UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN ANDRES

Facultad de Medicina, Nutrición- Enfermería- Tecnología Médica

UNIDAD DE POSTGRADO

“SATISFACCIÓN DEL PROCESO DE

INTERCULTURALIDAD DE LA POBLACIÓN
USUARIA DEL CENTRO DE SALUD CHIQUIACA,
TARIJA-BOLIVIA, GESTIÓN 2011”

POSTULANTE:Lic. Isabel Choque Choque

TUTOR: Dr. Carlos Tamayo Caballero

Entre Ríos - Tarija - Bolivia

2011

Página | 0
 DEDICATORIA

A mis padres Faustino y Aida, Mi esposo Franz y mi hijo: Franco N.

Quienes me brindaron a cada instante su apoyo incondicional

Que me prestaron durante la realización de la especialidad

Para lograr una meta más en mi vida.

Página | 1
AGRADECIMIENTO

A DIOS, POR SUS BENDICIONES OTORGADAS EN MI VIDA

A LA COOPERACIÓN TÉCNICA BELGA,

A LA DOCTORA NILA HEREDIA COORDINADORA NACIONAL,

A LOS COORDINADORES DEPARTAMENTALES,

A MI TUTOR DR.CARLOS TAMAYO

SIN ELLOS NO TENDRIA LA OPORTUNIDAD

DE SUPERARME.

ÍNDICE GENERAL

Página | 2
I.- Introducción paginas 1
II.- Descripción del contexto paginas 2 - 7

III.- Antecedentes del Problema paginas 8 - 9

IV.- Marco teórico paginas9 - 18

V.- Planteamiento del Problema paginas 18 - 20
VI.- Pregunta de Investigación pagina 20
VII.- Justificación paginas 20 - 21
VIII.- Objetivos pagina 21
IX.- Diseño Metodológico paginas 22 - 24
X. Análisis de Resultados paginas 25 - 30
XI.- Conclusiones paginas 31 - 33
XII.- Recomendaciones paginas 33

Propuesta de intervención

1.- Justificación paginas 34

2.- Análisis de Interesados pagina 35
3.- Análisis de factibilidad pagina 35
4.-. Árbol de Problemas pagina 36
5.- Árbol de Objetivos pagina 37

9.- Matriz de planificación del Proyecto pagina 38 - 39

10.- Cronograma pagina 40
11.- Presupuesto pagina 41- 42
12.- Referencias bibliográficaspágina 43
13.- Anexospágina 44
- Encuestas.
- Mapa de la provincia O’connor

Página | 3
RESUMEN

El trabajo presenta los resultados de una investigación realizada en la comunidad de

Chiquiacá, Municipio de Entre Ríos del departamento de Tarija donde logramos
describir si el proceso de interculturalidad son satisfactorios para la población usuaria
de esta comunidad con respecto a su salud, identificando las barreras que impiden la
asistencia al Establecimiento de Salud; referente a la aplicación de los procesos de
interculturalidad en una perspectiva la de ver si es o no posible articular la medicina
tradicional con la medicina moderna o académica en el marco de las políticas
públicas del Estado Plurinacional Boliviano.

Como objetivo general tenemos: Establecer si el proceso de interculturalidad son

satisfactorios para la población usuaria del centro de salud Chiquiacá durante el mes
de agosto de la gestión 2011.

Este trabajo responde a la obligatoriedad que tenemos los servicios de salud de

articular con la medicina tradicional como mandato, conocer la percepción de la
población que es fundamental, siendo que son la razón de nuestros servicios,
además, la participación con conocimientos que es mucho más satisfactorio y que
generará mayor demanda.

Es un estudio de tipo cuantitativo con base a una muestra obtenida del total de
usuarios durante el mes de agosto del año 2011.

En esta investigación encontramos que la población no está informada de la política

pública de salud, como consecuencia genera un tipo de resistencia que cruza con
otros valores propios de la población, como ser su religión, su cultura, etc., la
población que estuvo de acuerdo con la incorporación de la medicina tradicional pone
condiciones razonables, como ser que el médico tradicional debe ser conocido por la
población misma, de esta manera evitar los ya conocidos “charlatanes” que lo único
que hacen es mercantilizar a la medicina tradicional.

Página | 0
En el caso de las instituciones de salud, las/os usuarios de los servicios se cuestiona
la falta de sensibilidad, escucha y respeto en el trato recibido de parte de los
prestadores de salud, el no respeto a la privacidad, el menosprecio de sus opiniones
y la desinformación son aspectos que terminan por incidir en la satisfacción que
reciben del servicio y de la atención del personal.

El personal de salud no está promocionando sobre la articulación de la medicina

tradicional con la académica con un 82% Por otra parte, la población no ha recibido
información de parte de las autoridades de gobierno y no se ha realizado eventos de
información en el ámbito local, lo poco que se sabe es a través de los medios de
difusión masiva como la radio.

Para esto se plantea una propuesta de intervención para que el personal de salud y
los líderes comunitarios estén comprometidos en la socialización del nuevo modelo
de salud SAFCI, para consolidar las políticas nacionales en forma permanente y dar
solución de la problemática actual mediante la articulación de los sistemas médicos.

Página | 1
I.- INTRODUCCIÓN

El trabajo presenta los resultados de una investigación realizada en la comunidad de

Chiquiacá, Municipio de Entre Ríos del departamento de Tarija donde logramos
describir si el proceso de interculturalidad son satisfactorios para la población usuaria
de esta comunidad con respecto a su salud, identificando las barreras que impiden la
asistencia al Establecimiento de Salud; referente a la aplicación de los procesos de
interculturalidad en una perspectiva la de ver si es o no posible articular la medicina
tradicional con la medicina moderna o académica en el marco de las políticas
públicas del Estado Plurinacional Boliviano.

Este trabajo responde a la obligatoriedad que tenemos los servicios de salud de

articular con la medicina tradicional como mandato, conocer la percepción de la
población que es fundamental, siendo que son la razón de nuestros servicios,
además, la participación con conocimientos que es mucho más satisfactorio y que
generará mayor demanda.

El objetivo de este trabajo es establecer si el proceso de interculturalidad

essatisfactorio para la población usuaria del Centro de Salud Chiquiacá durante la
gestión 2011.

Es un estudio de tipo cuantitativo con base a una muestra obtenida del total de
usuarios durante el mes de agosto del año 2011.

En esta investigación encontramos que la consulta por enfermedad es la que

predomina a costa de control a la salud, esto implica que hay una demanda basada
en la enfermedad más que el cuidado de la salud, llama la atención que sumados las
variables de acompañante, salud de mi hijo/a y el pago al bono sea una razón
considerable que la población no está informada de la política pública de salud.

En el caso de las instituciones de salud, las/os usuarios de los servicios se cuestiona

la falta de sensibilidad, escucha y respeto en el trato recibido de parte de los
prestadores de salud, el no respeto a la privacidad, el menosprecio de sus opiniones

Página | 1
y la desinformación son aspectos que terminan por incidir en la satisfacción que
reciben del servicio y de la atención del personal.

Las autoridades de la comunidad en su totalidad no tienen mucho interés en salud y

por ende no coordinan con el servicio de salud, esto hace que ambas medicinas no
se articulen y como consecuencia genera un tipo de resistencia que cruza con otros
valores propios de la población, como ser su religión, su cultura, etc., la población
que estuvo de acuerdo con la incorporación de la medicina tradicional pone
condiciones razonables, como ser que el médico tradicional debe ser conocido por la
población misma, de esta manera evitar los ya conocidos “charlatanes” que lo único
que hacen es mercantilizar a la medicina tradicional.

II.- DESCRIPCIÓN DEL CONTEXTO:

La provincia O’connor está conformada por una sección municipal (Entre Ríos),
cuenta con once cantones y seis distritos municipales legalmente reconocidos. De
acuerdo al diagnóstico participativo del Plan de Desarrollo Municipal (PDM)
Elaborado el año 1994, se registró una población estimada de 19.214 habitantes con
una densidad de 3.82 habitantes por Km2. De acuerdo a datos del Instituto Nacional
de Estadística (INE), la tasa de crecimiento poblacional para la provincia O’connor es
de 1.06% anual, lo que significa una proyección para el año 2012 de 24090
habitantes, cifra que se halla fuertemente influenciada por los elevados índices de
migración.

Existe en la provincia 93 comunidades constituidas por habitantes campesinos y/o

guaraníes. Aproximadamente el 86% de la población vive en forma dispersa a
excepción de Entre Ríos centro poblado principal de la provincia.

La extensión territorial del municipio de Entre Ríos es de 5346.4 Km2

aproximadamente, que representa el 14.2% de la superficie departamental y el
0,49% del territorio nacional.

El pueblo guaraní desde tiempos anteriores a la conquista española, ha existido en gran

parte de lo que actualmente es la provincia O’connor, a partir de este momento y durante

Página | 2
el proceso colonizador su territorio ha ido en constante disminución hasta llegar al área
que actualmente se denomina “Itikaguasu”.

La población general de las comunidades guaraníes está organizada alrededor de la

asamblea del pueblo Guaraní más conocido como la Agrupación de Pueblos
Guaranís (APG).

El territorio guaraní abarca el chaco de tres departamentos de Bolivia: Santa Cruz

(Provincia Cordillera), Tarija (Provincia O’connor y Gran Chaco) y Chuquisaca
(Provincia Luis Calvo y Hernando Siles).

El total de analfabetos en el pueblo guaraní llega a más del 55% de los cuales 60%
son mujeres y 40% son hombres.

El municipio de Entre Ríos está ubicado en la parte central del Departamento de

Tarija. Limita al norte con el departamento de Chuquisaca al sur y al este con la
Provincia Gran Chaco, al oeste con la Provincia Cercado, hacia el Noreste con la
Provincia Méndez y hacia el sureste con la Provincias Avilés y Arce.

El pueblo guaraní se encuentra ubicado en dos de las seis provincias del

departamento de Tarija, la mayor concentración humana se encuentra en la provincia
O’connor que alberga a 28 comunidades.

La población Guaraní total en la provincia O’connor alcanza a 2.398 habitantes de las

cuales el 49.87% son varones y el 50.13% son mujeres.

En cuanto a su idioma religiones y creencias continúan conservando gran parte de su

identidad reflejada en su lengua materna, su música e instrumentos, danzas, bailes,
vestimenta tradicional y sus ritos religiosos.

La base productiva se sostiene según la zona y esta se divide por las actividades que
realizan: Agricultura, pesca, crianza de ganado menor, recolección de frutos
silvestres y miel. Asimismo otras actividades, como las artesanías son practicadas
por las mujeres quienes fabrican cestas de palma, ollas de barro y algunas prendas

Página | 3
de hilo vegetal, complementan su actividad económica con trabajo asalariado para
propietarios ganaderos de la zona.

Actualmente, gran parte de la población guaraní profesa la religión católica, siendo la

fiesta de la “Virgen de Guadalupe”, la más alta demostración de su fe.

En los últimos años, la tradición y la cultura chaqueña, han reavivado las artesanías
de cuero como artículo de uso campesino (monturas para caballos, sillas y
guardamontes, etc.), las artesanías de bambú recurso vegetal existente de la
provincia, la misma es aprovechada mediante la elaboración de artesanías menores
y muebles para el hogar como mesas, estantes, sillas y otras que son desarrolladas
por hábiles manos de gente de la comunidad y artesanías de piedra es una
expresión cultural exclusiva de la zona Canaletas a 35Km de Tarija que se ha
heredado por generaciones. Las artesanías talladas en piedra son productos
originales de diversos colores, hechos manualmente y con materia prima de canteras
de la misma comunidad.

Existe una infinidad de diseños como fuentes jardineras de agua, mesas redondas,
rectangulares, animales de diferentes especies, maseteros, batanes, mausoleos,
pulpitos, lozas, sócalos, etc.

Chiquiacá tiene una población de 1.158 habitantes, está ubicada a 120 Km de Entre
Ríos capital de Provincia O’connor.

II.1 Situación Geográfica de Chiquiacá:

Limita al Este con la Tercera sección de la provincia Gran Chaco, el municipio de

caraparí, al Oeste con La cueva y Salinas, al Norte con Saican y Vallecito los
Lapachos y al Sur con Loma Alta y Pampa Redonda. Ver anexo 2

II.2 Servicio de Salud:

Cuenta con un Centro de Salud de Chiquiacá en cual trabajan seis funcionarios

públicos a tiempo completo que a continuación se detalla:

Página | 4
 Tabla Nro. 1 Distribución de los funcionarios públicos del Centro de Salud
Chiquiacá, 2011

TIPO DE CONTRATO Total

OCUPACIÓN TG HIPI GOBERNA MUNICIPAL
N CION
Médico 1 1
General
Lic. En 1 1
Enfermería
Odontóloga 1 1
Aux. en 1 1
Enfermería
Chofer 1 1
Portera y 1 1
Limpieza
Total 1 1 1 3 6
Fuente: Elaboración propia

II.3Área de influenza:

Las comunidades que acuden al Servicio de Salud de Chiquiacá para atención son
los siguientes: Chiquiacá Centro, Chiquiacá Norte, Chiquiacá Sud y El Peregrino.

Página | 5
Cuadro Nº2 Mapa de cobertura del servicio de Chiquiaca

II.4 Medicina Privada:

Esta el consultorio privado que realiza atención Esporádicas.

II.5 Medicina Tradicional:

En esta área son Cuatro los que practican dicha medicina tanto en la elaboración de
medicamentos con plantas medicinales de la zona.

Los médicos tradicionales de la comunidad de Chiquiacá elaboran pomadas, pinturas

para picaduras, el tiempo que dedican a esta medicina es de un promedio de dos
horas diarias, además se dedican a la agricultura y ganadería uno de ellos trabaja en
la microempresa de dicha comunidad, la edad de los médicos tradicionales de de un
promedio de 45 años, su relación familiar refieren que es buena porque reciben
apoyo en el trabajo que realizan, el 25% de los médicos tradicionales trabajan en
coordinación con el servicio de salud, atienden un promedio de 5 pacientes por mes
los más comunes son picaduras, asustadurasy todo tipo de lastimaduras; refiere que
la gente acude después o antes de consultar al médico científico.

Página | 6
II.6 Educación:

Cuenta con un Núcleo Escolar donde trabajan 1 Director, 15 profesores, 1 Secretaria

y 1Portero. La Escuela seccional de Chiquiacá Norte trabajan 2 profesores.

También tiene un internado rural y 2 Centros Sentir.

II.7 Rasgos culturales de la población que acude al Servicio de Salud

Chiquiacá

Caracterización de la Población:

La población de estas comunidades procede del interior del país principalmente del
departamento de Chuquisaca y la República de Argentina, la población del interior
representa aproximadamente el 60% y solamente el 40% de la población del lugar o
la región.

La población es migrante y emigrante al exterior del País (Argentina y España) y a la

Capital del Departamento de Tarija.

Idioma:

El idioma que predomina en la población es el castellano en un 90 % en Chiquiacá,

10 % quechua y guaraní.

Ocupación:

La población se dedica a la agricultura (cultivo de maíz y papa), ganadería (crianza

de ganado vacuno, bobino) y la apicultura.

Religión:

La población de las comunidades es predominantemente católica pero también se ve

la presencia de 2 Iglesias Evangélicas y una Iglesia del Séptimo Día.

Página | 7
III.- ANTECEDENTES:

La calidad de los servicios de salud puede ser considerada como el resultado de

diferentes factores o dimensiones, que resultan ser instrumentos útiles tanto en la
definición y análisis de los problemas como en la evaluación del grado de
cumplimiento de las normas técnicas, sociales y humanas del personal de salud.

El término de “Medicina Tradicional”, más bien impreciso, se aplica a las prácticas de

atención de salud antigua y vinculada a las distintas culturas que existían antes de
que se aplicara la ciencia a las cuestiones de salud. Bolivia tiene el mérito de haber
sido el primer país en que se aceptó oficialmente la vigencia de las medicinas
indígenas en enero de 1984 y se reglamentó su ejercicio el 13 de marzo de 1987.
Lamentablemente la lucha política permanente y la politización de dicha medicina
han hecho que los logros sean efímeros y que no se tengan ni políticas ni estrategias
serias sobre su articulación y complementación con la medicina oficial. Todavía no se
las estudia en las universidades.

En Bolivia, existen 38 pueblos Indígenas y Originarios, distribuidos a lo largo del

Territorio Nacional. Durante los últimos años la población Indígena y Originaria, a
través de sus distintas formas de organización social, han demandado al Estado
Boliviano, una mayor atención, a sus múltiples necesidades; un mejor acceso a los
servicios de salud, Educación, Desarrollo Productivo, al proceso de saneamiento y
titulación de las tierras que ocupan tradicionalmente.

Luego de la evaluación del decenio de Salud de los Pueblos Indígenas y Originarios

(1994-2004), donde se constata que las políticas de salud en Bolivia, están
implementadas con una fuerte visión Biomédica y no con una visión Socio/Cultural
que promueva una verdadera interculturalidad, que los pueblos Indígenas y
Originarios no han sentido la universalidad y equidad de las prestaciones de los
servicios de salud, los mismos no cuentan con la infraestructura adecuada para la
atención en salud, de acuerdo a su cosmovisión.

Página | 8
A nivel internacional se realizaron trabajos de investigación como en México y
Ecuador pero en Boliviano se realizaron temas sobre el proceso de interculturalidad
son satisfactorios para la población usuaria.

A pesar de que la interculturalidad es un término reciente ya se realizaron

investigaciones de interculturalidad en salud tanto a nivel internacional como nacional
que se menciona a continuación.

Interculturalidad y salud: Recursos adecuados para la población indígena o

propuestas orientadas a opacar la desigualdad social.
Dr. Sergio Lerin,
Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, D.F.

Interculturalidad en salud y desarrollo de comunidades mapuche:Estudio de Caso en

MakewePelale
Dra. Nancy Andrea ÁlvarezDíaz.

Se crea la unidad de salud intercultural en el hospital imperial el 25 de Julio 2009 de

Loreto Andreani.

Calidad de atención en los centros de salud de Potosí donde recogen la creación de

indicadores de calidad con enfoque intercultural. Royder y Angeloni (2007).

Hospital de salud intercultural – Patacamaya, sobre el funcionamiento del programa

de salud sexual y reproductiva. Dibbits y Boer (2002).

IV.- MARCO TEÓRICO:

Los importantes cambios políticos y sociales ocurridos durante las últimas décadas
en los países de la región que históricamente se han caracterizado por presentar
grandes brechas y exclusión social, deben generar nuevas formas de relación entre
el estado y la sociedad civil que promuevan la participación de las poblaciones más
vulnerables tradicionalmente excluidas de la gestión pública, como una forma de

Página | 9
garantizar un mayor ejercicio de sus derechos políticos, económicos, sociales y
culturales, así como una mayor equidad en el acceso a la salud de las poblaciones
indígenas son un componente fundamental dentro de este grupo.

La historia de la humanidad, y en particular la de Bolivia, está llena de ejemplos de

influencias culturales mutuas que se han producido en medio de relaciones sociales
jerarquizadas y de procesos de dominación y explotación. Pero, en medio del
conflicto y la injusticia de las relaciones sociales, siempre hubo quienes soñaron con
convertir las relaciones interculturales existentes de hecho, en un punto de partida
para establecer relaciones sociales más justas: la interculturalidad de hecho
comenzó entonces a transformarse en un principio normativo orientador del cambio
social. Entendida de ese modo, la interculturalidad implica la actitud de asumir
positivamente la diversidad cultural, y convertirla en un principio rector de los
procesos sociales

La situación social y política actual de Bolivia es la expresión de una brecha histórica

entre la sociedad criolla-mestiza dominante y los pueblos-naciones originarias
(indígenas) que representan la mayoría del país (62%, según el censo 2001).

En los últimos años, en especial desde el año 2000, este antagonismo se expresó de
manera violenta en enfrentamientos generados por motivos puntuales (política
hidrocarburifera nacional) pero que reflejan a la vez una serie de descontentos de la
población indígena hacia las políticas estatales. En este sentido, la política nacional
de salud mono cultural y mono paradigmática no responde a la realidad pluricultural
del país, lo que implica que la atención de salud sea vivida por la población indígena
como una agresión y un mecanismo de dominación que no hace sino aumentar el
descontento general. Repensar el sistema de salud a partir de la composición étnica
del país, a mayoría indígena, es una responsabilidad de todos para evitar que se
acreciente la brecha entre culturas en el país.

La interculturalidad en salud:

La interculturalidad en salud es un concepto reciente que se desarrolla como

respuesta a reivindicaciones de pueblos indígenas y de su derecho a la identidad

Página | 10
cultural; pero también corresponde a una tendencia global de incorporar el derecho a
la diferencia, que distingue y propicia la convivencia entre distintos grupos culturales
en un mismo territorio.

Lainterculturalidad debe ser pensada como iniciativa para el cambio sanitario,

siempre y cuando ese cambio sirva para mejorar los índices epidemiológicos, es
decir, para que la gente pueda vivir más y mejor. Si el cambio es entendido con el
único objetivo de revalorizar la medicina tradicional, será difícil que aparezcan
mejoras de los servicios de salud y por tanto, mejoras en la salud de la población.

La interculturalidad en salud, se refiere a una estrategia transversal que considera,

utiliza y potencia conocimientos y prácticas en torno al proceso salud-enfermedad-
atención tanto de la medicina oficial como de las medicinas indígenas. Desde las
políticas sanitarias, se propone aplicar el enfoque intercultural en las estrategias de
curación, rehabilitación, prevención y promoción de la salud y se intenta facilitar el
reconocimiento, el respeto, la comprensión de las diferencias culturales de los
pueblos y la complementariedad de sus conocimientos y sus recursos en salud.

“La interculturalidad en salud puede definirse, como la capacidad de moverse entre

los distintos conceptos de salud y enfermedad, los distintos conceptos de vida y
muerte, los distintos conceptos de cuerpo biológico, social y relacional…en el plano
operacional se entiende la interculturalidad como potenciar lo común entre el sistema
médico occidental y el sistema médico indígena…respetando y manteniendo la
diversidad…”

En la última década la interculturalidad en salud o salud intercultural, han sido

conceptos indistintamente utilizados para designar al conjunto de acciones y políticas
que tienden a conocer e incorporar la cultura del usuario en el proceso de atención
de salud. El tema de la pertinencia cultural del proceso de atenciónes un fenómeno
que trasciende lo exclusivamente étnico, implica valorar la diversidad biológica,
cultural y social del ser humano como un factor importante en todo proceso de salud
y enfermedad. El respeto a esta diversidad tiene larga trayectoria en países cuyas
altas tasas de inmigración han generado contextos de gran diversidad étnica y

Página | 11
cultural. Situación que ha puesto al equipo de salud en el imperativo de desarrollar
estrategias que faciliten la relación del médico con el paciente.

Pese a que el término de Interculturalidad es relativamente reciente en el mundo de

la medicina y de la salud pública, ha ganado hoy por hoy un espacio importante,
como a menudo puede suceder en estas circunstancias, su notoriedad no está
exenta de imprecisión y confusión, en cierta manera esto se debe a que cada uno lo
interpreta a su modo y del modo como todo el mundo lo utiliza. La interculturalidad
puede ser entendida como la habilidad para reconocer, armonizar y negociar las
innumerables diferencias que existen al interior de cada sociedad; Si se comprende
de esta forma, puede transformarse en un medio fundamental para inculcar valores
democráticos y responsabilidad política, y es una apuesta dentro de un sistema que
busca más igualdad para todos.

Salud Intercultural o Interculturalidad en salud se puede entender como una serie de

acciones que implican en primer término tomar conciencia de la cultura del paciente,
para poder asimilarla y luego incorporarla en el proceso de atención de salud; es un
conjunto de acciones o políticas mucho más necesarias y trascendentes en un país
multicultural y pluriétnico como el nuestro, circunstancia que genera diferentes
expectativas y percepciones del proceso salud-enfermedad entre proveedor-usuario
y que suele provocar dificultades y desavenencias en la relación médico- paciente

La Interculturalidad debe ser pensada como iniciativa para el cambio sanitario

siempre y cuando ese cambio sirva para mejorar los índices epidemiológicos, es
decir para que la gente pueda vivir más y mejor, si el cambio es entendido con el
único objetivo de revalorizar la medicina tradicional será difícil que aparezcan
mejoras de los servicios de salud y por tanto no habrá mejoras en la salud de la
población.

En este contexto, el éxito de las intervenciones del personal de salud –no sólo en lo
asistencial, sino también en lo preventivo y promocional- depende en gran medida,
de su capacidad para no desestimar las creencias de otras culturas, y sobre todo de
sus habilidades para negociar y conjuncionar saberes diferentes. Como ya se

Página | 12
mencionó con anterioridad, por lo general en todo proceso de interacción social en el
cual concurran cosmovisiones antagónicas o diferentes existe el riesgo de conflicto.
Sin embargo, los conflictos entre diferentes sistemas médicos no emergen sólo de
las diferencias en los modelos explicativos que los sustentan, sino también de la
dominación social de un modelo de salud sobre otro. En este sentido, la cultura
biomédica expresada a través del sistema médico occidental, se ha establecido
mundialmente como el modelo capaz de resolver si no todos, la mayoría de los
problemas de salud de la población, independientemente de los contextos
económicos, sociales y culturales.

En el caso de las instituciones de salud, se cuestiona por los usuarios de los

servicios la falta de sensibilidad, escucha y respeto en el trato recibido de parte de
los prestadores de salud, el no respeto a la privacidad, el menosprecio de sus
opiniones y la desinformación de que son objeto, aspectos que terminan por incidir
en la satisfacción que reciben del servicio y de la atención del personal.

La situación de vulnerabilidad y de exclusión en que se encuentra la población

indígena no es ajena a la organización social y a la de los servicios de salud, las
diversidades culturales, sociales, económicas, institucionales, geográficas e
individuales impiden el acceso a los servicios de salud, a gran parte de la población
esto influye en el desapego a las indicaciones médicas, una incidencia mayor de
abandono de los tratamientos y resistencia al uso de los servicios que, en casos
extremos, ha llegado a la confrontación y al choque cultural.

Interculturalidad en la Relación “Personal de salud-Paciente”:

El contacto y la relación entre el personal de salud y los enfermos, entre “los que
curan” o “Alivian” y sus pacientes, o de una manera más amplia entre el personal de
salud y las personas en los servicios de salud, demanda requerimientos más allá de
conceptos técnicos de la formación profesional. Al establecer el enfermo-paciente un
puente de contacto basado con una expectativa de atención y apoyo, demanda una
fuerte carga emocional para el personal de salud, propiciando un estado de ansiedad
sobre la posibilidad real de dar respuesta a las interrogantes sobre las expectativas

Página | 13
de recuperación del enfermo, de su gravedad y de su propia capacidad para
orientarlo.

Estas emociones, pueden llevar a que el personal de salud prefiera despersonalizar,

aún sin proponérselo, vínculos afectivo con sus pacientes, limitándose a una relación
práctica en razón a una necesidad manifiesta

El enfoque Intercultural, entre otras cosas, implica que todos los prestadores de un
servicio están en un plan de igualdad con la población que atienden; reconocer que
no sólo el personal de salud de las instituciones puede aportar hacia las
comunidades elementos valiosos para mejorar la atención a la salud, sino que
lapoblación, los grupos organizados, las parteras y médicos tradicionales, pueden
aportar su conocimiento técnico, humanístico y los recursos terapéuticos del entorno
natural y social. Para lograr esto, se propone generar las bases sociales de un
sistema complementario intercultural de atención a la salud.

Que es cultura:

Es un conjunto de rasgos compartidos y transmitidos por un determinado grupo

humano, que sirven para organizar su forma y estilo de vida e identificar al grupo
para diferenciarlo de otros grupos humanos. .El grupo humano que comparte una
misma cultura puede recibir distintos nombres según el contexto cultural, social o
político, en que ello ocurre: etnia, pueblo, ayllu, tenta, comunidad, marca, nación,
país.

Esta es una característica de la persona, sea como práctica individual o colectiva,

"Cultura es todo lo que el ser humano hace en sus múltiples expresiones"
costumbres religiosas, sociales, laborales etc. Por ejemplo, algunos grupos étnicos o
religiosos tienen prácticas que pueden aumentar el riesgo de enfermar o morir,
grupos que no aceptan tratamiento médico basado en medicamentos o
procedimientos quirúrgicos, las transfusiones de sangre, etc. También en relación a
la variable "cultura" es importante considerar las barreras idiomáticas que limitan el
acceso de grupos poblacionales a los servicios de salud, asimismo, ahí se

Página | 14
consideran prácticas, estilos de vida y los culturales que pueden aumentar el riesgo
de ciertos daños a la salud (tabaquismo, drogadicción, etc.).

Una cultura no evoluciona si no es a través del contacto con otras culturas, los
contactos -médicos tradicionales y médicos convencionales- pueden tener
características muy diversas, por esta razón resaltamos que en la actualidad se
impulsa la interculturalidad que supone una relación entre culturas diversas que al
menos tienen un punto de partida en común. Tal el caso de los médicos tradicionales
y convencionales. El punto de unión esta en el servicio sanitario y el compromiso con
la población pora lograr más calidad de vida desde la consecución de la salud. Esta
debe ser reproductiva y productiva en el contexto de su propia cultura, deberá ser
una relación respetuosa y fraterna.

La cultura comprende los valores, actitudes, normas, ideas, hábitos y percepciones

así como formas o expresiones concretas que se adoptan y que en gran medida son
compartidas entre un grupo de personas. Los niños aprenden la cultura y también
contribuyen a su transformación.

Podemos decir a cerca de las culturas:

Las culturas no son estáticas, tampoco compartimientos cerrados

Las culturas no son excluyentes en muchos de sus rasgos recogen a otros

miembros.

Alguien puede existir a la vez en la cultura Aymará y a la boliviana en otros.

Medicina tradicional:

Para este efecto se crea el Vice ministerio de Medicina Tradicional e Interculturalidad

el 8 de marzo de 2006 mediante Decreto Supremo Nº 28 631, para desarrollar
políticas, planes y proyectos de interculturalidad en salud y la revalorización de la
Medicina Tradicional. Con este mandato, la primera tarea es comprometer a los y las

Página | 15
actores principales de este proceso, el personal de salud en todas sus instancias y
fundamentalmente al sector público.

La medicina tradicional es un conjunto de saberes y conocimientos, habilidades y

destrezas, de manejo holístico, armónico y equilibrado en la práctica médica, del
hombre con su entorno natural y espiritual, presentes en el tiempo.

El Sistema Único de Salud Familiar Comunitaria Intercultural es incluyente de la

medicina tradicional de las naciones y pueblos indígenas originarios campesinos. Por
ello el Ministerio de Salud y Deportes, tiene como visión que el Sistema Único de
salud y el nuevo modelo SAFCI sea de acceso universal, respetuoso de las culturas
indígenas y originarias, enriquecido con la medicina tradicional, inclusivo, equitativo,
solidario y de calidad, descentralizado, conducido y liderado por el Ministerio de
Salud y Deportes como cabeza de sector, que actúa sobre las determinantes de
salud, con la participación de una población con hábitos saludables y pleno ejercicio
de su derecho a la salud que promueve y se constituye en espacio de organización y
movilización socio-comunitaria del Vivir Bien.

Uno de los rasgos preponderantes en este tipo de medicinas es su visión integral y

holística, que se traduce en una concepción de la salud basada en las interrelaciones
entre seres humanos, comunidad y la madre tierra, además del equilibrio del medio
ambiente y el territorio. Es a partir de esta comprensión de la naturaleza, que los
terapeutas tradicionales han establecido una clasificación de las plantas medicinales
de acuerdo a su composición y utilización, entrelazando estos conceptos con lo
mágico y místico de la cosmovisión de los pueblos originarios y campesinos.

La practica medica de salud realizada por los médicos tradicionales en nuestro medio
se realiza en función de la necesidad de la población de mantener costumbres
transmitidas de generación en generación y la incursión de varias costumbres que
por la zona fronteriza en la que nos encontramos han venido y son esas personas
quienes han creado un mercado de venta de hierbas y otros productos necesarios
para el tratamiento de acuerdo a ésta práctica.

Página | 16
Medicina Intercultural:
Práctica y proceso relacional que se establecen entre el personal de salud y los
enfermos, donde ambos pertenecen a culturas diferentes, y donde se requiere de un
recíproco entendimiento para que los resultados del contacto (consulta, intervención
o consejería) sean satisfactorios para las dos partes.

Nos referimos a la interculturalidad como un paradigma, como un fenómeno

comunicacional, como disciplina y como alternativa de entendimiento para solucionar
los problemas de salud que compartimos en ambas culturas.

La interculturalidad como una de las bases fundamentales para las respuestas a las
desigualdades sociales, en salud y culturales, que permita lograr acceso a servicios
más equitativos, justos, sin discriminación y que la población tenga la posibilidad real
de escoger el tipo de atención que prefiere, sea por su origen étnico, su preferencia
técnica o inclusive por su empatía por una de las dos posibilidades, que no son
excluyentes, sino y fundamentalmente complementarias.

Sistemas Médicos:

a) Modelo médico alternativo.- Es el arte del tratamiento de la persona y no la

enfermedad, mediante el tratamiento individual como la medicina natural, la
acupuntura y la herbolaria.

b) Modelo médico tradicional.- En el cual se encuentra la medicina indígena, que

es subordinada a la medicina moderna.

Medicina convencional.- Es conocida como aquella que utiliza tratamientos médicos

que están científicamente comprobados, por lo que se deduce que son efectivos y

seguros. “

Página | 17
Algunas diferencias entre biomedicina y medicina tradicional:

La biomedicina ha tenido una trayectoria histórica que desde sus comienzos, las

técnicas es los tratamientos van de la mano con los avances científicos occidentales,

buscando relaciones comprobables de causa efecto para explicar la presencia de la

enfermedad.En cambio, la medicina tradicional ha tenido tantastrayectorias históricas

como culturales.

Las diferencias entre la medicina tradicional y la biomedicina pueden verse

fundamentalmente en sus concepciones de enfermedad, tratamientos y la entrevista

terapéutica.

La biomedicina comprende la causa de la enfermedad como la acción producida por

agentes infecciosos o un mal funcionamiento fisiológico, bajo una visión mecanicista

fija la vista en el órgano enfermo o los desordenes químicos del organismo.

La medicina tradicional en ocasiones explica el origen de la enfermedad producto de

la trasgresión normas culturales, en otras ocasiones,también posee explicaciones

naturalista de la enfermedad en cuanto a desordenes biológicos y ambientales, y en

sus explicaciones a la presencia de la enfermedad existe una visión holística que fija

la vista en el conjunto que constituye al sujeto enfermo.

V.- PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA:

En la comunidad de Chiquiacá entre la medicina convencional y la tradicional no

existe ningún nexo de comunicación, ni coordinación, es más, existe un declarado
antagonismo entre los prestadores de servicios de estos sistemas médicos.

Es evidente que existen estudios referidos a la interculturalidad en América latina y

también en Bolivia, sin embargo estos estudios tienen un marco teórico importante y
Página | 18
no siempre se refieren a situaciones concretas de lo local, como es un
establecimiento de salud.

Las políticas públicas están sistemáticamente siendo implementadas a un ritmo que

si seguimos así, nos llevara muchos años para su implementación, esto debido a que
los servidores públicos no están suficientemente informados al respecto en unos
caso y, en otros, ya que hay una razonable resistencia al cambio que podría implicar
un desajuste en el cotidiano de su hacer profesional.

Esta claramente establecido que los servicios de salud deben articular la medicina
tradicional con la convencional, sin embargo no hay orientaciones metodológicas
concretas de cómo hacerlo y esta circunstancia deja una brecha importante en la
práctica de la política del SAFCI.

No sabemos con certidumbre lo que siente los y las personas de la comunidad

respecto a los cambios estructurales que propone el gobierno y esta podrá ser una
razón explicable de la resistencia o el paradigma de una medicina occidental que a
título de “evidencia científica” desvalorizamos lo que la medicina tradicional
ancestralmente nos está ofreciendo.

No significa que la práctica tradicional es suficiente ni es excluyente, se trata de ver

los mecanismos de coordinación y generar una sinergia entre las dos opciones, es
decir la medicina tradicional y la medicina convencional.

Pese a la protección legal que tiene como mandato la articulación entre la medicina
tradicional y la medicina convencional aparece una resistencia razonable de parte del
personal y la población misma, es posible que se deba a que no tienen suficiente
información o no comprende la importancia de hacer de ambas medicinas una
sinergia.

Página | 19
Por otra parte, la población no ha recibido información de parte de las autoridades de
gobierno y no se ha realizado eventos de información en el ámbito local, todo lo que
se sabe es a través de los medios de difusión masiva como la radio.

Una consecuencia inmediata es la falta de coordinación y articulación entre la

medicina tradicional y la medicina convencional.

VI.- PREGUNTA DE INVESTIGACIÓN:

¿Cuál es el proceso de interculturalidad para la población usuaria del Centro de

Salud Chiquiacá Agosto de la Gestión 2011?

VII.- JUSTIFICACIÓN DEL PROYECTO:

La problemática de la salud es, sin duda, una de las mayores preocupaciones que
priman en nuestra sociedad actual. Esa misma preocupación no es ajena a los
pueblos indígenas que, hasta hoy, padecen una situación de vulnerabilidad clara en
el campo de la salud –y en otros. Un elevado nivel sanitario, una mejora en la calidad
de vida de las personas son metas que todos los países desean obtener mediante
determinadas políticas. Los pueblos indígenas aspiran también a conseguir esas
metas.

Una de las razones principales de esta situación de vulnerabilidad es, por una parte,
el abandono y la falta de acceso a los recursos públicos y, por otra, la imposición de
un sistema de salud ajeno que no se adecua a la idiosincrasia cultural de estas
poblaciones. Es necesario que se pongan en marcha verdaderas líneas de aplicación
interculturales para Centros de Salud y Organizaciones No Gubernamentales de
Desarrollo que trabajen en poblaciones indígenas.

En estos últimos años, los proyectos de cooperación en salud en áreas indígenas

reproducían –salvo honrosas excepciones– el sistema de salud emanado por los
Estados y se copiaban las pautas y esquemas de infraestructuras de salud que se
podían dar en zonas urbanas o urbano-marginales. Se imponía la medicina
“académica” en detrimento de las prácticas locales de salud. Otros muchos proyectos

Página | 20
“jugaban” con la introducción de figuras como parteras nativas, chamanes o
yerberos/as para dar ese “toque” de interculturalidad a sus programas.

En el caso de las instituciones de salud, se cuestiona por los usuarios de los

servicios la falta de sensibilidad, escucha y respeto en el trato recibido de parte de
los prestadores de salud, el no respeto a la privacidad, el menosprecio de sus
opiniones y la desinformación de que son objeto, aspectos que terminan por incidir
en la satisfacción que reciben del servicio y de la atención del personal.

Esto influye en el desapego a las indicaciones médicas, una incidencia mayor de

abandono de los tratamientos y de resistencia al uso de los servicios que, en casos
extremos, ha llegado a la confrontación y al choque cultural. Por todo lo anterior, los
principios de la interculturalidad entendida como un proceso de interacción entre
personas, permiten fortalecer la identidad propia, la autoestima, la valoración de la
diversidad y las diferencias.

No existen estudios en el nivel local referidos a como la gente está encarando los
cambios estructurales del Estado Plurinacional Boliviano y esto da una debilidad
importante a los procesos de aplicación concreta a nivel del establecimiento de
salud.

No existe una articulación ni coordinación entre prácticas de la medicina tradicional y

la medicina convencional, pese a tener como mandato constitucional, las resistencias
se dan por qué no se sabe y menos con evidencia científica. Este estudio
proporciona información necesaria al menos para sensibilizar al personal de salud
con base a lo que piensa y siente la población misma.

VIII.- OBJETIVOS:

Objetivo General:

 Establecer si el proceso de interculturalidad son satisfactorios para la

población usuaria del Centro de Salud Chiquiacá durante la gestión 2011.

Página | 21
 Objetivos Específicos:

Determinar los factores que influyen en el proceso de la Interculturalidad.

Determinar si los usuarios tiene información sobre la articulación de la

Medicina Tradicional y la Medicina Científica

Elaborar un Proyecto de Intervención en el marco de los resultados de la

investigación.

IX.- MARCO METODOLÓGICO:

Tipo de Investigación:

Se trata de un estudio cuantitativo, descriptivo de tipo Transversal, porque se

describirá si el proceso de interculturalidad son satisfactorios para la población
usuaria, elementos que servirán como base para proponer un modelo para avanzar
en la formación de competencias para la interculturalidad y elementos para orientar
para la implementación del nuevo modelo de salud SAFCI.

Población:

200 padres y madres de familia que habitan en la comunidad de Chiquiaca, provincia

O`connor del municipio de Entre Ríos, Tarija.

Técnicas de Investigación:

Comprende la elaboración de los instrumentos. Validación de los instrumentos.

Se utilizó encuestas tipo cuestionario con 15 preguntas abiertas y cerradas.

El cuestionario se aplicó solo a los padres y madres de familia, para obtener

información si conocen el del proceso de interculturalidad.

Sujetos y Fuentes de Información:

Son los padres y madres de familia.

Página | 22
Universo:

Compuesto por el total de jefes de familia de la comunidad que aproximadamente

son 200 personas entre padres y madres

Muestra:

Se tomo en cuenta los siguientes criterios para la muestra:

La muestra se ha considerado el total de padres y madres de familia de la comunidad
de Chiquiaca.
Se ha considerado una probabilidad de encontrar a una persona con información de
interculturalidad de 20% y un 80% de no hacerlo. Para el nivel de confianza se ha
considerado 95% con esto criterios y basados en una hoja de cálculo Excel
propuesta por el Lic. Pablo Sánchez Villegas. Logramos un total de 111 padres de
familia como el tamaño muestral, pero para consistencia del trabajo se encuesto a
170 padres y madres de familia porque se ha tenido una buena participación de los
mismos.

Descripción de los Instrumentos:

Elaboramos un cuestionariosemi-estrucuturado para la población usuaria del

establecimiento de salud de Chiquiacá, busca recoger datos sobre si el proceso de
interculturalidad son satisfactorios para la población usuaria.

CONSIDERACIONES ÉTICAS

Esta investigación consideró las previsiones para cumplir con los principios
fundamentales de la ética de investigación en seres humanos, recomendada en la
declaración de Helsin.

Voluntariedad

Las personas fueron invitadas a participar del estudio y completar la información

voluntariamente consignada en la encuesta. Se les expuso los objetivos del estudio y

Página | 23
los procedimientos que serán empleados. Las personas participantes no recibieron
ningún premio por participar, ni castigo o represalia por no hacerlo.

Información

Fueron informadas de los objetivos y alcances de la investigación y con base a esta

información han optado por su derecho de aceptar o no la aplicación de la encuesta
o retirarse en el momento que deseen y de los procedimientos y los usos que se dará
al estudio. Además, por el tipo de estudio no implicó riesgo o beneficio potenciales de
participar en el estudio.

Confidencialidad

Se protege la identidad de la personas. Ningún informe total o parcial tendrá

identificarlas individuales y solo el investigador principal y las investigadoras
asociados tendrán acceso a la información original.

Conocimiento de riesgos y beneficios potenciales

Este estudio no prevé riesgos de tipo físico, social ni legal para los padres
participantes y más bien pueden existir beneficios que se muestren en la articulación
de la Medicina Tradicional y Convencional.

Página | 24
X.- RESULTADOS:

Las unidades de análisis o población en estudio están compuestas por los padres y
madres de familia de la comunidad de Chiquiaca, el promedio de edad es de 40 años
con un máximo de 65 y un mínimo de 15 años de edad, del total pertenecen al sexo
masculino 41% y 59% al femenino. 88,3% viven con su pareja y el otro 11,7% sin
Pareja

El motivo de consulta de los/as usuarias al Centro de salud es por enfermedad con

un 59% seguido por consulta para sus hijos con un 22%

Sigue siendo la consulta por enfermedad la que predomina a costa de control a la

salud, esto implica que hay una demanda basada en la enfermedad más que el
cuidado de la salud, llama la atención que sumados las variables de acompañante,
salud de mi hijo/a y el pago al bono sea una razón considerable.

Página | 25
El trato que reciben los/as usuarias del Centro de salud de Chiquiacá por parte del
médico es Buena con un 52% también hay un porcentaje de 18% es Regular
influyendo en la falta de asistencia a dicho servicio de Salud, porque a veces no se
respeta sus costumbres y preferencia de acudir primero a un médico tradicional.

En el caso de las instituciones de salud, los usuarios de los servicios se cuestiona la

falta de sensibilidad, escucha y respeto en el trato recibido de parte de los
prestadores de salud, el no respeto a la privacidad, el menosprecio de sus opiniones
y la desinformación son aspectos que terminan por incidir en la satisfacción que
reciben del servicio y de la atención del personal.

Las/os usuarios están de acuerdo en que las autoridades autoricen a los médicos
tradicionales trabajen en el Servicio de Salud con un 53% para que solucionen su
problema de salud más rápidamente y así evitar las complicaciones, ya que

Página | 26
anteriormente se buscaba al curandero para problemas que ellos tradicionalmente
saben curar. Pero el problema es que las autoridades de la comunidad en su
totalidad no tienen mucho interés en salud y por ende no coordinan con el servicio de
salud, esto hace que ambas medicinas no se articulen.

Del total de los/as usuarias entrevistadas utilizan de una u otra forma la Medicina
Tradicional en sus hogares con un 99% refiere que la mayoría de los entrevistados
han solucionado su problema de salud con el uso de la medicina tradicional como ser
las vaporizaciones con manzanilla cuando hay tos.

Página | 27
Cuadro Nº 6
Propiedades medicinales de medicamentos
naturales Chiquiaca Agosto 2011
Planta Uso
Manzanilla Desinflamante, dolor de estómago,
resfrió
Eucalipto Para la tos
Llantén Inflamación de riñones, mal de orina
Cola de Desinflamante para el riñón
caballo
Ajenjo Dolor de estomago
Tusca Desinflamante para golpes o heridas
en fomentos
Quina para golpes o heridas
Poleo Dolor de estomago
Ediondilla Para diarreas
Ruda mal viento, cruce de viento
Poleo Dolor de estomago

Como se observa en el cuadro las usuarias si utilizan las plantas medicinales para
tratar diferentes molestias que presenten, refieren que la costumbre de utilizar
medicamentos naturales se está perdiendo, le es más fácil acudir al servicio de salud
para su pronta resolución de sus problemas.

La mayoría de los/as usuarias utilizan medicamentos tradicionales juntamente con

los de la farmacia con un 62% frecuentemente todas las personas refiere que utilizan
la medicina tradicional como por ejemplo se utiliza la manzanilla para el refrió y dolor
de estómago lo toman conjuntamente con medicamentos que le receta el

Página | 28
médicocientífico y un 35% Rara vez porque no tienen confianza en las hierbas, no
son tan efectivas.

Los/as usuarias están muy de acuerdo con que ambas medicinas trabajen en
coordinación donde se dé la referencia y la contra referencia para la solución pronta
de sus problemas de salud.

Pese a una protección legal que tiene como mandato la articulación entre la medicina
tradicional y la medicina convencional aparece una resistencia razonable de parte del
personal y la población misma, es posible que se deba a que no tienen suficiente
información o no comprende la importancia de hacer de ambas medicinas una
sinergia.

Página | 29
Del total de los/as usuarias el 47% indicaron que acuden al médico Académico con
una diferencia de 32% buscarían al médico tradicional porque están en las
comunidades donde ellos viven.

En este gráfico se observa que el personal de salud no se está promocionando sobre

la articulación de la medicina tradicional con la académica con un 82%Por otra parte,
la población no ha recibido información de parte de las autoridades de gobierno y no
se ha realizado eventos de información en el ámbito local, lo poco que se sabe es a
través de los medios de difusión masiva como la radio. Una consecuencia inmediata
es la falta de coordinación y articulación entre la medicina tradicional y la medicina
convencional.

En la comunidad de Chiquiacá la mayoría habla el castellano con un 59% y la

combinación de los idiomas con un 34%. Lo cual no es una barrera para la atención y
para poder orientar sobre el proceso de interculturalidad en las usuarias y a la
población en general.

Página | 30
XI.- CONCLUSIONES:

La población en estudio está compuesta por los padres y madres de familia de la

comunidad de Chiquiaca, el promedio de edad es de 40 años con un máximo de 65 y
un mínimo de 15 años de edad, del total pertenecen al sexo masculino 41% y 59% al
femenino. 88,3% viven con su pareja y el otro 11,7% sin Pareja

El motivo de consulta de los/as usuarias al Centro de salud es por enfermedad con

un 59% seguido por consulta para sus hijos con un 22%

Sigue siendo la consulta por enfermedad la que predomina a costa de control a la

salud, esto implica que hay una demanda basada en la enfermedad más que el
cuidado de la salud.

El trato que reciben los/as usuarias del Centro de salud de Chiquiacá por parte del
médico es Buena con un 52% también hay un porcentaje de 18% es Regular
influyendo en la falta de asistencia a dicho servicio de Salud

En el caso de las instituciones de salud, las/os usuarios de los servicios se cuestiona

la falta de sensibilidad, escucha y respeto en el trato recibido de parte de los
prestadores de salud, el no respeto a la privacidad, el menosprecio de sus opiniones
y la desinformación son aspectos que terminan por incidir en la satisfacción que
reciben del servicio y de la atención del personal.

Las/os usuarios están de acuerdo en que las autoridades autoricen a los médicos
tradicionales trabajen en el Servicio de Salud con un 53% para que solucionen su
problema de salud más rápidamente y así evitar las complicaciones, ya que
anteriormente se buscaba al curandero para problemas que ellos tradicionalmente
saben curar.

Las autoridades de la comunidad en su totalidad no tienen mucho interés en salud y

por ende no coordinan con el servicio de salud, esto hace que ambas medicinas no
se articulen.

Página | 31
Los/as usuarias entrevistadas utilizan de una u otra forma la Medicina Tradicional en
sus hogares con un 99% y tiene conocimientos del uso de plantas medicinales. Sin
haber logrado medir su efectividad de las mismas.

Los/as usuarias utilizan medicamentos tradicionales juntamente con los de la

farmacia con un 62% frecuentemente todas las personas refieren que utilizan la
medicina tradicional como por ejemplo se utiliza la manzanilla para el refrió y dolor de
estómago lo toman conjuntamente con medicamentos que le receta el médico
científico y un 35% Rara vez porque no tienen confianza en las hierbas, no son tan
efectivas.

Las/os usuarios están muy de acuerdo con que ambas medicinas trabajen en
coordinación donde se dé la referencia y la contra referencia para la solución pronta
de sus problemas de salud.

Pese a una protección legal que tiene como mandato la articulación entre la medicina
tradicional y la medicina convencional aparece una resistencia razonable de parte del
personal y la población misma, es posible que se deba a que no tienen suficiente
información o no comprende la importancia de hacer de ambas medicinas una
sinergia.

Del total de los y las usuarias el 47% indicaron que acuden al médico Académico
con una diferencia de 32% buscarían al médico tradicional porque están en las
comunidades donde ellos viven.

El personal de salud no está promocionando sobre la articulación de la medicina

tradicional con la académica con un 82% Por otra parte, la población no ha recibido
información de parte de las autoridades de gobierno y no se ha realizado eventos de
información en el ámbito local, lo poco que se sabe es a través de los medios de
difusión masiva como la radio.

En la comunidad de Chiquiacá la mayoría habla el castellano con un 59% y la

combinación de los idiomas con un 34%. Lo cual no es una barrera para la atención y

Página | 32
para poder orientar sobre el proceso de interculturalidad en las usuarias y a la
población en general.

XII.- RECOMENDACIONES:

Generar un programa de sensibilización comunitaria para que la población busque

atención para el cuidado de su salud más que para curar o remediar la enfermedad.

El trato que reciben los/as usuarias debe llegar a niveles más óptimos mediante la
resolución de sus problemas.

Brindar una atención de calidad y calidez respetando sus costumbres y culturas.

Coordinar con las autoridades de la comunidad para que el médico tradicional se

involucre en el trabajo que realiza los centros de salud convencionales.

Que los gobiernos, incorporen a los conocedores de la medicina tradicional en los

programas de salud; como también se apruebe el uso de medicamentos científica y
socialmente aceptables, como son muchas de nuestras plantas y preparados
tradicionales.

Que el personal de salud este comprometido con la socialización del nuevo modelo
de salud SAFCI, para consolidar las políticas nacionales en forma permanente y dar
solución de la problemática actual mediante la articulación de los sistemas médicos.

Página | 33
PROPUESTA DE INTERVENCIÓN

Es muy evidente en el que hacer de los primeros niveles de atención en salud del
área dispersa de nuestro país el hecho que la primera consulta médica, la realicen
los médicos tradicionales, como dicen los estudios en un 70 % los mismos casos que
son resueltos utilizando medicamentos tradicionales. Estos datos demuestran la
preferencia por la medicina tradicional y la vigencia de este sistema de salud
alternativo que da soluciones a bajos costos de una manera no invasiva y colmando
las expectativas de los usuarios.

La inaccesibilidad cultural es un aspecto que poco se ha encarado en los servicios de

salud, hasta este momento. Sin embargo, en la realidad es evidente que existe un
choque entre la medicina oficial y la concepción del proceso salud-enfermedad de la
población indígena, que redunda en una serie de problemáticas en los servicios de
salud y en la cobertura de la asistencia.

No podemos negar que las raíces indígenas de todos los estantes y habitantes de
Chaco y por ende su cultura y concepciones propias del proceso salud enfermedad,
así como prácticas que son ejercidas por sus Médicos Tradicionales que ejercen
servicios entre la población.

En este acápite se planteará los mecanismos a emplear para intervenir y lograr

concientizar a la población sobre el proceso de interculturalidad mejorando la salud
de la población más vulnerable de la comunidad de Chiquiaca respetando las
costumbres y creencias culturales.

Página | 34
ANÁLISIS DE BENEFICIARIOS:

Los beneficiarios de la propuesta de intervención son:

Beneficiarios Beneficiarios Excluidos/Neutrales Perjudicados/Oponentes

Directos indirectos Potenciales

Los Líderes La familia, La población no Las instituciones

comunales perteneciente Líder cooperantes por tener un
a las modelo que no coincide
comunidades con el modelo actual de
de cobertura salud.
del centro de
salud.

ANÁLISIS DE FACTIBILIDAD:

Los recursos financieros serán obtenidos a través del POA propuestos en la presente
gestión.

Sera el personal de salud los actores principales en los procesos de sensibilización y

capacitación hacia los lideres, con base a su responsabilidad de extensión
comunitaria.

Página | 35
 ÁRBOL DE PROBLEMAS:

No hay cambios de actitud y

No hay articulación de la Perfil No se dan cambios conductas del personal de
medicina tradicional y epidemiológico no familiares, comunitarios salud en aplicación del
convencional cambia e interculturales proceso

Insuficiente conocimiento del proceso de interculturalidad en líderes comunales

Desinformación Desinterés del personal de salud

en la implementación de
interculturalidad

Insuficiente Poca socialización del Insuficientes medios de Esquema mental difícil No hay motivación sobre
orientación sobre el proceso de difusión de de cambiar en el SAFCI
proceso de interculturalidad interculturalidad personal más antiguo
interculturalidad

Falta de coordinación entre

autoridades de la comunidad

Página | 36
 ÁRBOL DE OBJETIVOS:

Adecuada articulación Cambiado el perfil Los cambios familiar, Conductas y actitud

de la medicina tradicional epidemiológico comunitario e cambiada del personal de
y convencional intercultural cumplidos salud

Adecuado conocimiento del proceso de interculturalidad en líderes comunales

Adecuada información Personal de salud interesado en

la implementación de
interculturalidad

Adecuada orientación Adecuada socialización Mejorado los medios Esquema mental del Personal motivado en la
sobre el proceso de del proceso de de difusión de personal antiguo política SAFCI
interculturalidad interculturalidad interculturalidad cambiado

Coordinación adecuada entre

autoridades de la comunidad

Página | 37
 MATRIZ LÓGICA:

Objetivos Indicadores Fuentes de verificación Hipótesis

GENERAL 1.- Actas de reuniones y compromiso.
Contribuir a la articulación de la 70 % de los médicos tradicionales 2.- Actas de capacitación, 3.- Listas de asistencia
medicina tradicional con la articulan la medicina tradicional con 4.- Boletas de referencia y contra referencia.
convencional la convencional al finalizar la gestión 5.- Informes de estadísticas de casos atendidos
2012 por ambas medicinas.
ESPECIFICO 1.- El 70% de los líderes comunales 1.- Actas de promoción del nuevo modelo SAFCI.
Realizar un programa de educación socialización la implementación del 2.- Actas de compromiso en el envió de la Hay estabilidad social y
continua del proceso de nuevo modelo SAFCI. información referente a la socialización y política en la región
interculturalidad en líderes 2.-Elaborado instrumentos promoción de la salud intercultural.
comunales interculturales de recolección de la
información para los líderes
comunales.
RESULTADOS

R.1 Proceso de interculturalidad en 70% de líderes comunales acompañan 1.-Actas de reuniones

los líderes comunales es aplicado el proceso de interculturalidad en el 2.-Lista de asistentes
servicio de salud. 3.-Fotos.
4.- Actas de Charlas El modelo de atención
Está funcionando efectivamente la 5.- Listas de participantes SAFCI esta fortalecido en
asistencia de médicos tradicionales en 1.- 3 reuniones al año programadas. la región
el servicio de salud 2.- Un libro de actas consolidado
3.- 2 charlas educativas sobre proceso de
R.2 Elaborada una cartilla para la Elaborada la cartilla intercultural lista interculturalidad programadas al mes.
gestión intercultural con líderes. para su aplicación

R.3Médicos tradicionales 70% de los médicos tradicionales

capacitados en atención están certificados en atención
intercultural intercultural.

70% de médicos tradicionales están

acreditados al servicio de salud.

ACTIVIDADES Presupuesto oportuno

Para R.1 Proceso de acorde a las necesidades
interculturalidad en los líderes 1.- 3 reuniones al año. 1.- Listas de asistentes firmadas y aprobadas.
comunales es aplicado Los desastres producidos
2.- Actas firmadas y selladas. por la naturaleza no
A.1.1Reuniones con líderes 2.- El 70% de los líderes trabajan en afectan la realización de
comunales para la conformación de coordinación con el personal de salud. 3.- Fotografías las actividades.
los Aliados Locales de Salud (ALS) y
el Comité de Salud.
3.- 3 capacitaciones a lideres sobre el
A.1.2Designación de responsables nuevo modelo SAFCI.
para la capacitación a líderes de la
comunidad.
A.1.3Talleres de sensibilización con
respecto a la importancia del
trabajo en equipo entre el personal 4.-Numero de solicitudes de afiches y
de salud y líderes comunales. cartillas sobre Interculturalidad.
5.- Realización de una Feria educativa
A.1.4Talleres de capacitación en el Intercultural.

Página | 38
nuevo modelo SAFCI para líderes
comunitarios.

Para R.2 Elaborada una cartilla para

la gestión intercultural con líderes.

A2.1Diseñar o adaptar una cartilla

para el nivel de los médicos
tradicionales locales

A.2.2Gestionar ante las autoridades

para la impresión de 100 ejemplares

A.2.3. Difundir la cartilla en proceso

de capacitación con líderes y la
comunidad.

A.2.4.Realizar feria educativa

intercultural.

Para R.3Médicos tradicionales

capacitados en atención
intercultural

A.3.1 Coordinar con autoridades de

los médicos tradicionales.

A.3.2 Elaborar una ficha de

encuesta o solicitar al SEDES

A.3.3 Levantar un censo local de

médicos tradicionales.

A.3.4 Preparar u organizar el taller

A.3.5 Realizar 4 talleres al año.

A.3.6 Realizar seguimiento a los y

las participantes del taller.

A.3.7 Elaborar un informe a las

autoridades de las actividades
realizadas.

Página | 39
 CRONOGRAMA:

CRONOGRAMA POR ACTIVIDAD y MES

FASE

ACTIVIDADES meses OBSERVACION

ES
S O N D E F M A M J J A
1 Ajustar el perfil del proyecto
de intervención. X X
Reuniones con líderes
2 comunales para la
conformación de los Aliados X X X
Locales de Salud (ALS) y el
Comité de Salud.

3 Designación de responsables
para la capacitación a líderes X
de la comunidad.

Talleres de sensibilización con

4 respecto a la importancia del
trabajo en equipo entre el X X
personal de salud y líderes
comunales.

Talleres de capacitación en el
5 nuevo modelo SAFCI. X X X
Gestionar cartillas o afiches
6 sobre interculturalidad. X X
Realizar feria educativa
7 intercultural. X

8 Coordinar con autoridades de X

los médicos tradicionales.

9 Elaborar una ficha de encuesta X

o solicitar al SEDES

10 Levantar un censo local de X

médicos tradicionales.
11 Preparar u organizar el taller X
12
Realizar 4 talleres a médicos X X X
tradicionales al año.
13
Realizar seguimiento a los y X
las participantes del taller.
14
Elaborar un informe a las X
autoridades de las actividades
realizadas.

Página | 40
 PRESUPUESTO:

PRESUPUESTO PROYECTO conocimiento del proceso de interculturalidad en

líderes comunales

BOLIVIANOS
Detalle TOTAL

UNIDAD CANTIDAD DIAS VECES UNITARIO

R.1Proceso de interculturalidad en los líderes comunales es
aplicado

A.1 Reuniones con líderes comunales para la conformación de los

Persona 15 1 3 20 900
Aliados Locales de Salud (ALS) y el Comité de Salud.
A.2 Designación de responsables para la capacitación a líderes
Persona 1 3 3 600 5400
de la comunidad.
A.3 Talleres de sensibilización con respecto a la importancia del
trabajo en equipo entre el personal de salud y líderes Persona 6 1 2 50 600
comunales.
A.4Talleres de capacitación en el nuevo modelo SAFCI para
Persona 15 3 3 50 6750
líderes comunitarios .
R.2 Elaborada una cartilla para la gestión intercultural con
Pieza
líderes.
A.1 Diseñar o adaptar una cartilla para el nivel de los médicos
Pieza 10 50 500
tradicionales locales.
A.2 Gestionar ante las autoridades para la impresión de 100
Pieza 100 1 25 2500
ejemplares.

A.3 Difundir la cartilla en proceso de capacitación con líderes y

Evento 0
la comunidad.

A.4 Realizar feria educativa intercultural. Evento 1 1 1 700 700

R.3Médicos tradicionales capacitados en atención

intercultural

A.1 Coordinar con autoridades de los médicos tradicionales. Persona 0

A.2 Elaborar una ficha de encuesta o solicitar al SEDES Documento 0

A.3 Levantar un censo local de médicos tradicionales. Persona 0

A.4Preparar u organizar el taller Persona 0

Página | 41
A.5 Realizar 4 talleres al año. Evento 1 3 4 500 6000

A.6 Realizar seguimiento a los y las participantes del taller.

A.7 Elaborar un informe a las autoridades de las actividades

realizadas.

VIAJES
Viáticos persona 15 3 4 30 5400
Pasajes terrestres persona 16 1 4 30 1920
FUNCIONAMIENTO
comunicaciones mes 12 1 3 30 1080
Combustible Lts 100 1 2 3.74 748
Gastos financieros varios 1 1 3 400 1200
EQUIPAMIENTO
Alquiler de Data Display Equipo 1 1 2 500 1000
Impresora Equipo 1 1 2 350 700
Cámara fotográfica Equipo 1 1 1 900 900
Pizarras acrílicas Pza. 1 1 2 300 600

TOTAL SOLICITADO 36898

Página | 42
Bibliografía

Municipio de Entre Ríos, Tarija “Plan de Desarrollo Municipal 2008”, Entre Ríos,

Municipio de Entre Ríos, Tarija “Plan de Desarrollo Municipal 2008”, Entre

Ríos,

Municipio de Entre Ríos, Tarija “Plan de Desarrollo Municipal 2008”, Entre

Ríos,

www.JGiaconi...-Cad.SaúdePúbl-SciELO Public Health 25 Julio 2011

www.jimzall.mx.tripod.com/MTRADICIONAL 25 julio 2011

www.eclac.org/celade/noticias/paginas/8/29208/OLagunaD.pdf 25 de julio 2011

Una visión de salud intercultural para los pueblos indígenas de las Américas
OMS/OPS new.paho.org/hq/dmdocuments/2009/54-
VisionSaludInterculturalPI.pdf junio 2011

INE 2001

WWW.imbiomed.com.mx/.../articulos.php junio 2011

www.sisbib.unmsm.edu.pe/bvrevistas/paediatrica/v06_n2/pdf/a05.pdf julio
2011

www.189.28.128.100/dab/docs/geral/modelo_interculturalidad_09.pdf julio 2011

Hernández GL. Relación Médico-paciente y la calidad de la atención médica.

Rev CONAMED 2001; 9(20): pp. 25-29.)

Documento base para la interculturalidad y medicina tradicional en salud

msd/vmt-i/dmt-i/pnud elaboración: Dra. Alicia aliaga

www.medicos.us/.../principales_tipos_de_medicina/ julio 2011

www.etnologiamericana.org/.../1-176%20salud%20e%20inter.pdf 13 Junio 2011

www.189.28.128.100/dab/docs/geral/modelo_interculturalidad_09.pdf julio 2011

Página | 43
ANEXOS:

1.- Instrumento de recolección de datos

Universidad Mayor de San Andrés

Facultad de Medicina, Nutrición, Enfermería y Tecnología Medico
Unidad de Posgrado
Especialidad Salud e Interculturalidad
Objetivo

“Establecer si el proceso de interculturalidad son satisfactorios para la población

usuaria del Centro de Salud Chiquiacá”

Consentimiento informado:

Conociendo el objetivo de la encuesta y asegurando una máxima confidencialidad de

su información. ¿Está Usted de acuerdo a completar la presente encuesta?

Si No

Agradezca a la persona y retírese con un saludo cordial.

Datos Generales:

Edad ----------Años cumplidos sexo: Hombre Mujer Estado Civil: Casado/a

Sin pareja

Domicilio: Comunidad------------------------------------------------

1.- ¿Cuál es el motivo de su consulta al Centro de Salud?

a) Enfermedad b) Consulta para mi hijo/a c) Acompañante d) Control de

Salud e) Pago Bono

2.- El trato que recibió usted es:

a) Excelente b) Muy Buena c) Buena d) Regular e) Mala

3.- ¿A qué atribuye este trato?

a) Carácter del médico b) Es de mi misma Religión c) Es igual a mí

Página | 44
4.- Las autoridades de Salud autorizan a médicos TRADICIONALES (naturistas)
atender en los centros de salud, está usted:

a) Muy de acuerdo b) de acuerdo c) Es igual d) No estoy de

acuerdo

5.- Cuando un médico le receta medicina natural usted se siente:

a) Muy feliz b) No me gusta c) Es igual d) No estoy de acuerdo

6.- ¿En su hogar utilizan medicinas naturales?

Si NO

7.- Puede usted mencionar tres medicamentos naturales más usados en su casa:

1.-_________________________2.-__________________________

3.-_____________________

8.- Podrá indicarme cuales son las propiedades medicinales de estos medicamentos
naturales que ha mencionado

Copiar los medicamentos Propiedades medicinales de estos

mencionados en la pregunta anterior medicamentos naturales que ha
mencionado

1.-

2.-

3.-

9.- Usted usa medicamentos tradicionales con los medicamentos que compra o le dan
en la farmacia

a) Frecuentemente b) Rara vez c) Nunca

10.- Sabe usted que la ley manda a los médicos tradicionales (naturistas) trabajan en
forma coordinada (conjunta) con los médicos académicos en los servicios de salud,
está usted:

a) Estoy muy de acuerdo b) Me es indiferente c) Estoy en desacuerdo

45
11.- Para solucionar sus problemas de salud usted prefiere:

Un Médico Académico Un Medico Tradicional Un pariente o amistad

Una farmacéutica

12.- Ha recibido información de la necesidad de articular, coordinar o trabajen juntos

los médicos tradicionales o naturistas con los médicos académicos en los servicios de
salud

a) Frecuentemente b) Rara vez c) Nunca

13.- Los partos en la casa con una matrona o una partera tradicional son mejores que
en el hospital, le parece:

a) Muy Buena b) Buena c) Regular d) Mala

14.- En qué idioma se comunican en su casa o entre la familia

a) Castellano b) Quechua c) Guaraní d) Combinamos los

idiomas

15.- Y en qué idioma prefiere que le hablen los médicos y enfermeras cuando viene a
consultar

a) Castellano b) Quechua c) Guaraní d) Combinados los

idiomas

Muchas gracias por su cooperación. Los resultados serán conocidos por usted cuando
tengamos los resultados.

2.- Mapa de la Provincia O’connor

Página | 46
 A
C

M
t i v o s s o l o s o n r e f e r e n c i a l e s y n o p a r a u s o o f i c i a l

A


S
A r e n a l

U N I
I
Y u q u i p o r o

U


Q

M a c h i g u a Y a c u p i t a

C I
U


H A g u a B u e n a Y u k u p i t a
L O R E N Z O

P I

C

D E P A R T A M E N T O D E C H U Q U I S A C A
i n  H u a r i p i t
E


V i l l a M e r c e d e s

O


C a s a d e P i e d r a
D


C aM r ao t r i t ne dr ei t o
Y u q u i m b i a
O

D E

 I v o k a
T


T a c u m b i a N a c u t u c a 
S o l e d a d
N

C u m a n d a r o t i

 C h a l a n a V i e j a
E

C a r u r u t i

V I
 T o m a t i r e n d a  Y u m b i a
N a r a n j o s 
M
S A N


Ñ a u r e n Td e a n t a Ig b u oa pz eu t i

ae g uÑ aa u YÑ u a t i
A


A l t o  SS a a l n a d J i o t s oé Ñ r ae un rd ea n d a

L L A
S a n J  o s e c i t o N o r t e d
To ek na tl a p i a o
T

P e s c a d oA l a m b i q u e  M o k o M
 
  P a l m a R e a l
R


A g u a A m a r g a T i m b o y

S a l a d o G r a n d Ie t a p a r a r a
A

H o y a d a s 
D E

S a n . J o s e c i t o C e nA t g r u oa B u e n a 
M e d i o I tC aa vñ eo rn a  P t o . M a r g a r i t a N
P


  

M
C a l d e r a A g u a B u e n a C a l d e r a Z a p a t e r a m b i a
E
D


L a r r e a I t i r o r o
O

O N T E M

C a m p o I s o t o s
E l T u n a l P o t r e r i l l o s
M C EU RN CI AC DI OP I

   S e v i l lI a r i r e n d a
T u c u p a s A n c h mo

A g u a C Ra i ñ c o a n
S a l a d i t o N o r t e 
S u a r u r i t o
P t o . T a c u a r a n d i 
T a m b o T a c u a t i a
M u y p i t a r e n d a
H u a y c oL a CsE e l n S a l a d i t o

S
 PM ta rl eMo o s aa Adc pah i si q g u u e a 

 I g u i n p i t a
H u a y c o A s e r r a d e r o  S i v i n Lga a j l i  t C a a s h u a Tr ai rn ua p  a y o
   
I p a g u a z

u Z a i c a n

U N I
H u a y c o H c d a V i l l a M A LNg L u e v
aeu asra gid ua li u e s 

nlt aela ros E


H t la s A l g o d o n a
V i l lS cu Tap a i q t u i i nM s
a n d i y u t i



C h o r r o S a n t a L I u p c a i h a
 u a z u C o r u m b a s i
  
E cS ia an L a
D i e g o B a j a d
N o r t e a 
I p a g u a z u

C I
N a r v a e z   
A l t o C a p i a z u t i
E s t a n cA il at o I tP ao pt ur ce or o s T a q u i t S 
o a n  M
aa sl ea o or s t i B n l a n c o s

D E


C a ñ a Ld a a gs u Cn hi it P m

P a l t a G r u a n y d a e v i l l a r
S a n A l D t i oe Sg G o a
P o t r e r o s

P I

P i e d r a eL ra er rg ea N o r t e 
B e r e t i T a c u a rT aa np de ic u a

C
a n a l  eAS t ba arn sa S CGi eamnr t eo rcn oa  P r e m e n t i n a
C a n a l e t Sa as n T D r ia en gc oa E S s u
t ra n c i a  Z a p a l l a r

O
O

E s t a n c i a S
Ne or ge ar l e i t S ou d
 
L a s YA an m t a os r e n d a

a n Gz aa rn eo c a E l
P I

M P a j o n Ea cl i a . AL l a t o T r LaLo mas g p. Za a dr ez lo s D i a b l o

D E
ds bi rt ao S uO an rd B a a y s a l
  
L a s L So am l aa A
Atual ralt o o
M e n d o z a S e r e r e A m a
L i m r
 e L a j i t a s
C I

 
L a M o r e t a E N T R E RA Í c Oh e T S T r t a ans c a s P o r o t a l
r ua nl i


 
B u e n a  B e j
V i s t a u c S a a l n F r a n c i s c o
O N D O

A l a m b r a d o 

C A R A P A R Í
H e n e a l  S e r  e Ar l e t o LS M au s r T r a Cn a c r a a s h u a t a r e n d a
U N I

 e l e a d e r o

N a r a n j o s
D e s e c h o


 V a l l e d Ce hl u j Ml l e ad i o
L e a n e s
M

U R I


R i o L a S a l

E l P u e s t o


F u e t e r
S a n t i a g o
S a n A n t o n i o  S o l e d a d
L a C o l m e n a
D E



V a l l e c i t L oa MC u ae r vS qaa u i e c z a n


H u a y c o E l TV ia gl rl ee c i t o L a p a c h o s
O


C a m p o E l B a e z
P I
M

 
S a n t a C l a r a
C a m p o E l A r r o z
U

C I

 

L o s C a m p o s S a l i n a s C h i q u i a c a N o r t e
N



L a g u n i l l a s 
L a M i s i ó n
U N I
I

A r a m b o l o
C


L a V e t a
I


C h i q u i a c a C e n t r o
P
I
M
O



C a m p o RL u o i mz a A l t a Í
 R
D

C a m p o C a m a c h o A

P a m p a R e Pd o n d a
E

A
R
P

A
A

C
D

E
D
C

O
A

P
I
Y

C
I
N
A

U
M

47