0000049223

REVISTA DE ESTUDIOS ALBACETENSES
INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES

"DON JUAN MANUEL"
DE LA EXCMA. DIPUTACIN DE ALBACETE
TERCERA POCA AO XXXIV NMERO 55 DICIEMBRE 2010

INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES "DON JUAN MANUEL"
DE LA EXCMA. DIPUTACIN DE ALBACETE
ADSCRITO A LA CONFEDERACIN ESPAOLA DE CENTROS DE ESTUDIOS LOCALES. CSIC
D.L. AB-473/1978
I.S.S.N. 0212-8632
IMPRESO EN GRFICAS RUIZ DEL AMO, S. L.

Pol. Ind. Campollano, C/. D, N. 14, Nave 18
02007 Albacete
Telf. 967 21 72 61
grafruiz@yahoo.es
I. ARTCULOS
Nmero Pginas Origen Ao
55 5-46 Albacete 2010
POBLAMIENTO E HIDRULICA EN ALPERA Y

SU ENTORNO: DE LA ALQUERA ISLMICA
A LA VILLA CRISTIANA
por
Aurelio PRETEL MARN*
* Instituto de Estudios Albacetenses Don Juan Manuel

POBLAMIENTO E HIDRULICA EN ALPERA Y SU ENTORNO: DE LA ALQUERA ISLMICA A LA VILLA CRISTIANA
RESUMEN
Todo indica que Alpera pudo haber sido origen, en tiempos musul-
manes, de un sistema hidrulico que deriva el exceso de aguas de sus fuen-
tes a las tierras de Almansa y de Ayora, mediante dos canales, que sern los
"arroyos" de Alpera y Malecn, afluente este ltimo del Zarra. Probable-
mente ya durante el siglo XII, en poca almohade, y sin duda a partir de la
conquista cristiana de la zona, parte de este sistema de drenaje y redistribu-
cin pudo deteriorarse dando lugar a charcos y almarjales infectos, cuando
no a verdaderas lagunas o pantanos en algunos lugares de la acequia de
Almansa, a pesar de lo cual Alpera se mantuvo, ms o menos poblada,
como aldea de Almansa en un primer momento, y despus de Chinchilla,
gracias a su estratgica situacin caminera y su abundancia de agua, que la
hizo objetivo de distintos poderes feudales. Su enclave en la frontera y la
inseguridad dificultaron su recuperacin; pero don Juan Manuel, el seor
de Chinchilla y Almansa, como de todo el gran estado de Villena, promue-
ve desde 1338 un acuerdo entre ambas poblaciones para abrir o reabrir la
acequia que permite llevar el agua a Almansa y mover los molinos de su
cauce, situando en el mismo varios abrevaderos para dar de beber a los
ganados. En 1445 seis vecinos de Alpera comprarn a Chinchilla todo el
trmino, con las aguas y tierras de cultivo, dividindolo entre ellos, y a par-
tir de entonces ellos y aquel concejo entrarn en conflicto con Almansa por
el incumplimiento del anterior convenio. Y aunque la propiedad se reparte
muy poco, al parecer, y aunque Almansa prohbe a sus vecinos tener tierra
en Alpera, la poblacin ya no dejar de crecer hasta los 100 vecinos que al
parecer tena cuando en 1566 compra su independencia.
Palabras clave: Regado. Hidrulica. Canales. Al-Andalus. Seoro
de Villena. Edad Media.
7
AURELIO PRETEL MARN
ABSTRACT
It seems most probable that Alpera (from the arabic al-Behera or

al-Buhayra, the Lake) was the starting point for a hydraulic system who
carried the water surplus to the lands of Almansa and Ayora, with two chan-
nels named Arroyo de Alpera and Malecon, the latter being a tributary
of Zarra. This drainage and distribution system started a period of dete-
rioration from the Almohad times. It definitely got deteriorated from the
Christian conquest. The village first belongs to Almansa and latter on to
Chinchilla, Alpera always kept some population because it was a village
plenty of water. Anyways, it was hard for the population to stay and grow,
and int was an unsafe village next the border. But then don Juan Manuel,
lord of Chinchilla, Almansa, and all of Villena, promoted an agreement
between both places to open or open again the watering ditch which al-
lowed water to reach Almansa and put mills to work. In 1445 six people
from Alpera bougth all of it (farming, land and water), and divided Alpera
into six pieces. From then on, these six owners and Chinchillas town coun-
cil started having problems with Almansa. Alpera managed to grown and
reached a population of 100 houses, there when in 1566 this village bougth
its independence.
Keywords: Irrigation. Hydraulic. Channels. Al-Andalus. Estate of
Villena. Middle Ages.
8
Aunque se ha especulado con la idea de que pueda venir de una

supuesta Apiaria de poca romana1, o de una Petra o Roca, que no se
justifica por su topografa, o de un Pirum mozrabe que aludiera a un peral2,
a nuestro juicio, el nombre de la villa de Alpera y el de la Caada de
Pajares, que en la Baja Edad Media reciba el tramo superior de su arroyo
o acequia, formada por distintos manantiales y ramblas3? debe de estar
ms bien en relacin con el vocablo al-Bahra (mar pequeo, o laguna),
o su diminutivo !"#$%&' , al-Buhayra o al-Behera, que indistintamente
dan nombre todava a una gobernacin o provincia de Egipto, en el Delta
del Nilo. De l vienen igualmente las Albuheras, Albueras o Albuferas o
Alboheres4, que abundan
!"#$%&' en Espaa, y puede que tambin por lo menos
algunas Alpujarras como las que encontramos en una depresin al sur de
!"#$%&'
Alcadozo y en unos lagunajos junto al Albaladejo del Campo de Montiel, y

quin sabe si no en!"#$%&'
las que dan su nombre a las ms conocidas de Granada.
sta regin, llamada Busarra o Buxerrat por los autores rabes, puede
ser ms dudosa desde el punto de vista etimolgico e incluso filolgico
(segn los arabistas que hemos consultado, el sonido B rabe no pasa al
castellano o al latn como P, como ocurre al contrario); pero al menos
permiten comprobar que la transformacin de Busarra en Pujarra
se produce de hecho5, lo que hace posible que Al-Bahra o Al-Behera
derivara en Al-Pahra o Al-Pehera.
1
J. Lozano, Bastitania y Contestania del reino de Murcia, Vol. I, 1794, Reedicin en
Murcia, 1980, pp. 10-13.
2
As lo ha visto Pocklington en un nuevo trabajo, Toponimia ibrica, latina y rabe de la
provincia de Albacete, que publica en estas mismas pginas.
3
Que sepamos, existe otro Pajares en una zona baja donde se unen el Mundo y el Segura,
citado en Al-Zuhri como B.lyar.s (Vase A. Carmona y R. Pocklington, Agua e irriga-
cin en la Murcia rabe, Murcia, 2008, p. 54); pero la evolucin de los topnimos no
ha de responder a los mismos patrones, por lo que dos iguales pueden tener orgenes
bastante diferentes.
4
Como el documentado a la orilla del Tajo y en los lmites de Toledo y Madrid, justamente
en un sitio que desde el siglo XI se vena llamando Alboher, Albuera o Alboer (M. Cor-
chado, Toponimia medieval en la regin manchega, en VII Centenario del Infante don
Fernando de La Cerda, I. E. Manchegos, 1975, p. 43.
5
J. Vallv, La divisin territorial de la Espaa Musulmana, Madrid, 1986, p. 267. Cono-
cemos distintas traducciones de este nombre, Alpujarra, que van desde unas huertas
en zona montaosa a la de una comarca insumisa o rebelde. Ninguna nos parece ms
lgica o exacta que la que proponemos para las Alpujarras de La Mancha, o el Pujerra de
Mlaga. Incluso en la Alpujarra granadina es frecuente encontrar lagunajos y albercas
que sirven para el riego y para los molinos, y boqueras o diques que derivan el agua
de lluvia o de las ramblas para llenar aljibes y cisternas de riego. Pero lo que interesa,
en todo caso, es ver cmo el sonido b del topnimo rabe, se ha trocado en la p del
romance.
9
AURELIO PRETEL MARN
Como ya queda dicho, el

topnimo al-Bahra, al-Behera o
al-Buhayra ( !"#$%&' ) puede ha-
cer referencia a un lago natural
(por ejemplo, se habla del Wadi
al-Buhayra, Ro
!"#$%&' de la Laguna,
que es el Wadi Lakka en el que
!"#$%&'
pereci el godo don Rodrigo6), o

!"#$%&'
bien artificial (como el denomi-
nado Lago de Proserpina, un
El lago Proserpina, cerca de Mrida.
pantano romano, conocido tam-
bin por Charca de la Albuera,
donde tuvo lugar la famosa batalla contra los Portugueses), e incluso a las
albercas y estanques que se usan para el riego o para embellecer palacios y
alcazabas7. Lo difcil, por tanto, en nuestro caso, no es saber si el topnimo
viene de aqul vocablo, sino si se refiere al paraje llamado la Laguna,
junto al cual se encontraba la poblacin islmica antes de trasladarse a su
solar actual, o a las balsas que hubiera en sus alrededores (por lo menos
sabemos que en la Baja Edad Media existan la balsilla de la carrera de
Alpera, y la Balsa de Alpera), o a los abrevaderos de la acequia que en
poca cristiana conducir las aguas de sus fuentes hacia el Campo de Al-
mansa, o al posible pantano producido en tiempos almohades por el atasco
de sta y el encharcamiento de su sistema hidrulico, que parece nacer en
el siglo XIV, pero probablemente sea muy anterior.
6
J. Vallv, La divisin territorial de la Espaa Musulmana, Madrid, 1986, p. 188. Aho-
ra, y en consonancia con nuestra propia hiptesis, casi nos atrevemos, desde nuestra
ignorancia, a pensar si el topnimo Vejer, cercano a la laguna, no deriva tambin de
Behera o Buhayra.
7
A. Conde, Historia de la dominacin de los rabes..., p. 121, recuerda que en los tiem-
pos del califa Al-Hakam se excavaron acequias en las vegas de Granada, Murcia,
Valencia y Aragn, se construyeron albuheras o lagos de riego y se hicieron diversas
plantaciones de toda especie, como convena a la calidad y clima de las provincias; y
que tiempo despus, los almohades rehicieron en Sevilla el acueducto para llevar el agua
a la Buhayra o estanque que da nombre a un famoso palacio. El mismo constructor que
hizo la de Sevilla hizo otra en Marraquesh, abastecida de agua mediante una acequia de
ms de 25 km. de largo.
J. P. Molenat, Campagnes et monts de Tolde du XIIe au XVe sicle, Casa de Velzquez,
Madrid, 1997, p. 489-490, seala un documento toledano mozrabe de 1288 sobre po-
zos y albercas (bir wa buhayra) a la orilla del Tajo, y otro de 1347 en que se habla de
mantener las arcas de ladriello por do va el agua a la albuera, saluo si por aventura
por avenidas el rio derribare los dichos arcos.
10
11
AURELIO PRETEL MARN
Desde luego, creemos

muy posible que Alpera o el lu-
gar donde estuvo la antigua po-
blacin8, no lejos del castillo y
La Laguna remonte sus or-
genes a tiempos muy antiguos.
La estructura geolgica de esta
parte de La Mancha Oriental,
que se compartimenta en peque-
as cubetas y hoyas endorreicas
que a veces necesitan de la mano
Alpera: La Laguna.
del hombre para drenar el agua
aportada por fuentes y barrancos
y almacenada en tollos y peque-
as lagunas, facilita que existan
zonas empantanadas. Zonas que,
sin embargo, pueden ser encau-
zadas, e incluso convertidas,
como podremos ver, en base de
sistemas hidrulicos complejos,
de los cuales que depende el re-
gado y la ganadera, por no ha-
blar de la industria, de diferen-
tes villas de los alrededores. De El Castillo de Alpera (San Gregorio).
hecho, el de Alpera-Almansa
parece uno ms de los que co-
nocemos en comarcas vecinas,
donde se canalizan manantiales
y navas o lagunas (los Ojos de
San Jorge y Nava de Acequin
en Albacete, la Laguna y las
Fuentes del Chopo en Villena
y otros nacimientos y arroyos
en Iniesta), para dar suministro
y regado o mover los molinos
El Canal de Acequin, en Albacete.
8
La Relacin de Alpera a Felipe II (1575) dice, acertadamente, que es muy antiguo este
nombre, y se tom porque a media legua de esta villa ay vnos edifiios del castillo que
se llamava antes de Alpera, y de alli tomo ese nonbre, y asi lo llamaron los antiguos y
se llama agora. Muy cerca, hay un paraje llamado "La Laguna".
12
en ciudades o villas situadas a im-

portantes distancias (como el mismo
Albacete y el Campo de Chinchilla,
Elda, Novelda y Elche) a travs de
unos ros (como el de don Juan y
Acequin de Albacete, o el Vinalo-
p, que tiene ms de acequia que de
cauce fluvial, o el arroyo de Iniesta
y las caadas que rodean esta villa,
que van por baxo tierra enderezadas
a donde esta el dicho torrejn y es-
taba el castillo, que parece venan
de l a tomar agua a lo baxo...).
Acequias que a menudo veremos
excavar, como si fueran nuevas, en
el siglo XIV, igual que la de Alpera,
cuando la realidad es que datan, al
menos, de tiempo andalus, cuando Torren del castillo de Iniesta.
no de la poca romana9.
Es de creer que Alpera se
insertara al principio en los do-
minios y en el entorno agrcola
de la ciudad de Meca, precursora
de Almansa, y en el sistema hi-
drulico de esta poblacin, que
con estos aportes, aadidos al
agua de Zucaa, pudo haber co-
nocido un esplendor agrcola, no
sabemos muy bien si solamente
bajo el dominio islmico, o con Mugrn: Punta de Meca.
antecedentes visigodo-romanos,
como parece ocurre en las vegas
de Elche y Orihuela, aunque los musulmanes pudieran mejorarlo. Desde
luego, se inserta, aunque sea de forma secundaria, en las vas de comuni-
9
Sobre estos sistemas hidrulicos antiguos, que se revitalizan en el siglo XIV, ver P. J.
Garca Moratalla, Iniesta en el siglo XV
XV, Iniesta, 1999, pp. 29 y 143-144, 148 y 211. A.
Pretel Marn, Del Albacete islmico: notas y conjeturas, IEA, Albacete, 2007, pp. 83-
110. J. F. Domene Verd y A. Pretel Marn , Historia de Villena El agua y su utiliza-
cin para el riego en la huerta de Villena, Villena (Alicante), 2009, pp. 314-319.
13
AURELIO PRETEL MARN
cacin que vertebran la zona: en el siglo

XIV se habla de la senda que sale de Pe-
chn10 e va a Alpera que sera sin duda
un camino menor11 aunque sin duda son
mucho ms importantes la carrera de
Ayora contra Almansa, mencionada en
el XIII, pocos aos despus de la conquis-
ta, y los caminos reales en plural que
se citan en 1380 entre Almansa y Chin-
Las ruinas de Pechn.
chilla. Es verdad que en ese ao se exclu-
ye expresamente el camino que pasa por
Alpera del trfico legal mercantil y pecuario (salvo el ganado bravo12), pero
esta distincin responde sobre todo a razones fiscales del almojarifazgo
10
Pechn, el precedente del actual Montealegre, fue otra de las aldeas que llegaron pobla-
das hasta la Reconquista. Su nombre puede estar acaso en relacin con la torre que ha-
ba en el lugar. M. Barcel, Loquella barbarica, II, Faventia, 22/1, 2000, pp. 103-104,
seala que el topnimo Baana y al-Baanis aparece a menudo en relacin con las
torres antiguas, como las de Pechina en Almera y Petxina en Menorca. Podemos aadir
la torre de Alpechn, que fue de don Fadrique y se entreg despus, en 1261, a la orden
de Alcntara junto a las alqueras de Cambulln y Gelves a cambio de Alcantarilla (CO-
DOM, I, 2008, Doc. XCIV), la de Alpejiniz al-Baanis en Almera (vase Al-Idris,
Los caminos de Al-Andalus... p. 241) y quiz los Pexines que Alfonso VIII cita en el l-
mite oriental de Alcaraz, aproximadamente donde est todava la torre de Albarruiz y la
denominada Caada de Pechinas, trmino de San Pedro (Albacete). Y aunque ya no nos
consta si en ellas hubo torres, en Toledo encontramos las Pexinas de La Sagra y La Sisla
(J. J. P. Molenat, Campagnes et monts de Tolde du XIIe au XVe sicle, Madrid, 1997, p.
445), y en Granada, adems de la Peczina de la taha de Ugjar, encontramos en fuentes
musulmanas el cercado sito en el alfoz de Baan, fuera de Baza (F. Mallo Salgado,
Los arabismos del castellano en la Baja Edad Media, Salamanca, 1991, p. 425).
11
Adems de una senda entre Alpera y Pechn, un amojonamiento de los trminos de
Almansa y Montealegre de 1338, partiendo de las Hoyas del Chisnar, cita entre otros
mojones, ...un mojon en la senda que va a Montealegre, como omne va a mano yz-
quierda; et pusieron otro mojon en el camino mayor. Por lo tanto, parece que exista
un camino mayor, que creemos coindice con la actual carretera de Montealegre a
Almansa, y una senda menor de Montealegre a Alpera. Ms adelante cita todava otra
senda que vena de la Fuente del Pino e iba hacia el Pozuelo de la Higuera, y otra que
vena de la Cueva de La Puta. A. Pretel Marn, Don Juan Manuel, seor de la Llanura,
Albacete, 1982, Doc. 31, p. 273.
12
En 1380, se dice que se huso siempre que los que trahen los dichos ganados vacunos
los trahen por Vete e por termino de Alpera... que es dicho senda de las vacas. A.
Pretel Marn, Almojarifazgo y derechos seoriales del siglo XIV en el marquesado de
Villena: un ordenamiento de don Alfonso de Aragn en las Juntas de Almansa de 1380,
en Studia Histrica in honorem Vicente Martnez Morell, Alicante, 1985, p. 362.
14
del marqus de Villena, y no

excluye al contrario, pudiera
confirmar una utilizacin tra-
dicional del mismo. La presun-
cin an pudiera reforzarse al
constatar en l algunos nom-
bres como el de la Vereda de
la Casa de la Calzada, o Casa
del Platero de un balat o en-
losado? no lejos de Higuerue-
la13, que pudieran hablar de un
camino empedrado. Adems, Higueruela: la iglesia y el Cerro de la Ermita,
conocemos una antigua orde- donde estuvo el Castillo.
nanza, renovada en distintas
ocasiones durante el siglo XV, que permite abrevar a los ganados desde la
balsilla de la carrera de Alpera hasta encima del Losarejo14, lo que indica
que haba una carrera o camino de carros.
Sin embargo, no existe, que sepamos, evidencia arqueolgica que
nos permita hablar de un asentamiento preislmico en Alpera (lo que
tampoco es muy significativo, ya que no se ha excavado, que sepamos, la
zona del castillo). Tampoco los topnimos del entorno inmediato revelan
demasiado, pues parecen cristianos en su gran mayora, aunque algunos
permiten sospechar una deformacin de un hidrnimo rabe, como al-Ma,
que pueden dar un lamo muy frecuente en las fuentes, y el aljibe o
13
Aunque, lgicamente, no faltan las higueras en lugares con agua, sospechamos que el
nombre de Higueruela, como el otras torres y fuentes de la Higuera o la Agera (las
de Ciudad Real, la de Valencia llamada Fuente Agera en algn documento y quiz
la Higueruela de Toledo) tenga que ver ms bien con los depsitos de agua situados es-
tratgicamente en las calzadas y a veces protegidos con pequeos castillos. Quiz puede
venir de algn diminutivo de aqua (en el sentido de agua o acueducto), o de aquae (los
baos), o de aquaria, entendida como una captacin o como una cisterna. Higueruela,
que no se documenta hasta el siglo XIV, cuando don Juan Manuel pasa por el lugar en
busca de lugares abundantes de agua y su vasallo Pedro Garca de Madrona construye
o reconstruye su castillo, parece haber estado poblada anteriormente, y adems de su
pozo, que en el siglo XV se prohiba usar para la agricultura, pudiera tener otros puntos
de suministro, pues parece un lugar de refresco y aguada en el camino, y sus alrededores
estn llenos de nombres como El Corral del Cao, Chorreadores, Las Balsicas o el Abre-
vadero y Fuente del Rincn, algunos de los cuales ya estn documentados en tiempos
medievales.
14
AHPAlbacete. MUN. Leg. 543. Cuaderno de ordenanzas de la Caballera de Sierra de
Chinchilla.
15
AURELIO PRETEL MARN
al-Yubb del que puede venir el vallejo del Chopo o del Pozo, e incluso
la Manzana que da nombre a otra fuente y que acaso pudiera proceder
de un compuesto de Ayna, aunque esto, por supuesto, slo es conjetura, y
bastante arriesgada. De la misma manera, otros vocablos rabes, como barid
(camino, derivado del veredus latino), pudieran haber dado el de la actual
Vereda llamada La Pedriza aunque, por descontado, todas estas no sean
sino especulaciones cuya comprobacin sera problemtica. Otros, como
el de Alpera, el de Gibravalencia (nombre dado a las sierras que separan
Alpera y Almansa de las tierras de Ayora y Enguera15, y que evidentemente
es la deformacin de Yibal Balansiyya o Montes de Valencia), o el del no
muy lejano Carceln, son claramente arbigos, pero queda la duda de si
otros, como el de Sex que da su nombre a otro manantial, y que suele
encontrarse en otros similares, es de origen preislmico o arbigo (bien
pudiera venir del sulfato de hierro aceje o as-Sa como ocurre en el caso
de una de las fuentes del Ro Tinto de Huelva16).
Podemos presumir a juzgar por indicios, ms que por documentos
que el arroyo de Alpera formado por el agua de las fuentes del lamo y La
Pea, y la de algn vallejo como el del Reviejo (derivado tal vez de un
antiguo riviculum?) y quiz las
acequias que se llevan el agua hacia
Almansa y Ayora (la de del Royo
que va desde La Hiedra y la Casa de
la Hilera al campo de Almansa, y la
del Malecn, tributario del Zarra y
el ro Jarafuel), existiera en tiempos
musulmanes. El gegrafo rabe Al-
Idris seala que entre Almansa y
La Balsa del Reviejo.
15
F. Rodrguez de la Torre y J. Cano Valero, Relaciones... p. 137. Ver tambin nuestro libro
Chinchilla medieval, Nota 666. La relacin de Alpera a Felipe II (A. Cebran Abelln
y J. Cano Valero, p. 42) seala adems que hay hacia puniente una sierra que se dice
Gibra Valencia, que llega hasta cerca de Jumilla. Otra cosa es saber si estas sierras pu-
dieron formar parte del ibal Balansiyya (Montaas de Valencia) de los autores rabes,
que suele situarse en tierras levantinas, o en los actuales lmites de Murcia y Alicante (J.
Torr, Fortificaciones en ibal Balansiyya. Una propuesta de secuencia, en E. Malpi-
ca, ed. Castillos y territorio en Al-Andalus, Granada, 1998, pp. 385-386).
16
Crnica del Moro Rasis, Ed. de Diego Cataln, M. S. de Andrs y otros, Madrid, 1975 p.
91, E. Ters, Materiales para el estudio de la toponimia hispanorabe. Nmina Fluvial,
Madrid, p. 116). Podemos aadir que en Lorca tambin hay una Fuente del Cejo, y en
la parte de Yeste una aldea de Sege, para la que, no obstante, apunta Robert Pocklington
pueda venir de Sahl, significando Llano (Pocklington, 2008).
16
Ayora haba fuentes y ros17, creemos

que aludiendo sobre todo a la rambla
de Zarra, alimentada en parte por las
aguas procedentes de Alpera, aunque
tampoco faltan algunos otros cursos
de caudales menores. Sin embargo,
es de creer que muchos de estos ros
ya estuvieran cegados o en proceso
de entarquinamiento durante el siglo
XII, en los ltimos tiempos del Islam
espaol, lo que puede explicar los Alpera: malecn.
almarjales que ms tarde veremos en
la zona, y el nombre de Al-Behera de
donde hemos supuesto puede venir Alpera, as como el topnimo cristiano
la Laguna. Incluso se podra suponer que existiera tambin el pantano
de Almansa, al que vierte el arroyo, o un precedente suyo, que sera, sin
duda, de cabida menor, pero quiz tuviera idntica funcin de abastecer el
Campo de esta poblacin. Acequias y pantano que podran estar cegados,
sin embargo, o muy deteriorados, ya desde el siglo XII, con las guerras
internas entre los musulmanes, sin contar las posibles cabalgadas cristianas
contra los almohades, que causaron destrozos en las infraestructuras e
hicieron decaer el poblamiento aldeano.
LA CONQUISTA CRISTIANA Y
EL REINADO DE ALFONSO X
EL SABIO
Al comenzar el XIII, las

campaas cristianas por el valle del
Jcar (Alcal, Garadn, Las Cuevas
y Jorquera) y las tierras limtrofes
de Murcia y de Valencia (Requena,
Utiel, Almansa18) pudieron ser terri- Jorquera, principal fortaleza del Jcar.
17
Al-Idris, Los caminos de Al-Andalus en el siglo XII, Ed. de Jassim Abid Mizal, Madrid,
1989, p. 94.
18
J. A. Conde, Historia de la dominacin... p. 235. ...despus de haber talado los campos
de Almansa y Requina entraban cargados de despojos en tierras de Valencia, salieron
contra ellos los fronteros y les dieron batalla en Canabat , y los rompieron y destroza-
ron quitndoles la presa y cautivos y haciendo en ellos cruel matanza. La descripcin
17
AURELIO PRETEL MARN
Carceln: el palacio (a la derecha) y el alczar antiguo (a la izquierda), que an se

puede ver en esta foto antigua.
bles para las alqueras y pequeos poblados de la zona, sin duda vulnerables
a la inseguridad. Sin embargo, parece que algunas, por lo menos, lograrn
pervivir, conservando su nombre musulmn, como ocurre en el caso de Al-
pera, Bonete o Gonete, Carceln19, Bete20, Burjaharn21, y el heredamiento
parece apuntar que Canabat se encuentra en tierras de Valencia, pero pudiera ser El
Caavate (Cuenca), si esta accin se produjo al retirarse.
19
El nombre Carceln que ya exista en tiempos musulmanes, y que se mantendr des-
pus de la conquista, pudiera proceder, como sugiere Pocklington quien rechaza la
idea de Menndez Pidal que relaciona este mismo topnimo con el del antropnimo
Carcilius de un timo latino de Carcer, Carceranu. Sin embargo, tampoco creemos
imposible que venga de un vocablo pre-islmico de raz Kar o Kars, frecuente en los
lugares y fenmenos crsicos, y de al-ayn (la fuente), acaso en alusin a los calares que
ocasionan distintos manantiales, o quizs en concreto a uno de ellos, todava famoso por
su gran calidad. O de un dual de Qasr (Parador, o Palacio) aludiendo a los dos alczares
que hubo en la localidad, o de Qasr al-Ayn; es decir, el Alczar de la Fuente, aludiendo
sin duda, ms que al Palacio actual, al antiguo castillo de tapial, del que se habla en
el siglo XVI, y del que puede verse una torre almenada y un lienzo de muralla en las
fotografas de principios del XX, y a la citada fuente (aunque hay varias ms en los
alrededores).
20
Encontramos el nombre en el siglo XIV, pero pudiera ser derivado del rabe Bayt (el
Cortijo o La Casa), como sugiere Pocklington.
21
Se ha dicho que este nombre viene de Bur Harun, Torre de Harn, o bien de los
Jalones; pero a nuestro entender puede venir, ms bien, de Bur ar-Rum, Torre de los
Romanos (aunque este nombre acaso pudiera referirse a los cristianos de forma general
como es muy frecuente). Recordemos que en textos musulmanes de poca almohade
relativos al campo de Jerez hay otra Bur ar-Rum, (vase Franco Snchez, Vas y defen-
sas andaluses en La Mancha Oriental, Alicante, 1995, p. 155), y en Mallorca Al-Zuhr
18
que dizen el Hondon del Almugron22,

assi conmo ua del algibe que esta en
la carrera de Ayora contra Alman-
sa, citadas muchas de ellas como
aldeas o alqueras dependientes de
Almansa en tienpo de los almo-
hades23. Es de creer que incluso
estuvieran pobladas, como lo estn
tambin otras localidades de la zona
de Almansa, Villena y Caudete (un
Villena y su castillo.
Qabdhaq, derivado del latn ca-
put aquae, manantial abundan-
te), como Almizra, Bugarra (esta ltima, quiz, una de las dos Bqsra que
Al-Udr mencionaba como distrito agrcola, y an poblada y con trmino
cuando Jaime I se apodera de ella, pocos aos despus), o la aldea y la torre
de Pechn, cerca de Montealegre. Aunque sin duda habra conocido tiem-
pos mucho mejores, parece que esta parte, la oriental de la actual provincia
de Albacete, lleg mejor poblada que las tierras manchegas interiores a los
ltimos das del Islam, lo que ha de atribuirse a la existencia de algunas
fortalezas de importancia bastante desigual, y en mayor medida a la de
regados y sistemas hidrulicos ms o menos en uso.
Con la muerte de Ibn Hud, en enero de 1238, la toma de Valencia
por los aragoneses y la proclamacin de Zayyan Ibn Mardanis en Murcia,
se acelera, no obstante, la ruina de ambos reinos, en medio de una gran
confusin y desorden. Hacia marzo de 1239 Jaime el Conquistador, que
comienza a llamarse rey de Murcia, autoriza ya ataques a Villena, que
en el ao siguiente acaba por rendirse a la caballera de Alcaiz, quiz
porque entregarse al reino de Aragn, contradiciendo los pactos de Cazola,
hubiera provocado la guerra con Castilla. San Fernando, entre tanto, ha
cita un Hisn al-Arn el actual Alar en el que resistieron los cristianos cuando el emir
Abd-Allah conquist aquella isla.
22
El Hondn, que parece un trmino cristiano, tambin se suele dar en las fuentes isl-
micas a las vegas o huertas cultivadas al pie de las montaas, como ocurre en el caso
del Al-Fundn de Lorca, y queda reflejado en algunos topnimos como Hondn de las
Nieves y el Hondo de Elche (aunque quiz pudieran proceder de los fundus, propiedades
agrcolas es decir, alqueras durante el Bajo Imperio. El Almugrn tambin parece un
nombre antiguo, que da su nombre actual al cerro del Mugrn, aunque ya no sabemos si
est relacionado con los ms abundantes Morrones y Almorchones.
23
A. Pretel Marn, Almansa medieval (Una villa del seoro de villena en los siglos XIII,
XIV y XV). Ayuntamiento de Almansa (Albacete) 1981. Pg. 182.
19
AURELIO PRETEL MARN
ocupado La Roda y Albacete (1240-

1241) y amenaza Chinchilla, que
caer en 1242, cuando en Murcia
ya ha sido expulsado Zayyan y
proclamado rey Baha al-Dawla ibn
Hud. Mientras su reino se hunde
y se deshace en luchas intestinas,
el hijo de este ltimo pactar en
Alcaraz la rendicin de Murcia
y de sus principales fortalezas,
aunque ya para entonces se han
rendido al infante don Alfonso gran
parte de los pueblos de la Mancha
Murciana, e incluso harn lo mismo
algunos de Valencia, como Enguera
y Mogente, que sern ocupados
en respuesta a la toma por parte
El castillo de Sax.
de Aragn de Bugarra y Caudete,
que deban quedar para Castilla.
Hasta hubo contactos contactos con
los moros de Jtiva, provocando
las iras de don Jaime, que mand
ejecutar al castellano encargado de
la negociacin. No sabemos qu
ocurre con Almansa y su trmino:
solamente nos consta que no es de
los castillos que ofrecan rendir Ibn
Mardanis y Baha al-Dawla ibn Hud,
ni est entre los que firman el pacto
El castillo de Alpera: San Gregorio. de Alcaraz, lo que, unido a detalles
posteriores permite suponer que los
aragoneses llegaran igualmente a
poseer Almansa de manera fugaz.
Aunque no resolvi todas las diferencias, el tratado de Almizra24
24
J. Torres Fontes, CODOM, II, Doc. III. J. M. Del Estal, Las tierras levantinas de Al-
bacete en la dinmica expansionista de Castilla y Aragn, Congreso de Historia de
Albacete, IEA, Albacete, 1984, Vol. II, p. 57. J. Torres Fontes, Del tratado de Alcaraz
al de Almizra, de la tenencia al seoro (1243-1244), Miscelnea Medieval Murciana,
XIX-XX, Murcia 1995-1996, pp. 279-302.
20
conjur, por lo menos, la amenaza de guerra. Castilla

devolvi Mogente y Enguera, y Aragn, Sax, Ville-
na, Caudete y Bugarra, fijndose los lmites de ambas
monarquas de manera amistosa. Y puede que tambin
el distrito de Almansa, acaso desmembrado durante la
conquista, fuera objeto igualmente de una devolucin.
Por lo menos sabemos que en ese mismo ao, el 15 de
abril de 1244, Pedro Lpez de Arana reciba del infante
heredero, don Alfonso los castillos de Alpera e Car-
celen con sus villas por heredat, con montes e fuentes
e con pastos e con todos sus terminos e con todas sus
pertenencias, asi como las avien Alpera e Carcelen en
tiempo de moros... Y el hecho de que este documen-
to aparezca en el libro copiador de la Orden de San
Juan25, permite aventurar la posibilidad de que sta
que tambin recibe por entonces el castillo de Arche- Freire de San Juan.
na fuera la intermediaria en esta
operacin. Por desgracia, no hay
noticias ms concretas, y tampo-
co se dice qu ocurre con Alman-
sa, aunque en un documento siete
aos posterior figura un misterio-
so comendador de Almansa de
esta misma orden26, lo que viene a
aumentar nuestras sospechas, aun-
que tampoco es algo definitivo. Muela de Carceln vista desde el Castillo.
Desde luego, es seguro que
Alpera y Carceln27, como todo el distrito de Almansa, sern ya castellanas
25
C. Ayala Martnez, Libro de los Privilegios de la orden de San Juan..., pp. 496 y 497.
26
C. Ayala Martnez, Libro de los Privilegios de la orden de San Juan..., p. 529
27
Carceln no aparece en las fuentes medievales islmicas, pero s en las cristianas, desde
el primer momento en que se reconquista. Su poblacin mudjar est documentada en el
siglo XIV, aunque probablemente sean moros trados del reino de Valencia, y no de los
que haba cuando se reconquista. Todava a principios del siglo XVI, cuando se cons-
tituye en mayorazgo, se dice que hasta agora ha estado poblado de moros, y agora
de cristianos (I. Candianos Berci, La Iglesia parroquial de Carceln, Al-Basit, 45,
2001, p. 45). Parece ser un pueblo de regado antiguo, mediante unas balsas que recogen
el agua de vallejos y fuentes abundantes nacidas en las muelas o montaas cretcicas
con fenmenos crsticos que rodean el pueblo (Mayor, de la Casica, de La Corza, El
Borrego, El Pilar, Pinilla, La Zorrera...), lo que explica muy bien el inters de diferentes
poderes feudales, que lo convertirn en seoro durante los tres siglos de la Baja Edad
21
AURELIO PRETEL MARN
de entonces adelante; pero no hay documentos

que hablen de la comarca durante algunos aos,
salvo uno del rey Alfonso X el Sabio, que dar
un privilegio a Alicante fechndolo en Alpera el
4 de julio de 1257. Documento que no es muy
significativo, por cuanto es de pensar que el rey
est de paso, pero al menos permite asegurar
que en Alpera se sigue manteniendo, cuando
menos, el nombre; que sigue siendo va de paso
alternativa al camino real, y que probablemente
sigue estando poblada, aunque sea de moros
solamente, como la mayora en los alrededores.
Ms difcil resulta imaginar que por aquellos
Carceln: Fuente Pinilla.
aos hubiera comenzado ya la repoblacin, o
que hubiera un concejo castellano en la villa.
En los aos sesenta, el giro del monarca
hacia una monarqua que buscaba su apoyo en los concejos, y el peligro
evidente de una rebelin de los moros de Murcia, que pudiera poner en
cuestin las conquistas de aos anteriores, le hara plantearse la urgencia de
poblar las principales villas, creando en ellas concejos de realengo capaces
de poblar y defender sus trminos, en los que se integraron las antiguas
aldeas de tiempos almohades. Ya el 15 de abril de 1262 conceda a los
cristianos pobladores de la villa de Almansa, que es en la nuestra conquista
del regno de Muria las franquezas y el fuero de Requena, que es el viejo
de Cuenca; concesin que demuestra su inters, pues ya por estos aos lo
estaba suprimiendo en otras poblaciones por ser muy generoso. Pero ser
en octubre de 1264, cuando ya ha comenzado la rebelin mudjar, cuando
vuelva a otorgar a los vecinos cristianos de la villa las franquezas y el fuero
de Cuenca (que ya entonces empezaba a quitar en otras poblaciones), y un
trmino que incluye las aldeas de Alpera, e Carelen e Gonet, que los ayan
con todos sus trminos e sus aguas e sus pastos, e con sus montes, assi conmo
los auien en tienpo de los almohades... Tambin conceder el heredamiento
que dizen el Hondon del Almugron, assi conmo ua del algibe que esta en la
carrera de Ayora contra Almansa..., y la alqueria que dizen Boria Haron
Media. Adems del pequeo castillo que an existe, parece ser que hubo otro, del que
an se conservaban dos pedazos de torres de tapiera antigua, segn la relacin a Felipe
II. Y por supuesto, an existan las fuentes: e de las fuentes que ay se va allegando
en una balsa el agua, y ay un molinillo de cubo que muele muy poco, y los vezinos van
a moler al ro de Xucar, al dicho Alcala que esta a dos leguas grandes, y al molino de
Tobyllos que est en el termino de Alpera.
22
con todos sus terminos Trminos

todos ellos que deba repartir
entre los caballeros y peones de
Almansa, don Gregorio Garca de
Lisn, que sera el alcaide del rey
en su castillo, y seor de Caudete
y Pechn, y que an sern objeto
de un nuevo privilegio en febrero
de 1265, cuando ms apurada era
la situacin28.
No sabemos si este don
Gregorio llegara a ejercer su co-
metido como repartidor de la villa
y aldeas. Es posible que el nom-
bre del castillo de Alpera, San
Gregorio, y el de la Hoya Gre-
Privilegio rodado de 1262 para repoblacin goria, donde est La Laguna, pro-
de la villa de Almansa. cedieran de l, aunque puede que
no de este momento. Pero pro-
bablemente era ya un poco tarde
para recuperar el antiguo nivel de
poblamiento o para reemplazarlo
por colonos cristianos. Ni siquiera
es seguro que llegara a ser aldea
de Almansa.
La revuelta mudjar, ade-
ms hizo caer muy pronto casi
todas las villas y castillos desde
Villena a Murcia, y no es desca-
bellado pensar que se extendiera
al trmino de Almansa. Aunque
la misma villa lograr resistir,
al parecer, seguramente gracias
al castillo roquero y a los pocos
Privilegio rodado de 1265 que otorga a los cristianos que vivieran en ella, es
de Almansa las aldeas de Alpera, Carceln y de creer que los moros alzaran las
Bonete, entre otras mercedes. aldeas o al menos recibieran con
28
A. Pretel Marn, Almansa medieval, Doc. III, y pp. 24-25. Conquista y primeros inten-
tos... pp. 130-150
23
AURELIO PRETEL MARN
gusto a los rebeldes. Y aunque el rey reforzaba todava en febrero de 1265

las franquezas de Almansa con franquezas de Cuenca y Alicante, incluyendo
el dominio de las mismas aldeas concedidas en el ao anterior29, es bastante
probable que stas ya no estuvieran siquiera en su poder.
Fue preciso un acuerdo de los reyes de Aragn y Castilla autorizando
a aqul a intervenir en Murcia, y dos duras campaas de don Jaime y su hijo,
con apoyo de algunos seores castellanos privados de sus tierras por estos
incidentes, como era el infante don Manuel, para aterrorizar a los mudjares
y volverles de nuevo a la obediencia. A cambio, don Alfonso conceder a
su suegro el derecho a asentar catalanes en Murcia y a ofrecer donados a
aquellos caballeros de sus reinos que hubieran acudido a apoyar en la empresa.
Probablemente uno de los recompensados en un primer momento fuera el
noble Guilln de Rocafull, que en noviembre de 1266 recibi de don Jaime
la villa y castillo de Alpera cum mnibus terminis et pertinentiis suis et
cum fortitudinibus que ibi sunt vel erunt et cum hominibus et mulieribus
ibidem habitantibus et habitaturis30. O sea, con los trminos y con las
fortalezas que all haba o hubo en tiempos anteriores, y con sus habitantes
presentes y futuros, lo que acaso permita presumir la ruina del castillo, y
parece indicar, por otra parte, que segua habitada, aunque probablemente
no tard en despoblarse.
No sabemos si el mismo Rocafull fue el que reconquist Alpera y su
castillo, reclamndolos luego, o se tratara de una concesin en pago a otros
servicios. Pero s que sabemos que dicha concesin no se hizo efectiva,
o dur poco tiempo. Sin duda, a Alfonso X le apeteca poco entregar un
castillo fronterizo a un aragons, por lo que, no sabemos muy bien en qu
momento, debi de revocar la merced de su suegro y entregar las aldeas
perdidas por Almansa no ya a los pobladores cristianos de esta villa, que se
haba mostrado incapaz de defender sus trminos, ni a un noble castellano
don Manuel, don Gregorio y don Gonzalo Ruiz haban fracasado
estrepitosamente en la pasada guerra sino a los concejos de Chinchilla y
Jorquera, que tal vez ofrecan mejores garantas. Por lo menos, Bonete fue
entregada a Jorquera en este mismo ao (en unin de Boniches, Vallonguer
y Perillas, que antes haban sido de don Gonzalo Ruiz), y es de creer que
Alpera no tardara tampoco en pasar a Chinchilla como aldea; quiz cuando
el monarca, en noviembre de 1269, confi al maestro Jacobo el de Las
Leyes y Gil Garca de Azagra la delimitacin del trmino de sta con
Almansa y Jorquera.
29
J. Torres Fontes, CODOM, III, Doc.LXIV, p. 83.
30
J. Torres Fontes, CODOM, II, p. 28.
24
ALDEA DE CHINCHILLA
Alpera, desde luego, seguir siendo aldea de Chinchilla a lo largo

del resto de la Baja Edad Media. No sabemos si pudo permanecer en ella
poblacin musulmana, o si, como sucede en otros puntos de los alrededores,
quedara despoblada a raz de la dura represin y de las expulsiones que
siguieron al fin de la revuelta. Es probable que incluso su castillo quedara
destruido hasta el siglo siguiente, cuando podremos ver que se est
restaurando. Pero no es de creer que, al menos de momento, se instalaran
en ella demasiados cristianos. Ni siquiera parece que los haya en Almansa,
y Chinchilla, que es mucho ms importante, requiere mucho apoyo en los
aos siguientes.
En el reino de Murcia, en general, porque la tierra es grande... non
pudo haber luego haber tantas gentes que la poblasen, de manera que el
rey hubo de contentarse con asentar en ella los ms cristianos que poda
aver. Pero este asentamiento afect sobre todo a Murcia, Lorca, Orihuela
y dems poblaciones orientales, dejando las aldeas y villas interiores
mucho ms al albur; y aunque Chinchilla tuvo bastantes privilegios durante
aquellos aos, no es de creer que stos mejoraran el poblamiento aldeano,
sobre todo sabiendo el escaso entusiasmo que la repoblacin de las zonas
rurales despertaba en el grupo
que rega el concejo. Es de pensar
que Alpera, como tantas aldeas,
quedara abandonada, y que todo el
sistema de acequiados y riegos se
perdiera por la falta de uso o por las
destrucciones de la nueva conquista,
si no lo estaba antes. Y tambin que
las aguas, privadas de su cauce, se
estancaran, formando el almarjal
que vemos en el siglo siguiente,
como vemos ocurre en las antiguas
huertas de Murcia y Valencia,
en distintos poblados del Campo
de Montiel, como La Moraleja y
Jamila, que son abandonados por la
insalubridad derivada del agua sin
salida31, o en la aldea mudjar de Almansa y su Castillo.
31
En la acequia de Alcira, aunque Jaime I manda abrir otra nueva, que quiz es solamente
25
AURELIO PRETEL MARN
Pechn, cerca de Montealegre, seoro del mismo don Gregorio del que
hemos hablado, que se avia despoblado por ser pueblo muy enfermo32.
Al final del reinado de Alfonso X el Sabio, la rebelin abierta de su hijo
don Sancho, que dara lugar a la guerra civil, acarrear tambin la inclusin
de Chinchilla y Jorquera en el gran seoro de don Manuel, que comprenda
ya Elche, Elda, Villena y otros muchos pueblos de la actual provincia de
Alicante, y Almansa, en La Mancha. ste comenzara una intensa labor
repobladora, asentando colonos, repartiendo heredades y es de pensar que
abriendo o reabriendo las antiguas acequias. Eso hizo, por lo menos, en las
vegas de Elche y Orihuela en La Daya, Catral y Almorad, donde su hijo
habla luego de unos cavazuelos que diz de don Manuel y de laacequia
que don Manuel mand fazer y en la rambla que conduce a Nompot
(hoy, Monforte del Cid) la aygua
que ve rambla avall dels almarjals
de Villena33, o al conducir a Elche
el agua de Villena y organizar los
riegos de esta poblacin34. Sabemos
que tambin hace repartimientos
a los mios vasallos que agora
son poblados en la mi villa de
Chinchilla, pero aqu no nos
constan obras de infraestructura
semejantes a las que hemos citado.
Chinchilla. No sera imposible que lo hiciera en
restauracin de obras anteriores, ya se habla hacia 1268 de la equia almargialis de

Ternills... in quo tempore sarracenorum erant duo molendini hedificati (M. Gual Ca-
marena, Estudio histrico-geogrfico sobre la acequia real del Jcar, Valencia, 1979,
p. 52). En Murcia encontraremos distintos almarjales, como el de Zarache, todava co-
nocido en el siglo XIV como acequia insana. (I. Garca Daz, La huerta de Murcia...
p. 59). Sobre La Moraleja de Argamasilla de Alba y Jamila, ver Corchado Soriano, M,
Avance... p. 127. Y se dice tambin que Calatrava sera abandonada por las mismas ra-
zones, aunque a nuestro entender pudieron pesar otras de orden estratgico.
32
A. Cebrin Abelln y J. Cano Valero, Relaciones topogrficas de los pueblos del reino
de Murcia, Murcia, 1992, p. 213.
33
Hinojosa Montalvo, Textos para la Historia de Alicante. Historia Medieval, Alicante,
1990, p. 218.
34
J. Torres Fontes, Documentos del siglo XIII (CODOM, II), Murcia, 1969, Docs. XLI,
LXIII y LXVI. Estas aguas traeran numerosos conflictos en la Baja Edad Media. Con-
sltense las obras de S. Garca Martnez, y el valioso resumen de Soler, La Relacin de
Villena, pp. 172-177. Hinojosa Montalvo, Textos para la historia... pp. 224-225 y 228.
J. B. Vilar, Orihuela musulmana, Murcia, 1976, pp. 222-230.
26
Alpera, pero el breve perodo de gobierno y el estado de guerra en que se

desarrolla esta repoblacin hacen muy problemtico suponer que as fuera.
Adems, el traspaso de su trmino del alfoz del concejo de Almansa al
de Chinchilla pudo haber dislocado todo el sistema hidrulico de aquella
poblacin e imposibilitado que se reconstruyera. Estas obras, que s tendrn
efecto, debern esperar todava unas dcadas, hasta que las emprenda su
hijo, don Juan Manuel.
LA RECUPERACIN BAJO DON JUAN MANUEL
Alpera, Carceln y las

dems aldeas de los trminos de
Chinchilla y Jorquera no aparecen
de nuevo en nuestros documentos
durante algunas dcadas. Ni siquiera
se citan lo que no significa que no
existieran ya cuando se delimita,
pocos aos despus (1284), la
frontera de Almansa, Chinchilla
y Jorquera, con Jarafuel y Ayora,
que pasa por el viejo despoblado de Sierra del Mugrn.
Meca35. S las vemos, en cambio,
cuando en 1316 se establecen
convenios de colaboracin y amojonamiento de Chinchilla con Almansa y
Jorquera: el primero de ellos menciona el calderon que esta cera la senda
que salle de Pechin e va a Alpera e del dicho calderon por la cannada ayuso
a otro mojon que pusieron en vna risca que esta erca del camino que va
35
En 1284 (el documento dice 1274, era de 1312, pero es un error a nuestro juicio) los
alcaides de Almansa (don Gregorio), Ves, Chinchilla, Jorquera, con los aragoneses de
Jarafuel, Jalance y Ayora, van con algunos moros que solan vivir en aquella comarca
antes de la conquista (aunque la mayora han emigrado ya al arrabal de Elche, quizs a
consecuencia de las deportaciones que pudieron seguir al alzamiento de rebeldes mu-
djares), a deslindar las tierras de estas poblaciones con el valle de Ayora, que habra
de pasar a Aragn en el ao siguiente mediante el tratado de Campillo siguiendo los
mojones fincados de tiempo de ante de que fuese Val de Ayora de chistianos. De Meca
en adelante, se mencionan la Fuente Tortosilla (que estar entre la Casa y Puntal de Tor-
tosilla, provincia de Valencia, y Muela Tortosilla de Albacete, cerca del Sex de Alpera),
y sierra de Trascortes (hoy, Tres Cortes, provincia de Valencia, junto al Cerro Jimeno y
al sur de Carceln), entre otros mojones (A. Lpez Serrano, Jaime II, don Juan Manuel
y el seoro de Villena, I. C. Juan Gil Albert, Alicante, 1999, pp. 111-112).
27
AURELIO PRETEL MARN
de Chinchilla a Almansa a man derecha...

...al salto que esta erca del camino que va
de Alpera a Almansa, e dende por somo del
Mugron como aguas vierten fasta do parten
los terminos de Chinchilla e de Ayora, y
el segundo el mojon que esta en la senda
que salle de Carelen e va Almansa, e el
otro mojon en la Cabea Mesada sobre la
dicha senda, e el otro mojon entre las matas
pardas, e el otro mojon entre la senda que
va de Carelen a Alpera, e el otro mojon
entre la dicha senda e el camino que salle de
Alpera e va a Xorquera, e el otro mojon en vn
llaniello a ojo de la garganta dAllatoz e el Carceln: el Castillo.
otro mojon en vn erro a ojo del camino que
va de Alpera a Xorquera a man derecha.
Se supone, por tanto, que Alpera
y Carceln perviven todava, pero
probablemente estarn mal poblados y muy
necesitados de incentivos para recuperarse
por parte del seor o de algunos vasallos a
los que suele dar aldeas al efecto (su hijo,
Sancho Manuel, obtendr el seoro de
Carceln, con el de Montealegre, y parece
que tuvo un cierto xito en su repoblacin,
puede que con mudjares del reino de
Valencia36). Pero hasta las aldeas que
lograron salvarse de la despoblacin tendrn Montealegre: el Castillo.
36
Bajo don Juan Manuel est documentada la llegada de moros del reino de Valencia a
repoblar su tierra (ver A. Pretel Marn y M. Rodrguez Llopis, El Seoro de Villena en
XIV, IEA, Albacete 1998, pp. 95-96). Y a finales de este mismo siglo, en 1398,
el siglo XIV
todava parecen ser mudjares muchas de las personas que habitan Carceln, que ha
vuelto a depender de Constanza Manuel, heredera de Sancho y casada con Gmez Gar-
ca de Albornoz, despus de algunos aos de haber sido aldea de Jorquera. J. A. Almen-
dros Toledo, Consideraciones sobre un pergamino extraviado del archivo municipal de
Carceln. I Congreso de Historia de Castilla-La Mancha, VI, Junta de Comunidades,
Toledo, 1988, pp. 157-161. Consltese tambin, de este mismo autor, marco histri-
co de la villa de Carceln desde la Edad Media cristiana, en J. J. Gmez Molina, El
desvanecimiento de la memoria, autorretrato de una comunidad rural, Toledo, 1998,
195-228.
28
que contender con las dificultades que supone la vida en la frontera del
reino de Aragn, llena de salteadores y almogvares moros y cristianos que
hacen de la rapia una forma de vida; y tambin de las tropas ms o menos
nutridas que solan venir del reino de Granada con bastante frecuencia: en
1320 se reciba aviso en Almansa, Caudete y Villena de que en Vlez se
estaba formando un gran ejrcito, que pudiera venir contra estas poblaciones
y tal vez a Chinchilla37. Por esos mismos aos los moros, que recorren a
sus anchas los trmino de Almansa y las villas vecinas, saquean Albacete
que al parecer qued despoblado algn tiempo y Tobarra y Yecla, como
mnimo. Y si las villas grandes vivan con zozobra, no hay que ponderar lo
que padeceran las pequeas aldeas, que a menudo se pueblan y despueblan
intermitentemente.
Aun as, es posible que el sistema de drenaje de Alpera siguiera fun-
cionado, aun cuando fuera de forma defectuosa, o que se hubieran hecho
arreglos temporales, o que el agua siguiera circulando de forma irregular
y creando lagunas en trmi-
no de Almansa. Por lo menos
sabemos que, en 1308, cierto
Miguel Saavedra y su hijo
Martn, vecinos de Chinchilla
que iban a la feria de Villena
a vender su ganado, se vieron
sorprendidos por un grupo de
moros y cristianos proceden-
tes de Ayora, Jarafuel y Fuen-
te Agera (se supone que sea
Fuentelahiguera), quienes los
asaltaron a una legua de Al-
mansa, do la Penna Ruvia, e El Pantano de Almansa.
degollaronlos e echaronlos
en un lago38. Posiblemente fuera en el mismo lugar en donde luego se
situ el pantano, la hoya natural que habra de llenarse con agua de la lluvia
y de la acequia procedente de Alpera, lo que puede indicar que ya existe el
37
A. Lpez Serrano, Jaime II, don Juan Manuel y el seoro de Villena, pp. 182-183.
38
Estos hechos causaron una accin de castigo del concejo de Almansa, que alcanz a los
ladrones cabo Chiella, recobrando el ganado y capturando a uno de los ladrones, y
una reclamacin del merino mayor del seor de Villena,Sancho Ximnez de Lanclares,
al rey Jaime II. A. Lpez Serrano, Jaime II, don Juan Manuel y el seoro de Villena,
Doc. XXI.
29
AURELIO PRETEL MARN
trasvase que veremos abrirse unos aos despus39, y que el agua se estanca
en grandes cantidades, bien por el deterioro a que hemos aludido, o bien
porque existiera una presa anterior a las que se construyen en la Baja Edad
Media y el siglo XVI.
Otra buena razn para explicar el fuerte deterioro de Alpera y sus
acequias sera el egosmo de las autoridades de Chinchilla, que prefieren
dejar que el agua se dirija al trmino de Ayora, del reino de Valencia, o se
estanque inundando la llamada dehesa del Retamal, antes que permitir
su uso por Almansa, como luego veremos. Esto beneficiaba a la ganadera,
pero perjudicaba, sin duda, el poblamiento de la aldea de Alpera, que
dispone de poca tierra para el cultivo, e impeda el normal funcionamiento
del sistema hidrulico anterior. Algo muy semejante a lo que se constata,
como podremos ver, en otros muchos puntos del alfoz chinchillano, donde
ni los esfuerzos del infante don Manuel y su hijo, ni siquiera las rdenes y
amenazas de ste contra los propietarios que impedan labrar y poblar las
aldeas, haban conseguido que stas renacieran.
Ser don Juan Manuel, quien impulse, sobre todo a partir de 1330,
y en la ltima dcada y media de su vida, la recuperacin en sus dominios
de aldeas despobladas y de las primitivas acequias y canales que permitan
drenar espacios inundados y conducir el agua a lugares donde era mucho
ms necesaria. Aunque por lo comn se suelen presentar como trabajos
emprendidos ex novo, o como creaciones de tiempo de su padre, est bien
comprobado que la gran mayora, por lo menos en Elche y sus alrededores,
son sistemas hidrulicos antiguos,
y l mismo reconoce que haba
conocido en su gran seoro
muchos ros et arroyos que sola
correr mucho agua por ellos, que se
fincheron de juncales et de almarjales
et se cegaron; et vio otros que non
solan correr, que se avrieron et
corre por ellos mucho agua et ay
molinos. Fenmeno que l mismo
constata en Becejate Vocegate y
Becejate y el hondo donde estaba el otros puntos de tierra de Alarcn y
arroyo y la laguna. su tierra, donde est promoviendo
39
M. J. Pereda Hernndez, Las ordenanzas de la villa de Almansa otorgadas por el go-
bernador Miguel de Luxn en 1536, en Congreso de Historia del Seoro de Villena,
Albacete 1988. p. 287.
30
muchas pueblas: el arroyo de

Monreal nasce entre La Ossa
et Monreal et cae en la laguna
de Vocegate, et este arroyo ha
poco tiempo que se descubri,
que no sola haber agua en
toda esa tierra... O en el ro
de Iniesta, donde dice non
sola correr por l agua, et
de poco tiempo ac hay en l
agua a lugares, et corre fasta
un poco deyuso de la villa de
El Puente de la Torre y el cauce del arroyo de
Inesta40.
Torre Becejate (Vaceiat-Vocegate).
En tierras de Albacete,
el seor puso en marcha, por s
o por sus vasallos, las pueblas
de La Roda, Minaya y La
Gineta, y condujo a Albacete
y al campo de Chinchilla la
mitad de las aguas del ro de
Balazote, y quiz de los Ojos de
San Jorge y la nava o laguna de
Acequin; obras que a nuestro
juicio pueden ser reapertura
de los ros o acequias que
existan antes de la conquista,
como ya sealamos. Asimismo El Canal de Albacete.
logr que sus concejos de
Chinchilla y Almansa se pusieran de acuerdo, en abril de 1338, para hacer
...vna aequia por do podades leuar toda el agua que viene de Alpera o
verna de aqui adelante al vuestro canpo de Almansa, et que la tomedes
en el Angostura de la Yedra deyuso de Alpera... La obra correra a costa
del de Almansa, que se comprometi a fazer las madres a las aequias
40
Don Juan Manuel, Libro de la Caza, Ed. Blecua, Madrid, 1982, pp. 584, 587, 592. De-
bemos aclarar que Vocegate es la antigua Vaceiat o Torre Vesejate que en los mapas
actuales se llama Becejate o Casa de La Torre y que, aun cuando al torre ya no existe
siquiera, s hay una hondonada donde estuvo en un tiempo la laguna, y un puente medie-
val (el Puente de la Torre) encima del arroyo, que a veces lleva agua, al que se refera el
seor de Villena. Vase nuestro libro Alcaraz y su tierra en el siglo XIII, IEA, Albacete,
2008, p. 114.
31
AURELIO PRETEL MARN
por do pueda salir el

agua de los carriales
de Alpera desde la
fuente del Alamo ayuso
fasta Alpera, e desde
Alpera que fagamos
la madre fasta termino
de Almansa, por que
saquemos la mas agua
que pudieremos, y a
mantener abiertos los
dos tramos del cauce,
aunque si alguna
destas aequias que nos
los de Almansa auemos
de fazer se egaren
o se ouieren de fazer
nos non lo sabiendo,
podremos caer en la
pena, mas el aequiero
de Chinchilla o de
Alpera faga afruenta
con omnes bonos al
nuestro aequiero que
nos lo faga saber e nos
fazer lo hemos so la
Documento de 1338 por el que se autoriza la excavacin
pena que sera puesta.
de la acequia de Alpera a Almansa.
Y algo muy importante:
las multas que pagaran
los ganados extraos
que daaran la acequia en tierra de Chinchilla seran aplicadas a la obra del
muro del castillo de Alpera: cayan en esta pena e porfagan el danno que
fizieren en la dicha aequia e lo que fincare que sea para el muro del castiello
de Alpera. Por lo tanto, parece que el castillo se est reconstruyendo, al
igual que el de Almansa, lo que apunta a un perodo de nuevo poblamiento,
y sin duda tambin de recuperacin agrcola y pecuaria. Desde luego,
parece que la aldea est poblada, pues all se establece el tribunal que habra
de juzgar las denuncias por daos causados a la acequia: et estos pleitos
todos que se libren en Alpera, e si por auentura alguno o algunos fuere
rebelde que non quisieren venir ante ellos o ante qual quier de ellos por
32
el emplazamiento que le ayan

fecho, que de los tres plazos
en adelante que le condenen
en la pena que fuere caydo et
que le puedan entregar estos
dos omnes bonos o qual quier
de ellos.
El acuerdo se cierra
con un minuciossimo regla-
mento de uso, que establece
perodos de diez das con
arreglo al sistema mtrico de- Los puentes de la Hiedra y el comienzo de la
cimal, propio del mundo isl- acequia de Alpera.
mico durante los que Alman-
sa gozara de 2/3 del caudal en
seis de ellos, y Chinchilla lo mismo en los cuatro restantes, dejando el otro
tercio para el mantenimiento de los abrevaderos, que sern concretados en
nmero de seis en julio de ese ao por otro documento, y el funcionamiento
de molinos hidrulicos que pudieran hacerse41.
Las obras fueron rpidas, pues en julio ya se habla de la aequia
que nos los de Almansa feziemos desde la penna de la Yedra adelante fasta
en el canpo de Almansa, y adems se mencionan molinares fechos e
41
A. Pretel Marn, Almansa medieval, Albacete, 1980, Docs. VIII, IX, XIII y XVI; Don
Juan Manuel, seor de la Llanura (Repoblacin y gobierno de La Mancha albacetense
en la primera mitad del siglo XIV). IEA, Albacete, 1982, Docs. 36-38, y Chinchilla
medieval, Doc. 4); y el trabajo de J. Pereda Hernndez, pugna entre los concejos de
Almansa y Chinchilla por las aguas de Alpera, en Congreso de Historia del Seoro de
Villena, IEA, Albacete, 1987, pp. 275-282. Es curioso observar que los molinos son los
que justifican el reparto del agua entre los dos concejos con arreglo a un doble criterio
de turno temporal y de volumen (vase Barcel, Saber lo que es un espacio hidruli-
co... p. 242-243). Al hacer el convenio de la acequia de Alpera (1338), los concejos de
Almansa y Chinchilla acuerdan que la tengades la dicha agua desta guisa para agora
e para todo tiempo: que la ayades seys dias e seys noches, e nos los de Chinchilla e de
Alpera quatro dias e quatro noches... pero que en estos quatro dias e quatro noches que
nos los de Chinchiella e de Alpera auemos de auer esta agua, que dexemos yr por el
acequia que a de yr a Almansa el terio del agua que viniere o vern por este dicho roio
de Alpera, porque esta dicha acequia non se seque e los molinos que se y fizieren non se
pierdan. Otrosi que en los seys dias e seys noches dichos que nos los de Almansa auie-
mos de auer esta agua cada que nos copiere segund dicho es, que dexemos el terio de
esta dicha agua a uos los de Chinchiella e de Alpera, porque uos podades aprouechar
della en qual quier manera que uos quisieredes.
33
AURELIO PRETEL MARN
por fazer en el tramo que iba por

tierras de Chinchilla. Un detalle
importante que, unido a la mencin
de una denominada Casa de la
Filera un partidor antiguo? en
la que se sita el cuarto abrevadero,
puede ser un indicio de que el roio
de Alpera como tambin figura
en nuestros documentos ya exista
anteriormente, y que quiz las obras
La acequia de Alpera. fueron ms de limpieza y desatasco
que de excavacin.
Sin duda, es el arroyo al que
el mismo seor se refera al hablar de la caza en la comarca: ...en el ro de
Xcar ha alguna gara, mas non en buen lugar para la matar con falcones;
et en Alverem, en Fuente Albiella, hay nades segund dizen (...) En Alpera
ay garas e gruas et anades, mas muy mala ribera de caualgar, porque
ay muchos armarjales et muy malos pasos. En Almansa non hay caza de
Ribera, sinon por ventura en ese arroyo (...) Ntese que aunque Alpera
sigue siendo un espacio de muchos almarjales, en el campo de Almansa
existe ya ese arroyo, expresin semejante a la que se utiliza para hablar
del trasvase de Villena a Sax y Elda, que empez don Manuel y mejor su
hijo: De Xax fasta Elda va el arroyo que viene de Villena, et va por lugares
muy estrechos de sierras et de montes, et non es buen lugar de caza para
falcones...42 Es decir, que un arroyo es tambin una acequia excavada
de forma artificial, y que probablemente tuviera precedentes en tiempos
musulmanes.
Desde luego, el sistema hidrulico de Alpera est en funcionamiento
poco tiempo despus de firmarse el acuerdo con Chinchilla: el 16 de abril
de 1341, cuando Almansa y Caudete conciertan su hermandad, dicen que
los vecinos de esta ltima villa pagarn una res por manada que beba de la
aequia que viene de Alpera al canpo de nos los de Almansa. En cuanto
a los molinos, tambin existen ya en la parte almansea, por lo menos,
cuando, en marzo de 1346, el seor, que entre tanto ha entregado solares
y heredades y adoptado medidas para atraer colonos a aquella poblacin,
concede a su concejo sus tierras en el trmino, con todos sus derechos
y su parte del agua que viene por la aequia de Alpera a Almansa,
exceptuando slo las ochenta tahllas que entreg al alcaide Diego Flores
42
Don Juan Manuel, Libro de la Caza, Ed. Blecua, Madrid, 1982, pp. 578-579
34
de Cullar por haber dirigido

aquellas obras, y los molinos y
molinares que son fechos o se faran
de aqui adelante, que retengo para
mi. Como se puede ver, la acequia
funcionaba y se haba convertido
en la mayor riqueza para los
almanseos. Tambin para el seor,
que tena el monopolio de batanes,
molinos y dems artefactos de la
industria paera y tintorera, y haba
decretado que llevaran a Almansa
los paos de su tierra, aunque puede
que algunos acabaran desvindose
a la parte de Alpera, donde hemos
comprobado que tambin existan
molinos. Una antigua ordenanza
de Chinchilla prohiba llevar los
paos a adobar a Aragn, Tobarra
o Helln, sin contar con permiso de
los arrendadores de la bolla, aunque Copia del documento de 1346 por el que
se permita enviarlos a las aguas de don Juan Manuel da su parte del agua
Alpera y al ro de Jorquera43. de la acequia al Concejo de Almansa.
Don Juan Manuel trat de
promover tambin el poblamiento
de todas las aldeas que en Chinchilla tuvieran abundancia de agua, pero
en la mayora tropez con la pasividad, cuando no resistencia, de las
autoridades concejiles y de los propietarios, que sin duda tenan muy escaso
inters en promover aldeas que a corto o largo plazo pudieran segregarse
y llevarse consigo pedazos de su trmino, o en compartir con otros sus
viejas heredades. En 1344 reconviene al concejo por tal causa, diciendo
que sabedes quantas vegadas fable convusco que tenia por mio serviio
e por vuestra pro que se poblasen los lugares do pudiesen aver puebla e
se labrasen las tierras que no era labradas, e agora, quando vin de Alpera
43
El 11 de diciembre de 1421, Gonzalo Ruiz de La Almarcha, Sancho Nez, y los jura-
dos Pedro Fernndez de Cuenca y Miguel Snchez de Fuente La Encina, ratifican esta
antigua ley. Arch. Hist. Prov. Albacete, Libro 12, Fol. 92. Publicada, en compilacin
de 1491, por A. Bejarano y A. L. Molina, Las ordenanzas de Chinchilla, Murcia 1989,
p. 102, y por J. Snchez Ferrer y J. Cano Valero, La manufactura textil en Chinchilla du-
rante el siglo XV, segn algunas ordenanzas de la ciudad. IEA, Albacete, 1982.p. 141.
35
AURELIO PRETEL MARN
a Chinchilla por la Figueruela,

falle que se podrian poblar muchos
lugares do ay muy buenas aguas e
labrarse munchas tierras, e se no
labran, e esto se enbarga porque
dizen algunos que aquellas tierras
son suyas e que las ovieron e que
las heredaron de sus padres e de
sus aguelos por partiion que les
cupo e ovieron de los partidores
Higueruela, otra aldea repoblada en el
que partieron a Chinchilla e su
siglo XIV.
termino...44 Lo que indica que
Alpera e Higueruela (propiedad
de don Pedro Garca de Madrona,
vasallo de don Juan) estn ya repobladas, aunque probablemente no
ocurriera lo mismo en otros muchos casos.
ALPERA, EN LA FRONTERA MEDIEVAL DE ARAGN
Desde luego, las bases del nuevo poblamiento estaban asentadas

sobre cimientos firmes, y aunque la dura crisis abierta tras la muerte del rey
Alfonso XI y de don Juan Manuel, con las guerras civiles de Castilla y entre
los aspirantes a suceder a ste, las luchas fronterizas con los aragoneses del
reino de Valencia, las pestes y dems calamidades tpicas de aquellos malos
tiempos, provocaron la prdida o la despoblacin de otras muchas aldeas,
parece ser que Alpera logr sobrevivir. Y pasada esta etapa, cuando el nuevo
marqus, Alfonso de Aragn, sucede a los Manuel en su gran seoro, vemos
que los acuerdos de Chinchilla y Almansa sobre el mantenimiento de la
acequia de Alpera siguen estando en pie, aunque hay algn problema con
terceros concejos, como el de Villena, que despus de la guerra volvi a ser
castellana y quera poder abrevar sus ganados sin pagar los derechos de la
borra especial establecida en tiempos de don Juan para el mantenimiento
de los abrevaderos y el cauce de la misma. El 14 de agosto de 1377, desde
Ayora, el marqus sentenciaba que cualquier ganadero que no fuera de
Almansa, Chinchilla o Albacete (que se ha independizado, heredando los
derechos de sta) y pasara a una legua y media de la acequia tuviera que
pagar segn lo acostumbrado, y ordenaba que una comisin compuesta por
44
A. Pretel Marn, Chinchilla medieval, IEA, Albacete, 1992, Doc. 4, pp. 514-516.
36
tres hombres de Villena, Almansa y

Montealegre, midiera esta distancia
y pusiera mojones45.
Por otra parte, Alpera, sin
ser un puerto seco como Yecla o
Almansa, s parece tener cierto
inters como punto de escala en el
comercio fronterizo hacia Ayora y
hacia Carceln y las villas del Jcar
(quiz por ser el punto extremo Conduccin de ganado vacuno. P.
en que Chinchilla linda con la Brueghel el Viejo.
frontera). En el ordenamiento del
almojarifazgo seorial (1380) dice:
...los que pasaren por este puerto e logar de Almansa de Aragon a Castilla
e de Castilla a Aragon o a Villena, o pasaren de Yecla por aqu por Almansa
fazia Alpera... den e paguen de la bestia mayor dos coronados, e de la bestia
menor dos dineros. Y aunque,
como dijimos, se prohbe de manera
especfica que se pasen ganados
desde Chinchilla a Almansa (y a
Aragn, por lo tanto) por caminos
distintos del real, nin por el de
Alpera nin por el de Touarrillas,
la misma prohibicin indica que
se usaba, como era frecuente, para
el contrabando de reses y dems
productos comerciales. La tradicin
de usar el camino de Alpera, o
senda de las vacas, para el ganado
bravo se huso syenpre que los que
trahen los dichos ganados vacunos
que los trahen por Vete e por
termino de Alpera, esto por razon
de los pastores e de las haguas que
han para los dichos ganados
permita burlar la vigilancia de los
almojarifes de Almansa, pese a las Ordenanzas de 1380 que hablan de la
ordenanzas, que imponan llevar un Senda de las Vacas de Alpera.
45
A. Pretel Marn, Almansa medieval..., Doc. XVI, p. 207-208.
37
AURELIO PRETEL MARN
permiso de stos para la conduccin. No sera casual que unos aos despus
se sacara traslado justamente en Almansa de unas ordenanzas de la reina
Catalina de Lancaster que imponan las ms severas penas, incluida la de
muerte, para quienes llevaran a Aragn ganado o provisiones46.
Con el renacimiento de las actividades econmicas y el alza de los
precios, la comarca conoce un despertar agrcola, pecuario y comercial,
en las primeras dcadas de la nueva centuria. Y, pese a sus contiendas,
que no desaparecen, los concejos de ambos lados de la frontera intentan
resolver sus problemas de lmites para evitar futuros contenciosos entre
ellos a la hora de pastar o sembrar en los mismos. El 5 y 6 de marzo de
1411, en la Fuente de Meca, entre Ayora y Chinchilla, se renen distintos
hombres buenos con cartas de poder de estos dos municipios y proceden a
un apeo detenido, partiendo de la cima del Mugrn a la Escaleruela sobre
el Campo de Ayora, a una cueva
catante al Retamal de Alpera, a la
fuente de Meca en cuyas cercanas
existen ya labores y de all a la
caada que lleva hasta las Casas de
Domingo Gonzalo, a la Fuente y la
sierra Tortosilla y al pico de la sierra
de Trascortes, donde ambas partan
con Jorquera47.
En los aos siguientes, las
guerras que trajeron los famosos
Infantes de Aragn, tanto dentro del
reino como entre ste y el vecino,
hicieron muchos daos en toda la
frontera hacia 1429, devastando
los trminos de Caudete, Biar y
Cocentaina, Sax, Villena y Almansa
(que atac los lugares de Zarra y
Teresa, pero fue saqueada por tropas
de los Maza, seores de Mogente Almansa y su castillo.
y Fuentelahiguera ). Sera muy
48
46
Traslado, el 19 de mayo de 1413, de la carta real de 15 de abril del ao anterior. Arch.
Hist. Prov. Albacete, PRIV, Carp.6, N. 1.
47
Publicado en A. Pretel Marn; Tres noticias de inters arqueolgico, en Homenaje a
Samuel de Los Santos, IEA, Murcia, 1988, pp. 47-52.
48
F. Domnech Mira, El asedio a la villa y castillo de Caudete. Un episodio de la guerra
de fronteras entre Castilla y Aragn (1429-1430), en II Congreso de Historia de Alba-
38
extrao que Alpera se librara de tanta destruccin, pero parece claro, en todo
caso, que aquellas conmociones pudieron motivar un nuevo deterioro de la
acequia, y todava ms de los antiguos usos entre Almansa y Chinchilla,
sobre todo a partir del momento en que sta se decide a explotar al mximo
las aguas y las tierras de Alpera de manera exclusiva. A finales de abril de
1439 Chinchilla decida amojonar la dehesa boyal que exista en Alpera,
prohibiendo el acceso a ganados distintos de los bueyes de arada; pero al
tiempo se crea otra contigua a sta en la que ya se admite la presencia de
yeguas desde Santa Mara de Agosto a San Miguel, y tambin de las vacas
merchaniegas y erras49. Y todava ms: se crea en el Retamal donde
antes ya exista la del Rincn de Meca una nueva dehesa lindante con
Almansa y con la villa valenciana de Ayora, para arrendar de cada vn
anno quando pluguiere al dicho conejo, para eruaje de los ganados que
la arrendar quisieren50. Poco tiempo despus, el 28 y 29 de mayo, se
faculta a los guardas contratados para la vigilancia y cobro de derechos en
las dehesas de Alpera51 y para controlar el partidor del agua cierto Alonso
Garca y Alonso Martnez de Valdeganga a cazar y pescar los peces de la
acequia, slo para el consumo de sus propias familias, y no para vender.
El 21 de junio, despus de amojonar meticulosamente todos los boyalajes
y dehesas de Alpera, se redacta, por ltimo una nueva ordenanza sobre el
arrendamiento de la caza en las mismas, y de all en adelante se seguir
cete, II, IEA, Albacete, 2002, pp. 91-113.
49
Arch. Hist. Prov. Albacete. Libro 26, fols. 65-69. Los forasteros tendrn prohibido el
acceso, pues el boyalaje es slo para los bueyes de arada de los vecinos de Chinchilla, y
no podr entrar otro tipo de ganado. Cada manada que as lo hiciere pagar 200 marave-
ds, 150 para el concejo y el resto para los caballeros de sierra, el acequiero puesto por
el municipio, o para quien los sorprendiera en el acto.
El acotamiento de dehesas no es slo un fenmeno chinchillano. En estas fechas parece
ocurrir lo mismo en otros pueblos del Marquesado. El 10 de octubre de 1428, el alcalde
entregador de las mestas y caadas, Juan de Altarriba, amojon a Almansa su boyalaje
de El Campo y le otorg una nueva dehesa para ganado lanar y cabro ...por quanto los
dichos sus ganados lo pasavan mal con los otros ganados forasteros... a causa de la
escasez de pastos. J. M. Soler, Aportacin... pp. 232-234.Doc. 5.
50
Arch. Hist. Prov. Albacete. Libro 26, fol. 66. Se guardara esta dehesa del 1 de septiem-
bre al 1 de abril, y slo podrn meter sus ganados mayores o menudos los ganaderos
que la arrendaren, bajo pena de 10 reses de cada manada que entrara de noche, o 5 si
de da.
51
Arch. Hist. Prov. Albacete. Libro 26. A partir de ese da, los labradores de Chinchilla
podran llevar al boyalaje de Alpera los bueyes de arada, y con cada par de ellos una
vaca, siempre que estas no rebasaran el nmero de cuatro. Al retirarlos, un ao despus,
pagaran a los guardianes 15 maraveds por buey y 30 por vaca. Las cras nacidas en ese
tiempo no pagaran nada.
39
AURELIO PRETEL MARN
cumpliendo: resulta de inters el contrato firmado el 6 de mayo de 1440 con

Juan de Talavera y Juan Ibez de Monivez, guardas durante un ao de la
dehesa y el partidor de Alpera, que adems debern comprometerse a llevar
a la dehesa de Higueruela durante el mes de agosto a los bueyes y vacas52.
EL DIFCIL CAMINO HACIA LA INDEPENDENCIA
Es obvia la intencin de Chinchilla de ir dejando para pastos la

inmensa mayora de esa extensa comarca oriental de su trmino, aumentando
las rentas del concejo con las multas y herbajes, aun cuando sea a costa del
derecho previsto a roturar ms tierras en Alpera y del que los de Almansa
tenan a su parte del agua de la acequia. Pronto, para tener ms y mejores
hierbas, se dejar perder una parte del agua que deba ir al campo de Almansa,
dejndola estancarse o derivndola hacia estas dehesas, cuando no hacia el
reino de Valencia. Y puede que por ello, los vecinos de Alpera por lo menos,
los seis herederos ms ricos decidieron comprar la aldea y su contorno:
El ao de 1445 la dicha ciudad vendi del dicho heredamyento de Alpera
a seis labradores, y espresamente les vendio agua y tierras y edificios del
dicho heredamiento, y estos seis labradores como dueos de la tierra y
agua, se la partieron en seys partes iguales. Es un caso arquetpico de
labradores ricos53 que utilizan la fuerza del dinero para eludir algunos de los
inconvenientes del rgimen feudal, aunque hay que advertir que Chinchilla
se sigue reservando el manantial del Sex y todo el Retamal, que se sigue
alquilando como uno de los propios ms ricos del concejo.
En adelante, en vez de sufrir decisiones del lejano concejo de
Chinchilla, los vecinos de Alpera disfrutarn con l de una posicin de
ventaja estratgica y de los privilegios que da la propiedad, sin respetar a
veces anteriores convenios con terceros. Muy pronto empezarn a regar sin
medida, desperdiciando el agua, sacndola del cauce antes del partidor o
rompiendo la acequia donde les convena, sin preparar las tierras ni dotarlas
de hijuelas y brazales. Y cuando los de Almansa protestan por los fraudes,
diciendo que a menudo no llega al partidor ni el cuarto ni el octavo del caudal
de la acequia, cuando habra se ser dos tercios en seis das y un tercio en
52
Arch. Hist. Prov. Albacete. Libro 26, fol. 70. Ganaran 2.500 maraveds anuales cada
uno por su trabajo de guardar las bestias de los vecinos, a los que deberan cobrar 30
maraveds por cada vaca y 20 por el buey.
53
ASENJO GONZLEZ, M. Labradores ricos: nacimiento de una oligarqua rural en la
Segovia del siglo XV. En la Espaa Medieval, 4 (1984), pp. 63-85.
40
otros cuatro, el concejo y los

mismos herederos de Alpera
les contestan diciendo que
la dicha agua fue y es propio
de la dicha ibdad, por lo
que corresponden a sta los
dos tercios; que adems no
tenan porqu acaballonar ni
atablar sus tierras, ni regar por hijuelas o canales, y que si alguna agua
se derrama, es debajo del dicho partidor... y que de aquella agua que se
derrama se riega la dehesa del Retamal, que es termino desta ibdad, donde
van a a erbajar los bueyes e todos los ganados ansi de los vezinos de Alpera
commo de las aldeas e alcarias de essa dicha ibdad54.
Obviamente, esto es falso, o una verdad a medias, pero los intereses
comunes del concejo y de los herederos de Alpera que por aquellas fechas
aproximadamente se haban trasladado a la actual poblacin, dejando
abandonada la antigua y el castillo55 mantendrn dicha tesis hasta 1458, en
que el nuevo marqus, don Juan Pacheco, nombra una comisin de gente
de confianza de Chinchilla y Almansa, bajo la presidencia del alcaide de
aqulla, y consigue que lleguen a un convenio, despus de todo un ao de
tratos y entrevistas. De acuerdo con el mismo, se modificar el reparto del
agua de manera mucho ms favorable para los de Chinchilla y Alpera, que
tendrn toda el agua por el da, y el derecho a sacarla para llenar sus balsas
sin malicia ni fraude, mientras que los de Almansa la tendrn por la noche,
adems de los das de pascuas y domingos. Adems, ambas partes dejaran
pasar a los ganados de vecinos de la otra por sus tierras, dentro o fuera del
trmino acotado de la legua y media de la acequia, y se consentira a los
de Almansa que compraran cualquier mercadera en tierras de Chinchilla
sin pagar los derechos de almotacena. Por ltimo, se dice que en caso
de que Alpera llegara a despoblarse cosa que por entonces parece harto
improbable, aunque s que se pudo producir un traslado del pueblo a su
solar actual Chinchilla usar el agua que le corresponda para regar sus
54
M. J. Pereda Hernndez, Pugna entre los concejos de Chinchilla y Almansa por las
aguas de Alpera. Congreso de Historia del Seoro de Villena. IEA, Albacete, 1987,
pp. 280-281.
55
Despus de relatar que la Alpera anterior estaba a media legua, donde queda el castillo,
La Relacin de 1575 dice que la actual es antigua de ms de treinta aos que la cono-
cen, y an odo deir a los antepasados que era de ms de ien aos, lo que remitira
aproximadamente a mediados del XV. A. Cebrin Abelln y J. Cano Valero, Relaciones
topogrficas..., p. 41.
41
AURELIO PRETEL MARN
prados y dehesas o para la bebida del ganado, tanto que no se tome ni se

aparte de la dicha aequia maliciosamente.
Pero, como decimos, era ya muy difcil esta eventualidad. La
abundancia de pastos y de aguas, con la necesidad que Chinchilla senta
de encontrar un lugar para su feria, capaz de competir con las ventajas que
ofreca Albacete, llevaron al concejo a celebrarla aqu. El 16 de agosto de
1450 escriba a otras villas y ciudades del reino hacindoles saber que
por el dia de Sant Gil que es el primero dia de setienbre primero que
viene se faze vna feria en esta dicha ibdat en Alpera, aldea e termino
desta dicha ibdat, la qual dicha feria dura quinze dias, e todos los que
a la dicha feria vienen por conprar o vender algunos ganados e de todas
las otras mercadurias que troxeren son francos, e de los dichos ganados
non han de pagar nin pagan borra nin asadura nin veyntena nin gineta
nin peaje nin otro derecho alguno
saluo ende la meytad del alcauala
del ganado e de todas las otras
mercadurias que asy vendieren, nin
otrosy pagan harpillera alguna de
la moneda que metieren o sacaren
para conprar los dichos ganados e
mercadurias. Si no vendieran nada,
nada habran de pagar, y el concejo
les daba completas garantas de que
lo prometido les sera guardado e
Una feria medieval. conplido por los arrendadores que
los dichos derechos recabdan, e que
les non sera fecho nin consentido fazer enbargo alguno nin contrario nin
enpacho alguno a los dichos vendedores e conpradores que a la dicha
feria vinieren por los dichos arrendadores nin por otras personas algunas
estando en la dicha feria nin sallendo della56. Es decir, una feria no
franca, pero casi, que sera atractiva para los mercaderes y tratantes de los
reinos de Murcia y Valencia, que solan acudir a las de Albacete. Por ello,
y por estar cerca de la frontera, lograr pervivir, al parecer57, y quiz hasta
tener cierta notoriedad en la zona limtrofe de Aragn y Castilla, aunque
no equipararse con las albaceteas.
56
A. Pretel Marn, Chinchilla medieval, Doc. 18.
57
Todava en 1520 los procuradores chinchillanos fueron a la corte a tratar un asunto re-
lativo a la feria de Alpera, cuya naturaleza nos es desconocida. Ver A. Pretel Marn, La
comunidad y repblica de Chinchilla (1488-1520), IEA, Albacete, 1989. p. 226
42
Con el agua, la feria

y el control de las tierras, la
vida de los pocos herederos
de Alpera estaba asegurada,
aunque probablemente mu-
chos ni tan siquiera viviran
en ella, salvo lo imprescindi-
ble para hacer la cosecha y
dirigir la siembra. Puede que
la mayor parte de los vecinos
que iran aumentando slo
fueran peones o aparceros de
aquellos propietarios. Y aun
as, comenzaron a usurpar
las funciones que Chinchilla
tena todava para aumen-
tar sus rentas. Aunque en
las revisiones de las fuentes
del trmino que peridica-
mente realizaba Chinchilla
se exceptan las aguas de
Alpera, a menudo sera ne-
La visita de 1457 a la balsa de Alpera por los
cesario exigir el respeto de
representantes de Chinchilla.
las infraestructuras ya antes
existentes y sujetas al pacto
con Almansa. La de 1457, que es la ms completa que hemos conservado,
apenas si menciona las aguas de esta aldea, pero los inspectores s visitan
en las fuentes del lamo de Alpera el manantial del Sex y el abrevador de
La Peuela, donde los delegados tienen que deshacer sembrados ilegales
y marcar los lugares donde abrevar ganados en la acequia. Desde all se
trasladan a la balsa de Alpera, donde mandan guardar como dehesa todo lo
acequiado y quitar los mojones que quienes all labran han puesto por las
cumbres, al tiempo que se ordena a quienes tienen tierras (entre ellos, Juan
de Soto y el Merino) que respeten la balsa y su tramo de acequia para
uso exclusivo del ganado, nombrando a Diego Esteban para que "le eche el
agua cada vn sabado en la noche, en manera que todavia este poblada la
dicha balsa de aqui adelante"58.
58
A. Pretel Marn, Chinchilla medieval, IEA, Albacete, 1992, pp. 504-505.
43
AURELIO PRETEL MARN
Como se puede ver, la

agricultura contina avanzando sin
reparar en medios. Muy pronto, hasta
los mismos vecinos de Almansa,
que cuentan cada vez con un caudal
ms pobre en 1501 se proponen
construir una balsa, precedente sin
duda del pantano del siglo XVI,
y heredera tal vez del lago que ya
vimos exista 200 aos antes junto a
la Pea Rubia tomarn tierra a rento
en esta poblacin. Y aunque parece
ser que en un primer momento no
hay protestas por ello (al contrario,
hasta tienen proteccin del concejo,
que intercede por ellos ante el merino
El Pantano de Almansa. Aspecto actual.
y las autoridades de Chinchilla,
como ocurre en el caso de un tal
Martn Serrano, que hacia 1467 haba visto embargada la cebada que haba
cultivado en Alpera y quera llevar a su casa de Almansa59), lo cierto es
que muy pronto acabar entendindose como una traicin y castigndose
con la pena de 1.000 maraveds y el extraamiento: ...pierdan e ayan
perdido la vezindad e naturaleza que tuviere o tuvieren desta dicha villa,
et sean avidos por estranjeros e por desavezindados della, como personas
que ofenden su patria y republica della...60. Pero entre tanto, aumenta la
poblacin de Alpera, que a mediados del siglo XVI deba de alcanzar las
cuatrocientas almas, ya que tiene quinientas pocos aos despus.
En estas condiciones, solamente faltaba pedir la independencia.
Mejor dicho, comprarla, porque con los Habsburgo nada sala gratis,
aunque tampoco haba peticin rechazada, yendo envuelta en dinero. Como
otros muchos pueblos, Alpera consigui el ansiado villazgo en 1566, y el
resultado fue si cabe todava peor que en los dems. Ocho aos despus, al
hacer relacin a Felipe II, los encargados dicen que ...esta villa, al tiempo
que se hio villa era de hasta ien vezinos, y agora tiene hasta inquenta
vezinos y no mas, y a sido la causa averse despoblado porque esta villa
59
A. Pretel Marn, Almansa medieval... Doc. XXV, p. 236.
60
M. J. Pereda Hernndez, Las ordenanzas de la villa de Almansa... p. 288 y 295. Orde-
nanzas de 1499 y 1536.
44
tiene a enso seys mill ducados y porque los vezinos son pobres...61 Es la
historia de siempre: para pagar, se pide un prstamo oneroso, al que habr
que sumar los intereses, que pagan por igual los pobres y los ricos, por regla
general imponiendo una sisa sobre los alimentos... Y como consecuencia
viene la caresta, y el que puede se escapa, aunque los principales de la
localidad probablemente nunca vivieron en Alpera, donde slo tenan las
fincas que arrendaban.
La villa de Alpera en su solar actual.
Y era slo el principio de la degradacin: transcurridos apenas

quince aos desde su independencia, en 1581, por allarse muy pobre,
sin arbitrio, que no podia sufrir las contribuciones e atrasos que avia
contraydo en los gastos de hacerse villa, se dio a seoro de la casa de
61
A. Cebrin Abelln y J. Cano Valero, Relaciones topogrficas..., p. 43.
45
AURELIO PRETEL MARN
Verstegui, cargndose sta con redimir sus obligaciones...62 Hasta las

alcabalas y las tercias, que antes cobraba el rey, sern privatizadas por
aquella familia, en pago por haber cedido a la Corona las salinas que tuvo
en Fuentealbilla63. Es decir, que despus de haber salido de manos de un
seor en pleno siglo XIII, pocos aos despus de su conquista, y de haber
eludido lo ms caracterstico del rgimen feudal a lo largo de toda la Baja
Edad Media aunque aqu fue el concejo de Chinchilla quien ejerci el
derecho la villa no ya slo no sera independiente con la entrada en
la modernidad, sino que retornaba, perdiendo poblacin y cada vez
ms pobre, a depender de otro. Todo un desmentido al mito del progreso
continuo de los pueblos, aunque hay que decir que en estas fechas la cada
en seoro poda empeorar poco las malas condiciones que pasaba la aldea;
hasta pudo haber sido un alivio a sus males, pues tambin hay seores,
como el de Carceln, don Juan Coello, que piden solamente la alcabala del
vino, la carne y el aceite, y hasta suelen prestar a sus vasallos trigo para la
siembra y dinero en metlico, razn por la que estos le estn agradecidos.
No parece que ste sea el caso de Alpera, que en el siglo XVIII conoci
una curiosa protesta popular la Cencerrada de 1771 contra la seorita de
Verstegui, y pronto comprar otra vez su exencin. Pero ser mejor que de
esto se ocupe algn especialista en Historia Moderna.
Armas de los Verstegui.
62
F. Rodrguez de La Torre y J. Cano Valero, Relaciones geogrfico-histricas de Albacete
(1786-1789) de Toms Lpez, IEA, Albacete, 1987, p. 155.
63
A. Marcos Martn: Espaa en Almoneda. Enajenaciones por precio de alcabalas y
tercias en el siglo XVI. Congreso Internacional Las Sociedades ibricas y el mar en el
siglo XVI, T. IV. Univ. de Valladolid, 1998, pp. 61 y 64. J. Almendros Toledo, Algunas
notas sobre las salinas de Fuentealbilla, Al-Basit, N 17, pp. 20-30.
46
55 47-70 Albacete 2010
LA CAPILLA Y LA LIBRERA DEL DOCTOR

JUAN HERNNDEZ DE CARTAGENA EN LA
IGLESIA DE LA ASUNCIN DE YESTE
por
Jos SNCHEZ FERRER*

LA CAPILLA Y LA LIBRERA DEL DOCTOR JUAN HERNNDEZ DE CARTAGENA EN LA IGLESIA DE LA ASUNCIN DE YESTE
RESUMEN
Descripcin de la capilla y de la librera que el doctor Juan

Hernndez de Cartagena fund entre 1515 y 1518 en la iglesia parroquial
de la Asuncin en Yeste y estudio de las obras artsticas retablo y pinturas
de la bveda que de los siglos XVI y XVIII se conservan en la primera.
Palabras clave: doctor Juan Hernndez de Cartagena; pintura
mural; pintura popular; retablo; siglo XVI; siglo XVIII; Yeste (Albacete).
ABSTRACT
Description of the chapel and library that doctor Juan Hernndez

de Cartagena founded between 1515 and 1518 in the parish church of La
Asuncin in Yeste and a study of the works of art altarpiece and painting
in the vault which survive in it from the 16th and 18th century.
Key words: doctor Juan Hernndez de Cartagena; wall painting;
popular painting; altarpiece; 16th century; 18th century; Yeste (Albacete).
49
JOS SNCHEZ FERRER
1. INTRODUCCIN
En 1988, Miguel Rodrguez Llopis public un trabajo sobre unos

milagros acaecidos en Yeste en 1614 debidos a los poderes sobrenaturales
atribuidos a unas reliquias1; en el mismo contaba los orgenes de la capilla
de la Santa Espina, y de la librera que se construy sobre ella, que hay en la
iglesia de la Asuncin de dicha poblacin, templo construido a lo largo del
siglo XVI; segn el autor citado stos fueron, en sntesis, los siguientes:
La capilla de la Santa Espina, situada junto a la puerta de acceso
a la torre, fue financiada por el doctor Juan Hernndez de Cartagena, que
consigui las autorizaciones necesarias para construirla de la Orden de
Santiago y del concejo de la villa en 1515 y 1516, respectivamente. Dos
aos despus se le otorg licencia para construir sobre ella una librera
donde guardar una biblioteca que pretenda donar a la iglesia. Todo este
conjunto se encontraba inacabado en 1523, fecha en que otorg su primer
testamento, y concluido ya en 1534, cuando otorga su segundo testamento.
Este personaje nacido en Yeste posey un elevado nivel cultural pues fue
mdico, filsofo y astrlogo; march a Roma en 1521, donde fue mdico del
Papa; desde all envi a la iglesia parroquial de su villa natal una excelente
biblioteca con libros de teologa, astrologa, medicina, filosofa e historia
y un gran conjunto de reliquias. No se sabe cuando muri.
En la primavera de 2005 fui con mi esposa a Yeste para que ella
conociera la poblacin, lo que aprovech para ver cmo haban quedado el
convento de San Francisco y un retablo de la parroquial tras sus recientes
restauraciones. Con gran amabilidad, Jos Agustn Gonzlez, el prroco,
nos mostr el convento y la Asuncin; cuando nuestro gua, en un momento
del recorrido del templo parroquial, nos dijo que la capilla ante la que
estbamos era la de la Santa Espina me vino inmediatamente a la memoria
el artculo de Miguel Rodrguez y se despert en m el inters de ver cmo
eran la capilla y la librera que haba fundado Juan Hernndez entre 1515
y 1518 y qu quedaba en ambas de entonces. En el viaje de regreso decid
reflejar lo que haba visto en ellas en un artculo que complementara el
antes citado con el estudio de los aspectos artsticos de ambas estancias; es
el artculo que el lector tiene ahora en sus manos.
El aspecto que ofrecan ambos espacios cuando la visita tengo
noticias relativamente recientes de que sigue ms o menos igual era
1
RODRGUEZ LLOPIS, M. Los milagros de Yeste. Una manifestacin de religiosidad
popular en tierras albacetenses. Rev. Informacin n 23. Cultural Albacete, mayo de
1988.
50
lamentable: la capilla, que no tiene luz natural, con la excepcin de la

escasa que penetra por el vano de la puerta, tampoco la tena elctrica ver
lo que haba en ella era muy difcil y fotografiarlo con la sencilla mquina
con flash incorporado que llevaba se convirti en una verdadera hazaa;
el recinto estaba lleno de imgenes inservibles, rezumaba humedad y los
cuadros de su retablo presentaban un gran deterioro; lo mejor conservado
eran las pinturas murales del techo. La librera tambin estaba atestada de
trastos y sus paredes y bveda se hallaban muy sucias y rayadas.
Ambas estancias eran la muestra ms pattica del general aspecto de
deterioro que mostraba la iglesia, necesitada de una actuacin restauradora
global de su interior que excede extraordinariamente de las posibilidades que
posee la economa local; sin embargo, s se puede proporcionar un aspecto
ms digno a capilla y biblioteca, unos recintos directamente relacionados
con personas y sucesos importantes de la historia de la poblacin y que, por
ello, reclaman mejor conservacin y mayor decoro.
2. LA CAPILLA
2.1. La fbrica (fig. 1)
Fig. 1. Planta de la iglesia de Nuestra Seora de la Asuncin de Yeste. C: capilla de

la Santa Espina. Plano del arquitecto Jos Mascagni Clemente.
51
JOS SNCHEZ FERRER
Es una capilla del gtico final situada en la parte baja del hueco de
la torre de la iglesia y, por tanto, delimitada por sus gruesos muros, que
en la cara interior presentan un aparejo isdomo de bien cortados sillares.
Su planta es cuadrada de 320 metros de lado y en la clave se miden 462
metros de altura con respecto al pavimento2. Se cubre con bveda de crucera
cuatripartita con clave pinjante en la que aparece esculpido un emblema
que tiene la apariencia de ilustracin de una empresa relacionado con el
fundador de la capilla (fot. 1; ver tambin la fot. 17). En el centro, una mano
sujeta un eje sobre el que parece descansar un posible globo terrqueo sobre
el que se despliega una filacteria con la palabra "indyo" en letras gticas;
a ambos lados de la filacteria figuran sendos rostros de indios americanos;
a cada lado de la mano se labraron dos representaciones que no puedo
identificar, quizs tambin cabezas.
El escudo lleva bordura, que est constituida por dos cordones
paralelos, uno sogueado y el otro liso, con una cinta enrollada en espiral a
su alrededor de forma que permite que sea vista entre las espiras.
Los elementos que reflejan esta empresa y la poblacin que lleva
tras su nombre, (...) de Cartagena de Indias? hacen pensar que el doctor
pudo estar relacionado de alguna manera con Amrica.
Fot. 1. Clave de la bveda de la capilla de la Santa Espina.
2
Todas las dimensiones que se citan en este artculo me las ha facilitado el prroco de la
Asuncin, Jos Agustn Gonzlez, a quien agradezco mucho su colaboracin.
52
La estancia no posee
ventana alguna y se comuni-
ca, a travs de una arcada de
medio punto construida con
sillares, con la parte delantera
del brazo del crucero de lado
de la epstola (ver planta de
la iglesia). El vano posee reja
baja de cuatro cuerpos, de los
cuales son puertas de doble
hoja los del centro y fijos los
de los extremos (fot. 2).
Se le denomin capilla
de la Santa Espina porque una
de las reliquias que en ella se
guardaban estaba considerada
como una de las espinas de la
corona de Jesucristo.
2.2. El retablo (fot. 3)

Fot. 2. Puerta de acceso a la capilla de la Santa
2.2.1. La estructura arqui- Espina.
tectnica
El retablo ocupa toda
la pared del frente; est tallado en madera y tiene una altura de en torno a
los tres metros y medio y una anchura de 320 metros. Est colocado sobre
una tosca mesa de altar de albailera de 105 metros de altura.
La estructura del retablo, que se conserva aceptablemente, est
formada por banco, cuerpo, tico y borduras laterales y remate.
2.2.1.1. Banco
El banco es estrecho, 033 metros, y posee, delimitadas por cuatro
pilastras y por basa y arquitrabe corridos, tres partes: dos encasetamientos
laterales de medio metro de longitud con cuadros al leo sobre lienzo que
representan ambos a Mara Magdalena y un estropeadsimo panel central
(fot. 4) decorado con flores, de 095 metros de largo, con el sagrario en
medio, cuya puerta tambin est ornamentada por un tapiz floral pintado;
sobre el ngulo superior derecho se pint en negro una inscripcin, hoy casi
totalmente perdida.
53
JOS SNCHEZ FERRER
Fot. 3. Retablo de la capilla de la Santa Espina.
54
Fot. 4.- Retablo de la capilla de la Santa Espina. Panel central del banco.
2.2.1.2. Cuerpo
El cuerpo es alargado con casi 140 metros de altura y se halla dividido
en tres calles por cuatro pilastras con basa, fuste decorado con grutescos en
relieve y capitel. Sobre los capiteles se desarrolla el entablamento, en el que
tres bajas pilastras con arquitrabe, simple cornisa y liso friso rematadas
por ornamentados capiteles prolongan las pilastras del banco y marcan las
calles.
La calle del lado del evangelio tiene un cuadro pintado al leo en el
que est representado San Juan Bautista; en la otra calle lateral, igualmente
al leo, figura San Juan Evangelista.
La calle central, ms ancha que las laterales, es una hornacina
rectangular con embocadura adintelada formada por pilastras cajeadas con
fuste decorado con ngulos rojos y azules en alternancia y cimacios con el
relieve de una cabeza y alas de ngel policromadas; sobre las pilastras corre
un entablamento quebrado con lisas molduras en el arquitrabe, decorado
friso con relieves de espejos, roleos y cabeza alada de ngel y cornisa con
dentculos. El conjunto est rematado por un frontn semicircular partido,
con volutas y pequeos pinculos, que tiene una cabeza alada de ngel en
altorrelieve ocupando el tmpano, sobre la que hay una cartela sobre cuero,
rematada por cabeza alada, en la que est tallada y pintada la corona de
espinas, en correspondencia con la advocacin de la capilla. La puerta,
enmarcada por moldura, est formada por abalaustrados barrotes de madera
que permitan ver, aunque con dificultad, las reliquias que se guardaban y
55
JOS SNCHEZ FERRER
exponan en su interior (fot. 5), que eran las que el doctor Juan Hernndez
envi desde Roma en elevado nmero y, en muchos casos, de tan increble
naturaleza que causa profundo asombro que fueran objetos de culto (ver
cuadro n 1).
Fot. 5. Relicario situado en la calle central del retablo.
56
Reproducido de RODRGUEZ LLOPIS, M. Los milagros. Op. cit. pg. 6.
57
JOS SNCHEZ FERRER
Entre todas destacaban dos debido a que estaban relacionadas

directamente con la Pasin de Cristo: un fragmento de la cruz y una espina
de su corona; ambas se encontraban incrustadas en una cruz de madera
forrada de plata, dando la segunda nombre a la capilla.
2.2.1.3. tico
El tico, de forma aproximadamente cuadrada, es sensiblemente ms
ancho que la calle central del cuerpo, con lo que se realza la importancia
de esta parte del retablo. Est flanqueado por dos pilastras de fuste cajeado
decorado con relieves sobre los que hay un entablamento ligeramente
quebrado en los extremos formando netos. El campo interior est ocupado
por un octgono muy enfatizado por gruesa moldura en el que est colocada
una pintura al leo en la que figura representada la adoracin de una custodia
por ngeles. Las enjutas se adornan con tallas de motivos florales adaptadas
al campo.
2.2.1.4.- Borduras laterales y remate

Es habitual que cuando se describe un retablo, tanto el remate como
las borduras laterales, cuando las tiene, se traten incluidas en la parte del
mismo en la que estn situadas; sin embargo, en esta ocasin las voy a
tratar aparte. Las razones son dos: por un lado, la diferente cronologa
que a la vista de la estilstica creo que ambas partes tienen con respecto
al retablo hasta ahora expuesto, al que debieron ser aadidas con mucha
posterioridad; por otro, el gran protagonismo que adquieren en el retablo
que result tras su incorporacin al ya existente.
Las borduras festonean los lados del retablo en toda su longitud
formando, por su amplio, largo y partido desarrollo, dos pares de grandes
aletones o mnsulas de compleja morfologa que ligan banco y cuerpo, el
primero, y cuerpo y tico, el segundo.
El remate est sobre el centro del entablamento del tico; consiste en
una cartela de forma compuesta rodeada por gruesas molduras y coronada
por un penacho; en su interior aparece el anagrama de Jesucristo con un
pequeo corazn abajo.
2.2.2. La estilstica y la cronologa

En el retablo hay que diferenciar, tanto en la estilstica como en la
cronologa, dos partes: a) el banco, cuerpo y tico; y b) las borduras y el
remate.
58
a) El banco, cuerpo y tico

Constituyen en conjunto un retablo labrado en el siglo XVI, aunque
no conozco su cronologa concreta; sobre la puerta del sagrario, a la derecha,
se pint una inscripcin casi totalmente borrada que no ayuda a datar el
retablo, ya que ni siquiera se puede saber si se refiere a lo hecho en el siglo
XVI o, ms probable, al aadido posterior (fot. 6). Segn Rodrguez Llopis,
la llegada de las reliquias debi producirse hacia 1530, documentndose
ya en la capilla de la iglesia durante la visita que se realiza a la misma en
1535; la estilstica del retablo est en correspondencia con esas fechas y,
por tanto, en torno a ellas hay que atribuir provisionalmente la confeccin
del mismo.
Fot. 6. Detalle de la inscripcin del panel central del banco del retablo.
b) Las borduras laterales y el remate

Las borduras y el remate rodean el retablo renacentista y fueron
partes aadidas en el siglo XVIII. La morfologa de las borduras si no es
ya rococ es de un barroco muy tardo prximo a l, por lo que hay que
adscribirlas a finales del tercer cuarto del siglo o principios del ltimo y
seguramente se deben a la Cofrada del Dulcsimo Corazn de Jess, que
parece que se hizo cargo de la capilla desde 1740, ao de su fundacin.
Esta fuerte disparidad estilstica no produce, a mi parecer, una
discordancia esttica; por el contrario, el predominio de la recta en
disposicin ortogonal y del menudo relieve de lo renaciente y el carcter
curvilneo y abultado de la labra de lo barroco final aureolando lo anterior se
complementan y crean un efecto que proporciona disfrute visual y belleza
plstica; creo que, adems de la compenetracin que muestran los diferentes
diseos lineales y los distintos grados del relieve, hay un rasgo aglutinador
de todo el conjunto: un colorido armonizado; el dorado, el color dominante,
los colores rojo, azul y rosa, extendidos por todo el retablo, lo unifican todo
y proporcionan un mensaje cromtico fuerte, vivo y equilibrado con el que
59
JOS SNCHEZ FERRER
se liga la diversidad estilstica y se logra una obra de gran fuerza cromtica

que compensa y diluye el gran contraste formal de los dos estilos.
2.2.3. Los cuadros

Los dos cuadros que ocupan los extremos del banco son pequeos
(05 m. de anchura por 033 de altura), no poseen calidad artstica y se
encuentran muy deteriorados. Ambas pinturas recogen a Mara Magdalena
y en los dos aparece representada como penitente, lo que puede ser
consecuencia de la importancia del culto que esta figura alcalz a finales
del siglo XIV y principios del XV.
En la del lado de la epstola, Mara, (fot. 7), tumbada sobre el suelo
en un paraje agreste, con la cabeza levantada y apoyada sobre la mano
y brazo derechos y con un libro sobre el que reposa su mano izquierda,
mira al espectador. Aparece vestida con una sencilla y larga tnica y cubre
la cabeza con una toca; a su lado, el tarro de perfume que constituye su
principal atributo iconogrfico. El mal estado de la pintura impide apreciar
ms detalles.
Fot. 7. Annimo. Mara Magdalena penitente. Lado de la epstola del banco del retablo.
60
Se trata de una Magdalena penitente en Saint Baume, de acuerdo con

la leyenda provenzal recogida en la Leyenda Dorada, que atribua a la santa
pecadora la evangelizacin de Provenza y un largo periodo de penitencia y
vida eremtica hasta su muerte.
En la del lado del evangelio (fot. 8) se representa una escena narrativa
que procede de una leyenda medieval citada en la Leyenda Dorada de
Santiago de la Vorgine incluida en el ya citado ciclo provenzal de la santa;
se trata de La ltima Comunin de la Magdalena en la que una Mara
penitente, de pelo largo y corta tnica, arrodillada dentro de su cueva de las
montaas, con las manos juntas en oracin, recibe el sacramento de manos
de un ngel que surge en medio de una nube.
Fot. 8. Annimo. La ltima comunin de Mara Magdalena.

Lado del evangelio del banco del retablo.
Los dos cuadros de los laterales del cuerpo son alargados (ambos
tienen 138 m. de altura por 05 de anchura), poseen ms nivel artstico
que los anteriores y tambin se encuentran deteriorados, aunque su estado
de conservacin es mejor. Ambos representan a santos Juanes, el Bautista
y el Evangelista, y es de suponer que figuran en el retablo por ser los
onomsticos del fundador de la capilla.
El del lado del evangelio es San Juan Bautista (fot. 9) y se pint
como imagen de devocin y con una iconografa que tiene como elementos
la corta tnica, el manto rojo, el cordero al que seala con el dedo ndice
de su mano derecha sobre el libro y la larga cruz de caa con filacteria que
lleva la inscripcin ECCE AGNUS DEI.
61
JOS SNCHEZ FERRER
Fot. 9. Annimo. San Juan Bautista.

Lado del evangelio del cuerpo del
retablo.
Fot. 10. Annimo. San Juan

Evangelista. Lado de la epstola del
cuerpo del retablo.
62
El del lado de la epstola es San Juan Evangelista (fot. 10). Igualmente

figura como imagen de devocin y con una iconografa conocida. El
imberbe santo, vestido con larga tnica y rojo manto anudado en su hombro
derecho, bendice con su mano diestra y sostiene con la izquierda un cliz
con una serpiente o dragn; este atributo tiene como fuente la leyenda que
cuenta que el sacerdote del templo de Diana de feso ofreci a Juan una
copa envenenada para que la bebiera como prueba del poder de su fe; Juan
no slo sali ileso de la prueba, sino que devolvi la vida a dos hombres
condenados que haban bebido la copa antes que l.
En el tico se pint una esbelta custodia de sol apoyada sobre nubes
y cabezas aladas de ngeles que lleva en el viril un corazn rematado por
una cruz y ceido por una corona de espinas, clara referencia a las dos
reliquias ms importantes guardadas en la capilla; a los lados dos ngeles
afrontados de rodillas sobre nubes le rinden adoracin; ocupando la parte
alta y rodeando la custodia, una alineacin de cabezas aladas de ngeles
entre nubes completa la escena (fot. 11). El cuadro es de discreta calidad
artstica y, como los restantes, se encuentra bastante estropeado.
Fot. 11. Annimo. Adoracin de la Custodia. tico del retablo.
63
JOS SNCHEZ FERRER
2.3. Lan pinturas del techo (fot. 12)
Fot. 12. Annimo. Conjunto de pinturas murales del techo de la capilla.
64
Los elementos de la bveda y la cara interna de la pared donde se

abre la puerta de la capilla se decoraron con pinturas al fresco y temple que
tienen como referente la Pasin de Cristo y las figuras de narradores de la
misma: los cuatro evangelistas cannicos; todos los personajes se hallan
inmersos en un espacio pleno de nubes. Son pinturas de carcter popular,
bastante bien conservadas, que constituyen un muy simple y escueto
programa iconogrfico. Fueron realizadas a peticin de la citada Cofrada
del Dulcsimo Corazn de Jess y de la Santa Espina encargada del culto
en la capilla; como la institucin fue fundada en 1740, hay que fechar las
pinturas con posterioridad a ese ao, pero no he podido precisar ms la
cronologa porque no he encontrado en ellas elementos que me lo permitan.
Las describir segn la numeracin que indico en la fig. 2.
Fig. 2. Planta de la capilla con numeracin de las escenas representadas en su techo.
65
JOS SNCHEZ FERRER
2.3.1. Pinturas del plemento 1 (fot. 12).

Est pintada solamente la superficie de bveda que deja libre el
retablo; en ella figuran una nube y colocadas en arco de circunferencia
cinco cabecitas de ngeles que llevan alas cuyos diferentes colores un
par rojo, dos verdes y dos azules proporcionan un variado y vivo mensaje
cromtico.

Se representa una escena constituida por:
. ngulo inferior derecho:
El evangelista Juan, con la pluma de ave en la mano derecha y
sosteniendo con la otra el libro de su evangelio que lleva la inscripcin
SECUM IOANEM que est apoyado sobre su muslo izquierdo; junto a
l, su atributo del guila.
. ngulo inferior izquierdo:
Un gran ngel con las alas desplegadas que sostiene con sus manos
la lanza; a sus pies, una cabeza alada de otro ngel; en el rincn tres cabezas
de angelitos con alas.
. ngulo superior y centro de la base:
Seis cabezas aladas de ngeles formando dos grupos de a tres.
Fot. 13. Escena del plemento 2 del techo de la capilla.
66

La escena la forman los personajes siguientes:
. ngulo inferior derecho:
La figura de Mateo, que apoyada sobre la rodilla sujeta con una
mano una filacteria en la que se escribi SE(CU)M MATHEUM. A su
lado, en alto, su atributo iconogrfico del ngel, que aqu porta el tintero
con la pluma de ave hacia los que el evangelista extiende la mano para
cogerlos. En el rincn, un par de cabezas aladas de angelitos.
. ngulo inferior izquierdo:
Marcos sostiene la pluma de ave en su mano derecha y con la
izquierda sujeta una filacteria desplegada sobre sus muslos en la que se
lee: SECUM MARCUM. A los pies, su caracterstico smbolo del len;
debajo, dos cabecitas de ngeles con pares de alas.
. ngulo superior y centro de la base: seis cabezas de ngeles con
pares de alas formando dos grupos de tres.
Fot. 14. Escena del plemento 3 del techo de la capilla.
67
JOS SNCHEZ FERRER

Las forman las figuras siguientes:
. Zona central, a la derecha:
Lucas sostiene la pluma de ave en su mano derecha y entre ambas
manos sujeta una gran hoja en la que hay escrita SECUM LUCAM; a sus
pies, su atributo del toro.
. Zona central, a la izquierda:
Un gran ngel con las alas desplegadas lleva en su mano derecha la
caa con la esponja.
. Los tres ngulos: nueve cabezas de angelitos con pares de alas
desplegadas se distribuyen en ellos.
Fig. 15. Escena del plemento 4 del techo de la capilla.
2.3.5. Pinturas de la cara interna de la pared donde se abre la puerta de la

capilla (n 5 de la fig. 2 y fot. 16).
Estn constituidas por un grupo de ngeles que se distribuyen as:
. Centro y parte superior:
Un ngel que transporta la cruz cruza volando el cielo.
68
. ngulos inferiores:
Dos grupos, uno en cada ngulo, de cuatro cabezas de angelitos con
pares de alas desplegadas.
Fot. 16. Escena de la cara interna de la pared de la puerta de la capilla.
3. LA LIBRERA
La librera se construy sobre la capilla; es una habitacin de 320

metros de longitud por 3 de anchura cubierta, como la inferior, con bveda
de crucera cuatripartita con clave pinjante que est a una altura del suelo de
315 metros. En la clave figura esculpido el mismo emblema o empresa que
hay en la capilla, lo que confirma el mismo patronazgo en ambas estancias
(fot. 17).
El recinto tiene dos puertas que dan al mismo ngulo, una, tapiada,
en un lado, y la otra, la de acceso a la sala, en el otro. En cada una de las dos
paredes restantes hay una ventana abocinada; la ms ancha proporciona luz
a la habitacin, la segunda tiene tapiada su estrechsima saetera (fot. 18).
Todos los vanos horadan muros de ms de un metro de espesor. En el muro
69
JOS SNCHEZ FERRER
opuesto a la ventana ms ancha, y

enfrente de ella, hay practicado un
hueco prismtico de 110 metros
de altura, 07 de anchura y 085 de
profundidad labrado, seguramente,
para contener un armario para
guardar libros.
Hoy este espacio est ates-
tado de trastos y no queda resto al-
guno de la biblioteca, que no debi
permanecer mucho tiempo; poste-
riormente se utiliz como calabozo
y como consecuencia sus paredes y
bveda estn enormemente enne-
grecidas por el humo de los fuegos Fot. 17. Clave de la bveda de la
que all se encendan y sus muros librera.
cubiertos por los grafiti que se fue-
ron grabando durante siglos.
Fot. 18. Vista parcial de

la librera.
70
55 71-110 Albacete 2010
EL RETABLO RENACENTISTA DE LA IGLESIA

DE SAN ROQUE DE HELLN.
UNA OBRA RECUPERADA
por
Alexis ARMENGOL GARCA*
* alexis.hellin@gmail.com
EL RETABLO RENACENTISTA DE LA IGLESIA DE SAN ROQUE DE HELLN. UNA OBRA DESCONOCIDA
RESUMEN
Estudio sobre el retablo del altar mayor de la ermita de San Roque de

Helln, considerado una obra de posguerra de escasa calidad. Unos trabajos
de restauracin revelaron que en realidad se trata de una pieza de finales del
siglo XVI, mucho ms antigua que el propio edificio que la alberga.
Palabras clave: Helln, arte religioso, retablo, ermita de San Ro-
que, siglos XVI-XVII.
ABSTRACT
A study about the Altarpiece of San Roque's Hermitage in Helln,

considered as a low-quality postwar piece. A recent restoration revealed
that the Altarpiece comes from late 16th Century, being much older than
the building that holds it.
Keywords: Helln, religious art, altarpiece, San Roque's Hermitage,
16th-17th Century.
73
ALEXIS ARMENGOL GARCA
1. INTRODUCCIN
Durante los procesos de restauracin1 llevados a cabo entre diciembre

de 2008 y abril de 2009 en el altar y retablo en la parroquia de San Roque,
por la empresa El Parteluz, dirigida por Pablo Nieto Vidal, se localiz
un importante hallazgo. El retablo del altar, considerado hasta el momento
de escasa calidad, al estar supuestamente realizado con materiales pobres
como escayola, ha resultado ser en sus cuerpos superiores una obra de estilo
renacentista, que puede datarse entre las ltimas dcadas del siglo XVI y
primeras del XVII.
Lo realmente interesante es que la cronologa de la obra es anterior
a las construcciones de los dos templos que se han dedicado a San Roque
en la poblacin, el primero de ellos de mediados del siglo XVIII y el actual
terminado hacia 1887. Este dato justifica por s solo el siguiente estudio,
que si bien no ha arrojado datos definitivos sobre el origen de dicha obra, si
que aborda hiptesis justificadas y contrastadas sobre el posible origen del
retablo.
2. METODOLOGA
La primera parte del trabajo ha consistido en la consulta en la

bibliografa local de todos los datos referentes al culto e historia de San
Roque en Helln, desde que se levant su primera ermita hasta nuestros
das. La informacin obtenida no result ser abundante y tampoco aportaba
ningn dato relativamente desconocido con el tema sobre el que gira el
estudio.
Una vez realizado el vaciado bibliogrfico, el siguiente paso fue
la consulta de todo tipo de documentacin en el Archivo Municipal de
Helln (A.M.H.). El peso de la investigacin en este aspecto recay en la
lectura de los libros de actas de pleno desde 1879 hasta 1885, aos que
transcurrieron entre el derribo de la antigua ermita y la construccin de
la actual. Lamentablemente en la documentacin del Ayuntamiento nada
aparece reflejado en sus actas. Pese a todo tambin se consultaron los
1
Inicialmente se haba previsto sustituir las policromas y dorados, considerados de mala
calidad, por materiales nobles como oro fino y temple. Una vez colocado el andamiaje
se pudo apreciar en la zona superior una serie de escalones que se iban correspondien-
do con diversas repolicromas. Unas catas previas mostraron parte del aspecto original,
de una calidad extraordinaria. Todo ello llev a cambiar el planteamiento inicial de la
intervencin y acometer una actuacin de rescate y conservacin del retablo.
74
libros de caja de alcalda para comprobar si se haba destinado dinero para

subvencionar parte de las obras, compra de material litrgico o cualquier
otro tipo de ayuda.
Como ya apuntamos al principio, el retablo es mucho ms antiguo que
los dos templos que se levantaron en honor al santo, as que se consultaron
los expedientes de las obras, demoliciones o reparaciones realizadas en el
ltimo tercio del siglo XIX y principios del XX en cualquier templo de
la localidad para intentar aportar algn dato sobre el origen del retablo.
Adems de las investigaciones en el A.M.H
A.M.H. se consult tambin el Archivo
privado del arquitecto Justo Milln (A.J.M.E.). Esta va de investigacin
nos llev a sealar al edificio del Hospital de Caridad y Ermita de la Virgen
de los Remedios como el lugar ms probable de encargo y construccin del
retablo. Aunque esto lo iremos viendo ms adelante.
Por ltimo se consult la prensa local anterior a la guerra civil,
abarcando un periodo que va de 1890 hasta 1936. Para ello recurrimos a
la hemeroteca perteneciente al Fondo de Antonio Moreno (F.A.M.) sito en
el Museo Comarcal de Helln. Hay que indicar que la mayor parte de las
series estaban incompletas, y que la gran mayora de ttulos eran de carcter
poltico por lo que no tuvimos la suerte de encontrar datos puntuales que
hiciesen referencia al retablo.
3. LA ERMITA DE SAN ROQUE
3.1 Caractersticas
Levantada en el ltimo cuarto del siglo XIX, se ubica en el cerro

y barrio homnimos, al norte de la poblacin de Helln. El templo y
dependencias anexas ocupan una superficie de 389m2. Est delimitada por
las calles Esparcia, Campana y Huerta. La nica portada del edificio preside
la plaza a la que da nombre. sta sobresale ligeramente del cuerpo del
templo y tiene algn elemento decorativo como estrellas de cuatro puntas y
una cruz.
Exteriormente su estilo puede definirse como popular. El edificio
est revocado y, salvo la escasa decoracin de la fachada principal, aadida
recientemente, carece de cualquier tipo de elemento ornamental. Tanto el
revoco como sus materiales enfoscado de cemento y cubierta de teja rabe-
se emplean en la mayor parte de viviendas del entorno, diferencindose el
templo de las casas de alrededor por sus mayores proporciones y presencia
de torre y campanario.
75
La torre, de planta cuadrangular, se sita de manera oblicua a la

fachada, presenta dos arcos de medio punto en un lateral y cuatro, uno por
cada cara, en la parte superior, donde se alojan las campanas. Su remate es
triangular con cubierta de teja rabe, al igual que el resto del edificio2. Se
accede a la iglesia mediante un pequeo vestbulo o nrtex sobre el que se
alza un arco rebajado o escarzano que soporta el peso del coro. La planta
es centralizada, enmarcada en un polgono irregular, su cabecera es plana
y coro alto a los pies.
Los cuatro enormes pilares que soportan el peso de la cpula
articulan la planta en tres naves siendo la central de mayor tamao que las
laterales. Cada una tiene tres tramos, que se comunican entre s por arcos
de medio punto. La bveda se asienta sobre grandes arcos torales, que a su
vez descansan en los pilares citados. El coro se cubre con bveda de medio
can decorada con nervios y pinjantes queda acotado por una barandilla
de forja. Recibe luz de un ventanal ubicado a su espalda que en la fachada
queda sobre la puerta principal.
La cpula descansa sobre cuatro pechinas, con las representaciones
de los evangelistas. Es bastante sobria, decorada con ocho nervios de
escayola, que convergen hacia el centro en un culo ciego con pinjante.
Cada extremo termina en una moldura de escayola bajo la que se abren
ocho ventanales que proporcionan parte de la iluminacin del edificio. La
cubierta de cabecera se resuelve mediante bveda de medio can con
lunetos y molduras de escayola que imitan el estilo gtico. A ambos lados
se utilizan bvedas de arista.
La nave de la derecha o del lado de la epstola presenta pilares y
arcos de carga, con bvedas similares a las de la cabecera, usando el medio
can con molduras de escayola. El tramo ms cercano a la puerta principal
est achaflanado, cubrindose con una pechina. La nave izquierda o del
evangelio era simtrica a la anterior, pero posteriormente fue ampliada,
ganndole unos metros a la calle Campana. La ampliacin se articula
mediante un muro cortina en el tramo central y arcos escarzanos a ambos
lados, desembocando en un machn o pilar que hoy da aparece exento,
estando antes de dicha ampliacin embebido en los muros del templo. En
el tramo correspondiente a la cabecera tenemos la entrada a la sacrista y
otras dependencias. La estructuracin del espacio anterior as como el uso
2
En la zona de la cpula se conservan restos de teja vidriada de color azul, lo que puede in-
dicar un posible reaprovechamiento de la cubierta de la ermita anterior. Vase: VV.AA;
Patrimonio Histrico-Artstico de Helln. Grupo de patrimonio histrico-artstico y et-
nogrfico de la Escuela-Taller de Helln. Sin editar. Helln. 1991.
76
predominante de varios elementos formales como el arco de medio punto,

las ojivas y pinjantes. hacen que asignemos el interior del edificio dentro
de un estilo Neoclsico, con ciertos componentes historicistas procedentes
del gtico y romnico.
3.2 Historia
Las primeras noticias que tenemos en relacin al culto a San Roque

en Helln provienen de las relaciones topogrficas de Felipe II3, del ao
1576, donde se cita que en la poblacin se celebran las fiestas del Santo
protector de la peste el da 16 de agosto. Sin embargo no se cont con ermita
dedicada al santo hasta el siglo XVIII. Segn el cronista Antonio Moreno
se levanta a principios de 17004, y otros autores corroboran que se edifica
en dicho siglo, sin aventurarse a concretar ms la fecha. Lo que parece estar
claro es que ya debera estar construida en 1757, puesto que en el catastro
del Marqus de la Ensenada5 ya viene la plaza con la denominacin de
Plaza de San Roque.
La primera vez que aparece citada la primitiva ermita en las fuentes
bibliogrficas es en el ao 1778, en el llamado Atlante Espaol6, en el que se
desarrolla una relacin de los edificios religiosos de Helln, entre los que se
encuentra San Roque. No apunta nada sobre aspectos concretos del edificio,
aunque, de manera global, escribe que todas las ermitas son de hermosa
y especial arquitectura, y costosos adornos. El lugar elegido para la
construccin del primer edificio se encontraba a las afueras de la poblacin,
hacia el norte, en un barrio artesano donde destacaba la industria del barro.
Hoy en da la calle principal que pasa por delante del templo tiene el nombre
de Alfareras, manteniendo el reflejo de la tradicional industria de la zona.
3
Informe enviado a su majestad de Espaa Don Felipe II. Por el hidalgo capitn de los
ejrcitos de la batalla de Lepanto, Francisco Valcrcel y Acua, alcaide mayor de la villa
de Helln. En el mes de enero de 1576. Captulo 52. Consultado en RODRIGUEZ DE
LA TORRE, F y MORENO GARCA, A; Helln en textos geogrficos antiguos. Facs Facs-
miles y transcripciones. Ed. Instituto de estudios Albacetenses. Albacete. 1996.
4
Pregn de las fiestas de San Roque de 1984. En MORENO GARCA, A; Otra contribu-
cin a la historia de Helln. Impr. Grficas Campollano. Albacete 2002. Pg. 185-192.
Debemos mantener ciertas reservas con la fecha otorgada por Antonio Moreno, ya que
el autor no justifica el dato.
5
Puede consultarse en microfilm en el Archivo Municipal de Helln (A.M.H) mic 01.
6
ESPINALT Y GARCA, B.; Atlante Espaol o descripcin general, geogrfica, cronol-
gica e histrica de Espaa, por reinos y provincias. Madrid 1778. En RODRGUEZ DE
LA TORRE, F.; Albacete en textos geogrficos anteriores a la creacin de la provincia.
IEA. 1985. Pg. 120.
77
Poco ms sabemos sobre el antiguo edificio. Se ha publicado que

tena una espadaa en la parte izquierda, la que linda con la calle Campana
de ah el posible origen del nombre de la calle y que fue demolida en
el ao 18807. Es significativo el hecho que se derribase el primer edificio,
arruinado en poco menos de dos siglos. Aunque lo cierto es que en el siglo
XIX se abandonaron y desaparecieron varias ermitas, como por ejemplo la
de Nuestra Seora de los Remedios, ubicada en el Rabal, que se desmoron
por abandono8.
Segn fuentes del ao 18839, tenemos noticias de la demolicin del
viejo edificio de San Roque y construccin del actual:
La iglesia de San Roque se est levantando en planta, porque
estaba en estado ruinoso y no corresponda a las necesidades del culto
[] Ser espaciosa: figurando una cruz latina, dividida en tres naves
que formarn bonito crucero en cuyo centro se levanta una esbelta media
naranja y en su fachada se servirn de ornamento dos torres de aguja que
puedan sostener el juego de campanas. [] presbtero Manuel Oate, a
cuya iniciativa e incansable actividad se deben los trabajos que van hechos
y los materiales que hay preparados para continuarlos.
Cuando el autor escribi estas lneas las obras deban de haberse
comenzado recientemente ya que la planta actual no es de cruz latina y
de las dos torres de aguja proyectadas solo se realiz una. La fecha de
finalizacin de las obras no aparece indicada en ningn sitio, pero cabe
esperar que se alargaran unos aos, pudindose concluir el edificio en torno
a 188710.
Poco antes del comienzo de las obras de San Roque, se estaba
remodelando el Santuario del Rosario, cuyo proyecto estaba dirigido
por Justo Milln11. Se cambi la rejera de la entrada a la explanada del
templo y remodel el prtico de entrada. Las antiguas puertas entonces
7
MORENO GARCA, A.; Las calles de Helln. Ed. Instituto de estudios Albacetenses.
Albacete. 1985. Pg. 58. El dato de la espadaa slo aparece en este autor, imaginamos
que se fundament en testimonios orales.
8
A.M.H. 1894-05-16 Expediente sobre la fundacin del Hospital de Nuestra Seora de los
Remedios. (A 1446/2-1-3)
9
GUERRERO, M.; Proyecto de ordenanzas de campo y huerta de la villa de Helln. Tipo-
grafa de Jos Mara Paredes. Helln. 1883, p. 58. En RODRIGUEZ DE LA TORRE, F
y MORENO GARCA, A; Helln en op. Cit.
10
Probablemente existiera un acta de bendicin del templo que quedara reflejada en los
libros de fbrica de la parroquia de la Asuncin, de la que dependa la ermita, pero la-
mentablemente estas fuentes han desaparecido.
11
Ver Archivo privado de Justo Milln Espinosa (A.J.M.E.) 01-14-00 y 01-07-00 accesible
en formato digital en A.M.H.
78
se destinaron al edificio de San Roque, permaneciendo en l hasta fechas

muy recientes12. Hoy en da presenta unas puertas modernas decoradas con
casetones. La reorganizacin parroquial llevada a cabo por el Obispo de
Cartagena, supuso que el 5 de febrero de 1908 cambiara el estatus de la
ermita, crendose la Rectora de San Roque, llevndose a todos los efectos
el da 1 de marzo del mismo ao13.
Entre los aos 1947-48 se realiz un proyecto de ampliacin,
firmado por el arquitecto municipal Antonio Solesio Gonzlez en el que se
pretenda aadir un tramo ms tras la cabecera y construir la sacrista y casa
parroquial tras el ltimo tramo14. Tal y como puede comprobarse no se llev
a cabo. Los planos que acompaan al proyecto ya muestran la ampliacin
del muro de la nave izquierda de la que hablamos en su correspondiente
apartado, retrasando la fecha de ampliacin de la nave desde 1947 hasta un
punto determinado que a da de hoy la documentacin existente no puede
precisar.
Al ao siguiente, desde noviembre de 1949, Jos Alemn Muoz,
cura rector de San Roque enviaba varios oficios al Ayuntamiento,
solicitando una subvencin municipal para la ampliacin de la parroquia.
Al haber subvencionado anteriormente la reparacin de otras iglesias, el
Ayuntamiento habilita al rector un crdito de 30.000 pesetas del presupuesto
ordinario para el ao 1951, que se invirti en la compra de la casa de la calle
Campana n 2, lindante con la rectora para la ampliacin del templo15. En
1953 y 1956 se adquieren para el templo las casas n 1 y n 3 de la calle
Esparcia, pertenecientes a Dolores Caavate Cabanes16. Por ltimo, en
1974 se compra la casa n 4 de la calle Campana, propiedad de Francisco
Serrano17. Se conserva en el A.M.H. un proyecto de julio de 1977 para la
construccin de un local y viviendas en la calle Campana, firmado por el
arquitecto Andrs Garca Snchez y constando como promotor la Parroquia
de San Roque. En dicho plan, sobre el solar de forma poligonal formado
por los terrenos que ocupaban las casas que fue adquiriendo el templo
anteriormente, se construy el local y vivienda citados18.
En 1992 se realiz una restauracin cambindose el piso original
12
MARN MONTOYA, R.; Cien aos de la Parroquia de San Roque. 1908-2008. De la
web www.iglesiaenhellin.com
13
Ibdem.
14
A.M.H. Carpeta ESTA N 22.
15
A.M.H. Libros de actas de sesin 30-08-1950 pp 36v. (A 475 2)
16
A.M.H. Carpeta ESTA N 22.
17
Ibdem.
18
A.M.H. 1977-07-14 Proyecto para vivienda y local en la calle Campana s/n. (C 160 2)
79
de gres por otro de mrmol, reintegrndose la cubierta exterior de la

cpula y habilitndose dependencias para catequesis y dems actos de la
comunidad19. A da de hoy, tanto el edificio de San Roque como su entorno,
se encuentran dentro del fichero de inmuebles protegidos del Plan de
Ordenacin Municipal del Ayuntamiento de Helln20.
3.3 Patrimonio
Adems del retablo sometido a estudio y que veremos con ms

detalle en su correspondiente apartado, la iglesia alberga, entre otras, las
imgenes de San Jos, San Roque21, Corazn de Mara y Corazn de Jess
y un beln entre otras. En imaginera procesional encontramos el grupo
escultrico de los Azotes, realizado por el sevillano Fernndez Andes en
1949 y la imagen del Cristo de Medinaceli, de Faustino Sanz Herranz, del
ao 1947.
En pintura destacan los evangelistas ubicados en las pechinas de
la cpula realizados en 1981 por Reolid22 as como otras representaciones
que se encuentran en el altar principal. Tambin es reseable la tabla de la
Anunciacin, que formaba parte del retablo y que fue sustituida por una
escena homloga, obra de Reolid y volviendo de nuevo a su lugar original
tras la intervencin.
4. EL RETABLO
Hasta finales del ao 2008 se ha estado creyendo que el retablo

del altar mayor de la iglesia de San Roque era de factura contempornea,
realizado con materiales pobres en posguerra. Esta creencia se ha visto
reforzada por el hecho de que tanto los prrocos que han ejercido en el
templo como los fieles o estudiosos que lo han contemplado de cerca o
mantenido contacto con l, pensaron que estaba realizado de escayola,
19
LENCINA JUREZ, M. y otros; Iglesias y conventos de Helln. Expediente del Museo
Comarcal de Helln 2002/003.
20
Las medidas de proteccin y las de conservacin pueden consultarse en los artculos
3.2.4 del P.O.M. y en el captulo 9, ttulo V de las normas Urbansticas de ste.
21
Donado por Dolores Ruiz Molina. Aos despus, la feligresa solicit a la benefactora
un San Roque ms vistoso, sufragando dicha seora la imagen a la que se rinde culto
hoy en da. Extrado de www.iglesiaenhelln.com
22
Francisco Fernndez Reolid, nacido en Elche de la Sierra en 1937. Ha realizado nume-
rosos trabajos para Helln. Reside actualmente en Madrid.
80
ya que tanto predela como el primer cuerpo estn realizados con moldes
huecos de ese material. La homogeneidad de toda la obra, gracias a los
sucesivos repintes que recibi el retablo, fue ocultando su realidad hasta
que se acometi su restauracin, descubrindose el retablo renacentista.
Como venamos diciendo en el prrafo anterior, el imaginario
popular consideraba que el retablo, junto al resto de mobiliario litrgico
fue destruido o desaparecido durante la guerra civil. Se llega a leer en
algunas fuentes que la iglesia fue asaltada y destruidas sus imgenes,
retablo y ornamentos de culto23. Mientras que en la Historia de la Cruzada
Espaola24, obra de referencia que pormenoriza los actos destructivos
contra el patrimonio histrico artstico durante la guerra civil no comenta
nada acerca de hechos iconoclastas en el templo.
De hecho, en el estudio ms detallado que hasta la fecha se haba
realizado sobre San Roque se citaba lo siguiente: En el Altar Mayor, nico
que actualmente se conserva en la iglesia, se encuentra el retablo moderno
dedicado a San Roque () Todo el conjunto se encuentra policromado en
verdes y dorados25. Como podemos apreciar, en el estudio ya se daba por
hecho que el retablo era posterior a 1936.
Pocas o ninguna noticias tenemos en las fuentes sobre el retablo,
si bien a raz de la intervencin del taller de restauracin se public en
prensa que en los aos 60 se haba repintado toda la obra con un efecto de
marmoleado y que en el ao 1981 se le integraron una serie de pinturas
de Reolid26. En diversas colecciones fotogrficas particulares se pueden
apreciar instantneas de bodas celebradas en San Roque, a finales de los aos
40 y 50 que muestran el retablo tal y como lo conocemos actualmente.
4.1 Descripcin. El retablo antes de su restauracin
Antes de su restauracin, el retablo se compona de tres cuerpos y

tico. El banco est formado por cuatro columnas de fuste estriado sobre
basa y capitel drico, que sustentaban un pequeo entablamento decorado
con ovas y dardos. El primer cuerpo est compuesto de tres calles, de mayor
23
CARRION IGUEZ, J.; La persecucin religiosa en la provincia de Albacete durante
la guerra civil 1936-1939) Albacete. Albasit. 2004 pg. 419
24
ARRARS IRIBARREN, J; Historia de la Cruzada Espaola. Ediciones Espaolas
Madrid. 1939. Tomo n 4 en referencia a Albacete. Pg 234.
25
VV.AA; Patrimonio Histrico-Artstico de Helln. Grupo de patrimonio histrico-arts-
tico y etnogrfico de la Escuela-Taller de Helln. Sin editar. Helln. 1991.
26
El templo de San Roque tiene un retablo del siglo XVI. La Tribuna de Albacete. 17-01-
2009.
81
tamao la central, donde se abre una hornacina, bajo arco de medio punto,
que alberga la imagen del patrn del templo. Se articula mediante columnas
estriadas sobre basa con toscos capiteles de orden compuesto. En las calles
laterales se ubican los leos de San Jos y la Virgen Mara. Termina este
cuerpo con un fino entablamento que repite la decoracin de ovas y dardos
del inferior.
El segundo cuerpo comienza sobre entablamento decorado a
base de hendiduras o acanaladuras que nos recuerdan a la ornamentacin
romana de estrgilos. Dicha pieza articula las tres calles del cuerpo a base
de salientes en los extremos y un entrante en la parte central. De aqu
surgen cuatro columnas de fuste con estra helicoidal en su primer tercio
y vertical en el resto, con capitel de orden corintio. Las calles tienen las
mismas dimensiones. En las laterales nos encontramos con los leos de un
Resucitado y otro de la Ascensin de la Virgen. La calle central presenta una
hornacina, con bveda de cascarn avenerada. Dentro se puede contemplar
la talla de un Sagrado Corazn de Jess.
Sobre otro entablamento articulado en tres zonas mediante entrantes
y salientes, decorado con placas de formas vegetales y un denticulado, se
sita el tico. En su parte central, flanqueada por dos pilastras tenemos un
leo de la Anunciacin. A ambos lados y sobre dos pequeos frontones
con molduras de angelitos podemos observar sendas aletas decoradas
con una cenefa de frutas. Remata el conjunto un frontn semicircular con
decoracin de dentculos. Toda la obra se encontraba policromada en color
oro (purpurina) y crema, siendo sus dimensiones aproximadas de 7,57 por
5,70 metros.
4.2 El retablo renacentista
La restauracin llevada a cabo levant cuatro repintes que ocultaban

su aspecto originario; un retablo de madera de pino rojo, dorado y estofado,
que puede datarse entre el ltimo tercio del siglo XVI y primero del XVII.
Tras la intervencin se ha podido comprobar que se encuentra en buen
estado de conservacin y estructuralmente est prcticamente ntegra,
faltando nicamente la predela original y algn detalle ornamental como
los pinculos del tico. Las pinturas o esculturas que lo completaban se
encuentran todas desaparecidas, excepto la tabla de la Anunciacin ubicada
en el tico, sustituida en 1981 por un leo de Reolid y vuelta a integrar en
su lugar original en abril de 2009.
Se trata de una obra de envergadura, que sera llevada a cabo
por un taller en el que participaran artesanos de distintos oficios como
82
ensambladores, doradores, tallistas y pintores. El primer entablamento,

articulado en tres cuerpos, est ntegramente dorado al agua, con policromas
que se van alternando en las distintas estras entre los colores rojo y
crema. Las acanaladuras se encuentran totalmente estofadas con motivos
vegetales. En el centro se observa un motivo vegetal, inserto dentro de un
marco triangular. Estas decoraciones se repiten en las esquinas y ngulos
del entablamento.
Sobre la pieza anterior se acomodan cuatro columnas corintias de
excelente factura. Cada una arranca sobre basa de toro y escocia. Todo el
fuste es estriado, de manera helicoidal en su primer tercio y vertical en
el resto. Termina en un astrgalo sobre el que se ubica el capitel, con tres
hojas de acanto por cara. Todas las columnas estn talladas por su parte
visible, dejando la madera desbastada y sin trabajar en la parte posterior. Se
encuentran totalmente doradas, policromadas y estofadas. En las zonas de
estras helicoidales se alternan los colores rojo vivo y arena. Y en el resto
del fuste dos columnas usan el rojo y azul y otras dos el mostaza y arena.
Las estofas son una sucesin de puntos y lneas en la mayor parte del fuste
y de rayas finas y gruesas en la zona helicoidal y capiteles. Tienen 1,57 mts.
de altura.
En la parte central se ubica una hornacina de madera, formada por
dos partes bien diferenciadas; un cuerpo semicircular dorado, estofado y
policromado, donde predomina la decoracin vegetal y la cpula, estriada,
emulando una venera. Entre las estras tenemos policromas rojas y azules
y estofas a base de puntos, rombos y rayas. Est delimitada por un marco
de madera con arco de medio punto y decoracin de bajorelieve con
representaciones vegetales.
El segundo entablamento, articulado en tres cuerpos de manera
similar al anterior, a base de un entrante y dos salientes, se compone de
un arquitrabe decorado con una moldura de puntos y listeles. Una cenefa
de motivos vegetales policromada sobre el oro completa su decoracin. El
friso presenta una profusa decoracin vegetal adems de diecisis ngeles
que tocan instrumentos de viento, presumiblemente serpentones. Hay seis
angelitos en cada uno de los frontones laterales y cuatro en el central. Sobre
una decoracin de ovas y dardos se muestra una serie de casetones en forma
de acantos.
En los dos laterales se acomodan unas aletas sobre pequeos frontones
profusamente decorados con motivos vegetales, aves e inscripciones. En
cada uno se representa en la parte central, la abreviatura IHS, monograma
del nombre de Jesucristo. Completa el motivo una cruz de malta y tres
clavos, iconografa habitual y smbolo del martirio de Jesucristo. Alrededor
83
de la inscripcin podemos observar cuatro palomas o trtolas, picoteando

algunas lo que parecen ser racimos de uva.
En la parte superior arrancan las aletas, con decoracin de roleos
y delimitadas por una cenefa vegetal de talla en las que se adivinan hojas
de palmera y granadas. Sobre la capa de oro se aprecian policromas con
motivos vegetales. A ambos lados de las aletas tenemos dos listones que
cumplen una funcin sustentante al soportar el peso del frontn de remate,
como de marco para la tabla de la Anunciacin. En su arranque presentan
unos salientes con decoracin tallada de escamas doradas y estofadas,
predominando los colores rojo y azul. La siguiente pieza parece ser una
ampliacin del listn. No aparecen restos de oro ni de policroma y se
decora con un rombo. Contina con otra pieza dorada y tallada con formas
semicirculares rematada por un saliente con acanaladuras donde alternan
los colores rojo y azul.
La tabla de La Anunciacin fue separada del retablo en el ao
1981 ya que estaba totalmente oscurecida por el paso del tiempo y no se
apreciaba correctamente la escena. A da de hoy podemos confirmar que
formaba parte del conjunto original. Se trata de una representacin clsica
del episodio bblico. En escena tenemos a la Virgen, sentada ante un libro
y el arcngel San Gabriel, con el lirio en la mano, dndole la noticia. Cinco
querubines y el Espritu Santo en el cielo completan la obra27.
Por ltimo est el frontn, su arranque consta de un frontal que
se encuentra arrasado, ha perdido todo el oro y policromas, dejando la
madera a la vista. Sobre el frontal se observa un denticulado. El segundo
cuerpo del remate es de forma semicircular y aparece rodeado por un
denticulado. Se encuentra totalmente dorado, con la inscripcin en latn
que dice textualmente Primogenita Redentoris28. Las letras son doradas,
destacando sobre fondo oscuro que le sirve de marco. Alrededor se presentan
policromados una serie de motivos vegetales, repetidos a lo largo de todo el
programa iconogrfico de la obra.
27
La mencionada tabla fue restaurada hace poco ms de un ao por el mismo equipo que
ha trabajado en el retablo. El libro que aparece al lado de la Virgen est escrito. Beatriz
Esteban Muecas, archivera municipal de Helln, se inclin a pensar que el tipo de letra
corresponde a mediados del siglo XVII, tal vez escrito en portugus, apuntando que en
la pgina de la izquierda podran encontrarse los nombres de los artfices de la tabla: el
pintor y quien encarg la obra; y la pgina de la derecha dedicada ms concretamente a
la temtica del episodio bblico.
28
Claramente se hace una referencia a la figura de la Virgen. Se habla de primognita, ya
que en muchos casos, y concretamente en el tema de la Anunciacin, se considera como
la nueva Eva. La palabra redentoris debe referirse a su futuro hijo, Jess, el Redentor.
84
4.3 Consideraciones
Lo primero que hay que tener en cuenta es que el retablo es bastante

ms antiguo que el primer edificio dedicado a San Roque, del siglo XVIII
y por tanto al que ahora lo alberga, de fines del XIX. Otro aspecto a tener
en cuenta es que en lugar del retablo, en la pared del altar mayor se realiz
un trampantojo. Esto se ha podido descubrir a la hora de desmontarlo para
su restauracin. Debajo del frontn apareci un fresco que representa
las colgaduras de unos cortinajes, diversas catas que se han realizado
posteriormente confirman que toda la pared estaba pintada.
Est claro que cuando concluy la obra del edificio y se realiz
el trampantojo, el retablo estaba ubicado en otro inmueble o desmontado
en algn almacn, pero sin intencin de trasladarlo al recin reinaugurado
templo, de no ser as no se hubiesen realizado los frescos de la pared. As que
tenemos un intervalo de tiempo que va desde 1890 a 1936 aproximadamente,
que es cuando se debi de trasladar y ubicar el retablo en la ermita. Otro
problema que se plantea es la parte moderna de ste. El retablo antiguo est,
como hemos podido comprobar, formado por un cuerpo y tico, faltando
slo la predela. Todo apunta a que la parte de escayola se realiz ex profeso
para ubicar el antiguo, que quedara muy pequeo para el tamao de la
pared. Es evidente que columnas e intercolumnios coinciden prcticamente
en altura y separacin entre la parte antigua y moderna.
Todo parece indicar que no se le dio el valor artstico que se mereca
a la obra y que fue repintada tras ubicarse en su lugar actual, pasando su
valor inadvertido hasta ahora, haciendo creer a todos que las dos partes del
retablo eran una sola. Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores la
bsqueda de informacin se centr en las noticias de prensa de la poca y en
la bsqueda de cualquier dato en general sobre demoliciones y reparaciones
de templos desde mediados-finales del S. XIX.
Lo primero en investigar fue el alcance de las desamortizaciones
de Madoz Y Mendizbal en el convento de los Franciscanos, fundado en
1524. Entre los aos 1836 y 1923 el convento pas a ser propiedad del
Estado, utilizndose como escuelas, crcel, estacin de bomberos, etc. pero
parece ser que la iglesia, se respet y conserv in situ todo su patrimonio.
En la guerra civil se destruy gran parte de su patrimonio, conservndose
el retablo de Nuestra Seora de los ngeles, muy similar al de nuestro
estudio, realizado en estuco, formado por tres cuerpos y calles. Con
columnas estriadas helicoidales en el cuerpo inferior y de fuste estriado
en el superior, con el arranque liso y capiteles de orden corintio. Durante
la guerra civil desaparecieron las imgenes que contena. Se encuentra
85
bastante alterado en la actualidad. Estilsticamente se data entre los aos

1640-1650, relacionado con los existentes en la iglesia del convento de
las Anas de Murcia, San Pedro de Lorca e iglesia de la Concepcin de los
Carmelitas de Caravaca, realizados por las mismas fechas29.
En el ltimo tercio del siglo XIX, tenemos datos sobre el arquitecto
Justo Milln, quien remodela la fachada de la ermita del Rosario y levanta
una nueva torre en 1877, adems de realizar una serie de obras en la Iglesia
de la Asuncin, como la construccin de la escalinata de entrada hacia
188030.
Por ltimo tenemos que citar el Hospital de Caridad - ermita de
Nuestra Seora de los Remedios, sobre el que recay la mayor parte de la
investigacin acerca del origen del retablo de San Roque. Sabemos que era
un edificio dedicado a hospital con una capilla adosada que funcionaba como
ermita. La primera noticia que tenemos de l procede de un testamento del
ao 1559 en el cual D. Juan Gallego de Prraga manda hacer un hospital y
ermita. Para esta ltima se especificaba que deba de tener altar y retablo31.
La siguiente noticia es del ao 1594, fecha muy prxima a la cronologa
del retablo, donde se sabe que la capilla se est construyendo32. sta
estuvo abierta al culto hasta 1883, ao en que se cerr por estado de ruina,
desmoronndose hacia 1889. El hospital sigui funcionando hasta 1894,
ao en el que se procedi a su derribo33.
Como podemos comprobar la terminacin de la ermita de San
Roque y el cierre y derribo del hospital-ermita de Nuestra Seora de los
Remedios son dos hechos prcticamente coetneos. Es posible que ante
el cierre e inminente ruina de la capilla del hospital, el administrador de
San Roque solicitase el retablo que all hubiere por ser ms vistoso que las
pobres pinturas murales que ya existan.
Puede darse el caso de que proceda de otro edificio, que haya
permanecido en los almacenes de algn templo durante dcadas o siglos,
pero es una teora que descartamos casi desde el primer momento al no
darse el suficiente valor al patrimonio en el pasado. Consideramos que no
29
CARRIN IGUEZ, V.P; Los conventos franciscanos en la provincia de Albacete ss.
XV-XX. Ed. Instituto teolgico de Murcia. Murcia. 2006. Pgs. 337-338.
30
PARRAS CARREO, M. (coord.); Justo Milln y Espinosa. Vida y obra. Catlogo de
exposicin. Edita. I.E.S. Justo Milln. Helln 2007.
31
A.M.H. Extracto de la fundacin del hospital con inscripcin a la letra de las clausulas
sobre llamamiento de patrono y mayordomo. (A 596/18)
32
A.H.P.AB. Protocolos. Legajo 589. Escribano Damin Macanaz. (folios 78-79)
33
Expediente sobre la fundacin del Hospital de Nuestra Seora de los Remedios.
(A 1446/2-1-3)
86
les traera a cuenta conservar algo as durante aos. Incluso se puede apuntar
que el retablo viniese de otra poblacin, pero sera poco probable por los
escasos recursos econmicos, sin embargo siempre cabe la posibilidad de
que fuese cedido por un donante o proviniese de una capilla particular.
Respecto a su autora queremos resear dos noticias sobre retablos
contemporneos al de nuestro estudio, datos que si nos han aportado nombres
de autores, que bien podran haber trabajado en l. Primero debemos citar
el desaparecido retablo de la Virgen de la Antigua, que se encontraba en la
iglesia de la Asuncin y que fue construido en 1579. En una de las pinturas
que componan el retablo aparece la firma del autor: Antonius de Altian
socopus faciebas34. Posteriormente, entre 1630 y 1640 se llev a cabo la
construccin del retablo principal de la parroquia de la Asuncin, entre otros
autores se cita a Bartolom Saloni como ensamblador y a Juan Snchez
Cordobs como escultor35. Hay que destacar que Bartolom Saloni viva
en Helln al menos desde 1627, conocido como escultor y ensamblador.
En 1644 y segn su testamento pidi ser enterrado en la iglesia de Nuestra
Seora de los Remedios. Dej sus herramientas y por tanto la continuidad
de su oficio a su yerno Julin de Caas36.
34
Martnez E.; Sobre el retablo de la Virgen de la Antigua. En Adelante! Peridico
semanal literario. n 118 1929-11-24 (FAM P-3).
Se venera en la iglesia de la asuncin. Estaba en la capilla eucarstica. Esta
capilla con su retablo fue fundada en el siglo XVI por un ilustre sevillano llamado
Esteban Prez Osorios, casado con Ana Deva, sin duda hellinera. En la parte inferior
del retablo hay una inscripcin que dice: ESTE RETABLO I CAPILLA DE NUESTRA
SEORA DE LANTIGUA ES DEL MUI MAGNIFICO SEOR ESTEBAN PREZ
CONSUL QUE FUE DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA ACABOSE EN ESTA VI-
LLA A 30 DE MARZO DE 1579.
Completan el retablo otras seis tablas representando a san Jos, San Juan, San Fran-
cisco, San Lorenzo, martirio de un santo y la transfiguracin, si bien estas seis tablas no
tienen el valor artstico que tiene el de la virgen, que es de traza y estilo muy diferente.
Tambin estn en el lado derecho del retablo los retratos de Esteban Prez y Ana Deva,
y en el lado izquierdo otro retrato que dice ser el autor de las pinturas y una firma que
dice: Antonius de Altian socopus faciebas.
35
PEA VELASCO, C. y MXIMO GARCA, E.; El retablo mayor de la parroquia de
la Asuncin de Helln en Imafronte. Revista de la Universidad de Murcia. Servicio de
publicaciones de la Universidad de Murcia. N 16 2004. Pgs. 31-52.
36
Ibdem. Pg 43.
87
5. CONCLUSIONES
La restauracin llevada a cabo ha pretendido dejar visible nicamente

el retablo renacentista, por lo que se han desmantelado las estructuras de
escayola modernas. Los aadidos consisten en una predela nueva, unas
tablas en los intercolumnios de los laterales del primer cuerpo y pinculos
en el tico37. Estas adicciones estn perfectamente identificadas, pero
integradas en el original, presentndose sin dorar y en madera teida. La
tabla de la Anunciacin, ha vuelto a su lugar original, el tico. Actualmente
su altura aproximada es de seis metros. Esta modificacin ha permitido que
queden visibles parte de los trampantojos de la pared del altar. Se trata de
una restauracin arqueolgica, siendo en nuestra opinin una estrategia de
trabajo bastante acertada ya que su aspecto es totalmente fiel al original,
distinguindose perfectamente los aadidos con el fin de evitar falsos
histricos. Al desconocerse su programa iconogrfico original las calles
laterales se dejaron sin decorar.
Al hecho que apuntbamos de no conocer con certeza el origen del
retablo se ha unido el problema de la desaparicin de los libros de fbrica
de todos los templos de Helln. No obstante siempre queda la posibilidad
que aparezca alguna noticia en los protocolos que existen en el Archivo
Histrico Provincial de Albacete, algn testamento o documento de la
poca que aporte nuevos datos o confirme los aportados. Es posible que
al no tenerse constancia del valor de la obra, muchos investigadores hayan
obviado o ignorado datos en la numerosa documentacin que existe a partir
del siglo XVI en el archivo municipal y provincial.
Tambin hay que sealar la importancia que el descubrimiento ha
supuesto para el patrimonio histrico-artstico, se trata del retablo ms
antiguo de la localidad que se une al creciente tesoro artstico hellinero y
que en un futuro servir de reclamo para el creciente turismo cultural.
37
Se opt por aadir unos pinculos ya que se podan apreciar unas muescas donde origi-
nalmente iran ensamblados los originales.
88
6. FUENTES BIBLIOGRFICAS
ARRARS IRIBARREN, J; Historia de la Cruzada Espaola. Ediciones

Espaolas Madrid. 1939. Tomo n 4 en referencia a Albacete.
CARRION IGUEZ, J. D; La persecucin religiosa en la provincia
de Albacete durante la guerra civil (1936-1939). Ed. Instituto de
estudios Albacetenses. Albacete. 2004.
CARRIN IGUEZ, V. P; Los conventos franciscanos en la provincia de
Albacete ss. XV-XX. Ed. Instituto teolgico de Murcia. Murcia. 2006.
MORENO GARCA, A.; Las calles de Helln. Ed. Instituto de estudios
Albacetenses. Albacete. 1985.
MORENO GARCA, A.; Otra contribucin a la historia de Helln. Impr.
Grficas Campollano. Albacete 2002.
PARRAS CARREO, M. (coord.); Justo Milln y Espinosa. Vida y obra.
Catlogo de exposicin. Edita. I.E.S. Justo Milln. Helln 2007.
PEA VELASCO, C. y MXIMO GARCA, E; El retablo mayor de la Parro-
quia de la Asuncin de Helln. En Imafronte. Revista de la Universidad
de Murcia. Ed. Universidad de Murcia. 2004 N 16, pp. 31-52.
RODRGUEZ DE LA TORRE, F. y MORENO GARCA, A; Helln en
Textos geogrficos antiguos. Facsmiles y transcripciones. Ed.
Instituto de estudios Albacetenses. Albacete. 1996.
VV.AA; Patrimonio Histrico-Artstico de Helln. Grupo de patrimonio
histrico-artstico y etnogrfico de la Escuela-Taller de Helln. Sin
editar. Helln. 1991.
ARCHIVO MUNICIPAL DE HELLN (A.M.H.)

Documentacin de la Escuela Taller en referencia a la iglesia de San Roque.
(ESTA 22)
Recopilacin de documentacin sobre el antiguo hospital de la Caridad y
ermita de los Remedios. (ESTA 22)
Acuerdo de compra en casa de c/ Campana (para ampliar San Roque). Libro
de actas de pleno. Sesin del 30-08-50. P. 36v. (A 475 2)
Proyecto para vivienda y local en c/ Campana (ampliacin de la Iglesia de
San Roque). (C 160 2)
Libro de actas de pleno. Ao 1879 a 1885.
PRENSA LOCAL Y PROVINCIAL ANTERIOR A LA GUERRA CIVIL.

MUSEO COMARCAL. FONDO ANTONIO MORENO (F.A.M.)
Una veintena de ttulos que se extienden entre los aos 1890 a 1936.
89
Fachada principal de la iglesia de San Roque.
90
Alzado de San Roque.
Seccin de San Roque.
Planta de San Roque.
91
Croquis del retablo antes de su intervencin.
El retablo antes de la intervencin.
92
El retablo tras la intervencin.
93
Columnas y capiteles realizados en escayola procedentes de la predela.
Capitel de escayola.
94
Imagen donde se aprecian las distintas capas de repintes.
Levantamiento de repintes.
95
Detalle del proceso de limpieza en una de las aletas.
Detalles de la decoracin de una de las aletas.
96
Detalle de una de las cenefas de frutas de las aletas.
Detalle de uno de los numerosos bajorrelieves de motivos florales que adornan el

retablo.
97
Detalle de uno de los fustes antes de

su restauracin.
Detalle de una trtola.
98
Detalle de las trtolas.
Monograma del nombre de Jesucristo.
99
Inscripcin del Primogenita Redentoris antes de su restauracin.
Uno de los ngeles antes de ser intervenido.
100
Detalle de angelitos antes de la restauracin.
Tabla de la Anunciacin.
101
Detalle
del libro
perteneciente
a la tabla de la
Anunciacin.
Vista de los trabajos

realizados durante
la restauracin.
102
Vista general del tico despus de la intervencin. Se pueden apreciar los aadidos,
en distinto tono.
Detalle del tico.
103
Estado del remate del frontn e inscripcin despus de la restauracin.
Detalle de uno de los pinculos aadidos.
104
Vista de la rica decoracin en el segundo entablamento y aletas.
Detalle de capitel y entablamento.
105
Detalle de las planchas de madera

aadidas en las calles laterales.
Parte central del entablamento de los ngeles.
106
Hornacina.
Unin de la predela actual con el primer entablamento.
107
Detalle de dos angelitos tras la restauracin.
Detalle del frontn con decoracin de ngeles.
108
Angelitos en detalle tras su restauracin.
Estado de los frescos al retirar el frontn del tico.
109
Frescos una vez intervenidos.
Estado actual de los frescos ocultos bajo el remate del retablo antes de su restauracin.
110
55 111-167 Albacete 2010
TOPONIMIA IBRICA, LATINA Y RABE DE

LA PROVINCIA DE ALBACETE
por
Robert POCKLINGTON*
* RPocklington@fluencyidiomas.com
TOPONIMIA IBRICA, LATINA Y RABE DE LA PROVINCIA DE ALBACETE
RESUMEN
Se presentan los resultados de una extensa investigacin acerca de

la temprana historia de la provincia de Albacete a travs de sus nombres
de lugar ms antiguos. La importancia de la presencia ibrica se subraya
a travs de destacados topnimos beros, como Chinchilla la romana
Saltigi derivado del vasco-ibrico zaltegi establo; Ossa de Montiel,
de auSa aldea, nombre que comparti con la Vic romana; y Minateda
ciudad de Iyi, que remonta al ibrico egi planicie elevada. Abundan las
denominaciones de origen latino, siendo algunas de las ms interesantes:
La Qujola, del latn capsla cajita con probable referencia a la estancia
ibrica rectangular excavada all por los arquelogos; Taibilla villa del
pequeo Octavio situada muy cerca de Taibona villa del gran Octavio;
y Jorquera, del latn soricra ratonera, por lo estrecho del acceso al
pueblo, rodeado en las dems partes por profundos barrancos. Entre los
nombres rabes cabe sealar Mahora noria, Hijar (puente de) piedra,
Alcaraz el cerezo, Madax juncales, Sege y Sujyal llano y llanito,
Boche y Alboraya torre y torreta, Albatana el badn, y Albacete el
llano, etimologa bien conocida.
Palabras clave: toponimia, ibrico, romano, rabe, euskera,
Jorquera, Chinchilla, Qujola, Eio, Ossa.
ABSTRACT
This paper presents the results of an extended enquiry into the

early history of the province of Albacete through the study of its most
ancient place names. The importance of its Iberian past is underlined by
the presence of notable toponyms of this origin, including Chinchilla
Roman Saltigi derived from Basque-Iberian zaltegi stable; Ossa de
Montiel, from auSa village, a name which it shared with Roman Vic;
and Minateda city of Iyi, from egi table-shaped hill. Names of Latin
origin abound, the most interesting of which include: La Qujola, from
Latin capsla little box, probably referring to the rectangular Iberian
building unearthed there by archaeologists; Taibilla villa of little Octavius
situated very close to Taibona villa of big Octavius; and Jorquera, from
Latin soricra mousehole, due to the narrowness of the approach to
the town, surrounded on all other sides by ravines. Arabic names include
Mahora water wheel, Hijar stone (bridge), Alcaraz the cherry tree,
Madax reed beds, Sege and Sujyal plain and small plain, Boche and
Alboraya tower and the little tower, Albatana the ford, and finally
the well-known etymology: Albacete the plain.
Keywords: toponymy, Iberian, Roman, Arab, Basque, Jorquera,
Chinchilla, Qujola, Eio, Ossa.
113
ROBERT POCKLINGTON
INTRODUCCIN
El presente trabajo pretende rastrear la toponimia albacetense

ms arcaica. Se conservan en la provincia al menos 200 nombres cuyo
origen es anterior a la conquista y repoblacin castellana del territorio, y
presentamos aqu soluciones etimolgicas para aproximadamente el 75%
de ellos, ordenadas segn la lengua de la que proceden, y ya dentro de
cada lengua de acuerdo con los motivos de su creacin: toponimia humana
(asentamiento, antroponimia, industria, religin, militar, vas, agricultura),
o toponimia natural (fauna, flora, hidronimia, oronimia y geogrfica). La
gran mayora de los nombres remontan al latn (83) y al rabe (60). El 46%
de los nombres latinos estn relacionados con las actividades humanas,
cifra que aumenta hasta el 72% en el caso de la toponimia rabe, reflejando
la creciente presencia humana en estas tierras a medida que avanzan los
siglos. De los 39 topnimos latinos referidos a actividades humanas, 22 son
denominaciones de villae derivados de los nombres de sus propietarios, lo
que subraya la importancia de las villas como vehculo de la colonizacin
y romanizacin de la provincia.
A diferencia de la toponimia arbiga y latina, cuyo estudio tiene
una larga y trillada trayectoria, la toponimia ibrica es todava una gran
desconocida. Aunque generaciones de fillogos e hispanistas, entre los que se
cuentan figuras tan ilustres como Menndez Pidal y Corominas, han venido
sealando etimologas euskricas claras para voces y topnimos imposibles
de explicar a travs de las dems lenguas disponibles (indoeuropeo, celta,
fenicio, griego, latn, rabe), estas observaciones se han quedado en el aire,
sin que nadie haya sido capaz de llevarlas hasta sus ltimas consecuencias,
porque en cuanto alguien ha propuesto asociar la lengua de los beros al
vascuence actual, los especialistas han sentenciado que debe tratarse de
lenguas distintas, a la vista del fracaso de todos los intentos de descifrar las
inscripciones ibricas a travs del euskera.
Aparte de esta dificultad, el estudio de la toponimia ibrica ha
sufrido un merecido desprestigio por la falta de mtodo en los trabajos.
En la ciencia toponmica, el mtodo consiste en establecer leyes a partir
de la observacin de conjuntos de nombres que se comportan de forma
similar. Por ejemplo, si nos damos cuenta de que todos los topnimos con
S en latn se adoptaron con in en rabe, podemos elevar esta observacin
a la categora de ley. Luego, cuando hallamos un nuevo topnimo
latino transcrito con in, deduciremos que remonta a una raz con S, y
si encontramos una raz adecuada con S, lo tomaremos como una nueva
confirmacin de la ley.
114
A fin de que las regularidades descubiertas no puedan deberse a la

casualidad, es fundamental que los grupos de nombres utilizados sean lo
suficientemente numerosos y variados. Por ejemplo, cuando se propone1
relacionar Stigi, el nombre romano de cija, con el euskera aitz pea y
tegi cabaa, construccin, no se trata de una propuesta con base cientfica,
porque no existe un grupo consolidado de ejemplos paralelos que la apoye:
entre los centenares de topnimos prerromanos y las miles de races de
cualquier lengua es inevitable, desde el punto de vista de la estadstica,
que exista un cierto nmero de coincidencias. De igual forma, el parecido
observable entre el euskera ili ciudad (hoy pronunciado iri) y la serie de
topnimos prerromanos en Eli- o ili-, puede ser una mera coincidencia, ya
que pudo existir en el ibrico otra raz, con cualquier otro significado, que
explicara estos nombres. Incluso cuando se constata que el nombre de la
ciudad romana de Granada, ilibErri, coincide exactamente con el euskera
ili berri ciudad nueva, sigue tratndose de un caso aislado, si bien cabe
ya hablar de una coincidencia sorprendente.
Pero, volviendo al ejemplo de Stigi, la situacin de acientificidad
empieza a cambiar cuando descubrimos que se documenta en lava, en el
s.XI, el nombre de lugar Hazteguieta Paraje de Haztegi, que prueba que
esta raz compuesta existi en el vasco y cre al menos un topnimo en
Euskadi. Ahora, animados por este avance, planteamos la hiptesis: ibrico
tigi = euskera tegi, y buscamos otros topnimos en tigi para ver si tambin
tienen correspondencia en vasco. Viene a la mente en seguida Saltigi, nombre
romano de Chinchilla de Monte Aragn: hemos de buscar algo as como
/saltegi/ en vasco, y hallamos, sin dificultad, zaltegi establo, etimologa
por lo dems ideal para esta antigua mansio, encrucijada de vas romanas.
Ahora pasamos a considerar dos lugares llamados artigi: una mansio de
la va romana entre Mrida y Crdoba, y el nombre romano de Alhama
de Granada: buscamos /artegi/ y se nos presenta el euskera artegi redil,
derivado de ardi oveja de la misma manera que zaltegi se deriva de zaldi
caballo. A continuacin nos topamos con SoSontigi, nombre romano de
Alcaudete (Jan), que podemos relacionar con el vascuence zuzun lamo
tembln y el apellido Sunsundegui, equivalente morfolgico de SoSontigi.
En algn momento de esta investigacin pudimos empezar a pensar
que la hiptesis ya se haba transformado en ley. En otras circunstancias
los datos podran considerarse concluyentes, pero en el presente caso las
consecuencias de la aceptacin de la ley son de tanto alcance que estas
pruebas por s solas no pueden considerarse suficientes, dado que conllevan
1
niEto ballEStEr 1997, 151-2.
115
ROBERT POCKLINGTON
que en la poca de la romanizacin se hablara, en extensas zonas del sur de

la Pennsula, un idioma muy similar al euskera.
No obstante, incluyo en este artculo otras tres series de topnimos
ibricos cuyos datos parecen apuntar en la misma direccin. Los elementos
en cuestin son: el sufijo toponmico -ci, el grupo auSo-aSSo aldea y las
formas en Egi ladera, meseta. Estos hechos, sin olvidar la alta fuerza
probatoria del topnimo ilibErri, constituyen un indicio importante de la
cercana entre el euskera y el ibrico, que deber ser confirmada (o refutada)
en futuras investigaciones.
1. TOPONIMIA
OPONIMIA IBRICA
aSEntamiEnto
1. El nombre romano de Chinchilla de Monte Aragn fue Saltigi,
con las variantes Saltiga, Saltici, SaltiS y Saltigim. Es un nombre ibrico
que, como ya se ha dicho, se puede relacionar directamente con el euskera
Zaltegi establo, caballeriza, etimologa muy adecuada si tenemos en
cuenta la antigua importancia del lugar como mansio en la encrucijada
de varias vas romanas.2 El nombre actual remonta a la forma diminutiva
saltiglla Saltigi menor, con la evolucin fontica: saltiglla >
mozr *Salteilla > r. antaiylla (s.x), intiylla (s.XII), iniylla
(s.XIII) > cast. Chinchiella, luego Chinchilla.3 Slo merece comentario el
paso inicial de Salt- a ant-, producido bajo la influencia de los muchos
hagiotopnimos en SANT-, y en particular el cercano Peas de San Pedro
(ant Bir o antabr), nombrado al lado de Chinchilla a menudo en las
fuentes rabes.4 La creacin del diminutivo se podra poner en relacin
con el surgimiento de un ncleo nuevo en las proximidades de la Saltigi
primitiva, aunque se dan tambin instancias de la formacin de diminutivos
sin justificacin aparente, como parece ser el caso de ulayula, nombre
rabe de Toledo. La posibilidad de partir del nombre romano de la ciudad
hace innecesaria la propuesta de Corominas de derivar este topnimo de
sentclla pequea mata espinosa.5
2
TIR, J-30 2000, 288-9; SillirES 1990, 273; roldn HErvS 2006, 827.
3
Pocklington 1987-9, 1144-8. Existe una segunda serie de formas documentadas sin el
diptongo.
4
Vase: PrEtEl marn 2007, 79-80.
5
corominaS 1972, I, 45-6.
116
2. Presta fuerte apoyo a esta etimologa la existencia de una

serie importante de topnimos hispano-romanos similares en -tigi que
corresponden a voces euskricas en -tegi: (a) Artigi, mansio de la va
romana entre Mrida y Crdoba, que coincide con el euskera artegi
redil; este vocablo se compone de ardi oveja ms -tegi de la misma
forma que zaltegi viene de zaldi caballo ms -tegi. (b) Artigi iulienses,
denominacin romana de Alhama de Granada, cuyo primer elemento
tendr el mismo origen que el nombre anterior. (c) stigi, nombre romano
de cija (Sevilla), forma que sugiere un ibrico ztegi casa de la pea;
este timo estara emparentado con el vasco (h)aitz, (h)atx pea, roca,
presente en un multitud de topnimos y apellidos (Azparren, Azcaray,
Azpe, Azcarate, Azpeitia, etc.); en lava se documenta en 1025 un lugar
llamado Hazteguieta,6 cuyo nombre contiene la misma raz que stigi
ms el sufijo toponmico -eta. La acentuacin cija indica que Stigi
era probablemente esdrjula, y no es improbable que todos los nombres
romanos en -tigi se acentuaran sobre la antepenltima, igual que ocurre
con los apellidos Arstegui o Satrstegi. (d) sosontigi nombre romano de
Alcaudete (Jan) debe ponerse en relacin con el euskera zuzun lamo
tembln presente en diferentes apellidos de origen toponmico, como
Susunza, Susunaga, Sunsunegui, y en particular Sunsundegui,7 equivalente
vasco exacto de SoSontigi, habida cuenta que su primera N es una
insercin posterior, y que en el euskera moderno NT se convierte en ND.
(e) sosintigi, poblacin romana de Santa Eufemia (Crdoba), si no tiene
la misma explicacin que el nombre anterior, puede estar relacionado con
euskera sasi zarzal, sasitegi matorral, del que debi existir tambin
la vocalizacin sosi- en vista de sosiondo pantano cubierto de aliagas
(la aliaga es una planta espinosa), derivado de sosi- ms el sufijo -ondo
paraje.8 A la misma raz sosi- podra remontar el segundo elemento de
libiSoSa, nombre iberorromano de Lezuza.
3. De Elche de la Sierra escasea la documentacin antigua. Sabemos
por los autores clsicos Frontinus, Appianus y Diodoros Siculos, que en el
ao 229 228 a.C., durante la conquista de la Pennsula por los cartagineses,
Amlcar Barca haba penetrado hacia en interior desde su recin fundada
akra lEuk (Alicante), devastando importantes establecimientos de la zona
de orEtum (Ciudad Real), cuando el caudillo oretano Orisson le puso en
fuga, alcanzndole por sorpresa y dndole muerte en HElik, topnimo
6
micHElEna 1997, 41.
7
micHElEna 1997, 150.
8
micHElEna 1997, 139-40 y 149; kErExEta 1990, 952.
117
ROBERT POCKLINGTON
que diferentes estudiosos han identificado con Elche de la Sierra por su

proximidad a la Oretana, por hallarse en el camino de orEtum a akra
lEuk y por su homonimia con la ciudad de Elche (Alicante), tambin
llamada HElik en fuentes griegas, e ilici en las latinas.9 Habra que situar
esta ciudad de HElik en el yacimiento de Los Villares, 3km al SE de la
poblacin actual de Elche de la Sierra, donde se encuentran los restos de
una de las tres ciudades romanas conocidas de la provincia de Albacete.10
4. Como se sabe, el primer componente de ilici (o HElik) coincide
con el antiguo euskera ili (moderno iri) poblado, ciudad, forma que
reaparece en otros muchos topnimos iberorromanos: iliPa P (Sevilla),
Pa
iliPula (Sevilla, Huelva, Mlaga), iliturgi (Jan), iliturgicola (Crdoba),
etc., siendo especialmente interesante el caso de ilibErri, nombre de la
Granada romana, el cual refleja exactamente el antiguo euskera ili bErri
poblado nuevo, origen de los dos topnimos Iriberri (Navarra) y los
apellidos Iriberri y Uribarri. La denominacin ilibErri se arabiz como
Ilbra, y se conserva hasta hoy en el nombre de la Sierra de Elvira, situada
14km al oeste de Granada,
5. Teniendo en cuenta que la C latina se pronunciaba siempre
como K, la segunda parte de ilici, es decir la terminacin -ci, coincide
exactamente con el sufijo euskera adjetivo y adverbial -ki, con una amplia
gama de usos, por ejemplo: txerriki carne de cerdo (<txerri cerdo);
estalki cobertizo (<estali cubrir), etc. En base a esto, ilici significara
posiblemente asentamiento. La terminacin -ci reaparece en otros
topnimos iberorromanos: (a) urci (Almera), cuyo primer elemento
coincidira entonces con el vasco ur agua, de modo que ur-ci significara
lugar de agua, charca. (b) Idntica explicacin podra tener el nombre del
pueblo almeriense de Orce, con su Hombre de Orce y asentamientos que
datan de 2000 a.C. (c) ilorci, que Plinio sita hacia la Sierra de Cazorla,
sera Elor-ki, que podramos interpretar como espinar a la vista del
euskera elorri espino, del que Michelena deriva numerosos topnimos
y apellidos. La mayora de los derivados de elorri pierden la -i final al
combinarse, igual que ocurre en Elor-ki, como se puede comprobar en
apellidos como Elordi, Elorza, Elorriaga, Elorduy, Elorregui o Elormendi.
Pueden contener la misma raz los topnimos iberorromanos: ilurbida
(Carpetana) [cfr. euskera bide camino], ilurciS (La Rioja), ilurco
(Granada) [-ko es el principal sufijo adjetivo vasco] e ilurSa (Valle del Ebro)
[cfr. el apellido Elorza]. Dependiendo de las condiciones meteorolgicas,
9
roldn HErvS 2006, 70, 494 y 695.
10
Sanz gamo 2001-2, 352.
118
algunos de estos nombres podran relacionarse con el euskera elur nieve.11

(d) La antes mencionada iliturgi, y su diminutivo iliturgicolA, cuyo
primer componente es ili, contendran, adems, la voz ibrica equivalente
al vasco iturri fuente. sta, como elorri, suele perder la terminacin -i al
combinarse (cfr. los apellidos: Iturbe, Iturbide, Iturmendi, Iturralde, etc.);
iliturgi se analizara, por lo tanto: ili-itur-ci poblado del paraje de la
fuente (el ibrico no distingua entre las consonantes oclusivas sordas y
sonoras, por lo que G y C eran alfonos del mismo fonema).
6. Tambin sera posible derivar el nombre Elche del latn ilce encina,
de donde se ha propuesto derivar tambin: Ilche (Huesca), Henche (Guadalajara)
y lice (Italia),12 pero al documentarse el topnimo con anterioridad a la llegada
de los romanos, una etimologa latina se hace insostenible.
7. El topnimo Ossa de Montiel, transcrito La Ossa a principios
del s.XIII,13 se deriva sin dificultad de un iberolatino auSa aldea, ya
documentado como el nombre romano de la poblacin barcelonesa de Vic,
antigua capital de los Ausetanos, llamada auSa en las fuentes.14 El nombre
actual Vic procede de Vcus aldea, vocablo latino que es sinnimo del vasco
auzo barrio, barriada, vecindario, por lo que parece razonable que el nombre
Vic se adoptara por ser la traduccin del nombre ibrico auSa, proceso bastante
frecuente en la toponimia. Osona, denominacin actual de la comarca de Vic,
supone una raz latina *ausnem, acusativo de *auSo (y no de auSa), forma
que se ajusta an mejor a la mencionada raz vascuence auzo.
8. Algo similar ocurri con la ciudad iberorromana de Asso, cuyos
restos se hallan en el yacimiento de Villaricos, situado en el Estrecho de
la Encarnacin (Caravaca). Segn al-Ur, este lugar se llamaba en el
s.XI ala o ayala, forma que remonta al latn ciVitatlla ciudad
pequea, que viene a ser un sinnimo de Vcus, dada la utilizacin del
trmino Vcus para denominar los asentamientos de una entidad menor a la
de ciudad.15 ala sera, pues, como Vic, una traduccin latina del nombre
anterior del asentamiento, permitindonos concluir que aSSo sera una
variante ibrica, con prdida de la U implosiva, del euskera auzo barriada,
aldea. Curiosamente, a escasa distancia de La Encarnacin se encuentra la
poblacin de La Almudema (< rabe al-Mudayna la ciudad pequea),
cuyo nombre es, una vez ms, traduccin del nombre mozrabe ala.
11
roldn HErvS 2006, 496-8; micHElEna 1997, 82, 108, 115.
12
Propuesta de roHlfS, recogida en: niEto ballEStEr 1997, 153.
13
Sabio gonzlEz 2008, 71.
14
roldn HErvS 2006, 117.
15
119
ROBERT POCKLINGTON
9. Establecida, pues, la existencia de la variante aSSo de auzo,

podemos partir de esta misma raz para explicar el nombre de Isso (Helln),
documentado como Hyso en 1243 y 1252,16 en cuyos alrededores se
encuentran los restos de un poblado ibrico y varias villas romanas. En
este caso la A tnica se convertira en I durante su paso por el rabe, debido
al proceso de la imela de segundo grado, responsable precisamente
de la transformacin de la A de Falyn en la I de Helln (cfr. asimismo
Abengibre, Ceniches). A esta misma familia toponmica debi pertenecer,
adems, Turiasso, transcrito tu.r.i.a.s.u en monedas ibricas, hoy Tarazona
(Zaragoza), con la variante turriaSSon y el adjetivo turiaSSonEnSiS,17
formas que recuerdan notablemente los pasos de la evolucin de auSa
hasta Osona. El nombre turiaSSo puede interpretarse, por lo tanto, como:
turi-aSSo Poblado de turi.
10. Existen tambin otras propuestas etimolgicas para el topnimo
Ossa. La ms verosmil es la de Nieto Ballester de partir de rSa villa de
rSuS, nombre propio romano, de significado oso, muy frecuente en las
inscripciones y con bastante aceptacin entre los primeros cristianos. Tiene,
no obstante, la dificultad de la prdida de la R. Esta prdida se produjo en el
castellano oso y cataln os, derivados de rsus, pero no ocurri en el resto
de las hablas romnicas, incluido el portugus urso y el valenciano orso.
Ahora bien, el castellano y el cataln son lenguas que se desarrollaron en el
norte de la Pennsula y los rasgos que los caracterizan no son extensibles sin
ms a otras zonas de la Pennsula. Precisamente, la existencia del topnimo
Orcera (Jan), situado en una zona montuosa a pocos kilmetros de Segura
de la Sierra, que debe remontar al latn rsria osera, nos inclina a pensar
que el mozrabe de esta zona pudo mantener la R en la voz oso/-a, lo que
argira en contra de que Ossa pudiera derivarse de rSa. Por ltimo, la
idea de partir del castellano fosa, con la F trocada en H y posteriormente
perdida (cfr. Helln y lo dicho s.v. Alfera), es imposible, ya que el topnimo
se habra escrito con F o H durante toda la Baja Edad Media.
gEogrfica
11. Minateda (Helln) se documenta en el s.XIII como Medinatea,
hecho que condujo a Alfonso Carmona a identificarlo con el topnimo rabe
Madnat Iyih la ciudad de Iyih, la cual, segn al-Ur, se encontraba
en este lugar en el s.XI, o ms exactamente en el Tolmo de Minateda,
prominente meseta rocosa ubicada 1,5km al NO de Minateda, en cuya cima
16
codom II, 15; codom III, 5.
17
120
se conservan los restos de una importante ciudad romana. Hay pruebas

de que tambin hubo otra ciudad de Iyih en Algezares (Murcia), y a una
de las dos se refiere el adjetivo EiotanuS aplicado a obispos presentes en
diferentes concilios de la iglesia toledana celebrados durante el s.VII. La
forma mozrabe Eio que se deduce de dicho adjetivo latino, y la forma rabe
Iyih, remontan verosmilmente a una raz iberorromana Egi que podemos
relacionar directamente con el euskera egi ladera, lnea de montes, y en
particular con la definicin ms especfica que trae el diccionario Amaia,
de pequea planicie sobre un precipicio, meseta, inspirada posiblemente
en la interpretacin de algn topnimo vasco. Como indica Michelena,
este vocablo est representada profusamente en la toponimia y apellidos
vascos: Eguibar, Eguiguren, Eguilaz, Eguina, Eguiagaray, Eguizabal,
etc.18 Desarrollo fontico: Egi > mozr. *Ei, *Eyi > r. Iyi, Madnat Iya
> cast. Medinatea, con la transformacin de la vocal final en A durante su
paso por el rabe, como ocurre en otros topnimos estudiados aqu.
12. No es sta la nica raz euskrica con la que se podra asociar
estos topnimos. Tambin existen: eio corral para el ganado y ei pocilga,
voces eminentemente adecuadas para originar topnimos, y presentes en
los apellidos de origen toponmico Eiape y Eiarri (no hay que olvidar que
los nombres de los lugares se crean normalmente en base a lo que haba en
el sitio en el primer momento de su ocupacin; por lo que los nombres de
las ciudades no suelen reflejar su posterior grandeza). Luego est la antigua
raz toponmica ay ladera, sinnimo de egi, estudiada por Michelena y
presente en diferentes apellidos, como Aya, Ayalde, Ayaldeburu, Ayarte.
El significado ladera sera idneo para el Eio murciano, emplazado en
la ladera de la Sierra de la Cresta del Gallo. Pero para Minateda conviene
ms la antedicha raz egi, debido a la acepcin pequea planicie sobre un
precipicio, meseta, idealmente adaptado al emplazamiento de la Iyih de
Minateda, situada en una elevada planicie, rodeada de precipicios.
13. De la misma raz Egi podemos derivar las dos egelAstA st
stA
iberorromanas: (a) la ciudad de los Carpetanos que se ha propuesto ubicar
en Iniesta (Cuenca); y (b) la ciudad homnima, clebre por sus salinas de
sal gema, que se ha podido identificar tras el hallazgo de una inscripcin
EgElaStanuS en las salinas de Membaca, junto a Vilches (Jan).19 El
segundo componente sera una voz ibrica equivalente a una de las palabras
euskeras latz spero o lats arroyo. De tratarse de la primera opcin,
estaramos ante Egi-latz Meseta o ladera spera, origen del apellido
18
micHElEna 1997, 80.
19
121
ROBERT POCKLINGTON
vasco Egulaz. En el segundo caso, EgElaSta sera Egi-latS Arroyo de la

ladera/meseta. Michelena seala la presencia del vocablo lats arroyo en
numerosos apellidos toponmicos vascos: Lasa, Lasaga, Lasalde, Lasao,
Laspiur, Lasarte, Lastiri,20 subrayando su importancia como elemento
bsico para la formacin de nombres de lugar. Por otra parte, esta raz
explicara satisfactoriamente: (a) el nombre de la ciudad de laxta de los
celtberos, cuya ubicacin exacta se desconoce; (b) las dos poblaciones
de laStigi (Sevilla y Mlaga), que acaso vengan de latS-tigi casa del
arroyo, enlazando con la familia de topnimos en tigi estudiados ms
arriba; y (c) la segunda parte del topnimo alicantino Guadalest, en rabe
Wd Lat, que cabe interpretar como Ro Arroyo, expresin tautolgica
de las que surgen con cierta frecuencia en la toponimia.21
14. Por ltimo, es posible que hubiera una tercera Iyih. Se tratara
del lugarejo de Bugjar, situado entre Caravaca y Huscar, ya en trmino
de Granada. Este topnimo se documenta como Burgeia (1243), y
Burgesa, Burguesa (1271),22 nombre de un castillo entregado a la
Orden de Santiago. Estas grafas indican una pronunciacin /bura/,
sugiriendo que el nombre puede remontar a una expresin rabe Bur
Iyih torre de Iyih, muy similar a la de Madnat Iyih ciudad de Iyih.
Desarrollo fontico: Egi > mozr. *Ei, *Eyi > r. Iyi, Bur Iya > cast.
Burgeia, *Bugeja, Bugjar. En este caso la semivocal rabe Y se contagi
con la articulacin africada de la , recuperando el sonido // que tuvo
inicialmente en mozrabe. Posteriormente el nombre perdi la R implosiva
interior y adquiri una R final antietimolgica, procesos recurrentes en la
toponimia meridional. Al oeste de Bujjar se extiende una amplia planicie
conocida como Llanos de Bugjar, dato que podemos poner en relacin con
el hecho de que, segn al-Ur, uno de los Iyih se conoca precisamente
como Iyih al-Sahl Iyih del llano.
2. TOPONIMIA LATINA Y MOZRABE
aSEntamiEnto
15. En los alrededores del Cerro Vico, tres kilmetros al oeste de
Bienservida, se han localizado importantes restos de poblamiento romano.
20
micHElEna 1997, 120-1.
21
Vanse: roldn HErvS 2006, 545 (Lastigi), 547 (Laxta); tErS 1986, 345 (Guada-
lest).
22
122
El nombre Vico procede, como ya intuy Sanz Gamo,23 del latn Vcus
poblado, aldea, origen de otros topnimos peninsulares como Vigo y Vic.
La conservacin de la C latina en posicin intervoclica y la ausencia del
artculo castellano son indicios fidedignos de un topnimo autctono que ha
llegado a travs del mozrabe y rabe. El embalse de Camarillas (Helln) y
el cortijo y paraje de Camarillas (Nerpio), al carecer del artculo castellano,
pueden ser descendientes mozrabes directos del latn camrllas,
diminutivo plural del latn camra techo abovedado,24 forma y significado
que evolucionaron hasta camra bveda, sala, cmara. Se tratara sin
duda de sendos predios rsticos dotados de cmaras caractersticas.
16. La Qujola (San Pedro), ro, ncleo de poblacin y empla-
zamiento de un importante yacimiento ibrico, se documenta en 1253
como Quexola y en 1292 como Las Quexolas.25 Debe tratarse del latn
capsla cajita, diminutivo de caPSa caja, denominacin que pudo em-
plear la poblacin romanizada para hacer referencia a la singular estructura
ibrica (thesauros) ubicada en el lugar. Desarrollo fontico: capsla >
latn vulgar *caksla > mozr. *Qu(i)ola > r. *Qula > cast. Qujola
(para el tratamiento peninsular anmalo del grupo latino PS, vase: coro-
minES 1980-1991, II, 401-2, s.v. caixa).
nombrES dE villaS romanaS

17. La instalacin de numerosas villas romanas en el territorio
supuso la introduccin de una clase especial de topnimos formados a partir
de los nombres de sus dueos. Estos nombres solan llevar el sufijo adjetivo
femenino -na de, sobreentendindose el referente villa; por ejemplo
Pastrana < pastorna villa de Pastor. A este grupo pertenece la Rambla
Campiana (Balsa de Ves), que desemboca en el Ro Cabriel, cuyo nombre
remonta al latn campinina villa de camPiniuS, variante del nombre propio
romano camPaniu
P
Paniu S que Skok y Kaspers postulan como base para varios
Campigny y Champigny franceses, y el italiano Campignano.26 Kajanto
recoge la forma campnus y observa que la terminacin -us se agregaba a
menudo, sin ninguna justificacin especial, para crear nuevos cognmina.27
El Barranco de Escartana (Chinchilla), que se documenta desde principios
del s.XV, parece ser scirtna villa de ScirtuS, cognomen documentado
23
Sanz gamo 2001-2, 353.
24
Ernout Et mEillEt 1967, 90.
25
codom II, 16; PrEtEl marn 1986, 160, 246.
26
Skok 1906, 70; kaSPErS 1918, 52.
27
kajanto 1965, 101-2, 113, 161, 309.
123
ROBERT POCKLINGTON
por Schulze.28 Desarrollo fontico: scirtna > mozr. *Esquertna > r.

*Ikartna > cast. Escartana. El Arroyo de Marchana (Yeste), cuyo nombre
ya fue estudiado por Menndez Pidal, es otro nombre de villa, derivado de
marcina o martina, timos formados a partir de los nombres romanos
marciuS y martiuS respectivamente. Ambos estn muy documentados en
las fuentes clsicas y epigrficas y han originado numerosos topnimos
dentro y fuera de la Pennsula: Marchena (Sevilla, Jan, Almera, Murcia,
Alicante), Marchiena (Portugal), Marzana (Vizcaya), Marsane (Francia) y
Marzana y Marciana (Italia).29 Es imposible saber de cul de las dos races
procede cada forma ya que los grupos ti- y ci- dan el mismo resultado en las
lenguas romances. Guadalmena, escrito Wd Armna en textos rabes,
est compuesto por el rabe wd o wd ro y un segundo componente
Armna, de origen pre-rabe y con aspecto de nombre de villa romana.
Puede tratarse de un antropnimo romano emparentado con la forma
arminiuS, documentado por Schulze, y armiliuS, postulado por Pabn para
explicar las dos Armilla granadinas.30
18. En otras ocasiones el sufijo aplicado al nombre propio romano era:
-nus, remitiendo a un referente masculino, por ejemplo funduS hacienda
rstica, o PraEdium predio, finca.31 A este grupo pertenece Helln, con una
importante villa romana, documentado como Falyn en rabe,32 y Fellin
en 1243, Felin en 1252 y 1305.33 Se trata del latn Falinus hacienda de
faliuS, nombre propio romano documentado por Schulze, que ha dejado
descendencia en Italia bajo las formas Fali y Fagliano.34 R. Sabio propone
partir del antropnimo faEliuS, posible variante de faliuS, si bien no indica en
qu fuente encontr esta forma.35 La evolucin fontica muestra dos aspectos
interesantes: la transformacin anmala de la F etimolgica en H (cfr. lo
dicho s.v. Alfera), y la conversin de /-n/ en /-n/ por imela de segundo
28
ScHulzE 1904, 32. PrEtEl marn 2007, 82 nota 184: El nombre de Escartana aparece
citado en ordenanzas de Chinchilla ya a principios del XV, por lo que suponemos pueda
ser muy antiguo.
29
mEnndEz Pidal 1968, 137.
30
ScHulzE 1904, 127; Pabn 1953, 147.
31
Sabio gonzlEz 2008, 160-4.
32
dEScriPcin annima 1983, I, 76 (texto rabe); II, 82 (traduccin), donde el editor in-
terpreta el topnimo errneamente como Villena. Tambin aparece en el documento
bilinge castellano-rabe de venta de la aldea de Sierra (ao 1268), del que el Inst. de
Ests. Albacetenses ha editado recientemente un excelente facsmil, acompaado de la
transcripcin y traduccin del texto rabe por A. Carmona.
33
codom II, 15 y 177; codom III, 5; PrEtEl marn 1986, 167.
34
ScHulzE 1904, 356; PiEri 1919, 83.
35
Sabio gonzlEz 2008, 67.
124
grado (cfr. Abengibre, Ceniches, Isso). La propuesta de Nieto Ballester de

partir del latn Figlna taller de alfarera se enfrenta a la dificultad de que
la de la grafa rabe Falyn no puede remontar a una tnica latina. Por otra
parte, esta etimologa, junto con recientes descubrimientos arqueolgicos en
el Tolmo de Minateda, y otros indicios, permiten descartar cualquier relacin
entre Helln y los topnimos Ello-Elo-Iyih.
19. Otro topnimo que forma parte de este grupo es Vianos,
documentado bajo la misma grafa desde el s.XV como aldea de Alcaraz.
Se presentan tres posibles procedencias: (a) aVinos predios de
aviuS, nombre propio romano documentado por Schulze que ha dejado
descendencia en el sur de Francia y en Italia;36 (b) Bainos predios de
baiuS, nombre propio documentado por Schulze, y catalogado por Skok
como de origen celta, que ha dejado descendencia en Espaa, el sur de
Francia e Italia: Ban (Lrida), Baena (Crdoba), Bayance (Drme) y
Bajano (Italia);37 y (c) ViBinos predios de vibiuS, nombre propio romano
que ha originado topnimos como Bibiana (Huelva) y numerosos Bibbiano
o Bibiano en Italia.38 Ninguna de las tres derivaciones es perfecta, ya que
todas requieren la prdida de algn elemento pretnico: (a)Vinos, b(a)
inos, (Vi)Binos, fciles de justificar en cada caso. La conservacin de la
O se da con frecuencia en los topnimos mozrabes plurales: cfr. Cardos,
Jartos, Lagos y Socovos. No est clara la relacin que puede tener este
topnimo con los muchos lugares llamados Viana del norte de la Pennsula,
para los cuales se ha propuesto la etimologa latina Vina del camino,
que se encuentra junto al camino.39 Por otra parte, la Hoya de Catn
(Almansa) debe remontar a la raz catnus hacienda de cato(S), cat(t)
uS, n.p. de origen celta muy representado en la toponimia: Catena (Beas
de Segura), La Catina (Mojcar), Catn (Zjar, Granada), Chezy, Chatonay,
Chtenay, Channay, Chetign, etc. (Francia), Catano, Catigliano (Italia).40
El paso de - a /i/ en la vocal tnica puede deberse a la imela de segundo
grado, como en el caso de Helln, o a que el sufijo original haya sido
-nus, variante estudiado por Schulze y Pavn, en cuyo caso habra que
partir probablemente del n.p. acabado en -ius: cattnus Hacienda de
cattiuS.41
36
ScHulzE 1904, 348. En Francia: Vias, Evieu, Avejan, Avoyan (Skok 1906, 63); en Italia:
Calabbiana y Valabbiana (PiEri 1919, 121).
37
ScHulzE 1904, 186; mEnndEz Pidal 1968, 123-4; Skok 1906, 151.
38
ScHulzE 1904, 102 y 425; Pabn 1953, 134; PiEri 1919, 196-7.
39
niEto ballEStEr 1997, 359-60.
40
kajanto 1965, 249-50; Pabn 1953, 102; kaSPErS 1918, 220-1; PiEri 1919, 135 y 370.
41
ScHulzE 1904, 549 y siguientes; Pabn 1953, 124 y siguientes.
125
ROBERT POCKLINGTON
20. Menos conocido pero bien atestiguado es el grupo de nombres

de villas romanas acabados en -n, -ona, derivados de cognmina latinos en
-onE, formados a partir de gentilicios en -iuS, como los topnimos Bubin
(Granada), Chipiona (Cdiz) o Sern (Almera) estudiados por J.M. Pabn.42
As, el Castillo de Taibona (Nerpio) remontar al latn octaV cta ine villa de
octaviuS. La prdida de la primera slaba (oc-) es general en los topnimos
romances derivados de este nombre propio; en Francia, Kaspers recogi las
formas Taviet, Tavy, Tavigny, Toisy; en Italia Pieri hall Tabbiano y Tabiano;
y en el sur de Espaa Pabn identific: Taiba (Granada), de octavia, Taibena
cta ina, y Taibona (Mlaga), de la misma procedencia que
(Almera), de octaV
el castillo nerpiano.43 El desplazamiento de la /i/ semivoclica postnica a
cta ine > mozr. *Taivone > Taibona) es normativo
la slaba anterior (octaV
en la Pennsula Ibrica; cfr. el sufijo -ria > -aira > -era, constantnia >
Cocentaina (Alicante), dorium > Doiro > Duero, etc. La transformacin
de la -E final en -a, frecuente en estos topnimos, que Pabn atribuye a la
influencia de los nombres de villa en -ana, -ena, es ms bien un resultado
de su paso por la pronunciacin rabe, que tendi a transformar en -a, o a
eliminar, todas las vocales finales mozrabes: baSti > Baza; carthagne >
Cartagena; ello > Elda; turruclla > Turruchel; BuBine ine > Bubin, etc.
21. La poblacin de Tarazona de la Mancha lleva el sobrenombre
de la Mancha por su homonimia con la Tarazona zaragozana, la antigua
turiaSo. Es improbable que el topnimo albacetense tenga el mismo
origen que el aragons, tanto por la irregularidad de su evolucin fontica
(turiasne > Tarazona), difcilmente repetible, como porque, al no tener
base en el latn, se tratar de una antigua denominacin local adoptada por
los romanos. Probablemente hay que partir de trcine villa de trcius
gentilicio romano documentado por Schulze.44 Del mismo nombre propio
ms -ena (< -na) deriva Menndez Pidal el topnimo guadalajareo
Taracena: trcina villa de trcius.45 Por otra parte, la aldea y Venta
de Tazona (Socovos) conserva la antigua denominacin del predio romano
de tattina villa de tattiuS, antropnimo documentado en diferentes
fuentes clsicas.46
42
Pabn 1953, 143-6.
43
ScHulzE 1904, 201; Pabn 1953, 115 y 145; kaSPErS 1918, 129; PiEri 1919, 167.
44
ScHulzE 1904, 97 y 373; este autor tambin recoge la variante tarasnius, de forma
que podramos partir alternativamente de (villa) tarasnii Villa de tarasnius, con
el n.p. en genitivo y sin sufijo adjetival, estructura que hallamos en otros topnimos
estudiados ms abajo.
45
46
ProSoPograPHia, 297; ScHulzE 1904, 97 y 425 (recoge tambin la variante tatiuS). El
126
22. Aparte de los nombres de villas en -na, -na y -ne, existi

otro modelo basado en el empleo del nombre propio sin sufijo, pero con la
terminacin femenina para darle valor adjetivo en concordancia con villa.
Pabn cita ejemplos tomados de Ptolomeo: laElia villa de laEliuS,
SEria villa de SEriuS, y aade el de Baeza (Jan), la antigua ViVata V
Vata ,
nombre que nos informa que en sus orgenes Baeza fue la hacienda de
un tal ViVatus
V
Vatus . Pabn considera este formato ms seorial, ya es el que
suele aparecer en las fuentes y monumentos escritos, frente a las formas
sufijadas que se usaban en el lenguaje coloquial.47 Mora de Santa Quiteria
(Tobarra) es quizs el lugar de Mawra citado por al-Ur (s.XI) como uno
de los distritos de la cora de Tudmr. Remonta a maura villa de mauruS,
cognomen tardo (no lo recoge Schulze) con tintes cristianos o indicador
de origen mauritano, que abunda en las inscripciones; origin asimismo:
Mora (Cordoba, Mlaga, Tarragona, Toledo, etc.), Moura (Beja, Portugal),
y otros muchos topnimos sufijados.48 La propuesta de Nieto Ballester de
partir del latn mra fruto del moral o de la morera es inviable porque
los topnimos no suelen derivarse de los nombres de los frutos, sino de los
de los rboles.
23. El topnimo Paterna del Madera, documentado Paterna
desde 1243, se deriva, como es sabido, junto con los muchos homnimos
peninsulares, de PatErna villa de PatErnuS, cognomen frecuentsimo en
la Espaa romana, tal como atestiguan las inscripciones. El calificativo del
Madera hace referencia al Ro Madera, a pesar de que este cauce fluvial no
pasa por Paterna, sino que discurre por el valle siguiente.49 El Cerro y Rambla
de Orea (Alcadozo-Peas de San Pedro-Pozondo) parece remontar a orea
villa de orEiuS, n.p. romano recogido por Schulze. Dicha raz dara la
acentuacin llana /Ora/ que encontramos en este topnimo, mejor que los
ms habituales aurus, orus y el adjetivo aura dorada, que habran
derivado tatinus se documenta en una inscripcin de Jaradilla de la Vera (Cceres)

(atlaS, 316).
47
Pabn 1953, 88-9, 146-58 y 161-2.
48
al-ur 1965, 10; atlaS, 233-4 (presente especialmente en inscripciones halladas en
los alrededores de Mrida); kajanto 1965, 206; kaSPErS 1918, 118; mEnndEz Pidal
1968, 139; Pabn 1953, 155; PiEri 1919, 94; Skok 1906, 107.
49
kajanto 1965, 304; Pabn 1953, 156; Skok 1906, 117. atlaS, 257 cataloga 23 ins-
cripciones con este cognomen en la antigua Lusitania. ScHulzE (1904, 192) seala la
frecuencia del gentilicio correspondiente: PatErniuS. Esta etimologa ya se encuentra en
niEto ballEStEr 1997 (escrito errneamente Paternal del Madero), y Sabio gonzlEz
2008, 72-3.
127
ROBERT POCKLINGTON
evolucionado hasta /rea-ria/, como Oria (Almera).50 Para el homnimo

Orea (Guadalajara), R. Sabio prefiri partir del nombre aurEliuS, por ser,
segn l, ms frecuente;51 no obstante, la ausencia de la elle (*Orella) que
cabra esperar a partir de este timo ha de considerarse un impedimento
grave, ya que es difcil que pudiera suceder esta misma evolucin anormal
de manera paralela en dos nombres diferentes.
24. El Ro Segura ha cambiado de nombre a menudo desde la
poca clsica. Las fuentes grecorromanas lo llaman tabEroS (Ptolomeo),
tHEodoruS (Avieno) y tadEr (Plinio).52 En los textos rabes encontramos
inicialmente d(i)r, forma que contina la denominacin latina; pero el
ro pronto empez a conocerse por los nombres de ciertos lugares por los
que pasa, proceso muy habitual en la hidronimia: ro de Mursiya (nombre
rabe de Murcia), ro de Tudmr (nombre alternativo de Murcia rabe hasta
el s.XI) y ro T.ndb.r (o sea Tindvar, topnimo ribereo del Segura en las
proximidades de Yeste). Hacia el final de la poca rabe se empez a usar
el trmino al-Nahr al-Abya el ro blanco.53 A partir de la Reconquista
se impuso el nombre Segura, que alude a su nacimiento en la Sierra de
Segura, topnimo que a su vez se deriva del nombre de la poblacin de
Segura de la Sierra (Jan), capital de una kra, o regin administrativa
rabe, citada en los textos rabes como aqra. Este nombre se deriva
del latn secra, timo que habra de interpretar, o bien como el adjetivo
secra segura, que se aplicara al lugar por ser (o a fin de conjurar la
suerte para que fuera) un lugar seguro; o, como propone Nieto Ballester,
secra villa de secrus, cognomen romano que aparece con frecuencia
en inscripciones tardas, africanas y cristianas.54 Existen en la Pennsula
bastantes topnimos similares, cada uno de los cuales tendr alguna de
estas dos explicaciones: Segura (Badajoz, Cceres, Guipzcoa, Tarragona
y Teruel), Segur (Tarragona y Barcelona), Segurilla (Toledo).
25. El Ro, Castillo y Sierra de Taibilla (Nerpio), documentado en
al-Ur (s.XI) como aybliya, es indisociable del topnimo Taibona ya
estudiado, nombre de un castillo situado a orillas del Ro Taibilla y al pie de
cta cla villa
la Sierra de Taibilla. En este caso hay que partir de la raz *octaV
50
ScHulzE 1904, 349; kaSPErS 1918, 32; Pabn 1953, 156; Skok 1906, 60.
51
52
53
Datos de A. Carmona en: carmona gonzlEz y Pocklington 2008, 46-57, y en tErS
1986, 179.
54
kajanto 1965, 280 (43 veces SEcuruS); ScHulzE 1904, 370 (slo en femenino: SEcura).
Cfr. Sabio gonzlEz 2008, 145-6, quien analiza de forma similar el topnimo Segurilla
(Toledo).
128
de octaV
cta clus, diminutivo de octaviuS. Evolucin fontica: octaV cta cla >
mozr. *(Oc)taiva > r. aybliya > cast. Tayviella (s.XIII) > Taibilla.
55
El nombre de la poblacin de Villatoya se documenta en los siglos XV-

XVI como Toya a secas, y slo a partir del s.XVII encontramos Villa de
Toya y Villatoya.56 Una reminiscencia del estado anterior de las cosas es
el hecho de que su patrona siga llamndose hoy la Virgen de Toya. Schulze
documenta los n.p. romanos togiuS y tuio,57 ambos de los cuales pudieron
originar este topnimo: togia o tuia villa de tugiuS o tuio. Desarrollo
fontico: togia o tuia > mozr. *Ta o *Ta > r. *a > cast. Toya.
El topnimo Yetas (Nerpio) puede remontar al femenino plural: iEttaS
villas de iEttuS, n.p. documentado por Schulze; se trata no obstante
de un antropnimo poco conocido, nicamente documentado fuera de la
Pennsula.58
26. Existi otro grupo paralelo de nombres de villa con el antropnimo
romano puesto en masculino, donde el referente pudo ser funduS predio
rstico, hacienda. El caso ms claro es el de Zorio (Peascosa), que
remontar a Surio predio de Surio o SuriuS, documentados ambos como
nombres propios romanos por Schulze. Dicho gentilicio tambin dej
descendencia toponmica fuera de la Pennsula: Sury y Sur en Francia;
Suri, Sojano y Suiano en Italia.59 La conversin de U > O se debe a su paso
por la pronunciacin rabe, ya que este idioma confunde estas dos vocales
en un nico fonema, el cual tiende a pronunciarse /o/ en la proximidad de
una R, como es el caso aqu.
27. Otros topnimos del mismo tipo que no acaban ni en -O ni en
-A pueden explicarse por la cada frecuente de estas vocales a su paso por
el mozrabe y rabe. Tiriez (Lezuza), con importantes restos de ocupacin
romana,60 remontar al mismo nombre propio romano que Tirieza (Murcia,
castillo situado 12km al E de Vlez Blanco), es decir: trta villa de
trtus, nombre propio romano frecuente. Otros descendientes de trtus
incluyen: Tierzo y Terzaga (Guadalajara), Tersane, Terc, Tress, Tersac
y Tressin (Francia), y Terzano (Italia).61 La compleja evolucin fontica
55
Codom III, 4, con diptongo por ultracorreccin.
56
Segn J. M. Almendros Toledo, en [http://www.dipualba.es/municipios/Villatoya/histo-
ria/historia.htm].
57
ScHulzE 1904, 15 y 42.
58
ScHulzE 1904, 38.
59
ScHulzE 1904, 43 y 235; kaSPErS 1918, 170; PiEri 1919, 105 y 187.
60
Sanz gamo 2001-2, 353.
61
Sabio gonzlEz 2008, 116-8; kajanto 1965, 74-5, 292; ScHulzE 1904, 242; kaSPErS
1918, 173; PiEri 1919, 188; Skok 1906, 138.
129
ROBERT POCKLINGTON
pasa por la diptongacin de la breve en mozrabe, y la simplificacin del

grupo TS e insercin de una E epenttica en el hispano-rabe: trta >
mozr. *Tir(t)sa > h.r. *Tiresa. Por ltimo, an dentro del hispanorabe,
el acento y el yod se trasladaran a la penltima: *Tiresa > *Tirisa >
cast. Tirieza. En el caso del topnimo albacetense no podemos saber con
seguridad si el timo original fue el femenino trta villa de trtus o
el masculino trto fundo o predio de trtus, ya que ambas vocales
finales pudieron perderse durante el paso del nombre por la pronunciacin
mozrabe y rabe.
28. De manera similar, Tus (ro, baos y casas, Yeste), documentado
as desde 1440,62 deber esta denominacin a una villa o predio fundado por
un tsius, tussius, tuscius, tcius o ttius. Todas estas formas podran
evolucionar hasta Tus y estn documentados como nombres propios
romanos en las fuentes, dejando adems una variada descendencia en la
toponimia romnica: Tujena (Huelva), Tuxent-Tuixn (Lrida), Tossiat,
Toussieux, Toucy, Tussy (Francia) y Collestuti, Tuzzano, Tuzano y Tociano
(Italia).63 El origen ms probable es tuSSio fundo de tuSSiuS, ya que
las dems races hubieran dado, con mayor probabilidad, *Tuz, *Tuj o
*Tuche. Potiche (rambla y casas, Bogarra), situado en un profundo valle
con huerta y riego de acequia, ser PotiSio/a predio/villa de PotiSiuS, n.p.
romano documentado por Schulze, o Potitio/a predio/villa de PotitiuS,
documentado por Kajanto.64 El desarrollo fontico no ofrece dificultades:
PotiSio/a > mozr. *Pot(o)/a > h.r. *Pu > Potiche; o, en el segundo
caso: Potitio/a > mozr. *Pot(o)/a > h.r. *Pu > Potiche.
29. Las Casas, Barranco, Morra y villa romana de Terche estn
emplazados en diferentes puntos de la depresin conocida como el Valle de
Tedelche (Helln). Dada la superposicin topogrfica de estos dos topnimos
y teniendo en cuenta la facilidad con que se pierde la -D- intervoclica en
el castellano dialectal, as como la frecuencia del trueque de L con R en
posicin implosiva (final de slaba), cabe sospechar que Terche no es ms
que una reduccin moderna de la ms antigua Tedelche o Tederche, con
la que ahora convive. Si tuviramos que mirar hacia atrs y reconstruir
una base latina hipottica para el topnimo Tederche, propondramos algo
parecido a *tEtErciuS, por lo que queda claro que estamos ante el gentilicio
62
rodrguEz lloPiS 1982, 121-2; el texto se conserva en una copia de 1562.
63
ScHulzE 1904, 375-6, 425; atlaS, 326; kaSPErS 1918, 176; mEnndEz Pidal 1968, 146;
Pabn 1953, 116; PiEri 1919, 107, 191; Skok 1906, 139.
64
ScHulzE 1904, 216; kajanto 1965, 95. Se documentan tambin: PotituS (Atlas, 268) y
PotiuS (ScHulzE, ibd.), origen de Poti (Arezzo, Italia), vase: PiEri 1919, 100.
130
tEtriciuS.65 De ah se saca el topnimo seorial: tEtricio/a fundo/villa de

tEtriciuS. Se trata de un nombre de familia en -iuS derivado del nombre
propio tetrcus, que llevaron sealadamente Caius Pius Esuvius Tetricus,
emperador del Imperio Galo de 270-273 y su hijo Tetricus II. Existe, pues,
la posibilidad de que el propietario epnimo de Tedelche/Terche fuera o
dijera ser pariente de estos emperadores. Tambin vivi un San Tetricus
en la Francia de finales del s.VI, sobrino de San Gregorio de Tours, pero
aqu est menos claro por qu el nombre del santo hubiera de adquirir la
terminacin -IUS, pues la forma tEtricuS, sin sufijo, no podra evolucionar
hasta Tederche.
30. Moranchel, situado junto al Ro Jcar en trmino de Valdeganga,
es un diminutivo mozrabe en -chelchel del nombre propio mornus, el cual
ha dejado amplia descendencia en la toponimia romnica: Morana (Lrida,
Sevilla), Morn (Pontevedra, Zaragoza), Morano, Morana (Italia), etc.66
chel desciende del latn -cllus, equivalente al sufijo castellano
El sufijo -chel
-cillo, utilizado especialmente con races acabadas en N,67 como es el
caso aqu, puesto que se agrega a la radical morn-. Hay que partir, pues,
del timo morncllo/a predio/villa de morncllus, ya que tanto
el diminutivo mozrabe masculino como el femenino pueden dar -el el en
castellano (cfr. Montiel, Mompichel, Plael < -llus, frente a Cabriel,
Serradiel, Turruchel < -lla).
induStria
31. Munera, documentado ya en 1247 como aldea de Alcaraz,68
proceder, como indica Nieto Ballester, del adjetivo latino mlnria
del molino o de los molinos, sobreentendindose algn sustantivo en
femenino, posiblemente villa. Evolucin fontica: molinria > mozr.
*Molnira > h.r. Mu(l)nayra > cast. Munera. El nombre se motivara
por el gran nmero de antiguos molinos que jalonan el Ro Crcoles en
las proximidades de Munera. Segn un estudio de F.J. Garca Mariana,
el grupo molinero de Munera incluye Hasta unos 7 molinos (el grupo
ms numeroso), apiados junto al casco urbano de Munera en su parte
occidental y meridional, junto al cauce del ro Crcoles; y aade: nuestra
zona de estudio ha presentado histricamente una gran tradicin hidrulica,
65
ScHulzE 1904, 242.
66
ScHulzE 1904, 362; mEnndEz Pidal 1968, 139; Pabn 1953, 139; PiEri 1919, 39.
67
Cfr los topnimos albacetenses Cerrejoncillo (Molinicos), Piloncillo (Casas Ibez), El
Padroncillo (Villaverde del Guadalimar), Tragoncillo (Yeste).
68
PrEtEl marn 1986, 157-9, 281.
131
ROBERT POCKLINGTON
tanto en singulares infraestructuras de captacin para abastecimiento como

para uso industrial.69
rEligioSa
32. La poblacin de Peas de San Pedro aparece en los textos rabes
como ant Bir o antabr,70 tratndose claramente del hagiotopnimo
latino sanctus ptrus San Pedro. La cercana ciudad de Chinchilla, que
a menudo se nombra al lado de ant Bir en estas fuentes, se transcribe
antaiyla o antala en los primeros autores. Sin embargo, en este
caso el prefijo anta no se deriva de la voz Santa, sino que se trata de un
pseudohagiotopnimo, como apunta A. Pretel.71 Como ya hemos visto,
Chinchilla remonta a Saltigi, aunque precisamente el cambio de Salt- a
ant- en la historia del desarrollo fontico del topnimo puede atribuirse
a la influencia del topnimo ant Bir. Abejuela (Letur) se documenta
desde el s.XIII como Abeiuela,72 y puede proceder del diminutivo latn
tardo aBBatila pequea abada, con influencia de la palabra abeja a
la hora de su adaptacin al castellano, ya que bajo condiciones normales
esta raz habra dado *Abachuela. Desarrollo fontico: aBBatila > mozr.
*Abaula > r. *Abauwla > Abejuela.
militar
33. Tres topnimos albacetenses remontan a derivados del latn
trris torre. Puente de Torres (Valdeganga), situado junto al Ro Jcar,
se documenta desde el ao 935 como Qanarat urru puente de urru.
Dado que el nombre urru procede claramente del plural latino trres
Torres y que la pronunciacin a partir del s.XIII es tambin Torres, es
posible que haya que corregir la transcripcin rabe y leer: *urri, puesto
que las vocales breves no suelen representarse en la escritura rabe y estn
sujetas a un mayor nmero de modificaciones por los copistas. No obstante,
el hispano-rabe tena una tendencia a asimilar las vocales unas a otras por
un proceso llamado armona voclica,73 por lo que es igualmente posible
que dijeran realmente urru y que la pronunciacin actual se trajera desde
el norte, pues los castellanos ya conoceran el lugar y su nombre, por tratarse
de un puente de importancia estratgica en la antigua red viaria. El Embalse
69
Ver: [http://usuarios.lycos.es/corcoleslibre/Comunicacion_PHH_CUENCA_CORCO-
LES.doc].
70
vallv bErmEjo 1972, 158, 160,
71
PrEtEl marn 2007, 80.
72
Codom III, 4.
73
Pocklington 1986, 89-91.
132
de Turrilla (Nerpio), tambin conocido como el Embalse de Taibilla,

ser, en vista de su forma y de la ausencia del artculo castellano, otro
mozarabismo, derivado en este caso del diminutivo trrlla torrecilla.
El Ro y Ermita de Turruchel (Bienservida) procede, en cambio, del doble
diminutivo del mismo vocablo: trriclla o *trruclla torrecilla,
con prdida de la A final a su paso por la pronunciacin rabe.
rEd viaria
34. Mesones (Molinicos) aparece como Mni o Mayni, y
Mn en diferentes pasajes del autor rabe al-Zuhr.74 Remonta al latn
mansins paradores, mesones, denominacin que alude a la presencia
en el lugar, ya en la poca romana, de varios establecimientos en los que los
viajeros podan pernoctar. Mesones se encontraba sobre la va secundaria
que una el Tolmo de Minateda con Cstulo a travs de Elche de la Sierra,75
a una distancia de una etapa justa (unos 30km) de esta ciudad.
agrcola
35. Agra (Helln) y Caada de Agra, donde se hallan restos de
poblamiento romano, descienden del latn agrum campo, acusativo de
agEr. Dicho topnimo muestra una vez ms la conversin de la O final en A
a su paso por la pronunciacin hispano-rabe. Beg (Nerpio) es una pequea
poblacin con huerta, cuyo nombre puede remontar al latn tardo baica
vega, trmino de procedencia prerromana. La cada de la A a su paso por
el rabe se repite en diferentes topnimos mozrabes albacetenses. Cortes
(Peascosa), nombre del ro y de una dehesa entregada a la Orden de San
Juan, aparece como Cordes en un documento de 1214, y Cortes a partir de
entonces.76 La forma Cordes, y la ausencia del artculo determinado desde
la primera documentacin, demuestran que no se trata del castellano cortes,
sino de un mozarabismo derivado del latn coHortES corrales, transmitido
a travs de la pronunciacin rabe quri, cuya pudo dar tanto T como D
en castellano. Cubas (Jorquera) parece remontar a una raz latina cpas
albercas, balsas que ha dejado numerosa descendencia en la toponimia
peninsular, como la Fuente de Cubas (Cartagena) citada ya por al-Qarann
bajo la forma Qubba en la Qada Maqra. Perchel (barrio de Isso, Helln)
se deriva sin dificultad del latn partclla parcela con la consabida prdida
de -A del diminutivo femenino (cfr. Serradiel, Cabriel, Turruchel).
74
vallv bErmEjo 1972, 180; Pocklington 1988, 166-7.
75
Sanz gamo 2001-2, 354, 357.
76
PrEtEl marn 2000, passim; esp. 241 y 253 notas 70 y 71.
133
ROBERT POCKLINGTON
fauna
36. Tres topnimos mozrabes se derivan de nombres de animales.
La Pea Bolomba (Molinicos) remonta al latn Palumba paloma.77
Desarrollo fontico: palmBa > mozr. *Palmba > r. *Pulumba, *Bulumba
> cast. Bolomba. La conservacin del grupo -MB- es una caracterstica de
los mozarabismos de esta zona, ya que tanto el cataln como el castellano
reducen este grupo a -M- (cfr. paloma < Palumba
P , lomo de lumbuS, plomo
de Plumbum, etc.). Se observa tambin la asimilacin de A-U > U-U por
armona voclica, una caracterstica ocasional de la pronunciacin rabe,
que encontramos tambin en Qanarat urru y quizs en Turruchel. El
paso de P>B no suele darse en los mozarabismos, pero en este caso se
habr producido por el contagio de la sonoridad de la segunda B. El Ro
Cabriel, fronterizo con Valencia por el nordeste y documentado ya como
Cabriel en 1244, deriva su nombre del latn vulgar *caprlla pequea
cabra. En el latn clsico el diminutivo correcto era caplla,78 pero bajo
la influencia de caPra se creara una variante ultracorregida *caprlla,
de la misma forma que el diminutivo clsico castllum fue reemplazado
por el vulgar *castrllum (por influencia de castrum castro) para dar el
nombre de Castril (Granada). La forma Cabriel muestra la diptongacin de
la y prdida de la A final, rasgos frecuentes en los mozarabismos de esta
zona. Tambin se podra partir de la raz masculina *caprllus, derivado
de caPEr macho de la cabra, existente tambin en el latn, pero dada
la falta de continuidad de esta raz en la Pennsula, parece ms verosmil
partir de la forma femenina.
37. El nombre de Jorquera, documentado ya en las fuentes rabes
bajo la grafa urqayra, y en el s.XIII como Xorquera,79 desciende, por
rigurosa evolucin fontica, del latn sricria ratonera. Se trata de
un derivado de srex ratn, origen del francs souris dem, ms el
sufijo adjetivo -ria, equivalente del castallano -era, el cual, entre otras
funciones, seala el hbitat de los animales (cfr. lobera, zorrera, osera,
lagartera, pulguera, etc.). La S latina sola pasar a la pronunciacin rabe
como , sonido que por norma entraba en el castellano tras la Reconquista
como X, convertida a partir del s.XVI en J (cfr. Sucro > Jcar; Saitibi >
Jtiva; spia > cast. jibia). La evolucin fontica es, por lo tanto: sricria
> mozr. *Sor(i)cyra > r. urqayra > cast. Xorquera, Jorquera. El
significado de ratonera no es frecuente en la toponimia y quizs tuviera
77
Ernout Et mEillEt 1967, s.v. palumbs.
78
Ernout Et mEillEt 1967, s.v. caper.
79
P.ej. en 1243 (codom III, 5).
134
alguna motivacin metafrica especial. En Cornualles (Inglaterra) hay

un pequeo puerto de pesca, encerrado por colinas y con la bocana muy
estrecha, llamado Mousehole ratonera, donde se puede imaginar que se
adopt esta denominacin por parecerse al agujero por donde entra y sale
el ratn. El caso de Jorquera es algo distinto, puesto que est emplazada
sobre una gran mole rocosa, rodeada en 180 grados por un meandro del
can del Ro Jcar y en otros 170 grados por el can menor del Arroyo
de Abengibre, que se une al Jcar delante de la ciudad, dejando entre
las dos hoces una estrecha manga de acceso de unos 100m de anchura.
Aqu, por lo tanto, el nombre podra referirse de nuevo a la angostura de
la entrada, o sino, utilizando ratonera en el sentido de trampa, podra
evocar la idea de que, una vez obstruido este paso, no quedara ninguna
otra salida. Curiosamente, se documenta la existencia de otro topnimo
hispanorromano sricria, cerca del Ro Guadajoz en los alrededores de
Castro del Ro (Crdoba), sitio que se hizo famoso por producirse all, en el
ao 45 a.C., un cruento enfrentamiento entre los ejrcitos de Csar y Gneo
Pompeio.80 Dado el significado de ratonera, es de sospechar que este lugar
pudo recibir tal denominacin por haberse convertido en una trampa mortal
para uno de los ejrcitos, a causa de la configuracin del terreno.
fitotoPonimia
38. Abundan las denominaciones mozrabes de rboles y plantas
en la toponimia provincial. El nombre del Ro Crcoles (Munera y
Villarrobledo) remonta al latn hispnico tardo corclos pequeos
alcornoques. En diferentes partes de la Pennsula, el latn quErcuS roble
evolucion hasta la pronunciacin /crco/, desarrollando al mismo tiempo
el significado especfico alcornoque, es decir Quercus Suber, una especie
de roble de cuya corteza se extrae el corcho. De ah proceden, adems
del presente topnimo: Corco (Barcelona), Corcos (Len, Valladolid),
Crcoles (Guadalajara), Alcorcn (Madrid), Corconte (Cantabria) y el
asturiano corco alcornoque (cfr. el ingls cork corcho).81 El Vallejo
Cotoo, que desemboca en el Ro Crcoles 3 km al SE de Munera, se
deriva perfectamente del latn cotneus membrillero (cfr. el castellano
codoate dulce de membrillo). El mantenimiento de la T intervoclica,
sin transformarse en D, es una seal inequvoca de su mozarabismo. El
Poblado de Jartos (Yeste), situado entre el Arroyo de Boche y el Barranco
de la Celada, emplazamiento de una villa romana segn Lozano, figura
80
rubn jimnEz 2004, 470; roldn HErvS 2006, 872.
81
galmS dE fuEntES 2000, 54-5.
135
ROBERT POCKLINGTON
como Xartos en un documento de 1507.82 Es un mozarabismo derivado

del latn salts, plural de SaltuS lugar encajonado junto a un ro, poblado
de rboles, origen del castellano soto, de igual significado. Desarrollo
fontico: salts Sotos > mozr. Sltos > r. alu > cast. Xartos, Jartos.
La -L implosiva debi convertirse en -R antes de entrar en el castellano,
porque de lo contrario sin duda el topnimo se habra interpretado y
adoptado como *Saltos. El topnimo El Chirivil, paraje y casa del trmino
de El Ballestero, remontar al latn silV il lla bosquecillo. La evolucin
fontica es compleja pero evidente: silV il lla > mozr. *Selvilla > r.
*ilibill(a) > cast. *Chilivil, Chirivil. En el rabe se producira la insercin
de una I epenttica entre -LV- y la prdida de la -A final, y en el castellano,
la adopcin de la rabe como CH y el cambio L>R por disimilacin. Del
mismo origen son los topnimos: Chirivel (Almera) y Xirivella (Valencia);
y sin sufijo diminutivo: Xelva (Valencia).
39. El topnimo Alpera, escrito as ya en 1257 y 1264-5,83 a pesar
de llevar el artculo rabe, difcilmente tendr tal origen porque, bajo
condiciones normales, los arabismos no pueden contener la P, al no existir
este sonido en el idioma. Queda debilitada, pues, la hiptesis de Pretel de
partir del rabe al-buayra la laguna,84 que, adems del problema del paso
B > P, topa con otros impedimentos fonticos. El origen debe ser anterior,
adquirindose el artculo Al- durante su paso por el rabe. Nieto Ballester
ha sugerido partir del latn ptra piedra, pero no se entendera la prdida
de la T (cfr. Ptrola). Lo ms probable es que se trata del latn Piru(m)
peral, con la conversin de la O final en A por efecto de la pronunciacin
rabe. Desarrollo fontico: Piru(m) > mozr. *Pero > r. *Al-pra > cast.
Alpera. Un origen similar parece tener el nombre de la huerta de Parols o
Parolix (Yeste), situada junto al Ro Segura en la frontera con Jan. Puede
remontar al plural del colectivo del mismo vocablo: prles perales,
con el desarrollo prles > mozr. Perles > r. *Pirli > h.r. *Paral >
cast. Parolix, Parols. El cambio A > O se producira por el efecto de ibq
(velarizacin) de la R, mientras que el traslado del acento sobre la ltima
slaba se observa con cierta frecuencia en los plurales mozrabes acabados
en /-es/.85
40. Polope (casas y venta, Tobarra) pertenece a la fructfera estirpe
de topnimos mozrabes en P-L-P los cuales remontan, como demostr
82
Sanz gamo 2001-2, 354; rodrguEz lloPiS 1982, 157.
83
codom III, 59, 83-4.
84
85
Pocklington 1990, 68-69, s.v. Casteliche.
136
J. Corominas,86 al latn vulgar *PloPPuS, mettesis de *PoPluS, reduccin

del clsico pplus chopo. Desarrollo fontico: *PloPPuS > mozr.
*Plp(o) > h.r. *Pulp > cast. Polope. El hispano-rabe introducira la
primero O epenttica (Polp) por ser el grupo inicial PL- impronunciable
en rabe. Otros topnimos que remontan a la misma raz incluyen: Polop
(Alicante), Polopos (Lucainena de las Torres, Almera), Pulp (Almera),
Pulpite (Granada, Murcia), El Pulpillo (Yecla), el Castillo de Pop
(Benichembla, Alicante) y el apellido Palop. El Arroyo de la Papalba (El
Bonillo) descender de *PloPPuS albuS chopo blanco, con evolucin:
mozr. *Plop(o) Alb(o) > h.r. *Pupalba, convertido en *Papalba por
armona voclica > cast. Papalba. Aqu, como en el caso del Castillo de
Pop de Benichembla, el rabe solucion el problema del grupo mozrabe
inicial PL- al eliminar la L. Por otra parte, Palpaya (barranco, casa y cerro,
Almansa) viene del diminutivo *ploppclus chopillo, que evolucionara
al mozrabe *Plope(o) > r. *Puluplya > *Palplya, por eliminacin de la
vocal pretnica interna (la segunda U) y armona voclica, > cast. Palpaya,
tras la prdida de la segunda -L implosiva por disimilacin delante de la
semiconsonante /y/, proceso que causaba un conocido efecto pseudoyesta
en la pronunciacin de los mudjares y moriscos.87
41. El topnimo Reolid (El Salobre) se documenta en el s.XV como
Reolir.88 J. Corominas ya demostr que las formas acabadas en -, -il,
-id, -it(e) suelen remontar a races latinas en -tum,89 sufijo empleado para
crear nombres colectivos de rboles y plantas. Se tratara pues del latn
rBrtum robledo, con evolucin: mozr. *Robort(o) > h.r. *Rubur
> *Rabur90 > cast. *Reborit, *Re(b)olit, Reolir, Reolid, con disimilacin r-r
> r-l (cfr. arBre > rbol, rBrem > roble). Los cambios en la consonante
final (-t > -r,-d) se deben a que a partir del s.XV la T final dej de utilizarse
en el castellano, por lo que las voces acabadas en T tuvieron que optar
entre: suprimirla, agregar una E final de apoyo, o reemplazar la T por otra
consonante.91 En este caso se reemplaz primero por R (Reolir) y ms
86
corominaS 1972, I, 57-8.
87
Estudio este proceso en el habla de los moriscos granadinos en: Pocklington 1986, 85-
88 y 94-99.
88
89
corominaS 1972, I, 52-3, s.v. Lentej.
Lentej
90
El paso de u- a a-, quizs por ultracorreccin de la tendencia opuesta de la armona
voclica, es frecuente en el hispanorabe; cfr Espineras de Len (infra).
91
Cfr. el topnimo lorquino del s.XIII Tamarchet, escrito a menudo Tamarche en el
s.XV, antes de convertirse finalmente en el actual Tamarchete. Es otro mozarabismo en
-tum: tamarctum tarayal.
137
ROBERT POCKLINGTON
tarde por D (Reolid). Por otra parte, el arabista M. Asn Palacios propuso
derivar Reolid del rabe R Wald Llano de Wald, apoyndose en el
hecho, comprobado documentalmente, de que Valladolid procede de Balad
Wald pueblo de Wald. Pero aunque el nombre propio Wald no ofrece
dificultades, el sustantivo r slo posee en el rabe estndar los significados
buena disposicin, nimo, alegra, vino, inadecuados para un topnimo.
Consciente de esta cortapisa, Asn trajo a colacin la afirmacin de Yqt
de que r significa llano en Oriente. Pero no hay, en realidad, ningn
indicio del uso de r con dicho significado en el rabe de Occidente, y el
Supplment de Dozy, que recoge el lxico y los giros caractersticos del
rabe norteafricano y andalus, no menciona la palabra r.92 La forma
Reolid se repite con cierta frecuencia en la toponimia; por ejemplo, en
Albacete hallamos la sierra de la Cuerda de Reolid (Letur) y el Barranco
y Fuente de Reolid (Nerpio). Es improbable que estemos ante topnimos
independientes derivados de la misma raz, ya que la compleja evolucin
fontica sera difcilmente repetible. Ms bien se tratar de instancias
del uso toponmico del apellido Reolid, indicativo de procedencia de la
poblacin albacetense.
42. El topnimo Los Archiles (Yeste), nombre de una pequea huerta
situada cerca de Sege, puede remontar al latn salcllos saucecillos,
raz similar a la que origin el apellido italiano del escultor barroco
murciano Salzillo. Desarrollo fontico: salcllos > mozr. *Sal(i)elles
> r. *allli > cast. *Salchiles, *Los Sarchiles > Los Archiles. El ltimo
paso, que supone la absorcin de la S- inicial de Sarchiles por la -S final
del artculo Los, se repite en los topnimos menores albacetenses: Molino
de los Haces (Balazote), Regajo de las Aceas (Yeste), y Las Aceas (Yeste)
junto al Ro Taibilla a 2km de Los Archiles, los cuales proceden de Los
Saces y Las Sacedas, derivados del castellano saz sauce, por el mismo
proceso. Los cortijos de Sorbas (Letur), ubicados en la zona de Zacatn,
con sus conocidas pinturas rupestres, comparten nombre con el pueblo de
Sorbas (Almera). Se presentan dos posibles etimologas latinas: (a) el plural
sorBs serbales, con transformacin de O en A a su paso por el rabe;
sabemos que el fruto de este rbol se llam urba entre los mozrabes;93
o (b) el plural neutro clsico sBra alcornoques, que tomara en latn
vulgar una S analgica por influencia de la S de los dems plurales:94 sBra
92
aSn PalacioS 1940, 130 y 138; corriEntE 1991, 317; dozy 1881, I, 566.
93
aSn PalacioS 1994, 289.
94
Ernout Et mEillEt 1967, 661, y 826 (seccin de Additions et corrections). Los plura-
les neutros en -A solan reinterpretarse como singulares femeninos en -A, crendose un
138
alcornoques > latn vulgar SbEraS alcornoques > mozr. *Sub(e)ras >
h.r. *ubra, urba > cast. Sorbas.
43. Unos pocos topnimos mozrabes se derivan de nombres de
plantas y arbustos. Cancrix (Helln) remonta sin dificultad al latn camPuS
crcis campo de juncia(s),95 con el desarrollo: campus crcis > mozr.
*Cam(p)cri > r. *Qanqri > cast. Cancrix. Cardos (paraje, cortijos y
acequia, Villapalacios) ya se documenta con este nombre desde el s.XIV.96
La permanente ausencia del artculo castellano indica que se trata de un
nombre de origen pre-rabe. Es el latn tardo cardoS Cardos. Antegil
(arroyo y cortijo, Yeste) parece ser otro nombre colectivo latino en -tum
(cfr. Reolid), derivado de: lentsctu(m) Lentiscar, con prdida de la L-
tras su confusin con el artculo rabe. Desarrollo fontico: lentsctu >
mozr. *Lentist > r. (al-)Anti > cast. *Antexit, Antegil. J. Corominas
propuso esta misma etimologa para Lentej (Motril), documentado en
rabe como al-Inti97. En nuestro caso la eliminacin de la T final por
el castellano a partir del s.XV precipit su sustitucin por L, igual que
ocurri con El Manzanil (Loja), documentado en rabe como Massan
(<*mattintum manzanal).98 La presencia de lentiscos en la zona se
confirma por el topnimo Cortijo del Lentiscar, ubicado en el valle siguiente.
La Yunquera (Lezuza) se identifica como mozarabismo por su Y inicial en
vez de J, tal como indica R. Menndez Pidal, quien cita este nombre de
lugar albacetense entre otros ejemplos.99 Es el latn iuncra lugar poblado
de juncos; el artculo La ha de ser una agregacin posterior.
44. El Ro de Valdemembra (Tarazona de la Mancha) muestra la
agregacin del castellano Val de al topnimo mozrabe Membra. Esta
forma remonta al acusativo latino Vmne(m) mimbre, origen asimismo de
la voz castellana mimbre. Desarrollo fontico: Vm()ne > mozr. *Vimne >
r. *Bimna > cast. *Bemna, *Bembra, Membra. La transformacin del grupo
MN en MBR (cfr. homne > homne > hombre) se produjo en el castellano
en el s.XIII,100 justamente cuando se adopt el topnimo, y la conversin
nuevo plural en -AS; p.ej. el castellano hoja, pl. hojas, derivado del latn Flia hojas.
95
En latn, la voz crex o crix, -cis significaba laiche [=juncia], herbe des marais,
herba acuta et durissima, sparto similis (Ernout Et mEillEt 1967, 100). De ella
proceden los vocablos carrizo, carrizal (murc. carrichal), que se refieren a una planta
similar a la caa.
96
97
corominaS 1972, I, 52-3, s.v. Lentej.
Lentej
98
corominaS 1972, ibdem.
99
100
139
ROBERT POCKLINGTON
de la B inicial en M, por contagio de la nasalidad de la segunda M, tambin

afect al vocablo castellano (Vmne > vimne > vimbre > mimbre). En
cambio, la transformacin de la tnica en E, y la conversin de -E final
en A, que encontramos en Valdemembra seran imposibles en castellano y
slo pueden explicarse por efecto de su paso por la pronunciacin rabe,
lo que prueba el origen mozrabe del topnimo. El nombre de lugar leons
Valdevimbre representa el desarrollo normal castellano de un topnimo de
la misma procedencia que no ha pasado por la pronunciacin rabe.101
Hidronimia
45. J. Corominas demostr que el topnimo Caudete, documentado
como: Alcabdet (1253), Capdet (1256), Alcaudet (1271) y
Alcapdete (1305),102 y otros similares como Alcaudete, Alcaudique,
Quebidique, Quibdique, proceden todos del latn caPut aquaE manantial,
literalmente cabeza de agua.103 La evolucin fontica es: caPut aquaE >
mozr *cabdc > r. (al-)Qabq > cast. *Alcabdec, Alcabdet, Caudete.
46. El nombre del paraje de Lagos (fuente, sierra y cortijo, Yeste)
no proceder del castellano lago, debido a la ausencia del artculo Los,
y por no hallarse en el lugar ningn lago en el sentido moderno de la
palabra. Hay que partir de lacs, plural latino de lacuS charco, estanque,
hoya, lago. A tenor del significado del trmino latino, el topnimo se
referira originalmente a un conjunto de charcas ubicadas en el entorno
de la fuente. De forma similar Pales (Yeste) parecera, a primera vista,
derivarse del castellano pal sitio pantanoso cubierto de hierbas (DRAE).
No obstante, al carecer del artculo castellano, y teniendo en cuenta que lo
que encontramos all no es una zona pantanosa, sino una conocida laguna,
el Charco de Pales, es preferible partir del latino tardo padle laguna,
derivado por mettesis del vocablo clsico palde. Evolucin fontica:
padle > mozr. Padl > r. Padl > cast. Padl, transformado en Pal
bajo la influencia del vocablo castellano, y pluralizado posteriormente para
dar la forma actual Pales. De esta misma raz proceden tambin El Padul
(Granada), con otra importante laguna, Padules (Almera), y el citado
vocablo castellano pal. Inmediatamente detrs de la poblacin, en el lado
norte de la loma que los separa, se encuentran los Cortijos de la Umbra del
Bal (Yeste). Es seguramente una segunda instancia del mismo topnimo,
previo a su pluralizacin. La loma debi empezar a llamarse la Loma de
101
niEto ballEStEr 1997, 354.
102
codom II, 16, 42 y 177; PrEtEl marn 1986, 169.
103
corominaS 1972, I, 35.
140
Pal por lo que su lado norte sera la Umbra de Pal. La forma moderna
El Bal se creara por etimologa popular bajo la influencia del castellano
bal arca, cofre. Existen otros topnimos Bal en Granada y Sudamrica
que parecen tener el mismo origen.104
47. El nombre del Ro Mundo se deriva, como se sabe, del latn
mndus limpio. El mantenimiento de la breve tnica latina como U
prueba que el topnimo ha pasado por la pronunciacin rabe, ya que dicha
vocal siempre evoluciona hasta O en las lenguas romances peninsulares.
A esta raz remonta tambin el adjetivo castellano mondo, que se ha
especializado en el concepto de libre de cosas adheridas. De ah que el
verbo mondar signifique, entre otras cosas, limpiar de cieno el cauce de
un ro, canal o acequia. Por ello, ante la probabilidad de que se produjera
un desarrollo semntico similar en el mozrabe, se impone interpretar el
nombre del Ro Mundo en el sentido de libre de fango.
oronimia
48. El monte agudo de Mompichel (Chinchilla) deriva su nombre
sin dificultad del latn monte(m) pclli monte del pequeo pico, formado
a partir de la raz onomatopyica tarda pcus pico.105 La evolucin
fontica no ofrece dificultades: monte(m) pclli > mozr. *Mont Pil
> r. *Munpil > cast. Mompichel. La poblacin de Ossa de Montiel
recibe dicho apellido por hallarse en el Campo de Montiel, el cual toma
su nombre a su vez de la poblacin de Montiel (Ciudad Real). Se trata
de un mozarabismo derivado del latn montllus montecillo, nombre
que hara referencia al cerro cnico o mota en que se asienta el castillo
de Montiel, tambin conocido como el Castillo de la Estrella. El nombre
muestra diptongacin de la y cada de la vocal final, rasgos habituales en
la toponimia mozarabe de la zona.
49. La Pea de Moratalla (Nerpio) puede remontar a mrtlla
pequeo lugar rodeado de muros, tal como propone Nieto Ballester, o
mlatlla muelecita, doble diminutivo en -ta + -lla del ornimo
latino mla muela (cfr. Muela, Mula, Morata, etc.), con la primera L
convertida en R por disimilacin. La grafa Mratalla figura ya en fuentes
rabes del s.XII con referencia a la poblacin homnima murciana de
Moratalla.106 En realidad es posible que el nombre de esta pea proceda
directamente del mencionado topnimo murciano, puesto que est ubicada
104
niEto ballEStEr 1997, 74, s.v. Badules.
105
corominaS DCECH, s.v. picar, p.518b17-22.
106
vallv bErmEjo 1972, 160.
141
ROBERT POCKLINGTON
precisamente en la frontera entre los municipios de Nerpio y Moratalla

(Murcia), y pudo llamarse as simplemente por encontrarse en la direccin
de dicho pueblo. Esta forma de nombrar los parajes a partir del nombre de
una ciudad que se encuentra ms all del lugar, se da con cierta frecuencia
en la toponimia; por ejemplo, la Pea de Ayna (Peas de San Pedro) es un
cerro que se encuentra en la direccin de Ayna, y la Loma de Montealegre
(Corral-Rubio), est en el camino de Montealegre del Castillo. Los cauces
tambin pueden tomar el nombre de la poblacin desde donde, o hacia
donde, se dirigen: p.ej. la Caada de Tobarra (Litor), la Rambla de Ayora
(Jorquera), y la Rambla de Lorca (Letur).
50. Ptrola debi recibir este nombre por el cerro rocoso en cuya
vertiente norte se eleva, derivndose del latn ptrla peuela, diminutivo
de ptra piedra, roca, pea. La Hoya de Sax (Nerpio), situada cerca
de Pedro Andrs, comparte nombre con la poblacin alicantina de Sax,
topnimo derivado del latn Saxum piedra, roca. El nombre de Serradiel
(Casas-Ibez), poblacin emplazada frente a la ltimas estribaciones de
una pequea cordillera, remonta al doble diminutivo latino srratlla
sierrecilla, compuesto de srra sierra + -ta + -lla, con la misma
estructura morfolgica que mlatlla, posible timo de Moratalla.
Presenta la diptongacin mozrabe de la , y la prdida de la -A final al
pasar por la pronunciacin rabe. Desarrollo fontico: srratlla > mozr.
*Serratilla > r. *arraiyl > cast. Serradiel. Es anormal la interpretacin
de la rabe como D, pudiendo deberse a la interferencia de la fontica
castellana, al resultar reconocible el topnimo como un trmino de origen
romance. Sierra (Tobarra) figura, como es sabido, en diferentes textos rabes
bajo la transcripcin rra,107 lo que, junto con la ausencia del artculo
castellano, confirma el origen mozrabe del topnimo, procedente del latn
srra. En este caso la documentacin rabe demuestra que el diptongo IE
no es original, sino que fue introducido a postiori por los castellanos.
51. Vicorto (Elche de la Sierra) figura en la documentacin
bajomedieval como Bueycorto (1243), Boycorto (1273) y Buecuerto
(1274),108 lo que nos permite deducir que remonta al latn pdum crtum
cerro truncado, quizs referido al cerro amesetado que domina la rambla
a unos 800m al noroeste del pueblo. La voz latina pdum podio, pedestal,
balcn (del griego podion altura) pronto desarroll la acepcin oronmica
de cerro, monte que encontramos en el cataln puig y el francs puy, los
107
En el documento de compraventa de 1268 citado en conexin con el topnimo Helln
(supra, nota 32).
108
codom II, 50, 56; codom III, 4.
142
cuales proceden de esta raz.109 Teniendo en cuenta que resulta imposible

saber por las formas documentadas si la diptong, el desarrollo fontico
sera: pdum crtum > mozr. *Po-Pue Corto > r. *P-Puway Quruh
> cast. Boicorto-Bueycorto, Vicorto. La conversin de la P- inicial en B- se
producira por etimologa popular bajo la influencia de la voz buey (dialectal
boy) macho vacuno castrado. Muchos de los ornimos peninsulares que
contienen el elemento Buey o Boy tendrn seguramente el mismo origen:
Altobuey (La Corua), Calabuey (Len), Cabeza el Buey (Zamora y
Badajoz), Monteboy (Orense), Monbuey (Zamora), Sierra del Buey (Murcia),
Poibueno (Asturias), doc. 1154 Podio Malo, 1205 Podio Bono,110 etc. Es
innecesario recurrir a una raz prerromana como quiere Galms de Fuentes,111
y es, en la mayora de los casos, improbable que se trate del rabe buwayb
portillo de montaa dada la ausencia del artculo rabe al-. El topnimo
Pincorto (cerro, casas y loma, Nerpio), situado en el paraje de Huebras, del
que carecemos de documentacin antigua, puede tener el mismo origen.
GEogrfica
52. La Sierra de Angula (Letur) deriva su nombre del latn anglus
ngulo, rincn, referido a algn rincn de la montaa o recodo de un
cauce hdrico. El traslado del acento sobre la penltima y la conversin
de -O final en -A, se pueden atribuir, como en otra ocasiones, a la
pronunciacin rabe. Desarrollo fontico: anglus > mozr. *ngulo >
r. *nqula, *Anqla > cast. Angula. Tambin existira la posibilidad de
achacar el nombre a una feminizacin del apellido Angulo, trado a la
regin por el religioso burgals Sancho Snchez de Angulo, quien ejerci
de cura prroco de Ripar a finales del s.XV,112 y cuyo nombre est presente
en los topnimos riopenses Umbra-Angulo y Dehesa de Angulo. De hecho
numerosos nombres de lugar albacetenses remontan a formas femeninas
de apellidos: La Elipa (Villarrobledo), La Felipa (Chinchilla de Monte
Aragn), La Castra o Las Castras (La Gineta). La Gila (Alcal del Jcar),
La Ruiza (Barrax y Albacete), La Urbina (Villarrobledo), La Villarreala
(Helln). Sin embargo, resulta menos verosmil esta opcin porque en todos
los casos citados est presente el artculo determinado castellano La - Las,
ausente en el topnimo Sierra de Angula.
109
Ernout Et mEillEt 1967, 518.
110
Ver: [http://www.saber.es/web/biblioteca/libros/tierras-de-leon/html/81-82/6toponimos.
pdf].
111
galmS dE fuEntES 2000, 95.
112
aylln gutirrEz 2008, 31.
143
ROBERT POCKLINGTON
53. Los topnimos rsticos que contienen el elemento crcel suelen

tener un origen metafrico, ubicndose en valles encajonados, rodeados
de altos muros rocosos a semejanza de una crcel, como ocurre con los
nombres de lugar valencianos Crcer y Sumacrcer, y el asturiano
Valcrcel, estudiados por J. Corominas.113 Carceln no es ninguna
excepcin, puesto que se encuentra a la salida de un valle que est cerrado
al este, sur y oeste por escarpadas laderas. Documentado como Carelen
o Carcelen desde 1264-5,114 remonta al latn carcrnu de la crcel,
con la evolucin fontica: > mozr. *Careln(o) > r. *Qariln, que se
incorpor al castellano como Carceln, con C en lugar de CH, sin duda
debido a la influencia de la palabra crcel. Como hemos visto ms arriba,
el sufijo -nus se emple sobre todo para formar denominaciones de villas
romanas a partir de los nombres de sus dueos, y de hecho, se documenta un
antropnimo romano carciliuS, del que Menndez Pidal propuso derivar el
presente topnimo, y del que Pabn quiso sacar el granadino Carchelina.115
Empero, segn las normas de evolucin fontica mozrabe, tal raz habra
dado *Carchilln, y esta dificultad fontica, aadida al entorno geogrfico
peculiar de Carceln, inclina la balanza a favor de la propuesta procedencia
metafrica. Tendr un origen similar el nombre del paraje de Carchinilla
(Masegoso), surcado por la hoz del Ro Masegoso, el cual remontar al
latn carcrlla pequea crcel > mozr. *Carellla > r. *Qarililla >
cast. *Carchililla , Carchinilla.
54. En el paraje de El Conchel (El Ballestero) se encuentra un pequeo
lavajo (suave hondonada en la que se acumula el agua de lluvia) redondeado
denominado Navajo Conchel, prximo al ncleo de la Casa del Conchel, y
a unos dos kilmetros de distancia de una laguna de mayor tamao llamada
Nava Conchel. La terminacin -chel chel apunta a una procedencia mozrabe,
y por el contexto topogrfico se deduce que se trata del latn conchlla
pequea concavidad, derivado de concHa concha, vaso, concavidad.
El desarrollo fontico sera: conchlla > mozr. *Conlla > r. *Qunl,
con prdida de la -A final > cast. Conchel.
55. El topnimo Cotillas (castillo y ncleo de poblacin, Villaverde
de Guadalimar), figura en el Libro de la Montera de Alfonso XI (s. XIV)
como: Dehesa de Cotiellas, Fituero de Cotiellas y el royo del Val de
Cotiellas. Esta y otras formas emparentadas aparecen con frecuencia en la
113
corominES 1989-1997, III, 265-6.
114
codom III, 83-4.
115
ScHulzE 1904, 172; mEnndEz Pidal 1968, 118, 128; Pabn 1953, 125; Skok 1906,
73.
144
toponimia peninsular: Acequia de Cotillas y Torres de Cotillas (Murcia),

Cotillas (Valencia, Crdoba), Cotelles (tres en Alicante), Font de Cotella
(Ibiza), etc.116 Se trata de ctllas piedrecillas, diminutivo plural del
latn cte(m) piedra de amolar, piedra dura. El desarrollo fontico
no ofrece dificultades: ctllas > mozr. *Cotillas > r. Quiylla >
cast. Cotiellas, Cotillas. Tambin se ha propuesto derivar alguno de estos
nombres de *gothllas pequeas (casas) godas; pero el predominio
absoluto del gnero femenino resulta extrao, ya que, por regla general, en
los topnimos derivados de nombres de pueblos y razas encontramos una
distribucin proporcionada de los dos gneros, quizs con un predominio
de las formas masculinas, tal como se comprueba en los ejemplos reunidos
por Menndez Pidal: Godos, La Goda, Gudillos, La Romana, Romanos,
Romanillos, Godinhos, Godinha, Godinhella, Godojos, Romanones,
Romancos, Suebos, etc.117
56. Garadn (Alcal del Jcar), documentado ya con esta grafa
en 1224,118 es el nombre de una gran cueva fortificada que se abre en la
ladera vertical de la garganta del Jcar, la cual desempe un importante
papel en el sistema militar de la poca almohade/mardan. En la Primera
Crnica General se encuentra la variante Gradien, por lo que, tal como
propone A. Carmona, parece remontar al adjetivo latino *gradnus de
los escalones, derivado de graduS paso, peldao mediante el sufijo
adjetivo -nus. Este nombre se justificara por el hecho de que las capas
de sedimentacin cortadas por la garganta del Jcar, por donde se accede
a la cueva, forman una escalera de imponentes peldaos.119 Evolucin
fontica: *gradnus > mozr. *Gradn(o) > r. *Garadn, Gr dm >
cast. Gradin, Garadn. El grupo inicial GR- era impronunciable en rabe,
por lo que se introducira una vocal A epenttica: /Gar-/, proceso que
desencadenara la transformacin del topnimo en Gr dam la cueva
de Adn por etimologa popular (el nombre dam tendera a acentuarse
sobre la ltima slaba en el hispano-rabe). Esta reinterpretacin del
nombre pudo inspirarse en la leyenda musulmana de Adn, segn la cual
Dios quiso modelar el primer hombre a partir de siete puados de arena
tomados de siete estratos de tierra; cuando la Tierra se neg a entregarlos,
116
corominES 1989-1997, I, 117; III, 455-7; Pocklington 1990, 77-80.
117
mEnndEz Pidal 1976, 505-6.
118
119
carmona gonzlEz 1993, 611-2. Como hemos visto, en toponimia el sufijo -nus se
aplic generalmente a nombres propios para formar nombres de villas. No obstante, en
Carceln tenemos otro caso toponmico de la agregacin excepcional del sufijo -nus a
un nombre comn latino.
145
ROBERT POCKLINGTON
Azrl arranc a la fuerza una cantidad de tierra suficiente para crear

un hombre.120 La Cueva de Garadn, ese gran boquete abierto en el tajo
estratificado de la hoz del Jcar pudo dar pie a la tradicin de que ste fuera
el lugar de donde Azral sac la arena de los siete estratos.
57. Socovos, citado en las fuentes rabes como uqbus121 y en
los primeros textos castellanos como Socouos (1243 y 1282),122 parece
remontar al sintagma latino suB cVs, compuesto de la preposicin Sub
bajo y el adjetivo vulgar plural masculino cVs (clsico cVs) huecos,
socavados. Sabemos que en el norte de la Pennsula el adjetivo femenino
cVaV evolucion semnticamente para convertirse en un sustantivo de
Va
significado cueva, ya que ste es el origen del castellano cueva y del cataln
y portugus cova cueva. Pero en Portugal el equivalente masculino cVus
tambin origin el sustantivo correspondiente: covo cueva.123 La forma
arabizada uqbus indicara que el mozrabe local, como el portugus,
haba desarrollado un sustantivo masculino covo cueva, por lo que, en
definitiva, cabra interpretar el topnimo Socovos con mayor exactitud
como bajo las cuevas. Plael (Yeste), asentado sobre un pequeo collado
entre tres cerros, rodeado de suaves pendientes, remonta claramente al
latn plnllum pequeo llano. Evolucin fontica: plnllum > mozr.
*Planill(o), con prdida de la O final y diptongacin de > r. *Planiyl
> cast. Plael, donde el grupo NY se convirti en al castellanizarse,
como ocurri con Armua (Zaragoza y Almera), del rabe al-munya el
huerto.
58. Tobarra figura ya en textos rabes bajo la grafa ubarra.124
Se podra partir de un timo latino *tubarro canal, formado a partir
del latn tBus conducto, tubera125 y el sufijo aumentativo de origen
prerromano -arro, si bien tal idea debe considerarse hipottica mientras
no dispongamos de otros ejemplos paralelos claros. El desarrollo fontico
pasara por la conversin de -O final en -A en la pronunciacin rabe. El
sufijo -arro/a, que an sigue vivo en el castellano, debi existir ya en la
poca romana para poder transmitirse hasta hoy. En la toponimia albacetense
castellana tenemos algn que otro representante de este sufijo: El Algibarro
120
gibb y kramErS 1974, 13.
121
122
123
mEyEr-lbkE 1972, n 1796 (2); Ernout Et mEillEt 1967, 108; corominaS 1980-1991,
II,1021.
124
125
mEyEr-lbkE 1972, n 8969 (1), con descendencia principalmente en el galorromni-
co.
146
(La Gineta), Pozarro (Albacete). El Cortijo de Tortas (Paterna del Madera),

ubicado cerca de unas sinuosidades en el Ro de las Hoyas, debe remontar
al adjetivo latino trtas con muchas curvas, participio pasado del verbo
trque girar, tornar.
3. TOPONIMIA RABE
aSEntamiEnto
59. Ha quedado ampliamente demostrado que Minateda (Helln),
documentada anteriormente como Medina Tea (1252) y Vinatea
(s.XVIII), procede del rabe Madnat Iyi la ciudad de Iyi, nombre
rabe de la poblacin tardorromana cuyos restos se encuentran en el cerro
amesetado del Tolmo, 1km al NE de la Minateda actual. La segunda parte
del topnimo, Iyi, ya se estudi entre los topnimos de origen ibrico.
60. La Alfera (Molinicos) debe remontar al rabe al-ra la
barriada, el poblado. Esta derivacin requiere la transformacin de la
antigua H aspirada en F, evolucin que no fue habitual en los topnimos de
origen rabe de la zona castellana. Sin embargo, existen diversos testimonios
de una antigua confusin entre F y H en la provincia de Albacete. Por
ejemplo, al lado de La Felipa (Chinchilla de Monte Aragn) y el Corral
de Felipn (Albacete), tenemos La Elipa (casa y paraje, Villarrobledo),
la Hoya de Elipe (Litor) y la Casa y Fuente de Lipe (San Pedro). Luego,
aunque son frecuentes los topnimos derivados del castellano fontana
manantial, tambin hallamos otros que remontan al homnimo hontana.
Con F tenemos: La Fontana (paraje, Fuente-lamo), Las Fontanillas (casa,
Yeste), Fontanar (casa, Litor), El Fontanar (cortijo, Yeste; barranco,
Frez; paraje y casas, Hoya-Gonzalo) y el Fontanar de Alarcn y Fontanar
de las Vias (Peas de San Pedro). Con H tenemos: El Hontanar (paraje
montuoso, Casas de Ves), Casa del Hontanar y Vallejo de Hontanares
(Alatoz). La raz hontana, unida al adjetivo fra, explica tambin el nombre
de Ontalafa (laguna, casas y sierra, Albacete), que ser Hontana Fra,
donde N > L, y la prdida de la R de fra, se produciran por disimilacin, a
fin de facilitar la pronunciacin. La propuesta de Elas Ters126 de partir del
mozrabe font y el rabe al-fiya la salud topa, entre otros problemas,
con la acentuacin, ya que habra dado *Fontalfia. Por ltimo, al lado del
Arroyo de la Fuenfra (Paterna del Madera) tenemos el Cerro de Juan Fra
126
tErS 1992, 11.
147
ROBERT POCKLINGTON
(Villaverde de Guadalimar), donde una antigua pronunciacin /huen fra/,127

en lugar de /fuen fra/, se ha transformado en Juan Fra por etimologa
popular.
61. El nombre del pago de Alcoraya, ubicado 2,5km al NE de
Caudete, procede claramente del rabe al-Qurayya la pequea alquera,
diminutivo de qarya alquera, casero. A este mismo timo remontar el
topnimo La Graya (Yeste), tras la prdida de la vocal pre-tnica interna.
Desarrollo fontico: al-Qurayya > r.hisp. *al-Qraya > cast. La Graya. Esta
evolucin recuerda la del topnimo gaditano de Grazalema, que se deriva
de Qur Salma alqueras de Salma, pasando por la forma hispano-rabe
sincopada *Qr-Salma. Villamalea es un hbrido del castellano villa y el
rabe mlia salada, hermosa, sin que est claro en qu circunstancias tal
hbrido pudo llegar a producirse. Tiene un mulo en la poblacin castellonense
de Villahermosa del Ro, documentada anteriormente como Villamalea,
Villamalefa o Villamaleha. El nombre moderno Villahermosa traduce
el nombre anterior Villamalea interpretando malea como hermoso,
lo que confirma la etimologa indicada para la Villamalea albacetense.128
Bete (Higueruela) ser el rabe bayt casa (pronunciado /beit/). La Casa,
Balsa y paraje de Zucaa (Almansa) remontar al diminutivo sukayna del
vocablo sakan vivienda, morada.
antroPonimia
62. Frez, documentado a partir del s.XIII como Feriz (1243) y
Ferez (1273-4),129 parece remontar al ism (nombre propio) rabe Fris,
que significa caballero. Asn Palacios ya propuso derivarlo de uno de
los nombres Fris o Far, y Vallv Bermejo apunta que Frez figura en
fuentes rabes como Far,130 sin indicar en qu texto o autor. En realidad
no es factible derivar Frez de Far, debido a la acentuacin llana del
topnimo actual, y su -Z final, incompatibles con la terminacin aguda /-/
de Far. En cambio, dado que el castellano alfrez procede del rabe al-
fris el jinete, no existe impedimento alguno para derivarlo de Fris, que
significa precisamente jinete, caballero.131 Por otra parte, de confirmarse
que Frez figura como Far en algn texto rabe, slo cabra concluir que
127
La conversin de Fuen en Huen tambin se detecta espordicamente en las Actas Ca-
pitulares murcianas del s.XV.
128
Estos datos proceden de un trabajo de A. Herrero Alonso que se puede encontrar en la
direccin web: [http://www.dipualba.es/municipios/Alborea/Nombre_alborea.html].
129
130
aSn PalacioS 1940, 106; vallv bErmEjo 1972, 182.
131
Testimonios romances bajomedievales del nombre propio Fris en: tErS 1992, 20.
148
el nombre se transform posteriormente en Fris, por etimologa popular,

antes de ser adoptado por los castellanos. Zulema (Alcal del Jcar)
procede, como ya indicaron M. Asn, E. Ters y A. Carmona, del nombre
propio rabe Sulaymn o Sulayma.132
63. Cuatro nombres se derivan de nasab (nombres de linaje) rabes.
Abengibre puede remontar a Ibn abr como defiende M. Asn, o Ibn bir,
como proponen E. Ters y A. Carmona,133 puesto que los dos nombres
se pronunciaran de manera idntica en el rabe hispnico. Sorprende la
conversin de la vocal en /i/, puesto que la imela de segundo grado no
era habitual fuera del Reino de Granada. No obstante hemos localizado
varios casos ms dentro de la provincia (vanse Ceniches, Helln e Isso).
El pico y casas de Abenuj o Abenuz (Tobarra) parecen haber tomado
su nombre de Ibn Hd, importante caudillo rabe activo en la regin a
principios del s.XIII; sin embargo, interesara disponer de documentacin
antigua para comprobar la evolucin de este topnimo. Tiene la misma
etimologa el nombre de lugar murciano Menj. Las Casas de Melegriz
o Melegrs (Albacete) se documentan como Meledriz en la Baja Edad
Media,134 forma que muestra que se trata del nasab rabe Ibn Idrs Hijo
de Idrs. El nombre propio Idrs sola pasar al romance medieval como
Edriz o Ydriz,135 mientras que la partcula ibn se adoptaba habitualmente
como Aben- o Ben-. si bien encontramos casos aislados de Men-, donde
la B se ha convertido en M por contagio de la nasalidad de la N; cfr. l
antes mencionado Menj (< Ibn Hd), la acequia murciana de Menjalaco
y el topnimo pacense Mengabril.136 Desarrollo fontico: Ibn Idrs >
cast. Benedriz > *Menedriz > Meledriz > Melegriz. Verlupe o Venlupe
(Chinchilla) es el nombre de linaje Ibn Lubb derivado del conocido nombre
propio andalus Lubb Lope, Lobo.137
64. Solamente aparece una nisba geogrfica (adjetivo gentilicio en
-). Se trata de El Gorgoj (torre y casa, Alcaraz), que debe remontar a
la nisba *al-Gurgu el de Gorgos, haciendo referencia a una persona
132
aSn PalacioS 1940, 145; tErS 1991, 17-8; interesantes observaciones sobre la pro-
nunciacin de estos antropnimos en el rabe y una propuesta de identificacin de un
personaje que pudo dar su nombre al lugar, en: carmona gonzlEz 1993, 610-1.
133
aSn PalacioS 1940, 41; tErS 1990, 154; carmona gonzlEz 1993, 611.
134
135
labarta 1987, 78, 111; aSn PalacioS 1940, 86, recoge dos Benedrs en Valencia, del
mismo origen.
136
Cfr. tambin: aSn PalacioS 1940, 121, s.v. Mengabril; Pocklington 1990, 219, s.v.
Menjalaco.
137
Otros topnimos derivados de esta raz en: tErS 1992, 24.
149
ROBERT POCKLINGTON
oriunda de la zona del Ro Gorgos o Jaln (Alicante) que tuviera alguna

relacin con la primitiva torre, u otra instalacin que la precedi. En
cambio, la Sierra de Zacatn (Letur) parece proceder de la raz Saqaiyyn
o Saqqn traperos, plural de del nombre de oficio rabe Saqa o Saqq
trapero.138
65. Por ltimo, dos nombres hacen referencia a la procedencia
tribal de los antiguos propietarios. El paraje de El Arab (Montealegre del
Castillo), que se extiende al norte del Monte Arab murciano, y el cercano
cerro de El Arabinejo, diminutivo castellano del primero, derivan sus
nombres del gentilicio Arab rabe, nombre de familia o apodo que
llevara originalmente algn rabe importante o propietario de la zona. Este
nombre formaba parte del nasab del destacado mstico suf Ibn Arab, de
origen murciano, aunque es imposible confirmar una relacin directa entre
este paraje y su familia. Por otra parte, la fuente y arroyo de Ceniches (Letur)
parece deber su nombre al establecimiento en el lugar de unos miembros
de la tribu berber de los inha, igual que el topnimo castellonense
de Ceneja,139 y el murciano Cehegn, documentado en el s.XIII como
Cenegin (1243), enegin (1282),140 derivado del plural al-inhiyyn
los inhes. Habra que partir de una raz colectiva *inh o de la nisba
en singular inh (suponiendo una acentuacin llana), y atribuir el paso
de > I a la imela de segundo grado que aparece espordicamente en el
sureste peninsular (adems de los casos albacetenses de Abengibre, Helln
e Isso, estn los topnimos valencianos Algimia < al-mi la mezquita).
El valle de Aceniche, ubicado al sur de Bullas (Murcia), tendra el mismo
origen, pero con la incorporacin del artculo rabe, que no lleva L cuando
la palabra siguiente empieza por S.
militar
66. Sabido es que el primer componente del topnimo Alcal del
Jcar es el hispano-rabe al-Qala (clsico al-qla) el castillo. La
calificacin del Jcar es un agregado posterior para diferenciarlo de los
otros muchos Alcal existentes en la Pennsula. Casalazna (Peascosa)
parece un hbrido del castellano casa y el topnimo rabe Alhazna,
derivado de al-in(a) la fortificacin, la fortaleza, quizs con uno de
los significados reducto, aldea fortificada o recinto amurallado que
recoge Dozy. Para la pronunciacin con A comprese Aznalczar < in
138
corriEntE, Diccionario rabe-espaol.
139
aSn PalacioS 1940, 102.
140
150
al-Qar fortaleza del palacio.141 Moharras (Villarrobledo) es con alta

probabilidad el rabe Maras puesto de guardia, atalaya,142 alterado
por etimologa popular bajo la influencia del vocablo castellano moharra
punta de la lanza, que comprende la cuchilla y el cubo con que se asegura
en el asta (DRAE). Evolucin fontica: Maras > hisp.r. Muaras >
cast. Moharras. Se produjo con cierta frecuencia en el rabe hispnico el
intercambio de los prefijos ma-, mi- y mu-,143 as como la insercin de las
vocales epentticas.
67. La Roda procede, como se sabe, del rabe Rutba guarnicin
y punto de cobro del portazgo,144 a travs de las variantes medievales
rotova y robda. No obstante, resulta difcil confirmar que estemos ante un
autntico topnimo rabe, pudiendo tratarse de una creacin posterior, ya
que las formas rotova y robda se utilizaban como vocablos habituales, con
idntico significado, en el castellano bajomedieval. Por otra parte, no se
puede excluir que exista alguna relacin con el latn rta rueda, molino,
tal como propone Nieto Ballester, si bien se esperara la conservacin de
la T (Rota) si se tratara de un mozarabismo, o por otra parte el diptongo
UE (Rueda) si procediera del castellano. La pedana de Santa Mara (La
Roda) y la Sierra de Santa Mara (Litor) pueden haber recibido sus
nombres por la presencia de una iglesia o capilla dedicada a Santa Mara,
pero tambin es posible que dichos topnimos hayan sido, en sus orgenes,
Mara a secas, y que en realidad provengan del rabe Mariyya atalaya,
origen, entre otros, del nombre de la ciudad de Almera.145
68. El nombre de la poblacin de Alborea remonta a al-Buryya
la torrecilla, diminutivo hispano-rabe de bur torre, tal como he
demostrado en otro lugar.146 De esta misma raz Bur, pero sin diminutivo,
proceder Boche (Yeste), lugar con amplias vistas sobre el valle del Ro Tus,
tras la prdida de la R implosiva. Desarrollo fontico: Bur > cast. *Borche,
Boche. Siete kilmetros ro arriba de Boche, en el paraje de Fuentes, se
encuentra el cortijo y arroyo de La Alboraya (Yeste), derivado, como
Alborea, de al-buryya la torrecilla, lugar en que se cree que existi una
antigua atalaya rabe controlando el paso del Ro Tus entre Moropeche y
los Baos de Tus.147 Y an hallamos el testimonio toponmico de una cuarta
141
dozy 1881, I, 297; aSn PalacioS 1940, 80.
142
dozy 1881, I, 270.
143
Pocklington 1990, 185. Cfr. cast. almohada < r. mijadda.
144
dozy 1881, I, 507.
145
Para ms detalles y ejemplos, ver: Pocklington 1982, 207-9.
146
Publicado en el Programa de Fiestas del Ayuntamiento de Alborea, 1992.
147
Vase: [http://www.sierradealbacete.com/rutas/atalayas/ruta5.php].
151
ROBERT POCKLINGTON
torre rabe en el nombre del ncleo tobarreo de Alboraj, procedente del

diminutivo clsico al-Buray. Como en el caso anterior, este topnimo
forma pareja con su diminutivo, Alborajico, lugar situado a 1,5km al NE
de Alboraj, aunque aqu parece tratarse de una creacin castellana posterior
a la Reconquista. Los pares de topnimos donde uno es el diminutivo del
otro, como aqu Boche la torre y La Alboraya la torrecilla, y Alboraj-
Alborajico, se dan con frecuencia en la toponimia. Otros pares similares
encontrados en Albacete incluyen: Monte Arab (Yecla, Murcia) y el Cerro
Arabinejo (Montealegre del Castillo); las cumbres de El Padrn y El
Padroncillo (Villaverde del Guadalimar); las lomas de El Tragn (Nerpio)
y El Tragoncillo (Yeste); los ncleos de Canaleja y Canalejuela (Alcaraz);
las casas de Casa Blanca y Casa Blanquilla (Albacete); las ramblas de Las
Canales y Las Canalejas (Peas de San Pedro); etc.
agrcola
69. Almazarn (Letur) procede del rabe al-Mazrac el campo
sembrado. Desarrollo fontico: al-Mazrac > hisp.r. *al-Mazarc (tras
la introduccin de una A epenttica) > cast. Almazarn. Esta raz est
tambin presente en los nombres de: (a) el castillo alicantino de Almiser
(Vall de Gallinera); (b) el paraje de El Almizrn (Moratalla); (c) el Campo
de Mirra (Alicante), antes llamado Almiran (s.XIII), en cuyo lugar se
firm el Tratado de Almizra entre Aragn y Castilla en 1244; (d) El
Almicern (Cazorla); etc. El nombre de la Caada de Mocarra (Helln) es
el rabe Muqarra roza, zona despejada de vegetacin para el cultivo,
participio pasado del verbo qarraa rozar, desmontar.148 En Benifay
(Valencia) existe otro lugar homnimo llamado La Mocarra. El Ginete
(Ayna y Litor), paraje que se extiende por la solana de la sierra situada
al sur de Ayna, remontar, como ya indica Nieto Ballester, al rabe al-
annt los huertos, plural de anna huerto, paraso, denominacin
que se repite en el nombre de la poblacin de Alginet (Valencia). El
topnimo Caada de Rubaldea (Albacete), documentado desde la Edad
Media, debe remontar, como ya sospech A. Pretel, al rabe Rub al-
aya, literalmente cuarto de la aldea,149 donde la voz rub cuarta
parte, cuarto se referir seguramente a una parcela de tierra, o dehesa,
que determinada aldea tena derecho a explotar. Sentido semejante a rub
tiene la voz castellana cuarto utilizada profusamente en la toponimia
menor albacetense, como apunta Pretel, cuyo significado es cada una de
148
dozy 1881, II, 339.
149
PrEtEl marn 2007, 112-4.
152
las suertes, aunque no sean cuatro, en que se divide una gran extensin
de terreno para vender los pastos (DRAE). No es improbable que la
aldea a la que perteneciera el rub de Rubaldea fuera la misma Albacete,
en un momento durante la poca rabe en que era aldea dependiente de
Chinchilla.
70. Como se sabe, la poblacin de Minaya lleva el nombre de
uno de los compaeros del Cid, lvar Fez, quien se apodaba Minaya,
nombre compuesto del castellano mi y el euskera anaya hermano de
hermano.150 La existencia de otros topnimos peninsulares con este mismo
origen antroponmico, como Los Minayas (Villarrobledo), Encinasola
de Los Minayas (Salamanca), Villaminaya (Toledo), presta apoyo a esta
interpretacin. Por otra parte, de tener un origen ms antiguo, es posible
que el nombre fuera inicialmente Munayya huertecilla diminutivo del
rabe hispnico munya huerto, almunia. El cambio de pronunciacin de
Munayya > Minaya, si no se produjo ya en el rabe a causa de la anteriormente
mencionada confusin de los sufijos ma-, mi- y mu- (s.v. Moharras), sera
sin duda atribuible a la influencia del nombre del dicho caballero medieval
a la hora de adoptar el topnimo. Y todava existe una tercera hiptesis,
pues M. Asn Palacios propuso partir del rabe Minha camino abierto
y visible. No obstante, esta opcin tendra menos posibilidades de salir
adelante, porque se trata de una forma no documentada (los diccionarios
slo recogen minh sin -a final), y segn la normas de evolucin fontica
tal raz habra dado *Minaja y no Minaya.
71. Encontramos tres topnimos relacionados especficamente con el
uso del agua. Alcadozo procede del rabe al-Qds el arcaduz, el cangiln,
trmino que en el rabe hispnico tambin se empleaba en el sentido de
canal, acequia, significado ms adecuado para un topnimo. La O final
se deber posiblemente a la influencia del antiguo castellano cadozo lugar
profundo o remolino en el cauce de un ro, vocablo que seguramente tiene
la misma procedencia rabe.151 La propuesta de Nieto Ballester de partir
directamente de dicho vocablo castellano cadozo no explicara la presencia
del artculo rabe. Aljub (Tobarra) parece remontar al rabe al-ubbayn
los dos aljibes, compuesto de la raz ubb aljibe y la terminacin dual
-ayn. Sin embargo la prdida de la -N final no puede considerarse normal
en esta zona, por lo que interesara conocer las transcripciones antiguas de
este nombre.
150
Anaya es slo hermano de un hombre o nio; hermano de una mujer o nia es
neba.
151
dozy 1881, II, 322-3; corominaS y PaScual 1980-1991, I, s.v. cadozo.
153
ROBERT POCKLINGTON
72. El topnimo Mahora desciende del rabe Nra noria tras

la sustitucin de la N por M, cambio fontico inusual que encontramos
espordicamente en los arabismos, incluso en posicin inicial de slaba. Por
ejemplo La Almudema (Caravaca) procede de al-Muday
al-Mudayna la ciudad pequea
y el Ro Guadal
Guadalmes (Cdiz) es el rabe Wd al-NisN
Nis ro de las mujeres;
comprese tambin el curioso caso del Puente de Alcadima-Alcadina, ms
abajo.152 Del mismo origen, pero ya con N-, son las antiguas formas nahora,
naora, alnagora y nabora,153 antecedentes de las voces actuales noria y
ora, los cuales demuestran como el resto de este prstamo lxico coincide
exactamente con la estructura fnica del topnimo Mahora. Asn Palacios, en
cambio, quiso partir de la raz rabe mjra taberna, forma que no aparece
en los diccionarios, pues slo encontramos mjr (sin la -a final), palabra
moderna que quiere decir cabaret, prostbulo, burdel (Corriente), o tienda
de vinos, antro, orga (Kazimirski). No se trata de una raz adecuada para crear
un topnimo rural, ni es probable que existiera en el hispano-rabe.
rEd viaria
73. Balazote figura en tres autores rabes, referidos a los aos
935, 1172 y s.XII como Bal f f,154 literalmente camino de lana, y en
las fuentes castellanas a partir de 1238 como Ualadizot, Valadaot,
Valaot y Valaote.155 Aunque se podra relacionar la denominacin
Camino de lana con su emplazamiento en un lugar de paso de manadas de
ganado lanar, es ms probable que se trate de una reinterpretacin en rabe,
por etimologa popular, de un nombre ms antiguo, ya que lo correcto en
rabe habra sido Bal al-f
-f camino de la lana, con el artculo. Aunque
hay una tradicin de citar este topnimo con y sin el artculo, la realidad
es que ni Ibn ayyn, ni Ibn ib al-alt, ni al-Idrs lo escriben con
artculo. En cuanto al significado de la voz bal, debemos inclinarnos por
la acepcin camino, calzada, que est ms arraigada en el rabe, mientras
que hay escasa evidencia de que se usara bal en el sentido palacio en el
rabe hispnico. La propuesta de A. Pretel, de partir del rabe Bal al-Sudd
calzada del azud es atractiva, dadas las formas posteriores acabadas en
T; supondra un segundo cambio dentro del rabe, de nuevo por etimologa
popular, para darle significado ms apropiado y natural en un topnimo.
152
Ver asimismo: Pocklington 1982, pp.198-9.
153
corominaS y PaScual 1980-1991, s.v. noria, y Repartimiento de Murcia, ed. torrES
fontES, p.2.
154
iBn ayyn 1979, 358; iBn iB al-alt 1987, 402; al-idrs 1989, 64, 92.
155
PrEtEl marn 1986, 124; PrEtEl marn 2007, 82.
154
74. Almansa, como Almanza (Len) y Almusafes (Valencia) tienen

su origen en el rabe al-manaf la mitad del camino,156 por encontrarse a
medio camino entre dos ciudades ms importantes. El nombre La Mancha
parece tener una explicacin similar, de nuevo por hallarse a medio camino,
en medio, expresin que hara referencia a un territorio escasamente
poblado por el que se pasa para llegar a otro destino. El cambio fontico
de *La Manza a La Mancha se desencadenara por etimologa popular. El
topnimo Olula (Almansa), con claro aspecto rabe, homnimo de Olula
del Ro y Olula de Castro (ambos en Almera), puede proceder del rabe
al-l la primera. Los nmeros ordinales surgen con cierta frecuencia
en la toponimia, emplendose para nombrar los lugares por su orden de
aparicin a lo largo de un camino; comprese Punta Prima (Alicante),
del cataln prima primera, as llamada por ser el primer saliente o cabo
que se encuentra al navegar hacia el sur desde Torrevieja. La poblacin
de Puente de Torres (Valdeganga), controla un paso estratgico del Ro
Jcar, documentndose en fuentes rabes desde el ao 935 como Qanarat
urru puente de urru.157 El nombre actual es una traduccin parcial
de la antigua denominacin rabe. El segundo elemento urru, de
origen anterior, ya se estudi entre los topnimos de procedencia latina y
mozrabe.
75. El topnimo Hijar aparece dos veces en la provincia de Albacete,
y en ambos casos se trata de puentes: uno sobre el Ro Segura en el antiguo
camino que una Frez con Helln y Elche de la Sierra, y el otro sobre el
Ro Mundo a medio camino entre Ayna y Litor. Puesto que este nombre
procede del rabe ir piedras, resulta verosmil suponer que se trata de
puentes que se diferenciaban de los dems de su clase por estar construidos
en piedra. Kilmetro y medio aguas arriba del Puente de Hijar sobre el Ro
Mundo se encuentra otro puente llamado Puente de Alcadima o Alcadina.
Es el rabe al-Qadma la vieja, como ya intuy A. Pretel.158 Se tratar
seguramente de otro puente que ya exista antes de la construccin del de
Hijar. En rabe la palabra qanara puente, es femenina, lo que explica que
el adjetivo qadma est en femenino. Hallamos una sorprendente vacilacin
en las distintas fuentes, incluso las modernas, entre las pronunciaciones
Alcadima y Alcadina,159 que refleja una vez ms la inseguridad que exista
156
aSn PalacioS 1940, 66. Para el topnimo valenciano, vase: barcEl torrES 1983,
94.
157
carmona gonzlEz 1993, 609.
158
159
En el mapa provincial de 1:200.000 de 1989 se lee Alcadima, pero en el de 1:50.000
de 1953 se lee Alcadina y Puente de Alcadina. Una bsqueda con Google realizada el
155
ROBERT POCKLINGTON
a la hora de adoptar voces y topnimos rabes con M o N. En este caso

es posible que se utilizara una pronunciacin en Ayna y la otra en Litor,
puesto que el puente se encuentra en trmino de Litor, pero ms cerca de
Ayna. Una situacin similar se dio en el murciano Campo de Cartagena,
donde la Torre de Rame (situada cerca de Los Alczares) se llama en otras
fuentes la Torre del Ram. Aparentemente, la forma rmi ballestero del
rabe clsico, acentuada sobre la penltima, se adopt en Murcia como
Rame, mientras que la pronunciacin hispano-rabe aguda y el artculo
castellano, El Ram, se impusieron en Cartagena.
flora y fauna
76. Alcaraz se documenta en el autor granadino Ibn al-Jab como
al-Karaz, y en otras fuentes rabes como al-Karas. Parece tratarse, como
indica Asn Palacios, del rabe in al-Karas castillo del cerezo.160 Tras
su conquista en 1213, se intent rebautizar la ciudad con el nombre de
Ignatia, pero este neologismo no acab de arraigar entre la poblacin de la
zona, y se mantuvo la antigua denominacin rabe.161
77. Los orgenes de las salinas de Madax (Helln), ubicadas unos
7km al este de Cancrix junto a la carretera de Jumilla, son mal conocidas,
solamente confirmndose su existencia documentalmente a partir del
s.XVIII.162 Su nombre se deriva del rabe Madyis juncales, plural de
madyasa juncal.163 La procedencia rabe de este nombre es un buen indicio
de que las salinas se venan explotando con regularidad, o cuando menos
intermitentemente, desde la poca rabe, pues son relativamente escasos en
Albacete los topnimos rabes, y los que existen suponen una continuidad
de ocupacin y un inters por el lugar que justificaran el mantenimiento del
topnimo. El nombre del Barranco de Sojar (Litor) tiene claro aspecto
rabe, pudiendo remontar a la raz aar higueras, aunque no se puede
descartar que se trate de ujayr peuela. Romica (Albacete) puede ser el
rabe Rumayka pequea yegua, potra, diminutivo de ramaka yegua. El
nombre de la yegua como animal aparece con alguna frecuencia, tanto en la
toponimia castellana164 como en la rabe (hay ros Guadarranque en Cdiz,
25.09.09 arroj los siguientes resultados: Alcadima

Alcadim Ayna 206 resultados; Alcadina
Ayna 108 resultados; Alcadima Litor 163 resultados; Alcadina Litor 97 resul-
tados.
160
aSn PalacioS 1940, 52; vallv bErmEjo 1972, 179.
161
PrEtEl marn 1986, 85, 102.
162
jordn montS 1997, 26.
163
dozy 1881, I, 481.
164
La Yegua (cerro prximo a Las Yeguas, Nerpio), Las Yeguas (loma cerca de Pincorto,
156
Toledo y Badajoz, procedentes de Wd al-Ramk ro de las yeguas165), si

bien tambin podra tratarse de un apodo femenino.
Hidronimia
78. Azaraque (Helln), con su importante manantial de aguas
termales, procede, como ya indic Asn Palacios, del rabe andalus al-
Zarrq el chorro, el surtidor.166 De la raz cAyn fuente se derivara
aparentemente Ayna, si bien no est claro de dnde saldra la -A final;
posiblemente de la aglutinacin de la A del artculo de un segundo
componente perdido. La Fuente del Taif (Elche de la Sierra) tiene todo
aspecto de ser una traduccin a medias del hispano-rabe Ayn al-ayyib la
fuente buena. Sabido es que en este dialecto: (a) la palabra ayn fuente
era masculina;167 (b) se suprima el primer artculo del sintagma adjetival
haciendo que pareciera un sintagma posesivo (p.ej. en lugar del clsico al-
Wd al-Kabr el ro grande se deca Wd al-Kabr, como si fuera el ro
del grande); y (c) se dieron casos de conversin de -b final en F. Desarrollo
fontico: al-ayyib > hisp.r. al-ayyif > cast. El Taif
Taif. Posiblemente en el
momento de adoptarse el topnimo por los castellanos, el paso b > F haba
vuelto irreconocible la palabra *ayyif
*ayyif, y por tanto intraducible, mientras
que la estructura gramatical hara que el nombre se interpretara como un
posesivo: La Fuente de El Taif. Espineras del Len (Paterna del Madera)
tiene un segundo componente que puede remontar al plural al-Uyn las
fuentes. En el hispano-rabe esta forma tenda a pronunciarse /alayn/
e interpretarse por los castellanos como Len, originando diferentes
topnimos tautolgicos del tipo Fuentes de Len.168
79. El Ro Guadalimar figura en las fuentes rabes como al-Wd
al-Amar el ro rojo, aunque la forma del nombre que nos ha llegado
remonta al equivalente hispano-rabe de la misma raz: *Wd al-Amar, de
idntico significado.169 El nombre del Ro Guadalmena es transcrito Wd
Armna Ro Armna por diferentes autores rabes, y an mantiene su R
Nerpio; fuente, Villapalacios; arroyo, Vianos), Prado de las Yeguas (fuente al sur de
Pedro Andrs, Nerpio). Las Yeguarizas (casas y arroyo, Bogarra).
165
tErS 1986, 424-6.
166
aSn PalacioS 1940, 79; Pocklington 1982, 190-1.
167
Vanse los importantes ejemplos aportados por A. Carmona en: carmona y Pockling-
ton 2008, 56.
168
Cfr. Fuentes de Len (Badajoz) y el onubense Gibralen < r. abal al-uyn monte
de las fuentes.
169
Se aporta abundante informacin sobre la evolucin de este topnimo en: tErS 1986,
373-6.
157
ROBERT POCKLINGTON
etimolgica en textos castellanos de finales del s.XVI, en los que se escribe

Guadarmena.170 El paso a Guadalmena es moderno, bajo la influencia de
los muchos nombres rabes de ros que comienzan en Guadal-. El nombre
Armna no es rabe, sino de origen anterior.
oronimia
80. Navalcudia, laguna del trmino de El Bonillo, es un hbrido
castellano-rabe resultando de la contraccin de la expresin Nava de
Alcudia, compuesta del castellano nava, que, en vez de tener su significado
habitual de paraje llano entre montaas, evolucion semnticamente en
Albacete para denotar laguna, lavajo,171 y el topnimo rabe Alcudia, es
decir al-Kudya la colina. La Sierra del Cabezo del Asno, que se eleva
entre los trminos de Helln y Cieza, figura en al-Idrs como abal Ras al-
imr sierra de la cabeza del asno,172 por lo que la denominacin actual,
aunque puramente castellana, tiene en realidad un origen islmico, al ser
traduccin del nombre arbigo anterior.
gEogrfica
81. El topnimo Albacete procede, como se sabe, del rabe al-Bas
el llano, figurando bajo esta forma en las fuentes rabes a partir del s.XII.
Se plantea, con respecto a este nombre, el problema de las circunstancias de
su creacin. En los primeros momentos de su introduccin, un nombre de
lugar El Llano ubicado en medio de una gran llanura carecera de eficacia
toponmica, ya que no permitira al oyente localizar el punto exacto al
que se refera su locutor. La solucin, como ya indic J. Vallv, pasa por
suponer que dicha denominacin se aplic inicialmente a un territorio ms
amplio, surgiendo el nombre del asentamiento a partir de la reduccin de
una expresin ms larga, como Madnat al-Bas ciudad del Llano o in
al-Bas castillo del Llano.173 La confirmacin de esta hiptesis puede
estar en el hecho de que, en realidad, Albacete se construy en uno de los
pocos sitios no llanos de la zona. Como observa A. Pretel, con referencia
al Plano municipal de 1861: Las curvas de nivel permiten apreciar las tres
elevaciones en que pudo surgir el Albacete islmico.174
170
tErS 1986, 389.
171
172
al-idrs 1989, 63, 91.
173
174
158
82. La raz rabe bas que gener el nombre de Albacete tiene un

sinnimo sahl llano, el cual, junto con su diminutivo dialectal suhayyal
pequeo llano, originara los nombres de las aldeas vecinas de Sege y
Sujyal (Yeste). Se observa claramente en el mapa nmero 888 de escala
1:50.000 del Instituto Geogrfico Nacional como la vega (el llano) de Sege
es mayor que la de Sujyal. En estos topnimos la antigua H aspirada
rabe se ha conservado como jota (escrita G / J), como sucede en algunas
hablas andaluzas y espordicamente en la toponimia,175 mientras que Sege
muestra, en adicin, la cada de la L final. Se trata de una nueva pareja de
topnimos derivados de una raz y su diminutivo (cfr. Boche y Alboraya,
supra). La misma etimologa tiene el topnimo Sujel, denominacin de una
rambla, casero, laguna y fuente del trmino de Almansa. En este caso hay
que partir del diminutivo rabe estndar Suhayl pequeo llano, con la
misma conservacin de la H aspirada como jota.
83. El pago de Las Albaidas (Albacete), situado al sur del Acequin,
es un plural castellano del topnimo primitivo Albaida o Alveida que
figura en la documentacin a partir del s.XIV. Procede, como ya indic
A. Pretel,176 del hispano-rabe al-Baya la blanca, con el probable
significado de tierras de secano en vista de la asociacin tierra blanca
= tierra seca que asimismo origin el castellano albar secano (< albo
blanco). La zona de Albaidel, situada enfrente de Las Albaidas en el
lado norte del Acequin, es el diminutivo del nombre anterior, formado con
el sufijo mozrabe -elel (< latn -llu), que parece que fue adoptado hasta
cierto punto por el rabe hispnico. De nuevo, los nombres Las Albaidas
y Albaidel forman pareja, remontando uno a la raz bsica y el otro a su
diminutivo. Segn J. Vallv, las tierras situadas a poniente de la ciudad,
incluyendo la Laguna del Salobral, la Fuente del Charco, Hoya Vacas y
El Acequin, constituiran el Mar al-Bas almarjal de Albacete que
menciona Ibn ib al-alt,177 por la abundancia del agua. En vista del
significado de los nombres de Las Albaidas y Albaidel, podemos interpretar
stos como parajes secos dentro de dicho entorno, ms elevados que el
resto de las tierras circundantes. De forma similar, hallamos junto al Ro
Segura, en el corazn de la Huerta de Murcia, topnimos como El Secano y
El Raal (del rabe raal cortijo de secano), donde, por causa del rgimen
de inundaciones, la orilla del ro est ms elevada que el resto de la tierra y
no le llega el regado.
175
Pocklington 1982, 179.
176
PrEtEl marn 2007, 106-8, 206.
177
vallv bErmEjo 1972, 178-9.
159
ROBERT POCKLINGTON
84. La poblacin de Albatana, documentada bajo esta forma ya en

1253, y la Casa de Albatana (Higueruela), remontarn probablemente al
178
rabe al-Bina el badn. La voz bina es una variante morfolgica de

ban, siendo ste el origen del castellano badn. Ambos vocablos significan
interior en rabe, desde donde sabemos que al menos el segundo
evolucion semnticamente hasta la idea de fondo, badn. La /i/ de al-
Bina se pronunciara E en la proximidad de la enftica: /albena/, de
donde se pasara fcilmente a la forma actual del topnimo. Por otra parte, R.
Sabio ha propuesto, muy tentativamente partir del nombre de villa romana
el etna villa de HElvEtuS.179 Se trata, como l mismo reconoce, de un
helV
antropnimo bastante inusual, solamente documentado en la Galia Blgica;
la forma corriente de este gentilicio es HElvEtiuS, recogida por Schulze y
Kajanto, pero esta raz slo habra podido dar *Albazana. La evolucin
fontica tambin resultara algo forzada, ya que esperaramos ms bien
*Elbetana o *Elbetena.
toPonimia nEo-rabE
85. Existe una serie de topnimos de apariencia rabe los cuales,
en realidad, no tienen este origen. Contienen voces de origen rabe como
acequia, alberca, rambla, alquera, etc., presentes en el castellano de los
habitantes, quienes las han usado, con posterioridad a la Reconquista, para
crear topnimos nuevos. Estos topnimos neo-rabes pueden detectarse
(a) por haber llevado desde siempre el artculo castellano, (b) por tener
rasgos fonticos inapropiados en un arabismo autctono, o (c) porque, al
existir la palabra en el castellano, no es posible probar, que el topnimo
tenga un origen ms antiguo. As, El Acebuche (casas y caada, Pozuelo),
El Acebuchal (cerro, Helln) y El Acebuchar (casa y arroyo, Elche de la
Sierra) se derivan sin dificultad del castellano acebuche olivo silvestre,
tomado del rabe hispnico zabb o zanb dem. El Acequin (laguna
y canal, Albacete) es un aumentativo en -n del castellano acequia (< rabe
sqiya acequia). Las Albercas (fuente, Vianos) y La Alberquilla (casa
y vallejo, Lezuza; casa, Letur; camino, Yeste) se formaron a partir del
castellano alberca balsa de riego, tomado del rabe birka dem. La
Alcantarilla, nombre de un partido de la sierra de Yeste y de un poblado
sumergido bajo las aguas del Embalse del Cenajo (Frez) es el castellano
bajomedieval alcantarilla puentecillo, derivado del rabe qanara
puente ms el sufijo -illa. El Algibe (cerro, Socovos), Los Algibes
178
codom II, 16.
179
160
(casas, Almansa), Algibillo (lomas, Tobarra) y El Algibarro (casa, La

Gineta) se crearon a partir del castellano aljibe, tomado del rabe hispnico
ibb (clsico ubb) dem. Las Almenaras (dehesa y cumbre, Bogarra)
procede del castellano almenara lugar elevado utilizado para hacer
seales de fuego o de humo, del rabe manra faro, seal, minarete.
Las Anorias (Ptrola) es el castellano medieval y dialectal anoria noria,
acea tomado del rabe al-nra idem. Mizquitillas (Chinchilla) no
puede ser un topnimo rabe autctono porque en esta zona el rabe masid
mezquita (origen del castellano mezquita), habra dado *Mejide, o algo
similar. Estamos, pues, ante un derivado del castellano mezquita, como:
Mezquitilla (Zamora), Mezquitillas (Sevilla y Soria), y los numerosos
Mezquita, Mezquitas, Mesquita reunidos por M. Asn.180
86. Los apellidos pueden constituir otra fuente de falsos topnimos
rabes. Al no existir en castellano la voz alcozar, se podra llegar a
interpretar Alcozarejos (Jorquera) como un topnimo rabe autctono
derivado de quayr castillejo, diminutivo de qar castillo, alczar. Pero
no se explicara la presencia de la terminacin diminutiva castellana -ejo sin
la existencia de otro topnimo Alcocer sin diminutivo en los alrededores,
como ocurre en otros casos como Alboraj y Alborajico mencionados arriba.
Resulta, por ello, ms verosmil partir del apellido Alcocer, frecuente en
toda la Pennsula segn el mapa de Distribucin territorial de apellidos
disponible en la pgina web del INE. De hecho, la creacin de topnimos
similares a partir de nombres o apellidos sufijados se detecta con cierta
frecuencia en la provincia. La Rambla de Bernabejos (Albacete) < Bernab
+ -ejos, muestra exactamente la misma derivacin que Alcozarejos. Otros
casos incluyen: la Casa de Los Catalinorros (Montealegre del Castillo),
el Corral de Pearandilla (Albacete), el Cerro de Fajard (Helln),
probablemente una reduccin de *Fajardet < Fajardo + -et, y el Corral de
Felipn (Albacete).
Ver: aSn PalacioS 1940, 121-2, quien deriva todas estas formas directamente del rabe
180
masid, sin reparar en las dificultades fonticas. El castellano mezquita remonta a la

pronunciacin /masgid/ del vocablo masid, al estilo egipcio.
161
ROBERT POCKLINGTON
BIBLIOGRAFA
Al-Idrs, Los caminos de al-Andalus en el siglo XII, edicin de J.A. Mizal,

C.S.I.C., Madrid, 1989.
Al-ur, Fragmentos geogrfico-histricos, ed. al-Awn, Madrid,
1965.
Asn PAlAcios, M., Contribucin a la toponimia rabe de Espaa, C.S.I.C.,
Madrid-Granada, 1940.
Asn PAlAcios, M., Glosario de voces romances registradas por un
botnico annimo hispano-musulmn (siglos XI-XII), ed. facsmile,
Univ. de Zaragoza, 1994.
AtlAs: Atlas antroponmico de la Lusitania romana, Grupo Mrida, ed.
Fundacin de Estudios Romanos - Ausonius, Mrida-Burdeos,
2003.
Aylln gutirrez, c., Sobre las Parroquias de la tierra de Alcaraz a
finales de la Edad Media, Cultural Albacete, 12/13, 2008, 27-33
[http://www.scribd.com/doc/15896807/Re-Vista-1213].
BArcel torres, c., Toponmia arbica del Pas Valenci. Alqueries i
castells, Valencia, 1983.
cArMonA gonzlez, A., Garadn y otros topnimos del antiguo seoro
de Jorquera, Antigedad y Cristianismo, X, 1993, Murcia, 609-
612.
cArMonA gonzlez, A. y Pocklington, r., Agua e irrigacin en la
Murcia rabe, ed. Esamur, Murcia, 2008.
codoM ii, Coleccin de documentos para la historia del Reino de Murcia,
II, Documentos del s.XIII, ed. J. Torres Fontes, Murcia, 1969.
codoM iii, Coleccin de documentos para la historia del Reino de Murcia,
III, Fueros y Privilegios de Alfonso X el Sabio al Reino de Murcia,
ed. J. Torres Fontes, Murcia, 1969.
coroMinAs, J., Tpica Hesprica. Estudios sobre los antiguos dialectos, el
substrato y la toponimia romances, 2 vols., Gredos, Madrid, 1972.
coroMinAs, J. y PAscuAl, J.A., Diccionario crtico etimolgico castellano
e hispnico, 6 vols., Gredos, Madrid, 1980-1991.
coroMines, J., Diccionari etimolgic i complementari de la llengua
catalana, 9 vols, Barcelona, 1980-1991.
coroMines, J., Onomasticon Cataloniae, 8 vols., Barcelona, 1989-1997.
corriente, F., Diccionario rabe-espaol, 3 ed., Herder, Barcelona,
1991.
162
descriPcin AnniMA: Una descripcin annima de al-Andalus, ed. y

trad. L. Molina (2 vols.), C.S.I.C., Madrid, 1983.
dozy, r., Supplment aux Dictionnaires Arabes, 2 vols., Brill, Leiden,
1881.
ernout, A. et Meillet, A., Dictionnaire tymologique de la langue latine,
4 ed., Klincksieck, Pars, 1967.
FrAnco snchez, F., En torno de la ubicacin de la fortaleza islmica de
Qalasat: la importancia econmica y estratgica del ro Jcar, Rev.
Fac. de Geografa e Historia, 4, 1989, 193-206, UNED.
gAlMs de Fuentes, A., Los topnimos: sus blasones y trofeos (la toponimia
mtica), Real Academia de la Historia, Madrid, 2000.
giBB, h.A.r. y krAMers, J.h., Shorter Encyclopaedia of Islam, ed. Brill,
Leiden, 1974.
Ibn Ayyn
A , Al-Muqtabis, V (texto rabe), ed. P. Chalmeta, F. Corriente y
M. ub, Madrid, 1979.
Ibn Ib Al-Alt, al-Mann bi-l-imma, ed. Abd al-Hd al-Tz, 3 ed.,
Beirut, 1987.
instituto nAcionAl de estA st dsticA (ine), Distribucin territorial de
apellidos, disponible en la direccin [http://www.ine.es/fapel/
FAPEL.INICIO].
Jordn Monts, J.F., Las salinas de Madax en Cancrix (Helln, Albacete):
apuntes de campo y aspectos histricos, etnogrficos, arqueolgicos
y geogrficos, Al-Basit: Revista de Estudios Albacetenses, 41,
1997, 7-32.
kAJAnto, i., The Latin Cognomina, Societas Scientiarum Fennica, Helsinki,
1965 (reimpr. ed. Bretschneider, Roma, 1982).
kAsPers, W., Etymologische Untersuchungen ber die mit -cum, -num,
-ascum und -uscum gebildeten nordfranzsischen Ortsnamen, Halle,
1918.
kAziMirski, A. de B., Dictionnaire Arabe-Franais, 2 vols, Beirut, 1860.
erexet , J. de, Diccionario Amaia de la lengua vasca, Fuenlabrada
kerexetA
(Madrid), 1990.
rt , A., La onomstica de los moriscos valencianos, C.S.I.C., Madrid,
lABArtA
rtA
1987.
Menndez PidAl, r., Toponimia prerromnica hispana, Gredos, Madrid,
1968.
Menndez PidAl, r., Orgenes del espaol, 8 ed., Espasa-Calpe, Madrid,
1976.
Meyer-lBke, W., Romanisches Etymologisches Wrterbuch, 5 ed.
Heidelberg, 1972.
163
ROBERT POCKLINGTON
MichelenA, l., Apellidos vascos, 5 ed., ed. Txertoa, San Sebastin,

1997.
nieto BAllester, e., Breve diccionario de topnimos espaoles, Alianza,
Madrid, 1997.
PABn, J.M., Sobre los nombres de la villa romana en Andaluca,
Estudios dedicados a Menndiz Pidal, IV, 1953, 87-165.
Pieri, s., Toponomastica della Valle dellArno, ed. Arnaldo Forni, Roma,
1919.
Pocklington, r., Sobre algunos topnimos rabes murcianos, Al-
Qanara, III, C.S.I.C., Madrid, 1982, 173-214.
Pocklington, r., El sustrato arbigo-granadino en la formacin de los
dialectos orientales del andaluz, Revista de Filologa Espaola,
LXVI, 1986, 75-100.
Pocklington, r., El emplazamiento de Iyi(h), Sharq al-Andalus, 4,
1987, 175-198.
Pocklington, r., La etimologa de los topnimos Chinchilla y Nubla,
Homenaje al profesor Luis Rubio II, Estudios Romnicos, Univ. de
Murcia, 1987-9, V, 1137-51.
Pocklington, r., Apostillas de hidronimia arbigo-murciana, Sharq al-
Andalus, 5, 1988, 163-167.
Pretel MArn, A., Conquista y primeros intentos de repoblacin del
territorio albacetense, Inst. de Estudios Albacetenses-C.S.I.C.,
Albacete, 1986.
Pretel MArn, A., Conflictos de inters en el repartimiento y la
repoblacin de una villa realenga (Alcaraz) durante el siglo XIII,
Historia, Instituciones, Documentos, 27, 2000, 235-274.
Pretel MArn, A., Del Albacete islmico: notas y conjeturas, Inst. de
Estudios Albacetenses, Albacete, 2007.
Pretel MArn, A., El Salobre y Reolid, dos pueblos sin historia,
Cultural Albacete, 12/13, 2008, 55-70 [http://www.scribd.com/
doc/15896807/Re-Vista-1213].
ProsoPogrAPhiA: Prosopographia Imperii Romani, Saec. I.II.III, Parte III
(P-Z), ed. P. Rohden y H. Dessav, Berln, 1878 [reimpr. W. Gruyter,
Berln/New York, 1978].
rodrguez lloPis, M., Conflictos fronterizos y dependencia seorial: la
encomienda santiaguista de Yeste y Taibilla (ss. XIII-XV), Instituto
de Estudios Albacetenses, Albacete, 1982.
roldn hervs, J.M. (dir.), Diccionario Akal de la antigedad hispana,
Akal, Madrid, 2006.
164
ruBn JiMnez, J., Diccionario toponmico y etnogrfico de Hispania

Antigua, ed. Minor Network, Madrid, 2004.
ruBierA, M.J., Villena en las calzadas romana y rabe, Villena-Alicante,
1985.
sABio gonzlez, r., Villas, propietarios y nombres de lugar en la Hispania
romana, ed. Laergastula, Madrid, 2008.
sAnz gAMo, r., La distribucin de las villas romanas en la provincia
de Albacete, Studia E. Cuadrado, AnMurcia, 16-17, 2001-2, 351-
364.
sillires, P., Les voies de communication de lHispanie meridionale,
Pars, 1990.
schulze, W., Geschichte lateinischer Eigennamen, Berln, 1904.
skok, P., Die mit den Suffixen -cum, -num, -ascum und -uscum gebildeten
sdfranzsischen Ortsnamen, Halle, 1906.
ters, E., Materiales para el estudio de la toponimia hispanorabe.
Nmina Fluvial, C.S.I.C., Madrid, 1986.
ters, e., Antroponimia hispanorabe (reflejada por las fuentes latino-
romances), Anaquel de Estudios rabes, I, 1990, 129-186; II,
1991, 13-34; III, 1992, 11-35.
tir, J-30, Tabula Imperii Romani. Hoja J-30: Valencia, Unin Acadmica
Internacional, Madrid, 2000.
vAllv BerMeJo, J., La divisin territorial en la Espaa musulmana (II).
La Cora de Tudmr (Murcia), Al-Andalus, XXXVII (fasc. 1),
1972.
165
ROBERT POCKLINGTON
NDICE DE TOPNIMOS ESTUDIADOS
Los nmeros se refieren a los prrafos del estudio.
Abejuela 32 Archiles 42 Graya 61

Abengibre 63 Ayna 78 Guadalimar 79
Abenuj 63 Azaraque 78 Guadalmena 17, 79
Acebuche/-ar/-al 85 Balazote 73 Helln 18
Acequin 85 Bal 46 Hijar 75
Agra 35 Beg 35 Isso 9
Albacete 81 Bete 61 Jartos 38
Albaidas 83 Boche 68 Jorquera 37
Albaidel 83 Bolomba 36 Juan Fra 60
Albatana 84 Cabezo del Asno 80 Lagos 46
Albercas 85 Cabriel 36 Len (Espineras de)78
Alboraj 68 Camarillas 15 Lipe 60
Alborajico 68 Campiana 17 Madax 77
Alboraya 68 Cancrix 43 Mahora 72
Alborea 68 Carceln 53 Mancha 74
Alcadima 75 Carchinilla 53 Marchana 17
Alcadina 75 Cardos 43 Melegriz 63
Alcadozo 71 Casalazna 66 Mesones 34
Alcal 66 Catn 19 Minateda 11, 59
Alcantarilla 85 Caudete 45 Minaya 70
Alcaraz 76 Ceniches 65 Mizquitillas 85
Alcoraya 61 Chinchilla 1 Mocarra 69
Alcozarejos 86 Chirivil 38 Moharras 66
Alfera 60 Conchel 54 Mompichel 48
Algibe/-illo 85 Crcoles 38 Montiel 48
Aljub 71 Cortes 35 Mora de S Quiteria 22
Almansa 74 Cotillas 55 Moranchel 30
Almazarn 69 Cotoo 38 Moratalla 49
Almenaras 85 Cubas 35 Mundo 47
Alpera 39 Elche de la Sierra 3 Munera 31
Angula 52 Escartana 17 Navalcudia 80
Anorias 85 Frez 62 Olula 74
Antegil 43 Garadn 56 Ontalafa 60
Arab 65 Ginete 69 Orea 23
Arabinejo 65 Gorgoj 64 Ossa de Montiel 7
166
Palpaya 40 Santa Mara 67 Tobarra 58

Papalba 40 Sax 50 Torres, Puente de 33
Parols/-x 39 Sege 82 Tortas 58
Paterna del Madera 23 Segura 24 Turrilla 33
Pales 46 Serradiel 50 Turruchel 33
Perchel 35 Sierra 50 Tus 28
Ptrola 50 Socovos 57 Valdemembra 44
Pincorto 51 Sojar 77 Verlupe 63
Plael 57 Sorbas 42 Vianos 19
Polope 40 Sujyal 82 Vico 15
Potiche 28 Sujel 82 Vicorto 51
Puente de Torres 74 Taibilla 25 Villamalea 61
Qujola 16 Taibona 20 Villatoya 25
Reolid 41 Taif, Fuente del 78 Yetas 25
Roda 67 Tarazona 21 Yunquera 43
Romica 77 Tazona 21 Zacatn 64
Rubaldea 69 Tedelche 29 Zorio 26
Saltigi 1 Terche 29 Zucaa 61
San Pedro, Peas de32 Tiriez 27 Zulema 62
167
55 169-229 Albacete 2010
CATLOGO DEL FONDO ANTIGUO

DE UNA BIBLIOTECA DE ALBACETE.
SUPLEMENTO IV
por
Francisco MENDOZA DAZ-MAROTO
CATLOGO DEL FONDO ANTIGUO DE UNA BIBLIOTECA DE ALBACETE. SUPLEMENTO IV
RESUMEN
En este cuarto Suplemento describimos 105 ejemplares, la mayor

parte de la primera mitad del siglo XIX, pero tambin incunables e impre-
sos de los siglos XVI, XVII y XVIII. Algunos son probablemente nicos,
y la mayora raros, muy raros o siquiera curiosos. Como en las entregas
anteriores, hay fuerte presencia de la literatura de cordel, representada por
pliegos sueltos poticos, pliegos y folletos de cordel en prosa, ms algunos
libros de cordel e impresos efmeros. Otros ejemplares son raros o inte-
resantes por el lugar de impresin (cija), por sus grabados, el impresor
(Bodoni), la encuadernacin (a la catedral) o la procedencia (el duque de
TSerclaes). Tambin hay un documento con firmas que podran correspon-
der al escritor Francisco de Quevedo.
Palabras clave: Incunables. Libros antiguos. Libros raros. Libros
curiosos. Pliegos sueltos. Folletos de cordel. Libros de cordel. Ephemera.
Siglos XVI, XVII, XVIII y XIX. Impresores. Encuadernacin. Procedencia
(anteriores propietarios). Quevedo.
ABSTRACT
In this fourth Supplement we describe 105 copies, most of wich date

from the first half of the 19th century, yet some incunabula and prints of
the 16th, 17th and 18th century are included. A number of them are probably
unique, and most rare, very rare or at least curious. As in previous issues,
there is a remarkable presence of chap literature, consisting of chap-books
of poetry, chap-books and booklets in prose, and also some popular works
and ephemera. Other items are rare or interesting due to their printing place
(cija), their engravings, printer (Bodoni), binding (aa la catedral
catedral) or origin
(the Earl of TSerclaes). There is also a document with signatures which
could be of writer Francisco de Quevedo.
Keywords: Incunabula. Antique books. Rare books. Curious books.
Popular books and booklets. Ephemera. 16th, 17th, 18th and 19th centuries.
Printers. Binding. Origin (previous owners). Quevedo.
171
FRANCISCO MENDOZA DAZ-MAROTO
Llegamos ya al cuarto Suplemento a la serie iniciada en 19921, y en

l catalogamos sumariamente, como es habitual2 las nuevas adquisicio-
nes de la primera mitad del siglo XIX, ms algunas de los siglos XV (cinco
incunables, tres de ellos completos), XVI (5), XVII (10) y XVIII (22). Pres-
cindimos de las divisiones en apartados y utilizaremos como siempre las
oportunas obras de referencia: Salv3, Heredia4, Marqus de Jerez5, Palau6,
1
Incunables en bibliotecas de Albacete, en Al-Basit 31 (12-1992), pp. 229-267; ser el
n I en las referencias de este y sucesivos Suplementos. Recordamos a continuacin los
dems, siguiendo la numeracin en romanos iniciada con los incunables (designamos
el conjunto con la sigla CAFABA): [II] Impresos de 1501 a 1550 en una biblioteca
de Albacete (Al-Basit 37, 12-1995, pp. 265-311), [III] Impresos de 1551 a 1600 en
una biblioteca de Albacete (Al-Basit 39, 12-1996, pp. 217-266), [IV] Manuscritos e
impresos del siglo XVII en una biblioteca de Albacete (Al-Basit
Al-Basit 41, 12-1997, pp. 105-
147), [V] Manuscritos e impresos de 1701 a 1750 en una biblioteca de Albacete (Al-
Basit 42, 6-1999, pp. 103-155), [VI] Manuscritos e impresos raros de 1751 a 1800 en
una biblioteca de Albacete (Al-Basit 44, 12-2000, pp. 145-198), [VII] Manuscritos e
impresos raros de 1801 a 1850 en una biblioteca de Albacete (Al-Basit 45, 12-2001, pp.
153-204), [VIII] Manuscritos e impresos raros o curiosos de 1851 a 1900 en una biblio-
teca de Albacete (Al-Basit 46, 12-2002, pp. 167-228), [IX] Manuscritos e impresos
raros o curiosos del siglo XX en una biblioteca de Albacete (Al-Basit 48, 12-2004, pp.
253-314), [X] Catlogo del fondo antiguo de una biblioteca de Albacete. Suplemento
I (Al-Basit 49, 12-2005, pp. 5-70), [XI] Catlogo del fondo antiguo de una biblioteca
de Albacete. Suplemento II (Al-Basit 50, 12-2006, pp. 333-395) y [XII] Catlogo del
fondo antiguo de una biblioteca de Albacete. Suplemento III (Al-Basit 54, 12-2009,
pp. 79-140).
2
Ello implica, por ejemplo, que slo indiquemos la primera composicin e ncipit de
los pliegos sueltos poticos.
3
Pedro Salv y Malln, Catlogo de la biblioteca de Salv..., 2 vols. Valencia, Imprenta
de Ferrer de Orga, 1872; existen varias reproducciones en facsmil.
4
Catalogue de la Bibliothque de M. Ricardo Heredia, Comte de Benahavis, 4 vols. Paris,
m. Paul, L. Huard et Guillemin, 1891-1894.
5
Antonio Rodrguez-Moino, Catlogo de la Biblioteca del Marqus de Jerez de los Ca-
balleros. Reimpreso por primera vez en facsmile [de la 2 ed., de 1903], precedido de
una biografa del gran biblifilo. Madrid, Librera para Biblifilos, 1966, ed. de 250 ejs.
numerados.
6
Antonio Palau y Dulcet, Manual del librero hispanoamericano..., 28 vols. Barcelona-
172
BLH7, Calaixera8, Ensayo9, Aguilar10, Marco11, Azaustre12, Infantes13, RCe-

peda14, CP1715, CCPB16 y otros que iremos citando, as como nuestros li-
bros Panorama17 y La pasin18.
Se da cuenta aqu de 105 ejemplares, todos ellos especiales por al-
gn motivo. As, en el n 19 aparecen unas firmas de un Francisco de Que-
vedo, si bien no parece que pertenezcan al clebre escritor. Unos cuantos
pueden ser ejemplares nicos, o al menos no hemos logrado documentarlos
en fuente alguna, y la mayora son raros o muy raros, por ejemplo la bula
incunable (n 1), las obras de Carlos V (n 6), Lutero (n 8), Rossetus (n 9)
y Seville (n 10), la japonesa con grabados (n 17), la atribuida a Macanaz
(n 76), unas Lecciones de Calografa (con o, n 93) o los dos catlogos
londinenses de Salv (nms. 94-95). Raros per se son los impresos de cor-
del y similares, como los siete pliegos sueltos poticos o teatrales del siglo
Oxford, 1948-1977, 2 ed.

7
Jos Simn Daz, Bibliografa de la literatura hispnica, I..., Madrid, CSIC, 1950...;
utilizamos la 2 ed. (1960...) de los primeros vols.
8
Esteve Busquets Molas, Calaixera de romanos resusencs, 3 vols. Reus, Rosa de Reus,
1966-1967; citaremos por los nms. de los dos primeros vols. (el tercero es un estuche
que contiene originales de pliegos y folletos de cordel, de finales del XIX y comienzos
del XX, impresos en Reus, que no detallaremos).
9
Julio Caro Baroja, Ensayo sobre la literatura de cordel. Madrid, Revista de Occidente,
1969.
10
Francisco Aguilar Pial, Romancero popular del siglo XVIII. Madrid, CSIC, 1972.
11
Joaqun Marco, Literatura popular en Espaa en los siglos XVIII y XIX (Una aproxima-
cin a los pliegos de cordel), 2 vols. Madrid, Taurus, 1977.
12
M del Carmen Azaustre Serrano, Canciones y romances populares impresos en Barce-
lona en el siglo XIX. Madrid, CSIC, 1982.
13
Vctor Infantes, Una coleccin de burlas bibliogrficas. Las reproducciones fotolitogr-
ficas de Sancho Rayn. Valencia, Albatros, 1982.
14
Enrique Rodrguez Cepeda, Romancero impreso en Catalua (Imprenta de J. Jolis a
Viuda Pla), 3 vols. Madrid, Jos Porra Turanzas, 1984; la remisin a los nms. corres-
pondientes nos permite ahorrar la descripcin de los pliegos incluidos en esta obra.
15
M Cruz Garca de Enterra y Julin Martn Abad (directores), Catlogo de pliegos
sueltos poticos de la Biblioteca Nacional. Siglo XVII. Madrid, Universidad de Alcal-
Biblioteca Nacional, 1998.
16
Sigla del Catlogo colectivo del Patrimonio Bibliogrfico Espaol, en elaboracin y
permanentemente actualizado en internet; instrumento muy til, a pesar de las duplica-
ciones, errores y omisiones, que se van depurando poco a poco. ltima consulta reali-
zada: 7-1-2010.
17
Panorama de la literatura de cordel espaola, Madrid, Ollero & Ramos, 2000.
18
La pasin por los libros. Un acercamiento a la Bibliofilia, Madrid, Espasa Calpe, 2002
(citamos por la 3 ed., de 2006).
173
XVII (nms. 11-1519, 18 y 20), los doce del XVIII (nms. 21, 26-29, 33, 36,
37 y 39-42) y los 41 de la primera mitad del XIX20 (nms. 43, 44, 46, 48-
60, 63-68, 70, 72-75, 77-80, 83 folleto, 85, 86, 88, 90-92 y 100-102), los
diez folletos o pliegos de cordel en prosa (nms. 30, 32, 69, 84, 87, 96-99
y 105) y los ocho libros de cordel (nms. 16, 23-25, 34, 35, 61 y 62). Hay
que sumar una ortografa en verso (n 26), un Silabario (n 81) y algunos
Ephemera, que habitual e injustamente suelen faltar en los catlogos, fi-
cheros y repertorios: n 7 (carta de venta), 22 (rara bula de composicin),
45 (fragmento de baraja), 47, 71, 72 y 82. Otros son raros por el lugar de
impresin, como los de Llerena (n 27), cija (n 38, adems realmente
curioso por su tema), Barbastro (n 55) y el Puerto de Santa Mara (n 92).
Merecen destacarse tambin un impreso de Bodoni (n 103) y otro de Ca-
brerizo (n 104), varios con abundantes grabados (nms. 3, 5, 10, 17, 24,
25, 31, 62 y 83) y uno con encuadernacin de poca a la catedral (n 89).
Resaltemos por ltimo seis ejemplares procedentes de la biblioteca de don
Enrique Aub (nms. 1, 18, 33, 41, 74 y 79) y dos que pertenecieron al
duque de TSerclaes y an conservan las etiquetas que dan fe de su paso
por la Biblioteca Nacional para protegerlos durante la Guerra Civil (nms.
35 y 62).
Antes de acometer la descripcin de nuevas piezas, corregimos los
principales errores y omisiones advertidos en CAFABA VI, VII, VIII, IX y X:
-El n VI-35, que fechbamos [1780-1800], es posiblemente de c.
1825.
-Los nms. VI-115, 136 y 155-156 podran ser de principios del
XIX.
-El n VII-4 (Cadalso) no est en 24, sino en 16, y va vestido con
una encuadernacin de poca en pasta espaola.
-Del n VII-20 (Roberto el diablo) hay ejemplar idntico en la BNE,
3/16503, con sello de la Real Biblioteca.
-El ejemplar del n VIII-15 (Gallardo) que tuvo el Marqus de Jerez
tambin fue encuadernado por Mnard, que le cobr por ello 50 pts.21
-Sobre los nms. VIII-25 y 26 (Perfumes de Barcelona) puede verse
ahora el artculo de Lee Fontanella Los perfumes de Barcelona22.
-De los nms. VIII-73 y 8-105 tuvo ejemplar el Marqus de Jerez.
19
Este es propiamente folleto por su extensin.
20
Uno de ellos (nms. 51 y 102) mal compaginado, otro conservado en doble ejemplar
(n 55) y un tercero (n 37) en cudruple.
21
La factura se reproduce en Marqus de Jerez, p. 90 de la introduccin biogrfica.
22
Aparecido en Hibris n 18 (noviembre-diciembre 2003), pp. 15-25.
174
-El primer fragmento reseado en X, n. 24, p. 14, no corresponde

a comentarios, sino lgicamente al texto de epstolas del Nuevo Testa-
mento: final de Tesalonicenses II y comienzo de Timoteo (f. LV), epstola
de Filemn y principio de la I de san Pedro (f. LXIIII) y captulos 4 y 5 de
la epstola de Santiago (f. LXXXVIII, con una apostilla marginal ms. de
poca en alemn).
Pasamos ya a la sumaria descripcin de las nuevas piezas, casi todas
impresas.
SIGLO XV
1) [BULA DE INDULGENCIAS DE LA SANTA CRUZADA (para

vivos, cdula, en castellano). Toledo, lvaro de Castro en el Monasterio de
san Pedro Mrtir23, 1490.]
145 x 98 mm, apaisada. Una hoja de pergamino impresa por una sola
cara. Letra gtica de un solo tamao (100G). 9 lneas. Inicial grabada.
Empieza: (C)onoida cosa sea atodos los q la presente vier q nuestro
muy santo // padre Inocenio octauo prorrogo y de nueuo edio agora otra
vez la st // cruzada quiso q las personas q yala ovieren tomado Lapued
ganar otra // otras vezes dando por cada vez vntercio dela suma qutia
que prime // ra mte dieron. por q vos [espacio en blanco] distes doss [sic]
reales q es el // terio dela quantia q primera mte distes ouistes adar se-
gut vro estado ga // nastes otra vez las dichas yndulgias y facultades.en
fee delo qual se vos/ // dio esta edula sellada cel Sello dela dh cruzada.
fecha enel ao de nouta // [espacio de casi una lnea en blanco]] ij // [[firma
manuscrita de fray Hernando de Talavera (F. episcopus), Comisario de
Cruzada24, y restos del sello de lacre rojo].
23
Acompaa al ejemplar una carta de 7-2-1995 en la que el docto bibligrafo Jaime Moll
identifica esta bula y la otra del mismo tipo y ao que tambin posea entonces don En-
rique Aub como impresas por lvaro de Castro. Se ha venido considerando hipottica-
mente que Castro imprimi las bulas en Huete, pero lo hizo sin lugar a dudas en Toledo:
vid. la ed. facsmil del Cuaderno de alcabalas de 1484 (Huete, lvaro de Castro, 1485)
con introducciones de Francisco Mendoza Daz-Maroto y Aurelio Pretel Marn (Albace-
te, Instituto de Estudios Albacetenses, 2001), pp. 12-16 de mi Introduccin.
24
Es decir, el clebre fray Hernando de Talavera (1428-1507), jernimo, a la sazn obis-
po de vila luego primer arzobispo de Granada-, confesor y consejero de Isabel la
Catlica; en 1490, el otro Comisario de Cruzada era don Alfonso de Valdivieso, obispo
de Len. No hemos logrado leer el texto ms. que acompaa a la firma y probablemente
contendr una fecha.
175
Esta ed. falta en todos los repertorios consultados. El ejemplar, idn-

tico a otro propiedad de Vctor Infantes (ex Rodrguez-Moino), pertene-
ci previa y sucesivamente a los biblifilos zaragozanos Juan Crusells y
Enrique Aub Forcada (1913-2007). Existe una edicin similar, pero con
variantes, representada por otro ejemplar ex Crusell>ex Aub actualmente
conservado en la Bridwell Library de la Southern Methodist University de
Dallas (ISTC25 ii00131130, GW26 0005930N).
2) EPISTOLA DE MISERIA CURATORUM SEU PLEBANORUM.

Augustae, Anthonius Sorg, [c. 1490].
4 (207 x 145 mm, caja 142 x 83 mm). 8 h. Signaturas: ij-iiij, sin
reclamos. Letra gtica de dos tamaos (150G y 75G), 38 lneas. Hueco para
la capital inicial. Filigrana: pia sobre un pie, escudo de Augsburgo (Bri-
quet27 n 2110, correspondiente a Augsburg 1483 y 1486-1497).
Ejemplar con la capital S hecha a mano en tinta azul y roja, subraya-
dos antiguos (el del ttulo prolongado en una especie de rbrica con algunas
letras casi borradas que podran haber constituido un exlibris) y toques
marrones en maysculas de la h. 2r. Presenta sustituida con papel antiguo la
mitad inferior (blanca) de la primera hoja, bajo el ttulo, seguramente para
eliminar una marca de propiedad antigua.
Referencias: GW 9355, BMC28 II p. 354, ISTC ie00058000 (23
ejemplares, ninguno de ellos en Espaa). De esta obrita se conocen otras 25
ediciones incunables (de 1483 a p. 1500?), dos de ellas del mismo impresor
y poca (GW 9353 y 9354).
Esta curiosa epstola ha sido atribuida al humanista alemn Jacobus
Wimpheling (1450-1528), autora que rechazan los especialistas. En res-
puesta a otra de un tal Johannes, se trata, a lo largo de nueve apartados, de
otros tantos diablos (a los que debe enfrentarse el pastor de almas), culpa-
bles de la miseria de los ms pobres: ipse collator, custos eclesie
3) [HORAE (en latn). Parisiis, Philippe Pigouchet pour Simon

Vostre, c. 1496-1502?]
25
Sigla del Incunabula Short Title Catalogue, catlogo mundial de incunables en lnea,
creado por la British Library y permanentemente actualizado.
26
Sigla del Gesamtkatalog der Wiegendrucke, en curso de publicacin desde 1925; tam-
bin puede consultarse en lnea, y se actualiza continuamente.
27
Charles M. Briquet, Les filigranes. Dictionnaire historique des marques du papier ds
leur apparition vers 1282 jusquen 1600, 4 vols. Leipzig, 1923, 2 ed.
28
Sigla del Catalogue of books printed in the XVth century now in the British Museum
[=Library], 10 vols. London, 1908-1962.
176
Cara impresa del n 1, hoja 2r del 2 y primera plana del 4
177
8 (157 x 102 mm, mancha 139 x 92). Unas 100 h.? Sin foliacin
ni signaturas? Letra gtica de un solo tamao (76G), 27 lneas. Sin tituli-
llos. Huecos para capitales. Todas las planas con orla completa formada por
excelentes grabados, varios de los cuales se repiten.
Fragmento: dos hojas impresas en vitela, con las capitales lombar-
das y adornos hechos a mano en oro sobre rojo o azul. Los grabados mayo-
res de las orlas escenifican la caza del ciervo (uno vertical est repetido), y
en los menores aparecen seres monstruosos.
Edicin sin identificar, no anterior a 1496, fecha en que Pigouchet
empieza a utilizar esta letrera29, y probablemente no posterior a 150230.
Sealamos el comienzo de cada hoja, siguiendo el orden ms habi-
tual:
[1, Horas de la Cruz:] per virtutem tue sacratissime passionis om /
nia peccata... / Lnea 5: Salutatio. / [A]2Ve clementissime de iesu christe
/ fili... V: ctorum.c. Ad sextam. / [D]Eus in adiutorium Lnea 4:
[]Hymnus. / [grabadito de 35 x 22 mm: ereccin de la cruz] [C]Rucem
nobis / subiit
[2, Horas del Espritu Santo:] tauit. Et de linguis igneis ipsos
inflma= / uit
4) INOCENCIO VIII, Papa (Giovanni Battista Cibo): Bulla Sacro-

sanctam Matrem Ecclesiam canonizationis Sancti Leopoldi Marchionis.
Romae, oct. Id. Ian. (6 de enero) 1484/85. S. i. t. [Viennae Austriae, impre-
sor del Vocabolista (Stephanus Koblinger?), d. 6 de enero de 1485.]
4 (220 x 160 mm, caja 143 x 81 mm). 4 h. Signatura: A. Letra
gtica de un solo tamao (86G), 34 lneas. Capital xilogrfica I5. Papel im-
perceptiblemente azulado. Filigrana: cabeza de buey con una cruz entre los
cuernos (parecida a Briquet n 14585, correspondiente a Vicenza 1480).
El ejemplar conserva sus barbas y pertenece a la variante o emisin
b, con capitular al principio y la signatura en mayscula31. Presenta en la
29
Vid. el BMC V, p. 111 y lmina XV.
30
En una edicin de Horae en espaol acabada por Kerver el 30-4-1502 se copian en es-
pejo grabados de los que figuran en nuestra edicin (hemos visto el ejemplar R/31044
de la BNE). Ha sido imposible averiguar si corresponde a alguno de los siguientes nms.
del GW: 13251, 13255, 13256, 13259 y 13263: vid. nuestro catlogo de la Exposicin
La luz tras las tinieblas. Incunables en Albacete (Albacete, Consejera de Cultura de
la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha e Instituto de Estudios Albacetenses,
2008), n 17, pp. 94 y 97-98.
31
Vid. la Bibliographie der Osterreichischen Drucke des XV. und XVI. Jahrhunderts. Hrsg.
von Eduard Langer. Bd. I, H. I: Triest, Wien, Shrattenthal. Bearbeitet von Dr. Walther
178
contratapa anterior exlibris de etiqueta de The Stock & Reference Library

of H. P. KRAUS32, y posteriormente fue vendido por la casa Hartung &
Hartung, de Mnich, en la subasta de mayo de 200533, n 189.
Referencias: GW M12199, BMC III p. 80934, ISTC ii00102000 (42
ejemplares, la mayora de ellos en USA y ninguno en Espaa). Ya se ha alu-
dido a las variantes o emisiones de nuestra edicin, y conviene sealar que
existe otra contempornea realizada en Memmingen por Albrecht Kunne
(ISTC
ISTC ii00103000).
Se trata de la bula de canonizacin del margrave Leopoldo III
de Austria (1073-1136), impresa por el prototipgrafo de Viena (quiz
Stephanus Koblinger, activo en Vicenza en 1479 y 1480). En Espaa slo
se conserva un incunable viens (IBE35 n 3932, de 1482, en la Biblioteca
Colombina de Sevilla).
5) [SCHEDEL, Hartmann: Liber chronicarum cum figuris et imag-

inibus ab inicio mundi. Norimbergae, Antonius Koberger, 12 de julio de
1493.]
Gran fol. (433 x 295 mm). 20 h.-CCXCIX f.-7 h. Sin signatu-
ras. Impreso a una y dos columnas, letra gtica de dos tamaos (165G y
110/111G), unas 63 lneas. Capitales lombardas y algunos huecos para ca-
pitales. Ttulo xilogrfico y 1809 grabados (algunos repetidos), de Michael
Wolgemuth (1434-1519, maestro de Alberto Durero) y de su hijastro Wil-
helm Pleydenwurff (c. 1460-1494), con la colaboracin del propio Durero
(1471-1528).
Fragmento: tres folios, numerados LXXXIII, CXXXVII y CCXXIII,
con grabados y una nota manuscrita antigua.
Dolch (Wien, 1913, n 9), pp. 12-13: la variante a tiene al principio una letra provisional
en vez de la capitular, y la variante c presenta la signatura en minscula.
32
Reproducido en El mercado, p. 189. El mtico librero Hans Peter Kraus naci en Viena
en 1907, se estableci en Nueva York en 1939 tras pasar por Dachau y Buchenwald
y falleci en 1988; su viuda Hanni, ayudada por su hija Mary Ann y su yerno Roland
Folter, sigui con el negocio hasta que muri en 2003.
33
El catlogo de la subasta comprende 3421 lotes.
34
Seala otras dos pequeas diferencias entre los diversos ejemplares: algunos contienen
la errata (lgicamente, de una primera emisin) nostro por nostri en la ltima lnea, y
por otra parte hay ejemplares como el de la BL que en 2r, lnea 2, presentan la forma
homine, escrita home en otros como el nuestro.
35
Catlogo general de incunables en bibliotecas espaolas, coordinado y dirigido por
Francisco Garca Craviotto, 2 vols., Madrid, Biblioteca Nacional, 1989-1990; consul-
tamos tambin los dos tomos de Adiciones y correcciones publicados por Julin Martn
Abad (Madrid, Biblioteca Nacional, 1991 y 1994).
179
Referencias: GW M40784, ISTC is00307000, IBE 5179 (hemos vis-

to el ejemplar I/750 de la BNE, que guarda otros once de la misma edi-
cin).
Se trata de una especie de historia del mundo hasta 1493 (incluye
en el f. CCXCv una alusin al descubrimiento de Amrica), adornada con
vistas de ciudades realistas unas y fantsticas otras, retratos de persona-
jes, etc. Como hemos dicho, el joven Durero colabor en algunos graba-
dos del libro, el ms ilustrado del perodo incunable. Avezado empresario,
Koberger dedic esta edicin en latn mayormente al mercado exterior, y
public en diciembre del mismo ao la versin en alemn con idnticos
grabados para cubrir tambin el mercado interior36.
SIGLO XVI
6) [CARLOS V, emperador de Alemania]: EDICTVM / IMPERIALE

CON= / TRA REGEM / GALLVM. / [dos escudos xilogrficos: a la izquier-
da el del papa Len X (80 x 67 mm), a la derecha el del emperador (74 x 54
mm)] [Augsburgo, Sigmund Grimm y Marx Wirsung?, 1521, p. 12-7].
4. 2 h. Sin signaturas. Letra redonda, con una capital grabada de
24 x 24 mm. N 4 manuscrito a tinta de poca en la parte inferior de la
portada.
El texto empieza al v de la portada: N5OS CAROLVS Diuina fauen-
te / clemtia...
La declaracin de guerra contenida en este edicto imperial de Carlos
V (1500-1558), promulgado en Amberes el 12-7-1521, est motivada por
el intento del rey francs Francisco I (1494-1547, coronado en 1515) de
reconquistar Navarra. Esta primera guerra entre el emperador y el rey fran-
cs terminara con la derrota y prisin de Francisco en la batalla de Pava
(1525). Conducido a Madrid y obligado a firmar un tratado desfavorable,
lo rompi nada ms recuperar la libertad. El papa reinante Len X, hijo de
Lorenzo de Medici el Magnfico, muri el 1 de diciembre de 1521 y Carlos
V logr que le sucediera Adriano de Utrecht (Adriano VI, 1459-1523), que
haba sido Regente de Castilla.
36
La misma estrategia continuaba practicndose en 1568, cuando se publica en Frncfort
la [Panoplia] omnium illiberalium mechanicarum aut sedentariarum
artium en versin latina y alemana (Eygentliche Beschreibung aller Stnde), la
primera reproducida por nosotros en facsmil, con la colaboracin de Luis Guillermo
Garca-Saco y Teresa Santamara, bajo el ttulo de El libro de los oficios (Albacete,
Altaban, 2006).
180
Esta plaquette es rarsima, solo he localizado tres ejemplares ms:

British Library de Londres, Biblioteca Nacional de Austria y Universidad
de Knisberg.
7) CARTA DE VENTA. [Alcal de Henares, Juan Gracin37 a.

1578.]
Fol. 2 hojas, letra redonda en la primera lnea y gtica en el resto
(94G), 47 lneas. Signatura: A ij. Capitular historiada S de 38 x 36 mm (ji-
nete alanceando a un toro).
Empieza: S8Epan quantos esta carta de vendi- / da vieren/ como:yo
[ms.: pero martinez labandero e yo ma / ria fernandez gutierrez vecinos de
la noble uilla / de Ocanna] con licencia y consentimiento...
[2v, lnea 11:] lo hago y otorgo de mi libre y agradable y espon
/ tania [sic] voluntad. [ms.: Fecha e otorgada fue esta carta en la uilla de
ocana / a cinco dias del mes de genero ao del seor de myl e quinientos / e
setenta e ocho Siguen varias lneas mss. con la certificacin, firma y signo
del escribano Cristbal Gmez.]
Los cnyuges Pedro Martnez Lavandero y Mara Fernndez Guti-
rrez venden a Francisco Fernndez Todeo un olivar con ciertos almendros
e higueras que en l hay, por 17000 maraveds. No conozco otro ejemplar
de esta carta de vndida o venta38.
8) LUTHER o LUTERO, Martn: Zwo predig uber d Lei= / che

des Kurfrsten / Hertzog Johans / zu Sachsen. / D. Mart. Luthers. / M D
XXXII. [Colofn, a la h. 16r:] Gedruct zu Nrmberg/im jar 1532 [Georg
Rottmaier].
4. 16 h. Signaturas: A-D4, con reclamos. Letra gtica alemana de
cuatro tamaos. Capitales historiadas. Ejemplar con subrayados, maneci-
llas y apostillas marginales antiguas de varias manos, en alemn y latn.
Se trata de dos sermones fnebres del famoso reformador Martn
Lutero (1483-1546) en honor de Juan, elector de Sajonia, nacido en 1468,
que en 1527 estableci en su estado la Iglesia Evanglico-Luterana y muri
el 16-8-1532. De esta rarsima edicin se conocen muy pocos ejemplares,
ninguno de ellos en Espaa.
37
Agradezco a Inmaculada Garca-Cervign (a travs de Fermn de los Reyes) la atribu-
cin a este impresor.
38
Debi haber carretadas, pero la nica parecida que registra el CCPB es la n 4470-9,
utilizada en 1574.
181
9) ROSSETUS, P[etrus]: [hojita] P. ROSSETI / Poetae Laureati,

PAVLVS. / [marca de Badius: taller de imprenta] / Vnundatur Badio,
Cum priuilegio / in triennium. [Colofn, al f. XCIIr:] Sub prelo Ascen-
siano ad. XV. Cal. Aprilis / M.D.XXII. Et rursum c his scholiis, Calen. /
Aug. M.D.xxvii. Cautq3 est priuilegio regio, / ne qs p ter ipm Badi trinio
pxo in flortissi / mo & Christianissimo Frco regno primat.
8. XCII f. Signaturas: a-l8m4, sin reclamos. Error en las signaturas:
b iiii=a iiii. Letra romana. Titulillos y apostillas marginales. Algunas capi-
tales grabadas.
Es 2 ed. rarsima, con escolios, de un poema latino sobre san Pa-
blo en el f. LXXIXv se habla de su venida a Espaa-, de la que slo
hemos localizado dos ejemplares ms, uno en Italia (Biblioteca nazionale
centrale Vittorio Emanuele II, en Roma) y otro en Suiza. El autor, Pierre
Rosset en vulgar, floreci hacia 1540. El editor, Iodocus Badius Ascensius
o Josse Bade (1462-1535), naci cerca de Bruselas y comenz su actividad
como editor e impresor humanista en Pars en 1503. Fueron unas 700 las
ediciones de clsicos latinos y autores modernos salidas de su imprenta39,
denominada Prelum Ascensianum como vemos en su marca, que incluye
la ms antigua representacin de un taller de impresin y presenta diversas
variantes (la nuestra es la n 22).
10) SEVILLE, I[ean] de (dit le Soucy): LE / COMPOST MANVEL

/ CALENDIER [sic], ET ALMANACH / PERPETVEL. / Recuelli & refor-
m selon le retranchement des dix iours. / AVEC / La Declinaison du Soleil
reformee [sic], Vn Abreg de la / Sphere, & autres choses appartenantes
la / Nauigation: / Principalement pour la Longitude de lEst & Ouest. /
Revue, corrig & augment, outre les precedentes Impressions. / Par I. DE
SEVILLE, dit le Soucy, Medecin / Mathematicien. / [grabado recuadrado
de 49 x 49 mm (un navo, quiz marca del impresor), al que rodea por
tres de sus lados la leyenda Ceux qui vont sur la mer / en navires: ceux l
voyent / les oeuures de Dieu. Psal.107.] / A ROVEN, / Chez THOMAS MA-
LLARD, deuant la / porte du Palais, lHomme arm. / M. D. XCV40.
4. 8 p.-l h. desplegable-161 [=163] p. Errores de paginacin: 86=78,
83=79, 151-152 repetidos, 135=153. Signaturas: 4A-V4X2, con reclamos.
Error en las signaturas: G ij=F ij. Letras redonda y cursiva. Grabados en las
39
Vid. Philippe Renouard, Bibliographie des impressions et des oeuvres de Josse Badius
Ascensius, imprimeur et humaniste, 1462-1535, 3 vols. Paris, 1908. [Hay reprint: New
York, Burt Franklin, s. a.]
40
Vid. reproduccin reducida en El comercio, p. 56.
182
Portadas de los nms. 6, 8 y 9, y pgina 41 del 10
183
pp. 24, 40-43, 119, 124, 130, 133, 135, 137, 148 y 156. Capitales grabadas
de varios tamaos (de 35 x 35 mm en 1 y 121, que tambin presentan cabe-
ceras de piezas tipogrficas). Tablas en las pp. 45, 46, 48, 72, 73, 75-86, 93,
94, 96-116, 149 y 153. Ejemplar falto de la hoja desplegable (tras el cua-
dernillo ) y de la correspondiente a las pp. 135[=153]-154 (sign. V ij), sus-
tituidas por facsmiles, y con la esquina inferior derecha de la ltima hoja
restaurada, afectando a algunas palabras en el v. Exlibris ms. antiguo en la
parte superior de la portada: Ex lib G Marias de [tachado ilegible; debajo,
con letra posterior:] Balgentiaco41 10 42. Anotacin (exlibris?) ilegible
en la guarda anterior y otras en la posterior. Encuadernacin de poca en
pergamino a la romana con el lomo rotulado a tinta: Compost Manuel des
Berger [sic]. Ensayos de pluma en el plano anterior y anotaciones (Beau-
gency y otras ilegibles) en el posterior.
El autor que por doble errata firma Jan de Sevile en la dedicato-
ria tuvo un homnimo judo sevillano del siglo XII (Johannes Hispalen-
sis), y quin sabe si l mismo no sera de origen judeoespaol. Muerto c.
1600, fue mdico, matemtico, astrlogo, gegrafo e hidrgrafo del rey de
Francia. Aparte de sus obras originales, revis y aument la traduccin al
francs editada varias veces43 del clebre Arte de navegar de Pedro de
Medina (1545).
El Compost manuel parte del cual est en verso es un manual de
cmputo y (como indica el ttulo) un arte de cmputo manual, es decir,
sirvindose de las manos44, a lo que ayudan varios grabados. Existe una
edicin anterior publicada igualmente en Rouen, 158745, tras la reforma del
calendario desde entonces llamado gregoriano que el papa Gregorio XIII
mand realizar en 1582, para corregir el desfase de diez das respecto del
calendario astronmico, y hay otra edicin de 1604.
41
Sin duda, el mismo propietario que en las pp. 35 y 101 escribi B. m. de Balgen, que
poseera tambin el Beaugency Breviary, manuscrito del siglo XV hoy en la Kenneth
Spencer Research Library de la Universidad de Kansas, pues en el f. 1 se lee igualmente
Ex Libris B.M. De Balgentiaco. Beaugency es una poblacin del valle del Loire, entre
Blois y Orleans.
42
Probablemente el precio, 10 sous (media libra o medio franco).
43
En la Biblioteca del Museo Naval de Madrid se conservan sendos ejemplares de las eds.
de 1607 y 1628.
44
La idea no era nueva: por poner un solo ejemplo, el valenciano Jernimo Corts public
en 1591 un Tratado del compvto por la mano (Palau 63240, pero no hemos podido
localizar ejemplar).
45
Segn el Manuel du libraire de J.-Ch. Brunet, 6+2 vols. (Paris, Firmin Didot Frres,
1860-1880, 5e d.), V, col. 326.
184
Es bien conocida la rareza de las obras de cmputo, calendarios

y similares, como sucede con todas las que han tenido en mayor o me-
nor medida uso popular, lo que conlleva su mala conservacin. Nuestra
edicin falta en la BnF, y slo hemos localizado ejemplares de ella en la
parisina biblioteca de Sainte Genevive y en Roanne, Londres (British Li-
brary, signatura C.76.c.4), Oxford, Estocolmo y Boston. Tuvo ejemplar el
biblifilo Yemeniz46.
SIGLO XVII
11) ACTOS DE CON CONTRICION, / Con exhortaciones sacadas princi-

palmente de los / nouissimos. / TEN, CHRISTIANO, EN LA MEMORIA, /
MVERTE, jVIZIO, INFIERNO, Y GLORIA. / DE LA MVERTE.
Sigue el texto, a dos cols.:
- Hombre descuidado, aduierte / que te acercas a la muerte [[parea-
dos].
Sigue texto en prosa sobre la Muerte, a lnea tirada, y despus igual-
mente pareados ms prosa sobre Juicio, Infierno y Gloria.
4. 4 h. Signaturas: A-A2, con reclamos. S. i. t. [mediados o se-
gunda mitad del XVII?] Ejemplar desgajado de un volumen facticio, con
foliacin ms. antigua 19-22.
Aparte de ste, slo conocemos el ejemplar del Marqus de Jerez p.
12 (hoy en la Hispanic Society de Nueva York).
12) ALBA Y MARQUES, Pedro: [Dentro de una orla xilogrfica

completa de cuatro piezas, de 267 x 45 y 267 x 35 mm:] AL / EXCE-
LENTISSIMO SEOR D. / DIEGO FELIPEZ DE GVZMAN, / DVQVE
DE SANLVCAR, MARQVES DE / LEGANES, Y DE MORATA [...] /
PEDRO ALBA, Y MARQVES CIVDADANO / HONRADO DE BAR-
CELONA, CONVIDA PARA LAS FIESTAS QVE / su Angelico Doctor
Santo Thoms de Aquino ofrece su muy Illustre, / y docta Academia.
Sigue el texto, a lnea tirada, flanqueado por adornos de piezas ti-
pogrficas:
- SONETO. / I2NVICTO Alcides Espaol valiente [soneto]
[Filete de piezas tipogrficas] / DECIMA. / [entre dos jarrones:]
- N2VUEVO Alcides, toda Espaa / te aclama numa [sic] Prudente
[dcima]
46
Vid. el Catalogue de la Bibliothque de M. N. Yemeniz (Paris, Librairie Bachelin-
Deflorenne, 1867), n 963.
185
En Barcelona: En la Imprenta de Rafael Figuer, los Algodoneros.

Ao 1683.
Fol. mayor (43 x 32 cm). Una h. impresa por una sola cara, con
dobleces.
Este cartel literario falta en todas las fuentes consultadas.
13) ARAJO Y SALGADO, Jernimo Salvador de: [Portada to-

talmente orlada:] / DESCRIPCION / SVCCINTA, / QVE EN MILVER-
SOS DELINEA / LA OPOSICION HECHA A LA / PREBENDA / DE
ESCRITVRA, / CELEBRADA EN LA SANTA, / METROPOLITANA, Y
PATRIARCHAL IGLESIA / DE SEVILLA, / Desde el dia 15.hasta el 30.de
Octubre / deste Ao de 1681. / Y EPILOGADA / POR D. GERONIMO
SALVADOR / DE ARAVJO Y SALGADO. / [[filete de piezas tipogrficas]
/ CON LICENCIA, / [[filete de piezas tipogrficas] / EN SEVILLA, POR
JVAN FRANCISCO DE BLAS, SV IMPRESSOR / Mayor, Ao de 1682.
El texto en verso comienza en Ar:
- PRevenido ya el Teatro / para el Literario duelo, [romance en
.o]47
4. 14 h. Signaturas: []4AB4C2, con reclamos. Ejemplar procedente
de un volumen facticio, con foliacin ms. antigua 49-62.
Palau 15163, pero no hemos localizado ningn ejemplar ms. Otras
obritas del mismo autor en Palau 15162 y 15164-166; quiz fuera fami-
liar suyo un Pedro con los mismos apellidos (vid. Gallardo *230=Palau
15167).
14) COSTA Y LUGO, Martn Leandro: [Portada orlada de piezas

tipogrficas:] / ACCION / DE / GRACIAS / DE / SEVILLA / A LA
GLORIOSISSIMA / VIRGEN / MARIA / POR EL GRAN FAVOR / QVE
RECONOCE EN SV / SSMO. ROSARIO. / ESCRIVIALA / D. Martin Lean-
dro Costa y Lugo. / [[filete] / EN SEVILLA, POR JVAN FRANCISCO DE
BLAS, / IMPRESSOR MAYOR. AO DE 1691.
V en blanco, y dedicatoria en 2r. El texto, a lnea tirada, comienza
en 2v:
- DE fervorosa [tachado] de Religion vestida, [romance heroico en
.o]
4. 8 h. Signaturas: A2-A3, con reclamos. Error en las signaturas:
A2-3=A3-4. Inicial grabada. Apostillas marginales. Ejemplar desgajado de
un volumen facticio, con foliacin ms. de poca 273-280.
47
En B3r empieza, con tipos mayores, un poema en estancias de 12 versos: VOladora
deidad, que anciosa [sic] anhelas.
186
Slo conozco otros dos ejemplares, el del Marqus de Jerez p. 45

(hoy en la Hispanic Society de Nueva York) y el VE/102/25 de la BNE:
BLH IX 1006, CP17 311, CCPB 41095-0.
15) ESTANCIAS A LA SORTIJA: Fo. 1. / [banda de adornos ti-

pogrficos] / ESTANCIAS / A LA SORTIIA [sic] DEL / DVQVE DE FE-
RIA.
Sigue el texto, a lnea tirada:
- C2Anto a Marte galan, y no sangriento, [octavas reales]
8 menor (14 x 85 cm). 25 f.-1 h. blanca. Signaturas: A-C8D2, con
reclamos. S. i. t. [Madrid, c. 1615-1620?] Al principio, signatura ms. an-
tigua: E. XIV. N 5.
El impreso falta en todas las fuentes consultadas. Este poema ulico
fue compuesto por alguien que dominaba el oficio e impreso indudable-
mente durante el reinado de Felipe III (se le llama Felipe Augusto), y se
menciona como su esposa a Margarita (de Austria). El duque de Feria, don
Gmez Surez de Figueroa y Cardona, naci en 1587 y muri en 1635;
adems de l, en este juego de sortija participan el conde (an no duque) de
Olivares y don Juan de Tassis, conde de Villamediana, asesinado en 1622.
16) [RUSCELLI, Girolamo: Secretos del reverendo Alexo Piamon-

ts. Traducido de lengua Italiana en Castellano, aadidos, y enmendados
en muchos lugares en esta ultima Impression. Con Licencia: en Madrid por
Iuan Garca Infanon, Impressor de Libros, Ao 1689.]
8 (145 x 94 cm). 4 h.-280 f.-16 h. Errores de foliacin: 12=13,
13=14, 14=15, 26=29, 32=33, 69=59, 79=73, 86=98, 128=138, 136=139,
139=193, 203=204, 213=212, 259=267. Signaturas: 4A-Z8Aa-Oo?8, con
reclamos. Error en las signaturas: KK=Kk. Letras redonda y cursiva. Flore-
ro al v del f. 280. La segunda y cuarta partes, con portadas propias en los
fols. [167] y [231], respectivamente.
Ejemplar mtilo de la primera portada y las tres hojas siguientes, los
fols. 1, 108, 109, 183, 184 y las 16 hojas finales (tabla).
Girolamo Ruscelli (c. 1500-1566) public sus Secreti por primera vez
en Venecia, 1555, bajo el seudnimo de Alessio Piemontese (Alexo Piamon-
ts). Aqu se reimprime la traduccin publicada por vez primera en Zaragoza
1563, y luego en 1570, 1624, 1640, 1647, 1689 (la nuestra), 1691 y 1696.
Palau sub 6653, y con colacin en 225002, CCPB 352873-1 (3
ejemplares, uno de ellos mtilo). En CAFABA X-47 dimos cuenta de una
ed. complutense de 1564 desconocida. Al tratarse de un libro de cordel,
concretamente de secretos fuente principal de otros posteriores como el de
187
Jernimo Corts48, tuvo enorme xito editorial y las primeras eds. son ra-
rsimas (tanto que Salv slo alcanz a poseer la de 1691: n 2737>Heredia
4433) porque su constante uso ha destruido casi todos los ejemplares. Como
indica Palau, goz de una popularidad tan extraordinaria, que siempre ha
sido pieza codiciada por biblifilos y comerciantes (sub 6651). Y aade:
El uso y manoseo frecuente que de l se haca, han motivado la prdida de
muchas ediciones; los pocos ejemplares que hemos visto en circulacin son
estropeados o incompletos (sub 6653).
17) RYSAKU, Tomikura: Shzoku zushiki [Cdigo de vestuario].

Kyoto, [Izumoji Izumi, octubre del 5 ao de la Era de Genroku49=1692.]
4 (223 x 160 mm). Dos partes de 32 + 31 (total 63) h. dobles, de
cada una de las cuales slo est impreso el r de la 1 y el v de la 2, papel
de arroz. Todas las planas recuadradas, con el ttulo de la obra impreso
en una lnea vertical en el doblez de cada hoja. Casi todas las planas con
grabados en talla dulce (102 en total). Ejemplar con galeras de polilla,
encuadernado en estilo fukurotoji, cosido y con cubiertas de poca en papel
grueso falta la guarda anterior con gofrados de crisantemos (smbolo im-
perial japons). Correcciones mss. en tinta roja en las h. 4v y 5r, y extensa
anotacin antigua en japons en 15v, ms unos signos con nmeros rabes
en el margen interior de 61v. Exlibris ovalado de tampn en rojo al princi-
pio y al final del texto, ms otro cuadrado en la guarda anterior.
El cortesano Rysaku escribi la obra en 1571 para que circulara
obviamente, manuscrita slo dentro de la corte imperial japonesa, y as
fue hasta que en 1692 se public esta rarsima ed. (existe otra posterior de
Kyoto, 1880), de la que slo he localizado ejemplares en la Biblioteca del
Congreso de Washington, la de la Universidad de Waseda (Tokio) y la del
Museo Victoria y Alberto de Londres, ms otro subastado hace aos y que
quiz sea el nuestro. Las ilustraciones representan el vestuario masculino,
femenino e infantil (calzones, kimonos, cinturones, calzado, abanicos, es-
tolas, collares, tocados, etc.) e igualmente armas (katanas, tahales, arcos,
aljabas...) del perodo Edo (1615-1868), con indicacin de los materiales
utilizados, la forma de bordarlos, etc.
48
Con ediciones al menos desde 1598, en CAFABA V-7 describimos ejemplar de la de
1746. Como es lgico, la obra de Ruscelli y la de Corts fueron incluidas en el ndice
lo que tambin contribuy a la destruccin y mutilacin de ejemplares, y el P. Feijoo
las mencion en su Teatro Crtico Universal.
49
Literalmente, Era de la Felicidad Original, edad de oro del Perodo Edo, la cual comien-
za con el reinado del emperador Higashiyama en 1688 y termina con el terremoto de
1703. Estoy muy agradecido a Momo Makino por haber puesto a mi disposicin sus
conocimientos de la lengua y la cultura japonesa.
188
Primera plana del n 15, portada de la Cuarta parte del 16, hoja 15v del 17 y primera
plana del 20
189
La primera imprenta japonesa fue establecida en Nagasaki, 1570,

por misioneros jesuitas espaoles. Recordemos, de pasada, que Eugenio
Mouton public una curiosa novela biblioflica traducida al castellano con
el ttulo El libro japons (vid. CAFABA IX-72).
18) SCOTTI FERNNDEZ DE CRDOVA, Francisco: [Portada

con triple orla completa de piezas tipogrficas:] [manecilla])o(:)o()o(:)
o([manecilla] / DECLAMACION / HISTORICA, / QUE HAZE CLORI-
LENE DUQUESA DE MOS- / covia vista de su difunto Esposo, quien
su / error di muerte. [...] / IMPRESO EN GRANADA: EN LA IMPREN-
TA / de la Santissima Trinidad. / Con las Licencias Necessarias [Antonio
de Torrubia, 1686-1697, o Andrs de Torrubia, c. 1710?].
El texto empieza en la p. [3], a lnea tirada:
- SUrca velz la nave en mar sereno, [romance heroico en .a]
[5-16] OCTAVAS.
- CIrculo altivo, que en velz carrera [octavas reales]
4. 16 p., todas con doble orla. Signatura: A2. Ejemplar ex Aub,
desglosado de un tomo facticio.
CCPB 437414-2 (slo un ejemplar, en biblioteca privada).
19) [SOBRECARTAS DE UN TTULO DE ESCRIBANO DE LA VI-

LLA DE LA PUEBLA DE DON FADRIQUE A FAVOR DE JUAN GARCIA
BAQUERO50.]
Manuscrito en papel, letra del siglo XVII. Fol., 10 h. con numera-
cin actual a lpiz, 9v y 10 en blanco. Est constituido por dos sobrecartas
de la sentencia ejecutoria en un pleito promovido por Juan Garca Baquero,
escribano y secretario del ayuntamiento de la villa de la Puebla de don
Fadrique, contra Francisco Martnez Tercero, Juan Novillo, Juan Domn-
guez Carpintero y Cristbal Parreo, alcaldes y regidores del municipio,
por haberle destituido del cargo de escribano a pesar de tener la posesin
del ttulo y la compra del oficio.
La primera sobrecarta (h. 1-6) est fechada (2r) en / Madrid. a Vein-
te dias del mes. de agosto. de mill y seis[cientos]. y / treinta aos=. Sello de
cera, cosido, y a la izquierda el registro con la firma y rbrica de Francisco
de Quevedo, a la derecha la firma y rbrica de Gregorio de Tapia como
chanciller. A continuacin va la toma de razn y otros trmites, firmados to-
dos por Domingo de Pineda en La Villa de don Fadrique (mi pueblo natal).
50
Agradezco la amable ayuda de Aurelio Pretel y Elvira Valero para la descripcin de este
documento.
190
La segunda sobrecarta (h. 7-10) est fechada (8r) de Md. a Treinta Y / Un

Dias. del mes. de agosto. de mill y seisientos. Y / treinta aos=. Sello de
cera, cosido, y a la izquierda el registro con la firma y rbrica de Francisco
de Quevedo, que firma tambin a la derecha Por chanciller. A continuacin
va la toma de razn y otros trmites, firmados todos por Diego Rubio del
Campo.
Como es sabido, las sobrecartas eran documentos en los que el rey
reiteraba la vigencia de un documento anterior que no haba sido cumplido
debidamente. Se aprecian diferencias entre las firmas del Quevedo que fi-
guran en estos documentos y las del clebre escritor don Francisco de Que-
vedo y Villegas (1580-1645)51, lo que hace sospechar que probablemente
se trate de un homnimo, quiz familiar suyo. Si fuera el escritor que
en 1632 sera nombrado Secretario del Rey, ttulo meramente honorfico-,
desempeara por entonces un cargo burocrtico en el Consejo de rdenes
(Militares)52.
20) VIDA, VIRTUDES, / Y DICHOSO TRANSITO / DE LA GLO-

RIOSA, Y EXTA- / TICA VIRGEN ROSA DE / SANTA MARIA. / COM-
PUESTA POR UN DEUOTO SUYO. / [estampa doblemente recuadrada de
la santa, flanqueada de tres filas de adornos tipogrficos]
Texto, a dos cols.:
- E2N Lima, Ciudad Insigne / del Per, Americo Imperio, [romance
en .o]
[Colofn:] Con licencia: En Zaragoza, por los Herederos de Diego
Dormer, / a la Calle del Horno de la Caraa, junto el Arco de los / Cartujos.
Ao 1675.
4. 4 h. Signaturas: A2, con reclamos. Ejemplar algo recortado, con
anotacin manuscrita en la portada.
Palau 363246, pero no hemos localizado otro ejemplar.
51
Aunque no es lo mismo la firma rpida como burcrata que la escritura cuidada de los
exlibris manuscritos en ejemplares de su biblioteca que han llegado a nosotros (por
ejemplo el R/642 de la BNE), son notables las diferencias que apreciamos, como tam-
bin con su escritura y firmas (siempre con el don y el segundo apellido) en autgrafos
como el Mss. 21883 de la BNE.
52
Por cierto que en un poema atribuido a l figuran estos versos alusivos a la corrupcin
reinante en dicho Consejo: El de rdenes? Sin orden, por dinero, / aprobar las prue-
bas a Lutero.
191
SIGLO XVIII
21) BRIZUELA, Matheo de: [Grabadito xilogrfico recuadrado:

hombre en la cama con una cruz en la mano] / TRATADO, EN EL QUAL
SE / CONTIENE [sic] DOS OBRAS MUY PROVECHOSAS, / y de buen
exemplo para los Christianos. La primera tra- / ta del muy doloroso apar-
tamiento, y lastimosa despedi- / da que haze el Alma, y el Cuerpo al punto
de la muer- / te, quando se aparta el uno del otro. La segunda, de un / juego
de Esgrima lo Divino, que trata de la ten- / tacion de Christo quando en
el Desierto fu / tentado por el Demonio. / Compuesto por Matheo de Bri-
zuela, natural de Dueas.
Texto, a dos cols.:
- CHristianos, y redemidos, / por Jesus suma clemencia, [quintillas]
[Colofn:] Barcelona: En la Imprenta de los Herederos de Juan Jo-
lis, en la calle / de los Algodoneros [1760-1770].
4. 4 h.
Es el n XIII de los no reproducidos por RCepeda por falta de ori-
ginal. Vid. el estudio de Ctedra53, n 68. En el CCPB 784529-4 se recoge
un solitario ejemplar de la ed. de Juan Jolis, y Palau 36059 registra la de
Bernat Pla.
22) BULLA DE COMPOSICIN : M.DCC.XXXIV. / [todo lo de-

ms, dentro de un doble recuadro:] [adornito tipogrfico] Bulla de Com-
posicion sobre bienes mal habidos, y adquiridos, de cuyos proprios dueos
/ no consta, concedida por la Santidad de Clemente Duodecimo, de Felice
Recordacion, a favor de los que ayu= / daren, y sirvieren al Rey Don Phe-
lipe Quinto nuestro Seor contra los enemigos de nuestra Santa Fee Catho-
lica, para / el ao de mil setecientos y quarenta y quatro. / [dos estampetas
unidas: la Virgen o san Jos con el Nio, san Agustn] Que alegre se hallo
Zaqueo / Lnea 18: Dada en Madrid a seis de Febrero de mil setecientos
y quarenta y tres. [Al final, firma xilogrfica del cardenal de Molina entre
la cruz de Jerusaln y su escudo]
Doble fol. (44 x 33 cm). S. i. t. [Toledo, Monasterio de san Pedro
Mrtir, p. 6-2, 1743.] Letra gtica de tres tamaos, 70 lneas. Ejemplar
utilizado para D Maria Ignazia Fdez., con algunas prdidas en la parte
central, por donde estuvo doblado.
Esta ed. falta en todas las fuentes consultadas, pero el CCPB
53
Pedro M. Ctedra estudia al autor Mateo Snchez de la Cruz o de Brizuela en su libro
Invencin, difusin y recepcin de la literatura popular impresa (siglo XVI), Mrida,
Editora Regional de Extremadura, 2002.
192
Firmas de un Francisco de Quevedo en el n 19, primera plana del 21 y portada del 24
193
128041-4 recoge un ejemplar de otra s. a., probablemente del siglo XVII, y

Palau 37021 una de 1720.
23) [CARLOMAGNO en francs]: CONQUETES / DU GRAND /

CHARLEMAGNE, ROI DE FRANCE. / Avec les faits hroques des do-
uze Pairs de France / & du gran Fierabras [...] / [grabado xilogrfico
recuadrado: Moiss ante un ejrcito] / A TROYES, / Chez GARNIER,
Imprimeur-Libraire, / rue du Temple [c. 1738].
8 mlla. (175 x 111 mm). 175 p. Signaturas: A-L8, con reclamos slo
al final de los cuadernillos. Nuestro ejemplar es un fragmento que termina
en la p. 48.
Morin54 n 170. Hay ejemplar completo en la BNE, VC/296/20 (ex
Gayangos, lo he visto). El argumento coincide a grandes rasgos con el de
las eds. en castellano55. La imprenta de la familia Garnier en Troyes estuvo
especializada en la literatura de cordel o de colportage.
24) CORTS, Jernimo: O NON PLUS ULTRA / DO LUNARIO,

/ E PROGNOSTICO PERPETUO, GERAL, / e particular para todos os
reinos, e / Provincias. / COMP
OM OSTO POR / JERONYMO CORTEZ, / VA-
OMP
LENCIANO. / Emendado conforme o Expurgatorio da Santa In- / quisio,
e traduzido en Portuguez por / ANTONIO DA SILVA / DE BRITO. / []
/ [grabadito rectangular: mano que sale de una nube y aplica un comps a
un globo terrqueo sostenido por otra mano que sale de otra nube] / LIS-
BOA: / Na Officina de DOMINGOS GONSALVES. / Anno MDCCLVII. /
Com todas as licenas necesarias.
8. 2 h.-316 p. Signaturas: A-V8, con reclamos. Grabados xilogrfi-
cos, entre ellos el del hombre zodiacal (p. 203), y tablas. En la contratapa
anterior, etiqueta de la Livraria de Joo Pereira da Silva, de Lisboa.
Palau 63287. La primera ed. de la traduccin portuguesa del Lunario
de Corts se public en 1703, y el CCPB nicamente registra (458831-2)
un solitario ejemplar de la de 1840.
25) [CROCE, Giulio Cesare della, y SCALIGIERE DELLA FRA-

TA, Camillo]: HISTORIA / DE LA VIDA, HECHOS, / Y ASTUCIAS SU-
TILISIMAS / DEL RUSTICO / BERTOLDO, / LA DE BERTOLDINO, /
SU HIJO, / Y LA DE CACASENO, / SU NIETO. / OBRA DE GRAN DI-
54
Alfred Morin, Catalogue descriptif de la Bibliothque bleue de Troyes (almanachs ex-
clus), Genve, Droz, 1974.
55
Vid. CAFABA V-6, VI-7 a 10, VIII-7 y 8 y XII-30.
194
VERSION, / Y DE SUMA MORALIDAD, / TRADUCIDA POR D. JUAN

BARTOLOME, / Agente de la Refaccion del Serenisimo Seor / Infante
Cardenal, &c. / [adornito] / CON LICENCIA BARCELONA. / [doble filete]
/ Por la Viuda Piferrer, vendese en su Librera / administrada por Juan Se-
llent [1788 o poco posterior].
8. 3 h.-293[=295] p.-5 h. Errores de paginacin: 42=43 (y se arras-
tra desde aqu el error), sin numerar el posterior al 112 (igualmente se arras-
tra), 170=270. Signaturas: [A]-T8V4, sin reclamos. Frontis (firmado Taul
ft. 1788), 20 grabados xilogrficos del mismo56 y adornos igualmente xilo-
grficos57.
Palau sub 64724, sin colacionar (no debi de verlo), pero en el CCPB
959151-6 se recoge un ejemplar de una biblioteca privada madrilea. En
CAFABA VII-9 describimos una ed. de 1846.
26) CUET, Domingo: [Portada dentro de una doble orla de piezas

tipogrficas:] ORTOGRAFIA / CASTELLANA, / EN VERSO, / COM-
PUESTA POR / D. DOMINGO CUET, / Profesor del Noble Arte de Pri- /
meras Letras, para el uso de / sus Discipulos, en su Real Es- / cuela de la
Magdalena de esta Ciudad de Toledo, / ao de 1786. / [doble filete] / CON
LICENCIA: / En Toledo por Don Isidro Mar- / tin Marqus, Impresor / del
Rey Nro. Sr.
El texto, a lnea tirada, empieza en la p. 3:
- NO tildars, Lectr, si eres prudente, [soneto]
[pp. 4-16] - ES el Arte de Escribir / digno de toda excelencia, [ro-
mance en .a]
8. 16 p. Ejemplar desgajado de un vol. facticio.
Esta 1 ed. falta en todas las fuentes consultadas, pero en el CCPB se
recogen las de 1817 y 1839, y Palau 66104 registra la de 1859.
27) DON CARLOS DE UDARCA. SEGUNDA PARTE: [Dos figuras

xilogrficas: mujer con abanico, hombre con casaca] / SEGUNDA PARTE
DE DON CARLOS DE UDARCA.
Texto, a dos cols. separadas por un filete vertical de piezas tipogr-
ficas:
- Supuesto, noble Auditorio, / que en otra parte primera [romance
en .a]
56
En las pp. 8, 55, 63, 75, 83, 89, posterior al 112, 150, 156, 176, 180, 184, 202, 208, 226,
234, 238, 242, 246 y 170=270.
57
En las pp. 7, 54, 59, 62, 67, 69, 74, 112, 175, 179, 191, 198, 201, 207, 223, 231, 233,
237, 240 y 245.
195
[Colofn:] Impreso en Llerena, por Francisco Barrera, donde se ha-

lla- / r todo Surtimiento [1749-1763].
4. 2 h. Ejemplar con una pequea falta de papel que apenas afecta.
Aguilar 356, CCPB 335783-X (dos ejemplares, a los que debe su-
marse el de la BNE, VE/1197/34).
28) GOIGS SANTA FE: [Texto completamente orlado de piezas

tipogrficas; el ttulo, partido a los lados de una estampa enmarcada de
la santa, que va entre dos jarrones:] GOIGS, QUE EN / ALABANA
DE LA GLORIOSA / Verge, y Martyr San- ta Fe, se cantan en sa / Iglesia
Parroquial de Calonge del / Bisbt de Vich.
Texto, a tres cols. separadas por filetes verticales de piezas tipogr-
ficas:
- P2Uix per Santa prodigiosa, / la Terra, y Cel vos corona; [redondi-
lla, seguida de dobles redondillas]
[Colofn:] Barcelona: En la Estampa de IOAN IOLIS, al carrer dels
Cotoners [primera mitad del siglo XVIII?]
Fol. Una hoja impresa por una sola cara. Al v, sello del librero bar-
celons ngel Batlle.
Falta en todas las fuentes consultadas.
29) GOZOS SAN FERNANDO: [Texto completamente orlado

de piezas tipogrficas:] GOZOS EN ALABANZA DEL INVICTO REY
DE ESPAA SAN FERNANDO / EL TERCERO, QUE VENERA COMO
SU PATRON EL REAL COLEGIO DE PROCURADORES / CAUSI-
DICOS DE LA CIUDAD DE MANRESA, EN EL PRINCIPADO DE CA-
TALUA. / [estampa de san Fernando entre dos jarrones]
Texto, a tres cols. separadas por filetes verticales:
- P2ues sois heroe en fortaleza / para gloria del seor: [redondilla,
cuyo final sirve de estribillo a las dobles redondillas que siguen]
[Colofn:] Manresa: Por Ignacio Abadal Impresor del Gobierno. /
[
[filete] / A expensas de Francisco Devesa individuo del mismo Colegio [c.
1778].
Fol. Una hoja impresa por una sola cara. Al v, sello de la Coleccin
Lloveras.
30) [GRACIN DANTISCO, Lucas]: [Portada completamente or-

lada de piezas tipogrficas:] Plieg. 2. )( Num. 17. / HISTORIA / DEL
/ GRAN SOLDAN, / CON LOS AMORES DE LA / LINDA AXA, / Y /
196
Frontis del n 25 y portadas o primeras planas de los nms. 26, 29 y 30
197
PRINCIPE DE NAPOLES. / [grabadito xilogrfico recuadrado: barco de

dos palos] / Con licencia: En Sevilla, en la Im- / prenta de Manuel Nicols
Vaz- / quez, en calle Genova [1766-1800].
El texto, en prosa a dos cols., comienza en la p. 3, bajo una bella
cabecera xilogrfica.
4. 15 p. rematadas por un ramillete xilogrfico.
Este folleto de cordel, basado en el Galateo espaol de Gracin
Dantisco, falta en el CCPB, pero hay ejemplar que he visto en la BNE,
R/35383(1). En Palau 107283 se registran otras dos eds., cordobesas.
31) HAESTEN, Benedictus van (O. S. B.): [Portada a dos tintas,

con doble orla de piezas tipogrficas:] CAMINO REAL / DE LA / CRVZ,
/ QUE COMPUSO EN LATIN EL / P. D. Benedicto Hesteno, Mon- / ge de
la Religion de / S. Benito, / Y TRADUCIDO EN CASTELLANO POR /
Fray Martin de Herze, Monge Benito / de la Congregacion de Valladolid.
/ ILVSTRADO CON TREYNTA / y siete hermosas Laminas. / [cruz y ana-
grama de Cristo entre adornos tipogrficos]] / [[filete] / Con Licencia: En
Valladolid, por / JUAN GODINEZ, Impressor [1721].
4. 16 h.-355[=337] p.-2 h., la ltima blanca. Errores de paginacin:
25-26 duplicadas, 239=240, 240=241, salto de 270 a 291, en blanco 25, 49,
57, 103, 111, 137, 159, 167, 181, 211, 219, 245, 253, 261, 299 y 333. Sig-
naturas: -4A-Z4Aa-Tt4Vv2, con reclamos. Errores en las signaturas:
en blanco y 2. Cabeceras, remates y capitulares. Grabados a toda plana
(10 x 7 cm ms orla) en las pp. 6, 12, 26, 38, 50, 58, 66, 84, 104, 112, 120,
126, 132, 138, 144, 152, 160, 168, 174, 182, 188, 196, 212, 220, 226, 232,
246, 254, 262, 268, 294, 300, 308, 326, 334, 342 y 348. Ejemplar falto de
la ltima hoja, blanca.
CCPB 160352-3 (17 ejemplares, a los que debe aadirse el R/38856
de la BNE, igualmente sin la hoja blanca final). Hay otras dos eds. con el
mismo pie de imprenta pero distinta paginacin (una de ellas Palau 111987),
ms una de Madrid tambin de 1721.
32) [ISLA, Francisco Jos de (S. I.)]: / CARTA DE PASQUAS,

QUE DESDE GUADALCANAL / escriue vn Barbero Don Pedro del Pa-
rral, vezino de Madrid, / diciendole lo mal que le han parecido los Pape-
lotes del R.mo P. / Feijo, de Torres, de Aquenza, de Martinez, de Ribera,
y del Mu- / sico, &c.
Sigue el texto, en prosa: A3MIGO Don Pedro. Aunque Termina:
Guadalcanal, y Diziembre 12. de 1726.
4. 8 p. S. i. t. [Madrid, finales de 1726?] Anotacin ms.
198
En CCPB 341248-2 y 463251-6 se recogen tres ejemplares, a los

que debe sumarse el 3/32988(17) de la BNE. Gutirrez del Cao dice que
Guadalcanal posea imprenta en 1726 58, sin duda basndose en el final
de este impreso, lo que no prueba nada, simplemente indica dnde y cun-
do fue escrita la carta, en la que se critica al P. Feijoo, a Torres Villarroel
y otros. El P. Isla (1703-1781) satiriz la oratoria sagrada de su poca en
la conocida Historia del famoso predicador fray Gerundio de Campazas,
alias Zotes (1758).
33) JCARA HEROICA: () / JACARA HEROICA. / JACARA EN

EL ESTILO, HEROICA EN EL OBJETO. / A LOS SVCESSOS PRESEN-
TES DE LA GVERRA DE POR- / tugal, celebrando el valor del Rey Nues-
tro seor (que Dios guarde) / de sus Soldados.
Texto, a dos cols.:
- M3Etanse las guitarrillas / de los ciegos mdictes: [romance en
.e]
[Colofn:] En Zaragoa: Por Francisco Revilla. Impressor del Rey
N. Seor, y de / la Santa Inquisicion [c. 1706?].
4. 2 h. Ejemplar ex Aub, desglosado de un tomo facticio, con el n
39 ms. en tinta antigua.
Palau 122494, pero falta en la BNE y en el CCPB.
34) LPEZ DE TORTAJADA, Damin: FLORESTA / DE VARIOS

/ ROMANCES, / SACADOS / DE LAS HISTORIAS ANTIGUAS / DE
LOS HECHOS FAMOSOS / DE LOS DOCE PARES / DE FRANCIA. /
AGORA NUEVAMENTE / corregidos por Damian Lopez / de Tortajada. /
[...] / En Madrid: En la Oficina de Do- / mingo Fernandez de Arrojo. / Ao
de 1764. / A expensas de D. Pedro Joseph Alonso / y Padilla, Librero de
Camara de S. M.
12. 356 p.-2 h. Signaturas: A-P12, con reclamos. Error en las signa-
turas: E3=B3. Ejemplar perteneciente al estado A59, con errores de impo-
58
Gutirrez del Cao, Marcelino: Ensayo de un catlogo de impresores espaoles desde
la introduccin de la imprenta hasta fines del siglo XVIII, en Revista de Archivos, Bi-
bliotecas y Museos, 3 (1899), pp. 662-671, y 4 (1900), pp. 77-85, 267-272, 667-678 y
736-739 (la referencia, en 4, p. 79).
59
Nadie ha sealado hasta ahora, ni siquiera Rodrguez-Moino en su edicin y estudio
de la Floresta de varios romances (Valencia 1652) de Lpez de Tortajada (Madrid, Cas-
talia, 1970), la existencia de este primer estado al que pertenece tambin el ejemplar
R/2430 de la BNE con errores de imposicin, luego corregidos en el estado B (repre-
sentado por los otros cuatro de la BNE: R/12873, R/20504 [mtilo], 2/65465 y 2/65475
199
sicin en el cuadernillo E: 110=98, 111=99, 114=102, 115=103, 118=106,

119=107; 98=110, 99=111, 102=114, 103=115, 106=118 y 107=119. Pe-
gado en la contratapa posterior, exlibris de etiqueta del siglo XIX con el
nombre Joseph Hudson dentro de un valo formado por un cinturn.
Gallardo 2794, Salv 244>Heredia 1674, Palau 92622 (75 pts. en
1934), Marqus de Jerez p. 89, BLH III-2 sub 3107, CCPB 285084-2 (dos
ejemplares) y 379232-3 (el de Rodrguez-Moino, hoy en la Real Acade-
mia de la Lengua), a los que deben aadirse seis recogidos por Rodrguez-
Moino en su edicin y estudio de este difundido romancero60 y otros dos
de la BNE. Es bien conocida la rareza de todos los romanceros y cancio-
neros antiguos.
35) [OLIVEROS DE CASTILLA Y ARTUS DE ALGARVE]: LA /

HISTORIA / DE LOS MUI NOBLES, / Y VALIENTES CABALLEROS, /
OLIVEROS / DE CASTILLA, / Y ARTUS / DE ALGARVE, / Y DE SUS
MARAVILLOSAS, / y grandes hazaas. / COMPUESTA POR EL BACHI-
LLER / Pedro de la Floresta. / [filete
[ ] / Con licencia: En Madrid [primera
mitad del siglo XVIII?].
8. 2 h.-225 p.-5 h. Signaturas: A-P8, con reclamos. En la contratapa
va pegada una etiqueta de la JUNTA DELEGADA DEL TESORO ARTS-
TICO. Libros depositados en la Biblioteca Nacional. Procedencia [con se-
llo de caucho:] TSERCLAES61. N de la procedencia [manuscrito:] 1337.
Al v de la hoja de guardas anterior figura un crculo a tinta con una cruz en
su interior y, a lpiz, el n 1388 dentro de un crculo.
Falta en todas las fuentes consultadas esta edicin del conocido li-
bro caballeresco de origen francs, muy editado en espaol desde 1499:
vid. mi Panorama p. 203. En las primeras eds. se indica como traductor Fe-
lipe Camus, y en las del XVIII tal la nuestra figura como autor un Pedro
de la Floresta, que ciertamente no escribi la obra, y quin sabe si tendr
algo que ver con el Pierres de la Floresta que imprime el Don Florisel de
Niquea de Feliciano de Silva en Zaragoza, 1568.
36) OLMO ALFONSO, Lucas del: [Dos estampetas: la Virgen con

los siete puales, Crucificado con ciudad al fondo] / ROMANCE DE LA
VIDA, PASSION, Y MUERTE DE / CHRISTO SEOR NUESTRO. / Por
Lucas de Olmo Alfonso.
[mtilo]); ignoro a cul de los dos estados pertenecen los otros ejemplares conocidos.
60
Op. cit., pp. 55-56; se edit al menos una docena de veces desde 1646 hasta 1764.
61
Sobre el duque de TSerclaes, exquisito biblifilo, vid. La pasin, pp. 343-344.
200
Portadas o primeras planas de los nms. 33, 35, 39 y 44
201
Texto, a dos cols. separadas por un filete vertical de piezas tipogr-

ficas:
- A La Aurora bax el Sol, / fu disposicion Divina, [romance en .a]
[Colofn:] BARCELONA: Por Juan Forns, Impressor, en la calle de
Amargs [c. 1772].
4. 2 h. Ejemplar desgajado de un volumen facticio.
En CCPB 847416-8 se registra un ejemplar, y hay otro en la BNE,
VE/1363/5(8). Otras eds.: Aguilar 1445-1451.
37) [ORACIN A SAN JERNIMO CONTRA RAYOS Y CENTE-

LLAS Christus Rex venit in pace [oracin en versos latinos a dos cols.
LLAS]:
que flanquean una estampeta circular de san Jernimo inscrita en un cua-
drado. Sigue un texto en prosa:] Esta oracion dio un Peregrino, que se
crey ser Angel
Texto en verso, a dos cols. separadas por un filete vertical de piezas
tipogrficas:
- G2Eronymo divino, / gran Doctor de la Iglesia: [romance endecha
.a, con estribillo]
en .a
[Colofn:] Con licencia: En Sevilla, en la Imprenta de Vazquez,
Hidalgo, / en calle Genova [c. 1790-1800?]
4. Una hoja impresa por una sola cara (cuatro ejemplares en sendas
hojas idnticas unidas).
En CCPB 465688-1 se registra una ed. s. i. t., posiblemente del siglo
XVII.
38) ORE VERA-FANTE, Renato de [seud.]: / PEPO-GRAPHI-

LOGIA, / O / TRATADO DE CIERTA ESPECIE / DE ESCRITURA /
GRAFICO-NATURAL, / LA MAS ANTIGUA QUE HA AVIDO / en el
mundo []. / Con licencia en Ecija:: / [[filete] / En la Imprenta de D. Benito
Daza [1770-1800]62.
8 menor. 1 h.-53 p. Signaturas: [A]-C8D4, con reclamos.
Esta rara edicin de cija falta en todas las fuentes consultadas,
salvo el CCPB, que en su n 575790-8 registra un solitario ejemplar de
biblioteca privada. El librillo es todava ms raro por su tema (los melones
escritos!), y sin duda los apellidos constituyen un seudnimo, equivalente
al Boca de verdades con que el autor firma en el texto.
62
Portada reproducida en El mercado, p. 71.
202
39) [PORTILLO, Pedro]: [Estampa xilogrfica del Crucificado con

la Virgen y san Juan, flanqueada por dos floreros] / NUEVA RELACION,
Y MYSTICO ROMANCE, EN / que se d cuenta, y declaran en ensueo
los quatro Novisimos, / Postrimeras del hombre, descripcion del Paraso
Ter- / renal del Mundo. / PRIMERA PARTE.
- O2Igan el dulce Clarin / de mi lyra sipre clara [romance en .a]
[Colofn:] Con licencia: En Cordoba, en la Imprenta de / Don Josef
de Galvez y Aranda, / Plazuela de los Abades [1788-1790].
4. 2 h., unido a la segunda parte.
Palau 233522. Otras eds.: APial 1518-1523 (el n 1676 correspon-
de a otro pliego del mismo autor).
40) [D.]: [d.] / SEGUNDA PARTE.

- Y2A dixe la primer parte, / como ella misma declara, [romance
en .a]
[El mismo colofn de la primera parte.]
4. 2 h., unido a la primera parte.
41) RELACIN DE ENRIQUE Y JUANA: [Dos figuras xilogrfi-

cas: dama tocada, caballero] / RELACION DE ENRIQUE Y JUANA.
Texto, a lnea tirada:
- JUANA. Ola, quin se ha entrado aqu? / ENRIQUE. Enrique soy
o lo he sido. [romancillo en .e]
4. 4 p. S. i. t. [primera mitad del XVIII?] Ejemplar ex Aub.
Esta relacin falta en todas las fuentes consultadas.
42) [Portada totalmente orlada de piezas tipogrficas]: ROMAN-

CE / DEL MARQUES DE MANTUA, / EL QUAL TRATA DE COMO
ANDANDO A CASSA / hall su sobrino Valdovinos [...] / Compuesto
por Marco Perez. / [tres figuritas xilogrficas facttum: caballero, sabio
musulmn, caballero] / CON LICENCIA. / [filete
[ ] / Valencia: Por Cosme
Granja [1734-1765].
El texto, a dos cols., empieza en 2r:
- DE Mantua sale el Marques / Danes Urgel el leal, [romance en ]
4. 12 h., la ltima blanca. Signaturas: A4, con reclamos. Ejemplar
intonso, algo moteado.
Palau 219421 (lo fecha errneamente en 1690), CCPB 465121-9
(cuatro ejemplares, a los que ha de sumarse el VE/1425/9 de la BNE). En
203
realidad son cuatro los romances contenidos en nuestra edicin, cuyo texto
NDPS63 971), y no merece nin-
coincide con el de una valenciana de 1597 ((NDPS
gn crdito la atribucin al desconocido Marco Prez. Citados en el Quijo-
te, estos romances se utilizaron para ensear a leer a los nios.
SIGLO XIX [hasta 1850]
43) [AMADOR, Francisco]: ESCRIBE EL HOMBRE.

Texto, a dos cols. separadas por un filete vertical:
- Sufre mi pecho quejoso / penas, dolores, tormentos, [quintillas]
[Colofn:] Reimpreso en Sevilla por Hidal- / go y Compaa. /
1822.
4. 2 h.
En el CCPB 81736-8 se registra un solitario ejemplar de la BNE
(VE/1369/7).
44) [BADULAQUE.] [Grabado xilogrfico: figura grotesca de gue-

rrero] / BREVE Y COMPENDIOSA RELACION DE LAS PROEZAS / y
hechos memorables del invencible y atrevido BADULAQUE, / primo y ca-
pitan general de las armadas navales del / siempre invicto rey de Bastos.
Texto, a dos cols.:
- Escandalizese el mundo, / tiemble el infierno cobarde, [romance
en .e]
[Colofn:] Barcelona: Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla, /
calle de Cotoners [c. 1820-1840].
4. 2 hojas.
Es el n XVIII de los que no reproduce RCepeda por falta de origi-
nal. El CCPB registra otras tres eds. de este raro pliego burlesco, pero no
la nuestra.
45) [BARAJA FRANCESA DE TIPO OFICIAL.] Pamplona, Jos

Domingo, [1839-184564].
63
Nuevo Diccionario Bibliogrfico de Pliegos Sueltos Poticos (Siglo XVI), edicin co-
rregida y actualizada del Diccionario... de Antonio Rodrguez-Moino por Arthur L.-F.
Askins y Vctor Infantes, Madrid, Castalia-Editora Regional de Extremadura, 1997.
64
Jos Domingo imprimi libros al menos entre 1818 y 1823, y debe de ser el mismo Jos
Fermn Domingo al que en 1839 se le otorga por seis aos la exclusiva del naipe para
toda Navarra: vid. la obra colectiva La imprenta en Navarra (Pamplona, Diputacin
Foral, Institucin Prncipe de Viana, 1974), p. 334, as como Vctor Ferro Torrelles,
204
Fragmento de un pliego, 385 x 65 mm, que slo contiene la ltima

columna (derecha), con cuatro naipes. La mancha de cada uno mide 79 x
50 mm, y de arriba abajo llevan los nombres de HOGIER, LANCELOT
(ste con la indicacin JOSE DOMINGO. / PAMPLONA.), HECTOR y
LAHIRE.
No se trata de una baraja espaola, sino de una imitacin de una
baraja francesa de comienzos del siglo XIX65 en la que los palos son dife-
rentes de los espaoles: carreaux, cuadros o diamantes (equivalentes a los
oros), coeurs o corazones (copas), piques o picas (espadas) y trfles o tr-
boles (bastos). Adems, como es habitual en Francia, los naipes contienen
figuras de personajes clebres: los reyes, por ejemplo, pertenecan al grupo
de los Neuf Preux, y suelen ser [Julio] Csar, Carlomagno, David y Alejan-
dro [Magno], respectivamente; las damas, Raquel, Judith, Palas [Atenea]
y Argine (hija del rey Argos segn unos, anagrama del latn Regina para
otros).
En el fragmento conservado tenemos los cuatro valets o sotas uno
o dos de ellos, personajes literarios-, ordenados verticalmente as: Hogier
(
(pique ), Lancelot (trfle), Hctor (carreau) y Lahire (coeur). Adems de la
alabarda que todos sostienen, en la carta de Hogier hay un perrito, y Lance-
lot lleva una especia de bolsa.
Hogier, Ogier u Hogiero, el Dans, era primo y lugarteniente de
Carlomagno. Como es sabido, Lancelot (Lanzarote del Lago) fue uno de
los principales caballeros de la Tabla Redonda y tuvo amores con Gine-
bra, la esposa del rey Arturo, protagonista de todo un ciclo pico conocido
como materia de Bretaa; el hecho de que se tomara el nombre del hroe
para bautizar a una de las Islas Canarias da idea de su enorme populari-
dad. Tambin es muy conocido Hctor, el hroe troyano uno de los Neuf
Preux que muri a manos de Aquiles (algunos consideran errneamente
Preux
que se trata de Hctor de Galard [+ c. 1474] o de los reyes franceses Car-
los V o Carlos VII). En cuanto a Lahire, era el sobrenombre del caballero
francs Esteban de Vignolles (c. 1390-1443), fiel compaero de armas de
Juana de Arco.
El estanco del naipe del Hospital General de Pamplona (Barcelona, 1997), pp. 10-25.
Vid. las pp. 282-284 de mi artculo Hallazgos de barajas antiguas espaolas, en The
Playing-Card 34:4 (April-June 2006), pp. 269-284.
65
Vid. por ejemplo Los naipes: Historia general desde su creacin a la poca actual.
[Catlogo del] Museo Fournier, 2 vols., de Flix Alfaro Fournier (Vitoria, Heraclio
Fournier, 1982 y 1988), I, nms. Espaa 50, Francia 16-19 y 35; d. II, Francia 57, etc.
205
46) BRIZUELA, Matheo de: SEGUNDA PARTE / DE LA ESPAN-

TOSA Y RARA / PENITENCIA / QUE HIZO UNA MUGER NATURAL
DE VALLADOLID / [...] / Compuesto por Matheo de Brizuela natural de
la Villa de Dueas. / [grabado recuadrado: una mujer desnuda con una
disciplina en la mano derecha y una cruz en la izquierda, arrodillada ante
un crucifijo en un paisaje montaoso]
Texto, a dos cols.:
- Dios Padre, Rey sempiterno, / sea quien siempre me ampare, [do-
bles quintillas]
[Colofn:] Barcelona: Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla,
calle / de Cotoners [c. 1820-1840].
4. 4 h.
Palau 36058, Azaustre 1086, RCepeda n XIV de los que no repro-
duce por carecer de original, Ctedra n 83, y vid mi Panorama, p. 105 (se
Valladolid); en CCPB 784784-X se recoge
trata de la clebre Renegada de Valladolid
un solitario ejemplar de la ed. de Herederos de Juan Jolis.
47) [BULA DE DIFUNTOS PARA 1825]: De Difuntos: MDCC-

CXXV. Tres reales de vellon. / [Todo lo dems, dentro de una orla de
piezas tipogrficas abierta por la parte inferior; sendos grabados en las
esquinas: san Pedro y san Pablo, escudo pontificio. Texto a dos cols., me-
nos las lneas 1-4:] BULA DE INDULGENCIA PLENARIA; QUE NUES-
TRO SANTISIMO / Padre Pio Papa Sexto 2 col, l. 16: Y por quanto Vos
[ms.: Jos Mara de Garay Artabe]] / ------------------ disteis / tres reales de
vellon, que es lo por Nos tasado para el expre- / sado fin, y en favor del
alma de [ms.: D Juana Benita de Arguimoniz] / y recibisteis esta Bula, la
es otorgada la indulgencia plenaria sobredicha. / Dada en Madrid veinte
y seis de Marzo de mil ochocientos veinte y / quatro. / [[filete] / [Firma im-
presa de Don Manuel Fernndez Varela, entre dos cruces mss., una cruz de
Jerusaln y el sello del Comisario General de Cruzada].
Fol. Una hoja apaisada, impresa por una sola cara, letra romana. S.
i. t. [Toledo, Monasterio de san Pedro Mrtir, p. 26-3], 1824.
Falta en el CCPB, que registra muy pocas bulas de difuntos, entre
ellas una para 1788 (n 469215-2, un solo ejemplar). Vid. mi Panorama,
pp. 230-231.
48) [CADALSO Y VZQUEZ, Jos?]: [Figura xilogrfica: hom-

bre con capa y sombrero] / CANCION DE FILIS, / CON UNA SEGUNDA
PARTE DE LA CANCION DE SU QUERIDO TEDIATO,
206
- Por la bella que adora mi pecho [copla decas. que sirve de estri-
billo a las que siguen]
[Colofn:] Reus: Imprenta y librera de Juan Vidal y Angel Cami.
Ao 1846.
4. 2 h.
Calaixera 239. Otras eds.: Azaustre c44, y vid. c42, as como CCPB
485360-1. Esta composicin est relacionada con las Noches lgubres, atri-
buidas a Jos Cadalso (1741-1782), cuyo seudnimo potico era Tediato, y
Filis el de su amada la actriz M Ignacia Ibez.
49) CDIZ, Diego Jos de (Beato): EL MISERERE, / PARAFRA-

SEADO / EN DECIMAS CASTELLANAS / [...] / VICH: / IMPRENTA
DE IGNACIO VALLS. / 1835.
El texto en verso empieza en la p. (3), a lnea tirada:
- Miserere mei, Deus: / Ten, mi Dios, mi bien, mi amor [dcimas]
12. (24) p.
Falta en todas las fuentes consultadas nuestra ed. que adems pre-
senta un formato poco comn de esta obrita del prolfico y estrafalario
beato (1743-1801).
50) CANS DEL MATRIMONI...: [Dos grabaditos xilogrficos flan-

queados por adornos vegetales: hombre sentado, mujer de pie] / CANSO
DEL MATRIMONI TRACTAT / entre la Paula criada y Jordi fadr many.
Texto, a tres cols. separadas por dobles filetes verticales:
- La Paula, y an Jordi / as bolan cas, [hexas., estrofas de seis versos
asonantados los pares, rematados por un estribillo]
[Colofn:] Manresa: Per PAU ROCA, al carrer de San Miquel [c.
1850].
Fol. Una hoja.
51) CASO ESPANTOSO: [Dentro de una orlita de piezas tipogr-

ficas, dos figuras xilogrficas: caballero con capa, mujer con una rueca en
la mano izquierda] / CASO ESPANTOSO, / QUE SUCEDI CON UNA
HIJA QUE AHOGABA SU PA- / dre la cual [...] / [...] fu castigada por
la justicia divina la cual fu abrasada / en carbon con todo lo demas que se
refiere.
- Venid Padres de familia / los que mal criais los hijos [romance en .o]
[Colofn:] Lrida: Imprenta de la C. de Corominas [c. 1850].
207
4. 2 h. (3-4 del pliego mal compaginado, pues que contiene TRO-

BOS NUEVOS, infra n 102).
CCPB 81204-8 (tres ejemplares, entre ellos el VE/1331/31 de la
BNE).
52) CASTAO, Thoms: EL VALS / DE LOS ESTUDIANTES /

DE LA REAL UNIVERSIDAD / DE TOLEDO. / CANCION MARCIAL
EN HONOR / DE SU PATRIOTISMO. / Por Don Thoms Castao, Apren-
diz de / Soldado en la Ciudad de Palencia, y Vo- / luntario de deseo del Real
Cuerpo de / Honor de la Universidad / de Toledo. / [[filete] / Visto: Doct.
Iriarte. Imprimase: / Ortiz de Zrate. [Toledo o Madrid, c. 1810?]
El texto, a lnea tirada, comienza en la p. 3:
- Ea pues valerosos / Corred y volad, [romancillo en ]
8. 6 p.-1 h. blanca. Ejemplar desgajado de un volumen facticio.
CCPB 241994-7 (tres ejemplares, pero falta en la BNE).
53) COL-LOQUI: COL-LOQUI DE QUATRE APRENENTS: /

UN TEIXIDOR, UN FORNER, UN SASTRE Y UN SABATER.
[Colofn:] Barcelona: Estampa dels hereus de la V. Pla, carrer dels
Cotoners [c. 1850].
Azaustre 917, RCepeda LXXXVIII, CCPB 653194-6 (un solo ejem-
plar).
54) CONSIDERACIONES: Nm. 92. / [grabado: Jess con la

cruz a cuestas; a ambos lados, adornos tipogrficos] / CONSIDERACIO-
NES / que debe hacer todo aquel que escan- / daliza con su mal vivir.
Texto, a dos cols.:
- Se halla el mundo / tan lleno de vicios [estrofas de siete versos
decas., dodecas. y hexas., asonantados en ]
[Colofn:] Con licencia: en Crdoba [Rafael Garca Rodrguez,
1805-1844?].
4. 2 h.
Valdenebro 2056, Aguilar 1582, CCPB 78036-7 (tres ejemplares).
55) COPLAS DE LA TABERNERA: [Dos toscos grabados bur-

lescos xilogrficos: viejo con calabaza?, mujer con sombrilla] / COPLAS
DE LA TABERNERA Y / LOS BORRACHOS / POR EL VINO VINO. /
PRIMERA PARTE.
Texto, a dos cols.:
- Gasta la tabernera / trages lucidos [seguidillas, con una quintilla
como estribillo]
208
209
[Colofn:] Se hallar en Barbastro: casa de Felipe Lafita [c.

1850?].
4. 2 h. Dos ejemplares unidos, intonsos, impreso cada uno en una
mitad del pliego de papel.
Esta ed. falta en todas las fuentes consultadas; otra: CCPB
78070-7.
56) [CRUZ CANO Y OLMEDILLA, Ramn de la]: Nm. 29. / SA-

YNETE / INTITULADO / EL NOVELERO. []
El texto, a dos cols., comienza en la p. 3:
- Can. Pe. Hay hombres en la Corte / tan majaderos [[polimtrico]
[Colofn:] Barcelona: En la Oficina de JUAN FRANCISCO PIFE-
RRER, / Impresor de S. M.; vndese en su Librera administrada / por Juan
Sellent [1795-1846].
4. 12 p. Signatura: b (en p. 5).
Palau 65406 y sub 285054, y hay ejemplar en la BNE, T/25620; otra
ed.: CCPB 553713-4.
57) DCIMAS NUEVAS : [Grabadito: Cristo en la cruz, entre los

dos ladrones, recibiendo la lanzada] / DECIMAS NUEVAS / de la sagra-
da pasion y muerte
Texto, a dos cols.:
- Muri Cristo qu dolor! / resucit, qu alegra! [coplas glosadas
en dcimas]
[Colofn:] Tortosa: Reimpreso por Juan Antonio Ferreres. 1850.
4. 2 h.
CCPB 81730-9 (dos ejemplares).
58) DESPEDIDA: Nm. 2. / [dos figuras xilogrficas: muchacha,

galn tocando la guitarra] / DESPEDIDA / de los dos finos amantes.
- En lo frondoso / de un verde prado [[pentas., estrofas de 8 versos
aab-ccb]
[Colofn:] Reus: Imprenta y librera de Juan Vidal y Angel Cam [c.
1845-1847].
4. 2 h., papel de hilo.
Palau sub 71174, pero falta en el CCPB. Otras eds.: Azaustre 950 y
1402.
210
59) [DIAMANTE, Juan Bautista]: 304 / [dos figuras: rey, mujer] /

LA MAGDALENA / DE ROMA / SANTA ENGRACIA. / RELACION DE
MUGER.
Texto, a dos cols.:
- Que mi nombre es Engracia, ya has sabido, [endecas., pareados]
[Colofn:] Impreso en Valencia: Por la Hija de Agustin Laborda,
calle de la Bol- / seria nmero 18, donde se hallar. Ao de 1822.
4. 2 h.
Esta ed. falta en todas las fuentes consultadas; otras: Aguilar 1924
(Laborda) a 1928.
60) [DON JACINTO DEL CASTILLO]: NUEVO Y CURIOSO RO-

MANCE, EN QUE SE DECLARA LO QUE LES / sucedi dos finos
amantes llamados don Jacinto del Castillo
calle / de Cotoners [c. 1820-1840].
Azaustre 1050, RCepeda LXIX; para otras eds., vid. mi Panorama,
pp. 108 y 110.
61) ESCOBAR, Juan de: ROMANCERO / E HISTORIA / DEL

MUI VALEROSO CABALLERO / EL CID RUI-DIAZ VIBAR, [] nueva
edicion, reformada [] / POR D. VICENTE GONZALEZ DEL REGUE-
RO. / [] / MADRID. IMPRENTA DE CANO. / 1818.
12. XXIV p. [las cuatro primeras en blanco]-(264) p. Error de pagi-
nacin: (149)=(249). Signaturas: []12A-L12, sin reclamos. Salv 37066, Palau
81037, BLH III-2 sub 3101 (4 ejemplares), Escobar67 p. 88 (6 ejs.), CCPB
367644-7 (7 ejs.). El nuestro coincide exactamente con los dos que hemos
visto de la BNE: 1/13510 (que tiene malamente raspado el sello de Gayan-
gos) y AfrGF 984.
62) ESOPO: FABULAS / DE LA VIDA / DEL SABIO Y CLARISI-

MO / FABULADOR / ISOPO, / [...] Segovia: En la Imprenta de Espinosa,
[...]. Ao de 1818.
8. VII-307 p. Signaturas: *4A-T8V2, sin reclamos. Multitud de graba-
dos xilogrficos. Al v de la cubierta anterior lleva pegada una etiqueta (54 x
66
Sorprendentemente, no lo encontramos en Heredia.
67
Juan de Escobar, Historia y romancero del Cid (Lisboa, 1605). Edicin, estudio biblio-
grfico e ndices por Antonio Rodrguez-Moino. Introduccin por Arthur Lee-Francis
Askins. Madrid, Castalia, 1973.
211
39 mm) que dice: JUNTA DELEGADA / DEL TESORO ARTSTICO / ---- /

Libros depositados en la / Biblioteca Nacional / ---- / Procedencia / [en sello de
caucho:] TSERCLAES / N de la procedencia / [ms., a tinta:] 6676.
Ejemplar del duque de TSerclaes. En la biografa de Rodrguez-
Moino68 se dice que la biblioteca de TSerclaes (muerto en 1934) era in-
mensa y fue protegida in situ, pero eso sera al principio, pues el propio
don Antonio afirma69 que en el 36 hizo entrega de ella a la Nacional (y,
reticentemente, indica quin realiz la particin en 1939, tras ser devuelta
a los herederos).
Esta ed., que reproduce la salida de la misma imprenta en 1813 (Pa-
lau sub 81922, Reyes70 574)), falta en todas las fuentes consultadas.
63) ESTA NUEVA RELACIN...: (Nm. 100.) / [dos figuras: mujer

suplicante, hombre con un pual en la mano] / ESTA NUEVA RELACION Y
CURIOSO ROMANCE SE REDUCE A / manifestar al pblico ocho muer-
tes hechas en este presente ao
Texto, a dos cols.:
- Al altsimo Jess, / Seor de toda la gracia, [romance en .a]
[Colofn:] Madrid: 1844.==Imprenta de Mars, calle de Precia-
dos, nm. 52.
4. 2 h.
Esta ed. falta en todas las fuentes consultadas, pero en CCPB
919356-1 se registra la de Mars publicada en 1847 (ejemplar que fue de
Rodrguez-Moino).
64) ESTATUA, La: LA ESTATUA / FINGIDA. / SAINETE NUE-

VO, / [ ] / MADRID: / IMPRENTA DE BARBON, CALLE DEL AMOR
DE DIOS. / [..., principios del XIX?].
El texto, a dos cols., comienza en la p. [3]:
- Gila. La muger que es desdichada, / nunca habia de nacer, [redon-
dillas]
4. 7 p.
68
Vid. Rafael Rodrguez-Moino Soriano, La Vida y la Obra del Biblifilo y Bibligrafo
extremeo D. Antonio Rodrguez-Moino (Mrida, Editora Regional de Extremadura-
Beturia, 2000), pp. 63-64 y 78.
69
Vid. su obra Los pliegos poticos de la coleccin del Marqus de Morbecq (siglo XVI).
Edicin en facsmile, precedida de un estudio bibliogrfico (Madrid, Estudios Biblio-
grficos, 1962, ed. de 300 ejemplares numerados), p. 39.
70
Fermn de los Reyes Gmez, La imprenta en Segovia (1472-1900), 2 vols., Madrid,
Arco, 1997.
212
CCPB 958923-6 (un solo ejemplar, en biblioteca privada madrile-

a); el segundo ttulo, segn Palau 83514, es Jorge el sacristn.
65) FAMOSO, El: EL FAMOSO / TRAGA-ALDABAS, / EL

TIOSO SENTENCIADO / A AZOTES.
Texto, a lnea tirada:
- Cierto es mi mal: llevlo todo el diablo, [romance heroico en .a]
4. 8 p. S. i. t. [principios del XIX?]
Esta ed. falta en todas las fuentes consultadas.
66) [FUENTES, Pedro de]: Nm. 61. / [tres grabaditos xilogrfi-

cos: mujer con tres nios, navo de tres palos, turco con lanza] / DOA
FRANCISCA LA CAUTIVA. / Nueva relacion y curioso romance, en el
cual / se refiere un portentoso milagro [] / PRIMERA PARTE.
Texto, a dos cols.:
- O gran Reina de los cielos, / Madre de dios soberana, [romance
en .a]
[Colofn:] VALENCIA: 1737 [sic, por 1837?]. / == / Se hallar en
la imprenta y librera de D. Ildefonso Mompi / de Monteagudo []
4. 2 h. Unido a la segunda parte.
Esta ed. falta en las fuentes consultadas. Otras: APial 837-845.
67) [D.]: [Dos grabaditos xilogrficos: navo, otro junto a un faro] /

SEGUNDA PARTE. / En la cual se da fin la empezada historia de / Doa
Francisca la Cautiva, y los varios / acontecimientos sobre su rescate.
Texto, a dos cols.:
- Sagrada Virgen Maria, / hija de Joaquin y Ana; [romance en .a]
[Valencia, Ildefonso Mompi, 1837?]
4. 2 h. Unido al anterior.
68) GOZOS DEL APSTOL SANTIAGO : [Texto completamente

orlado de piezas tipogrficas; el ttulo, partido a los lados de una estampa
enmarcada de Santiago Matamoros entre dos jarroncitos:] GOZOS DEL
GLO- / RIOSO Y BEN- DITO APSTOL / SANTIAGO, PA- TRON
AMANTSIMO / DE TODA ESPAA.
Texto, a tres cols. separadas por filetes verticales:
- Santiago, nuestro patron, / De Espaa blason eterno: [una redondi-
lla, cuyo verso final sirve de estribillo a las dobles quintillas que siguen]
[Colofn:] Barcelona: En la Imprenta de la Viuda Pla, calle de Co-
toners [c. 1820-1850?]
213
4. Una h. impresa por una sola cara, con sello de la Coleccin Llo-
veras al v.
69) [GUTIRREZ, Luis]: (TRES PLIEGOS.) / [grabado a media

plana: mujer de pie ante tres eclesisticos sentados] / HISTORIA / DE
CORNELIA, / O / LA VICTIMA DE LA INQUISICIN. / [...] / Madrid.
/ IMPRENTA DE JOSE MARIA MARES, calle de Relatores, nmero 17.
/ 1850.
4. 24 p. Dos grabados y cuatro capitulares.
En el CCPB 790782-6 se registra la ed. de Mars y C, 1875, de esta
versin condensada de Cornelia Bororquia. Vid. Palau 62104-111, Ensayo
p. 339 y las ediciones modernas71 de esta clebre novela anticlerical escrita
por un dominico exclaustrado y publicada por vez primera c. 1800.
70) HISTORIA: (DOS PLIEGOS.) / [grabado de PREZ a media

plana: caballero a caballo junto a otro tendido al pie de un rbol] / HIS-
TORIA / DEL / MARQUS DE MANTUA, / Y MUERTE DE VALDOVI-
NOS. / [adorno] / MADRID:==1849. / IMPRENTA DE D. JOS MARA
MARS, calle de Relatores nm. 17
El texto, a dos cols., comienza en la p. 3:
- De Mntua sali el Marqus / Danes Urgel, el leal, [romance en ]
4. 16 p.
En el CCPB se registran las eds. publicadas por la misma imprenta
en 1873 y 1877. Vid. Panorama pp. 89 y 91.
71) [JUSTIFICANTES DE DOCTRINA Y COMUNIN. Espaa,

c. 1820-1840?]
Fol. 2 h. unidas impresas slo por el recto con la misma composi-
cin, s. i. t. Cada una contiene en su mitad superior 15 justificantes (una
vez cortados mediran 65 x 30 mm cada uno) de asistencia a la doctrina con
el siguiente texto dentro de una orla de piezas tipogrficas: / Doctrina /
en Santa Justa y Rufina de Payo. / Ao de 18[en blanco]. Separados por un
filete, en la mitad inferior, otros 15 justificantes de haber comulgado72 en
dicha parroquia, igualmente orlados y con la misma medida: / Comulg /
en Santa Justa y Rufina de Payo. / Ao de 18[en blanco].
71
Debidas a Grard Dufour (Alicante, Instituto de Cultura Juan Gil-Albert, 1987) y Juan
Ignacio Ferreras (Madrid, Vosa, 1994).
72
Tenemos tambin un justificante de comunin de Lerma, 1869, 68 x 34 mm.
214
Primera plana del n 66 y caras impresas de los nms. 73 y 72
215
Falta en todas las fuentes consultadas. La poblacin puede corrres-

ponder a El Payo (Salamanca) o, ms probablemente, a Payo de Ojeda
(Palencia).
72) LABIRINTO [sic] AL NACIMIENTO: [Todo el texto, salvo el

pie de imprenta, dentro de una orla de piezas tipogrficas; el ttulo, partido
a los lados de un grabado de la Adoracin de los Pastores:] LABI- RIN-
TO / AL NACI- MIENTO / DEL NIO JESUS. / AL MODO DEL JUE-
GO DEL AXEDREZ. / [a uno y otro lado, sendas quintillas, que empiezan
Veinte y cinco son no mas, y Hcia abajo y al rebs,]
Texto, a cinco cols. separadas por filetes dobles horizontales y ver-
ticales:
- La Virgen Santa Mara / con sus entraas de amor [quintillas]
[[Al pie, fuera de la orla:] Barcelona: ao 1823, Imprenta de Estivill.
Doble fol. (425 x 305 cm) apaisado, impreso por una sola cara.
Este raro pliego, diferente de Palau 128934, copia un cuadro del
Arte potica espaola de Juan Daz Rengifo73.
73) LEDESMA, Francisco de: DOCUMENTOS / DE / BUENA

CRIANZA, / Compuestos por el Poeta y / Maestro Francisco de / Ledes-
ma. / AHORA NUEVAMENTE / enmendados y corregidos. / [adornito
tipogrfico] / LEON: / [doble filete] / En la Oficina de D. Pablo / Mion,
Impresor honorario / de Exercito [c. 1814].
El texto, a lnea tirada, comienza en la p. 2:
- C2Omo en una oscuridad / la clara luz resplandece, [redondillas]
12. 24 p. Error de paginacin: 21=12. Signatura: A2, sin reclamos.
Esta ed. falta en todas las fuentes consultadas. La ms antigua co-
nocida es de Zaragoza, 1599 ((NDPS 266bis), y don Antonio Prez Gmez
resea otras quince en Un tratadito de urbanidad del siglo XVI74. En el
pliego de 1599 se aaden otras dos composiciones de Ledesma autor del
que nada sabemos, una de ellas el perqu Salid hijas de Sion, ya inclui-
do en tres pliegos gticos ms antiguos ((NDPS nms. 961, 1082 y 1083) y
que se reeditara en otros posteriores, por ejemplo en uno de los Herederos
de Juan Jolis (CAFABA 6-130).
73
Ed. de Barcelona, M ngeles Mart, 1726 y 1759, p. 185, reproducido en Rafael de
Czar, Poesa e imagen. Formas difciles de ingenio literario (Sevilla, El Carro de la
Nieve, 1991), p. 526, fig. 155.
74
Publicado en el Homenaje a la memoria de Don Antonio Rodrguez-Moino 1910-1970
(Madrid, Castalia, 1975), pp. 517-536.
216
74) [LPEZ, Juan Antonio]: (Nm. 73.) / DON RODULFO DE

PEDRAJAS. / [Dos figuras xilogrficas: caballero con tricornio bajo el
brazo, caballero a caballo] / NUEVA Y CURIOSA RELACION, / en que
se da cuenta y declara los valero- / sos hechos y aventuras de fortuna que
le / sucedieron
Texto, a dos cols.:
- Todo bandido se esconda, / no manifieste su charpa [romance en
.a]
[Colofn:] VALLADOLID: / Imprenta de Fernando Santaren [c.
1820-1830?]
4. 8 p. Ejemplar ex Aub.
Esta ed. falta en todas las fuentes consultadas. Otras: Palau 140162,
Aguilar 406-411.
75) [D.]: DON RODULFO DE PEDRAJAS. / (N 183.) / [graba-

do: caballero respondiendo a los disparos de varios hombres] / NUEVA
RELACION, / en que se d cuenta de los valerosos hechos y aventuras que
le sucedieron...
Texto, a dos cols.:
- Todo vandido se esconda, / no manifieste la charpa [romance en
.a]
[Colofn:] MADRID:=1846. Imprenta de J. Mars Corredera de
San Pablo, n. 27.
4. 2 h.
El CCPB 322155-5 registra la ed. de Mars y C sin ao.
76) [MACANAZ, Melchor de?]: EL TESTAMENTO / DE ESPA-

A, / OBRA ANNIMA, / ESCRITA / EN EL REINADO DE CARLOS
IV, / CON EL CODICILO DE 1838. / [adornito tipogrfico] / MADRID.
/ IMPRENTA DE ALBERT, calle del Barrio-Nuevo, n. 11 [1838 o algo
posterior].
8. 64 p. Sin signaturas (cuadernillos numerados).
Cuando hace aos editamos la curiosa obra atribuida a Macanaz75
desconocamos esta rara ed., que slo figura en el CCPB 923211-7 (dos
ejemplares). El codicilo es un aadido de esta ed., y al final del mismo Es-
paa dispone dnde se ha de enterrar cada parte de su cuerpo (a la Mancha
le corresponden sus piernas).
75
Melchor de Macanaz [?]: Testamento de Espaa. Edicin facsmil de un impreso y de
un manuscrito del siglo XVIII, con introduccin y notas de Francisco Mendoza Daz-
Maroto. Albacete, IEA, 2001.
217
MANCHN: Nm. 14. / [dos grabados xilogrficos:

77) MANUEL MANCHN
hombre a caballo disparando una escopeta, dos hombre de pie disparando
sendas escopetas] / MANUEL MANCHON, / ALIAS EL CATALAN. / NUE-
VA RELACION Y CURIOSO ROMANCE, / EN QUE SE DECLARAN
LOS ARROJOS, CRUELDADES, / y temerarios arrestos de este famoso
Bandolero, natural de la Villa de / Crevillente, provincia de Alicante
Texto, a dos cols.:
- Cobarde pluma, no temas; / empieza tomar tu vuelo, [romance
en .o]
[p. 6] SEGUNDA PARTE.
- Supuesto, amados oyentes, / que en la otra parte primera [romance
en .a]
[p. 9] TERCERA PARTE.
- Supuesto, auditorio mio, / que en la segunda y primera [romance
en .a]
[Colofn:] VALENCIA: IMPRENTA DE ILDEFONSO MOMPIE.
1822.
4. 12 p.
Palau 150171 (20 pts. en 1934).
78) MATRACA: MATRACA / DE UN ESTUDIANTE / A UNA

DAMA.
calle Cotoners [c. 1840].
Palau 158369, RCepeda LXXIX. Otras eds.: Palau 158367-68,
Aguilar 1331, Azaustre 1009 y c564, CCPB 784929-X (ed. de Herederos
de Juan Jolis, ignorada por RCepeda, ejemplar en la Biblioteca de Catalun-
ya).
79) D.: (Nm. 31.) / [Dos figuras xilogrficas: dama, clrigo] /

MATRACA / DE UN ESTUDIANTE / A UNA DAMA.
[[Al final:] VALLADOLID, IMPRENTA DE SANTAREN [c. 1840?]
4. 2 h. Ejemplar ex Aub.
80) MILAGROSO RETRATO: [Dentro de una orla completa de

piezas tipogrficas, grabado xilogrfico de la Virgen de Regla] / Milagroso
Retrato de Maria SSma. de Regla, / que se venera en el Convento de PP.
Agustinos / de Chipiona, especialisima Abogada de los in- / cendios
Al v, texto en verso, a dos cols.:
218
- D2E la Virgen de Regla / vengan escuchar [seguidillas compues-

tas]
4. Una h. S. i. t. [Sevilla, principios del siglo XIX?]
CCPB 77349-2, 78034-0 y 78039-1, todos referentes a ejemplares
de la BNE, R/35383(20 y 31) y R/35580(5 y 6).
81) NAHARRO, Vicente: SILABARIO / PARA LA NUEVA ARTE

/ DE ENSEAR LEER / LOS NIOS DE LAS ESCUELAS, / DIS-
PUESTO / por el rden de un alfabeto racional. / [...] / MADRID MDCC-
CXVII. / IMPRENTA QUE FUE DE FUENTENEBRO. / Con licencia.
8. 16 p.
Esta ed. falta en Palau y en el CCPB, que nicamente registra la
madrilea de 1848 (n 323325-1, con slo un ejemplar). Como es sabido,
son sumamente raros los abecedarios, silabarios y cartillas antiguos, debido
a que sus pequeos usuarios destruan masivamente los ejemplares76. Los
de Naharro, que tuvieron mucho xito en los siglos XVIII y XIX, han sido
reproducidos por Vctor Infantes y Ana Martnez Pereira77.
82) ORACIN: [Grabado del Crucificado] / ORACION. / Mrame

mi amado y buen Jesus! [ ] / [[filete] / Todos los que habiendo confesado
y comulgado / []
8. Una h. impresa por una sola cara, s. i. t. [[p. 10-4-1821]. Ocho
ejemplares en un pliego en cuyas dos mitades estn impresas sendas com-
posiciones idnticas, cada una de las cuales consta de cuatro estampas con
el mismo texto y diferentes grabados (tres rectangulares y uno circular) del
Crucificado.
83) PEREGRINACI...: [Portada totalmente orlada de piezas ti-

pogrficas:] PEREGINACI / DEL / VENTURS PELEGR, / AB LAS
/ COBLAS DE LA MORT / ARA DE NOU CORREGIDAS. / [grabadito:
cisne] / VICH: Imprenta y Llibrera de Valls any 1847.
-p. 3: Per alcansar lo que tant val, [irreg.]
-p. 44: COBLAS / DE LA MORT. / Vejas mira ma figura, [dobles
pareados]
76
Vid. Vctor Infantes, De las primeras letras. Cartillas espaolas para ensear a leer de
los siglos XV y XVI. Preliminar y edicin facsmile de 34 obras. Salamanca, Universi-
dad, 1998.
77
Vid. su obra De las primeras letras. Cartillas para ensear a leer del siglo XVII y XVIII,
2 vols. (Salamanca, Universidad, 2003), nms. LIX, LXV, LXVII, LXIX, 27, 29 y 33.
219
8 menor. 48 p. Cuadernillos numerados. Grabados populares en las

pp. 3, 5, 6, 8, 10, 20, 33 y 41.
Palau 218598, CCPB 698172-0 (slo un ejemplar). Vid. CAFABA
XII-99.
84) [PIERRES Y MAGALONA]: (4 pliegos.) / [grabado rectangu-

lar enmarcado constituido por dos tacos: caballero, dama] / HISTORIA /
DEL ESFORZADO CABALLERO / PIERRES DE PROVENZA, / Y DE
LA HERMOSA / MAGALONA. / [adornito] / VALLADOLID: / IMPREN-
TA DE SANTAREN.==1842.
4. 31 p. (al v, Lista de las Historias que se hallan en dicha Ofici-
na).
Esta ed. falta en el CCPB, que s registra la de la misma imprenta pu-
blicada en 1849 (n466414-0, un solo ejemplar). Vid. mi Panorama, p. 200.
85) RELACI Y DESCRIPCI...: [Todo dentro de una orla comple-

ta de piezas tipogrficas; dos estampas: N. S. L ROZARIO (sic) u una
nia con dos cabezas] / RELACIO Y DESCRIPCIO DE UNA NOYA QUE
NASQUE EN LA / Vila de la Bisbal Corrigement de Gerona en lo demat
del dia 8 de Juny / de 1801 [] ab dos caps [].
Texto, a dos cols. separadas por una ancha banda vertical de piezas
tipogrficas:
- M2ARE de Deu del Rose: / Verge de la Pietat, [coplas]
[Al pie:] AB LLICENCIA EN BARCELONA [1801 o poco poste-
rior].
Fol. Una h. impresa por una sola cara.
86) REPRESENTACI...: REPRESENTACI / Y CONVERSI /

DE LA / SAMARITANA [].
[Colofn:] Barcelona: Estampa dels Hereus de la Viuda Pla, carrer
/ dels Cotoners. 1848.
Azaustre 213, RCepeda LXXXVI.
87) [ROBERTO EL DIABLO]: (5 pliegos.) / [grabado xilogrfico

con doble recuadro: caballero alanceando a otro cado en tierra] / HISTO-
RIA / ESPANTOSA Y MARAVILLOSA / DE LA VIDA DE / ROBERTO
EL DIABLO, / [] / COMPUESTA POR JUAN DE LA PUENTE. / VA-
LENCIA: / Imprenta de Laborda [..., c. 1825?]
4. 40 p. Sin signaturas (pliegos numerados).
220
221
Nuestra ed. de esta obrita de cordel falta en todas las fuentes consul-
tadas. Vid. mi Panorama, pp. 203-205, y advirtase que no merece crdito
la atribucin a Juan de la Puente.
88) RODRGUEZ DE ARELLANO Y EL ARCO, Vicente: EL DO-

MINGO. / ESCENA SOLA, / [ ] / MADRID: IMPRENTA DE GARCA Y
COMPAA. / AO DE 1810.
El texto comienza en la p. (3), a lnea tirada:
- AQU, donde tan solo de mis ansias [romance heroico en .o]
8. (16) p.
Palau 273512 y CCPB 674113-4 (ejemplar en la Biblioteca de Cata-
lunya, y adase el T/12394 de la BNE).
89) ROSA / Y / JOSEFINA. / NOVELA HISTORICA, / publicada

con la aprobacin del Sr. Arzo- / bispo de Tours. / [[filetito] / CON LICEN-
CIA: / -- / BARCELONA: / IMPRENTA DE PONS Y C, CALLE CO-
PONS, N. 2 / 1850.
8 menor. 349 p.-1 lmina como frontis. Encuadernacin de poca
a la catedral.
Palau 278228 y CCPB 687513-0 (dos ejs. en la Biblioteca de Cata-
lunya).
90) [ROSAURA LA DE TRUJILLO]: [Dos grabaditos toscos: mujer

atada a un rbol, hombre con espada] / CURIOSO ROMANCE EN QUE
SE REFIERE / el lastimoso caso que sucedi una doncella de la / ciudad
de Trujillo, llamada Rosaura.
Texto, a dos cols.:
- Sobre una alfombra de flores, / cercada de hermosas plantas, [ro-
mance en .a]
[Colofn:] Valladolid: Imprenta de Dmaso Santarn. 1844.
4. 2 hojas. Ejemplar desgajado de un volumen facticio, con un ver-
so ms. al pie de la primera plana.
Esta ed. falta en el CCPB, que s registra otras, como Palau 178517-
519. Vid. mi Panorama, p. 119.
91) [ID.]: (Nm. 25.) / [grabado recuadrado: un cazador con perro

descubre a una mujer atada a un rbol] / LA DESGRACIADA ROSAU-
RA. / Brebe [sic] relacion de sus infortunios, modo como fu / hallada y
castigo ejemplar de sus infames seductores. / [[filetito]
Texto, a dos cols.:
- Sobre una alfombra de flores / cercada de hermosas plantas [ro-
mance en .a]
222
[ final:] REUS.En la librera de Juan B. Vidal, arrabal alto de

[Al
Jesus, nm. 5, se halla un buen surtido / [...segunda mitad del XIX].
4. 2 hojas.
Calaixera 73.
92) [ROSAURA LA DEL GUANTE]: Nm. 21. / [Tres figuras xilo-

grficas: oso, cazador disparando, mujer recostada] / DON ANTONIO
NARVAEZ, / Y ROSAURA. / Romance de los varios lances que acaecie-
ron esta dama y su amante []. / PRIMERA PARTE.
Texto, a dos cols.:
- A olvidar vanas memorias, / divertir pensamientos, [romancen
en .o]
[[Al final:] Puerto de Sta. Mara: Imprenta de B. Nuez [c. 1837].
4. 2 h. Ejemplar falto de la segunda parte.
Esta ed. falta en todas las fuentes consultadas. Vid. mi Panorama,
pp. 119 y 124.
93) SACERDOTE Y MAESTRO ESCOLAPIO, Un: LECCIONES

/ DE CALOGRAFA, / / DEL ARTE DE ESCRIBIR, / PARA INSTRUC-
CIN / DE LOS DISCPULOS DE LAS ESCUELAS PAS, / DISPUES-
TAS / Por un Sacerdote y Maestro de las mismas Escuelas. / MADRID /
Oficina de D. Jos del Collado, / 1815.
8. 24 p. Signaturas: A2-A5, sin reclamos. Exlibris circular de Adal-
berto Picasso78.
Falta en todas las fuentes consultadas, pero en el CCPB 657150-6
se registra un solitario ejemplar de la ed. madrilea de 1837. Quiz por
razones comerciales, se utiliza el trmino calografa en vez del habitual de
caligrafa, sinnimo suyo.
94) SALV [Y PREZ], VICENTE: A / CATALOGUE / OF / SPA-

NISH AND PORTUGUESE / BOOKS, / WITH OCCASIONAL / Literary
and Bibliographical / REMARKS, / BY / VINCENT SALV. / SPANISH
AND CLASSICAL LIBRARY, / 124, REGENT STREET, / LONDON. /
[
[filetito] / 1826 / [[filetito] / M. CALERO, / SPANISH PRINTER, / 17, FRE-
DERICK PLACE, GOSWELL ROAD79.
78
Destituido por el Frente Popular de su cargo de Ingeniero Agrnomo Inspector de la
Zona Norte.
79
Reproduccin reducida en El mercado, p. 95.
223
4 estrecho. XXX-226 p. Signaturas80: A-C4D31-284291.

Encuadernado a continuacin:
95) D.: A / CATALOGUE / OF / SPANISH AND PORTUGUESE /

BOOKS, / ON SALE / BY / VINCENT SALV, / 124, REGENT STREET,
/ London. / [[filetito] / PART II. / [[filetito] / MDCCCXXIX.
XXIX-225 p. Signaturas: [A]-C4D31-285.
Al r de la hoja de respeto, anotacin casi ilegible a tinta, en alemn,
fechada en 1888, con aadidos posteriores a lpiz.
Heredia en 8257, Palau 288281, CCPB 321020-0 (cuatro ejempla-
res del tomo I) y 701670-0 (un ejemplar de los dos vols.), a los que han
de aadirse los recogidos en Rebiun y el de la BNE: B83 SAL (RES). Los
mejores de los 4253 lotes descritos en estos rarsimos catlogos no se pu-
sieron a la venta, sino que constituyeron la base de la famosa biblioteca de
los Salv81.
96) [SIETE INFANTES DE LARA, Los]: (Pliegos 3.) / [grabado

cuadrado con doble recuadro: caballero espantado ante una mesa so-
bre la que se ven siete cabezas] / HISTORIA VERDADERA / DE LOS
SIETE INFANTES DE LARA, / [] / SU AUTOR DON MANUEL JOS
MARTIN. / [[filetito] / En Valladolid, Imprenta de Dmaso Santaren, [..., c.
1840-1850?]
4. 24 p., a dos cols.
CCPB 81615-9 (dos ejemplares, uno de ellos en la BNE, VE/1371/11).
Vid. mi Panorama, p. 210. Como advertimos repetidamente en CAFABA
XII, no es fiable la atribucin a Martn.
97) [D.]: (TRES PLIEGOS.) / [grabado de PEREZ a media pla-

na: hombre espantado al ver varias cabezas humanas en una bandeja] /
HISTORIA / DE LOS / SIETE INFANTES DE LARA, / [] / Madrid. /
IMPRENTA DE D. JOSE MARIA MARES, Corrredera de S. Pablo, nm.
27 / 1849.
4. 24 p. Grabado de DIAZ en la p. 6. Ejemplar desencuadernado de
un volumen facticio.
80
Palau seala sendas hojas tras la XXX y al final del vol. I: de existir, seran blancas, pues
parece impensable que careciera de ellas el ejemplar de Gayangos (hoy en la BNE),
absolutamente idntico al nuestro.
81
Vid. La pasin, pp. 339-341, as como mi artculo De la Biblioteca de Salv a las de
Heredia, en Pliegos de Bibliofilia n 18 (2 trimestre 2002), pp. 3-20.
224
Primera plana del n 87, portada del 93 y encuadernacin a la catedral del 89

(fotografa de Consuelo Lpez)
225
Palau 87768 registra la ed. de 1857, y el CCPB 790749-4 un solita-

rio ejemplar de la de Mars y C, 1873.
98) TESTAMENTO DO DIABO, O: O TESTAMENTO / DO DIA-

BO / EM VESPERAS / DE PARTIR PARA O OUTRO MUNDO, / por j
na ser necessaria a sua estada / neste. / [adorno tipogrfico] / PORTO:
/ Na Typ. da Viuva Alvarez Ribeiro & Filhos. / [[filete] / 1826. / [[filete] /
Com licena da Commissa de Censura [hay un sello borroso y una firma,
ambos de poca].
4. [8] p. Ejemplar desgajado de un volumen facticio, con foliacin
ms. de poca: 168-171.
El diablo va dejando sus bienes a sus siete hijas (los pecados capi-
tales) en una suerte de testamento humorstico que falta en todas las fuen-
tes consultadas, aunque recuerda el Testamento de Espaa que publicamos
hace aos82. No debe confundirse con un Testamento de Luzbel en verso
transmitido en pliegos de cordel (vid., por ejemplo, Palau 331061).
99) [TRES CORCOVADOS DE BRAGANZA, Los]: (Pliegos 4.) /

[grabado con doble recuadro: tres figuras masculinas con sendos pua-
les en las manos] / HISTORIA / DE / LOS TRES CORCOBADOS / DE
BRAGANZA, / NACIDOS DE UN PARTO, / [...] / Valladolid, Imprenta
de Dmaso Santaren. 1850.
4. 32 p. Signaturas: A-D4, sin reclamos. En la primera plana figura
ms. el n 26.
CCPB 466405-1 (tres ejemplares).
100) TRIUNFO DEL AVE MARA, El: (Nm. 90.) / EL TRIUNFO

DEL AVE MARIA / [dos figuras toscas: caballero con capa terciada, moro
con alfanje] / RELACION VERDADERA, / de la Batalla que tuvo el es-
forzado Garcilaso de la Vega con el / Moro Tarfe en la vega de Granada.
Texto, a dos cols.:
- Despues de haber acabado / con alegria bastante [romance en .e]
[Colofn:] Valladolid, Imprenta de Santaren [c. 1840?].
4. 2 h. Ejemplar desglosado de un volumen facticio.
Esta ed. falta en todas las fuentes consultadas. Otras: Palau 341086
y Aguilar 38-40.
82
Atribuido a Melchor de Macanaz (Albacete, IEA, 2001), vid. sobre todo las pp. 27-29 de
mi Introduccin. A las eds. que cito debe aadirse ahora la descrita supra, n 76.
226
Primera plana del n 99, portada del 103 y portada y frontis del 104
227
101) TROBOS: Nm. 226. / TROBOS.

- Diocleciano en lo cruel, / En lo tirano Neron, [redondillas o cuar-
tetas glosadas en quintillas]
[Colofn:] Con licencia: En Crdoba, en la Imprenta de Don Rafael
Garcia / Rodriguez, Calle de la Librera [1805-1844].
4. Una hoja.
Valdenebro 2189, Palau 341223. Hay ejemplar, que he visto, en la
BNE, VE/1372/24.
102) TROBOS NUEVOS: [Dentro de un doble recuadro, dos fi-

guras xilogrficas: caballero con un sombrero de tres picos en la mano,
mujer con abanico y cartera?] / TROBOS NUEVOS, / DIVERTIDOS
Y AMOROSOS QUE CANT UN ENAMORADO / llamado Juan, su
Dama llamada Antonia [...] / TROBO 1.
- Es un tormento el amor / que con rayos del cario [coplas glosadas
en quintillas]
[Colofn:] Lrida: Imprenta de la C. de Corominas [c. 1850].
4. 2 h. (1-2 del mismo pliego mal compaginado, por tanto en el
que sigue el CASO ESPANTOSO, vid. supra, n 51).
103) VERSI E PROSE / PER ONORARE / LA MEMORIA / DI /

CARLOTA MELANIA / DUCCHI ALFIERI. / PARMA / [[filetito ondula-
do] / CO TIPI BODONIANI / MDCCCVII.
4. 2 h.-151 p.-2 h. Sin signaturas (cuadernillos numerados). Tipo-
grafa griega en algunas pginas. En portada, sello de tampn de una bi-
blioteca franciscana no identificada. N 153 ms. de poca en la contratapa
delantera. Encuadernacin editorial en carton jaspeado, conservando to-
das las barbas (la mancha ocupa solamente el 2767% de la superficie de
las pginas).
Brooks83 1029 y lmina XXVII. Esta obra falta en el CCPB.
104) VIAJES, Los: LOS VIAJES / DE UN / BRACMA, / / LA

SABIDURIA POPULAR / DE TODAS LAS NACIONES: / Precedida de
un ensayo sobre la / filosofa de Sancho. / Al buen entendedor salud. / Va-
lencia: / Imprenta de Cabrerizo.. / [[filetito] / 1837.
83
H. C. Brooks, Compendiosa Bibliografia di Edizioni Bodoniane. Firenze, Tipografia
Barbra, 1927, ed. de 150 ejemplares. [Hay reed. facsmil de Mansfield, Martino, s. a.]
228
16. 335 p.-4 h. con el catlogo de la coleccin de novelas. Precede

a la portada un frontis (Sancho Panza montado en el rucio) y una portada
grabada, tambin por Teodoro Blasco. Sin signaturas (cuadernillos nume-
rados).
Palau 361611, CCPB 688117-3 (un solo ejemplar, pero se conser-
van ms84).
105) [VIDA DE SAN ALBANO]: (DOS PLIEGOS.) / [grabado de

PEREZ a media plana: sacerdote dando la comunin a un santo eremita]
/ HISTORIA / DEL / BIENAVENTURADO SAN ALBANO, / Y RAROS
SUCESOS DE SUS PADRES. / [[filetito] / Madrid. / IMPRENTA DE D.
JOSE MARIA MARES, calle de Relatores, nmero 17. / 1850.
4. 15 p. (al v, Lista de las dems historias que se hallan de venta
en dicha imprenta).
Esta ed. falta en todas las fuentes consultadas. Vid. CAFABA XII-
129 y 130.
84
Vid. el artculo La coleccin de novelas del editor Cabrerizo, de Antoni Espins Que-
ro, en Hibris nms. 25 (enero-febrero 2005), pp. 30-39, y 26 (marzo-abril 2005), pp.
27-39 (aqu, p. 38, n 48).
229
55 231-270 Albacete 2010
EL PATRIMONIO ETNOLGICO
EN LAS SALINAS DE PINILLA
por
Daniel CARMONA ZUBIRI*
* e-mail: dcarmona@umh.es
Profesor de Antropologa Social y Cultural en la Universidad Miguel Hernndez de Elche.
El presente trabajo recibi una ayuda a la investigacin del Instituto de Estudios
Albacetenses Don Juan Manuel en el ao 2006.
EL PATRIMONIO ETNOLGICO EN LAS SALINAS DE PINILLA
RESUMEN
Las salinas son objeto de atencin detenida por parte de la

investigacin desde hace algunos aos. No es de extraar porque estos
lugares donde se obtiene un elemento esencial para la vida renen en s
mismos gran cantidad de valores histricos, antropolgicos, econmicos,
polticos y ecolgicos. Todo esto es especialmente cierto y relevante en
las llamadas salinas de interior, donde la produccin de sal impona una
determinada ordenacin del territorio, jerarquizaba la economa y las
comunicaciones, creando adems un ecosistema y un patrimonio muy
particular.
El presente trabajo trata del patrimonio de las las salinas de Pinilla
(Albacete), unas salinas de interior abandonadas que reclaman el puesto
que les corresponde junto a las grandes salinas de interior de nuestro pas
para no quedar excluidas y olvidadas.
Palabras clave: Sal, salinas de interior, territorio, patrimonio,
etnologa.
ABSTRACT
The research han focus on salt mines for some years. It is not
surprising because these places, where something so basic for life as salt is
obtained, gather in themselves all types of values: historical, anthropological,
economic, politicial and ecological. All of this is especially a certain and
relevant in the inner salt-water lagoons , where the salt production imposed
a certain ordainment of the territory, the economy and communications
organized into a hierarchy, creating an ecosystem and a very particular
heritage.
The current work treats about the heritage of the inner salt-water
lagoons of Pinilla (Albacete), abandoned ten years ago, which are now
claiming the position where they should be next to the great inner salt-
water lagoons of Spain in order to not to be excluded and forgotten.
Keywords: Salt, salt mines, territory, heritage, Ethnology.
233
DANIEL CARMONA ZUBIRI
0. INTRODUCCIN
Ay, Ay, que a tu gallarda no se aade tambin la cordura! En

verdad no daras ni siquiera la sal de tu propia hacienda a quien se te
acercara si, estando en casa ajena, no has podido tomar un poco de pan
para darme, y eso que tienes en abundancia a tu disposicin (Homero,
Odisea XVII, 455-459)
Esto le contest Odisea a Antnoo, el antiptico, fanfarrn y gorrn
pretendiente de su esposa Penlope. Odiseo acaba de llegar a taca y
acompaado del porquero Eumeo se presenta disfrazado de mendigo en su
propia casa invadida por los pretendientes de su mujer y hacienda. Odiseo
hace la prueba de pedir un poco de pan a uno de los cabecillas; le implora
el alimento ms humilde para mitigar su hambre, pero este se lo niega. En
su repuesta, Odiseo utiliza la sal como el smbolo de lo ms necesario y,
a la vez, de lo ms asequible. La expresin negarle a alguien el pan y la
sal, que expresa el ms absoluto rechazo o desprecio hacia alguien, parece
derivar de estas lneas entresacadas de la Odisea.
La sal es uno de los elementos minerales ms estudiados por
la investigacin, desde las ms diversas disciplinas: la mineraloga, la
historia, la economa, la diettica... Las diversas implicaciones de la sal
en mbitos tan aparentemente lejanos como la fiscalidad y la magia, el
ecosistema y la farmacopea, la religin y la cocina nos muestran bien a las
claras su profunda significacin antropolgica en el ms amplio sentido.
El precedente ms remoto de publicacin acerca de la sal lo encontramos
en China, el Peng-Tzao-Kan-Mu, el tratado de farmacologa ms antiguo
conocido (datado hacia el 2,700 a. C.), y que presta una atencin especial a
hablar de los cuarenta tipos de sal conocidos, amn de describir los mtodos
de obtencin de la misma.
En cambio los lugares en que se produce la sal han sido incorporados
progresivamente a los estudios sobre el oro blanco, hasta que ganaron
entidad propia e individual ya en pleno siglo XX, al menos en nuestro
pas. Lo cierto es que han proliferado excelentes trabajos sobre las salinas
y minas de sal ms importantes, que han sabido recoger los valores
patrimoniales y ecolgicos que atesoran. En el presente muchas de esas
explotaciones salineras, sobre todo las de interior, han cerrado ya sus
puertas e incluso como en el caso de Cardona, viven una segunda existencia
desde nuevos planteamientos. Otras, a pesar de haber visto reconocido su
valor patrimonial por una declaracin de BIC, caso de Imn, aguardan a ser
puestas en valor.
234
A pesar de su nmero e importancia, las salinas de tierra adentro del

territorio nacional han sido abandonadas progresivamente desde mediados
del siglo XX. Algunas de estas salinas interiores adquiriran gran fama
durante la Edad Media, tal es el caso de las alavesas de Aana, las sorianas
de Medinaceli y las de Atienza (Guadalajara); e incluso experimentaran
un inusitado florecimiento tras el desestanco de la sal en 1870. La lista
es larga y contiene nombres tan ilustres como La Olmeda (Guadalajara),
Poza de la Sal y Roso (Burgos), Remolinos y Vstago (Zaragoza), Arcos
de las Salinas y Alcaiz (Teruel), Gerri de la Sal (Lleida), Rambla Salada
(Murcia) u Hortales (Cdiz) El desarrollo de los transportes, sin embargo,
ha marcado la decadencia de estas salinas al superar los antiguos obstculos
que impedan el abastecimiento de la sal desde los grandes centros de
produccin de sal gema o marina.
La provincia de Albacete cuenta con varias de estas salinas de
interior de las que, sin duda, las de Pinilla son las ms importantes. Hace
dos aos fueron declaradas microrreserva natural de Castilla-La Mancha
debido a sus singulares valores ecolgicos como humedal. No obstante,
no debemos olvidar que ese ecosistema parte de la accin humana, cuya
presencia all se justifica por la explotacin de la sal. Proteger el ecosistema
e ignorar la causa motora que lo gener constituye un cercenamiento
inconcebible de la realidad, aunque ya no resten sino las huellas de lo que
fue. El patrimonio es algo ms que testimonio: es el smbolo de esa de la
presencia y la actividad del hombre que, en definitiva, es lo que dio lugar a
la actual microrreserva. Y tambin es ms que materia, pues se relacionan
procesos, ideas, actividades, creencias, es decir, cultura.
Por todo esto, estudiar el patrimonio no tiene por qu equivaler a
estudiar estrictamente la arquitectura o limitarse a los aspectos materiales.
En los estudios sobre el patrimonio late una vocacin de ser la base
integradora de las manifestaciones culturales, entendidas en sentido
holstico, puesto que el patrimonio es objeto de atencin de las ms diversas
disciplinas, lo que a su vez ha supuesto la extensin del concepto ms all
de su significado original.
Esta es la razn fundamental de que el ncleo de este trabajo sea
el patrimonio en su sentido ms amplio, planteado como eje entorno al
que giran diversos aspectos de la cultura: arquitectura, economa, medio,
sociedad, tecnologa, creencias... Es evidente que este marco debe ir
completndose con las aportaciones de las correspondientes disciplinas y
esto no es tarea de un da. No es tampoco nuestra pretensin sustituir a
otros especialistas o usurpar o invadir su campo de competencias. Nuestra
intencin es constituir una base que favorezca la interdisciplinariedad,
235
porque es lo que permite la perspectiva holstica propia de la antropologa.

Esto supone abrir puertas por las que echaremos un vistazo aunque no
entremos y emprender caminos que no recorreremos en su totalidad.
As pues, el gran objetivo de este trabajo es dar a conocer la explotacin
salinera ms importante de Albacete, tomando el patrimonio como el centro
del eje de coordenadas espacio-tiempo en el que se desarrolla la vida de los
grupos humanos. Interesan los procesos de trabajo y la actividad econmica,
pero tambin las prcticas sociales y las concepciones mentales, simblicas
y mgicas, entorno a la sal.
Al comenzar decamos que este era uno de los elementos minerales
ms estudiados y, evidentemente, no es por una mera casualidad sino que
responde a las mltiples implicaciones que este producto genera para la
existencia humana. Es tal su importancia, que se puede afirmar que el
control de este recurso ha constituido uno de los objetivos prioritarios de
las clases dirigentes o gobernantes en cualquier civilizacin, desde la India,
donde hubo una casta de mineros de la sal, hasta el imperio Inca.
El domino del recurso entraaba a su vez el del espacio donde
se generaba u obtena, fuera una mina o una parcela costera o interior.
Con el paso del tiempo este control se ira incrementando al ritmo que
se consolidaban formas polticas como los estados-nacin, o los imperios
supranacionales, adquiriendo un papel clave en las mismas gracias a que se
convierten en un imprescindible y provechoso objeto de tributacin. Tal ha
sido la dimensin fiscal de la sal que las reivindicaciones por la supresin de
los impuestos sobre su consumo se encuentran en movimientos histricos
tan diferentes y distantes como la Revolucin francesa y la Independencia
de la India. En resumen, centrar el foco de atencin en el estudio del
dominio de este recurso y de sus fuentes de produccin proporciona un
curioso ngulo de la evolucin de los grupos y sociedades humanas sin
perder la perspectiva holstica.
1. METODOLOGA
El objetivo ltimo de este trabajo era documentar y registrar el

patrimonio de las Salinas de Pinilla (Albacete) tras el cierre de la explotacin.
Con este fin nos centramos en el registro y documentacin de los diferentes
artefactos y estructuras que actualmente se observan, desde la premisa de que
la extincin de la actividad y su abandono le convierten en un yacimiento
arqueolgico de poca contempornea, cuya progresiva degradacin vendr
marcada por la proteccin del rea como microrreserva ecolgica.
236
La metodologa utilizada ana tcnicas de documentacin y

estudio comunes a la etnografa y la arqueologa. Para empezar se registran
los elementos de la cultura material mediante fichas especficamente
diseadas. Estas fichas incluyen la descripcin literal y fotogrfica de los
dispositivos salineros con el objetivo de compararlos con otros similares,
para relacionarlos con el ciclo laboral de la sal y adscribirlos a una tradicin
cultural determinada. Adems, aunque el nfasis se ha puesto en los hechos
materiales, se ha realizado un breve trabajo de campo etnogrfico sobre
el significado de las salinas para las gentes del rea. Aunque el trabajo de
la sal es ya una actividad extinta en la zona, conforme se desarrollaba la
investigacin, y dada la importancia como referente que detectamos posean
las salinas, preferimos adentrarnos por ese camino ms que en lo relativo a
la actividad extractiva y transformacin de la sal, cuestiones sobre las que
existe ya abundante y muy precisa documentacin.
Las fichas incorporan tambin datos de ndole arqueolgica
destinados a la descripcin de la evolucin cronolgica de los hechos de
la cultura material y su datacin. Para esto es fundamental la recogida de
datos sobre la tipologa de los elementos constructivos y los dispositivos
tcnicos, as como sobre el sistema de erosin y la dinmica de degradacin
de las estructuras son otros factores a tener en cuenta, pues no hay que un
ecosistema tan singular como las salinas de interior impone una condiciones
realmente peculiares sobrepuestas y en interaccin constante con las propias
del Campo de Montiel.
Dadas las circunstancias, se haca inevitable finalizar reflexionando
brevemente sobre la naturaleza del patrimonio.
2. CONTEXTO GEOGRFICO DE UN ECOSISTEMA PECULIAR
Las salinas de Pinilla se encuentran en la provincia de Albacete, a

82 kilmetros al suroeste de la capital de la provincia. Se trata de un paraje
cercano a la aldea de Pinilla y al ro del mismo nombre.
Las salinas se encuadran en el sector oriental de la denominada
comarca del Campo de Montiel; a nivel municipal han quedado repartidas
entre los trminos de El Bonillo y Alcaraz, aunque histricamente han
pertenecido a la ciudad de Alcaraz. Adems de Pinilla, la propia Alcaraz y
El Bonillo, en su entorno ms cercano se encuentran las poblaciones de El
Espinillo y Viveros.
En trminos geolgicos la comarca del Campo de Montiel constituye
una altiplanicie calcrea que se eleva entorno a los 1.000 metros por encima
237
del nivel del mar. Su principal caracterstica es su gran actividad crstica,

con la consiguiente absorcin de agua, lo que le convierte en la cabecera
de varias subcuencas hidrolgicas. Aunque de relieve escaso, el Campo de
Montiel se encuentra salpicado de dolinas atribuidas a procesos de erosin
diferencial, por lo que en los bordes se encuentran los materiales ms
duros, la roca calcrea, y en los fondos los materiales ms blandos, margas
y arcillas del Keuper. En consecuencia, estamos ante un rea palustre cuya
elevada altitud ha dado lugar a que se la denomine rea de endorresmo
colgado (Romero; Ruiz, 1984: 211).
El rgimen hdrico es bastante irregular, lo que afecta tanto a la
formacin de cuencas endorreicas en las dolinas como a los niveles del
acufero que se encuentra sobre las margas arcillosas del Keuper, que a
su vez se asientan sobre el zcalo paleozoico. Los suelos predominantes
son los suelos rojos mediterrneos y los suelos pardos, excelentes desde el
punto de vista agrcola, pero muy erosionables, en los que se encontraban
un bosque de sabinas y encinas que son la vegetacin arbrea propia del
bosque mediterrneo.
La presencia de las salinas de Pinilla se relaciona ms que con los
citados fenmenos de endorresmo con la accin antrpica. En efecto, el
aprovechamiento por parte del ser humano de esas aguas subterrneas,
cargadas de sodio debido a su paso por los depsitos trisico del Keuper, es
lo que en definitiva gener la aparicin de las salinas y el desencadenante
posterior de un ecosistema peculiar, similar al marino, pero en el interior
continental y a 960 metros de altura sobre el nivel del mar. En una tipologa
gentica de humedales de Albacete como artificiales se las clasifica junto
a otras de origen similar: Villaverde, Fuentealbilla, Socovos y Balsa de
Vs (Cirujano; Montes; Garca, 1988: 84). Esta singularidad ha encontrado
recientemente su reconocimiento mediante la declaracin de microrreserva
de Castilla la Mancha por el Decreto 2/2005, de 04-01-2005. La microrreserva
es clasificada en el Decreto como Suelo Rstico de Proteccin Natural. La
superficie protegida es de 49,66 hectreas, algo ms pequea de lo que haba
sido valorada por algunos estudiosos (Romero; Ruiz, 1984: 211. Cirujano;
Montes; Garca, 1988: 80), pero delimitada con precisin, teniendo en
cuenta que las coordenadas UTM que se citan se refieren al huso 30 y se
hacen bajo notacin (coordenada X, coordenada Y):
Partiendo de la Fuente del Pilar de las Salinas, se contina por
el arroyo de las salinas en direccin NW hasta el punto de coordenadas
( 534119,4299040), desde ah se sigue por el lmite de las subparcelas
del trmino de Alcaraz en direccin S, para seguir despus en direccin
W por el lmite N de las subparcelas 47d y 47c del citado polgono, y el
238
lmite W de la subparcela 47c de este polgono. Se prosigue en direccin

S, siguiendo por el lmite de la zona cultivada, incluyendo de esta forma la
subparcela 47a y la parcela 52 del polgono30 de Alcaraz, alcanzando el
ro Pinilla. Se prosigue en direccin W-NW por el lmite S de las parcelas
52, 51, 28 y 27 del polgono 30, atravesar el ro Pinilla, siguiendo la zona
de dominio pblico en direccin N-NE hasta el punto de coordenadas
(522850,4298213), continuando en direccin N-NE por el lmite de la
zona cultivada hasta el punto de coordenadas( 533386, 4298994). Se sigue
por el lmite de la parcela 4 del polgono 98 del trmino de El Bonillo
en direccin primero NW y luego NE, para continuar por el lmite de la
subparcela 8e del polgono 98 de El Bonillo, y proseguir por el lmite de
la parcela 4 del polgono 98, excluyendo la subparcela e. Se alcanza as
la carretera CM-3123 por la que se sigue, por el lmite W de la zona de
dominio pblico, en direccin SE hasta llegar al punto de inicio de esta
descripcin. GJCCLM (2005: 301)
Una de las caractersticas ms resaltadas en el decreto de declaracin
de microrreserva es la variedad que introduce el hecho de que exista
variedad de ambientes acuticos, salados y dulces, en estrecha proximidad.
Esto tiene que ver, adems de con algunas lagunas endorreicas del entorno,
con la cercana del ro Pinilla. Este ro, parte del cual ha quedado incluido
dentro del rea de proteccin de las salinas, constituye uno de los tramos
iniciales del Guadiana Alto o Viejo, que a la postre es el primer tramo del
Guadiana1 antes de las lagunas de Ruidera, tras las que vuelve a ocultarse
hasta su reaparicin en los Ojos del Guadiana (Ciudad Real).
La flora y la fauna propia de este ecosistema de la salina de interior,
tan particular, merece ser descrita con cierto detenimiento. Se presta una
especial atencin al hbitat de las colonias de plantas halfilas, por su
especial adaptacin y restriccin a este tipo de medios:
desde las praderas sumergidas de carceas, brifitos y fanergamas
acuticas (Lamprothamnetum papulosi, Rielletum helicophyllae, Ruppietum
drepanensis), comunidades de terfitos crasicaules en las orillas de las
charcas (Suaedo splendentis - Salicornietum patulae) y praderas salinas
de gramneas perennes (Aeluropo littoralis Puccinellietum caespitosae).
Cuando la salinidad es menor pero todava condicionante, se hallan juncales
1
La cuestin del nacimiento del ro Guadiana es muy controvertida, fundamentalmente a
causa de la permeabilidad del roquedo y la irregularidad del rgimen hdrico, lo que pro-
voca las desapariciones del ro en grandes tramos. En la actualidad se admite que la
Fuente del Ojuelo (Viveros) es el nacimiento del Guadiana, aunque enseguida se oculta
para volver a aflorar unos kilmetros al norte como el ro Pinilla y fluir hacia el oeste.
239
halfilos (Soncho crassifolii Juncetum maritimi), praderas halfilas

de camfitos y hemicriptfitos (Schoeno-Plantaginetum maritimae) y
albardiales (Senecio auriculae-Lygeetum sparti). (GJCCLM, 2005: 299).
Varias especies de las salinas de Pinilla estn catalogadas como
De Inters Especial y como Especies Amenazadas, en concreto el
Lamprothamnium papulosum y Riella helicophylla (incluyendo una nueva
especie recientemente descrita, as como la Althenia orientalis que es una de
las plantas ms raras y amenazadas de la flora acutica halfila, que figura
como Vulnerable en el Catlogo Regional de Especies Amenazadas.
Por cierto, que en las salinas se ha descrito una nueva especie, la Limonium
pinillense Rosell&Peris (GJCCLM, 2005: 299).
Por lo que respecta a la fauna destaca la diversidad de colepteros
(69 especies) y de heterpteros acuticos (21 especies). Siete de estas
especies catalogadas son endemismos de la Pennsula Ibrica, y una de ellas
de la provincia de Albacete el coleptero Octhebius irenae, actualmente
slo encontrado en las salinas de Pinilla y en la laguna de Alboraj. La
poblacin de turn (Mustela putorius) y de aves de humedal completan lo
ms destacado de la comunidad faunstica de las salinas (GJCCLM, 2005:
299).
3. EL PATRIMONIO DE LAS SALINAS DE PINILLA
Las instalaciones de la explotacin salinera se encuentran al oeste-

suroeste de la carretera CM 3123 entre el casero de Pinilla y El Bonillo.
El eje longitudinal de las salinas queda dispuesto en direccin noroeste-
sureste. El conjunto lo componen bsicamente los mismos dispositivos
que se pueden encontrar en otras salinas de interior castellanas: el alfol,
o almacn, el pozo, las albercas, los recocederos y la era de decantado o
secado.
Las balsas o albercas junto a recocederos y calentadores son las
estructuras que ocupan mayor extensin de terreno y conllevan la necesidad
de ejes de trnsito y acceso (los caballones) obrados con materiales
resistentes a la accin de la sal.
Los quiones de albercas y recocederos quedan limitados por el
norte (y separados del alfol y el muelle de carga) por un canal de piedra que
tiene una doble funcin: Actuar como desage de la salina y suministrar el
agua dulce tan necesaria para ayudar en la cosecha de la sal. Para esto capta
agua de la cercana fuente del Pilar de las Salinas, de donde surge el llamado
240
arroyo de las salinas2, y regula la circulacin de su caudal mediante un azud

situado justo antes de las salinas. Sobre este canal hay puentes de piedra
que permiten franquearlo. Por el sur se aprecia otro desage de factura
bastante ms tosca y cubierto de vegetacin.
Los campos de albercas y recocederos se instalaron entre el pie de
una loma, que se extiende por una vaguada en direccin oeste-sudoeste. El
pozo, autntico ncleo de la explotacin, ocupa precisamente el vrtice en
el que comienza este descenso, lo que nos permite tomarlo como referencia
para diferenciar dos sectores de quiones o campos de albercas con sus
respectivos recocederos: uno al oeste (sector occidental), y otro al este
(oriental).
El alfol y la era de decantado quedan al noreste del pozo, separados
de este, de los recocederos y de los campos de balsas por el canal, casi a la
orilla de la carretera CM 3123. Al otro lado de la carretera hay unas viviendas
y almacenes rurales, al pie de un camino bordeado de almendros que sube a
la cima de la loma sobre la que se encuentra una enorme mansin en ruinas
desde la que se domina todo el paisaje de las salinas, y que seguramente
sirvi de alojamiento a algn personaje vinculado con ellas.
Analizaremos a continuacin con detenimiento cada uno de los
componentes de este conjunto de explotacin salinera, siguiendo el orden
de la propia produccin de sal.
3.1. El pozo
El pozo es el punto de extraccin del agua salada y se reparte mediante

una red de conducciones hacia los recocederos y luego a calentadores
y albercas, para finalmente ser desaguada en el cauce del ro Pinilla, al
suroeste. Esta instalacin muestra en la actualidad un aspecto deteriorado
y desmantelado en su cara oeste, donde muestra una caseta de bloques de
hormign que corta a un elevado armazn cuadrangular de gruesas vigas de
madera en su parte inferior. El armazn de madera debe ser el refuerzo de
la parte superior de la perforacin (los labios), cuya finalidad era evitar
los desprendimientos que pudieran cegar el pozo. La caseta de hormign se
corresponde con la ltima fase de la explotacin, cuando el agua se sacaba
gracias a una bomba elctrica, tambin desaparecida, para la cual se habilit
una caja de cemento y ladrillo en la parte superior.
El pozo est forrado internamente de mampostera y mortero de cal.
Exista adems un acceso directo a su parte inferior desde el exterior, una
2
Esta fuente y su arroyo nutren al ro Pinilla.
241
Fotografa 1. Restos del edificio de la noria con los labios del (armazn de madera)
pozo en primer plano.
entrada de obra abovedada con ladrillo macizo, que se apoyaba en paredes

de mampuesto concertado. Este tnel que permita el acceso a la rueda
elevadora de la noria y al propio pozo fue tapiado con bloques de hormign,
en relacin con la supresin de parte del edificio octogonal, lo que daba un
acceso ms amplio y cmodo. La bveda de can ha quedado daada por
los recientes derrumbes que sufre el lienzo mural de esa parte del edificio.
Algunas vigas de madera que yacen al pie del pozo podran ser todo lo que
queda de una cubierta que protegiera a la noria.
Nada resta de las ruedas de la noria que servan para elevar el agua
del pozo, sustituidas por una bomba elctrica.
Toda la obra es en mampuesto unido con mortero de cal y coronado
con sillares, cuidadosamente colocados en los ngulos superiores y provistos
de encastes para soportar la cubierta. Adems los muros se encuentran
reforzados en sus ngulos exteriores por gruesos contrafuertes de mampuesto
de seccin trapezoidal. Respecto a la planta, sealar que aunque del edificio
presenta en la actualidad slo seis lados en pie, en el firme las huellas del
242
trazado de lo que fue desmantelado dibujan un ngulo del que salan dos
muros; es decir, la planta difcilmente poda ser heptagonal, sino octogonal.
Este pozo se ajustara as a la tipologa de estas construcciones en otras
explotaciones similares de Castilla-La Mancha (Villar Mayo, 1995: 134).
De las dimensiones del edificio destacaremos la altura: 5,40 metros
desde el suelo a la parte superior de lo que queda del edificio, que en su
momento sera el suelo de la noria. En definitiva, a esta altura habra que
sumarle lo que falta del alzado y la cubierta.
La gran altura de este el pozo tena como propsito elevar el agua
captada para aprovechar la fuerza de la gravedad en la conduccin a
los recocederos. Cuanta ms altura se utilizara, ms veloz y eficaz sera
la conduccin. Una rampa situada en el lado norte del pozo permita el
acceso tanto a personas como a las caballeras que moveran la noria. En
la actualidad la rampa est seccionada por una trinchera que la corta por la
mitad, inutilizndola. La causa seguramente guarda relacin con las nuevas
conducciones de de la bomba elctrica.
Una estructura cuadrangular de mampuesto pegada al lado este de la
rampa muestra un derrumbe de un tabique de mampuesto. Podra ser lo que
resta de la base de un antiguo porche, aunque es difcil asegurarlo.
Tambin pegado a la rampa, pero a su lado oeste, se aprecian restos
de una torre de metal galvanizado. Se trata de un molino de agua, del que
an se pueden observar sus cuatro puntos de apoyo, su eje central y el
brocal del pozo del que extraa agua.
3.2. Dispositivos de acumulacin de salmuera
Recocederos, calentadores y balsas son los diversos contenedores en

los que se acumulaba la salmuera. Los recocederos y calentadores son de
mayor capacidad y de inicio de la acumulacin, mientras las balsas (tambin
conocidas como albercas, piscinas o balsas de cristalizacin), de escasa
profundidad eran el punto de acumulacin final. Las balsas se alineaban
en grupos denominados quiones o campos de balsas, separados por los
caballones. All, la salmuera deba recogerse antes de que se evaporara el
agua por completo, pero apurando hasta la mnima cantidad posible. Cada
semana se remova la sal (mover; dar la vuelta; quebrar) con el fin
de evitar su adhesin al suelo, pues de lo contrario se endureca en exceso
y haba que aadir agua. La sal se empujaba hacia los bordes de la piscina
y se amontona mediante un rastrillo o rodillo formado por una tabla corta
y un mango largo, por lo que esta operacin se denomina arrodillar. El
excedente de agua se evacua a travs de unas acequias de desage que
243
conducen a las regueras madre, canalizaciones de mayor tamao que

vierten en cauces naturales cercanos3.
Comenzando por el sector oriental se han inventariado 7 quiones
de balsas individualizados por aterrazamientos y separados por caminos,
en relacin con 5 recocederos. El nmero de albercas de cada uno de
estos campos vara en funcin del espacio disponible en la terraza; de este
modo hay quiones nicamente con 6 balsas y uno con 55. En total se han
contabilizado 172 balsas o albercas.
Tres de los cinco recocederos de este sector oriental se sitan
ligeramente al sureste, respecto a los otros; entre estos tres figuran los dos
de mayor tamao de toda la explotacin. Se encuentran separados por un
muro de 1,10 metros y alcanzan una anchura total entre ambos de 30,60
metros, por una longitud de 42 metros. La profundidad de 1,20 metros es
igual en ambos. Eso significa que el recocedero ms grande de los dos tiene
una capacidad de 685 m3 a los que se aadira 637,296 m3. En total 1322,
296 m3 o expresado en otra unidad 1.322.296 litros.
Fotografa 2. Recocedero del sector oriental con sal cristalizada.
3
Los desages no slo eliminan los remanentes de la cosecha, sino tambin el agua de
lluvia que hace descender el nivel de salinidad de la salmuera.
244
Adems se hallan comunicados entre s por compuertas; escaleras de

piedra en los ngulos permiten entrar y salir de ellos. Un tercer recocedero,
al norte de estos y ms cercana al canal del ro Pinilla, contiene todava
sal.
La obra de estos recocederos de sector oriental no muestra el ms
mnimo rastro de cemento u hormign. Se ha hecho mediante mortero de
cal con cermica y mampuesto. Las balsas o albercas se han tapizado con
mampuesto de piedra calcrea y cuarcita. Se presentan en bateras de dos
campos recorridos por canales de madera de una pieza ahuecados y con
muescas para insertar tablones que, a su vez, dividieran las balsas. Estos
canales de la parte este han sido llenados de piedra para que sirvan de
soporte a nuevas conducciones (tubos de plstico).
Al oeste del pozo encontramos dos recocederos a los que se dot
de acequias hechas con ladrillo hueco del 9 sobre sus bordes. Dentro de
estas corren tuberas de fibrocemento que conducen el agua a unos tubos
enormes de hormign vibrado ubicados en los extremos. Al pie de estos
recocederos se instalaron tubos galvanizados con cubierta plstica en el
interior. La obra es mampuesto enlucido de cemento, muy atacado por la
erosin salina. Sus dimensiones son de 18,5 metros por 18,9 metros, con
una profundidad de 1,50 metros, y un grosor de muros de 1,90 metros.
Es decir, estamos hablando de unas balsas de 349, 65 m2 y 524, 475 m3
respectivamente. En total 874, 125 m3 (874.125 litros).
En el sector occidental el nmero de quiones se eleva a ocho,
apareciendo adems otras estructuras, aparte de los dos recocederos antes
mencionados. En total la cantidad de albercas es mucho mayor, aunque
tambin es mayor la dificultad a la hora de inventariarlas puesto que este
sector coincide con una vaguada del terreno que se prolonga hasta unirse
al cauce del ro Pinilla, inundado en su extremo ms occidental, lo que
impide prcticamente el conteo pues muchas de las balsas quedan ocultas
por la lmina de agua y estn cubiertas de vegetacin. As, las 296 balsas
contabilizadas son una cantidad cierta, pero posiblemente inferior a las que
existen en realidad.
A todas estas albercas hay que sumar cuatro enormes balsas de unos
60 centmetros de profundidad y planta de tringulo rectngulo con los
vrtices achaflanados. Algunas estn inundadas, pero otras no y muestran
un piso de piedra similar a los de las balsas. Se alinean de dos en dos en
direccin oeste-suroeste hacia el Pinilla y entre las dos ltimas aparece un
canal con un pequeo azud hecho de bloques de hormign. Se trata de la
reguera madre que serva para desaguar el sobrante de la cosecha de sal en
el curso del Pinilla.
245
Respecto a la funcionalidad de las cuatro balsas descritas, por su

posicin tan extrema en el solar de la explotacin, pudieron tener mltiples
utilidades: calentadores, reservas de agua para el verano, balsas de
cristalizacin4
Las albercas ofrecen gran similitud en uno y otro sector. La buena
conservacin y accesibilidad de las adyacentes a la cara sureste del pozo
nos ha permitido un estudio ms detallado de las mismas. Su caracterstica
primordial es su escasa profundidad, unos 15 centmetros, combinada
con una amplia superficie: 22,45 metros por 10,20 metros, o sea, 229 m2;
recordemos que su finalidad es precisamente que cuaje la sal de una delgada
lmina de agua para permitir la cosecha final. La salmuera llega a ellas a
travs de las compuertas que las conectan con los recocederos.
Las albercas se construyen formando quiones sobre plataformas
allanadas, por en medio de las cuales atraviesan los caballones, que son
caminos de mampuesto de unos 2 metros de ancho. A los lados del caballn
se colocan las albercas con maderos sobre un suelo tapizado con esmero de
mampuesto o cantos de ro. Un encofrado de madera y relleno de mampuesto,
de unos 40 centmetros de ancho, las divide longitudinalmente para servir
de apoyo a un canal de madera que redistribuye el agua a conveniencia. En
el centro de este canal puede colocarse un nuevo madero que permitir una
nueva divisin a lo ancho de la alberca, de modo que finalmente cada una
queda separada en cuatro partes, de 57 m2 (11,65 por 4,90 metros).
3.3. Las conducciones
El trabajo en la salina requiere de una red de conducciones que

distribuye el agua por toda la salina. Ahora bien, la conduccin de agua
responde a diferentes tareas que implican variacin de direccin y de
cantidades de agua, por lo que podemos decir que la red en conducciones
est claramente jerarquizada en distintos niveles de conduccin.
Las conducciones primarias son las que parten del pozo para alimentar los
recocederos. Constan de canales o acequias, tubos de fibrocemento, de plstico,
de PVC y de metal. Tambin incorporan pequeos azudes en los extremos para
regular el caudal. Las acequias estn hechas en mampuesto y mortero de cal,
aunque posteriormente hayan sido realzadas con ladrillo hueco del nueve y
cemento y dotadas de tubos de hormign vibrado a modo de pequeos azudes.
4
Tampoco se descarta que actuaran como reguladores de caudal, puesto que se ha cons-
tatado sobre el terreno la gran cantidad de vergencias de agua que hay en este sector de
la explotacin.
246
Fotografa 3. Quiones de albercas del sector oriental separados por un caballn.
Fotografa 4. Detalle de la conduccin de agua del recocedero a las albercas (sector

oriental).
247
Las conducciones secundarias son aquellas que parten de los grandes

acumuladores de salmuera: los recocederos. Este nivel de la red distribuye
el agua en dos direcciones. Por supuesto hacia las albercas, pero tambin
de un recocedero a otro que les permiten el trasvase entre ellos. Con este
fin se les dot de compuertas, tanto entre los recocederos como hacia las
albercas, pero adems cuando se dirigen a estas ltimas, cuentan adems
con canales de mampuesto insertos en el suelo (especialmente apreciables
en el sector oriental) que continan por conducciones de madera de pino
mviles colocados sobre caballetes de mampuesto encofrado paralelos a
los caballones o andenes.
Las tuberas de metal, o de goma, sustituiran a estos canales de
madera en las ltimas etapas de la explotacin. Para incrementar su altura, y
por tanto su presin, estas modernas tuberas eran colocadas sobre piquetas
de metal clavadas en los caballetes.
En el tercer nivel, o conducciones terciarias, se realiza exclusivamente
entre albercas. Se hace necesario incrementar el grado de control de la
distribucin, pues la obtencin de una cosecha de calidad exige equilibrar
y dosificar la cantidad de agua entre las albercas. Uno de los medios
empleados en esta tarea son unos agujeros circulares en los tablones que
separan las albercas, autnticas vlvulas que se abran o cerraban con
tapones a conveniencia.
El otro medio consista en dividir la alberca mediante tablones que
as actuaban como partidores, pues al reducir la superficie de aquella se
reduca tambin el volumen y se favoreca la concentracin de la sal. Por
este motivo los tablones que conformaban las albercas llevaban un encaste
preparado para ensamblar el tabln partidor.
Finalmente existe un cuarto nivel, una conduccin de desage que
lleva el agua sobrante hacia el cauce del Pinilla, al sur y suroeste de la
explotacin. La ligera pendiente con la que se construyeron las albercas
es precisamente para esto. Desde las albercas el agua sobrante o la
acumulada por las lluvias son derivadas mediante canales de madera (o,
ms modernamente tuberas) hacia dos canales, uno que cie al norte la
explotacin y otro al sur. No obstante, hay que sealar que difiere bastante
la atencin constructiva que prestaron a uno y a otro. Mientras el del lado
norte fue realizado en mampuesto y presenta incluso puentes para vadearlo,
el del sur es una acequia terrera cubierta de vegetacin.
Estos dos canales conducen el agua a una reguera madre, la cual
parte del medio de la explotacin en el sector occidental, que es la encargada
definitiva de verter las aguas al Pinilla.
248
3.4. La era de secado y el almacn
Cmo an despus de haber sido recogida la sal an contena bastante

agua, se trasladaba a una era de decantacin. Esta operacin se llevaba a
cabo con caballeras o con vagonetas de ral, amontonando la sal en unas
superficies planas, las eras de decantacin o secado, que solan encontrarse
al lado mismo de las albercas o en un lugar un poco ms apartado5.
La era de sal se encuentra a la derecha del camino de acceso. En la
actualidad es una moderna plataforma de hormign, perfectamente lisa,
que debi haberse remodelado en los aos 90 del siglo XX a la par que se
instalaba una mquina elctrica de mole, marca Serra, fabricada en Olrdola
(Barcelona) y dos grandes balsas contiguas. La primera de ellas, bastante
tapada por la vegetacin, est conformada por un piso de mortero de cal y
en su lateral oeste presenta una apertura; en el ngulo izquierdo hay unas
toscas escaleras de piedra y, a la derecha, los restos de un canal de madera.
Esta podra ser la antigua era que qued en desuso. La apertura servira
para las tareas de carga y descarga previas al almacenamiento o entroje en
el alfol.
La segunda balsa, al lado del molino elctrico de sal, aunque tambin
es de mampuesto tiene el piso de hormign y se encuentra subdividida por
arcenes de obra. En esta balsa desaguaba el molino elctrico de la sal los
sobrantes de agua de la molienda, de los que tambin se obtena sal.
Tras la decantacin la sal se almacena en los almacenes o alfoles6.
Estos almacenes son edificios de varias naves que ocupan una gran
superficie y poseen accesos para carromatos o vehculos. En algn caso
se suele encontrar una rampa para descargar la sal desde arriba en grandes
montones. En la puerta de salida, generalmente la principal, hay otra rampa
pequea para facilitar la carga en los vehculos (Villar Mayo, 1995:135).
El almacn, o alfol, de sal, es una enorme nave de mampuesto de
66,20 metros de longitud. La anchura es ligeramente variable, as en la cara
este es de 18, 30 metros y en la oeste de 18, 85 metros. En total podemos
hablar de una superficie aproximada de 1224 m2. En el interior, una parte
del espacio, en el extremo occidental, fue separado del resto por un tabique
medianero. La cuestin es que no podemos saber las dimensiones internas
5
Quesada Quesada seala en ocasiones la sal se dejaba sobre los propios caballones para
que secara; pero esta prctica imposibilita el paso en el momento clave de la cosecha,
con lo que es ms frecuente encontrar espacios circulares prximos a las eras, o se cons-
truan eras con esa funcin especfica en un lugar aparte (1996: 331-332).
6
Tambin conocidos como trojes en la zona de Atienza y Guadalajara, de ah que la ope-
racin de traslado y almacenamiento se la conociera como entrojar.
249
de este ambiente menor porque est cerrado. Pero al exterior, esto le resta
17,20 metros de longitud, lo que teniendo en cuenta el grosor de los muros
deben ser unos 16 metros de longitud en su cara interna. En consecuencia,
el mayor de los dos espacios que el alfol tiene aproximadamente 817 m2,
mientras el menor debe estar en torno a los 282 m2, lo que suma 1099 m2.
As, en el espacio de mayor tamao, podemos ver como dos hileras
de pies derechos de madera apoyadas en basas de piedra dividen el espacio
en tres naves. Sus capiteles, tambin de madera, estn moldurados en forma
de taln, o pecho de palomo Sobre ellos descansan las vigas ensambladas
de madera de la cubierta.
Fotografa 5. Interior del alfol.
En cuanto a sus accesos, se aprecian cuatro entradas laterales y dos

frontales, mucho mayores que las anteriores. Estas seis puertas establecen
ejes de trnsito rectilneos dentro del alfol, en clara correspondencia
direccional y tipolgica. No obstante, dos de sus cuatro entradas laterales,
en concreto las del lado sur, fueron cegadas con bloques de hormign por
razones desconocidas. Sin embargo, las del lado norte se mantuvieron en
uso, as como las laterales. La entrada frontal del este conserva las puertas
correderas, que por cierto permanecen abiertas; pero la del oeste, que da
acceso al ambiente menor, fue modificada y reformada, colocando en su
lugar una enorme puerta de hierro cuadrado.
250
En suelo de las paredes laterales del edificio se observan diez agujeros

circulares, mitad dentro, mitad fuera del edificio, relleno de grava. An
permanecen montones de sal endurecida y ennegrecida contra los muros.
La cubierta est en proceso de desplome, no obstante an se observa
claramente que es tejado a dos aguas, que en su da debi estar cubierto
por tejas rabes. La cercha que lo sostena es de madera, del modelo
conocido como espaol, con pendoln y dos tornapuntas unidos por
grapas de hierro. No obstante, el espacio menor fue cubierto con tejado
de fibrocemento, mientras al mayor se le dej con la cubierta original, sin
duda ya en avanzado estado de deterioro.
La lectura que podemos hacer de estas evidencias constructivas es
que en algn momento, no muy lejano en el tiempo, se decidi reducir el
espacio de almacenamiento y a la vez acondicionarlo para cumplir de modo
apropiado la funcin de almacenaje, aprovechando un edificio que deba
estar ya en decadencia, y cuya rehabilitacin superaba lo necesario.
3.5. Las viviendas de las salinas
A unos 30 metros del pozo, bordeando el lmite sur de la explotacin,

se halla una vivienda a la que hemos denominado casa del capataz o del
guarda. La razn es que en las explotaciones salineras de interior el capataz
era el encargado de permanecer durante todo el ao en la explotacin, ya que
aunque la cosecha de la sal se realizaba en verano el agua se extraa durante
todo el ao con el fin de acumularla en los recocederos y calentadores en
cantidad suficiente. Lo usual era que los capataces se instalaran en las
inmediaciones del pozo para atender las necesidades de la caballera y la
extraccin y depsito del agua salada.
La casa, que constaba de dos pisos, ha perdido ya la cubierta a
dos aguas que tena, desplomada in situ, y los muros estn denudados y
en pleno proceso de desmantelamiento. No obstante se distinguen an
rasgos constructivos caractersticos como el uso de tabiques de tapial en el
interior, y unos contrafuertes extremadamente gruesos en los ngulos del
exterior. Entre las ruinas se aprecian restos de muebles y de ajuar domstico
triturados por el desplome de las estructuras.
Al otro lado de la carretera, sobre una loma bien ventilada, dominando
las salinas, est la mansin destinada a los altos funcionarios encargados
de la gestin y administracin de las salinas. En realidad se trata de dos
edificios contiguos de dos plantas, aunque sus distintas dimensiones (el de
la izquierda es ms alto que la de la derecha y el de la derecha mucho ms
largo) les distinguen.
251
El edificio de la derecha es una obra de claro carcter residencial, en

el que se observa un parte noble y otra dedicada a la servidumbre (su ala
derecha) mucho ms reducida. Tcnicamente es una obra de mampuesto
y tapial con cielo raso de caizo. En el piso superior se abrieron nueve
balcones, seis de los cuales corresponden a la parte noble y tres a la de la
servidumbre. La parte noble resalta adems de por sus dimensiones, por su
completo y esmerado tratamiento decorativo (pintura) y gran nmero de
chimeneas, mientras la zona de la servidumbre incluye dependencias para
las caballeras y los patios de los corrales. Por su parte, la parte izquierda
da a un patio ajardinado con columbario y horno.
En la planta de esta mansin destaca la presencia de un vestbulo (a
la izquierda) como distribuidor del trnsito y las escaleras para acceder al
piso superior; pero no hay espacios puramente de trnsito, o sea, pasillos, lo
que es un indicador de tipologa constructiva anterior al siglo XIX, lo que
parece encajar bien con la informacin sobre la residencia del seor Jefe de
Fbricas del documento de 1852.
Fotografa 6. Vestbulo de la casa del Jefe de Fbricas. Fotografa. Interior casa Jefe
de Fbricas.
252
Respecto al edificio de ms altura, el de la izquierda, su estado de

deterioro est en una fase ms avanzada. Adems se observa que ha sufrido
varias refacciones, entre ellas una remodelacin de la fachada que redujo
el tamao de dos de sus ventanas al tiempo que abra otras dos. Qued
incorporado adems al edificio de la derecha en su parte posterior mediante
la apertura de un acceso.
La obra comprende sillares en las aberturas y cornisa, mampuesto
en el exterior y tapial en el interior. En su entrada an puede se observarse
un enguijarrado o piso rstico de cantos de ro. Por la utilizacin de la
sillera, la escueta decoracin del dintel con una moldura lisa y la cornisa
que corona el edificio parece ajustarse a tipos constructivos y decorativos
del edificio del siglo XVI, o de la primera mitad del XVII.
La cuestin que surge inmediatamente es si estamos ante el oratorio
pblico que mencionan las fuentes. Es francamente difcil de decir, aunque
la ausencia de otros edificios nos tienta a hacerlo. Pero en el actual punto
de la investigacin creo que no hay necesidad de precipitarse, puesto que
hasta ahora lo nico que parece cierto es que se trata de un edificio ms
antiguo, y que por alguna razn se trat de volver a utilizar, incorporndolo
a la mansin de algn modo, y sin saber muy bien el porqu.
Por otra parte, tampoco hay que descartar que se trate de la casa
del administrador real de las salinas proporcionada por la documentacin
del siglo XVIII. Ntese adems que el estado actual del edificio deriva
de la ltima fase de ocupacin o uso del mismo; si entonces se modific
su anterior funcionalidad como oratorio, esto explicara que no aparezca
ningn signo distintivo que delate o indique su uso como tal. Esperemos
que esta, y otras cuestiones, puedan ir dilucidndose en el futuro.
4. EVOLUCIN HISTRICA
4.1. Acerca del origen e inicios de la explotacin
La gran relevancia de las salinas de Pinilla es an notoria en los

pueblos de las inmediaciones. Se dice que abastecan de sal a toda la
comarca e incluso a gran parte de Espaa. Tambin est muy extendida la
creencia de que las salinas son de una gran antigedad, nada menos que a la
poca romana, aunque en las fuentes escritas romanas no se han encontrado
menciones especficas de esta actividad en tierras castellanas (Morre,
1991:229). Sabemos, sin embargo, que la sal en las regiones interiores de
Hispania proceda de las minas de sal gema o de las aguas fluviales.
253
Poco antes del I a. C., Estrabn (Geografa, III, 2, 6) al hablar de

Turdetania (groso modo Andaluca occidental y valle del Guadalquivir)
dice que:
Tiene sal fsil y muchas corrientes de ros salados, gracias a
lo cual, tanto en estas cosas como en las de ms all de las Columnas,
abundan los talleres de salazn de pescado, que producen salazones tan
buenas como las pnticas.7
Por su parte, Plinio aporta un elemento ms al aprovechamiento de
los ros salados. En su Historia Natural (XXXI, 83), ya en el siglo I de la
Era, nos informa de la utilizacin de pozos para extraer la salmuera:
En una parte de Hispania se extrae de los pozos un agua llamada
salmuera, y se cree que no es cosa indiferente el verterla en recipientes
de una madera o de otra. La mejor es la encina, ya que la ceniza de esta
madera tiene asimismo gusto a sal; otros alaban el avellano. 8
Respecto la tcnica de explotacin de las salinas, los romanos
aplicaban el principio terico de la evaporacin en las salinas costeras como
en las de interior instalaciones muy similares a las que tradicionalmente se
emplearon en las salinas de interior desde la Edad Media (Morre, 1991:
229-230)9. Lo que desconocemos es saber cmo extraan el agua de los
pozos, o sea, del subsuelo, porque el mtodo tradicional, el de la noria
de sangre, por mucho que parta de los principios tericos de la ciencia
helenstica es una realizacin persa que data del Bajo Imperio y que se
difunde ya durante poca musulmana (Caro Baroja, 1983b: 354-355). De
hecho, en muchas salinas de interior no se necesitan porque explotan arroyos,
manantiales o lagunas salobres (Gozlbez Cravioto; Muoz Hidalgo, 1986:
20-23; Quesada Quesada, 1996: 326-328).
Los romanos disponan en cambio de la rueda vertical, un mecanismo
que se utilizaba para desaguar tneles de minas (Morre, 1991: 231), sin
olvidar el tornillo egipcio, tambin de poca helenstica y ampliamente
difundido como relata Estrabn en su Geografa (III, 2, 9), cuando habla de
la minera de la Turdetania al compararla con la del tica:
Y supone que la industria y la energa de estos (los turdetanos) es
semejante, por cuanto abren sinuosas y profundas galeras, reduciendo a
menudo las corrientes que en ellas encuentra por medio de los tornillos
7
En Garca y Bellido, 1945: 80.
8
9
El aprovechamiento costero de la sal, o sea, las salinas marinas est perfectamente acre-
ditado en Roma. Esta autora cita en su trabajo sobre las salinas de Sigenza, a Rutilius
Namatianus (De redito suo I, 475), autor que explica el procedimiento en las salinas
marinas, y es fundamentalmente el mismo que en las de interior.
254
egipcios.10
Los tornillos egipcios o tornillos de Arqumedes servan para achicar
el agua a la superficie de las minas subterrneas. Su utilizacin por parte de
los turdetanos, los mismos que extraan la salmuera, indica el control que
estos posean de la utilizacin de aguas subterrneas.
Adems, como seala Plinio, la sal hispana tena adems especiales
virtudes teraputicas para personas y ganados de la sal en Hispania: Para
curar las enfermedades de los ojos en las caballeras y en los bueyes se usa
la sal tragasica y btica (XXXI, 86)11. Al referirse a cierta enfermedad de
los ojos afirma para sta se prefiere la sal hispaniense (XXXI, 100)12.
En la Hispania Citerior, en Egelastae, se extrae una sal en bloques
casi traslcidos, la cual, y desde hace ya tiempo, lleva para la mayora de
los mdicos la palma sobre las otras clases de sal. (XXXI, 80).
En lo relativo a la tradicin bera de las explotaciones, Estrabn es
el que ms nos orienta. As, cuando trata del aprovechamiento de los ros
salados para las salazones (Geografa, III, 2, 6) y de la minera (III, 2, 9),
alude a la Turdetania y a los turdetanos. Habla de los pueblos galaicos,
astures y cntabros al referirse a la explotacin de la sal gema de Cabezn
de la Sal (Santander): Su sal es purprea, pero se hace blanca al molerla.
(III, 3, 8)13.
El aprovechamiento de los ros salados para obtener sal es una
costumbre bera, turdetana para ser ms exactos, y relacionada con la
fabricacin de salazones. Asimismo, la Turdetania es el territorio que
mayores riquezas mineras contiene y los turdetanos los beros que
mayor nivel tcnico haban alcanzado en su explotacin. Por tanto, el
aprovechamiento de las aguas saladas de interior es una prctica prerromana,
documentada en la Turdetania. El propio Estrabn seala adems que la sal
era utilizada como moneda de cambio en los intercambios comerciales.
Mercaderes cartagineses y tartesios, afincados por supuesto en Turdetania14,
y posteriormente romanos comercian con las islas Kassitrides, pues los
10
En Garca y Bellido 1945: 88.
11
12
13
En Garca y Bellido, 1945: 122
14
La indudable influencia de la cultura pnica en la Turdetania, y la sealada presencia de
cartagineses en el comercio de la sal, inducen a pensar en la relacin que Cartago pudo
haber tenido en el inicio de las explotaciones de sal de aquella zona (Vila Valent, 1953-
1954: 229) y la produccin de garum (Etienne, 1930: 303). Esta tradicin de explotacin
salinera pnica ha sido tratada con amplitud por Manfredi (1996). Rovillard por su parte
sostiene la explotacin griega de la sal en las colonias de la Pennsula (1991: 209).
255
habitantes de estas islas Tienen metales de estao y plomo, y los cambian,

as como con las pieles de sus bestias, por cermica, sal y utensilios de
bronce que les llevan los mercaderes. (III, 5, 11)15.
Dado que la cultura turdetana o tartesia actu como foco de
irradiacin esencial en la conformacin de la cultura bera, plantear la
difusin de esta forma de obtencin de la sal a partir de los ros salados,
superficiales o subterrneos (la cita sobre los pozos de salmuera de Plinio
apunta en este sentido), a las regiones limtrofes de la Turdetania, como la
Oretania, no debiera enfrentarse a excesivos obstculos, mxime teniendo
en cuenta que as se aseguraban el abasto de un producto esencial en zonas
interiores a las que era difcil llegar.
A las salinas de Pinilla se las relaciona con la posible existencia en
sus inmediaciones de un campamento romano. Hay tambin noticias de
hallazgos de cermica y monedas romanas en el desaparecido ncleo de
San Miguel de Susaa, junto a la va romana que una Lezuza (Libisosa)
con Alhambra (Laminio). Sin embargo, nada de esto ha sido objeto de
publicacin cientfica. No cabe duda de que los romanos conocan bien el
rea, como nuevamente acredita Plinio (Historia Natural, III, 6):
La Ulterior se divide, en sentido de la longitud en dos provincias,
puesto que sobre el lado septentrional de la Baetica se extiende la Lusitania,
separadas por el ro Anas. Tiene ste su origen en el Ager Laminitanus de
la Hispania Citerior, y unas veces se difunde en lagunas, otras se recoge en
estrechos cauces, otras se esconde del todo en conejeras, y como quien
tiene gusto de nacer varias veces, va a acabar desaguando en el Atlanticus
Oceanus.16
Adems, por el sur de las salinas, y ms cerca an que la anterior, se
encuentra la va Herclea o Camino de Anbal, que desde Castulo pasaba
por Viveros hacia Lezuza. Esta proximidad a una va romana se repite en
las salinas de Madax (Cancarix), las cuales se encuentran a unos cinco
kilmetros de la va romana de Cartago (Cartagena) a Complutum (Alcal
de Henares) (Jordn Monts, 1997: 16).
4.2. La Edad Media
Poco es lo que sabemos acerca de las salinas de interior en la Alta

Edad Media y periodo andalus, aparte de la introduccin de la noria de
15
En Garca y Bellido, 1945: 202. Las islas Kassitrides siguen sin haber sido localizadas,
debido a que el propio Estrabn las sita vagamente al norte de La Corua.
16
En Garca y Bellido, 1947: 122-123.
256
sangre, tcnica hidrulica para el regado, aplicada a la obtencin de otra

cosecha: la de la sal (Quesada Quesada, 1996: 318-319). En este sentido
debemos interpretar la proximidad de materiales arqueolgicos de sucesivas
culturas histricas, (incluida la islmica) y salinas de interior (Quesada
Quesada, 1996: 317).
Dado del silencio de las fuentes, lo ms lgico es suponer la
continuacin de algunas explotaciones desde el Bajo Imperio (o anteriores),
e incluso la puesta en marcha de algunas, tanto en los territorios islmicos
como cristianos, gracias a la introduccin de la noria, la cual, sin duda,
permiti activar explotaciones antes inviables. De hecho, los feudales de
toda Europa, laicos y eclesisticos, mantuvieron entre sus prioridades el
control de las salinas como una parte clave de su domino econmico de la
sociedad durante toda la Alta Edad Media (Spufford 1991: 72).
Sin embargo, Al-Andalus como entidad poltica, histrica y
econmica difiere bastante del Imperio romano. El despoblamiento de
muchas regiones de la antigua Hispania visigoda era ya patente a la llegada
de los ejrcitos islmicos, y as continuara durante mucho tiempo. El
final del califato (siglo X), la descomposicin de la unidad poltica de Al-
Andalus y los avances de los reinos cristianos van a incidir creando zonas
fronterizas que acentuaron los desiertos poblacionales. La repercusin en
la actividad econmica de esos despoblados fue obviamente negativa y no
cambiara hasta que se consolid el avance y repoblacin cristiano ya en
la Baja Edad Media. Este hecho es aqu de suma importancia puesto que
las salinas de Pinilla se encuentran en una de esos desiertos poblacionales:
el extremo oriental de La Mancha (Gonzlez, 1975: 19-23; Pretel Marn,
1986: 31) que los castellanos no estaban en disposicin de repoblar de
forma inmediata.
En 1338 Alfonso XI reafirma la posesin de las salinas por parte
de la Corona, en el marco de la importante reforma fiscal acometida en
ese momento. La repercusin ms directa fue que aquellos monasterios,
rdenes militares u otros que tuvieran alguna salina perdan su propiedad a
favor de la Corona, a cambio de ciertas compensaciones. El Ordenamiento
de Alcal (1348) dice:todas las aguas y pozos salados que son para hacer
sal, que todas sus rentas recudan al rey, salvo los que el rey dio por privilegio
o cedi por cierto tiempo17.
Ya en esta poca encontramos frecuentes quejas, presentadas ante las
Cortes, que denuncian infracciones como la venta de la sal por encima del
precio legal o tasa, o tambin la venta en alfoles (almacenes) no autorizados;
17
Citado por Ladero Quesada, 1987: 823.
257
no faltan tampoco las inspecciones abusivas (catas y escodrios) de los

inspectores con la inconfesable intencin de requisar o multar.
El Ordenamiento de 1338 establece la libertad de circulacin de la
sal en todo el reino, salvo en Andaluca y Murcia, poniendo fin al anterior
sistema de zonas de abastecimiento privativo; tambin suprima a los
albareros y sus inspecciones e impona la obligacin de construir alfoles
o almacenes reales para la sal. Es aqu, en el Ordenamiento cuando se
mencionan por primera vez las salinas de Alcaraz (las de Pinilla) entre las
principales del reino y se ordena el establecimiento de su alfol (Ladero
Quesada, 1987: 825-831). Por cierto, que sus inicios no debieron los ms
adecuados, pues junto al de Ciudad Real dieron lugar a numerosas quejas
por su funcionamiento en las Cortes de 134518.
Ya en el siglo XV aparecen las salinas como de de Pinilla, siendo
arrendadas como otras de Castilla la Nueva para su explotacin (Ladero
Quesada, 1987: 825).
4.3. Las salinas desde el estanco de la sal de 1564
En el siglo XV encontramos a las salinas del Concejo de Alcaraz

(las salinas de Pinilla) compitiendo con las del marquesado de Villena, las
de Orihuela y Jumilla (Ladero Quesada, 1987: 831).
En el siglo XVI todas las salinas de Castilla, salvo Andaluca, pasan
a convertirse en propiedad de la Corona, y la sal se convierte en un producto
estancado. Esta operacin la ordena Felipe II mediante Real Cdula de
agosto de 1564, tras haber realizado el estudio previo correspondiente el ao
anterior (Ulloa, 1977). A partir de ese momento, la Corona se comprometa
a indemnizar a los propietarios y hacerse cargo de la produccin y venta
directa con el fin de nutrir las exhaustas arcas de la Corona. La sal se
vendera a un precio fijado en todo el reino, aunque ms elevado, dando
lugar a un descenso en el consumo en las zonas que contaban con salinas
prximas.
El estanco implic adems una reorganizacin administrativa
que agrup a las salinas por proximidad geogrfica bajo el mando de un
Administrador General del Grupo (Almendros Toledo, 1985: 26), as como
una extensin de la red de alfoles. Sin embargo, la administracin de las
salinas continu en gran medida en manos de sus antiguos propietarios,
hasta que en 1753 el ministro plenipotenciario de Fernando VI, el marqus
18
Ladero Quesada relaciona el establecimiento de estos dos alfoles con la necesidad de
atender el ganado trashumante durante la invernada (1987, 825).
258
de la Ensenada, completara el proceso de poner todas las salinas bajo la

directa administracin de la Corona.
Durante el XVIII, las salinas de Pinilla se constituyen en referencia
ineludible. Blas Alonso del Arce, en su Descripcin general para escribir
a todas las zonas de Espaa 19(1736) menciona a Pinilla, a la que incluye
dentro de la caja postal de Villanueva de los Infantes, junto a Lezuza,
Bonillo y Munera, entre otras (Rodrguez de la Torre, 1985:55).
Jos Jordn y Frago, quien traduce la Geografa Moderna del Abad
Nicoll de la Croix, y la aumenta con Espaa, dedicando el tomo tercero
de su obra a la regin de la Mancha, al hablar de Alcaraz en 1779 dice La
salina de agua de la Pinilla, que est en su territorio, provee de sal mucha
parte de la Mancha y Extremadura (1985: 127)20.
Ms extensa es la informacin que contiene el Diccionario
Geogrfico de Espaa del gegrafo y cartgrafo Toms Lpez de Vargas
Machuca (1786-1789), tambin publicada en lo concerniente a la provincia
de Albacete por Rodrguez de la Torre y Cano Valero (1987). Este
diccionario se plante de forma similar a las relaciones topogrficas de
Felipe II, mediante el envo de un interrogatorio a multitud de colaboradores,
principalmente curas prrocos, obispos y autoridades locales (1987: 28-
44). Aunque este ingente esfuerzo no qued completo a pesar de los treinta
aos de trabajo que le dedic, nos proporciona una valiosa informacin
sobre Alcaraz y sus salinas:
A tres leguas de esta ciudad al Norte, en el camino que de ella
se lleva a la villa de Bonillo, estn las salinas nombradas de Pinilla, las
cuales eran antes de los propios de esta ciudad y hoy lo son de su Majestad;
consisten solo un pozo inagotable y por medio de una noria que mueve una
sola caballera se saca el agua, y dirige a las charcas destinadas, en las
que a beneficio del calor del sol se congela, y despus se guarda en un
edificio, que llaman el salero, del que se surte una considerable parte de
Espaa, especialmente toda Extremadura, y se consumirn anualmente de
cincuenta a 60.000 fanegas, que se conducen en carretas, la mayor parte
19
El ttulo completo es: Descripcin general para escrivir a todas las ciudades de Espaa,
Villas, y Lugares mas remotos de ella, Reynos, y Potencias Estrangeras, con los das
en que llegan, y parten los Correos de esta Corte, y dems Caxas de todo el reino; el
tiempo que tardan las respuestas de las Cartastodo para el mayor aumento de la Real
Hacienda, utilidad del Comercio, y bien comn de los pueblos. La cita aparece en las
pginas 346-347. (Biblioteca Nacional, signatura 3/31.645). Esta obra, calificada como
de geografa postal, describe las rutas de las cajas postales y la duracin de las idas y
los retornos.
20
En la obra original la cita aparece en la pgina 48.
259
de ellas de la villa del Bonillo, distante dos leguas; para su manejo, y

administracin pone su Majestad un administrador, oficial contador, fiel y
ronda de a caballo con su escribano ocupndose en la manufactura otras
distintas personas; anteriormente residan estos dependientes en el propio
sitio, y en la casa, que en l hay bastante cmoda, para todos a la que esta
contiguo un decente oratorio para celebrar el santo sacrificio de la misa
pero a causa de lo enfermo de este sitio trasladaron su residencia dichos
dependientes a la citada villa del Bonillo.
A corta distancia de dicho oratorio, y sitio de las salinas, hay
una ermita en que se venera a Nuestra Seora con el ttulo de Pinilla,
perteneciente a la parroquial del Bonillo a donde la llevan en rogativa en
sus pblicas necesidades []21
Encontramos tambin otro detalle importante. El gobierno poltico
y econmico de la ciudad corresponde a un Corregidor y Juez de Letras (de
3 clase) que nombra su majestad a consulta de la Cmara. Es adems el
subdelegado de rentas reales de positos y salinas del partido, con la regala de
nombrar regidores pedneos anualmente en las aldeas y alcaldes pedneos
para los heredamientos del trmino. Tambin haba un administrador de
rentas reales (Rodrguez de la Torre; Cano Valero, 1987: 110).
A buen seguro con el nimo de incrementar el grado de motivacin
de los curas prrocos colaboradores, Toms Lpez se dirige al cardenal
Lorenzana, arzobispo de Toledo, para que les solicite que contesten al
interrogatorio. El arzobispo aprovecha la ocasin para emprender la
elaboracin de un mapa que completara y perfeccionase el que el cardenal
Portocarrero, predecesor en el cargo de este, haba elaborado. Como Alcaraz
perteneca entonces a la dicesis de Toledo, los informantes de Toms
Lpez coinciden con los del cardenal, de modo que, al ser prcticamente
iguales los interrogatorios de aquellos, aprovechan la circunstancia para
remitir a cada uno informes similares o copiados (Snchez Gonzlez,
1991:18). Casualmente, las relaciones del cardenal Lorenzana, ubicadas en
el Archivo Diocesano de Toledo, resultan ms completas que las de Toms
Lpez, especialmente el caso de la relacin de Alcaraz, sin los tachones ni
las enmiendas de la versin del cartgrafo (Snchez Gonzlez, 1991:16)
21
En Rodrguez de la Torre y Cano Valero (1987: 110-111). Segn estos autores la infor-
macin original procede del volumen manuscrito 7293 (que agrupaba la informacin
de Albacete y Ciudad Real), folios del 42 al 55v (Biblioteca Nacional). La cita ha sido
trascrita adaptando la ortografa, en lo que pudiera resultar ms llamativo, a la actuali-
dad (por ejemplo, ermita en vez de hermita); y eliminando los marcadores de final de
lnea o folio de la trascripcin de la obra de Rodrguez de la Torre y Cano Valero (1987:
86-88).
260
As, gracias a lo completo de las relaciones del cardenal Lorenzana,

conocemos al correspondiente, el autor del extenso informe de Alcaraz22, el
Dr. Jos Benito de Barcena, quien lo fecha en marzo de 1786. El informe del
Diccionario Geogrfico de Espaa era annimo, pero dado que solan ser
las mismas personas las que respondan a ambos interrogatorios, estamos
seguramente ante el autor del informe de Alcaraz de Toms Gonzlez.
Respecto al gobierno de la ciudad se seala:
El gobierno poltico, y econmico est confiado aun corregidor
juez de letras, que nombra S. M. a consulta de la Cmara de Castilla,
graduado por de tercera clase en la escala; tiene el ttulo de capitn a
guerra; es subdelegado de Rentas Reales de todo el Partido, de positos y
de salinas de Pinilla (Nota: que la ciudad continua en la posesin de la
regala y privilegio, para con los corregidores de ella, de conocer en todas
las causas as civiles como criminales, por va de alzada y de apelacin
de las justicias de todas las villas del partido, acumulativamente con la
Chancillera del territorio, a eleccin de las partes);23
Y en relacin con las salinas:
A distancia de tres leguas estn las nombradas salinas de Pinilla,
a la parte del Norte, que antes eran de los propios de esta ciudad, y hoy de
S.M.; es solo un pozo inagotable, y por medio del artificio de una noria,
que mueve una sola caballera, se saca el agua, y dirige a las charcas
destinadas; en donde a beneficio del calor se congela, y despus guarda en
un edificio que llaman salero, del que se surte una considerable parte de
Espaa, especialmente, de la Extremadura, hasta Badajoz, y se consumirn
anualmente de, cincuenta a sesenta mil fanegas, que se conducen el
carreteras las mas de ellas de la Villa del Bonillo, distante de dos leguas;
para su manejo, y administracin pone S. M. un administrador, oficial
contador, fiel, y ronda de a caballo, con su escribano, ocupndose en la
manufactura otras personas. Antes de ahora residan estos dependientes
en el propio sitio, y en un solo edificio capaz para ello, con un oratorio
para celebrar el santo sacrificio de la misa, todos los das de precepto; a
corta distancia de dicho sitio se venera en su ermita una imagen de Nuestra
seora de Pinilla, que pertenece a dicha villa del Bonillo, y adonde la
llevan en rogativa en sus pblicas necesidades; [] Con motivo de ser
el referido sitio bastante propenso a producir tercianas muy renitentes, se
traslad la Administracin al lugar de Viveros, y cuatro aos ha que se ha
22
Publicado y trascrito por Snchez Gonzlez (1991: 37-44)
23
En Snchez Gonzlez (1991: 40)
261
fijado su residencia en la misma villa del Bonillo.24

Entre 1826 y 1829, el reputado Diccionario geogrfico-estadstico
de Espaa y Portugal, de Sebastin Miano, Pinilla es calificada de
Granja secular con una salina que provee mucha parte de La Mancha y
Extremadura.25 Parecido hace Pascual Madoz, que ni siquiera las menciona
al tratar de la produccin salinera de la nueva provincia de Albacete, aunque
s las nombra en la entrada de El Bonillo, para sealar que cuentan con un
oratorio pblico (Madoz, 1845-1850: 232).
Sin embargo en un documento de 1852 las salinas de Pinilla aparecen
como el lugar de residencia del Jefe de Fbricas de la provincia26. As el
Estado continu beneficiando directamente la sal en Pinilla, al menos durante
los primeros 70 aos del siglo XIX, pues en 1871 seran vendidas junto a
las dems de la provincia de Albacete en las distintas Casas Consistoriales
(Almendros Toledo, 1985: 31). Adems Pinilla era el establecimiento que ms
gastos ocasionaba de todos los de la provincia de Albacete, de lo que se deduce
que deba ser el que ms produccin generaba (Vilar; Egea, 1986: 38).
Juan Bautista Vilar y Pedro M Egea Bruno, que han estudiado a
fondo la minera albacetense de poca contempornea (1986), sealan, al
igual que ocurra con otras explotaciones mineras, las reputadas salinas
albacetenses se vean aquejadas por males seculares, como en otros
lugares, derivados principalmente de los elevados costos frente a la escasa
produccin. Hay que recordar que la sal era un producto estancado, un
monopolio del Estado, gravado por la alcabala, aunque por supuesto existan
depsitos confiados a particulares sujetos a estrictas reglamentaciones que
impedan la modernizacin (Vilar; Egea, 1986: 39).
Esta situacin se tradujo en un dficit de sal a nivel comarcal,
que era imposible de solucionar legalmente puesto que cada depsito
de sal suministraba a una zona determinada. La imperiosa necesidad del
producto oblig a la instauracin de un mercado paralelo al margen de
la legalidad, convirtiendo a la sal el mayor objeto de contrabando, por
encima del tabaco, otro producto estancado. Se introduca sal desde los
grandes centros productores del litoral alicantino27, murciano y valenciano
24
En Snchez Gonzlez (1991: 41)
25
En Rodrguez de la Torre (1985: 288). En el original tomo 7, pgina 23.
26
En Almendros Toledo, 1985: 41. Este autor, en su trabajo sobre las salinas de Fuenteal-
billa aporta un documento de propiedad privada acerca de un interrogatorio sobre el
estado de las salinas entre 1852-53.
27
En 1859, hacia la segunda mitad del siglo XIX, las salinas de La Mata y Torrevieja ya
constituan el mximo productor nacional con casi dos millones de fanegas (Vilar y
Egea, 1986: 399)
262
para cubrir el consumo cotidiano, o para reexpedirlo hacia otros puntos

del interior. Lo usual es que en este contrabando estuvieran implicados los
propios encargados oficiales de su transporte, a pesar de los intentos de
atajar este hbito que se promulgaron. En el afn de paliar esta situacin, en
1865 se ordena cerrar 11 factoras de sal, incluyendo a Villaverde, Socovos
y dos de Albacete (Vilar y Egea: 1986: 39).
No obstante, las salinas de Pinilla se mantuvieron en produccin y
llegan al tercio inicial del siglo XX junto a la laguna de la Higuera (Corral
Rubio), y a los yacimientos de sal de Ayna, Helln, Fuentealbilla y el
reabierto de Villaverde. Aunque el porcentaje de la produccin provincial
no sobrepase el 0,71% del producto total nacional en dos primeras dcadas
del siglo (Vilar y Egea: 1986: 64-65), las salinas de Pinilla se convierten en
las mayores productoras de Albacete hasta su cierre en 1907 (Vilar y Egea:
1986: 66).
5. A MODO DE CONCLUSIN
Hace casi una dcada que se paraliz la cosecha de sal y las salinas
fueron abandonadas. La explotacin de la sal ha dejado de ser una actividad
viva y las salinas las ha dejado como zona marginal. Sin embargo, las salinas
de Pinilla son una referencia central en la geografa mental de las gentes
de la zona. La mayora de los habitantes de la zona las conoce y ubica.
Todos hablan de las excelencias de aquella sal y afirman que all romanos
y moros extraan una sal inagotable que se exportaba a toda Espaa, y de
no ser por la mala administracin, an continuara extrayndose. Las
salinas se nos presentan mitificadas, cual cuerno de la abundancia de la sal
explotado desde tiempo inmemorial, extinta ya su utilidad econmica real.
Este cambio de actividad le ha desprovisto de su estatus de lugar central
que le confera su condicin de proveedor de una valiosa sustancia para la
vida, vedado al acceso por el control de los poderosos.
Ahora, abandonado a su suerte, la distincin de su peculiar paisaje
y la huella de su importancia durante siglos le convierten en objeto de un
proceso de apropiacin patrimonial a travs de la mitificacin. Un proceso
impulsado desde abajo, desde la propia comunidad humana, dando valor
(Nogus Pedregal, 2006) antes de que sus gobernantes o sus especialistas
la pongan en valor. Las salinas han sido incorporadas al patrimonio y
constituyen ya una sea de identidad de las gentes de la zona que reclama
una accin clara por parte de la administracin.
263
Por otra parte, no se puede olvidar que adems de las razones de

tipo ecolgico, de las que tratamos antes, existe un firme fundamento que
sostiene la relevancia histrica y cultural de las salinas de Pinilla a escala
regional e incluso nacional. Para empezar, han jugado un papel clave
desde el punto de vista del poblamiento y la ordenacin del territorio. El
control del recurso de la sal implica, por tanto, el control del espacio y,
en consecuencia, ha habido diversas luchas por su domino. Un proceso
que, como se ha visto, se puede seguir con claridad desde la Edad Media,
culminando con el estanco de la sal decretado por Felipe II. No obstante,
como se ha observado en otras zonas salineras de Castilla-La Mancha, el
monopolio de la sal es una prctica que podra remontarse bastante en el
tiempo (Morre, 1991).
El Campo de Montiel, y en especial el municipio de Alcaraz, posee
una dedicacin casi exclusiva de cra ganadera (complementada con la
trada mediterrnea) que se remonta al momento de la conquista cristiana,
y an antes. Siendo la sal imprescindible para la ganadera difcilmente
habra pasado desapercibida a los pobladores de la zona, gracias a las
vergencias superficiales de agua salda, tal y como an se puede comprobar.
La explotacin salinera restringira la realizacin de otras actividades, as
como el poblamiento en los alrededores, pues la sal, en manos de la elite
social y/o poltica, es monopolizada como medio de control. Las salinas
devienen as un enclave privativo que estructura el espacio ms all de
su solar, extendiendo su influencia a la periferia, permitiendo ciertas
actividades y otras no.
En segundo lugar, estn los aspectos materiales, de conservacin
e investigacin del patrimonio, actualmente sin medidas de proteccin
especfica. El conjunto de dispositivos que componen las instalaciones que
se observan en la actualidad en Pinilla, datan a de dos pocas distintas28.
El cuidado empedrado de las albercas, caballones y canales; el edificio de
la noria, el alfolSus plantas, tcnicas constructivas, el cuidado trazado
ortogonal de los quiones de las balsas se registra en el siglo XVIII, el
ltimo momento de verdaderas mejoras en las salinas de interior castellanas,
impulsado por el absolutismo borbnico y las ideas fisiocrticas. As puede
documentarse en casos similares como los complejos salineros de Atienza
y Sigenza en Guadalajara.
28
Aparte de las instalaciones salineras, la parte ms antigua de la mansin del Jefe de
Fbricas, la de la izquierda, por su obra y estilo puede datarse a finales del siglo XVI o
primera mitad del siglo XVII, mientras la de la derecha no se remonta ms all de inicios
del XIX.
264
Sobre estas estructuras dieciochescas encontramos conducciones de

metal, plstico y fibrocemento, as como maquinaria bastante reciente, que
nos indican el postre afn de tecnificacin e incremento de productividad
de la explotacin hasta la dcada de los aos noventa del siglo XX. De los
siglos anteriores no tenemos ms que referencias documentales que nos
llevan a la Edad Media, pero de cuyos hechos materiales no tenemos rastro.
En este sentido la investigacin arqueolgica podra desvelar numerosas
incgnitas que actualmente se plantean respecto al origen y continuidad
de la explotacin, que podran elevar las fechas expuestas hasta ahora y
convertir a las salinas de Pinilla en excepcionales.
La presencia de un intenso poblamiento romano en la zona, con la
cercana de Libisosa, Laminio, y quiz Mentesa, junto al conocimiento que
demuestran la fuentes romanas de la regin, hacen casi inviable la posibilidad
de que los romanos ignoraran la potencialidad salina de la zona. Dado que
los turdetanos obtenan sal a partir de la salmuera que extraan de los pozos,
y que los romanos conocan y aplicaban el principio de evaporacin con el
mismo fin, la posibilidad de un origen romano debe ser tenida en cuenta,
mxime cuando las salinas estn tan prximas a dos vas tan importantes
como el camino de Anbal y la que una Libisosa y Laminio; las salinas, sin
embargo, son respetadas por el trazado viario.
La hiptesis manejada en Sigenza (Morre, 1991) parece la ms
plausible en este caso: Una explotacin bera o celtbera que pasara a
manos del Estado o del emperador en poca Alto Imperial para abastecer
a la regin; en poca Bajo Imperial pasara a manos privadas. A partir de
aqu, sostener su continuidad encuentra un gran obstculo, debido a que
existe ruptura en el poblamiento de la zona ya antes de la llegada de las
tropas musulmanas a principios del siglo VIII (Gonzlez, 1975). Con una
demografa en regresin desde los tiempos de Leovigildo y sus ataques a la
Orospeda, se aade la ocupacin de los contingentes berberes, pastores-
guerreros de vida nmada (Pretel Marn, 1986: 34-35).
Obviamente un despoblamiento severo afectara gravemente a
la continuidad de las explotaciones, pero no podemos olvidar que en los
ltimos siglos de dominio visigodo, el VI y el VII, la gravsima crisis
econmica se ve acompaada por un empobrecimiento de la tecnologa,
con el olvido de numerosas tcnicas, visible en aspectos como la cermica
y los regados de regiones que no sufrieron un revs demogrfico tan
severo (Gutirrez Lloret, 1988: 248). En definitiva, se ahonda en el carcter
autrquico y rural de la sociedad y la economa, lo que de haber un mnimo
asentamiento revalorizara precisamente la existencia de las salinas, sobre
todo si la ganadera era una de las actividades principales.
265
Hacia el inicio del siglo X el bache demogrfico parece superado y

surgen nuevas fundaciones como la propia Hisn Al- Karash (Alcaraz), un
ncleo de poblacin medio con fortificacin a costa quiz del abandono o la
desaparicin de antiguas poblaciones. Cuando, casi tres siglos despus, las
tropas cristianas conquistan Alcaraz, expulsan de inmediato a la poblacin
musulmana, generando una cesura en la continuacin de actividades
econmicas, aunque en lo que a la sal concierne en seguida se tomaron
medidas. As, ya en el siglo XIV, encontramos una noticia de inters que
alude a la creacin del alfol de Alcaraz, recogida en el Ordenamiento de
Alcal (1338).
Desconocemos donde pudo estar este alfol ni se menciona cual es
su fuente de aprovisionamiento, aunque parece lo probable es que fueran
las salinas de Pinilla. Cabe tambin plantear que, dado que existen otras
salinas de menor entidad en las cercanas de Alcaraz (Villaverde podra
ser una), este alfol centralizara varias producciones. An as la fuente
fundamental debi de ser Pinilla.
En Andaluca Oriental, Quesada Quesada (1996) ha documentado y
tipificado salinas de interior en las actuales provincias de Jan y Granada,
a la postre solares del antiguo reino nazar de Granada. La vinculacin de
estas tierras con Alcaraz es grande, pero en poca islmica an lo era ms
(el Hisn Al-Karash perteneca a la cora de Jan) y hacia Granada huyeron
los mudjares expulsados de la poblacin. Pues bien, muchas de las salinas
pueden datarse claramente en la Alta Edad Media (Las Arcas, Jan) y en
la Baja Edad Media, durante el perodo andalus. Uno de estos casos, el de
Huelma (Jan), es citado expresamente en la carta puebla de 1495, ya que
los repobladores sealan que las salinas necesitan reparaciones tras haber
sido abandonadas por los musulmanes (Quesada Quesada, 1996: 320-323).
Esta constatacin nos interesa por dos razones.
Primero, nos muestra claramente la existencia de salinas de interior
en poca musulmana en un mbito geogrfico cercano al nuestro. Segundo
nos desvela cmo era una explotacin en el aquel momento y que mtodos
empleaban: aterrazamientos, albercas empedradas, pozos de captacin
Y un elemento que quedar incorporado a las instalaciones salineras de
poca moderna, destacando como aportacin caracterstica de la cultura
musulmana la utilizacin de norias de sangre, dispositivo aparentemente
generalizado y con el que las salinas de Pinilla pudieron haber contado
mucho antes de la reforma del siglo XVIII.
En definitiva no queda sino reclamar la proteccin del patrimonio de
las salinas de Pinilla, que languidece sin que nadie se decida a dar los pasos
en este sentido. La necesaria, y loable, declaracin de microrreserva natural
266
no sirve para el resto. Habra que recordar que los calificativos que adjetivan
al patrimonio corresponden a compartimentaciones legales y acadmicas,
no a la realidad de los hechos. En las salinas el patrimonio natural y el
material van ntimamente unidos. Proteger a uno y descuidar el otro resulta
incomprensible. Los riesgos de acabar lamentando este descuido pueden
ser graves y la provincia de Albacete puede acabar perdiendo un patrimonio
nico, del que no quedara entonces ms que el mito.
6. BIBLIOGRAFA
Almendros Toledo, J. M. 1985: Algunas notas sobre las salinas de Fuen-

tealbilla. Al-Basit n 17, pp. 19-62. Albacete.
Aylln Gutirrez, C. 1991: Las salinas de Fuentealbilla y el abastecimiento
de sal en la comarca albacetense durante la Baja Edad Media. Al-
Basit n 28, pp. 273-281. Albacete.
Blanco Freijeiro, A. 1981: Arte Antiguo del Asia Anterior. Publicaciones de
la Universidad de Sevilla, 3 edicin. Sevilla.
Caro Baroja, J. 1983:
a: Norias, azudas, aceas Tecnologa popular espaola, Artes del
tiempo y del espacio 6, pp. 239-249. Editorial Nacional. Madrid.
b: Sobre la historia de la noria de tiro pp. 249-409. Tecnologa
popular espaola. Artes del tiempo y del espacio. Editorial Nacional.
Madrid.
Cirujano, S.; Montes, C.; Garca, Ll. 1988: Los humedales de la provincia
de Albacete. Al-Basit n 24, pp. 77-95. Albacete.
Cirujano Bracamonte, S. 1989: Los saladares de Cordobilla (Tobarra).
Caracterizacin e importancia. Al-Basit n 25, pp. 209-217.
Albacete.
- 1990: Flora y vegetacin de las lagunas y humedales de la provincia
de Albacete. Instituto de Estudios Albacetenses. Albacete.
Etienne, R. 1930: props du garum sociorum. Latomus 29, fascculo
II, pp. 297-313.
Garca y Bellido, A. 1945: Espaa y los espaoles hace dos mil aos (segn
la geografa de Estrabn). 9 edicin 1986. Coleccin Austral, n
744, Espasa-Calpe. Madrid
- 1947: La Espaa del siglo primero de nuestra Era (segn P. Mela
y C. Plinio). 5 edicin 1987. Coleccin Austral, n 744, Espasa-
Calpe. Madrid.
267
Gonzlez, J. 1975: Repoblacin de Castilla-La Nueva. Volumen I.

Madrid.
Gozlvez Cravioto, C.; Muoz Hidalgo, F. 1986: Fuente de la Piedra: la
va romana de la sal. Jbega n 53, pp. 20-23.
Gutirrez Lloret, S. 1988: Cermica comn paleoandalus del sur de
Alicante (siglos VII-X). Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Alicante.
Herdoto: Historia, Libros I-II. Traduccin de Carlos Schrader, revisada
por Montserrat Jufresa Muoz. 3 reimpresin de 1999 (Primera
edicin de 1977). Biblioteca clsica Gredos, 3. Editorial Gredos.
Madrid.
Homero: Odisea. Traduccin y edicin de Jos Luis Calvo, 1987. Ctedra.
Madrid.
Jordn Monts, J. F. 1997: Las salinas de Madax en Cancarix (Helln,
Albacete). Apuntes de campo y aspectos histricos, etnogrficos,
arqueolgicos y geogrficos. Al-Basit, n 41. Albacete.
Jordn Monts, J. F.; Conesa Garca, C. 1992: Aguas termales y minero-
medicinales en el valle bajo del ro Mundo (Helln y Tobarra,
provincia de Albacete). Aspectos geogrficos, hidrogeolgicos,
arqueolgicos, histricos y etnogrficos. Espacio, tiempo y forma.
Serie II, Historia Antigua, tomo V, pp. 483-513.
Ladero Quesada, M. A. 1987: La renta de la sal en la Corona de Castilla
(siglos XIII-XVI). Homenaje al Prof. Juan Torres Fontes I, pp.
821-838. Murcia.
Madoz, P. 1845-1850: Diccionario geogrfico-histrico-estadstico.
Edicin facsmil. Tomo I. Editorial mbito.
Manfredi, L. I. 1996: Le saline et il sale nel mundo punico Rivista di
Studi Fenici, XX, 1, pp. 3-14.
Morre, N. 1991: Lexploitation romaine du sel dans la rgion de
Sigenza Estudios en homenaje al Dr. Michel Ponsich, pp. 223-
235. Gerin, Anejos III.
- 1994: La sal en la Pennsula Ibrica. Los testimonios literarios
antiguos Historia Antigua XVIII, pp. 235-250.
Nogus Pedregal, A. M. 2006: Dar valor y poner en valor. Dos
estrategias para el desarrollo significativo del patrimonio en
contextos tursticos. En Actas del II Congreso Internacional
de Patrimonio Cultural y Cooperacin al Desarrollo. Valencia
Universidad Politcnica de Valencia, pp. 281-303. Valencia.
268
Pretel Marn, Aurelio 1974: Alcaraz: Un enclave castellano en la frontera

del siglo XIII. Editorial de la Delegacin provincial de cultura.
Albacete.
- 1979: La integracin de un municipio medieval en el Estado au-
toritario de los Reyes Catlicos (La ciudad de Alcaraz 1475-1525).
Instituto de Estudios Albacetenses. 73 pp. Albacete.
- 1978: Una ciudad castellana en los siglos XIV y XV: Alcaraz
(1300-1475). Instituto de Estudios Albacetenses. 339 pp. Albacete.
- 1986: Conquista y primeros intentos de repoblacin del territorio
albacetense (Del periodo islmico a la crisis del siglo XIII). Instituto
de Estudios Albacetenses, Serie I, n 27. Albacete.
Quesada Quesada, T. 1995: El agua salada y las salinas. El agua en la
agricultura de Al-Andalus, pp. 57-80. Madrid.
- 1996: Las salinas de interior en Andaluca Oriental: Ensayo de
tipologa. II Coloquio de Historia y Medio Fsico. Agricultura y
regado en Al-Andalus. pp. 317-333. Almera.
Quesada Quesada, T.; Malpica Cuello, A. 1994: Las salinas de la Andaluca
oriental en poca medieval. Planteamientos generales y perspectivas
de la investigacin. Journal Internacional dHistoire en Sel II, pp.
144-169.
Quesada Quesada, T.; Rodrguez Aguilera, A. 1995: El complejo salinero
de Cuenca (Hinojares, Jan). El agua en la agricultura de Al-
Andalus, pp. 131-141. Madrid.
Rodrguez de la Torre, F. 1985: Albacete en los textos anteriores a la creacin
de la provincia. Instituto de Estudios Albacetenses. Albacete.
Rodrguez de la Torre, F.; Cano Valero, J. 1987: Relaciones geogrfico
histricas de Albacete (1786-1789) de Toms Lpez. Instituto de
Estudios Albacetenses. Albacete.
Romero, M. A.; Ruiz, A. 1984: El endorresmo en la provincia de Albacete.
Tipologa y condicionamientos fsicos. I Reunin de Estudios
Regionales de Castilla-La Mancha, (3) El Medio Fsico, pp. 205-
225.
Snchez Gonzlez, R. 1991: El partido de Alcaraz a travs de las relaciones
del cardenal Lorenzana. Al-Basit n 28, pp. 15-75. Albacete.
Spufford, P. 1991: Dinero y moneda en la Europa medieval. Barcelona.
Ulloa, M. 1977: La Hacienda de la Corona de Castilla en el reinado de
Felipe II. Captulo XI, Fundacin Universitaria. Madrid.
Vila Valent, J. 1953: Ibiza y Formentera, islas de la sal. Estudios
geogrficos, pp. 363-408.
269
- 1954: Notas sobre la antigua produccin y comercio de la sal en el

Mediterrneo Occidental. Congreso de Arqueologa del Marruecos
espaol, pp. 225-234.
Vilar, J. B.; Egea Bruno, P. M. 1985: La minera murciana contempornea
(1840-1930). Caja Murcia-Universidad de Murcia. Murcia.
- 1986: Aproximacin a la minera albacetense contempornea
(1840-1930). Al-Basit, n 19, pp. 33-67.
Villar Mayo, R. 1995: Instalaciones mineras. En Arquitectura para la
industria en Castilla-La Mancha (coord. Diego Peris Snchez).
Captulo III, pp. 101- 234. Editorial Junta de Comunidades de
Castilla-La Mancha. Toledo.
FUENTES DOCUMENTALES
GJCCLM, 2005: Decreto 2/2005 de 04-01-2005. Diario Oficial de

Castilla- La Mancha, Nmero 5, de Enero de 2005, pp. 299-302.
ABREVIATURAS UTILIZADAS
GJCCLM: Gobierno de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
270
55 271-295 Albacete 2010
JOHN TUTCHIN Y LA BATALLA DE ALMANSA
por
Rosa Mara LPEZ CAMPILLO*
* Universidad de Castilla-La Mancha.

Rosa.LCampillo@uclm.es
RESUMEN:
Este artculo pretende dar a conocer el discurso poltico de la

faccin whig en Inglaterra durante la Guerra de Sucesin Espaola
respecto al desarrollo de la contienda en el teatro peninsular, centrndonos
especialmente en un episodio decisivo de la misma: la Batalla de Almansa.
Para ello se analizan los ensayos producidos por John Tutchin, uno de los
escritores polmicos britnicos ms importantes e influyentes de su poca,
que no slo puso su revista poltica, The Observator, al servicio de los
whigs sino que lleg al extremo de sacrificar su vida por dicha causa.
Palabras clave: Guerra de Sucesin Espaola, Batalla de Almansa,
propaganda whig, John Tutchin, The Observator.
ABSTRACT:
This article seeks to provide an insight into the whig policy during
the War of the Spanish Succession concerning the development of the fight
in the Spanish theatre by focusing on one of its decisive episodes: the Battle
of Almanza. This will be done by analyzing the essays produced by John
Tutchin, one of the most outstanding and influential British polemical writers
of his time, who would not only devote the periodical The Observator to
his political creed but even sacrifice his life for the whig cause.
Keywords: War of the Spanish Succession, Battle of Almanza,
Whig propaganda, John Tutchin, The Observator.
273
ROSA MARA LPEZ CAMPILLO
Es indudable que una de las principales causas de contencin entre

los dos partidos whig (liberal) y tory (conservador) durante el reinado
de Ana Estuardo (1702-1714) fue la poltica exterior. Tras la Gloriosa
revolucin de 1688-9, Guillermo III consigui implicar a Inglaterra en una
alianza continental ideada para contener la sed expansionista de Luis XIV
y preservar el equilibrio de poder en Europa. Como resultado, Inglaterra
se vio envuelta en la guerra de Sucesin Espaola donde dos casas reales
europeas, los Borbones y los Habsburgos, se disputaban la posesin de la
Corona espaola.
Los whigs se sentan firmemente comprometidos con la alianza
europea y crean que la mejor manera de conseguir sus objetivos era a travs
de una campaa continental o terrestre (continental policy). Apoyaban el
mantenimiento de un potente ejrcito en Flandes, objetivo que se convirti
en una prioridad para Marlborough, el comandante en jefe britnico de Ana
Estuardo hasta 1711. Los tories, aunque compartan el deseo de contener a
Luis XIV, eran ms aislacionistas e insulares y partidarios de una campaa
basada en operaciones martimas y coloniales (blue-water policy). Preferan
la alternativa ms econmica de ataques navales contra las colonias francesas
y espaolas frente a la preferencia de los whigs por largas campaas terrestres
para salvaguardar los Pases Bajos de la ocupacin borbnica1. Aunque
la mayora de los tories reconoca la necesidad de combinar ambos tipos
de operaciones terrestres y martimas, todos criticaban ese compromiso
con el teatro de Flandes, que prcticamente exclua otras posibilidades;
hubieran preferido el despliegue de algunas fuerzas terrestres en Espaa; y
consideraban clave la poltica martima. Salvo casos excepcionales como
el del conde de Rochester, pocos fueron los tories partidarios de limitar las
acciones blicas exclusivamente a operaciones navales2.
Whigs y tories recurrirn a la prensa escrita para conseguir el
apoyo de la opinin pblica britnica3, poniendo a su servicio la pluma de
diversos escritores que defendern los argumentos de uno u otro bando (y
1
HATTENDORF, J.B., England in the War of the Spanish Succession. A Study of the Eng-
lish View and Conduct of Grand Strategy, 1702-1712, Nueva York, 1987, p. 2.
2
HARRIS, T., Politics under the Later Stuarts. Party Conflict in a Divided Society, 1660-
1715, Harlow, 1993, pp. 158-159.
3
Para obtener una visin panormica del comportamiento de la propaganda poltica en
Inglaterra durante la Guerra de Sucesin Espaola, ver LOSA SERRANO, P. y LPEZ
CAMPILLO, R. M, La Guerra de Sucesin espaola y la opinin pblica inglesa,
en GARCA GONZLEZ, F. (ed.), La Guerra de Sucesin en Espaa y la Batalla de
Almansa, Madrid, 2009, pp. 133-167.
274
en ocasiones de los dos, tal y como ocurri en el caso de Daniel Defoe4).

Desde el punto de vista de la opinin pblica resulta curioso observar hasta
qu punto todas las cuestiones relacionadas con la guerra se politizan.
No slo los fracasos sino los propios xitos se tienden a interpretar en
funcin del bando poltico. Mientras que los tories tienden a realzar las
contiendas que responden a una estrategia martima, los whigs destacarn
aquellas en las que se emplea una estrategia continental. As, por ejemplo,
los altos tories hicieron lo que pudieron para contraponer los xitos de Sir
George Rooke y la flota aliada en Gibraltar y Mlaga a los obtenidos en
Blenheim por Marlborough, quien se convertir en el hroe popular whig
por excelencia.
Qu ocurri en el caso del polemista poltico britnico John
Tutchin5? Los estudiosos coinciden en sealar que Tutchin fue un reputado
propagandista whig que estuvo al servicio de la Junta whig6. Se considera
que fue un escritor protegido, lo que no quiere decir que tuviera una vida
fcil como demuestra sobradamente su biografa. Algunos investigadores
como Downie7 incluso llegan a afirmar que puso su pluma al servicio de Lord
Haversham8, pero, aunque existen indicios, su vinculacin con el poltico
4
LPEZ CAMPILLO, R. M, Daniel Defoe y la Guerra de Sucesin Espaola, Cuenca,
2010.
5
John Tutchin (1660-1707), panfletista y ensayista ingls de la segunda mitad del siglo
XVII y principios del XVIII, le ha llegado a considerar como uno de los tres ensayistas
polticos ms conocidos e influyentes de su poca, junto a Charles Leslie y al mundial-
mente afamado, Daniel Defoe (PHILLIPSON, N., Politics and Politeness in the Reigns
of Anne and the Early Hanoverians, en POCOCK, J.G.A. (ed.), The Varieties of Politi-
cal Thought, 1500-1800, 1996). Escribi numerosos poemas y panfletos polticos, pero
su obra ms importante sin duda alguna fue la publicacin peridica, The Observator,
que naci el 1 de abril de 1702 y que edit hasta su defuncin en el mes de septiembre
de 1707 a consecuencia de las heridas inflingidas por una paliza tremenda que se le
propin durante su encarcelamiento a consecuencia de las opiniones polticas vertidas
en revista poltica.
6
HARRIS, T., op. cit., p. 186.
7
DOWNIE, J.A., Robert Harley and the Press. Propaganda and Public Opinion in the
Age of Swift and Defoe, Londres, 1979, p. 13.
8
John Thompson Haversham, conocido como Lord Haversham, fue un destacado pol-
tico britnico, algo excntrico, inicialmente whig que pas a las filas del partido tory
(HOLMES, G., Britsh Politics in the Age of Anne, Londres, 1987, p. 273), segn se cree,
motivado por el resentimiento que le produjo el ascenso del conde de Pembroke. En el
ao 1707 fue uno de los Lores que atac la conducta del Almirantazgo (A catalogue of
the royal and noble authors of England: with lists of their Works, Edinburgo, 1796, pp.
240-1).
275
est todava por demostrar9. Pero, cul fue su discurso en la propaganda

poltica que elabor? Qu tratamiento otorg a las campaas peninsulares?
Contestar precisamente a estas preguntas constituye el objetivo de este
trabajo de investigacin. Nos centraremos en el ms importante de los
acontecimientos militares producido en la Pennsula ibrica, ya que decidi
el destino de Espaa: la Batalla de Almansa (1707).
Como explica el renombrado historiador britnico G.M. Trevelyan10,
la batalla de Almansa, ocurrida tras el fracasado intento aliado de conservar
Madrid el ao anterior, haba decidido la cuestin dinstica en la mente
espaola. A partir de aqu la contienda se consider como una guerra civil
y religiosa de los espaoles y sus aliados franceses para repeler la invasin
de los herejes ingleses y neerlandeses, junto con los extranjeros austriacos,
portugueses y catalanes, quienes queran imponer un rey austriaco a los
espaoles. Segn hemos podido constatar, el tratamiento otorgado a dicho
acontecimiento constituye una excelente muestra representativa ya que
contiene todos los ingredientes esenciales y caractersticos del discurso
poltico de Tutchin en su conjunto.
El ao 1707 no trajo ms que contrariedades para la coalicin anti-
borbnica: una derrota en Espaa -la de Almansa-, un retroceso en el sur de
Francia, el deplorable fracaso de Toln, lamentables decepciones en el Rin
y la incapacidad de Marlborough de conseguir nada digno de mencin en
los Pases Bajos; lo que puso en evidencia que Francia estaba an muy lejos
de doblegar pese a los grandes avances conseguidos en todos los frentes por
los aliados en la campaa anterior de 170611. El ejrcito anglo-portugus
comandado por Galway intent invadir Castilla desde su base en Valencia.
El duque de Berwick, reforzado por tropas francesas de Italia, intercept
y derrot al ejrcito de Galway ante los muros de Almansa el 25 de abril
de 1707. Como sostiene Hattendorf, esta decisiva batalla en la campaa
9
RICHARDS, J.O., Party Propaganda, p. 64.
10
TREVELYAN, G.M., England under Queen Anne. Ramillies and the Union with Scot-
land, vol. 2, Londres, 1932, pp. 301-302.
11
La campaa peninsular de 1706 constituye un caso un tanto especial por su resulta-
do ambivalente. Al principio de la campaa de 1706 los ejrcitos aliados consiguieron
grandes avances en Catalua y Valencia gracias a la tropas de Peterborough y al apoyo
de la flota aliada dirigida por Sir John Leake y el Baron van Wassenaer por una parte,
llegando incluso a ocupar Madrid aunque por poco tiempo- gracias a Lord Galway y
el Marqus das Minas y a conseguir importantes avances en el este de Espaa. Hacia
el final de la campaa el bando borbnico consigui mejorar sus posiciones cuando su
ejrcito recuper mucho del territorio perdido en Castilla, Murcia y parte de Valencia
(HATTENDORF, J.B., op. cit., pp. 118-120).
276
peninsular destruy casi la mitad del ejrcito aliado, forz la evacuacin

definitiva de los aliados de Valencia y restableci la iniciativa borbnica
en Espaa12. Para el final de la campaa peninsular, el archiduque Carlos
se haba visto obligado a retroceder a Catalua con las tropas aliadas
remanentes y a permanecer all a la defensiva mientras que los ejrcitos
borbnicos iban recuperando territorio en suelo espaol.
Almansa fue el ms serio revs sufrido por las tropas aliadas en
Espaa, fracaso que, como muchos estudiosos coinciden en sealar a lo
largo de la historiografa britnica, se debi ms a los celos que dividan a
las naciones aliadas de Gran Bretaa, Holanda y Austria y sus consecuencias
que al poder de resistencia de Francia y Espaa en esos momentos13. Dicho
fracaso, imposible de ocultar por los whigs ante el pueblo britnico, s poda
manipularse en funcin de sus intereses ante la opinin pblica. Y es que
incluso de un sonado y estrepitoso fracaso se poda obtener rendimiento
poltico.
El anuncio de la debacle de los ejrcitos confederados en la Batalla
de Almansa fue realizado por The London Gazette14 en su edicin del 1-5
de mayo de 1707, donde se describe a grandes rasgos el comportamiento de
los dos ejrcitos y se hace una estimacin general de las bajas sufridas:
Paris, May 6. The Marquis de Silly arrived at Marli on the 5th Instant,
with the news of a Victory which our Troops, in Conjunction with those
of Spain, had gained over the Confederate Army in Valentia on the 25th
of April. He says, That my Lord Galway having beseiegd Villena, and
the Duke of Berwick marching to its Relief, the two Armies came to an
Engagement in the Plain of Almansa: Our Army was drawn up in two
Bodies, the French on the Right, the Spaniards on the Left. The Enemy
were in the same Posture; one of their Bodies consisting of Portuguese;
the other of their Confederates: They attacked us before Noon, with such
extraordinary Fury, that the English and Dutch broke into our Infantry on
the Right; but our Horse and Dragoons coming up, and charging the Enemy
Sword in Hand, put them into Disorder, and after an obstinate Dispute of
two Hours, obliged them to retire, which they did towards Xativa in some
Confusion. () the Loss on both sides it is thought cannot amount to less
than 6000 killed on the Spot.15
12
HATTENDORF, J.B., op. cit., p. 120.
13
TREVELYAN, G.M., op. cit., pp. 287-311. Como afirma categricamente Trevelyan,
The Allies were the architects of their own ruin at Almanza [Los aliados fueron los
artfices de su propio fracaso en Almansa] (TREVELYAN, G.M., op. cit., p. 298).
14
The London Gazette, published by authority como reza su propio ttulo, era conside-
rado el diario oficial de Inglaterra.
15
The London Gazette, n 4328, de 1-5 de mayo de 1707, pp. 3-4.
277
La relacin de la derrota aliada es una reproduccin de la editada

por una fuente francesa de 6 de mayo, que es corroborada no sin cierta
reticencia- por otra de Bruselas recogida tambin en la gaceta londinense
y fechada el da 9:
Brussels, May 9. Our Letters from France mention a Battle in Spain, very
much to the Advantage of the Enemy; but the Accounts are so general and
confused, that we must suspend our Belief as to the Particulars, till we
have a more exact Relation from Spain or Portugal.16
Dichas versiones aunque negativas- distan bastante de la ofrecida
por el peridico The Daily Courant en el n 1629 de 5 de mayo. sta tambin
reproduce la transmitida por otra fuente francesa: la Paris Gazette, pero
transmite la idea de que se ha producido una verdadera catstrofe aliada:
Las tropas francesas y espaolas lucharon con tanto vigor que en una hora
y media haban derrotado al enemigo completamente y las prdidas son
muy cuantiosas ya que los aliados sufrieron por lo menos 8000 bajas y un
gran nmero [fueron] apresados en tanto que en el ejrcito borbnico los
muertos o heridos no sobrepasaban los siete u ochocientos17.
Tutchin, quien indudablemente deba estar al corriente de lo que se
haba publicado en los medios, se hace eco de dicho desastre en el ensayo
n 19 de The Observator18 de 3-7 de mayo. Maneja el tema de manera
fugaz pero bastante eficaz desde el punto de vista propagandstico. Segn
informa, se han producido dos desastres aliados, uno terrestre en Espaa
y otro martimo cuya localizacin no especifica y sobre el que no aporta
ningn dato concreto. En su opinin, el fracaso martimo era una derrota
anunciada pero cuestiona la gravedad de la debacle continental puesto que
la informacin procede de fuentes francesas. Al mismo tiempo arremete
irnicamente contra los tories, quienes parecen alegrarse de los fracasos
aliados refirindose sin duda a la derrota en Espaa-, lo que no se explica
sino como consecuencia de cierta indisposicin corporal:
Countryman: Master, heres dismal News.
16
Ibdem, p. 4.
17
The Daily Courant, 1707, vol II, n 1629, de 5 de mayo de 1707, p. 1.
18
Tutchin se inspir en el ttulo empleado por su antecesor, Roger LEstrange (1616-1704):
The Observator: In Question and Answer, e imit la forma dialogada, introduciendo
dos personajes: Observator y Countryman. Observator representa el raciocinio,
el sentido comn, y es el encargado de explicar e interpretar los acontecimientos del
momento de los que su interlocutor, Countryman, le informa. Este recurso literario,
aunque un mtodo efectivo para enmascarar las opiniones del autor, no le libr de la per-
secucin de los censores. (The Cambridge History of English and American Literature
in 18 Volumes (1907-21). Volume IX. From Steele and Addison to Pope and Swift, http://
www.bartleby.com/219/0110.html).
278
Observator: For my Part, Roger, I dont find Occasion of such extraordinary

Rejoycing, as some People do; but perhaps they may proceed from
Vapours, and Indisposition of Body.
Countryman: A battail lost in Spain, so many Ships taken at Sea, is a
dreadful Calamity.
Observator: I hope the former is not so great as the Paris Gazeteer relates
it. And as to the latter, it does not in the least surprize me; every Body
knows my Opinion of the Management of our Naval Affairs. Natural
Events are never surprising. 19
Lo curioso es que The London Gazette no hace referencia en ese
momento a ningn fracaso naval o prdida de barcos, al igual que ocurra
en el caso de The Daily Courant. Cabra preguntarse por tanto cul era el
objetivo del escritor. Es evidente que a Tutchin le interesaba mencionar
ahora por el efecto que quera producir en sus lectores.
En los meses anteriores al fracaso aliado en Almansa, Tutchin
haba incidido en los desastres navales, en la falta de resultados y la
deficiente gestin de los altos mandos tories de la armada. Segn comenta
Countryman:
Master, we have very little News, more than he sad Account of the Enemies
having taken Abundance of our Ships, and our Coasts being infested with
Privateeers. Tis pitty Admiral Dilks is gone, that might have drubbd em
out of the Channel. 20
Segn sus propias palabras hace estas denuncias porque est
al servicio de la reina, el gobierno y la nacin britnica. Esto le lleva a
oponerse a todos los enemigos polticos de los mismos y, por tanto, a
Charles Lesley21, defensor general de los altos oficiales tories22 a pesar de
su corrupcin e incompetencia23 en opinin de Tutchin. Con toda intencin,
19
TUTCHIN, J., The Observator, vol VI, n 19, de 3-7 de mayo de 1707, p. 2.
20
TUTCHIN, J., The Observator, vol VI, n 6, de 19-22 de marzo de 1707, p.1. Segn
comenta Countryman, Master, we have very little News, more than he sad Account of
the Enemies having taken Abundance of our Ships, and our Coasts being infested with
Privateeers. Tis pitty Admiral Dilks is gone, that might have drubbd em out of the
Channel.
21
Charles Leslie (1650-1722) fue un conocido telogo y propagandista poltico jacobita al
servicio de los high tories o ultraconservadores anglicanos. Fue el principal adversario
de Tutchin y emple su publicacin peridica The Rehearsal (of The Observator) como
un arma bastante efectiva no slo contra The Observator de Tutchin sino contra The
Review de Defoe.
22
TUTCHIN, J., The Observator, vol VI, n 7, de 22-26 de marzo de 1707, p.1: And yet,
the Man [Lesley] has Impudence enough to take upon him to be Vindicator-General to
the High-Church Officers of the Navy.
23
Ibdem, p.1: A pesar de los ataques de la oposicin y segn denuncia Countryman,
279
Observator denuncia que los ataques infligidos por su rival se producen

cuando Tutchin defiende y ensalza a Marlborough o a Peterborough, hroes
whigs y mximos responsables de las campaas continentales:
All that the Review and my self have occasionally spoken in Favour
of Prince Eugene, Lesley has turnd against the Duke of Marlborough.
And as yet, I can find no other Reason for my late barbarous and cowardly
Treatment, than my writing in Favour and Vindication of the Earl of
Peterborough, who, considering his Equipment, his Supplies, and the
Disadvantage of Foreign Councils, has done more than Human Reason
could expect.24
La afinidad poltica y la intencionalidad de Tutchin son a estas
alturas bastante evidentes.
La prensa seguir suministrando informacin procedente de fuentes
nacionales e internacionales a un pblico vido de conocer el desarrollo
de los acontecimientos en todos los teatros de operaciones. The London
Gazette, por ejemplo, proporcionar nuevos detalles en el nmero de 5-8
de mayo sobre las acciones de ambos bandos en el campo de batalla, la
heroicidad del duque de Berwick, la victoria del ejrcito borbnico y las
prdidas en vidas, que es mayor en el caso de los aliados segn la fuente
francesa25.
Llegado este punto Tutchin tiene que informar necesariamente a
sus lectores sobre los desastres acontecidos pero el tratamiento otorgado
a las desalentadoras noticias va a depender de su inclinacin poltica.
Como propagandista whig, har lo imposible por defender la estrategia
continental, llegando a restarle importancia a la derrota en Almansa, a la
que prcticamente convierte en una victoria prrica:
Countryman: The Action in Spain, is one of Vandomes Victories; we have
beaten the French, and they have beaten us, But tis agreed on by all wise
and honest Men, that there was not so many killd on both Sides, as the
French Letters report were killd on ours. Berwick has been instructed by
Vandome.
Master, I wish the Great Ones at Court would do you Justice; theres a pretty Deal of
Money due to you, but Favourites have got what by your Vigilance, was brought into the
Pocket of the Government. But, however, well go on to serve the Government, in op-
posing Lesley, and all its other Enemies. () we cant stop the Course of Corruption.
24
Ibdem, pp.1-2.
25
The London Gazette, n 4329, de 5-8 de mayo de 1707, pp. 3-4: The Enemy being thus
overpowerd, and put into Disorder, were obliged to quit the Field. Their Loss is com-
puted at between 4 and 5000, besides some Battalions made Prisoners in their Retreat.
() we have not on our own side lost less than 3000 Men .
280
Observator: I thought as much.26

El escritor minimizar las prdidas humanas del bando aliado
en Espaa e intencionadamente tambin las producidas en el mar27,
estableciendo un paralelismo entre ambos eventos y tratndolos en
condiciones de igualdad, lo que constituye una manipulacin evidente e
interesada de la informacin en un intento de ocultar el tremendo fracaso
en la Batalla de Almansa que se prevea poda tener repercusiones en la
poltica blica dictada por el gobierno.
Por sorprendente que pudiera parecer en un principio celebra los
logros martimos a pesar de este reciente contratiempo e incluso ensalza a
los valientes comandantes de los tres navos de los que dice que lucharon
con una bravura slo comparable a la de Neptuno, con verdadero British
Valour28. Pero casi inmediatamente achaca el fracaso martimo a la
escasez de barcos, a la incompetencia de los mximos responsables del
Almirantazgo en equipar adecuadamente la flota29, fallo que afecta al ejrcito
de tierra y por tanto a la campaa terrestre- a quien tiene la obligacin de
aprovisionar30 y que es un objetivo premeditado31. Pero la culpa no es sino
de los ciudadanos de Londres que no presentan una queja en el Parlamento
y vuelven a elegir dichos responsables tories- como sus representantes a
pesar de los sucesivos fracasos:
Countryman: Master, I ant sorry for the Merchants Loss.
Observator: Why so, Roger?
Countryman: If they hant sufficient Convoys, why dont they complain?
And if no Body else will hear em, why dont they lay their Case before
the Parliament?
26
TUTCHIN, J., The Observator, vol VI, n 20, de 7-10 de mayo de 1707, p.1.
27
Ibdem, p.1: Our Loss at Sea, is not so great as was reported.
28
No hace referencia alguna a los esfuerzos realizados por el almirantazgo de los que in-
forma Whitehall: Sir Cloudesley Shovell will sail in 2 or 3 Days with the Fleet under
his Command, in order to join Sir George Bing, who saild from hence some time since
with a strong Squadron for the Mediterranean (The London Gazette, n 4330, de 8-12
de mayo de 1707, p. 4).
29
Tutchin, J, The Observator, vol VI, n 20, de 7-10 de mayo de 1707, p.1: () but so
often to be out-numberd by an Enemy, that is not able to equip a Fleet, is a Matter of
Admiration!.
30
Tutchin, J, The Observator, vol VI, n 20, de 7-10 de mayo de 1707, p.1: Butt he Loss
of those Transports is not easily made up, for the Intrinsic value is not all the Loss; our
Ships wanted their Supplies of Stores; and if, as reported, there was Clothing aboard for
our Forces, our Men must go naked, till others arrive.
31
Tutchin, J, The Observator, vol VI, n 20, de 7-10 de mayo de 1707, p. 2: The English
of it, is this: Those that are willing to have their Ships taken, are not injurd by having
their Ships taken.
281
Observator: You dont know how, or where they have complaind. but
I have known the Time when Citizens of London, drew up a Petition
to Parliament, complaining of the Mismanagements of the Lords of the
Almiralty on this Account; and not one of the Courtiers, that represented
them, would deliver their Petition.
Countryman: And did they chuse em again?
Observator: Yes, they did.
Countryman: And did they lose their Ships again?
Observator: Yes, they did.32
En su empeo de demoler las gestiones martimas, convierte dichos
fracasos en el tema central del siguiente ensayo de Tutchin de 10-14 de
mayo, gracias a la informacin proporcionada por la edicin de 5-8 de mayo
del London Gazette. Aqu el escritor insiste en la bravura de los capitanes
ingleses y la falta de navos para enfrentarse a un escuadrn enemigo muy
superior33.
Respecto a Almansa, el escritor argumenta que, aunque la debacle
fuera de la magnitud que refieren los franceses, no hay motivo para
el desaliento ya que los aliados conseguirn resarcirse gracias al coraje
britnico. Una seal de que los ejrcitos aliados no se encuentran tan
abatidos es que ya han comenzado a movilizarse:
Countryman: They are preparing for the Field every where; the Sons of
Mars are in Motion, and bloody Ensigns are displayd.
Observator: And so, Roger, in a short Time we shall give em a Rowland
in Flanders, for their Oliver in Spain. Never fear it.
Countryman: Master, I have certain Hopes of what you say; for were the
Case as bad in Spain, as the French do make it, it would not dispirit our
Men. The Courage of Britains is not lessend but increasd by Repulses;
theyll fight till they are dead, and no Body can fight any longer.34
Incide adems en el inters del bando poltico contrario en no
reconocer las hazaas y mritos de Peterborough, el hroe whig por
excelencia en las campaas en territorio espaol y deja entrever que una de
las razones de la derrota se puede deber a su ausencia del teatro peninsular
en esos momentos:
I am very glad our noble Earl of Peterborough was not there: The evil
Genius that follows the Great Man, if he had got a compleat Victory, would
have allowd him no Praise; and if a Misfortune had happend, those evil
Tongues at Home, that have undervalud his glorious Actions, would have
clamourd, and spit their Venom: For his own Sake, I am glad he was absent;
32
Tutchin, J, The Observator, vol VI, n 20, de 7-10 de mayo de 1707, pp.1-2.
33
Tutchin, J, The Observator, vol VI, n 21, de 10-14 de mayo de 1707, p.1.
34
Ibdem, p.2.
282
but for the common Good, I could have wishd him there; for Never General
yet gaind more Respect and Love in a foreign Country, who came as an
Invader, than the Earl of Peterborough gaind in Spain. And he that has not
the Hearts, can never expect the Hands of the People.35
Este argumento constituye el primer intento de Tutchin de justificar la
derrota en Almansa, aunque lgicamente tampoco poda dejar de ensalzar a
Galway o responsabilizarle de la debacle tratndose de otro hroe whig36.
Habr que esperar hasta mediados del mes de mayo para que The
Observator dedique un ensayo completo al tema de Espaa casi forzado
por las circunstancias puesto que, segn informa Countryman, no se habla
de otra cosa que de los temas de Espaa (All the Talk of the Town, is
about the Affairs of Spain), muy posiblemente motivado por los informes
nefastos para la coalicin aliada que llegan sobre la Batalla de Almansa
desde la gaceta de Paris publicados por The Daily Courant. Segn esta
fuente el golpe inflingido al bando borbnico ha sido tremendo y el futuro
inmediato nada esperanzador:
About 6000 of the Enemy [the allies] were found on the Field of the Battle.
The Day of the Action we had above 4000 Prisoners, the next Day about
1000 were brought in, and we reckon we have in all above 9000, without
including 5 General Officers, 7 Brigadiers, 25 Collonels, and above 800
other Officers. () of the Army of the two Crowns about 1500 Men were
killd or wounded. () The French, Spanish, and Italian Officers and
Soldiers fought to outvy each other, with Extraordinary Bravery.37
En opinin de Tutchin, no se puede culpar a los ingleses o a los
holandeses de tal fracaso38. A pesar del incomparable valor Ingls, muy
superior al de los espaoles39, son varios los motivos que han convertido esta
35
Ibdem, p. 2.
36
TUTCHIN, J., The Observator, vol VI, n 20, de 7-10 de mayo de 1707, p.1:
Countryman: But, Master, the Earl of Gallway is killd.
Observator: I hope not. But if so, tis a great Loss to the Confederates; never better
Man commanded an Army; and what renderd him more accomplishd, he was as good
a Christian, as a Soldier; and this was his Gain, for he feard Death in no Country or
Climate, but was at all Times ready to face the grizzly Enemy
37
The Daily Courant, vol II, n 1640, de 17 de mayo de 1707, p. 1.
38
TUTCHIN, J., The Observator, vol VI, n 23, de 17-21 de mayo de 1707, p. 2: we will
() examine the Difficulties the English and Dutch have lain under in this Expedition,
and then I verily believe no Man will censure them, or lay any Miscarriages, which may
have happend in Spain, to their Charge.
39
TUTCHIN, J., Ibdem, p. 2: I have seen most Nations tryd as to their Courage in the
Field, but never found any superior to the English. The Spaniards indeed are Paltrons
in an Army; and upon this Account our People thought, that a few Hands would soon
Dispatch infinite Numbers of them.
283
expedicin en ms peligrosa y difcil que otras anteriores y pasa a enumerar

y explicarlos uno a uno para convencer a la opinin pblica britnica de la
prctica imposibilidad de vencer ante circunstancias tan adversas40:
1) La meteorologa parece dificultar las empresas martimas ya que los
vientos soplan a favor de las maniobras y movimientos borbnicos
y en contra de las aliadas. Mientras que las embarcaciones espaolas
pueden zarpar cuando quieran, la partida de los buques britnicos est
condicionada por la direccin de los vientos durante dos tercios del
ao.
2) La enorme distancia a recorrer por los britnicos en la campaa
peninsular no slo para llegar a Barcelona desde las costas britnicas
sino para recorrer el interior y llegar a la capital espaola. El tiempo
invertido por uno y otro bando tampoco es el mismo, lo que constituye
una nueva dificultad para los aliados a aadir a las inclemencias del
tiempo y los vientos.
3) La falta de apoyo de ciertos prncipes italianos, como el de Venecia,
y la neutralidad de otros como el de Gnova y el de Toscana tampoco
ha ayudado a los aliados. A esto se sumara la aparente neutralidad del
Papa, quien en realidad se ha declarado a favor de Francia, influyendo
sobre el resto de las naciones y prncipes catlicos.
4) La vida en el mar y el obligado enclaustramiento de los soldados bajo
las escotillas en los buques no sienta bien a todas las constituciones y
acaba afectando a su rendimiento posterior en la batalla.
5) Ya en territorio enemigo, el tener que soportar un clima tan distinto al
que estn habituados los hombres, la comida y bebida tan diferente a
sus costumbres, y las glidas noches y calurosos das que tienen que
soportar acarrean numerosos problemas para la constitucin fsica de
los ingleses; todo lo cual trae como consecuencia un rendimiento ms
bajo todava al estar desprovistos de su plena energa y vigor, con la
consiguiente contraccin de enfermedades e incremento de bajas en el
ejrcito.
6) A pesar del incomparable valor ingles, -muy superior al coraje espaol-,
el hallarse en su propio territorio y tener sus necesidades abastecidas,
unido a su superioridad numrica, hace que los espaoles disfruten de
otra indiscutible ventaja.
7) Por si ya no tenan suficientes problemas y desventajas, tanto el bando
pro borbnico como el de los opositores espaoles a Felipe V consideran
a los ingleses herejes y estaran encantados de cargarse a todos los
40
TUTCHIN, J., Ibdem, p. 2.
284
protestantes posibles en nombre de la religin catlica:

Our Men, in this Expedition, lye under another insuperable Disadvantage;
they are Hereticks to both Parties, to those they fight against, and to
those they fight for, and all think they merit Heaven by cutting Hereticks
Throats.41
Tutchin reconoce las oportunidades perdidas en Espaa42 pero a
pesar de esto la causa no est perdida: Are things past Cure? Is there no
retrieving the Fate of Spain?43 Adems los franceses estn acabados y no
consiguen reclutar soldados capaces para sus filas44. Lo que hay que hacer
es cambiar de estrategia y cortar la fuente de ingresos de Espaa y Francia
procedentes de Sudamrica; hay que llevar la guerra a las colonias, a las
Indias Occidentales; una propuesta que coincide con los planteamientos
tories:
Those that complain of our beginning the Conquest of Spain so far as
Barcelona, and thought that a Disembarkment in the Heart of France, or at
Bayonne, would have done better, will think I take a larger Scope, when I
tell em, that tis my Opinion, a War in the Spanish West Indies, and South
Seas, would have been the speediest Way of Subduing the Power of the
Spaniards in Europe, and of the French too. ()
Now, this would be conquering France, and reducing Spain too; for
intercepting or keeping back their Money and Bullion, is cutting off their
Sinews of War; tis depriving them of all Martial Necessaries, of Men,
Horses, Arms, Accoutrements, Provisions, and every Thing.45
En el ensayo n 25 de 24-28 de mayo de 1707, aade otras causas
de la derrota en Almansa:
1) La adversidad actual se debe a los pecados cometidos, lo que ha
provocado que Dios vuelva la espalda a la nacin britnica. Y, qu ha
41
42
TUTCHIN, J., Ibdem, pp. 1-2: tis in vain now to wish, that our noble Earl of Peter-
borough had gone with as good an Army to Spain, as landed there since his Departure;
tis in vain to wish, that after the taking of Barcelona, the Submission of Aragon, and
the reducing of Valencia, we had got our Equipage ready, that we might have enterd
Madrid in Pomp, and so, in all Probability, have securd Spain. These are vain Wishes,
Roger, and show no more than a hearty Desire of Success.
43
44
TUTCHIN, J., The Observator, vol VI, n 25, de 24-28 de mayo de 1707, p. 1: If the
French out-number us, then we have been mistaken in our Accounts of their Numbers.
You know how much our Prints have cryd down the Strength of the French, that they
were not able to recruit their Army, and what Recruits they had, consisted or raw Youth;
and what are they to Veterane Forces? So I hope, Roger, in a short Time, youll have a
fighting Story, such another as that of Ramilly.
45
285
provocado la ira de Dios? La ingratitud y soberbia de la nacin inglesa

que se arroga los xitos logrados en lugar de atribuirlos a la intervencin
del todopoderoso. El excesivo orgullo de los protestantes ingleses, que se
olvidan de que el verdadero artfice de los xitos conseguidos es Dios:
Were there ever two such signal Victories, as those of Ramilly and Hocstedt?
From whom came these Successes? From God only. And to whom does
the Praise belong? () God is very jealous of his Honour; he will not have
it given to the contemptible Dust and Ashes; and when you rob him of his
Glory, you may expect he should give your Enemies Success.46
2) La debilidad de la armada inglesa es la culpable principal de que hasta
el momento no se haya podido reducir ni a Espaa ni a Francia. En su
opinin son muchas las oportunidades perdidas en el teatro peninsular,
todas ellas curiosamente- de carcter martimo:
I cannot be off my Theam, that the Navy of England, under a due
Management, would contribute more to the particular Interest of England,
than ten Land Armies can do. But, say they, in Derison, would this Man
have conquerd Spain by Sea-Force? I say, Yes; and humbld France
too.47
3) El evidente error en la estrategia adoptada para el teatro peninsular, idea
en la que insistir as mismo ms adelante en otros ensayos48. Tendran que
haber iniciado la campaa tomando el puerto de Mahn, responsabilidad
del almirantazgo, pero es demasiado pedir para la incompetencia de los
gestores navales:
Had we made the first Attack upon Port Mahone and got the Island of
Minorca into our Possession, where we might have winterd our Fleet, and
kept our naval Stores and Provisions, the Empire of the Mediterranean
Sea would have been our own, and we had ruind the French and
Spanish Traders in those Parts; and for want of such a Port of Safety and
Refreshment, to what apparent Dangers have our Ships been exposd?49
4) La diversin de las tropas austriacas a Stolhoffen y la consiguiente
derrota en ese teatro de la guerra- en vez de cubrir la necesidades del
teatro peninsular, cuyos efectivos podra haber ayudado a ganar la
Batalla de Almansa:
46
47
48
TUTCHIN, J., The Observator, vol VI, n 28, de 4-7 de junio de 1707, p. 2: I cant help
reflecting on our Management at the Beginning of the War: None but the Observator,
and his Country-Man were for taking Port-Mahone as the first necessary Place for the
House of Austria
Austrias Interest. () We want a Sea Genius; when we shall find it, I cant
tell.
49
286
These two Repulses, that in Spain, and this at Stolhoffen, may serve to
convince some People, that the Virgin Mary is not so good a Friend to the
House of Austria, as has been pretended; and that 4000 Horse at the Battle
of Almansa, which was there wanted, would have done more Service than
40000 Saints.50
En The London Gazette de 29 de mayo-2 de junio se anuncia la
publicacin inminente de la relacin de la Batalla de Almansa por boca de
Lord Galway51, comandante en jefe de las fuerzas aliadas. Tutchin aprovecha
la edicin en Gran Bretaa de esta versin oficial de lo acontecido en
Almansa para aadir nuevas causas justificativas de la derrota en Almansa.
Segn argumenta el escritor, la debacle no fue motivada por una conducta
ineficaz o por la falta de valor de los ingleses52 frente a los insignificantes
espaoles53; el problema fue la superioridad numrica de las fuerzas
enemigas54, situacin originada por la irresponsabilidad de los aliados
alemanes, extremo confirmado por el relato del propio Galway publicado
en The London Gazette55. Segn The Observator, en lugar de ordenar el
traslado de la caballera y los dragones a Almansa, stos fueron enviados a
Barcelona, dejando atrs a un ejrcito aliado innecesariamente reducido y
vulnerable:
Let Mankind Judge of the Conduct in taking away so many of the
best Horse and Dragoons, to visit a Town, when they were wanted in the
Field, and all Men believd the first Battel would decide the Fate of Spain.
() Our Choice Dragoons and Horse were gone to tell the Stones in the
Walls of Barcelona and so were wanted when we fought the Enemy.56
Estas circunstancias no hacen sino aadir mrito a Galway y dems
oficiales y soldados. De haberlos tenido en Almansa, Carlos III ya estara en
50
51
The London Gazette, n 4336, de 29 de mayo-2 de junio de 1707, p. 4.
52
TUTCHIN, J., The Observator, vol VI, n 28, de 4-7 de junio de 1707, p. 1: tho we
have lost a Battel, it was not lost for Want of English Courage or Conduct.
53
TUTCHIN, J., Ibdem, p. 1: sorry am I, that such brave Fellows (ingleses) should be
killd by Paltrons (espaoles).
54
Esta informacin fue confirmada por The London Gazette de 2-5 de junio: All the
Forces that could be brought into the Field, amounted to 42 Battalions of Foot, and 53
Squadrons, English, Dutch and Portuguese, making about 4500 Horse and 11000 Foot,
effective. () the Enemys Army joind at Almanza, consisting of 76 Squadrons of
Horse, and 54 Battalions of Foot, tho the Accounts we had of their Numbers were vari-
ous and uncertain (The London Gazette, n 4337, de 2-5 de junio de 1707, p. 1).
55
The London Gazette, n 4337, de 2-5 de junio de 1707, p. 1: We had no Prospect of
being joind by the Troops from Catalonia, his Majesty having declard his Intention to
march with the Body of Troops he had with him to the Frontiers of Roussillon.
56
TUTCHIN, J., The Observator, vol VI, n 28, de 4-7 de junio de 1707, p. 1.
287
posesin de la Corona espaola, una nueva oportunidad desperdiciada como

la prdida de Madrid el ao anterior producida por causas semejantes:
King Charles had been in Possession of Spain, had not such a Body of our
Horse and Dragoons been wanting; as once before, could we have enterd
Madrid without other Solemnities, than the Pomp of War.57
Al argumento anterior habra que sumar otra causa del fracaso
aliado: la incompetencia militar portuguesa, cuyos batallones llegaron
incluso a dispararse entre s58. Segn comenta con cierta irona Tutchin,
tampoco les haba servido de mucho a los portugueses, como fanticos
idlatras catlicos, portar en el campo de batalla crucifijos y santos y
encomendarse a un Dios que no les haba ayudado siquiera a distinguir a
los soldados de su propio bando. Posiblemente el problema estribe en que,
al ser que pases tan calurosos, estn acostumbrados a luchar desnudos,
razn por la que no puedan distinguir el uniforme59. El verdadero problema
de los portugueses es segn el escritor su ignorancia y cobarda60, razones
por las que han cometido graves errores en el campo de batalla. El relato
de Galway contenido en The London Gazette, sin embargo, no contiene
ninguna valoracin negativa del comportamiento militar portugus al que
hace referencia en diversos momentos de la contienda61, lo que contrasta con
la versin recogida en The Daily Courant, que critica el comportamiento
de la caballera portuguesa, que huy dejando a la infantera portuguesa
desprotegida y a merced del enemigo:
The Regiment of Nassau, which was reckond to be the best of the Enemys
Foot, was cut in Pieces, with some others. At the same Time the Duke
de Popoli Lieutenant General, who fought on the right Wing, broke the
Enemys Wing that opposd him, and their Horse having abandond the
Portuguese Foot, 10 Battalions were intirely defeated, and their left Wing
57
58
TUTCHIN, J., Ibdem, p. 2: Two Portugueze Battalions, who were posted at some Dis-
tance, when their Cavalry were retiring, supposing it had been the Enemy coming down
upon them, gave them a Volley, and killd and wounded several of their own Men.
59
TUTCHIN, J., Ibdem, p. 2: But, what the Devil, do they carry their Gods and their
Saints along with em to Battel? Are the Deities as purblind as their Votaries, that they
cant tell em who are their own Men, and who not? () I fancy they fight naked in
those hot Countries, and so are not distinguishd by Regimental Clothing.
60
TUTCHIN, J., Ibdem, p. 2: all Mistakes proceed from Folly and Ignorance; but in War,
from some one, some tother; partly from Ignorance, and partly from Cowardice.
61
The London Gazette, n 4337, de 2-5 de junio de 1707, p. 1: The Count de Attalaya,
who commanded the Portuguese Horse that were mixed with our Dragoons, was carried
off wounded, after having at the Head of his Squadrons twice repulsed the Enemy.
288
began to fly.62
Como se puede observar en el texto, a diferencia de lo que
hace Tutchin, no existe un ataque generalizado al comportamiento
de los portugueses en el campo de batalla; la crtica se dirige contra el
comportamiento de la caballera en particular63. Hay que tener en cuenta que
la infantera se haba convertido en un arma secundaria desde la victoria de
Gustavo Adolfo II en la batalla de Ltzen. Las batallas se ganaban no por la
accin de la infantera en el centro sino por la de la caballera, que atacaba
por los flancos y por la retaguardia y que constitua el verdadero elemento
ofensivo de los ejrcitos64. De lo que no se hace eco Tutchin en este ensayo
con toda intencin es del agotamiento de los polvorines valencianos, lo que
haca la retirada a Catalua prcticamente inevitable65; pero esto hubiera
constituido una crtica no slo contra los altos mandos responsables de las
campaas terrestres sino contra la estrategia continental de los whigs y fel
propio gobierno.
Por si no haba dado ya razones suficientes para justificar la derrota
aliada en Almansa, en el ensayo n 31 de 14 a 18 de junio de 1707, aade otra
causa ms: la ausencia de un nmero indeterminado de oficiales del campo
de batalla peninsular, que Tutchin se ve obligado a denunciar, hacindose
eco del London Gazette de 19-22 de mayo de 170766. Segn Observator:
62
The Daily Courant, 1707, vol II, n 1640, de 17 de mayo de 1707, p. 1.
63
El papel de los portugueses en la batalla fue severamente criticado por muchos obser-
vadores contemporneos y muy utilizado por la propaganda de Felipe V. En particular
se reproch a los lusos el liderazgo de Minas y el comportamiento de la caballera, que
se convirti en un tema recurrente. La caballera fracas atacando el flanco izquierdo
del ejrcito borbnico y D Avary derrot a las fuerzas lusas. Tambin existen relatos
segn los cuales la caballera lusa huy del combate mientras St. Gille venca a la infan-
tera (CARDIM, P., Portugal en la guerra por la sucesin de la Monarqua espaola,
en GARCA GONZLEZ, F. (ed.), La Guerra de Sucesin en Espaa y la Batalla de
Almansa, Madrid, 2007, pp. 273-274).
64
THOMPSON, I.A.A., Almansa y la guerra en Europa en torno a 1700: cambios y per-
manencias, en GARCA GONZLEZ, F. (ed.), La Guerra de Sucesin en Espaa y
la Batalla de Almansa, Madrid, 2007, p. 41: La caballera, ahora armada con coraza y
con espada, carabina y pistolas, no slo mantena su importancia hasta la Guerra de Su-
cesin, era efectivamente el arma decisoria de las batallas, como se puso de manifiesto
en Almansa.
65
The London Gazette, n 4337, de 2-5 de junio de 1707, p. 1: the Magazines in Valentia
were exhausted; so that the necessity of fighting or retiring into Catalonia was unavoid-
able. If the latter had been resolvd upon, the Kingdom of Valentia must have been
exposd to the Fury of an incensd Enemy.
66
The London Gazette, n 4333, de 19-22 de mayo de 1707, p. 4: Whitehall, May 20.
Her Majesty being informd, That several Officers, belonging to the forces in Spain,
289
It is a Thing to be lookd into, and worthy the Examination of such

as have a Power of Enquiry, how many officers, who ought to have been
at their Posts at the Battel of Almanza, were there in London, and other
Places of the Kingdom; whatever Cures may be allowd in the Church,
there ought to be none in the Army or Navy67.
Su labor de implacable denuncia de la incompetencia de los mandos
superiores con el objeto de salvaguardar los intereses de la nacin inglesa
parece ms justificada que nunca. Los desastres que se han producido ahora
en 1707 donde slo se sucede una descorazonadora noticia tras otra, no es
ms que una crnica anunciada68.
Llegado a este punto habra que preguntarse si la batalla de Almansa
fue realmente importante o no, si supuso un simple episodio ms en el
transcurrir de una guerra que haba de durar ms de diez aos o por el
contrario constituy un autntico descalabro para los intereses aliados. En
caso contrario, por qu se le presta tanta atencin en la prensa? Cul fue
el motivo de que Tutchin hiciera tantos esfuerzos por justificar la derrota
en este teatro espaol ante la opinin pblica britnica si dicho episodio
careca de verdadera relevancia? Por qu esa necesidad de buscar tantos y
tan variados argumentos? Qu peligraba exactamente? Las campaas en
el peninsular? Las campaas terrestres en general? O es que haba algo
ms?
Tras el episodio de Almansa, segn informa Countryman, la
situacin en Espaa parece empeorar por momentos ahora que las fuerzas
del duque de Anjou se dirigen a Catalua; pero Observator tiene la necesidad
de enardecer a la nacin britnica y convencer a la opinin pblica de la
conveniencia de continuar la guerra en Espaa ya que el ejrcito aliado
cuenta con recursos suficientes:
Very well, Roger; and who knows but there the Tables may be turnd upon
are absent from their Posts, does therefore hereby strictly Charge and Command all
Officers whatsoever, belonging to any of the Regiments in Her Service in that Country,
to repair to their respective Posts by the First Opportunity that offers after Fourteen
Days, upon Pain of having their Commissions superseded; unless within the said Term
of Fourteen Days, upon particular Application and just Cause shewn, Her Majesty shall
be graciously pleased to Grant Furlows to any of them. By Her Majestys Command,
H. St John .
67
TUTCHIN, J., The Observator, vol VI, n 31, de 14-18 de junio de 1707, p. 2.
68
TUTCHIN, J., Ibdem, p. 1: Roger, you and I, for above five Years, have endeavourd
to set the common People in a true View of their own Interest; we have showd em the
Things that belong to their Peace, and foretold, from the Management of the Ministers
and great Officers, the dismal Events that now are in View: What our Treatment from
em has been, the whole Kingdom knows, and yet we must proceed.
290
em. We find by Experience the Success of War does not remain long of
one Side. The Earl of Gallway has 4000 Horse, besides the Remainder of
his Foot not cut off at Almanza: He has the Horse and Dragoons, besides
the Infantry that attended King Charles to Catalonia: He has the Miquelets
and the Catalan Militia, that are the best disciplind of any, except the
regular Troops: Who knows what these may do, if they come to join?
There may be another Squeak for Spain.69
Las perspectivas en Dauphiny y la Provenza parecen an ms
alentadoras tras la irrupcin del prncipe Eugenio y el duque de Saboya
en aqullas zonas70. El golpe aliado parece both feasible, possible and
probable [tanto realizable y posible como probable], entre otras razones
porque un tercio de soldados franceses han desertado71 y se han unido
a las tropas aliadas, con lo cual cuentan con una superioridad numrica
sin precedentes72. De tener xito en esta empresa, las ventajas obtenidas
sern mayores que las reportadas por cualquier victoria anterior73. Segn
Tutchin, this Stroke in Provence will be pulling the French Power up by
the Roots74 [este golpe en la Provenza conseguir arrancar de raz el poder
francs]. Subraya los dos mayores xitos conseguidos hasta el momento
en las campaas continentales de Hochstedt y Ramilly, trminos que el
autor convierte en verbos sinnimos de masacrar. Ambas han constituido
glorious Victories, complete Victories, sin que se hayan obtenido xitos
martimos comparables75. Est claro que el objetivo de Tutchin era lograr
que la guerra prosiguiese a toda costa.
Pero, qu ocurre con Espaa? Muy a su pesar tiene que reconocer
el grave perjuicio que ha producido la derrota en Almansa para la causa
69
70
TUTCHIN, J., The Observator, vol VI, n 32, de 18-21de junio de 1707, p. 2.
71
TUTCHIN, J., The Observator, vol VI, n 33, de 21-25 de junio de 1707, p. 1: We
did not think it convenient to fight the Enemy, because they out-numberd us: Now the
Prints tell us, that the French have deserted in such Numbers, that their Battalions are
diminishd by one third.
72
TUTCHIN, J., Ibdem, p. 1: We must suppose, that the third Part of their Deserters
come over to us, (for that I understand by Desertion) has added one third of the Enemys
Army to ours, and lessend theirs as much. Now the Enemy, before their Men has de-
serted at this Rate, were never one third superior in Number to them, we may fight them,
aye, and Hockstedt and Ramilly them too.
73
TUTCHIN, J., Ibdem, p. 1: if that Place be taken, it will be of more Advantage than
many Victories in Flanders.
74
75
TUTCHIN, J., The Observator, vol VI, n 32, de 18-21de junio de 1707, p. 2: I Could
wish I had a Sea Victory in this Reign to compare with those at Land; but for want of it,
well look back into the last Reign, and instance that at La Hogue.
291
aliada. Segn el autor, el xito del enemigo no estriba slo en las bajas del
enemigo sino en las propias consecuencias de dicha victoria:
The Success of the Enemy this Year, lies in the Battel of Almanza, and
breaking the lines of Stolhoffen; and that not only in destroying our Men,
but in the Consequences of these Successes.76
Tambin el bando borbnico era consciente de la trascendencia de
Almansa, punto de partida de la expulsin definitiva de los Austrias de la
Pennsula ibrica. Prueba de esto es que a pesar de la irona en el comentario
de Tutchin, anticatlico acrrimo- se siguiera todava celebrando dicho
triunfo en Espaa donde Felipe V ha concedido grandes privilegios a los
habitantes de Almansa y la celebracin de una fiesta anual en honor de San
Marco, ahora convertido en santo patrn de Espaa por haber ocurrido la
contienda en ese da77.
Como bien saba Tutchin, de una derrota se poda obtener rendimiento
poltico. A finales del mes de julio el escritor no haba conseguido olvidar
Almansa. Convierte Almansa en sinnimo de carnicera de la que
la nacin britnica necesita resarcirse mediante una victoria. Almansa
se convierte en un revulsivo que debe hacer reaccionar a los aliados con
contundencia:
That was done, Roger, by Way of Reprizal for the Olive-Trees the French
destroyd in the Country of Nice; the Law of Retaliation, is a just and
equitable Law. The French, where ever they extend their Conquests,
behave themselves more like thieves and Robbers, than a generous Enemy.
The Confederates have been too merciful, and too little inclind to make
Reprisals; but tis hopd when God shall give another Victory, our Troops
will not forget the Butchery at Almanza; and that the French will meet
with the same Quarter, that our Troops met with at that Battel.
Al mes siguiente se le presenta al propagandista una oportunidad
excelente: las tropas imperiales atraviesan el Estado de la Iglesia y
conquistan el Reino de Npoles oficialmente para su rey:
If the Reduction of Naples be not an Equivalent for the Battel of Almanza
at present, it may prove so in Time. () their great Concern for the
Loss of Naples, plainly shows that they have other Apprehensions of the
Importance of that Place to the Possessor, than they had some Months ago;
and may cause em to suspect the Fidelity of the Spaniards to the Duke of
DAnjou. Forcd Obedience is no Obedience at all: It only keeps a People
quiet, till they have an Opportunity to rebel: And France will find more of
the Spaniards throw off the Mask, when they have a fair Opportunity of
76
77
TUTCHIN, J., The Observator, vol VI, n 38, de 9-12 de julio de 1707, p. 2.
292
showing their Faces.78

A pesar de la declarada oposicin de Inglaterra y Holanda a los
proyectos para la expedicin a Npoles, -que sostenan que Austria
podra emplear de manera ms til a su ejrcito y recursos dirigindolos
directamente contra Francia y Espaa y teman que el poder imperial
aumentara peligrosamente en Italia-, los austriacos partieron hacia esa
ciudad en mayo de 170779. El rey de Francia no envi refuerzos a Npoles,
que cae fcilmente en manos de los Habsburgo durante el verano, y la
pennsula italiana para al dominio de la Casa de Austria80. sta era la ocasin
que llevaba esperando durante cuatro meses. Necesitaba convencer a la
opinin pblica britnica de que Gran Bretaa ya haba logrado compensar
la derrota en Almansa, de que la guerra deba continuar. Logrado o no su
propsito, sta sera su ltima referencia impresa a Almansa. Ese mismo
mes mora vctima de un brutal apaleamiento.
A partir de los textos analizados podemos concluir que John
Tutchin fue un propagandista poltico que puso su pluma al servicio de
la faccin whig. Tambin se pone de manifiesto que Almansa no fue tan
solo un episodio cualquiera en el transcurrir de la guerra como el tiempo
se encargara de demostrar81. Supuso una derrota demoledora que le cost
mucho a Tutchin aceptar y que necesitaba justificar como fuera ante la
opinin pblica britnica, manipulando la informacin para conseguir sus
objetivos. Y es que con la derrota en Almansa los whigs se jugaban algo
ms que la posesin de la Corona espaola: estaba en juego la prosecucin
de la guerra en su conjunto.
No cabe duda de que la derrota aliada en Almansa produjo sus
78
TUTCHIN, J., The Observator, vol VI, n 53, de 30 de agosto-3 de septiembre de 1707,
pp. 1-2.
79
MURGIA, G., La Guerra de Sucesin Espaola en Italia, en GARCA GONZLEZ,
F. (ed.), La Guerra de Sucesin en Espaa y la Batalla de Almansa, Madrid, 2007, p.
198.
80
BLY, L., La Guerra de Sucesin de Espaa en Francia, en GARCA GONZLEZ,
F. (ed.), La Guerra de Sucesin en Espaa y la Batalla de Almansa, Madrid, 2007, p.
180.
81
Cuando los tories suben al poder tras las elecciones de 1710, partidarios de la conclusin
de la guerra, propiciarn una investigacin sobre la mala administracin de la guerra en
Espaa que haba terminado tan catastrficamente en 1710 tras el encuentro de Brihuega
y Villaviciosa. Dicha investigacin ser iniciada por la Cmara de los Lores en el Par-
lamento en enero de 1711 y se indagar tambin en la participacin inglesa en la batalla
de Almansa con el objetivo de atacar a los generales y ministros whigs (STORRS, C.,
Inglaterra y la Guerra de Sucesin Espaola, en GARCA GONZLEZ, F. (ed.), La
Guerra de Sucesin en Espaa y la Batalla de Almansa, Madrid, 2007, pp. 122-123).
293
consecuencias inmediatas tanto dentro como fuera de Gran Bretaa. En

Gran Bretaa exista en estos momentos una sensacin creciente de que la
guerra en Espaa se estaba perdiendo, a lo que contribuy decisivamente
la derrota en Almansa. Nunca se haba invertido tanto para tan desastroso
resultado y esto poda animar a la nacin britnica a la firma de la paz82.
Desde principios de 1708 la mayora de los tories exigan la firma de la
paz siempre y cuando las condiciones fueran aceptables para Gran Bretaa
mientras que los whigs insistan en la idea de que la paz sera inaceptable
hasta que los Borbones fueran expulsados de Espaa83. Ante el giro que
poda tomar la opinin pblica britnica, los whigs propiciaron un debate
en la Cmara de los comunes del que emergi el eslogan Ninguna Paz sin
Espaa:
We, Your Majestys most dutiful and obedient Subjects, the Lords
Spiritual and Temporal in Parliament assembled, having been always fully
persuaded, that nothing could restore a just Balance of Power in Europe,
but the reducing the whole Spanish Monarchy to the Obedience of the
House of Austria; and having seen several great Parts of that Monarchy,
by the Blessing of God upon the victorious Arms of Your Majesty and
Your Allies, already in the Possession of that House; do think it not
only seasonable, but necessary, at this Juncture, humbly to offer this our
unanimous Opinion to Your Majesty, That no Peace can be honourable or
safe, for Your Majesty or Your Allies, if Spain, The West Indies, or any
82
La posibilidad de que se generara un fuerte movimiento pacifista en la opinin pblica
britnica produjo una creciente ansiedad en la faccin whig. stos emplearn todos los
medios propagandsticos a su alcance para contrarrestar esta posible tendencia. Y, cmo
no, Tutchin tambin har su contribucin a esta campaa. En el ensayo n 8 de 26-29
de marzo de 1707, Countryman informa a Observator del movimiento pro-pacifista que
est surgiendo, que puede llevar a la conclusin de la guerra antes de que finalice la cam-
paa: Master, there is a mighty Discourse of a Peace, and that it will be concluded before
the End of this Campaign. Tutchin (Observator) descarta esta idea ya que no existen
indicios por parte de los aliados y sera absurdo ir en contra los intereses de Inglaterra:
The Warlike Preparations, both of the French, and the Allies, show nothing of it. The
sons of Mars are clad in Armour this Year; not that I do believe they are more afraid of
venturing their Skins, than formerly, but it looks as if they were to attempt more danger-
ous Enterprizes, to force Trenches, or storm towns.
Whatever the Projects and Proposals of Peace may be on the part of France, I find
nothing of it, as yet, on the part of the Allies. When the Peace comes on the Anvil, we
shall hammer out our Sentiments on that Head; and as we have always considerd the
particular Interest of England, in the War, we shall do the same in the Peace; for if we
have no Satisfaction in the Conclusion, we must needs be great Loosers by the Rupture
(TUTCHIN, J, The Observator, vol VI, n 8, de 6-29 de marzo de 1707, p.1).
83
HARRIS, T., op. cit., p. 159.
294
Part of the Spanish Monarchy, be suffered to remain under the Power of

the House of Bourbon. 84
La reina Ana se vio as forzada a reafirmar el compromiso de Gran
Bretaa de continuar la guerra en Espaa, convirtiendo dicho lema en el
objetivo prioritario de la guerra en ese momento, tal y como se puso de
manifiesto en el discurso pronunciado ante el Parlamento britnico el 7 de
enero de 170885. Pero ser George Ridpath86 y no Tutchin quien se encargar
de defender esta poltica problica en The Observator a partir de ahora, ya
que Tutchin falleca el 23 de septiembre de 1707 como consecuencia de las
heridas inflingidas por una tremenda agresin inflingida por sus adversarios
polticos tras su encarcelamiento por las declaraciones realizadas en la
revista poltica que editaba. Acababa de nacer un mrtir de la causa whig.
84
Lord Sommers sera el encargado de presenter la peticin de la Cmara de los Lores a la
reina Ana: (From: House of Lords Journal Volume 18: 22 December 1707, Journal of
the House of Lords: volume 18: 1705-1709 (1802), pp. 398-401).
85
My Lords, and Gentlemen, I am fully of your Opinion, that no Peace can be honour-
able or safe, for us or for our Allies, till the entire Monarchy of Spain be restored to the
House of Austria; and very well pleased to find, that the Measures I have concerted, for
the Succour of the King of Spain, are so well approved by both Houses of Parliament
(From: House of Lords Journal Volume 18: 7 January 1708, Journal of the House of
Lords: volume 18: 1705-1709 (1802), pp. 402-403.
86
George Ridpath se hizo cargo del Observator a partir del n 62 de 1-4 de octubre de
1707.
295
55 297-306 Albacete 2010
CONTRATO PARA DORAR EL RETABLO

MAYOR DE LA IGLESIA DE BARRAX
POR GABRIEL MIRA EN 1754
por
Cecilio MARTNEZ CERDN*
* cecilio350@yahoo.es
CONTRATO PARA DORAR EL RETABLO MAYOR DE LA IGLESIA DE BARRAX POR GABRIEL MIRA EN 1754
RESUMEN
La actividad del dorador Gabriel Mira de Prez, al igual que la de

su hermano Javier, se ampla un poco ms en la provincia de Albacete
tras lo aportado por Mximo Garca (2003-04). Un documento notarial de
1754 testimonia que Gabriel, bajo la fianza de su hermano y otros vecinos
de Aspe, trabaj para la antigua parroquial de Barrax dorando su retablo
mayor, siendo mayordomo de la fbrica D. Manuel Garca. Testific en la
escritura, entre otros vecinos, el maestro tallista Ignacio Castell.
Palabras clave: Parroquia de Barrax, retablo mayor, doracin,
Gabriel Mira, Javier Mira, D. Manuel Garca, Ignacio Castell, Aspe.
ABSTRACT
Artwork from baroquean craft master Gabriel Mira de Prez, and

his brother Javier, in the contemporain province of Albacete studied by
Mximo Garca some years ago (2003-04) has been further completed .
Revisited notarial archive records from 1754 provide documentation of the
fact that he was the responsible of performing the gilding of the Barrax`s
church.
There is also explained that the master took the commitment of
producing the ornamental gilding of the former altarpiece endorsed by his
brother among others, by the time at D. Manuel Garcia was the foreman of
the church.
Among the witnesses in the document figures Ignacio Castell, the
celebrated master carver.
Keywords: Barraxs church, main altarpiece, gilding, Gabriel Mira,
Javier Mira, D. Manuel Garca, Ignacio Castell, Aspe.
299
CECILIO MARTNEZ CERDN
Archivo Municipal de Novelda. Protocolos de Juan Francisco LLopis y

Gumiel. 1754, ff. 44, 49 y 50: Obligacin y fianzas otorgada por Gabriel
Mira, Miguel Terol, Xavier Mira y Vicente Bevia a favor de la fbrica de
la Iglesia de la villa de Barrax. Arzobispado de Toledo. Aspe 20 de abril
de 1754.1
fol. 44
Gabriel Mira de Peres vezino de esta villa de Aspe, ante V. md. paresco, y
como mejor proseda de dro. Digo: que en el da sabado santo proximo pasado
qued de mi cargo el dorar el retablo mayor de la Parroquial Yglesia de la
villa de Barrag, Arzobispado de Toledo, y por quenta de D.n Manuel Garca
teniente de cura, y Mayordomo de aquella fabrica, el satisfacerme por dha.
manifactura la cantidad de onze mil y quinientos reales de vellon en tres
plasos Yguales, deviendo ser el primero, luego que se verifique concluso el
un tersio del mencionado retablo, y lo mismo ha de suceder en el segundo,
y tersero; Ziendo condicin el que a mayor abundamiento ayan de concurrir
por mi parte fiansas de abono, que respondan con aprobacin de esta Justisia
aserca del desempeo de mi conducta, a favor de la expresada fabrica, a
quien deberan asegurar con denunciacion del propio domisilio, y de mas
fueros, y privilegios, que por cualesquiera causa les les (sic) corresponda,
sometiendose a la Jurisdiccin Real de la Justisia de la consabida villa, con
las clausulas y firmesas acostumbradas en Yguales ()
fol. 49
En la villa de Aspe a los veinte das del mes de Abril de mil setecientos
cinquenta y quatro aos Ante mi el ess.no pp.co de su Mag.ad y testigos
infraescriptos parecieron Gabriel Mira de Perez como principal de una
parte y de otra Miguel Terol, Xavier Mira y Vicente Bevia como a sus
fiadores, y principales obligados todos vecinos de esta villa, y Dijeron:
Que en el da treze de los cor.tes quedo de cargo de dho. principal como
Maestro Dorador, el dorar el Retablo mayor de la Parroquial Iglesia de
la villa de Barrax Arzobispado de Toledo ajustando la obra y manifactura
de el con D.n Manuel Garca Pbro. Then.te Cura de ella, y Mayordomo de
la fabrica de la misma, por cantidad de once mil y quinientos reales de
vellon que le ha de pagar en tres plazos iguales, deviendo ser el primero
1
En la trascripcin se ha respetado la ortografa, separando slo las palabras que
aparecen juntas.
300
luego que aya concluido el primer tercio de dho. Retablo, y as en los otros
dos subseguentes, bajo la expressa condicin de haver de subministrar
fianzas de abono con aprobacion de la real Juzticia de esta villa que
respondan acerca del desmpeo de la conducta dee dho. principal a favor
de la expressada Fabrica: Y deseando los otoges el que se efectue con toda
formalidad para indemnizar por este medio a dha. fabrica, su Mayordomo,
y Administradores, de cualquier perjuicio que pueda resultar en dha. obra;
dio Pedim.to en el da de ayer el concernido Gabriel Mira y presentando
lista distintiva de todos los Bienes sitios y Rahzes que en esta villa su
termino, y Jurisdiccin possehen los antedhos. Mig.el Terol. Xavier Mira,
y Vicente Beva, ante el S.r D.n Fran.co Areco Alc.de mayor de ella por el
oficio de Fran.co Perez y Cazares Ess.no del Ayuntamiento y Juzgado de la
misma, ofreciendo informacin justificativa de dhos. Bienes [continua el
protocolo con Los formulismos propios de la poca y termina]:
fol. 50
() renuncian las leyes, fuero, y privilegios de su favor, con la que prohibe

la general renunciacin en forma=
Assi lo otorgaron, y firmaron siendo testigos Leandro Alenda Labrador,
Joseph Almada Maestro Zirujano, y Ygnacio Castell Maestro Tallista,
vecinos de esta dha. villa a los quales, y otorgantes Yo el Essno doy fe
conozco.
Rbricas de: Gabriel Mira Miguel Terol Javier Mira Vicente Bevia
Antem: Juan Francico Llopis y Gumiel
301
302
303
Tras leer este documento notarial extrado del Archivo Municipal de

Novelda (Alicante), donde se encuentran algunos de los notarios aspenses
del siglo XVIII, podemos advertir muy pocas cosas ms, puesto que habla
por s solo sobre el autor y pagos para el dorado del retablo mayor de la
Parroquial Iglesia de Barrax en 1754.2 Se trata de un retablo en blanco para
dorar, que estara diseado y ensamblado hacia la mitad del setecientos sin
que sepamos nada ms acerca del artista diseador, y/o entallador, como
de los captulos de obra, no encontrados siquiera para el dorado. Tan slo
sabemos por el documento que posea tres cuerpos o tercios y cuya altura,
muy aproximada, nos la dara el testero o muro que cierra la cabecera del
templo.
De Gabriel Mira son escasas las noticias, tan slo sabamos por
el excelente estudio de Mximo Garca (2003-2004: 178) dos cosas ms:
Que trabaj en Alcaraz en 1776-77, donde dor el camarn de la ermita
de la Cortes por 5.960 Rs. y donde Francisco Buchosa, cuado de Ignacio
Castell, fabric un rgano nuevo en 4.071 Rs. para el Santuario. Y, ms
tarde, en 1796 actu en la parroquial de Lezuza, en el trabajo de jaspeo y
dorado de la sillera y plpito siendo supervisadas ambas obras, por Antonio
Castell, natural de Aspe y hermano de Ignacio, quien cobr 300 y 316 Rs.,
respectivamente, por la visura los trabajos.
S aparece como testigo en las escrituras de 1754 (fol. 50) el nombre
de Ygnacio Castell como Maestro Tallista (activo entre 1740-c.1780)3, como
vecino de la villa de Aspe, hijo de Margarita Garca Esteve y de Vicente
2
Ante el mismo notario de Aspe, encontramos en 1743 a un Xavier Mira de Peres
(probable hermano de Gabriel), para dorar el retablo de San Antonio de Padua
en la capilla de Comunin de la actual baslica aspense, entonces propiedad de
Jaime Antonio Gumiel. A.M.N.: Juan Francisco LLopis y Gumiel, ff. 50-51:
Obligacin de Jayme Antto. Gumiel, Javier Mira de Peres y otros. Aspe 21 de
agosto de 1743.
3
Se le crea activo desde 1744, pero Sala Caellas (1977: 63-66) refiere que puj
en 1740 por la antigua portada de la Iglesia de San Pedro Apstol en Novelda
(diseada seguramente por el Padre Raimundo, que desplazado desde Orihuela,
haba dado trazas para la nueva parroquia). Fue levantada en 1740 por Fransisco
Asnar vecino de la citada Villa de Aspe y Maestro de la Obra de esta Parrochial
por 250 libras. El contrato de subasta se ha conservado ntegro y por el sabemos
que puj tambin, sobre diseos y captulos presentados por la Junta de Electos
a los diferentes postores, Ignazio Castell Maestro de Obra y Cantera de la
Villa de Aspe, quien la rebaj de 700 a 270 ls. (bdem). El autor reproduce una
fotografa antigua.
304
Castell Garca; quien trabaj junto con el maestro escultor Juan Antonio
Salvatierra en la actual baslica de Nuestra Seora del Socorro de Aspe.
Por diversos documentos sabemos que en 1732 Vicente haba colaborado
con Juan Antonio Salvatierra para realizar el retablo de la cofrada del
Dulce Nombre de Jess (2 capilla al evangelio y desaparecido como
consecuencia de la contienda civil). Y que en 1736 ensambl, con diseos
presentados por la Junta, el retablo de Santa Teresa (Vidal Bernab, 1990:
252-254), para la duquesa de Arcos-Aveiro D Mara Guadalupe Lancster
y Crdenas en la 1 capilla al evangelio y donde slo ha quedado un hermoso
tico tras la contienda del 36. Igualmente realiz la cajonera del rgano de
dicha parroquial que subsisti c. 1920. Ambos artistas, maestro escultor y
tallista, levantaron asimismo la portada lateral de Santa Teresa en la actual
baslica y todo lo que restaba por hacer en la fachada principal, excepto el
escudo, por 550 libras (Martnez Cerdn, 2004b: 129 y 2007: 149-158 ).4
Suponemos que Vicente trabaj como oficial tallista con Juan Bautista Borja
en la portada principal y en la de San Juan Bautista (a la epstola) junto a
Jacinto Perales. ste y Vicente Castell eran oficiales de Borja en sus trabajos
para las portadas de la baslica de Santa Mara de Alicante recibiendo sus
ltimos pagos en abril de 1728 (Sez Vidal, 1985: 247-248). Precisamente
en esas fechas se estaba acabando la obra de la Capilla de Comunin en
Aspe (julio de 1728) y que servir de iglesia mientras se reedifica la nueva
a pesar su cortedad y estrechez para tanto pueblo y cuando se reanudan las
obras para la nueva, como expresan las Visitas pastorales de 1732 y 1734
y D. Jos Montesinos en 1730 (Martnez, Martnez y Sala: 2005: 80-81).
Jacinto Perales, por su parte, haba contratado adems el primer retablo que
se le conoce en 1725 para la capilla de la Cofrada del Rosario (1 al lado
epstola), trayndolo de Orihuela para su asentamiento en 1726 y del cual
slo ha quedado la bella ornamentacin de la bveda (Mximo Garca, op.
cit., 168).
4
Sobre el proceso que afect a la actual baslica de Aspe por 550 libras; fases de
obra entre 1722 y 1737 en que se bendijo; Carta de Pago a Lorenzo Chpuli en
1739 por 76.507 Rs. 1 dinero; as como el proceso que se llev a cabo con la re-
modelacin de la antigua iglesia de 1602 para Capilla de Comunin (acabada en
1728); derribo de la iglesia intermedia del XVII y traslado de su retablo mayor
al actual Sagrario (nico que ha subsitido en la Diocesis para un altar mayor),
como de la reedificacin y ensanche para mayor mbito de la actual; pueden
verse del mismo autor (2004a-2006 ab y 2008).
305
BIBLIOGRAFA
MARTNEZ CERDN, Cecilio (2004a): Nuevas aportaciones a la escul-

tura monumental barroca en Aspe. Revista La Serranica, n 46.
Aspe, Excmo. Ayto., pp. 103-109.
(2004b): La portada de Santa Teresa: Una derivacin formal de la
de San Juan Bautista: Obra ejecutada por Juan Antonio Salvatierra
y Vicente Castell, pp. 121-152. En: Estudios sobre la parroquial
de Nuestra Seora del Socorro en el IV centenario de su funda-
cin. Coord. Caridad Esteve). Ayto. de Aspe.
(2006a): Del equipamiento de Nuestra Seora del Socorro duran-
te la segunda mitad del siglo XVII. Revista La Serranica, n 47.
Aspe, Excmo. Ayto., pp. 158-166.
(2006b): Evolucin arquitectnica de la iglesia parroquial de
Aspe (1602-1650). Revista del Vinalop, n 9, pp. 169-195. Cen-
tro de Estudios Locales del Vinalop. Petrel.
(2007): Evolucin arquitectnica de la iglesia parroquial de Aspe
(1650-1737). Revista del Vinalop, n 10, pp. 137-163. Centro de
Estudios Locales del Vinalop. Petrel.
(2008): La Capilla de Comunin, vestigio de la antigua parroquia
de Santa Mara del Socorro: Testigos de un principio y final de ci-
clo constructivo (1602-1737). Revista La Serranica, n 48. Aspe,
Excmo. Ayto., pp. 136-150.
MARTNEZ, Cecilio; MARTNEZ, Gonzalo; SALA, Francisco (2005):
Devociones religiosas y lugares de culto en Aspe en la poca Mo-
derna (siglos XVII-XVIII). II Premio de investigacin Manuel Cre-
mades 2004. Ayto. de Aspe
MXIMO GARCA, Enrique (2003-2004): El rgano de Santiago de Ori-
huela: un transparente sonoro. Nuevas aportaciones sobre la familia
Castell. Imafronte, n 17. Universidad de Murcia: Departamento de
historia del arte, pp. 147-200.
SEZ VIDAL, Joaqun (1985): El arte barroco en Alicante: 1691-1770.
Alicante.
SALA CAELLAS, Vicente (1977): Crnicas de la Villa de Novelda. No-
velda, CAM, Aguado-Impresores.
VIDAL BERNAB, Inmaculada (1990): Retablos alicantinos del barroco
(1600-1780), Alicante.
306
55 307-328 Albacete 2010
LA FIESTA DE QUINTOS.
UN ANTIGUO RITUAL DE BIENSERVIDA
por
Alejandro Faustino IDEZ DE AGUILAR
LA FIESTA DE QUINTOS. UN ANTIGUO RITUAL DE BIENSERVIDA
RESUMEN
En este trabajo se estudia un ritual de paso que los jvenes de 18

aos de ambos sexos de esta localidad manchega representan pblicamente
ante los dems, con el fin de manifestar su acceso al estado de adulto que
les da derecho a participar en la vida y decisiones de la sociedad en paridad
con los dems vecinos mayores del pueblo. Un rito que se escenifica dentro
de la liturgia de Semana Santa de la villa.
Palabras clave: rituales de paso, tradiciones populares, semana
santa.
ABSTRACT
In this paper a ritual of turning into adult is studied, which young people
of both sexes of this manchega locality performance each year to make public
to the others their access to that status, that gives them the right to participate
in the local society life and decisions in equality with the older neighbors of
the town Rite who scenography into liturgy saint week.
Keywords: rites of passage, pupulars traditions, sant week.
309
ALEJANDRO FAUSTINO IDEZ DE AGUILAR
Los rituales como actos normalizados reiterados de una sociedad

que pretenden un determinado fin forman parte del depsito de la cultura
local, y de ah el inters de su conocimiento. Uno de estos ritos se celebra
anualmente en la localidad de Bienservida, perteneciente a la comarca de
la Sierra de Alcaraz, situada en el punto ms occidental de la provincia de
Albacete, formando lmite con las provincias de Ciudad Real y Jan, y tiene
como protagonista a la juventud, adoptando la forma de las tradicionales
Fiestas de quintos. Un festejo ldico que ha sido habitual en Espaa durante
mucho tiempo entre los jvenes llamados a filas cuando exista el servicio
militar, que con frecuencia ha sido considerada como una mera diversin
alborotadora propia de los pequeos pueblos, o una expansin de regocijo
ntimo y natural de sus jvenes.
El origen de esta fiesta parte de la trascendencia que siempre ha
tenido la incorporacin de los hombres a la guerra o al Ejrcito, y en los
ltimos tiempos el alistamiento para el servicio militar, como hecho que les
obligaba a ausentarse de su localidad por primera vez en su vida, que en
muchos casos constitua la nica ocasin que los varones tenan de salir de
su lugar de nacimiento y de conocer a otras personas, en la poca en que
no existan carreteras, vehculos ni telfono, vivindose en los pueblos de
forma muy aislada sin contacto con el exterior y con una economa de mera
subsistencia de graves carencias. La situacin de pobreza era entonces tan
grande que muchos quintos tenan que desplazarse andando hasta la capital
de la provincia para comparecer en la Caja de Reclutas, o cuando volvan a
su casa de permiso o licenciados del servicio militar.
En aquellas circunstancias, el llamamiento a los mozos para su
ingreso en el Ejrcito a los 21 aos era un acto oficial que tena lugar en el
Ayuntamiento, donde en presencia del alcalde y del secretario, el mdico
comprobaba el estado fsico de los quintos procediendo a auscultarlos,
medirlos, tallarlos y clasificarlos declarndolos aptos para ser soldados o
eximiendo a los invlidos, afectados por enfermedad incurable o a los que
fueran estrechos de pecho o cortos de talla. El acto adquira una especial
importancia para la familia de los alistados, que vestida de sus mejores
ropas asista al acto de la medicin de los quintos preocupada por su futuro.
El siguiente trmite se efectuaba en la oficina de la Caja de Reclutas, con la
revisin que los mdicos militares hacan de los casos dudosos de enfermos
o exceptuados y se sorteaban los lugares de destino de los reclutas, saliendo
malparados los destinados a las Islas Canarias o a las colonias de frica en
los desiertos del Sahara, porque debido a la lejana carecan de permisos y
deban permanecer todo el tiempo sin volver a su casa.
310
La incorporacin al Ejrcito de los quintos era un suceso que

comportaba la separacin de los hijos varones de su familia y de su lugar
de residencia durante tres aos, que era el tiempo que duraba su estancia en
el Ejrcito, hecho que alteraba hondamente la situacin del hogar familiar,
ya que la ausencia de los hijos introduca un elemento de gran inquietud e
inseguridad en la familia ante el temor de que le ocurriera algo al recluta,
sometido a los peligros del uso y manejo de armas de fuego y de su posible
participacin en la guerra, aludidos en las coplas de quintos de algunos
pueblos: Los quintos han sorteado/y ya muy pronto se irn,/se los llevan a
la guerra,/quin sabe si volvern. Unos peligros que pretendan evitar sus
madres con el ofrecimiento de promesas y sacrificios comprometindose
a no hacer durante su ausencia las comidas que gustaban al hijo soldado,
estar descalza en casa o ir andando a alguna ermita o romera, y sobre
todo, con la entrega a los quintos de estampas de la patrona del pueblo y de
santos milagrosos que a veces cosan a sus ropas para los protegieran hasta
su vuelta al hogar.
Pero adems, a esta preocupacin de padres, abuelos y hermanos,
se aada tambin el quebranto econmico que la falta del hijo originaba
al privar a su hogar de los ingresos que el joven allegaba con su trabajo.
De ah la tragedia que la marcha de los hijos al Ejrcito supona para las
familias y la repercusin que ejerca en la sociedad de las pequeas villas,
donde con frecuencia muchas novias e incluso madres con un hijo recin
nacido quedaban abandonadas en la mayor soledad al tener que irse el
novio o joven marido a cumplir el servicio militar.
En contraposicin a tantos perjuicios, la estancia en el Ejrcito
permita a los reclutas transitar por carreteras y vas frreas nunca vistas,
conocer el tren o el barco, ver pueblos y ciudades, observar otras formas
de vida y conocer a jvenes de otros lugares, atesorando un bagaje de
experiencias que permaneca vivo en la memoria del soldado durante
toda su vida como una estampa del mundo existente fuera de su pueblo o
aldea.
El retorno del hijo ya licenciado al hogar una vez cumplido el
servicio militar constitua el acontecimiento ms esperado por todos, y el
momento que cerraba un ciclo de la vida del varn y abra paso a una
nueva etapa de cara al futuro. Pasados unos das de descanso en familia, el
mozo deba empezar una nueva trayectoria autnoma poniendo en marcha
lo necesario para comenzar a vivir de forma independiente fuera del mbito
familiar. Era tambin la ocasin solemne en que el padre autorizaba a su
hijo para que pudiera fumar en su presencia o ir a la taberna sin esconderse
de sus mayores, y que significaba el inicio de una nueva vida laboral en que
311
el mozo se ajustaba para trabajar en otra casa dentro o fuera de la localidad,

empezando a vivir por s mismo. Slo a partir de entonces las relaciones de
noviazgo adquiran la categora de formalidad plena y entraban en su recta
final, empezando a operar la obligacin de los padres de contribuir con su
ayuda y recursos de cara a la boda de los prometidos, haciendo posible
la fundacin de un nuevo hogar, como un paso necesario que disgrega la
familia nuclear de ambos novios para crear nuevos rganos reproductores
a travs del matrimonio de los jvenes. La entrega de la licencia absoluta
del servicio militar que el soldado reciba del Ejrcito en acto solemne,
formalizaba definitivamente el trnsito del varn a la situacin de hombra
completa que el Estado le reconoca de su condicin de hombre preparado
para defender el pas en caso de guerra.
Licencia absoluta del servicio militar.
312
Este acontecimiento constitua el paso del soldado licenciado a un

nueva situacin que colocaba al varn en la ltima y definitiva fase de su
escala biolgico-social, que conllevaba la independencia de su hogar y el
inicio bajo su responsabilidad de un nuevo periodo en su vida que supona
su actuacin autnoma y la formacin de una familia propia.
II
En este contexto histrico y socio-econmico hay que situar el

origen de la fiesta de quintos actual, fruto de una evolucin que la fue
configurando en el tiempo modelada por las circunstancias vividas en cada
lugar. Una celebracin que debi surgir como un acto despedida de los
jvenes que eran llamados a filas por necesidades blicas, motivado por
la incertidumbre de su regreso sano y salvo a su casa, que impregnaba el
trance de inquietud y gravedad en las familias afligidas por la separacin del
hijo. En este ambiente de zozobra y malestar debi forjarse la formulacin
del ritual actual, que encomienda a la patrona del pueblo la proteccin de
los quintos.
Despus, a medida que la situacin poltica del pas se estabiliza,
las guerras son menos frecuentes y se viven largos periodos pacficos que
hacen la estancia en el Ejrcito menos peligrosa despojando de dramatismo
el llamamiento militar de los jvenes, dando paso a la reunin de los quintos
como pura fiesta donde prevalece su aspecto ldico tal y como ha llegado
hasta nuestros das. En este sentido, la Fiesta de quintos de la localidad de
Bienservida puede considerarse una muestra del primer periodo, nacida en
su forma actual del temor que infunda el llamamiento a filas de los jvenes
y del amparo que se implora al santoral cristiano.
El motivo que desencadenaba la actuacin era la convocatoria de los
jvenes para prestar el servicio militar que la ley prescribe, cuya misin era
atender la formacin del ciudadano como soldado para la defensa del pas
y su participacin activa en caso de guerra presente o futura, que previenen
las Partidas de Alfonso X el Sabio como obligacin que pesaba sobre todos
los sbditos de la Corona de Castilla. Histricamente, el llamamiento a los
ciudadanos para la defensa, se haca patente con la existencia de las Milicias
concejiles y las levas de mozos que los reyes decretaban en cada ocasin
antes de existir el servicio militar obligatorio. El precedente ms cercano
del servicio militar de los jvenes fueron los tercios provinciales creados
en 1637, de las Milicias urbanas formadas en el siglo XVIII por los vecinos
de las ciudades propietarios de bienes, y las provinciales posteriores que se
313
hacen cargo de la defensa del territorio en la Guerra de la Independencia.

La Milicia nacional de carcter obligatorio se instituye en Espaa en 1812,
y sus miembros se reclutan entre los varones comprendidos entre 30 y
50 aos para prestar servicio de armas durante ocho aos. De este hecho
puede derivar la locucin popular de <ir a la mili> con que se designa la
incorporacin al Ejrcito de los varones, con cuyo motivo se celebraran
localmente reuniones de despedida que daran lugar a la conocida Fiesta de
Quintos que se ha celebrado hasta tiempos recientes en todo el pas, mientras
que el trmino <quinto> proviene del sistema de sorteo utilizado para elegir
al mozo que tena que incorporarse forzosamente al Ejrcito uno de cada
cinco jvenes, aunque exista la posibilidad de librarse de tal obligacin
pagando su familia una cantidad de dinero llamada cuota; procedimiento
que de hecho condenaba al Ejrcito a los hijos de las familias humildes que
no podan pagar, de donde deriva la copla popular: Si te toca, te jodes/que
t te tienes que ir/que tu madre no tiene/para librarte a ti.
En el caso concreto de Bienservida la fiesta de los Quintos
constituye un raro ritual de paso o pasaje de origen no precisado, que en su
desarrollo ofrece una serie de rasgos singulares que muestran su verdadera
dimensin y significado, en cuya composicin se observan las tres etapas
que son inherentes a los actos mgicos: la Preliminar de separacin,
Liminar o afirmacin, y Postliminar de agregacin, que constituyen el
esquema mediante el cual se simboliza la transformacin que opera en los
participantes y en la sociedad local. El ritual festivo de los mozos alistados
consta por tanto de unas determinadas fases ceremoniales en que se
manifiesta el acontecimiento cvico-religioso, que los jvenes de la localidad
protagonizan dentro del ao en que alcanzan la edad de su llamamiento
al Ejrcito al cumplir los 18 aos, coincidiendo con la mayora de edad
legal. Los actos festivos se plasman en la conocida Fiesta de Quintos que
se celebra en Semana Santa, durante la cual los quintos intervienen muy
activamente en la vida del pueblo y en los actos cuaresmales religiosos y
desfiles de imgenes.
Con estos fines los grupos de quintos nuevos y veteranos se
organizan para celebrar su fiesta durante la Semana Santa, estableciendo
un centro de reunin la Casa de los quintos, donde conviven toda la
semana y llevan a cabo sus reuniones festivas, que suelen terminar con
los consabidas exhibiciones de msicas bullangueras y charangas de los
jvenes que recorren las calles presididos por un cabrito que les acompaa,
y con la toma simblica de la plaza del pueblo.
314
Centro de reunin de los quintos en Semnana Santa.
La tradicin impone a los quintos en la Semana Santa la norma de

llevar al cuello un collar formado por cordones de varios colores que el da
de Jueves Santo sustituyen por una cinta negra en seal de luto, volviendo
a usar las de color el Domingo de Resurreccin.
La costumbre prevea tambin que los quintos veteranos y los nuevos
invitaran a comer a sus padres, en un gape colectivo que tena lugar al
aire libre en la calle ms amplia por donde luego pasaba la procesin del
Encuentro. gape comn y comensalidad que tena lugar en todos los
pueblos y que en algunos cercanos celebraban los quintos sucesivamente en
la casa de cada uno de ellos y con su familia, creando un crculo amistoso
comn.
La tradicin manda tambin que las andas de las imgenes de la
Semana Santa fueran portadas en las procesiones solamente por los soldados
veteranos y nuevos quintos, corriendo a cargo de los primeros los pasos
ms importantes, sin que ningn otro varn pudiera hacerlo.
Durante esos das los quintos alardean festivamente de ser los
dueos de la situacin, invitando a los que deambulan por la plaza para
que ingieran alguna bebida, sometiendo a los que se niegan a seguir sus
instrucciones al castigo de la inmersin en el piln de la fuente pblica,
entre las chanzas y bromas de los presentes.
315
La materializacin del ritual se inicia tambin en el seno del clan

familiar y del crculo ntimo de sus amistades, que en honor del quinto
confeccionan unas cintas conmemorativas con el nombre del joven, como
acto simblico de homenaje y memoria al que se suman padres, abuelos,
tos, primos e incluso amigos.
Banderas ofrendadas por los quintos.
Las cintas se elaboran con raso en forma de estola bordada con hilos
de colores o pintada y con flecos dorados en sus extremos, con predominio
del color blanco aunque no faltan tampoco otros colores, o las cintas tejidas
con ganchillo. En ella consta el nombre del quinto, su ao de nacimiento
y los motivos de exorno impresos sobre el tejido con alguna dedicatoria
de familiares. Los motivos ornamentales ms usados suelen ser florales o
religiosos con figuras de clices u hostias y palomas, que modernamente
se ven sustituidos a veces por otros ms cotidianos que incluyen imgenes
de dibujos o cmics, escudos y colores de equipos de ftbol favoritos, e
incluso coches, motos o tractores acordes con la profesin o aficiones del
interesado.
316
El conjunto de cintas de los quintos alistados cada ao forma un

mazo denominado Bandera, que se elabora con un manojo de trigo verde
en su interior rodeado de cintas y se cuelga en el umbral del prtico de la
Iglesia, donde permanece suspendida al aire expuesta pblicamente todo el
ao a la vista de los dems.
Parroquia con las banderas expuestas el domingo de Resurreccin.
Por su parte la parroquia acoge gustosa la intervencin de los quintos

en los actos litrgicos de la Semana Santa, que se incluye en el programa
oficial figurando expresamente la <Quema de la bandera> que tiene lugar
el Sbado Santo despus de la Vigilia Pascual de Resurreccin, cuando a
partir de las doce de la noche los quintos veteranos de la quinta precedente
prenden fuego a una traca, con profusin de cohetes y carretillas rastreras,
tras lo cual los interesados forman una torre humana, retiran la Bandera de
la puerta del templo entre vivas, gritos y coplas, procediendo a quemarla en
la plaza a la vista de todos, mientras alardean con sus cantos: Los quintos,
los quintos / los quintos cojonudos / como los quintos / no hay ninguno.
317
Descenso y quema de las banderas de los quintos del ao anterior

anterior.
Conforme a lo previsto en el programa semanasantero local, a la

maana siguiente los nuevos quintos y sus allegados colocan en la fachada
del templo sus propias cintas, y la Bandera formada por el cupo de los
mozos llamados al Ejrcito ese ao, que sustituye a la quemada la noche
anterior.
Ms tarde, los nuevos quintos proceden privadamente y sin contar
con la presencia de nadie al traslado de la imagen del Resucitado desde la
iglesia hasta los extramuros donde estuvo el Calvario, en cuyo lugar los
jvenes disfrazaban la imagen con ropajes jocosos y ramas de almendros
floridos y otras flores naturales para la procesin, que ahora realizan las
madres de los quintos cubriendo la efigie con un denso tapiz de lilas que
envuelve por completo el cuerpo dejando visible solamente el rostro.
A las doce de la maana sale del templo la procesin del Encuentro
encabezada por la patrona de la localidad Virgen de Turruchel, seguida de
la imagen de San Juan, para dirigirse al Calvario en busca del Resucitado,
que se incorpora al desfile procesional de regreso al templo.
Procesin del Encuentro con el Resucitado cubierto con flores que
portan los quintos
Las imgenes son trasladadas a hombros de los mozos militarizados
del municipio, abriendo el cortejo el paso Jess Resucitado procesionado
en todo el recorrido por los nuevos quintos, mientras los veteranos de aos
anteriores conducen las andas de la patrona y las jvenes muchachas llevan
318
Procesin del Encuentro cuyas andas portan los quintos.
a San Juan. Al finalizar la procesin, las imgenes penetran en el templo

con gran solemnidad y en el mismo orden, siendo el primero en hacerlo el
Resucitado seguido de su madre la patrona para celebrar la Misa de gloria
y conciliacin.
Terminada la Semana Santa, los quintos y sus familias recogen las
cintas colgadas en la fachada de la Iglesia para guardarlas en sus hogares,
como un recuerdo vivo de la inolvidable efemrides familiar del paso a la
madurez del quinto, que los jvenes y su familia conservarn toda la vida
como parte de la historia del clan familiar, dejando la Bandera sobre la
entrada del templo.
III
En el aspecto sociolgico, la Fiesta de quintos encierra tambin otros

valores y contenidos que actan en dos mbitos diferentes, uno interno
que funciona entre los propios interesados caracterizado por la creacin y
delimitacin del grupo de los mozos de la quinta de ese ao, y otro externo
319
que opera ante los dems consistente en el testimonio que transmite al

resto de la poblacin. No se olvide que la tradicional <fiesta de quintos>
muy usual en todos los pueblos hasta la desaparicin del servicio militar,
generaba un espritu de camaradera y de verdadera cohesin fraternal entre
los jvenes del colectivo anual de los quintos que durara toda la vida, y
que adems demarcaba un grupo identificado y singularizado dentro de la
comunidad, convirtiendo a los quintos en miembros del bloque humano de
la quinta singularizada cronolgicamente por el ao correspondiente por el
que seran conocidos en lo sucesivo, hasta el punto de que algunos de ellos
cundo son mayores recordarn despus el ao de su quinta pero no siempre
el de su nacimiento. Externamente la Fiesta de quintos enva a la sociedad
local una seal expresa de gran relevancia, al exteriorizar de forma pblica
y ostentosa la nueva condicin que adquiere el varn al ser convocado para
el Ejrcito, como acontecimiento que ha venido actuando a la manera de
un gran ritual inicitico universal, significativo e impuesto por el Estado
(Anta Flez, 1997). En este aspecto el acceso del joven al servicio militar
constituye un hecho ilustrativo que marca por s mismo en la trayectoria
del joven varn el paso ritualizado de una posicin a otra, que supone la
entrada en la vida civil y su acceso a la situacin de individuo maduro que
comienza su nueva andadura aceptando los valores de la sociedad local,
como refrendan los antroplogos.
El servicio militar sirve (funciona simblicamente) como un gran sistema
de socializacin, en el que los sujetos predeterminados pasan por un
proceso al que se adscriben, adaptan, aceptan y asumen unas caractersticas
que son condicin indispensable para la adquisicin de su identidad como
ciudadanos-soldado; el hombre patritico, el religioso, etc...
De esta manera puede decirse que el paso de la adolescencia a la juventud
y, a su vez, de sta a la adultez, se ritualiza con un sistema de identificacin
estatutaria, que permite la transmisin/adquisicin de los valores culturales
masculinos del hombre adulto (Anta Flez,1991, 175).
Los actos en que se ritualiza el hecho en la localidad de Bienservida
forman parte de la Fiesta de quintos, desempeada cada ao en el municipio
por el grupo de mozos que anualmente son llamados a filas, y que acceden
a la mayora de edad.
Entre los elementos mgicos que forman parte del rito se detecta
una mezcla de componentes religiosos y profanos que determinan su trama
y fases, explicitando su naturaleza, fines y trascendencia social.
Elementos personales. Como es natural las actuaciones principales
corren a cargo de los mozos de la localidad que cumplen la edad para
ser llamados al servicio militar, quienes intervienen de forma personal y
320
directa como personajes protagonistas, as como el grupo de quintos de

reemplazos anteriores que representan a los adultos del pueblo, y en un
segundo plano la familia y el crculo amistoso de los interesados, todos los
cuales participan en distinto grado de intensidad como elementos activos
del evento, siendo los destinatarios ltimos de los mensajes implcitos en los
actos la comunidad de vecinos del municipio, que actan como miembros
receptores.
Elementos religiosos. Las imgenes sacras que intervienen en la
liturgia del rito son la patrona Virgen de Turruchel o Turruchela como
familiarmente la denominan, Jess Resucitado y San Juan, quienes
desfilan por las calles ms importantes de la localidad siguiendo un orden
determinado por la costumbre, cada una de las cuales representa un papel
determinado.
Elementos mgicos. El escenario donde se representa el ritual mgico
est constituido por la Casa de quintos, la plaza, la iglesia parroquial y
las calles de la localidad, donde se desarrollan las distintas escenas que se
suceden conforme al ceremonial simblico.
Cordones y cintas son elementos conmemorativos cuya funcin
es la de hacer pblico el acceso a la mayora de edad de los jvenes, de
mostrar el afecto y regocijo con que la familia y sus amigos acogen el
acontecimiento, y de transmitir la buena nueva al resto de la comunidad. La
Bandera, compuesta por un mazo de trigo verde y una cinta de cada quinto,
que se expone colgada a la puerta del templo, proclama la existencia de un
nuevo grupo de jvenes que en su nueva condicin de adultos se agrega a
la comunidad.
El rapto por los quintos de la imagen de Jess Resucitado y el cambio
de figuracin de la imagen disfrazada y revestida con vegetacin floral, se
configura con el acto mgico central del rito, junto con la competencia
exclusiva de los quintos para tocar las andas de las imgenes en las
procesiones de la Semana Santa.
Entre los elementos simblicos externos que intervienen en la
celebracin destaca el escenario compuesto por las vas pblicas, la fachada
de la iglesia y los extramuros de la poblacin, y el desfile procesional donde
participa la patrona de la villa en su calidad de imagen que identifica a la
comunidad, as como el cambio de figura del Resucitado con indumentos,
la usanza de las flores con que se viste la imagen para la procesin, y el
hecho de hacerlo en la primavera a las afueras del pueblo, pblicamente
y en contacto con la naturaleza, utilizando nicamente flores naturales
criadas en los campos y patios del lugar, en la poca primaveral que
renueva el ciclo anual del tiempo y de la vida de la tierra, como una fiesta
321
de la revivificacin. Recordemos que el empleo de plantas y flores en las

ceremonias simboliza la muerte y resurreccin del espritu de los rboles
y la renovacin de la naturaleza y del ser humano. En este sentido, el tapiz
floral con que se cubre la imagen comunica la renovacin primaveral del
campo y de las plantas a los quintos, como nueva generacin que entra en
la categora de hombres maduros y como tal se integra en la comunidad en
su nuevo estado, siendo portadores del don de la fecundidad como seres
destinados a crear una nueva familia, refrendada por la presencia de las
jvenes en flor que les siguen en la procesin llevando las andas de San
Juan. Cumple as la vegetacin el papel alegrico que ya desempeaba en la
antigedad pagana, caracterizada por la exaltacin de la vitalidad. El trigo
verde con que se elabora la Bandera representa la fertilidad, al igual que en
el antiguo Egipto, donde el propio rey ofreca un haz de trigo a Min, dios
de la fecundidad (P. Montet. La vida cotidiana en Egipto..,149).
La presencia de los quintos en la plaza del pueblo durante la Semana
Santa obligando a los viandantes a someterse a sus dictados, bajo pena del
bao pblico en el agua de la fuente, las sonadas algaradas de los jvenes
por las calles de la villa y la exclusin de los dems varones para procesionar
las imgenes, son hitos que evidencian la intrusin de los quintos en la
sociedad local ignorando sus reglas e imponiendo sus propias decisiones.
Detalles decisivos de la celebracin son la publicidad y el modo
colectivo con que se realizan los actos del ritual, muy caractersticos de la
religiosidad tradicional del mundo rural que afecta a la poblacin con la
participacin de todas las clases sociales.
Elementos todos ellos que forman parte de la llamada <sintaxis del
ritual> que dan unidad al conjunto y a sus testimonios, similares al que
cumplen los sacramentos del cristianismo, donde en opinin de Maldonado,
telogo estudioso de la religiosidad popular la mediacin religiosa viene
dada por los ciclos de la vida en un sentido csmico-corporal: el nacer, el
crecer, el comer, el engendrar, el decrecer o enfermar y el morir. Este es el
sustrato de los sacramentos personificados en el bautismo, la confirmacin
y comunin o la boda que se corresponden con el nacimiento, el fin de
la niez y la madurez sexual y generadora de la familia, que todas las
religiones auspician.
322
IV
A modo de conclusiones pueden hacerse algunas consideraciones

acerca del contenido alegrico que encierra esta celebracin.
La interpretacin de los actos rituales de Bienservida pone en
evidencia su naturaleza simblica y los fines que se pretenden, dando
a conocer a la comunidad de los vecinos el feliz acontecimiento de la
mayora de edad del grupo de mozos de la localidad, que se manifiesta
con el supuesto alistamiento a filas de los jvenes que cumplen 18 aos,
la celebracin bquica de los quintos y su irrupcin y alardes por calles
y plazas, la exhibicin personal de cordones o collares, la exposicin de
cintas y la bandera de la quinta en la fachada del templo parroquial sito en
la plaza principal, y el manejo exclusivo de las imgenes de los pasos de la
Semana Santa.
La celebracin que los grupos de quintos veteranos y nuevos hacen
por separado, la comida pblica en comn con sus padres, el sacrificio
de los cabritos y su degustacin colectiva como ritos de comensalidad,
corroboran la ceremonia de la virilidad representada por la sangre del
cabrito, celebracin de la mayora de edad y nueva situacin de los quintos
dentro de su familia y ante los dems.
El rapto del Resucitado personifica la alteracin unilateral del orden
establecido, escenificado cada ao por el grupo de jvenes de los nuevos
quintos que se organiza de forma espontnea y se materializa apoderndose
de la imagen, en un gesto que pone de evidencia la decisin de entrometerse
e imponer su voluntad a los dems contraviniendo las normas instituidas
por la tradicin, en su papel de nuevos miembros adultos de la localidad.
La segunda parte del rito se representa muy grficamente por los
quintos con el cambio de apariencia del Resucitado disfrazado y revestido
por completo de flores a todo su alrededor, y la incorporacin de la
imagen transfigurada a la procesin del Encuentro encabezando el desfile
procesional, hechos que escenifican ante todos la transformacin producida
en la imagen del hijo -similar y paralela a los quintos- , y la reunificacin del
hijo con su madre que le sigue en el desfile actuando en su papel de madre
y seora de la villa. Una ceremonia procesional que cumple la funcin de
rito inicitico de los quintos, personificados por la nueva imagen de Jess
Resucitado significativa del cambio operado en los jvenes y de la aceptacin
por la patrona de la nueva situacin en el encuentro de las imgenes, que
testifica San Juan y aprueban los fieles asistentes al desfile con su presencia,
encarnando de forma imaginaria la reconciliacin operada en la sociedad
local tras la admisin de los quintos como nuevos partcipes del estamento
323
de los adultos, en virtud del pacto sellado por el encuentro de la patrona y el

Resucitado, ratificado por los quintos veteranos, las muchachas y los fieles,
en un fenmeno de trasposicin mgica de gran simbolismo.
La aceptacin por la comunidad local del nuevo status de los
quintos, se deduce de la admisin de las intervenciones que los jvenes
realizan de forma pblica y notoria en la vida civil y religiosa de la villa
durante toda la Semana Santa, y de la total permisin con que se acepta
incluso el disfraz artificioso o burlesco de la imagen del Resucitado, sin
que nunca jams hayan intervenido en contra de las actuaciones de los
quintos clrigos, alcaldes o agentes de la autoridad de ningn orden, como
respuesta unnime a la integracin y reconocimiento de los jvenes en su
nuevo estado.
Un hecho significativo digno de resaltarse es que la desaparicin del
servicio militar obligatorio en el pas no ha significado el abandono de la fiesta
por los jvenes de la localidad, que continan celebrando el evento a la edad
en que tendran que ser alistados, al trmino de la pubertad y comienzo de la
edad adulta dentro del ao en que cumplen los 18 aos, lo que demuestra que
la fiesta de los quintos de Bienservida no se trata de un acto ms de diversin
de los quintos hoy inexistentes como tales, sino de un verdadero ritual de
carcter simblico de los jvenes que cumplen la mayora de edad, en el que
adems participan tambin las muchachas de la misma edad una manera cada
vez ms directa, formando un grupo corporativo con entidad propia que con
toda su pujanza irrumpe en la vida local.
La existencia de las tres fases del ritual se representa sucesivamente
en el acto Preliminar con la quema de la Bandera anterior que representa
los jvenes de la quinta anterior; la segunda o Liminar por la celebracin
de la fiesta de los quintos propiamente dicha en forma de alardes, banquetes
y exhibicin callejera, que se realza con la exposicin en el prtico de la
Iglesia de las cintas de los nuevos quintos y la instalacin de la Bandera
sobre la puerta de entrada al templo, donde permanecer todo el ao a la
vista de los vecinos como mensaje indeleble dirigido a la comunidad, y
el acto central del rapto de la imagen de Jess Resucitado. La ltima fase
Postliminar o de agregacin, se formaliza por la reconciliacin entre madre
e hijo escenificada en el acto del reencuentro de la Virgen y el Resucitado,
y con la adhesin a la procesin del Resucitado revestido de flores y
renovado, la participacin exclusiva de los quintos nuevos y veteranos en las
procesiones de los pasos que toda la poblacin acepta, y del reconocimiento
pblico por la sociedad de la nueva condicin de personas que entran en
la fase de la adultez, que se hace extensiva tambin a las muchachas que
llevan a San Juan.
324
El fenmeno de la emancipacin de una nueva generacin de

jvenes en la sociedad local tiene lugar con la aceptacin por los dems sin
oponer resistencia, ni reprochar los excesos y la conducta seguida por los
quintos en sus actuaciones alterando el orden establecido, que termina con
el rapto del Resucitado y el cambio al que someten a la imagen, la presencia
de toda la poblacin en la procesin, su entrada en el templo delante de
su madre la Virgen y posterior celebracin de la misa, que personifica la
recomposicin de la comunidad tras la admisin de los nuevos miembros
que acceden a la mayora de edad, en lo que representa un autntico ritual
de pasaje de la mocedad de Bienservida que marca el momento en que los
jvenes traspasan la adolescencia para asimilarse a los adultos, como hecho
que escenifica el cambio social en una operacin alegrica que desempea
la misma significacin que cumplen los sacramentos en el cristianismo.
Plasma tambin el rito la funcin esttica propia de la fiesta, tan
visible en la fachada de la iglesia parroquial con el colorido de cintas que
se exhiben, como en los ropajes sagrados, collares de los quintos, flores que
adornan las imgenes y los atuendos multicolores de los vecinos que lucen
sus mejores galas en las ceremonias, sin olvidar los vistosos uniformes de
los msicos de la Banda de trompetas y tambores que llenan de alegres
sones las enmudecidas calles de la poblacin.
El ritual simblico de los quintos de Bienservida es una muestra de
la elaboracin que cada pueblo hace de sus usos religiosos, conforme a una
dinmica que se manifiesta en su propio carcter escenogrfico enraizado
en el barroquismo y la religiosidad popular, cuyos actos funcionan como
mecanismo de identificacin colectiva, fieles a su origen religioso, pues,
como afirma el telogo Rafael Briones el hecho religioso se manifiesta en
tres vertientes fundamentales: las creencias, los ritos y los comportamientos
morales.
El rito de la Bandera viene a ser una muestra viviente de la ofrenda
que el joven soldado hace a su patrona, ante su ausencia del pueblo sujeta
a unos riesgos que acechan al joven soldado en su misin, que exigen
rodearlos de un halo protector ejemplificado en la ofrenda personal de la
bandera a la divinidad, a quien los interesados encomiendan su vida y su
regreso sin novedad al pueblo donde han nacido.
El origen de estos actos rituales proviene de tiempos muy antiguos
anteriores a la Era cristiana, cuando los guerreros encomendaban su
proteccin a los dioses ancestrales depositando un objeto significativo sobre
un ara piedra, flecha o arma, o portando los luchadores colgados en su
cuello algn amuleto preservador para salvaguardar su vida en el combate,
como los aparecidos en el escenario donde romanos y cartagineses se
325
enfrentaron en la batalla de Baecula el ao 208 a. C. en la segunda guerra

pnica librada en tierras jiennenses de las inmediaciones del actual pueblo
de Santo Tom y del ro Guadalquivir.
Amuletos de soldados cartagineses y romanos.
En este sentido el ritual de los quintos constituye un <capital

simblico-religioso> propio de la localidad que constituye el eslabn de
una tradicin ancestral, y como tal tiene el valor de erigirse en el testimonio
viviente de un fenmeno antropolgico de gran trascendencia que merece
ser conservado procurando mantener vivo el espritu inicial, ajustndose
su protocolo de celebracin sin aditamentos que lo aparten de su versin
originaria donde, como recuerda Frazer pervive algo del sabor y lozana
de tiempos de antao, algn soplo de la primavera del mundo (La rama
dorada, 375).
326
Otras manifestaciones rituales de quintos o fiestas de la soldadesca

se han celebrado en la provincia de Albacete, como las ofrendas vegetales
de albricias que los quintos ofrecan a la Virgen y a sus novias en Casas
Ibez, o la procesin de albricias y rondas de quintos de Casas de Ves que
duraban hasta el Lunes de Pascua, a las que alude Gonzlez Casarrubios,
aunque ninguna de ellas con la densidad de contenido y profundad
simblico-religiosa de la Bandera de Bienservida. Un prodigio viviente
que bien merece ser apoyado por las instituciones eclesiales y civiles y
mantenido por los interesados, teniendo en cuenta que los rituales tienen
un alto poder estructurador de la sociedad y de la cultura y son obra de los
sentimientos ms profundos de la religiosidad popular.
Ficha informativa
El trabajo de campo se ha realizado en la localidad de Bienservida

durante la Semana Santa de los aos 2009 y 2010, siguiendo las distintas
fases de la fiesta y entrevistando a varios grupos de personas: uno de
hombres mayores, otro de mediana edad y a los quintos de dichos aos,
as como a los padres de los quintos y a las jvenes quintas que hoy
intervienen activamente en el ritual, con el fin de seguir la evolucin de la
fiesta en el tiempo.
Redactado el estudio, su contenido ha sido contrastado en la localidad
con informantes de distinta edad para perfilar las versiones de los hechos
aportadas por los entrevistados con la ejecucin de los actos, concretando
algunos pormenores de la celebracin.
Informantes:
Francisco Galdn Simn, 74 aos;

Francisco Javier Galdn Ibez, 38 aos;
Mara del Pilar Galdn Ibez, 48 aos;
Mari Sol Len Piqueras, 30 aos.
327
Bibliografa
Anta Flez., J. L. Servicio militar y veterana: ritual y smbolos. La fun-

cin simblica de los ritos, pp. 161-179. Almera, 1997.
Carcopino, J. La vida cotidiana en Roma en el apogeo del imperio. Edi-
ciones Temas de Hoy. Madrid, 1993.
Caro Baroja, J. Ritos y mitos equvocos. Ediciones Istmo. Madrid, 1974.
Gastn, P. Sotomayor, M., Briones, R. Domnguez, C. Castillo J. M. y Es-
trada J. A. La religin en Andaluca. Editoriales Andaluzas Unidas.
Sevilla, 1985.
Crdoba, P. y Etienvre P. (edits) La fiesta, la ceremonia, el rito. Casa de
Velzquez y Universidad. Granada, 1990.
Frazer, J. G. La rama dorada. Magia y religin. Fondo de Cultura Econmi-
ca. Mxico, 2005.
Geertz, Clifford La interpretacin de las culturas. Gedisa. Barcelona,
1988.
Gonzlez Casarrubios, C. Fiestas populares en Castilla-La Mancha. Junta
de Comunidades. Toledo, 1985.
Lisn Tolosana, C. Invitacin a la antropologa cultural de Espaa. Edi-
ciones Akal. Madrid, 2004.
Luque-Moreno Alboroz. F., Cobos Ruiz de Adana, J. Costumbres alimen-
tarias durante los rituales de paso a comienzos de siglo, en la comar-
ca cordobesa de Los Pedroches. La funcin simblica de los ritos,
pp. 265-289. Almera, 1997.
Luna Samperio, M. Grupos para el ritual festivo. Editora Regional. Mur-
cia, 1987.
Molina Garca, P. Ritos de paso y sociedad: reproduccin, diferenciacin
y legitimacin social. La funcin simblica de los ritos, pp. 21-60.
Almera, 1997.
Montet, P. La vida cotidiana en Egipto en tiempos de Los Ramses. Edi-
ciones Temas de Hoy. Madrid, 1993.
Provansal. D. Ritual, cultura y sociedad en el Mediterrneo. La funcin
simblica de los ritos, pp. 51-86. Almera, 1997.
Rodrguez Becerra, S. Las fiestas de Andaluca. Una aproximacin desde
la Antropologa cultural. Editoriales Andaluzas Unidas. Sevilla,
1985.
Ra Aller, F. J y Rubio Gago, M.E La piedra celeste (Creencias popula-
res leonesas). Diputacin Provincial. Instituto Leons de Cultura.
Len, 2001.
Van Gennep Los ritos de paso. Taurus. Madrid, 1986.
328
II. VARIA
55 331-343 Albacete 2010
UNA ESCRITURA DE PODER DE 1746

OTORGADA POR ALFAREROS DE HELLN
por
Jos SNCHEZ FERRER*

UNA ESCRITURA DE PODER DE 1746 OTORGADA POR ALFAREROS DE HELLN
Fot. 1. Lebrilla del Museo Parroquial de Peas de San Pedro.
1. Introduccin
Las noticias documentales que hasta hoy se conocen ponen de

manifiesto que hasta el siglo XVIII fueron pocas las poblaciones que
constituyen la actual provincia de Albacete que tuvieron alfareras1. A
partir de dicho siglo comenzaron a aumentar, llegando a existir un nmero
notable en las dcadas centrales del siglo XX, aunque en muchas de ellas
solamente existi un establecimiento y con muy fugaz actividad2. En los
aos sesenta del ltimamente mencionado siglo comenz una decadencia
tan vertiginosa que a finales de la centuria se poda casi literalmente decir
que los alfares provinciales eran historia. Hoy solamente restan tres en
Villarrobledo (dos son tinajeras), dos en Albacete y uno en La Roda, ste
con procesos tcnicos alejados de los tradicionales. Con la informacin que
conozco he elaborado un mapa de las poblaciones de la provincia en las que
se han documentado alfares (mapa 1).
1
No se tienen en cuenta las tejeras, aunque algunas de ellas aprovechando sus instalacio-
nes hacan cacharrera.
2
Duraron pocos aos los alfares de Alcal del Jcar, Villalgordo del Jcar, Cerrolobo, La
Sarguilla, Villapalacios, Cotillas, Yeste, Elche de la Sierra, Socovos, Peatuerta, Caude-
te y el ltimo de Alcaraz.
333
JOS SNCHEZ FERRER
El ms completo muestrario de la produccin alfarera albacetense

del siglo XX se conserva en el Museo de Cermica Nacional de Chinchilla
y hace pocos aos se ha creado en Villarrobledo el Centro de Interpretacin
de la Alfarera Tinajera de la poblacin.
Mapa 1. Poblaciones de la provincia de Albacete en las que se han documentado alfares.
Alfares principales
Alfares con larga continuidad histrica
Alfares probablemente activos desde el siglo XIX
Alfares posteriores a 1939
+ Alfar activo en diferentes pocas
De todo este grupo destacan extraordinariamente tres poblaciones:

Chinchilla, Villarrobledo y Helln; son, sin duda, los tres centros alfareros
ms importantes de la provincia de Albacete, tanto por su antigedad y
elevado nmero de talleres, como por la cantidad, difusin y calidad de sus
producciones; de todos se han publicado estudios. En los tres se maniobraron
334
distintas clases de alfarera, pero en cada uno de ellos se desarroll una

modalidad concreta diferente y tan singular que sta se convirti en la
caracterstica distintiva del centro.
- Chinchilla: destac con una produccin vidriada (de cubierta plum-
bfera) hecha a torno que, aunque denominada ordinaria, alcanz
buena calidad. Era muy caracterstica la instalacin de obradores
en cuevas.
- Villarrobledo: sobresali en la fabricacin de sus famosas tinajas,
piezas grandes sin vidriar realizadas por el procedimiento del
urdido del barro.
- Helln: tuvo como produccin representativa la hecha a torno,
vidriada y con cubierta estannfera, la denominada loza esmaltada;
se obr la de calidad ordinaria. Tambin se fabric azulejera.
Por tanto, tres centros bsicos y fundamentales en el mbito provincial
que presentan una personalidad tcnica distinta y propia en el obrado de sus
piezas: vidriado, urdido sin vidriar y esmaltado, respectivamente.
Est documentado que durante el siglo XX salieron de Chinchilla y
Helln numerosos maestros alfareros que se establecieron en poblaciones
cercanas en donde instalaron talleres tcnicamente similares a los que
existan en los centro originarios y que generaron reas de influencia. Por
el contrario, parece que la actividad tinajera del centro de Villarrobledo
permaneci cerrada en s misma y no irradi a su entorno.
El rea de Chinchilla estuvo constituida esencialmente por los
alfares de Peas de San Pedro, Pozuelo, Albacete, La Roda, Madrigueras
y Mahora. Quizs, aunque desde mucho antes que los anteriores, tambin
estuvieron relacionados con esta zona los de Higueruela, Alatoz y
Carceln.
Como se ve, los caracteres de la alfarera chinchillana alcanzaron una
gran difusin crendose en torno al centro una gran rea de influencia en
la que se hallaban los alfares secundarios ms importantes de la provincia.
A veces, las semejazas entre los talleres eran tan estrechas que es difcil
diferenciar las piezas de Chinchilla, Peas de San Pedro y El Pozuelo.
Se sabe que del rea de Helln formaron parte los talleres de
Socovos, Yeste, Elche de la Sierra, Molinicos y el de esta poca de Alcaraz.
La duracin de los alfares ligados a este centro fue efmera.
El resto de los alfares albacetenses fueron creados por maestros con
procedencia andaluza y toledana.
Los centros principales tuvieron mercados predominantes para sus
productos en determinadas zonas provinciales. Helln, en concreto, venda
bsicamente su loza en la sealada en el mapa 2.
335
JOS SNCHEZ FERRER
Mapa 2. Zona de venta predominante de la loza hellinera, segn Sanz Montero y

Delgado Gamo.
De todo lo tan brevemente expuesto se desprende que el de Helln

fue uno de los centros alfareros ms antiguos e importantes de Albacete y
que los productos caractersticos de sus talleres tuvieron una gran difusin
tcnica y comercial.
2. La escritura de poder de 1746 (est transcrita en el apartado 3)
El documento que ha motivado este pequeo trabajo es un poder

que un grupo de maestros alfareros de Helln otorgaron el 9 de abril de
1746 a dos de ellos para que en su nombre se encargasen de gestionar el
abastecimiento del plomo y del estao que necesitaban para sus talleres con
el Administrador de estos productos, residente en Murcia.
336
Creo que el documento tiene inters porque del mismo pueden

extraerse algunos datos sobre la alfarera de la poblacin a mediados del
siglo XVIII.
Nombres de numerosos maestros alfareros establecidos en la villa
En la escritura se citan los maestros alfareros siguientes: Pedro

Fernndez, Francisco Fernndez, Miguel de Osma, Diego Gmez,
Francisco de Mora, Francisco Lpez, Juan de Padilla -el Mayor-, Juan de
Padilla el Menor y Luis de Padilla que haba fallecido, pero que estaba
representado por su viuda, Isabel Muoz.
No figuran los maestros Rafael Padilla y Benito Padilla, autores de
las olambrillas del pavimento del camarn de la Virgen del Rosario3 (fot. 2).
Fot. 2. Helln. Camarn de la Virgen del Rosario. Mural de la Creacin y vista parcial
del pavimento. (Fot. S. Vico).
3
LPEZ PRECIOSO, F. J. y RUBIO CELADA, A. La loza esmaltada hellinera. Instituto
de Estudios Albacetenses Don Juan Manuel. Albacete, 2009. Pg. 25.
337
JOS SNCHEZ FERRER
Segn Losada Azorn, la construccin del camarn se inici hacia

1700 y, segn Martnez Garca, la obra de albailera debi estar terminada
en 1737, porque se conoce una cita de la colocacin de la imagen en dicha
estancia en un documento de ese ao. Hay que considerarlo totalmente
concluido en 1763, ya que una inscripcin del recinto dice que se acab de
dorar el 29 de agosto del mencionado ao. Este abanico cronolgico tan
amplio no permite datar con cierta concrecin la colocacin del pavimento
y, por tanto, conocer si eran maestros activos cuando en 1746 se firmo la
carta de poder.
Hay que suponer que en el escrito, si es que no estn todos, figura
la gran mayora de los maestros alfareros que trabajaban por entonces en la
villa, con la excepcin del que se citaba como fallecido.
El Pedro Hernndez del listado seguramente es el maestro que en
1748 pint los perdidos murales de azulejos de las escenas de las estaciones
del Via Crucis que estaba situado en el atrio del Santuario de la Virgen
del Rosario4. Uno de los dos Juan de Padilla mencionados en la escritura
debi ser el artfice del mural devocional de azulejera que representa a San
Rafael que se conserva en el Museo Taurino de Helln5. El Francisco Lpez
del poder quizs fue el que obr los murales de azulejos de los Dolores
de la Virgen que existan en la plazuela alta del Santuario de la Virgen del
Rosario6.
La loza esmaltada era ya en esta poca la produccin fundamental

del alfar
La afirmacin de que les era ...prezisso para el conrreo de sus

ofizios el gasto de plomo y estao con que se aderezan los platos y demas
piezas... pone de manifiesto que la loza era el producto bsico de esta
manufactura. La preocupacin que muestran los alfareros hellineros por
asegurarse el abastecimiento de compuestos de plomo y de estao era
lgica porque constituan los ingredientes fundamentales para fabricar su
loza esmaltada. Los primeros impermeabilizaban y vitrificaban la superficie
exterior del recipiente y los segundos le proporcionaban la blancura y la
opacidad.
4
Ibidem. Pg. 24.
5
Ibidem. Pgs. 25 y 26.
6
Ibidem. Pg. 25.
338
Conveniencia de revisar o matizar el concepto de que una mujer no

poda dirigir un alfar
Campos Garaulet afirma que Catalina Prez, cuyo nombre figura en

una de las olambrillas del pavimento del camarn de la Virgen del Rosario,
no poda ser la autora de la azulejera debido ...a las costumbres de la
poca en donde no se permita que la mujer fuese la cabeza visible de un
taller, aunque s poda trabajar en l7; sin embargo, la presencia en el
poder notarial de Isabel Muoz, viuda de Luis de Padilla, con capacidad
jurdica para hipotecar ...la mitad de las casas de ofizio en que hauita...,
parece indicar que no era as. El ser otorgante de una escritura que tiene
como finalidad asegurar el abastecimiento del taller de su difunto marido
de productos bsicos para la actividad del obrador y el poder dar como
fianza para ello la mitad del taller creo que hay que interpretarlo como que
se le reconoca como la propietaria del mismo y como que tenia plena y
reconocida capacidad legal para gestionarlo; es decir, para ser su cabeza
visible.
Que figuren en las olambrillas del pavimento antes citado los nombres
de las esposas Catalina Prez y Mara de Villotas de los artesanos que las
elaboraron Rafael Padilla y Benito Padilla, respectivamente seguramente
no tiene nada que ver con la cuestin de las autoras de las piezas. Lo ms
probable es que la obra fuese un ofrecimiento de ambos matrimonios a la
Virgen del Rosario y que por ello, como en casi todas la donaciones de este
tipo, aparezcan los nombres de los dos cnyuges de cada uno de ellos.
Hay que investigar la funcin de estas empresarias para conocer
si se les reconoca una direccin permanente del taller o si solamente
podan ejercerla de forma transitoria hasta que se hiciese cargo del mismo
un maestro del oficio, que poda ser, valgan de ejemplos, un comprador del
obrador, un nuevo marido, o un hijo, tras su paso de oficial a maestro. Lo que
s queda claramente expuesto en el documento de estudio es que tuvo que
jurar que renunciaba tanto a una larga serie de leyes especficas favorables
a las mujeres como a realizar apelaciones al Papa y a otros prelados, lo que
revela que tena un estatuto jurdico diferente al del resto, todos hombres,
de los otorgantes.
7
CAMPOS GARAULET, M. C. El Santuario del Rosario. Arquitectura, pintura y es-
cultura, en la obra de VV. AA. Helln por su patrona. 50 Aniversario de la coronacin
cannica de Ntra. Sra. del Rosario. Helln, 2005. Pg. 139.
339
JOS SNCHEZ FERRER
Significativa mayoritaria entrega del taller o parte del mismo como

fianza de las compras de plomo y estao
Los dos maestros alfareros apoderados, Francisco Lpez y Francisco

Fernndez, tenan que obligar los bienes que los otorgantes y que ellos
mismos indicaban en el escrito a favor del Administrador de esta clase
de productos para que el valor de lo hipotecado avalase la cuanta de los
minerales con plomo y estao que se les enviase. De los nueve implicados,
cuatro hipotecaron toda ...su casa de ofizio..., dos lo hicieron de media
y uno de un cuarto; en total, casi el 80 % de ellos pusieron como fianza
el total o una parte de su taller de alfarera. Los dos restantes hipotecaron
propiedades agrcolas.
No conozco ms datos al respecto, pero quizs la razn de la
abrumadora diferencia de la naturaleza de los bienes hipotecados a favor de
las casas/talleres fuese que la gran mayora de los menestrales slo tenan
esa propiedad y, por tanto, era la nica factible de hipotecar. De ser una
hiptesis cierta, se podra deducir de todo ello que el nivel econmico de
los maestros alfareros no era alto.
Ubicacin de dos talleres
En la relacin de propiedades hipotecadas se indica que Francisco

Lpez y Francisco Fernndez, precisamente los dos maestros sobre los que
recaa el poder, tenan sus obradores en el barrio de San Roque. No se
indica la situacin de ninguno ms, pero teniendo en cuenta la costumbre
que exista desde antiguo, ya practicada en la poca musulmana, de situar
cercanos los talleres de un mismo gremio, incluso formando calles y barrios
especficos, no sera raro que la mayora de los alfares hellineros estuviesen
ubicados en dicho barrio o su entorno prximo.
Utilizacin en el texto del raro verbo alfaarar
Del trmino rabe al-fajjar parece que se derivan las denominaciones

relacionadas con la alfarera.
De la raz al-fajjar (alfar) procederan:
Alfahar o alfaharera (taller donde se hacen vasijas de barro) y
alfaharero (el que hace vasijas de barro).
Alfaar o alfaarera y alfaarero (en el documento se les dice maes-
tros alfaareros...).
Alfar o alfarera y alfarero.
340
Todas las denominaciones son nombres sustantivos.

En ninguna otra documentacin que tenga informacin sobre
alfarera provincial he visto un verbo que tenga esta raz, es decir, que
indique la accin de obrar las vasijas de barro. En este documento se les
llama a los alfareros ...maestros de alfaarar... y al taller ...casa de ofizio
alfaarar...; lo que proporciona a la palabra alfaarar la funcin de verbo
y el significado de hacer vasijas de barro.
3. La transcripcin del documento
1746. Abril. 9. Helln.
Poder que otorgan varios maestros alfareros de Helln a dos de ellos

para que puedan tratar y ajustar la compra del plomo y el estao necesarios
para su trabajo con el Administrador General del sector, residente en
Murcia.
A. H. P. de Albacete. Seccin Protocolos: Helln. Libro 926. Fols.
34r - 35r.
En la villa de Hellin en nuebe dias del Mes de / Abril de mil

setecientos quarenta y seis aos / ante mi el ess(criba)no publico y testigos
parecieron pre/sentes Pedro F(e)rnand(ez), Franc(isc)o F(e)rnand(ez),
Miguel de Osma, / Diego Gomez, Fran(cisc)o de Mora, Fran(cisc)o Lopez,
Juan / de Padilla el Maior, Juan de Padilla el menor y / Ysauel Muoz
viuda de Luis de Padilla Maestros alfaareros y vecinos de esta villa / y asi
juntos y de mancomun a boz de uno y cada uno de por si y por el todo in/
solidum renunciando como expresamente renunciaron las leies de duobus
reis / debendi el autentica presente cobdere hoc hita de fide y Jusoribus y el
benefi/zio de la exansion y demas leies fueros y d(e)r(ech)os que renuncian
y deben re/nunciar los que se obligan de mancomun como en ellos y en cada
una de ellas / se contiene baxo de la qual d(ic)ha mancomunidad, dixeron
que por quanto sien/doles prezisso para el conrreo de sus ofizios el gasto de
plomo y estao con/que se aderezan los platos y demas piezas, hallandose
Administrador g(ene) ral de / dicha especie en este Reyno D(o)n Luis
Ximenez Zisneros con quien prezisamente / se han de ajustar obligandose
a el consumo, y siendo nezesario pasar a la Ziudad / de Murzia en donde se
halla d(ic)ho Adm(inistra)dor lo que no pueden estos otorgantes eje/cutar
todos juntos por tanto como mas haia lugar por d(e)r(ech)o siendo ziertos
y / sauedores del que en este casso les compete otorgan que dan todo su
341
JOS SNCHEZ FERRER
poder cum/plido tan bastante como se requiere es nezesario mas puede y

debe valer a los / d(ic)hos Fran(cisc)o Lopez, y Fran(cisc)o F(e)r(nand)ez
vezinos de esta d(ic)ha villa y Maestros de / alfaarar para que pasen a d(ic)
ha Ziudad de Murzia y con el expresado Adm(inistrad)or; / traten y ajusten
sobre la porzion de Plomo y estao que todos o cada uno / de por si haian
de consumir, en sus ofizios y por el tiempo y expazio que / les pareziere,
otorgando la escriptura o escripturas que nezesario fueren y con / las
clausulas y condiziones, gastos y fideycommisos que les pareciere para su
/ mayor firmeza, y en el caso de formar qualesquiera Juizio contenzioso o
autos / los defiendan con pedimentos testimonios e instrumentos, y demas
que tengan / por conveniente poner despachos, y requieren con ellos a
las personas que / se dirixan recaudando testimnios de sus cumplimientos
y finalmente / hagan la obligazion contra estos otorgantes y a fabor de
d(ic)ho Adm(inistra)dor / por que desde luego () d(ic)hos otorgantes les
dan facultad para que los / obliguen con las personas y vienes muebles y
raizes hauidos y por hauer / y expezial y sealadamente por expeziales
ypotecas Jure pignoris vel/ipoteca sin que la obligazion g(ene) ral derogue
a la expezial ni por el con/trario y lo expresa clausula de non alienando los
vienes siguientes/
El d(ic)ho Fran(cisc)o Lopez la casa de ofizio alfaarar en que hauita
en el / barrio de S(a)n Roque que estima en seis mil reales v(ello)n y tiene
ziento / y veinte ducados de zenso a fabor de el Patronato de S(a)n Joseph /
El d(ic)ho Fran(cisc)o F(e)r(nande)z la casa de ofizio en que hauita
en el mismo barrio / que estima en quatro mil r(eale)s v(ello)n libre de
zenso/
El d(ic)ho Diego Gomez la mitad de la casa de ofizio en que hauita
que / estima en tres mil reales v(ello)n /
La d(ic)ha Ysauel Muoz la mistad de las casas de ofizio en que
hauita / que estima en dos mil reales v(ello)n /
El d(ic)ho Fran(cisc)o de Mora la casa de ofizio que posee que
estima en / quatro mil reales de bellon /
El d(ic)ho Pedro F(e)r(nand)ez dos tahullas de bias de bino en la
Huerta de / esta villa pago de las hazas que estima en ochozientos reales
vellon /
El d(ic)ho Juan de Padilla Maior las casas de ofizio en que hauita
que / estima en seis mil reales de vellon /
El d(ic)ho Juan de Padilla Menor un quarto de las casas en que ha/
uita que estima en seiszientos reales vellon /
El d(ic)ho Miguel de Osma dos tahullas de via en d(ic)ha huerta
(ilegible) / de el Olmillo que estima en ochozientos reales de bellon /
342
Cuias propiedades son propias de estos otorgantes y por tales desde

/ luego las ipotecan y les dan facultad desde luego para que en sus nom/bres
las ipotequen los d(ic)hos Fran(cisc)o Lopez y Fran(cisc)o F(e)r(nand)ez
apoderado / a fabor de la renta de las expezies de plomo y estao; y con
todas sus / inzidenzias y dependenzias anexidades y conexidades, franca
libre y general / adm(inistracio)n; y con la obligazion y reelebazion en
d(e)r(ech)o nezesaria y con facul/tad de injuiziar jurar y solstituir en el
todo y en parte las vezes y / en quien quisieren rebocar los sobstitutos
y nombrar otros de nue/bo que a todos los reeleeban y quieren que en
la clausula de / g(ene)ral administrador se incluia qualquier defecto o
requisito (ilegible) que no / por falta de expresion ha de dexar de ser este
poder bastante y generoso para / el efecto que lo dan; y para que asi lo
cumplan y (borrado) por firme obligan sus personas, y la dicha Ysauel
Muiz, con los demas sus vienes muebles / y raizes hauidos y por hauer y
para su execuzion y cumplim(ien)to; lo dan a las justizias y juezes de su
Mag(esta)d de qualesquiera partes que sean para que / a ello les apremien
como si fuera por sentenzia definitiba de Juez com/petente contra estos
otorgantes dada pronunciada consentida y pasada en / autoridad de cosa
juzgada renunziaron las leies fueros y d(e)r(ech)os de su fabor / y la g(ene)
ral en forma; y la dicha Isauel renunzio las de los emperadores Justi/
niano Senatus Consultus Belciano nueba y veexa constituzion lies de / Toro
Madrid y partida faborables a las mugeres de cuio efcto fue abisa/da por
mi el ess(criba)no; que se las dige y dectare y como sauedora de ellas las
renun/zio de que doy fee = Y Juro por Dios n(uest)ro S(eo)r y una Cruz
en forma de d(e)r(ech)o de / no ir ni benir contra esta escriptura, y la
que por su birtud se hiziere, y obra/re ahora ni en tiempo alguno, y que
este Juram(en)to no pedira Absolu/zion relaxazion ni conmutazion a su
Santidad ni otro Prelado que con/zedersela pueda, y si de propio motu
Absuelta o relaxada fuere no usara / de el con pena de perjura y de caer
en caso de menor valer, y a la conclusion / del Juramento dixo si Juro y
Amen = En cui testimonio asi lo otorga/ron siendo testigos D(o)n Pasqual
Joseph Nieto Garzia Presu(iter)o D(o)n Pedro Pablo / Cutillas y Raphael
de Mora, vezinos de esta d(ic)ha villa y de los otorgantes / lo firmaron los
que supieron y por los que no un testigo a su ruego a to/dos los quales yo
el ess(criban)o, doy fee conozco = Diego Gomez. Pero Ernandez. Ysavel
Muoz. Antte mi Diego Manuel Nieto Espinosa. D(e)r(ech)os quatro r(eale)
s v(ello)n. Doi fee. Nieto.
343
III. IN MEMORIAM
55 347-352 Albacete 2010
GUY LEMEUNIER
(Pars, 1942 - Murcia, 2010)
por
Aurelio PRETEL MARN*

GUY LEMEUNIER
Conoc al profesor Guy Lemeunier hace casi treinta aos, cuando

el Primer Congreso de Historia de Albacete. En los das siguientes, durante
las sesiones y despus de las mismas, en las horas de charla que seguan,
ante un vaso de vino y algo para picar, en dos bares cercanos a la sede del
IEA, que hoy ni siquiera existen, vctimas del progreso y remodelacin de
la ciudad, conoc a la persona y al entraable amigo. Vena con Miguel, otro
amigo del alma lo que era para m la mejor credencial y con Jos Miguel,
que presentaba entonces dos comunicaciones; y obviamente tambin con
Mara Teresa, a la que siempre vi junto a l y con l: Con l, con l, con
l, como la Amanda de la vieja cancin de Vctor Jara, que a diario
floreca en los cinco minutos en que iba del trabajo a Manuel, pues la vida
es eterna en cinco minutos). Tan con l, que no puedo evocarlos de forma
separada, ni recuerdo una vez que no los viera juntos, ni consigo saber en
cul de las dos bocas naca la sonrisa que les acompaaba cada una de las
veces que pude hablar con ellos.
Venan a explorar, segn dijeron, las posibilidades que, para sus
estudios sobre el reino de Murcia, tenan los archivos y la bibliografa
albacetense, entonces todava poca y poco brillante, que apenas conocan
a travs de Al-Basit y de algunos trabajos de Fuster. Yo los vea casi como
aquellos indgenas del frica central pudieron ver a Livingstone en busca
de las fuentes de los ros africanos; y Guy era francs, lo que contribua a
hacerle ms extico, y traa el prestigio de la Casa de Velzquez y el CNRS,
a aos luz de Albacete. Para un historiador, como yo, aficionado, que por
aquellas fechas haba publicado cuatro historias locales y dos o tres trabajos
de alcance comarcal, y que apenas haba dado el paso de la historia local a
la modesta sntesis de historia regional, intentando poner en entredicho la
triste tradicin de que nuestra provincia careca de Historia, hablar con Guy
entonces sera un privilegio y un acontecimiento, porque l transmita su
experiencia y su forma de hacer hasta sin pretenderlo; pero no lo recuerdo
349
AURELIO PRETEL MARN
como tal, sino como un encuentro amistoso y cordial. Lo que recuerdo

ms es aquel peculiar sentido del humor, yo dira que un tanto socarrn y
manchego aunque fuera un manchego de Pars que resida en Murcia y
su franca sonrisa, que me haca sentirme un compaero y un viejo conocido
de alguien a quien jams haba visto antes. Y amigo, porque creo que
llegamos a ser buenos amigos; de esos que no precisan estar a todas horas
compartiendo el trabajo ni los ratos de ocio, pero siempre estarn cuando
se les requiere. Y por eso, supongo, pues no tengo ms mritos sociales
ni cientficos, me corresponde hoy el honor triste honor de escribir esta
pgina en recuerdo no ya slo de un gran historiador, sino de un gran amigo
personal, y me consta que amigo de Albacete y sus cosas.
Claro est que tambin me interes su colaboracin en la comn tarea
de investigar la Historia provincial de Albacete, que unos aos antes haba
comenzado un grupo de entusiastas, acaso iluminados, que fund la revista
Al-Basit, y luego el IEA, todava sin nombre, que ms tarde tom el de Don
Juan Manuel. Tuve el honor de ser uno de los primeros que pidieron a Guy
que trabajara nuestra Historia Moderna, siquiera como parte del estudio ms
amplio que estaba realizando sobre el reino de Murcia, del que l, al igual que
Miguel Rodrguez Llopis en su Historia de la Regin Murciana, y al contrario
que otros estudiosos de Murcia, nunca excluy los pueblos de la actual
provincia de Albacete (vase su Economa, sociedad y poltica en Murcia
y Albacete, siglos XVI-VIII, publicada en 1990; Los seoros murcianos,
siglos XVI-XVIII, y Materiales para una Historia del reino de Murcia en los
tiempos modernos, ocho aos despus). Fruto de aquel trabajo sera aquel
artculo sobre el Crecimiento agrcola y roturaciones en el Marquesado de
Villena, en el siglo XVIII, que Al-Basit public en el 87; y otro artculo
largo, no s si acaso libro, que quedara indito, porque el perfeccionismo de
que Guy hizo gala le impidi terminarlo, o darle el visto bueno para enviar a
imprenta, mientras no le llegaran no s qu documentos.
Despus le propusimos como miembro de nuestra Institucin, no
tanto para honrarle como para ganar prestigio a costa suya. Y, pese a la
distancia, ha mantenido siempre el contacto con ella, asistiendo no s si
a la totalidad de asambleas anuales, pero sin duda s a la gran mayora, y
haciendo los informes y colaboraciones que se le han pedido. Un modelo de
miembro, que muchos, ms cercanos, debieran imitar, y que nos permiti
gozar de su presencia y mantener con l largas conversaciones sobre todos
los temas, porque Guy fue, ante todo, un gran conversador y un maestro de
esos que ensean sin querer, incluso cuando intentan aprender conversando.
De los primeros tiempos recuerdo en especial ese humor jacobino, esa fina
distancia parisina y cientfica, con la que en los ochenta vea los dislates
350
GUY LEMEUNIER
de los nacionalismos y del regionalismo identitario que aumentaba las

fobias y recelos histricos entre Albacete y Murcia, y cunto nos remos
la noche en que estuvimos a punto de fundar Albazetiko Ezquerra o Herri
Manchasuna. Pero lo que recuerdo con ms intensidad es su curiosidad,
supongo que heredada de la escuela de Annales, por cuestiones que
entonces a muchos de nosotros nos parecan nimias, como la propiedad del
agua o los turnos de riego, las veredas pecuarias y los ordenamientos de
las mestas locales, los modelos de censo enfitutico que se daban en tal o
cual lugar, las primeras noticias de moreras o gusanos de seda, las formas
de crear o explotar colmenares... Detalles que ms tarde utilizaba l para
dar perspectivas completamente inditas de las actividades productivas
en poca moderna y abrir nuevos caminos a los especialistas en historia
social y econmica, haciendo realidad la sentencia latina: homo sum, nihil
humani a me alienum puto. Ahora s o me imagino, porque l no se
afiliaba fcilmente a una escuela, aunque estaba al corriente de todas las
tendencias que segua a su modo la imaginativa e interdisciplinar lnea
que inaugur, tras el 68, la tercera generacin de Annales; esos nuevos
enfoques, nuevos temas de que hablaba Le Goff, pero con un respeto
absoluto a las fuentes y al margen de los dogmas y modas acadmicas que
tanto dao han hecho a la historiografa.
Y es que Guy Lemeunier no solamente fue un gran innovador en
metodologa, que dejar su huella en la historiografa de la regin murciana,
sino que, sobre todo, fue un historiador original, riguroso y metdico. Por
supuesto que no era un positivista, pero s que saba distinguir la hiptesis
del dato, y no haca afirmaciones sin poder respaldarlas con documentacin.
Mientras otros escriben a base de refritos envueltos en teora y metodologa
cocida en olla ajena, Guy, que probablemente era un especialista en este
ltimo campo, pasaba muchas horas metido en los archivos (poca gente de
Murcia conocer como l los fondos del Histrico Provincial de Albacete)
y hablando con la gente que pudiera orientarle sobre dnde encontrar los
variados asuntos de los que se ocupaba. Con ello se convierte en el mejor
ejemplo, cuando menos a escala de la regin murciana, y en parte albacetense,
del retour iniciado por la escuela francesa, que intenta refundir todas las
novedades aportadas por todas las escuelas, incluidas algunas marginadas
durante muchas dcadas, procurando evitar el desmigajamiento de la
materia histrica y aspirando a la sntesis de los conocimientos en un cuerpo
coherente y significativo del que puedan sacarse los rasgos esenciales de
larga duracin, como se puede ver en El proceso de modernizacin de la
regin murciana, siglos XVI-XIX, que escribi al alimn con su Mara
Teresa, y en la revista reas, que dirigieron juntos.
351
AURELIO PRETEL MARN
Casi siempre que han vuelto l y Mara Teresa nos hemos encontrado,
bien en el IEA o bien en el Archivo, y hemos aprovechado para cambiar
ideas o pedir ms noticias bien amargas, a veces sobre nuestras comunes
amistades de Murcia y Albacete. Y siempre, en la Asamblea anual del IEA,
cuando ste era una pia de personas movidas por la misma ilusin, hemos
tenido tiempo para pasarlo bien, muy en particular en aquellas veladas de
sobre-sobremesa en la que los ms ntimos o ms infatigables agotbamos
todo lo que haba sobrado del recio tentempi entre risas y bromas. Veladas
que al final se fueron acortando los aos no perdonan y que Guy casi
nunca apuraba en los ltimos tiempos, porque Mara Teresa vena a
recordarle que quedaban dos horas de camino para llegar a Murcia. Pero
hasta en los momentos de grata convivencia y camaradera, siempre haba
algn rato para hacer un aparte con Alfonso o Carlos Panadero, que vivan,
como l, en los archivos, preguntando si haban encontrado noticias sobre
tal o cual cosa, o escrutar a conciencia los libros publicados a lo largo del
ao, porque, como deca, le interesaba todo. Genio y figura, Guy!
Son recuerdos, sin duda, personales, quiz poco adecuados para
una necrolgica; pero son los mejores que yo tengo de Guy, de su sonrisa
franca y de su cercana, de su curiosidad intelectual y humana. Y como
no poseo ni el mrito acadmico ni la capacidad cientfica precisa para
glosar su obra, tengo que limitarme a dar mi testimonio de lo que para m
importa mucho ms: Guy fue un hombre de bien, que nos hizo mejores y un
poquito ms sabios a quienes le tratamos, y nos dio su amistad a algunos de
nosotros. Ojal que la tierra o el mar, en cuyas olas han quedado disueltas
sus cenizas le resulte tan leve como al ms venturoso de los muertos, y su
memoria dure por lo menos tanto como su obra, que a mi modo de ver es a
lo mximo que se puede aspirar en este mundo. Y a Mara Teresa, que fue
su otra mitad, que le quede el consuelo de que cinco minutos pasados junto
a Guy sobre todo, para ella, que los pas tan cerca son una eternidad; y
que sepa que aqu estamos los de siempre para lo que se ofrezca.
352
55 353-357 Albacete 2010
JUAN RAMREZ DE LUCAS

Albacete, 1917 - Madrid, 2010
por
Jos JEREZ COLINO*
* Doctor en Historia
El ser humano tiene escasa capacidad para el recuerdo, se colmata

con unas cuantas decenas de nombres y de hechos. Al lado, como contraste,
su capacidad para el olvido es infinita. Por ello es deseable, si queremos
evitar quedarnos sin la segunda vida que crean los recuerdos, el fomento y
estmulo de las pequeas memorias locales que hacen ms esperanzador y
cercano el innato deseo de inmortalidad, y ms reconocible el esfuerzo de
aquellos que dejaron una buena parte de su obra y de su sensibilidad entre
nosotros.
Conoc al albaceteo Juan Ramrez de Lucas a finales de los ochenta
del pasado siglo, vena, sin poder evitarlo, unido de manera inseparable a
su pasin por el arte popular. A travs de su figura amable, culta, correcta
y sensible, y especialmente a su lenguaje apasionado por el tema, o por
primera vez frases como: Se equivocan los que piensan que el arte popular
es una cuestin agonizante de un pasado ms o menos cercano, o una
cuestin de menor importancia que el llamado arte culto. Por el contrario,
pensamos que el arte popular es tan importante como cualquier otro tipo
de arte, con la ventaja de que sigue, y seguir, viviendo mientras exista
una comunidad humana, aunque la cultura de sta pueda parecer de lo
ms elemental, en comparacin con otras. Me habl de la ms amplia
exposicin de Arte Popular del mundo realizada, con parte de su coleccin,
en el Palacio de Cristal del Retiro en Madrid durante el Otoo de 1976, y
de las anteriores exposiciones celebradas en Barcelona, Alicante, Granada
y Gran Canaria. Adems de ofrecerme su magnfico libro sobre el Arte
Popular, con una excepcional presentacin de fotografas y textos que
obtuvo el galardn de libro mejor editado del ao 1976. Sin duda el arte
popular y sus explicaciones consiguieron atraer mi atencin, a la vez que
me entusiasmaron las enormes posibilidades que brindaba su coleccin.
Su pasin, como toda pasin que se precie, le dio grandes
satisfacciones pero tambin grandes desilusiones. Conoc, en los primeros
355
JOS JEREZ COLINO
aos, a un hombre ilusionado, lleno de proyectos de futuro para Albacete

y la coleccin. Esperaba mucho de ambos. Unos aos despus, se me
present algo cansado, con algunos achaques y con menos fuerzas, aunque
sus siempre correctos y cuidados ademanes se volvan a iluminar cuando
hablbamos del arte popular; a la vez me contaba cmo se iban gastando
sus ahorros y algunos fondos municipales en seguir incrementando la
coleccin, ya ms de 20.000 piezas, ahora seleccionadas. Con frecuencia se
lamentaba de la incomprensin de su trabajo. Debo recordar que despus de
aquella primera conversacin, su coleccin de arte popular, posiblemente
la mejor de Espaa, pas a propiedad municipal por acuerdo de pleno en
el que se le reconoci a cambio un puesto permanente, con su dotacin
econmica correspondiente, como responsable de las piezas y organizador
de exposiciones (prcticamente gestor de su coleccin). Muchas veces,
quizs demasiadas, le deca que su enorme pasin por la coleccin empezaba
a ser causa de cierto cansancio en sus cercanos. La verdad es que Albacete
posee, gracias a su enorme tesn, una importante legado con un no menos
importante futuro para exposiciones fijas e itinerantes por Espaa y muchos
de los pases de los que la coleccin dispone de piezas ya desaparecidas
de tradiciones, incluso en sus pueblos de origen. Una situacin que, con el
tiempo pasado y sin urgencias, merecera una importante reflexin sobre sus
posibilidades para una ciudad que dispone de un importante atractivo cultural.
Deberamos escuchar a los expertos para que nos hablen de la importancia de
los belenes, de las mscaras, de la pintura naif
naif, del juguete, de las cermicas,
el cristal, los tejidos y dejar atrs los posicionamientos viscerales, que los
tuvo. Muri con el sueo de crear en Albacete un Museo Internacional de
Arte Popular con espacio claramente musestico, definido y permanente.
Sus piezas se encuentran en muy avanzado estado de catalogacin, lo que
facilitar su clasificacin, conservacin y adecuada disponibilidad.
Pero Ramrez de Lucas fue algo ms que excepcional coleccionista
de arte popular. Fue un humanista reconocido internacionalmente en varias
de las facetas en las que ejerci. Colabor con el canario Cesar Manrique
en algunos de sus trabajos y sus das en aquellas maravillosas islas. De
ese tiempo nos dej su participacin con Cesar en Lanzarote, arquitectura
indita, editada a todo color por el Cabildo de Lanzarote, donde refleja
alguno de sus comentarios llenos de sensibilidad hacia la creacin plstica,
una obra en la que colabor tambin el manchego Francisco Nieva.
Escribi, adems, un libro sobre otra de las obras de Cesar Manrique, Jardn
de Captus de Lanzarote, en el que trasmiti, con textos y fotografas, la
original belleza de unas plantas consideradas duras y un tanto agresivas en
su medio natural.
356
Ejerci de periodista, escritor y crtico. Siempre bajo un denominador

comn como fueron los temas relacionados con el arte. Public artculos en
revistas espaolas y en Life (edicin espaola), Visin y Temas de Nueva
York, donde haca frecuentes viajes, a dems de ser redactor de La Hora y
colaborador en Blanco y Negro, ABC (como crtico de arquitectura), Mundo
hispano, Arte y Cemento (Bilbao), La Estafeta Literaria... Trabaj como
director artstico de importantes firmas de porcelana y diseo. Fue adems
poeta, dibujante y pintor.
Obtuvo premios por su labor como crtico de arquitectura en la
Fundacin de Basilea y en la bienal de arquitectura de Sofa (Bulgaria),
premio de la fundacin Brasilia, Abraham Lincoln, Graciano Atienza,
Bienal de Arquitectura Perteneca a la Asociacin Internacional de
Crticos de Arte. En 1986, el Consejo Superior del Colegio de Arquitectos
de Espaa le nombr Colegiado de Honor.
En su retiro de Madrid, donde fue llevado por su enfermedad y su
estado de nimo, intent buscar reposo y una cierta soledad, rodeado de
sus libros y de los objetos cercanos que le traan innumerables recuerdos
(nos hablaba con frecuencia de ese viejo espacio que a l le resultaba tan
acogedor en la calle de Alcal) y de amigos o familiares que le visitaban y
atendan. Muri casi clandestinamente para muchos de nosotros, un 20 de
julio de este 2010, a los 93 aos de edad. Antes de morir escribira:
La vida ya ha disuelto sus esencias, / evaporado amor, tan lisonjero,
/ las sombras sustituyen las presencias, / y se convierte en nada lo primero, /
ahora lo primero son ausencias, / y ya a nadie importa lo que quiero.
Albacete le debe el recuerdo permanente y el compromiso de gestionar
adecuadamente su legado, y sus amigos le debemos el mantenimiento de su
memoria y de su afecto. Gracias y hasta siempre.
357
AL-BASIT
NORMAS DE PUBLICACIN
1. Los originales remitidos para su publicacin debern contener material no

publicado, ni presentado para su publicacin en ningn otro medio de difusin.
2. Ser imprescindible que los trabajos versen sobre cualquier aspecto histrico,
artstico, jurdico, social, geogrfico, etc., relacionado con Albacete y su provincia.
3. El texto de cada trabajo ir acompaado de una solicitud de publicacin;
as como de una pgina aparte que incluya el ttulo, despus figurar el autor o autores
indicando en cada uno de ellos, profesin, centro de trabajo, direccin, e-mail y telfono.
Tambin se citar si el artculo recibi algn tipo de ayuda.
4. A continuacin se aadir un resumen que no ha de superar las 250 palabras,
redactado en castellano e ingls y seguido de un mximo de 10 palabras clave, en castellano
e ingls.
5. En el caso que existan diversos apartados, stos se numerarn con dgitos rabes
separados por puntos, comenzando con 0 para la introduccin. Ejemplo:
0. Introduccin
1. Material y mtodos
1.1. Material
1.2. Mtodos
2. Conclusiones
5. La longitud del artculo no exceder de 50 pginas (incluidas lminas, figuras,
cuadros, fotografas). El tipo de letra o fuente ser el Arial de 12 puntos, a doble espacio y
por una sola cara en DIN-A4, con 60 espacios por lnea y un total de 30 lneas.
6. El texto se presentar impreso en papel por duplicado y en CD, formato de
procesador de textos para Windows y/o Macintosh.
7. Cuadros, mapas, grficos, tablas, figuras, etc., debern ser originales y se
presentarn perfectamente rotulados. Todos irn numerados y llevarn un breve pie o
leyenda para su publicacin; se indicar tambin el lugar de colocacin.
8. Todas las ilustraciones y el material grfico se entregarn en soporte informtico
en formato TIFF o JPEG o equivalente, independientes del resto del documento. Se
recomienda que las fotografas sean de la mxima calidad posible (300 p.p.p.).
9. Las citas largas en el interior del artculo se marcarn con un doble sangrado, sin
comillas al principio y al final, a un espacio, letra tipo Arial, 10 p. En nota a pie de pgina
se indicar su procedencia: Autor, ao, pgina. Ejemplo: Garca-Saco, L. G. y Selva, A.,
2000, pg. 56. Las citas cortas en el interior del texto irn entre comillas. La omisin de
texto de una cita se indicar mediante tres puntos suspensivos entre corchetes [...].
10. Las notas a pie de pgina tambin se destinarn para comentario o excurso.
11. Al final del artculo se incluirn las Referencias Bibliogrficas, por orden
alfabtico, de la siguiente forma:
Libros:
ANDJAR, T., (1985). Ropalceros de las Sierras de Alcaraz y Calar del Mundo.
Albacete: Instituto de Estudios Albacetenses.
Si la obra consta de varios volmenes se indicar al final el volumen al que nos
referimos. Ejemplo: vol. II. Si hubiese ms de una publicacin de un mismo autor en el
mismo ao, se distinguirn con letras siguiendo el orden alfabtico. Ejemplo: (1988a),
(1988b), etc.
Volmenes colectivos:
RUBIO JIMNEZ, J. (1988). El realismo escnico a la luz de los tratados de
declamacin de la poca. En Realismo y naturalismo en Espaa en la segunda mitad del
siglo XIX, I. Lissorgues (ed.), 257-286. Barcelona: Anthropos.
Artculos:
SNCHEZ GARCA, M. ., (2006). Unas ordenanzas municipales de Tobarra
del siglo XVIII. Al-Basit 50, Instituto de Estudios Albacetenses, 125-164.
12. Todo original presentado ser sometido por el Consejo de Redaccin a un
proceso annimo de evaluacin del que resultar su aceptacin, rechazo o propuesta de
revisin, teniendo ste potestad para consultar especialistas y su decisin ser definitiva.
El Secretario del I.E.A. har saber a los autores su fallo sobre la aceptacin o no de sus
trabajos.
13. Los autores recibirn las pruebas de imprenta a fin de que realicen las
correcciones necesarias de carcter tipogrfico, no admitindose variaciones significativas
ni adicionales al texto. Las pruebas debern ser devueltas en el plazo mximo de 15 das a
partir de la fecha de recepcin por parte del autor.
14. Toda modificacin con respecto del original deber ser solicitada por escrito
al I.E.A., indicando los pormenores de dicha modificacin.
15. La publicacin de artculos en Al-Basit no da derecho a remuneracin
alguna.
16. La no aceptacin de cualquiera de estas normas puede conllevar que un
determinado trabajo no sea admitido para su publicacin por el Consejo de Redaccin.
17. RESEAS. Siempre sern sobre volmenes relacionados con Albacete,
con un mximo de ciento sesenta lneas. Al comienzo aparecer: ttulo, autor, lugar de
publicacin, editorial, ao y nmero de pginas.
18. IN MEMORIAM. Abarcar entre mil setecientas y dos mil palabras.

0000049223

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

0000049223

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

0000049223

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

REVISTA DE ESTUDIOS ALBACETENSES

INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES

TERCERA POCA AO XXXIV NMERO 55 DICIEMBRE 2010

IMPRESO EN GRFICAS RUIZ DEL AMO, S. L.

POBLAMIENTO E HIDRULICA EN ALPERA Y

* Instituto de Estudios Albacetenses Don Juan Manuel

It seems most probable that Alpera (from the arabic al-Behera or

Aunque se ha especulado con la idea de que pueda venir de una

Alcadozo y en unos lagunajos junto al Albaladejo del Campo de Montiel, y

Como ya queda dicho, el

pereci el godo don Rodrigo6), o

Desde luego, creemos

en ciudades o villas situadas a im-

cacin que vertebran la zona: en el siglo

del marqus de Villena, y no

Ayora haba fuentes y ros17, creemos

Al comenzar el XIII, las

Carceln: el palacio (a la derecha) y el alczar antiguo (a la izquierda), que an se

que dizen el Hondon del Almugron22,

ocupado La Roda y Albacete (1240-

conjur, por lo menos, la amenaza de guerra. Castilla

de entonces adelante; pero no hay documentos

con todos sus terminos Trminos

gusto a los rebeldes. Y aunque el rey reforzaba todava en febrero de 1265

Alpera, desde luego, seguir siendo aldea de Chinchilla a lo largo

restauracin de obras anteriores, ya se habla hacia 1268 de la equia almargialis de

Alpera, pero el breve perodo de gobierno y el estado de guerra en que se

LA RECUPERACIN BAJO DON JUAN MANUEL

Alpera, Carceln y las

de Chinchilla a Almansa a man derecha...

muchas pueblas: el arroyo de

por do pueda salir el

el emplazamiento que le ayan

por fazer en el tramo que iba por

de Cullar por haber dirigido

a Chinchilla por la Figueruela,

ALPERA, EN LA FRONTERA MEDIEVAL DE ARAGN

Desde luego, las bases del nuevo poblamiento estaban asentadas

tres hombres de Villena, Almansa y

cumpliendo: resulta de inters el contrato firmado el 6 de mayo de 1440 con

EL DIFCIL CAMINO HACIA LA INDEPENDENCIA

Es obvia la intencin de Chinchilla de ir dejando para pastos la

otros cuatro, el concejo y los

prados y dehesas o para la bebida del ganado, tanto que no se tome ni se

Con el agua, la feria

Como se puede ver, la

La villa de Alpera en su solar actual.

Y era slo el principio de la degradacin: transcurridos apenas

Verstegui, cargndose sta con redimir sus obligaciones...62 Hasta las

Armas de los Verstegui.

LA CAPILLA Y LA LIBRERA DEL DOCTOR

* Instituto de Estudios Albacetenses Don Juan Manuel

Descripcin de la capilla y de la librera que el doctor Juan

Description of the chapel and library that doctor Juan Hernndez

En 1988, Miguel Rodrguez Llopis public un trabajo sobre unos

lamentable: la capilla, que no tiene luz natural, con la excepcin de la

2.1. La fbrica (fig. 1)

Fig. 1. Planta de la iglesia de Nuestra Seora de la Asuncin de Yeste. C: capilla de

Fot. 1. Clave de la bveda de la capilla de la Santa Espina.