FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

1.- IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y DEL PROVEEDOR

Nombre del Producto MOBILTRANS HD 30

Cdigo del Producto 505113
Nombre del Proveedor COPEC S.A.
Agustinas 1382
Santiago
Chile
Fono del Proveedor 800 207 007

2.- COMPOSICION / INGREDIENTES

Nombre qumico PETROLEUM HYDORCARBONS & ADDITIVES (Hidrocarburos del

Petrleo y Aditivos).
Frmula qumica a) Tolueno (0,05%) (Anlisis de componentes)
b) Zinc (0.13%) (Anlisis elemental)
Sinnimos Mobiltrans HD 30
N CAS a) 108-88-3
b) 7440-66-6
N UN

3.- IDENTIFICACION DE RIESGOS DE USO

Peligro para la Salud de las Personas

Efectos de una sobreexposicin aguda (por Se supone sin efectos importantes.
una vez)
Inhalacin No se teme que constituya un problema.
Contacto con la piel No se espera que sea un problema.
Contacto con los ojos No se espera que sea un problema.
Ingestin No se espera que sea un problema.
Efectos de una sobreexposicin crnica
(largo plazo)
Otros Peligros
Peligros para el medio ambiente
Peligros especiales del producto

4.- MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

En el caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con:

Inhalacin Apartar de toda exposicin. Si se produjeran mareos, irritacin
respiratoria, nuseas o prdida del conocimiento, solicitar
atencin mdica inmediata. Si se hubiera detenido la
respiracin, auxiliar con una mscara de respiracin de bolsa
 con vlvula o practicar la reanimacin boca a boca.
Contacto con la piel Lavar las zonas de contacto con agua y jabn.
Contacto con los ojos Lavar bien con agua. Si persiste la irritacin, llamar al mdico.
Ingestin No se tiene evidencia de que este producto ocasione
problemas. Sin embargo, si es ingerido ms de medio litro
buscar atencin mdica.
Notas para el mdico tratante

5.- MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA EL FUEGO

Agentes de extincin Dixido de carbono, espuma, polvo seco y neblina de agua.

Procedimientos especiales para combatir el El agua o la espuma pueden producir una espumacin
fuego excesiva. Debe emplearse agua para mantener fros los
recipientes expuestos al fuego. Puede usarse neblina de agua
para arrastrar los derrames evitando su exposicin al fuego.
Evitar que los medios utilizados para apagar el fuego o para
enfriar recipientes entren en vas de agua, alcantarillado, o
sistemas de agua potable.
Equipos de proteccin personal para el Para incendios en lugares cerrados, los bomberos debern
combate del fuego utilizar aparatos de respiracin autnoma.

6.- MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES Y FUGAS

Medidas de emergencia a tomar, si hay En cumplimiento de las normas establecidas, debe informarse
derrame de la sustancia de cualquier derrame a las autoridades competentes.

Equipo de proteccin personal para atacar la

emergencia
Precauciones a tomar, para evitar daos al Evitar que los derrames entren en los drenajes de la red de
ambiente alcantarillado, y contaminen el suelo.
Mtodos de limpieza Absorber en aserrn tratado con retardantes de llama, tierra de
diatomeas, o con cualquier otro material absorbente. Recoger
con pala para conducirlo a una instalacin de eliminacin de
residuos de acuerdo con las caractersticas del producto, y con
las leyes y reglamentos vigentes en el momento de la
eliminacin.
Mtodos de eliminacin de desechos

7.- MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO

Recomendaciones tcnicas No se requieren otras precauciones especiales ms que las

buenas prcticas de higiene normal.
Precauciones a tomar
Recomendaciones sobre manipulacin
segura
Condiciones de almacenamiento Almacenar lejos de agentes oxidantes fuertes o de material
combustible.
Embalajes recomendados y no adecuados No almacenar en recipientes abiertos o sin identificacin.
8.- CONTROL DE EXPOSICION / PROTECCION ESPECIAL

Medidas para reducir la posibilidad de Este producto no contiene ningn componente con lmites de
exposicin exposicin reconocidos. Sin embargo, un valor de umbral
lmite de 5,00 mg/m3 es sugerido para vapores de aceite.
Parmetros para control
Lmites permisibles ponderado (LPP) y
absoluto (LPA)
Proteccin respiratoria En condiciones normales de uso y con ventilacin suficiente,
no se exige ningn requisito especial.
Guantes de proteccin
Proteccin de la vista Debern adoptarse las precauciones habituales de proteccin
ocular.
Otros equipos de proteccin No se requieren equipos especiales. Sin embargo, conviene
practicar siempre los buenos hbitos de higiene personal.
Ventilacin Utilizar en una zona con ventilacin suficiente.

9.- PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

Estado fsico Lquido

Apariencia y olor Color Marrn Olor leve
Concentracin
PH NA
Temperatura de descomposicin EN
Punto de inflamacin 246C (475) (ASTM D-92 / IP36)
Temperatura de autoignicin EN
Propiedades explosivas NA
Peligros de fuego o explosin Ninguno
Velocidad de propagacin de la llama EN
Presin de vapor a 20C <0,1 mm Hg a 20C
Densidad de vapor > 2,0
Densidad a 15/4C 0,888 Grs/cc
Solubilidad en agua y otros solventes Solubilidad en agua despreciable
Viscosidad a 40C 105
Viscosidad a 100C 11,2
Punto de fluidez C(F) -18(-1)
NE: No establecido NA: No aplicable

10.- ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad Estable.
Condiciones que deben evitarse Calor extremo.
Incompatibilidad (materiales que deben Oxidantes fuertes.
evitarse)
Productos peligrosos de la descomposicin Monxido de Carbono.
Productos peligrosos de la combustin
Polimerizacin peligrosa No ocurrir
11.- INFORMACION TOXICOLOGICA

Toxicidad aguda Toxicidad oral: Prcticamente no txico (LD50: superior a

2000 mg/Kg). (Basado en pruebas realizadas con productos o
componentes similares).
Toxicidad drmica: Prcticamente no txico (LD50: superior
a 2000 mg/Kg). (Basado en pruebas realizadas con productos
o componentes similares).
Toxicidad por inhalacin: No establecido.
Irritacin de los ojos: Prcticamente no irritante. (Escala de
Draize: entre 6 y 15). (Basado en pruebas realizadas con
productos o componentes similares).
Irritacin de la piel: Prcticamente no irritante. (Indice de
Irritacin Primaria: entre 0.5 y 3). (Basado en pruebas
realizadas con productos o componentes similares).
Toxicologa Subcrnica.- Bases minerales altamente refinadas
con solvente e hidrotratadas, han sido probadas en el
Laboratorio E.H.S. (Environmental Health Sciences) de Mobil
mediante aplicacin cutnea sobre ratas, 5 das/semanas
durante 90 das, de cantidades notablemente mayores de las
que cabe esperar en una exposicin normal en la industria. No
aparecieron efectos nocivos durante amplios estudios basados
en el examen microscpico de los rganos internos y en
anlisis bioqumicos de los lquidos corporales.
Toxicidad crnica de largo plazo Los aceites bases de este producto han sido altamente refinados
con disolventes o por hidrotratamiento. Estudios crnicos de
pigmentacin en la piel con aceites similares no han
proporcionado pruebas de que tengan efectos carcirgenos.
Estos resultados son confirmados sobre la base del uso
continuado del ensayo AMES Modificado de Mobil y el
ensayo IP 346.
Efectos locales
Sensibilizacin alrgica

12.- INFORMACION ECOLOGICA

Inestabilidad
Persistencia / Degradabilidad Es de esperar que este producto sea inherentemente
biodegradable.
Bio-acumulacin No hay evidencia que muestre que el producto se acumula en
el organismo.
Efectos sobre el ambiente Derrames accidentales pueden penetrar al subsuelo y corrientes
de aguas subterrneas. Sin embargo, no hay evidencia para
suponer que esto cause efectos medioambientales adversos.

13.- CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICION FINAL

Mtodo de eliminacin del producto en los Este producto es apto para su aprovechamiento como
residuos combustible en un quemador cerrado y controlado, o para ser
eliminado por incineracin controlada. La incineracin se
llevar a cabo de conformidad con las disposiciones legales
 aplicables. Por otra parte, el producto es apto para su
procesamiento en una planta de reciclaje autorizada, pero
tambin, puede desecharse en cualquier instalacin de
eliminacin de residuos autorizadas por las autoridades
ambientales competentes. El uso de estos mtodos est sujeto
al cumplimiento por el usuario de las leyes y reglamentos
pertinentes, teniendo en cuenta las caractersticas del producto
en el momento de su eliminacin.
Eliminacin de envases o embalaje
contaminados

14.- INFORMACION SOBRE TRANSPORTE

NCh 2190, marcas aplicables

N UN

15.- NORMAS VIGENTES

Normas internacionales aplicables

Normas nacionales aplicables
Marca en etiqueta Etiquetado no requerido

16.- OTRAS INFORMACIONES

Nota Los productos Mobil no contienen PCB (Poli-Cloro-Bifenilo)

Toda la informacin contenida en esta Ficha de Datos de
Seguridad se ofrece de buena fe, considerndose exacta y
cierta en su fecha de publicacin, pero sin especial garanta. Su
contenido no podr ser tomado como recomendacin de uso,
pues las condiciones de aplicacin y la idoneidad del producto
para su uso particular quedan fuera de nuestro control. Los
riesgos derivados del uso del producto sern asumidos por el
usuario, declinando Mobil cualquier responsabilidad por
utilizacin inadecuada o indebida de lo mismos. Esta
informacin no ser interpretada como recomendacin para
usos que infrinjan patentes en vigor o como extensin de
licencias bajo patentes en vigor. Se debe advertir y facilitar
manuales de instruccin a usuarios y a toda persona que
manipule o transforme estos productos.