PANEL RED

INCENDIO VIGILANT
VS2
PROYECTO REEMPLAZO SISTEMAS
DETECCION DE INCENDIO CAVERNA DE
MAQUINAS Y ALMACENES PEHUENCHE

NOV 2016

OPERACIN DE PANEL
RED
DE
INCENDIO
CAVERNA
MAQUINA
PEHUENCHE

ndice
Pagina
1. ndice
2. Introduccin descripcin
3. Caractersticas Objetivo - Alcance
4. Componentes del panel
5. Detalle de componentes del panel
6. Detalle de componentes del panel
7. Detalle de componentes del panel
8. Operacin del sistema
9. Operacin del panel de control
10. Visualizacin normal del sistema
11. Visualizacin sistemas en eventos fuera de lo normal
12. Visualizacin detalle de eventos
13. Detalle de eventos
14. Detalle de eventos
15. Detalle de eventos
16. Descripcin led 1
17. Descripcin led 1.1
18. Descripcin led 1.2
19. Procedimiento
20. Procedimiento
21. Precaucin
22. Condicin de falla
23. Desactivacin de un NAC
24. Restauracin de un NAC
25. Desactivacin de un aparato
26. Activacin de un aparato
27. Activacin de un aparato
28. Restauracin de un aparato
29. Numero de ID y descripcin de evento (Pagina 29 a 37)
38. Conclusin

Pgina 1 de 38

Introduccin:
El sistema de proteccin de vida VS2 es una solucin inteligente fcil de usar para
construcciones medianas y pequeas. Su tecnologa anloga ofrece las ventajas de
una instalacin fcil y rpida, mientras su interfaz de usuario, sencilla y fcil de
operar, permite que la operacin y el mantenimiento se hagan de forma rpida e
intuitiva.
El direccionamiento electrnico suprime la tediosa tarea de configurar interruptores
DIP, y el mapeo automtico de dispositivos asegura que cada dispositivo se
encuentre en el lugar apropiado del sistema. Adems, sus innovadoras
caractersticas de programacin permiten al diseador personalizar el sistema para
adaptarlo de forma precisa a las necesidades del propietario de la construccin.
Descripcin:
Sistema de proteccin de vida Vigilant VS2 de GE ofrece la velocidad de
procesamiento inteligente en una configuracin que representa una solucin
sencilla para aplicaciones de tamao pequeo a mediano. Con deteccin
inteligente, direccionamiento electrnico, mapeo de dispositivos automtico,
conectividad Ethernet y una lnea completa de tarjetas y mdulos opcionales de fcil
configuracin, este sistema de rpida instalacin ofrece versatilidad, de la que se
benefician propietarios y contratistas por igual.
El VS2 provee un lazo anlogo Clase A o Clase B que soporta hasta 250 Direcciones
de dispositivos. Puede aadirse un segundo lazo de 250 puntos para ampliar la
capacidad total del sistema hasta 500 direcciones de dispositivos. El panel incluye
cuatro NACs que pueden cablearse para operacin Clase A o Clase B.
Este sistema de proteccin de vida tiene un diseo atractivo, que se adapta a todo
tipo de decoracin. Su parte frontal, ligeramente curva, ofrece un estilo propio, con
acabado plateado. Los controles estn discretamente integrados detrs de un
elegante bisel negro.

Pgina 2 de 38

Caractersticas:

Incluye un lazo (expandible a dos) que soporta hasta 250 dispositivos

inteligentes (expandible a 500). Cada lazo del VS2 soporta hasta 125
detectores y 125 mdulos
Cuatro NACs Clase B o dos NACs Clase A
Contactos Forma C para alarmas y problemas, y Forma A para supervisin
Direccionamiento electrnico con mapeo automtico de dispositivos
Puerto Ethernet opcional para diagnstico, programacin y una variedad de
reportes
Dos interruptores programables con LEDs y etiquetas personalizables
Soporta el silenciamiento de sirenas Gnesis sobre dos cables y
sincronizacin de estrobos en conformidad con la norma UL 1971
Cableado estndar Clase A
Soporta hasta ocho anunciadores seriales (LCD, solo LED e interfaz grfica)
Puede utilizar cableado existente en la mayora de las aplicaciones de
actualizacin (retrofit)
Soporta detectores Serie V sencillos y multi-sensor
Carga/Descarga remota o local
Notificacin de mantenimiento de dos niveles
Verificacin pre-alarma y alarma por punto
Detectores con sensibilidad ajustable
Pantalla LCD retroiluminada de 4 x 20 caracteres

OBJETIVOS
Cumplir con los requisitos tcnicos bsicos implementados para lograr un buen
servicio, dando nfasis en el cuidado de la vida de las personas. Con una solucin
inteligente de fcil operacin y mantenimiento.
ALCANCE
Este producto fue diseado para cumplir con los requisitos del Cdigo Nacional de
Alarmas de Incendio NFPA 72, del Estndar para las Unidades de Control de
Sistemas Indicadores para la Proteccin contra Incendios UL 864 y el Estndar para
Unidades de Control de Sistemas de Alarma contra Incendios ULC S527.

Pgina 3 de 38

COMPONENTES DEL PANEL

1. Transformador C.A 230V / 24V.

Transformador: Cambia el suministro de voltaje de 120 o 230 voltios de corriente
alterna a 24 voltios de CA.

Pgina 4 de 38

2. Suministro de energa 230v (incluye fisible de 5A).

Mazo de cables principal de CA y soporte de fusibles: Proporciona conexiones para

CA de 120 o 230 voltios (alimentacin principal) de servicio dedicado. Incluye un
fusible principal (5 A).
La conexin central (A TIERRA) del bloque de terminales establece una conexin
mecnica con el chasis incluso aunque no est conectado el cable de conexin a
tierra.
3. Tarjeta opcional (J3) RS 232 para implementar impresora.

Conector de tarjeta RS-232 (J3): proporciona una conexin para la tarjeta opcional
RS-232 con el fin de conectar una impresora o descargar la funcin de
configuracin.

Pgina 5 de 38

4. Conexin de la tarjeta del marcador (J8).

El SA-DACT permite la comunicacin entre el panel de control y la estacin central

de monitoreo mediante un sistema de lnea telefnica. Transmite cambios de estado
del sistema (eventos) a un receptor de alarma digital compatible a travs de red
telefnica pblica. El marcador reporta eventos de transmisin sencilla, doble o
dividida, a los nmeros de cuenta y telfonos distintos.
5. Conexin de la tarjeta Ethernet (J1).

La tarjeta SA-ETH provee una conexin de red estndar base T Ethernet 10/100
para conectarse a una intranet, una red local o Internet. La tarjeta puede ser usada
para descargar programacin de configuracin del VS-CU al panel a travs de la
red.
La tarjeta Ethernet se instala en el conjunto plstico y se conecta a la tarjeta principal
mediante un cable plano.
Pgina 6 de 38

6. Tablero de circuito principal. Tablero de circuito principal: proporciona conexiones

para todos los circuitos. Tambin incluye una interfaz de operador.
7. Gabinete. Gabinete: Aloja los componentes electrnicos del panel y las bateras
en espera. En algunos casos, las bateras pueden alojarse en el armazn de batera
externa (BC-3).
8. Interfaz de operador. Interfaz de operador: incluye los controles del operador, los
indicadores LED y los botones de control.

9. Conector de la tarjeta de expansin de lazo (J14): proporciona una conexin para

la tarjeta de expansin de lazo opcional (nicamente en el panel de 250/500 puntos).

11. Montaje de envoltura de enlace. Se usan para asegurar los cables y ayudar a
mantener una separacin apropiada entre los conductores limitados por energa y
aquellos no limitados por energa.
12. Conector de expansin LED (J6): proporciona una conexin para el extensor
LED opcional.
13. Bateras secundarias: proporciona energa secundaria/en espera para los
componentes no electrnicos del panel en la ausencia de energa principal.

Pgina 7 de 38

Operacin del sistema

El visualizador del panel frontal es la interfaz de usuario para el panel de control. El
visualizador consta de una pantalla LCD, indicadores LED y Botones de Control,
que se utilizan para operar el panel.

Panel
El panel opera en modo normal en ausencia de cualquier evento de alarma,
supervisin, problema o monitoreo. En modo normal, el panel de control monitorea
el sistema. Y el LCD muestra.

1. Hora actual
2. Fecha actual
3. Ventana configurable

Pgina 8 de 38

Operaciones del panel de control

El panel de control opera ya sea en modo normal o fuera del modo normal.
Modo normal
El panel opera en modo normal en ausencia de cualquier evento de alarma,
supervisin, problema o monitoreo. En modo normal, el panel de control monitorea
el sistema.
Modo Fuera de lo normal
El panel opera en el modo fuera de lo normal en caso de que algn evento se
introduzca en el sistema. Cuando esto ocurre, el panel:

Cambia las posiciones de contacto en los rels comunes correspondientes.

Activa la salida de datos de alarma (en casos de alarma nicamente).
Enciende los LEDs adecuados y el timbre del panel.
Ejecuta la respuesta de salida programada, correspondiente al dato de
entrada que indic el evento.
Comunica la informacin del evento al anunciador remoto.
Enva un registro al anunciador remoto y al registro histrico del panel de
control.
Transmite mensajes del evento a una estacin de monitoreo central de la
forma programada.
Imprime la informacin del evento en la impresora, si sta se encontrara
conectada al panel.

Pantalla del visualizador LCD

El visualizador LCD es una pantalla de 4 lneas por 20 caracteres que proporciona
la interfaz de usuario con el panel de control para la programacin del sistema,
evaluacin, visualizacin de reportes y notificacin de eventos fuera de lo normal.
El visualizador LCD posee una luz posterior que se enciende cuando se aprieta un
botn o cuando ocurre un evento de alarma en el sistema. Cuando el panel opera
con la energa de una batera, la luz posterior se apaga de forma automtica
despus de un minuto de inactividad.

Pgina 9 de 38

Pantalla de visualizacin normal del sistema

El visualizador LCD muestra la pantalla normal del sistema cuando el panel de
control se encuentra en estado normal (inactivo). La pantalla muestra lo siguiente:

Hora: Muestra la hora actual.

Fecha: Muestra la fecha actual con un formato de mes/da/ao.

Login: Cuando se encuentra en el sistema, se muestra la palabra login con

el nivel de contrasea en la parte superior derecha del visualizador, que se
alterna con otra informacin que se muestra en esa rea de la pantalla
(ejemplo: reset).

Pgina 10 de 38

Pantalla de Visualizacin del Sistema en eventos fuera de lo normal

Durante un evento fuera de lo normal, como casos de alarma, supervisin,
monitoreo, problema, pre-alarma o verificacin, desactivacin o prueba de alarma,
la pantalla LCD cambia para mostrar informacin importante acerca del evento. La
pantalla muestra lo siguiente:

Hora: muestra la hora actual.

Puntos activos: indica el nmero de puntos activos en el sistema. Aumenta o
disminuye segn las activaciones o reinicios de los dispositivos. Se alterna
con login: cuando se encuentra dentro del sistema.
Puntos desactivados: indica el nmero de puntos desactivados en el sistema.
Alterna con login: cuando se encuentra dentro del sistema y con reset si
el panel se reinicia.
Nmero de evento: el nmero de evento en fila (nmero de punto activo).
Mensaje de tipo evento: el mensaje del evento segn sea el tipo que tiene
lugar.
Etiqueta del dispositivo: etiqueta del dispositivo, ya sea la etiqueta
preestablecida o una etiqueta programada.

Pgina 11 de 38

Pantallas de visualizacin de detalles de eventos

Los eventos fuera de lo normal que ocurren en su sistema contienen informacin
del evento, la cual se muestra en la pantalla del visualizador LCD. Informacin
adicional sobre el evento tambien esta disponible, la cual se muestra en una pantalla
secundaria. La pantalla muestra la siguiente informacin segn el tipo de evento
que se presenta:

Nmero de lazo: El lazo donde el dispositivo est encendido.

Nmero de dispositivo: Direccin del dispositivo(nmero).
Tipo de dispositivo: El tipo de dispositivo que se ha asignado en la
programacin.
Nmero de Serie: Nmero de serie asignado al dispositivo.
Nmero interno del evento: Consulte "Nmeros de Identificacin y
descripciones de los eventos.
Nmero de zona y etiqueta del dispositivo para dispositivos en zonas.
Nmero y etiqueta del anunciador.
Otra informacin que est disponible.

Nota: Vea Nmeros de Identificacin y descripciones de Eventos para una lista de

los nmeros de eventos.Pagina 29 a 37.

Pgina 12 de 38

Nota: Puede desplazarse a travs de la lista de todos los dispositivos dentro de la

zona que reporta un evento.

Detalles de eventos
1. Cuando ocurra un evento, presione ENTER en el panel frontal.
2. vea los detalles del evento.
La pantalla de detalles del evento se muestra por 15 segundos y luego regresa
a la pantalla previa si no hay actividad.

Pgina 13 de 38

Flecha izquierda

Modo de visualizacin: mueve el cursor hacia la izquierda.

Modo de men: alterna las selecciones de una opcin de programacin.

Flecha derecha

Modo de visualizacin: mueve el cursor hacia la derecha.

Modo de men: Lo lleva a un submen de opciones de programacin y
alterna las selecciones de una opcin de programacin.

Flecha superior

Modo de visualizacin: Avanza al evento previo.

Modo de men: Mueve el cursor hacia arriba.

Flecha inferior

Modo de visualizacin: Avanza al evento siguiente.

Modo de men: Mueve el cursor hacia abajo.

Enter

Modo de visualizacin: Muestra la informacin detallada del evento

seleccionado.
Modo de men: Lo lleva a un submen de opciones de programacin y lo
lleva de inmediato a la funcin Guardar en el men para que pueda guardar
rpidamente sus datos.
Modo de entrada: Ingrese los datos seleccionados en el sistema.

Pgina 14 de 38

Cancelar

Modo de visualizacin: Sale de la visualizacin de informacin detallada y

regresa a la lista de eventos.
Modo de men: Sale del nivel de men en el que se est y regresa al nivel
de men anterior. Sale del modo de men si se encuentra en el nivel ms
alto del mismo.
Modo de entrada: Limpia la entrada actual y mueve el cursor hacia la
izquierda. Sale del modo de entrada y regresa al modo de men si est en la
ltima posicin de la izquierda.

Menu

Modo de visualizacin: Establece el modo de men.

Modo de men: Sale del modo de men.

Espacio

Ingresa un espacio, como cuando se inserta un espacio entre palabras.

Teclado alfa numrico.

Pgina 15 de 38

1. Descripcin LED:
ALARMA / FIRE ALARM
El LED de color rojo parpadea cuando existe un evento de alarma
activo en cualquiera de los lazos. Queda encendido sin parpadear una vez que se
responde al evento.
SUPERVICION
La LED de color amarillo parpadea cuando ocurre un evento de
supervisin activa en alguno de los circuitos. Permanece encendida una vez que se
responde.
PROBLEMA / TROUBLE

El LED de color amarillo parpadea cuando hay una falla en un

componente del circuito o sistema que se monitorea o cuando se ha desactivado el
circuito. Permanece encendida una vez que se responde al anuncio.
DESHABILITAR / DISABLE
El LED de color amarillo parpadea cuando hay un circuito
desactivado o un rel de alarma.

Pgina 16 de 38

1.1 Descripcin LED:

ENERGIA CA / AC POWER
La LED verde se enciende cuando el panel recibe energa de
corriente alterna.
SILENCIO SEALES / SIGNAL SILENCE
El LED de color Amarillo cuando est fija indica que los
circuitos NAC estn apagados pero el panel sigue en alarma.
DETECTOR DE SERVICIO / SERVICE DETECTOR

El LED de color amarillo indica que el detector necesita servicio.

Se debe llamar a la empresa instaladora.
RECONOCER SILENCIAR PANEL / ACK/PANEL SILENCE

La LED de color amarillo indica que el panel se ha silenciado

durante un evento activo de fallo, supervisin, monitoreo o alarma e indica que las
activaciones de los nuevos eventos han recibido respuesta.

Pgina 17 de 38

1.2 Descripcin LED:

REINICIO / RESET
La LED de color amarillo indica que el panel se est reiniciando
(Reset).
FALLA A TIERRA / GROUND FAULT
La LED de color amarillo permanece encendida durante una falla a
tierra activa.
PRUEBA / TEST
La LED de color amarillo parpadea cuando se realiza una prueba
de funcionamiento audible. Si permanece encendida sin parpadear indica una
prueba en silencio.
MONITOR
La LED de color amarillo parpadea cuando hay un evento de
monitoreo activo en alguno de los circuitos. Permanece encendida una vez qu se
responde.

Pgina 18 de 38

Procedimiento:

PRESIONE LA TECLA RECONOCER SILENCIAR PANEL

Para reconocer la alarma y silenciar el panel (en caso de solicitar alguna clave
ingrese la 1111). Se encender el led amarillo que est al lado derecho del botn.
Tanto el panel como el mdulo anunciador opcional poseen botones de silencio en
el timbre. Al presionar el botn de silencio en el panel el timbre se silencia en el
panel y en los anunciadores a distancia.
Cuando silencian los timbres:
La LED de ACK/Silencio del panel se enciende.
SI DESEA SILENCIAR LAS ALARMAS AUDIBLES (SIRENAS) PRESIONE LA
TECLA SILENCIO SEALES.
Se encender el led amarillo que est al lado derecho del
botn.
SI LA ALARMA ES FALSA, REGRESE AL PANEL Y PRESIONE LA TECLA
REINICIO para normalizar el sistema.

Al presionar la tecla Reset, el panel entra en un estado de reinicio. El panel no

deber reiniciarse hasta que la autoridad apropiada determine que el riesgo ya no
est presente.
Cuando reinicie el panel:
La tecla "Reset" se muestra en la parte superior derecha del visualizador LCD.
Se enciende la LED de reinicio
Los aparatos que se encuentren en un estado fuera de lo normal permanecern
en dicho estado hasta que el elemento que lo provoca se elimine.
Cuando el reinici se complete, la palabra "Reset" desaparece del visualizador
LCD y la LED de reinicio se apaga.
Si uno o ms aparatos se desactivan antes de la activacin del reinicio, stos se
mantendrn inactivos.
Si se ha activado el silenciador de la seal o la funcin de reinicio, el reinicio del
sistema se inhibe durante el periodo de silenciamiento o reinicio.
Pgina 19 de 38

Cuando se activa una palanca manual, sta debe ser normalizada para luego
restablecer el panel con el botn reinicio.

Pgina 20 de 38

Precaucin

Lea la informacin que entrega el display alfanumrico y dirjase a la zona en

emergencia.
Si la alarma es real, comience los procedimientos establecidos por la
empresa.
Para normalizar las sirenas (se apagar el led amarillo que est al lado del
botn).

CONDICION DE FALLA (TROUBLE):

Frente a una condicin de falla, presione la tecla RECONOCER SILENCIAR

PANEL

Para reconocer la falla y silenciar el panel (EN CASO DE SOLICITAR ALGUNA

CLAVE INGRESE 1111).

Pgina 21 de 38

Condicin de falla
Espere unos minutos para ver si se normaliza el panel. si no ocurre, PRESIONE LA
TECLA REINICIO.

Si la falla continua, comunquese con personal tcnico para resolver el problema.

Recuerde presionar la tecla ENTER para obtener mayor informacin acerca del
evento.

Nota: Utilice las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo para desplazarse por los
mltiples eventos.
Nota: No todos los eventos del panel pueden desactivarse. Los eventos del panel
que no pueden desactivarse se encuentran etiquetados como prohibidos. Slo los
siguientes eventos del panel pueden desactivarse:
Falla de conexin a tierra (identificacin de evento 034).
Cargador de batera (identificacin de evento 035).
Batera baja (identificacin de evento 036).
Batera faltante (identificacin de evento 037).
Energa de corriente alterna (identificacin de evento 038).
Energa del Sistema CA (identificacin de evento 041).
Energa Aux.1 (identificacin de evento 039).
Energa Aux. 2 (identificacin de evento 040).
Falla en el Marcador de la lnea 1 (identificacin de evento 045).
Falla en el Marcador de la lnea2 (identificacin de evento 046).
Falla en la comunicacin del receptor de red (identificacin de Evento 051).

Pgina 22 de 38

Desactivacin de un NAC de panel

Un NAC del panel desactivado no reporta una condicin fuera de lo normal al panel
mientras permanezca inactivo. Cuando desactiva un NAC del panel:
La LED comn de Desactivacin se enciende.
Aparece un mensaje que indica que el NAC se desactiv en el visualizador LCD.
Se incrementan los contadores de puntos desactivados y activos en el visualizador
LCD.
La LED comn de Problema parpadea y el panel inicia un estado de problema.
El rel comn de problema cambia de estado. Reiniciar el panel no tiene efecto
alguno en un NAC desactivado, pero la interrupcin de toda la energa del panel
elimina dicha desactivacin y activa el NAC.
Activacin de un NAC
Los NAC de panel pueden activarse de forma manual. Al activar un NAC de panel
se encienden sus seales de salida, como el encendido de luz estroboscpicas y
sirenas para la prueba.
1. Presione el botn de Men.
2. Elija la funcin Control.

3. Ingrese su contrasea (se requiere un nivel uno de contrasea mnimo).

4. Elija Activar/Restaurar.

5. Elija un NAC de Panel.

Pgina 23 de 38

6. Elija el NAC que desea activar.

7. Presione Enter.
8. Presione Cancelar para regresar el men anterior.
Restauracin de un NAC
Una vez que un NAC del panel se ha activado de forma manual, ste puede
restaurarse tambin manualmente. La restauracin de un NAC del panel apaga sus
datos de salida, por ejemplo apaga las
Luces estroboscpicas o las sirenas.
Para restaurar un NAC:
Presione el botn de Men que se encuentra en el panel frontal.
Elija la funcin Control.

Ingrese su contrasea (se requiere un nivel uno de contrasea mnimo).

Elija Activar/Restaurar.

Elija NAC del Panel

Elija el NAC que desea restaurar.

Presione Enter.
Pgina 24 de 38

Presione Cancelar para regresar al men anterior. Presione el botn de Men

para salir del modo de men.

Desactivacin de un aparato
Los aparatos pueden desactivarse utilizando el panel frontal. Un aparato
desactivado an sigue funcionando, pero no reporta una condicin fuera de lo
normal en el panel mientras permanezca desactivado. Cuando el aparato se
desactiva:
La LED de desactivacin comn se enciende.
Se muestra un mensaje que indica que el aparato se encuentra desactivado
en el visualizador LCD.
La LED de problema comn parpadea y el panel entra en un estado de
problema.
El rel de problema comn cambia de estado.
Incrementan los contadores de puntos desactivados y activos en el
visualizador LCD.
El reinicio del panel no tiene ningn efecto en un aparato desactivado, pero al quitar
toda la energa del panel se elimina la desactivacin y se activa el aparato.
Nota: Si el aparato que est desactivando se encuentra en funcionamiento, se
mostrar un mensaje de advertencia
Presione el botn de Men.
Elija la funcin Control.

Ingrese su contrasea (se requiere un nivel uno de contrasea mnimo).

Elija Habilitar/ Inhabilitar.

Elija el aparato

Pgina 25 de 38

Elija el circuito en el que se encuentra el circuito.

Nota: Si su panel slo tuviera un circuito, no se muestra la pantalla de seleccin de

circuito. Vaya al siguiente paso.

Ingrese la identificacin del aparato que quiera desactivar.

Presione Enter

Si el aparato se encuentra activo, reciba el mensaje de emergencia

seleccionando Continuar para desactivar el aparato o Cancelar para salir.
El aparato queda desactivado y se muestra en el LCD un mensaje que lo
indica.
Presione Cancelar para regresar al men anterior. Presione el botn de
Men para salir del modo de men.
Activacin de un aparato
Los aparatos pueden activarse de forma manual. Al activar un aparato se
enciende en su salida, como cuando se enciende una luz o sirena durante la
prueba.
Nota: Los aparatos de entrada no pueden activarse. La frase Aparato Invlido se
muestra en el visualizador LCD para cualquier aparato que no pueda activarse.
1. Presione el botn de Men.
2. Elija la funcin Control.

Pgina 26 de 38

3. Ingrese su contrasea (se requiere un nivel uno de contrasea mnimo).

4. Elija Activar/Restaurar.

5. Elija un aparato.

6. Elija el circuito en el que se encuentra el aparato.

Nota: Si su panel solo tiene un circuito, la pantalla de seleccin de circuito no se

mostrar. Vaya al siguiente paso.
7. Ingrese la identificacin del aparato que desea activar.

8. Presione Enter.
9. Presione Cancelar para regresar al men anterior. Presione el botn de Men
para salir del modo de men.

Pgina 27 de 38

Restauracin de un aparato
Una vez que un aparato se ha activado manualmente, ste puede restaurarse de
forma manual. La restauracin de un aparato apaga sus datos de salida, como el
apagado de una luz estroboscpica o una sirena.
1. Presione el botn de Men en el panel.
2. Elija la funcin Control.

3. Ingrese su contrasea (se requiere un nivel uno de contrasea mnimo).

4. Elija Activar/Restaurar.

5. Elija el aparato

6. Elija el circuito en el que se encuentra el aparato.

Nota: Si su panel solo tiene un circuito, la pantalla de seleccin de circuito no se

mostrar. Vaya al siguiente paso.

Pgina 28 de 38

7. Ingrese la identificacin del aparato que quiera restaurar.

8. Presione Enter.
9. Presione Cancelar para regresar al men anterior. Presione el botn para salir
del modo de Men.
Numero de ID y descripcin de eventos
Gran parte de los eventos que tienen lugar en el panel de control de alarma contra
incendios son enviados a una estacin central de monitoreo (CMS) por medio de
un marcador o por una red. La siguiente tabla enlista los eventos del panel y del
circuito del panel de control y sus cdigos de Identificacin de contacto (CID)
preestablecidos. Algunos eventos no tienen un cdigo de CID. Por medio de la
programacin, puede asignar cualquier cdigo que desee a un evento que no tiene
un cdigo. Tambin puede cambiar los cdigos preestablecidos a cualquier cdigo
que desee.
000 Iniciacin del lazo 1: se est poniendo en marcha lazo 1
001 Falla en lazo 1: Se ha detectado un corto circuito o un circuito abierto en lazo
1 que afecta las comunicaciones entre el panel y los dispositivos de ese lazo
002 falla mapa lazo 1: Se ha detectado una falla de mapeo en el lazo 1 mientras el
panel estaba realizando el mapeo de dispositivos.
003 Falla tarjeta de Lazo 1: falta la tarjeta del lazo 1 o no est funcionando
004 alarma no conf. Lazo 1: Se ha accionado la alarma de un dispositivo no
programado que se encuentra en el lazo 1.
005 Falla no conf. Lazo 1: se ha detectado un problema en un dispositivo no
programado que se encuentra en lazo 1.
006 Incongruencia mapa L1: el mapa del lazo en la memoria RAM y el mapa del
lazo en la base de datos no coincide.
007 Lmite superado lazo 1: hay demasiados dispositivos en el lazo 1.

Pgina 29 de 38

008 Dispositivos 000 lazo 1: un dispositivo que se encuentra en el lazo 1 tiene la

direccin fijada en cero.
009 Realizando Mapeo lazo 1: El lazo 1 est mapeando dispositivos.
010 iniciando lazo 2. Se est poniendo en marcha el lazo 2.
011 Falla en lazo 2: Se ha detectado un corto circuito o un circuito abierto en lazo
2 que afecta las comunicaciones entre el panel y los dispositivos de ese lazo.
012 falla mapa lazo 2: Se ha detectado una falla de mapeo en el lazo 2 mientras el
panel estaba realizando el mapeo de dispositivos.
013 Falla tarjeta de lazo 2: falta la tarjeta del lazo 2 o no est funcionando.
014 alarma no conf. Lazo 2: Se ha accionado la alarma de un dispositivo no
programado que se encuentra en el lazo 2.
015 Falla no conf. Lazo 2: se ha detectado un problema en un dispositivo no
programado que se encuentra en lazo 2.
016 Incongruencia mapa L2: el mapa del lazo en la memoria RAM y el mapa del
lazo en la base de datos no coincide.
017 Lmite superado lazo 2: hay demasiados dispositivos en el lazo 2.
018 dispositivos 000 lazo 1: un dispositivo que se encuentra en el lazo 2 tiene la
direccin fijada en cero.
019 Realizando Mapeo lazo 2: El lazo 2 est mapeando dispositivos.
020 Inicializ. Sistema: se est poniendo en marcha el panel de control.
021 Mo de programacin el panel de control se encuentra en modo de
programacin.
022 Reinicio: Se est reiniciando el panel de control.
023 Inhibir Reinicio/sil: se activado la opcin Inhibir reinicio/silencio.
024 Silencio del panel: se ha silenciado la chicharra del panel de control.
025 Silencio de seales: se han silenciado los circuitos NAC del panel de control.
026 simulacros: El panel de control se encuentra en estado de simulacro.
027 Prueba mvil: el panel de control se encuentra en estado prueba mvil.
Pgina 30 de 38

028 Prueba de fuego: Se est comprobando un detector de humo o calor.

029 Borra historial: se ha borrado el historial de eventos del panel.
030 Hora: se ha modificado la hora del panel.
031 Fecha: se ha modificado la fecha del panel de control.
032 deshabilitacion comn: se est produciendo un evento de deshabilitacion.
033 Falla comn: se est produciendo un evento de falla en el panel de control.
034 Falla a tierra: El panel ha detectado una falla en la conexin tierra.
035 Cargador batera: El panel ha detectado un problema en el cargador de
batera. Es posible que cargador no pueda cargar las bateras.
036 Batera baja: las bateras tienen carga escasa.
037 Sin batera: la batera ya no est conectada.
038 Suministro CA: hay un problema con la alimentacin CA del panel.
039 Suministro AUX 1: el panel de control ha detectado un problema en el circuito
de alimentacin continua AUX 1.
040 Suministro AUX 2: El panel de control ha detectado un problema en el circuito
de alimentacin reiniciable AUX 2.
041 Suministro CA del sistema: hay un problema con la alimentacin CA del panel
o con la alimentacin CA remota auxiliar / del reforzador.
042 Alarma comn: Se est produciendo un evento de alarma en el panel de
control.
043 supervisin comn se est produciendo un evento de supervisin en el panel
de control.
044 Monitor comn: se est produciendo un evento de monitor en el panel de
control.
045 Falla comn TELCO: Se est produciendo un evento de falla, que puede ser
una falla de envi del DACT, en el panel de control.
046 Falla comn DACT de red: Se est produciendo un evento de falla, que puede
ser una falla de envi del DACT, en el panel de control.

Pgina 31 de 38

047 Salidas bloqueadas: las salidas del sistema se encuentran bloqueadas.

048 Falla en auto prueba: Se ha detectado una falla al comprobar los subsistemas
internos del panel (memoria, flash, cdigo, etc.).
049 Falla interna: El panel de control ha detectado un error interno de hardware o
software.
050 DACT desh/desc remota Se ha deshabilitado el marcador DACT mediante el
botn de desconexin remota.
051 Falla en lnea 1 DACT: Se ha detectado una falla de lnea o de conexin a
tierra en lnea 1 del marcador.
052 Falla en lnea 2 DACT: Se ha detectado una falla de lnea o de conexin a
tierra en lnea 2 del marcador.
053 DACT falla de envi: El marcador no pudo enviar un mensaje al recibidor o al
dispositivo CMS.
054 Prueba normal de DACT: Se realiz una prueba del marcador DACT mientras
el panel se encontraba en estado normal.
055 Prueba anormal de DACT: Se realiz una prueba del marcador DACT
mientras el panel se encontraba en estado anormal.
056 Configuracin de DACT: El marcador no est programado o posee cambios
no verificados.
057 Falla com red 01: se produjo una falla en las comunicaciones entre el panel y
el recibidor de red 01.
058 Falla com red 02: se produjo una falla en las comunicaciones entre el panel y
el recibidor de red 02.
059 Falla com red 03: se produjo una falla en las comunicaciones entre el panel y
el recibidor de red 03.
060 Falla com red 04: se produjo una falla en las comunicaciones entre el panel y
el recibidor de red 04.
061 Falla com red 05: se produjo una falla en las comunicaciones entre el panel y
el recibidor de red 05.
062 Falla com red 06: se produjo una falla en las comunicaciones entre el panel y
el recibidor de red 06.
Pgina 32 de 38

063 Falla con red 07: se produjo una falla en las comunicaciones entre el panel y
el recibidor de red 07.
064 Falla com red 08: se produjo una falla en las comunicaciones entre el panel y
el recibidor de red 08.
065 Falla conf. Red 01: El panel no pudo comunicarse con el recibidor de la red 01
despus de que se introdujo un cambio en la configuracin.
066 Falla conf. Red 02: El panel no pudo comunicarse con el recibidor de la red 02
despus de que se introdujo un cambio en la configuracin.
067 Falla conf. Red 03: El panel no pudo comunicarse con el recibidor de la red 03
despus de que se introdujo un cambio en la configuracin.
068 Falla conf. Red 04: El panel no pudo comunicarse con el recibidor de la red 04
despus de que se introdujo un cambio en la configuracin.
069 Falla conf. Red 05: El panel no pudo comunicarse con el recibidor de la red 05
despus de que se introdujo un cambio en la configuracin.
070 Falla conf. Red 06: El panel no pudo comunicarse con el recibidor de la red 06
despus de que se introdujo un cambio en la configuracin.
071 Falla conf. Red 07: El panel no pudo comunicarse con el recibidor de la red 07
despus de que se introdujo un cambio en la configuracin.
072 Falla conf. Red 08: El panel no pudo comunicarse con el recibidor de la red 08
despus de que se introdujo un cambio en la configuracin.
073 Falla de portal IP: La configuracin de portal IP no es vlida.
074 Descarga de fw en curso: Se ha iniciado correctamente la actualizacin de
firmware desde el panel y la utilidad para actualizacin del firmware.
075 Descarga de fw cancelada: S e cancelo la actualizacin de firmware debido a
una prdida de conexin o porque el usuario cancelo la descarga desde el panel o
la utilidad de actualizacin.
076 No pudo realizarse la descarga de fw: La actualizacin de firmware no guardo
el archivo Image.bin en la memoria flash del panel.
077 Descarga de fw finalizada: La actualizacin de firmware se complet
correctamente.

Pgina 33 de 38

078 Falla NAC 1: Se ha detectado un corto circuito o un circuito abierto en NAC 1,

o hay un problema con el EOL (final de lnea).
079 Falla NAC 2: Se ha detectado un corto circuito o un circuito abierto en NAC 2,
o hay un problema con el EOL (final de lnea).
080 Falla NAC 3: Se ha detectado un corto circuito o un circuito abierto en NAC 3,
o hay un problema con el EOL (final de lnea).
081 Falla NAC 4: Se ha detectado un corto circuito o un circuito abierto en NAC 4,
o hay un problema con el EOL (final de lnea).
082 Falla de impresora: La impresora se encuentra desconectada, fuera de lnea o
se ha quedado sin papel.
083 Falla de anunciador 1: Se ha detectado un corto circuito o un circuito abierto
en el anunciador 1.
084 Falla de anunciador 2: Se ha detectado un corto circuito o un circuito abierto
en el anunciador 2.
085 Falla de anunciador 3: Se ha detectado un corto circuito o un circuito abierto
en el anunciador 3.
086 Falla de anunciador 4: Se ha detectado un corto circuito o un circuito abierto
en el anunciador 4.
087 Falla de anunciador 5: Se ha detectado un corto circuito o un circuito abierto
en el anunciador 5.
088 Falla de anunciador 6: Se ha detectado un corto circuito o un circuito abierto
en el anunciador 6.
089 Falla de anunciador 7: Se ha detectado un corto circuito o un circuito abierto
en el anunciador 7.
090 Falla de anunciador 8: Se ha detectado un corto circuito o un circuito abierto
en el anunciador 8.
091 Zona 1 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 1).

Pgina 34 de 38

092 Zona 2 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de

prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 2).
093 Zona 3 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 3).
094 Zona 4 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 4).
095 Zona 5 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 5).
096 Zona 6 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 6).
097 Zona 7 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 7).
098 Zona 8 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 8).
099 Zona 9 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 9).
100 Zona 10 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 10).
101 Zona 11 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 11).
102 Zona 12 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 12).
Pgina 35 de 38

103 Zona 13 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de

prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 13).
104 Zona 14 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 14).
105 Zona 15 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 15).
106 Zona 16 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 16).
107 Zona 17 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 17).
108 Zona 18 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 18).
109 Zona 19 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 19).
110 Zona 20 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 20).
111 Zona 21 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 21).
112 Zona 22 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 22).
113 Zona 23 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 23).
Pgina 36 de 38

114 Zona 24 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de

prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 24).
115 Zona 25 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 25).
116 Zona 26 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 26).
117 Zona 27 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 27).
118 Zona 28 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 28).
119 Zona 29 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 29).
120 Zona 30 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 30).
121 Zona 31 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 31).
122 Zona 32 (se ha detectado una falla, un evento activo, deshabilitacion, de
prealarma, de verificacin de alarma, una alerta de mantenimiento o un evento de
prueba en la zona 32).
123 a 328 Grpcorr nnn: El grupo de correlacin nnn fue deshabilitado mediante la
tecla de usuario configurada para deshabilitar (Grupo/Ambos).
NOTA: nnn representa el nmero del grupo de correlacin (001 a 199).

Pgina 37 de 38

Conclusin
La instalacin de esta central inteligente de monitoreo (VS2) nos permite la
deteccin y localizacin automtica del incendio, as como tambin representa una
solucin sencilla para la proteccin de la vida de las personas.
En general este sistema inteligente de monitoreo nos da rapidez en deteccin de
posibles eventos ya sea humo o principio de incendio. Siendo esta deteccin
superior a la deteccin por vigilante, si bien caben las detecciones errneas. Pueden
vigilar permanentemente zonas inaccesibles a la deteccin humana.
Proporcionando as una alarma temprana para facilitar un plan de contingencia para
la proteccin de vidas.

Pgina 38 de 38