Aldaketa Politikoaren Gilta” (Desobediencia, la llave del
cambio político), documento que fue intervenido en el
transcurso de la diligencia de entrada y registro en la sede
de la Fundación, y en el que se teorizaba sobre el
instrumento de la desobediencia como método adecuado
para la consecución de determinados objetivos
“soberanistas” y transformadores. Tal documento fue
distribuido en el II Topagire (encuentro) que tuvieron lugar
el 19 de de febrero de 2000.
305
Uriarte, para su difusión en los encuentros coordinados
por la Fundación Joxemi Zumalabe, por las razones
expresadas.
306
por Herria Mugi y coordinados por la Fundación Joxemi
Zumalabe.
"Talde Eragilea”
307
"Fundazio lanaren sailkapena”
"Metodologiaren Azalpena"
"Taller de Desobediencia”
308
entidades que, según consta en dicho documento,
anteriormente habían comprado dicho inmueble a la
mercantil APIKA S.A., entidad que figura reflejada en el
documento: “Reunión de Responsables del proyecto
Udaletxe, en su apartado de Resto de empresas”.
309
cambiar. Así anima a no pagar el peaje, EHE a hablar
íntegramente en euskera, el movimiento ocupa a ocupar
casas vacías o ABK a desobedecer las imposiciones de los
estados francés y español….” “la desobediencia crea
espacios liberados, es tarea del movimiento popular extender
esos espacios, extender las prácticas desobedientes a
diversos ámbitos y hacer realidad de facto las reivindicaciones
populares. En este sentido es muy interesante el trabajo
denominado “Pitzu”, en el que se recogen diversas iniciativas
en numerosos sectores; desde el ecologista, al cultural,
pasando por el consumo, el control social, hasta el desarme
multilateral.”
310
fuerte¡, aquí tengo todo lo publicado en todos los medios …y
todo del mismo color, vamos” . La conversación transcurre,
y Patxi informa a la interlocutora: “…..menciona Pitzu…
también cita el encuentro…..También menciona la Fundación
….y aún más…. Se cita el taller de la desobediencia…. Y ese
tema de las elecciones, que no queríamos retrasarlo hasta
que pasasen las elecciones”, y Olatz sorprendida,
manifiesta: “¡ahí va la ostra¡”, diciendo Patxi: “había que
abrir la puerta, pero no coger a desconocidos ….entonces ¿ a
ver quien ha dado esa noticia?”. Finalmente Olatz Altuna
concluye: “Bueno, que nos hagan publicidad”, contestando
Patxi: “Eso si, que estén interados”.
311
informa: “no la hemos puesto todavía, no la hemos puesto,
pero pienso que lo haremos en enero, pero como la tenemos
los viernes, no la hemos puesto”. Patxi le explica: “ quisiera,
vamos…queremos poner en marcha una de nuestras
campañas y no se si será nuestra campaña general, y
quisiéramos contárosla ante de empezarla….a ver como lo
veis” Olatz le asegura: “ya, ya te avisaré; pienso que la
próxima semana pondremos la del Patronato, y te avisaré..”
312
ASOCIACION EUROPEA XAKI
a) Antecedentes.
313
“Koordinadora Abertzale Socialista”, tras producirse la
suspensión de sus actividades.
314
Suiza/Alemania” , que la Asociación EKIN española y
francesa eran la misma, que había superado “la frontera
artificial” y desarrollaba su actividad desde Bayona en
Francia y desde San Sebastián en España, bajo el control
de ETA.
315
hueco y espacio donde mejor aportar para que la solidaridad
sea creciente y más efectiva.” Dicho documento fue leído en
la sesión nº 173, correspondiente a la mañana del 23 de
enero de 2007.
316
unos veinte países (Ecuador, Méjico, Venezuela, Santo
Domingo, Nicaragua, El Salvador, Costa Rica. Honduras,
Guatemala, Panamá, Uruguay, Cabo Verde, Argelia,
Santo Tomé y Santo Príncipe, Togo, además de Francia y
Bélgica).
317
dialogada” de lo que la organización terrorista
denominaba “contencioso”, lo que había permitido que el
Gobierno de España hubiera forzado una negociación de
máximo sin temor a las repercusiones internacionales de
su postura. Por eso, los responsables de ETA decidieron
que, antes de dar comienzo a otro proceso de
conversaciones previas a cualquier hipotética negociación
con el Gobierno Español, resultaba preciso crear antes un
entramado de posicionamientos y compromisos
internacionales que permitiera garantizar las posiciones
en la hipotética mesa de negociación, y las consecuencias
que el incumplimiento de tales compromisos pudiera
acarrear a quien, de manera manifiesta, perpetrara la
trasgresión.
318
una “organización unitaria”, con estructura, funciones,
sedes, responsables, militantes y financiación propios,
abandonando el sistema orgánico vigente entonces,
según el cual cada una de las organizaciones
participantes en la coordinadora delegaban
representantes en la misma.
319
El órgano específico de coordinación de las
estructuras de exteriores fue conocido bajo las siglas EK,
o KHK, “Kamporako Harremanak Komitea” (Comité de
Relaciones Exteriores), al que se encomendó el desarrollo
de las relaciones internacionales, tarea que implicaba la
ejecución en dichas relaciones por parte de las
estructuras sometidas a ETA de todas las instrucciones
provenientes de ésta, a través de su “frente institucional” ,
denominación esta acuñada por la propia organización
terrorista.
320
delegación a ningún otro órgano en las relaciones
exteriores…” (f 1645 y 1646).
321
iniciativas de dicho conjunto se interfiriesen entre
sí, ajustándose en todo caso a los criterios
ejecutivos del KHK, se creó un órgano de
coordinación denominado EKT, en el que
participaban los distintos responsables de las
organizaciones del llamado “Movimiento de
Liberación Nacional Vasco”, que actuaban en el
ámbito de las relaciones internacionales, tales
como ASK, HASI o HB, a las que después se
unirían Askapena y Gestoras Pro-Amnistía.
322
6) En el nuevo organigrama de la “Koordinadora
Abertzale Socialista” (KAS), el KHK participaba de
forma directa en el máximo órgano de dirección
de la coordinadora, el denominado KAS
Nacional, en el que ETA, por su carácter de
“vanguardia” mantenía un “voto de calidad”. Por
ello y por su dependencia respecto del
denominado “Consejo” o “CR”, en el que
participaban responsables del aparato político de
ETA, el KHK, se constituyó en el brazo ejecutor
de las decisiones que ETA imponía, y, por tanto,
sus directrices se tornaban en vinculantes para
el conjunto de aparatos de relaciones exteriores
de las organizaciones del denominado
“Movimiento de Liberación Nacional Vasco”.
323
Y que el desarrollo de la estructura es el siguiente:
324
el Equipo contra la Tortura (“Tortuaren Auskako
Taldea”. “TAT”), y de los aparatos de relaciones
exteriores de LAB, JARRAI y EGIZAN.
325
en el extranjero, en condiciones adversas,
realizando aquellos una autocrítica derivada de la
escasa atención que estaban dispersando a sus
refugiados y deportados.
326
extranjeras…? 1) El asunto de los asignados. A decir
verdad nos ha quemado un poco saber como están y
como se han hecho las cosas. Primeramente queremos
aclarar que nosotros no teníamos ninguna información
respecto a esa asamblea (lo único que sabíamos es que
se nos pedía permiso para hacer una reunión con los
asignados, pero no sabíamos que tipo de reunión era.
Hemos mantenido alguna comunicación con ellos, a
través de cartas y teníamos noticia de esa mala
situación…… Es verdad que no hemos respondido a la
situación de los asignados como es debido, pero que
nadie piense que pasamos de ese problema. Hay que
reconocer las dificultades que ha habido este último año,
pero aparte de eso la descoordinación de las diferentes
estructuras del MLNV y a veces la falta de iniciativa, en lo
que respecta a este asunto, han tenido gran influencia.
Nuestra intención es coger el problema de su raíz, ya que
salta a la vista en que ha deparado nuestra poca
comunicación y los intentos de buena voluntad
prolongados durante largos meses. Hace poco recibimos
aportaciones que hicieron unos asignados, pero no
teníamos ni idea de que eso se había programado para
una asamblea, ni que esa asamblea se hubiese
celebrado ya.. Como verás en el trabajillo, vemos a los
asignados como un colectivo, aunque estén dentro del
colectivo de refugiados, y también en ese sentido tenga
que ser un frente activo. El tipo de estructuración, el
funcionamiento, las actividades, etc, teniendo en cuenta
la situación que tienen y partiendo siempre de ahí, pero
hay que superar la situación actual y la inactividad, por el
bien tanto del colectivo y cada asignado, como de el
MLNV…. Eso en lo que concierne a los Asignados, pero
junto a eso hay que recabar la responsabilidad de las
otras estructuras del MLNV. Cada una de ellas tiene
tareas en este “frente”, empezando por las GGAA hasta
los delegados que hay en el Estado francés. Hay que
desarrollar el apoyo a los refugiados al igual que se hace
en otros ámbitos. A nosotros nos corresponde
encargarnos de otras tareas. Pero esto no tiene que
condicionar en absoluto el trabajo que hay que hacer
para los asignados como colectivo. Son dos cosas
diferentes y no hay que mezclarlas. Lo mismo ocurre con
327
el asunto de los presos o refugiados, y nadie pone en
duda el trabajo que tiene que hacer GGAA o B. ”
328
En el documento denominado “Portu-Ri 93/10” de la
organización ETA, que figura a los folios 10597 a 10599
del Tomo 49 de la Caja 91, de la Pieza 18 de las
Diligencias Previas 75/89 del Juzgado Central de
Instrucción nº 5, igualmente intervenido a Dorronsoro tras
su detención, documento expresado en euskera,
traducido al castellano en la sesión del juicio oral nº 177
celebrada la tarde del 19 de enero de 2007, se hace
constar, entre otros muchos extremos, los siguientes: “De
ninguna manera quisiéramos que tomarais nuestras
advertencias como críticas baratas o a modo de
riña…….Bueno, nosotros no vamos a andar con formalismos,
esos está de sobra. A nosotros lo que nos preocupa es lo
siguiente: en la planificación de este año del KHK había
quehaceres muy importantes, y tiene toda la pinta de que
esos se han dejado a un lado. Nuestra preocupación es la
siguiente: que se haya dejado a un lado por dejadez, inercia,
apatía….no porque haya sido imposible cumplirlos después
de haber hecho esfuerzo para ello…Te puede imaginar
nuestra sorpresa al encontrarnos de repente al que teníamos
de coordinador en KHK en otros quehaceres totalmente
diferentes, y sobre todo viendo en KHK la impotencia y las
carencias que sospechábamos…Ahora nuestra petición se
limita a pedirte que, en la medida de tus posibilidades, preste
tu ayuda y conocimiento a los que tienen que cumplir el
trabajo de coordinación de KHK, no solamente echar una
mano de vez en cuando, sino que hagas una aportación lo
más grande posible para sacar adelante lo que se debatió y
decidió en la reunión de enero…”
329
que podían generar la temida criminalización, los cuales
pasaron a la clandestinidad.
330
subcuenta específica para el “KEA” , que utilizó recursos
por importe de 3.171.883 ptas.
“HB……………….50%...............................1.625.000”
“AAB……………..15%..................................487.500”
“A………………...10%................................. 325.000”
“LAB……………..15%..................................487.500”
“JARRAI…………5%.................................. 162.500”
“ASKAPENA……5%...................................162.500”
331
intervenidos a Vicente Askasibar Barrutia en el domicilio y
lugar de trabajo de dicho acusado.
A) Motivos de su nacimiento.
332
A partir de entonces la Asociación Europea XAKI,
coordinó todas las relaciones exteriores de las distintas
organizaciones sectoriales del denominado “Movimiento de
Liberación Nacional Vasco”.
333
y después, le asignó la función de intentar crear una
opinión en la comunidad internacional que apoyara la
resolución dialogada “del pretendido conflicto” de ETA con
el Estado Español y la asunción, por parte de este último,
de sus reivindicaciones, durante el periodo en que la
organización terrorista no cometió asesinatos, entre
septiembre de 1998 hasta finales de 1999.
334
d- Enriquecimiento:
- El intercambio para enriquecer la red de
solidaridad
- Una ayuda de "mucho compromiso ".
B) Fines.
“¡Hola amigo¡
Hemos recibido tu carta y tus reflexiones, y esta vez venimos
a darte respuestas.
- Primeramente queremos recordarte “lo de los amigos de la
isla pequeña”. Ya nos urge tener un encuentro con ellos….
- Lo de los asignados. Junto con esta notita mandamos una
carta. Pasadles lo antes posible. Nos parece bien las
iniciativas que ellos proponen, pero le hemos planteado
claramente que nosotros no podemos hacer aportaciones
económicas….
- El asunto de esa pareja (G y el otro). Queremos aclarar que
esas personas, a pesar de estar en situación especial, están
en el colectivo de refugiados…En cuanto a los “papeles”, las
maneras no nos gustaron demasiado, pero ya lo sabíamos.
Creemos que no hay que sacar de quicio ese tema
especial….Lo de la chica en cambio no lo vemos nada bien, y
335
creemos que no tiene que sacar ningún papel…Antes de dar
ningún paso como este hay que consultar con la
organización….”
336
en la llamada “izquierda abertzale” y que estuvieran
dispuestos a analizarlo y asumirlo, y considerarlo como
prerrogativas materiales, inherentes a todo líder, la
organización ETA, que solo persigue la anhelada
independencia del País Vasco.
337
histórica contra la identidad de un pueblo. Y esto también es
válido para minar las fuerzas del enemigo, y así, juntando
todo tipo de luchas, se consiguen victorias bonitas (limitadas,
pero bonitas)….”
Alli hay una casa desde hace tiempo. Esa casa funcionó
como delegación, pero desde hace tiempo está sin ninguna
338
función y además está muy quemada. Ellos plantean vender
la casa y comprar una mas pequeña para utilizarla ellos y los
que vengan, siempre dentro de la clandestinidad: una chica,
de ASKAPENA, vive en esa casa y a pesar de que B. .desde
se plantee su venta, parece que no tiene muchas ganas. La
casa es de Herri Batasuna. Cómo está esta historia?’”
339
momentos, incluso alguno diría que históricos, y además por
distintas razones. El trabajo que la izquierda abertzale ha
realizado estos últimos meses ha sido de gran importancia, a
distintos niveles, sin limitarse al trabajo antirepresivo que el
Estado Español está ejerciendo mediante el Gobierno del PP.
Como ellos querían, ahí tenemos la lucha contra el cierre de
EGIN, el nuevo proyecto comunicativo, el acuerdo de Lizarra-
Garazi, la nueva creación de Euskal Herritarrok…, Para
empezar, decir otra vez que para nosotros es motivo de
alegría que te hayas salido de la sombra y que de nuevo
tengas relación con el colectivo….
Nos explicas que tus compromisos incluye los contactos que
habrá que hacer en secreto y que estás dispuesto a ello….
Cuando nos dices que estáis sin papeles no entendemos bien
lo que quieres decir, que no tienes papeles allí o que andas in
ningún papel, y nos pides que nosotros los mandemos desde
aquí. Así que en la próxima nos tiene que aclarar este tema.”
340
daño ha sido grande y el comportamiento mantenido haya
sido tan sucio como falto de compañerismo, otro tipo de
medida no se ha adoptado. No se le quiere dar otra
dimensión, porque la razón de este comportamiento es su
fracaso personal que ha derivado en un comportamiento nada
racional. El comportamiento de estas personas, por el daño
ocasionado a la organización y al proceso de lucha de la
izquierda abertzale y directamente al colectivo de presos y el
empeño en seguir por este camino, no nos deja otra opción.”
C) Estructura.
341
de los Pueblos y Relaciones Exteriores, esta última con
un responsable en el ámbito geopolítico (estado Español,
estado Francés, Europa, América Latina y mundo).
342
Batasuna, se concretaran las prioridades temporales y ello
siempre en unión con la dinámica interna……”
343
...Nos decís que hay problemas económicos, y que
como consecuencia tenéis que recortar gastos. Pero aunque
esto fuera así, debido a esto (nos tenéis que decir donde se
ha producido dicho recorte), a nuestro entender falla algo
entorno a la metodología. Porque, ¿cómo puede entenderse
que para el mismo trabajo (bueno, hoy en día igual más),
hace un año pedíais más liberados y que actualmente se
reduce ese reparto de trabajo. No creemos que aquí os
tengamos que dar clases de metodología, pero aún así, todo
el mundo sabe que antes de crear una estructura hay que
hacer una planificación del trabajo y en base al volumen de
trabajo examinar la repartición…..A nuestro entender, tanto en
París como en Bruselas tenemos que tener una delegación.
La de París, como todos lo vemos claro, vamos a explicar la
de Bruselas. Cuando mencionamos Bruselas aparecen dos
espacios; uno el de Bélgica, otro el de Europa, teniendo en
cuenta datos objetivos: una embajada, posibilidades limitadas
para incidir a nivel institucional, debido al mal ambiente,
problemas económicos, etc…. os proponemos lo siguiente.”
344
activos del proceso de liberación de Euskal Herria. A nuestro
entender, creemos que os falta coger confianza en vosotros
mismos para creer verdaderamente que podéis superar esas
dificultades. Ánimo y delante… “Si conseguís que el comité
sea autosuficiente será mucho más eficaz….”. Cuando
empleamos palabras como independencia del comité, o no
estar bajo el yugo de nadie, no queremos decir que se andará
sin ninguna relación con la izquierda abertzale, sin ninguna
coordinación, no, al contrario, la planificación y el desarrollo
de la misma se llevará a cabo junto con los delegados de
América.
Pero la labor de delegado no es hacer personalmente el
trabajo que debería hacer el comité…Es el delegado de la
izquierda abertzale, y si bien en algunos casos le corresponde
personalmente el cultivo de ciertas relaciones….por otra parte
debe ayudaros a vosotros teniendo en cuenta los medios de
los que dispone, por ejemplo dando conferencias o ruedas de
prensa..Pero no penséis que él tiene que se responsable de
todo, y que si él no está en Méjico no hay que dar respuesta a
los problemas que surjan, que hay que dejar que ciertas
relaciones se enfríen….”.
345
“¡Hola amigos¡. En esta última temporada no han faltado
razones para entristecer el corazón. Primero debido a la
operación contra KAS, y después por la dolorosa noticia de la
muerte de Iñaki. En estos hechos no solo queda en evidencia
la postura y el nerviosismo del PP, sino el papel verdadero del
PNV y su brazo armado, es decir precisamente el de la
Protección de España. Como dijo Mayor Oreja, este es el
comienzo de una nueva dimensión, y una vez demostrada la
cohesión entre KAS y ETA, a partir de ahora, para condicionar
o liquidar la dinámica política de la izquierda abertzale, puede
decirse que cualquier operación policial contra KAS, XAKI, o
cualquier otras organización, esta justificada….”.
346
El acusado Mikel Gotzon Eguigar, fue presidente de
la junta directiva de la Asociación Europea XAKI, y con
anterioridad fue responsable de la “Herri Enbaxada”
delegación permanente en Bruselas (Bélgica), también
conocida como BT (Talde) de Bruselas del KHK y de su
sucesora KEA, pasando más tarde a responsabilizarse de
la Delegación París.
347
“Stefano” y “Andrea”, cuya completa identificación no ha
sido posible.
348
organización que consiguiera pasaportes y que captara a
dos personas que asumieran la función de respaldar a los
miembros de ETA en Europa, aceptando Eguibar tal
encargo.
349
lugar concreto del Estado Galo, dirimiéndose acerca de si
tal medida debería considerarse represiva, o de cierta
cobertura política, optándose por considerarla de
naturaleza represiva, de la ruptura de las deportaciones,
el regreso de los miembros de ETA deportados a España,
el nombramiento de Beloki Resa como responsable del
área de comunicación de XAKI, y la búsqueda de
formulas jurídicas para la admisión a nivel internacional
del KHK, así como la sustitución de éste por KEA.
350
- Elena Beloki Resa.
- Además de otras personas no enjuiciadas.
351
- La ejecución de funciones de enlace entre ETA
y la Mesa Nacional de Herri Batasuna para cuestiones
de especial relevancia.
352
preconizaba este acusado que entre España y Euskal
Herria existía un conflicto político histórico que el Estado
español quiere eliminar a través de la represión,
criminalizando, deteniendo y encarcelando.
353
f) El 1 de marzo de 1999 viajo nuevamente a Méjico,
manteniendo contacto con el colectivo de
refugiados de ETA.
354
ELENA BELOKI RESA
355
Dichos documentos analizados por el Tribunal se
encuentran introducidos en el sobre nº 15 (documento 15)
de la subcaja 2, de la caja 1, de los registros referidos a
Askasibar.
FECHA DEBE
11.93 10.575
2.94 15.875
6.94 41.000
6.94 Batería 14.000
6.94 11.348
8.94 50.338
9.94 17.205
10.94 Reparación c. 31.479
356
Por mediación de Mikel Eguibar Michelena, Elena
Beloki recibía frecuentes notas procedentes de la
organización terrorista ETA, en las que le plasmaba las
instrucciones a seguir en el desarrollo de su trabajo.
357
respecto, y conseguir el “regreso discreto” de estas
personas, mediante la utilización de documentaciones
inauténticas y pasajes facilitados directamente por la
organización terrorista.
358
que ésta acusada mantuviera un primer contacto con
Lander Echeverria durante el transcurso de las fiestas que
se celebraron en la localidad Guipuzcoana de Idiazabal en
febrero de 1998. El tal Lander manifestó entonces a
Nekane que pensara en la posibilidad de colaborar con
ETA, ofreciéndole él personalmente para actuar como
intermediario.
359
del metro de París y varios billetes de metro, así como
una nota de la organización, que expresaba:
360
Nekane Txapartegui mostró su conformidad con la
ejecución de tales cometidos, persiguiendo así que se
cumplieran los designios de ETA, al estar esta acusada
de acuerdo con la lucha que desarrolla el brazo armado
de la organización terrorista.
361
- Una factura del hotel Santa Clara a nombre
de Nekane Txapartegui Nieves.
- Una guía de metro de París.
- Un folio conteniendo diversos nombres tales
como “Asteasun” “Zizurkil” y “Villabona”.
- Demás documentación que referiremos en el
Fundamento Jurídico destinado al análisis
de las pruebas que afectan a esta acusada.
FUNDAMENTOS JURIDICOS
PRIMERO.
362
tiene que estar presidida por criterios jurídicos sin mas
aditamentos, al ser la Ley y solo la Ley, que nace de la
soberanía popular democrática, y su aplicación, la única
razón de su labor sagrada, consistente en juzgar a sus
semejantes.
363
que no en pocas ocasiones rozaban los límites entre
conductas lícitas e ilícitas, habiendo corregido, e incluso
apercibido comportamientos considerados fuera del
amplio límite de tolerancia, como consta en los DVD que
reproducen las sesiones del juicio oral y que están ahí
para demostrar la veracidad de lo que decimos.
364
SEGUNDO.
Cuestiones iniciales
Cuestiones previas
365
Las defensas en sus escritos de conclusiones
definitivas, “articularon” a modo de cuestiones previas las
siguientes de nulidad por vulneración de Derechos
Fundamentales.
366
4) Nulidad de todas las intervenciones telefónicas
practicadas en la presente causa, en toda su pieza
principal, EKIN, incluidas las relativas a la Fundación
Joxemi Zumalabe.
367
– a su entender- se demuestra por los informes de
prisiones y del emitido por el Hospital Gregorio Marañón
respecto a Eguibar, y diciendo del Ministerio Público que
había utilizado a los Sres. forenses para encubrir a los
Guardias Civiles autores de las torturas, precisando que
en el Estado Español viene a ser práctica habitual el
sometimiento a torturas de personas detenidas, a las que
se les atribuyen delito de terrorismo, cuestión esta que
tiene su reflejo hasta en Naciones Unidas, que critica
duramente los informes que emiten los médicos forenses
españoles, porque no reflejan en sus dictámenes las
lesiones, aconsejando que dichos forenses fueran
siempre acompañados de un médico de confianza en sus
visitas y reconocimientos a los detenidos.
368
Tribunal que enjuiciaba denotó, con su actitud, tener un
interés directo en que prosperaran las tesis acusatorias,
haciendo surgir de esta forma fuertes sospechas sobre su
imparcialidad. Y tales momentos los ubicó en las sesiones
del juicio oral, celebradas el 28 de noviembre de 2005, y
22 de mayo y 3 de octubre de 2006, cuando declaraban
en el Plenario el acusado José Antonio Echeverria
Arbelaitz, el testigo Sr. López Iranzo y los peritos
miembros de la UCI, respectivamente.
369
letrados pudieran instruirse adecuadamente de su
contenido, instrucción que reputaban absolutamente
necesaria habida cuenta de que dichas diligencias
siempre permanecieron secretas para las partes
personadas, excepto para el Ministerio Fiscal, desde su
nacimiento hasta su archivo provisional, motivo por el que,
lógicamente, las defensas ignoraban por completo su
contenido.
370
práctica generalizada por desconfianza hacia las
defensas, también al principio de igualdad de armas entre
las partes.
371
Porque en gran parte había sido traídos de forma
irregular, adoleciendo de vicios importantes.
372
en el sumario, sin que sus autores hayan comparecido en
juicio, excepto los pertenecientes a la Guardia Civil y uno
de la UCII, haciendo gala este último de supina
ignorancia, reconociendo, las preguntas de las defensas,
multitud de errores , y siendo incapaz hasta de identificar
los documentos por él traducidos.
373
Numerosas protestas formales se formularon por las
defensas, que no por su escaso –cuando no nulo
contenido jurídico- merecen ser obviadas.
374
Todas estas cuestiones las vamos a contestar a
partir de ahora mismo.
TERCERO.
375
Las defensas se opusieron de manera radical a
dicha petición por los motivos expresados: que dicho
registro no pertenecía a esta causa; que se había
realizado en relación con otra persona, y por lo tanto lo allí
ocupado no se podía utilizar ni en otro procedimiento ni en
la investigación de otras personas, ni en el descubrimiento
de otros delitos, pues es de obligatoria observancia el
estricto cumplimiento de los términos contenidos en el
auto autorizante de la medida restrictiva de derechos
fundamentales.
376
y registro, a cualquier hora del día o de la noche, en el
domicilio de Vicente Askasibar Barrutia, con DNI número
14.829.132, sito en la calle Canarias, número 4, 3º D, de
Bilbao (Vizcaya), a fin de intervenir los soportes informáticos,
documentales, o cualquier otro efecto, instrumento, armas y
objetos relacionado con actividades delictivas de colaboración
con banda armada….” (f. 2197)
377
diligencias y que están unidos a la causa como piezas de
convicción.
378
- Apuntes de informática, y del funcionamiento del
ordenador. Este era de segunda mano compró al BBV,
y llevaba en casa tres meses; tenía la finalidad de que
aprendieran informática ambos hijos, para más
adelantes si les enganchaba, comprar algo más
moderno y utilitario de acuerdo a los cursillos que
realizasen.”
379
fin de que el órgano judicial hubiera procedido a la
apertura de diligencias.
380
después que “tal actuación excede de la autorización en su
momento concedida para la entrada en ese domicilio….”
porque “además de la falta de autorización para ocupar dicho
ordenador, si de verdad se dice que es de Vicente Askasibar,
el Ministerio Fiscal no ha intentado traer a la causa a los
policías que realizaron dicho registro, ni el propio auto judicial
de autorización del mismo, elemento sustancial para conocer
como se autorizó dicha entrada y registro. ….”
381
elaborado por funcionarios de la UCI, informe nº 6629/98,
que aparece en la causa a los folios 1344 al 1392 del
Tomo 6 de la Pieza EKIN, confeccionado en parte en
base a la documentación atribuida a Vicente Askasibar,
extraída del ordenador incautado en el registro del día 15
de enero de 1997, pero tal atribución no se sustenta sólo
en el contenido de dichos documentos, sino que viene
solidariamente reforzados por otros elementos probatorios
como son: el contenido de su propia declaración judicial
prestada el 2 de junio de 1998, que aparece en la causa a
los folios 4213 a 4223, donde reconoció haber sido
tesorero de la “Koordinadora Abertzale Socialista” hasta el
año de 1997, siendo sustituido por el acusado José Luis
García Mijangos, llevando toda la contabilidad de Vizcaya,
y coordinando Euskadi con Nafarroa. También admitió
que en su calidad de tesorero de KAS, pagaba los
sueldos y gastos de los liberados Arnaldo Otegui
Mondragón, Segundo Ibarra Izurieta, Paul Asensio Millan,
Mikel Oyarzun Osa, Elena Beloki Resa, Felix Angel Ibarra
Izurieta o José Luis García Mijangos; introduciendo en su
documentación a José Gorostiaga Salazar, a través de
Iñaki O´Shea desde la revista Ezpala.
382
CUARTO.
383
escrito de 3 de noviembre de 2005, (f 2378 y sig, Tomo 8
del Rollo de Sala), que fue inadmitido a trámite por auto
de la Sala de 8 de noviembre de 2005, Razonamiento
Jurídico Tercero (f 2487 a 2491 del mismo tomo)
384
y ante la alegación de que los informes policiales no
constituían pericial alguna y afirma:
385
Y las defensas entendían que la doctrina sobre la
parcialidad objetiva exigible a los Jueces y Magistrados,
que debe juzgarse por meras apariencias, sin necesidad
de acreditar la efectiva parcialidad, doctrina extraída del
artículo 219 de la LOPJ al referirse a las causas de
recusación de los Jueces, es aplicable a los peritos en el
proceso penal.
386
cabo en el plenario, -forma “coral”- dijeron en sus
conclusiones definitivas y en sus informes orales-, al
decidir el Tribunal que se realizara de forma conjunta,
constituyéndose dos bloques de deponentes bien
diferenciados: uno conformado por todos los agentes de
la Guardia Civil y otro por los integrantes de la UCI;
decisión por cierto y curiosamente fue refrendada por
todos los letrados, menos uno, a pesar de las posteriores
protestas y al correspondiente DVD nos remitimos para
acreditar que lo dicho es rigurosamente cierto (DVD nº
…..minuto).
387
harto sabidos por sus tres miembros, al ser ducho en la
materia que nos ocupa por su dilatada experiencia en
materia de terrorismo. A modo de ejemplo, los Sres.
letrados trajeron a colación, y de manera insistente para
sustentar la certeza de esta última alegación, lo decidido
al respecto en la Sentencia dictada por esta misma
Sección de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional
nº 36/2005, de fecha 26 de septiembre de 2005, recaída
en el Sumario 35/2001, Rollo de Sala 64/2004, en el caso
conocido como “cédula española de Al Qaeda”, en la que
actuó como Ponente la misma Magistrada que lo es ahora
de la presente resolución.
388
Juez el que acordaba los pasos a seguir, ordenando la
confección y remisión de nuevos informes a los
investigadores, o que ultimasen los que estaban
realizando, verdad esta que ningún letrado pudo rebatir
con datos contrastables.
389
“El Tribunal de instancia en su fundamento jurídico
cuarto (fº 37 a 39) argumentó que: Inicialmente, las defensas
trataron de atacar este medio probatorio acudiendo a la
recusación (más propiamente tacha) y entendiendo que la
imparcialidad de los testigos-peritos estaba comprometida
(art. 468.2. LECr) por su adscripción al Ministerio del Interior y
su presunta vinculación al éxito de la investigación
desarrollada, olvidando que el artículo 5 de la LO 2/1986, de
Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, impone a sus
miembros que su actuación sea siempre políticamente neutral
e imparcial. Posteriormente y avanzando en su razonamiento,
las defensas atacaron la imparcialidad objetiva de los testigos-
peritos por haber participado en tomas de declaración
remisión de solicitudes y cintas magnetofónicas al Juzgado y
envío de informes periciales con igual destino. Sin embargo,
también olvidan las defensas que el Tribunal puede –y debe-
ejercer en todo momento del proceso el control sobre la
legalidad de la actuación de los intervinientes policiales, sea
cual sea su forma de aportación en el proceso (incluida la fase
plenaria) y extendiendo su actuación tutelar al tratamiento y
análisis de la información que los integrantes policiales le
ofrezcan, siendo perfectamente natural que el conocimiento
de los testigos-peritos sea consecuencia de su directo
contacto con el material probatorio que ellos mismos aportan.
Pero ningún, de las actuaciones desplegadas por los testigos-
peritos en la causa comporta tener interés directo o indirecto
en la misma, ni afecta a la imparcialidad objetiva de sus
asertos o negaciones, porque –téngase presente- no han sido
llamados al plenario para que realicen aportaciones fácticas,
sino para que analicen hechos procesalmente preexistentes al
plenario. Con independencia de ello, la jurisprudencia ( auto
del TC 111/92 y STS de 29.2.69) ya ha establecido y fijado el
contenido de lo que sea –interés directo- como interés
personal, afectivo, ético o económico, contenido que no se
percibe como presente en el actuar de los testigos –peritos en
la presente causa.
390
el Juez (a diferencia de la testifical), que no es en ningún caso
vinculante para aquél. El perito, frente al testigo, posee
conocimientos técnicos, científicos, artísticos o prácticos,
anteriores e indiferentes al proceso, siendo por ello sustituible,
y lo que justifica su intervención es precisamente la razón de
su ciencia, ocupando una posición activa en relación con el
examen de lo que constituye el objeto de la pericial. El testigo
declara sobre hechos pasados relacionados con el proceso y
percibidos por el mismo sensorialmente, siendo por ello
insustituible, teniendo una posición pasiva en cuanto es él
mismo objeto de examen.
391
conocimientos técnicos, científicos, artísticos o prácticos,
fijando una realidad no constatadle directamente por el Juez y
que, obviamente, no es vinculante para él, sino que como el
resto de las probanzas, queda sometida a la valoración crítica,
debidamente fundada en los términos del art. 741 de la LECr.”
392
Pretender establecer una equiparación entre el
resultado de la prueba pericial, obtenido en la vista oral
relativa al sumario conocido como “cédula de Al Qaeda en
España.” , y el resultado que el mismo medio probatorio
produjo en este juicio, supone querer, porque así
conviene, otorgar un trato igual a situaciones que son
totalmente dispares.
393
También hemos enjuiciado a multitud de
colaboradores, los que auxilian a aquellos miembros
dándoles cobertura, cobijándoles en su domicilio,
poniendo a su disposición medios de transporte, etc.
QUINTO.
394
documental diciendo: “Al amparo de lo dispuesto en el art.
24.2. de la Constitución, que consagra el derecho a un
proceso con todas las garantías y a utilizar los medios de
prueba pertinente, se impugnan y se insta la declaración de
nulidad y, en consecuencia, que no sean considerados en
ningún efecto los documentos que adolezcan de alguno o
algunos de los siguientes defectos.”
395
peritos ha comparecido a la vista oral y, en consecuencia,
las traducciones o cotejos no han podido ser sometidos a
contradicción.
396
Juzgado central de Instrucción nº 5, donde se estudiará
esta materia.
397
que a él acceden en forma de fotocopia, por más que dicha
valoración haya de estar protegida por las cautelas y
precauciones pertinente” por sí “han podido ser objeto de
manipulación”, sugerencia tan difusa como carente del menor
dato sobre el que se pueda sostener siquiera un leve indicio
de que aquéllas pudieran haber sido amañadas o falseadas
con respecto al original.
398
muchos los años de investigación de las fuerzas de seguridad
sobre ETA y a lo largo de todos ellos se han ido acumulando
datos sobre su funcionamiento, sus miembros y también
sobre las personas que han ido participando como sus
dirigentes. Estas investigaciones, y sus resultados expuestos
en cada proceso por medio de informes escritos y luego
trasladados al juicio oral mediante las declaraciones
testificales de sus autores, pueden tener valor como prueba
de cargo, evidentemente, no como manifestación de las
opiniones personales de estos testigos, sino centrando la
atención en los documentos manejados que constituyen el
fundamento de esas opiniones…y, a partir de ellos y de los
indicios de este modo proporcionados, en la corrección de la
inferencias realizadas por el tribunal de instancia.”
399
diligencias previas 75/89, del Juzgado Central de
Instrucción núm. 5, y de la comisión rogatoria integrada en
las diligencias previas 72/99 del Juzgado Central de
Instrucción nº 3, Comisión Rogatoria Ref, parquet nº P
99.068.3902/01, Ref. Cabinet nº 2/99 acumulada a la
Pieza XAKI, pero todos, absolutamente todos los
documentos sometidos a debate en el plenario fueron o
bien objeto de traducción, o bien de rectificación de la
traducción ya realizada, o de aprobación de la misma,
labor desempeñada por los intérpretes del Tribunal de la
Audiencia Nacional, que estuvieron perennemente en
Sala durante todas las sesiones del juicio oral los
documentos redactados en idioma francés no se
debatieron en lo más mínimo.
400
legalización para su plena validez en los procesos que se
sigan en España.
401
documentos no traducidos, documentos traducidos por
ajenos o cotejados por peritos no llamados al plenario,
cuando no se ha leído en la vista documentos no
traducidos, ni el tribunal se ha fiado del contenido de las
traducidos, motivo por el que ordenó a sus auxiliares,
intérpretes de euskera que realizaran tan profusa labor
que ejecutaron de la siguiente manera:
402
Folios 1532 a 1536 de la Pieza XAKI, documento
“A.U-70/Aktak/Korrotx”. (traducción al folio 721 a 729 de
la Pieza XAKI)
403
Folios 10439 a 10442 del Tomo 48 (en euskera)
documento "Garikoitz 93/02" (traducción al folio 10773 a
10780 de los Autos Principales en el Tomo 39).
404
Folio 10454 del Tomo 48 (en euskera) documento
"Infos Sur Hontza 93/02" (traducción al folio 10808 a
10813 de los Autos Principales).
405
Folios 10477 a 10479 del Tomo 48 "Infos Sur
Enekori 93/05 II",
406
Los intérpretes auxiliares del Tribunal también
analizaron otros documentos traducidos del euskera al
castellano detectando pequeños errores que salvaron en
el acto y otros que carecían de ellos. Todas,
absolutamente todas las traducciones, fueron
concienzudamente examinadas por ellos.
407
piezas, no habiendo comparecido en la vista oral
funcionario o persona alguna presente en el registro que
pudiera reconocer que el documento se ocupara en el
lugar que se dice, motivo por el cual la Sala carece de
medios para saber, a ciencia cierta, si esas piezas de
convicción fueron ocupadas en el lugar que se expresa.
408
-En cuanto a la primera de la impugnaciones
referidas cabe preguntarse ¿a que acta de entrada y
registro se refieren las defensas?, ¿cuál es o cuales son
el o los documentos que no figuran en el acta?. Ante tanta
inconcreción no podemos ofrecer respuesta.
409
La Sentencia del Tribunal Supremo 50/2007 de 19
de enero (caso Jarrai, Haika, Segui), refiriéndose a esta
materia, dice:
410
De modo que resulta harto innecesario la presencia
en juicio de los funcionarios que llevaron a cabo la
búsqueda material de documentos y otros efectos, no
resultando factible la llamada al plenario de los secretarios
actuantes en las múltiples diligencias de entradas y
registro, estableciendo el Tribunal Supremo en su
sentencia de 3 de octubre de 2005 que denegaba la
diligencia de prueba testifical de la Secretaria Judicial que
había autorizado con su presencia el registro, con la
pretensión de determinar si la fe pública judicial amparaba
lo ocupado en el local. Dicha sentencia establece: “ Ha de
recordarse que el testigo es la persona física, que sin ser
parte en el proceso, es llamada a declarar, según su
experiencia personal, acerca de la existencia y naturaleza de
unos hechos conocidos con anterioridad al proceso (testigo
presencial o testigo de referencia). Ha de reconocerse que la
Secretario del Juzgado intervino en la diligencia del registro
en su condición de tal, de modo que se puso en contacto con
los hechos enjuiciados dentro del proceso y por exigencias
legales (art. 279 LOPJ). No es procedente, por tanto,
proponer a los Secretario Judicial como testigos respecto de
su intervención en los actos procesales en que su presencia
el legalmente exigida…”
411
-La impugnación a la lectura de las declaraciones
policiales y judiciales de los imputados por los
motivos antes expuestos, carece de sentido.
412
interrogatorio de sus defensas, porque no habían entrado
en contradicción y por lo tanto nada se podría contradecir.
413
Actas de registro y diligencias policiales
objetivas.
414
Folio 8984 de la Pieza XAKI. Diligencia de
constancia de reconocimiento médico a las 10:40 horas
del día 12 de marzo de 1999 sin extensión de parte de
asistencia
415
Folio 9171 de la Pieza XAKI. Diligencia de
constancia de traslado al Hospital Clínico San Carlos a las
13:50 horas del día 13 de marzo de 1999.
416
del día 18 de marzo de 1999 sin extensión de parte de
asistencia.
417
Judicial para la averiguación y comprobación de hechos
presuntamente delictivos. Debemos situarlo en la fase
anterior al proceso penal, que podemos denominar de
investigación preliminar, en la que la Policial Judicial
realiza las diligencias tendentes a la comprobación y
averiguación de hechos aparentemente delictivos.
También cabe la posibilidad que dentro de la fase de
instrucción el Juez ordene a la Policial Judicial la práctica
de determinadas diligencias, para lo cual, en ocasiones,
deberán elaborar igualmente un atestado. (art. 777 de la
LECr)
418
En el mismo sentido se pronuncia la Sentencia del
Tribunal Constitucional 137/97, de 14 de octubre al
afirmar en uno de sus puntos que el atestado tiene
virtualidad probatoria propia cuando contiene datos
objetivos y verificables, ya que hay parte del mismo, como
puedan ser croquis, huellas, fotografías, que sin estar
dentro del perímetro de la prueba preconstituida, puede
ser utilizado como elemento de juicio coadyuvante.
419
valoradas como otra prueba cualquiera, tal y como
autoriza la jurisprudencia de nuestros Tribunales
Superiores.
SEXTO.
Intervenciones telefónicas
420
2.- Y las derivadas que estén en conexión de
antijuridicidad.
421
obtuvieron, carecían de autos judiciales habilitantes, pues
como consta en el folio 1 de las actuaciones aparece la
primera solicitud de intervención de fecha 4 de enero de
2000, y el auto que accede a la concesión de la medida,
es de 17 de enero de 2000, pero en el plenario se solicitó
por el Ministerio Fiscal la audición de conversaciones de
este acusado que se dicen mantenidas en noviembre y
diciembre de 1999.
422
ser utilizada como medio de prueba, o al menos como
fuente de prueba, o no es posible ni lo uno ni lo otro, al
ser nulas de forma insubsanable, de tal manera que no
solo son rechazables “per se” y sin mas, sino que también
dañaron el acerbo probatorio restante, al ser
contaminantes a otras clases de pruebas acerca de las
que pueda predicarse tener con aquellas relación de
antijuridicidad.
Pasemos a ello.
Requisitos jurisprudenciales de la
legalidad Constitucional
423
Varias sentencias del Tribunal Supremo, como son
la nº 962/2004, de 21 de julio de 2.004, y la nº 1362/2004
de 15 de diciembre de 2.004 plasman con claridad
meridiana esta doctrina, precisando el Alto Tribunal que,
las intervenciones telefónicas, aunque sólo operen en el
proceso como fuentes de prueba y medio de
investigación, y no como prueba directa en si, deben
respetar determinadas exigencias de legalidad
constitucional, respeto que se rinde con el debido
cumplimiento de tres requisitos que integran el estándar
de legalidad en sede constitucional, de manera que la no
superación de ese estándar, las convierte en ilegitimas
por vulneración del arto 18 de la Constitución, viciadas
con una nulidad insubsanable, que contaminará a todas
aquellas otras pruebas directamente relacionadas y
derivadas de las intervenciones telefónicas en las que se
aprecie tal "conexión de antijuridicidad".
424
-El Juez, decisor de la adopción de la medida, habrá
de pronunciarse mediante resolución en forma de auto, en
el que deberá expresar los motivos que le conducen a
determinar la necesidad de la injerencia en el derecho
fundamental del afectado, lo que a su vez, precisa que la
policía solicitante exprese la noticia racional del hecho
delictivo y la probabilidad de su existencia.
425
patente que el Juzgado puede formar criterio a tales
efectos por medio de la información escrita o verbal de los
funcionarios policiales que las hayan interesado y
practiquen la intervención, teniendo bien presente que el
carácter y funciones de la Policía Judicial, establecidas en
los art 11 y 31 de la L.O. 2/1986, de Fuerzas y Cuerpos
de Seguridad, permiten tanto al Ministerio Fiscal como a
los Jueces de Instrucción encargarles determinados
cometidos, a los fines propios de la investigación criminal.
426
de la medida, es preciso que el Juez conozca el estado de la
investigación, como paso previo a autorizar el mantenimiento
de la invasión del derecho fundamental afectado, por lo que
es necesario que haya recibido los datos acerca del resultado
de la investigación hasta ese momento. Solo ese
conocimiento le permitirá efectuar nuevamente el juicio de
proporcionalidad con carácter previo a su decisión. Pero eso
no significa que sea exigible, rígidamente y en todo caso, que
haya procedido con anterioridad a la audición de todas las
cintas relativas a las conversaciones ya grabadas, bastando
con que la Policía que solicita la ampliación o mantenimiento
de la medida, le aporte datos suficientes acerca de lo que la
investigación va permitiendo conocer, de modo que su
decisión pueda ser suficientemente fundada en atención a
tales datos.”
427
gravedad extrema, de manera que resulte adecuado el
sacrificio de la vulneración de derechos fundamentales en
aras de su descubrimiento, por debida aplicación del juicio
de ponderación de intereses en conflicto, de modo que "la
derogación del principio de intangibilidad de los derechos
fundamentales resulte proporcionado a la legítima finalidad
perseguida".
428
En la Pieza Principal se practicaron observaciones
telefónicas en base a los autos que constan en los tomos
1, 2 y 3 de dicha Pieza; y la que fundamentalmente se
cuestiona relativa al aparato instalado en la sede de la
mercantil Itxas Izarra, la solicitud y la concesión de esa
intervención figura a los folios 1280 y siguientes del tomo
5.
Por lo que respecta al teléfono de Rubén Nieto
Torio, nº 60940.00.97 fue objeto de intervención en el
marco de las Diligencias Previas 310/98 del Juzgado
Central de Instrucción nº 5, en la que se detectaron dos
comunicaciones que tuvieron lugar a las 16 horas y 35
minutos del día 3 de noviembre de 1999, y a las 16 horas
y 40 minutos del día 9 de diciembre de 1999.
429
los actos de barbarie contra la libertad e integridad de las
personas, que coronaban en execrables secuestros, a las
acciones contra los bienes patrimoniales del que se
opusiera a sus planteamientos, etc. Y todo ello con la
finalidad última de crear un clima de terror, de
desconcierto, de desasosiego e inseguridad, de
desesperanza en la sociedad que la hiciera doblegar su
voluntad y cediera así a las pretensiones de lograr en
Euskadi un estado independiente, soberano, euskaldun y
socialista, pretensiones respetables y defendibles por vías
democráticas.
430
Ya nos hemos referidos a las sentencias del Tribunal
Supremo 1368/2004 y nº 864/2005 y la del Constitucional
1543/2003, que quitan la razón a las defensas que de tal
forma argumentaron, debiéndose puntualizar aquí, que la
resolución del Alto Tribunal que las defensas invocaron en
apoyo de su tesis, no presenta ni un punto de colisión con
las dictadas por el Supremo dos y tres años después, que
aclara la cuestión que ahora nos ocupa sin dejar resquicio
de dudas, y la del Tribunal Constitucional.
431
Y es que, otra solución no le quedaba, pues el Juez
Instructor era, solo eso, Juez, y entre sus cometidos, no
figuran el lanzarse a investigar por su cuenta y riesgo la
verdad de la verdad.
Impugnaciones concretas
432
manera expresa, por ser constitucionalmente ilícitas las
intervenciones telefónicas realizadas sobre los teléfonos
609.400.097, 607.505.794, 656.794.810 y 943.275.561, así
como las prórrogas decretadas sucesivamente para proseguir
con la ingerencia.”
433
Teléfono nº 607.504.794 (José María Matanzas
Gorostizaga.)
434
indicaban el ejercicio de una función responsable de máximo
nivel en las actividades de la organización EKIN, sustitutiva de
KAS”, se estaba refiriendo a los datos suministrados en
un oficio anterior, de fecha 3 de marzo de 2000, que
aparece a los folios 2 a 7 del Tomo I de la Pieza EKIN, en
el que se dá al Juez pormenorizada cuenta de los
informes emitidos por ese cuerpo policial el 4 de marzo de
1999 y 29 de junio de 1999 en el marco de las Diligencias
Previas 77/97, concluyendo el último de ellos que ETA y
KAS eran dimensiones distintas de una sola organización
criminal, que KAS ejercía en régimen de subordinación a
ETA la función de coordinación global de todo el conjunto
organizativo conocido como Movimiento de Liberación
nacional Vasco, y que los responsables de KAS
participaban directa y activamente en la elaboración de
los diseños estratégicos y tácticos que ETA hacia propio y
desarrollaba en el plano terrorista.
435
Concluye el oficio diciendo: “Tras la reconstrucción de
KAS, adoptando la denominación de EKIN se ha podido
constatar como, además, las personas que han actuado como
portavoces, o se han presentado como integrantes de la
misma, otros antiguos militantes “liberados” y responsables de
KAS han continuado desarrollando su actividad orgánica.
En base a las investigaciones realizadas respecto de las
actividades de dirección y gestión de ETA-KAS, y actualmente
ETA-EKIN, se considera que en su estructura están entre
otras, las siguientes personas:
436
Con toda esta información el Instructor sopesó entre
lo que supone la ingerencia en el derecho fundamental y
el consiguiente sacrificio que conlleva, frente a las
ventajas que supondría el poder contar con los
descubrimientos que podrían obtenerse del resultado de
la intervención, y aplicando el principio de
proporcionalidad decidió acceder a la observación,
considerándola ponderada, pues la gravedad de los
hechos que se estaban investigando y la atribuida
implicación de Matanzas en los mismos, hacían necesaria
la medida, en atención al bien jurídico protegido, y
también a la relevancia social de tales hechos.
437
José María Matanzas, se argumentó por las defensas que
las resoluciones judiciales que lo acordaban adolecían del
mismo vicio, de ausencia de motivación que satisfaciera
las exigencias constitucionales, porque en todas ellas, la
previa información policial que se ofrecía para solicitar
dichas prórrogas, se circunscribía a expresas “persistencia
de los motivos que aconsejaron la medida”, y lo autos que
accedieron a las mismas se limitaban a transcribir, de
forma acrítica y mecánica, la misma idea, la subsistencia
de los motivos preexistentes.
438
De la legalidad Ordinaria
439
que conectan a dichas personas con sus líneas. Y en
numerosos casos son los propios autores de las
conversaciones los que se autoidentifican, como fue el
supuesto de Rubén Nieto Torio, cuando decía: “Oye,
Rubén de Ezpala” o “Soy Rubén, de EKIN”, cuando se
ponía en contacto telefónico con Gorostiza Salazar. Lo
mismo ocurría cuando Segundo Ibarra Izurieta llamaba a
la sede de AEK preguntando por Iker (Iker Beristain
Urizabarrena,) tesorero de la coordinadora, reclamando el
pago de sus emolumentos y gastos.
440
689 de la LECr.”; y aunque el Tribunal, en el auto de
señalamiento de las sesiones del juicio oral, admitió dicha
prueba y requirió (no exigió) al Ministerio Fiscal a fin de
que concretase antes del inicio de las sesiones los
números de teléfonos, cintas y pasos que contuvieran las
conversaciones cuya audición interesaba, el Ministerio
Fiscal cumplió con la obligación que le competía, con
estricta sujeción al principio de legalidad, ofreciendo al
Tribunal, con la antelación suficiente para la práctica de la
prueba, la identificación de las conversaciones a
reproducir en el acto del plenario al término de la práctica
del resto de las pruebas oportunamente admitidas.
441
Pretendíamos con ello preparar con antelación una
prueba de estas características, y jamás constituir ese
requerimiento en un requisito de admisibilidad, sin
sustento legal alguno.
442
materia, desarrollando estos de forma impecable su
cometido. De esos trataremos luego.
SÉPTIMO.
Torturas en general
443
aliviar semejante calvario, declararon como lo hicieron,
tanto en las dependencias de la Dirección General de la
Guardia Civil, en Madrid, como ante el Juzgado Instructor.
444
A) Xavier Alegria Loinaz.
445
b) Análisis de los datos objetivos que obran en la
causa, que avalen o desmienten la existencia de
torturas, referidas a esta acusada.
F) Conclusiones.
Declaración policial.
Declaración judicial.
446
interrogatorio me dieron golpes y me aplicaron la
bolsa de plástico en la cabeza, como ya notifiqué al
Sr. Forense en la primera visita. Pero la situación
era de intensa presión y continuas amenazas a la
hora de realizar esas afirmaciones y no desdecirme
de las mismas.” (f 17.417 de los autos principales)
Declaración en juicio.
447
Dijo que en la madrugada del día 20 de febrero
de 2003, de forma súbita, funcionarios de la Guardia
Civil penetraron violentamente en su domicilio, y tras
encañonar en la cabeza a su compañera le indicaron
que quedaba detenido por su participación en el
asunto “Egunkaria”, practicándose a continuación
diligencia de entrada y registro en su vivienda
durante 4 o 5 horas, tras la cual, lo introdujeron en
una furgoneta para trasladarlo a Madrid. En el
transcurso del viaje, durante el que permaneció
esposado a la espalda y con la cabeza entre las
piernas, los guardias civiles le advirtieron que esta
vez sería distinto, haciéndole objeto de amenazas
constantes, hasta el punto que, en un momento del
trayecto, pararon el vehículo y le dijeron que era
mejor que intentara escapar, por todo lo que le
esperaba, mientras un agente le llamaba “gorikoitz”
y le dice: “eso de pasar ante el juez sin declarar son
cosas del pasado.”
448
el declarante extenuado, faltándole el oxigeno,
sintiendo sensación de mareo, situación
aprovechada por los agentes para ofertarle
descansar en una silla, con reposabrazos incluido,
con la condición de que para utilizarla ya sabía lo
que tenía que hacer: hablar. En este contexto los
agentes empezaron a dirigirle un sinfín de
preguntas, percibiendo el declarante que, detrás de
él, en esa sala de interrogatorios, donde podría oír
gritos de otras personas, había varios guardias
civiles. Pero como a pesar de todo lo expuesto él se
negaba a declarar, los guardias civiles lo llevaron a
un calabozo, diciéndole que allí permanecería con la
condición de que, cuando volviera, respondiera. En
caso contrario retornaría al mismo lugar.
449
requerida se acabarían los interrogatorios. Anulada
su voluntad, aceptó la oferta, y comenzó a dar
nombres, incriminando a personas inocentes, siendo
reiteradamente apercibido de que debía mantener
todas las imputaciones tanto en su declaración
policial como ante el Magistrado instructor, pues en
caso contrario, lo que había sufrido hasta ese
momento no era nada en comparación a lo que
sucedería con posterioridad.
450
razón, en las veces sucesivas manifestó al forense
que el trato que le dispensaba la guardia civil era
correcto, y aquel “se siguió preocupándose
muchísimo sobre si le habían dado las pastillas para
el catarro”.
451
contestaciones que tenía que dar, el instructor le
daba el tiempo suficiente para que las rememorará.
Aseguró Alegria que era sabedor de que la puerta
estaba abierta y los agentes se encontraban fuera
oyéndolo.
452
A preguntas de su defensa Alegría Loinaz dijo
que no estaba de acuerdo con lo que aparecía en su
declaración judicial, excepto con la frase siguiente:
“que la situación era de intensa presión y continuas
amenazas a la hora de realizar las afirmaciones policial,
y que se desdice de todas”, denunciando así el trato
sufrido por primera vez; denuncia que luego reiteró,
a los 15 días de permanecer en prisión, ante el
Juzgado de Instrucción de Colmenar Viejo por medio
de letrado, siendo posteriormente llamado en dos
ocasiones por este órgano judicial, al objeto de que
ratificase su denuncia, lo que se negó a hacer al no
estar presente su abogado, que no fue notificado.
Finalmente fue citado por un juzgado de instrucción
de los de Plaza de Castilla, en presencia de su
letrado declaró sobre las vejaciones y malos tratos
sufridos, quedando el asunto en manos del Juez.
453
debía entender que desde el 30 de marzo de 2005
no ha existido actividad procesal alguna.
454
a) Estudio de sus declaraciones policiales y
judiciales en las presentes actuaciones y de la
que emitió en juicio, referidas a amenazas.
Declaración policial.
Declaración judicial.
Declaración en juicio.
455
Donosti esposado. En este lugar le ordenaron que
se colocará contra la pared, con la cabeza
agachada, advirtiéndosele de que tuviera cuidado
porque en caso contrario acabaría como “el Chato”,
que apareció muerto en 1983. A continuación, en
una habitación, agachado y esposado le formulaban
preguntas, siendo posteriormente trasladado hasta
su domicilio, donde requisaron diverso material de
su familia, retornando después a la Subdelegación
del Gobierno de Guipúzcoa, donde pasó la primera
noche sin descanso alguno e ignorando de que se le
acusaba.
456
compañeros en tu declaración y ellos te van a
perseguir.”
457
antecedentes médicos, que está operado de fimosis
hace muchos años, que no quiere ser reconocido , pero
si quiere que se le tome el pulso y la tensión arterial, no
es fumador. Tensión arterial 12/8 y 68 pulsaciones por
minuto. Está nervioso. Niega malos tratos. Se
desabrocha y hay una zona de irritación en espalda
porque se ha dado masajes. Javier puede prestar
declaración.”
458
el Plenario, sin más aditamento, frente al dictamen
de facultativos, profesionales de la medicina que
dictaminaron sobre el estado que presentaba este
acusado a raíz de su detención, en el que se dice
que este indicó que no había sufrido malos tratos,
extremos que luego ratificó ante el Juez Instructor.
Declaraciones policiales.
Declaración judicial.
459
sensación de hemiplejia y fue llevado al hospital para
que lo examinaran médicamente.”
Declaración en juicio.
460
Egibar continuó diciendo que en ese momento
comenzó el calvario de 5 días. El declarante dijo a
los agentes que era de la izquierda abertzale
simplemente, y estos contrariados con tal
respuesta, le dieron de plazo para que comenzara
con inculpaciones hasta que llegaran a Vitoria. Le
preguntaron si era de ETA y respondió que no. El
plazo expiró: le pusieron de cabeza entre las rodillas,
le daban pellizcos, le producían asfixia, le infirieron
amenazas contra su compañera, le pusieron una
pistola en la mano y diciéndole que como tenían ya
sus huellas se la imputarían. En determinado
momento pararon el vehículo y lo tumbaron. Oyó
como un percutor de una pistola, era un simulacro
de ejecución. Fue enloqueciendo y así llegó a
Madrid. Sufrieron un accidente entrando en la
Capital de España. En la comisaría le pusieron una
capucha que la tuvo hasta el último día.
461
la cabeza, veía luces fuertes, tenía alucinaciones,
etc. Se llevaron a Nekane y la violaron haciéndole
creer que violaban a su compañera, que los gritos
eran de su compañera y al final creyó la realidad de
tan terroríficos hechos Los agentes le decían:
“recapacita, recapacita” y al final dijo lo que ellos
querían y ahí se acabó violencia física, continuó
solo la verbal. Tuvo que decir que era militante de
ETA y que captó a Nekane.
462
llevado a la Audiencia Nacional y sabía que
declararía ante el Juez pero desconocía sus
derechos. Fue incapaz de cambiar su versión debido
a su mal estado físico y psíquico. Estaba bloqueado,
aterrorizado porque no sabía si podrían llevarlo de
nuevo a comisaría. Ante la Juez Instructora fue
incapaz de declarar. Se le aplicó otros cinco días de
incomunicación, sumido en la soledad de la celda y
con el temor de llevarlo de nuevo a comisaría para
ser torturado. En la cárcel fue visto por el médico.
Se le hizo un chequeo, tenía mareos y hematomas
en el cuerpo y en el pie. Fue operado porque se le
reventó una vena del pie. El médico lo escribió.
463
Información adscritos a las 513 Comandancia de la
Guardia Civil titulares de las tarjetas de identificación
militar nº 22.141.667 y 19.986.633, a las 23,10 horas
del día 10 de marzo de 1999, después de ser
instruido de todos sus derechos. A continuación se
practicó por los agentes mencionados diligencia de
entrada y registro, con asistencia del Secretario en
funciones del Juzgado de Instrucción nº 1 de Tolosa
y en presencia del detenido, que finalizó a las 1,25
horas del siguiente día 11 (f 10.323 al 10.325 vuelto,
pieza Xaki)
464
Pieza Xaki, extremos admitidos por Eguibar en el
acto del plenario.
465
“…..refiere tras detención golpes en cabeza y tronco, sin
episodios de pérdida de conciencia…., no fiebre, no
nauseas ni vómitos, no anomalía respiratoria ni
abdominal, no cefalea, no deficiencia urinaria. Refiere
insomnio desde hace dos días, con componente ansioso
importante, orientado en tiempo y espacio, bien
hidratado y perfundido., no se objetivan lesiones
contusas en cara, cabeza o cuello…..No se objetivan
signos de contusión en abdomen, espalda, ni
hematomas en piernas y tibiales posteriores, no
edemas, no signos TVP. No lesiones contusivas ni
hematomas….”
466
29 de junio de 1999, mediante lo que se requiere al
Sr. Médico Forense del Juzgado que se hallaba en
funciones de Guardia el día de la detención de
Eguibar Mitxelena para que, a la vista de los
informes por el emitidos , incluidos el procedimiento,
manifestara si está persona sufrió malos tratos
desde su detención y puesta a disposición judicial,
hasta el momento de su ingreso en prisión (f11.141
pieza Xaki)
467
Eguibar Mitxelena también fue
exhaustivamente examinado por los equipos
médicos del Hospital Clínico San Carlos de Madrid; y
todos los informes evacuados por los facultativos
intervinientes de dicho centro hospitalario y por el Sr.
Médico forense, quitan, de forma abierta y
contundente, la razón a Eguibar Mitxelena.
Declaraciones policiales.
468
Secretario, en una primera ocasión se negó a
declarar. Eran las 14,25 horas del día 10 de marzo
de 1999; pero a las 12,20 horas del día siguiente sí
prestó declaración, explicando que si antes no lo
había hecho fue por cansancio y miedo a las
consecuencias que le podía acarrear lo que iba a
decir. Y nada dijo en relación a las ignominiosas
torturas que denunció en juicio. Mas al igual que
dijimos al referirnos a Alegría y a Egibar, si el
acaecer de los hechos fuere coincidente con su
desgarradora versión ¿que iba a decir a los que –
según ella- se las infringieron?
Declaración judicial.
Declaración en juicio.
469
vehículo, se dirigía a Tolosa, para visitar a su
fisioterapeuta.
470
cabeza para impedir que la detenida tuviera
conocimiento del trayecto seguido hasta llegar a
Madrid?. ¿Qué explicación puede tener eso?.
471
La acusada Nekane Txapartegi siguió relatando
que en los interrogatorios ya le indicaron los
guardias civiles que tenía que preparar las
declaraciones, haciéndole memorizar el contenido
de las mismas, hasta que fue conducida a una
habitación en la que se encontraban dos agentes
sentados junto a una mesa, y otra persona mas. Le
dijeron que esta era un letrado de oficio, pero la
declarante no sabía si, en realidad, era un guardia
civil disfrazado. También le indicaron que tenía
derecho a no declarar, y optó por no hacerlo, por lo
que fue trasladada a los calabozos, donde fue
visitada por dos agentes, uno bueno y otro malo, que
le advirtieron “vas a colaborar por las buenas o por las
malas.”
472
tercera declaración policial, en relación a la
obtención de pasaporte para ETA, conseguir
infraestructura para su miembros, etc.
473
permanencia en las dependencias de la guardia civil,
pero…….. “la intención de la Juez era corroborar la
versión policial y siguió preguntándome….., va
machacándome con preguntas…”
474
de las muñecas y rodillas, “quedándose bastante
asustado”.
475
Madrid, lugar donde poco después, y luego
sucesivamente, fue reconocida por el médico
forense del Juzgado Central de Instrucción nº 3,
concretamente a las 02,55 minutos del día 10 , como
también lo fue a las 10,00 horas del mismo día, y a
las 11,40 horas y 10,40 horas de los siguientes días
11, 12 y 13 (f.8981 a 8984 pieza Xaki), emitiendo el
facultativo ante la autoridad judicial los cinco
informes oportunos, del siguiente tenor literal:
- 10 de marzo de 1999
- 11 de marzo de 1999
476
“Nekane Txapartegui Nieves. Dice encontrarse
bien y estar tranquila. Ha comido y ha descansado.
Exploración: se aprecia una equímosis digitada de
1 cm. en brazo dcho., cara anterior, de color verdoso,
que ha aflorado en el período transcurrido desde el
último reconocimiento, que por la coloración puede tener
un par de días y que corresponde a una impresión
digital por maniobras de sujeción. Persiste la inflamación
de las muñecas ocasionada por los grilletes, refiriendo la
informada tener alergia a los metales (grilletes). El dolor
de oído ha desaparecido así como los síntomas gripales
recogidos en el primer informe. Auscultación normal.
Tensión arterial 12/7.” (f 8904 pieza Xaki)
- 12 de marzo de 1999
477
una coloración amarilla en sus bordes, lo que indica una
data anterior a la manifestada en el último parte. Por
último se aprecia un cambio de coloración en la piel de
la pierna dcha., cara anterior, que parece ser debida a
suciedad. Reúne condiciones para prestar declaración.”
(f 9020 pieza Xaki)
478
relacionar los efectos personales que portaba en el
momento de su detención Maria Dolores Chapartegui
Nieves (44.140.578), los cuales le fueron retirados a su
entrada en los calabozos de la Dirección general de la
Guardia Civil (Madrid) a su entrada en los calabozos de
la Dirección General de la Guardia Civil (MADRID), y
que en este acto, y con ocasión de SER PUESTA A
DISPOSICIÓN DE LA AUTORIDAD JUDICIAL le son
entregados, siendo éstos los siguientes: una camiseta
negra.- un jersey gris con capucha.- una camiseta de
tirantes tipo camuflaje.- un pantalón gris.- una toalla
blanca.- un par de calcetines.- un juego de ropa interior
de color azul marca “DIM”.- un cordón azul.- cuatro mil
quinientas treinta (4530) pesetas en moneda de curso
legal.- un recibo de la farmacia I. Eusebio Cuesta por la
compra de una pomada “fastum tópico 2” por un importe
de cuatrocientas setenta (470 pesetas.- una mochila de
color negro y verde.”
479
guardias civiles observándola y oyendo lo que ella
decía, optó por callar, por puro temor, solo por eso.
480
molestarse además en examinarla, ni oscultarla,
ni nada de nada. También habría delinquido la
mismismo Magistrado Instructora, que haciendo
oídos sordos a las quejas de la detenida sobre su
calvario, lo único que deseaba era lograr en su
presencia la corroboración de la versión policial,
machacándola con preguntas y más preguntas, y
acordando después su prisión.
Conclusiones.
481
OCTAVO.
482
Hemos de advertir que solo en el caso de cuatro
acusados, Alegria Loinaz, Imad Arregi, Eguibar Mitxelena
y Txapartegi Nieves –personas que ante el Juez Instructor
se autoinculparon o inculparon a otros coacusados de
forma intensa- denunciaron en el acto del plenario haber
sufrido detenciones tormentosas, con continuas
amenazas y cobardes agresiones inferidas por
funcionarios policiales autores de las detenciones.
NOVENO.
483
También dijeron que los autos del juez instructor en
los que se acordaba el secreto y sus prórrogas carecían
de motivación, por lo que los Sres. letrados se han visto
compelidos a afrontar las defensas sin conocer a ciencia
cierta de que se acusaba a sus defendidos.
484
En todo caso corresponde al instructor con carácter
exclusivo y excluyente determinar, tras el oportuno juicio
de ponderación, en qué medida el interés general
existente en el periodo de instrucción de la causa exige el
secreto de las actuaciones, que sin duda constituye un
límite al pleno desarrollo de todas las posibilidades de
defensa, pero que está plenamente justificado.
485
este Tribunal, encuentran su respuesta las cuestiones
planteadas por las defensas en torno a esta materia.
DÉCIMO.
486
de las partes acusadoras, añadiendo a la continuación las
frases siguientes que no tienen desperdició:
487
(Mikel Egibar Mitxelena), “no quiero contestar a la gente que
quiere encarcelar la sed y los aires de libertad” (Mikel Korta
Carrión), “no quiero contestar a los que están enjuiciando mi
trabajo político” (Miriam Campos Alonso), “no voy a
contestar a los que aplican la tortura” (Nekane Txapartegi
Nieves)
488
protestas por su letrados, manteniendo estos que se
estaban vulnerando derechos fundamentales de sus
defendidos, entre los que estaban el derecho de defensa.
489
“Acusados y abogados, a lo largo de los trece meses y
medio que han transcurrido desde el inicio del juicio oral,
teníamos claro que una defensa eficaz en este sumario 18/98
pasaba por utilizar los mecanismos procesales, las
herramientas jurídicas a nuestra disposición, y también para
demostrar con absoluta nitidez cual es la verdadera identidad
y sustrato de esta causa penal, cuales son las auténticas
razones de su incoación y de que hoy todavía se mantenga la
acusación.
490
argumental y se centrara en alegatos jurídicos,
explicando, si era su deseo, las razones de su renuncia a
la práctica de sus periciales propuestas y a la lectura de
sus documentales.
UNDÉCIMO.
491
de los intérpretes designados por este Tribunal, por pura
condescendencia, a fin de que “interpretaran” los dichos
de los acusados que desearan expresarse en Euskera.
492
3.- Las partes, sus representantes y quienes les dirijan,
así como los testigos y peritos, podrán utilizar la lengua que
sea oficial en la Comunidad Autónoma en cuyo territorio
tengan lugar las actuaciones judiciales, tanto en
manifestaciones orales como escritas.”
493
juicio que se celebraba en la capital de España. Por
obligación, como parecía desprenderse por el tono de las
protestas formuladas por las defensas, y por las quejas de
los acusados, desde luego que no.
DUODÉCIMO.
494
Tarea de los intérpretes de euskera en el
Plenario.
495
desarrollada por los peritos policiales en esta materia fue
un despropósito.
496
del día 6 de julio, que el recurrente impugna, queda probado
que efectivamente existió, pues se cuenta con la grabación, y
además no se niega su existencia. Señala el recurrente en el
motivo que su contenido, tal como aparece grabado en la
cinta, no coincide con la trascripción, pero lo cierto es que la
grabación de tal conversación fue oída directamente por el
Tribunal en el acto de juicio oral, con la intervención de
intérpretes al no desarrollarse en español. Nada impide pues,
que el contenido que el Tribunal percibió directamente, pueda
ser utilizado como prueba.”
497
un instrumento imprescindible para que fuera posible la
práctica de una prueba admitida.”
498
En definitiva, la traducción de documentos no es una
prueba pericial y, por tanto, no está sometida a los
formalismos de esta.
DECIMOTERCERO.
499
acusados, protestas carentes de todo sentido, como a
continuación se verá.
500
una sola pregunta incontestada en perjuicio de algún
acusado.
501
Pero no, el Tribunal así no lo entendió. La cuestión
que se nos presentaba como controvertida precisaba mas
aditamentos, en aras a la claridad. “alma mater” que
inspira el principio de publicidad, principio que proscribe
por su propia esencia que lo actuado en un juicio
constituya algo oculto para alguien, en interés desde
luego, de cualquiera de las partes procesales, sea la que
fuere, que en este foro todas ellas son iguales.
DECIMOCUARTO.
502
en él los medios probatorios de los que quería valerse (f
2247 al 2361, tomo VII del Rollo de Sala); y en el apartado
de prueba documental, peticionó bajo el nº 16 que se
solicitara del Juzgado Central de Instrucción nº 5 que
procediera a remitir a la Sala la totalidad de las Diligencias
Previas 75/89, advirtiendo que, en su día, en el escrito
que evacuaba el trámite de instrucción, esa parte instó la
revocación del auto de conclusión del Sumario a fin de
que las mencionadas Diligencias Previas fuera
incorporadas a la causa, y fue la propia Sala la que, por
auto de 13 de octubre de 2004, indicó al solicitante que la
unión de las reiteradas Diligencias debía pedirse, en su
caso, en este momento procesal.
503
Fundamentos de Derecho-, hemos de indicar que tras la
dación de cuenta, por las defensas se instó la suspensión
de la vista hasta tanto no se recibieran en la Sala las
reiteradas Diligencias procedentes del Juzgado Central de
Instrucción nº 5, argumentándose que el origen del
Sumario 18/98 se encontraba en las previas 75/89, siendo
indispensable para el debido ejercicio del derecho de
defensa contar con ellas, a fin de poder interrogar a los
acusados sobre el contenido de los documentos obrantes
en esas diligencias. El Tribunal considerando que se
trataba de una prueba documental, no pedida como
anticipada, - aunque en sucesivos escritos presentados
por la representación de los acusados se hiciera constar
lo contrario, sin base alguna- determinó la continuación
del juicio, al entender que bastaba con que las diligencias
en cuestión estuvieran a disposición de las defensas
antes del inicio de la prueba documental.
504
El juicio se suspendió el día 20 de diciembre de
2005 hasta el 9 de enero de 2006, día en el que estaba
prevista la declaración del acusado Xavier Alegría Loinaz.
505
el interrogatorio de los acusados, al entender que se
estaba vulnerando gravemente un derecho fundamental.
506
con la Presidenta de este Tribunal y con el Excmo. Sr.
Presidente de la Audiencia Nacional.
b) Si no la tiene.
507
En el primer supuesto la parte deberá indicar esta
referencia concreta en el sumario 18/98 y el contenido del
mismo para que el tribunal previa búsqueda practique su
exhibición.
508
“1.- La nulidad de todo lo acontecido en el acto de la
vista oral desde su inicio, retrotrayendo las actuaciones al
momento en el cual por Auto de la Sala de 26 de octubre de
2005 se admite la práctica de la prueba propuesta por las
partes y se señala el inicio de las sesiones de juicio oral.
509
“Teniendo en cuenta los razonamientos de las partes
vertidos en el acto de juicio del día de hoy, considerando que
el derecho de defensa es básico en el proceso penal, y
manifestando la defensa del acusado XABIER ALEGRIA
LOINAZ la necesidad de la instrucción de una prueba
documental a fin de llevar a cabo el interrogatorio de su
cliente, se le concede un último plazo a tal fin, en atención a la
protección del derecho de defensa que compete al Tribunal.
510
curación, según dictamen del Médico Forense, inferior a la del
procesado Mikel Egibar Mitxelena, procede estar a lo
acordado.”
511
“El Tribunal no tiene mas alternativa que acordar la
suspensión de las sesiones de juicio oral de los días 20, 21 y
22 de febrero de 2006 y convocar a las partes para las 10,00
horas del próximo día 27 del mismo mes y año, día en el que
se arbitrarán las oportunas medidas en orden a evitar futuras
suspensiones, en aras a conseguir la efectiva protección de
los derechos de los acusados y las acusaciones a la
obtención de un juicio justo con todas las garantías y sin mas
dilaciones.”
512
hasta el momento del inicio de las declaraciones de los
acusados.
513
legalmente establecidos contra la resolución de que se trate, o
por los demás medios que establezcan las leyes procesales.
514
En el mismo auto señalará el tribunal el día en que
deban comenzar las sesiones del juicio oral, teniendo en
consideración la prioridad de otras causa y el tiempo que
fuere preciso para las citaciones y comparecencias de los
peritos y testigos.”
515
muchos de sus defendidos, como se verá con nitidez al
analizar las pruebas de cargo que les afectan.
516
su prueba documental, y por eso también los Sres.
Letrados se opusieron a que las partes acusadoras, en
el trámite de esta prueba, solicitaran la lectura de
documentos contenido en las referidas diligencias.
DECIMOQUINTO.
517
lamentarlo profundamente, y así lo dijo, manifestó que
renunciaban colectivamente a la práctica de sus pruebas
periciales, “so pretexto” de que las ya realizadas, a
instancia de las acusaciones, había arrojado un claro
resultado favorable para todos los acusados. Además
anunció que todos iban a renunciar en su momento a la
lectura de los folios de la causa, interesada en sus
conclusiones provisionales, así como a la de los incluidos
en las Diligencias Previas 75/89.
518
La Sala aceptó la solicitud deducida, y las
numerosas protestas de las defensas no se hicieron
esperar, manteniendo todas ellas que el Ministerio Fiscal
se había apropiado de esa forma de una prueba ajena,
propuesta única y exclusivamente por ellas, y ellas ya
habían anunciado que la iban a renunciar, por las razones
extrajudiciales ya expresadas.
Pues veamos.
519
siempre permanecieron secretas, y en ese estado se
archivaron.
520
disposición” con la renuncia a la lectura de toda su
documental, si bien disfrazándola, para justificarla, con la
disertación extra-jurídica que hemos trascrito literalmente.
521
Pero bien, en base a lo expuesto hasta ahora,
resulta incuestionable que fueron las defensas y sólo las
defensas quienes introdujeron por primera vez en el
debate contradictorio, en forma tan insistente como
directa y aventurada todo lo actuado en las previas 75/89,
las mismas que luego, pretextando que fueron los únicos
proponentes de esa documental, pretendieron fulminarla
del juicio, renunciando a su lectura y persiguiendo que las
demás partes se olvidaran de ella en este trámite, porque
les resultaba prueba ajena.
Pero prosigamos.
DECIMOSEXTO.
Procesamientos
522
Como ya hemos anticipado, el Ministerio Fiscal en
sus conclusiones definitivas, modificando las formuladas
de forma provisional, entendió que a determinados
acusados, que inicialmente lo fueron por delito de
integración en organización terrorista, después de las
pruebas practicadas en el juicio oral, rebajaba su
imputación a delito de colaboración con organización
terrorista, porque además, habían sido definitivamente
procesados por éste último delito en virtud de auto dictado
por la Sección 48 de la Sala de lo Penal de la Audiencia
Nacional, de fecha 21 de junio de 2001, al conocer del
recurso de apelación interpuesto por ellos, contra el auto
de procesamiento pronunciado por el Juzgado Central de
Instrucción nº 5, y eso ocurría –dijo- con Juan Pablo
Dieguez Gómez José Antonio Díaz Urrutia e Inmaculada
Berriozabal Bernas.
523
el 21 de junio de 2001 por la Sección 4a de lo Penal de la
Audiencia Nacional.
524
primero de los referidos, Juan Pablo Dieguez Gómez, se
dice en la resolución que analizamos: "Existen en las
actuaciones "datos objetivo" que incorporan indicios de
criminalidad suficientes para confirmar el procesamiento del
recurrente por un delito de pertenencia a la organización
terrorista ETA (Art. 515.2. CP)".
525
y con los mismos términos se confirmó su procesamiento
por integración en organización terrorista "si los hechos
diesen lugar a responsabilidad más grave por el carácter no
ocasional de la contribución prestada al sostenimiento d e la
organización terrorista."
526
y a las actividades de la organización terrorista, que no
pueden descartarse, en este momento al menos, puedan
llegar a ser constitutivos de un delito de colaboración con
banda armada."
527
constituían facultad exclusiva de su Consejo de
Administración: "Es el caso de la designación de un nuevo
consejero y, sobre todo, el nombramiento de Javier Salútregi
Menchaca como director del diario EGIN ("Garikoitz 93/05),
sino incluso sometido a su aprobación. En efecto,
coincidiendo con el nombramiento del nuevo director, tuvo
lugar en F rancia una reunión, a la que asistieron el propio
Javier Salútregi Menchaca, Teresa Toda Iglesia y el consejero
delegado de Orain S.A., Ramón Uranga Zurutuza. Todos
ellos, según se establece en la resolución impugnada
mantuvieron una extensa entrevista con José Luis Álvarez
Santacristina, con la exclusiva finalidad de que la dirección de
ET A aprobase el nombramiento del nuevo director, Javier
Salútregi Menchaca, y de la subdirectora, Teresa Toda
Iglesia."
Y se dice a continuación:
528
armada, omitiéndose también la coletilla "a no ser que tales
hechos diese lugar a una responsabilidad más grave por el
carácter no ocasional de la colaboración prestada".
529
terrorista, a través de las que fueron informados de las
decisiones adoptadas para evitar que los bienes de Orain S.A.
fuesen a parar a manos del Estado por no pagar a la
Seguridad Social (Garikoitz 93/05)."
530
Segundo.- Cuestión bien diferente es la suscitada
respecto a los acusados Francisco Javier Otero Chasco e
Ignacio Zapiain Zabala, individuos estos procesados por
el Juzgado Central de Instrucción nº 5 por delito de
colaboración con organización terrorista y alzamiento de
bienes, quedando sin efecto tal procesamiento en relación
al primero de los indicados delitos por el auto de la
Sección 4ª de esa Sala de 21 de junio de 2001.
531
acusadoras, que no pueden imputar definitivamente
hechos que han sido suprimidos del auto firme de
procesamiento tan repetido.
DECIMOSEPTIMO.
532
la Audiencia Nacional de fecha 20 de diciembre de 2006,
recaído en el procedimiento Abreviado nº 53/92 del
Juzgado Central de Instrucción número 3, Rollo de Sala
4/2006; sentencia de la Sección 3ª de la Sala de lo Penal
de la Audiencia Nacional de fecha 19 de febrero de 2007
dictada en el procedimiento Abreviado nº 301/2004 del
Juzgado Central de Instrucción número 2, Rollo de Sala
10/2006; sentencia del Tribunal Constitucional nº
241/1992, de 21 de diciembre de 1992; sentencia del
Pleno del Tribunal Constitucional nº 34/1994, de 31 de
enero de 1994; sentencia del Tribunal Constitucional
79/1999, de 26 de abril de 1999; sentencia del Tribunal
Supremo nº 168/2006, de 30 de enero de 2006, etc).
533
El ejercicio de la acción popular está sujeto a las
condiciones establecidas en la ley ordinaria por expresa
remisión a ella del mencionado artículo 125 C.E.; y la ley
ordinaria, la LECr, ofrece dos regulaciones distintas en
esta materia, según se trate de procedimiento seguido por
los trámites del sumario ordinario, artículos 306 al 749 de
la LECr, o por los del procedimiento abreviado, artículos
757 al 789 de la misma ley de Ritos, distinción que en
ningún momento podemos perder de vista para evitar
artificiosos confusionismos.
534
consideran oportuno. Si no lo hicieren en el plazo fijado, se
acordará el sobreseimiento solicitado por el Ministerio Fiscal,
sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo siguiente.”
535
perjudicado u ofendido por el delito, por su sola voluntad,
pueda actuar el “ius puniendi”, al resultar necesario que el
que pretenda ejercer tal acusación demuestre un interés.
536
no se acredite la existencia de dicho interés, la acción popular
ejercitada sólo podrá acogerse a la protección del art. 24.1.
C.E en su dimensión material, cuya protección únicamente
abarca la genérica proscripción de las resoluciones
puramente arbitrarias o manifiestamente irrazonable o
incursas en error patente (STC 148/1994)”
537
impediría la estimación de esta, sino que además cabe
apreciar en la redacción del art. 782.2 tantas veces citado,
un posible vicio de inconstitucionalidad, al no recoger el
derecho que el art. 125 de la Constitución Española
consagra.
538
toda duda que el ejercicio de la acción penal, tanto por
parte de los directamente perjudicados por el delito como
para los que no lo son, es autónomo y con plenitud de
facultades, independiente por tanto del ejercicio de la
Acción Pública ejercitada por el Ministerio Fiscal, que
puede actuar en el proceso de forma autónoma.
DECIMOOCTAVO.
539
- la declaración incriminatoira de un coimputado y
prueba insuficiente y por si misma no constituye
actividad probatoria de cargo mínima para enervar la
presunción de inocencia.
540
1) Que este Tribunal ha utilizado las declaraciones
de los coimputados para la construcción del relato
fáctico de esta Sentencia, concretamente las
vertidas por los acusados Vicente Askasibar
Barrutia, José Antonio Díaz Urrutia, Inmaculada
Berriozabal Bernas, Jesús Maria Zalakain
Garaikoetxea, Javier Arregui Imad, Miguel Angel
Eguibar Michelena y Nekane Txapartegui Nieves.
541
- Las declaraciones de Jesús Maria Zalakain
Garoikoetxea lo han sido igualmente por la
documentación intervenida en la sede de Orain S.A.,
y por las correspondientes certificaciones registrales.
542
Sólo nos resta resaltar en este momento que en
ninguna de las declaraciones emitidas por los acusados
referidos, inculpatorias en mayor o menor medida de otros
acusados, se aprecia ni por asomo las características que
son comunes a individuos “arrepentidos”, en aquellos
casos en los que dichos sujetos, persiguiendo su propia
exculpación, optan por acusar a otros para conseguir a
costa de estos zafarse de su culpa.
DECIMONOVENO.
543
A los siete días del comienzo de las sesiones del
juicio oral, en los que ya se había formulado numerosas
protestas y peticiones de nulidad de todo lo actuado,
aparece el primer incidente de abstención y subsidiario de
recusación, que no fue admitido a trámite. Pero veamos
en que se fundamentaba.
544
una prueba documental sobre contabilidad a los solos
efectos de acreditar el valor probatorio de la declaración
testifical de D. Antonio Lopez Iranzo, administrador judicial
de Orain. S.A., Hernani Imprimategia, Ardatza y Erigane,
que mas tarde actuó como perito.
545
como perito de la acusación por la Sala, con su doble
numeración, en el auto de admisión de pruebas y
señalamiento del inicio de las sesiones de juicio oral. Al
inicio de esta prueba en el plenario, que llevaba
desarrollándose desde tres semanas atrás, este perito se
identificó con su doble numeración, circunstancia ésta que
ya aparecía en el Sumario, al folio 17.355 de la pieza
principal, donde se documenta la comparecencia
realizada por este miembro de la Guardia Civil, y en la
que ratificó su informe pericial e indicó su doble
numeración, habiendo sido citado, por cierto, la defensa
de los recusantes para la práctica de dicha diligencia
sumarial, aunque prefirió no asistir.
VIGÉSIMO.
546
indebidas detectables en el procedimiento, tanto en el
periodo de instrucción como en la fase intermedia, sin
concretar cuales han sido éstas de forma clara y precisa.
En fase de Instrucción.
Autos principales.
547
Por providencia de 8 de febrero de 1999 se da
cumplimiento al Auto de la Sala Segunda del tribunal
Supremo, dictado el 5 de febrero de 1999 (f. 17342 y sig)
ordenándose la remisión al Tribunal Superior de Justicia
del País Vasco de testimonio literal de la causa para el
conocimiento de los hechos que pudieran constituir delito
de alzamiento de bienes, presuntamente realizados por
medio de las sociedades Ganeko y Aulkia, Gadusmar,
AEK y Banaka, S.A., atribuidos a José Antonio Echevarria
Arbelaitz y Pablo Gorostiaga González ( f.17336).
548
por el Servicio de Criminalística de la Comisaría General
de Policía Científica, fechado el 2 de marzo de 1999
(f18853).
549
El 20 de septiembre de 1999 los peritos judiciales
solicitaron del Juzgado que recabara de las entidades
financieras Caja Laboral Popular (Euskadiko Kutxa) y
Caja de Ahorros de Guipúzcoa y San Sebastián (Kutxa)
los expedientes relativos a los préstamos y créditos
concedidos desde 1991 hasta la fecha a las sociedades
Orain,S.A, Arantxa S.A, Erigane, S.L, Hernani
Imprimategia, S.A, Publicidad Lema 2000, S.L y
Asociación AEK. Ese mismo día el Juzgado dictó auto de
conformidad con lo pedido. (f 20149, 20.150 y sig).
550
se acordó formar pieza separada y declarar el secreto
parcial del sumario en lo atinente a dicha pieza (f.20225)
551
El 11 de octubre de 2000 el Ministerio Público
solicitó acumular al presente sumario 18/98 las diligencias
previas 6/2000, pasando a constituir una pieza del mismo
relativa a las actividades de ETA-EKIN como sucesora de
ETA-KAS (f 20.331)
552
Echeverria y Pablo Gorostiaga, acordando remitir las
actuaciones a la Audiencia Nacional (f 21.621)
Pieza EKIN
553
Jon Salaberria Sansinenea y José Antonio Urruticoechea
Bengoechea, ambos rebeldes en la causa.
Pieza XAKI
554
El auto de conclusión del sumario de fecha 1 de
julio de 2002, coincide en todas las piezas cuya
acumulación se había decidido (f 15554 al 15561),
estableciéndose en su Razonamiento Jurídico único “de
acuerdo con lo dispuesto en el artículo 622 y concordantes de
la LECr, procede elevar la causa a la Sección 3ª de la Sala de
lo Penal de la Audiencia Nacional para que se continúe el
trámite respecto de la causa principal, y todas sus piezas
(Ekin, Xaki,Iker Casanova, Administración Judicial, de
Bancos, etc) restando por remitir dos informes de la UCI
derivados del informe final de los peritos.”
Fase intermedia
555
El 11 de diciembre de 2002 se dictó, providencia
confiriendo el trámite de instrucción del art. 627 de la
LECr al Ministerio Fiscal (f. 138 del Rollo de Sala).
556
de 2003, ampliándose el plazo de instrucción del art. 627
de la LECr a las defensas hasta un total de cuatro meses.
(f. 723 del Rollo de Sala)
557
El día 8 de junio de 2004 se dictó providencia
ordenando la entrega de diversas fotocopias de la causa
(f 973 del Rollo de Sala)
558
El 23 de marzo de 2005 se presentó escrito de
calificación provisional de la Acusación Popular (f. 1938 a
2140 del Rollo de Sala).
559
evidencia son las pocas prisas por letrados y acusados en
llegar a la conclusión de la causa.
560
4) Su concepto procesal.
561
argumentando para ello que era preciso interrogar de
nuevo a todos los procesados que ya habían declarado
sobre el contenido de las diligencias previas 75/89 por los
muchísimos datos que se recogían en las mismas,
solventándose al final el problema con unos breves
interrogatorios a ocho acusados, empleándose poco mas
de dos sesiones.
VIGÉSIMO PRIMERO.
562
de entrada y registro practicadas tanto en los domicilios y
lugares de trabajo de los acusados, como en las
empresas del grupo Orain, en la sede de AEK, en la
Fundación Joxemi Zumalabe, etc.
563
El 12 de abril de 2004 (folio 857 del Tomo III del
Rollo de Sala), se presentó un escrito por las defensas
según el cual tras examinar los oficios del Juzgado
Central de Instrucción nº 5 relativos a la remisión de la
causa y piezas de convicción al Tribunal, exponía (en el
folio 859 del Rollo de Sala), que echaba de menos, entre
las piezas de convicción dos cajas de documentación
relativas a efectos intervenidos a Iker Beristain y la
diligencia de constancia de recepción concordantes con
los oficios remisorios de efectos desde el Jdo. Central 5,
solicitando la subsanación de estos “defectos”.
564
Dicha secuencia de actos procesales, junto con la
actividad que las defensas estuvieron desplegando en la
sede del Tribunal, examinando a diario las piezas de
convicción para formular el interrogatorio de los acusados,
evidencian que han dispuesto del tiempo y medios
necesarios para la propia elaboración de los listados de
las piezas remitidas por el Juzgado Central de Instrucción
a la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional.
565
quedara unida al Rollo de Sala correspondiente,
pretensión rechazada por el Tribunal.
566
artículo 726 LECrim, careciendo pues de sentido aparente
ese afán por una nota, carente de todo valor jurídico,
quedara unida a las actuaciones.
VIGESIMO SEGUNDO.
567
El Tribunal, ante las repentinas enfermedades de
duración indeterminada sufridas por los acusados
Aranguren Iraizoz y Elkoro Aiastuy, decidió proseguir con
la celebración del acto de juicio rechazando, mediante
sendos acuerdos, las peticiones de suspensión deducidas
por las defensas, haciendo con ello uso de las facultades
que le confieren el artículo 746.6º, 2, que establece: “No
se suspenderá el juicio por la enfermedad o incomparecencia
de alguno de los procesados citados personalmente, siempre
que el Tribunal estimase, con audiencia de las partes y
haciendo constar en el acta del juicio las razones de la
decisión, que existen elementos suficientes para juzgarlo con
independencia”.
568
citación a su Procurador y la orden de conducción
desde el establecimiento penitenciario.
569
derecho a un proceso sin dilaciones, consagrado en el art.
24. C.E.
570
En definitiva la ausencia en el juicio oral de una persona
acusada en el proceso solo podrá tener relevancia para el
recurrente si tal ausencia hubiera frustrado su posibilidad de
interrogar al ausente y esto hubiera sido necesario para su
defensa (Sentencia del Tribunal Supremo 2029/200 de 30 de
diciembre), con vulneración del derecho que le otorga del
artículo 6.3. d) TEDH y el 24.2 CE, debiendo precisarse en
qué puede haber obstaculizado la no suspensión del juicio
oral su derecho de defensa.” (Sentencia del Tribunal Supremo
32/95 de 19 de noviembre).
CONSIDERACIONES MÉDICO-FORENSES.
571
Paciente de 38 años de edad, sin antecedentes conocidos
de interés que debuta bruscamente con un cuadro de dolor
abdominal agudo. Fue intervenido quirúrgicamente el día seis
de febrero de 2006, con el diagnóstico de isquemia intestinal
(aproximadamente 1,5m.)
572
“PRIMERO.- En relación con la solicitud derivada de la
sanidad del procesado IÑIGO ELKORO AIASTUY, procede
resolver en el sentido siguiente:
573
Por último, procede destacar los términos en los que
se pronunciaron las acusaciones a la hora de imputar a
Elkoro Aiastuy hechos delictivos, en sus escritos de
conclusiones provisionales, en términos bien concretos
que no le ligaban a ningún otro acusado.
De él se dijo:
574
analizado, al tratarse de una patología grave, el tiempo
estimado de recuperación es difícil de establecer,
pudiendo oscilar entre 2 o 3 meses, salvo complicaciones,
matizando en Sala el mencionado facultativo que después
de que el enfermo reciba el alta hospitalaria deberá seguir
un exhaustivo control médico y no sufrir tensiones.
575
El Tribunal determinó no suspender el juicio,
apartando del mismo a Aranguren Iraizoz, para ser
juzgado con independencia a los demás acusados
teniendo bien presentes los alegatos del Ministerio Fiscal:
el largo periodo de tiempo estimado de curación, de 2 a 3
meses, la inconveniencia de que este acusado sufra
tensiones, encontrándonos un plenario complejo donde
los ánimos y pasiones se desatan con frecuencia
afectando a los acusados, la perfecta posibilidad de
enjuiciar a Aranguren con independencia al resto de sus
compañeros, pues la acusación contra el mismo se basa
fundamentalmente en pruebas periciales y documentales.
576
el Tribunal para valorar la ausencia de indefensión en los
acusados que seguían presente en la vista, en el sentido
de que todos ello tuvieron la posibilidad de interrogar a
Aranguren, a través de sus letrados, y ninguno lo hizo.
VIGESIMO TERCERO.
577
de uno sólo de ellos podía impedir el enjuiciamiento de los
56 restantes.
578
declaraciones vertidas que su ausencia, para, de este
modo, poder contradecirlas en su interrogatorio,
previamente instruido por su letrado, que sí presenció las
sesiones de juicio oral.
579
defensa, el derecho al proceso justo con todas las garantía a
la tutela efectiva sin indefensión, y en definitiva a poder y
tener derecho a estar presente, defenderse y participar en las
sesiones plenariales. Concurre un déficit que no puede ser
suplido de la manera que se pretende, ni suple su derecho a
estar presente y defenderse mientras depusieron los demás
encausados en la misma pieza. Es por ello, por lo que no iba
a recibir los DVD´s e insto a la Sala, que en caso de que
estime que con dicha entrega se garantiza el derecho de
defensa sin merma ni indefensión, sea la propia
administración de justicia la que haga entrega a su
patrocinado de los citados soportes informáticos.” (f 4848
tomo XV del Rollo de Sala)
580
colaboración, difícilmente entendible, desde la perspectiva
de la buena fe.
581
etc, por providencia de 5 de abril de 2006 se acordó hacer
saber a la representación procesal de Soto, de nuevo, que
quedaban a su disposición para la entrega a su
representado, los DVD´s correspondientes a las sesiones
de juicio, hasta el 3 de abril de 2006 (f 4935 Tomo XV del
Rollo de Sala), proveído este motivado por la negativa a la
defensa a recibir dichos DVD´s para entregarlos a su
defendido.
VIGESIMO CUARTO.
Protestas diversas
Frias Gil
582
En el transcurso de la extensa vista oral se vivieron
situaciones cuando menos llamativas, carentes por
completo de sustento legal, que cuando fueron corregidas
por la presidencia del Tribunal, se suscitaron vivas
protestas por las defensas, que se hicieron constar en las
actas a efectos casacionales.
583
preguntas se las puede Vd llevar”. (DVD nº 15, minuto
34.52 a 37.40)
Testigo Sagarzazu.
584
de Sagarzazu no invalidaban su testimonio, por lo que la
Sala debió consentir que dispusiera en juicio, pues para
ellos era un testigo sabedor de muchas cuestiones que
podría haber favorecido al derecho de defensa, que la
Sala impidió, sin razón suficiente.
585
El espontáneo no consideró ni siquiera conveniente
la intervención al respecto de alguna defensa letrada, a
juzgar por los acontecimientos que narramos.
586
entrecomillas, como puntualizaban erróneamente las
defensas al dirigirse a dichos funcionarios, haciéndolo
hasta la saciedad.
VIGESIMO QUINTO
587
realizar un esquemático resumen de los acaecimientos
enjuiciados.
588
acusados, negaron, de forma sistemática, tener algún tipo
de vinculación con ETA, advirtiendo que, ni por asomo,
conocían a ninguno de los miembros de esa organización.
Evidentemente de ser cierto todo eso, llamaría
poderosamente la atención ese surgimiento espontáneo
de tantos “fans” de los testigos referidos en el acto del
plenario.
ETA-KAS-EKIN
589
interpretación, solo la simple gramatical. Recordemos
algunos, a modo de simples ejemplos:
590
menos que el espíritu y la razón de ser del desdoblamiento.”
(“la vanguardia”, era el término utilizado por ETA para
referirse a su brazo armado).
591
(Como se puede comprobar, la trainera de K.A.S.
592
el papel de la coordinadora a las necesidades de cada
momento; y así, atravesó las fases siguientes:
593
Pero el proceso relatado no solventó los problemas,
pues las funciones transferidas a KAS presentaban
clarísimos caracteres delictivos, temiéndose por ello su
inmediata criminalización. Principal motivo por el que ETA
decidió difuminar la estructura de la coordinadora a través
del proceso “Karramarro” con el fin de seguir ejerciendo
el control de las organizaciones, pero ya de forma más
discreta y camuflada y menos impositiva, tratando de
evitar cualquier tipo de actuación policial o judicial. Así la
reducida estructura de la coordinadora abertzale, siguió
subsistiendo, pero sus militantes dejaron de ser
representantes de los distintos organismos sectoriales y
pasaron a incrustarse en cada uno de los colectivos, cuyo
control pretendía la organización ETA, y trabajando a
“ras” de calle.
594
Komunikazioa SCV, folio que aparece trascrito en la
descripción de hechos probados de esta sentencia, en él
se defiende la necesidad de que la nueva organización
sea “legal” y no “alegal”, pues en el primero de los casos
no se puede encausar a sus militantes, portavoces o
dirigentes, por el simple hecho de serlo, cosa que si
puede suceder con las alegales, haciendo hincapié dicho
escrito de que “el auto de Garzón deja la puerta abierta a
la ilegalización inmediata (dependiendo de la coyuntura)
de cualquier organización alegal” en clara referencia al
auto de 20 de noviembre de 1998, por el que se declara
ilegales las actividades de KAS.
595
La publicación de tal noticia, por obedecer a la
realidad, “asustó” a los integrantes de EKIN, provocando
la inmediata reunión de tres de sus responsables, Rubén
Nieto Torio, Ana Lizarralde Palacios y José María
Matanzas Gorostizaga con el responsable de “Amaiur
Press Service”, a fin de conseguir los tres primeros la
pronta rectificación de tan alarmante comunicado, dado el
muy posible efecto negativo que este podía conllevar
sobre la nueva organización, que pretendía aparecer
como “legal” frente a la “alegal” “Koordinadora Abertzale
Socialista” (KAS), disuelta por mandado de la autoridad
judicial.
596
se, puede que sea una sustitución de KAS, pero aparece
cuando desaparece KAS, y esta vinculado a esta nueva
organización el abogado Txema Matanzas” (f.9850, pieza
EKIN)
597
nacimiento de EKIN en 1999, el documento incautado en
la sede de la “Koordinadora de Alfabetización y
Euskaldunización” (AEK), e incautado igualmente en el
lugar de trabajo de Vicente Askasibar Barrutia, que
expresa : “Relación de facturas de Jarrai/Kas/Eguizan”, de
fecha 3 de marzo de 1998 en el que, entre otros muchos
conceptos, se especifican “Barracas Kas, Ferias
Pamplona- fecha factura 18.7.97- importe 341.256”; La
pregunta inmediata es la siguiente: Si la “Koordinadora
Abertzale Socialista” (KAS) desapareció del mapa en
1995,¿cómo es que se libran facturas el 3 de marzo de
1998 por actividades desarrolladas por ella el 28 de julio
de 1997?
598
Y ahora pongamos toda nuestra atención en las
manifestaciones vertidas por Eguibar ante el Juez y que
aparecen en el folio 9851, del tomo 33, de la Pieza XAKI.
599
medios de comunicación qué era EKIN, en qué trabajaría
EKIN y qué perseguía EKIN.
Desobediencia civil.
600
Y ahora entramos en el capítulo de la
Desobediencia civil, en el que se encuentran los
acusados Carlos Trenor Dicenta, Fernando Olalde Arbide,
Mario Zubiaga Gárate, Sabino Ormazabal Elola, Alberto
Frías Gil, y los trabajadores Mikel Aznar Ares y Olatz
Altuna Zumeta.
601
autodeterminación, la independencia y el socialismo,
proyecto denominado “proceso de construcción
nacional”,persiguiendo esos objetivos por la vía de la
imposición de hechos consumados, sin esperar a la
hipotética “negociación” con el Gobierno Central de
España, negociación que tanto ETA como KAS había
confiado alcanzar mediante la utilización de la violencia
terrorista.
602
en la que se encuentra la Izquierda Abertzale, exige una
adaptación de las distintas formas de lucha, y entre ellas, de
la desobediencia, que debe trasformarse en primer lugar en
desobediencia institucional, es decir ejercida y promovida
desde las instituciones frente a la normativa emanada del
Estado. Dicha práctica desobediente y decisiones más
audaces en los distintos foros institucionales vigentes, deben
permitir la consolidación de la nueva institucionalidad….
Concebir la desobediencia como práctica no excluyente
de otras formas de lucha, sino además, incluyente de
formas de violencia de baja intensidad contra las que el
Estado se verá inevitablemente obligado a actuar, generando
una dinámica de respuesta antiderrepresiva, que puede llegar
a constituirse, por lo desmedido de las sanciones, en un
nuevo eje desligitimador del sistema político.”
603
De estos textos, se desprenden muchas cosas.
604
perseguida del sistema político, criterio que se expone en
la revista “Ezpala” de la “Koordinadora Abertzale Socialista”
(KAS).
605
identidad de su pueblo como nación, al que aman
profundamente, etc.
606
Como veremos al analizar las pruebas de cargo
que afectan a cada acusado, quedó perfectamente
demostrado por varias vías probatorias.
XAKI
607
Detallábamos las distintas razones que obligaron a
la organización terrorista a ir modificando las estructuras
de su frente de masas (KAS-EKIN) y paralelamente
también la de su aparato de internacionales, dependiente
del anterior, para adecuarlas a las necesidades de cada
momento, necesidades fundamentalmente derivadas del
incesante acoso que venía sufriendo la organización,
tanto por España como por Francia.
608
Pero el KHK se hallaba bajo el férreo control de la
organización ETA, representada en el órgano decisorio
máximo conocido como “Consejo” o “C.R.”, cuyos
miembros actuaban con carácter jerárquicamente superior
al KHK, extremos estos absolutamente probados tras una
meditada lectura de los documentos “Balance y
perspectiva sobre el funcionamiento del CR” y “Ejes y
criterios generales para el debate sobre la readecuación
organizativa”, ambos incautados a Dorronsoro
Malatxeberria tras su detención, cuyo contenido básico y
ubicación en la causa se expresa en la narración fáctica
de esta sentencia. Ambos documentos nos ilustran acerca
de la coordinación entre el CR, órgano decisorio y KHK,
destinado a ejercer los criterios establecidos por el
anterior, constituyéndose en órgano ejecutivo,
vinculándose ambos en el EKN. También existía el órgano
de coordinación en el que participaban distintos
responsables de organizaciones del llamado Movimiento
de Liberación Nacional Vasco” que actuaban en el ámbito
de las relaciones internaciones, el EKT, creándose, así
mismo una estructura llamada DK, o comisión de
deportados directamente dependiente del KHK y por
ende, del aparato político de ETA, con la misión de ejercer
el control de los distintos colectivos de deportados y
refugiados, dispersos por diversos países del planeta
tierra.
609
países, que no estarían dispuestos a establecer tratos con
miembros de una organización terrorista.
610
Por otro lado, ya decíamos que dicho órgano
presentaba serias deficiencias en un funcionamiento,
mostrándose incapaz de lograr la coordinación adecuada
entre los aparatos de relaciones internacionales de las
distintas organizaciones, extremos estos sabidos y
consabidos por ETA, siendo objeto de severas críticas por
esta organización, como se desprende, de manera
inequívoca, del contenido del documento denominado
“Portu-Ri 93/10”, intervenido a Dorronsoro Malatxeberria,
plasmado en el relato histórico de esta sentencia.
611
desembolsado por HB, el sindicato LAB, Jarrai, Ascapena
y “AAB” y “A”.
612
Bulego, por un total de 3.250.000 ptas; y en el mismo se
expresaba:
“HB……………….50%...............................1.625.000”
“AAB……………..15%..................................487.500”
“A………………...10%................................. 325.000”
“LAB……………..15%..................................487.500”
“JARRAI…………5%.................................. 162.500”
“ASKAPENA……5%...................................162.500”
613
Ante el Magistrado Juez Instructor Miguel Ángel
Egibar volvió a referirse a esta misma cuestión, diciendo
que desde XAKI se solicitaba a diversas organizaciones
aportaciones económicas, obteniéndose:
- De HB………………………….el 50%.
- De Gestoras Pro Amnistía…..el 15%.
- Del sindicato LAB…………….el 15%.
- De Askapena………………….el 5%.
- De Jarrai………………………el 5%.
614
había adquirido, con la consiguiente necesidad de impedir
que personas ajenas tomaran conocimiento de la
identidad de esas estructuras, conllevó que la
organización terrorista decidiera utilizar conjuntamente el
sistema de claves numéricas, descrito en la narración de
hechos probados de esta sentencia, con el de claves
alfanuméricas, a la que se asignó la de “A” para referirse
a la “Koordinadora Abertzale Socialista” (KAS).
615
Resa, ostentando el referido Eguibar el cargo de
Presidente de XAKI.
616
resolución dialogada, para dar salida a lo que ETA quería
presentar ante todo el mundo como un conflicto.
VIGÉSIMO SEXTO
617
redacción de la L.O. 10/1995 (artículo 350 bis b, c del
Código Penal de 1973) precepto introducido en el Código
Penal hoy vigente por L.O. 6/1995 de 29 de junio.
VIGÉSIMO SÉPTIMO.
618
- Del delito de Colaboración con Organización
Terrorista del artículo 576.1 del Código Penal, son autores
materiales criminalmente responsables:
619
Jesús Maria Zalakain Garaikoetxea, Carlos Trenor
Dicenta, José Antonio Echevarria Arbelaiz, Pablo
Gorostiaga González y Manuel Inchauspe Vergara.
620
José Luis Elkoro Unamuno, Carlos Trenor Dicenta y José
Antonio Echevarria Arbelaiz.
621
Y si, a pesar de esto, quedase alguna duda, la
propia E.T.A. se encarga de despejarla al referirse a la
gran importancia que tiene las formas complementarias
de lucha a la que desarrollaba su brazo armado; y
concretamente a la encomendada a su frente de masas,
precisando que si bien, efectivamente, la lucha armada
constituye el instrumento decisivo “por la propia
configuración político–militar del enfrentamiento”, las otras
formas de luchas resultan imprescindibles, y en igual
medida que la anterior, a fin de abordar una negociación
política en condiciones óptimas.
622
mantenidas por este con el aparato político de E.T.A.,
utilizando el nombre orgánico de “Hontza” (las enviadas
por Elkoro a E.T.A.), y “Hontzari” (las remitidas por
E.T.A. a Elkoro), poniéndolas en relación con el
predominante papel que este desempañaba en Orain S.A.
– no en balde era presidente de su Consejo de
Administración – empresa de K.A.S. que figuraba en el
documento de E.T.A. “Reunión de responsables de
proyectos Udalitxe”, como también figuraba el diario
EGIN, que editaba Orain.
623
Social, y registros contables; en virtud de la aplicación de
las normas que rigen el concurso ideal de delitos.
VIGÉSIMO OCTAVO
Tipos penales
624
José Luis García Mijangos, Carlos Trenor Dicenta, Javier
María Salutregui Menchaca, José Luis Elkoro Unamuno,
Javier Arregui Imad, Paul Asensio Millan , Javier
Balanzategui Aguirre, Olatz Eguiguren Embeita, Francisco
Gundin Maguregui, Natale Landa Hervias, Imanol
Iparraguirre Arrechea, Jaime Iribarren Iriarte, Ana
Lizarralde Palacios, José María Matanzas Gorostizaga,
Juan Mª Mendizábal Alberdi, David Soto Aldaz, José
Ramón Anchia Celaya, Elena Beloki Resa, Miriam
Campos Alonso, Mikel Korta Carrión, Miguel Ángel
Eguibar Mitxelena, José María Olarra Aguiriano y Nekane
Txapartegi Nieves.
625
promover y proteger los derechos humanos y libertades
fundamentales de sus ciudadanos, reafirmando la
Resolución aludida que todas las medidas contra el
terrorismo, deben ajustarse, de manera rigurosa, al
derecho internacional, incluidas las normas y obligaciones
de derechos humanos.
626
Y pongamos ahora toda la atención en la doctrina
contenida en la Sentencia del Pleno del Tribunal
Constitucional de 12 de marzo de 2003, que desestimó el
recurso interpuesto por el Gobierno Vasco frente a
determinados preceptos de la Ley 6/2002, de 27 de junio
de Partidos Políticos. Dicha sentencia sostiene que será
la situación de temor o alarma, que se deriva, en este
caso, de la manifestación expresa o tácita de aquellos que
legitiman con ella a los que utilizan la violencia contra la
colectividad, la que sirva para configurar el concepto de
terrorismo.
627
En efecto, dicha sentencia señala que, partiendo de
las numerosas resoluciones del Tribunal Constitucional y
del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, “y
partiendo de la expresiva definición recogida en el
Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española,
que se refiere al terrorismo como dominación por el terror
a través de la ejecución de actos violentos dirigidos a tal
fin, cabe exponer como forma definitoria del mismo la de
ser una actividad planificada que, individualmente o con la
cobertura de una organización, con reiteración o
aisladamente y, a través de la utilización de medios o la
realización de actos destinados a crear una situación de
grave inseguridad, temor social o alteración de la paz
pública, tiene por finalidad subvertir total o parcialmente el
orden político constituido.”
628
cabo, conllevaría una flagrante vulneración del principio
fundamental de legalidad penal.
629
Y sigue diciendo la sentencia de nuestro Tribunal
Supremo 50/2007, de 19 de enero, que la asociación
ilícita requiere la unión de varias personas organizadas
para realizar determinada actividad ilícita.
630
La propia configuración del tipo penal plasmado en
el artículo 517 1 y 2. del Código Penal, precisa una
inversión en el razonamiento y análisis de los hechos que
se declaran probados, siendo lo procedente primero
describir los elementos que conforman el perfil de la
asociación reputada ilícita, y, después, determinar la
actividad concreta del acusado que le convierte en
miembro activo de tal asociación.
631
1º.- El empleo de medios violentos a través del
Frente Armado de ETA, que es al que corresponde
perpetrar los asesinatos, los secuestros, las extorsiones y,
en definitiva, las execrables acciones revestidas de infinita
maldad.
632
lo dicho hasta ahora, conviene puntualizar que no todos
los acusados integrados en la “Koordinadora Abertzale
Socialista” (KAS) han de considerarse miembros de la
organización terrorista ETA, pues depende de la
continuidad en el tiempo y de la intensidad de los actos
que desarrollen las personas consideradas
individualmente dentro de KAS y de EKIN para coadyuvar
a los fines perseguidos por la organización terrorista ETA,
siguiendo las directrices marcadas por su aparato político.
633
María O´Shea Artiñano, Mikel Aznar Ares, Olatz Altuna
Zumeta y Miguel Ángel Zuloaga Uriarte.
634
marcadas por su aparato político los acusados que
intervinieron en la generación, mantenimiento y utilización
por ETA del denominado “Cuarto Frente o Mediático”,
miembros de los Consejos de Administración de las
mercantiles Oraín S.A. y Arantxa S.A., y la subdirectora
del diario EGIN.
635
En los demás casos de insolvencias sancionadas en
nuestro Código Penal, se presupone la declaración
judicial de concursado, con los efectos de suspensión de
pagos provisional y eventualmente de quiebra, tal y como
se previene en los artículos 259 y 260 del texto punitivo, o
la existencia de un delito del que dimanen
responsabilidades civiles que se intenten eludir,
aparentando insolvencia.
636
Penal traslada la condición de deudor al que actué como
administrador de hecho o de derecho.
637
cobertura legal a la extensión de la responsabilidad penal
en tales casos, y solo en ellos, a los órganos directivos y
representantes legales o voluntarios de la persona
jurídica, pese a no concurrir en ellos, y si en la entidad en
cuyo nombre obraren, las especiales características de
autor.
638
ante la inminencia de que los créditos lleguen a su
vencimiento, liquidez o exigibilidad.
639
La ampliación del objeto y de los sujetos pasivos en
el delito de alzamiento de bienes no suscita problemas de
concurso con los delitos de defraudación a la Hacienda
Pública, tipificados en el artículo 305 del Código Penal y
defraudación a la Seguridad Social, pues en dichas
figuras se exige un importe mínimo en la cuota
defraudada de 120.000 euros, y en la figura del
alzamiento de bienes, las conductas de ocultación de
bienes al Fisco o a la Seguridad Social es punible, aun
cuando los créditos públicos sean de importe inferior. Y
es que, el artículo 257 del Código actual, no exige un
importe mínimo para el delito de alzamiento de bienes y
quiebras punibles, a diferencia de lo que ocurre con otros
delitos de naturaleza patrimonial.
640
Extrapolando la doctrina expuesta al caso que nos
ocupa, plenamente aplicable al mismo, resulta obvio que
los responsables de los Consejos de Administración de
las mercantiles Oraín S.A., Ardatza, S.A. y Erigane,
contando con la cooperación necesaria del Administrador
de Hernani Imprimategia, perpetraron este delito,
ocultando los bienes que pertenecían a Oraín,
transmitiéndolos de una sociedad a otra, y hurtando del
conocimiento de la existencia de los mismos al Delegado
provincial de la Seguridad Social, como fue el caso del
Polígono Industrial Eciago de Hernani, del local de la calle
Monasterio de Iranzu de Pamplona o del piso de la calle
Amaya, también de la Capital Navarra. En otros casos los
acusados optaron por gravar los bienes mediante la
constitución de importantes créditos hipotecarios,
buscando todos con ellos con tales maniobras perjudicar
los derechos crediticios de la Tesorería General de la
Seguridad Social. Este último supuesto se dio con las
oficinas ubicadas en la calle Olaguibel de Vitoria.
641
excepto Mª Teresa Mendiburu, en la toma de decisiones
económicas: en la compraventa con pacto de retro de los
bienes de Oraín a Ardatza, en la renuncia al pacto de
retro efectuado por Oraín, en la transmisión de los bienes
de Arantxa a Erigane, etc.
642
c) En Ardatza por el traspaso de su patrimonio
inmobiliario a Erigane en enero y marzo de 1996,
los acusados Manuel Inchauspe Vergara, José
Antonio Echeverria Arbeláitz y Pablo Gorostiaga
González, Francisco Javier Otero Chasco e
Ignacio Mª Zapiain Zabala.
643
aritmética, entre ellos de la suma 240.000 euros por cada
ejercicio económico.
644
manera deliberada en el tráfico de esta índole, como
reconocieron en el acto del juicio tanto el Administrador
Judicial como los Sres. peritos Inspectores de Hacienda.
645
El delito que analizamos se integra por conductas
formales o de mero peligro, que solo resultan punibles en
los supuestos de inaplicabilidad del delito fiscal de elusión
del pago de tributos, estando constituido tal delito en
realidad por “actos preparatorios tipificados penalmente”
del delito fiscal propiamente dicho, por lo que las “figuras
del artículo 310 del Código Penal”, solo seran punibles en
los casos en que no sea aplicable el artículo 305 del
mismo Código (Sentencia del Tribunal Supremo, de 26 de
junio de 2002).
646
contable es un delito instrumental en la medida que sanciona
actos preparatorios de una infracción tributaria anticipando las
barreras de protección penal, que sólo queda elevado a la
categoría de delito autónomo cuando no se haya producido la
defraudación a Hacienda constitutiva de delito (vid. por todas
y más recientemente, la sentencia del TS de 28 de diciembre
de 2000)”
647
No requiere la figura delictiva que nos ocupa en
perjuicio sufrido por la Hacienda Pública, ya que la misma
se consuma y agota con la simple omisión de los
preceptivos libros, o la duplicación de contabilidades, por
lo que ha de descartarse cualquier tipo de petición de
responsabilidades civiles derivadas de la comisión del
ilícito penal.
648
Social, lo que la convierte en un delito de lesión que exige
un resultado de perjuicio patrimonial concreto y
cuantificado al Ente Público.
649
Seguridad Social en relación con las cuantías que han de
satisfacer los empresarios en concepto de cuota obrera y
cuota empresarial, y lo que esta norma penal denomina
“concepto de recaudación conjunta”, que engloba las
primas por accidente de trabajo y enfermedad profesional,
aportación al Fondo de Garantía Salarial y cuotas para la
formación profesional y desempleo; y si bien es cierto
que el mencionado artículo 307 no delimita de forma
expresa el ámbito de los sujetos activos de la infracción
penal, al existir como existe una necesaria relación
jurídica preexistente entre la Seguridad Social y el
obligado a efectuar el ingreso de las cotizaciones, la
jurisprudencia emanada de nuestro Tribunal Supremo se
ha inclinado por considerar que el sujeto pasivo de la
obligación de cotizar al Ente público se convierte en sujeto
activo del delito.
650
Por su parte el artículo 104 de la Ley General de la
Seguridad Social, determinara que el empresario es
sujeto responsable del cumplimiento de la obligación de
cotización, e ingresará las aportaciones propias, y la de
sus trabajadores, en su totalidad, debiéndose entender el
término “empresario”, a efectos mercantiles, sociales y
penales, tal y como se desprende de los artículos 128 y
129 de la Ley de Sociedades Anónimas, la persona o
grupo de personas que ordenan y autorizan la actividad
comercial y financiera de una compañía, así como los
pagos con cargo a las cuentas corrientes, y ostentan su
representación ante terceros.
651
Pero el hecho de que las sociedades del Grupo
Oraín, S.A constituyan un grupo empresarial, no
presupone por sí solo una responsabilidad solidaria
respecto al cumplimiento de obligaciones contraídas por
una de ellas, con sus trabajadores o con la
administración.
652
a) Funcionamiento unitario de trabajo de las
empresas.
653
En definitiva, se puede afirmar que los grupos
empresariales constituyen, hoy día, una auténtica realidad
económica legítima y reconocida jurídicamente, que no
borra la personalidad singular de las entidades que las
componen, de modo que, cada una de ellas es, en
principio, titular único de los derechos y responsable único
de las obligaciones de las relaciones jurídicas de las que
sean parte. Sin embargo, de forma excepcional, está
justificado atribuir la condición unitaria en el ámbito laboral
a las empresas del Grupo en los supuestos de utilización
abusiva y fraudulenta de la figura jurídica societaria, en
perjuicio del trabajador; cuando en realidad y en la
práctica, existe entre ellas, un funcionamiento
indiferenciado y confusión de elementos personales y
patrimoniales, sin respetar la línea de separación que
comporta la respectiva personalidad jurídica de cada una
de ellas.
654
tesitura de desconocimiento de los hechos que
fundamentan el nacimiento y la cuantía de la deuda.
655
Con la presentación de los documentos de
cotización, con la petición de aplazamiento de pago o con
el pago parcial de la deuda, porque:
656
sobre la cuantía, considerado como error de tipo, no
conduce necesariamente a situaciones de impunidad,
máxime si se tiene bien presente que el simple dolo
eventual colma el requisito subjetivo del tipo.
657
han de formar parte de la recaudación conjunta, con
relevancia a la hora de determinar el límite que separa los
hechos punibles de los que no lo son.
658
alguna de las finalidades expresadas en el artículo 571,
serán castigados con la pena señalada al delito o falta
ejecutada en su mitad superior.”
659
en cuenta las pérdidas económicas de ejercicios pasados
de la compañía, pérdida que eran compensables con los
rendimientos de ejercicios sucesivos, por ese motivo, al
compensar las pérdidas con los beneficios por los Sres.
peritos, estos corrigieron sus conclusiones respecto a la
elusión del pago del impuesto de sociedades. Como el
Ministerio Público fundó su imputación sobre estos delitos
en sus conclusiones provisionales, en base a los informes
de los peritos de Hacienda que obraban en la causa, al
modificarse dichos informes en el acto del Plenario en el
sentido indicado, el Ministerio Público tuvo que modificar
sus conclusiones en el sentido en que lo hizo.
660
las defensas en el acto del juicio oral los peritos
informantes.
661
Pero no es hasta diciembre de 1995 cuando se
anota en el Registro y se hace pública esta transacción de
bienes, y se refleja en la contabilidad.
662
En todo caso el plazo de prescripción no se
cumpliría hasta el 8 de mayo de 2001, por lo tal excepción
esta avocada a su desestimación.
VIGÉSIMO NOVENO
663
Resulta de crucial importancia poner nuestros cinco
sentidos en el contenido de las manifestaciones vertidas
por los acusados, todos las que aparecen en la causa, ya
sean policiales o judiciales, y, por supuesto de las
emitidas en el acto del juicio oral. Veremos que de ellas
se extraen muchas cosas.
K.A.S.
664
-Segundo Ibarra Izurieta
-José Luis García Mijangos
-Inmacualda Berriozabal Bernas
-José Antonio Echeverria Arbelaitz.
ORAIN S.A.
ARDATZA
ERIGANE
DIARIO EGIN
665
-Javier María Salutregi Menchaca
-Teresa Toda Iglesia
666
-Mikel Gotzon Eguibar Michelena
-José María Olarrra Aguiriano
-Mikel Korta Carrion
-Elena Beloki Resa
-José Ramón Anchia Celaya
-Mirian Campos Alonso.
TRIGÉSIMO.
Declaración Judicial.
667
Askasibar reconoció palmariamente su
responsabilidad como tesorero de KAS desde 1992 hasta
1997, año este en el que se fracturó una cadera a
consecuencia de haber sufrido un accidente; y al ser
preguntado sobre el papel que desempeñaba dentro del
bloque KAS, manifestó: “que durante cuatro años (1992-
1996) se dedicó a ordenar las cuentas (pagos y cobros) de
todo KAS de Vizcaya. Cada uno de los Kas Herrialde tenía su
responsable, pero el de Vizcaya, le correspondía al
declarante.”; manifestando más tarde la labor específica
que desarrolló, consistía en reunirse con el resto de los
tesoreros para analizar las cuentas y liquidar con cada
uno de los responsables de las distintas provincias.
668
los aportantes, oscilando entre 1.200 ptas hasta la más
elevada de 10.000 ptas.
669
En relación con el acusado Iker Beristain
Urizabarrena, Vicente Askasibar manifestó literalmente:
“que era el que le sustituyó en la tesorería de los gastos
generales de coordinación. Este Iker es de Guipúzcoa. Iker
actúa en equipo con Josean Echeverria. Josean coordina el
tema de la tesorería en Guipúzcoa junto con Iker, y a su vez
coordinaban a los distintos Herrialdes cuando sustituyó al
declarante a lo largo de 1997. Manifestó que ambos hacían
equipo e iban a llevar la coordinación”.
670
contra el mismo, que se ve fuertemente reforzada por el
resultado de la prueba documental y por los resultados de
las intervenciones telefónicas.
Declaración en juicio.
671
no conoce. Andoni era un auténtico maestro en la cocina
y especialmente del bacalao y de ahí el interés del
declarante en participar en la empresa, acompañando a
Díaz Urrutia a cursos culinarios. Por otro lado la presencia
de Juan Pablo Dieguez Gómez en Gadusmar era debido
a los conocimientos que éste tenía del idioma inglés y en
el tema de créditos documentarios.
672
Barrutia, y los hemos buscado con lupa, luego este mintió
al relatar la pregunta y la sorpresa del Ministerio Fiscal.
673
pura fábula, partiendo de la base de la escasez
económica que padecían todos.
674
Central de Instrucción nº 5 por el acusado José
Antonio Díaz Urrutia.
675
convicción, que corroboran plenamente el contenido de la
declaración judicial de este acusado.
676
TRIGÉSIMO PRIMERO
Declaración Judicial.
Declaración en el plenario.
677
tras ser detenido el 27 de mayo de 1998 se vio en la
necesidad de pedir créditos para seguir subsistiendo.
678
recibido comunicación alguna en nombre de MC.
UGALDE, ni citación para que atendiera a sus
responsabilidades como empresa.
679
acontecimientos que nos resulta inasumible, tal y como la
contó.
680
era de Miralles de Ugao, según se refleja en la
conversación telefónica aludida.
681
Aldatzeta 21, Tel/fax 34.4. 6186191…” es sin duda Juan
Pablo Dieguez Gómez.
TRIGÉSIMO SEGUNDO.
Declaración policial.
682
administrador único, encargándose de realizar las
operaciones comerciales.
683
También reconoció que tras su regreso de Cuba, la
mercantil Gadusmar, S.L. alquiló una lonja en la calle
Juan de Gardeazabal nº 3, bajo, del barrio de Santutxu de
Bilbao, donde se reunían semanalmente, todos los jueves
el declarante, Segundo Ibarra, Vicente Askasibar y Juan
Pablo Dieguez, para tratar de temas propios de la
empresa.
684
Declaración judicial.
685
Díaz Urrutia, al ser interrogado acerca de las
relaciones de Gadusmar con los miembros de ETA en
Cuba, optó por ofrecer respuestas evasivas, tales como
que “en realidad Chucho Abrisqueta fue miembro de ETA Pm,
que cuando la organización dejó las armas, este fue a Cuba,
montó una comercializadora y de ello vive, ajeno a la política”
y en cuanto a Carlos Ibarguren “nervios” solo dijo que
“está confinado en Francia”, manifestando a continuación
que Segundo Ibarra y Juan Pablo Dieguez le propusieron
desplazarse a Cuba para entablar diálogos con
Abrisqueta Corta, a fin de lograr que este se encargara de
la distribución del bacalao, lo que resultaría factible pues
“tenía muchas amistades con gentes importante, lo que
garantizaba que no tendrían problemas en vender el bacalao
y cobrarlo”.
686
El acusado cuyas declaraciones examinamos
respondió con evasivas a la pregunta que le dirigió el Juez
Instructor acerca de algunas facturas de Gadusmar S.L,
que habían sido pagadas por la “Koordinadora Abertzale
Socialista” (KAS), diciendo “que en las decisiones y
aspectos económicos, el declarante no participaba, pues su
posición estaban bastante delimitada en cuanto al aspecto
culinario”.
687
Las declaraciones emitidas por el acusado José
Antonio Díaz Urrutia, tanto en sede policial como judicial,
constituyen, sin duda alguna, una prueba que sustenta
seriamente la veracidad de las tesis mantenidas por las
partes acusadoras, que no fue ni mínimamente tocada por
las defensas en el acto del plenario, pues ninguna de ellas
le interrogó acerca del porqué declaró como declaró en
fase sumarial, de forma tan distinta a como se pronunció
en juicio, en donde obvió cualquier comentario sobre sus
dichos anteriores, porque nada se le preguntó al respecto
por las defensas letradas.
Declaración en juicio.
688
sobre todo en Barcelona, aportando sus socios ideas
comerciales y él las culinarias, celebrando también cenas
para introducir el bacalao en el mercado en diversas
localidad, como Santa Coloma de Gramanet, Berga,
Laredo, etc., y jornadas gastronómicas en Euskadi.
689
Pablo Dieguez a fin de participar en una feria internacional
de La Habana, donde se hizo la presentación del producto
a las empresas cubanas. El cometido del declarante era
enseñar comida vasca en la escuela de Comodoro, sobre
todo relacionada con el bacalao. En esa feria instalaron
un “stand” , donde se relacionaban muchas personas.
Estuvo 10 días impartiendo clase de cocina en la escuela
Comodoro, con conocimiento de las autoridades y
contando con los permisos reglamentarios . También dijo
este acusado que ofreció una cena, a al que acudieron
ministros, comerciantes y personas relevantes, siendo
primera noticia en los medios de formación de la capital
cubana.
690
como corresponsales suyos y, por ello, les pagaba un
sueldo, sin más connotaciones. El acusado se esforzaba
por transmitir la idea de que, con semejante actuación no
otorgaba poder alguno a la organización ETA, sino solo a
favor de dos personas particulares, que se llamaba
Ibarguren y Azcárate Inxtaurrondo.
691
De modo que esta mercantil aparece ya sin duda
como una empresa de la “Koordinadora Abertzale
Socialista” (KAS), cuyo único fin era procurar el
sostenimiento de miembros de ETA asentados en el
extranjero, y los sostuvo con bastante desahogo teniendo
en cuenta la cantidad que se les enviaba, en dólares, a un
país como Cuba.
TRIGÉSIMO TERCERO.
Declaración judicial.
692
asistido de letrado designado por el turno de oficio,
apareciendo transcritas sus manifestaciones a los folios
4240 al 4243 del tomo 15 de la Pieza Principal.
693
gastos de su vehículo los hiciera efectivos la coordinadora
dijo que: es la primera noticia que tiene de ello”.
694
Después, Segundo Ibarra fue centrado por su
defensa en las cuestiones relativas a la mercantil
Gadusmar S.L, y a sus preguntas, este acusado
reconoció, sin reservas, que participó en dicha empresa,
explicando seguidamente los abatares de esa
participación de la forma siguiente: el declarante mantenía
con Vicente Askasibar Barrutia relaciones a nivel sindical,
y este le comentó que existía una empresa dedicada a la
comercialización de bacalao que precisaba ayuda para
salir adelante, pues se encontraba en serios apuros
económicos. Dialogaron ambos ampliamente sobre esta
cuestión y concluyeron que precisaban de una persona
dedicada al comercio internacional, manifestándole su
interlocutor que la persona idónea podría ser su suegro,
Juan Pablo Dieguez Gómez, sin ir más lejos, porque
había trabajado en ese campo durante toda su vida.
695
En relación con el poder otorgado por Gadusmar
S.L. a favor de Abrisqueta Corta e ibarguren,
representada en ese acto dicha mercantil por su
administrador único Juan Pablo Dieguez Gómez,
Segundo Ibarra, en consonancia con lo manifestado por
sus compañeros dijo que: “otorgaron un poder de Gadusmar
a favor de estas personas para que hicieran gestiones en
Cuba, ya que estos aseguraron que se encontraban
protegidos por el Gobierno de dicho país, porque existía un
acuerdo entre el Gobierno de España y el de Cuba y Panamá,
en virtud del cual los deportados de ETA podrían establecer
su residencia en estos dos últimos países y, ellos eligieron el
país caribeño”, por lo tanto, Ibarra Izurieta entendía que no
habían otorgados esos poderes a militantes de ETA.
696
Pruebas que le afectan.
697
dijeron que esta sociedad se creó para sustituir a
Gadusmar S.L.
698
problemas, por ser miembros de ETA –cuestión esta por
otro lado sobradamente sabida por el último de los
citados- dejan al descubierto la verdad, que no es otra
que el pleno conocimiento de Segundo Ibarra de la plena
identidad y circunstancias que rodeaban a los
poderdantes de Gadusmar S.L., y los fines que se
perseguían.
699
Segundo Ibarra se quejaba amargamente de que, en
definitiva no lograba cobrar, y estaba “hasta la coronilla”
yendo de uno a otro y del otro al uno constantemente.
TRIGÉSIMO CUARTO.
700
Así, inició su relato diciendo que comenzó a trabajar
en la mercantil GANEKO en agosto de 1992. Estaban allí
empleadas dos personas llamadas Anabel Rivas y Elena.
La primera de ellas pensaba abandonar su puesto de
trabajo, y ambas le dijeron que lo asumiera la declarante,
debiéndose poner en contacto con “Josean” (José Antonio
Echeverria Arbelaitz) como responsable que era de la
empresa, lo que ella hizo, hablando con él
telefónicamente. Josean le manifestó que no había
inconveniente alguno.
701
con José Miguel Arrieta y Carlos Ibarguren “nervios” ,
precisando “se trata de un relación amigal” ; y reconociendo
que la empresa Gadusmar tiene relación con estas
personas, pero desconociendo que dicha mercantil
también figurara en la documentación intervenida en
Bidart; siendo cierto que Ganeko y Gadusmar tenían su
sede social en el mismo edificio en plantas correlativas.
702
aquel a analizar algún presupuesto, labor que asumió
gustosa para la coordinadora abertzale. A ella además le
complacía colaborar con todo aquel que impetraba su
auxilio, ayudando al “que le pusiera por delante”.
703
Declaración prestada en el Juicio Oral.
704
una programación, como por ejemplo viajes de estudios o
de empresas.
705
Ultimó su declaración esta acusada reiterando que
no había sido liberada de la “Koordinadora Abertzale
Socialista” (KAS) , ni de nadie, no conociendo plan alguno
de financiación de ETA ni nada parecido. Tampoco oyó
hablar nunca del proyecto Udaletxe antes del inicio de la
presente causa.
706
Inmaculada Berriozabal Bernas, al ser interrogada
por el Instructor sobre el recibo que emitió y firmó en abril
de 1996 a favor de Juan Pablo Dieguez Gómez,
administrador único de Gadusmar por importe de
9.000.000 ptas, no supo ofrecer explicación mínimamente
coherente, diciendo que lo hizo en su calidad de
apoderada de Ganeko, pero obviando decir a qué motivo
obedecía dicha entrega de dinero, y manifestando que
esos 9.000.000 de ptas, los recibió a su vez de Segundo
Ibarra de Gadusmar, sin preguntarle a éste a qué se
debía tal entrega.
707
TRIGÉSIMO QUINTO.
Declaración Judicial.
708
persona que lo sustituyera. El declarante por hacer un
favor, y solo por eso, accedió a este puesto.
709
entramado empresarial encargado de generar fondos con
destino a dicha organización.
710
Declaración prestada en Juicio.
711
Posteriormente, el acusado que ahora nos ocupa,
mantuvo no haber tenido ningún tipo de conexión con la
“Koordinadora Abertzale Socialista” (KAS) , ni haber oído
nada acerca un plan de financiación de ETA, ni sobre el
proyecto Udaletxe, estimando que la empresa Untzorri
Bidaiak no financiaba a dicha organización.
712
Bidaiak”, y eso por hacerle un favor a uno de los socios de
esa mercantil, al cesar en su cargo Ramón Uranga
Zurutuza, puntualizando que, a pesar del cargo que
ostentó en dicha empresa, nunca tomó decisiones.
713
Cuando a presencia judicial manifestó que sin tener
conocimiento de tipo alguno sobre el tema de viajes
turísticos tradicionales, por hacerle un favor a un
conocido, acepto colaborar y asesorar a la empresa
“Untzorri Bidaiak”, que no era otra cosa que una agencia
de viajes tradicional, García Mijangos no hacía otra cosa
que faltar a la verdad porque ¿de qué iba a asesorar si
desconocía la materia?
714
colaboración entre Untzorri Bidaiak y una agencia de
viajes suiza SS Raiser, pero no desmintió haberlo hecho.
715
que aparece en la documentación contable incautada a
Vicente Askasibar.
TRIGÉSIMO SEXTO.
Declaración judicial.
716
que desempeñaban funciones en la coordinadora, así
como de negociar la adquisición el material de oficina en
la provincia de Guipúzcoa, centralizándose todas las
labores en un despacho.
717
Beristain puso de manifiesto en el plenario que en
Bilbao existió un proceso instruido contra AEK, en el que
no se le llamó en calidad de imputado; y en ese
procedimiento, hoy ya archivado, no le interrogaron sobre
si había financiado a la “Koordinadora Abertzale Socialista”
(KAS) a través de AEK, simplemente se le preguntó si
había pertenecido a dicha coordinadora abertzale,
respondiendo el declarante en sentido negativo.
718
folios antes referidos, como en los folios 4069 y sig. del
tomo 15 y folios 4.600 y sig. del tomo 17 de la misma
pieza, haciéndole saber que sobre el valor de tales
fotocopias se pronunciaría este Tribunal en su sentencia.
719
c) Declaración en juicio del presidente del Consejo de
Administración de Orain, José Luis Elkoro Unamuno.
720
existía entre la Koordinadora de Alfabetización y
Euskaldunización para adultos y Gadusmar.
721
bien uno o bien otro, procedieran a realizar el pago que a
él le correspondía. Todos estos extremos ya fueron
expuestos en el Fundamento Jurídico destinado a
Segundo Ibarra Izurieta.
722
septiembre de 1997, en la que se expresa: “Realización
del cartel “Gudari Eguna 1997” impreso a 4/0 colores
sobre papel offset de 90 gramos, guillotinado al formato y
puesto sobre palet retractilado. 6000 carteles = 179.423.
Total factura. 179.423.”; al folio 4116 figura gastos de los
seguros de Aski correspondiente a los vehículos de José
Antonio Echeverria Arbelaitz, Javier Alegria Loinaz, Pablo
Asensio Millan, Segundo Ibarra Izurieta, Pedro Jesús
Martinez de la Hidalga; al folio 4125 y 4126, aparecen
diez anotaciones manuscritas, todas ellas firmadas por
Iker Beristain Urizabarrena, que expresan:
Zozqueta………………...2.000.000 ptas.
Ordainautako Gastuak……..32.490 ptas.
Ezpala………………………450.000 ptas.
Gestora……………………..500.000 ptas
EHE………………145.000 ptas.
Zozketa…………..187.000 ptas
Ezpala……………430.000 ptas.
Kotxeko………….. 45.685 ptas.
XAKI……………...2000.000 ptas
723
1.- Los tesoreros provinciales abonaran únicamente
los gastos y sueldos de los liberados de su provincia.
724
RECIBOS
725
pena de prisión, siendo confirmada en su calificación
jurídica por sentencia del Tribunal Supremo de 13 de julio
de 2006.
726
3) Resolución firme y definitiva en la que hay
recaído un pronunciamiento condenatorio o excluyente de
la condena. Se consideran resoluciones que producen
cosa juzgada las sentencias y los autos de
sobreseimiento libre firmes.
TRIGÉSIMO SÉPTIMO.
727
al director y subdirectora del diario Egin, editado por
Orain, Javier Mª Salutregui Menchaca y Teresa Toda
Iglesia.
Orain.
Declaración judicial.
728
que el Consejo de Administración de Orain que él presidía
estuvo asesorado por un abogado apellidado Benito,
persona experta en temas financieros y empresariales, y
posteriormente por otro letrado llamado Julio Recalde, y
en atención al asesoramiento de estos profesionales se
optó por llevar a cabo la referida operación (f 12.228),
siendo el Consejero Delegado Ramón Uranga Zurutuza,
el que efectuó toda la gestión, actuando el Consejo en
función de lo que este les facilitaba (f 12.229). Aseguró
Elkoro que desconocía las razones por las que el día 10
de agosto de 1995 la sociedad Orain renunció al pacto de
retro, reconociendo que en el transcurso de estas
operaciones conocía la deuda que Orain S.A mantenía
con la Tesorería General de la Seguridad Social,
constituyendo para el “su mayor preocupación y verdadera
obsesión” (f 12.229).
729
cuarenta días antes de ser nombrados Salutregi
Menchaca director de EGIN y Teresa Toda Iglesia
subdirectora de dicho diario. (f 12.232).
Declaracion en el plenario.
730
Consejeros no se les elegía por criterios profesionales o
empresariales, sino por la popularidad que tenía por sus
cargos. El, concretamente, era conocido en su pueblo
porque fue alcalde y parlamentario en Vitoria y también
fue en dos legislaturas Senador de las Cortes Españolas.
Por el contrario, la función del Consejero-Delegado era
plenipotenciaria, tenía todos los poderes del Consejo y
también se le podía otorgar poderes especiales. Este fue
el caso de Ramón Uranga, que obtuvo una ampliación de
poderes en 1988 y 1991, y tomaba todas las decisiones
de Orain. Los Consejeros simplemente estaban
informados, pero no tomaban parte en las decisiones y se
asumían en el Consejo de Administración, cuando se les
llamaba para comunicarles las decisiones adoptadas.
731
José Luis Elkoro mantuvo que no le constaba la
existencia de algún tipo de relación de Orain S.A con
ETA, ni con KAS, no habiendo utilizado nunca el nombre
orgánico de “HONTZA”, ni transmitido informaciones
sobre la actividad financiera de la empresa a ETA, ni
recibido directrices de esta organización sobre el
funcionamiento de Orain. Negó en definitiva haber tenido
relación directa o indirecta con ETA.
732
habían realizado fuertes inversiones, pues compraron
unas nueve rotativas y un equipo informático a fin de
lograr un periódico moderno. Por tales motivos la
dirección de Orain S.A. decidió adoptar medidas a fin de
reunir dinero, haciendo la recaudación pueblo a pueblo.
También hicieron promociones, revistas, libros y
diccionarios; y en las fiestas de los pueblos hacían
campañas de publicidad en las tiendas y en los bares.
733
se pagaría, aunque no dentro del plazo establecido para
ello.
734
bienes de Orain, manifestando el acusado que la firma
que aparece bajo el VºBª El Presidente, es suya.
Pero continuemos.
735
Orain S.A. En ese año hubo cambios muy importantes,
suprimiéndose dicho Consejo y nombrándose a un
administrador único, al que se otorgó todos los poderes.
736
varios documentos incautados a Dorronsoro
Malatxeberria, bajo la carátula del programa Nortom” de
su ordenador.
737
República Dominicana en febrero de 1993, que
permitieron al Gobierno de España conocer las
circunstancias del viaje y los contenidos de los temas
tratados en el contacto, y precisamente la persona que se
entrevistó con Eugenio Echeveste en ese país, fue José
Luis Elkoro Unamuno.
738
muy duras, y sobre todo, muy difícil lo de la publicidad.
Tenemos que presionar un montón al responsable para que
mejore los resultados, para que haga un trabajo más
adecuado; pero lo que es innegable es que el mercando de
aquí ha bajado mucho, sobre todo en el comercio y nos será
muy difícil superar la influencia de esto. Aún así, no
aceptamos la cantidad presentada por él, y le exigimos que
presente una estrategia detallada sobre los 125 clientes más
importantes. En la sección de promoción se harán bastantes
cosas nuevas, para que el mismo “P” ponga en marcha su
propio ensalzamiento. Por otra parte, ya se ha comenzado
con un proceso de recaudación de dinero para poder
conseguir unos 200 millones este año. Creo que la
planificación está bien hecha, mediante planteamientos y
responsabilidades concretas. En general, la actitud de los
trabajadores es muy buena, por parte del comité “chapeau”
(sobre todo por parte de Mariasun, nueva representante del
comité).”
739
En este mismo documento, y bajo el epígrafe
“Reformas de la interlocución” ETA comentaba a
“Hontza”:
740
la trama financiera y mediática de la coordinadora, al
servicio de la organización ETA, mantuvieron ser
absolutos desconocedores del trascendental documento
“Reuniones de responsables del proyecto Udaletxe”,
incautado a la cúpula de ETA, tras su desarticulación en
Bidart, el 29 de marzo de 1992, compuesta por Francisco
Múgica Garmendia, José Luis Álvarez Santacristina y
José María Arregui Erostarbe.
741
S.A. y del diario Egin con el aparato político de ETA
queda rotundamente adverada por el contenido de los
documentos “Garikoitz” y “Garikoitz-Ri”, a los que más
tarde nos referiremos en el Fundamento Jurídico
destinado al acusado Alegría Loinaz, y por el contenido de
los titulados “Hontza” y “Hontazi-Ri”, ya tratados,
referidos al cruce de comunicaciones entre el Presidente
del Consejo de Administración de Orain S.A. y José Luis
Elkoro Unamuno y el aparato político de la organización
terrorista, que demuestran una estrechísima colaboración
de este acusado con dicha organización, encuadrable en
la figura de pertenencia.
742
firmaron documentos a diestro y siniestro “por el bien del
diario”, -decían-, que para ellos constituía “la voz de los
sin voz”.
743
fallecido, a una persona incapacitada y a dos letrados,
como si no existieran otras pruebas capaces de
desbaratar la increíble tesis que estos sostuvieron,
increíble “per se”, porque si nada decidía todo un Consejo
de Administración de una sociedad, conformada por
ilustres personas en ámbitos políticos, docentes, etc.,
pero absolutamente ignorantes en temas de importancia
relevantes para dicha sociedad, y que sus únicas
funciones consistían en ver, oir, callar y firmar ¿Dónde
radica la necesidad de ese Consejo con semejante
composición?.
744
operación, informaba a la organización terrorista de la
misma, diciendo que iba por buen camino, pero “….sin
embargo ha surgido un problema con el grupo de
accionistas, JB, JK y otros tres, que se han mostrado en
contra de esta operación, sin dar información (en nuestra
opinión era por mínima seguridad) y hacen tambalear
todo el proceso. Nos han retirado la confianza, y ven que
de alguna forma, el control de P se ha ido de las
manos…..”
745
S.A.. Tal certificación fue expedida por el Secretario de
esta mercantil, Jesús María Zalakain Garaikoetxea, con el
visto bueno del Presidente José Luis Elkoro Unamuno.
746
nos ocupa naturalmente, siendo radicalmente incierto que
dicho Consejo nada tuviera que decidir.
747
Decía Unamuno y otros acusados que dicha
operación entraba dentro de las facultades del Consejero
Delegado, pero eso no es cierto.
748
TRIGESIMO OCTAVO.
Declaración policial.
749
Mas tarde mencionó los nombres de las personas
pertenecientes a KAS Técnico, entre los que se
encontraban el del coacusado José Antonio Echeverria,
en representación de ASK, y admitió haber mantenido
contactos con ETA en mas de veintes ocasiones,
materializándose dichos contactos en envíos de diskettes
con los textos encriptados mediante el programa “norton”,
utilizando nombre orgánicos para las personas y claves
para las organizaciones (f 14.361 de los autos
principales).
750
inmersas en este procedimiento, entre los que se
encontraba “TxImparta”
751
eran los responsables del aparato político de ETA. (f
14.365 y 14.366 autos principales)
Declaración judicial.
752
Después fue interrogado por la representante del
Ministerio Fiscal, negando que, en su calidad de
Consejero Delegado de Orain, tuviera informada a ETA
sobre la marcha del KAS Técnico y del seguimiento de los
medios de comunicación, así como que utilizara el
nombre orgánico de Garikoitz o de Lourdes, o haberse
reunido con Dorronsoro y luego con Vicente Goicoechea.
(f.17418 autos principales).
753
1995 y también militante de “Koordinadora Abertzale
Socialista” (KAS) presentándose como portavoz de la
misma a partir de 1992, no habiendo existido jamás una
organización denominada KAS-ETA.
b) Libertades democráticas.
754
Batasuna, y surge la necesidad en KAS de que esos cinco
puntos marquen verdaderamente la creación de una
situación democrática real.
755
Alegría Loinaz reconoció haber realizado
declaraciones públicas que se plasmaban en los recortes
de prensa que se le exhibieron, y diversas entrevistas en
los años de 1993 al 1995, manifestando al respecto que
nada de entraño tenía, al ser como era portavoz de KAS,
organización legal, y expresaba artículos de opinión de
participación política de Euskal-Herria.
756
Seguidamente explicó que en la Berrikuntza no se
dic una remodelación unitaria, pues KAS seguía estando
constituida por las organizaciones, que nada tenían que
ver con ETA; y tras la exhibición del documento que figura
a los folios 2470 y ss de las diligencias Previas 75/89,
Alegría manifestó que se trataba de un material de debate
“a modo de introducción global sobre la dirección política”,
documento que no estaba completo faltando muchos
folios. Dicho documento trataba sobre la forma de
presentar la propuesta abertzale y la forma de cambiar la
manera de trabajar, pues se había detectado a la hora de
discurrir sobre la incidencia de KAS en la sociedad vasca
ciertos problemas. En todo caso se trataba de un
documento realizado por militantes de KAS y no de ETA,
sin que esta organización diera órdenes o directrices para
su confección. Se trataba de un proceso realizado por las
organizaciones de KAS (ASK= dinamizadora del
movimiento popular; LAB= defensa de los derechos de los
trabajadores; JARRAI= movimiento juvenil; EGUIZAN=
contra la discriminación de la mujer; HASI= partido
fundador). HASI se disolvió como partido cuando se puso
en marcha la Berricuntza en 1992, que es cuando se creó
la portavocía de KAS.
757
En contra de lo que se afirma por las acusaciones –
dijo Alegría- en 1995 no se produjeron remodelaciones a
raíz de los debates TXINAURRI y KARRAMARRO que
dieran lugar a la creación de dos órganos dentro de la
estructura de KAS: A) el KAS “MURITZA” (restringido) y
B) el KAS “ZABALA” (o abierto). TXINAURRI eran
documentos con aportaciones de los militantes de KAS y
KARRAMARRO fue una valoración hecha en año
después, que plantea la disolución de KAS, no su
remodelación. LAB pasa a ser un sindicato con más
presencia y JARRAI se define como un movimiento juvenil
mas abierto, y en ese proceso la disolución de KAS era
casi obligada. En los debates Txinaurri y Karramarro no
había personas relacionadas con ETA, pues estaban en
manos de las organizaciones de KAS.
758
propias organizaciones, que ven inviable la coordinación
de todas ellas. LAB sigue siendo LAB y JARRAI sigue
siendo JARRAI, mientras que ASK desaparece y sus
militantes o bien siguen trabajando en sus ámbitos
laborales o pasan a formar parte de candidaturas.
759
aparece él y otras personas como si fueran la cara oculta
de “Koordinadora Abertzale Socialista” (KAS). Se les
presenta como individuos vinculados a ETA.
760
violencia franquista, pero que no tenía conexión ni
relación de tipo alguno con ETA. Es más, resultaba
incompatible militar en la “Koordinadora Abertzale
Socialista” (KAS) y a la vez en la organización ETA.
761
forma que tampoco puede pertenecer un mismo individuo
a la facción armada y a la vez al aparato político de ETA.
762
Este acusado siempre ha admitido haber sido
portavoz de la “Koordinadora Abertzale Socialista” (KAS) ,
lo que, por otro lado, constituye un hecho publico y
notorio, y también haber militado en una de las
organizaciones de KAS, denominada “Comités de
Socialistas patrióticos” o ASK, que controlaba el desarrollo
del movimiento popular hasta su desaparición en el año
de 1995.
763
celebrada en la mañana del día 24 de enero de 2007, y
siendo todas ellas objeto de lectura frente a las airadas
protestas de las defensas.
764
aparecido, y, por lo tanto, el Comité de Empresa se ha
inhibido totalmente… los trabajadores casi se han
enterado por fuera de la gravedad del momento y eso,
claro está, ha creado un gran malestar. Dentro hemos
tenido una nueva crisis, pero ha tenido su consecuencia
positiva….. El Comité ha propuesto lo siguiente: Que los
trabajadores tenían que implicarse ante la situación y
tenían que renunciar a una parte del sueldo,
concretamente, renunciar a las pagas extras….”
765
Queda así plasmado con claridad absoluta las serias
discrepancias surgidas en el seno de la Junta General de
Accionista con las primeras operaciones de ocultación de
los bienes de Orain, lo que tiene indudable importancia a
los efectos que luego se dirán.
Más prosigamos.
766
Egunkaria, como se desprende del documento “Garikoitz
93/05” en el que este individuo contaba: “Respecto al que
está en euskera, hay que decir que este año también habrá
dinero en Guipúzcoa y, además ¡¡¡ con los votos del PNV y
PSOE¡¡¡ Herri Batasuna, a través de una enmienda, había
pedido 25 kilos más, pero con el cambio de EA…la situación
es bastante apurada. Tienen graves problemas de dinero para
pagar (por ejemplo a P no le han podido pagar la producción
de enero, y en las ventas se ha notado un estancamiento-
bajada ¿quizás como consecuencia del nuevo P?....”
767
expresábamos, refiriéndonos concretamente a las claves
económicas que sucedieron a las establecidas en los
ficheros integrados en el directorio “A (Técnicoa)”
intervenido en los soportes informáticos, ocupados al
dirigente de ETA, José María Dorronsoro Malatxeberria,
que con posterioridad al año de 1992, se utilizaba un
catálogo de claves alfanuméricas, para intentar por todos
los medios preservar la identidad de las organizaciones
de la “Koordinadora Abertzale Socialista” (KAS). Así, a dicha
coordinadora se la denominaba “A”, y a sus
organizaciones: “A-1=ASK”; “A-2= EGUIZAN”; “A-
4=JARRAI” y “A-5=LAB”.
768
Pues bien, el tal “Garikoitz” poseía amplios
conocimientos sobre el funcionamiento de las
organizaciones de la “Koordinadora Abertzale Socialista”
(KAS) y sobre la presentación de sus trabajos, extremos
de los que daba cuenta al aparato político de ETA, luego
esta persona tenía que ser el responsable de KAS.
769
Alegría Loinaz, concurriendo exclusivamente en él, todas
las circunstancias que hemos expuesto, y en ningún otro
miembro del Consejo de Administración de Oraín; y bajo
tal pseudónimo, dirigía las comunicaciones que hemos
expuesto al aparato político de ETA.
770
temas que nos mencionabas en tu última comunicación. Nos
pedías propuestas sobre la radio. A decir verdad nosotros
podemos tener algunas propuestas, pero a decir verdad
también, debéis saber que no somos capaces de poner esas
propuestas en papel o en un casete…..En un anterior
comunicado, os subrayamos que fallaba…Como para P, y en
apariencias es una formula que ha funcionado muy bien,
habría que formar un grupo para analizar la radio de arriba
abajo, y para decidir tanto política como ideológicamente
después de ubicarla bien, que clase de fórmula radiofónica
hay que ofrecer…Todavía hay vacíos claros, concretamente
en los informativos. Pero hay que cuidar mucho la
corresponsalía que se hace a la radio de París una vez por
semana. De hecho hemos recibido quejas muy serías y
ácidas….para los que están dentro de la celda y los que
esperan las emisiones radiofónicas como agua en el desierto,
muchas veces ha sido un golpe muy bajo: se da una imagen
totalmente “normalizada” de Euskal Herría en el peor sentido
de la palabra…Tendrían que tenerlo en cuenta sin duda los
que hacen esos programas de radio con la mejor voluntad y
pasión….pero también tienen que pensar que no se puede
hacer una emisión para los presos y los asignados, que son
sus oyentes más fieles y casi únicos….”
771
Las explicaciones suministrada por este acusado en
el acto del Plenario en relación a lo que en realidad
suponía KAS y los fines que perseguía, tratando en todo
momento de desvincularla de la organización terrorista
ETA, quedan totalmente desvirtuados tras el análisis
realizado por el Tribunal respecto a los documentos que
encuentran se reflejo en los Hechos Probados.
772
permanencia en Orain S.A., su único cometido consistía
en hacer propuestas sobre la creación de nuevos
programas en la radio “Egin-Irratia”, o en novedosos
artículos en el diario Egin, versión que, por cierto, tan mal
resulta para la subdirectora de este diario, Teresa Toda
Iglesia, como veremos más tarde.
TRIGESIMO NOVENO.
Declaración Judicial.
773
Zalakain continuó exponiendo que asistía
normalmente a las reuniones del Consejo de
Administración hasta que en 1996 cesó en su cargo,
siendo conocedor de la deficitaria situación económica de
Oraín desde el principio, situación que trataron de
solventar, acudiendo al asesoramiento jurídico de un
gabinete externo a fin de llevar adelante la empresa,
preservando sus bienes, sin ocultarlos, ante el grave
ataque de carácter institucional que estaban soportando,
evitando ahogar económicamente al periódico, a lo que
estaba abocado. Así, adoptaron actuaciones económicas
y financieras, en orden a salvaguardar el patrimonio de
Oraín S.A., sin hacer desaparecer sus bienes o evitar una
inspección.
774
pero no tenía noticias del montante de la deuda de
aquella con Ardantza.S.A.
775
Arantxa. A María Teresa Mendiburu Zabarte la
desconocía por completo, y de Zapiain Zabala sabía que
era jefe de administración de la sociedad Hernani
Imprimategia, impresora del diario EGIN y también de
Orain S.A. A esta persona no la vio nunca participar en las
decisiones del Consejo de Administración de Orain.
776
medios de comunicación impresos, y doctor en esa
ciencia.
777
Delegado. Siempre la mercantil Orain, S.A. ha funcionado
así.
778
el alcance jurídico de esa operación, que en todo caso no
perseguía descapitalizar la empresa ni defraudar a la
Seguridad Social. Precisamente había una gran
preocupación por hacer frente a la deuda contraída, pero
les resultaba imposible debido al gran boicot económico
sufrido por el diario EGIN en relación con la publicidad. Y
así, se le negó la publicidad institucional y la de las
empresas privadas, en un denodado afán de hacer
desaparecer el periódico, ahogándolo. Todos estos temas
se pusieron en manos de los Tribunales, que les dieron la
razón; pero luego al fin y a la postre, no lograron cobrar ni
un solo céntimo.
779
Refiriéndose el declarante a la renuncia al pacto de
retro por parte de Orain.S.A., que tuvo lugar en agosto de
1995, mantuvo que él era ajeno a tal renuncia, pues esta
decisión la tomó el Consejero Delegado de Orain en ese
momento, Manuel Aramburu Olaetxea, sucesor de Ramón
Uranga, que también poseía todos los poderes y contaba
con una asesoría jurídica externa, dirigida por Julio
Recalde.
780
argumental e ideológica del periódico, se hacía en el
Consejo de Administración de Orain…la orientación de
Egin pasaba por la decisión del Consejo…..- eso es de
cajón-, era su competencia.
781
de Orain consistían en llevar documentos a la notaria y
hacer alguna certificación, que confundió lo que era una
notaria con una asesoría, que equivocó lo que constituía
la línea editorial del diario EGIN con la línea fundacional.
782
Todos estos dichos no constituyen más que un
cúmulo de mentiras, como se desprende del más
elemental sentido común y de las pruebas siguientes.
783
3) Declaración judicial de Javier Alegría Loinaz.
CUADRAGESIMO.
Declaración Judicial.
784
El día 19 de julio de 1998 compareció ante el
Juzgado Central de Instrucción nº 5, y asistido de letrado
designado por el turno de oficio, prestó declaración,
contestando sólo a las preguntas que le dirigía el Juez
Instructor y consideró oportunas. Tal declaración obra en
las actuaciones a los folios 8533 a 8535, del tomo 30 de la
Pieza Principal.
785
al 31 de diciembre de 1997 del grupo EGIN” y sus notas
complementarias, fechadas en mayo de 1998 en el que
figuraban las empresas Oraín S.A., Hernani Imprimategia,
S.A. Publicidad Lema 2000, S.L., Erigane S.L. y Arantxa
S.A., indicando que se lo había entregado su hermano
Isidro Murga, a fin de que el declarante, experto en los
temas del mundo empresarial, emitiera su opinión.
786
cooperativa que contaba con 500 trabajadores- no
dispondría de tiempo para asistir a las reuniones del
Consejo de Administración de la sociedad, por lo que solo
lo haría de forma esporádica cuando el desarrollo de su
trabajo se lo permitiera. Y con esa condición entró a
formar parte de Oraín.
787
Este acusado negó haber participado en algún plan
para descapitalizar a la referida mercantil, lo que además
–dijo- resultaría contrario a sus propios intereses, pues
en octubre de 1992, tanto él como su esposa, avalaron un
préstamo concedido a Oraín por importe de 23.000.000
de ptas.
788
hablar nunca del documento tan traído a colación que
denominado “Reunión de Responsables del proyecto
Udalexte”.
789
Choca profundamente que se nombre a un
Consejero imposibilitado para acudir a las reuniones de
un Consejo de Administración. Por sus ocupaciones
profesionales. ¿Qué sentido tendría tal nombramiento?
790
definitivamente la Izquierda Abertzale, es la V Asamblea
de ETA, donde dando todo sus peso específico a la lucha
de clases, se recarga el énfasis en lo que sin temor
alguno podemos afirmar ha constituido y constituye el
auténtico motor y aliento del proceso revolucionario
Vasco….” Dicho documento, con diversas correcciones
manuscritas, aparece a los folios 7997 al 8025, del Tomo
29 de la Pieza Principal.
791
revolucionario, se configura como el sector más avanzado del
pueblo trabajador vasco, como la vanguardia dirigente del
proceso revolucionario vasco..”
792
supuestos previstos en artículo 576 de nuestro Código
Penal.
CUADRAGESIMO PRIMERO.
Declaración judicial
793
Consejos de Administración de ambas mercantiles eran
prácticamente idénticos, Isidro Murga respondió:
“históricamente no tenía nada que ver un Consejo con el otro,
si bien en determinado momento, y siguiendo las directrices
de la auditoría externa, se arbitró la conveniencia de que se
fusionaran ambas empresas, para atender de esa forma a la
nueva situación”
794
en la relación natural que debe de existir entre esas
estructuras.”
795
Declaración prestada en Juicio.
796
comunicó Ramón Uranga, aleccionado al efecto por los
asesores externos de la mercantil.
797
las garantías ofrecidas por Oraín, para asegurar el pago a
la Seguridad Social.
798
pecuniarias para con la Tesorería General de la
Seguridad Social.
799
favorable al aplazamiento, pero Isidro Murga omitió decirlo
todo, y silenció un dato fundamental, cual era que Madrid
no emitió informe favorable al aplazamiento de pago,
siendo como era requisito “sine qua non”. Luego tal
acuerdo no existió.
800
tiempo, persona que aceptó desempeñar tal cargo. En
consecuencia con lo expuesto, se le otorgó los necesarios
poderes para la llevanza de las oportunas gestiones.
801
fundamentalmente por breves anuncios, donde, entre
otras cuestiones se publicitaba la venta de objetos de
segunda mano. Desde luego –dijo- en los Consejos de
Administración de Oraín nunca se tuvo el más mínimo
conocimiento de que las referidas secciones del periódico
pudieran servir a ETA para emitir a través de ellas
mensajes o consignas como afirman las acusaciones.
802
El inicio del proceso de ocultación del patrimonio de
Orain había sido comunicado al aparato político de ETA,
tal y como se aparece de manera indubitada en el
documento “Garikoitz”, intervenido a Dorronsoro
Malatxeberria en 1993, en Bidart.
803
"Una distorsión importante en todo el proceso; la
existencia de una sentencia de un juzgado de lo social de
Bilbao en la que da por hecho la existencia de unidad de
grupo entre ARDATZA y ORAlN. Ciertamente se había
llegado a acuerdo antes de la sentencia pero la existencia de
la misma y su utilización ante el lNEM a efectos de tramitación
de paro, permiten abrigar la duda razonable de que llegue a
conocimiento de la Seguridad Social, lo que pondría
seriamente en entredicho toda la estrategia inicialmente
diseñada.
804
CUADRAGÉSIMO SEGUNDO
Ardatza
Declaración judicial.
805
Carlos Trenor admitió conocer, si bien vagamente, la
existencia de una deuda del diario, editado por Oraín S.A.,
EGIN, con la Seguridad Social, así como la realidad de
una moratoria para el pago de dicha deuda.
806
Entrando en materia de fondo, Carlos Trenor adujo
que entró en la compañía Arantxa S.A. en el verano de
1992, a petición de Ramón Uranga Zurutuza, Consejero
Delegado de Oraín S.A. por aquellas fechas. Pretendían
separar ambas sociedades, y para ello resultaba
necesaria la constitución de un Consejo de Administración
para la primera. Trenor siguió explicando que, como
Ramón Uranga le propuso figurar formalmente en ese
Consejo, sin ejercer función alguna en el mismo, el
declarante aceptó, pero como ya dijera en el Juzgado
Central de Instrucción nº 5, lo hizo con la condición de
que no invertiría un solo minuto de su tiempo.
807
firmado tanto por Echeverria como por el Presidente de la
sociedad Arantxa, Carlos Trenor.
808
El relato que vertió en el acto del Plenario constituyó
el corolario de continuas invenciones.
809
Administración de Orain S.A. del mismo día, por entender que
en su conjunto garantiza suficiente y fehacientemente los
compromisos contraídos por Orain S.A ante terceros con el
aval de Ardatza S.A.,así como la deuda que aquella mantiene
con esta, reflejada en los estados contables de ambas
sociedades al 31 de diciembre de 1993.
2º Comunicar al consejo de administración de ORAIN
S.A. la aceptación de la citada cesión de bienes conforme a
los términos expresados en el apartado anterior.
3º Facultar al secretario del consejo de administración
D. JOSÉ ANTONIO ECHEVERRIA ARBELAITZ para que
otorgue cuantos documentos públicos y privados sean
necesarios para llevar a efecto los acuerdos anteriores.”
810
directivo de la organización terrorista, siéndole de
aplicación las previsiones contenidas en el artículo 515.2
y 516.1. del Código Penal.
CUADRAGÉSIMO TERCERO.
811
miembro de HB y alcalde de su pueblo conocía a multitud
de personas, entre las que se encontraba Vicente
Askasibar Barrutia, José Luis García Mijangos,
Inmaculada Berriozabal Bernas, etc., pero no porqué
estos hubieran estado a sus órdenes en algún momento,
sino porque habían participado en la cultura vasca, como
el declarante.
812
“La extiendo yo, la Secretaria accidental y en funciones
del guardia del Juzgado Central de Instrucción número 5 de la
Audiencia Nacional, para hacer constar que constituida en las
dependencias de la Comisaría General de Información, siendo
las 22,50 horas del día de la fecha, y teniendo a mi presencia
a José Antonio Echeverria Arbelaitz, detenido por un presunto
delito de colaboración con bada armada seguido en las
Diligencias previas 77/97 de este Juzgado, se procede en su
presencia y en la de los funcionarios del CNP con números de
registro personal 18.970 y 18.493, a la apertura y acceso del
equipo informático: Ordenador portátil marca Goldstar, modelo
goldnote 386, SX, intervenido en el registro efectuado en la
calle Nagusia Kalea 7; 2º Izda., de Hondarribia (Guipúzcoa).
Se procede a su enchufado a la red eléctrica y encendido
mediante el botón de arranque. Todos los equipos
informáticos han sido identificados con una pegatina que se
pone en este acto. Y dando por terminada la presente, se
niega a firmar, porque cree que ya se ha procedido a su
apertura anteriormente, el presente acta , en el lugar y fecha
indicado anteriormente, de lo que yo, la Secretaria, doy fe”.
813
Del contenido de dicho documento trataremos más
tarde.
814
José Antonio Echeverría siguió explicando que la
decisión se adoptó en Orain S.A a fin crear otra empresa
de comunicación, considerando el declarante que todos
actuaron dentro de la legalidad. El conocía detalles de la
operación porque estuvo en algunas reuniones con
Manuel Aramburu, sabiendo que se quería adquirir una
rotativa para imprimir el diario Egin en color,
pretendiéndose también dar un salto en la radio Egin
Irratia y publicar libros en idioma euskera.
815
organización terrorista ETA, como en las empresas del
Grupo Orain S.A., como Consejero y Administrador único
de la mercantil Ardantza.
816
Gadusmar S.L, sino también otras empresas más como
Aski, Ganeko, Aulki, Eneko, etc.
817
en esa agencia de viajes, había dos personas trabajando.
Una de ellas iba a abandonar su puesto, y ese puesto le
interesaba enormemente a la declarante, cansada de
intentar vender teléfonos móviles, tras ser expulsada de la
entidad bancaria, donde antes trabajaba por haber
sustraído de 8 a 12 millones de pesetas, que le vinieron
divinamente.
818
con leer el contenido del mencionado documento para
desechar por completo tan inverosímil versión.
819
esos dichos con sus manifestaciones tanto anteriores, al
decir que su ingreso en Ardantza en 1992 a propuesta de
Aramburu Olaetxea fue debido a que esta entidad había
permanecido paralizada y querían retomarla y ponerla en
funcionamiento para construir un grupo de comunicación
de cara al futuro-, como posteriores –cuando explicó que
las razones de haber sido elegido administrador único de
Ardantza S.A. en 1996, estribaban en que durante los
últimos cuatro años el Consejo de Administración de esta
sociedad no se reunía, y querían dar continuidad a las
actividades de Orain- porque a juzgar sobre todas estas
manifestaciones, la integración en Ardantza de este
acusado resultó absolutamente inoperante, ya que, en
definitiva, -según él- ni antes ni después de su
pertenencia en esta sociedad, el Consejo de
Administración se reunió ni una sola vez. Ni para aceptar
la transmisión de los bienes de Orain a favor de Ardantza,
eso sí, con pacto de retro impuesto por la primera; ni para
aceptar, como no, la renuncia a los derechos inherentes a
dicho pacto por parte de Orain, ni tampoco a la hora de
transmitir los bienes adquiridos de esta última a favor de
una nueva sociedad, denominada Erigane.
820
En dicha certificación se hace constar expresamente
que asisten la totalidad de sus miembros; y tras un
intercambio de opiniones, adoptaron por unanimidad
dichos miembros el acuerdo mencionado.
821
Del acerbo probatorio analizado se extrae la
ineludible consecuencia siguiente: José Antonio
Echeverria Arbelaitz, era un auténtico dirigente de la
“Koordinadora Abertzale Socialista” (KAS) a nivel
económico, y responsable último en el ámbito financiero,
de las llamadas empresas menores de la coordinadora
abertzale.
CUADRAGESIMO CUARTO.
Declaración judicial.
822
El 22 de diciembre de 1998 acude por segunda vez
al referido juzgado, y asistido del letrado José María
Matanzas, vertió las siguientes manifestaciones
plasmadas a los folios 12.363 al 12.367, del tomo 46 de
los autos principales:
823
el declarante para ejercer tal cargo, no teniendo noticias
tampoco de que el 11 de febrero de 1992 fue nombrado
Vicepresidente de la entidad.
824
actividad alguna como Presidente o Vicepresidente de
Ardatza S.A.”
825
Declaración prestada en el acto del juicio.
826
Siguió diciendo que el pueblo vasco pensó que
necesitaban un periódico con información más libre y
popular. El se involucró participando en una campaña de
recaudación de fondos cuando EGIN sufrió una situación
económica muy apretada por el boicot. No le quedo mas
alternativa que salir a la calle a buscar más dinero de la
gente que creía en el proyecto. Participó en una campaña,
recorriéndose todos los pueblos de Euskal Herria,
informando de la situación crítica por la que atravesaba el
diario EGIN, hablando del proyecto de renovación del
periódico, etc. a semejante quehacer se dedicaban desde
la mañana hasta la noche, y él personalmente pidió una
excedencia por dos meses en la Caja Laboral Popular,
pues esta desenfrenada actividad era incompatible con su
trabajo.
827
integró en ella en el año de 1992, pues luego no asistió a
ninguna reunión del Consejo de Administración,
desconociendo si se convocaban, si realmente luego se
celebraban o no, etc. No era su cometido ni su problema.
828
1992 hasta enero de 1997, ni sabía que lo era, y por ello,
que representaba a esta mercantil, ya que simplemente
se integró en esta sociedad a petición de Isidro Murga
Luzuriaga, al comunicarle este que iba a emprender un
plan de trabajo para mejorar la organización y
estructuración del diario EGIN.
829
Llama la atención el papel que en todo este
entramado representaba la Caja Laboral, que surge por
todos sitios, pero al no ser parte en este procedimiento,
omitimos más comentarios, conscientes de lo mucho que
se podría comentar.
830
Administración de Ardatza, sin excepción alguna, siendo
unánime las decisiones adoptadas en esa reunión.
CUADRAGESIMO QUINTO.
831
Contó que desde muy joven había sentido
aspiraciones culturales y sociales, sintiéndose
preocupado por su idioma, el euskera, como todo su
pueblo, que por suerte era profundamente euskaldun. Por
eso había participado desde años atrás en diversos
movimientos populares en defensa de su lengua.
832
Inchauspe Vergara siguió diciendo que en el
Consejo de Administración estuvo durante 16 o 18 meses,
pero a pesar de ello, nunca participó en las reuniones de
dicho Consejo, desconociendo por completo la
contabilidad, los balances y cualquier tipo de
documentación interna que reflejara la realidad económica
de la mercantil Ardantza S.A.
833
Inchauspe concluyo su intervención en el plenario
diciendo que, antes de producirse su detención, en ningún
momento oyó proferir los términos “Proyecto Udaletxe” .
834
afirmar o desmentir si había firmado algún tipo de
escrituras. Solo podría aseverar que en dos ocasiones fue
a la notaria con su entrañable amigo “Manu” (Manuel
Aramburu Olaetxea), y allí estampó su firma en varios
documentos, que no leyó. Ni se le pasó por la mente
cerciorarse del contenido de los mismos, al tener la plena
certeza de que los que firmaba era por el bien del diario
Egin.
835
La participación de Manuel Inchauspe Vergara en
los hechos delictivos que se le atribuyen quedó
acreditada, incardinándose su conducta en las previsiones
típicas del artículo 574 del Código Penal.
CUADRAGÉSIMO SEXTO.
Declaración judicial.
836
Mendiburu explicó que correspondían a un préstamo que
obtuvo de la Kutxa, y las demás son relativas al uso
doméstico y a su negocio de peluquería.
837
destacados miembros de la organización terrorista ETA,
excepto Elkoro Unamuno, Zalakain Garaitkoetxea y, a
buen seguro, alguna que otra honrosa excepción.
838
Sin embargo, albergamos cierta duda sobre sí,
realmente, esta persona fue consciente en algún
momento de los temas que se debatían, y muchos menos
de la finalidad por todos perseguidas con las operaciones
financieras.
CUADRAGÉSIMO SÉPTIMO.
Erigane.
Declaración policial.
839
Pieza Principal, y en ella estuvo asistido por letrado
designado por el turno de oficio.
840
Declaración judicial.
841
aseguraron que sería cuestión de tres meses y no le iba a
suponer dedicación alguna; tres meses que
sorpresivamente se convirtieron en dos años, pero él, a
los seis meses, presentó a EGIN la renuncia de su cargo
en Erigane.
842
fraudulenta, para sustraer el patrimonio de Orain al cobro
de las deudas contraídas con sus acreedores. De haber
sabido todo esto, no hubiera firmado en un solo
documento. También para él resultó –dijo- una sorpresa
cuando se le interrogó sobre si conocía que Orain S.A, el
periódico que esta edita, Egin y la radio Egin Irratia,
estaban integradas en un complejo empresarial de ETA-
KAS, diciendo que era la primera noticia que tenía.
843
ubicada en la c/ Monasterio de Iranzu de Pamplona, al ser
la misma en la que se asentaba la delegación de Egin en
la capital Navarra.
844
colaborar con el proyecto, entre las que no se encontraba
el acusado Iñaki Zapiain Zabala, al que conoció muy
posteriormente, cuando ya estaba constituida Erigane, y
con motivo de la apertura de unas cuentas corrientes.
845
llamado para firmar declaración de IVA, talones, etc., que
le preparaba el administrativo de EGIN, Alberto Ortigosa,
así como también suscribió talones en blanco remitidos a
Hernani, a pesar de lo cual solo acudía a la sede de
Erigane como responsable institucional de HB, sin tener
en dicho lugar ni efectos personales ni mesa de trabajo.
846
notaría ya estaba redactada la escritura y se limitó a
firmar.
847
conclusiones definitivas, nos condujo a eliminar dicha
imputación para evitar un pronunciamiento del Tribunal
Constitucional que nos llevara de nuevo a celebrar este
juicio”.
848
El problema de naturaleza técnica-jurídica planteada
por el Ministerio público y analizado resuelto en la forma
en que lo fue en el Fundamento Jurídico que hemos
llamado “procesamiento”, nos impide imponer sanción
alguna a este acusado y a Ignacio Maria Zapiain Zabala
por delito de colaboración con organización terrorista.
849
suficientemente informado acerca de las operaciones
financieras y también de la finalidad de las mismas; lo que
resulta absolutamente lógico, en contraposición con lo
absurdo de las declaraciones del acusado Otero
CUADRAGÉSIMO OCTAVO
Declaración judicial.
850
escritura pública de constitución, y ello siguiendo
instrucciones del Consejero-Delegado de Oraín Manuel
Aramburu Olaetxea. A pesar de figurar como accionista
de la mercantil, no aportó un solo céntimo, pues el dinero
provino de Oraín S.A.
851
acaecidos desde el 14 de julio de 1998 le han desbordado. El
obraba siguiendo las órdenes de los Consejeros Delegados
de Oraín S.A., primero Ramón Uranga y después Manuel
Aramburu Olaetxea. Isidro Murga, administrador único de la
mercantil, no fue nunca su jefe.”
852
se hicieron unas facturas a mano en concepto de
publicidad, pagándose parte del dinero en cheques por
Txalaprta, y buena parte de dichos cheques hubieron de
devolverse a la misma, de manera que de los 18.000.000
ptas que Oraín le cobró, en 6 u 8 cheques, luego tuvo que
reembolsable aproximadamente la mitad.
853
la organización ETA ni con la “Koordinadora Abertzale
Socialista” (KAS) ni tampoco con el tan mencionado pacto
de retro, lo que sí hizo su letrado.
854
Sus propias declaraciones prestadas ante el
Juzgado Central de Instrucción nº 5, corroboradas por
otras pruebas.
855
CUADRAGÉSIMO NOVENO.
Declaración judicial.
856
pues “Txelis” fue detenido al poco tiempo, y tras recibir el
declarante la noticia de su detención, prefirió recapacitar
ya que la entrevista había quedado obsoleta y sin interés.
Por ese motivo prefirió esperar a noviembre para
publicarla. Además “Txelis”, desde la prisión rectificó
algunos aspectos interesantes, rectificaciones que le hizo
llegar a través de un medio que no deseba revelar,
amparándose en el secreto profesional, como tampoco
quería decir quienes fueron las personas que lo
acompañaron a la entrevista.
857
formas, la responsabilidad de la impresión recae en el
departamento comercial.
858
de la organización ETA, o a la utilización de las secciones
de Egin “Agurrak” o “Merkatus” como sistema de
comunicación entre miembros de ETA.
859
de Teresa Toda, a la que nombró subdirectora porque era
una buena profesional.
860
Teresa Toda comenzó dando cuenta de su
trayectoria profesional. A principios del año 1992 era jefe
de la Sección de Euskadi de Egin y a partir de ese año,
sin recordar fechas exactas, fue nombrada subdirectora
de dicho periódico, coincidiendo con el nombramiento del
director en el ámbito de un proceso de remodelación del
diario. En el ejercicio de dicho cargo permaneció hasta
julio o agosto de 1996, fecha en la que pasó a ser
redactora jefe, responsable de las secciones de Estado,
Mundo y Economía.
861
Tampoco le constaba que Oraín S.A fuera una
empresa que estuviera relacionada con ETA-KAS, pues si
así lo fuera, no hubiera trabajado en esa mercantil la
declarante.
862
entrevista con esa extensión requiere invertir 3 ó 4 días, y
no es ninguna exageración.
863
observaban otros diarios en los que antes trabajó en
práctica, tales como el ABC y la revista de CCOO.
864
¿Qué sentido podría tener la presencia en esa reunión del
Consejero Delegado de Orain?. Sobre esta importante
cuestión los acusados no hicieron el más mínimo
comentario, pero el Tribunal encuentra la explicación
oportuna.
865
Luego esa reunión no se realizó para hacer una
entrevista a “Txelis” sino a los fines expresados, lo que se
evidencia además por las dos circunstancias siguientes:
866
efectivo de los dos últimos citados como director y
subdirectora del diario Egin, respectivamente.
Pero prosigamos.
867
En tal misiva, este vocal del Consejo de
Administración de Orain informaba a ETA sobre la
necesidad de contar con un “modem” dotado de las
oportunas claves de seguridad a fin de transmitir o recibir
menajes que solo conocería el director del periódico; y a
la vez, le remitía también un programa para “comprimir
los textos” a fin de que los envíos resultaran más cortos e
incomprensibles para las Fuerzas y Cuerpos de
Seguridad del Estado, a cuyos miembros los denominada
“txakurrada”.
868
Igualmente dijo Eguibar Mitxelena que la citada
Teresa Toda acudió al menos en dos ocasiones para
entrevistarse con los dos miembros de ETA, los cuales
también fueron visitados por Vicente Brignon,
corresponsal de Egin para todo el Estado francés.
869
Mas lo cierto y verdad es que se trata de meros
alegatos huérfanos de prueba alguna que sustente la
veracidad de los mismos.
870
desarrollada por su frente de masas, se llamaba Egin,
sobre todo, a partir del nombramiento de Salutregi
Menchaca y Toda Iglesia, como director y subdirectora
respectivamente de este medio, y para comprobar la
certeza de lo que decimos solo se requiere saber leer.
QUINCUAGÉSIMO.
Ekin.
871
Lizarra-Garazi, que hicieron despertar las esperanzas de
constituir a Euskal Hería en un país independiente y libre.
872
“Izquierda Abertzale”, que solo perseguía la construcción
nacional del País Vasco.
873
expectativas políticas nacidas después de los acuerdos
de Lizarra-Garazi.
874
aquella cuando esta se vio obligada a disolverse, al
declararse judicialmente ilícita sus actividades, es una
realidad que ha quedado patente tras el estudio de las
pruebas practicadas, por mucho que se haya intentado
disimular esa sucesión al querer cubrir a la primera con un
manto de legalidad, que solo era aparente.
875
pronunciarnos aquí en el sentido en que lo hacemos,
debiéndose hacer especial hincapié en los relativos a los
acusados Javier Arregui Imad, Javier Balanzategui
Aguirre, José María Matanzas Gorostizaga y Olatz
Eguiguren Embeita.
QUINCUAGÉSIMO PRIMERO.
Declaración policial.
876
instrucción de sus derechos. Tales declaraciones
aparecen documentadas a los folios 13.007 a 13.010 y
13.0017 a 13.020 del Tomo 45 de la pieza EKIN. De igual
forma declaró ante el Juzgado Central de Instrucción nº 5
el mismo 14 de marzo y el contenido de sus dichos obra a
los folios 13.030 al 13.033.
877
entre los que estaban el euskera, la enseñanza, la
economía y la infraestructura, siendo sus últimos objetivos
la independencia, el socialismo y la autodeterminación,
financiándose la organización por medio de rifas y cuotas.
(f 1309)
878
“las cantidades son recaudadas por el declarante y hace
entrega del dinero al responsable de EKIN para el Euskalde
de Leniz, concretamente a Natale Landa” (f 13020) y
añadiendo que: “cuando no disponían de fondos (para
asumir los gastos de material originados por la propia
actividad del núcleo de EKIN en Vergara) suelen cargarlos a
la cuentas de Gestoras Pro-Amnistía o de H.B.”
Declaración judicial
879
sucesora de KAS, pero por sus contenidos son
organizaciones diferentes.
880
un trabajo de denuncias modesto y con convencimiento,
sin violencia de género alguno.
881
organización que surge en los años 70 frente a la
opresión.
882
declarante para entregarlas a la responsable del euskalde
de Leniz, Natale landa, añadiendo que cuando no
disponían de fondos solían cargar los gastos en las
cuentas de Gestoras Pro-Amnistía o Herri Batasuna, o su
militancia en Jarrai desde 1992 a 1999, etc., etc., en el
acto del Plenario no oímos nada al respecto porque estos
temas fueron obviados por su defensa, que no interrogó a
Arregui sobre los mismos.
QUINCUAGÉSIMO SEGUNDO.
883
Sí la hizo ante este Tribunal en el acto del Plenario
durante la tarde de 14 de marzo de 2006 y la mañana del
día siguiente, en las sesiones nº 37 y 38 del juicio. Inició
su intervención manifestando que no iba a responder a las
preguntas de las acusaciones porque “esto es un juicio
político”.
884
por el que no percibía cantidad alguna y compatibilizaba
con su actividad en EKIN, que era distinta a la
desarrollada en la primera, pues EKIN actuaba en
dinámicas populares y realizaba congresos con personas
que participaban en esa dinámicas.
885
Juan María Mendizábal Alberdi negó también haber
conocido a EKIN con otros nombres de ESAN o EHAS.
886
Javier Arregui en sus dos declaraciones policiales, y en
la que prestó ante el Juzgado Central de Instrucción nº 5,
señaló al acusado Mendizábal Alberdi como uno de los
responsables de la organización EKIN, y además, a nivel
nacional.
QUINCUAGÉSIMO TERCERO
887
estaba de acuerdo con la acusación que contra ella se
vertía, siendo incierto que hubiera participado en la
creación de EKIN cuando era miembro de HB. Siguió
diciendo que por aquel tiempo se firmó el acuerdo Lizarra
Garazi y se abrieron nuevas perspectivas para la solución
del conflicto de carácter político, y dicho contexto
necesitaba una organización que incidiera en los
ciudadanos, orientada a la construcción nacional.
Concurrieron además otras factores tales como que en
1998 se celebraron elecciones en Alava, Guipúzcoa y
Vizcaya, obteniendo la candidatura de la izquierda
abertzale el mayor apoyo por parte de los ciudadanos. Se
llenaron campos de fútbol con gentes a favor de la
normalización del euskera, se produjeron muchas
iniciativas dentro del colectivo de presos, y dentro del
seno de la izquierda abertzale se realizaron discusiones y
reflexiones sobre un proyecto político y el camino para
conseguirlo, que se presentaba preciso y claro, tendente a
la construcción nacional. Concluía Olatz Eguiguren que si
el proceso tenía que seguir adelante era evidente que se
necesitaba la participación de los ciudadanos vascos,
haciéndose necesaria la activación de la ciudadanía. Todo
esto constituyó la base para la creación de la nueva
organización EKIN.
888
Dijo igualmente que a finales de 1999 EKIN hizo su
aparición pública y se concedieron entrevistas a los
medios de comunicación, participando la declarante en la
presentación de la organización y en alguna entrevista,
que en modo alguno tenía algo que ver con ETA.
889
desempeñadas en una y otra, aunque fundamentalmente
se proyectaban en el ámbito de la enseñanza; y continuó
diciendo que la reflexión que realizó EKIN es que
necesitaban un sistema educativo vasco propio, y el
objetivo perseguido era conseguir una escuela y una
Universidad Vasca.
890
En dicha declaración reconoció haber intervenido en
la formación y presentación de EKIN, y como dijimos al
referirnos a Mendizábal Alberdi, al decir que también
concedió entrevistas a los medios de comunicación para
dar a conocer las características y finalidades de la nueva
organización, de forma implícita reconoció ser también su
portavoz.
891
De esta forma Olatz Eguiguren estaba reconociendo
que ella si residía en ese domicilio, ubicado en el Grupo
Primero de Mayo nº 12- 4º Izda. de Baracaldo, si bien no
con Unai Hernández, sino con otra persona.
892
efectividad de esta forma de lucha, pero poniéndola en
relación con otras formas de lucha, concluyendo en que
“hay que aumentar la presión.”
QUINCUAGÉSIMO CUARTO.
Declaración judicial.
893
estuvo asistido de letrado de su confianza, habiendo sido
previamente informado de todos sus derechos.
894
José María Matanzas, refiriéndose al concepto
“interpelación social” indicó que se trataba de una idea
que significaba que para hacer avanzar posiciones en una
determinada cuestión, resultaba necesario provocar el
posicionamiento del resto de la sociedad, añadiendo que:
“el señalamiento de los culpables de la situación de
presos de ETA” tiene por finalidad denunciar ante la
sociedad los nombres y apellidos de las personas que han
respondido en sentido negativo detallando sus actos, (la
frase entrecomillada no es suya), y nunca dio
instrucciones para señalar a alguien, siendo el objetivo del
señalamiento provocar en la persona aludida un desgaste
social y político, por su posición, aunque también puede
ocurrir que provoque la comisión de algún acto de “kale
borroka”contra la misma si los autores de tales actos fijan
su atención en esa persona. (f.4223)
895
Declaración prestada durante el acto de juicio.
896
Se refirió después las huelgas de hambre de sus
clientes para decir que , el no realizaba actividad de
control en el sentido que expresan las acusaciones,
debiendo tener bien presente que dichas huelgas implican
circunstancias y consecuencias de extrema dureza en los
afectados, las cuales se comunican al exterior a través de
los letrados, bien directamente, bien por vía telefónica. El
declarante recogía la información y la trasladaba,
combinando así el tratamiento profesional y humano, que
son inseparables de tales situaciones; sin que ello pueda
entenderse como un control de los presos políticos, que
toman sus propias iniciativas en esta materia, sin
influencias externas, y luego los que están en la calle,
personas o colectivos, se adhieren o no a esas
decisiones.
897
perseguía denunciar la situación, no realizar labor de
marcaje.
898
organización; y fueron precisamente a él por ser persona
conocida, por haber militado en Jarrai desde 1993 a 1998,
y en HASI desde 1987 a 1991, organizaciones ambas
pertenecientes a KAS, siendo su único vínculo con la
coordinadora, pero su militancia se circunscribía al marco
interno de las dos mencionadas organizaciones, sin
participar en actividades tangentes con otras también
encuadradas en KAS, ni tener relaciones con ellas.
899
socioeconomía, el euskera, la cultura y la ordenación del
territorio.
900
actividades y no la dirección política perseguida por KAS.
Los miembros de EKIN planteaban las propuestas a los
movimientos populares desde la humildad, queriendo
participar directamente en los organismos sociales,
evitando que se les viera como gentes extrañas, pues
para ellos era más importantes incidir y animar desde
dentro que ofrecer una referencialidad externa.
901
Nunca se presentó a la nueva organización con el
nombre de ESAN.
902
lucha armada, manifestando al respecto el interrogado
que, ciertamente hubo una época en la que realizaba
colaboraciones en el diario Gara, y en otro periodo tuvo
peleas epistolares con gentes que enviaban cartas al
diario Euskaldun Egunkaria. Uno de los documentos
exhibidos es precisamente una de las cartas de respuesta
que el declarante confeccionó, a iniciativa propia y no
porque fuese miembro de EKIN, que jamás le dio
directrices para que lo hiciera.
903
celebrado la muerte de ninguna persona, ni tampoco ha
condenado ningún asesinato de ETA, pues se trata de
muertes provocadas en función del conflicto político, y la
situación de lejanía de las víctimas respecto al declarante,
le lleva a vivirlas con cierta frialdad.
904
Este acusado negaba en juicio ser el responsable
del “Frente de Makos”, y en consecuencia dirigir al
colectivo de presos políticos vascos, -refiriéndose con
esos términos a lo que en realidad no es otra cosa que el
colectivo de presos de ETA, porque nadie ajeno a esa
organización terrorista se integró en el colectivo de presos
“políticos” vascos- reconocía sin embargo ante el
Magistrado Juez Instructor que en algunas ocasiones
había impulsado o favorecido la obstaculización a las
medidas de reinserción; así como haber divulgado en los
medios de prensa el nombre y apellidos de funcionarios
de prisiones que habían dispensado a “presos políticos
vascos” un trato negativo, aún consciente de que la
difusión de tales noticias pudieran propiciar la comisión de
actos de “kale borroka” contra ellos, cosa que reiteró en el
acto del Plenario, al referirse al ejemplo que narró, en
relación a los incidentes derivados del desencuentro
ocurrido entre un funcionario de prisiones del Puerto de
Santa María y un interno en dicho centro. Matanzas
Gorostizaga pretendió justificar su actuación diciendo que
con su actos solo pretendía provocar un desgaste político
y social en el señalado, o conseguir que en este
funcionarios aflorara un sentimiento de vergüenza por su
conducta, justificación que reputamos carente de todo
sentido.
905
a los artículos por él confeccionados sobre los que
“alguien podía pensar que defendían la lucha armada”; y
tras serle exhibido una carta que el acusado reconoció
escrita de su propio puño y letra, carta que obra en las
actuaciones unida al informe de la UCI “Sobre el
binomio criminal ETA-KAS y su transformación en
ETA-EKIN”, como anexo 117, y que aparece a los folios
2757 al 2760 del tomo 8 de la pieza EKIN, defendió la
filosofía contenida en ella.
906
problema es que algunos están de sobra. Lo calificó como vía
de escape intelectual y no quiero lesionar a nadie
gratuitamente. Muchos abertzales comparte esta creencia:
que sin la lucha armada y sin la “kale borroka” el abertzalismo
avanzaría enormemente. Tal pensamiento lo creen con total
sinceridad. En mi opinión, estas personas están
equivocadas, y me remito a la experiencia y a la constatación
de la realidad…. “
907
juzgaba agresivo, señalando así a dichos funcionarios
como posibles objetivos de acciones armadas de la
organización terrorista ETA.
908
“Si, si, pero ahí estuvo amigo, el que has citado antes, el
guipuzcoano….pero, tú ahí no estabas…” razonando Nieto
Torio: “No, pero es que, claro, todas las gestiones y
reuniones…..” y concluía Matanzas Gorostizaga diciendo:
“No se, si es eso, o no lo es ….pero son cosas diferentes…
pero solo os digo que controlando el teléfono de APS hicieron
seguimientos de ti o de Ana”, respondiendo Rubén Nieto:
“¡joder¡, ¿de mí?” , a lo que José María Matanzas
respondió: “ya te contare cuando lo vea todo”.
909
Esta conversación mantenida en euskera fue
supervisada por los intérpretes del Tribunal, y su
traducción leída en el acto del Plenario.
910
QUINCUAGESIMO QUINTO.
911
que en ejecución de dicho trabajo utilizó con frecuencia el
teléfono móvil; de ahí que los gastos derivados de dicha
utilización los cargara a la cuenta de EKIN, a nombre de
Azpiri Robles y Pérez Echeandía, que eran Concejales de
H.B.
912
Empezó su intervención diciendo que no conocía a
esa organización tan nombrada por las acusaciones ETA-
KAS-EKIN y no militó ni colaboró con ETA, ni tuvo el más
mínimo contacto con esta, siendo su “único delito” luchar
por el respeto de sus derechos civiles y políticos, desde
su participación con la izquierda abertzale.
913
Guernika; y después de todos esos eventos, la agencia de
noticias mencionada publicó la noticia ya referida, que no
obedecía a la realidad.
914
Las siglas “NKL” no se refieren a Núcleo Nacional de
EKIN, sino a “Línea Nacional de Comunicación”. La
estructura de EKIN era extremadamente simple, al igual
que su funcionamiento. En cuanto a las referencias al
documento “Pitzu” se debía a que el declarante mantiene
una relación de amistad con “Mikelon”, que es un
personaje histórico de la Izquierda Abertzale, y le informó
que él y otras personas, estaban realizando una reflexión
de cara al futuro, sobre la lucha ideológica, a fin de
encauzarla a nivel popular y participativo del pueblo
Vasco; y en tal sentido, Zuloaga le habló mucho del
documento “Pitzu” pareciéndole al que declaraba, muy
interesante, teniendo varios encuentros con esta persona,
que le hizo partícipe de esa reflexión. Tal documento fue
objeto de difusión; y cuando en el mismo se expresa
“Definicio Falseoa”, significa “Fase de definición” y no “Fase
definitiva”.
915
una manifestación con el lema “Gora Euskal Herría” que
reunió a más de 40.000 personas. Ello evidentemente
contra la voluntad de muchos a los que no les interesaba
que hubiera una respuesta del Pueblo Vasco.
916
que fue revista de la “Koordinadora Abertzale Socialista”
(KAS) “Ezpala”, percibiendo de la coordinadora un sueldo
mensual de 100.000 ptas.
917
en el relato histórico de esta sentencia referidos a este
acusado.
QUINCUAGESIMO SEXTO.
918
sido miembro de EKIN, pues conocidos suyos, vecinos de
Santuchu, le pidieron participar en esta proyecto que el
declarante no conocía, participando a nivel de barrio. Las
personas que se hicieron tal proposición eran ajenas por
completo a ETA.
919
Gundin siguió diciendo que era incierto lo que decía
la policía respecto a que él trabajaba en la c/ Astarloa,
pero no para HB o EH, sino para EKIN, careciendo el
acusado de trabajo en los mencionados partidos políticos,
siendo igualmente incierto que la sede de la c/ Astarloa
perteneciera a la organización EKIN.
920
Como todos sus compañeros, Gundin mantuvo que
EKIN no sustituyó a la “Koordinadora Abertzale Socialista”
(KAS); una y otra son organizaciones diferentes surgidas
en épocas distintas, con funciones dispares. La nueva
organización no surge a instancias de ETA o de KAS,
siendo simplemente consecuencia de las reflexiones
llevadas a cabo por militantes de la izquierda abertzale.
921
y en parte de la sociedad vasca, y ha trabajado a favor de
dicho colectivo para conseguir mejorar su calidad de vida.
922
al igual que ocurría con el referido Rubén Nieto, Francisco
Gundín Maguregui, también admitió la realidad de todo lo
hallado, dando en Sala las explicaciones que estimo
oportunas, pero carentes de toda credibilidad, al indicar
que dicha documentación y concretamente la carpeta azul
que contenía apuntes contables con referencia a abonos y
gastos de personas de EKIN, incluyéndose al declarante,
se refería a la formación política de HB y no a la nueva
organización.
QUINCUAGESIMO SEPTIMO.
923
personas militantes de KAS y en nombre de KAS, que
fueron los que le plantearon el trabajo. Precisamente KAS
era una coordinadora de organizaciones que hacía una
serie de análisis de la situación, y muchos de sus
militantes eran personas públicas, conocidas.
924
ningún momento que tuviera la nueva organización
relación alguna con ETA, porque no la tenía, y, por
supuesto nadie le dijo que tenía que dirigir la política de la
izquierda abertzale.
925
compartía, pero no por pertenecer a EKIN, sino en su
calidad de miembro de la izquierda abertzale. Cuando
supo quienes eran los fallecidos, con independencia de
que el compartiera o no sus métodos, decidió dar
cobertura a las familias de los mismos y asistir al acto civil
de despedida de tales personas, al que por cierto, acudió
un auténtico gentío. Esta actuación fue su respuesta
natural, sin imposición de nadie, actuación por la que
nunca fue llamado judicialmente a declarar, motivada por
una situación tan dolorosa. Dentro del conglomerado de
asistentes, había personas que amigas de los fallecidos,
otras que compartían sus ideas políticas e incluso la
idoneidad de los medios que utilizaban. Pero lo que todos
pretendían era dar un último adiós a las personas que
habían muerto trabajando. En esas circunstancias, sin
que se produjera acto violento alguno, asistió el
declarante limitándose a obtener la mayor información
posible para trasladarla a la izquierda abertzale.
926
miembros de ETA. Un ejemplo claro -dijo- lo constituye
las personas que se encuentran en este juicio.
927
siguiente: como el declarante pertenecía a EKIN, todas
las actividades que en el futuro desarrollará, serían
imputables a la nueva organización, lo que no se ajusta a
la realidad, ya que como trabajador que era de EH,
desempeñaba quehaceres para esta formación política,
que nada tenían que ver con EKIN. Y es cierto que acudía
a la sede de EH ubicada en la calle Astarloa, que,
contrariamente a lo que se dice, no era de EKIN.
928
la organización terrorista, se lamentaba de forma profunda
por las escasas movilizaciones desarrolladas por las
organizaciones del llamado “Movimiento de Liberación
Nacional Vasco”, con motivo del traslado e inhumación del
cadáver de Peio Mariñelarena Sanz, fallecido en el centro
penitenciario de Fresnes, en París.
929
La veracidad de la declaración de Askasibar quedó
plenamente refrendada tras el examen de la
documentación contable que le fue intervenida en la
diligencia de entrada y registro llevada a cabo en su
domicilio y su lugar de trabajo, donde se reflejan las
cantidades desembolsadas a Paul Asensio Millan en
concepto de liberado de KAS.
QUINCUAGESIMO OCTAVO.
Declaración policial.
930
y previamente informada de todos sus derechos,
apareciendo documentadas dichas declaraciones a los
folios 18.549 y 18.555 del tomo 62 de la Pieza EKIN.
Declaración judicial
931
han criminalizado la construcción nacional”. Contestando
a las preguntas de su defensa, mantuvo que nunca fue
miembro liberado de EKIN, ni con esta mantuvo relación
laboral alguna, si bien la conoce al tratarse de una
organización pública que no surgió de la noche a la
mañana, sino que fue producto de un proceso
democrático en el que los ciudadanos vascos deseaban
construir una nueva Euskal Herría, ante el vacío que
existía por la dispersión del trabajo de los movimientos
sociales.
932
En definitiva, esta acusada ratificó en el plenario sus
declaraciones vertidas en el sumario de marcado carácter
exculpatorio.
933
En juicio esta acusada vino a reconocer su militancia
en EKIN, pero no mantener con ella relación orgánica
alguna, porque en EKIN no había ni responsables ni
portavoces, ni poseía sedes, etc. Tal participación en la
en la nueva organización fue debida a la necesidad de
coordinación de los movimientos sociales en un momento
socio-político determinado.
QUINCUAGESIMO NOVENO
Declaración judicial.
934
De igual forma negó tener vinculación con EKIN así
como haber asistido a sus reuniones orgánicas o conocer
su estructura, aduciendo que solo sabía de su existencia
por relacionarse con uno de sus miembros, Olatz
Eguiguren. Tampoco sabía si existía vinculación entre la
Mesa Nacional de HB y EKIN ni como se produce el
sostenimiento económico de esta.
Declaración en el Plenario.
935
reflexiones compartidas no sólo por personas de la
izquierda abertzale.
936
Y refiriéndose a la estructura de EKIN, Ana puso de
relieve la simplificación de la misma, de naturaleza
horizontal. Había que trabajar en la calle, en contacto con
las gentes, dejando a un lado la teoría y pasando a la
práctica con humildad, destacando que EKIN es una
organización más de la izquierda abertzale, que se
autofinanciaba como las demás, y que se define como
socialista al creer que el socialismo es la mejor opción
porque proporcionaría a los ciudadanos vascos un
sistema más justo, siendo su objetivo lograr una Euskal
Herría independiente y socialista, destacando que como la
organización ETA también persigue los mismos objetivos,
este proceso se ha hecho una especie de “totum
revolutum” y se dice que todo es ETA, lo que a su
entender constituye una gran mentira.
937
Como indicábamos en la diligencia de entrada y
registro practicada en el domicilio de Lizarralde Palacios,
se incautaron documentos referidos a XAKI, 46 pegatinas
con el anagrama de ETA, una tablilla labrada conteniendo
el anagrama de ETA con su nombre y diversos símbolos
tradicionales vascos, así como un documento, sin título,
conteniendo referencias a EKIN y la necesidad de que se
constituya en la columna vertebral del llamado
Movimiento de Liberación Nacional Vasco”, figurando la
copia de todos estos efectos en los anexos del informe
pericial de inteligencia ampliatorios del denominado “El
binomio criminal KAS-ETA y su transformación en
KAS-EKIN” anexos obrante a los folios 3797 a 3799 del
tomo 12 de la Pieza EKIN, que aparece a los folios 4069,
4092 del tomo 13 de la misma Pieza.
SEXAGESIMO.
938
del plenario durante la tarde del día 14 de marzo de 2006,
en la sesión nº 37.
939
formaciones políticas mencionadas, que nada tienen que
ver con EKIN, no siendo utilizadas aquella por esta
organización.
940
diligencia, se esperaban, los agentes policiales, encontrar
algún documento que lo relacionara con EKIN y lo que se
halló fue el llamado “Ildo Politikoan”, escrito por el
declarante.
941
Ilógico también le parecía al declarante esa teoría
del control por parte de EKIN del colectivo de presos
vascos, cosa que negaba con fundamento de causa, pues
estuvo en centros penitenciarios y nunca ha recibido
instrucciones de nadie.
942
Jarrai y Batasuna, viniera a decir que se dirigió a la
organización para que lo introdujesen en la formación
política.
SEXAGESIMO PRIMERO.
943
política, con dedicación exclusiva, y que nunca había sido
miembro liberado de EKIN, ni él ni ninguna otra
organización..
944
hasta el 4 de abril del siguiente año, fecha en la que
obtuvo su libertad, y años más tarde fue de nuevo
detenido, imputándosele el haber convocado una
manifestación en protesta por la ilegalización de
Batasuna. La interpretación tendenciosa de la policía, el
Juez Instructor y el representante del Ministerio Fiscal,
llevó a atribuirle que todo lo que hacía él y las personas
de su entorno era en su calidad de miembro de EKIN, y
nada más lejos de la realidad.
945
ambulatorio con ocho médicos y pediatras que solo
conocían el idioma castellano, viéndose obligados los
habitantes de esa zona bilbaína a vivir en una sociedad
castellano parlante. Por eso deseaban que estos
profesionales dominaran el euskera, a fin de que sus
pacientes pudieran expresarse en su lengua madre.
946
eran las realidades obtenidas en el campo de la
enseñanza, las condiciones de vida, el euskera y la
cultura, las que marcaban la línea de trabajo de EKIN.
947
Cuando Balanzategui Aguirre contó en juicio el
diagnóstico que en su barrio realizaba tanto el declarante
como otros miembros de EKIN, al apercibirse de que los
ocho médicos y dos pediatras del ambulatorio del centro
de Bilbao, solo conocían el castellano, viéndose por ello
obligadas las personas residentes en ese barrio en sus
visitas a tal ambulatorio a utilizar ese idioma, y no el suyo
propio, el euskera, pretendieron que estos profesionales
dominaran su idioma, a fin de que los pacientes pudieran
expresarse en su lengua madre. Por tal motivo hicieron
“un seguimiento de la situación” y luego realizaron un
“diagnóstico de los resultados”. Lo que no dijo este
acusado es en qué consistió ese seguimiento; y no lo dijo
porque, obviamente, versó en obligar a médicos y
pediatras a que hablaran el euskera, y si los resultados
del seguimiento eran negativos, imponerles que
abandonasen el País Vasco, o se atuvieran a las
consecuencias.
SEXAGESIMO SEGUNDO.
948
Contestando a las preguntas que le dirigía el
Magistrado Juez Instructor, manifestó que no tenía
responsabilidad alguna en la organización EKIN.
949
actos de resistencia a la Ertzaina por el cierre de la sede
de Batasuna en Bilbao; y tampoco elaboró panfletos y
folletos propagandísticos.
950
El acusado Iker Casanova Alonso declaró en el
plenario la tarde del 21 de marzo de 2006, en la sesión nº
40 del juicio.
951
elementos que, por su identidad colectiva, le hace ser una
nación, en todos los ámbitos: lingüísticos, cultural, socio
económico.
952
fenómeno controlado ni dirigido por nadie. Lo
protagonizan gente cercana a las ideas de la izquierda
abertzale, que consideran que las formas políticas que se
han adoptado son insuficientes para hacer frente a la
opresión que sufre Euskal Herría, y por lo tanto deciden
recurrir a la comisión de una serie de actos violentos e
ilegales, medios estos que no son los que propugna la
izquierda abertzale, pues esta busca trabajar dentro del
marco de la legalidad política. Pero existen personas de
su entorno que van más lejos, y deciden por su cuenta
actuar de forma ilegal, sin dirección externa, ni de EKIN ni
de ninguna otra organización.
953
Taberna”. “Vamos todos allí y ya veremos, silbamos, nos
ponemos con una pancarta….” dijo Casanova, que
continuó su relato precisando que todo eso no suponía la
ejecución de actos violentos, y otros no se produjeron, por
lo que no puede predicarse, en honor a la verdad,
respuestas violentas ante estos eventos, que en realidad
quedaron en la nada, porque finalmente las “Herriko
Tabernas” continuaron con su actividad.
954
reivindicaciones en orden a hacer valer sus derechos . Y
sometía IKER a la consideración del Tribunal la
interrogante siguiente: en semejante contexto ¿resulta
lógico creer que alguna organización estuviera investida
de legitimación como para marcarles el camino de su
comportamiento, cuando el colectivo de presos vascos
solo cuenta como únicas armas que poder utilizar el
hacerse daño a ellos mismos, mediante huelgas de
hambre, que les pueden llevar a la muerte, imposición de
sanciones que les acarrea el aislamiento, etc.?
955
Más tarde se planteó la posibilidad de obtener
fondos de las cuentas de la asociación Herriko Kultura de
Barakaldo, de la que el declarante formaba parte,
teniendo presente que en los estatutos de dicha
asociación está establecido la ayuda para presos
políticos. También se quiso obtener el importe de las
fianzas por parte de familiares, vecinos y amigos de los
afectados, con la condición de que posteriormente serían
reembolsados por la mencionada asociación Herriko
Kultura. Por lo tanto ni el pago de la fianza por la que se le
pregunta constituye acto ilegal y, las gestiones que
realizó, fueron debidas a la amistad que le unía a Paul
Asensio, sin que la organización ETA tuviera algo que ver
en este asunto.
956
14 de septiembre de 2002, bajo el lema: “Gora Euskal
Herría”,solicitándose previamente la oportuna
autorización, para que dicha manifestación transcurriera
sin problemas, siendo autorizada por el Departamento de
Interior del Gobierno Vasco. Sin embargo el día 13 de
septiembre, el Juzgado Central de Instrucción nº 5 dictó
un Auto en el que se expresaba que esa manifestación la
había convocado en realidad ETA, a través de EKIN,
mencionándose en el mismo a dos personas
supuestamente convocantes y al día siguiente el
declarante fue detenido imputándosele ser el organizador
de la protesta.
957
ocupó cantidad ingente de documentación, porque todo lo
relacionado con el tema de la política le parecía
interesante. Y podía tener documentos que hacían
mención a la “Kale Borroka”, pero, como ya ha dicho,
porque era un tema que ha trabajado mucho a nivel
político, sobre el que ha reflexionado y participado en
numerosos encuentros. Sin embargo no había redactado
todos los documentos, ni los mismos tenían por finalidad
el aleccionamiento sobre tal actividad, ni incitar a terceras
personas a desarrollarlas.
958
Como hemos visto, el acusado Iker Casanova
Alonso no reconoció pertenecer a EKIN, pero sí sabia
como surgió y como funcionaba por su inquietudes
políticas.
959
diferentes decisiones que se toman en la organización. Hacer
suyas esas decisiones al igual que las responsabilidades que
esas decisiones implican.
c) Autosuficiencia.
Al ser el pueblo un marco prioritario, es imprescindible
que JARRAI sea autosuficiente para activar la apuesta. Debe
tener capacidad creativa, de be ser capaz de lograr diferentes
medios superando así la dependencia. No podemos
condicionar los proyectos y dinámicas por la falta de
capacidad y medios.”
“1.- Comunicación.
JARRAI, en el área de la comunicación, tendrá un equipo-
aparato que garantizará la producción comunicativa. Este
aparato se dividirá en dos partes. La primera se
responsabilizará de la propaganda, que tendrá un equipo de
diseñadores. La segunda se ocupará de las labores de
prensa.
Aunque la composición no sea territorial sino de
herrialde, se debe garantizar que haya gente de todos los
herrialdes. Esta gente de herrialde, además de trabajar en el
ámbito nacional, después, se convertirá en recurso para los
herrialdes. Y principalmente para los pueblos y barrios de ese
herrialde.
2.- Tesorería.
No podemos negar que la tesorería es un trabajo importante,
trabajo a nivel interno, necesario para garantizar las
necesidades internas. Pero en esta nueva fase queda claro
que tenemos que dirigir los esfuerzos de la militancia a
necesidades internas lo menos posible. La tesorería no puede
ser una responsabilidad de tantos y tantos militantes que se
960
dedican exclusivamente a ese trabajo. Por eso debe cambiar
el concepto de tesorería en términos generales y
concretamente también la dinámica de tesorería de los
marcos locales y de herrialde.
Únicamente hay que asegurar la recaudación a nivel
local. Cualquier militante puede coger este trabajo, cualquier
militante que tiene otras responsabilidades y está trabajado en
diferentes actividades. Se nombrará un responsable en el
batzorde de herrialde para recoger el beneficio económico de
la venta de materiales en los pueblos y para ayudar al que
toma la responsabilidad del material a nivel local.
Será un aparato a nivel nacional que se responsabilizará
de la recaudación del material y que valdrá para aclarar dudas
de los pueblos a la hora de buscar fuentes de financiación.
3.- Internacional.
Ha llegado la hora de que JARRAI haga una apuesta seria
sobre este tema. Habrá un grupo permanente de
internacionales. Y en él habrá un responsable de
internacionales.”
961
individuos, en protesta por las desigualdades que depara
la vida; y en la consecución de tales ocurrencias,
concertándose al efecto con otros que piensan en igual
sentido, se lanzan a la calle dispuestos a perpetrar acto
vandálicos, por su cuenta y riesgo.
962
Por ello, Iker Casanova Alonso, que se define como
relevante investigador de este fenómeno, al que califica
como “político”, espontáneo y desvinculado de ETA”, no
parece haber asimilado adecuadamente la realidad de las
cosas en este tema.
963
Por último, tampoco admitió haber coordinado los
actos de protesta masiva cuando judicialmente se acordó
el cierre de la sede de Batasuna y la Policía Autónoma
Vasca se disponía a ejecutar la orden emanada del
Juzgado Central de Instrucción nº 5, siendo cierto que
estuvo presente en esos actos, en donde no se produjo
violencia alguna, limitándose los congregados a proferir
silbidos como muestra de desaprobación. Pero esto es
radicalmente incierto, el grave altercado que se produjo
en esa ocasión entre los asistentes a los actos de protesta
y los funcionarios de la Ertzaina, viéndose estos obligados
a utilizar material antidisturbios, como pelotas de goma y
agua a presión, resultando tres personas detenidas y
otras quince heridas, como se recoge en varios diarios
nacionales. (F. 501 a 515 del Tomo II del Sumario 2/2003)
964
medios de comunicación, a la utilización de las “herriko
tabernas”, a la expulsión del País Vasco de los
integrantes de los Cuerpos de Seguridad del estado y de
la Administración de Justicia.
SEXAGÉSIMO TERCERO.
965
grabaciones íntegras de las sesiones de juicio oral a las que
este acusado no pudo asistir por enfermedad, a fin de que por
mediación de dicha defensa se pusieran a disposición del
enfermo, para que visionándolas, tomara cabal conocimiento
de todo lo acaecido en dichas sesiones; y sistemática
negativa del defensor a cumplir con los reiterados
requerimientos hechos al efecto, oponiéndose siempre a
recepcionar los DVD”, pero claro, semejante título resultaba
algo largo y se decidió resumirlo de la forma en que se
hizo.
966
Ante semejante tesitura, procede sin más su
absolución, por aplicación del principio “in dubio pro reo”.
SEXAGÉSIMO CUARTO.
967
titularizaran una cuenta corriente en la cual cargar los
gastos de la revista “Aldaba” y procedieran al depósito
legal de la misma.
968
Ayuntamiento, trasladaban en forma de moción las ideas
que creaban los grupos.
969
Declaración prestada en juicio.
970
también los trámites oportunos para el depósito legal de
Ezpala. Eso fue lo único que hizo en relación con EKIN,
sin tener en ningún momento conciencia que con tan
simples actos, alguien pudiera pensar que estaba
colaborando con ETA.
971
Terminó Oiakua diciendo que su única participación
fue abrir una cuenta corriente y hacer el depósito legal
para la revista “Aldaba”.
972
3.- Colaboradora como articulista en el diario EGIN,
como por ejemplo del artículo Nuestra Critica y
Compromiso.
973
aplicación del principio “in dubio pro reo” se impone la
absolución de estas dos acusadas.
SEXAGESIMO QUINTO.
974
Y, en relación a EKIN, Jaime Iribarren sostuvo que
nunca tuvo relación orgánica ni responsabilidad en EKIN
y, simplemente, como militante de la Izquierda Abertzale e
integrante de HB, entabló cierta relación con esta, pero es
radicalmente incierto que asistiera a las reuniones de
EKIN que le atribuyen las acusaciones, y concretamente a
la que tuvo lugar el día 17 de julio de 2000 en la localidad
de Villabona. Lo recuerda porque, como todo navarro,
sabía lo que hizo por esas fechas, coincidentes con la
festividad de los Sanfermines, que terminó el 14 de julio, y
al día siguiente estuvo en el hospital Virgen del Camino.
975
incriminatorio, por lo que no tendría inconveniente en
asumirlos como propios, si realmente lo fueran, que no
era el caso.
976
Culminó Jaime Iribarren Iriarte su declaración en el
plenario manifestando que todas las organizaciones de la
izquierda abertzale coinciden en un objetivo, lograr la
construcción nacional, compartiendo la estrategia a
seguir, en orden a la construcción de un futuro para su
pueblo, persiguiendo que Euskal Herría sea un país
soberano, que pueda expresarse con voz propia desde la
izquierda abertzale.
977
juicio a fin de que depusieran sobre EKIN; bondades que
hemos rechazado tajantemente, pero eso se queda en el
mundo de los pensamientos que, naturalmente no tienen
encaje en las previsiones típicas del Código Penal.
SEXAGÉSIMO SEXTO.
Desobediencia Civil
978
jurídico, excepto Javier Maria Salutregui Menchaca y
Teresa Toda Iglesias por un lado y Marta Pérez
Echeandia y Oiakue Azpiri Robles por otro.
SEXAGESIMO SEPTIMO.
979
La Fundación se constituyó el 27 de diciembre de
1995 aportando Olalde Arbide 137.000.000 ptas.,
procediéndose a su legalización y publicación en el
Boletín Oficial del País Vasco.
980
Y Trenor Dicenta manifestaba en la Sala “que
evidentemente le resultaba incomprensible a todas luces
el sostenimiento de la tesis de las acusaciones, referida a
que la Fundación Joxemi Zumalabe se dedicara a
divulgar y fomentar el proyecto de desobediencia civil
dictado por la organización terrorista ETA, como una
forma de lucha más, complementaria a la lucha armada,
ejercida por su frente militar”; y relataba los verdaderos
fines de la Fundación, que según él, no eran otros que
proporcionar ayuda a los movimientos sociales,
suministrándoles infraestructura, asesoramiento legal y
subvenciones.
981
pasado diversas personas, y todos han actuado a título
individual sin representar a nadie. Refiriéndose al
funcionamiento del mismo, preció que las decisiones del
Patronato se adoptaban por consenso, y cuando no se
conseguía, no se llegaba al acuerdo, pero los proyectos
no se votaban.
982
A solicitud de su defensa le fueron exhibidos a
Carlos Trenor las cinco actas del patronato en las que se
trata de la desobediencia civil; la del 27 de diciembre de
1996, en la que se expresa al respecto: “Desobediencia
civil. Se comenta que se puede organizar un día para hacerlo.
Se menciona como fecha marzo” (F 9089 al 9091, tomo 30
Pieza EKIN). El acusado indicó que esta es la única
referencia al tema que nos ocupa. También se trató en
dicha reunión de la presentación de una propuesta
elaborada sobre consumo, sobre el trueque; la del 31 de
enero de 1997, en cuyo punto 5º se dice: Jornadas
Desobediencia Civil. Se hace la presentación de lo
preparado por los grupos de trabajo. Como fecha posible
se mencionan 12 y 19 de abril. Con el planteamiento de
estas jornadas no hay acuerdo total, por lo tanto, quedan
en presentar para la próxima reunión del Patronato un
proyecto más definido. (f 9095 a 9097, del tomo 30 de la
Pieza EKIN); la del 31 de junio de 1997, en la que se
indica bajo el punto b. 2.1.: “Jornadas sobre presentación.
Se debe concretar más el tema para que no suceda con las
jornadas sobre desobediencia civil. El planteamiento que hizo
Alberto era más práctico, más jornadas sobre desobediencia
civil (seminario. Lucio debía recoger aportaciones de los
grupos” (F 9101 a 9104, del tomo 30 de la Pieza EKIN); la
del 21 de octubre de 1997, en la que se lee bajo el
apartado nº 4: “Proyectos….jornadas de desobediencia civil.
Para seguir trabajando en la materia queda Lucio y Mario.” (F
9109 a 9115 de la Pieza EKIN); la de 13 de marzo de
1998, titulada “Reunión del Grupo permanente de trabajo del
Patronato “, y en el apartado “Jornadas” se dice: “El tema
de desobediencia civil se va a intentar reconducir en las
jornadas “onki-xin” al respecto y el tema trueke??, se valora la
posibilidad de tocarlo dentro del foro de las jornadas sobre
participación, ponerse en contacto con Alberto. Se concretó
en hacer anualmente 2 o 3 jornadas” (F. 9123 y 9124 del
tomo 30 de la Pieza EKIN)
983
prioritario, siendo rigurosamente incierto que se haya
tratado tal tema siguiendo una estrategia de la
organización ETA.
984
A estos encuentros concurrían grupos del más
variado espectro: socio-económico, el sindicato de
agricultores vascos, asamblea de personas en paro,
transportistas y de otros sectores, como el de ecología,
contra el tren de alta velocidad, familiares de presos
vascos, a favor de la libertad sexual, etc.
985
referencia a ese proyecto o borrador de manifiesto, a ese
bello texto que comienza diciendo:”paren la máquina que
nos bajamos” , que aparece como documento 4 y 5 del
volumen 9 de su prueba documental.
SEXAGESIMO OCTAVO.
Declaración judicial.
986
Mikel Zuloaga Uriarte prestó declaración ante el
Juzgado central de Instrucción nº 5, el 2 de noviembre de
200 asistido del letrado Iñaki Goyoaga, apareciendo
documentada a los folios 7461 a 7467 del tomo 24 de la
pieza EKIN.
987
Reconoció este acusado que el documento “Pitzu
Euskal Herria” incautado en el registro practicado en la
sede de la Fundación, idéntico al intervenido a José Javier
Arizcuren Ruiz el 3 de marzo de 1999 en París, había sido
confeccionado por él.
988
Siguió diciendo que a Olalde Arbide no lo conocía, si
en cambio a Trenor, pero no le consta que éste último
tuviera el documento Pitzu” y mucho menos que lo
maquillara. También conocía a Alberto frías Gil siendo
este el representante de una organización ecologista.
Manifestó que “Topagune” significa encuentros, y se
refieren a la reunión de todos los organismos que existen
en Euskal Herria en el ámbito de las cuatro provincias del
sur, tratándose en realidad de movimientos ciudadanos y
sociales. En ocasiones concurren muchos organismos y
otras veces menos. En la convocatoria y organización de
estos encuentros, la Fundación Joxemi Zumalabe siempre
ha rehusado a tener protagonismo, por lo que solo ha
prestado apoyo al movimiento ciudadano, sin más
aditamento.
989
los había colocado. Desde entonces padece un tic
nervioso.
990
Según Zuloaga Uriarte el objetivo de “Pitzu” no era
otro que crear un marco de reflexión abierto, dirigido a los
organismos sociales y colectivos de Euskal hería, que
buscaba la aportación de cada uno de estos grupos y que
giraba en torno a la desobediencia civil como estrategia
para conseguir un proyecto nacional, una fórmula de
resistencia pensando más en la micropolítica que en la
macropolítica.
991
del Magistrado Juez Instructor. También se puso en
contacto con la prensa dirigiéndoles un escrito en el que
se reconocía autor del documento.
992
volverlos locos con acciones desobedientes, para que no
pudiéndonos acusar de nada les rompamos los morros de su
propia legalidad. Tiene que ser una guerra de guerrilla de la
inteligencia que con ataques relámpagos subviertan el orden
constitucional. Los valores guerrilleros en la lucha
desobediente son mucho más necesarios, el coraje, la
disciplina, la resistencia, la inteligencia” y también se dice: “
SEXAGESIMO NOVENO.
Declaración judicial.
993
Olalde dio comienzo a su declaración dando cuenta
de su profesión, economista que trabajaba en un
despacho de abogados. Era además secretario y
apoderado de la Fundación Joxemi Zumalabe desde su
constitución, siendo además Patronos de la misma el
Presidente, Carlos Trenor Dicenta, Ignacio O´Shea
Artiñano, José Ignacio Uruñuela Nájera, Sabino
Ormazabal. Olatz Altuna y Mikel Aznar, eran trabajadores
de la Fundación
994
Tomó la palabra se defensa, y a sus peguntas,
Olalde expresó que su progenitor falleció el 11 de
diciembre de 1994, y la adjudicación de la herencia tuvo
lugar a finales de diciembre de 1995. El patrimonio total
ascendía a 1.700 millones, que repartidos entre él y sus
cuatro hermanos, les correspondía a cada uno 275
millones de ptas. Cuando se constituyó la Fundación el
declarante aportó 137 millones, gestionando ese capital la
sociedad Sacei, con el fin de que el dinero que rentara el
capital mencionado se destinara a la Fundación.
995
excelente amigo de todos los patronos, e incansable
trabajador en la defensa de Euskal Herría.
996
temas fiscales. De hecho él es economista. Continuó
diciendo que no ha estado en movimientos sociales de
largo recorrido, pero si en otros, como objetores de
conciencia, movimientos ecologistas. Sin tener militancia
continuada, ha estado cercano a muchos movimientos,
participando en múltiples debates. Como cualquier
persona que se interesa por la política en Euskal Hería
conoce ASK pero nunca ha sido miembro de la misma,
como tampoco ha pertenecido a la “Koordinadora Abertzale
Socialista” (KAS).
997
pareciéndole una persona muy adecuada; Sabino
Ormazabal Elola, conocido suyo desde la infancia, al que
le había seguido su trayectoria en los movimientos en los
que esta ha participado, siendo una persona muy
cercana; y también Uruñuela Najera.
998
Reiteró Olalde su sorpresa cuando las acusaciones
consideraban que la Fundación Joxemi Zumalabe era la
continuación de las ASK, cuando no tenía ni un solo punto
de conexión.
999
desarrollo se instaban los desbloqueos, haciéndose así
constar expresamente en los oportunos escritos. Nada se
ocultó.
SEPTUAGÉSIMO.
1000
Sabino Ormazabal Elola.
Declaración judicial.
1001
Ormazabal Elola sostuvo que ABK forma parte de la
plataforma Herri Mugi, no teniendo con la Fundación otra
relación distinta de la que puede tener con otras
organizaciones que colaboran con la Institución, y negó
que esta tuviera algún tipo de relación con EKIN, o con
ETA, así como que la Fundación Joxemi Zumalabe fuera
sucesora de ASK.
1002
Zubiaga Gárate, profesor de universidad, por su
vinculación a los movimientos sociales.
1003
También dijo Ormazabal que entre los miembros de
la Fundación existe un alto grado de confianza, aunque
piensen de manera diferente o no compartan todas las
ideas, considerando que el trabajar de manera conjunta
puede completarles y enriquecerles .
1004
para la confección de sus análisis, no puede identificarse
el contenido de tal documentación con el pensamiento de
los miembros de la Institución.
1005
mismo ocurría con la celebración de las jornadas que
convocaba la plataforma Herri Mugi, con el apoyo a otras
instituciones y también con el de la Fundación, por cuanto
que esta coordinaba y prestaba apoyos de asesoramiento
a los grupos. En este campo de actuación participaban
desde la asociación de la drogodependencia hasta la
asociación de legalización de la marihuana, a la de gestos
por la paz, también grupos de agricultores y, en fin, gente
muy plural. En esta plataforma se integraba la
Koordinadora de Alfabetización y Euskaldunización”
SEPTUAGÉSIMO PRIMERO.
Declaración Judicial.
1006
fecha en la que se fundó, asistiendo a las reuniones de
dicho Patronato normalmente.
1007
como son las de anticonsumo y el no despilfarro. En el
artículo que se presentó en las jornadas no aparecían los
términos “acciones guerrilleras”.
1008
Jesuitas. También estudio filología en Deusto. Finalmente
dejó los estudios para entregarse a un proceso de
integración social, dedicando su vida a la formación de la
marginalidad y de la clase obrera.
1009
no ha tenido relación jerárquica alguna, y si mucha
amistad con su familia.
1010
Respecto a ABK, O´Shea manifestó que conocía de
lejos ese organismo que preconiza el rechazo del DNI
español, pero la Fundación nada tenía que ver con esa
actividad. ABK participaba en los encuentros comunes
junto con unos cuarenta organismos más.
1011
SEPTUAGÉSIMO SEGUNDO.
Declaración judicial
Declaración Indagatoria.
1012
grupo o asociación terrorista, siendo imposible que
hubiera podido ser secretario de la Fundación Joxemi
Zumalabe debido a que desconoce el idioma euskera.
1013
Después de describir su brillante trayectoria
profesional, Frías Gil puso de relieve que en el escrito de
conclusiones provisionales de las partes acusadoras, que
cuentan con un total de 172 folios, a él solo se le
menciona en el nº 103.
1014
rector de la Fundación era el Patronato, donde se trataban
temas que se arrastraban de otras reuniones anteriores.
Las decisiones se tomaban por consenso, y mientras que
hubiera un solo Patrono que disintiera, se dejaba la
cuestión para debatirla en la reunión siguiente.
SEPTUAGÉSIMO TERCERO.
Declaración judicial
1015
En el curso de su declaración Zubiaga manifestó que
no tenía vinculación alguna con ETA ni con EKIN, no
deseando responder a preguntas relacionadas con el
ejercicio de sus libertades políticas, así como tampoco a
las que se refieren a su adscripción o no a alguna
coalición política, proximidad ideológica, entidades o
asociaciones que, desde su punto de vista están fuera de
toda sospecha. A partir de ese momento se negó a
contestar a las preguntas que hubiera deseado hacerle el
Ministerio Público presente en la declaración.
Declaración indagatoria.
1016
Declaración en el acto del juicio.
1017
Después de semejante disertación Mario Zubiaga
pasó a referirse a su integración en la Fundación Joxemi
Zumalabe, diciendo que es miembro de su patronato
desde la primavera, a propuesta de Sabino Ormazabal
Elola, pero en ningún momento ha pertenecido a ASK, ni
a ninguna organización de la “Koordinadora Abertzale
Socialista” (KAS) ni tampoco a EKIN, ni ha tenido relación
con estas.
1018
día. El perfil que buscaban en la elección de los mismos
era que fueran personas capaces de poner en contacto a
los grupos sociales con actividades muy diferentes,
haciendo efectivo los objetivos de la meritada Fundación.
En ningún caso buscaban en los mismos un determinado
perfil ideológico, eso era indiferente.
1019
la que se encargaba de prestar apoyo técnico realizando
labores de secretaría. Eso sucedió en los cuatro
encuentros.
SEPTUAGÉSIMO CUARTO
1020
Mikel Aznar Ares.
Declaración judicial.
1021
a ofrecer y otorgar servicios a grupos pertenecientes a
distintos campos.
1022
se produjo cuando pusieron en marcha un taller de
serigrafía, desarrollando el declarante las funciones de
gestor y comercial. En dicho taller permaneció desde
1996 a 1998, entrando a trabajar en la Fundación Joxemi
Zumalabe el 1 de octubre del último año citado. Ello fue
debido a que una joven, que se encontraba trabajando en
la Fundación le comentó la posibilidad de integrarse en
dicha institución para prestar en ella sus servicios. Analizó
ese ofrecimiento pareciéndole atractivo, y finalmente fue
elegido para desempeñar el puesto frente a otros dos
candidatos, tras mantener con ellos una entrevista. En tal
entrevista, el declarante captó los objetivos y fines de la
Fundación; y durante el primer año estuvo desempeñando
sus funciones a media jornada, percibiendo un salario
neto de 90.000 ptas, pero posteriormente comenzó a
trabajar a jornada completa, cobrando entonces 150.000
ptas mensuales, según reza en su contrato laboral.
1023
Joxemi Zumalabe, acompañado del letrado Carlos Trenor
Dicenta, el mismo que le defendía en el acto del plenario,
diligencia documentada en los folios 6277 del tomo 18 de
la Pieza EKIN, que tuvo lugar el 5 de octubre de 2000.
1024
presente, nueve en total, afirmando que presenció todas
ellas, y en ninguna se trató el tema de la desobediencia
civil, ni se incluyó en el orden del día. En el transcurso de
las reuniones a las que asistió, pudo apercibirse de que
las personas que integraban el Patronato de la Fundación
no estaban vinculadas a ideologías políticas, y nunca
trataron de propuestas de organizaciones o partidos
políticos. El no oyó ni mencionar a la “Koordinadora
Abertzale Socialista” (KAS) .
1025
primeros encuentros, ninguna versión más, pudiendo ser
el que aparece a los folios 6362 y sig. del tomo 21 de la
Pieza EKIN, redactado en euskera. Los encargados de las
labores técnicas se limitaron a fotocopiar todo el material
que había de cara al encuentro, lo introdujeron en
carpetas y las dejaron para que los asistentes se las
repartieran.
SEPTUAGESIMO QUINTO.
Declaración judicial.
1026
jornada, desde mayo de 1999 hasta agosto de 2000,
organizando cursillos, compartiendo despacho con su
compañero Mikel Aznar Ares, que se dedicaba a la
confección de la revista “Fite” y a dar asesoramiento a los
grupos que solicitaban información.
1027
2001. En la actualidad se encuentra haciendo el
doctorado sobre estos temas.
1028
su opinión, pero ella no participaba en la toma de
decisiones.
SEPTUAGÉSIMO SEXTO.
1029
así nuevas formulas de enfrentamiento a los Estados
opresores de España y Francia, en orden a conseguir
“gracias a todas estas luchas” dar pasos efectivos, en la
construcción de Euskal Herría, como país independiente;
y así, actuando por la vía de hechos consumados, y con
independencia de los oportunos actos de violencia
terroristas protagonizados por su facción armada,
traumatizantes para el conjunto de la sociedad española,
incluida, naturalmente, la ubicada en la Comunidad
Autónoma del País Vasco, imponer, al margen de la
legalidad vigente, la independencia “de facto” de dicha
Comunidad Autónoma del resto de España.
1030
organización, porque constituía una forma de lucha más y
muy necesaria, según enseñanzas impartidas por ETA.
1031
tal campaña: conseguir la ruptura total de Euskal Herría
con el resto de España, combinándola con la lucha
institucional y la lucha de masas, contando con la eficacia
de la lucha armada.
1032
Insistieron todos los acusados en que en esas cinco
reuniones se trataron multitud de temas, siendo el relativo
a la desobediencia civil el más tangencial.
1033
Más tarde Aznar Ares habló telefónicamente con
Sabino Ormazabal, indicándole este a aquel que había
leído el manifiesto y creía que plasmaba extremos muy
directos, muy concretos, así como que le había enviado
una copia del mismo a Carlos, pero que al encontrarse en
juicio, lo leería más tarde.
1034
Todos estos extremos los basamos en las pruebas
siguientes:
1035
correcciones realizadas a mano, apareció también en el
transcurso de la diligencia de entrada y registro de la sede
de la Fundación Joxemi Zumalabe, correcciones que no
eran otra cosa sino el resultado del maquillaje …al que
fue sometido el documento “Pitzu Euskal Herría”
originario, imprescindible, según criterio del presidente de
la Fundación, Carlos Trenor Dicenta, secundado por el de
los Patronos, Mario Zubiaga Gárate, Sabino Ormazabal
Elola y Alberto Frías Gil, eficazmente auxiliados en estas
labores por los Trabajadores Aznar Ares y Altuna Zumeta.
1036
5) Aparición de la “Guida” en poder de la cúpula
de ETA.
1037
“Guida” que estaba confeccionando, en el que analizaban,
desde un punto de vista teórico, tanto la continuación de
dicha “Guida”, como la estabilidad de la Fundación y
también el desarrollo de los encuentros de los
movimientos populares en Euskal Herría.
1038
su consideración no eran precisamente baladí, proclamó:
“Tenemos que definir nuestra visión sobre el “asunto”, y
también nuestro compromiso”. Pero ¿qué asunto? se
pregunta el Tribunal, y enseguida halla la respuesta:
aquellos concernientes a la continuidad de la “Guida”, la
estabilidad de la propia Fundación, y la trayectoria y
enfoque de los movimientos populares en el País Vasco.
Hasta tales extremos se somete la Fundación a los
dictados de ETA, y hasta tales extremos intenta esta
organización imponer sus directrices a la llamada
izquierda abertzale, a la que iba dirigida la “Guida”, según
los propios procesados.
1039
Pero frente a los hechos objetivos que hemos
plasmados al referirnos al acerbo probatorio,
prácticamente nada se dijo.
1040
total confianza, involucradas en los movimientos
populares, a fin de conformar la Fundación que añoraba.
1041
pesar de las no tenencias, a las conclusiones
condenatorias, respecto de estos acusados, reflejados en
el fallo de esta sentencia.
1042
Ignacio Mª O´Seha Artiñano, Patrono de la
Fundación Joxemi Zumalabe, reconoció haber asistido a
las reuniones del patronato, y como todos sus
compañeros del “Pitzu Euskal Herría originario” mantuvo
no saber nada, conociendo solo el que se publicó en la
revista “Ezpala” de la Fundación, puntualización esta que
realizó ante el Magistrado –Juez.
1043
transcurso de los cuales, el referido Rubén Nieto requiere
a Gorostiaga la entrega de cheques y talonarios,
precisándole: “¿Te acuerdas cuando te comenté que había
una persona nueva en Ezpala?, pues me ha comentado que
quería estar contigo cuanto antes, un par de veces para que
le pases todos los papeles que tengas…”
1044
Eso lo dice ETA; que había hablado con su gente de
Ezpala y que la decisión a adoptar le correspondía a la
organización, lo que relaciona fuertemente a O´Shea
Artiñano con la organización terrorista.
1045
Trenor Dicenta, que lo será por delito de integración en
organización terrorista de los artículos 515.2 y 516.1 del
mismo cuerpo legal, por integrar todos sus actos, como
Presidente de la mercantil Ardatza y como Presidente del
Patronato de la Fundación Joxemi Zumalabe, un claro
delito de pertenencia a la organización terrorista ETA.
1046
Todos los autos de prórrogas de esta intervención se
encuentran en los Tomos 17, 18 y 19 de la pieza EKIN y
todos se hallan debidamente motivados.
SEPTUAGESIMO SEPTIMO.
Xaki
1047
- José Maria Olarra Aguiriano, un asiduo contacto con
Eguibar Michelena
SEPTUAGÉSIMO OCTAVO.
Declaraciones policiales.
1048
TXAPARTEGI y ELENA BELOKI, además de otros
ajenos a este procedimiento, puntualizando que con
anterioridad a su relación con esta organización, militaba
en Herri Batasuna, asumiendo las funciones de asistente
del eurodiputado Karmelo Landa, responsable para
Europa (F9180).
1049
declarante se ocupó de proporcionales alojamiento en el
domicilio de una conocida suya, residente en
Luxemburgo, comunicando todos estos eventos a ETA a
través de José María Olarra.
1050
Elgorriaga, contrastando la propuesta con Elena Beloki, y
pasando la oportuna nota a la organización. (F9185).
1051
Este acusado al ser preguntado acerca de las
personas encargadas de mantener relaciones con
diferentes organismos internacionales, señaló al
coacusado Mikel Korta Carrión como responsable para
América, y a Elena Beloki, como responsable para
Europa. Respecto al primero le atribuyó tres viajes: a) A
Argentina y Uruguay a principios de 1998, visitando en
estos países a dos huidos de la organización ETA,
debatiendo con ellos la posibilidad de que regresaran al
país vasco-francés, b) a Cuba, Méjico y Venezuela, en el
segundo semestre de 1998, facilitando en el segundo de
los referidos países documentaciones falsas a dos
miembros de ETA huidos, para que pudieran regresar a
Europa, y c) a Méjico y Venezuela con el objetivo de
visitar a miembros de la organización ETA.
1052
Egibar reconoció haber mantenido una entrevista
con el miembro de ETA llamado Jokin, encargándole este
la entrega de sobres a determinadas personas, entre las
que se encontraba, Elena Beloki, sobre, que ésta debía
trasladar al IRA al objeto de platear una reunión entre la
mencionada organización y ETA, lo que realizó; y Nekane
Txapartegi, sobre que contenía dinero e instrucciones
para que acudiera a una cita en Paris con miembros de
ETA, cumpliendo fielmente el declarante dicho metido.
(F9190)
1053
para lograr los fines propuestos y determinar la línea de
actuación mas adecuada, pero ante una divergencia de
importancia, el voto de calidad reside en ETA, que
termina por imponer su decisión.” (F9196).
1054
inicialmente se incorporó él solo, pero mas tarde lo
hicieron dos individuos, llamados Javier Pérez Susperregi
e Iñaki Cantero, ambos miembros de ETA confinados en
París por las autoridades judiciales francesas, precisando
el declarante las funciones de los dos mencionados: “la
función de estos dos individuos de ETA era la de hacer de
corresponsales del Diario Egin y de la emisora de radio
Egin Irratia. Los dos miembros de ETA se relacionaban
directamente con la por entonces, subdirectora de Egin
(Teresa Toda), que les proporciona un fax, que se instaló
en la delegación, y que el declarante también utilizaba en
el curso de sus actividades ordinarias. La citada Teresa
Toda acudió en al menos dos ocasiones para
entrevistarse con los dos miembros de ETA, y en otras
ocasiones también se presentó en París y se entrevistó
con ellos Vicente Brignon, corresponsal de Egin para
todo el estado francés. En estos encuentros no participó
el declarante.” (F 9201)
1055
que ejecutan las directrices que emanan de la
organización, a la que corresponde ejercer la dirección
política, según su ámbito, es decir, ETA en todo caso, y
KAS en lo que afecte a la lucha de masas y lucha
institucional.”; concretando que “KHK, KEA, XAKI,
participa en la coordinación política, junto con ETA, en
todo lo que afectara a las relaciones internacionales de la
izquierda abertzale.” (f 9203)
1056
también como un instrumento más que sirva a las
finalidades de la organización?.” (f 9211)
1057
A continuación Miguel Angel Egibar especificó los
viajes realizados, y la clave interna de ETA para designar
el país de destino: Argelia = ITSUAK, Santo Tomé =
ATXIRIKA, Cabo Verde = MATXITXACO, Cuba = MARIO,
Venezuela = ANDRES, habiéndose desplazado en dos
ocasiones a este último país, y en una a Santo Tomé, el
coacusado Antxia Celaya. Tales viajes tuvieron sus frutos,
pues se consiguió el regreso al País Vasco Francés de
entre 12 y 15 deportados a los cuales ETA les facilitó el
dinero necesario, así como los oportunos pasaportes
falsificados y los pasajes aéreos. ( f 9214)
Declaración judicial.
1058
El mismo día 15 de marzo de 1999 Eguibar
Mitxelena compareció ante el Juzgado Central de
Instrucción nº 5 asistido de letrado del turno de oficio,
siendo informado de todos sus derechos; y en tal acto
manifestó que “no quiere prestar declaración, haciéndolo
extensivo a no pronunciarse acerca de si se ratifica o no
en la declaración prestada ante la Guardia Civil” (f 9828)
1059
El acusado cuyas declaraciones examinamos
reconoció que la formación de XAKI partió de una idea
personal suya, que participó a ETA a principios de 1995 a
través de un tal Philip Casabo (f 9832)
1060
retira de esta labor y ETA lleva su propio planteamiento
para romper con la medida de confinamiento, de
asignación de residencias.” (f 9837)
1061
suministrando al declarante mas tarde tres de estos
documentos. También –dijo- a Txapartegi una bolsa de
plástico, que la joven recibió en la sede de HB de San
Sebastián, junto con una nota, mediante la que se le
concertaba una cita en París, conteniendo dicha bolsa un
mapa de la capital francesa, 50.000 ptas y varios billetes
de metro. (f 9841).
1062
El acusado Egibar Mitxelena vino a ratificar que los
mensajes de la organización ETA los recibía a través de
diskettes informáticos, pero matizó que no iban dirigidos a
él personalmente, sino que los traía a Euskal-Herria Philip
Casabo, y en San Sebastián, en la sede de HB el
declarante los introducía en un ordenador y volcaba en
papel el contenido de dichos diskettes, que eran notas de
ETA dirigidas tanto a Elena Beloki, como a Mikel Korta y
al declarante, desconociendo el contenido de los
remitidos a los dos primeros citados (f 9844) así como de
los enviados a otras personas.
1063
Susperregi e Iñaki Cantero, que estaban confinados en
París, supuestos miembros de ETA, para desempeñar la
labor de la corresponsalía de EGIN y EGIN IRRATIA.
Estas dos personas se relacionaban directamente con la
subdirectora de EGIN, Teresa Toda. Esta les facilita un
fax que se instala en la Delegación. Dicho fax lo utilizaba
el declarante normalmente. Teresa Toda fue dos veces a
visitar a estas personas, la primera de ellas para hacerles
una propuesta, y la segunda para traerles el fax y entrar
en temas de cómo iba la información y como se trabajaba,
etc.. Posteriormente desconoce si volvió a pasar estas
personas por la sede.
1064
prioridad al ámbito local en Euskadi, considerando temas
importantes el euskera y la socioeconomía,
estructurándose con militantes de base.
1065
circunscribían a prestar asistencia a los deportados y
“cada cual tenía su función en el ámbito, jurídico y
político” (f 9851).
1066
prácticamente estuvo destinada a oír por boca de este
acusado su versión sobre las torturas que dijo haber
sufrido en las Dependencias de la Dirección general de la
Guardia Civil, y sobre las que ya se han pronunciado
estos juzgadores en la presente sentencia.
1067
Desde edad temprana comenzó a conocer la imagen
internacional de su pueblo, en concreto con los
deportados, la lucha que llevaba a cabo Euskal Herría.
1068
otras personas, creación en la que ETA no tuvo ni arte ni
parte, sino que fue fruto de una decisión personal debido
a la experiencia adquirida, y a las personas que
pertenecían a XAKI, solo se les pedía participación
personal. Establecieron unos estatutos con cuatro puntos:
por un lado querían dar a conocer a nivel internacional la
realidad política, social, económica y cultural que vivía
Euskal Herría. Por otro lado querían ofrecer desde Euskal
Herría solidaridad a otros pueblos, en la misma medida
que esos pueblos se la otorgaron a Euskal Herría.
1069
hallados en poder de ETA, y en concreto en uno de los
máximos responsables de su aparato político, José María
Dorronsoro Malatxeberria, cuando fue detenido.
1070
Este acusado, refiriéndose a los viajes realizados a
diversos países del continente americano por el acusado
Miguel Ángel Korta Carrión, le atribuyó los siguientes: a) A
Argentina y Uruguay, b) a Cuba, Méjico y Venezuela, y c)
a Méjico y Venezuela; precisando Eguibar que en el
primero de ellos, Korta visitó a dos miembros de ETA que
se encontraban huidos para tratar con ellos acerca de la
posibilidad de que regresaran al País Vasco Francés; en
el segundo, facilitó a dos miembros de ETA
documentaciones falsas para que pudieran regresar a
Europa, y en el tercero, visitó a diversos individuos
integrados en la organización terrorista. Y todo esto lo dijo
en su segunda declaración prestada en las Dependencias
de la Dirección General de la Guardia Civil, ratificándolos
después ante la autoridad judicial.
1071
conclusiones, fiables al 100%, acerca de que el acusado
Eguibar decía toda la verdad ante la Guardia Civil, y casi
toda la verdad en el Juzgado Central de Instrucción nº 5.
1072
2) Declaraciones inculpatorias respecto de este
acusado vertidas por la coacusada Nekane Txapartegui
Nieves, tanto ante la Guardia Civil como en el Juzgado
Instructor.
SEPTUAGESIMO NOVENO.
Declaración judicial.
1073
El apodo “Eneko” no es suyo, y los documentos
encriptados que dicen que apareció en el ordenador de
Dorronsoro Malatxeberria en los que se menciona a
“Eneko”, le son ajenos.
1074
construcción como peón de albañil y como comercial de
una editora.
1075
Prosiguió su relato este acusado indicando que el 1
de marzo de 2000 declaró en las dependencias de la
Guardia Civil, pues aunque inicialmente se negó a
hacerlo, los funcionarios, haciendo oidos sordos, le
formulaban preguntas y más preguntas.
1076
Por fin el acusado se centró en los hechos delictivos
que se le atribuyen diciendo que nunca había recibido
órdenes o consignas de ETA, ni de la “Koordinadora
Abertzale Socialista” (KAS). Ninguna relación había
mantenido con la Asociación Europea KHK o KEA, pues
nada ha tenido que ver con las relaciones internacionales
de la izquierda abertzale.
1077
reconocer, y no reconoce, ningún documento extendido
en soporte informático.
1078
penitenciario de Fresnes, en París. El autor de este
documento, que dirigió a ETA, se mostraba altamente
crítico por la tibia recepción dispensada a los actos de
homenajes organizados.
1079
Aguiriano, miembro de la Mesa Nacional de HB, porque
ningún otro personaje relevante acudió, según se
desprende del documento que analizamos.
1080
En el documento titulado “Eneko 93/04 II”,
introducido en el Plenario, no por vía de prueba
documental, sino en la fase de prueba pericial, siendo
sometido a contradicción, se hacía referencia a la
apertura de un expediente administrativo abierto, como
consecuencia de una manifestación que afectaba, entre
otras persona, a “Eneko”. Pues bien, uno de los incursos
en dicho expediente, tras la celebración de la
manifestación por el cierre de las sedes de HB, fue José
María Olarra Aguiriano, lo que refuerza el parecer de las
acusaciones en el aspecto que tratamos.
1081
Recordemos que Eguibar, refiriéndose a Olarra, dijo
del mismo que fue la persona que a finales de 1992 le
captó para que se integrara en ETA, concertándole al
efecto una cita en París con “Willy”, individuo este,
perteneciente a la organización terrorista, llamado Vicente
Goicoetxea Barandiaran.
1082
3) Prueba documental
1083
“En una precedente realizaste algunos comentarios
en referencia al pantano de Itoiz. Nosotros no
contemplamos una intervención como frente en este
campo…se está formando una movida bonita….había
también que utilizar la lucha de masas. Lo que hay que
ver es cuando se da el momento para que, en el ámbito
de la lucha de masas, también dar el salto. Se debería
calibrar muy bien el objetivo y las consecuencias, y
debería ser una intervención medida desde todos lados.
Nosotros, quizás, dentro de un breve espacio de tiempo,
daremos un toque de “palabra”, pero dentro de un tono
general…Por lo tanto, pensamos que es un asunto que
debe trabajarse desde el frente de masas (como no, bien
ligada con la lucha a nivel institucional)… “
1084
posibilidades de preparar unas buenas vacaciones, esas
son nuestras intenciones, aunque un poco antes también
será posible tener algunos acordes.”
OCTOGÉSIMO.
1085
El acusado Miguel Ángel Korta Carrión no prestó
declaración en sede policial, ni tampoco ante el Juzgado
Central de Instrucción nº 5, por ser ese su deseo.
Declaración en el plenario.
1086
eso de Xaki ni le sonaba; y en el ejercicio de sus
funciones, explicaba que lo que existía en Euskal Herría
no era otra cosa que un conflicto político histórico,
propugnando la forma adecuada de solventarlo, que era la
siguiente: que su pueblo (Euskal Herría) decidiera
libremente su futuro: o formando parte de España, o
apartarse de la misma, para constituirse en una nación
independiente de España y de Francia.
1087
su ingreso en la Comisión de relaciones internacionales
de HB a propuesta de Gorka Martínez, proposición que se
vio rodeada de las circunstancias siguientes:
1088
hospitalarias con la izquierda independentista y siempre
son objeto de calurosas acogidas.
1089
“JRV”, como también lo era que fuera receptor de
documentos, de manos de Eguibar Mitxelena, o
transmisor de documentos por medio del referido, con
destino a ETA, ignorando lo que significaba la KHK, KEA
o XAKI.
1090
la Comunidad Autónoma del País Vasco del resto de
España.
1091
asociación ilícita por nuestro Tribunal Supremo y Tribunal
Constitucional..
1092
También aseguró Eguibar Mitxelena que el acusado
Korta se comunicaba con ETA, unas veces de forma
personal y en otras ocasiones a través de notas que
entregaba al declarante, añadiendo que por su parte la
organización ETA le remitía mensajes con destino a Korta
Carrión y a Elena Beloki. Más tarde, Eguibar Mitxelena, a
presencia judicial, manifestó que el repetido Korta siempre
se ponía en comunicación con ETA personalmente, y
nunca a través del declarante; y rectificando anteriores
dichos emitidos ante la Guardia Civil, a presencia judicial,
negó haberse reunido en un hotel de Pau, acompañado
de Miguel Ángel Korta con miembros de ETA en febrero
de 1999. Y hemos de preguntarnos ahora ¿a que efectos
se reunía Korta con miembros de ETA en el extranjero?
¿por qué y para qué se comunicaba con la organización
terrorista, respondiéndole esta con mensajes dirigidos a
Eguibar con destino a Korta?. No parece posible que todo
fuera para departir amigablemente con unos y con otros.
OCTOGÉSIMO PRIMERO.
1093
contra ella realizadas por Miguel Ángel Eguibar Mitxelena.
Meses después fue citada judicialmente.
Declaración judicial.
1094
Delegación de Europa. En la ejecución de su trabajo
mantenía contactos con distintos gobiernos,
organizaciones y foros internaciones, de contenido político
e institucional, siendo incierto que los trabajos que
realizaba y plasmaba por escrito, los encriptara
posteriormente. Eran trabajos públicos y notorios, por lo
que carecía de sentido ejecutar tal proceder.
1095
Tribunal, por boca de su Presidente, que redacta esta
sentencia, también la llamó Ana cuando comenzó el juicio
oral.
1096
Eguibar, en sus declaraciones policiales situó a la
acusada que ahora ocupa nuestra atención en un
destacadísimo puesto dentro de la estructura internacional
diciendo que era la responsable de comulación de KEA y
redactora Jefe de la revista Info Euskal Herria, revista que
recibía de ETA las directrices globales sobre los asuntos
en los que había que hacer especial incidencia.
1097
apuntes contables acreditativo de las elevadas cantidades
que la “Koordinadora Abertzale Socialista” (KAS) dispuso
a favor de las estructuras de internacionales.
OCTOGÉSIMO SEGUNDO.
Declaraciones policiales.
1ª Declaración policial.
1098
Lander Echeverria, el que le indicó si había pensado en
la posibilidad de colaborar con ETA, al tiempo que se
ofreció para actuar como intermediario. La declarante le
dijo que sí, pero según para que.
1099
localidad situada entre Alemania y Suiza hasta Francia.
Dicho traslado habría de efectuarlo la declarante junto
con Ibon Gonzalez y Mikel. Estaba prevista una tercera
cita para finales de marzo en algún pueblo de Francia,
pero no se concretó nada al efecto. ( f.8990)
2ª Declaración policial.
1100
Por último Nekane narró lo que hizo tras su primera
cita en París, manifestando que se dirigió al Ayuntamiento
de Asteasu donde trabajaba como concejal de HB, y en
un local cedido por tal Ayuntamiento a dicha formación
política, ocultó en el interior de un sobre, introducido a su
vez en una bolsa azul, el dinero sobrante, la guía del
metro de París y los billetes de ese medio de locomoción,
bolsa que escondió entre una cajas existentes detrás de
la puerta de acceso. (f 8993)
Declaración judicial
1101
pasaportes. La declarante logró hacerse con dos,
pertenecientes a Jose Luis Zubeldía, concejal de HB, y
Ana Erezil, individuos estos que sobreentendieron que el
destino de sus pasaportes era “para dos personas de
ETA” (mismo folio).
1102
conocerla y hablar un poco, que la cita será a la nueve
tiene que desplazar en el metro has S. Agustín, tiene de
que desplazarse a un restaurante que se llama L¨Prefect,
que tenía que llevar como contraseña una carpeta roja y
el periódico Le Figaro y ponerlos encima de una mesa y
entonces se acercaría un chico y le preguntaría en vasco,
haber si era la hermana de Carmelo, a lo que respondería
la declarante que sí. También le indica que cogiera el
billete solo de ida y que seguramente volvería el mismo
día.” (f. 9027)
1103
furgoneta en la que llevarían el material. El vehículo iría
abriendo paso. Pensaban pasarlo por la frontera
montañosa hasta París. La declarante iría en el turismo.
Le indicaron que sería acompañada por otra persona
conocida por ella. También la dejaron citada para el
siguiente 19 de marzo en S. Vicente de Quirol (Francia), a
una hora de Hendaya, especificándole el tren que tendría
que tomar en esa ciudad a las 7,53 minutos y luego un
tren subterráneo. Como contraseña debería llevar un
pañuelo azul y una botella de agua. Cuando llegara a este
pueblo la declarante debería bajarse y caminar, un coche
la recogería. Le precisaron que en el tren viajaría el joven
que la acompañaría en el coche lanzadera, pero si se lo
cruzaba, aparentara no haberle visto (f. 9028). Mikel y Jon
le indicaron que los gastos de estos viajes se los tendría
que sufragar ella, luego le reembolsarían su importe.
1104
Por último, esta acusada advirtió que no había
buscado a persona alguna para captarla para colaborar
con la organización, ni con concejales de HB ni con nadie.
1105
conduce a su condena, como autora de un delito de
integración en organización terrorista.
OCTOGESIMO TERCERO.
1106
A ella no se la contrató en calidad de Jefe, sino
simplemente para trabajar en equipo, cuyos miembros se
distribuían geográficamente. Así, unos desarrollaban sus
funciones en Gastertz, otros en Bilbao, etc. La declarante
trabajaba en Bilbao y daba cuenta de lo que realizaba a
su responsable de área.
1107
Matizó esta acusada que los refugiados no eran
personas escondidas, ocultadas en los paises de
asentamiento. Por el contrario se trataba de gente que
llevaban una vida normal, y precisamente, en Uruguay
gozaban de mucho prestigio, pues estaban muy
integradas.
1108
Por último Mirian Campos Alonso, se refierió a EKIN
manifestando que en 1999 existía como tal; y en uno de
los viajes que realizó Jerry Adams a Euskal Herria para
que se conociesen el proceso irlandes estaba EKIN, que
no era en absoluto una organización clandestina, como
también lo estaban otros muchísimos grupos interesados
en conocer dicho proceso.
1109
- Prestar apoyo de indole diversa a los miembros de
ETA unidos y al colectivo de refugiados de la
organización terrorista ETA, dispensas por los
paises de América latina.
1110
miembros de ETA, sino como representantes de la
coalición H.B.
OCTOGÉSIMO CUARTO
1111
materia humanitaria, asistencia jurídica y diplomática,
ocupándose de sus enfermedades, comunicaciones con
sus familiares, comunicaciones entre los mismos
deportados, proporcionarles aporte jurídico ya que
muchos carecían de estatutos de refugiados y permiso de
residencia, así como ponerlos en contacto con
organizaciones de derechos humanos y abogados que le
pudieran prestar atención de forma inmediata a sus
necesidades.
1112
experiencia, como era él; y en efecto, a veces le
acompañó Jokin Gorostidi Artola, que más tarde fue
sustituido por Gorka Martínez.
1113
1) El acusado Miguel Angel Eguibar Michelena,
en
la cuarta declaración que prestó en la Dirección General
de la Guardia Civil, reconoció haber mantenido relaciones
con la Comisión de Deportados cuya abreviatura era DK,
de la que formaba parte Jose Ramón Anchia Celaya
“TUCAN”, añadiendo que las funciones de dicha comisión
radicaban en realizar un seguimiento de las deportaciones
de miembros de ETA en el ámbito político, jurídico y
asistencial, habiéndose propiciado en los años 1996 y
1997 un debate por iniciativa de la dirección de ETA
acerca de si esta medida tenía un carácter represivo, o
por el contrario protector respecto a los deportados. Dicho
debate se realizaba por medio de personas que se
desplazaban a los lugares donde se encontraban los
miembros de ETA deportados, a fin de explicarles las
ideas y las instrucciones de la organización y solicitarles
su opinión.
1114
De modo que la Comisión de Deportados o DK, si se
constituyó, y según la organización ETA funcionaba
correctamente, mintiendo de forma flagrante el procesado
Anchia en el acto del plenario, como detallabamos en el
relato de Hechos probados.
2) Documentales
1115
- Que la Comisión de Deportados existía, y
funcionaba correctamente, a juicio de la
organización terrorista, hasta el punto de considerar
esta su dificultad en marcar las pautas de actuación.
Más prosigamos.
1116
extradición que corrren los deportados en los distintos
paises…
1117
Popular de sumo respeto, contestando a las preguntas
que le formuló el Ministerio Fiscal, habiendo ostentado
defensa y representación distinta del resto de los
acusados, posición que mantuvo también desde el inicio
del procedimiento.
1118
Por ello estimamos procedente aplicar a la penalidad
derivada del ilícito indicado, la rebaja de la misma de seis
a dos años, generándose un mínimo de pena inferior por
dicha rebaja a un grado, pero superior al mínimo que
correspondería de la aplicación en dos grados.
OCTOGÉSIMO QUINTO.
1119
por este Tribunal, lo que sucedía con: las
declaraciones de los acusados de contenido
inculpatorio, prestadas a raiz de sus detenciones,
encontrandose en situación de incomunicación, y
siendo víctimas de tortura; las diligencias de entrada
y registro efectuadas en los domicilios de los
detenidos incomunicados, y en sedes de
formaciones políticas, haciéndose especial hincapié
en el registro del domicilio del acusado Vicente
Ascasibar Barrutia; las intervenciones telefónica
acordadas por el instructor y sus prórrogas, por
ausencia de autos habilitantes de la adopción de la
medida, o por falta de motivación adecuada de los
mismos y de los que disponían las prórrogas de
tales medidas, y por descontrol judicial en el
transcurso de la intervención.
1120
mandatos emitidos por nuestros legisladores. No
por mucho predicar a los cuatro vientos
vulneraciones y más vulneraciones surgen estas
por generación espontáneas, como parece
pretenderse. Tales vulneraciones precisan la
oportuna acreditación, con pruebas y estas no
existen, ni una.
1121
La mayoría de los testigos aparecieron por primera
vez en el proceso como consecuencia de su propuesta en
el escrito de conclusiones provisionales, admitiéndose sus
testimonios aun sin saber que relación tenían con el
proceso, con los procesados ni el objeto de su
declaración.
1122
la mayoría de los testimonios, además de referirse a
hechos, también relataban la condición personal y la
bondad de los acusados y sus convinciones, lo que sirvió
para teñir la prueba testifical de un color inenarrable.
OCTOGESIMO SEXTO.
Individualización de las penas.
1123
Urrutia, Juan Pablo Dieguez Gomez, Jose Antonio
Echeverria Arbelaitz, Jose Luis Elkoro Unamuno; Jose
Luis Garcia Mijangos; Pablo Gorostiaga Gonzalez;
Segundo Ibarra Izurieta; Manuel Inchauspe Vergara;
Javier Otero Chasco; Javier Maria Salutregui Menchaca;
Maria Teresa Toda Iglesia; Francisco Murga Luzuriaga;
Isidro Murga Luzuriaga; Jose Maria Zalakain
Garaicoechea; Jose Ignacio Zapiain Zabala y Carlos
Trenor Dicenta. Imputando a algunos de estos un solo
delito o diversos delitos que merecen una consideración
individualizada en los siguientes términos:
1124
al máximo previsto en el artº 257 del Código Penal, dada
la gravedad de la conducta, el importe económico
descubierto como fraude a la Seguridad Social, y el papel
de interlocutor del mismo con la dirección en Francia de la
organización terrorista.
1125
otros procesados en el entramado económico como es el
caso de Inmaculada Berriozabal, y dirigia la agencia de
viajes “Untzorri Bidaiak”.
1126
b.c.d. CP 73) y artº 74 y su relación con el artº 574 del
Código Penal la pena de 15 FINES DE SEMANA DE
ARRESTO Y MULTA DE DIEZ MESES a razon de una
cuota diaria de 30 €.
1127
Ibarra Izurieta la pena de TRECE AÑOS DE PRISION,
con la accesoria de inhabilitación para todo cargo o
función publica durante el tiempo de la condena.
1128
Se aplica en el máximo la pena correspondiente al
tipo penal citado, habida cuenta que se trata de una
conducta que graduamos como máxima, teniendo en
cuenta que se trata de integración en dicha organización
terrorista sin cualidad de jefe de la misma o de grupo de
esta, pero dentro de esta conducta no cabe lógicamente
suponer una mayor implicación que la tenida por este
procesado.
1129
Igualmente conlleva la pena de inhabilitación
especial para el empleo o cargo publico durante el tiempo
de condena.
1130
las funciones desempeñadas por Vicente Ascacibar
Barrutia al resultar este último lesionado en accidente,
participando de manera activa en la actividad económica
de la estructura KAS de la organización terrorista Eta,
bajo lasa directrices emitidas por Etxeverria Arbelaitz y
Vicente Askasibar.
1131
cualidad de mero militante del artº 516.2 de dicho texto
legal, imponiéndosele en concepto de autor de tal ilícito la
pena de DOCE AÑOS DE PRISION y la inhabilitación
especial para empleo o cargo público durante el tiempo de
condena.
1132
JUAN PABLO DIEGUEZ GOMEZ. Igual penalidad
que en el caso anterior, se impone a este procesado en la
extensión de ONCE AÑOS DE PRISION e inhabilitación
especial para empleo o cargo publico durante el tiempo de
condena, en su calidad de autor de un delito de
integración en organización terrorista en cualidad de mero
militante de acuerdo con lo previsto en los arts. 515.2 y
516.2 del Código Penal.
1133
imponiéndosele la pena de ONCE AÑOS DE PRISION
con la inhabilitación especial para empleo o cargo publico
durante el tiempo de condena.
1134
Esta procesada viene siendo imputada por las
acusaciones como autora responsable de un delito de
colaboración con organización terrorista, lo que en
aplicación del principio acusatorio, impone la aplicación
del contenido del artº 576 del Código Penal, y en su
consecuencia imponer la pena de DIEZ AÑOS DE
PRISION y multa de veinticuatro meses a razón de 30 €
dia, con la accesoria de inhabilitación especial para
empleo o cargo publico durante el tiempo de condena.
1135
Código Penal (artº 350 bis b.c.d. del C.P. 73) y artº 74 del
Código Penal con una penalidad prevista de prisión de 5
a 7 meses.
1136
insolvencia punible en el artº 257 del Código Penal, que
se vería agravada en su penalidad por lo dispuesto en el
artº 574 de dicho texto legal, y que tiene fijada una pena
de uno a cuatro años y multa de doce a veinticuatro
meses.
1137
La actividad realizada como autor por el procesado
aparece contemplada como delito de insolvencia punible
en el artº 257 del Código Penal, que se vería agravada en
su penalidad por lo dispuesto en el artº 574 de dicho texto
legal, y que tiene fijada una pena de uno a cuatro años y
multa de doce a veinticuatro meses.
1138
haya considerado acreditada su integración en banda
terrorista como dirigente o como mero militante.
1139
de la documental encontrada en su domicilio y que ha
sido examinada en el fundamento de participación, sin
que por el Tribunal se haya considerado acreditada su
integración en banda terrorista como dirigente o como
mero militante.
1140
haya acreditado relación de integración por parte de este
procesado con la banda terrorista citada.
1141
procesados anteriores, y como se solicita por la acusación
popular, dada la falta de procesamiento aludida en el
examen de su participación.
1142
en su consecuencia imponerle la pena de CUATRO
AÑOS DE PRISION y multa de veinticuatro meses a
razón de 30 € dia, penalidad que se aplica en su grado
máximo, habida cuenta la intervención del mismo y la
cualidad de experto en Derecho del mismo, habiendo
intervenido en este plenario como Letrado en ejercicio, lo
que impone una circunstancia subjetiva que contempla
una voluntariedad y un conocimiento exacto de la
actividad.
1143
denominada KAS a partir de 1.998, sirviendo de
instrumento de la organización terrorista ETA para la
actividad política y de dirigismo de masas a fin de
mantener sus pretensiones amparadas por el brazo
armado.
1144
Cabe pues considerar tal conducta como de la
máxima relevancia, lo que impone una penalidad en su
grado máximo.
1145
grupo Ekin de la banda terrorista, realizando labores y
funciones varias, todas ellas de similar característica y
que han sido establecidas y determinadas en los hechos
probados y en el fundamento de su participación,
resaltando como la procesada Ana Lizarralde Palacios,
aparece en la actualidad imputada y en prisión por causa
de su participación en la nueva mesa Nacional de la
asociación prohibida Herri Batasuna.
1146
XAVIER ARREGUI IMAD, como autor directo
conforme al artº 28 del Código Penal, de un delito de
integración en organización terrorista de los arts. 515.2 y
516.2 del Código Penal, a la pena de ONCE AÑOS DE
PRISION e inhabilitación especial para empleo o cargo
público durante el tiempo de condena.
1147
FRANCISCO GUNDIN MAGUREGUI, como autor
directo conforme al artº 28 del Código Penal, de un delito
de integración en organización terrorista de los arts. 515.2
y 516.2 del Código Penal, a la pena de ONCE AÑOS DE
PRISION e inhabilitación especial para empleo o cargo
público durante el tiempo de condena.
1148
Tal como se ha determinado en los hechos probados
antes indicados, dicho aparato internacional se
encontraba integrado en la actividad de la citada
organización terrorista a los fines que se han indicado, por
lo que los miembros del mismo, cabe considerarlos
integrados en dicha actividad ilícita conforme a lo previsto
en los arts. 515.2 y 516 del Código Penal, que preveé
penas de 8 a 14 años de prisión e inhabilitación especial
para empleo o cargo público de 8 a 15 años en el caso del
numero 1º de dicho precepto, aplicable a los promotores,
directores y a “quienes dirijan cualquiera de sus grupos”; y
con la pena de 6 a 12 años de prisión e inhabilitación de 6
a 12 años, para los que ostenten la cualidad de mero
integrante de la banda conforme al num 2º del repetido
precepto.
1149
Merece una especial consideración en este punto el
examen de la participación e imputación de los
procesados NEKANE TXAPARTEGUI NIEVES Y JOSE
MARIA OLARRA AGUIRIANO, los cuales si bien cabe
considerar como no integrantes de la estructura orgánica
de Xaki, realizan las funciones que se han explicitado en
el estudio de su participación y que afectan al aparato
internacional de la organización terrorista, con una
participación en el caso de Txapartegui Nieves que va
más allá de la mera colaboración habiéndose acreditado
actos que demuestran su integración en la organización
terrorista en calidad de militante conforme a lo previsto en
los arts. 515.2 y 516.2 del Código Penal.
1150
En cuanto a la penalidad correspondiente al
procesado JOSE RAMON ANCHIA CELAYA, se
establece una consideración en los términos que mas
adelante se expresan.
1151
516.2 en relación con el artº 515.2 del Código Penal, y
para cuya conducta esta prevista una pena de 6 a 12
años e inhabilitación especial para empleo o cargo público
por igual periodo.
1152
ZUBIAGA GARATE; ALBERTO FRIAS GIL; SABINO
ORMAZABAL; ELOLA FERNANDO OLALDE ARBIDE;
SABINO ORMAZABAL ELOLA; IGNACIO MARIA O’SHEA
ARTIÑANO; MIGUEL ANGEL ZULUAGA URIARTE Y
CARLOS TRENOR DICENTA.
1153
En orden a la individualización de las penas, en
primar lugar hemos de considerar, que si bien todos los
citados a excepción del procesado Carlos Trenor, tienen
idéntica pertenencia a la Fundación Josemi Zumalabe a
traves de la cual se instrumentaliza el proyecto de
desobediencia civil de ETA, los procesados Fernando
Olalde Arbide, Miguel Angel Zuluaga Uriarte y José
Ignacio O’Shea Artiñano realizan un plus de actividad en
el sentido siguiente:
1154
pena prevista, habida cuenta que aplicarles el mínimo y
único plus de actividad lógica superior a la realizada por
los mismos llevaría a considerarlos como integrantes de la
organización terrorista
1155
ALBERTO FRIAS GIL, como autor de un delito de
colaboración con organización terrorista prevista en el artº
576 del Código Penal a la pena de NUEVE AÑOS DE
PRISION Y MULTA DE VEINTITRES MESES A RAZON
DE 30€ DIA, con la accesoria de inhabilitación especial
para empleo o cargo publico durante el tiempo de
condena.
1156
JOSE IGNACIO O’SHEA ARTIÑANO como autor de
un delito de colaboración con organización terrorista
previsto en el artº 576 del Código Penal, a la pena de
DIEZ AÑOS DE PRISION Y MULTA DE VEINTICUATRO
MESES A RAZON DE 30 € DIA, con la accesoria de
inhabilitación especial para empleo o cargo publico
durante el tiempo de condena.
1157
siendo procesados, debiendo aplicar con carácter
absolutorio el principio de in dubio pro reo en los términos
indicados anteriormente.
OCTOGÉSIMO SEPTIMO.
Responsabilidad civil
OCTOGÉSIMO OCTAVO.
1158
Primero.- Nuestro Código Penal incorpora un título
autónomo bajo la rúbrica “De las Consecuencias
Accesorias”.
1159
Código Penal para cada caso concreto, debiéndose al
efecto diferenciar los supuestos siguientes:
1160
Y si, como vamos desgranando estas medidas no
constituyen “penas” por los motivos expresados, dichas
medidas aparecen desvinculadas al principio de
personalidad, de modo que, si no son penas, las mismas
pueden recaer o afectar, de manera más o menos directa,
sobre individuos interesados en el mantenimiento de la
empresa o negocios, no coincidentes con aquellos que
llevan a cabo las actividades delictivas.
1161
aprecia que en ellos se habla de empresa, sociedad,
asociación, fundación, organización, fábrica, laboratorio,
establecimiento, despacho, locales, guarderías y colegios.
De esa forma se incluyen tanto entidades dotadas
normalmente de personalidad jurídica, como son las
sociedades, las empresas, las fundaciones y las
organizaciones, con entes que no suelen tenerla, como
ocurre con los locales, los despachos, los
establecimientos etc.
1162
de Instrucción nº 5 le requirió a fin de que aportase los
libros registro de socios, las actas del Consejo de
Administración y las actas de la Junta de accionistas, tal y
como aparece al folio 21.314 y siguientes del Tomo 74 de
la pieza principal; y ninguno de los representantes de
Ugao en Cuba se desplazó a nuestro país para ponerse a
disposición de la justicia, como era de esperar, tratándose
como se trataba de miembros de ETA asentados en aquel
país los que ostentaban la representación de Grupo
Ugao-Cuba-Gadusmar.
OCTOGÉSIMO NOVENO.
Testimonios.
1163
Maria Elosua, se realizaron manifestaciones respecto de
los miembros de la Guardia Civil nums. S-22535-N y V-
47588-A, que dieron lugar a que por el Ministerio Fiscal y
la Acusación Popular, se interesara la deducción de
testimonio, por considerar que tales manifestaciones en el
sentido de que dichos miembros de la Guardia Civil
“pudieran haber hecho uso de su función publica y de
forma torticera cometieron falsedad”, habiendo quedado
diferido al momento de la sentencia la emisión del
testimonio interesado.
1164
Ello que impone acordar la deducción de testimonio
de lo actuado al Juzgado Central de Instrucción de
Guardia de la Audiencia Nacional, comprensivo del acta y
Dvd correspondiente a la sesión indicada a los efectos
que en derecho procedan en orden a las manifestaciones
realizadas por la Letrado Doña Jone Goiricelaya.
NONAGÉSIMO
Costas
NONAGESIMO PRIMERO.
Conclusión.
Llega ya el momento de poner fin a esta sentencia,
pero no debemos hacerlo sin antes explicitar claramente
la extracción de una serie de premisas dispersas en
diversos pasajes de la extensa resolución, construidas
sobre poderosas y múltiples pruebas, en cuyo fondo las
defensas prefirieron no entrar, por los devastadores
efectos que generaban en contra de la prosperabilidad de
sus respectivas tesis.
1165
1.- La “Koordinadora Abertzale Socialista” (KAS) no
constituía solo un conjunto de organizaciones satélites
que giraban alrededor de la organización terrorista ETA,
no. Era mucho más que eso, era parte de las entrañas de
ETA, conformando la dirección de uno más de sus
frentes, junto al armado y el político, llamado por la misma
organización terrorista “frente de masas” y “frente
mediático”, al que tanta y tanta importancia dispensaba la
organización terrorista, considerándolo de vital
importancia actuando en conjunción con la lucha armada,
en un proceso que ETA llama constantemente
“acumulación de fuerzas”, tal como aparece en la
documentación incautada a Dorronsoro Malatxeberria tras
su detención en Bidart en 1993 y que obra en las
Diligencias Previas 75/89 del Juzgado Central de
Instrucción número 5 traídas a esta causa a instancia de
las defensas exclusivamente.
1166
ilegalizada formación política Herri Batasuna-Euskal
Herritarrok y, en cualidad de tales, se presentaban ante
las instancias en el ámbito internacional.
1167
decidieron “suavizar su texto”, consciente de que la
ideología de gran parte de sus destinatarios, no casaba
con la ejecución de acciones armada de ETA.
FALLO
1168
artº 310, apartados b) c) y d) del Código Penal (artº 350
bis b. c. y d del C.P. 73) imponerle la pena de 15 FINES
DE SEMANA DE ARRESTO Y MULTA DE 10 MESES a
razón de 30 € dia.
1169
con la accesoria de inhabilitación para todo cargo o
función pública durante el tiempo de la condena.
1170
Dichas penas llevan consigno la de inhabilitación
especial para empleo o cargo publico durante el tiempo de
condena.
1171
JOSE LUIS GARCIA MIJANGOS. Como autor
responsable de un delito ya definido de integración en
organización terrorista de los arts. 515.2 y 516.2 del
Código Penal, a la pena de ONCE AÑOS DE PRISION
con la inhabilitación especial para empleo o cargo público
durante el tiempo de condena.
1172
en concurso con un delito de falseamiento de la
contabilidad continuado, del artº 74 y artº 310 apartados
b) c) y d) del Código Penal (artº 350 bis b.c.d. C.P. 73)a
la pena de NUEVE AÑOS DE PRISION y MULTA DE
VEINTIUN MESES a razon de 30 € dia, con la accesoria
de inhabilitación especial para empleo o cargo público
durante el tiempo de la condena.
1173
del artº 257 y en concurso con un delito de falsedad de
contabilidad continuada del artº 74 y artº 310 apartados b)
c) y d) del Codigo Penal (artº 350 bis b.c.d. CP. 73), en
relacion con el artº 574 del Código Penal, todos ellos
aplicables a la misma actividad, a la pena de DIEZ AÑOS
DE PRISION Y MULTA DE VEINTICUATRO MESES a
razón de 30 € dia, con la accesoria de inhabilitación
especial para empleo o cargo publico durante el tiempo de
condena.
1174
PRISION Y MULTA DE VEINTICUATRO MESES a razón
de 30 € dia.
1175
especial para empleo o cargo público durante el tiempo de
condena.
1176
Código Penal, a la pena de ONCE AÑOS DE PRISION e
inhabilitación especial para empleo o cargo público
durante el tiempo de condena.
1177
arts. 515.2 y 516.1 del Código Penal, la pena de TRECE
AÑOS DE PRISION e inhabilitación especial para empleo
o cargo público durante el tiempo de condena.
1178
JOSE MARIA OLARRA AGUIRIANO, como autor
de un delito de integración en organización terrorista en
calidad de dirigente, de los arts. 515.2 y 516.1 del Código
Penal, la pena de TRECE AÑOS DE PRISION e
inhabilitación especial para empleo o cargo público
durante el tiempo de condena.
1179
accesoria de inhabilitación especial para empleo o cargo
publico durante el tiempo de condena.
1180
Les será de abono a los condenados el periodo de
prision provisional sufrido en esta causa, a no ser que les
hubiere servido o aplicado para el cumplimiento de otra
responsabilidad penal.
1181
IV.- Como CONSECUENCIA ACCESORIA de las
condenas antes citadas:
1182
VII.- Procede la deducción de testimonio por el Sr.
Secretario en los terminos indicados en el fundamento
jurídico correspondiente, respecto de las actuaciones
habidas en el transcurso de las sesiones del juicio oral
números 117 y 202, en las que por parte de los Letrados
Sres. Elosua y Goiricelaya, se imputaron a funcionarios
publicos la comisión de delitos dolosos y graves en el
ejercicio de sus funciones, y su remisión al Juzgado
Central de Instrucción en funciones de guardia, para que
dé a los mismos el trámite que corresponda.
1183
PÙBLICACION.- En Madrid, a diecinueve de diciembre de
dos mil siete.
1184
1185