Asun 1981 Ed La España Moderna

La editorial La Esparia Moderna
En el estudio de la literatura y el pensamiento finisecu-

lar existe un importante vaco documental, el relaciona-
do con el variado y complejo mundo de las editoriales es-
pariolas. Iniciativas como las de Renacimiento, Henrich, Pue-
yo, Rodrguez Serra, Sempere, Prometeo, se han conver-
tido en lugares comunes de los comentarios a pie de pgina;
pero desconocemos los catlogos completos, las fechas de edi-
cin, los contratos y epistolarios que tanto contribuiran a
una mejor comprensin de los variados problemas de la
poca . Entre todas esas empresas hay una que destaca sobre-
manera. Se trata de la editorial de La Espaa Moderna, nica
en su tiempo el catlogo es sencillamente asombroso .-2 e
iniciativa difcilmente superada en la historia cultural con-
tempornea.
La editorial de La Espaa Moderna naci paralelamente

a la revista del mismo nombre y fue siempre prolongacin de
los distintos medios de opinin que financiara don Jos Lza-
ro Galdeano. Este, mecenas irrepetido, arriesgara desde 1889
(1) Los trabajos de R. Perez de la Dehesa, Editoriales e ingresos literarios a

principios de siglo en Revista de Occlente, n. 71. febrero de 1969, pgs. 217-
228 y La editorial Sempere en Hispanoameriia y Espaa en Revista lbero-
americana, n. 69, 1970, pgs. 551-555 son valiosos documentos; pero no contamos
por la dispersin o simple desaparicin de tantos fondos editoriales con estudios
de conjunto que resuelvan estos problemas planteados.
(2) G. Diaz Plaja, ModerniSmo frente a noventiocho, Madrid, Espasa-Calpe,
1966, p. 19.

134 RAQUEL ASN AO XXXI-XXXII
un enorme capital pese a ser consciente pronto del depau-

perado mundo cultural que le rodeaba. Nacido en Olite (Na-
varra) el 30 de enero de 1862, de familia adinerada, su fortuna
fue aumentando vertiginosamente hasta ser una de las prime-
ras del mundo. Fundador e impulsor del Banco Hispano-ame-
ricano, accionista principal de la banca nacional, ferrocarri-
les esparioles y americanos, transportes transatlnticos, minas,
automviles, navieras..., se convirti a la vez en el nico hom-
bre espariol capaz de crear la coleccin particular de arte ms
importante en la Europa de su tiempo. En 1888 Lzaro estaba
en Barcelona trabaj ando en la Compaa Trasatlntica, y era
ya un buen conocedor de todo cuanto se publicaba en Espa-
ria. Narcs 011er lo recordaba por entonces como un jove
il.lustrat i molt aficionat a les arts i a les bones lletres4.
Cumplidos los veinticinco arios, y adquiriendo con ellos la ca-
pacidad para disponer libremente de sus bienes, se instala en
Madrid e influido por el mundo cultural que le rodea decide
fundar la revista La Espaa Moderna al modo de la Revue
des deux mondes francesa. En carta a Clarn confiesa que
conozco, por sus libros, a todos los que, con o sin razn, han
escrito algo en Esparia. He ledo mucho y he aprendido poco
y tengo, ms que entusiasmo, delirio por las letras. Por eso, al
resolver trasladarme a Madrid pens primero en no hacer
nada y despus en hacer La Espaa Moderna, que me ocupa
el da y la noche enteros 5 . Y a esa tarea, cuando no era el
potentado de los ltimos tiempos 6, dedicara su tiempo y su
dinero. De ella y su impulsor dira Unamuno: Este hombre,
que tanto ha hecho por la cultura espariola es cultsimo y ha
hecho todo eso en obsequio de la cultura y no precisamente
del lucro. Su obra ha sido en parte una obra quijotesca, y
por serlo lleva un sello que les falta a las empresas paralelas,
(3) En carta a Fitzmaurice Kelly, de 9 de noviembre de 1898, afirma: Ya

s que esto ser un mal negocio, pero me dare por contento si logro propagar la
cultura entre Ios individuos de mi raza.
(4) Narcs 011er, MemOries, Barcelona, ed. Aedos, 1962, pg. 109.
(5) Carta de Lzaro a Clarn, de 25 de marzo de 1889. Las cartas de Lzaro,
que citamos a lo largo de este artculo, proceden de los fondos de la Fundacin
Lzaro Galdeano.
(6) M. Toms, Las colecciones particulares de D. Jose Lzaro, Bibliografa, V.
1951, pp. 99.

AO XXXI-XXXII LA EDITORIAL IXLA ESPAA MODERNA 135
en lo exterior al menos, pero de hombres tal vez sin cultura

que perseguan el negocio 7. Es insostenible la opinin de los
que creen que se enriqueci con las ventas de la editorial,
tanto como la de los que insinan que su obra fue posible
por la ayuda de Emilia Pardo Bazn y aun de su riqusima
esposa Paula Florido 8. Lzaro presumi siempre de su inde-
pendencia econmica y sta se comprueba en todo momento.
Hasta sorprende enormemente que sus iniciativas culturales
fueran siempre vividas, sentidas y dirigidas por l. A la vez
puede anotar variantes de un poema de Quevedo, discutir la
autenticidad de un Van Eyck, coleccionar ejemplares biblio-
grficos nicos y discutir con un suscriptor porque ste le
adeuda un semestre.
La Espaa Moderna, la primera y la ms querida de to-

das las iniciativas de Lzaro, naca con el propsito de con-
vertirse en una publicacin que sea a nuestra patria, y en
general a los pases que hablan nuestra lengua, lo que a Fran-
cia la Revue des deux mondes: suma intelectual de la edad
contempornea 9 . Informativa, enciclopdica, rigurosa, euro-
pesta, amena y de alta cultura intent vincular a las primeras
figuras del universo intelectual espariol, que, pensaba el direc-
tor, escribiran expresamente para ella. Todos los temas, desde
los histricos, cientficos, jurdicos, econmicos y antropolgi-
cos a las obras de creacin literaria, iban a tener cabida en
sus pginas siempre que tuvieran el aval de una firma presti-
giosa. Como los modelos europeos, Revue des deux mondes,
Contemporany Review Revue de Gen ve, Nuova antologa o
Die Gellschaf t, intentaba ofrecer una rigurosa alternativa cul-
tural a la burguesa ascendente proporcionando los elementos
que contribuyeran a la formacin de una opinin slida y cr-
tica, capaz de interpretar todas las manifestaciones del pensa-
miento y el arte contemporneos. En la tarea, Lzaro se rode
de los ms nombrados intelectuales s de la poca. Galds, Cla-
(7) Miguel de Unamuno, Un forjador de cultura. Recogido por Rodrguez

Moftino en Lzaro visto por Rubn Dario y Unamuno, Valencia, Castalia, 1951,
pg. 21.
(8) En las pginas que siguen revisamos las opiniones de 011er, Schanzer, Pe-
reda.
(9) L.E.M. Prospecto T.1, enero de 1889, pg. 1.

136 RAQUEL AS N AO XXXI-XXXII
rn, Pardo Bazn, Menndez Pelayo ,Valera, Posada, Altamira,

Buylla, Pedro Dorado y Miguel de Unamuno, entre otros, par-
ticiparon en la tarea de escribir, orientar, traducir y siempre
enriquecer a La Espaa Moderna l . Precisamente ese contacto
continuado explica la calidad de los artculos publicados y el
alto nivel de las traducciones e inquietudes que evidencian sus
pginas.
Pero lo que naca como el intento de ser la Revue des

deux mondes espariola se convirti pronto en la empresa ms
ambiciosa del siglo XIX, porque la revista La Espaa Moder-
na se prolongara en la editorial del mismo nombre y en las
mcnos conocidas La Nueva Ciencia Jurdica 11 , Revista Inter-
nacional" y Revista de Derecho y Sociologa", nacidas todas
(10) La complejidad de La Esparia Moderna la he estudiado en mi tesis doctoral

inedita El proyecto cultural de La Espaa Moderna y la literatura (1889-1914).
Estudio de la revista y de la editorial, Barcelona, Universidad de BarecLona, 1979.
, (11) Fue una revista de vida efimera. Consta de dos tomos que se publicaron
en 1892 y se present como expresin del positivismo aplicado a las ciencias antro-
polgicas y corno difusora de los estudios criminalistas italiarios Ferry, Lombroso,
d'Aguanno, Garfolo, Carnevale. Financiada integramente por Lzaro fue el re-
sultado de la relacin intelectual de este y Salillas, C. Arenal, Dorado, Sili, Altami-
ra y Buylla. Las direcciones bsicas eran: presentar al mtodo positivista aplicado a
las leyes y las escuelas en que se deriva; analizar baio un punto de vista antropo-
igico el fenmeno de la criminalidad; y dar a conocer los nombres ms destacados
de ese movimiento europeo. Los autores citados o estudiados en estas pginas se tra-
dujeron integramente en la editorial de La Espaa Moderna.
(12) La Revista Internacional public el 15 de cada mes durante el ano
1894. El propsito era dar a conocer en correctas traducciones las obras ms nota-
bles que produzca el ingenio humano de ambos mundos, las novelas de mayor interes
que vayan apareciendo, los estudios de crtica, filosofa, jurisprudencia, bellas artes,
historia, ciencias, etc.. Naca ocupando el espacio que en La Espairia Moderna le
correspondiera a la Seccin extraniera. Cuando Lzaro intent devolver a esta
publicacin el inicial talante hispnico, cre el nuevo vehiculo para no renunciar
las traducciones. En el n. 12, diciembre de 1894, se lee: en lo sucesivo se refunde
con La Esparia Moderna, all encontrarn nuestros lectores no slo artculos de los
primeros publicistas espanoles sino tambien, y siempre elegidos con el mayor cuida-
do, escritos de los ms refutados autores extranjeros. El final de la Revista Interna-
cional coincide con el nacimiep to de una etana en la que decrece la traduccin de
obras literarias: en La Espatin Moderna revista y editorial predomina el ensayo
en detrimento de lo puramente creativo.
(13) El 15 de enero de 1895 se puso a la venta el n. 1 de ia Revista de dere-
cho y sociologa, dirigida por Adolfo Posada y financiada ntegramente por Lzaro
Galdeano. Se propona reflejar de una manera fiel y completa el movimiento jur-
dico y sociolgico contemporneo. Tericamente los artculos se distribuiran de
acuerdo con las siguientes secciones: doctrinales de autores esparioles; notas biblio-
grficas y crticas extensas; movimiento de revistas de Espaa y el extran ero; con-
sultas: y tribunales o discusn de las sentencias de todas las jurisdicciones e instan-
cias. Los vol menes aparecidos aspiraban a condensar en una publeacin indepen-
diento el movimiento jurdico y social de Espaia y" el extranjero. Dorado-estuvo al

AO XXXI-XXXII LA EDITORIAL " LA ESPAA M ODERNA 137
cuando desde aquella se vio la necesidad de comentar o tra-

ducir a las primeras figuras de la literatura europea o del
pensamiento juridico, filosfico, econmico o sociolgico. Se
establece una mutua relacin en la que los nuevos rumbos de
la primera se traducen en la gnesis e identidad de las se-
gundas. Slo bajo este punto de vista puede entenderse el rico
repertorio de la editorial que nos ocupa, a la vez perfecta-
mente diferenciado en el mundo cultural contemporneo y
mientras estrechamente vinculado a las iniciativas de . Lzaro
y a csa ilusin que fue para l La Espaa Moderna.
En la gnesis de la editorial de La Espaa Moderna se
encuentran los mismos planteamientos que serialbarnos en
la revista. Repasando el catlogo y el epistolario que ste mo-
tiva, se aprecia el citado deseo enciclopdico, europeista, ex-
presin en Esparia de la cultura universal, evitando tanto el
sectarismo como buscando la exclusividad de los titulos pro-
gramados: el propsito era representar el verdadero movi-
miento intelectual de Europa '4 . Para ello, Lzaro intent
siempre comprar, al precio que fuera, los dereChos de traduc-
cin en exclusiva de los autores ms destacados en Europa a
fin de que prestigiaran su casa a su mismo apellido. No es-
catim cartas y ventajosas ofertas. En 1892 propone a Zola
que le ceda los derechos de Une campagne y que le permita
ser el editor de su obra en Esparia. Fracasada esta primera
iniciativa, consigui, al fin, la primicia de El doctor Pascal,
que se imprimi aqui al tiempo que lo hacia en Francia la
versin original. Para ello, y segn cuenta a Adolfo Posada,
compr a Zola, en 5.000 francos, 5.825 pesetas, El doctor
Pascal, obra para de grandes esperanzas porque me servi-
r de propaganda para los restantes libros, y dar a conocer
fiente de la seccin de prensa extranjera. Joaqun Costa de la legislacin hipotecaria
y notarial, Buylla y Blanco-Constanas de las consultas jurdicoprcticas, y Juan
Bances y Jose Mara Pedregal de la seccin de tribunales. La revista tuvo escaso
exito y sus seis n meros slo se continuaron hasta junio de 1895; pero los hombres
educados en el krausismo, y fundamentalmente el n cleo de la Universidad de Ovie-
do, continu vinculado a las empresas de Lzaro. A ellos se deben las traducciones,
ediciones y sugerencias de los textos de derecho. sociologa y economa que forman
parte fundamental en el catlogo de la editorial. (Mientras este artculo, que yo escrib
en 1981, estaba pendiente de publicacin, han aparecido los Fragmentos de mis
memorias de Adolfo Posada, IJniversidad de OViedo 1983, a los que remito-al lector).
(14) Carta de Lzaro a A. LOpez, de 18 de junio de 1892.

en Amrica, donde a n no se han enterado, mi casa edito-

rial ". Lzaro nunca discuti ese capital, que era desorbita-
do en la poca. En carta al autor le dice: je tombe d'accord
sur les conditions que vous voulez fixer: soit, le droit exclusif
de publier en langue espagnole votre roman Le docteur Pascal
moyennant une indemnit de trois mil francs. Aujourd'hui
mme j'ecris a mon agente a Paris, et s'il accepte somme a
mon compte elle vous ser remise lundi ou mardi prochain,
ce ser tres aventageux pour moi de pouvoir faire remettre
cette somme pour l'entermise de mon agente (...). Je vous
prie, monsieur, de m'envoyer cette moltie du texte contra li-
bration des trois mil francs, el le reste le plus t't posible
De hecho, el libro result un mal negocio y Lzaro jams
recuper esa cantidad invertida. A cambio, si fue el editor que
ms textos de Zola di a conocer en Esparia.
Sabemos que iniciativas similares se repitieron, al menos,

con Tolstoy, Hume, Bourget, D'Annunnzio, Taine, Cherbouliez,
Coppe, Glandstone, Caro, entre otros, bien en relaciones di-
rectas, a travs de E. Pardo Bazn o en contacto con los edi-
tores europeos respectivos. A Heinemann, Levere, Herder,
Hachette solicita incesantemente originales. Y hemos de des-
tacar que el dinero no fue inconveniente si a cambio lograba
ese siempre anhelado protagonismo. En este sentido es bien
significativa la historia del volumen Historia de la literatura
espaola de Fitzmaurice-Kelly, publicado en la versin original
por el alemn Heinemann en una coleccin que incluia distin-
tas historias de la literatura mundial. De todos los titulos slo
le interesaba el citado, porque para la serie no hay lectores en
Esparia 17 No obstante, al crecer las presiones, Lzaro no du-
d en afirmar que estoy dispuesto a complacer al Sr Heine-
mann publicando, adems de la espariola, la clsica griega,
inglesa, italiana, japoesa, escandinava, yanky, alemana, lati-

na y tal vez alguna otra Conocia el fracaso de antemano
(15) Carta de Lzaro a Adolfo Posada, de 10 de abril de 1893.

(16) Carta de Lzaro a Zola, de 31 de marzo de 1893.
(17) Carta de Lzaro a Fitzmaurice-Kelly, de 9 de noviembre de 1898.
(18) Carta de Lzaro a Fitzmaurice-Kelly, de 9 de noviembie de 1898.

AO XXXI-XXXII LA EDITORIAL 'LA ESPAA MODERNAU 139
pero ello no impidi la edicin espariola del valioso volumen

de Fitzmaurice-Kelly.
La continuidad de esos puntos de vista marca la trayecto-

ria de la editorial y proporciona identidad y coherencia a la
tan heterognea coleccin de ttulos publicados. Precisamente
el repetido eclecticismo, el deseo de ser quien primero edite
autores y textos y la actitud personalista de Lzaro avalado
en un primer momento por Emilia Pardo Bazn y posterior-
mente por Menndez Pelayo, Unamuno y el grupo positivo-
krausista, permiten diferenciar varias etapas, con matices
propios, pero nunca enfrentadas ni contrapuestas.
Los arios 1891-1895 son los de mayor produccin editorial.

Conviven la Coleccin de Personajes Ilustres (C.P.I.), la Co-
leccin de Libros Escogidos (C.L.E.), las Obras de Derecho
(0.D.) y la Biblioteca de Jurisprudencia, Filosofia e Historia
(B.J.F.H.). Todas ellas, que funcionan en este momento con
independencia entre s, constatan el acercamiento selectivo a
la cultura europea; el conocimiento incluso tipogrfico-- de
sus colecciones y autores ms representativos; y la creacin
de una industria editorial sin precedentes en Esparia. A la vez,
los ttulos aparecidos se relacionan con las revistas La Espaa
Moderna (L.E.M.), La Nueva Ciencia juridica (L.N.C.J.), la
Revista Internacional (R.I.) y la Revista de Derecho y Socio-
logia (R.D.S.). Cuando L.E.M. se divide en dos secciones, la
nacional y la extranjera, la C.L.E. acoge los ttulos ms repre-
sentativos de los autores que van apareciendo en sta y
as ocurre tambin con la R.I. En el momento en el que
L.N.C.J. habl de Ferri, Lombroso, Garfolo, D'Aguanno y los
criminalistas italianos, la editorial imprimi los textos ms
significativos. Y al publicarse la R.D.S. los temas jurdicos,
sociolgicos y econmicos se convierten definitivamente en
direccin continuada de la editorial. En este proceso de inte-
rrelacin, que crea un ritmo vertiginoso de ediciones, juegan
papel importante varios factores: la colaboracin de los au-
tores espaoles; la conciencia de unas necesidades impuestas
por la realidad intelectual del pas; y el reiterado deseo de ac-
tualizar el arte y pensamiento de la comunidad hispana.
RAQUEL AS N

140 AO XXXI-XXXII
La colabdracin de los autores esparioles en La Espaa

Moderna fundamenta la especial configuracin de la revista
dada la complejidad y vasta trayectoria eliminaremos en lo
posible esas referencias, que merecen una consideracin in-
dependiente y marca algunas de las constantes de la edito-
rial. Y en primer lugar hay que destacar la presencia de Emi-
lia Pardo Bazn, amiga inseparable de Lzaro en los primeros
arios de la dcada. En el copiador de cartas de la Fundacin
no existe ningn documento que sit e en sus justos trminos
la relacin que ambos mantuvieron. Los testimonios de la
poca, que frecuentemente reproducen las opiniones de Nar-
cs 011er t, insisten en su condicin de amantes, posiblemen-
te cierta en determinados "momentos. Pero creo que el detalle,
tantas veces morbosamente referido, carece en s mismo de
importancia. Interesa saber hasta qu punto doria Emilia ayu-
d a Lzaro y le fue sugiriendo obras, autores, artculos e in-
cluso la inicial direccin de la revista. Pereda, en carta a Me-
nndez Pelayo, la presenta como. su protectora y propagan-
dista 20, encargada de convencer a sus amigos escritores de
la necesidad de participar en una empresa que crea alterna-
tiva al depauperado mundo cultural de la Esparia contempo-
rnea. Ella misma, en carta a Galds das despus de que
juzgara sus amores con Lzaro como una de esas cosas im-
pensadas y ci inconscientes que al ms pintado le ocu-
rren 2' le pide cOnsejo sobre la futura direccin de la re-
vista: no s si es buena o mala, pero no se me ocurre cmo
podra hacerse mejor. Si la redactsemos entre tres o cuatro
(Pereda, Clarn y estos dos nenes) naturalmente que ira muy
bien. Slo que eso es casi imposible, y no tampoco muy revis-
tiforme. En fin, si se te ocurre algo salvador, dimelo, que yo
me apresurar a sugerirlo ".
La funcin que doria Emilia desemperi en la revista fue
sugerir, informar, proteger y difundir esa empresa que tantas
(19) Narcis 011er, MemOries, ed. cit., pg. 109 y ss
(20) Epistolario de Pereda y Merterulez Pelayo, Santander, C.S.I.C 1953,

pg. 121.
(21) E. Pardo Bazn, Cartas a Galds, ed. de C. Bravo Villasante, Madrid,
Turner, 1975, pg. 55.
(22) E. Pardo Bazn, Cartas a Galds, ed. cit., pg. 73.

AG XXXI-XXXII LA EDITORIAL LA ESPAA MODERNA 141
ilusiones despertara en ella, porque pensaba que vena a dig-

nificar la profesin literaria y poda convertirse en vehculo
de los mejores ingenios. No obstante, su apoyo a Lzaro
fue incondicional slo en los primeros arios de la publicacin.
Pero si dejamos a un lado sus actividades en la revista me-
recen un captulo independiente-- y pasamos a considerar
qu influencia tuvo en la direccin de la editorial, creemos
que fue importante en la rica dinmica de traducciones que
La Espaa Moderna emprendi desde 1891. Su amistad con
los Goncourt, Bourget..., facilitaba la traduccin de ttulos de
estos autores y, en general, de toda la escuela naturalista
francesa, que ella conoca bien. Si a la informacin de la
Pardo aadimos el tesn y voluntarismo de Lzaro pagando
grandes sumas, leyendo l mismo originales e intentando ser
el primero de su tiempo, se entender esa vasta recepcin de
la novela del pas vecino. Igualmente lleva la impronta de
doria Emilia la temprana difusin de los escritores rusos,
Tolstoy y Turgueneff fundamentalmente, que se traducen no
de las versiones originales sino de las francesas. Estas dos
literaturas, la francesa y la rusa, fueron los dos pilares en
torno a los que gir el intento divulgador de la literatura de
creacin europea hasta 1895. Precisamente la poca en que
la escritora gallega ms preocupada estuvo por la marcha de
La Espaa Moderna.
La relacin entre Lzaro Galdeano y los que aqu veni-
ins llamando krauso-psitivistas, en cambio, apenas conoci
altibajos. El mutuo sentido reverencial de la cultura, el com-
promiso compartido ante una Esparia empobrecida y el pa-
ralelo afn de modernizar a sus hombres, lograron una reci-
proca colaboracin que ni en profundidad ni en continuidad
tuvieron paralelo en el ambiente del momento. Incluso la
amistad y el respeto mutuo se convirtieron en razones edito-
riales. En carta a Concepcin Arena,1 leemos: yo imprimir
por satisfacer su deseo, y creo que un deber, todo lo de Vd.
que haya sido publicado en volumen y est agotado 23. En
1892, y tras la experiencia de La Nueva Ciencia Jurdica, la re-
lacin cristalizaba definitivamente. Es significativa, por ejem-
(23) Carta de Lzaro a Concepcin Arenal, del 12 de noviembre de 1892.

plo, la historia de los manuales de derecho que se idean en

esta fecha. Lzaro se dirige a Posada para explicarle que de-
seo hacer un tomo semejante a ste " para cada asignatura de
la carrera de Derecho. Ya se ha encargado el Poltico a Dora-
do y Vida har el Civil. <;Cree Vd. que el Sr. Aramburu hara
Penal y el Sr. Buylla Economa? . sg u otros profesores en
opinin de Vd. son los ms adecuados para semejante tarea
en las asignaturas restantes teniendo en cuenta que conven-
dra que en todos ellos uno por lo menos fuera de cada uni-
versidad 25 . Y se inicia esa rdua tarea de editar los manuales
de derecho, hacienda y economa al tiempo que la traduccin
sistemtica de D'Agunanno, Ferri, Lombroso, Garfolo, etc., da-
dos a conocer, como indicbamos antes, en las pginas de
L.N.C.J.
A partir de 1892, las ofertas, preguntas, sugerencias..., se

suceden ininterrumpidamente. Posada, Dorado, Vida, Altami-
ra, Sela, Aramburu, Costa..., trabajan en lo que habra de ser
direccin- capital de la editorial: los temas pedaggicos, jur-
dicos,. sociolgicos, filosficos y econmicos en una actitud
de autntica adelantada en la Esparia econtempornea. Con
ellos Lzaro proyecta y realiza las traducciones de Spencer,
Hegel, Neumann, Fioretti, Fichte. Y les pide prlogos, anota-
ciones, comentarios que faciliten el uso de los textos respec-
tivos.
El inters en la reforma de la enserianza universitaria es-
pariola se agudiz ms an_ al publicarse el Decreto Real de
18 de septiembre de 1894 que regulaba los nuevos principis
pedaggicos. Las disposiciones . sugieren a Lzaro la idea de
editar todos aquellos manuales que:.. pudieran contribuir a la
emprsa. Y pide informacin a los hombres citados y a Menn-
dez Pelayo y Miguel de Unamuno. En carta a. ste, Lzaro co-
fnenta: el decreto reforrnando la seguncia. n'serianza- me ha
sugerido la idea de hacer librs con arreglo a su esPritu.Corto
de la Gaceta la parte referente al concepto de las asignatura's-.S
se lo envo a Vd. para-que me diga si quiere traducir, arreglar,
(24) Lzaro se refiere al Derecho Administrativo de Posada.

(25) Carta de Lazaro a Adolfo Posada, de 4 de octubre de 1892.

AO XXXI-XXXII LA EDITORIAL LA ESPAA MODERNA 143
o hacer original alguno de esos libros. Quiero probar a ver si

stos me dan mejor resultado que los hechos hasta ahora ".
Despus de numerosas consultas escribe a las editoriales eu-
ropeas intentando comprar los derechos de traduccin de
aquellas obras que mejor podian acomodarse a las necesida-
des espariolas. A Posada le dice que he pedido multitud de
libros franceses, ingleses e italianos, y para orientarme en la
tarea de seleccin de obras cientficas me ayudarn Echega-
ray y Becerro de Bengoa ".
Aunque el citado decreto se vio pronto sustituido por
otro que lo invalidaba, de la idea que le proporcion derivan
el gran nmero de manuales que integran su lista editorial.
Se trata de traducciones a las que acomparian prlogos y no-
tas orientadoras: aqui est el origen de los famosos de Lite-
ratura castellana y portuguesa de Wolf traducido por Una-
muno y prologado por Menndez Pelayo y el de Historia de
economa poltica de Kell Ingram traducido tambin por
Unamuno y otros tantos de economa, historia y literatura
como los contabilizados en los arios 1894-1895. En todos los
casos Lzaro compra los derechos de traduccin y mantiene
relaciones con Herder, Heinemann, Brunitire y Hachette,
aceptando condiciones que, como indicbamos antes, resulta-
ban evidentemente desfavorables.
Hemos de serialar que este perodo coincide adems con
la incorporacin activa de Menndez Pelayo y Unamuno en
las tareas de La Espaa Moderna. Menndez Pelayo mostraba
en 1891 ciertas reticencias ante la revista que tan insistente-
mente solicitaba su colaboracin. En 1891 afirmaba que sta
va de mal en peor, y nada perdera la cultura patria en que
desapareciese, puesto que nada publica ya ms que infames
traducciones n. Pero cuando en 1894 la publicacin recupera
su inicial orientacin hispana afirma que debemos ayu-
dar a Lzaro para que su revista no vuelva a caer en el abismo
de traducciones brbaras a que tuvo que reducirla por penu-
(26) Carta de Lzaro a Unamuno, de 21 de setiembre de 1894.

(27) Carta de Lzaro a Posada, de 20 de setiembre de 1894.
(28) Carta de Menndez Pelayo a Valera. de 3 de agosio de 1891. En Episto-
lario de Valera y Mennder. Pelayo, Madrid, Espasa Calpe, 1946, pg. 437.

ria de trabajos originales ". A partir de esa fecha decide que

pienso escribirle en todos los nmeros un artculo crtico,
largo o corto, sobre todos los trabajos de erudicin que se
publiquen en Esparia o los que en el extranjero salgan sobre
historia o literatura de Esparia, sin excluir en lo posible los
folletos y artculos de revistas que contengan alguna investi-
gacin nueva que pueda interesarnos 3. Menndez Pelayo se
convirti, no slo en colaborador destacado de la revista, sino
en uno de los ms prestigiosos consejeros de Lzaro. Los en-
sayos de hispanistas alemanes que edita La Espaa Moderna
estaban avalados por la opinin del crtico santanderino. A l
se debe igualmente el intento difusor de la ciencia germnica.
Miguel de Unamuno fue temprano descubrimiento de L-

zaro y, al tiempo, admiracin continuada del editor. En 1893
naca una amistad que se ira fortaleciendo con el tiempo has-
ta el punto de ofrecerle ste un puesto fijo en La Espaa Mo-
derna y casi la direccin de la casa. Por su parte, Unamno
publicaba en 1909 y en La Nacin el trabajo titulado Un for-
jador de cultura " donde expona la opinin que siempre le
mereci Lzaro. Representante, segn l, de una actitud qui-
jotesca, es labor heroica la que desde hace ms de veinte
arios lleva Jos Lzaro (...) hay editores que significan rnu-
chsimo ms que los autores que editaron ". Entre ellos se
deba incluir, segn Unamuno, a Lzaro, quien, adems, pa-
rece que decidi en parte el futuro literario del escritor: si
aqu me estis leyendo con alguna frecuencia, a l, a Lzaro,
ms que a otro se lo debo, pues sin l no s si acaso hubiese
tenido que colgar mi pluma ". Nos cuenta que en 1894, llev
a La Espaa Moderna el primero de mis ensayos, En torno
al casticismo, otro que no fuera Lzaro me los hubiera recha-
zado de plano. Los ensayos aquellos, debo decirlo, no esta-
(29) Carta de Menndez Pelayo a Valera, de 3 de enero de 1894, Epistolari,

ed. cit., pg. 476.
(30) Carta de Menndez Pelayo a Valera, de 3 de enero de 1894, Epistolario...
ed. cit.. pg. 476.
(31) Recogido por Rodrguez Moino en Lzaro visto por Unamuno y Rubert
Daro, Valencia, Castalia, 1951.
(32) Ibid, pgs. 17-18.
(33) Ibid.; pg. 29.

ban construidos de acuerdo a una pauta normal. Resultaban,

sin duda, un tanto arbitrarios, de un estilo atormentado, a
trechos enigmtico, rudo. No haba all rastro de la noble
preocupacin de redondear el , prrafo. Y Lzaro me los pu-
blic (...). Y desde aquellos das que hice en La Espaa Mo-
derna mis primeras armas he permanecido fiel a Lzaro, que
fue quien primero me di la mano m.
Es temprana la favorable opinin que Lzaro tena de

Unamuno y contrasta con las reticencias que sola mantener
frente a los escritores ms jvenes y menos conocidos ". En
carta a Posada afirma que este Unamuno, mi paisano, es de
las personas que ms valen en Esparia y he de hacer todo lo
posible por popularizarlo ". Y a l mismo se dirigi a fines
de 1893 asegurando que le conozco a Vd. muy bien como es-
critor porque leo con todo inters la prensa de Bilbao, y le
conoce a Vd. mi primo, casi mi hermano, Arturo Campin,
que vive en mi casa todo el tiempo de su residencia en esta
corte ". En esta fecha ", se inicia la fructfera relacin inte-
lectual. El 29 de noviembre Lzaro escribe: yo podra com-
prometerme a darle a Vd. tarea de traduccin en abundancia
con destino a las dos revistas, todo, en una palabra, lo que
Vd. pudiese hacer 39 . Un ario despus ya intenta convencerlo
de que traslade su residencia a Madrid: si Vd. viniera de pro-
fesor aqu sera un bien para Vd. y para m, para Vd. porque
tendra en La Espaa Moderna un puesto y un sueldo fijos, y
para mi porque los conocimientos de Vd. podran servirme
mucho ". Se trata de una peticin siempre renovada. Aun en
1901 insiste: vngase Vd. a Madrid, en cuanto pueda con ca-
rcter permanente, que ste y no se ni otro es el campo de
(34) Ibid., pg. 19.

(35) Recordemos que en esta fecha Unamuno es conocido militante del Partido
Socialista. El dato evidencia que Lzaro no aceptaba a sus colaboradores por su fi-
liacin poltica sino, y nicamente, por la respectiva valia intelectual.
(36) Carta de Laz . aro a Posada, de 21 de octubre de 1894.
(37) Carta de Lzaro a Unamuno, de 2 de diciembre de 1893.
(38) Creo que la fecha es esta y no anterior como afirma M. Blanco Garca en
su artculo Unamuno, traductor y migo de Jose Lzaro. Revista de-Occidente, 19,
1964, pgs. 97-120.
(39) Carta de Lzaro a Unamuno. de 29 de noviembre de 1893.
(40) Carta de Lzaro a Unamuno, de 28 de setiembre de 1894.

146 RAQUEL AS N'
AO XXXI-XXXII
Vd. 41 . E independientemente del papel, protagonista que la

revista desemperi en la publicacin de los textos unamunia-
nos baste recordar a modo de ejemplo la de En torno al
casticismo, El sentimiento trgico de la vida y Aldebarn-
el autor tradujo y aconsej frecuentemente a Lzaro. Carlyle,
Wolf, Lemke, Hunter, Ingram, Spencer, Balfour, Schopen-
hauer, Nietzsche, Sudermann, etc., conocieron sus primeras
versiones en Esparia gracias al trabajo o la sugerencia de
Unamuno.
En esta dinmica, entre iniciativas y personalidades que

las avalaban, aun hay que citar otro deseo de Lzaro que se
expresaba as: Creo que debe publicarse a todo trance una
biblioteca catlica de obras de ciencia mejor traducidas de
lo que en general suelen traducirse los libros religiosos y yo
voy a emprender la tarea consultando a las personas ms
competentes ya que Vd. no se encarga de esto por el estado,
d su salud 42. Este debe ser el origen de los Westermarck,
Antoine o Renan. Echegaray o el misrno Menndez Pelayo pu-
dieron ser las personas ms competentes de las que habla.
Pero recuperando esa lnea en la que intentbamos una

posible periodizacin de las tareas editoriales, hemos de se-
rialar que, mantenindose el apoyo intelectual de los citados,
a partir de 1895 se observa ya un marcado descenso en el an-
tes vertiginoso ritmo de ediciones. Uno de los motivos est
en la evidencia de la escasa rentabilidad y la no menor cer-
teza de que en Esparia no existe ni un mercado ni un p blico
capaz de absorber la produccin. En 1895 Lzaro asegura a
Posada que esta temporada ha cesado por completo la venta
de libros 43 . Y es que en esa fecha tena varios factores en
contra: los pensados para modernizar la enserianza superior
tropezaron con el decreto que los invalidaba; los de econo-
ma, derecho o jurisprudencia contaron slo con el apoyo de
unos hombres que eran a su vez los traductores o consejeros.
Lzaro tena en contra sobre todo la incultura de un pas que
(41) Carta de Lzaro a Unamuno, de 12 de noviembre de 1901.

(42) Carta d Lzaro a E. Gil Robles,:de 26 de abril de 1894.
(43) Carta de Lzaro a Posada, 16,de abril de 1895.-

no se extendia slo al p blico iletrado sino a los grupos bur-

gueses que inicialmente pensara motivar. La experiencia uni-
versitaria le hace decir: los libros que hice para texto no los
adopta nadie. Slo el Administrativo se vende en Oviedo, lo
mismo que la Economia y los Internacionales. Estos se ven-
den, aunque muy poco, en Santiago y en Valladolid. En las
otras universidades, nada 44. La realidad politica, a su vez, le
demuestra que no hay en nuestro parlamento una docena
de hombres capaces de quinientas pginas ". Y la escasa im-
plantacin le convence de que ya no he de volver a imprimir
ms de quinientos ejemplares porque es completamente in -
til, nunca hay quinientos compradores 46
En los arios 1896-1902 los titulos se seleccionan concien-

zudamente y la editorial adquiere un tono an ms elitista.
Taine, Amiel, Nietzsche, Biusson, D'Annunzio, Darwin, Huxley,
Fichte, Carlyle o Korolenko se presentan en traducciones de
Unamuno, Caso, Posada, Altamira, pretendiendo, casi exclu-
sivamente, el prestigio de La Espaa Moderna. Igualmente
decrecen los titulos de literatura. Las novelas, direccin capi-
tal en los primeros arios, sern breves irrupciones en un cam-
po que ocupa fundamentalmente el ensayo. Hasta 1915, slo
se imprimirn aquellos textos que, incluidos en la revista con
anterioridad, tengan pagados por ello los derechos de edicin
en Esparia. Y a la masiva traduccin de los escritores france-
ses y rusos le sucede un criterio distinto: el de los creadores
que representen lo mejor de sus respectiVos aises y las
obras de los ganadores del premio Nobel de literatura. Unos
y otros se integrarn en la heterognea, y no siempre delimi-
tada, coleccin de Grandes Autores Contemporneos. Si la
traduccin declin frente al auge de editoriales como Rena-
cimiento, Sempere, Henrich o Maucci fue a causa de la
competencia terrible en el precio de las Sempere y cia ".
La Espaa Moderna se fue convirtiendo en una editorial
(44) Carta de Lzaro a Posada, de 5 de octubre de 1895.

(45) Carta de Lzaro a Posada, de 17 -de junio de 1901.
(46) Carta de Lzaro a (ilegible), de 24 de julio de 1896:
(47) Carta de Lzaro a Ruiz Amdo, de 12 de agosto de

cientfica que buscaba fundamentalmente la actualidad. Son

frecuentes preguntas como, Qu libros aparecidos en los l-
timos tiempos son necesarios a nuestra cultura y propios pa-
ra traducir? ". Ya que no una empresa rentable intentar
ser siempre adelantada. Lzaro se comporta, en estos ltimos
arios, como si lo que realmente le interesara, una vez acepta-
do el fracaso en su tierra, fuera la opinin que en Europa
,tuvieran de su casa porque sta, ms que ninguna otra ini-
ciativa, lo prestigiaba como hombre de cultura y mecenas. En
este sentido es muy significativo que retire una tirada y pa-
gue a un traductor nuevo si la . versin castellana no resulta
del gusto del autor. As ocurre con el de Hume que tradujo
Gonzlez Blanco. Ante las quejas de aqul por lo que consi-
dera un mal trabajo, Lzaro responde que los ejemplares
puestos a la venta estn recogidos, y ruego a Vd. que corrija
uno de los que all tiene, me lo envie y har enseguida otra
edicin ".
Desde fines de la dcada de los noventa hasta 1914, la
media anual de ttulos publicados es de veinte y a partir de
entonces son escasos los publicados por La Espaa Moderna.
En 1914, Lzaro cede a la editorial Renacimiento los derechos
de distribucin y almacenamiento de todos los libros de su
casa. En el contrato va incluido un catlogo completo con
las indicaciones de venta de cada obra: lo que ms se vende
es el derecho y la sociologa, que son las especialidades de la
casa, pero todo se vende poco 5.
Es difcil fijar el momento en que ces la actividad edi-
torial. Con la desaparicin de la revista en 1914, desaparece
el ms directo punto de referencia; en las facturas del co-
piador de cartas de los arios 1915, 1916 y 1917 no se encuen-
tran referencias exactas a los hipotticos nuevos vol menes.
Pero, por otra" parte, la Biblioteca Lzaro Galdeano no con-
serva todos los vol menes publicados y los existentes alcan-
zan hasta el nrnero 596. Si tenernes en cuenta que el 585 vi
la luz en 1915 son slo once los vol menes que no hemos
(48) Carta de Lzaro a Pedro Dorado, de 26 -de noviembre de 1908.

(49) Carta de Lzaro a M. Hume, de 10 de abril de 1905.
(50) Carta de Lzaro a Ruiz Amado, de 7 de enero de 1914.

podido fechar aunque puede haber otros dispersos. En el ario

1920 se mantena correspondencia con algunos establecimien-
tos tipogrficos, correspondencia comercial en nada revela-
dora de las actividades de estos aos. Ni en el Archivo de la
Fundacin ni en otras fuentes hemos encontrado referencias
concretas. Pienso que la muerte de la revista trajo, aunque
de manera ms lenta, la de la editorial. Con aqulla se cerra-
ba la brillante contribucin de Lzaro Galdeano a las letras
hispanas, primera en su tiempo y en la cultura contempo,
rnea.
Tirada, distribucin y traduccin de los libros publicados por

La Espaa Moderna
Ya s que esto ser un mal negocio pero
me dar por muy contento si logro propagar
la cultura entre los individuos de mi raza
La Esparia Moderna es una sociedad editorial y no im-

presora y da a imprimir sus publicaciones a diferentes im-
prentas de Madrid ". As contestaba siempre Lzaro a todos
cuantos acudan a l solicitando la impresin de un texto, fa-
vor repetidamente negado porque no mand editar una lnea
si sta no vena avalada por un nombre de prestigio en cual-
quiera de las reas de la cultura de su tiempo. Fueron varias
las imprentas que colaboraron sucesivamente con la editorial:
la de Avrial, Vda. de Tordesillas, Juan Pueyo, Sociedad de
impresores y libreros y la de Gabriel Lpez del Horno ", sin
otro papel que el puramente tcnico.
La distribucin de los libros publicados por Lzaro trans-

curri inicialmente por cauces paralelos a los de la revista,
encargndose, en ltimo extremo, el propio director de dejar
establecida, en sus frecuentes viajes, la red de corresponsales
de la casa. Pero el libro no se adaptaba al sistema de sus-
cripcin tan utilizado en la revista y exigira la firma sucesiva
(51) Carta de Lzaro a Fitzmaurice-Kelly. de 9 de noviembre de 1898.

(52) Carta de Lzaro a I. A. de Parga, de 19 de febrero de 1908.
(53) Muchos de los libros publicaelos por La Espaiza Moder-na constan en cat-
logos y bibliografas con la referencia slo a la imprenta.

150 RQUEL -ASN AO XXXI-XXXII
de contratos con los ms importantes libreros del pas o al

menos con aqullos que se relacionaban con un mayor n me-
ro de establecimientos. La Esparia editorial fue la primera en-
cargada de esa tarea y con ella se firma un contrato que ven-
ce y se rompe en 1892. Los motivos de la ruptura sern pronto
lugares comunes: Lzaro pide que adquieran un n mero fijo
de ejemplares y que se hagan unos descuentos similares a
los que hace la empresa cuando los libreros acuden directa-
mente a l. Estos descuentos son: todo pedido cuyo importe
sea menor de mil pesetas, el 25%. De mil a mil quinientas, el
33%. De mil quinientas en adelante, el 35%. Y tomando la
coleccin completa de los libros publicados por mi casa, el
40% 54.
Segn facturas y albaranes los libreros que ms ejempla-

res adquirieron en los arios de permanencia de La Espaa
Moderna fueron Fernando Fe, Victoriano Surez, Pueyo y los
hermanos Juvera. Con el primero consta cmo va firmando
contratos sucesivos. En el del ario 1894 Fe se compromete a
comprar 75 ejemplares de cada una de las obras que publi-
que Lzaro con un 33 0/0 de descuento y la condicin de hacer
slo el 25% a los libreros que acuden a esa casa. Pero la difi-
cultad para absorber y dar salida a esa cifra obliga pronto a
modificar las condiciones. En 1895 Lzaro acepta que puesto
que cada vez se venden menos libros, no tendr reparo en
darle cincuenta ejemplares de cada obra con el 33 % ". Y se
trata del acuerdo ms esplndido.
En los ltimos arios del siglo, comprobada ms que su-

ficientemente la escasa venta de sus ejemplares, Lzaro sus-
cribe contratos en los que ya hace descuentos del 40 % si se
acepta el compromiso de los cincuenta ejemplares y slo pide
que_ no se aplique a los pequerios vendedores de Madrid ms
descuento que el del 25%, porque si ste es mayor ninguno
acude directamente a La Espaa Moderna. La fundacin L-
zaro Galdeano conserva abundantsimas facturas, pero exis-
ten pocos testimonios que nos permitan afirmar con comple-
(54) Carta de Lzaro a G. Mendenski, de 24 de diciembre de 1892.

(55) Carta de Lzaro a Fernando Fe, de 21 de diciembre de 1894.

AO XXXI-XXXII
LA EDITORIAL aLA ESPAA MODERNA 151
ta seguridad el nmero de ejemplares exacto que se vendi

de cada libro. S se hace muy pronto evidente que no produjo
ning n tipo de beneficio y aun que slo pudo mantenerse
gracias al continuo capital que Lzaro arriesgaba. Los apro-
ximadamente ciento cincuenta vol menes que aceptaban las
libreras de Madrid citadas no indican que se fuera el n -
mero de ejemplares despachados, porque el acuerdo inclua la
venta a otros establccimientos dentro y fuera de la capital e
incluso, si aqulla era un fracaso, la devolucin posterior. Si a
este nmero, realmente insignificante, aadimos el contabiliza-
do con destino a Amrica y el de lc,s que acudan directamente
a la Cuesta de Santo Domingo, se ,puede afirmar que, a grandes
rasgos, las tiradas de 500 y 1.000 ejemplares tirada media
en La Espaa Moderna fueron siempre excesivas en rela-
cin con la demanda. Tanto, que no ms de 60 libros de los
publicados hasta 1915 se agotaron segn el contrato firmado
con Renacimiento en 1914.
Lzaro fue consciente de la escasa rentabilidad econmi-

ca de la editorial; pero no actu nunca como mero empre-
sario; ni se plante la necesidad de abaratar los libros, de
establecer nuevos descuentos, agilizar la distribucin. Y todo
esto porque a La Espaa Moderna nunca la pens como una
empresa. Ya en 1892 sabe que los libreros se quejan mucho
porque esperaban mayores descuentos y s que no hacen na-
da por vender ni quieren enviar a provincias ". El propsito,
ya que su fortuna creca vertiginosamente .por cauces total-
mente distintos a los culturales, era ser editor de avanzada
de la Esparia de su tiempo, conseguir el aval de alta cultura
y hacerse con derechos de traduccin que prestigiaran su
nombre en los ambientes de lite esparioles y europeos que
frecuentaba cada vez ms como financiero y mecenas.
Para la tarea traductora, primera, materialinente

de La Espaa Moderna, Lzaro intent buscar aquellas
figuras ms capaces de comprender el texto original cuando
ste manejaba un cdigo cientfico. De ah que los filosficos,
jurdicips; sociolgicos o econmicos estn traducidos por ver-..
(56) Carta "de Lzaro a Emilio Castelar, de 11 de octubre de-1892.-

daderos profesionales de las materias respectivas, como es el

caso de los intelectuales educados en el krausismo. Para los
libros puramente literarios el editor cont con la colabora-
cin asidua de Jos de Caso, profesor de sistemas filosficos
en la Universidad de Madrid, con Luis Tern, Gmez de Ba-
quero y Prez de Guzmn, casi siempre traduciendo del fran-
cs e italiano. Ernesto Bark tradujo inicialmente textos ori-
ginales rusos y Unamuno gran parte de los alemanes. Es de
serialar que Lzaro no acept nunca las ofertas de desconoci-
dos, porque en nombre de los altos precios que pagaba exigia
el prestigio personal de los colaboradores: La editorial fue
un coto cerrado para bohemios y principiantes. El precio fue
realmente excepcional en su tiempo: la media era de una
peseta por pgina y la cantidad ascendia seg n la considera-
cin del traductor ".
Los libros publicados por La Espaa Moderna conocieron

distintos modos de ordenacin. El primerorige hasta fines
de 1898 y conviven las colecciones Personajes Ilustres, Colec-
cin de Libros Escogidos, Obras de Derecho y Biblioteca de
Jurisprudencia, Filosofia e Historia; el segundo es ya el defi-
nitivo y los volmenes llevan slo el epigrafe de Libros pu-
blicados por La Esparia Moderna " y una numeracin corre-
lativa con el orden de aparicin. A la vez, y en esta segunda
etapa, se produce una reacomodacin de los aparecidos en la
primera que explica la disparidad final entre su fecha origi-
naria y la numeracin que le corresponde. Esta se hizo de la
siguiente forma: los n meros 1 a 140 respetan el orden de la
Coleccin de Libros Escogidos; se incluyen despus los 34 de
la Coleccin de Personajes Ilustres que se suman segn su dis-
tribucin primera hasta el n mero 174; 2 a continuacin los
textos de Obras de Derecho y Biblioteca de Jurisprudencia,
Filosofia e Historia ordenados segn el alfabeto de _los auto-
(57) Luis Mong-ui, en Crematistica de los novelistas espaoles diel siglo XIX
Revista Hispnica Moderna, XVII, enero-diciembre de 1951, pp. 111-127 re-
fiere las escasas rentas de los escritores espaoles que intentaron vivir de su oficio.
Los datos contrastan enormemente con los que pagaba Lzaro, sin duda el ms
esplendido de su poca.
(58) Tambien puede aparecer la referencia Biblioteca de Jurisprudencia, Filogo-
fa e Historia, que se aplica ahora a todos los publicados por la casa.

res. A partir .de 1899, sea la materia que sea, aqulla es co-
rrelativa simplemente.
La nueva reordenacin que comentamos coincide con el

apreciable descenso del ritmo editorial de La Espaa Moderna
y la direccin claramente cientfica que adopta progresiva-
mente. Tanto que no sera necesario ya mantener las direc-
trices iniciales. En stas, y en la primera poca, la Coleccin
Personajes Ilustres se adapta a la moda biogrfica europea.
Fue el resultado de la fusin de las series Personajes ilus-
tres y Extranjeros ilustres que se imprimieron durante 1981
y de forma independiente hasta que en noviembre de ese ario
no se distingue entre autores nacionales y extranjeros. La ba-
se de la coleccin estuvo en los estudios que en forma de ar-
tculo publicaba la revista y en el deseo de hacer con los es-
parioles lo mismo que con los europeos: semblanzas de los
que, crea, iban a colaborar en La Espaa Moderna. Los estu-
dios no siempre fueron primeras ediciones y la coleccin has-
ta puede considerarse menor si la comparamos con las que
fueron exclusivas de la casa: estuvo al margen de la voluntad
primera de editar slo versiones originales. La formaron 34
ttulos que dejaron de publicarse en 1893.
La Coleccin de Libros Escogidos, en cambio, fue una

de las mejor seleccionadas de la Esparia finisecular. Tanto,
que bastara con ella para colocar al editor en la ms avan-
zada vanguardia de su tiempo. Consta de 140 ttulos que al
precio de tres pesetas y con tiradas de 500 ejemplares se pu-
blic ininterrumpidamente desde mayo de 1891 hasta octubre
de 1895. Fue la encargada de acoger la literatura de crea-
cin europea y se caracteriza por el predominio de las pri-
meras versiones en castellano de las obras respectivas. Coin-
cide con el predominio de traducciones en la revista y con la
creacin de la Revista Internacional. Desapareci justo en el
momento en que La Espaa Moderna prescinde de la Sec-
cin extranjera y ahonda en el ensayo y la crtica literaria.
La primera caracterstica de la coleccin es la de estar

dedicada integramente a autores extranjeros. Son excepcin
la Historia de Amrica, de Campe; y la biografa de Pinzn,
'
de Asensio, que contribuyeron a la celebracin del centenario

del descubrimiento de Amrica; las Ternezas y Flores y Dolo-
ras, Cantares y humoradas de Campoamor, que deban ser los
primeros volmenes de unas proyectadas Obras Completas del
autor; y la Obra Completa de Augusto Ferrn, que fue uno de
los libros ms queridos de Lzaro. Salvo stos, la coleccin
acoge sobre todo ttulos franceses, rusos y los de los crimina-
listas italianos. El protagonismo de Emilia Pardo Bazn en
las dos primeras direcciones es indiscutible. Ella debi acon-
sejar autores y obras e, incluso, lleg a suscribir las presen-
taciones publicitarias que se iban lanzando. A sus opiniones
hay que sumar el deseo de Lzaro, que fue siempre idntico:
traducir autores que no eran conocidos en Esparia o las obras
de aqullos ya famosos pero que no tenan versin espariola.
En el propsito no influy nunca la perspectiva de una difcil
comercializacin: se trataba de europeizar la cultura nacio-
nal. De ah el catlogo sorprendente en el qUe incluso se hace
montono el epgrafe de primera edicin en Esparia que se
aplica a los autores que iban a marcar los nuevos rumbos de
la literatura peninsular: Tolstoy, Turguenef, Dostoiewski, Zola,
Baudelaire, Ibsen, Barbey D'Aurevilly, tuvieron en Lzaro a
un mecenas espariol.
La Biblioteca de Jurisprudencia, Filosofa e Historia es
coleccin heterognea que en ocasiones incluso designa a la
totalidad de los libros publicados por La Espaa Moderna. Su
gnesis est en la menos ambiciosa Obras de Derecho, anun-
ciada por vez primera en enero de 1893 y tras la experiencia
de La Nueva Ciencia Jurdica. A principios de 1894 todas las
obraS aqu aparecidas pasaron a formar parte de la Biblioteca
que acogera desde ese momento a las m ltiples direcciones
del pensamiento finisecular convirtindose en la coleccin de
ensayo ms importante de su poca. Iricl so su nombre es si-
nnimo de las diversas opciones culturales que cristalizaron
en la empresa de Lzaro.
Adems de las colecciones citadas, hemos de reparar en la
de Grandes escritores contemporneos que rene las obras de
creacin literaria cuando sta ya no era direccin fundamen-
tal en la editorial. Los libros que la integran proceden de las

versiones que previamente incluyera la revista, como vimos,

xitos mundiales u obras de autores ganadores del premio No-
bel de literatura. Realmente, la coleccin, cuyo epigrafe ni
siquiera consta en todos los textos que tericamente la for-
man, diferencia la esplndida poca de la Coleccin de Libros
Escogidos, de los arios en que la novela es una parcela secun-
daria en los intereses de La Espaa Moderna.
En la paciente y larga tarea de fechar cada uno de los
volmenes publicados por la editorial he acudido a varias
fuentes. En primer lugar a los fondos de la Fundacin Lzaro
Galdeano, prdigos, sobre todo, en facturas y cartas comer-
ciales. Estas, anuncios de ventas, albaranes, saldos, notas a
los libreros, traductores y representantes comerciales, nos han
acercado a la fecha de publicacin. Adems, la administra-
cin, independientemente de las notas de cobro, se dirigia
siempre a las librerias comprometidas en aceptar un n mero
fijo de ejemplares. Cuando en todas las cartas coincide la
fecha, el titulo y epigrafe de ltimos libros, aceptamos que
la factura se corresponde con la accin burocrtica posterior
a la impresin de los textos. Estos datos se corroboran fre-
cuentemente con referencias directas al momento en que se
inicia la venta, con los recibos a traductores y las palabras
de Lzaro a amigos y colaboradores. La segunda fuente han
sido los 312 vols. de la revista que en sus pginas incluye, a
veces, notas adicionales y en las tapas, siempre, y junto al
catlogo completo, una referencia destacada a los ltimos
bros aparecidos. Cotejando los datos de una y otra fuente he
resuelto, finalmente la fecha respectiva que con frecuencia
viene avalada, adems, por la propaganda que Lzaro inser-
taba en peridicos tan influyentes como El Imparcial o La
Epoca.
Las pginas precedentes han intentado slo introducir el
catlogo que sigue. Los problemas y sugerencias que en l
nacen, no pueden de ning n modo resumirse en los limites
de un articulo. Es tal la dimensin de La Espaa Moderna
que su conocimiento rompe a la vez viejos lugares comunes y
sienta las bases para una comprensin ms objetiva de la
cultura espariola. Mientras, y dada la condicin marginal de

las notas que se referan al tema, he credo til este trabajo,

positivista e informativo, porque se trata del primer proyec-
to cultural de su tiempo, incomprensiblemente marginado en
la ,prlija bibliografa de la poca.
CATALOGO DE LIBROS PUBLICADOS POR LA

ESPANA MODERNA
Numeracin
definitiva Precio
175 y
513-514 Aguanno. La gnesis y la evolucin del derecho ci-
vil, segn los resultados de las ciencias antropo-
lgicas e histrico-mdicas, 2 vols. 1893, traduc-
cin de Pedro Dorado 2 15
176 La ref orma integral de la legislacin civil, 1894,
traduccin de Pedro Dorado, 208 pp. 4
559 Albert. La prosa. Estudio sobre las obras maestras
de todo' s los prosistas de todos los tiempos y de
todos los pases, 1914, traduccin de Luis Te-
rn, 314 pp.3 6
177 Alcofurado. Cartas amatorias dirigidas al conde de
Chamelly, 1896, 42 pp.4 3
(1) He' respetado ntegramente la ordenacin definitiva que hiciera La Espaila

Moderna. Ariado, al nmero y precio que siempre figur, el ario de edicin y, si
consta, el nombre del traductor o prologuista. A pie de pgina anotar, cuando exista,
la informacin complentaria. Los libros'en los que no se indica el nmero de pgi-
nas son aquellos pocos que no he podido, materialmente, localizar.
(2) El ttulo se public inicialmente con el nmero 175. La nota que lo anun-
ciaba en la revista T. 25, abril de 1893 deca: El autor ha hecho grandes es-
tudios en los dos afios que lleva publicada la obra y nos los ha remitido a fin de que
figuren en la traduccin espariola, de modo que sta es ms extensa y completa que
las traducciones en francs, alemn, ingls y ruso. Se trata de la primera edicin
espariola de la obra. El ario 1912 se imprimi en dos vol menes con los nmeros
513 y 514.
(3) Primera edicin en Esparia.
(4) El texto se puso a la venta, como fecha mxima, en enero de 1895. Se
trata de la primera edicin en Espaa del epistolario amoroso tan comentado y reim-
preso despus. Las Cartas y la introduccin de Emilia Pardo Bazn, su descubridora,

Numeracin
definitiva Precio
315 Amiel. - Diario intimo. 1900, traduccin de Gonzlez

Alonso, 444 pp.8 9
574 Andreief. - Los ahorcados. 1914, 247 pp.6 7
178 Annimo. - Academias. 1893, 63 pp 1
179 - Currita Albornoz al Padre Coloma 7 . 1891,
79 pp. 1
327-8 Antoine. - Curso de economa general. 2 vols. 1900,
traduccin de E. Gonzlez Blanco 8 15
183 Araujo Snchez. - Goya. 1895, 140 pp.8 3
180 Arenal, Concepcin. - El delito colectivo, 1893, 152
pp.io 1,5
182 - El derecho de gracia. 1893, 280 pp.n 3
se publicaron previamente en la revista, aqullas en el T. 63, marzo de 1894, pgs.

61-94, y sta en el T. 6, junio de 1889, pgs. 63-91, con el ttulo de La Elosa
portuguesa (Sor Mariana de Alcofurado).
(5) Se puso a la venta en junio de 1900.
(6) Las primeras traducciones del autor en Espafia son las de La Espaa Mo-
denta que desde 1906 inclua en las pginas de la revista novelas y relatos: En la
niebla -T. 209 y 210, mayo y junio de 1906, pgs. 158-177 y 90-117-, En la
ventana -T. 211, julio de 1906, pgs. 147-174-. El Chucho -T. 253, enero
de 1910, pgs. 127-136-, Cruel destino -T. 281, 282 y 283, mayo, junio y ju-
lio de 1912, pgs. 132-155, 109-129 y 114-134-, Lzaro -T. 306, julio 1904,
pgs. 67-90- y El discpulo traidor -T. 307, 308 y 309, julio, agosto y sep-
tiembre de 1914, pgs. 80-104, 16-40 y 45-73-. El texto de Los ahorcados tambin
se public con anterioridad en la revista -T. 273, 274 y 275, septiembre, octubre y
noviembre de 1911, pgs. 159-178, 111-136 y 62-92-. Como volumen independiente
se puso a la vertta en octubre de 1914. Se trata del primer intento de difundir en
castellano la obra del escritor ruso. Segn documenta Schanzer, en La literatura rusa
en el mundo bibliografa -University of Toronto Press, 1972, pgs.
20-28-, las editoriales Maucci, Espasa-Calpe, Biblioteca Nueva, Novelas y cuentos,
La novela popular y Rivadeneyra prosiguieron la tarea pero lo hicieron en los anos
veinte y fundamentalmente en la dcada de los treinta.
(7) El autor es D. Juan Valera. Lzaro le encarg la crtica de Pequerleces y el
escritor pens en elaborar un artculo en forma de folleto en el que Currita Albornoz
contestara al Padre Coloma.
(8) Originariamente form parte de la B. J. F. H.
(9) Se public con anterioridad en las pginas de la revista, en los T. 73, 74,
75 y 76, de enero, febrero, marzo y abril de 1895, pgs. 20-45, 64-90, 101-134 y
74-114.
(10) Acaso se publicara con anterioridad; pero slo en enero de 1893 se anun-
ci como Obra de Derecho, coleccin limitada que se integraria pronto en la
B. J. F. H. Las Obras Completas de la autora las imprimiria V. Surez -23 vols.-
entre 1894 y 1897; pero Lzaro, como indicbamos en las pginas anteriores, estuvo
dispuesto siempre a publicar todo aquello que la autora deseara.
(11) Pudo ponerse a la venta en el mes de enero.

Numeracin
definitiva Precio

181 El visitador del preso. 1893, 258 pp." 3
323 Arn. Las servidumbres rsticas y urbanas. 1900,
precedido de un estudio de Adolfo Posada, 329

pp.13 7
172 Asensio. Fernn Caballero, 1893, pp
62. 14 1
39 Martin Alonso Pinzn, 1892, 295 pp.15 3
184 Asser. Derecho internacional privado, 1893, traduc-
cin de Fernndez Prida, 296 .16 pp
6
114 Arnold. La crtica en la actualidad, 1894, 322 pp." 3
569-570 Audinet. Derecho internacional privado, 2 vols.,
1914, traduccin de Moreno Barutell. 12
368 Bagehot. La constitucin inglesa, 1902, traduccin
de Adolfo Posada, 343 pp. 18 7
391 Las leyes cientficas en el desarrollo de las na-
ciones, 1904, traduccin de Luis Tern, 219
PP.19 4
416 Baldwin. Elementos de psicologa, 1905, traduccin
de E. Gonzlez Blanco, 476 pp. 8
Balfour. Tratado de fsica, 1895, traduccin de Mi-
guel de Unamuno2.
(12) Quiz se pusiera a la venta ert los ltimos meses de 1892.

(13) Se distribuy en el mes de septiembre formando parte de la B. J. F. H.
(14) Se public con anterioridad en las pginas de la revista T. 54, junio de
1893, pgs. 133-150--. En julio de 1893 pas a formar parte de la C. P. I. con el
nmero 32.
(15) Se public con anterioridad en las pginas de la revista T. 42, 43 y 44,
de mayo, junio y julio de 1893, pgs. 142-166, 144-169 y 112-147. Como volumen
independiente se puso a la venta en setiembre de ese ario y con el n mero 39 de
la C. L. E. Se trata de una de las contribuciones de La Espaa Moderna a la con-
memoracin del centenario del descubrimiento de America.
(16) Form parte de la breve coleccin Obras de Derecho, integrada pronto en
la B. J. F. H.
(17) Se puso a la venta a finales de ano con el n mero 114 de la C. L. E. No
figura en los ltimos catlogos de la editorial quiz porque se agotara esta primera
tirada.
(18) Se puso a la venta en el mes de febrero formando parte de la B. J. F. H.
(19) La revista anunci su publicacin en el mes de enero y en la B. J. F.
Los dos ttulos del autor traducidos por La Esparia Moderna son primeras ediciones
en Espaa.
(20) En septiembre de 1895 se anuncia a los libreros espanoles; pero no he
visto nunca el ejemplar ni consta en los catlogos de la casa. Quiz fuera slo un
proyecto.

AO XXXI-XXXII LA EDITORIAL- LA ESPAA MODERNA t 59
Numeracin
definitiva Precio
111 Balzae. Csar Birotteau, 1893, 352 pp.21 3

54 Eugenia Grandet, 1892, 304 pp. 22 3
112 La quiebra de Csar Birotteau, 1893, 371 pp. 23 3
62 Papa Goriot, 1893, 350 pp.24 3
76 Ursula Mironet, 1893, 327 pp. 25 3
2 Barbey d'Aurevilly El cabecilla Destuches, 1891,
traducciOn de Jose Caso, 277 pp. 26 3
12 El Dandismo y Jorge Brummel, con un estuclio
preliminar de P. Bourget, 1892, traduccin de
Jose Caso, 313 pp.27 3
131 La hechizada, 1894 28 . 3
' (21) El volumen vio la luz, como mximo, en diciembre de 1893 y con el nme-
ro 111 de la C. L. E. Es primera edicin en Espafia de la obra, anterior, contraria-
mente a lo cree Palau, a la de La Correspondencia de Esparzu (1900). Las traduc-
ciones de Balzac realizadas por La E,sparia Moderna estuvieron animadas por E. Par-
do Bazn, divulgadora de la novela francesa y principalmente de la escuela natu-
ralista. Ella misma public en las pginas de la revista, y por primera vez, los fa-
mosos ensayos La literatura moderna en Francia que rene las opiniones ms signi-
ficativas sobre los escritores del pas vecino.
(22) Esta edicin es la primera de la obra en castellano. Luis Tasso la impri-
mi en 1902.
' (23) Apareci en diciembre de 1893 con el nmero 112 de la C. L. E. Puede

ser primera edicin de la obra en castellano.
(24) Esta edicin no es posterior a enero de 1893 fecha en la que se distribuye
con el nmero 62 de la C. L. E. Pudiera, tambin, ser primera edicin en Espafia.
(25) Se puso a la venta en abril de 1893 con el n mero 76 de la C. L. E.
(26) Se trata de la primera edicin del autor y de la obra en Espafia. Antes de
la impresin en volumen independiente fue publicada en tres partes por la revista
T. 30, 31 y 32, de junio, julio y agosto de 1891, pgs. 197-223, 158-219, 62-126.
Los anuncios de propaganda incluan un juicio de Zola: para los q-ue busquen el
inters de la narracin no conozco libro ms a propsito que El Cabecilla Destuches,
jams ha cado en mis manos novela que despertara ms vehementes deseos de lle-
gar al fin. Es la obra de un hombre de talento. La Esparia Moderna fue la primera
que dio a conocer en Espafia la obra ms significativa del autor francs. Adems
de los ttulos que siguen, algunos. y como se indica, publicados en la revista, sta
incluy La cortina carmes T. 59, noviembre de 1893, pgs. 5-42, La dicha
en el crimen T. 60, diciembre de 1893, pgs. 5-42 y El cardenal Jimnez de
Cisneros T. 218, febrero de 1907, pgs. 137--148--.
(27) En marzo de 1892 se distribuye con el nmero 12 de la C. L. E. Antes, y
por primera vez en Espafia, en parte, se imprimi en la revista T. 37 y 38, enero
y febrero de 1892, pgs. 97-115 y 97-122 precedido de un estudio de Paul Bour-
get, Barbey d'Aurevillyp T. 37, enero de 1892, pgs. 187-197 que igualmente
servira de introduccin al libro.
(28) Primera edicin en Espafia. Algunos-fragmentos se incluyeron en el T. 8;

agosto de 1894 3 de la Revista Internacional. Fue-el nmero 131 de la C. L. E.- -

160 RAQUEL ASL1N AO XXXI-XXXII
Numeracin
derinitiva Precio
120 Las Diablicas, 1894, 311 pp.29 3

124 Una historia sin nombre, 1894 2. 3
110 Venganza de una mujer, 1893, 345 pp."
495 Barthelemy-Sainte-Hilarie. Bucla y su religin, 1910,
traduccin de Luis Tern 405 pp. 7
130 Baudelaire. Los parasos artificiales, 1894 ". 3
163 Becerro de Bengoa. Trueba, 1892, 62 pp." 1
174 Bergheret. Eugenio Mouton, 1893, 64 pp.34 1
552 Berzeviczy. Beatriz de Aragn, reina de Hungra,
1913, traduccin de Luis Tern, 426 pp."
353 Boccardo. Historia del comercio, de la industria y
de la economa, 1901, traduccin y notas de Lo-
renzo de Benito, 586 pp 36 10
311 Bossier. Cicern y sus amigos, 1900, traduccin de
Antonio de Salazar, 484 pp."
380 La oposicin bajo los csares, 1902, traduccin
de A. Snchez Perez 38 .
(29) Se public en marzo de 1894 con el n mero 120 de la C. L. E. Primera

edicin en Esparia. El T. I de la Revista Internacional --enero de 1894 incluy
algunos fragmentos.
(30) Se puso a la venta en marzo de 1894. Primera edicin en Esparia. El T. 3
de la Revista Internacional marzo de 1893 incluy algunos fragmentos.
(31) Se puso a la venta en diciembre de 1893 con el n mero 110 de la C. L. E.
Primera edicin en Esparia. Varios captulos se dieron a conocer antes en las pginas
de la revista T. 58, octubre de 1893, pgs. 5-32.
(32) La Revista Internacional public alguno de los poemas, traducidos por
Teodoro Llorente, en los T. 2 y 3 de febrero-marzo de 1894. Pudiera ser la primera
edicin completa de la obra en Esparia.
(33) En marzo de 1892 se puso a la venta con el n mero 23 de la C. P. I.
(34) La revista public el texto en el T. 56, de agosto de 1893, pgs. 159-167.
En septiembre del mismo ano se puso a la venta con el n mero 34 el ltimo de
la C. P. I.
(35) La edicin original es de 1912 y esta de La Espalla Moderna, la primera
en castellano. Apareci primeramente en la revista, en los T. 284-293, de agosto de
1912 a mayo de 1913, pgs. 80-123, 25-78, 16-97, 48-79, 53-96, 26-75, 98.150,
84-130, 112-141 y 130-152. Y aunque Palau asegura que el volumen vio la luz en
1912, lo cierto es que no lo hizo hasta que aquella concluy la publicacin.
(37) Se public en mayo de 1900 y es primera edicin en Esparia de la obra
y del autor, Daniel Jorro imprimira sus Obras completas posteriormente.
(38) Se puso a la venta en julio de 1902. Primera edicin en Esparia.

Numeracin
definitiva Precio
525 Bouchot. Historia de la literatura antigua, 1912,

traduccin de Luis Marco, 352 pp." 6
169 Bourget. Hiplito Taine, 1893, 72 pp.'"' 0,5
395 Breal. Ensayo de semntica o ciencia de las signifi-
caciones, 1904, 278 pp.41 5
447 Bredif. La elocuencia poltica en Grecia, 1895 ,tra-
duccin de Luis Tern, 436 pp. 7
399 Bret-Harte. Bloqueados por la nieve, 1904, traduc-
cin de Juan Garca Rodrguez, 185 pp.42 2
484 Brooks-Adams La ley de la civilizacin y de la de-
cadencia de los pueblos, 1900, traduccin de
Luis Tern, 379 pp. 7
505-526 Bryce. La repblica norteamericana, 2 vols., 1911
y 1912, traduccin de Adolfo Posada y Alvarez
Baylle 43. 13
591 Las instituciones sociales en los Estados Unidos,
1915, traduccin de F. Lombarda, 285 pp. 6
556 El gobierno de los estados de la rep blica nor-
teamericana, 1913, 405 pp. 13
584 La opinin pblica, 1915, traduccin de Fran-
cisco Lomharda, 282 pp. 5
558 Los partidos polticos en los Estados Unidos,
1914, traduccin de Francisco Lombarda, 359
6
PP.
300 Buisson. La educacin popular de los adultos en
(39) Primera edicin en Espana.

(40) Apareci en abril de 1893 con el n mero 20 de la C. P. I Al mismo tiem-
po lo haca en las pginas de la revista. T. 55, abril de 1893, pgs. 5-39.
(41) Se puso a la venta a principios de 1904 y en la B. J. F. H.
(42) Daniel Cortezo edit en 1883 algunos fragmentos del autor. Esta novela
se public primero en las pginas de la revista T. 162 y 163, junio y julio de
1902, pgs. 5-55 y 5-58 Esta tradujo, adems, El filn del vado del diablo
T. 164, agosto de 1902. pgs .5-76. y Uno, narracin californiana T. 80,
diembre de 1903, pgs. 20-34.
(43) Todas las obras del autor publicadas por La Espaza Moderna son primeras
ediciones en Espafia.

Numeracin
definitiva Precio
glaterra, 1899, traduccin de Adolfo Posada,

320 pp.
367 Bunge. - La educacin, 1902, prlogo de Miguel de
Unamuno, 308 pp." 12
185-186 Burguess. - Ciencia poltica y derecho constitucional,
2 vols., 1897 y 1898" 14
557 Burnouf. - Las religiones, literatura y constitucin
social de la India, 1914, 388 pp. 7
178 y
547-8 Buylla y otros. - Economa, 2 vols., 1894 47. 10
535-537
y 542 Caillaux. - Los impuestos en Francia, 1912 y 1913,
3 vols., traduccin de Luis Tern
520 Cambronero. - Las cortes de la revolucin, 1912, 247

pp .48
4
559 - Crnicas del tiempo de Isabel II, 1914, 247 pp.49
36-37 Campe. - Historia de Amrica, 2 vols. 1893, notas
y prlogo de C. Fernndez Duro 5. 6
156 Campoamor. - Cnovas, 1891, 43 pp.51 1
(44) Primera edicin en Espaa. La impresin se corresponde con el auge de
las investigaciones pedaggicas que realizaron los pensadores institucionistas.
(45) El 12 de noviembre de 1912 Lzaro escriba a Unamuno: Le enviare las
pruebas del ltimo libro de Bunge para que haga Vd. el prlogo, pero no me retrase
la conclusin de la obra. Se puso a la venta en los ltimos das del ario. En 1903
Daniel Jorro edit el mismo texto.
(46) Primera edicin en Esparia. La de Sempere es de 1908 y la de Espasa-
Calpe de 1928. Adolfo Posada destac su importancia en las pginas de la revista
-T. 110, febrero de 1898, pg. 202-.
(47) El n mero 187 se corresponde con la edicin de abril de 1894. Re ne es-
tudios de Buylla, Neumannn, Kleiwachter, Nasse, Wagner, Mithon y Levis.
(48) Primera y nica edicin en Espaiia. Antes de la impresin en volumen la
haba publicado la revista en los T. 265-275, de enero-noviembre de 1911, pgs. 36-
65, 109-138, 5-43, 28-61, 80-111, 32-59, 26-54, 62-91 y 34-64.
(49) Primera y nica edicin en Esparia. Tambien fue includa antes en las p-
ginas de la revista, T. 290-300, de febrero a diciembre de 1913, pgs. 31-66, 5-50,
29-69, 5-49, 5-43, 14-46, 5-32, 28-72, 5-53, 37-77 y 5-41.
(50) Se puso a la venta en 1892, con los n meros 36 y 37 de la C. L. E. y
como contribucin de L. E. M. a la conmemoracin del centenario del descubri-
miento de America. Existen ediciones anteriores en La Habana y Mexico.
(51) Este ensayo lo public antes Luis Navarro (1884) y Jubera (1890). En
septiembre pas a formar parte, con el nmero 16, de la C. P.

AO XXXI-XXXII LA EDITORIAL LA ESPAISIA MODERNA 163
Numeracin
definitiva Precio
69 Ternezas y Flores. Ayes del alma. Fbulas. To-

mo I, 1893. Prlogo de Alejandro Pidal y Mon,
408 pp.52 3
79 Doloras, cantares y humoradas. Tomo II, 1893,
prlogo de E. Pardo Bazn, 453 pp. 3
317-354
371 Carlyle. Historia de la revolucin francesa, 3 vols.,
1900-1903. Traduccin de Miguel de Unamu-
no 53 . .20
393 Pasado y presente, 1904, traduccin de Blanco
Belmonte, 430 pp. 7
189 Carnevale. La cuestin de la pena de muerte, 1894,
312 pp. 3
188 Filosofa jurdica, 1894.
102 Caro. Costumbres literarias, 1893, 292 pp.54 3
127 Littre y el positivismo, 1894, 379 pp.55 3
58 El pesimisrno en el siglo XIX: Leopardi, Scho-
(52) Este volumen y el que siguen eran el I y el II de unas proyectadas Obras

Completas del autor que no Ilegaron a ver la luz. Seg n consta en el Epistolario de
Lzaro. ste pretenda publicar en doce tomos todos sus ttulos. Incluso se dio la
relacin en las tapas de la revista y en los volmenes paralelos.
(53) Primera edicin en Espafia. La experiencia de traducir a Carlyle fue deci-
siva en la evolucin de Unamuno. Y Lzaro quien primero la introdujo en esa apa-
sionante aventura. En carta de 22 de abril de 1899 le escribe: Le envo, como a
todos los profesores de la asignatura, la historia de la literatura griega de Murray y
adems la Historia de la revolucin francesa de Carlyle por si Vd. quiere traducirla.
(...) El precio que le ofrezco por los tres tomos es tres mil reales. Vd. me dir si le
conviene y en caso negativo le ruego me devuelva la obra. El autor acept y en
marzo de 1900 ya tena concluida la traduccin del primer volumen. El da 26 de
ese mes Lzaro le pide el ttulo concreto porque cada tomo Ileva un ttulo especial
que figura en la contraportada del original ingls. Unamuno, en su pasin carlylia-
na, le ofreci pronto su versin del Sartus Resartus que finalmente no public La
Espaiia Moderna, pero sta haba logrado esa fructfera relacin tantas veces citada
por el escritor (ver, a este respecto, el trabajo de C. Clavera Carlyle y Unamuno)),
en Tentas de Unamuno, Madrid, Ed. Gredos, 1893, pgs. 9-58).
(54) Apareci en octubre de 1893 con el nmero 102 de la C. L. E. Antes,
fragmentadamente, se haba publicado en la revista, T. 54-55, junio y juliO de 1893,
pgs. 151-155, 147-163.
(55) Se pu-so a la venta en abril de 1894 con el n mero 127 de la C. L. E. La
Revista Internacional, en los volmenes de enero, marzo, abril y mayo de 1894, in-
cluy resmenes de los diversos captulos.

Numeracin
definitiva Precio
penhauer, Hartmann, 1893, traduccin de Pala-

cio Valdes, 303 pp.' 3
65 El suicidio y la civilizacin, 1893, 290 pp."
3
363 La filosofa de Goethe, 1901, 296 pp. 6
140 El derecho y la fuerza, 1895, 301 pp. 58 3
293 Castro. - El libro de los galicismos, 1894, 143 pp. 3
394 Colombey. - Historia anecdtica del duelo en todas las
pocas y en todos los pases, 1904, traduccin
de Luis Tern, 363 pp. 6
190-191 Collins - Resumen de la filosofa de Spencer, 2 vols.
1896, prlogo de Herbert Spencer 59 . 15
437 Comte. - Principios de filosofa positiva, 1905, 142
P13-" 2
64 Coppee. - Un idilio, 1893, 300 .61 pp
3
(56) Se puso a la venta a principios de 1893 con el nmero 58 de la C. L. E.

El texto apareci con anterioridad a la revista, en los T. 46, 47 y 48, de octubre,
noviembre y diciembre de 1892, pgs. 138-158, 154-168 y 76-141. La traduccin de
Palacio Valdes es anterior y no fue realizada, como tantas otras, expresamente para
La Espaa Modern,a; pero a este autor, al igual que a las primeras figuras de la
poca, Lzaro tambien intentara vincularlo a su empresa solicitando con frecuencia
su colaboracin. Fruto de esta insistencia fue el ofrecinento del autor de urta no-
vela inedita para la revista que finalmente no sera tal novela sino el breve relato
Seduccin (L. E. M., T. 6, junio de1889, pgs. 5-17). Y de lo que no queda nin-
guna duda es que el director hizo todo lo posible por lograr un compromiso tcito
del autor. Tanto debi insistir que Palacio Valdes, en carta a Clarin habla del Ma-
drid de los catarros y de los Lzaros (carta de 22-11-1890, en Epistolario a
Madrid, ed. Escorial, 1941, pg. 144).
(57) Se public primero en las pginas de la revista, en los T. 49 y 50, enero
y febrero de 1893, pgs. 208-223 y 41-79. Pas a formar parte, con el n mero
65, de la C. L. E.
(58) Se incluyeron algunos fragmentos en los T. 7 y 8, de julio y agosto, de la
Revista Interruicional.
(59) La obra se anunci en octubre de 1896; pero la edicin puede ser ante-
rior cn algunos meses, incluso pudo coincidir con la numerosa publicacin de obras
de Spencer, en el ao 1895.
(60) Existe una traduccin anterior, de 1886-7, realizada por la Biblioteca fi-
losfica. La de La Esparia. M oderna intent un mayor rigor terminolgico.
(61) El texto se public, en parte, en la revista con el ttulo completo de
Un idilio durante el estio, en el T. 50 y 51, de febrero-marzo de 1893, pgs. 96-122
y 36-73. En abril de ese ao se puso a la venta, con el n mero 64, en la C. L. E.
Es primera edicin de la obra en Espaa aunque del autor se conoca ya el texto de
Enriqueta publicado en - 1890 por Fernando Fe. La Espaa Moderna, a instancias de
la Pardo Bazn, public adems El pedazo de pan -T. 37, enero. de 1892, pgs.
116-122-, El guarda barreras -T. 41, mayo 1892, pgs 129135-, Muerte vo-

Numeracin
definitiva Precio
404 Couperus. - Su majestad, 1904, traduccin de J. Gar-

ca Rodrguez, 274 pp.62 3
551 Chandler. - La novela picaresca, 1913, traduccin de
P. A. Martn Robles, 248 pp.63 4
361 Champcomunale. - La sucesin abintestato en el De-
recho Internacional Privado, 1901, traduccin
y notas de Alejo Garca, 572 pp. 10
515 Chassay. - Los deberes de la mujer en la familia,
1911, traduccin de J. Moreno Barutell, 175 pp. 3
40 Cherbuliez. - Amores frgiles, 1892, 335 pp.64 3
26 La fama de Juan Tozudo, 1892, 303 pp.65 3
93 Meta Holdenis, 1893, 304 pp.66 3
18 Miss Rovel, 1892, 364 pp. 3
91 Paula Mer, 1893, 316 pp. 3
297 Darwin. - V iaje de un naturalista alrededor del mun-
do, 2 vols., 1899, traduccin de Luis Dome-
nech 67. 15
luntaria -T. 48, diciembre de 1892, pgs. 55-61- y Un veterano de la vetera,

na -T. 53, mayo de 1893, pgs. 155-160-, unos relatos breves que se ajustaban
bien al tono ameno que buscaba la revista.
(62) Se public primero en la revista, T. 153, 154, 155, 156 y 157, de sep-
tiembre, octubre, noviembre y diciembre de 1901 y enero de 1902, pgs. 5-52, 5-46,
5-70, 5-39 y 5-64.
(63) El texto apareci primero en las pginas de la revista, en los T. 273-276,
de septiembre-diciembre de 1911, pgs. 105-131, 135-157, 93-126, y 71-104. La se-
gunda parte lo hizo en los 289-293, de febrcro-mayo de 1913, pgs. 76-104. 5-30,
51-83. edicin en Esnafia y debi estar sugerido por Menendez Pelayo, divulgador
157-183 y 85-103. El libro, que inicia los estudios sobre la picaresca, es primera
edicin en Espaa y debi estar sugerido por Menendez Pelayo, divulgador por ex-
cclencia del hispanismo en La Esparia Moderna.
(64)) En julio de 1892 se puso a la venta con el n mero 40 de la C. L. E.;
pero la revista traduca al autor desde 1890. Incluy en sus pginas Guillermo de
Humbolt -T. 17, mayo de 1890. pgs. 5-25-, El poeta Serafn Estebanez -T.
20. agosto de 1890, pgs. 113-132-. Hegel y su correspondencia -T. 22, octubre
de 1890, pgs. 34-53-, El rey de Baviera -T. 31, julio de 1891, pgs. 104-
121-, El rey Apep -T. 43, julio de 1892, pgs. 33-100- y Eduardo el gua-
po -T. 44, agosto de 1892, pgs. 5-36-.
(65) Se public con el nmero 26 de la C. L. E
(66) El texto se incluy primero en la revista, en el T. 56, agosto de 1893,
pgs. 5-103.
(67)) Primera edicin de la obra en Espafia, anterior a la del Diari Catal, Sem-
pere y Maucci.

166 RAQUEL ASN AO XXXI-XXXII.
Numeracin
definitiva Precio
.68
59 Daudet. Cartas de mi molino, 1893, 301 pp
1 0 0 Tartarn de los Alpes, 1893 69. 3

125 Cuentos y fantasas, 1894, 304 pp 7 3
22 La evangelista, 1892 ". 3
13-14 Jack, 1892, 2 vols." 6
46 Novelas del lunes, 1892, 292 pp." 3
38 El sitio de Pars, 1892 74. 3
540 Delorme. Csar y sus contemporneos. Ensayo sobre
las costumbres de los romanos en los ltimos
tiempos de la Repblica, 1912, traduccin de
Moreno Barutell, 326 pp. 6
567 Deploige. El conflicto de la moral y la sociologa,
1914, traduccin de Francisco Lombarda, 326"
536 Deschanell Lo malo y lo bueno que se ha dicho

de las mujeres, 1912, traduccin de Luis Mar-
co, 419 pp."
425Dollinger. El pontificado, 1905, 422 pp.
(68) Apareci con el nmero 59 de la C. L. E. Puede ser primera edicin de

la obra en Espafia. Daudet era ya, en esta fecha, un autor conocido. W. Pattinson en
su Naturalisino en Espala Madrid, Ed. Gredos, 1969, pgs.* 57-59, refiere las
traducciones existentes desde 1880 afirmando que a pesar de que su produccin se
tradujo mucho en Espafia, el impacto de ella fue relativamente insignificante. Las
traducciones de La Espaa Moderna, inspiradas otra vez por la Pardo Bazn, no
tienen el carcter de autntica primicia que caracteriza a la editorial. En la revista
Daudet fue uno de los autores ms traducidos. Sus relatos breves se ajustaban bien a
la idea de amenidad que buscaba la Seccin extranjera.
(69) Existe una versin anterior 1886 de Eusebio Blasco. N mero 100 de
la C L. E.
(70) Se public en abril de 1894 con el nmero 125 de la C. L. E.
(71) No consta en el ndice final; pero se public en 1892 con el n mero 20
de la C. L. E. Es primera edicin en Espafia.
(72) Nmeros 13 y 14 de la C. L. E. La edicin de Sinz de Jubera, en tra-
duccin de H. Giner de los Ros, apareci al mismo tiempo seg n se deduce de los
anuncios que de ambas hicieron La Epoca, El Imparcial y la Revista Contempornea.
(73) Nmero 46 de la C. L.E. Primera edicin en Espafia.
(74) - Apareci en'agosto de 1892 con el n mero 38 de la C L. E. Primera edi-

cin de la obra en Espaa.
(75)Primera edicin en Espafia. En 1920 la Imprenta Helnica public Las
Cortesanas Griegas con una introduccin de E. Gmez Carrillo.

Numeracin
definitiva Precio
166 Dorado. - Concepcin Arenal, 1892, 55 pp." 1

289 El ref ormatorio de Elmira, 1898, 154 pp.77
192 Problemas jurdicos contemporneos, 1894, 162
PP- 3
33 Dostoiewski. - La novela del presidio, La vida plural.
Segunda parte de La casa de los muertos, 1892,
297 pp." 3
31 La casa de los muertos. Memorias de una vida
en la crcel de Siberia. Estudio preliminar de
E. Pardo Bazn, 1891, 299 pp."
(76) Se public en septiembre de 1892 con el nmero 26 de la C. P. I. El en-

sayo sirvi de introduccin a las obras de la autora que por estas fechas ya prepa-
raba La Espaa Moderna. Pedro Dorado, famoso penalista, defensor de una concep-
cin sociolgica del derecho, buen conocedor de la escuela positivista italiana, estaba
vinculado ya en este tiempo a las empresas de Lzaro y era para ste uno de los
intelectuales ms prestigiosos del pas. Desaparecida La Nueva Ciencia furidica, co-
mo Salillas, Posada, Altamira o Sela, se encarg de la seccin bibliogrfico-jurdica
de La Espalla Moderna, tradujo, aconsej y desarroll un punto de vista crtico que
se alejara poco a poco del de Lombroso para cristalizar en unas formulaciones mu-
cho ms progresistas, que por sus presupuestos sociolgicos gozaron de la simpata
de los grupos anarquizantes (ver, al respecto, el ensayo de Luis Maristafiy, El gabi-
nete del doctor Lombroso, Barcelona, Anagrama, 1973, pgs. 43 y ss.).
(77) El ensayo apareci primero en las pginas de La Espana Moderna, T. 109,
111, 112 y 113, de encro, marzo, abril y mayo de 1898, pgs. 106-122, 27-82, 59-
102, 72-107. Es fruto de las preocupaciones penalistas del autor y naci tras esa
experiencia innovadora realizada en el estado de Nueva York. El trabajo de Dorado
lo coment Posada en las mismas pginas de la revista, T. 116, agosto de 1898,
pgs. 199-204.
(78) En 1890 Dostoiewski era un desconocido en Espaa. Las primeras traduc-
ciones del autor son las de La Espaa Moderna, que debi seguir en esto los conse-
jos de E. Pardo Bazn. Segn cuenta en La revolucin y la novela en Rusia, en
1885 descubri a Tolstoy, Dostoiewki y Turgueneff y en los aos posteriores intent,
que, como en Francia, fueran la lectura del p blico intelectual espaol. La editorial
de Lzaro fue sin duda la que ms colabor en el propsito. La novela del presidio
es primera edicin. Se puso a la venta en julio de 1892 con el n mero 33 de la
C. L. E. y en abril de 1893 pas a formar parte de las Obras de Derecho. Curiosa-
mente se descubri primero al Dostoiewski testigo del mundo de las prisiones que
al gran novelista que tradujeran las editoriales en los aos veinte. Incluso fue con-
siderado en esta poca ms un penalista y socilogo q-ue creador. La revista public
adems, y por vez primera en Espaa, La Centenaria -T. 18, junio de 1890,
pgs. 167-174-, Clculo exacta -T. 22, octubre de 1890, pgs. 25-33-, El
Migik-Marey -T. 32, agosto de 1891, pgs. 192-199-, Alma de nia -T. 206,
207 y 208, febrero, marzo y abril de 1906, pgs. 122-160. 135-165, 125-161-
y La mujer de otro -T. 218 y 219, febrero-marzo de 1907, pgs. 149-166 y
129-152-.
(79) Primera edicin del autor v de la obra en Espaa. En octubre de 1891 fi-
guraba con el nmero 10 de la C. L. E.: en marzo de 1892, con el 31; y en abril

Numeracin
definitiva Precio
301 Dowden. Historia de la literatura francesa, 1899,

traduccin de E. Soms y Castelim, 464 pp.8 9
402 Dumas Actea, 1904, traduccin de Juan Garca Ro-
drguez, 201 pp.81 2
340 Eltzbacher. El an,arqui,smo seg n sus ms ilustres
representantes, 1901, traduccin de Pedro Dora-

do, 352 pp .82 7
516 Ellen Key. El amor y el matrimonio, 1911, traduc-
cin de Francisco Lombarda, 308 pp 6
342 Eliis Stevens. La constitucin de los Estados Uni-
dos, 1901, traduccin de A. Posada, 220 pp 4
326 Emerson. La ley de la vida, 1900, traduccin de
Martnez Velez, 231 pp 9 5
332 Hombres simblicos, 1900, traduccin de Mar-
tnez Velez, 188 pp. 4
413 Ensayo de la naturaleza seguido de varios dis-
cursos, 1904, traduccin de E. Gonzlez Blanco,
218 pp " 3,5
442 Inglaterra y el carcter ingls, 1906, traduccin
de R. Cansinos Assens, 246 pp. 4
459 Los veinte ensayos, 1907, traduccin de Garca
del Mazo, 459 pp. 7
de 1893 se incluy en las llamadas Obras de Derecho. Contrasta el escaso nmero

de traducciones de Dostoiewki con las abundantes de Tolstoy y Turgueneff, a los
que se consideraba, como indicbamos antes, ms especificamente novelistas.
(80) Primera y nica edicin en Espana. Se trata de uno de los artculos que
Lzaro compr a Heinemann para obtener la exclusiva del manual de literatura es-
paola de Fitzmaurice Kelly.
(81) El texto se public primero en las pginas de la revista, T. 149, 150, 151
y 152, de mayo, junio, julio y agosto de 1901, pgs. 5-51, 5-44, .5-61 y 5-51.
(82) Estudia principalmente las obras de Goldwin, Proudhon, Stirnei:`, Bakunin,
Kropotkin, Tucker, Tolstoy. En el T. 139, de julio de 1900, pg. 192,'Dorad/co-
mentaba la aparicin de la versin original alemana, Der anarchismus. La trdc-
cin se integra en la vasta polemica intelectual sobre la finalidad y objetivos del
movimiento anarquista (ver el documentadisimo ensayo de Alvarez Junco, La ideo-
loga poltica del anarquismo espaol, Madrid, Siglo XXI, 1976).
(83) El texto fue uno de los de mayor exito de la coleccin B. J. F. H.: se

puso a la venta a principios de septiembre y el da 20 ya se habian adquirido 179
ejemplares. Se trata de la primera edicin de la obra en Espana.

AO XXXI-XXXII LA EDITORIAL LA ESPAA MODERNAU 169
Numeracin
definitiva Precio
553 Engels. Anti-Diihring o revolucin de la ciencia de

Eugenio Diihring, 1913, traduccin de J. Ver-
des Montenegro, 442 pp." 7
193 Origen de la familia, la propiedad y el estado,
1894, 324 pp.86 6
585 Faguet. Los amores de literatos clebres, 1915, tra-
590 Leyendo a Nietzsche, 1915, traduccin de Luis
Tern, 251 pp. 5
155 Fernndez Guerra. Hartzenbusch, 1891, 64 pp." 1
162 Fernanflor. Tamayo, 1891, 64 pp .88
1
158 Zorrilla, 1891, 63 pp." 1
82 Ferrn. Obras Completas, 1893, 290 pp. 9 3
596 Ferraz. La filosofia del deber, 1915, traduccin de
J. Moreno Barutell, 407 pp.
42 Ferri. Antropologia criminal, 1892 91 3

(85) Primera edicin en Esparia de la obra. La traduccin de Verdes Monte-
negro an resulta modelica. La Espaa Moderna trat al autor con un rigor que
no tienen las empresas posteriores. Dio a conocer lo que crea ms representativo
en su obra y no tena an versin al castellano. Socialismo utpico y socialismo
cientifico haba sido editado en 1886 por Ricardo Fe.
(86) Primera edicin en Esparia. La de El pueblo, de Valencia, es de 1905.
(87) Se public con el n mero 15 de la C. P. I. No se trata, como en coleccio-
nes centrales de La Esparia Moderna, de una primera edicin. En esta coleccin,
quiz porque la editorial no tena an trazada una linea rigurosa, no se exige la
condicin de exclusividad y casi todos los biografiados esparioles son eshozos que
haban sido publicados con anterioridad.
(88) Se public con el nmero 22 de la C. P.
(89) Antes de incorporarse a la C. P. I. con el nmero 18, vio la luz en la
revista, T. 35, noviembre de 1891, pgs. 23-41.
(90) Se puso a la venta en agosto de 1893 con el n mero 92 de la C. L. E.
Es la primera edicin completa del autor y uno de los libros ms queridos a Lzaro.
Este repeta una y otra vez que se trataba slo de honrar al l cido crtico de la
Espaa decimonnica. Y el mismo se encarg de reunir los textos dispersos. En
carta a Adriana afirma: ano se decirle lo difcil que me resulta reunirlas, he tenido
que repasar hoja por hoja muchas colecciones de peridicos y copiar lo que iba
encontrando. Una cosa me consuela: que ha resultado correcta y bonita (carta de
Lzaro a Adriana Ferrn, de 7 de agosto de 1893).
(91) Se puso a la venta en septiembre de 1892 con el n mero 42 de la C. L. E.
La edicin se agot y el ttulo no figura en ninguna de las listas finales. Como Letn-
broso y Garfolo, Ferri fue editado en La Espaa Moderna por la infiuencia directa

Numeracin
definitiva Precio
73 - Nuevos estudios cle antropologa, 1893, 313 pp.92 3
352 Finot. - Filosofa de la longevidad. Prlogo de E. Par-

do Bazn, 1901, 250 pp.93 5
329 Fichte. - Discursos a la nacin alemana, 1900, tra-
duccin y prlogo de Rafael Altamira, 238 pp.94 5
534 Fisher. - Economa poltica y geomtrica o naturaleza
del capital y de la renta, 1912, 534 pp. 8
357 Fitzmaurice-Kelly. - Historia de la literatura espao-
la, 1901, traduccin de Adolfo Bonilla y prlogo
de Menendez Pelayo, 605 pp.95 10
Fioretti. - La legtima defensa, 1895.
24 Flaubert. - Un corazn sencillo, 1892, 297 pp.95 bis 3
390 Flint. - La filosofa de la historia en Alemania, 1901,
401 pp. 7
de Dorado, Vida, Posada, Arenal y Salillas a partir de la experiencia com n en

La Nueva Ciencia Jurdica.
(92) Se puso a la venta en abril de 1893 con el n mero 73 de la C. L. E.
La edicin se agot pronto.
(93) El prlogo de Emilia Pardo Bazn se puldic, a modo de presentacin y
divulgacin del autor, en las pginas de la revista, T. 151, julio de 1901, pgs.
80-92. En el libro se hace constar que la traduccin espafiola tiene como base la
dcima del francs y que incluye anotaciones inditas del autor.
(94) El texto, antes de su impresin en volumen independiente, se public en
las .pginas de la revista, T. 124, abril de 1899, pgs. 41-55, T. 125, mayo de
1899, pgs. 96-122; T. 126, junio de 1899, pgs. 100-129; T. 128, agosto de 1899,
pgs. 81-94; T. 129, septiembre de 1899, pgs. 129-145; T. 130, octubre de 1899,
pgs. 110-126; T. 131, noviembre de 1899, pgs. 117-131; T. 135, marzo de 1900,
pgs. 80-95; T. 140, agosto de 1900, pgs. 27-139, y T. 143, noviembre de 1900,
pgs. 35-66. La presentacin de Rafael Altamira precede -pgs. 33-40- al primer
captulo, y su punto de vista coincide con la actitud regeneraciortista del autor
en ese momento expresada tambin en las pginas de La Espafa Moderna, en los
artculos Problemas actuales del patritismo -T. 118, octubre de 1898, pgs.
63-98- y Psicologa del pueblo espanol- T. 123, marzo de 1899, pgs. 5--59-.
(95) Primera edicin en Espafia. Se public a instancias de Menndez Pelayo,
encargado de dar a conocer en las pginas de La Espaa Moderna los trabajos de
los hispanistas alemancs. El prlogo se public en la revista, T. 52, agosto 1901,
pgs. 89-121.
(95 bis) Publicado con anterioridad en las pginas de L. E. M., T. 19, julio de
1890, pgs. 75-120. Destaca la escasez de ttulos del autor frente a las abundantes
traducciones de los autores contemporneos franceses. La revista public slo La
leyenda de San Julin el hospitalario -T. 28. abril de 1891, pgs. 150-179- y
Herodas -T. 29, mayo de 1891, pgs. 184-218-.

A XXXI-XXXII LA EDITORIAL rtLA ESPAA MODERNA 171
Numeracin
definitiva Precio
588-9 Flourmoy. Espritus y mediums, 2 vols, 1916, tra-

duccin de Francisco Lombarda 7
196-7 Fouille. Historia de la filosofa, 2 vols., 1894, tra-
duccin de E. Gmez de Baquero 96 . 12
195 La ciencia social contempornea, 1894, traduc-
cin de Adolfo Posada, 414 pp. 97 8
194 Novsimo concepto del derecho en Alemania, In-
glaterra y Francia, 1894, traduccin de E. G-
mez de Baquero, 374 pp. 7
451-2 Historia de la filosofa de Platn, 2 vols, 1906,
traducin de E. Gonzez Blanco 12
554-5 Compe ndio de grandes filsofos, 2 vols., 1913,
traduccin de Juan Moreno Barutell . 12
597 Foucher de Carail. Hegel y Schopenhauer, 1915,
traduccin de Eduardo Ovejero, 297 pp.98 6
3,33 Foumier. --El ingenio en la historia. Investigaciones
y curiosidades a cerca de las frases histricas,
1901, traduccin de Blanco Belmonte, 139 pp. 3
198-99 Framari-no di Malatesta. Lgic de. las pr-uebas, 2
vols., 1895 15
509 Fromentin. La pintura en Blgica y Holanda, 1911,
traduccin de Luis Tern, 301 pp. 6
302-3 Gabba. Cuestiones prcticas de derecho civil moder-
no, 2 vols., 1899, traduccin de Adolfo Posd-
da 100. 15
307 Garnet. Historia de la literatura italiana, 1900, tra-
duccin de E. Soms y Castelim, 469 pp. 9
(96) Primera edicin en Espafia. La de Daniel Jorro es de 1901.

(97) Primera edicin en Espafia.
(98) La obra debi publicarse a finalcs de 1915 o principios de 1916. Es uno
de los textos publicados tras la desaparicin de la revista y del que apenas tenemos
informacin..
(99) El libro se anunci en septiembre de 1895, pero la edicin pudiera ser
anterior.
(100) -Primera edicin-en Espaa de la obra. El autor era conocido desde 1870,
fecha en que se publica El pro y contra de la cuestiOn de la pena de muerte. "

172 RAQUEL ASTIN AO XXXI-XXXII
Numeracin
definitiva Precio
201 Garfolo. Indemnizacin a las victimas del delito,

1893, traduccin de Pedro Dorado, 172 101 .p
4
200 Criminologia. Estudio sobre el delito y la teo-
ra de la represin. Con un apendice termino-
lgico de Luis Carelli, 1893, traduccin de Pe-
dro Dorado, 528 pp. 4
202 La supersticin socialista, 1895, traduccin de
Luis Marco, 248 pp .102
5
507 El delito como fenmeno social, 1911, traduc-
cin de Francisco Lombarda, 232 pp. 4
539 Justicia y civilizacin, 1913, traduccin de
Francisco Lombarda, 248 pp.103 4
98 Gautier. Bajo las bombas prusianas, 1893, 301 pp." 3
167 . Enrique Heine, 1892, 63 pp.tos 1
132 Madame de Giradin y Balzac, 1894 106
33
121 Nerval y Baudelaire, 1894, 291 pp.leg 3
70 Gay, Sofa. Salones clebres, 1893, 335 pp." 3
(101) Se anunci primero en las Obras de Derecho y pas despues a la

B. J. F. H. Las de La Espaa Moderna son las primeras traducciones del autor en
Espaa. Y, como de toda la escuela criminalista italiana, Pedro Dorado fue el gran
conocedor e impulsor.
(102) La revista anuncia este ttulo a principios de 1895; pero la edicin pudo
retrasarse alguno. meses. Posada, que tan puntualmente comenta en las pginas de
La Espaa Moderna los libros jurdicos publicados por esta, no lo resea hasta el
T. 90, de junio de 1896, pgs. 199-203.
(103) El ttulo se puso a la venta en los ltimos meses de 1912 o en los pri-
meros de 1913.
(104) Primera edicin en Espaa. Se puso a la venta con el n mero 98 de la
C. L. E.
(105) Primera edicin en Espaim. Nmero 27 de la C. P. I. El ttulo apareci
previamente en la revista, T. 17, mayo de 1890, pgs. 27-38.
(106) Nmero 132 de la C. L. E. Fragmentos de ambas partes se haban dado
a conocer ya en los T. 4 y 6 de abril y mayo, de la R. I.
(107) Nmero 121 de la C. L. E. Fragmentos de ambas partes se haban pu-
blicado antes en los T. 1 y 2, enero y febrero de 1894, de la R. I.
(108) Es el nmero 70 de la C. L. E. Primera edicin completa de la obra en
Espaa. La Correspondencia de Espaa public desde 1865, algunos fragmentos; pero
la versin ntegra apareci en la revista de Lzaro, en los T. 42, 45, 46, 47, 49, 50,
51 y 52, de junio, septiembre, octubre, noviembre de 1892 y enero, febrero, marzo
y abril de 1893, pgs. 109-120, 166-174, 93-123, 146-153, 135-140, 123-132, 123-
148 y 121-132.

AG XXXI-XXXII LA EDITORIAL LA ESPAA MODERNA 173
Numeracin
definitiva Precio
345 George. Proteccin y libre cambio, 1901, 447 pp.' 99 9

421 Problemas soci,ales, 1905, traduccin de E. Gon-
zlez Blanco, 299 pp.uo 5
261 Giddings. Principios de sociologia, 1899, traduccin
de Adolfo Posada, 547 pp.III 10
414 Sociologia inductiva, 1904, traduccin de D.
Barnes, 368 pp.I12 6
485 Girard. La elocuencia tica, 1910, traduccin de E.
Gonzlez Blanco, 236 pp. 4
546 El sentimiento religioso en la literatura griega,
1913, traduccin de Moreno Baturell, 483 pp. 7
286 Giuriati. Los errores judiciales, 1898, traduccin
de Adolfo Posada, 383 pp. 7
5,31 El plagio, 1912, traduccin de Luis Marco,
453 pp. 8
164 Gladstone. Lord Macaulay, 1892, 62 pp.II3
1
203 Los grandes nombres, 1894. 5
287 Goethe. Memorias, 1898 114 . 5
538 Gmez Villafranca. Indices de la Espaa Moderna.
Tomos 1 a 264 aplicando el sistema de clasifi-
cacin bibliogrfica decimal, 1912, 369 pp. 12
406 Gomblanc. Historia general de la literatura, 1904,
429 pp. 115 6

(110) Primera edicin en Espafia. En 1912 publica la obra Sempere y Ca.
(111) Primera edicin en Espafia. Posada resefi en las pginas de L. E. M. la
versin francesa, en el T. 99, marzo de 1897, pgs. 199-204.
(112) Primera edicin en Espaa.
(113) Sali a la venta con el nmero 25 de la C. P. I. Tanto Gladstone como
Macaulay fueron personas queridas a la revista L. E. M. De este se publicaron sus
estudios sobre educacin y de aquel la interesante y entonces reveladora biografa
de Blanco White.
(115) La traduccin de la obra resPonde al citado compromiso entre I.A7Aro
Heinemann.

174 FtAQUEL ASN AO XXXI-XXXII
Numeracin
definitiva Precio
21 Goncourt. Germinia Lacerteux, 1892, 278 pp.116 3

204 Historia de Mara Antonieta, 1895, 372 pp. 117 7
44 La Elisa, 1892, 297 .118 pp
3
61 La Faustin, 1893, 299 pp. 19 3
318 Las favoritas de Luis XV, 1900, traduccin de
Lpez Ballesteros, 284 pp. 12 6
6 Querida, 1891, 492 pp.121 3
11 Renata Maupern, 1893 3
358 La Du-Barry, 1901, traduccin de Adolfo de
Luna, 210 pp. 4
129 La seora Gervaisais, 1894 123. 3
528 La Clairon, 1912, traduccin de Luciano de
Taxonera, 367 pp. 6
205 Historia de la Pompadour, 1896, 292 .124 pp
3
(116) La temprana y copiosa traduccin dc los hermanos Goncourt fue obra di-
recta de Emilia Pardo Bazn, amiga personal de autores y editor. Ella aconsej a
Lzaro, redact las notas publicitarias y eligi los textos que la editorial traduciria.
Escribi tambien en las pginas de la revista la presentacin de los autores al p -
blico espafiol Edmundo de Goncourt y su hermano, T. 27, marzo de 1891,
pgs. 68-94. Germinia Lacerteux es primera edicin en Espana y apareci con el
nmero 21 de la C. L. E. Las traducciones de La Espcula Moderna son siempre de
ttulos que no tiene versin castellana y sin duda representan el esfuerzo ms im-
portante de la epoca en la pretendida tarea difusora. Eso pese a que, como apunta
W. Pattinson E1 naturalismo espatiol, ed. cit. pg. 59 los hermanos Goncourt
no despertaron mucho interes en Espana. Este crtico, por otra parte, slo cita
cinco de los doce volmenes publicados por la editorial de Lzaro.
(117) Se imprimi en 1895 y pudo ponerse a la venta a finales de afio. Patti-
son (El naturalismo. ed. cit.) no cita esta ediein.
(118) Nmero 44 de la C. L. E. La edicin es anterior a la de Prometeo. Pa-
rece que la obra fue editada en Barcelona en 189,4; pero E. Pardo Bazn en los
Apuntes biogrcficos califica de pesima esta traduccin.
(119) Nmero 63 de la C. L. E. En enero de 1893 . estaba ya a la venta.
(120) El libro estaba compuesto en junio de 1900.
(121) Se public primero en la revista, T. 35-39 de noviembre de- 1891 a
marzo de 1892, pgs. 161-182, 81-104, 49-72, 45-96, 5-44. N mero 6 de la C. L. E.
(122) Nmero 11 de la C. L. E.
(123) Se puso a la venta en junio de 1894 con el n mero 129 de la C. L. E.
Los volmenes 5 y 6, de mayo y junio de 1894, de la R. I. incluan algunos frag-
mentos. Pattinson (en El Naturalismo, ed. cit.) no la nombra.
(124) Se imprimi en octubre de 1896. Pattinson, en El Naturalismo, ed. cit.,
no nombra este libro.

AO XXXI-XXXII LA EDITORIAL tt LA ESPAA MODERNA 175
Numeracin
definitiva Precio
543 La mu jer en el siglo XVIII, 1912, traduccin

de Luis Tern, 271 pp.' 23 5
282-3 Goodnow. Derecho administrativo comparado, 2
vols., 1897 y 1898 126 12
206 Gonzlez. Derecho usual, 1895, 344 pp. 5
207 Goschen. Teoria de los cambios extranjeros, 1894.
Traduccin del Marques de Villaviciosa, 318
PP . 7
564 Gosse. Padre e hijo. Estudio de dos temperamentos,
1914, traduccin de Luis Tern, 238 pp. 122 3
208 Grave. La sociedad futura, 1896, 448 pp.128 8
461-462
469-470 Green. Historia del pueblo ingls, 4 vols., 1907,
traduccin de E. Gonzlez Blanco 129. 25
209 Gross. El manual del juez, 1894, traduccin de E.
Arredondo '". 12
502 Guizot. Abelardo y Elosa, 1911, traduccin de E.
Gonzlez Blanco, 417 pp."' 7
210 Gumplowicz. Derecho poltico-filosfico, 1894, tra-
duccin de Pedro Dorado, 533 pp 9
211 Lucha de razas, 1894, 400 pp. 8
330 Compendio de sociologa, 1900, traduccin de
M. Alonso Paniagua, 460 pp. 9
527 La sociologa y la poltica, 1912, 243 pp. 4
(125) Se puso a la venta en diciembre de 1912.

(126) La edicin estuvo a cargo de Adolfo Posada y el ttulo se integra en los
volmenes que Lzaro pensara como manulcs en la ensenanza universitaria.
(127) Se public primero en las pginas de la revista, T. 296-302, de agosto de
1913 a febrero de 1914, 72-107, 99-131, 79-109, 54-83, 18-52 y 92-136. En algunos
momentos se hace constar su pertenencia a la coleccin Grandes escritores con-
temporneos.
(128) Primera edicin en Espaa. La realizada por Prometeo es de 1910.
(129) En junio de 1907 estaban a la venta todos los vol menes. Primera edi-
cin en Espaa.
(130) Originariamente se incluy en la B. J. F. H.

176 ItAQUEL ASN AO XXXI-XXXII
Numeracin
definitiva Precio
212 Guyau. La educacin y la herencia, 1894, traduc-

cin de Adolfo Posada, 423 pp.132 8
331 La moral inglesa contempornea, 1900, traduc-
cin de Leopoldo Palacios, 608 pp. 12
471 Hailman. Historia de la pedagoga, 1909, traduc--
cin de E. Gonzlez Blanco, 124 pp. 2
290 Hamilton. Lgica parlamentaria, 1898, 99 pp. 133 2
575 Harmignie. El estado y sus agentes (el sindicalismo
administrativo), 1914, traduccin de Francisco
Lombarda, 488 pp. 8
213 Haussonville. La juventud de Lord Byron, 1897,
274 pp. 5
324 Heiberg. Novelas danesas, 1900, 144 pp.' 34 3
41 Heine. Memorias, 1892, 336 pp. 135 3
314 Alemania, 1900, traduccin de Luis Tern, 364
PP. 6
396 Hoffding. Psicologa experimental, 1904, traduc-
cin de E. Gonzlez Blanco, 598 pp. 9
429 Hume. Historia de la Espafa contempornea, 1905,
traduccin de E. Gonzlez Blanco, 517 pp. 136 8
412 Historia del pueblo espaol, 1904, traduccin de
Jose Caso, 620 pp. 9
580 Reinas de la Espaa antigua, 1915, traduccin
de Martn Robles, 370 pp. 7
(132) Se trata de la primera edicin de la oba y quiz del autor en Esparia.

Sabemos que slo en 1902 Daniel Jorro public el famoso El arte desde el punto
de vista sociolgico.
(133) Se public primero en las pginas de la revista, T. 111, 112, 114, 115,
116, 118 y 121. de marzo, abril, junio, julio. agosto, octubre . de 1898 y enero de
1899, pgs. 157-178, 197-201, 167-176, 157-171, 158-170, 151-166 y 192-204.
(134) Primera edicin en Esparia. El texto vio la luz en la revista, en los T.
133, 134 y 135, de enero, febrero y marzo de 1900, pgs. 5-34, 5-33 y 5-38.
(135) La primera parte se publie antes en la revista, en el T. 44, agosto de
1892, pgs. 73-130. Las obras del autor editadas por L. E. M. son primeras ediciones
en Esparia.
(136) Todas las obras del autor publicadas por esta editorial son primeraS edi-
eiones en Esparia.

AO XXXI-XXXII LA EDITORIAL ttLA ESPAA MODERNA 177
Numeracin -
definitiva Precio
214 Hunter. Sumario de derecho romano, 1894, traduc-

cin de Miguel de Unamuno, 224 pp. 137 4
316 Huxley. La educacin y las ciencias naturales, 1900,
traduccin de Luis Marco, 314 pp. 6
43 Ibsen. Casa de muiecas, 1892 138 3
53 Los aparecidos y Hedda Gabier,.1892, 313 pp. I39 3
119 La dama del mar. Un enemigo del pueblo,
1894 14 3
215 Iering. Cuestiones juridicas, 1894, traduccin de
Adolfo Posada y prlogo de Clarin 141 5
423 Jitta. Mtodo de derecho internacional, 1905, tra-
duccin de Fernndez Prida, 524 pp.I42 9
(137) La traduccin fue propuesta por el propio Unamuno a juzgar por la res-
puesta que Lzaro le dirige el 9 de agosto de 1894: De todos los libros que Vd. me
cita prefiero que, pur lo prontd, haga Vd. el 'Manual ile Historia de la Economa d
Ingram, y el Manual de Derecho Romano de Hunter. En septiembre de este ao
ya deba estar finalizada la traduccin porque el director le aconseja que al Hunter
le pusiese Vd. dos pginas de prlogo diciendo lo til que ese libro es para la en-
seanza y cuanto se estima en Inglaterra: algo que sirva de reclamo. (Carta de
Lzro a Unamuno, de 28 de septiembre de 1894).
(138) Se public primero en las pginas de la revista, T. 44 y 45 de agosto y
septiembre de 1892, pgs. 131-170 y 150-165. Como volumen independiente se
puso a la venta en diciembre del mismo ao. Se trata de la primera edicin del
autor en Espaa, anterior a la catalana de L'Aven9 y a la que hiciera Antonio de
Vilas'alba para la colecein barcelonesa de Teatro antiguo y moderrzo. La Esparin
Moderna fue, tambin, la gran introductora de Ibsen en la pennsula. Ni el trabajo
de Gregersen, lbsen and Spain, Cambridge, 1936, desfasado y poco riguroso, ni la
revisin que de l hiciera Henrquez Urea Recensin sobre Ibsen and Spain de
Greguersen, R. E. H., 1940 marcan la importancia de estas tempranas tradue-
ciones.
(139) Los dos ttulos se publicaron en las pginas de la revista,Los aparecidos
en el T. 46, octubre de 1892, pgs. 18-65, y Hedda Gabler en el T. 47, noviembre
de 1892, pgs. 51-111. El volumen que inclua ambos ttulos se puso a la venta en
diciembre de ese ao con el n mero 53 .de la C. L. E. Como indicbamos ms arri-
ba, tambin es primera edicin en Espaa.
(140) Algunos fragmentos de La Dama del Mar se incluyeron en el n mero 1
de la R. I.; y Un enemigo del pueblo lo hizo en el de febrero de 1894. El volumen
se puso 'a la venta en el mes de marzo de este ao y con el n mero 119 de la
C. L. E. Primera edicin en Espaa.
(141) Se trata de una de las escasas colaboraciones de Clarn en las empresas
de Lzaro despus de la ruptura que aqul motivara, (ver el trabajo de Rodrguez
Moino, Clarn y Lzaro. Un pleito entre escritor y editor, en Bibliofilia, V, 52
(1951) y el captulo dedicado al tema en rni tesis doctoral El proyecto cultural de
La Espaa Moderna, citada).

Numeracin
definitiva Precio
216 Janet. - La familia, 1897, traduccin de Luis Marco,

121 pp.
567-77 Justi. - Estudios de arte espaol, 2 vols., 1914 y 1915,
traduccin de R. Cansinos Assens 12
217 Kells-Ingram. - Historia de la economia politica, 1895,
traduccin de Miguel de Unamuno, 329 pp."4 7
219 Kosch y otros. - Estudios de higiene mental, 1896 145 . 3
218 Kidd. - La evolucin social, 1897, 343 pp."
295 (bis) Korolenko. - El desertor de Sajalim, 1899, 133 pp .147 2,5
578-9 Kraft-Ebing. - Medicina legal, 2 vols., 1915, traduc-
cin de Fermn Salvoechea, 300 pp .148 6
322 Kropotkine - Campos, fbricas y talleres, 1900, tra-
duccin de Fermn Salvoechea, 300 pp. 148 6
188 - La conquista del pan, 1893, 219 pp .149 6
299 Kruger. - Historia, fuentes y literatura del derecho
romano, 1899, 365 pp. 7
(143) Se public primero en las pginas de la revista, en los T. 291-312, de

marzo de 1913 a diciembre de 1914, pgs. 131-147, 91-111, 104-129, 44-72, 74-103,
33-71, 73-98, 54-78, 78-89, 84-108, 84-108, 133-160, 82-108, 133-160, 82-108, 34-47,
41-78, 76-89, 135-155, 66-108 y 108-203.
(144) Primera edicin en Espafia. La traduccin se realiz por consejo de Una-
muno, segn consta en la carta que Lzaro le dirige el 9 de agosto: De todos los
libros que Vd. me cita prefiero que, por lo pronto, haga Vd. el Manual de Historia
de la Economa de Ingram.
(145) El libro comprende las siguientes monografas: Desarrollo histrico de
la higiene pblica, por Hisch; Patologa comparada de las razas, por Stokvis;
Las infecciones, por Kosch, y Cmo decaen las naciones, causas y remedios, por
Wrzburg.
(146) En la traduccin del libro debi influir Adolfo Posada. l mismo lo co-
menta en las pginas de la revista, T. 98, febrero de 1897, pgs. 202-204.
(147) Se public primero en L. E. M., T. 118 y 119, octubre-noviembre de
1898, pgs. 10-38 y 5-39. Primera edicin en castellano del autor. Una vez ms fue
La Esparin'Moderna la empresa encargada de difundir los textos significados del
autor. En la revista se incluyeron tambien El sueno de Makar -T. 120; diciem-
bre 1898, pgs. 5-41- y La vspera de pascuas -T. 124, abril de 1899, pgs.
5-13-.
(148) Primera edicin en castellano de la obra. La Espaila Moderna fue la pri-
mera en traducir las obras capitales del pensador anarquista.
(149) En abril de 1893 se puso a la venta con el n mero 88 de la C. L. E.
Primera edicin de la obra en Espafia. Schanzer, en Bibliografa... cit., no men-
ciona estas ediciones.

Numeracin
definitiva Precio
517 Lagerlof. El esclavo de su finca, 1911, traduccin

de Luis Tern, 185 pp.I50 3
582-3 Lagorguette. La guerra, 2 vols., 1915, traduccein
de Eduardo Ovejero y Maury. 14
220 Lange. Luis Vives, 1894, traduccin de Menendez

Pelayo, 155 pp.11 2,5
560 Larcher. Las mujeres juzgadas por las malas len-
guas, 1914, traduccin de Francisco Lombarda,
329 pp. 6
454 Larcher y Jullien. Opiniones acerca del matrimonio
y el celibato, 1906, traduccin de Luis Tern,
283 pp. .7
221 Lavelaye. Economia politica, 1895, 316 pp.
369 El socialismo contemporneo, 1902, traduccin
de Alonso Paniagua, 413 pp. 8
319 Lemcke. Esttica, 1900, traduccin de Miguel de
Unamuno, 396 pp .152
288 Lemonnier. La carniceria, 1898, traduccin de Luis

Marco, 174 pp.153 3
321 Leroy-Beaulieu. Economia politica, 1900, 418 pp.
474 Lester Ward. Factores psiquicos de la civilizacin,
1900, traduccin de P. A. Martn Robles, 402
7
PP-
434 Lewis Pattee. Historia de la literatura en los Estados
Unidos, 1905, traduccin de Jose Caso, 447 pp. 8
382 Liesse. El trabajo desde un punto de vista cientifico,
industrial y social, 1902, 490 pp. 9
(150) Se public primero en L. E. M., T. 267, 268 y 269, de marzo, abril y

mayo de 1911, pgs. 70-162, 75-168 y 58-93. La primera edicin de la autora y de
la obra en Espaa es, tambien, obra de Lzaro.
(151) El mismo texto lo haba publicado la revista en los T. 64, 66, 67 y 68 de
abril, junio, julio y agosto de 1894, pgs. 184-201, 179-199, 167-200 y 123-202.
Primera edicin en Espaa.
(153) Se public primero en la revista, en los T. 109, 110, 111 y 112, de ene-
ro, febrero, marzo y abril de 1898, pgs. 21-61, 5-45, 5-26 y 13-33.

Numeracin
definitiva Precio
135 Lombroso. Ultimos progresos de la antropologia,

1894 154 3
222 La escuela criminolgica positiva, 1894, 305
pp .155 7
45 Antropologia y psiquiatria, 1892 1 '. 3
385-6 Medicina legal, 2 vols., traduccin de Pedro Do-
rado. 12
72 El hipnotismo, 1893. 3
83 _ Aplicaciones judiciales y mdicas de la antropo-
logia criminal, 1893' 3
233 Lubbock. El empleo de la vida, 1897, traduccin
de Luis Marco, 180 ppyss 3
99 La vida dichosa, 1893 159
3
563 Lynch. Viaje al clondic, 1914, traduccin de Luis
Tern, 253 pp. 4
294 Macaulay. La educacin, 1898. 7
305-6 Vida, memorias y cartas, 1899-1900, 2 vols. 14
28-9
y 438 Estudios juridicos, 1892, traduccin de Rafael
Altamira 169 . 6
(154) La Espatia Moderna, por influencia del brillante penalista Pedro Dorado,
tradujo los textos ms significativos del pensamiento criminalista europeo y espe-
cialmente del italiano. La incidencia de Lombroso en Espaiia queda bien reflejada
en el estudio de Luis Maristany, El gabinete del doctor
Lombroso, ed. cit.. El
ttulo se puso a la venta ert diciembre de 1894,-con el n mero 135 de la C. L. E.
(155) Se trata de un texto antolgico. Rene artculos de Lombroso, Ferry,
Garfolo y Fioretti.
(156)Publicado primero con el n mero 45 de la C. L. E., pas a formar parte

de las Obras de Derecho.
(157) El ttulo apareci primero en la revista, en los T. 50, 51, 52, 53, 54, 55
y 56, de febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio y agosto de 1893, pgs. 171-180,
116-118,144-158, 78-124, 102-121, 126-146 y 141-142. N mero 83 de la C. L. E.
(158) Se public en la Seccin Internacional de L. E. M., T. 100, 101, 102
y 103, de abril, mayo, junio y julio de 1897, pgs. 146-167, 137-176, 102-167 y
133-155. Estaba a la venta en el mes de agosto. El libro tuvo exito y fue elogiado
por ' Posada en su seccin bibliogrfica de L. E. M. T. 105, septiembre 1897,
pgs. 201-202.
(159) Primera edicin en Espafia. La de L'Avang es de 1903. Se puso a la
venta cort el n mero 99 de la C. L. E.
(160) Apareci en la C. L. E. y se public con un apendice de W. Glandstone.

AO XXXI-XXXII LA EDITORIAL LA ESPAA MOIVIRNA 181
Numeracin
definitiva Precio
460 Mac-Donald.-- El criminal tipo, 1907, traduccin de

224 Manduca. Procedimiento penal, 1894, traduccin de
Angel Pintos, 316 pp. 5
535 Marie. Misticismo y locura, 1912, traduccin de E.
Ovejero, 284 5
504-10
522 Marshall. Tratado de economa poltica, 3 vols.
1911, traduccin de Po Ballesteros. 21
225-6
7 y 424 Martens. Derecho internacional p blico y privado,
4 vols., traduccin de Fernndez Prida "'. 30
410 Martn. La moral en China, 1904, traduccin de
Luis Tern, 266 pp 4
481 Maltirolo. Instituciones de Derecho procesal civil,
1910, traduccin de Andres Ovejero, 383 pp 10
173 Maupausant. Zola, 1893, 80 pp .162
375 Max Muller. La cienci,a del lenguaje, 1902, traduc-
cin de Jose Caso, 396 pp
228 Origen y desarrollo de la religin, 1897, 347 pp. 6
366 Historia de las religiones, 1902, traduccin de
Luis Tern. 8
455 La mitologa comparada, 1907, 384 pp 7
160 Menendez Pelayo. Martnez de la Rosa, 1891, 60
pp .163
(161) Los tres primeros vol menes se publicaron en 1894.

(162) Es el nmero 33 de la C. P. I. y se edit como complemento a las fre-
cuentes ediciones de Zola. Sorprende la escasez de ttulos de Maupaussant sobre todo
si la comparamos con la de escritores contemporneos franceses. La revista slo tra-
dujo el cuento Pierrot T. 47, noviembre 1892, pgs. 141-145. Se comprueba
la impresin de Pattisson cuando afirma que el inters por sus obras principia re-
lativamente tarde y no se manifiesta en un gran n mero de traducciones y edicio-
nes en El tzaturalismo espaol, ed. cit. pg. 61.
(163) La obra se public por vez prirnera en Autores dramticos contempor-
neos, 1882, T. II, pgs. 1-27. En L. E. M. se imprimi con el nmero 20. de la
C. P. I.
RAQUEL AS N

182 AO XXXI-XXXII
Numeracin
definitiva Precio
152 Niez de Arce, 1891, 56 pp.1"

284 Meneval y Chanteleuce. Mara Estuardo.
Su proceso
y degollacin, 1898, 316 pp .165
6
383 Mercier. Curso de filosofa. Lgica, 1902, traduc-
cin de Francisco Lombarda, 440 pp. 8
387-8 Psicologa, 1902, traduccin de Julin Portilla. 12
392 Ontologa, 1904, traduccin de E. Gonzlez
Blanco, 664 pp. 10
427 Criteriologa general, 1905, traduccin de Fran-
cisco Lombarda, 536 pp. 9
418 Merejkowski. La muerte de los dioses, 1905, traduc-
cin de Demetrio Zorrilla, 223 pp. 1" 2
118 Merimee. Colomba, 1894, 320 pp .167 3
133 Mis Perlas, 1894, prlogo de H. Taine, 369

pp .168 3
450 Merkel . Derecho penal, 2 vols., 1906, traduccin de
Pedro Dorado. 10
229 Meyer. Derecho administrativo, 1892, traduccin de
Adolfo Posada, 436 pp. 4
230-1 Miraglia. Filosofa del derecho, 2 vols., 1894. 15
170 Molins. Bretn de los Herreros, 1893, 69 pp .169 1
(164) Se puso a la venta con el nmero 2 de la C. P. I. Pero el texto procede,

como en el caso anterior, del volumen Autores dramticos contemporneos, II, 1882,
pgs. 293-317.
(165) Meneval es el autor de Mara Estuardo y Chantelauce de Su proceso
y degollacin.
(166) Publicada previamente en las pginas de L. E. M., T. 188, 189, 190 y
191, de agosto, septiembre, octubre y noviembre de 1904, pgs. 114-149, 76-156,
77-148 y 100-134. La obra, seg n documenta Schanzer, tuvo numerosas ediciones.
La de L. E. M. no es la primera pero s la nica completa editada en su poca.
(169) Nmero 30 de la C. P. I. No se trata de la primera edicin del ensayo.
Se haba publicado antes en la Autores dramticos contemporneos, II, 1882, pgs.
147-162. Roca de Togores, marques de Molins, era autor tambien de Bretn de
Herreros. Recuerdos de su vida y de sus obras --Madrid, 1883, y por esa condi-
cin de especialista en el tema Lzaro solicit su esbozo biogrfico.

Numeracin
definitiva Precio
296 Momsen. Derecho pblico romano, 2 vols., 1899,

traduccin de Pedro Dorado. 12
373-400 Derecho penal romano, vol. I, 1902; vol. II,
1905, traduccin de Pedro Dorado. 18
492 Morley. Estudios sobre grandes hombres, 1910, tra-

duccin de Juan Garces, 281 pp.170 5
544 V oltaire, 1913, traduccin de E. Gonzlez Blan-
co, 340 pp. 6
398 Mouton. El deber de castigar, 1904, traduccin de
Gonzlez Alonso, 258 pp. 4
295 Mourray. Historia de la literatura clsica griega,
1899, tra.duccin de Soms y Casteln, 487 pp. 10
312 Namsen. Hacia el polo, 1900, traduccin de Juan
Fernndez, 279 pp. 6
472 Nardi-Greco. Sociologa jurdica, 1909, traduccin
de Eduardo Ovejero, 583 pp. 9
323 Neera. Teresa, 1897, traduccirt de Luis Marco, 224
pp .172
3
233 Neumannn. Derecho internacional p blico moder-
no, 1893, traduccin, prlogo y notas de Aniceto
Sela, 320 pp. 6
308 Nietzsche. Asi hablaba Zaratrustra, 1900, traduccin
de Juan Fernndez, 376 pp.'" 7
(170) Contiene estudios sobre Macaulay, Wodsworth, Carlyle, Emerson y

Comte, nombres que en su mayora fueron editados por L. E. M.
(171) Primera edicin en Espaa. Lzaro coment a Unamuno la traduccin de
esta obra en abril de 1894 al tiempo que le ofreca la de Carlyle-(ver nota 53).
(172) Neera es el pseudnimo de Anna Zuccari y la novela se tradujo primero
en la revista cuando sta intentaba slo dar a conocer los ttulos ms famosos de la
novela mundial contempornea. Se public en los T. 103, 104 y 105, de julio, agos-
to y septiembre de 1897, pgs. 5-66, 5-70 y 5-76.
(173) Hay que destacar sobremanera esta primera edicin en Espaa del autor
y de su obra ms famosa. El nombre del traductor es un pseudnimo que acaso
corresponda a Miguel de Unamuno. En una nota que precede al texto, Lzaro dice:
(cla presente traduccin ha sido hecha con el ms exquisito cuidado por el emi-
nente escritor que se oculta bajo el pseudnimo de Juan Fernndez. Estamos seguros
de que los lectores sabrn apreciar el mrito de la versin, que es muy superior a

184 RAQUEL ASI5N AO XXXI-XXXII
Numeracin
definitiva Precio
335 Ms all del bien y del mal, 1901, 212 pp.174

336 La genealoga de la moral, 1901, 138 pp. 3
350 Humano, demasiado humano, 1901, 329 pp. 6
370 Aurora, 1902, traduccin de Luis de Mantua,
327 pp. 7
405 Ultimos opsculos, 1904, traduccin de Luciano
de Mantua, 296 pp.'" 5
431 La Gaya ciencia, 1905, traduccin de Luciano
de Mantua, 334 pp. 6
466 El via jero y su sombra, 1907, traduccin de
E. Gonzlez Blanco, 371 pp. 6
490 Nisard. Los cuatro grandes historiadores latinos,
1910, traduccin de Luis Tern, 185 pp.
487 Nourrisson. Maquiavelo, 1911, traduccin de Luis
Tern, 154 pp. 3
355 Noviccw. El despilfarro de las sociedades modernas,
1901, 447 pp. 8
365 El porvenir de la raza blanca, 1902, traduccin
de GonzlezAlonso, 198 pp. 4
407 Conciencia y voluntad sociales, 1904, traduc-
cin de Gonzlez Alonso, 403 pp. 6
478 La guerra y sus pretendidos beneficios, 1910,
traduccin de Luis Tern, 84 pp. 1,5
473 Papini. Lo trgico cotidiano y el piloto ciego, 1909,
cuantas se hanpublicado en el extranjero. Gonzalo Sobejano, que reconoce en

nuestra editorial a la que haba dado a conocer a los novelistas rusos y otros mu-
chos escritores y pensadores europeos en el magistral ensayo Nietzsche en Espa-
a (Madrid, Gredos, 1967) no duda en considerar ciertas las palabras de Lzaro
al afirmar que efectivamente se trata de una traduccin exquisitamente cuidada
y primorosa (pg. 68).
(174) Es tambien, y como todas las obras del autor que publica L. E. M., pri-
mera edicin en Espaa. De esta manera, la empresa de Lzaro se convierte en la
indiscutible propagandista y difusora de Nietzsche en Espaa.
(175) Contiene El caso Wagner)), El ocaso de los dolos y El anticristo.
A fines de 1903, Rodrguez Serra edit El crep sculo de los dolos y M. Zorio
El anticristo, en versin de Pompeu Gener; pero esta es la primera traduccin
completa.

AG LA EDITORIAL LA ESPAA MODERNA 185
Numeracin
definitiva Precio
traduccin y prlogo de Snchez Rojas, 177 3

P13.176 3
541 El creptisculo de los filsofos, traduccin de J.
Snchez Rojas, 192 pp.'77 3
157 Pardo Bazn. Alarcn, 1891, 61 pp. 178 1
171 Campoamor, 1891, 56 pp. 1" 1
151 El padre Luis Coloma, 1891, 122 pp.18 1
168 Passarge. lbsen, 1892, 64 pp.18I 1
573 Pepin y Rausson. La reforma de la magistratura y
e/ arte de juzgar. Prefacio de Poincare, 1914,
traduccin de Eduardo Ovejero, 322 pp. 6
483 Perrot. Derecho pblico de Atenas, 1910, traduc-
cin de Luis Tern, 248 pp .182 4
161 Picn. Ayala, 1891, 58 pp.1" 1
549-50 Piepers. La ref orma del derecho, 1913, traduccin
de E. Ovejero. 10
234 Posada. La administracin, 1893, 493 pp. 5
417 Potapenko. La novela de un hombre sensato, 1905,
traduccin de J. Garca Rodrguez "A . 2
(176) Primera edicin en Espaa de las obras del autor.

(177) Rene estudios sobre Kent, Schopenhauer, Comte, Spencer y Nietzsche.
(178) Inicialmente se public con el nmero 5 de la C. P. I.; pero en la reor-
ganizacin de los temas biogrficos le correspondi el 17.
(179) Nmero 31 de la C. P. I. El texto se adelanta al proyecto inconcluso de
edicin de las Obras Completas del poeta.
(180) Fue la primera biografa de un autor espaol editada por L. E. M. en la
C. P. I. y en ella coinciden el protagonismo de E. Pardo Bazn y la fama del au-
tor de Pequerieces. Este mismo texto se incluy despues, y como en los casos ante-
riores, en Retratos y apuntes literarios, Madrid, 1908.
' (181) Se public con el nmero 28 de la C. P. L; pero el texto fue dado a
conocer antes en las pginas de la revista T. 44, agosto 1892, pgs. 121-130 y
como introduccin y presentacin de las obras del escritor que en lo sucesivo se iban
a dar a conocer.
(182) Obra premiada por la Academia Francesa. Primera edicin en Espaa.
183) Nmero 21 de la C. P. I. El texto procede de Autores dramticos con-
temporneos, II, 1882, pgs. 377-99.
(184) Publicada antes en las pginas de la revista, T. 165, 166, 167 y 168, sen-
tiembre, octubre, noviembre y diciembre de 1902, pgs. 544, 5-41, 5-42 y 5-36. Es
primera edicin en Espaa de un autor muy poco conocido en su poca.
RAQUEL AS N

186 AO XXXI-XXXII
Numeracin
definitiva Precio
379
432-3 Prevost Paradol. La historia universal, 3 vols., vol.
I, 1902; vols. II y III, 1905, traduccin de Luis
Tern. 16
384 Quinet. El espritu nuevo, 1902, 256 pp. 5
235 Renan. Estudios de historia religiosa, 1894, 289 pp. 6
19 Mi infancia y mi juventud, 1892, 297 pp.185 3
236 Vida de los santos, 1895, 312 pp.186 6
56-7 Memorias intimas, 2 vols., 1892. 6
422 Ribbing. La higiene sexual, 1905, traduccin de De-
metrio Zorrilla, 194 pp. 3
237-8 Ricci. Trataclo de las pruebas, 1894, estudio preli-
minar de Buylla y Posada 187 20
387-411
435-436
348-349
444-445
456-457
463-467
479-480
486-491
493-496
499-519 Derecho civil, 20 vols.; vol. I, 1901; vol. II,
1904; vol. III y IV, 1905; vol. IX, 1907; - vol.
X y XI, 1907 188. 140
545 Rocco. La sentencia civil, 1913, traduccin de E.
Ovejero, 203 pp. 4
* (185) Nmero 19 de la C. L. E. Algn fragmento dcl texto se public primero

en las pginas de la revista, T. 31, 32, 33 y 34, julio, agosto, septiembre y octubre
de 1891, pgs. 93-103, 135-145, 80-84 y 100-106.
(186) Primera edicin espafiola.
(187) Existe una segunda edicin, de 1903.
(188) Nos ha resultado imposible conocer la fecha de publicacin de cada uno
de los volmenes porque las facturas slo incluyen el ttulo.

AO XXXI-XXXII LA EDITORIAL RLA ESPAA MODERNA 187
Numeracin
definitiva Precio
285 Rod. El silencio, 1898, estudio preliminar de E.

Pardo Bazn, 207 pp .189 3
409 Roguin. Las reglas jurdicas, 1904, traduccin de
J. M. Navarro de Palencia, 498 pp. 8
415 Roosevelt. New-Y ork, 1904, traduccin de E. Gon-
zlez Blanco, 256 pp. 4
523 Rossi. Sociologa y psicologa colectiva. Prlogo de
Fausto Squillace, 1912, 314 pp. 6
453 Rozan. Locuciones, proverbios, dichos y refranes in-
dispensables en la buena educacin, 1906, tra-
346 Ruskin. Las siete lmparas de la arquitectura, 1901,
334 pp. 190 7
439-446 Obras escogidas, 2 vols., 1905, traduccin de E.
Gonzlez Blanco. 13
530 Las piedras de Venecia, 1912, 339 pp.
122 Sainte-Beuve. Retratos de mujeres, 1894, 319 pp .191 3
441 Estudios sobre Virgilio, 1906, traduccin de
49 Tres mujeres, 1892, 319 pp.192 3
512 Saisset. Descartes precursores y discpulos, 1911,
traduccin de E. Ovejero, 408 pp. 7
381 Sansonetti. Derecho constitucional, 1902, traduccin
de Alonso Paniagua 9
518 Sarcey. Crnicas del sitio de Pars, 1911, traduccin
de Francisco Lombarda, 326 pp. 6
(189) El texto se public antes en las pginas de la revista, T. 106, 107 y 108,
de octubre, noviembre y diciembre de 1897, pgs. 5-55, 5-48 y 5-56. El estudio de
Emilia Pardo Bazn vio la luz en los T. 108 y 109, diciembre 1897 y enero 1898,
pgs. 57-70 y 62-79.
(190) Las obras traducidas son primeras ediciones en castellano.
(192) El texto se public primero en las pginas de la revista: 1VIme. de se-
vigne, en T. 19, julio de 1890, pgs. 37-59; Juliana de Krudnern, en T. 27
marzo de 1891, pgs. 194-219; y Mme. Staeln, en T. 45, septiembre de 1892,
pg. 103-149.
RAQUEL AS N

188 AO XXXI-XXXII
Numeracin
definitiva Precio
84 Sardou. La perla negra, 1893, 315 pp. 193 3

240 Savigny. La vocacin de nuestro siglo para la legis-
lacin, 1894, 150 pp.
242-344
y 372 Schopenhauer. El mundo como voluntad y com,o re-
presentacin, 3 vols., vol. I, 1894; vol II, 1901;
vol. III, 1902, traduccin de A. Zozoya y Gon-
zlez 194 . 30
465 Ensayos sobre religin, esttica y arqueologa,
1907, traduccin deE. Gonzlez Blanco, 207 pp. 4
241 Funclamentos de la moral, 1896, 236 pp.195
464 La Nigromancia, 1907, traduccin de E. Gon-
zlez Blanco, 165 pp. 3
78 Estudios escogidos,- 1893, 340 pp. 196 3
458 Estudios de historia filosfica, 1907, traduccin
de E. Gonzlez Blanco, 261 pp. 197 4
448 Eudemonologa. Tratado de munclologa o el ar-
te del buen vivir, 1906, traduecin de E. Gonz-
lez Blanco, 278 pp. 5
508 Scheel y Mombert. La explotacin de las riquezas
por el estado y el municipio, 1910, traduccin
de Vieente Gay, 220 pp. 4
(193) Nmero 84 de la C. L. E. El relato que da nombre al libro se haba pu-

blicado antes en la revista, T. 52, junio de 1893, pgs. 20-52.
(194) La Espaa Moderna se adelant a su tiempo tambien en la difusin de
Schopenhauer en Espafia. El primer artculo del autor traducido para la revista, La
reputacin y el puuto de honra, se public en junio de 1890, T. 18, pgs. 175-188.
La edicin de El mundo como voluntad es - la primera en Castellano, anterior a la "de
Rodrguez Serra. La influencia del pensador alemn en Espaa creo que fue al me-
nos tan decisiva como la del autor de As hablO Zaratustra. Coincido con Inman
Fox al afirmar que la filosofa afirmativa de Nietzsche no fue de modo alguno
tpica del espritu q-ue se personifica en multitud de heroes ab licos en las novelas
de la poca (Baroja y Schopenhauer, en La crisis intelectual de fin de siglo,
Madrid, Edicusa, 1976, p. 177).
(195) Primera edicin .en Espafia.
(196) Se public con el nmero 78 de la C. L. E. Puede ser la primera edicin
del autor en Espafia. La versin de Rodrguez Serra aparece en estas mismas fechas.
(197) En 1903 edit este mismo ttulo Rodrguez Serra.

AO XXXI-XXXII LA EDITORIAL LA ESPAA MODERNAU 189
Numeracin
definitiva - Precio
564 Schorm. - El pianista Francisco Listz y la princesa

Wittgenstein, 1914, traduccin de Moreno Ba-
turell, 409 pp.
511 Schure. Historia del drama universal, 1911, 246 pp.
524 - Ricardo Wagner, sus obras y sus ideas, 1912,
335 pp. 6

581 Selva. - Gua del buen decir, 1914, 369 pp.I98 8
401 Sienkiewicz. - Orso. En vano, 1904, traduccin de

Juan Garca Rodrguez, 197 pp.199 2
430 Sieroszewski. - Yang-hu-Tsey, 1905, traduccin de

Demetrio ZorriIla, 165 pp.2(>5 2

243 Sighele. - El delito de dos, 1895, traduccin de Pedro
Dorado, 232 pp. 4
244 La muchedumbre delincuente, 1895. 4
245 Teora positiva de la complicidad, 1895, traduc-
cin de Pedro Dorado, 250 pp. 5
320 Sohm. - Historia e instituciones del Derecho privado
romano, 1900, traduccin de Pedro Dorado, 764
14
PP-
378 Sombart. - El socialismo y el movimiento social en el
siglo XIX, 1902, 359 pp. 3
256 Spencer. - De las leyes generales, 1895, traduccin

de Miguel de Unamuno, 386 pp .201 8
(198) El texto apareci primero en la revista, T. 301-309, enero-septiembre de

1914, pgs. 120-148, 5-25, 5-28, 75-90, 5-22, 42-66, 18-33, 79-94, 26-44.
(199) Los dos ttulos se publicaron antes en la revista OrsO en el T. 144, di-
ciembre de 1900, pgs. 5-27, y En vano en los T. 145-148, de enero-abril de 1901,
pgs. 5-59, 5-34, 5-41 y 5-46.
(200) El ttulo se public antes en la revista, T. 193, 194, 196 y 197, enero-
mayo de 1905, pgs. 120-150, 130-147, 134-165 y 142-164.
(201) Las primeras traducciones de Spencer se publicaron en Sevilla, en 1878.
Benito Perojo lo en 1897 y Femando Fe entre 1887 y 1905. Las ediciones de
La Espaa Moderna destacan por el rigor y el prestigio de los responsables de cada
uno de los volmenes. Sabemos que Lzaro, el 21 de febrero de 1894, sugiere a
Unamuno varias propuestas: Adjuntos van tres volmenes de Spencer. Si en Espa-
fia se publican tres tomos con el mismo ttulo no los compra nadie. Necesito, por'
lo tanto, hacer con ellos algo semejante a lo de Francia que Vd. ver en el adjunto
anuncio:- es decir, reunir los artculos de un mismo genero en un solo tomo, con
ttulo especial. Repare Vd. que la edicin- que le envo tiene muchos ms artculos

Numeracin
definitiva Precio
247 La moral, 1893, 329 pp. 7

253 El organismo socid, 1895, traduccin de Miguel
de Unamuno, 257 pp. 7
254 El progreso. Su ley y su causa, 1895, traduccin
de Miguel de Unamuno, 370 pp. 7
257 Etica de las prisiones, 1895, traduccin de Mi-
guel de Unamuno, 507 pp. 8
255 Exceso de legislacin, 1895, traduccin de Mi-
guel de Unamuno, 323 pp. 7
248 La beneficencia, 1893, traduccin de Miguel de
Unamuno, 207 pp. 4
246 La justicia, 1893, traduccin de Adolfo Posada,
380 pp. 7
260 Las inducciones de la sociologa, 1899, 423 pp. 9
249 Las instituciones eclesisticas, 1893, 301 pp. 6
251-2 Las instituciones polticas, 2 vols., 1894 12
258-9 Los datos de la sociologa, 2 vols., 1899. 12
586-7 Principios de la psicologa, 2 vols., 1915, tra-
duccin de Gonzlez Alonso. 14
250 Las instituciones sociales, 1894, 326 pp. 7
343 Las instituciones profesionales, 1901, traduccin
de Leopoldo Palacios, 196 pp. 4
593-594 Principios de sociologa, 2 vols., 1915. 15
351 Las instituciones irulustriales, 1901, 390 pp. 8
488-8 Squillace Las doctrinas sociolgicas, 2 vols., 1910,
traduccin de Eduardo Ovejero. 10
561-2 Problemas constitucionales de la sociolog a, 2
vols., 1914, traduccin de Eduardo Ovejero. 12
292 Stead. El gobierno de Nueva-Y ork. 1898202.
o ensayos que la que sirvi para la traduccin franceia hecha hace diez afios. Por
la traduccin de Spencer, Lzaro estuvo completamente conforme en abonarle los
cinco mil reales (carta de Lzaro a Unamuno, de 28 septiembre 1894).
(202) El texto se public primero en la revista, T. 114-117, junio-septiembre
de 1898, pgs. 125-150, 26-52, 42-83 y 92-129.

AO XXXI-XXXII LA EDITORIAL LA ESPASI' A MODERNA 191
Numeracin
deflnitiva Precio
362 Starcke. La familia en las distintas sociedades, tra-

duccin de Leopoldo Palacios, 268 pp. 5
136 Sthendal. El amor, 1895 203 3
138 Curiosidades amatorias, 1895. 3
262 Sthal. Historia de la filosofa del derecho, 1894. 12
341 Stirner. El nico y su propiedad, 1901, 472 pp.2" 9
376-7 Stourm. Los presupuestos, 2 vols., 1902. 15
475 Stafforello. Despues de la muerte, 1910, 164 pp. 3
291 Sudermann El deseo, 1898 205
449 Stuart Mill. Estudios sobre religin, 1906, traduc-
cin de Luis Tern, 217 pp. 4
27 Mis memorias, 1892 206. 3
263 Summer Maine. El antiguo derecho y la costumbre
primitiva, 1894, 358 pp 7
264 La guerra segn el derecho internacional, 1894,
205 pp.
266 Historia del derecho, 1894, 400 pp 8
(203) En la R. I. T. 11, noviembre de 1894 se incluyeron algunos as-

pectos.
(204) La traduccin coincide con las primeras de Nietzsche y con las fuertes
polemicas que sobre el anarquismo protagonizan los intelectuales espaoles. Alvarez
Junco subray la influencia de Nietzsche y Stirner en los escritores rebeldes de
la poca, cuya atraccin por el anarquismo fue debida principalmente al atractivo
de las proclamas individualistas extremas de que este haca gala (en La ideologa
poltica del anarquismo espaol (1868-1910), ed. cit., pg. 146). La traduccin de
Gonzlez Blanco, editada por Sempere, es de 1905. Una vez ms, la de L. E. M. es
primera edicin espaola.
(205) El texto se public primero en las pginas de la revista, T. 113-117, ma-
yo-septiembre de 1898, pgs. 29-71, 5-44, 5-25 y 5-28. El primer captulo estuvo
precedido de un artculo de Maeztu en el que este haca gala de una arraigada fe
nietzscheana (Estudio sobre Sudermannn, T. 113, mayo 1898, pgs. 5-28). Creo
que la traduccin se hizo a instancias de Unamuno. Conoca al autor, haba tradu-
cido ya La honra, adaptada a la escena por Fernndez Villegas, y sobre todo, era, en
estos temas y en estos momentos, el hombre con ms influencia sobre Lzaro. Maez-
tu, pese a sus activas colaboraciones en la prensa desde 1897, no era el modelo de
escritor que buscaba la revista. En cambio, como seala Sobejano, estaba en las
avanzadas juveniles preocupadas por la regeneracin de Espaa, junto a Martnez
Ruiz y Po Baroja, a todos los cuales presta aliento desde su ctedra de Salamanca,
Miguel de Unamuno (en ob. cit.. pgs. 57). Este pudo sugerir el tema y a su de-
fensor.
(206) Se publicaron con anterioridad en la revista, T. 39-41, marzo, abril y
mayo de 1892, pgs 121-135, 46-116 y 22-91.

Numeracin
definitiva Precio
266 Las instituciones primitivas, 1894, 358 pp. 7

267
571-2 Supino. Derecho mercantil, 2 vols., 1897 y 1914,
traduccin de Lorenzo de Benito 27 . 12
403 Suttner. High-Life, 1904, traduccin de J. Garca
Rodrguez, 153 .208
pp
3
106 Taine. Florencia, 1893, 298 pp.29 3
103 Npoles, 1893, 290 pp. 3
104-105 Roma, 2 vols., 1893. 6
334-468
476-482
487-529 Origenes de la Francia contempornea, vol. I,
1900; vol. II, III, 1910; vol. IV, junio 1910;
vol. V, agosto 1910; vol. VI, 1912, traduccin
Luis Tern. 40
268-269
313-337
357 Historia de la literatura inglesa, 5 vols., 1894-
1901, traduccin de Jose Caso. 34
74 La pintura en los Pases Bajos, Estudios bio-
grficos de Paul Bourget, 1893, 312 pp. 3
270 Inglaterra, 1893, 350 pp.
310 Notas sobre Parls, 1900, traduccin de A. Sa-
lazar, 304 pp. 6
108 Miln, 1893. 3
107 Venecia, 1893. 3
96 El arte en Grecia, 1893.
359 Los filsofos del siglo XIX, 1901, 300 pp.
(207) La primera edicin, nmero 257, se public en 1897. La segunda, am-

pliada, aparece a fines de 1914.
(208) Publicada con anterioridad en la revista, T. 158-161, febrero, marzo,
abril y mayo de 1902, pgs. 5-37, 5-43, 5-37 y 5-38.
(209) En este caso La Espaa Moderna no fue traductora de un autor desco-
nocido; pero intent que los titulos se conocieran en versiones rigurosas.

AO XXXI-XXXII LA EDITORIAL LA ESPAA M ODERNA 193
Numeracin
definitiva Precio
521 Tito Livio, 1912, traduccin de Luis Tern, 202

PP. 4
66 Filosofa del arte, 1893, 330 ,pp. 3
576 Tanera. La guerra franco-prusiana, 1914, 220 pp .210 4
271 Tarde. Las transformaciones del derecho, 1893 ,tra-
duccin de Adolfo Posada, 325 pp. 6
272 El duelo y el destino poltico, 1893, 350 pp.
273 La criminalidad comparada, 1893, traduccin
de Adolfo Posada, 379 pp. 3
109 Estudios generales y penales, 1893, 304 pp. 3
500-6 Filosofa penal, 2 vols., 1911, traduccin de
Moreno Barutell. 14
339-360 Todd. El gobierno parlamentario en Inglaterra, 2
vols, 1901. 15
400 Tchekhof. Un duelo, 1904, 119 pp.21I 1
239 Tharold Rogers. Sentido econmico de la historia,
1894, 618 pp. 10
5 Tolstoy. Dos generaciones, 1891, 89 pp 212 3
7 El ahorcado, 1891, 320 pp .213 3
71 El camino de la vida, 1893, 313 pp.214 3
115 Filosofa de la guerra, 1893, 316 pp. 3
((210) Se public anteriormente en la revista, T. 309-312, de septiembre, octu-

bre y novienabre de 1914, pgs. 160-184, 52-119, 5-65 y 25-93.
(211) El texto se incluy en las pginas de la revista, T. 169-172, de enero a
abril de 1903, pgs. 5-32, 5-32, 5-32 y 5-27. Es primera edicin del autor y de la
obra en Espaa. Una vez ms La Esparia Moderna mantena su voluntad de dar a
conocer textos ineditos. La obra de Tchejof se tradujo mayoritariamente en los
aos veinte.
(212) La Esparia Modenra fue la primera gran difusora de la obra de Tolstoy
en Espaa. Casi todos los ttulos se publicaron en la C. L. E., con la numeracin
que aqu consta, y en temprano intento de ofrecer una visin completa del autor.
Ernilia Pardo Bazn fue responsable directa de esta iniciativa sin precedentes. Los
estudios bibliogrficos sobre el tema resultan incompletos. El de Portnoff, La lite-
ratura rusa en ESparia, Nueva-York, Instituto de las Espaas, 1932 no resiste un
anlisis riguroso; y el de Schanzer, cuando comenta las ediciones de Lzaro, fecha
los libros sistemticamente en 1894. Dos generaciones es primera edicin en Espaa.
(213) La fecha ms tarda de publicacin del libro es la de diciembre 1891.
Numeracin
definitiva Precio
63 El canto del cisne. Estudio preliminar de M.

Arnold, 1893, 366 pp. 215 3
77 El dinero y el trabajo, 1893, 328 pp. 3
10 El principe Nekhli, 1892, 303 pp.216
3
81 El trabajo, 1893, 326 pp. 3
15 En el Cucaso, 1892, 329 pp. 2 " 3
117 La escuela de Yasnia Posnania, 1894, 368 pp. 3
52 Ibn el imbcil, 1892, 303 pp.218
3
1 La sonata de Kreutzer, 1891, 294 pp. 2 ' 9 3
95 Lo que debe hacerse, 1893, 296 pp. 3
48 Los cosacos, 1892, 304 pp. n 3
90 Los hambrientos, 1893, 302 pp. 3
20 La muerte, 1892, 302 pp. 22 ' 3
3 Marido y mujer, 1891, 304 pp. 222 3
85 Mi confesin, 1893, 295 pp. n3 3
113 Mi infancia, 1893, 329 pp.224 3
75 Placeres viciosos, 1893, 296 pp. 3
(215) Una parte del texto se imprimi primero en las pginas de la revista,
T. 49, septiembre 1892, pgs. 25-50. Primera edicin en Espaa.
(218) Una parte del texto se imprimi primero en las pginas de la revista, T.
45, septiembre de 1892, pgs. 5-29. Es primera edicin en Esparia. La versin de
El cojo ilustrado es de 1895, la de Lzaro y Ca. de 1901 y la de Maucci de 1902.
(219) El ttulo fue publicado en las pginas de la revista, T. 24, 25 y 26, di-
ciembre de 1890, enero y febrero de 1891, pgs. 5-44, 173-189 y 5-46. Inaugur la
C. L. E. Los folletos que anunciaban su aparicin llevaban un texto escrito por Emi-
lia , Pardo Bazn: Tolstoy poda escribir fbulas originales pero endebles, vgr. Pn-
filo y Julio, en cambio, cuando acierta, marca la huella profundsima de su alma
de Len creando un drama tan real, tan hondo, tan amargo -no es hiperblico el
eligio-- como La sonata de Kreutzer, acaso la novela ms profunda y genial de la
temporada del 90 al 91.
(222) El ttulo fue publicado primero en las pginas de la revista, T. 33 y 34,
septiembre y octubre de 1891, pgs. 85-128 y 47-89.
(223) Primera edicin en Esparia. La de Maucci de 1902.
(224) El texto apareci en primer lugr en las pginas de la revista, T. 16,
59 y 60, abril de 1890 y noviembre y diciembre de 1893, pgs. 5-22, pgs 123-
145 y 86-130.

AO XXXI-XXXII .
LA EDITORIAL LA ESPAS1A MODERNA 195
Numeracin
definitiva PreciO
126 Mi juventud, 1894, 331 pp.225 3

94 u hacer?, 1893, 336 pp. 3
34 El sitio de Sabastopol, 1892, 303 pp.226
566 Tongan-Baronowski. Las crisis industriales en Ingla-
terra, 1914, traduccin de Moreno Barutell, 489
PP- 8
294 Trevelyan. La educacin de Lord Macaulay, 1899,
336 pp. 7
305-6 Vida, memorias y cartas de Lord Macaulay, 2
gvols., 1899 227. 14
134 Tcheng-ki-Tong. La China contempornea, 1894 228 . 3
89 Turgueneff. Aguas primaverales, 1893, 335 pp.229 3
97 Demetrio Rudin, 1893, 314 pp.23 3
25 El judo, 1892. 3
123 El reloj, 1894, 276 pp. 3
47 El rey de la estepa, 1892, 317 pp.23I 3
8 Humo, 1891, 365 pp.232 3
139 La Guillotina, 1894, 294 pp. 3
(225) Primera edicin en Espaa. La R. I., T. 3-6, de marzo-junio de 1894,

haba publicado parte importante del texto.
(226) El ttulo se imprimi primero en las pginas de la revista, T. 42 y 43,
junio y julio de 1892, pgs. 5-81 y 5-32.
(227) Dudamos si se puso a la venta en octubre de 1898 o en abril de 1899.
(228) Algunos fragmentos de la obra se incluyeron en los T. 11 y 12, de no-
viembre y diciembre de 1894, de la R. I.
(229) La traduccin de novela rusa en L. E. M. se centr bsicamente en las
dos figuras que E. Pardo Bazn consider como las ms importantes, Tolstoy y Tur-
gueneff, que vieron impresas por primera vez, y de forma sistemtica en Espafia,
sus obras ms significativas, Aguas printaverales se incluv primero en la revista,
T. 55, julio de 1893, pgs. 5-113. Es la primera edicin de la obra en Espafia.
(230) El ttulo se public en la revista, T. 57, noviembre de 1893, pgs. 5-105.
Es primera edicin en Espafia.
(231) El ttulo se public parcialmente en la revista, T. 45, septiembre de
1892, pgs. 30-95.
(232) Esta obra fue publicada por la Revista Contempordnea, T. 40-43, en
1882 y 1883. La edicin de L. E. M. incluye un prlogo-estudio de E. Pardo Ba-
zn que form parte del captulo correspondiente de La revolucin y /a novela en
Rusia.

Numeracin
definitiva Precio
304 Tierras vrgenes, 1899, 358 pp.233

16 Nido de hidalgos, 1892, 307 pp. 24 3
80 Primer amor, 1893, 341 pp335 3
60 Un desesperado, 1893, 316 pp. 236 3
137 Patires e hijos, 1894, 428 pp.237 3
281 Uriel. Historia de Chile, 1898, traduccin de Jose
Casado, 440 pp. 8
477 Vaccaro. Bases sociolgicas del derecho y el estado,
1910, 540 pp. 9
153 Valera. Ventura de la Vega, 1891, 61 flp.238 3
116 Varios autores. Cuentos escogidos, 1894, 291 pp. 3
276 El derecho y la .sociologa contempornea, 1896. 12
277 Novelas y caprichos, 1896, 300 pp. 3
55 Ramillete de cuentos, 1893, 318 pp. 3
82 Tesoro de cuentos, 1893, 324 pp. 3
428 Los grandes discursos de los mximos oradores
ingleses modernos, 1905, traduccin de Baldo-
mero Argente, 414 pp. 7
274-5 La Nueva Ciencia Jurdica, 1892 239 15
Blanco Constans, 655 pp. 10
419-20 Vocke. Principios fundametztales de Hacienda, 2
vols., 1905, traduccin de Navarro de Palencia. 10
(233) El texto, uno de los ms famosos del autor, se public primero en la

revista, T. 125-132, de mayo a diciembre de 1899 pgs. Se puso a la venta en enero
de 1900.
(235) El ttulo se public parcialmente en las pginas de la revista, T. 53,
mayo de 1893, pgs. 5-65.
(236) Primera edicin en castellano.
(237) Publicado en la R. I., T. 8-12, de agosto a diciembre de 1894. El volu-
men quiz se puso a la venta en enero de 1895.
(238) Nmero 3 de la C. P. I. Al fundirse las dos colecciones pas a ocupar
el 13. El texto haba sido publicado anteriormente en Autores Dramticos Contem-
porneos, I, 1881, pgs. 253-279.
(239) Se trata de la revista que financiara Lzaro Galdano. Al desaparecer, los
dos volmenes de que constaba pasaron a formar parte, dada la similitud del for-
mato, de la B. J. F. H.

AO XXXI-XXXII LA EDITORIAL 'ttLA ESPAA MODERNA 197
Numeracin
definitiva Precio
338 Virgili. - Manual de estadistica, 1901, traduccin de

Adolfo Buylla ,194 pp. 4
278 Vivante. - Derecho mercantil, 1894, traduccin de
Blanco Constans, 655 pp.
498 Warton. - Los millonarios de los,E.E.U.U., 1911, 340
PP. 5
4 Wagner. - Recuerdos de mi vla, 1891, 350 pp.24 3
325 Waliskeszewski. - Historia de la literatura rusa, 1900,
408 Wallace. - Rusia, 1904, traduccin de Luis Tern,
294 pp. 4
501 Wertwort. - Historia de los Estados Unidos, 1911,
209 Westermarck. - El matrimonio en la especie humana,
576 pp. 12
494 White. - Historia de la lucha entre la ciencia y la
teologa, 1910, traduccin de Jose Caso. 479 pp. 8
389 Whitman - La Alemania imperial, 1902, traduccin
de Manuel Valls Merino, 247 pp. 5
443 Willanghby. - La legislacin obrera en los E.E.U.U.,
1906, traduccin de Luis Tern, 177 pp. 3
356 Wilson. - El gobierno congresional, 1901, 263 pp. 3
364 Witt. - Historia de Washington y la fundacin de la
Repblica de los E.E.U.U., 1902, traduccin
de Luis Tern, 330 pp. 7
279-80 Wolf. La literatura castellana y portuguesa, 2 vols.,
traduccin de Miguel de Unamuno y notas de
Menendez Pelayo, vol I, 1895; vol. II, 1897 241 15
(240) El texto se public en las oginas de la revista, T. 33, 34, 35, 36

y 37 de septiembre de 1891 a enero de 1892, pgs. 151-179, 107-112, 145-160,
105-128 y 73-91.
(241) La obra se public antes en la revista, la primera parte, en los T. 70-79,
de 1895 a octubre de 1896, pgs. 182-203, 188-204, 184-196, 140-163, 175-202, 185-
204. 171-297, 146-203, 154-204. 165-202 y 174-203, 196-201, 189-203. 193-198,
179-204, 162-189, 161-203, 179-195, 140-196, 151-194, 187-193.

Numeracin
definitiva Precio
592 Wolf, S. L. Un gobierno internacional, 1915, tra-

duccin de Alejo_Garca Gonzlez, 371 pp. 7
374 Wundt. Compendio de psicologia, 1902, traduccin
de Gonzlez Alonso, 457 pp. 9
503 Principios de filosofia, 1911, traduccin de I. de
Zulueta, 526 pp. 9
429 Hipnotismo y sugestin, 1905, traduccin de
Demetrio Zorrilla, 110 pp. 2
532 Zahm. Biblia, ciencia y f, 1912, traduccin de
Francisco Lombarda, 320 pp. 6
143 Zola. Balzac, 1891, 111 pp.242 1
148 Chateubriand, 1891, 93 pp.243 1
144 Daudet, 1891, 94 pp. 244 1

146 Dumas, 1891, 95 pp 245 1
86-87 El doctor Pascual, 2 vols., 1893 246 6

50-5 .1 El naturalismo en el teatro, 2 vols., 1892 247 6
35 Estudios criticos, 1892 248. 3
17 Estudios literarios, 1892 249 . 3
147 Flaubert, 1891, 93 pp.25 1
154 Gautier, 1891, 94 pp.251 1
141 Jorge Sand, 1891, 91 pp.
(242) Zola era escritor famoso y traducido abundantemente en Espana. La Es-

paa Moderruz, que intent, como indicamos en las pginas anteriores, ser la edi-
torial en exclusiva del autor, tradujo principalmente sus ensayos literarios y los
abundantes bosquejos biogrficos, obras que por su menor incidencia popular no te-
nan versiones en Espaa.
(243) El texto se public en la revista, T. 30, junio de 1891, pgs. 156-196.
(244) El texto se public en la revista, T. 21, septiembre de 1890, pgs. 34-73
y T. 26, febrero de 1891, pgs. 62-89.
(245) El texto se public en la revista, T. 28, abril de 1891, pgs. 180-222.
(246) Primera edicin en Espaa (ver prlogo, p. 5).
(247) Primera edicin en Espana.
(250) El texto se public en la revista, T. 29, mayo 1891, pgs. 126-183.
(251) El texto se public en l a revista, T. 33, septiembre de 1891, pgs. 129-
150.

Numeracin
definitiva Precio

23 La novela experimental, 1892, 302 pp.252 3
67-68 Los novelistas naturalistas, 1893 253. 6
30 Mis odios, 1892 254. 3
150 Musset, 1891, 85 pp.255

32 Nuevos estudios literarios, 1892, 303 PP256 3
165 Sainte-Beuve, 1892, 61 pp.257
145 Sardou, 1891, 93 pp.258
159 Sthendal, 1891, 64 pp.259
142 Vctor Hugo, 1891.
149 Goncourt, 1891, 85 pp.26
9 Las veladas de Medan, 1891 261 3
128 Los hombros de la marquesa, 1894. 3
RAQUEL As N
Diciembre 1981

(255) El texto se public en la revista, T . 32, agosto de 1891, pgs. 149-191.
(257) El texto se public en la revista, T. 41, mayo 1892, pgs. 92-128.
(258) El texto se public en la revi.sta, T. 27, marzo 1891, pgs. 149-187.
(259) El texto se public en la revista, T. 35, noviembre de 1891, pgs. 47-80.
(260) El texto se public en la revista, T. 31, julio de 1891, pgs. 122-157.
(261) Prnera edicin en Espaa.

Asun 1981 Ed La España Moderna

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Asun 1981 Ed La España Moderna

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Asun 1981 Ed La España Moderna

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

La editorial La Esparia Moderna

En el estudio de la literatura y el pensamiento finisecu-

La editorial de La Espaa Moderna naci paralelamente

(1) Los trabajos de R. Perez de la Dehesa, Editoriales e ingresos literarios a

un enorme capital pese a ser consciente pronto del depau-

(3) En carta a Fitzmaurice Kelly, de 9 de noviembre de 1898, afirma: Ya

en lo exterior al menos, pero de hombres tal vez sin cultura

La Espaa Moderna, la primera y la ms querida de to-

(7) Miguel de Unamuno, Un forjador de cultura. Recogido por Rodrguez

rn, Pardo Bazn, Menndez Pelayo ,Valera, Posada, Altamira,

Pero lo que naca como el intento de ser la Revue des

(10) La complejidad de La Esparia Moderna la he estudiado en mi tesis doctoral

cuando desde aquella se vio la necesidad de comentar o tra-

en Amrica, donde a n no se han enterado, mi casa edito-

Sabemos que iniciativas similares se repitieron, al menos,

(15) Carta de Lzaro a Adolfo Posada, de 10 de abril de 1893.

pero ello no impidi la edicin espariola del valioso volumen

La continuidad de esos puntos de vista marca la trayecto-

Los arios 1891-1895 son los de mayor produccin editorial.

La colabdracin de los autores esparioles en La Espaa

(19) Narcis 011er, MemOries, ed. cit., pg. 109 y ss

(20) Epistolario de Pereda y Merterulez Pelayo, Santander, C.S.I.C 1953,

ilusiones despertara en ella, porque pensaba que vena a dig-

(23) Carta de Lzaro a Concepcin Arenal, del 12 de noviembre de 1892.

plo, la historia de los manuales de derecho que se idean en

A partir de 1892, las ofertas, preguntas, sugerencias..., se

(24) Lzaro se refiere al Derecho Administrativo de Posada.

o hacer original alguno de esos libros. Quiero probar a ver si

(26) Carta de Lzaro a Unamuno, de 21 de setiembre de 1894.

ria de trabajos originales ". A partir de esa fecha decide que

Miguel de Unamuno fue temprano descubrimiento de L-

(29) Carta de Menndez Pelayo a Valera, de 3 de enero de 1894, Epistolari,

ban construidos de acuerdo a una pauta normal. Resultaban,

Es temprana la favorable opinin que Lzaro tena de

(34) Ibid., pg. 19.

Vd. 41 . E independientemente del papel, protagonista que la

En esta dinmica, entre iniciativas y personalidades que

Pero recuperando esa lnea en la que intentbamos una

(41) Carta de Lzaro a Unamuno, de 12 de noviembre de 1901.

no se extendia slo al p blico iletrado sino a los grupos bur-

En los arios 1896-1902 los titulos se seleccionan concien-

La Espaa Moderna se fue convirtiendo en una editorial

(44) Carta de Lzaro a Posada, de 5 de octubre de 1895.

cientfica que buscaba fundamentalmente la actualidad. Son

(48) Carta de Lzaro a Pedro Dorado, de 26 -de noviembre de 1908.

podido fechar aunque puede haber otros dispersos. En el ario

Tirada, distribucin y traduccin de los libros publicados por

La Esparia Moderna es una sociedad editorial y no im-

La distribucin de los libros publicados por Lzaro trans-

(51) Carta de Lzaro a Fitzmaurice-Kelly. de 9 de noviembre de 1898.

de contratos con los ms importantes libreros del pas o al

Segn facturas y albaranes los libreros que ms ejempla-

En los ltimos arios del siglo, comprobada ms que su-

(54) Carta de Lzaro a G. Mendenski, de 24 de diciembre de 1892.

ta seguridad el nmero de ejemplares exacto que se vendi

Lzaro fue consciente de la escasa rentabilidad econmi-

Para la tarea traductora, primera, materialinente

(56) Carta "de Lzaro a Emilio Castelar, de 11 de octubre de-1892.-

daderos profesionales de las materias respectivas, como es el

Los libros publicados por La Espaa Moderna conocieron