DECLARACIN CE DE CONFORMIDAD

Fabricante:

FAAC S.p.A.

Direccin:

Via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa BOLONIA - ITALIA

Declara que:

El equipo electrnico 452 MPS,

cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes directivas:

2006/95/EG Laagspanningsrichtijn
2004/108/EG richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit

Nota adicional:
Este producto ha sido sometido a ensayos en una configuracin tpica homognea
(todos productos de fabricacin FAAC S.p.A.).

Bolonia, 1 de setiembre de 2008

El Administrador Delegado
A. Marcellan

ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR

OBLIGACIONES GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD
diferencial con umbral de 0,03 A.

1) ATENCION! Es sumamente importante para la seguridad de las personas

seguir atentamente las presentes instrucciones. Una instalacin incorrecta o
un uso impropio del producto puede causar graves daos a las personas.

14) Verifiquen que la instalacin de tierra est correctamente realizada y

conecten las partes metlicas del cierre.

2) Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto.

15) Los dispositivos de seguridad (norma EN 12978) permiten proteger posibles

reas de peligro de Riesgos mecnicos de movimiento, como por ej.
aplastamiento, arrastre, corte.

3) Los materiales del embalaje (plstico, poliestireno, etc.) no deben dejarse al

alcance de los nios, ya que constituyen fuentes potenciales de peligro.

16) Para cada equipo se aconseja usar por lo menos una sealizacin luminosa
(ej: FAACLIGHT) as como un cartel de sealizacin adecuadamente fijado a
la estructura del bastidor, adems de los dispositivos indicados en el 15.

4) Guarden las instrucciones para futuras consultas.

5) Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la
utilizacin indicada en el presente manual. Cualquier uso diverso del previsto
podra perjudicar el funcionamiento del producto y/o representar fuente de
peligro.

17) FAAC declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen

funcionamiento de la automacin si se utilizan componentes de la instalacin
que no sean de produccin FAAC.

6) FAAC declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o

diverso del previsto.

18) Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales FAAC

7) No instalen el aparato en atmsfera explosiva: la presencia de gas o humos

inflamables constituye un grave peligro para la seguridad.

19) No efecten ninguna modificacin en los componentes que forman parte

del sistema de automacin.

8) Los elementos constructivos mecnicos deben estar de acuerdo con lo

establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605.
Para los pases no pertenecientes a la CEE, adems de las referencias
normativas nacionales, para obtener un nivel de seguridad adecuado,
deben seguirse las Normas arriba indicadas.

20) El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al

funcionamiento del sistema en caso de emergencia y entregar al usuario
del equipo el manual de advertencias que se adjunta al producto.

9) FAAC no es responsable del incumplimiento de las buenas tcnicas

de fabricacin de los cierres que se han de motorizar, as como de las
deformaciones que pudieran intervenir en la utilizacin.

22) Mantengan lejos del alcance los nios los telemandos o cualquier otro
emisor de impulso, para evitar que la automacin pueda ser accionada
involuntariamente.

10) La instalacin debe ser realizada de conformidad con las Normas EN 12453
y EN 12445.
Para los pases no pertenecientes a la CEE, adems de las referencias
normativas nacionales, para obtener un nivel de seguridad adecuado,
deben seguirse las Normas arriba indicadas.

23) Slo puede transitarse cuando la misma est cerrada.

21) No permitan que nios o personas se detengan en proximidad del producto

durante su funcionamiento.

24) El usuario no debe por ningn motivo intentar reparar o modificar el producto,
debe siempre dirigirse a personal cualificado.
25) Mantenimiento: compruebe por lo menos semestralmente que el equipo
funcione correctamente, prestando especial atencin a la eficiencia de
los dispositivos de seguridad (incluida, donde estuviera previsto, la fuerza
de empuje del operador) y de desbloqueo.

11) Quiten la alimentacin elctrica antes de efectuar cualquier intervencin

en la instalacin.
12) Coloquen en la red de alimentacin de la automacin un interruptor omnipolar
con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm. Se
aconseja usar un magnetotrmico de 6A con interrupcin omnipolar.

26) Todo lo que no est previsto expresamente en las presentes instrucciones

debe entenderse como no permitido

13) Comprueben que la instalacin disponga lnea arriba de un interruptor

ESPAOL

EQUIPO ELECTRNICO 452 MPS

3. LAYOUT Y COMPONENTES 452 MPS

1. ADVERTENCIAS
Atencin: Antes de efectuar cualquier tipo de intervencin en el
equipo electrnico (conexiones, mantenimiento), quiten siempre
la alimentacin elctrica.

F2

F2

DS2

DS1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4

J2 J2

- Coloquen lnea arriba de la instalacin un interruptor magnetotrmico diferencial con un adecuado umbral de intervencin.

F
DL10

DL10

- Conecten el cable de tierra al especfico borne previsto en el

conector J3 del equipo (vase fig.2).
F1

- Separen siempre los cables de alimentacin de los de mando

y de seguridad (pulsador, receptor, fotoclulas, etc.). Para
evitar cualquier interferencia elctrica utilicen vainas separadas
o cable blindado (con blindaje conectado a la masa).

OP A

Led OP B

F1

STOP FSWCL

J3

Tensin de alimentacin
230 V~ ( +6% -10%) - 50 Hz
Potencia absorbida
10 W
Carga mx. motor
800 W
Carga mx. accesorios
0,5 A
Carga mx. electrocerradura 15 VA
Temperatura ambiente
-20 C +55 C
Fusibles de proteccin
N 2 (vase fig. 1)
Lgicas de funcionamiento Automtica / Semiautomtica / Seguridad "paso paso"/Semiautomtica B /

Presencia operador C / Semiautomtica "paso paso"
Tiempo de apertura/cierre Programable (de 0 a 120 s)
Tiempo de pausa
0, 10, 20, 30, 60, 120 s
Tiempo de retardo de la hoja en cierre
0, 5, 10, 20 s
Tiempo de retardo de la hoja en apertura 2 s (Puede excluirse mediante dip-switch)
Fuerza de empuje
Regulable mediante dip-switch en 8 niveles para cada motor
Entradas en regleta de bornes
Open / Open hoja libre / Stop /Disp. de seguridad en ap. /Disp. de

seguridad en cierre / Alimentacin+Tierra
Salidas en regleta de bornes
Destellador - Motores - Aliment.accesorios 24 Vdc - Luz testigo 24 Vdc

- Fail safe - Alimentacin electrocerradura 12 Vac
Conector rpido
Acoplamiento tarjetas Minidec, Decoder RP
Funciones seleccionables Lgicas y tiempos de pausa - Fuerza de empuje- Retardo de hoja en ap. y
cierre - Golpe de inversin -Fail safe - Lgica disp. de seguridad en cierre - Predestello
Tecla de programacin
Aprendizaje de los tiempos de trabajo

PE N

MAIN

OP
COM M1

OP
COM M2

6
CL

J4

J5

J1

J4

J3

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

FSWOP

J1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
B
A
OPEN

LAMP

J5

STP

CL OP
FSW

+
+
+24V

LOCK
-TX
FSW W.L.

Fig. 1
LED OPEN TOTAL
LED OPEN HOJA 1 / CLOSE
LED STOP
LED DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EN CIERRE
LED DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EN APERTURA
LED SEALIZACIN APRENDIZAJE TIEMPOS
REGLETA DE BORNES BAJA TENSIN
CONECTOR DECODER / MINIDEC / RECEPTOR RP
REGLETA DE BORNES ALIMENTACIN 230 VAC
REGLETA DE BORNES CONEXIN MOTORES Y DESTELLADOR
REGLETA DE BORNES LUZ TESTIGO Y ELECTROCERRADURA
FUSIBLE MOTORES Y PRIMARIO TRANSFORMADOR (F 5A)
FUSIBLE BAJA TENSIN Y ACCESORIOS (T 800mA)
PULSADOR APRENDIZAJE TIEMPOS
1 GRUPO MICROINTERRUPTORES PROGRAMACIN
2 GRUPO MICROINTERRUPTORES PROGRAMACIN

Led OP_A
Led OP_B
Led STOP
Led FSWCL
Led FSWOP
DL10
J1
J2
J3
J4
J5
F1
F2
F
DS1
DS2

4. CONEXIONES ELCTRICAS

J3

PE N

MAIN

OP
COM M1

C1

M1

OP
COM M2

6
CL

J4

J1

LAMP

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

B
A
OPEN

STP

CL OP
FSW

+
+
+24V

-TX
FSW

20 21
W.L.

LOCK

BLU

BLU

ESPAOL

J5

C2

M2

230 VAC
max.60W

230 VAC
50 Hz

OPEN TOTAL
OPEN HOJA 1
STOP
Nota: Los condensadores se entregan en dotacin con los accionadores.

Para la conexin
de las fotoclulas
y de los dispositivos de seguridad,
remtanse al
prrafo 4.1.
(pg.3).

Fig. 2

4.1. Conexin fotoclulas y dispositivos de seguridad

son adecuados para proteger la zona de apertura y la de cierre
contra el riesgo de impacto.

Antes de conectar las fotoclulas (u otros dispositivos) es conveniente

elegir el tipo de funcionamiento en base a la zona de movimiento que
deben proteger (vase fig. 3):

FAAC aconseja el uso del esquema de la fig.4 (en caso de obstculos

fijos en apertura) o del esquema de la fig.5 (cuando no hay obstculos
fijos).

Dispositivos de seguridad en apertura: intervienen slo durante el

movimiento de apertura de la cancela, por lo tanto son adecuados

para proteger las zonas entre las hojas en apertura y obstculos fijos
(paredes, etc.) contra los riesgos de impacto y aplastamiento.

Si dos o varios dispositivos tienen la misma funcin

(apertura o cierre) deben conectarse en serie entre
s (vase fig.12). Deben utilizarse contactos N.C.

Dispositivos de seguridad en cierre:intervienen slo durante el movimiento de cierre de la cancela, por lo tanto son adecuados
para proteger la zona de cierre contra el riesgo de impacto.
Dispositivos de seguridad en apertura/cierre: intervienen durante
los movimientos de apertura y cierre de la cancela, por lo tanto
Dispositivos de seguridad
en apertura/cierre

Conexin de una pareja de fotoclulas en cierre

y otra en apertura/cierre (esquema aconsejado)

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
B
A
OPEN

STP

CL OP
FSW

RX CL

+ +
+24V

LOCK
-TX
FSW W.L.

TX CL

4 -

Dispositivos
de seguridad
en apertura

RX OP/CL
1

1 -

-TX FSW

2 +

CL OP
FSW

RX CL

+ +
+24V

- 4

+ 5

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
STP

5 +

TX OP/CL

Conexin de una pareja de fotoclulas en cierre, una

en apertura y una en apertura/cierre (esquema aconsejado)

A B
OPEN

-TX FSW

+ 2

LOCK
-TX
FSW W.L.

TX CL

Fig. 5

3
4 -

- 1
+ 2

-TX FSW

Conexin de un dispositivo de seguridad en cierre y

de un dispositivo de seguridad en apertura

5 +

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
TX OP/CL

B
A
OPEN

RX OP/CL

STP

CL OP
FSW

+
+
+24V

-TX
FSW

W.L.

LOCK

-TX FSW

1 2 +

2
3

- 4
+ 5

Fig. 6

+
Conexin de ningn dispositivo de seguridad

RX OP

TX OP

2
3

4 -

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

B
A
OPEN

- 1
+ 2

STP

CL OP
FSW

+
+
+24V

-TX
FSW

20 21
W.L.

LOCK

-TX FSW

5 +

Fig. 7
Fig. 4

ESPAOL

Fig. 3

Dispositivos de seguridad
en cierre

- 1

Conexin de dos parejas de fotoclulas en cierre

Conexin de 1 pareja de fotoclulas en apertura

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
B
A
OPEN

CL OP
FSW

STP

+ +
+24V

RX OP

LOCK
-TX
FSW W.L.

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
B
A
OPEN

TX OP

+ +
+24V

LOCK
-TX
FSW W.L.

TX CL1

- 1

-TX FSW

+ 2

4 -

CL OP
FSW

RX CL1

STP

5 +

- 1

+ 2

4 -

-TX FSW

5 +

Fig. 8
TX CL2

RX CL2
1

-TX FSW

Conexin de 1 pareja de fotoclulas en cierre

1 2 +

CL OP
FSW

STP

+ +
+24V

- 4
+ 5

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
B
A
OPEN

LOCK
-TX
FSW W.L.

Fig. 11
RX CL

TX CL

- 1

4 -

-TX FSW

+ 2

Conexin de 2 contactos N.C. en serie

(P. ej.: Fotoclulas, Stop)

5 +

Fig. 9
Fig. 12

Conexin de una pareja de fotoclulas en apertura

y otra en cierre
Conexin de 2 contactos N.A. en paralelo
(P. ej.: Open A, Open B)

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
B
A
OPEN

STP

CL OP
FSW

RX OP

+ +
+24V

LOCK
-TX
FSW W.L.

TX OP

ESPAOL

3
4 -

- 1
+ 2

-TX FSW

Fig. 13

5 +

TX CL

RX CL
1

-TX FSW

1 2 +

2
3

- 4
+ 5

4.2. Regleta de bornes J3 - Alimentacin (fig. 2)

PE : Conexin de tierra
N : Alimentacin 230 V~ ( Neutro )
L : Alimentacin 230 V~ ( Lnea )
Para un correcto funcionamiento es obligatoria la
conexin de la tarjeta al conductor de tierra presente
en la instalacin. Coloquen lnea arriba del sistema un
adecuado interruptor magnetotrmico diferencial.

4.3.Regleta de bornes J4 - Motores y destellador (fig. 2)

M1 : COM / OP / CL: Conexin Motor 1
Puede utilizarse en la aplicacin hoja simple


M2 : COM / OP / CL: Conexin Motor 2
No puede utilizarse en la aplicacin hoja simple


LAMP: Salida destellador ( 230 V ~)

Fig. 10

4.4. Regleta de bornes J1 - Accesorios (fig. 2)

OPEN A - Mando de "Apertura Total" (N.A.): se entiende

cualquier emisor de impulso (pulsador, detector, etc.) que, al cerrarse un contacto, manda la apertura y/o cierre de ambas hojas
de la cancela.

Para instalar varios emisores de impulso de apertura total, conecten
los contactos N.A. en paralelo (vase fig.13).
OPEN B - Mando de "Apertura Parcial" (N.A.) / Cierre: se entiende cualquier emisor de impulso (pulsador, detector, etc.) que, al cerrarse
un contacto, manda la apertura y/o cierre de la hoja mandada
por el motor M1. En las lgicas B y C manda siempre el cierre de
ambas hojas.

Para instalar varios emisores de impulso de apertura parcial, conecten los contactos N.A. en paralelo (vase fig.13).
STP - Contacto de STOP (N.C.): se entiende cualquier dispositivo (p. ej.:
pulsador) que, al abrir un contacto, puede detener el movimiento
de la cancela.

Para instalar varios dispositivos de STOP conecten los
contactos N.C. en serie (vase fig.12).

4.6. Conector J2 - Acoplamiento rpido (fig.2)

Se utiliza para la conexin rpida de Minidec, Decoder y Receptores RP

(vase fig. 14, 15, 16 y 17). Acoplen el accesorio con el lado componentes
dirigido hacia el interior de la tarjeta. La activacin y la desactivacin
deben efectuarse despus de haber quitado la tensin.

PLUS
433 / 868

452 MPS

Si no se conectan dispositivos de STOP, puenteen los

bornes STP y -.
CL FSW - Contacto dispositivos de seguridad en cierre (N.C.): La funcin
de los dispositivos de seguridad en cierre es la de proteger la zona
interesada por el movimiento de las hojas durante la fase de cierre.
En las lgicas A-SP-E-EP, durante la fase de cierre, los dispositivos
de seguridad invierten el movimiento de las hojas de la cancela, o
bien detienen e invierten el movimiento cuando se liberan (vase
programacin microinterruptor DS2-SW2). En las lgicas B y C, durante el ciclo de cierre interrumpen el movimiento. No intervienen
nunca durante el ciclo de apertura. Los dispositivos de seguridad
de cierre, si estn ocupados con la cancela abierta, impiden el
movimiento de cierre de las hojas.

MINIDEC
SL / DS / SLH

Fig. 14

PLUS
433 / 868

Si no se conectan dispositivos de seguridad en cierre,

puenteen los bornes CL y -TX FSW (fig. 7).

452 MPS

OP FSW - Contacto dispositivos de seguridad en apertura (N.C.): La

funcin de los dispositivos de seguridad en apertura es la de proteger
la zona interesada por el movimiento de las hojas durante la fase
de apertura. En las lgicas A-SP-E-EP, durante la fase de apertura,
los dispositivos de seguridad detienen el movimiento de las hojas
de la cancela y, cuando se liberen, invierten el movimiento. En las
lgicas B y C, durante el ciclo de apertura interrumpen el movimiento.
Nunca intervienen durante el ciclo de cierre.

Los dispositivos de seguridad de apertura, si estn ocupados con
la cancela cerrada, impiden el movimiento de apertura de las
hojas.

DECODER
SL / SLH

Fig. 15

PLUS 433 / 868

DIGIKEY
DIGICARD

Si no se conectan dispositivos de seguridad en apertura,

puenteen las entradas OP y -TX FSW (fig. 7).

NOTA: No conecte receptoras

Plus en paralelo a Digicard o
Digikey en el mismo decoder

+ - 24 Vcc - Positivo alimentacin accesorios

452 MPS

La carga mxima de los accesorios es de 500 mA.

Para calcular las absorciones remtanse a las instrucciones de cada accesorio.
-TX FSW - Negativo alimentacin transmisores fotoclulas

Utilizando este borne para la conexin del negativo de la alimentacin de los transmisores fotoclulas, se puede eventualmente
utilizar la funcin FAIL SAFE (vase programacin microinterruptor
DS2- SW3).

Si se habilita la funcin, el equipo verifica el funcionamiento de las
fotoclulas antes de cada ciclo de apertura o cierre.

Fig. 16

4.5. Regleta de bornes J5 - Luz testigo y Electrocerradura (fig. 2)

W.L. - Alimentacin luz testigo

Conecten entre este borne y el +24V una eventual luz testigo
de 24 Vdc - 3 W mx. Para no perjudicar el correcto funcionamiento del sistema, no hay que superar la potencia indicada.

RP 433 DS / SL
RP 868 DS / SLH
452 MPS

LOCK - Alimentacin electrocerradura

Conecten entre este borne y el +24V una eventual electrocerradura
12 V ac.

Fig. 17

ESPAOL

- Negativo alimentacin accesorios

5. PROGRAMACIN DE LOS MICROINTERRUPTORES

FUERZA HOJA 1

FUERZA HOJA 2

RETARDO DE LA HOJA EN APERTURA (s)

2

ON

OFF

LGICA FOTOCLULAS CIERRE

LGICA

PAUSA (s)

INVIERTE AL LIBERARSE

ON
OFF

FAIL SAFE

Fig. 18a

DS1

SI

ON
OFF

GOLPE DE INVERSIN

SW4

SI

ON

NO

OFF

Fig. 18b

5.2. MICROINTERRUPTORES DS2 (fig.18b)

Retardo de la hoja en apertura

La programacin del microinterruptor SW1 permite retardar el arranque
en apertura de la hoja 2 respecto a la hoja 1, para evitar que las hojas
se obstaculicen entre s durante la fase inicial del movimiento.

5.1. MICROINTERRUPTORES DS1 (fig. 18a)

Fuerza Hoja 1 y 2
Mediante los microinterruptores SW1, SW2 y SW3 se puede programar
la fuerza (y por lo tanto la seguridad antiaplastamiento) del accionador
conectado a la hoja 1. La misma operacin deber efectuarse para
el motor conectado a la hoja 2, mediante los microinterruptores SW4,
SW5 y SW6.

ESPAOL

SW3

NO

DS2

El equipo est provisto de dos grupos de microinterruptores DS1 (fig.

18a) y DS2 (fig.18b) que permiten programar los parmetros de funcionamiento de la cancela.

SW2

INVIERTE INMEDIATAMENTE

RETARDO DE LA
HOJA EN CIERRE (s)

SW1

Lgica fotoclulas en cierre

Con el microinterruptor SW2 se puede elegir el tipo de comportamiento
de la automacin en caso de que se ocupen las fotoclulas que
protegen el movimiento de cierre de la cancela. Se puede obtener la
inversin inmediata de las hojas o bien la parada con inversin cuando
se liberan las fotoclulas.

Para los accionadores oleodinmicos seleccionen

la fuerza mxima (nivel 8) en el equipo y regulen
el empuje mediante las vlvulas de by-pass del accionador.

Fail safe
La programacin del microinterruptor SW3 permite activar o desactivar
el test de control de las fotoclulas. Con el Fail safe activo, el equipo
efecta una comprobacin de las fotoclulas antes de cada movimiento de apertura y cierre.

Lgica de funcionamiento
Con los microinterruptores SW7, SW8, SW9 y SW10 se puede elegir la
lgica de funcionamiento de la automacin. Seleccionando una lgica
automtica (A, SP), la combinacin de los microinterruptores permite
escoger tambin el tiempo de pausa (tiempo de espera, en posicin
abierta, antes del sucesivo cierre automtico).
Las lgicas disponibles, cuyo funcionamiento se describe en las tablas
3/a-b-c-d-e-f, son las siguientes: A - SP (Automticas), E - EP - B (Semiautomticas), C (Presencia operador).
Retardo de la hoja en cierre
La programacin de los microinterruptores SW11 y SW12 permite retardar el arranque en cierre de la hoja 1 respecto a la hoja 2, para evitar
la sobreposicin de las hojas durante el movimiento y aumentar por
consiguiente la seguridad de la instalacin.

Golpe de inversin
Con el microinterruptor SW4 se pueden activar el "golpe de inversin".
El "golpe de inversin" empuja durante algunos instantes las hojas en
cierre antes de efectuar la apertura de la cancela, facilitando el desenganche de la electrocerradura.

deja de destellar.
El procedimiento ha finalizado y la cancela est lista para funcionar.

MESSA IN FUNZIONE

6.1.

COMPROBACIN DE LOS LEDS

- APRENDIZAJE COMPLETO:
Comprueben que las hojas estn cerradas, seguidamente presionen
durante ms de 3 segundos el pulsador F: el led DL10 inicia a destellar
y la hoja 1 empieza el movimiento de apertura. Mediante impulsos de
OPEN A (con el radiomando o con el pulsador de llave) se mandan las
siguientes funciones:

La siguiente tabla indica el estado de los Leds en relacin con el estado

de las entradas.
Noten que:

Led encendido = contacto cerrado



Led apagado = contacto abierto
Comprueben el estado de los leds de sealizacin como se indica
en la Tabla.
Funcionamiento de los leds de sealizacin del estado
LEDS
ENCENDIDO
APAGADO
OP_A
Mando activado
Mando inactivo
OP_B
Mando activado
Mando inactivo
STOP
Mando inactivo
Mando activado
FSWCL
Disp. de seguridad libres
Disp. de seguridad ocupados
FSWOP
Disp. de seguridad libres
Disp. de seguridad ocupados

1 OPEN - Ralentizacin en apertura hoja 1

2 OPEN - Parada en apertura hoja 1 e inicio movimiento de
apertura hoja 2
3 OPEN - Ralentizacin en apertura hoja 2
4 OPEN - Parada en apertura hoja 2 e inicio inmediato del
movimiento de cierre hoja 2

En negrita la condicin de los leds con la cancela en reposo.

5 OPEN - Ralentizacin en cierre hoja 2

Asimismo, en la tarjeta se encuentra el Led DL10 que funciona como se

indica en la siguiente tabla:
DL10
Cancela cerrada en
reposo:
apagado

6 OPEN - Parada en cierre hoja 2 e inicio movimiento de cierre

hoja 1
7 OPEN - Ralentizacin en cierre hoja 1

Cancela en movimien- Aprendizaje tiempos:

to o pausa:
destella rpidamente
como luz testigo

8 OPEN - Parada en cierre hoja 1

El led DL10 deja de destellar y la cancela est lista para funcionar
normalmente.
Notas: Si se desea eliminar la ralentizacin en algunas fases, hay
que esperar a que la hoja llegue hasta el tope y dar dos
impulsos de Open consecutivos (antes de 1 segundo).

6.2. COMPROBACIN DEL SENTIDO DE ROTACIN Y DE LA

FUERZA

1) Programen los microinterruptores del equipo electrnico segn

sus propias exigencias, como se indica en el Cap.5.
2) Quiten la alimentacin al equipo electrnico de mando.
3) Desbloqueen los accionadores y coloquen manualmente la
cancela en la lnea de centro del ngulo de apertura.
4) Bloqueen de nuevo los accionadores.
5) Restablezcan la tensin de alimentacin.
6) Enven un mando de apertura a la entrada OPEN A (fig. 2) y
comprueben que se mande una apertura de las hojas de la
cancela.
Si el primer impulso de OPEN A manda un cierre, hay que
quitar la tensin e invertir en la regleta de bornes de la las fases
del motor elctrico (cables marrn y negro).

Si en fase de cierre / apertura se interrumpe el ciclo varias

veces consecutivamente, la hoja no podra llegar hasta el
tope con la deceleracin. Cuando se realice el primer ciclo
completo sin interrupciones, el sistema reconocer los topes
y realizar de nuevo las deceleraciones programadas.

7) Comprueben la regulacin de la fuerza en los motores y si fuera

necesario modifquenla (vase Cap.5.1.).
8) Detengan el movimiento de las hojas con un mando de
STOP.
9) Desbloqueen los accionadores, cierren las hojas y bloqueen
de nuevo los accionadores.

6.4.

PREDESTELLO

Si se desea aumentar el nivel de seguridad de la instalacin, se puede

activar la funcin predestello que permite en encender el destellador 5
segundos antes del inicio del movimiento de las hojas.
Para activar el predestello realicen las siguientes operaciones:

6.3. APRENDIZAJE DE LOS TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTO

Si slo est presente una hoja, hay que realizar igualmente

toda la secuencia. Cuando termina la apertura de la
hoja hay que dar 5 impulsos de Open hasta que la hoja
empiece a cerrarse, y seguidamente se sigue con el normal
procedimiento.No se aconseja utilizar la deceleracin para
las entradas de edificios.

1 - Comprueben que la cancela est cerrada.

2 - Abran y mantengan abierto el contacto de Stop.
3 - Comprueben que el led DL10 est apagado (si est
encendido, el predestello ya est activo).
4 - Presionen el pulsador F durante un instante y comprueben
que se encienda el led DL10.
5 - Cierren de nuevo el contacto de Stop (DL10 se apaga).

durante el procedimiento de aprendizaje, los dispositivos

de seguridad estn desactivados! Por lo tanto, realicien
la opercin evitando cualquier trnsito en la zona de
movimiento de las hojas.

El tiempo de apertura/cierre est determinado por un procedimiento de

aprendizaje que, en relacin al tipo de instalacin, puede ser efectuada
de dos modos diferentes.
El aprendizaje simple permite efectuar una nica operacin rpida
para dar a la tarjeta los tiempos de trabajo, sin usar la ralentizacin. No
es indicado cuando las hojas tienen velocidades muy diferentes entre s
(accionadores diferentes, cuotas o ngulos de apertura diferentes).
El aprendizaje completo permite aprovechar todas las funciones del
equipo, y por consiguiente, programar tiempos de trabajo diferentes
para cada hoja y tambin la ralentizacin en apertura y cierre.

Para desactivar la funcin realicen las siguientes operaciones:

1 - Comprueben que la cancela est cerrada.
2 - Abran y mantengan abierto el contacto de Stop.
3 - Comprueben que el led DL10 est encendido (si est
apagado, el predestello ya est inactivo).
4 - Presionen el pulsador F durante un instante y comprueben
que el led DL10 se apague.
5 - Cierren de nuevo el contacto de Stop.

7.

- APRENDIZAJE SIMPLE:
Comprueben que las hojas estn cerradas, seguidamente presionen
durante 1 segundo el pulsador F: el led DL10 inicia a destellar y las hojas
inician el movimiento de apertura.
Esperen a que las hojas lleguen hasta el tope de apertura y seguidamente
den un impulso de OPEN A (con el radiomando o con el pulsador de
llave) para detener el movimiento: las hojas se detienen y el led DL10

PRUEBA DE LA AUTOMACIN

Cuando termine la programacin, comprueben que la instalacin

funcione correctamente.
Comprueben, especialmente, que la fuerza est adecuadamente regulada
y que los dispositivos de seguridad intervengan correctamente.

ESPAOL

6.


Ningn efecto

BLOQUEADA

Ningn efecto (OPEN inhibido)

Invierte en cierre

Ningn efecto (memoriza OPEN)

Ningn efecto

Cierra la/s hoja/s

(con Disp. seguridad Cierre ocupados, al 2 impulso abre)

Abre de nuevo la hoja inmediatamente

Abre de nuevo las hojas inmediatamente

EN CIERRE

Bloquea el
funcionamiento

Ningn efecto (OPEN inhibido)

IMPULSOS
DIS.SEGURIDAD APERTURA

Ningn efecto

Invierte en cierre

Ningn efecto (memoriza OPEN)

Ningn efecto

Bloquea el funcionamiento

Cierra de nuevo la hoja inmediatamente

Cierra de nuevo las hojas inmediatamente

ABIERTA

STOP

IMPULSOS
DIS.SEGURIDAD APERTURA
DIS.SEGURIDAD CIERRE

Ningn efecto (OPEN inhibido)

DISP. SEGURIDAD AP/CI

Ningn efecto (OPEN inhibido)

Ningn efecto

W.L.

Ningn efecto

encendida

encendida

Abre de nuevo la hoja inmediatamente

Ningn efecto (OPEN inhibido)

destellante

Cierra de nuevo la hoja inmediatamente

encendida

apagada

W.L.

encendida

encendida

destellante

encendida

apagada

W.L.

encendida

encendida

destellante

encendida

apagada

Vase prrafo 5.2.

Ningn efecto (OPEN inhibido)

DISP. SEGURIDAD AP/CI

DIS.SEGURIDAD CIERRE

Bloquea y cuando se libera invierte en

Vase prrafo 5.2.
apertura
Bloquea y cuando se libera contina
Ningn efecto
abriendo
Ningn efecto (OPEN inhibido)

Cierra despus de 5" (OPEN inhibido)

Ningn efecto

Bloquea y cuando se libera

contina abriendo

Ningn efecto (OPEN inhibido)

Ningn efecto

Invierte en cierre
Ningn efecto

DISP. SEGURIDAD AP/CI

Ningn efecto (OPEN inhibido)

Congela la pausa hasta la liberacin (2) (OPEN inhibido)

Bloquea y cuando se libera invierte
en apertura

Vase prrafo 5.2.

Ningn efecto

Ningn efecto

DIS.SEGURIDAD CIERRE

Ningn efecto (memoriza OPEN)

Ningn efecto (OPEN inhibido)

Ningn efecto (OPEN inhibido)

Bloquea el
funcionamiento

STOP

IMPULSOS
DIS.SEGURIDAD APERTURA
Ningn efecto (OPEN inhibido)

Ningn efecto (OPEN inhibido)

Bloquea el
funcionamiento

STOP

EN APERTURA

Ouvre le vantail dgag

Abre las hojas

CERRADA

OPEN-B

OPEN-A

ESTADO CANCELA

LGICA "E"

Tab. 3/c

BLOQUEADA

EN APERTURA

Abre de nuevo la hoja inmediatamente

Cierra de nuevo la hoja
Cierra de nuevo las hojas inmediatamente
inmediatamente
Cierra la/s hoja/s

Abre de nuevo las hojas inmediatamente

Bloquea el funcionamiento

ABIERTA en PAUSA

EN CIERRE

Abre la hoja libre y cierra de

nuevo tras el tiempo de pausa

Abre las hojas y cierra de nuevo tras el

tiempo de pausa

CERRADA

Bloquea el funcionamiento

OPEN-B

OPEN-A

ESTADO CANCELA

LGICA "SP"

Tab. 3/b

Cierra la/s hoja/s

Abre de nuevo la hoja

inmediatamente (1)

Abre de nuevo las hojas

inmediatamente (1)

EN CIERRE

BLOQUEADA

Recarga el tiempo de pausa (1)

Recarga el tiempo de pausa (1)

ABIERTA en PAUSA

Ningn efecto (1)

Abre la hoja libre y cierra de

nuevo tras el tiempo de pausa (1)

Abre las hojas y cierra de nuevo tras

el tiempo de pausa (1)

CERRADA

EN APERTURA

OPEN-B

OPEN-A

LGICA "A"
ESTADO CANCELA

Tab. 3/a

ESPAOL

Ningn efecto (OPEN inhibido)

DISP. SEGURIDAD AP/CI

Bloquea el funcionamiento

EN CIERRE

Bloquea el funcionamiento
(OPEN-A/B inhibidos)

Bloquea el funcionamiento
(OPEN-B inhibido)
Ningn efecto

Ningn efecto
Bloquea el funcionamiento
(OPEN-A inhibido)

Si el tiempo de pausa residuo es inferior a 5 seg. cuando se liberan los dispositivos de seguridad, cierra transcurridos 5 segundos

ESPAOL

NOTA: Entre parntesis se indican los efectos sobre las dems entradas cuando el impulso es activo.

Si se mantiene prolonga la pausa hasta que se desactiva el mando (funcin timer)

2.

Bloquea el funcionamiento

Ningn efecto
(OPEN-B inhibido)

Ningn efecto
(OPEN-B inhibido)

Ningn efecto
(OPEN-A inhibido)

Bloquea el funcionamiento
(OPEN-A/B inhibidos)

encendida

destellante

encendida

apagada

Ningn efecto
(OPEN-B inhibido)

W.L.
Ningn efecto
(OPEN-A inhibido)
Ningn efecto
(OPEN-B inhibido)

encendida

encendida

destellante

encendida

apagada

W.L.

encendida

encendida

destellante

encendida

apagada

W.L.

DISP. SEGURIDAD AP/CI

DIS.SEGURIDAD CIERRE

Ningn efecto
(OPEN-A inhibido)

Ningn efecto
(OPEN-A/B inhibidos)

Ningn efecto
(OPEN-A inhibido)

Ningn efecto (OPEN-B inhibido)

IMPULSOS
DIS.SEGURIDAD APERTURA

Ningn efecto
(OPEN-A inhibido)

Bloquea el funcionamiento
(OPEN-A/B inhibidos)

STOP

Ningn efecto
(OPEN-A/B inhibidos)

Bloquea el funcionamiento
(OPEN-A inhibido)

1.

Bloquea el funcionamiento

Cierra las hojas o la hoja

Ningn efecto

ABIERTA

EN APERTURA

Ningn efecto

Abre las hojas o la hoja

CERRADA

LGICA "C"
ESTADO CANCELA

Cierra las hojas o la hoja

Ningn efecto

MANDOS SIEMPRE PRESIONADOS

OPEN-A
OPEN-B

Abre las hojas o la hoja

BLOQUEADA

Tab. 3/f

Ningn efecto

EN APERTURA

Ningn efecto

Bloquea el funcionamiento
(OPEN-A/B inhibidos)

Bloquea el funcionamiento
(OPEN-B inhibido)

Ningn efecto

Invierte en apertura

EN CIERRE
Ningn efecto

Cierra las hojas o la hoja

Ningn efecto

ABIERTA
Bloquea el
funcionamiento

Ningn efecto
(OPEN-B inhibido)

Ningn efecto
(OPEN-B inhibido)

Ningn efecto
(OPEN-A inhibido)

Ningn efecto
(OPEN-B inhibido)

Ningn efecto

Abre las hojas o la hoja

CERRADA

Ningn efecto
(OPEN-A inhibido)

Ningn efecto
(OPEN-B inhibido)

Ningn efecto
(OPEN-A inhibido)

OPEN-B

OPEN-A

LGICA "B"
ESTADO CANCELA
Ningn efecto
(OPEN-A inhibido)

DISP. SEGURIDAD AP/CI

Ningn efecto (OPEN inhibido)

IMPULSOS
DIS.SEGURIDAD APERTURA
DIS.SEGURIDAD CIERRE

Ningn efecto
(si ha de cerrar, inhibe OPEN)

Ningn efecto (OPEN inhibido)

Bloquea y cuando se libera invierte
Vase prrafo 5.2.
en apertura
Ningn efecto
Bloquea y cuando se libera contina abriendo

Ningn efecto

DIS.SEGURIDAD CIERRE

STOP

Tab. 3/e

Ningn efecto (si ha de abrir, inhibe OPEN)

Reanuda el movimiento en sentido inverso

(despus de un Stop cierra siempre)

BLOQUEADA
Ningn efecto (OPEN inhibido)

Invierte en cierre

EN APERTURA

Ningn efecto (memoriza OPEN)

Ningn efecto (OPEN inhibido)

Bloquea el funcionamiento

Bloquea el funcionamiento

Ningn efecto (OPEN inhibido)

Bloquea el funcionamiento

Abre la hoja libre

IMPULSOS
DIS.SEGURIDAD APERTURA

EN CIERRE

CERRADA

STOP

Cierra de nuevo la/s hoja/s inmediatamente

Abre las hojas

ESTADO CANCELA

OPEN-B

ABIERTA

OPEN-A

Tab. 3/d
LGICA "EP"