Barbieedd PDF
Barbieedd PDF
Barbieedd PDF
2
Nota a la tercera edicin
3
NDICE
Introduccin ........................................................................................... 4
4
Introduccin
5
Es cierto que pudimos rechazar la opcin y negarnos a cumplir una tarea que se
nos encomendaba por conducto regular de la Gerencia General de Televisin
Boliviana, con el obvio acuerdo de los Ministerios de Informaciones y del
Interior. Pero, compulsando las consideraciones del caso, con el natural afn
periodstico, decidimos que no ramos nosotros quienes habamos buscado y
menos impuesto semejante exclusividad, y, por tanto, no rehusamos la misin.
Por otra parte, con razn o sin ella, se argumentaron aspectos de insoslayable
seguridad que supuestamente obligaban a eludir a la prensa para proceder a la
expulsin en secreto. En realidad, nos informaron de la tarea slo unas horas
antes y, a decir verdad, fuimos incorporados a un equipo al parecer ya formado
con anticipacin compuesto por Hugo Roncal, entonces Gerente de Produccin
y Programacin y por el camargrafo Armando Caballero, uno de los ms
experimentados y capaces del indicado Departamento.
6
Pues bien, este tipo de cuestiones, adems de otras falsificaciones en las que el
personaje entrevistado incurre, son temas que nos proponemos abordar en los
captulos tercero y cuarto, los que estn precedidos de un relato
circunstanciado del viaje entre La Paz y Lyon y de la transcripcin completa de
la entrevista que realizamos a Barbie, tanto en el avin boliviano como en el
francs.
7
saberse) que ocasionaron la prdida de materiales periodsticos de alguna
utilidad documental, aunque quiz de muy escaso valor comercial. Con la
esperanza de recuperarlos, la publicacin de la entrevista a Klaus Barbie
(Altmann), se fue demorando hasta hoy.
8
I.- DE SAN PEDRO A MONTLUC
9
- Es que voy realmente a Alemania?
- No lo s exactamente
- Pero, dijeron que me expulsaran a Alemania
- Es posible, entonces
10
En general, cuando no est frente a la cmara se hace ms visible su alteracin.
Busca desesperadamente una tabla salvadora, a la cual aferrarse. Procura auto
convencerse que el viaje es a la Repblica Federal Alemana.
- Seor Barbie
- Altmann, corrige
- Usted de llama Klaus Barbie
- Me llamaba
- Falsific su identidad, engao a las autoridades
- Nadie me pregunto mi nombre anterior
- Hasta que fue descubierto
- Es injusto protesto enrgicamente.
Se muestra ansioso por conversar con unos y otros. Cuando no logra eco
termina por derrumbarse en el asiento improvisado. Pareciera que dormita,
pero, en realidad est sumido en meditaciones profundas y seguramente
penosas. Las fotografas hablarn por l
11
claro que fue recompensado por ello generosamente. La Corte Suprema de
Justicia nombrada y manipulada por el Gral. Banzer, en 1974 lo absolvi de
pena y culpa, declarndolo ciudadano boliviano naturalizado sin tacha y no
extraditable por inexistencia de tratados entre Bolivia y los pases que lo
reclamaban. Cuando el pueblo boliviano abri con su lucha una precaria
apertura democrtica entre 1978 y 1980 nadie se ocupo de l. No hubieron ni
tiempo ni condiciones. A partir del golpe narco-fascista del 17 de julio de 1980
menos an. Escudado en la enfermedad de su esposa sostiene reiteradamente
su total desvinculacin con los golpistas y su no injerencia en la organizacin de
grupos paramilitares al servicio de la dictadura.
12
humanidad. Han transcurrido ya varios minutos desde la bajada del avin y la
humedad percibida en sus ojos no puede ser a causa de la lluvia.
En la segunda fase del dilogo con el carnicero de Lyon las cosas para mi
tienen el sabor de un desquite. El arrogante sarcasmo ha desaparecido del
rostro de Klaus Barbie. Habla ms lento, la voz como resquebrajada, exhibe un
aspecto general mucho ms sombro; se remite a las mismas respuestas, repite
las mismas evasivas y reitera los mismos reproches al gobierno boliviano. Los
emplazamientos defensivos de su personalidad estn derrumbndose. Podra
decirse que advierte ya sobre su frente, el dedo acusador de los veteranos
franceses de la resistencia. Se define como un hombre que ha sufrido mucho y
sin embargo vacila y balbucea un no cuando le pregunto si l no ha hecho sufrir
a nadie.
- Cul cree usted que sea el fallo del tribunal que lo juzgar?
- No lo s
- Le recuerdo que en Francia la pena de muerte ha sido suprimida
- De todas maneras mi vida est perdida
13
Este relato fue escrito en Pars, inmediatamente despus de la expulsin de
Altmann Barbie. LHumanit lo public el sbado 12 de febrero y el
semanario Unidad lo dio a conocer en Bolivia en su edicin N 543 de la
cuarta semana del mismo mes.
14
Iniciando el viaje, Barbie lleva la iniciativa en las conversaciones. Se muestra
totalmente comunicativo, no hay necesidad de insistir para que acceda a ser
entrevistado frente a las cmaras, pero la iniciacin del trabajo se demora por
otras razones. Nuestros equipos no tienen bateras para la iluminacin y
necesitamos conectarlos al sistema elctrico del avin menudo problema!
Los pilotos que se han encerrado en su cabina prestan odos sordos a nuestros
pedidos, en realidad se niegan rotundamente a colaborar. Un mecnico de
vuelo hombre ms comprensivo- nos sirve de intermediario en esta
infructuosa negociacin con los pilotos. Entra y sale de la cabina varia veces con
los mismos resultados, no hay autorizacin para instalar una conexin. La
enorme cavidad del Hrcules, parecida a la de una ballena, apenas alumbrada
por pequeas bujas que hacen imposible la grabacin en video. Sentimos gran
preocupacin ante este inesperado contratiempo, originado tambin, de
alguna manera, en la proverbial deficiencia de los equipos de TVB.
Pasado ya algn tiempo, nos apoderamos de una enorme linterna a pilas que el
mecnico haba dejado por ah y nos disponemos a realizar la entrevista a pesar
de todo. Slo en esos momentos, el hombre se dispone a colaborar, consigue
un reflector y lo ubica en un ngulo que proyecta la luz al lugar donde Barbie
est sentado sobre el rollo de lona que le hemos improvisado como asiento. Le
devolvemos agradecidos su linterna.
15
ciudadana boliviana y la relacin con los gobiernos bolivianos. No obstante que
en ms de una ocasin se niega expresamente a ir hacia atrs y hasta amenaza
con dar por terminada la entrevista, valindonos de ciertos rodeos, logramos
jalarlo hacia el pasado, el suyo y el de Europa y Alemania. Sus juicios son muy
justificativos, revelan la pretensin de todos los ex-nazis y neo-nazis por
justificar oblicuamente al rgimen hitleriano que imper de1933 a 1945.
Pero independientemente del juicio que sobre esta entrevista puedan hacer
tanto los lectores corrientes como los especialistas, creemos que se logr la
finalidad de documentar, si el trmino vale, una accin del gobierno boliviano
de evidentes repercusiones internacionales como fue la expulsin de Altmann
Barbie, una accin que despert elogios y criticas, dentro y fuera del pas.
Fueron recogidas las impresiones de un discutido personaje, en el viaje final
hacia su pasado. Un pasado que l quiso ocultar o trivializar durante sus 32
aos de estada en Bolivia, pero que lo reclamaba sin escapatoria posible.
16
de modo que presumamos que podra ser a la isla de Martinica o a la Guyana,
territorios franceses de ultramar. A Barbie le haban dicho que seria a
Alemania Occidental.
Los tres bolivianos que estuvieron presentes en el acto, coincidieron en que los
ojos del Hauptsturmfrher SS Klaus Barbie, se haban humedecido al punto de
hacer completamente visibles las lgrimas. Nosotros pusimos esto en duda y
preguntamos si no se tratara ms bien de gotas de lluvia. Pero cuando ya en el
avin francs volvimos a verlo, transfigurado por el abatimiento, aceptamos la
afirmacin como verosmil.
17
custodiado por 5 gendarmes tpicamente franceses que nos recordaban a Jack
Lemonn de la pelcula Irma la dulce.
Cuando eran las 6:30, hora boliviana, estbamos nuevamente en el aire, esta
vez rumbo a Francia. El cambio entre el Altmann arrogante e incisivo del
Hrcules y el Barbie desmoronado del DC-8 era tan evidente que se lo podra
notar de inmediato. Los canales de Televisin que despus difundieron la
entrevista, lo comentaron ampliamente. De la noche a la maana el hombre se
haba transformado por completo.
18
Mientras conversbamos, tuvimos que soslayar las seas que nos hacan los
franceses luego de transcurridos los primeros 5 minutos, logramos llenar un
cassette de 20, pero al primer corte de cmara fue imposible continuar. Cest
fini. Regresamos a nuestros asientos y los 5 gendarmes que haban
permanecido atentos en las proximidades, volvieron a establecer el cordn
humano que rodeaba al bourreau de Lyon.
Los gendarmes hicieron todo por asegurarse que no pudiramos usar las
cmaras y pidieron severamente que Roncal no tomase fotografas. Sacamos
una libreta de apuntes y procuramos por lo menos registrar impresiones por
escrito. El cuadro era ciertamente estremecedor, pattico. Cinco hombres
robustos y uniformados de azul, circundan a un hombre entrado en aos,
notoriamente descompuesto y moralmente cado. Nos pareca del todo inusual
que el detenido adems de estar esposado, estuviera atado por una cuerda
cuyo extremo estaba fuertemente asido por uno de los gendarmes por ms
que hacamos esfuerzos por apartarla, se nos vena a la mente la metfora de
que Barbie estaba siendo conducido amarrado como una fiera.
19
Nosotros fuimos a dar a manos de Monsieur Garidou funcionario de Quai
DOrsay quien nos anunci que tena la misin de sernos til a tiempo que nos
invitaba a subir a un automvil. La caravana de vehculos parti al instante
dando muestras de eficiencia y pulcritud. Nos toc ir tres automviles detrs
del que transportaba a Barbie y sus infaltables cinco guardianes por las
semidormidas calles de Lyon, la ciudad que durante la ocupacin se haba
convertido en la capital de la resistencia y por eso mismo, segn expresiones
atribuidas a Barbie, en la capital de la lucha contra la resistencia.
Despus sabramos que las autoridades francesas actuaron en este asunto con
extrema discrecin aunque sin cometer las torpezas de sus colegas de Bolivia,
como esa de engaar a los periodistas sacando del penal de San Pedro a un
falso Barbie que distrajese su atencin. Aqu simplemente no informaron el
lugar al que sera conducido el prisionero. Los hombres de la prensa se haban
distribuido, por eso, en diferentes sitios donde se presuma que podra ocurrir
el arribo: el Tribunal de Justicia, la Escuela de Sanidad Militar y la Prisin Militar
de Fort Montluc (sede y crcel de la Gestapo respectivamente) y el aeropuerto
de Lyon - Satolas, lugar donde una mujer fue detenida aquella noche portando
una carabina calibre 22 - largo oculta entre sus ropas. Se trataba de una
persona que en 1944 tena 5 aos de edad y estuvo internada por los nazis en
Drancy junto a varios de sus familiares victimados luego por el nazismo;
admiti ante la polica que haba pensado hacerse justicia por sus propias
manos. Las medidas de seguridad no resultaban pues infundadas.
20
A las 22:25 (17:25 hora boliviana) arribamos por fin a Fort Montluc. La
furgoneta policial con luces giratorias azules, se detiene unos segundos, luego
se introduce lentamente y los gruesos portones son prestamente cerrados. El
viaje ha terminado. Klaus Barbie ha retornado no slo al pas y a la ciudad que
l contribuy a martirizar, sino al mismo edificio que fue escenario de sus
crmenes ms atroces.
Aqu sufrieron bajo la ocupacin alemana, 10.000 internados, vctimas de los nazis y sus
cmplices, 7.000 murieron.
21
II. NI PESAR NI REMORDIMIENTO
22
Trayecto de La Paz a Cayena, 4 de febrero de 1983
23
que era un Dr. Arce, all present toda la documentacin y esta
documentacin aparentemente fue enviada a Bolivia, despus de una
semana creo lleg la confirmacin, la conformidad del gobierno de
entonces de Bolivia para emigrar al pas.
En el curso de una revisin del problema de Barbie, un alto oficial del CIC reconoci que
si Barbie era entregado a los franceses, el CIC quedara implicado. Para reivindicarse,
Barbie sealar que sirvi fielmente al CIC contra el comunismo durante los ltimos
aos, afirma este resumen. Esta unidad probablemente utiliz los servicios de un
criminal de guerra y lo protegi de la autoridad legal.
La otra posibilidad era sencillamente despedir a Barbie, una alternativa apoyada por este
oficial que agregaba era un profesional de inteligencia muy capaz y calificado para
cuidarse solo, a menos que esta organizacin persista en representar el papel de ngel
de la guarda. Pero si se despeda a Barbie y se facilitaba su reincorporacin a la
poblacin alemana, se corra el riesgo de que lo detuviesen las autoridades legales u
otro organismo de inteligencia.
Una tercera alternativa fue considerada al menos brevemente por algunos de los
oficiales del CIC en Ausburg. Consista en eliminar a Barbie matndolo
Pero haba una alternativa ms realista y fue la que finalmente eligi el agobiado CIC.
Era sacar de Alemania a Barbie, y si era posible alejarlo de Europa. La respuesta era el
Camino de las Ratas una ruta clandestina de emigracin que atravesaba Austria e
Italia. De ese modo se poda alejar a Barbie de Europa y del escenario de sus crmenes,
para enviarlo a la lejana Amrica del Sur
24
- No quiero pecar de insistente pero interesa su vida, su personalidad,
por qu no me habla de ello?
- Esto no voy hablar, porque solamente las cosas que Ud. me pregunta
pueden ser solo de Bolivia y mi actividad en Bolivia, nada ms.
- No quiere hablar de su pasado, bueno entonces de su primer pasado,
su niez, usted naci en Alemania?
- Nac en Alemania, pero eso es todo lo que voy a decir.
- Sus padres eran alemanes?
- Mis padres eran alemanes.
- En qu ciudad alemana naci?
- Mira, yo le he dicho, usted por favor preguntarme sobre Bolivia. Si no,
no le voy a contestar nada, todo su trabajo puede ser en vano.
- Yo tengo intencin de preguntarle de Bolivia, pero
- Le ruego encarecidamente no hacerme ninguna pregunta sobre el
pasado.
- Usted cree que el pasado est ya
- El pasado ha pasado. Enterrado.
- Sin embargo, este viaje es un retorno al pasado, no lo cree usted?
- Bueno es un retorno a Alemania he donde realmente deba vivir
normalmente. Pero con todo lo que dej all en Bolivia no se cual ser
la forma de vivir all dej a mi hijo en el Cementerio Alemn de
Cochabamba y a mi seora hace dos meses atrs en el Cementerio
Alemn de La Paz; tengo tres nietos, una legtima boliviana y que son
hurfanos, y su mam es francesa, mi hijo que falleci hace un ao y
medio era casado con una francesa.
OLVIDAR EL PASADO?
El tiempo borra muchas cosas, pero no todas. An los franceses no pueden aceptar, sin
que la idea de la justicia sea debilitada, que los crmenes y los sacrificios sean
entremezclados y olvidados en la indiferencia.
(Georges Pompidou, Presidente de Francia, en carta a Hugo Banzer,
Presidente de Bolivia)
25
- Cuando lleg a Bolivia cules eran sus primeras impresiones?
- Bueno, llegando de Europa a La Paz, la impresin lgicamente era
muy diferente. Pero en la primera noche, los primeros das, habiendo
pasado las dificultades de la altura me sent bien; desde esos das
nunca me falt nada en Bolivia por eso yo protesto enrgicamente
por este secuestro que me han hecho hoy da, es un secuestro no hay
otra forma de expresar. El seor del Ministerio cuyo nombre yo no s,
en el trayecto a El Alto me ha dicho que me han invitado a dejar
Bolivia, yo no he visto ninguna invitacin y tampoco no he podido
escoger a donde ir, una invitacin es una invitacin que se puede
aceptar o no, el seor tampoco me poda contestar a base de que ley,
a base de que documentacin
- Sin embargo, dos pases de Europa, Francia y Alemania Federal,
reclaman su presencia para responder a los tribunales
- No, Francia ha reclamado hace 10 aos mi presencia, pero su pedido
fue rotundamente rechazado por la Corte Suprema; yo creo que usted
como boliviano y periodista sabe perfectamente. Y en este fallo que
es del 4 o 6 de diciembre de 1974, tambin fue constatado que no
hay duda sobre mi nacionalidad, por eso el seor del Ministerio del
Interior no me ha podido contestar estas preguntas, solamente me
ofendi, indicando que yo haba pervertido la mente de los bolivianos
y haba asesorado gente que hizo matar a bolivianos, por eso yo
protesto enrgicamente y de esta forma como me han llevado aqu, a
este avin que es boliviano desde luego Fue una forma de
secuestro, es decir me sacaron de la crcel donde justamente hoy da
recib o no he recibido, no me fue entregado en mi mano la salida
de San Pedro, por haber pagado la deuda que yo ni yo
personalmente no deba a la COMIBOL, este es un asunto que data
hace tres aos atrs y que era de la ex-empresa Transmartima
boliviana, cuyo gerente estaba yo una temporada.
- Su caso se convirti ya en un caso poltico, sabr que muchos
periodistas de todo el mundo han llegado a La Paz a querer hablar con
usted mire Sr. Barbie
- Altmann
26
- no puede hablar sobre su pasado pero podramos hablar del pasado
de Europa, haciendo abstraccin personal qu opina usted sobre la
Segunda Guerra Mundial?
- Bueno por eso yo le he dicho que no opino nada sobre el pasado,
porque yo estaba diciendo, quera terminar, la forma en la cual yo fui
secuestrado, ruego decir esto a todo el pueblo de Bolivia, que es un
secuestro. No he visto ningn documento, no fue mostrado ninguna
invitacin, porque el seor ha dicho que fui expulsado pregunta:
como se puede expulsar a un ciudadano boliviano en esta forma, si su
nacionalidad es de 25 aos atrs y fue firmado por el presidente
actual Hernn Siles Zuazo
- El problema es que est en discusin su nacionalidad o estaba en
discusin, a raz de que usted se cambi de nombre para llegar a
Bolivia
- Mire, no cambi mi nombre para llegar a Bolivia ese yo cambie
no cambie nada, solamente digamos tom otro nombre como mucha
otra gente, no es cierto, porque uno tiene derecho a defenderse
- Entonces,quiere decir que usted no ocultaba su identidad?
- No, porque hay en la Corte Suprema, usted puede leer nunca negu
mi doble identidad, nunca. Sera importante si usted podra conseguir
ese fallo de la Corte Suprema y ah, la Corte Suprema bien claro ha
dicho que yo soy ciudadano boliviano segn la ley, segn
comprobado, y porque el entonces Fiscal General quera declarar nulo
mi nacionalidad pero fue rechazado por la Corte Suprema, esto
mucha gente no sabe y de ah vienen los errores que se ha permitido
en esta actitud el actual gobierno de Bolivia y seguramente la
protesta de la jurisdiccin boliviana ha de ser muy fuerte, porque en
esta forma no se puede operar, no?
27
A pedido de Estados Unidos, el consulado Italiano en Munich entreg a Barbie un
documento de viaje que le permita atravesar Italia; los papeles de la Junta Combinada
de Viajes incluan una visa para Austria. Neagoy y otro agente del CIC llamado Jack
Gay, llegaron a Ausburg, Bavaria y el 9 de marzo, despus de una premiosa explicacin
al ex nazi, y una rpida visita de su madre, salieron con Barbie y su familia para
Salzburg. Dos das despus continuaron a Gnova, adonde llegaron el 12 de marzo; all
Barbie fue entregado al padre Draganovic. El sacerdote, que ya haba obtenido un
permiso de viaje de la Cruz Roja para la familia, acompa a Altmann hasta el
consulado boliviano en Gnova. Era el 16 de marzo. Con un nuevo nombre, una nueva
fecha de nacimiento el 25 de octubre de 1915, y un nuevo lugar de nacimiento en
Kronstadt, Alemania (una ciudad inexistente), y la ocupacin de mecnico, Barbie
obtuvo las visas de inmigrante necesarias para l mismo y su familia
28
- Tengo entendido que hay un documento de expulsin que ser
conocido pblicamente
- No, no he visto ningn documento y hasta ahora todava me
encuentro a bordo de un avin boliviano, no he visto ningn
documento, porque una expulsin a una persona tiene que firmar su
conformidad ni mi abogado fue llamado, me incomunicaron hace
casi 8 das, no me dejaron hablar absolutamente con nadie, ni con los
abogados ni con mi familia en Santa Cruz, ni con nadie.
DOCUMENTO DE EXPULSIN
Vistos y Considerando:
Que de acuerdo con el requerimiento del Seor Fiscal del Distrito en lo Penal y en
ejecucin y cumplimiento de proceso sumario,
SE RESUELVE:
Proceder a la expulsin del pas, del sbdito Klaus Barbie por infraccin a las normas
legales sealadas, en el plazo de 24 horas a partir de la fecha.
29
- Cuntos aos tiene usted Sr. Barbie?
- Yo tengo 67 aos ahora
- 69 aos Cuntos aos pas en Bolivia?
- Cmo?
- Cuntos aos estuvo en Bolivia?
- Eee casi 32 aos. Por eso, es injusto. Creo que yo he hecho, no como
me ha dicho ese seor que hay que hacer, en forma satrica, un
monumento a usted no se era un seor muy odioso. Yo no s odiar,
eso es cierto, porque mi familia es internacional, entonces eee
pero no he visto ningn documento y a la poblacin tampoco, los
abogados, nadie sabe de un documento de mi expulsin de Bolivia.
- Sr. Barbie, o Sr. Altmann, indistintamente, usted particip en la
Segunda Guerra Mundial?
- Si, particip en la Segunda Guerra Mundial esto s lgico.
- Qu opinin puede darnos sobre ese acontecimiento histrico?
- Mira, la opinin ma es: hay que ganar la guerra lo dems no vale la
pena de hablar.
- No importa por qu mtodos?
- No, yo digo, el que gana la guerra tiene la razn. Si usted ha estudiado
Historia, usted conoce la palabra Vae Victis de los romanos, esa es la
base, el que pierde la guerra pierde todo y el que gana, gana todo,
porque hasta hoy da ningn personaje de los Estados Unidos
(Interrupcin por cambio de cassette)
- Habamos quedado en que usted admite que particip en la Segunda
Guerra Mundial
- No hay nada que admitir, era una cosa que se entiende, me
corresponda. Pero yo estaba en que usted me pregunt, fuimos
interrumpidos cuando me pregunt mi opinin sobre la guerra, yo le
he dicho que la guerra hay que ganar, ganar. Si se pierde la guerra se
pierde todo, no? Yo le hice recordar la historia, la famosa expresin
en latn Vae Victis Entonces, porque hasta hoy da ningn general u
oficial de los aliados fue acusado de un denominado crimen de
30
guerra, pues ellos despus de la guerra liquidaron en su favor todos
estos problemas. Con esto quiero decir que hay que ganar la guerra,
sino eee
- Eso significara que la Alemania de Hitler, tena una causa justa?
- De mi modo de ver s; que hubo causas o acontecimientos, cosas
injustas de ambos. Pero de ambos lados. Eso es cierto no? Pero la
causa en s, la forma como despus los aliados castigaron a muchos
alemanes, esto era una causa injusta, porque tiene su base en
Nuremberg y en Nuremberg, no es mi opinin es la opinin de
muchos abogados internacionales, era un proceso del vencedor
contra el vencido y all, en un proceso de esta forma nunca puede
haber justicia.
- Los que usted llama los vencidos, fueron acusados de muchos
crmenes
- Por eso, pero solamente los vencidos y no los ganadores.
- Pero usted admite que los vencidos cometieron crmenes?
- Hay pruebas suficientes pero no quiero ir a ese tema, porque no me
corresponde, este es un tema muy muy largo y hay mucho que
discutir. Pero no s si ustedes en Bolivia, claro usted es muy joven
han ledo alguna vez algo sobre los crmenes de los aliados, pero
- Hay crmenes de los aliados, usted podra sealar algunos?
- Hay bastante literatura, creo ahora all tambin en Alemania, no s,
porque no estoy al tanto y no quiero extenderme ms en este
problema Son 40 aos pasados, lo que yo deseo hoy en da es que el
mundo tendr su paz.
31
VAE VICTIS?
Nuestro fin inexorable estriba en liquidar el militarismo y nazismo alemn y crear las
garantas de que Alemania nunca ms est en condiciones de violar la paz de todo el
mundo. Estamos firmemente decididos a desarmar y disolver todas la Fuerzas Armadas
alemanas, acabar de una vez y para siempre con el Estado Mayor General alemn, que
en reiteradas ocasiones ha contribuido al resurgimiento del militarismo alemn, a extraer
y destruir todo el material de guerra alemn, liquidar o tomar bajo control toda la
industria alemana que pudiera ser utilizada para la produccin de armas; someter a
todos los criminales de la guerra a un castigo justo y rpido, y recaudar la recompensa
en especie de las prdidas ocasionadas por las destrucciones causadas por los
alemanes; borrar de la faz de la Tierra el partido nazi, las leyes, organizaciones y
organismos nazis; eliminar toda incidencia nazi y militarista en los organismos pblicos,
en la vida cultural y econmica del pueblo alemn y adoptar en comn otras medidas en
Alemania que puedan resultar imprescindibles para la paz futura y la seguridad del
mundo entero. Nuestros objetivos no comprenden el exterminio del pueblo alemn.
nicamente cuando el nazismo y el militarismo sean erradicados, habr esperanza de
existencia digna para el pueblo alemn y habr un lugar para l en la comunidad de
naciones.
Winston S. Churchill
Franklin D. Roosevelt
Jos Stalin
(Conferencia de los dirigentes de las potencias aliadas, Gran Bretaa, Estados Unidos y
Unin Sovitica. Yalta, 11 de febrero de 1945)
32
- Bueno Sr. Altmann nos haremos concesiones mutuas, usted quera
seguir con los aspectos jurdicos
- Quera terminar yo le acabo de decir que la extradicin de Alemania
en cuanto a mi persona hasta la fecha no conozco, no fui notificado,
recin hace dos semanas contrat un abogado, porque me enter por
la prensa, igual como usted en la radio, la televisin, que hubo este
pedido, pero oficialmente por documentos no se absolutamente
nada. Ni mi abogado el Dr. Constantino Carrin y esto es lo que estoy
reclamando, l est reclamando esto y yo s para m y yo no quiero
hablar, defender de esta forma mi persona, pero aqu se trata de la
soberana del pas.
- No ha considerado la posibilidad de que lo expulsen de Bolivia por
haber tenido una nacionalizacin irregular, con documentos no
verdicos?
- Mi nacionalizacin era regular, lo nico que yo admit era la doble
identidad, pero yo fui nacionalizado por el gobierno de Bolivia a base
de los documentos que vienen ya desde Europa, no he engaado, no
he hecho ningn dao en ese sentido a Bolivia, al gobierno de Bolivia.
Yo he venido desde Europa con esta documentacin.
- Pero esa documentacin no corresponda a su verdadero nombre
- Esa documentacin fue aprobada chequeada segn he dicho, pero
hay un punto jurdico muy importante yo en el 1 de diciembre
hay la ley del 1 de diciembre de 1938, yo no conozco la ley, pero
leyendo mi el fallo de la Corte Suprema que dice, si un ciudadano
para conseguir su nacionalidad, tiene que abjurar, por juramento su
nacionalidad, esto he hecho
- Entonces usted tena alguna razn para cambiarse el nombre...
- S, mira hay gente en Alemania, gente muy conocida que ha cambiado
su nombre.
- Pero lo han hecho pblicamente
- No ha hecho de nacionalizar pero no es, pienso en una cierta persona
que no es su nombre
- Usted tena un motivo en especial para cambiarse de nombre?
- El motivo especial de una doble identidad no he tenido, poda ir
como cualquier persona. Pero el motivo no es despus de 32 aos y
33
25 aos de nacionalidad boliviana, no es motivo para una expulsin.
Jurdicamente no es, es un motivo poltico que yo ignoro, creo que
esto es muy mal ejemplo para Bolivia es decir hay muchos
extranjeros que van a pensar ahora 10 veces no?... Yo me refiero a
gente que quiere venir a Bolivia como emigrantes como agricultores,
van a pensar 10 o 100 veces, a base de esta razn o esta expulsin
ma que es un secuestro no una expulsin.
- Sin embargo seor Barbie o Altmann, las autoridades bolivianas se
consideran con derecho a expulsarlo precisamente porque usted
falsific su identidad para nacionalizarse boliviano.
- No he falsificado ningn documento en Bolivia ninguno, entonces el
gobierno de Bolivia deba comenzar a investigar el asunto en Europa y
comprobrmelo. Pero no han comprobado nada, absolutamente
nada.
- Pero es obvio que usted es Klaus Barbie
- Mira yo le he dicho, el gobierno de Bolivia deba chequear todas esas
cosas ya en Europa, pero no fue hecho, yo nunca negu mi doble
identidad pero no la doble nacionalidad esto es muy diferente.
- Sin embargo hasta 1972 usted no admita ser Klaus Barbie
- Yo siempre he admitido, cuando comenzaron las primeras
investigaciones en La Paz.
- Pero, antes?
- Antes no hubo ocasin y no era necesario, nadie me pregunt,
ninguna autoridad.
MERA COINCIDENCIA?
Pregunta: Usted es la misma persona que con el nombre de Klaus Altmann o Klaus
Barbie fue jefe de la SS de Lyon, y que es tambin la misma persona juzgada por el
Tribunal Militar de Lyon?
34
Pregunta: A qu atribuye la extraordinaria semejanza de su descripcin personal, sus
datos de identidad y los nombres de los miembros de su familia, con las fechas de
nacimiento y muchas otras, entre dos personas llamadas Altmann y Barbie?
Respuesta: Los aspectos que usted acaba de formular han aparecido en muchas
publicaciones, y para mi es cosa de mera coincidencia, porque vea, por ejemplo, no s
cuantos Klaus hay, y es un nombre muy comn. Esto representa para m una bonita
trampa.
- Pero de todos modos tuvo que tener algn motivo para cambiarse el
nombre.
- No por eso yo le digo esto deba ser chequeado el Europa y segn la
opinin del abogado que va a ser la opinin ma se deba esperar el
proceso actualmente en Sucre, eso es lo que yo no entiendo por qu
no han esperado el desarrollo de este proceso en Sucre que podan
declarar procedente o no procedente eso si era la parte jurdica.
- La figura cambia cuando el Gobierno boliviano se cree con razones
suficientes para expulsarlo por cambio de identidad
- No, eso para m no es motivo suficiente, deba comprobar, porque no
hay comprobacin, en el documento de la Corte Suprema de
diciembre de 1974 donde fui absuelto, absolutamente, de todo y era
una Corte Suprema, y justamente el asunto de mi doble identidad
dicen all que yo admit, pero no es motivo que da procedencia a la
extradicin; le ruego por favor si usted vuelve a Bolivia, buscar al Dr.
Carrin, l tiene una copia de ese fallo, que aparentemente no fue
tomado en cuenta, por eso yo estaba siempre tranquilo, porque mis
abogados me dijeron que no hay ninguna duda, porque aqu tiene
que mandar el derecho, la ley.
- Cuando usted decidi utilizar otro nombre, saba que autoridades de
Francia lo buscaban para pedirle cuentas de los crmenes de que lo
acusaban?
- No, he sabido, no he sabido
35
- O sea que cuando usted se cambi de nombre ignoraba que la justicia
de Francia lo buscaba?
- Yo ignoraba todo. No he visto ningn documento, ni una acusacin
nada, en esa poca, 1951.
(Beate Klarsfeld)
36
- Mire, otra vez vuelve usted al pasado, le ruego, pero esto me lo van a
preguntar seguramente miles de veces en Alemania y no voy a
contestar
- Su vida ha llegado a la ltima etapa?
- Se entiende, no? a la ltima etapa, como la vida de mi seora
- Teme usted a la muerte?
- No, nunca he temido y no temo a la muerte
- Usted ha sido militar?
- S.
- Y que piensa de la muerte?
- Esa misma pregunta me la ha hecho ese Sr. en el trayecto a El Alto, al
Aeropuerto, y yo le he dicho la muerte es cruel, cualquier muerte es
cruel. Siempre haba sido, comenzando por Adn y Eva o con Can que
ha matado a su hermano Abel.
- Cul sera el balance de su vida?
- Bueno, el balance de mi vida lgicamente se distribuye mucho ms a
Bolivia, porque all he vivido 32 aos de mi vida, casi el 50%.
Entonces, si dejo de lado lo que ha pasado hoy da, el balance es
absolutamente positivo. Yo eduqu a mis hijos, di bastante trabajo a
muchos obreros en el asunto de la madera y en muchas cosas y hasta
hace poco, dos meses atrs, o tres son no s, tena la oportunidad,
tengo muchos ahijados y tena la oportunidad de ayudar a uno de
estos ahijados cuyo pap ha comprado un taxi y el hijo no ha podido
paga la entrada al sindicato
- Sin embargo, hay una primera parte en su vida
- La primera parte era la juventud, la segunda la guerra y tercero
Bolivia.
- Si usted hace un balance de las tres etapas, cual es el saldo?
- El saldo es que yo he sufrido mucho
- Y no ha hecho sufrir a nadie?
- No mira no se esto es otra vez la Guerra no? Es muy tu
pregunta es muy como puedo decir, dudoso no? Porque cualquier
37
parte de la guerra hace sufrir a la otra los americanos por ejemplo
nos han hecho sufrir por los tremendos bombardeos sin clemencia a
Alemania. Alemania igual ha hecho sufrir igual a sus enemigos, Rusia
ha hecho sufrir a Alemania y al revs, eso es una pregunta muy difcil
de contestar, quien es quien en una guerra
El nmero total de muertos sobrepas pues los 50 millones, decenas de millones fueron
heridos y quedaron invlidos. Cerca de la mitad de las prdidas humanas corresponde a
la poblacin civil. Millones y millones de civiles y muchos centenares de miles de
prisioneros fueron eliminados fsicamente en los territorios ocupados. Los hitlerianos
condenaron a grandes contingentes de la poblacin a trabajos forzados o los enviaban a
campos de concentracin; de los 18 millones de encerrados en estos campos, murieron
11 millones.
38
- Qu piensa del futuro?
- No s, esa pregunta muy francamente no se contestar, porque no s,
sencillamente no s. Usted me ve ac, me sacaron ah sin dejarme ni
un minuto, ni preguntas ni nada, en la ropa que por casualidad estaba
medio sucia en la crcel, porque ya no hubo oportunidad de lavarse
en la forma debida, fuera de eso estaba yo enfermo, estoy enfermo.
- No se arrepiente de nada que haya hecho en la vida?
- No personalmente no, no puedo decirlo, no?
- Si volvera a vivir hara lo mismo que hizo?
- Mire, nunca se puede hacer lo mismo en la vida porque la vida de
cualquier forma, si se repitiera, sera otra, la vida produce muchas
casualidades, muchos errores
- Usted cometi muchos errores?
- Bueno usted no ha cometido errores en su vida?
- Su ingreso al partido nazi fue un error?
- Mira, mi ingreso al partido nazi era normal, no? Era normal, no era
nada extra, porque yo no era un alto miembro del partido.
- Qu cargos ocup?
- Nada, ni uno en el partido yo era primero miembro de la Juventud
Hitleriana, pero no tena ningn cargo en el partido
- Cmo fue su militancia en ese partido?
- Completamente normal. Bueno yo creo mi entrada en el partido fue
durante la guerra y yo no le puedo decir no me acuerdo la fecha
Ustedes siempre piensan las cosas esto siempre me extraaba en La
Paz, en los diarios se comentan como si esto hubiera sido ayer, pero
ustedes olvidan que hay 40 aos en el medio. 40 aos en que
cualquier hombre cambia, cualquier persona cambia
39
UN NAZI SEGURO, ENTUSIASTA Y DE TALENTO
Barbie se destaca, para su central de origen, como un dirigente SS que sabe lo que
quiere y es entusiasta. Tiene un talento particular para descubrir pistas y para trabajar en
materia de represin criminal. Su mrito esencial es la destruccin de numerosas
organizaciones enemigas. El Reichsfhrer Himmler ha expresado con una carta personal
a Barbie su reconocimiento por sus servicios particulares en materia criminal y su accin
perseverante en la lucha contra los movimientos de resistencia.
- Usted ha cambiado?
- Yo he cambiado digamos, mi vida en Bolivia, normalmente
- Entonces ya no es un nazi
- Mira, no s qu entiende usted por nazi o no nazi, es una filosofa
poltica
- Usted est de acuerdo con esa filosofa?
- Mira, es una pregunta un poco difcil de contestar, pero en todo caso
era yo de acuerdo Hay muchas cosas o haban muchas cosas que tal
vez, pues se han visto que no eran lo que hemos pensado no? Pero en
el fondo la filosofa segn tenamos entendido era una
- Usted haba ledo los libros de Hitler
- Lgico, todo el mundo ha ledo en esa poca los libros de Hitler, toda
Alemania, en toda Europa esa idea tena cierta bastante aceptacin
no? Pero he pero aqu en Amrica Latina no se conoce esa historia
por lo menos no suficiente o al fondo. Cmo Hitler lleg al poder,
esto, para saber esto hay que ver todos los acontecimientos, desde la
40
Primera Guerra Mundial, hasta la toma de poder de Hitler, que era
justamente hace 50 aos atrs, el 31 de enero de 1933.
- Cmo juzga despus de tantos aos esas ideas?
- Por eso, yo he dicho, como hemos visto en esta poca, claro yo era,
todos nosotros estbamos bastantes jvenes todava para aprender el
fondo no es cierto? Pero era un partido, no partido si, un movimiento
poltico que se movi entre el extremo capitalismo americano y el
extremo comunismo sovitico
- Usted se considera un nazi ahora?
- Mira, la palabra nazi no existe he porque no se usted puede
explicar que quiere decir nazi?
- Miembro del partido nacional-socialista
- Claro, nazi dice nacional-socialista, es una abreviacin igual como se
dice sozi a los social demcratas pero el movimiento en s, yo creo
que en esa poca el 90%, 80 o 90% ayudo, no tanto digamos al
partido en s, pero los hechos, las actividades, o los xitos ms bien,
de la poltica interna de Hitler.
- Usted justifica esos actos?
- Mira, yo no soy para justificar actos no? se justifica todo en Alemania,
la mayor parte es justificado hasta la guerra.
- Pero usted lo sabe ese rgimen cometi una serie de actos
arbitrarios, matanza de judos, anexin de pases, etc
- Son cosas tan serias y demasiado extensas para hablar de esto. Yo me
refiero exclusivamente como lo dice el pueblo alemn en esta poca a
la poltica interior de Hitler no? Interior de que ha vivido el pueblo,
que logr hacer desaparecer 6 millones de desocupados en un ao y
medio y as porque la desocupacin era una de las figuras ms
peligrosas en esa poca en Alemania, es decir el hecho de tener 6
millones de desocupados.
41
EL FASCISMO Y LA GUERRA
42
- S, exclusivamente por la guerra.
- Entonces la guerra fue un error?
- Si fue un error
- Y los mtodos que se emplearon en la guerra?
- Eso ya hemos charlado, hay que ver ambos lados.
- Y viendo el lado suyo, en el que usted particip?
- Por eso, hay que ver ambos lados, si se justifica o no se justifica, por
eso hasta la fecha no hay un juicio de los ex enemigos digamos no?
No hay un juicio donde ellos todos se sienten en una mesa y
realmente justificaran para la historia los acontecimientos.
- De estar usted en esa mesa, justificara para la historia al rgimen
nazi?
- Bueno yo le he dicho, yo justifico al rgimen hasta la guerra.
- Pero antes de la guerra, dentro de Alemania se cometieron crmenes
terribles y usted lo sabe, persecuciones feroces, matanzas de judos
usted estaba de acuerdo con esos hechos?
- Las he prohibicin de los partidos de la democracia, son cosas que
a m no me tocan, no me tocan esas contestaciones porque era
demasiado joven.
43
...Bajo qu sistema jurdico puede examinarse, por ejemplo, el incendio provocador del
Reichstag hecho por los fascistas alemanes? Que la Academia Unificada Alemana de
Derecho, se esfuerce por argumentar, desde el punto de vista jurdico, este acto
provocador, que sirvi de pretexto, segn el plan de sus iniciadores, para una serie de
noches de San Bartolom! Con ningn sistema jurdico podrn fundamentar los
Ribbentrop el hecho de detener personas inocentes y entregarlas a la justicia bajo la
acusacin de haber incendiado el Reichstag, cuando todo el mundo sabe que fue
incendiado por orden de los gobernantes fascistas y bajo la direccin de los mismos.
Si, tal sistema jurdico peculiar tuvo precedentes en la historia, en los tenebrosos siglos
del medioevo, tal sistema hasta ahora sigue provocando horror entre los que estudian la
historia de las torturas, la quema de los herejes, la quema de Giordano Bruno, el
terrible potro de las torturas, a donde condujeron gente infeliz en tiempos de Ivn el
Terrible. Entonces tambin existan verdugos con hachas en los patbulos, cuya tarea
era cortar cabezas, entonces tambin tenan sus Ribbentrop, cuya tarea era ensalzar
aquel sistema jurdico peculiar. Pero es bien conocido que los pueblos redujeron a
cenizas dicho sistema y expulsaron sin piedad a los propugnadores de la misma. Ha
tenido que llagar la degeneracin espiritual de la sociedad burguesa y la corrupcin total
del decadente capitalismo para que se haga resucitar aquel sistema y con ello deshonrar
al pas que dio al mundo hombres como Marx y Engels, Goethe, Schiller, Wagner y
Heine.
44
- Muy bien usted quera referirse sobre todo a su etapa boliviana.
Cuando lleg a Bolivia, con quines se conoci, que impresiones tiene
con los gobiernos de entonces?
- Mira, yo llegu a Bolivia como un gringo. No he sabido nada de
Bolivia, ni de partidos ni de gobiernos ni de nada, yo me fui a trabajar
a un aserradero adentro, ms adentro de los Yungas tres aos y
medio y no escuch nada de la poltica. Lo nico que yo me di cuenta,
pero era ah en el bosque, no estuve yo en La Paz, de la Revolucin de
1952 de Paz Estenssoro, esta era la primera revolucin, pero yo viva
con mi familia en el bosque entonces.
- Estaba oculto?
- -No, por qu? yo estaba empleado, empleado de una empresa que
se llamaba Aserradero Santa Rosa Ltda. y le digo francamente, los
dueos eran judos.
- Usted odia a los judos?
- No, personalmente, en absoluto, yo tengo amigos judos en La Paz.
- Y a los franceses?
- Tampoco, nunca. Un ejemplo muy claro, mi nuera es francesa.
- Pero usted particip en la represin contra los franceses
- Mire, es una pregunta que he dicho no voy a contestar Pero era
represin en el sentido de antiguerrilla, igual como ustedes han hecho
en ancahuaz.
- Lo acusan de haber matado a Jean Moulin.
- Mira es otra pregunta que no voy a contestar
St. Gall, Suiza, 5 de febrero 83 (A.P.) Un intrprete suizo, sobreviviente de los campos
de concentracin nazis, dijo hoy que fue testigo cuando el exjefe de la Gestapo Klaus
Barbie, buscado por Francia por crmenes de guerra, tortur y dio muerte al hroe de la
Resistencia Francesa Jean Moulin y a otros luchadores.
GottliebTheophilFuchs dijo que est listo para testificar cuando Barbie, expulsado ayer
de Bolivia, sea sometido a juicio en Francia.
45
Fuchs, de 79 aos, dijo que fue jefe de intrpretes del llamado carnicero de Lyon
durante 18 meses entre 1942-43, luego de ser transferido a ese puesto por la Cruz Roja
Alemana.
Dijo a la prensa que estuvo presente cuando Barbie golpe a Moulin durante un
interrogatorio con una cachiporra de goma que siempre portaba. Moulin sangraba
profusamente, dijo Fuchs, entonces Barbie lo arrastr de los pies escaleras abajo, hacia
el stano (en el cuartel general de la Gestapo) y grit que si este perro est vivo todava
maana, terminar con l. Moulin sucumbi a las heridas.
Fuchs dijo que tambin presenci muchos otros casos en los cuales anti-nazis franceses
fueron torturados.
46
COINCIDENCIAS FILOSFICAS
Mir al Dr. Elo, del grupo era el nico a quien hasta ese momento no conoca
personalmente. Pero no se trataba solamente del representante de un gobierno que
estaba haciendo justicia conmigo sino que, adems, l por s mismo contaba con toda mi
simpata por coincidencia filosfica. Lo conoca como miembro de la Falange Socialista y
por su tenaz anticomunismo. Yo soy un viejo nacional-socialista. No he cambiado de
idea, aunque considere que mi propia lucha haya terminado. Cuando llegu a Bolivia, en
1951, tuve por casualidad, una visin confortadora: un desfile de la Falange Socialista
Boliviana con sus uniformes casi idnticos a los nuestros. La cinta de cuero, el brazalete,
el saludo fascista. Ms tarde tuve an oportunidad de intimar con miembros del partido y
conocer su filosofa a fondo, confirm de esta manera mi simpata por el movimiento.
Siempre que pude, procur ayudar a esta gente. Los falangistas fueron intensamente
perseguidos, vivieron en la ilegalidad desde 1952 hasta agosto del ao pasado.
Ahora estn en el poder. Est claro que al Dr. Elo no deba ocultarle ni una coma, ni an
mi participacin en el caso Moulin.
(De: Las Memorias de Altmann, publicadas por Evaldo Dantas Ferreira de O Estado
de Sao Paulo, material distribuido por Latn y publicado en La Paz por El Diario mayo
de 1972. Barbie relata el encuentro con autoridades bolivianas a su regreso de Lima
Per, acorralado por la cazadora de nazis, Beate Klarsfeld)
47
asesor o consejero en el gobierno de La Paz. Es imposible fsicamente.
Y all ya comenz la tremenda lucha contra la muerte de mi seora.
Todos estos dos aos prcticamente estaba dedicado mi tiempo a los
mdicos, a las clnicas, a las farmacias y al mdico y a la clnica no? Y
el famoso 17 de julio estaba yo en Cochabamba. He tenido amigos
militares, lgico, en la Sptima Divisin, entre otros el actual Gral.
Mario Salinas, era amigo, pero de antes ya, despus otros coroneles,
pero no apoye en absolutamente nada, ni fsica ni polticamente.
ACTA DE LEALTAD
En la ciudad de La Paz y en las oficinas del Dpto. II EMGE a los 12 das del mes de
Febrero de 1980, se hicieron presentes los Srs. CNL. DAEM LUIS ARCE GOMEZ, Jefe
del Dpto. II EMGE y el Sr. KLAUS ALTMANN HANSEN a objeto de celebrar el
compromiso de lealtad que a continuacin se detalla:
En prueba recproca de lealtad y par los fines consiguientes firman ambos el presente
documento.
La Paz, 12 de febrero de 1980.
48
- Sr. Barbie, si usted fuera llevado ante un tribunal alemn donde lo
acusaran de criminal de guerra, cmo reaccionara?
- Tengo que defenderme, tendra que defenderme.
- Y si es llevado ante un tribunal francs?
- No s. Porque hay varios tribunales franceses en contra ma. No s,
esto no le puedo decir.
- Si en este juicio se presentaran miembros de la resistencia francesa
que lucharon por la liberacin de su pas, y lo acusaran
personalmente, que hara?
- Bueno, defenderme, o escuchar, no le puedo decir en este momento.
- Y si lo acusaran por crmenes contra la humanidad?
- Mire, eso no se, es una cuestin, de las cuestiones que le he dicho,
que no le puedo contestar.
- Ya no se trata del pasado, sino del futuro
- No puedo ver nada de mi futuro.
- Qu aguarda del futuro?
- No s, en este momento no s.
CRMENES IMPRESCRIPTIBLES
49
Pero Barbie no ser juzgado por las torturas y ejecuciones que infringi a los miembros
de la Resistencia francesa durante la ocupacin. Esos crmenes de guerra fueron
juzgados por dos tribunales militares que entendieron el caso despus de la guerra.
Ambas cortes militares lo sentenciaron a muerte in absentia, pero esta pena no puede
ejecutarse. De acuerdo con la ley francesa, no puede ejecutarse una sentencia si han
pasado ms de veinte aos desde el da en que se la dict.
50
QUIN ESTABA DETRS DE HITLER?
El fascismo hitleriano no haba sido una potencia annima e indiferente a las clases.
Fue una forma de dominacin de la gran burguesa, precisamente porque era la
dictadura abierta de los sectores ms reaccionarios y agresivos del imperialismo alemn,
es decir, especialmente de aquellos sectores del capital monopolista y bancario, que
estaban ligados ms estrechamente al rearme, la guerra y la expansin colonial.
51
Trayecto de Cayena a Lyon, 5 de febrero de 1983
- Klaus Barbie, naturalizado como Klaus Altmann, fue expulsado de
Bolivia. Estamos en la segunda etapa de este viaje y vamos a intentar
un nuevo dilogo. Seor Barbie, usted sabe ya a estas alturas de su
expulsin de Bolivia y su captura por autoridades francesas
- Si porque ayer yo protesto enrgicamente contra la forma y la
actitud del gobierno boliviano, porque no me han dado ningn
chance, ni un minuto para defenderme, contra esta expulsin, recin
en el ltimo minuto en el trayecto al Ministerio del Interior a el
Aeropuerto, me dijeron que fui expulsado, pero a Alemania.
- Pero ahora est ante la evidencia de enfrentarse ante las autoridades
francesas, probablemente ante un tribunal francs, para responder
por diversos crmenes cometidos en la Segunda Guerra Mundial.
- Como le digo, en el Aeropuerto fui llevado a un Hrcules de la
aviacin boliviana y con ese avin aterriz en territorio francs y all
fue expresada mi detencin por supuestos crmenes de la guerra,
pero en una nueva forma.
- Cules son las acusaciones que pesan contra usted.
- No he no he ledo, me han ledo un poco no? Es decir me han ledo
pero son tantos que yo no le puedo repetir en este momento.
- Entre otras cosas se lo acusa de la muerte de Jean Moulin
- -No dicen esto en esta acusacin no dicen son acusaciones
generales contra los han encontrado una nueva frmula, porque esa
acusacin es reciente, que deba ir normalmente igual como hace 10
aos atrs por el Ministerio de Relaciones Exteriores a Sucre, para
tomar all una decisin, ese hubiera sido el camino correcto.
- Se lo acusa de la deportacin y el asesinato de miles de judos y
franceses cmo intentara usted defenderse?
- -Eso no puedo decir nada ahora, porque hasta ahora no tengo ningn
abogado ni nada, no s en qu forma me puedo defender all, tendra
que ver all.
- Usted cree que este juicio puede ser un juicio al rgimen de Hitler,
instaurado justamente hace 50 aos?
52
- Como me leyeron es una acusacin contra mi persona no?
- pero como parte de un rgimen al cual perteneci.
- No es el no en el fondo no tiene que ver nada con el rgimen, pero
si usted lo dice puede ser parte del rgimen.
- Qu cargos ocup durante la ocupacin de Francia?
- Yo era he jefe del grupo antiguerrillero en Francia y hubo varios
grupos que han tenido su trabajo, mi trabajo especial era la guerra
contra la guerrilla.
- Qu acciones descollantes desarroll en ese periodo?
- No se, eran acciones casi permanentes, no puedo dar un detalle
seria son 40 aos que han pasado no? yo no me acuerdo.
- Usted cree que Francia, Europa, el mundo, deben olvidarse de sus
crmenes?
- -S, absolutamente porque se han producido tantos crmenes nuevos,
mas de cien guerras despus de la Segunda Guerra Mundial y todos
los recientes crmenes que estn a conocimiento pblico.
- -Pero usted sabe que los pueblos de Europa y particularmente Francia
no han olvidado.
- Yo olvid. Si ellos no han olvidado es otro asunto. Yo olvid en todo
caso despus de la guerra todo, todo lo que pas y yo nunca he
odiado, he hecho mi deber.
- Esto implica que olvid tambin la ideologa nazi-fascista, que
renunci a ella?
- Eh mira, eso no tiene que ver con la idea que a la cual hemos
seguido nosotros, ya le expliqu anoche, las causas, pero causas
dentro de Alemania, no fuera, mucha gente ha podido seguir ese
movimiento no?, casi el 80% de la poblacin alemana.
- Usted justifica las acciones del gobierno alemn de esa poca?
- Ya le he dicho ayer no? de justificar yo no soy quien puede justificar
sobre esas cosas, esto por fin puede ser tal vez un da la historia no s,
porque Napolen tambin fue condenado he casi por toda Europa
durante sus acciones pero sin embargo, despus de 200 aos he
para la historia dira, l era un hroe.
53
- Qu hara usted si en los tribunales franceses, aparecen
sobrevivientes de la resistencia, de la misma edad que la suya, que lo
acusan directamente de haber participado en crmenes contra la
humanidad?
- Mira, no s, no puedo contestar esto, porque tengo que esperar que
va a pasar.
- Qu espera que va a pasar?
- No lo que durante un proceso aparentemente cmo se
desarrollarn los procesos.
- Teme usted a la muerte?
- Eso ya le cont ayer, no, en si no temo a la muerte.
- Tiene la conciencia tranquila?
- S, s.
- A pesar de todo lo que se ha dicho de usted?
- Como no, yo no, la mayor parte de eso se ha dicho por la prensa,
eso son opiniones, opiniones mayormente.
LA CONCIENCIA TRANQUILA
Por ese entonces yo tena trece aos. Cuando llegamos a la Gestapo en la plaza
Bellencour, se nos puso en una sala del tercer piso y all vi a Barbie por primera vez. Se
adelant hacia mis padres acariciando un gran gato gris con dulzura y sin elevar la voz,
pregunt a mi madre si yo era su nica hija. Mam le respondi que tena dos ms
jvenes an, pero que no saban dnde estaban. En ese momento, Barbie ignorando
siempre a mi padre, me pregunt con gentileza la direccin de mis dos hermanos. Como
le dijera que no la conoca, pos delicadamente al gato sobre la mesa, y brutalmente me
dio dos bofetadas, dicindome que l los encontrara
La vigilante alemana haba aconsejado a mi madre que dijese donde se encontraban mis
hermanitos si quera evitar interrogatorios, pero mam y yo sabamos que nos enviaran
a un campo de concentracin y que a los pequeos se los mataba El 7 de junio
vinieron a buscarme para ir a la plaza Bellencour, donde Barbie en persona me
esperaba para interrogarme de nuevo. Me dijo gentilmente que si le daba la direccin de
mis hermanitos nos pondra a los tres en el hospital de LAntiquaille, donde seramos
muy bien cuidados, y que no seramos deportados. Como le respond que no saba
54
nada, se acerc a m. Tena yo entonces cabellos muy largos, que enroll en su mano;
me tir bruscamente hacia l, y comenz a dejar caer sobre m una lluvia de golpes
Por fin me dejo y me desplom sobre el piso, pero a patadas en el vientre me oblig a
levantarme y me devolvi l mismo a la prisin. Dijo a mi madre que no deba tener
corazn para dejar golpear as a su hija Fui llevada cuatro veces a la Gestapo, pero no
confes Nos volvimos a ver el 23 de junio del mismo ao, fecha en la cual, con mi
madre se nos transfiri a Drancy, antes de nuestra marcha al campo de concentracin
de Auschwitz, donde mam fue arrojada a los hornos, el 23 de agosto de ese ao. En
cuanto a mi padre, fue eliminado el 19 de enero de 1945, cuando la evacuacin del
campo.
55
- Considera que se lo trato mal?
- Ese trato lgicamente es mal.
- Y como podra compararse ese trato con el que la ocupacin
hitleriana brindaba a los pueblos que arras en Europa?
- Mira, eso no tiene que ver, una cosa con la otra, yo estoy hablando de
la nacionalidad boliviana, es decir y del operativo si quiere decirlo as
que han hecho contra mi ayer. Como usted sabe fue publicado en las
radios y en la prensa mi libertad en el asunto que carg sobre m la
Comibol o la Contralora y en los ratos ms tarde fui detenido, llevado
al Ministerio sin explicacin alguna, nadie me ha dicho nada, ni el
Gobernador de San Pedro, ni un representante del Gobierno ni nadie,
nada.
- Lo que se sabe es que usted ha sido expulsado del pas por haber
falsificado su identidad al ingresar a Bolivia.
- Eso ya lo expliqu, usted tiene todo eso ayer, yo expliqu adems en
nuestra charla de anoche que no fue daado Bolivia en esto, por
ningn momento.
- Usted lleg a Bolivia con el nombre de Klaus Altmann
- Yo llegu a Bolivia como Klaus Altmann desde 1951, desde Europa.
- Alguien le ayud a obtener esa nueva identidad?
- No, en Bolivia, nadie.
- Y en Europa?
- Eh no puedo decir que era una ayuda pero hubo una posibilidad
que se present
- Alguien le ayud concretamente.
- No era una posibilidad que se present casualmente si no
organizada.
56
EL ENCUBRIMIENTO NORTEAMERICANO (III)
El 23 de marzo (de 1951) Barbie, su esposa y sus dos hijos salieron de Gnova en el
barco Corrientes, con destino a Buenos Aires Neagoy y Gay (los oficiales
norteamericanos del CIC) redactaron un informe en el cual afirmaron que todo el
episodio se desarroll sin incidentes. A comienzos de abril, cuando los Altmann ya
estaban a salvo en el mar, el Cuartel General del CIC, felicit a todos los participantes
en la operacin por el modo en que se haba ejecutado la eliminacin de un individuo
extremadamente delicado. Este caso, escribi un oficial del Cuartel General del CIC,
puede considerarse cerrado.
NO CONOCA A NADIE?
57
Recomendamos realizar una pesquisa prudente, porque Klaus Altmann tiene buenas
relaciones en los medios gubernamentales bolivianos y con otros antiguos nazis que
viven en Amrica del Sur, como Fritz Schwend, en Lima.
58
III. HITLER ERA LA GUERRA
59
Repaso a la historia
Klaus Barbie fue expulsado de Bolivia 5 das despus de cumplirse los 50 aos
del ascenso de Adolf Hitler al poder en Alemania. En 2015 se ha recordado el 70
aniversario de la derrota de su rgimen. La guerra en Europa termin all donde
haba comenzado, en Berln. Pocos das antes de la debacle final del Tercer
Reich, el 30 de abril de 1945, el fuhrer se suicidaba en el bunker de los
stanos de la Cancillera, despus de una boda macabra con su amante Eva
Braun.
A medio da arribaron los delegados del alto Mando de las tropas aliadas:
el Mariscal ingls de aviacin Arthur Tedder, el Comandante en jefe de
las fuerzas areas estratgicas norteamericanas, General Spaatz y el
Comandante en jefe del ejrcito francs, General de Latre de Tassigny.
Nos sentamos tras una mesa prxima a la pared, que ostentaba las
banderas de la Unin Sovitica, de los Estados Unidos, de Inglaterra y de
Francia.
60
derrotar a Francia e Inglaterra en una guerra relmpago y en cosa de un
mes y medio o dos meses aplastar a la Unin Sovitica.
Pero sobre sus causas as como sobre su desarrollo se ha dicho tanto que a
veces el rbol se pierde de vista en el bosque. Los libros, la prensa, el cine, la
radio y sobre todo la televisin, han formado tal cantidad de imgenes
61
distorsionadas y estereotipos, que la gente de hoy, gran parte de la cual ha
nacido despus de 1945, difcilmente se orienta en esto que parece un
laberinto.
62
Los gremios libres, fueron destruidos, sus bienes y propiedades
confiscados, sus dirigentes perseguidos, impidindoles desarrollar sus
actividades, y se los remplaz por una organizacin afiliada al partido
nazi.
63
alemanas la invadieron el 1 de septiembre de 1939, precipitando as la
guerra con el Reino Unido y Francia.
64
Resulta as que todos los acusados prepararon y ejecutaron un plan
comn para cometer crmenes contra la humanidad. Sus opositores, los
judos y aquellos cuyas creencias polticas o cuyas aspiraciones
espirituales se consideraban contrarias a los propsitos nazis, fueron
perseguidos y exterminados.
65
aceptar cualquier solucin que acabe con el caos y la incertidumbre. Hitler
consegua millones de votos y sembraba el terror en las calles con sus camisas
pardas y camisas negras. Sin embargo, todava la unidad de los partidos
obreros, el social-demcrata y el comunista, pudo haber detenido el avance del
fascismo, pero las actitudes capituladoras de unos y el sectarismo de otros,
impidieron que esto se hiciera realidad. En las elecciones presidenciales de
1932, fue elegido Hindenburg representante del viejo militarismo y
corresponsable de la guerra de 1914. Haba sido apoyado por los social
demcratas como el mal menor. Quin vota por Hindenburg, vota contra
Hitler haba declarado el PSD. Quin vota por Hindenburg, vota por Hitler.
Quin vota por Hitler, vota por la guerra, sostena el PCA.
La noche del 27 de febrero de ese mismo ao, Goering mandaba sus secuaces
para incendiar el Reichtag (parlamento) y acusar luego del crimen a los
comunistas. Esa misma noche, todava bajo el resplandor del incendio,
comenz el sanguinario terror contra los opositores. Al da siguiente fue
promulgada la Ley de Seguridad que invalid la Constitucin de Weimar
suprimiendo las libertades y derechos democrticos. Hitler se dotaba de una
base legal para perseguir a sus adversarios polticos e ideolgicos. Las
continuadas provocaciones, el terror desenfrenado, la demagogia, el
chovinismo nacionalista y los preparativos blicos de revancha, hicieron todo lo
dems.
Barbie, soldado?
La expulsin de Klaus Barbie de Bolivia en 1983 y su juzgamiento en Lyon, han
dado lugar no solamente a la reactualizacin del inters de los grandes medios
de comunicacin en el nazismo, sino tambin a la elaboracin de varias y
extensas biografas del verdugo de Lyon. La mayora de ellas, desarrollan con
nuevas precisiones documentales, entrevistas e investigaciones, y tambin algo
66
de imaginacin, los datos que recopilaron Serge y Beate Klarsfeld y que ya
fueron conocidos y publicados, inclusive en espaol, el ao 1973 (La caza de
Barbie de Beate Klarsfeld, Granica editor, Buenos Aires 1973).
Pero Barbie nunca fue un profesional de las armas. No fue lo que se llama un
militar de carrera como quiso hacer creer aprovechndose de la ignorancia o
la buena fe de muchos bolivianos, inclusive periodistas que alguna vez
abogaron indirectamente por l.
67
Pero aun antes de ingresar en la SS y en el partido nacional-socialista, Barbie
se haba ya incorporado, siendo miembro de la Juventud Hitleriana al SD
(Sicherheitsdienst, servicio de seguridad, una rama del complicado aparato
poltico nazi, especializada en espionaje y contrainteligencia). Barbie fue
siempre un polica y no un militar.
El Barbie oficial militar, es pues una falsificacin. El nico Barbie real es el espa
y torturador. Aun en cumplimiento de misiones en el exterior, Barbie dependa
administrativamente de la oficina regional de la SD de Dortmund, en el oeste
de Alemania.
Barbie supo aprovechar despus esta circunstancia, para afirmar que se ocup
de combatir a la guerrilla de la misma manera que en Bolivia se luch contra
el Che Guevara. Repiti esta versin cuando lo entrevistbamos en el avin
boliviano, haciendo patente una expresin de malicia en sus ojos y en su
sonrisa.
68
de la guerra interna, hay semejanzas y parentescos muy grandes. Bastara
enumerar los mtodos de terrorismo, asesinato y provocacin recomendados
por la CIA en el manual que sta elabor y distribuy a los contras
nicaragenses. Y por cierto el asesinato de enemigos prisioneros, como se
procedi con el Che, es una prctica corriente tanto para unos como otros.
69
Como se sabe, los atracadores no suelen prevenir a sus vctimas.
Generalmente los imperialistas prefieren preparar la agresin disfrazados
con una mscara de amor a la paz. Tambin los fascistas alemanes
recurran a veces a esos mtodos. Aunque una de sus tcticas era la
sinceridad. Tal como reconoca Rosemberg, este mtodo
proporcionaba las siguientes ventajas: ayudaba a excitar los nimos
chovinistas en el interior del pas y movilizaba a los filisteos en apoyo al
rgimen nazi; contribua a descubrir posibles aliados imperialistas en la
lucha por el nuevo reparto que se avecinaba.
No solamente que los crmenes atroces del rgimen nazi hubieran sido
sepultados en el olvido, sino que gran parte de la humanidad habra vivido
desde entonces bajo el peso de una horrenda esclavitud, sometida a los
designios de una raza superior. No puede aceptarse por tanto, la separacin
del objetivo de ganar la guerra y la obligada pregunta: para qu?, para
cumplir qu designios? Y, en ltima instancia si los sueos de Hitler no se
cumplieron no fue solamente por errores, debilidades o traiciones, sino
bsicamente eran aspiraciones demenciales, sin ninguna correspondencia con
la realidad.
70
En un tono nostlgico Klaus Barbie dice que hasta la guerra el rgimen nazi
fue positivo, porque entre otras cosas acab con la desocupacin y uni a la
mayora de los alemanes.
Si Barbie ley el Mein Kampf como lo admite, tendra que saber que entre el
fascismo y la guerra haba una estrecha relacin. La poltica interior fascista se
orientaba a la guerra. La una era consecuencia de la otra. En resumidas cuentas
fue una poltica de resultados trgicos no solo para los pueblos que fueron
vctimas de la agresin, sino tambin para el propio pueblo alemn. Admitamos
que el furor nacionalista de un capitn de la SS de 30 aos de edad, no le
haya permitido advertir esa realidad en aquellos momentos. Pero es
absolutamente inverosmil que 40 aos despus, Barbie no lo sepa distinguir.
Lo que pasa es que, no obstante la dura realidad de la derrota, Klaus Barbie
sigue siendo un nazi.
71
del incendio del Reichstag obtuvo todava 5 millones de votos, fue lisa y
llanamente suprimido inmediatamente despus de esas elecciones, cancelados
sus mandatos parlamentarios y detenidos, torturados, y asesinados sus
dirigentes. Ernst Thlmann, su Secretario General, fue apresado aquellos das y
luego de un calvario de torturas fue finalmente asesinado 12 aos ms tarde en
el campo de concentracin de Buchenwald.
El Partido Social Demcrata corri similar suerte con diferencia de apenas unas
semanas.
Esto no descarta por cierto el hecho de que masas considerables de las capas
medias y tambin obreras sucumbieron, irracionalmente seducidas, por la
propaganda chovinista y demaggica. Goebbels aplicaba en sus funciones de
propagandista la mentira en gran escala como sistema. Las mentiras cuanto
ms grandes y ms repetidas, dejan su secuela, algo queda de ellas en la mente
de las personas. (Los politiqueros de aqu y de all, de ahora y de siempre, lo
saben muy bien).
72
Nuremberg
Barbie, como lo han venido haciendo todos los nazis desde 1945, apel a la
conocida frase latina Vae Victis! (ay de los vencidos!) mediante la cual se
enfatiza que los vencidos estn a merced de los vencedores y que por tanto la
historia se la hace al sabor de los segundos. Y concretamente se refiri al
clebre proceso de Nuremberg que ajustici a los jerarcas nazis, negndole
autoridad moral para hacerlo.
Y Brandt tena en suficiente crdito moral para hacer esta afirmacin. Estuvo en
Espaa al lado de la Repblica y combati al nazismo enrolado en el ejrcito
noruego. Como lo remarca Beate Klarsfeld, Brandt, fue uno de los pocos
alemanes que sin ser judo ni comunista, tuvo el valor de enfrentarse al Tercer
Reich con las armas en la mano.
La guerra librada por los pueblos en Europa, fue esencialmente una guerra
liberadora, no de conquista y ni siquiera de revancha contra Alemania. Los
soviticos para destacar esto le han llamado Gran Guerra Patria a la que
sostuvieron por expulsar de su suelo a los ocupantes y que luego se extendi a
la liberacin de varios pases de Europa.
73
desarrollo democrtico de Alemania. La desnazificacin inclua la necesidad de
un castigo justo y rpido a los criminales de guerra y la extirpacin completa de
la ideologa y las organizaciones nazis. Es con este espritu que se conform el
Tribunal Militar Internacional de Nuremberg, inmediatamente despus de
terminada la contienda.
74
La anterior declaracin no se refiere a los casos de los principales
criminales de guerra, cuyos crmenes no quedan delimitados por
fronteras geogrficas y que sern castigados de acuerdo con una
resolucin comn de los gobiernos aliados.
Los cabecillas del rgimen nazi que fueron llevados al banquillo de Nuremberg,
no pudieron alegar ignorancia. No pudieron decir que no estaban advertidos.
Este singular proceso se calcula que devor cinco millones de hojas de papel
con un peso aproximado de 200 toneladas. Se celebraron 403 sesiones pblicas
cuyas actas suman 16.000 pginas. Los fiscales de Estados Unidos, Inglaterra, la
URSS y Francia presentaron 2.630 documentos y los defensores 2.700. Se
interrog a 116 testigos y otros 143 hicieron sus declaraciones por escrito.
Adems fueron consideradas 300.000 declaraciones escritas tomadas bajo
juramento. Todos los acusados en total 24 tuvieron derecho no solamente a
designar a sus abogados defensores, sino que tambin dispusieron de tiempo
ilimitado para hacer su propia defensa. La vista de la causa se inicio el 20 de
noviembre de 1945.
75
les imputaba eran punibles en todos los sistemas legales del mundo civilizado y
en particular en la legislacin alemana.
76
cadveres. Nuestros soldados les quitaban entonces los anillos y los
dientes de oro
Podra alegarse que Barbie se limit a la deportacin sin saber que los
prisioneros iban directamente a las cmaras de gas. Precisamente con esos
argumentos un juez de Munich iba a cerrar el caso Barbie en 1971 lo que dio
lugar a que los Klarsfeld se interesaran en l. La incansable pareja franco-
alemana consigui a tiempo un testimonio escrito del Dr. Raymond Geissmann
que en los aos de la guerra era director de la Unin General de Israelitas de
Francia UGIF, en la zona de Lyon:
77
Algunos de mis colaboradores y yo mismo, ramos llamados a la Gestapo,
donde tambin bamos por iniciativa propia cuando tratbamos de
arrancar de las garras de la Gestapo a esta o aquella persona o familia
detenidas
78
Hans Fritzsche, colaborador inmediato de Goebbels, dirigente del
departamento de radiodifusin
Absuelto
79
Joachim von Ribbentrop, encargado nazi de la poltica exterior, luego
embajador en Inglaterra y por ltimo Ministro de Relaciones Exteriores
Muerte en la horca
Alfred Rosemberg, idelogo del partido nazi, ministro del Reich para
los territorios ocupados del Este
Muerte en la horca
Herman Goering se suicid con una cpsula de cianuro potsico, tres horas
antes de ser llevado a la horca. Robert Ley, otro de los cabecillas nazis y
dirigente del llamado Frente del Trabajo, haba logrado hacer lo mismo al inicio
del proceso. Gustav Krupp von Bohlen und Holbach, magnate industrial,
80
organizador y beneficiario del rearme alemn, si bien estuvo consignado entre
los acusados, fue excluido del juicio por razones de edad y de salud.
Si bien Klaus Barbie no forma parte del grupo de los big-nazis, los grandes
responsables del Tercer Reich, ha cometido una serie de crmenes muchos de
los cuales rebasan el delito de crmenes de guerra y asumen la categora de
crmenes contra la humanidad. El juez instructor de Lyon, Cristian Riss, hombre
nacido despus de la guerra, ha acumulado contra l un expediente de varios
metros de alto. En Francia fue abolida la pena de muerte precisamente por
gestin del gobierno socialista de Mitterrand y de su ministro de Justicia,
Badinter. Barbie ha cumplido en el ltimo octubre 72 aos. Si el juicio se
realiza, es posible que los jueces tomen en cuenta consideraciones
humanitarias a la hora de determinar la pena contra el verdugo de Lyon. Pero
el veredicto tendra que ser necesariamente implacable.
81
IV.- LOS HUEVOS DE LA SERPIENTE
82
Antiguos y nuevos crmenes
Pero los crmenes del Tercer Reich, no son los nicos ocurridos en la historia de
la humanidad, antigua y contempornea. Aunque habra que puntualizar que
fueron seguramente los ms barbaros y atroces que se hayan conocido.
Y es tambin cierto, tal cual afirma Barbie, que despus de 1945 se han
cometido muchos nuevos crmenes.
83
Hitler asitico, que estuvo a punto de exterminar a la nacin Khmer entre 1975-
1978, hasta que fue derrocado por un levantamiento popular apoyado por el
ejrcito vietnamita (dicho sea de paso, con el nombre de gobierno de
Kampuchea Democrtica los genocidas usurpan todava un sitio en la ONU, con
el apoyo de Estados Unidos y China).
Podran ingresar a esta lista los crmenes del rgimen racista sudafricano del
apartheid y el sangriento golpe de estado de los militares de Indonesia que
dio celebridad a su capital (los fascistas chilenos amenazaban al gobierno de
Allende al grito de ya viene Yakarta). El terrorismo de Estado es tan
repudiable como el delirante terrorismo individual.
Aunque sin la coercin militar del Tribunal de Nuremberg, pero quiz con
mayor fuerza moral, el Tribunal constituido por el filsofo y humanista ingls
84
Bertrand Russel, ha juzgado algunos de estos crmenes y particularmente el
cometido contra Vietnam. De ese modo Lindon Johnson, la CIA y varios jefes
militares estadounidenses han sido condenados en rebelda moralmente, se
entiende.
85
Y en los das que corren, no rebatir estas ideas, equivaldra a aceptar sin lucha,
la posibilidad del holocausto nuclear que aunque parezca increble, entra en los
planes demenciales del complejo militar-industrial norteamericano que
preconizan la idea del primer golpe para supuestamente ganar la guerra
nuclear, cuando es sabido que en una conflagracin semejante ya no habra
vencedores ni vencidos.
Albert Einstein estuvo entre los que ayud a convencer al Presidente Roosevelt
de la necesidad de construir la bomba atmica. En 1939-1940 haba que
adelantarse a Hitler e impedir que la Alemania nazi sea la nica en poseer la
superarma. Pero fue el propio Einstein, al igual que Openheimer, Bohr,
86
Franck y otros relevantes cientficos quienes se opusieron a la utilizacin
prctica y a la continuacin de los ensayos de la bomba, puesto que antes del
final de la guerra ya se pudo establecer que Alemania no estaba en capacidad
de producirla. Pero el presidente Truman y los crculos militaristas, pensaban
de distinta manera. Sin consultar a sus aliados, EE.UU. estren la superarma
cuando el fascismo hitleriano ya haba sido aplastado y su aliado, el Japn
militarista estaba acorralado y sin ninguna posibilidad de resistir (Hiroshima y
Nagasaki, 6 y 9 de agosto de 1945).
Lo que haba ocurrido es que los Estados Unidos, en ese momento el nico pas
poseedor de la bomba atmica, inauguraba la era del chantaje nuclear
buscando asegurarse la supremaca mundial. El emergente sistema de las
Naciones Unidas, fue incapaz de impedir la iniciacin de una carrera
armamentista en trminos atmicos. Cada nueva vuelta de la espiral ha
significado la utilizacin de inmensos recursos humanos en los preparativos de
la muerte generalizada. El ms reciente peldao amenaza ser el espacio
csmico en lo que algunos suean como la guerra de las galaxias.
87
ayudaban a Franco a triunfar contra la Repblica; aquellos que con su
neutralidad permitieron que 750.000 etopes armados a veces solo con
lanzas sean exterminados por los ejrcitos de Mussolini; aquellos que
entregaron Checoeslovaquia a Hitler a travs del Pacto de Munich de 1938 en
aras de un supuesto apaciguamiento del dictador fascista; en fin, aquellos
que demoraron hasta el ltimo minuto la apertura de un segundo frente en
Europa Occidental aplicando todava los clculos a los que se refera Summer
Welles, inmediatamente despus del 9 de mayo de 1945, ya haban cambiado
de frente. Por encima de todo eran enemigos de las transformaciones sociales,
las teman ms que al propio Hitler.
88
Beate Klarsfeld poco conocida entonces, hizo desde Paris una enrgica
campaa de prensa contra el nombramiento de Kiesinger. Posteriormente,
tuvo la valenta de propinarle una sonora bofetada en pleno Bundestag en
Bonn. A partir de entonces comenz su implacable carrera en pos de que los
nazis autores de crmenes fueran llevados ante la justicia.
El personaje que dio su nombre a la doctrina de la guerra fra, Harry S.
Truman, cuando todava era senador, segn pblico el New York Times el 24
de junio de 1941 haba declarado en relacin a la agresin de Hitler a la URSS:
89
Rudolph era una de las figuras principales del Proyecto Peenemnde, el plan de
Hitler para la construccin de cohetes; al final de la guerra era jefe de la
empresa secreta Dora Mittelwerke, una fbrica subterrnea de cohetes en la
que trabajaban como esclavos y a veces exterminados, miles de prisioneros del
campo de concentracin de Buchenwald. Emigrado a los Estados Unidos
Rudolph fue director del programa de investigaciones coheteriles Pershing y
participante directo en la elaboracin de los Pershing 2, cohetes
norteamericanos estacionados actualmente en Europa.
90
Un hecho similar ocurri con los cientficos japoneses que desarrollaron armas
bacteriolgicas en base a brbaros experimentos con seres humanos. El
llamado destacamento 731 establecido en un laboratorio cerca de Harbin, al
noroeste de China, fue descubierto y juzgados como criminales de guerra sus
responsables. Pero los dirigentes del laboratorio de la muerte Shiro Ishii y
Masaji Kitano, trasladados en secreto a los Estados Unidos fueron incorporados
a la elaboracin de armamentos qumicos en Fort Detrick, Estado de Meryland.
Todos los medios eran vlidos para apuntalar los objetivos de la guerra fra.
En las zonas ocupadas por las potencias occidentales, haciendo de lado los
acuerdos sobre la desnazificacin y el futuro de Alemania, se crea primero un
gobierno separatista y luego la Repblica Federal de Alemania el 20 de
septiembre de 1949. En respuesta, en la zona sovitica se crea la Repblica
Democrtica Alemana. Comienza el desarrollo de dos estados alemanes hoy
ambos miembros de la ONU con regmenes sociales diferentes.
91
elaborada en Londres por las Naciones Unidas en 1944, sino tambin en el
Registro Central de criminales de guerra y sospechosos de seguridad, con la
indicacin de que se lo buscaba por asesinatos mltiples.
92
Brendan Murphy uno de los ltimos bigrafos del carnicero de Lyon que
utiliz ampliamente el informe dice lo siguiente:
93
El comisionado Ryan seala que los jefes responsables del Ejrcito impidieron la
aplicacin legal y adecuada de la justicia, obstruyeron conscientemente los
esfuerzos de buena fe de otras autoridades que procuraban cumplir su
obligacin legal de realizar la extradicin de criminales de guerra. El envo de
Barbie a Bolivia por el camino de las ratas, fue una prolongacin de esta
inconducta, concluye el investigador norteamericano.
Pero hay algo que debi ser motivo de atencin de las autoridades y del pueblo
de Bolivia. Por qu el gobierno de los Estados Unidos no hizo extensivo a este
pas el pedido formal de disculpas que se vio obligado a formular a Francia? El
haber encubierto y utilizado a un espa nazi en Europa no es tan igualmente
indecoroso como haberlo enviado con nombre falso a un pas sudamericano?
La clase de servicios que Barbie sigui prestando a la CIA desde Bolivia quiz
ayude a responder esta pregunta.
Ostentacin de la impunidad
94
poltica boliviana no obstante haber sido invitado tanto por el MNR como por
FSB.
El papel jugado por los nazis en Amrica Latina ha tenido otras connotaciones.
Parafraseando a la pelcula del director sueco Ingmar Bergman podra decirse
que lo que han hecho es incubar el huevo de la serpiente.
En Chile todava est por investigarse a fondo el rol de los nazis y su Colonia
Dignidad en el surgimiento del fenmeno Pinochet. Recordemos solamente
que Walter Rauff el hombre que invent, aplic y desarroll el sistema de
eliminacin de prisioneros utilizando el gas carbnico de los camiones que los
transportaban a los hornos crematorios, acusado de haber asesinado de esa
forma a ms de 100.000 personas, vivi tranquilamente dedicado a los
95
negocios de pescado en la ciudad surea de Punta Arenas, bajo el nombre falso
de Hermann Julius Walter. Despus de 1973, se incorpor como asesor de la
DINA, la Gestapo de Pinochet. La extradicin que haba solicitado la Repblica
Federal Alemana, fue denegada por inexistencia de tratados entre ese pas y
Chile (el mismo argumento para negar la extradicin de Barbie en 1974).
Walter Rauff, muri tranquilamente hace poco, no sin antes haber asegurado la
carrera militar de su hijo en el ejrcito chileno.
96
especiales donde prestaron asesoramiento. Y es aqu donde hallaron los puntos
de encuentro con las doctrinas de la frontera ideolgica y la guerra interna
preconizadas por el imperialismo norteamericano en su afn de impedir los
cambios revolucionarios y mantener sus sistemas de dominacin.
97
Y aunque Ryan sostiene que la peticin de reactivar a Barbie fue denegada,
Mc Farren aporta una serie de hechos y declaraciones de funcionarios que
aseguran lo contrario.
98
Don Gastn Velasco relat indignado a Brendan Murphy cmo uno de esos
barcos alquilados lleg a puertos chilenos motivando del diario mapochino El
Mercurio, el siguiente comentario sarcstico:
Informacin recogida por una red de agentes nazis en varios pases de Amrica
Latina, era entregada por Barbie a la CIA a travs de Ernesto Len, funcionario
del Ministerio del Interior, el mismo que le pagaba por sus servicios, con dinero
proporcionado por los americanos. Barbie estaba en contacto regular con Len.
La CIA sabia que la informacin vena de Barbie, verificaba su validez y peda
ms dijo a Mc Farren el informante.
Ryan admite que tal informacin era recogida por agentes de la CIA en La Paz,
pero aduce que no habra sido solicitada ni se habra hecho pago alguno por
ella. Ryan sostiene:
99
informacin no haba sido solicitada y que el representante del gobierno
estadounidense no retransmiti ninguna informacin o deseo a travs del
personero boliviano, destinado a Barbie.
Para Ryan este incidente no demuestra una relacin entre Barbie y el gobierno
de los Estados Unidos. Tendr que ser el lector quien saque sus propias
conclusiones.
Pero por otra parte, la informacin recogida por Mc Farren, da cuenta que a
fines de 1977 tuvo lugar en una hacienda de los Yungas en el departamento de
La Paz, propiedad de Ernesto Len, una reunin entre representantes de los
servicios de inteligencia de Chile, Argentina y Bolivia, en la que se aprueba el
plan antisubversivo Cndor, orientado a coordinar la represin de grupos
armados de izquierda que por ese tiempo actuaban en los tres pases. El plan
haca hincapi en la posibilidad de que Bolivia se convirtiese en refugio de
guerrilleros chilenos y argentinos.
Las fuentes citadas por Mc Farren aseguran que Barbie tuvo una participacin
activa en la indicada reunin. Lo ltimo que se sabe de Ernesto Len es que
figur como subsecretario de migracin en el gobierno de Garca Meza y fue
miembro activo de los grupos paramilitares al mando de Arce Gmez.
Los anteriores datos, producto de una indagacin periodstica que puede ser
tachada de superficial, admiten por cierto una investigacin ms cuidadosa y
amplia. Pero en cualquier caso, aportan la evidencia establecida asimismo por
la comisin Ryan, de que Barbie estaba en posesin de informes de inteligencia
de varios pases que los pasaba a la CIA a travs de intermediarios. En otras
palabras, Barbie estaba en lo suyo, desempeando su oficio de espa. Y es
normal que este oficio sea habitualmente bien remunerado, aunque los que
reciben el dinero es probable que no firmen recibos. Adems son gentes que
no pierden la memoria con tanta facilidad, a menos naturalmente que
prefieran olvidar determinadas cuestiones del servicio.
100
Los novios de la muerte
101
entregar el gobierno a Siles Zuazo, amarrndolo al congreso mayoritariamente
derechista elegido en 1980. Es posible que los consejos de Barbie a su amigo
Vildoso, hayan sido en el mismo sentido.
102
Por ltimo los grandes padrinos de la produccin de cocana reclaman la
necesidad impostergable de poner orden entre los grupos paramilitares que se
dedican a asaltar a productores y rescatadores de la droga. Una buena parte
de esos sujetos dice el informe dirigido a Garca Meza ha tenido una
destacada participacin en la revolucin del 17 de julio, pero antes de
licenciarlos, nadie se ha preocupado de retirarles las armas y las credenciales
proporcionadas por la Seccin II Causa tambin preocupacin, que sigan en el
pas los mercenarios alemanes y sudafricanos aade el documento
confidencial todos ellos tienen credenciales del Ministerio del Interior y de la
Seccin II.
Los siete mercenarios contratados por el Sr. Surez, han peleado con l.
Actualmente estn a disposicin de la Octava Divisin. Los otros diez, continan
en Sorotoc se encuentran a rdenes del Sr. Razuk.
103
Asuncin, todos ms o menos nostlgicos de Hitler, Joaquim era una
estrella Nuestro grupo de nueve personas estaba en contacto directo
con la central nazi en La Paz, dirigida por Klaus Altmann, ex capitn de la
SS, gran traficante de armas y consejero del gobierno. En la segunda
mitad de 1978 nuestra tarea era una: organizarnos para demostrar
nuestras capacidades El lugar de encuentro era el Bavaria, nuestro
restaurante A los altos oficiales y a los grandes traficantes de droga les
servamos todo gratis, incluidas mujerzuelas. Los coroneles bolivianos
enloquecan al ornos cantar "Cuando los huesos marchitos, el himno de
las SS. Para impresionarlos Fiebelkorn vesta su uniforme negro. All en el
Bavaria, se prepar el golpe del general Garca Meza la gente nos
tema nuestro gran protector era el general Echeverra Hugo,
comandante de la guarnicin de Santa Cruz Echeverra era hombre de la
mafia de la droga. Le pagaba Roberto Surez, uno de los cinco reyes de la
cocana A Surez le debamos nuestra fortuna de entonces. Don
Roberto necesitaba de hombres fuertes, confiados y honestos
Cuando la mama negra, su encargada juntaba 200 kilogramos de pasta,
nosotros la llevbamos al aeropuerto Dos de nosotros acompabamos
al piloto cerca a la frontera con el Brasil se esperaba a los
intermediarios colombianos Antes de nuestra participacin pasaba muy
frecuentemente que los colombianos pagaban con paquetes ya
preparados, con pocos dlares y mucho papel, hacindose humo
rpidamente, disparando rfagas de ametralladora Pero Fiebelkorn hizo
colocar dos puestos de bazooka alrededor de la pista Desde entonces
los colombianos empezaron a pagar regularmente. Tenan un miedo loco
a los alemanes Era lindo hacer el viaje de regreso a Santa Cruz, con el
avin cargado de billetes verdes Un da fue a visitarnos Klaus Altmann
Nos dijo: El tiempo ha llegado, hay que barrer con este gobierno para
evitar que Bolivia se convierta en una segunda Cuba. Con otros
camaradas extranjeros estamos organizando un servicio de seguridad.
Los otros camaradas extranjeros eran los terroristas italianos Stefano Delle
Chiaie y Pierluigi Pagliai, acusados junto con Fiebelkorn de la voladura de la
estacin ferroviaria de Bolonia en Italia, con ms de 80 muertos; el informante
de Panorama dice que Joaquim de vez en cuando desapareca para destinos
misteriosos. Delle Chiaie al igual que Barbie, llegaron a ocupar sus despachos
propios como asesores del Ministerio del Interior en tiempos de Arce Gmez.
Delle Chiaie fue incorporado al Departamento VII (operaciones sicolgicas) del
ejrcito boliviano con el nombre de Alfredo Modugno. Pero volvamos al relato
de Panorama:
104
Empezamos as a seguir las manifestaciones sindicales, a fichar a los
adversarios, a amenazarlos y a castigar a los subversivos Nuestro
consejero poltico era el abogado Adolfo Ustares Tenemos que matar a
todos los comunistas, deca Ustares. Y nuestro comandante contestaba:
pueden contar con nosotros; estamos dispuestos a todo Desde ese
momento nuestra relacin con Surez empez a enfriarse. Estbamos al
servicio de los golpistas Con un tanque debamos asaltar el refugio de
los rebeldes. De todos modos el da del golpe no fue muy fatigado
nosotros fuimos empleados en acciones importantes pero no muy
cruentas y no tuvimos que usar el tanque. Ustares nos felicit y nosotros
festejamos su nombramiento como Contralor General de la Repblica El
rgimen de Garca Meza nos dio carta blanca y todos los medios Los
generales en el poder haban decidido tomar totalmente en sus manos el
trfico de la cocana, eliminando a comerciantes e intermediarios A
fines de 1980 nos llam de La Paz, Klaus Altmann, para decirnos: El
ministro del Interior Arce Gmez quiere verlos. La misin es
importante Arce Gmez dio a Fiebelkorn una lista de 140 nombres de
narcos de Santa Cruz, pero ninguno de los cinco grandes est en la lista.
El gobierno quera empezar con limpiar a los pequeos y medianos
comerciantes de pasta En Santa Cruz celebramos una gran fiesta Las
damas del Frente de las Mujeres y Madres Nacionalistas nos ofrecieron
flores perfumadas. El party termin a los gritos de Heil Hitler
Tenamos credenciales especiales del Ministerio del Interior. Nos
llamamos el Grupo Especial Comando Novios de la muerte (como canta
el himno de los legionarios espaoles) Los primeros meses de 1981
pesquisamos toda Santa Cruz. ramos dueos de la ciudad: operativos,
arrestos. Habamos secuestrado ms de veinte autos de lujo y nos
embolsillamos 300 mil dlares Qu vida! Lstima que haya durado tan
poco tiempo! El buen general Echeverra no era ms comandante de la
guarnicin de Santa Cruz. El nuevo coronel no nos vea con buenos ojos,
da tras da nos quitaron tareas y poder. Finalmente nos amenazaron con
tomarnos presos, el aire ola mal. Decidimos desaparecer
105
las pocas semanas. Cunto hubiera podido decir si las autoridades llegaban a
interrogarlo.
Y tambin los cables de AFP desde el Brasil, dan cuenta de la captura de una
parte del grupo los Novios de la Muerte, cuando intentaban ingresar
ilegalmente a ese pas. Un despacho proveniente de una ciudad prxima a la
frontera boliviana, fechado el 15 de mayo de 1981 informa:
Un reportaje especial del diario O Globo da cuenta el 17 del mismo mes que
el grupo neonazi Los novios de la muerte o Frente Bolivia Joven tiene entre
sus principales actividades el suministro de ayuda paramilitar a grupos
extremistas de derecha, que Joachim Fiebelkorn sigue prfugo, que estuvo
hospedado por unos das en un hotel de Campo Grande pero que logr
escapar, en el hotel la polica encontr medallas de la Legin espaola, material
de propaganda nazi, instrucciones y una relacin de 20 nombres de integrantes
de Los novios de la muerte en la que Fiebelkorn aparece como Comandante
primero del grupo especial de comando del Frente Bolivia Joven, como
segundo comandante aparece el nombre de Jaime Gutirrez y como
tercero el de Omar Cassis. El comandante del Regimiento Sexto de Caballera,
coronel Carlos Macas, asentado en la ciudad fronteriza boliviana de Puerto
Surez, declara a O Globo que los Novios de la muerte habran participado
en la toma del campamento petrolero Tita, comandada por Valverde Barber.
Fue en la retoma de este campamento por tropas regulares que es herido
gravemente el oficial que remplaz en la Octava Divisin al Gral. Echeverra, se
trata del hoy General Gary Prado Salmn.
Todo indica que fueron los militares institucionalistas los que desarticularon al
grupo terrorista nazi los Novios de la Muerte, de la misma forma que
106
contribuyeron a impedir la consolidacin del rgimen de Garca Meza. Arce
Gmez fue obligado a renunciar y el propio Garca Meza tuvo que hacerlo a
poco ms de un ao de su asalto al poder, inicindose la sucesin de relevos
que terminaron con la entrega a los civiles el 10 de octubre de 1982. Lo ms
visible de los mercenarios extranjeros contratados por Barbie tuvo que ponerse
a buen recaudo. Pero otros grupos paramilitares al mando de Arce Gmez
siguieron existiendo por mucho tiempo. Casi un ao despus de que los
Novios fueron puestos en fuga, apareci en la prensa el siguiente aviso:
Parece una broma de mal gusto los grupos fascistas que se declaran
delirantemente nacionalistas y usan nombres como Bolivia Joven o Bolivia
Primero, estn compuestos bsicamente por mercenarios extranjeros y
delincuentes comunes.
107
Novios de la muerte apenas si fueron tocados y molestados. Barbie fue
expulsado y Ustares estuvo encarcelado algn tiempo.
La Legin Social-Nacionalista
Desde los primeros aos de la dcada del 60, existi en la ciudad de
Cochabamba una organizacin inicialmente llamada Legin Boliviana y que
posteriormente asumi el nombre de Legin Boliviana Social-Nacionalista,
grupo nazi comandado por los hermanos Alarcn Zegada. Con la apariencia de
una organizacin tipo Boy Scout agrupaba algunos jvenes y hasta nios que
108
solan participar en los desfiles cvicos de la ciudad uniformados y haciendo el
saludo fascista, junto a respetables entidades como los Voluntarios de la Cruz
Roja, las Hijas del Pueblo o el Club de Leones. Luego se supo que sus cuadros
dirigentes reciban formacin en la Espaa franquista. Sus actividades y puntos
de vista anticomunistas y antisemitas se daban a conocer mediante
comunicados y a travs de un boletn mimeografiado.
109
Qu relacin hay entre Altmann-Barbie y la Legin Boliviana Social-
Nacionalista? La afinidad y la identificacin nazi estn a la vista, pero no se
descartan nexos mucho ms directos y orgnicos.
110
Sin dar rienda suelta a la imaginacin sobre la sobrevivencia de organismos
como Spinne, Odessa, Kameradenwerk o lo que se llamen, lo cierto es
que los nazis estuvieron y estn conectados entre s, sea para apoyarse
mutuamente como para realizar negocios y otras labores de espionaje,
provocacin o propagacin de sus ideas.
Dejemos a los norteamericanos que sean ellos los que confirmen estos
vnculos en el caso concreto de Barbie. Un memorial secreto del Departamento
de Estado, fechado en julio de 1966 y citado en el informe Ryan afirma que
Altmann-Barbie estaba a cargo de una organizacin secreta compuesta por ex
oficiales de la Gestapo y de las SS, quienes se ocultaban de los victoriosos
despus de la guerra.
111
En el efmero gobierno de 16 das instalado por Natusch en 1979 as como en el
gobierno atrabiliario narco-fascista de Garca Meza y Arce Gmez (1980-1982)
se aplicaron los mismos sistemas, aunque de una manera ms torpe y grosera,
pero no por ello menos efectiva. Centenares de civiles desarmados fueron
masacrados en las calles de La Paz los siguientes das al 1 de noviembre de
1979. El 17 de julio de 1980 estuvo precedido de una persistente estrategia de
la tensin, asesinatos y secuestros, atentados terroristas a concentraciones
populares, y el golpe mismo cont con la participacin de grupos paramilitares
y mercenarios extranjeros como vimos anteriormente. En marzo de 1980 fue
secuestrado, brbaramente torturado y luego asesinado el sacerdote y
periodista Luis Espinal. En el asalto a la sede de la Central Obrera Boliviana,
fueron asesinados el lcido y carismtico lder socialista Marcelo Quiroga Santa
Cruz y los dirigentes Carlos Flores y Gualberto Vega. Los mineros especialmente
los de Caracoles fueron reprimidos en el estilo de una ocupacin militar nazi
(rastrillar viviendas, flagelar desnudos a los pobladores en la calle, etc.). La
masacre de los dirigentes miristas en la calle Harrington, lleva el sello personal
de Arce Gmez, pero en su forma es la misma que se aplic contra los
resistentes en los pases ocupados por el nazismo.
112
segura y soberana Amrica Latina. A pesar de todo lo cual, se han
desmoronado las dictaduras fascistas en Argentina, Uruguay, Brasil y Bolivia y
han continuado resquebrajndose los cimientos de la dictadura de Pinochet.
Esto demuestra que la democracia no es un obsequio que llegar del norte
como Carter pretenda hacrnoslo creer, sino el producto de la abnegada lucha
de los propios pueblos. Y lo ocurrido en Bolivia de 1982 a 1985 demuestra
adems que la simple democracia formal es cuando menos insuficiente, pues
ella puede transformarse en el escenario en el que las fuerzas de derecha,
inclusive fascistas con ropaje democrtico, pueden reconquistar sus posiciones
de poder.
El regreso
Sectores de derecha opositores al gobierno de FranoisMitterrand, afirmaron
que la llegada del boucher de Lyon a Francia para su juzgamiento, se origin
en el propsito de la coalicin gubernamental de mejorar su imagen con vistas
a las elecciones municipales realizadas el mes siguiente.
De las diez personas interrogadas al azar por Televisin Boliviana en las calles
de Pars, ocho expresaron su satisfaccin por el hecho y agradecieron al
gobierno boliviano. Una evadi una respuesta concreta y otra manifest su
contrariedad porque se removan cuestiones malsanas que era preferible
olvidar. Alguien nos coment que esta mini-encuesta reflejaba con cierta
aproximacin la manera de pensar del pueblo francs.
Por esos das se registraron estos titulares de primera plana en los principales
peridicos: El verdugo de Lyon al fin en prisin, France Soir; Bolivia expuls a un
intocable, Liberation; Klaus Barbie expulsado hacia Francia, Le Monde; Barbie al
fin ante la justicia francesa, LHumanit; Barbie: el horror resucitado, Le Figaro;
Klaus Barbie en Montluc, 40 aos despus, Les Echos; Barbie: el retorno de los
fantasmas, Le Quotidien; Barbie en Francia, que tiemblen (se refiere a los
colaboracionistas que ayudaron a la ocupacin alemana), Le Matin.
113
A los pocos das cuando comenzaba a tomar forma la instruccin para el
proceso se deca lo siguiente: La inculpacin de Barbie abre una spera batalla
judicial, la humanidad parte civil, Le Monde; Alrededor de Barbie el espectro de
la traicin, Liberation; Barbie: proceso contra el olvido, LHumanit; Klaus
Barbie: sus vctimas acusan, Le Parisien.
Como puede apreciarse, el asunto para los franceses tena y tiene fuertes
connotaciones que remueven su pasado histrico. La capitulacin y la
vergenza del gobierno ttere de Petain en Vichy, el colaboracionismo y la
traicin de elementos que se pusieron al servicio de la ocupacin nazi, el
herosmo de la resistencia y otros temas afines se ponen de actualidad.
Como se sabe, los crmenes de guerra, entre los que se incluyen las torturas y
fusilamientos de prisioneros, la toma de rehenes y su asesinato, etc., ya han
prescrito totalmente y las dos sentencias de muerte dictadas contra Barbie, ya
no podrn ejecutarse, no slo porque la pena capital ha sido suprimida en
Francia, sino porque han pasado superabundantemente los 20 aos que
establece la ley francesa para la prescripcin. Pero hay una fuerte carga
subjetiva en relacin a la detencin, tortura y muerte del lder de la resistencia
Jean Moulin. De l el historiador francs Andr Tollet, afirma:
Jean Moulin fue enviado a Francia por el general De Gaulle con la misin
de establecer contacto con la Resistencia y asegurar la legitimidad del
Comit Francs de Liberacin Nacional, (CFLN), no reconocido entonces
por ingleses y norteamericanos. Moulin logr unir a los representantes de
diferentes tendencias en el Consejo Nacional de la Resistencia (CNR).
114
No todos los sectores que se oponan a la ocupacin alemana, tenan el mismo
entusiasmo con relacin a un programa tan avanzado como el que expresaba
Moulin. Despus de la liberacin comenz a rodar el espectro de la traicin
como lo deca el diario Liberation.
Quin utiliz la mano de Barbie para suprimir a un lder que podra haber
influido poderosamente en los destinos de la Francia de postguerra?
Tiene asidero la presuncin del propio Barbie que alguna vez se vanaglori de
haber determinado el curso de Francia despus de la liberacin.
En Moulin se han personificado el valor y la dignidad del pueblo que resisti sin
someterse ni doblegarse ante el ocupante nazi. En 1964, cuando sus restos
fueron trasladados al Panten de los Hroes, el escritor Andr Malraux, en una
emocionada oracin fnebre, lo llam el jefe del pueblo de la noche y
tambin pobre rey crucificado de las sombras, haciendo alusin a la
resistencia clandestina.
115
teatrales, se orientaron inicialmente a descalificar el procedimiento empleado
por el gobierno boliviano para su expulsin, tachndola de una extradicin
camuflada. Pero el Tribunal de Lyon respondi que la ejecucin de una orden
de detencin sobre el territorio nacional contra una persona precedentemente
refugiada en el extranjero no est en ningn caso subordinado al retorno
voluntario a Francia o a la puesta en prctica de un proceso de extradicin en
razn de su naturaleza, los crmenes contra la humanidad de los cuales Barbie
Klaus, de nacionalidad alemana segn su propia reivindicacin, es inculpado en
Francia, donde stos habran sido cometidos, no conciernen solamente al
derecho interno francs, sino que tambin son de un orden represivo
internacional al cual la nocin de frontera y las reglas de extradicin que se
deducen son esencialmente ajenas.
Hasta aqu el inters y las razones de los franceses para tener a Barbie. Cules
las razones de los bolivianos para ya no tenerlo?
Barbie tena gran confianza en que esta segunda vez las cosas seguiran en
mismo curso. En realidad, su abogado Constantino Carrin lo haba convencido.
No existen tratados de extradicin entre Bolivia y los pases demandantes y,
por otra parte, como lo dijo despus de la expulsin, la legislacin boliviana
tanto la nueva como la antigua, no reconoce la figura de crmenes de guerra
o crmenes contra la humanidad y el llamado Cdigo Bustamante establece
que los estados contratantes no estn obligados a entregar a sus nacionales,
sino cuando existan penas en su cdigo punitivo que castiguen los delitos
extraados.
116
El propio presidente Siles Zuazo, haba dicho a la revista Newsweek, una
semana despus de ser posesionado, vamos a expulsar a Barbie debido a que
est envuelto en el trfico de cocana.
117
Es posible que este ltimo aspecto haya sido sobrevalorado y quiz algunos
sectores del gobierno se hicieron demasiadas ilusiones, esperando ms de lo
que podra obtenerse. El intercambio comercial y los programas de
cooperacin franco-bolivianos seguramente hubieran marchado tan lenta e
ineficazmente como en realidad marcharon, sin mediar el gesto amistoso de la
entrega de Barbie. El mentado asunto de un lote de armamento francs
destinado a reforzar el equipamiento policial, fue solo motivo de escndalo y ni
siquiera pudo concretarse pues los primeros envos fueron embargados y luego
confiscados por las Fuerzas Armadas. El gobierno de Siles Zuazo fue incapaz de
imprimir un mnimo de coherencia y vigor a sus actos, incluidos por supuesto
los que tenan que ver con su propia seguridad y sus relaciones internacionales.
Por su parte, lvaro Prez del Castillo, alto dirigente del MNR, partido ahora en
el gobierno, en comentario firmado en el mismo diario Presencia, a tiempo
de considerar un magnfico reporte el presentado por Canal 7 el 20 de
febrero, opin que la suerte de Barbie se decidi en funcin de la tica humana
e histrica, soslayando la telaraa jurdica. Tenemos entonces deca Prez del
Castillo en cuanto a Barbie o Altmann una clara diferencia entre lo justo y lo
legal; la opinin de los sobrevivientes de la resistencia francesa, tuvo en la
Televisin un alto contenido tico, muy lejano por cierto a la justicia bblica del
ojo por ojo y el diente por diente, apoyndose ms bien en la necesidad de
118
convertir el proceso del captor de Jean Moulin en una recreacin de la historia
de esos terribles aos; ms que como un juicio a la persona, como un proceso
histrico a los sistemas de brutalidad y violencia en los cuales se lleg a los
campos de concentracin, a las cmaras de gas y a los apocalpticos
crematorios de seres humanos.
Esos jvenes, Hans y Shofhie Scholl, que inspiraron a Beate Klarsfeld, haban
dicho en uno de sus ltimos panfletos clandestinos:
Una vez concluida la guerra en defensa del porvenir habr que castigar a
los culpables duramente, para evitar que cualquiera tenga la tentacin de
recomenzar una aventura parecida
119
APNDICE
El primer Ministro del Interior, Cnl. Andrs Selich, poco despus fue vctima de
los mismos mtodos que instaur: es asesinado a golpes en la casa de su
sucesor en el ministerio, el civil Alfredo Arce Carpio.
120
torturadores reclutados en los medios del hampa y de los partidos
ultraderechistas como FSB.
Tal el caso flagrante del verdugo de Lyon Klaus Barbie (alias Altmann). Es
difcil precisar con exactitud cundo comenz su colaboracin con los
gobiernos de derecha. Pero mientras estaba supuestamente detenido en la
Penitenciara de San Pedro en 1972, esperando la decisin de la Corte Suprema
sobre la extradicin solicitada por Francia, pasaba varias horas al da en el
edificio del Ministerio del Interior realizando labores de asesoramiento.
Conocemos personas que en ese tiempo estuvieron detenidas, que vieron a
Barbie all y estn dispuestos a testimoniarlo inequvocamente.
Poco tiempo despus el Ministro Jorge Selum Vaca Diez, denuncia el inslito
hecho de que agentes de su despacho haban sido capturados, interrogados y
maltratados por el Servicio de Inteligencia del Ejrcito.
121
dinamitera en alguna esquina de la noche, que a veces cobra vctimas inocentes
como lo ocurrido en el restaurant Lido Grill de La Paz, hasta la alevosa
explosin de una granada de guerra en una alegre y pacfica concentracin
popular, como fue la ocurrida en el cierre de campaa de la UDP el 9 de junio
de 1980. Pero es tambin el secuestro, tortura y asesinato de un sacerdote
revolucionario, periodista y cineasta, el 22 de marzo de ese ao.
Luis Espinal
El hecho estremeci al pas entero. El pueblo de La Paz, se vuelca masivamente
al entierro de un hombre puro y consecuente, vctima del sadismo criminal de
sus asesinos. De la airada multitud se levanta un grito acusatorio inconfundible:
ARCESINO!!, ARCESINO!!, ARCESINO!!
Pero esto estaba y est muy lejos de ocurrir. No obstante las innumerables
contradicciones e indicios, la investigacin policial no llev a ninguna parte,
salvo a ganar tiempo para los prepotentes, quienes se apoderan violentamente
de todo el poder derribando al gobierno ficticio de Lidia Gueiler, el 17 de julio.
122
tanto del redactor como del informante, se mantienen en reserva por obvias
razones de seguridad. Este es el documento:
123
- No soy delator. Analizo el grado de credibilidad de la noticia. Verifico
algunos datos, y recin permito que se publique.
El petiso Ramrez, ponindose de cuclillas, junto al detenido, con voz
engolada comenz a decir:
- Sepa usted que yo soy muy sagaz. Acaba usted de decir que verifica
algunos datos, bien, cules de esos datos ha verificado usted?
- Bueno, personalmente he visto entrar dos grandes camiones con coca
al regimiento que est en Guabir, tengo las fotografas, los fardos de
coca no estaban siquiera cubiertos con una carpa. Cuando cargaron la
coca en Montero, se les tom las fotos, hay sargentos, soldados,
choferes. Tengo tambin fotografas tomadas en Coripata, en
Unduavi, en la tranca de El Alto, a su paso por Cochabamba y en Santa
Cruz en la carretera al norte, era un convoy de cinco caimanes,
camiones militares, estaba conducido por un coronel y dos oficiales.
Por todo, iban quince militares uniformados
- Puede usted entregarnos esas fotos y decirnos quin las ha tomado?
- S. Si esas fotos van a ser utilizadas para que el Ejrcito investigue
quines son esos militares y para qu llevan esa coca. Yo no puedo
revelar quin me las ha facilitado.
Moscoso, Ramrez y el capitn Tito Montao, dejaron al preso bajo la
custodia de los Torres, y se dirigieron a la Administracin del Matadero,
para hablar por telfono.
- Lucho, aqu Lince. Dice que hay fotos, desde Coripata hasta Santa
Cruz; hay tambin otras metiendo coca al Manchego, no quiere dar
nombres, est muy jodido pero no quiere dar ni siquiera un nombre.
- Eso del Manchego y los caimanes no es nuestro negocio, no nos
importa. Hay que tratar de exprimirlo una hora ms. Utilicen la
tcnica. Hay que tirarlo antes de las cinco. Djame descansar, me
llamas maana a las nueve. Cuidado no hagan nada ms.
Fingiendo aprovechar la ausencia de los torturadores, Melquiades Torres
Videla, dirigindose al sacerdote prisionero, casi susurrndole al odo, le
dijo:
- Padrecito, por caridad hable, diga todo lo que sabe, todava no le han
hecho casi nada, slo unos golpecitos. Yo estoy ms asustado que
usted por su vida. Soy devoto de la Virgen de Copacabana, tres veces
he ido a pie hasta el Santuario, haga usted algo, hable, diga aunque
sea algunas mentiras; si a usted no le importa su vida, piense en
124
nuestras almas. Nosotros no estamos de acuerdo con tratar as a un
padre, pero son rdenes superiores.
- Hijo, me estoy muriendo, puedes darme un poco de agua.
- Imposible padrecito, hable usted y le vamos a dar todo. Vamos a
llevarle a una clnica para que le curen. Djenos descansar y descanse.
Ud. hable, hable por favor, ya vienen los jefes
Moscoso volvi a hablar.
- Oiga usted infeliz, no nos interesan sus fotos, necesitamos nombres,
nombres y direcciones, datos precisos, hable rpido. Quines
tomaron las fotos?
- No s.
- Quin se las entreg a usted?
- No le voy a decir.
Moscoso, fuera de s, despus de aplicar un violento puntapi al cuerpo
del sacerdote orden:
- Jaime, mtanle corriente hasta que se le incendien los huevos, tiene
que hablar.
El preso sinti su cuerpo atravesado por miles de agujas. El fro se
transform instantneamente en calor. Todos sus sentidos se
confundieron. No poda darse cuenta si de su reseca garganta salan
gritos o gemidos, si brotaba sangre o baba. Despus de un prolongado
vaco, lentamente fue percibiendo el minimundo que lo rodeaba. Otra vez
el fro y el dolor. Los interrogantes rostros de Jaime y de Melquiades.
Ramrez volvi a preguntar:
- Curita, comienza con el nombre, con el de tu espa en el que tengas
menos confianza, de ese cara de indio, de ese gordito. Ellos no
aguantaran ni cinco minutos y hablaran todo. Para qu vas a seguir
ocultando. Nosotros somos dioses, hacemos milagros, podemos hacer
hablar a los mudos, ver a los ciegos, or a los sordos. Estos seis mil
voltios de la picana, son capaces de hacer cantar a los muertos. Mrala
viejo, es industria argentina.
- No le da pena torturar a un hombre? No piensa usted en su futuro,
en sus hijos, en su alma?
- Nada de sermones carajo. Tengo otros mtodos para hacerle hablar.
Quiero nombres, nombres cura cabrn, nombres
125
El preso perdi el sentido, sus msculos se relajaron y su respiracin
entrecortada apenas poda percibirse. Ramrez, dirigindose a Torres dijo:
- Se est haciendo el desmayado este hijo de puta, dale otro toque con
la picana.
El cuerpo del sacerdote, se contrajo como un resorte y se estir
violentamente. Un chorro de sangre le brot por la nariz. Es un caso
perdido, no va a hablar el desgraciado. Qudate un rato, voy a dar parte
al jefe.
Dijo Jaime Ramrez, a tiempo que guardaba en su estuche, un juego de
pinzas y la picana elctrica.
Volvi a reinar el silencio en el helado galpn del matadero. Cuando
recobr el sentido el prisionero, percibi la imagen del Mayor Hinojosa,
que con un cigarrillo en los labios hablaba:
- Padre, crame que siento lo que le pasa, yo no s cmo ha sido usted
sorprendido por los extremistas para aceptarles dirigir un pasqun que
calumnia a las Fuerzas Armadas. Las informaciones que le han dado
no han sido confesiones ante un sacerdote, no violara usted ninguna
norma tica, moral ni la santidad de su magisterio, indicndonos
quines le han facilitado las informaciones para tal o cual otra
informacin. Por ltima vez, Padre le ofrezco la vida, voy a pedir a mis
superiores que le permitan salir del pas, una vez que restablezca
usted su salud. Quiero que me haga usted un favor, soy soldado y
debo cumplir las rdenes que recibo, dgame, quines estn
investigando la presunta participacin de algunos militares en el
narcotrfico?
El prisionero no respondi. Su respiracin acelerada se cortaba por
instantes bruscamente, agonizaba
El Mayor Javier Hinojosa, miro su reloj. Observ atentamente el cuerpo
que tena a sus pies y orden:
- Sbanlo al jeep. Nos venci la hora.
Moscoso, Ramrez y los Torres, cogieron por las extremidades el cuerpo
del prisionero y lo depositaron en la parte trasera del jeep.
Hinojosa volvi a ordenar:
- Torres, gracias por su matadero. Cuide usted que no quede ninguna
huella para cuando llegue su personal.
126
- Mi mayor, por favor, que se quede mi capitn Montao. Muchas veces
hemos pasado chupando toda la noche en la administracin y el
personal est acostumbrado a vernos
- Bien. Tito, si quieres qudate. La misin est cumplida y solamente
falta botar la basura. Chau. No chupen. Cuidado
-
El jeep se detuvo al borde de la polvorienta carretera. Torres y Moscoso,
sacaron el cuerpo agonizante y lo arrojaron a la cuneta, Ramrez inform:
- Est todava vivo mi mayor.
- Mtelo rpido carajo.
- Tommy, verifique si ya est tieso ese cura.
- Muerto jefe.
- Por si acaso mtele dos o tres tiros de gracia.
- Listo jefe.
Sbanlo, yo conozco bien estos cerros, vamos a botarlo ms arriba.
Desde las alturas de Achachicala, la cuidad pareca estar cubrindose con
un tenue velo que opacaba las luces, como queriendo ocultarse de la
mirada de los asesinos. Hinojosa fren el jeep y dirigindose a sus
hombres dijo:
- Muy bien muchachos, les felicito. Que sea la ltima vez que se habla
de esto. Por ningn motivo nadie debe decir, nunca ms una sola
palabra. Es mejor no recordar. Hemos servido a la patria y con eso
basta. Melquiades, bjese y bsquelo a Auza, nos hemos olvidado de
ese borracho. Usted y l deben estar a las ocho y media en el cuartel.
Hasta luego.
A las nueve de la maana, el coronel LUIS ARCE GOMEZ recibi el parte
militar correspondiente del operativo realizado durante la noche. El grupo
ALFA, haba secuestrado, torturado y asesinado, al sacerdote jesuita,
Luis Espinal Camps. No obtuvieron las informaciones que buscaban. La
vctima llevaba en el momento de su secuestro documentos sin valor
alguno, sus escasos apuntes personales en su libreta, no dieron pautas
para nuevas detenciones. El caso quedaba cerrado.
Cuando el mayor Hinojosa le explic al Coronel Julio Csar Durand, el
estratega argentino enviado por el gobierno de Videla, el desarrollo de
todo el operativo, ste demostr gran satisfaccin, felicit al jefe del
127
grupo de tarea y le dijo que dictara una conferencia, para que los jefes
del Estado Mayor, asimilaran algunas enseanzas.
El Sindicato de Coroneles recibi la noticia con satisfaccin. Si no se
podan ocultar los hechos, haba que aterrorizar para que nadie hablara.
Carlos Rodrigo Lea Plaza, Faustino Rico Toro, Alberto Gribowsky, Arturo
Doria Medina, David Fernndez Viscarra, Luis Cosso Viruez, Carlos
Helguero, Freddy Quiroga, Ramiro Terrazas; felicitaron al coronel Arce
Gmez por el xito. La operacin, era una victoria psicolgica sobre el
enemigo interno. Nadie osara mellar el prestigio de las Fuerzas
Armadas. Se impondra el silencio. El camino al poder, estaba despejado
para estos ahijados de la cocana.
128
ataques, esos insultos a las Fuerzas Armadas, como es el caso de Marcelo
Quiroga Santa Cruz, que sin saber nada se ocupa de la vida econmica y
organizativa de la institucin armada. A este seor, las Fuerzas Armadas
sabrn ponerle en su lugar, y yo como hombre.
Con increble desfachatez, tanto Garca Meza como su abogado defensor, han
sostenido en el juicio de responsabilidades, que lo del 17 de julio no fue una
sedicin militar, sino que ante la renuncia de la Gueiler y la resignacin de su
mando a las Fuerzas Armadas, no les qued ms remedio que sacrificarse
hacindose cargo del gobierno.
Si no fuera que lo han dicho con toda seriedad, uno podra imaginar que se
trata de una broma, que el acusado y el defensor estn burlndose de todos.
129
elecciones y a quien quisiera orle le planteaba su posicin de una democracia
indita. Pocos das despus los bolivianos sabramos en qu consista sta.
130
Al medio da comenz el operativo Avispn, cuya misin era neutralizar
rpidamente todo el movimiento de la alta direccin subversiva, con el
objeto de paralizar la accin de los Centros de Resistencia Armada (los
C.R.A.) que esperaban rdenes para posesionarse de los centros vitales de
la ciudad es posible que dichas rdenes, no hubieran sido expedidas a
falta de resultados que deban darse en el Palacio de Gobierno, donde la
Sra. Lidia Gueiler era intimidada por la UDP, para renunciar del gobierno
y, ellos en posesin de l, utilizar recursos de carcter jurdico como aquel
de la dimisin de mando y ocupacin armada del pas por fuerzas
populares para la defensa del proceso democrtico que deba garantizar
el ascenso al gobierno del triunfador de las elecciones, Dr. Hernn Siles
Zuazo- Las fuerzas del operativo Avispn, organizadas militarmente, en
tres minutos cumplieron su misin: llegaron al edificio de la C.O.B.,
desembarcaron de sus movilidades camufladas y, cuando se dirigieron a
la puerta principal del edificio, por la puerta de auxilio comenzaron a huir
los jefes de la gran subversin popular.
131
Departamento II del Ejrcito, conductor del civilismo armado y de los
operativos comando, fue alma y nervio del cambio; asimismo el Cnl.
Freddy Quiroga y el My. Javier Hinojosa, a su vez al Centro de
Operaciones Conjuntas (C.O.C.), del que, por sus luces, sobresala el joven
militar Cnl. Carlos Rodrigo Lea Plaza quien conjuntamente con el Cnl.
David Fernndez de la FAB y el Capitn Frag. Javier Guerrero de la FNB,
colaborados por los coroneles Walter Salame Mujel, Pedro Zurita Vallejos
y Carlos Estrada Estrada, cumplieron un papel relevante a nivel territorial
porque dirigi el control militar pacfico y la reorganizacin de los
mecanismos del Estado. Del mismo modo, hay que referirse a la Polica
Boliviana cuya decisin y conviccin de plena concordancia con las FF.AA.,
a travs del Cnl. Roberto Quinteros, cumpli su misin leal y
consecuentemente.
132
ocult en medio de los escombros que en el edificio de la COB haba provocado
el bombardeo de noviembre de 1979 (golpe de Natusch). La ltima imagen de
Marcelo que ha quedado grabada en la mente de quin esto escribe es
precisamente aquella y la ltima frase que escuchamos de sus labios fue: esto
es pretexto para que me limpien mientras esconda el revlver. (Vista al
mar! Carlos Soria G. Ed. Roalva, 1982).
Es probable que Marcelo haya muerto all mismo, junto a Carlos Flores
Bedregal, otro joven y lcido dirigente poltico revolucionario. Sin embargo la
publicacin posterior de una fotografa de Marcelo muerto, con el rostro
magullado hace suponer estas dos nicas posibilidades: o fue torturado herido,
o los barbaros se ensaaron con un cadver, que adems nunca quisieron
devolver a sus familiares, al igual que el de Carlos Flores.
133
Caracoles
De este modo es que los equipos paramilitares, con la mezcla militar, policial,
extremista de derecha y delincuencial, de que hemos hablado, toman a su
cargo las tareas sucias en las ciudades. Asaltan la COB, asesinan y secuestran
a las direcciones populares; se llevan a ministros y periodistas del Palacio de
Gobierno y, acallan los medios de comunicacin, particularmente aquellos
sensibles a las inquietudes del pueblo. Ya antes en las semanas previas, haban
cumplido su labor de intimidacin mediante el terrorismo annimo en las calles
y el asesinato selectivo.
La situacin en las minas y algunos centros rurales, fue un tanto distinta a pesar
de la ausencia de una preparacin previa, los mineros muy rpidamente
supieron poner en prctica mtodos de autodefensa, ante el cerco y
hostigamiento militar que se levant contra ellos. No obstante la rendicin
inopinada de uno de los principales dirigentes mineros, el Sr. Lechn, quien
134
llam a levantar la huelga y los bloqueos, los trabajadores se empearon en
una resistencia que dur casi 15 das.
Estas tcnicas de guerra, no nos recuerdan acaso a las empleadas por los
nazis durante la ocupacin de Europa en la Segunda Guerra Mundial? Y el
agravante que debe destacase es que ac, las fuerzas armadas procedan
contra su propio pueblo, contra el enemigo interno de acuerdo con las
doctrinas yanquis en que lamentablemente se educa a la mayora de nuestros
oficiales.
135
montaas. Eran las 8 de la maana cuando el ejrcito comenz el avance.
Eel sonar de las ametralladoras, fusiles, morteros, cartuchos de dinamita,
bombas molotov, rocas rodando por las montaas es estrepitoso y se
prolonga hasta las tres de la tarde. Algunos nios y jvenes indignados
por la suerte de sus padres, se unen a la lucha en contra de los militares
lanzndoles rocas desde las alturas. Quintn Choque, minero de Pongo,
que no ces un solo instante de lanzar molotov con honda es alcanzado
por una bala, cayendo herido. Posteriormente los militares lo remataron
con un tiro en la sien. Tambin mueren en el combate los aguerridos
luchadores Ignacio Miranda y Francisco Choque. Por parte de los militares
no se sabe el nmero exacto de bajas; se comenta que han sido muchos
136
interrogan acerca del paradero de los dirigentes; al negarse a hablar la
clavan la bayoneta en la pierna. Donato Chambi, chofer de la ambulancia,
es golpeado hasta dejarlo inconsciente.
A las seis de la tarde, tanto Villa El Carmen, como Pongo y Los Molinos,
estn bajo el control militar. Los dirigentes y la mayor parte de los
mineros se mantienen escondidos en los cerros, cerca de los nevados, por
varios das.
137
Calle Harrington, 15 de Enero
Un largo trabajo de infiltracin en las filas miristas, iniciado an antes del golpe,
haba permitido detectar el funcionamiento clandestino del ncleo principal de
la Direccin Nacional de ese partido poltico. Las fuerzas de Arce Gmez,
aprovecharon la realizacin de una reunin para darle el zarpazo.
138
Todos los indicios as lo demuestran, nuestros datos lo confirman: Rosario
Poggi y Helguero son los asesinos.
139
g. Nuestro compaero Gonzalo fue capturado por los paramilitares
en la terraza de la casa. Se escucharon gritos, disparos, golpes y
luego silencio. No existe evidencia absoluta de su muerte en la
Harrington.
h. Con nuestro compaero Ramiro sucedi lo propio; pudieron
haberlo matado en la casa o en otro lugar.
i. Nuestro compaero Jorge tena un tiro en la frente, pero su
cuerpo estaba destrozado por las torturas.
El enemigo monto un show. Dispar por varios minutos, rfagas de
ametralladora al aire; meti armas, dinamita y panfletos. Quiso que el
pueblo boliviano creyera la historia del enfrentamiento
Los cados en esta masacre, planificada y ejecutada por los servicios represivos
de Arce Gmez, fueron:
Jorge Baldivieso, exdirigente universitario y diputado por el departamento de
Oruro.
Gonzalo Barrn, ex dirigente universitario, egresado de Arquitectura.
Artemio Camargo, dirigente minero de Siglo XX y de la FSTMB, contribuy
decisivamente a la rearticulacin de la resistencia de las direcciones sindicales
en la clandestinidad.
Ricardo Navarro, ex dirigente universitario, ingeniero industrial y catedrtico.
ArcilMenacho, ex oficial de las fuerzas armadas, candidato a diputado por el
departamento de Pando.
Jos Reyes, ex oficial de carabineros, abogado, diputado electo por el
departamento de La Paz.
Jos Luis Surez, socilogo, catedrtico universitario y de varias instituciones
militares.
Ramiro Velasco, economista y ex alto empleado del Ministerio de Finanzas.
140
ANEXOS
Pero sobre las fotografas tomadas por Hugo Roncal en el transcurso del viaje,
se limita a mencionar el hecho puesto que suponamos que quien deba
informar al respecto era l mismo, ms an si el crdito que indic a Paris
Mach, la revista que adquiri los derechos, era TVBOL y no Hugo Roncal.
Siendo fotografas tomadas por iniciativa propia, aunque en el contexto de la
misin especfica de TVB, supimos siempre que eran propiedad de la empresa,
si bien sta estaba obligada a reconocer un porcentaje o emolumento especial
al propietario del equipo fotogrfico, es decir a Hugo Roncal. Pero el Informe
de viaje de Hugo Roncal, no menciona para nada el asunto de las fotografas,
de lo que se deduce que l paso a considerarlas suyas y no tena por tanto que
rendir cuentas a nadie. La Gerencia General juzg esto una inconducta y
destituy pblicamente a Hugo Roncal, no obstante ser ste hermano de Mario
Roncal, Ministro de Interior de entonces y le instaur un proceso
administrativo, cuyas conclusiones si es que llegaron a elaborarse, se
desconocen.
141
Con el nuevo contrato que logr, Critn pretenda obtener un scoop mundial
que iba a rendir grandes beneficios tanto a l como a SIGMA. El convenio
inclua la obligacin de TVB de realizar la filmacin, lo que explica que Hugo
Roncal y Armando Caballero, el camargrafo, ya estuvieron listos para el viaje
con anticipacin. Por alguna razn que desconocemos a ltima hora se decidi
hacer a un lado este contrato y, luego de invitar infructuosamente a ciertos
periodistas independientes, se decidi encomendarnos la tarea a nosotros.
Roncal y Caballero, tuvieron que hacer todo un operativo, para desprenderse
del francs que no los dejaba ni a sol ni a sombra.
142
Informe de Viaje
Seor
Julio Barragn Calvimontes
Gerente General de
TELEVISIN BOLIVIANA
Presente.-
Seor Gerente:
En la primera parte del trabajo, realizada en el avin boliviano, las dificultades con
las que nos tropezamos fueron sobre todo de iluminacin y del ruido de los
motores que nos provocaba gran inseguridad en cuanto a la grabacin del audio.
143
Al llegar a Cayena, en el mismo momento de bajar del avin fuimos bloqueados por
las autoridades policiales francesas. Como las circunstancias en las que
realizbamos este trabajo eran del todo inusuales, no tuvimos ms que aceptar las
reglas del juego que nos impusieron. Solo al reanudarse el viaje en el avin francs,
pudimos obtener, luego de intensas gestiones, que nos permitieran proseguir con la
entrevista; nos autorizaron por 5 minutos pero logramos extenderlos por casi 20,
es decir hasta agotar un cassette.
144
ntegramente en nuestra emisin de Hora 13). De Lyon nos trasladamos a Paris el
domingo en la noche y solo el lunes en la maana comenzamos a ofrecer nuestro
material, pero tampoco con la fuerza necesaria, pues nos limitamos a un contacto
con Antena 2, que no dio ningn resultado, al parecer porque no entendieron
exactamente de lo que se trataba. Perdimos el resto del da en averiguar las
posibilidades de editar all un despacho, para enviarlo a nuestro Canal ya sea por
satlite o por cassette. Desde un principio puede decirse que se entrecruzaban
estorbndose mutuamente las labores periodsticas con las de comercializacin.
El da martes hicimos un nuevo contacto, esta vez con TF-1, la Empresa que se
disputa con Antena 2 la primicia sobre la audiencia francesa, y por otra parte,
acudimos a un almuerzo que nos invit el Consejero de Prensa del Ministerio de
Relaciones Exteriores del Gobierno Francs. Reanudamos la negociacin por la
tarde, y luego de extensas discusiones y de consultas a La Paz, las mismas que estn
documentadas por el Tlex, arribamos a las siguientes conclusiones:
145
Cuando todo pareca resuelto, nuevas dificultades surgieron al da siguiente en la
Embajada y en presencia del Personal Diplomtico de nuestro pas, en relacin a la
redaccin final del contrato, dicha redaccin se empez con retraso y, lo peor, se
hicieron objeciones por parte de Hugo, a mi juicio totalmente irrelevantes.
Concretamente, en el contrato se introdujo a sugerencia de Jaime Aparicio,
Consejero Cultural de nuestra Embajada, una clusula a travs de la cual nos
acogamos a los derechos de proteccin artstica de la Convencin de Berna.
Cuando ya tenamos redactado el borrador del contrato, Hugo pregunt el
significado de esta clusula y al saber que cedamos nuestros derechos por 50 aos
(de acuerdo a la Convencin de Berna), se opuso radicalmente y plante una nueva
consulta a La Paz.
A estas alturas el Gerente de SYGMA en tono por dems airado y alegando que ya
haba perdido demasiado tiempo con nosotros, amenaz con retirarse y manifest
que no estaba dispuesto a discutir una palabra ms sobre los trminos del contrato.
Ante esta situacin, asum la responsabilidad de firmarlo tal cual estaba redactado,
independientemente de la consulta a La Paz que a esa hora (08:00 de la maana en
Bolivia) no era muy viable. SYGMA nos plante sacar en limpio el documento y que
llamramos a las 15:30 horas para establecer la hora y lugar donde seria suscrito.
La consulta a La Paz desde el tlex del consulado boliviano, no aport mayores
modificaciones y a la hora convenida llamamos a SYGMA obteniendo la respuesta
de que ya no estaban interesados en nuestro material.
146
previo conocimiento del Cnsul a quien informamos por telfono y le fue ledo su
texto en francs. Al da siguiente legalizamos el contrato en el Consulado y le fue
entregado al Cnsul el cheque por $us. 30.000.-
Un ltimo incidente con TF-1, sin importancia comercial pero que afecta a nuestra
imagen, fue la imposibilidad de Hugo de entregar una de las fotografas a cambio de
material de archivo que habamos solicitado. Y a propsito de las fotografas, debo
decir en honor de Hugo que l hizo la comercializacin mantenindonos
informados de los acuerdos a los que lleg con Paris-Mach. Sabemos igualmente
que inform el Cnsul de Bolivia, de ese modo es que podemos certificar que por
ese material recibi Fr. 50.000. francos ms el 50% de la comercializacin. Segn
entiendo, este es un trabajo que l realiz con sus propios medios, aunque en el
contexto de la labor encomendada por TVB, por lo cual la Empresa deber
reconocerle cierta retribucin acordada previamente entre partes.
Solo una vez liberados del asunto comercializacin, pudimos reanudar nuestro
trabajo propiamente periodstico, lo que nos oblig a prolongar nuestra estada
hasta el mircoles 16. La labor realizada comprendi entrevistas a personalidades,
notas con gente de la calle y la reaccin de los bolivianos en Paris. El material casi
en su integridad fue utilizado en la programacin de Hora 13 de este domingo.
Por ltimo quisiera recalcar la gran ayuda que recibimos del periodista boliviano
Jorge Crdenas, a quien lamentablemente solo pudimos contactar pasados varios
das de nuestra llegada. Probablemente otra hubiera sido la situacin si lo tenamos
a nuestro lado desde el comienzo. Hemos acordado con l la realizacin de un
trabajo de corresponsala para Canal 7 en Paris, inicialmente sin retribucin de
nuestra parte, l enviara un cassette mensual con material tanto informativo como
cultural. Propongo que se lo designe oficialmente y se le envi la correspondiente
credencial.
147
Carta al Senado Nacional
Seor
H. Julio Garrett Aylln
PRESIDENTE DEL H.
SENADO NACIONAL
Presente.-
148
Por respeto a mi condicin profesional, me negu a conceder entrevista a
medios sensacionalistas que ofrecan dinero por obtener mis impresiones
del viaje y slo acced a conversar con el diario Le Monde conocido por su
seriedad y con la agencia France Press. Al mismo tiempo, escrib un
artculo entregado gratuitamente al diario L'Humanit y el semanario
Unidad.
149
4. La cuestin de las fotografas, obtenidas y comercializadas individualmente
por el seor Hugo Roncal, Gerente de Produccin y Programacin en ese
entonces, es un asunto ajeno a mi incumbencia y mereci en su tiempo la
destitucin del indicado funcionario y la instauracin de un proceso
administrativo en su contra. Reitero que tal asunto no tiene que ver
absolutamente nada conmigo y fue completamente esclarecido en su
oportunidad.
150
Televisin Boliviana informa
6o. Segn el informe del Cnsul de Bolivia en Francia Sr. Jack Gaitelli, ste no ha
legalizado ningn documento ni menos contrato alguno por la venta de este
material fotogrfico a nombre de Televisin Boliviana.
JULIO BARRAGNCALVIMONTES
Gerente General de TVB
151
Composicin: Peter Ramrez y Bertha
Pacari
Edicin y correccin: Floriana Soria
Galvarro Valdivia
152
153
154
155
156
157
158
El peridico Presencia en su edicin del 25 de mayo de 1984, public la
credencial que Luis Arze Gmes, haba otorgado a Klaus Barbie, con el grado de
Trnirnttr-coronel ad-honorem.
159