A 432575

Quality Parts
RR M14 / RR M14C / 15
Valid for machine number.................... 411663AA -
Only valid for machine number ............
Ordering number ................................. 181961
Date ..................................................... 2001-04-09
Language............................................. GB SE DE FR / ITS / ESIF
Quality Parts
9370
9360
7120
0740
0820
4310
0620
5830
5790
0850
1740
5320
0680 0340
0680 0840
0850
0640
5330
3110
5830
© BT Industries AB
Quality Parts
5310 9360 5160

5830 5200
0810
0510 5510
5510
5320
6130 5390
5680
5190 5160
0450
0450 1710
1730 6100
6140 6110
6120
0390
3180
1760
0450
2550
4380
4350
© BT Industries AB
Quality Parts
X32
X33
X34
5830
5710
X31
X30
5390
1740
5390
5430
6670 5460
7190 7130 5680
7130
7410
9180 0390
5680 3550
0350
6320
6210
6230
6650
6230
© BT Industries AB
Quality Parts
9500 6320 7120 7100

7120
6670
6220
7150
6620
6660
5820
6320 7120
7130
7150
5590 6220
6610
6370
6320
6370
6210
0340
7410
7190
3550 3530
© BT Industries AB
Quality Parts
0000 Chassis
Chassi; Chassis; Châssis
0340-086 Inspection covers
Huvar, luckor; Hauben, Abdeckungen; Capots, couvercles
0340-127 Inspection covers
0350-024 Support arms, stabilizers
Stödben, stabilisatorer; Stützarme, Stabilisatoren; Bras porteurs, stabilisateurs
0390-113 Battery compartment parts
Batteriutrymmesdelar; Batterieraumteile; Pièce de compartiment batterie
0450-033 Motor fixing points
Motorupphängning/-fästen; Motoraufhängung/Halterung; Points de fixation moteur
0510-005 Cabin fixing points
Hyttinfästning; Kabinenbefestigung; Points de fixation cabine
0620-020 Seat, cushions Standard design
Förarstol, dynor; Fahrersitz, Kissen; Siège, coussins de siège/dossier
0620-021 Seat, cushions Cold stores
0640-034 Driver controls ( mechanical )
Förarreglage (mekaniskt); Bedienungselemente (mech.); Commandes ( mécaniques )
0640-035 Driver controls ( mechanical ) With travel direction switch
0680-060 Internal fittings
Inredningsdetaljer; Einrichtungsteile; Accessoires intérieurs
0740-003 Mirrors
Speglar; Spiegel; Miroirs
0810-029 Overhead guard/roof
Skyddsbåge/-tak; Dachbügel, Dach; Toit de protection
0810-050 Overhead guard/roof Narrow roof
0810-053 Overhead guard/roof Narrow roof
0820-010 Finger/foot guards
Finger-/fotskydd; Finger-/ Fussschutz; Protection de doigts/pieds anti-écrasement
0840-015 Driver protection
Förarskydd; Fahrerschutz; Protection de cariste
0840-043 Driver protection
0850-161 Signs, warnings, decals
Skyltar, varningar, dekaler; Schilder, Warnzeichen, Aufkleber; Vignettes, avertissements, autocol-
lants
© BT Industries AB
Quality Parts
1000 Motors
Motorer; Motoren; Moteurs
1710-036 Electric pump motor
Elektrisk pumpmotor; Elektro-Pumpenmotor; Moteur de pompe électrique
1730-008 Electric steering motor
Elektrisk styrmotor; Elektro-Lenkmotor; Moteur de direction électrique
1740-003 Electric fan motor, electric fan
Elektrisk fläktmotor/ fläkt; Elektro- Lüftermotor/ Lüfter; Moteur du ventilateur/ ventilateur électrique
1740-005 Electric fan motor, electric fan
1760-013 Electric drive motor
Elektrisk åkmotor; Elektro-Fahrmotor; Moteur de traction électrique
2000 Transmission/Drive gear

Kraftöverföring/Drivväxel; Kraftübertragung/Fahrgetriebe; Transmission/
Groupe de traction
2550-016 Mechanical drive gear unit
Drivaggregat/-växel; Antriebsaggregat/-getriebe; Groupe de traction, réducteur
3000 Brake/Wheel/Caterpillar system

Broms-/Hjul/Bandsystem; Brems-/Rad-/Bandsystem; Freins/Roues/
Chenilles
3110-006 Travel brake controls
Färdbromsreglage; Betriebsbremsregelung; Commandes frein de route
3180-002 Electrically controlled travel brake Main brake
El.reglerad färdbroms; Elektrisch geregelte Betriebsbremse; Frein de route électrique
3530-013 Drive wheel
Drivhjul; Antriebsrad; Roue motrice
3550-081 Fork/support arm wheels Support arm wheel without brake
Gaffel-/stödbenshjul; Gabel-/Stützarmrollen; Roues bras-support
4000 Steering system

Styrsystem; Steuer-/Lenksystem; Système de direction
4310-015 Electric steering wheel/lever
Elektr. ratt/-spakstyrning; Elektro-lenkrad/-hebellenkung; Timon, volant, levier de direction
4350-002 Steering angle sensor
Styrvinkelgivare; Lenkwinkelgeber; Capteur danglededirection’
4380-001 Steering bearings
Styrlagring (el-styrning); Führungslagerung (elektro-Lenkung); Paliers de direction
© BT Industries AB
Quality Parts
5000 Electrical system

Elektriskt system; Elektroanlage; Système électrique
5160-030 General alarm signals (audible/visual)
Signal/larm (ljud-/ljus-); Warn-/Alarmsignale (Aukust./Opt.); Avertisseur (sonore/lumineux), dispositifs
dalarme’
5190-016 Battery cut out connector/contactor
Batterifrånskiljare, huvudkontaktor; Batterietrennung, Hauptkontaktor; Coupe-circuit de batterie, con-
tacteur
5200-005 Instrument panel, display
Instrumentpanel, display; Instrumentpanel, Display; Tableau de bord, afficheur
5310-003 Start/stop switch
Start/stoppströmställare; Schalter Fahren/Anhalten; Interrupteur (coupe-circuit) démarrage/arrêt
5310-021 Start/stop switch Cold stores
5320-004 Travel direction switch (separate)
Riktningsväljare (separat); Richtungsschalter (separat); Sélecteur de direction (séparé)
5320-009 Travel direction switch (separate) Cold stores
5320-010 Travel direction switch (separate)
5330-021 Speed control
Fartreglering; Geschwindigkeitsreglung; Régulation de vitesse
5390-147 Driving function harnesses/ fuse
Åkfunktionskablage/-säkring; Verkabelung, Sicherung Fahrfunktion; Câblage/ fusible fonction de
déplacement
5430-081 Drive motor cables/resistors/fuses
Drivmotorkablar/-motstånd/-säkring; Fahrmotorkabel/-widerstand/-sicherung; Câbles/résitances/fusi-
ble moteur de traction
5460-027 Transistor panel Driving
Transistorpanel ; Transistorpanel; Panneau transistor
5460-043 Transistor panel Pump motor
5510-011 Work function micro switches, potentiometers 4 - 5 - Functions
Arbetsfunktionsbrytare/-potentiometer; Schalter/Potentiometer Arbeitsfunktion; Rupteurs (switchs)/
potentiomètres
5510-020 Work function micro switches, potentiometers
potentiomètres
5590-016 Work function harnesses/ fuse
Arbetsfunktionskablage/ -säkring; Steurstromverkabelung/ -Sicherung; Câblage/ fusible fonction de
travail
5680-058 Battery/motor cables, fuse
Batteri-/motorkablar, säkring; Batterie-/Motor kabel, Sicherung; Câbles de batterie/moteur, fusible
5710-042 Drive/multi-function PCBs
Elektronikkort åkning/kombination; Elektronikkarten Fahren/kombination; Cartes électroniques
déplacement/combinaison
© BT Industries AB
Quality Parts
5790-012 Safely electronics harnesses, fuse
Skyddselektronikkablage/-säkring; Verkabelung, Sicherung Schutzelektronik; Faisceaux/câbles de
commande, fusible, électronique de protection
5820-022 Lift/lowering/reach movment probes/sensors Speed regulation, mast
Lyft-/sänk-/skjutrörelse-givare/-sensor; Hub-/Senk-/Schubgeber/-sensor; Capteurs de levage/
descente/rétraction
5820-033 Lift/lowering/reach movment probes/sensors Reach lifting mast
5830-024 Safety probes/ sensors
Säkerhets-givare/-sensorer; Sicherheitsgeber/-sensor; Capteurs de sécurité
5830-026 Safety probes/ sensors
5830-027 Safety probes/ sensors Left foot switch
5830-028 Safety probes/ sensors Seat
6000 Hydraulic/pneumatic system

Hydraulik/pneumatik; Hydraulikanlage/Pneumatik; Système
hydraulique/pneumatique
6100-082 Hydraulic unit
Hydraulaggregat; Hydraulikaggregat; Unité hydraulique
6110-018 Hydraulic tank
Hydraultank; Hydrauliktank; Réservoir hydraulique
6120-131 Hydraulic tank lines Cold stores
Tankhydraulledningar; Hydrauliktankleitungen; Tuyaux réservoir hydraulique
6120-157 Hydraulic tank lines
6130-017 Filters and housing
Filter, filterhus; Filter, Gehäuse; Filtres, logement de filtre
6140-022 Hydraulic pump
Hydraulpump; Hydraulikpumpe; Pompe hydraulique
6210-016 Main valve unit lift/reach/tilt
Huvudventil lyft/utskjut./tilt; Hauptventil Hub/Schub/Neigung; Soupape principale levage/rétraction/
inclinaison
6210-017 Main valve unit lift/reach/tilt
inclinaison
6220-004 Control valve (Other functions) 2 Extra functions 2 hose reels
Riktningsventil (övriga funktioner); Wegeventil (Zusatzfunktionen); Soupape manuelle (Autres fonc-
tions)
6220-008 Control valve (Other functions)
tions)
6230-032 Hydraulic lines chassis
Chassimonterade hydraulledningar; Hydraulikleitungen Chassis; Circuits hydrauliques châssis
© BT Industries AB
Quality Parts
6320-009 Mast hydraulic lines
Stativhydraulledningar; Hydraulikleitungen Hubeinrichtung; Circuits hydrauliques mât
6320-016 Mast hydraulic lines Chain oiling
6320-017 Mast hydraulic lines Fork carriage
6320-039 Mast hydraulic lines
6320-050 Mast hydraulic lines 1 Extra functions hose reel right, left or middle
6320-051 Mast hydraulic lines 2 Extra functions 2 hose reels
6370-004 Mast hose reel/ swivel joint Lift height < = 7000 mm
Stativslangvinda/ vippstycke; Schlauchtrommel, Schwenkkupplung Hubeinrichtung; Enrouleur/ joint
tournant mât
6610-032 Main lift cylinders
Huvudlyftcylindrar; Haupthubzylinder; Vérin de levage, principal
6620-018 Free lift cylinder
Frilyftscylinder; Freihubzylinder; Vérin de levée libre
6650-002 Reach/telescopic cylinders
Utskjut-/teleskopcylinder; Vorschub-/Teleskopzylinder; Vérin de rétraction/téléscopique
6660-002 Tilt cylinders With side shift
Tiltcylinder; Neigezylinder; Vérin dínclinaison
6660-003 Tilt cylinders Without side shift
6670-001 Other hydraulic cylinders Sideshift
Övriga hydraulcylindrar; Übrige hydraul. Zylinder; Autres vérins hydrauliques
7000 Work function - lifting masts

Arbetsfunktion - lyftstativ; Arbeitsfunktion - Hubgerüste; Fonction de tra-
vail - mâts de levage
7100-022 Main mast
Huvudstativ/-mast; Haupthubgerüst/-mast; Mât principal
7120-077 Main lift chain system
Huvudlyftkedjesystem; Haupthubkettensystem; Systéme de chaîne de levage mât pricipal
7120-115 Main lift chain system Roller
7130-053 Main mast fork carriage
Huvudstativokvagn; Gabel-/Aggregatträger Haupthubergüst; Tablier porte-fourches mât principal
7130-080 Main mast fork carriage
7150-001 Main mast guidance/ dampers
Huvudstativ-styrning/dämpning; Führungen/ Dämpfer Haupthubergüst; Guidage/amortissement mât
principal
© BT Industries AB
Quality Parts
7150-009 Main mast guidance/ dampers
principal
7190-028 Main mast suspension
Huvudstativinfästning; Befestigung Haupthubgerüst; Suspension mât principal
7410-001 Fork, carpet boom, lift hook
Lyftgaffel/-pik/-krok; Hubgabel/-dorn/-haken; Fourche, éperon, crochet de levage
9000 Options/attachments
Tillbehör/extrautrustning; Zubehör /Zusatzausrüstung; Equipement sup-
plémentaire/Options
9180-001 Fork extensions
Förlängningsgaffel; Aufsteckgabel; Rallonges de fourches
9360-004 Extra lighting
Extra belysning; Zusatzbeleuchtung; Eclairage supplémentaire
9360-008 Extra lighting With overhead gard plastic
9370-009 Extra warning lights/alarm
Extra varningsljus/-larm; Extra Warn-/Alarmleuchte; Avertisseurs/dispositifs dalarmesupplémentaires'
9380-001 Charger attachment Acid circulation
Laddartillsats; Zusatzladegerät; Chargeur suplémentaire
9500-020 Other extra equipment
Extra utrustning övrigt; Zusatzausrüstung Sonstiges; Autre équipement supplémentaire
9500-071 Other extra equipment Writing table
9500-269 Other extra equipment Fork distance
9999-007 Information
Information; Information; Information
© BT Industries AB
0340-086 Quality Parts
0340-086 P0008951
15
14
13 16
17
25 24
18 19 20
12 21
23 11
22
0340-086 Inspection covers [2001-02-01]

657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
Pos Description Pcs Part No Note
11 Cover 1 171363-030
Huv; Haube; Capot
12 Hinge 1 142232
Gångjärn; Charnier; Charnière
13 Gas suspension(400 Newton) 1 122314-084
Gasfjäder(400 N); Gasfederung(400 N); Suspension à gaz(400 N)
14 Screw 1 117919
Skruv; Schraube; Vis
15 Nut 2 20016
Mutter; Mutter; Ecrou
16 Screw 1 134636
17 Arm 1 143077
Arm; Arm; Bras
18 Washer 1 20228
Bricka; Scheibe; Rondelle
19 Screw 1 21816
20 Plate 1 144452
Plåt; Platte; Plaque
21 Nit 2 23112
Nit; Niet; Rivet
22 Screw 1 20687
© BT Industries AB
Quality Parts 0340-086
23 Nut 1 20081
24 Shim 148585
Shims; Schim; Cale
25 Washer 63081
© BT Industries AB
0340-127 P0010775
11 12
13
0340-127 Inspection covers [1999-08-11]

657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Plate 1 171928
12 Screw 4 20050
13 Washer 4 20404
© BT Industries AB
0350-024 P0010985
11
13
12
14
0350-024 Support arms, stabilizers [1999-09-15]

Stödben, stabilisatorer; Stützarme, Stabilisatoren; Bras porteurs, stabilisateurs
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 List 2 170887
List; Leiste; Bande
12 Screw 10 20460
13 Washer 10 20404
14 Shim(0,2x40x273mm) 151384-004
Shims; Schim; Cale
14 Shim(0,3x40x273mm) 151384-008
Shims; Schim; Cale
14 Shim(0,1x40x273mm) 151384-009
Shims; Schim; Cale
© BT Industries AB
0390-113 P0013851
23
N 19 22
18
17 16
20 21 15
12 L
11
M
14
13
34
35
38
36
P 37
K 39 40
41
25
30 24
29
28 27 26
© BT Industries AB
0390-113 Battery compartment parts [2001-04-09]
Batteriutrymmesdelar; Batterieraumteile; Pièce de compartiment batterie
657 RR M14 411663 -
658 RR M14C 411663 -
11 Key(L = 263 mm, M = 47 mm) 1 147969-010

Kil; Keil; Clavette
11 Key(L = 411 mm, M = 47 mm) 1 147969-030
Kil; Keil; Clavette
11 Key(L = 263 mm, M = 44 mm) 1 85245 Roller bed
Kil; Keil; Clavette Rullplan; Rollentisch; Train de
rouleaux
rouleaux
12 Key(L = 263 mm, M = 47 mm) 1 147970-010
Kil; Keil; Clavette
12 Key(L = 411 mm, M = 47 mm) 1 147970-030
Kil; Keil; Clavette
rouleaux
rouleaux
13 Axle 2 105393
Axel; Achse; Axe
14 Screw 2 20259
15 Catch 1 141467
Spärr; Sperre; Arret
16 Bush 1 44110
Bussning; Bague; Bague
17 Screw(Stainless Steel) 1 126733 Cold stores
Skruv(Rostfri); Schraube(Nichtrostende); Vis(Inoxydable) Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
17 Screw 1 65958
18 Spring(Stainless Steel) 1 109909 Cold stores
Fjäder(Rostfri); Feder(Nichtrostende); Ressort(Inoxydable) Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
18 Spring 1 53037
Fjäder; Feder; Ressort
19 Screw 1 28344
20 Screw 1 21503
21 Nut 1 20249
22 Nut 1 20045
23 Plate(N = 45 mm) 1 146324-010
23 Plate(N = 135 mm) 1 146324-030
24 Roller(Complete) 4 85246-286 K = 277 mm
Rulle(Komplett); Rolle(Komplett); Roleau(Complet)
25 Axle 4 85247-286 P = 300 mm
Axel; Achse; Axe
25 Axle 4 85247-355 P = 369 mm
Axel; Achse; Axe
25 Axle 4 85247-440 P = 454 mm
Axel; Achse; Axe
© BT Industries AB
26 Locking ring 8 20207

Spårring; Schliessring; Circlip
27 Washer 8 28868
28 Ring 8 28870
Ring; Ring; Bague
29 Bearing 8 28869
Lager; Lager; Roulement
30 Pipe 4 85248-286 K = 277 mm
Rör; Rohr; Tube
30 Pipe 4 85248-355 K = 346 mm
Rör; Rohr; Tube
30 Pipe 4 85248-440 K = 431 mm
Rör; Rohr; Tube
34 Locking pin 2 20461
Spännstift; Spannstift; Goupille
35 Catch 2 185772
36 Spring 2 185775
37 Axle 2 185771
Axel; Achse; Axe
38 Handle 2 185770
Handtag; Handgriff; Poignée.
39 Rubber washer 2 185908
Gummibricka; Gummischeibe; Rondelle de cautchouc
40 Washer 2 20348
41 Nut 2 20045
© BT Industries AB
0450-033 P0011450
11
12
21
20
19 16
15
18 14
17
13
23
22
0450-033 Motor fixing points [1999-11-24]
Motorupphängning/-fästen; Motoraufhängung/Halterung; Points de fixation moteur
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Screw 6 20601
12 Protection 2 167529
Skydd; Schutz; Protéege
13 Lamina 1 147634
Platta; Platten; Platine
14 O-ring 2 21023
O-ring; O-ring; Joint torique
15 Bush 4 147633
16 Screw 4 28519
17 Screw 4 20319
18 Washer 4 60307
19 Damper 4 168357
Dämpare; Dämpfer; Attenteur
20 Nut 4 29590
21 Bracket 2 171998
Fäste; Halterung; Support
22 Screw 4 20351
23 Washer 4 20404
© BT Industries AB
0510-005 P0009747
14
13
12
11
18
15
16
17
19
17
0510-005 Cabin fixing points [2001-02-01]

Hyttinfästning; Kabinenbefestigung; Points de fixation cabine
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Pillar 1 151370-001
Stolpe; Stange; Perche
12 Screw 3 23603
13 Washer 6 20508
14 Nut 3 21123
15 Screw 2 23603
16 Washer 5 20508
17 Nut 3 21123
18 Screw 1 20655
19 Distance piece 1 157545
Distans; Distanz; Distance
© BT Industries AB
© BT Industries AB
0620-020 P0011573
5830
11
31 30
32
33
34
32
13 35
33
34
12
15
14
15 14 MSG-10
16
17
19 20
18
© BT Industries AB
0620-020 Seat, cushions [2000-11-23]
Standard design; Standardutförande; Normalausrüstung 657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Seat complete(Textile) 1 173435-001 MSG-10

Stol kpl.(Textil); Sitz kpl.(Textil); Siege cpl.(Textile)
12 Seat cushion(Textile) 1 176156-001
Sitt dyna(Textil); Sitzkissen(Textil); Siége(Textile)
13 Back rest(Textile) 1 176156-002
Ryggdyna(Textil); Rückenlehne(Textil); Dossier(Textile)
14 Spare part kit 1 176156-004
Reservdelssats; Satz; Jeux
15 Plug(Kit) 2 176156-003
Stift(Sats); Stift(satz); Fiche(Jeux)
16 Lever 1 162035
Spak; Hebel; Levier
17 Spring(Kit) 1 176156-006
Fjäder(Sats); Feder(satz); Ressort(Jeux)
18 Bearing(Kit) 1 176156-005
Lager(Sats); Lager(satz); Roulement(Jeux)
19 Bar(Kit) 1 176156-008
Skena(Sats); Stab(satz); Barre(Jeux)
20 Bar(Kit) 1 176156-007
30 Safety belt(Rolled) 1 162031
Säkerhetsbälte(Rullande); Stehgurt(Rollen); Ceiture de sécurité(Roulant)
30 Safety belt(Without roller) 1 162032
Säkerhetsbälte(Utan rulle); Stehgurt(Ohne rolle); Ceiture de sécu-
rité(Sans roleau)
31 Screw 2 21159
33 Washer 4 20404
34 Nut 4 20016
35 Screw 2 161936
© BT Industries AB
0620-021 P0011574
5830
11
31 30
32
15 33
34
32
13
35
33
34
12 5320
16
22
20
17 MSG-20
20
18
19 23
28
20 21
27
20 25
19
29 20
24
26
© BT Industries AB
0620-021 Seat, cushions [1999-12-21]
Cold stores; Fryshus; Gefrieranlage; Chambre frigorifique 657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Seat complete(Textile) 1 157506 MSG-20

Stol kpl.(Textil); Sitz kpl.(Textil); Siege cpl.(Textile)
11 Seat complete(Heated 48V / textile) 1 160191 MSG-20
Stol kpl.(El-uppvärmd 48V / textil); Sitz kpl.(El, Erwärmung 48V / Textil);
Siege cpl.(Chauffage él, 48V / textile)
11 Seat complete(Heated 48v / vinyl) 1 160194 MSG-20
Stol kpl.(El-uppvärmd 48v / vinyl); Sitz kpl.(EL, Erwärmung 48v / vinyl);
Siege cpl.(Chauffage él 48v / vinyle)
12 Seat cushion(Textile) 1 162033-001
Sitt dyna(Textil); Sitzkissen(Textil); Siége(Textile)
12 Seat cushion(Heated 48V / textile) 1 162033-002
Sitt dyna(El-uppvärmd 48V / textil); Sitzkissen(El, Erwärmung 48V / Tex-
til); Siége(Chauffage él, 48V / textile)
12 Seat cushion(Heated 48v / vinyl) 1 162033-003
Sitt dyna(El-uppvärmd 48v / vinyl); Sitzkissen(EL, Erwärmung 48v / vinyl);
Siége(Chauffage él 48v / vinyle)
13 Back rest(Textile) 1 162034-001
Ryggdyna(Textil); Rückenlehne(Textil); Dossier(Textile)
13 Back rest(Heated 48V / textile) 1 162034-002
Ryggdyna(El-uppvärmd 48V / textil); Rückenlehne(El, Erwärmung 48V /
Textil); Dossier(Chauffage él, 48V / textile)
13 Back rest(Heated 48v / vinyl) 1 162034-003
Ryggdyna(El-uppvärmd 48v / vinyl); Rückenlehne(EL, Erwärmung 48v /
vinyl); Dossier(Chauffage él 48v / vinyle)
14 Micro switch(Complete) 1 162049
Mikrobrytare(Komplett); Mikroschalter(Komplett); Interrupteurs(Complet)
15 Housing 1 162047
Kåpa; Haus; Chape
16 Repair kit 1 162048
Reperationssats; Reparatursatz; Kit de réparation
17 Lever 1 162035
Spak; Hebel; Levier
18 Housing 1 162036
Kåpa; Haus; Chape
19 Damper(Kit) 1 162039
Dämpare(Sats); Dämpfer(satz); Attenteur(Jeux)
20 Repair kit 1 162038
Reperationssats; Reparatursatz; Kit de réparation
21 Lever 1 162045
Spak; Hebel; Levier
22 Housing 1 162037
Kåpa; Haus; Chape
23 Wire 1 162046
Wire; Drahtseil; Filament
24 Gas suspension 1 162040
Gasfjäder; Gasfederung; Suspension à gaz
25 Spring 1 162041
26 Arm 1 162044
Arm; Arm; Bras
27 Arm 1 162042
Arm; Arm; Bras
28 Bracket(Kit) 1 162043
Fäste(Sats); Halterung(satz); Support(Jeux)
29 Bar(Kit) 1 162050
30 Safety belt(Rolled) 1 162031
Säkerhetsbälte(Rullande); Stehgurt(Rollen); Ceiture de sécurité(Roulant)
30 Safety belt(Without roller) 1 162032
Säkerhetsbälte(Utan rulle); Stehgurt(Ohne rolle); Ceiture de sécu-
rité(Sans roleau)
© BT Industries AB
31 Screw 2 21159
33 Washer 4 20404
34 Nut 4 20016
35 Screw 2 161936
© BT Industries AB
© BT Industries AB
0640-034 P0007590
12
13
16
14 17
15
18
22 24
21
23
40
20
19
26 25
11
28 25 26
27
29
24 38
39
31
30
37
33 36
32 34 35
© BT Industries AB
0640-034 Driver controls ( mechanical ) [1997-12-15]
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Pedal unit compl. 1 185855

Pedalställ kompl.; Pedalsatz Kompl.; Unité de pédale compl.
11 Pedal unit compl. 1 186060 Cold stores
Pedalställ kompl.; Pedalsatz Kompl.; Unité de pédale compl. Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
12 Axle 1 185532
Axel; Achse; Axe
13 Bush 1 185747
14 Washer 1 20404
15 Spring 1 185706
16 Clip nut(Including axle) 1 185704
Låsclips(Med axel); Schlitzmutter(Mit Achse); Tôle de ecrou(Avec axe)
17 Bracket 1 185703
18 Spring 1 29791
19 Pedal 1 185851
Pedal; Pedal; Pédale
19 Pedal 1 186173 Cold stores
Pedal; Pedal; Pédale Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
20 Pedal rubber 1 53201
Pedalgummi; Pedalgummi; Caoutchouc de pedale
21 Consol 1 185713
Konsol; Konsole; Console
frigorifique
23 Axle 1 185722
Axel; Achse; Axe
24 Bush 4 185700
25 Washer 2 20348
26 Nut 2 20045
27 Nut 1 20235
28 Consol 1 185713
28 Consol 1 186170 Cold stores
Konsol; Konsole; Console Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
29 Axle 1 185724
Axel; Achse; Axe
30 Link 2 185698
Länk; Gelenk; Bras
31 Nut 3 21094
32 Arm 2 185728
Arm; Arm; Bras
34 Nut 4 25699
35 Washer 8 21035
© BT Industries AB
36 Support 2 185925
Stöd; Stütze; Appui
37 Screw 4 27872
38 Potentiometer 2 156276
Potentiometer; Potentiometer; Potentiometre
39 Axle 2 185723
Axel; Achse; Axe
40 Screw 4 28511
© BT Industries AB
© BT Industries AB
0640-035 P0007591
50 51 47
46
48 49
43 44
45
18
41 42
12
24 13 16
14 17
15
23 40
20
19
26 25
11
28 25 26
27
29
24 38
39
31
30
37
33 36
32 34 35
© BT Industries AB
0640-035 Driver controls ( mechanical ) [1998-05-14]
With travel direction switch; Med färdväljare; Mit Richtungsschalter; Avec 657 RR M14 401375 -
micro de direction 658 RR M14C 401375 -
11 Pedal unit compl. 1 186102

Pedalställ kompl.; Pedalsatz Kompl.; Unité de pédale compl.
12 Axle 1 185532
Axel; Achse; Axe
13 Bush 1 185747
14 Washer 1 20404
15 Spring 1 185706
16 Clip nut(Including axle) 1 185704
Låsclips(Med axel); Schlitzmutter(Mit Achse); Tôle de ecrou(Avec axe)
17 Bracket 1 185703
18 Spring 1 186177
19 Pedal 1 186104
23 Axle 1 185722
Axel; Achse; Axe
24 Bush 4 185700
25 Washer 2 20348
26 Nut 2 20045
27 Nut 1 20235
28 Consol 1 185713
29 Axle 1 185724
Axel; Achse; Axe
30 Link 2 185698
Länk; Gelenk; Bras
31 Nut 3 21094
32 Arm 2 185728
Arm; Arm; Bras
34 Nut 4 25699
35 Washer 8 21035
36 Support 2 185925
37 Screw 4 27872
39 Axle 2 185723
Axel; Achse; Axe
40 Screw 4 28511
41 Pedal(Complete) 1 186103
Pedal(Komplett); Pedal(Komplett); Pédale(Complet)
42 Consol 1 186096
© BT Industries AB
43 Screw 1 21424
44 Washer 1 20404
45 Nut 1 20016
46 Carpet 1 186108
Matta; Teppisch; Tapis
47 Pedal 1 186109
48 Micro switch 2 156279
Mikrobrytare; Mikroschalter; Interrupteurs
49 Screw 4 21438
50 Nut(Plate) 2 74400
Mutter(Plåt); Mutter(Platte); Ecrou(Plaque)
51 Wiring harness 1 162173
Kablage; Kabelsatz; Câblage
© BT Industries AB
© BT Industries AB
0680-060 P0011488
38 39
11
37
13
36 14
34
31
12
33 15
32
30
44
27
45
26
18 17 16
24 20
29 25
19
21 22 23
0680-060 Internal fittings [1999-12-07]

Inredningsdetaljer; Einrichtungsteile; Accessoires intérieurs
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Cushion 1 145064
Dyna; Kissen; Coussin
12 Panel 1 162567
Panel; Paneel; Panneau
13 Nut 1 24938
14 Washer 1 100231
© BT Industries AB
16 Nut 4 127035-003
17 Washer 2 29758
18 Screw 4 20938
19 Cushion 1 143294
20 Panel 1 143292
21 Screw 2 29810
22 Washer 2 20404
23 Nut 2 20016
24 Carpet 1 161841
Matta; Teppisch; Tapis
25 Skidding protection 1 143287
Halkskydd; Rutschabdeckung; Dispositif antidérapant
26 Foot step 1 141917
Fotsteg; Fusstritt; Marchepied
27 Screw 2 20401
30 Panel 1 144377
31 Screw 1 20938
32 Washer 1 29758
33 Nut 1 127035-003
34 Panel 1 162563
36 Frame 2 133416
Ram; Rahmen; Cadre
37 Cap 2 132577
Lock; Deckel; Couvercle
38 Screw 2 29810
39 Nut 2 28930
44 Bracket 1 165403
45 List 1 147736
List; Leiste; Bande
© BT Industries AB
0740-003 P0011555
14 13
11
12
0740-003 Mirrors [1999-12-15]

Speglar; Spiegel; Miroirs
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Observation mirror 1 22081

Backspegel; Rückspiegel; Rétroviseur
12 Bracket 1 174851
13 Nut 2 20045
14 Washer 2 21393
© BT Industries AB
0810-029 P0011556
11
11
12
13
14
15
0810-029 Overhead guard/roof [1999-12-16]

657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Protective grating 1 174220

Skyddsgaller; Schutzgitter; Grille de protection
11 Protection(Transparent plastic) 1 174468
Skydd(Plastglas); Schutz(Organisches glass); Protéege(Plastique trans-
parent)
12 Screw 5 28912
13 Washer 10 42993
14 Bracket 5 147311
15 Nut 5 20433
© BT Industries AB
0810-050 P0013344
23
11
12 A
22 19
20
18
21 13 A
14
20 15
22 17
23 16
24
23
Narrow roof; Insmalnat tak; Schmal dach; Rétrécissement toit 657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Overhead guard(Kit) 1 173749 Rebuilding standard

Skyddstak(Sats); Schutzdach(satz); Protège-conducteur(Jeux) machine
Ombyggnad standardmaskin;
Umarbeitung standard Maschine;
Réconstruction standard machine
12 Overhead guard 1 148889-030
Skyddstak; Schutzdach; Protège-conducteur
13 Pillar 1 150797-001
14 Pillar 1 150794-030
15 Screw 6 29855
16 Washer 6 20508
17 Nut 6 21123
18 Cushion 1 157342
19 Panel 1 164791
20 Screw 5 23603
21 Screw 1 20655
22 Washer 11 20508
23 Nut 6 21123
© BT Industries AB
0810-053 P0013362
11
12
13
W
14
15

Narrow roof; Insmalnat tak; Schmal dach; Rétrécissement toit 657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Protective grating 1 173439 W = 889 mm

12 Screw 5 28912
13 Washer 10 42993
14 Bracket 5 147311
15 Nut 5 20433
© BT Industries AB
0820-010 P0000297
11
15
14
13
0820-010 Finger/foot guards [1996-12-20]

Finger-/fotskydd; Finger-/ Fussschutz; Protection de doigts/pieds anti-écrasement
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Finger cover 1 145274

Fingerskydd; Fingerschutz; Protége main
13 Screw 3 20351
14 Washer 3 42993
15 Nut 3 28930
© BT Industries AB
0840-015 P0004156
11
14
A-A
12
13
A
B-B
B
15
16
0840-015 Driver protection [1998-03-27]

657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Protective grating 1 149685

12 Screw 2 20460
13 Washer 2 42993
14 Nut 2 20016
15 Screw 3 20460
16 Washer 6 42993
© BT Industries AB
0840-043 P0011572
12
15 13
14 16
18 17 11
19
0840-043 Driver protection [1999-12-20]

657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Plate 1 140767
12 Nut 4 29590
13 Screw 4 28344
15 Shim(4 mm) 6 144099
Shims; Schim; Cale
16 Screw 4 146834
17 Washer 4 20228
18 Locking wire 2 29759
Låstråd; Schlossdraht; Cheville
19 Closing stamp(Plastic) 2 20421
Plomberingsmärke(Plast); Verschlussmarke(Kunststoff); Plombage(Plas-
tique)
© BT Industries AB
© BT Industries AB
0850-161 P0013218
11 12
21
28 27
24
22
18
16
16
17
13
15
18
© BT Industries AB
0850-161 Signs, warnings, decals [2000-11-16]
Skyltar, varningar, dekaler; Schilder, Warnzeichen, Aufkleber; Vignettes, avertissements, autocol-
lants
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Sign 1 147126
Skylt; Schild; Vignette
12 Sign 1 145422
13 Sign 2 147316
15 Sign 2 175185-400
16 Sign 3 121786-002
17 Sign 1 121787-002
18 Sign 4 168719
21 Sign 1 145423 Sideshift
22 Sign 1 156687
24 Sign(" REFLEX ") 1 180372
27 Sign 1 72082
28 Sign 1 156698 Cold stores
Skylt; Schild; Vignette Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
© BT Industries AB
1710-036 P0012991
01
11
12
57
55
54
52
53 13
56 14
27 15
28
29 31 32
30
34
33 16
58
25
35
40 51
18
41 17
36
37
42 38
39
45
44
46
43 47
50 48
49
© BT Industries AB
1710-036 Electric pump motor [2000-10-24]
Elektrisk pumpmotor; Elektro-Pumpenmotor; Moteur de pompe électrique
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Motor(Complete) 1 171927
Motor(Komplett); Motor(Komplett); Moteur(Complet)
11 Rotor 1 180122
Rotor; Rotor; Rotor
12 Stator 1 180123
Stator; Ständer; Stator
13 Bearing 1 28887
14 Washer 1 21656
15 End shield 1 173910
Lagersköld; Lagerschild; Bouclier
16 Sealing ring 1 22290
Tätningsring; Dichtungsring; Bague d´étanchéité
17 Screw 6 20343
18 Washer 6 21307
25 Fan 1 28322
Fläkt; Kühlgebläse; Ventilateur
27 Screw 4 22780
28 Washer 4 21307
29 Nut 4 20235
30 Washer 4 26101
31 End plate 1 180125
Ändplatta; Endplatte; Plaque terminale
32 Screw(With cable) 1 180126
Skruv(Med kabel); Schraube(Mit Kabel); Vis(Avec Câble)
33 Washer 6 21275
34 Nut 6 20081
35 Insulation plate 1 180142
Isolerplatta; Isolierplatte; Plaque isolation
36 Screw 2 26654
37 Plate 2 180129
38 Screw 4 21661
39 Carbon brush 8 180128
Kolborste; Kohlebürste; Charbon
40 End shield 1 173909
Lagersköld; Lagerschild; Bouclier
41 Screw 6 26652
42 Washer 6 21307
44 Brush bridge 1 180124
Borstbrygga; Bürstenbräcke; Support de porte balais
46 Ball bearing 1 28886
Kullager; Kugellager; Roulement a billes
© BT Industries AB
47 Cap 1 180141
48 Washer 2 21307
49 Screw 2 26652
50 Screw 8 175320
51 Washer 2 21351
52 Cap 1 180131
53 Washer 1 21393
54 Washer 2 21351
55 Screw 2 28328
56 Washer 1 20404
57 Screw 1 21935
58 Expanding sleev 1 26658
Spännbussning; Dehungshülse; Douille expansion
© BT Industries AB
1730-008 P0012074
20
02 19
11
01
17
12 18
13
14
15
16
1730-008 Electric steering motor [2000-04-26]

Elektrisk styrmotor; Elektro-Lenkmotor; Moteur de direction électrique
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Motor(Complete) 1 177587
02 Carbon brush 2 149773
Kolborste; Kohlebürste; Charbon
11 Motor 1 177586
Motor; Motor; Moteur
12 Gear 1 177585
Växel; Getriebe; Engrenage
13 Key 1 20666
Kil; Keil; Clavette
14 Gear wheel 1 151437
Kugghjul; Zahnrad; Roue dentée
15 Washer 1 21125
16 Nut 1 139713
17 Contact housing(2-pole) 1 145266-001
Kontakthus(2-pol); Kontaktvorrichtung(2-Pol); Engrenage de mise en
action(2-pôle)
18 Contact pin 2 145267-002
Kontaktstift; Kontaktstift; Fiche de contact
19 Plug 2 164917
Plugg; Pfropf; Bouchon
20 Sealing 1 164918
Tätning; Dichtung; Joint
© BT Industries AB
1740-003 P0009593
01
12
11
1740-003 Electric fan motor, electric fan [1999-02-23]

657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Fan 1 135150
11 Screw 4 25360
12 Nut 4 20235
© BT Industries AB
1740-005 P0011293
13 11
12
14
01
15
16
1740-005 Electric fan motor, electric fan [1999-11-03]

657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Fan(Complete) 1 174494
Fläkt(Komplett); Kühlgebläse(Komplett); Ventilateur(Complet)
11 Nit 4 23112
Nit; Niet; Rivet
12 Screw 2 28545
13 Bracket 1 151874
14 Nut 2 29692
15 Clamp 2 22461
Klamma; Rohrschelle; Collier
16 Rubber sealing strip 117157-001 Meter
Gummiprofil; Gummiblock; Pavé de caoutchouc Meter; Meter; Metre
© BT Industries AB
1760-013 P0010537
11
12
13
14
15
46
40
16
11 39
38
17 36 37
18 35
19
22 32
20 33
34
21
01
23
24 41
27
28
26
25 29
30 43
42
44
31
© BT Industries AB
1760-013 Electric drive motor [1999-06-15]
Elektrisk åkmotor; Elektro-Fahrmotor; Moteur de traction électrique
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Motor(Complete) 1 170359-130
12 Key 1 20666
Kil; Keil; Clavette
13 Washer 3 20375
14 Shild 1 170364
Sköld; Schild; Bouclier
15 Screw 6 160913-245
16 Stator 1 160916-130
Stator; Ständer; Stator
17 Stay ring 1 161035
Stödring; Stutzring; Anneau de support
18 Ring 1 161036
Ring; Ring; Bague
20 Cap 1 170365
21 Rotor 1 164828
Rotor; Rotor; Rotor
22 Shild 1 170363
Sköld; Schild; Bouclier
23 Fan 1 164831
24 Nut 6 20433
26 Bearing 1 25932
27 Sleeve 1 151866
Hylsa; Hülse; Douille
31 Key 1 26547
Kil; Keil; Clavette
32 Nut 3 20081
33 Washer 3 22528
34 Screw 2 161038
35 Bracket 1 170382
36 Bracket 1 170383
37 Terminal board 1 170373
Uttagsplint; Klemmbrett; Borne
38 Sealing 2 159224-002
39 Contact housing 1 159221-002
Kontakthus; Kontaktvorrichtung; Engrenage de mise en action
© BT Industries AB
40 Plug 2 159223-002
Stift; Stift; Fiche
41 O-ring 1 21596
43 Nut 1 164908
44 Box spanner(Tool) 1 V10-15639BT Tool
Hylsnyckel(Verktyg); Aufsatzschlüssel(Hilfmittel); Clef à canon(outil) Verktyg; Hilfmittel; outil
46 Sensor(Temperature) 1 170384
Givare(Temperatur); Geber(Temperatur); Capteur(Température)
© BT Industries AB
© BT Industries AB
2550-016 P0007600
42
43
44
41
45
39
40
18 39
38
37
36
01 35
34
16 17
13
11 12 19 33
20
32
21
31
22
30
14 28
29
23 24 25 26 27
© BT Industries AB
2550-016 Mechanical drive gear unit [2001-01-15]
Drivaggregat/-växel; Antriebsaggregat/-getriebe; Groupe de traction, réducteur
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Driving gear compl. 1 151079

Drivväxel kompl.; Antriebssatz kompl.; Groupe de entrainement compl.
11 Screw 2 26327
12 Washer 1 27213
13 Screw 1 27212
14 Screw 6 20078
16 Screw 8 23932
17 Screw 2 28344
19 Spare part kit : Bevel gear 1 150890
Reservdelssats : Koniskt kugghjul; Satz : Kegelrad; Jeux : Roue conique
à denture droite
21 Screw 7 150881
22 Axle 1 150889
Axel; Achse; Axe
23 Sealing 1 29889
24 Shim(0,05 mm) 150905-001
Shims; Schim; Cale
24 Shim(0,1mm) 150905-002
Shims; Schim; Cale
24 Shim(0,2 mm) 150905-003
Shims; Schim; Cale
24 Shim(0,3 mm) 150905-004
Shims; Schim; Cale
24 Shim(0,5 mm) 150905-005
Shims; Schim; Cale
25 Roller bearing 1 29863
Rullager; Rollenlager; Palier à roleaux
26 Shim(0,05 mm) 150904-001
Shims; Schim; Cale
26 Shim(0,1mm) 150904-002
Shims; Schim; Cale
26 Shim(0,2 mm) 150904-003
Shims; Schim; Cale
26 Shim(0,3 mm) 150904-004
Shims; Schim; Cale
26 Shim(0,5 mm) 150904-005
Shims; Schim; Cale
28 O-ring 1 29887
29 Washer 1 150900
30 Nut 1 139714
31 Cap 1 150896
© BT Industries AB
33 Shim(0,05 mm) 150903-001

Shims; Schim; Cale
33 Shim(0,1mm) 150903-002
Shims; Schim; Cale
33 Shim(0,2 mm) 150903-003
Shims; Schim; Cale
33 Shim(0,3 mm) 150903-004
Shims; Schim; Cale
33 Shim(0,5 mm) 150903-005
Shims; Schim; Cale
34 Shim(0,05 mm) 150902-001
Shims; Schim; Cale
34 Shim(0,1mm) 150902-002
Shims; Schim; Cale
34 Shim(0,2 mm) 150902-003
Shims; Schim; Cale
34 Shim(0,3 mm) 150902-004
Shims; Schim; Cale
34 Shim(0,5 mm) 150902-005
Shims; Schim; Cale
37 Washer 1 20013
38 Nut 1 139713
39 Cylinder pin 1 21691
Cylindrisk pinne; Zylinderstift; Goupille cylindre
40 Cap(Gear ring) 1 150873
Lock(Kuggring); Deckel(Zahnkranz); Couvercle(Couronne dentée)
41 Screw 6 29711
42 Housing 1 173669
Kåpa; Haus; Chape
43 Screw 6 20500
44 Washer 6 20228
45 Screw 2 28344
© BT Industries AB
© BT Industries AB
3110-006 P0007232
19
15
11
12
18 20
14 16 17
13
3110-006 Travel brake controls [1997-10-28]

Färdbromsreglage; Betriebsbremsregelung; Commandes frein de route
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Link 1 185698
Länk; Gelenk; Bras
12 Arm 1 185728
Arm; Arm; Bras
14 Nut 1 21094
15 Axle 1 185723
Axel; Achse; Axe
16 Nut 2 25699
17 Washer 4 21035
18 Support 1 185925
20 Screw 2 27872
© BT Industries AB
3180-002 P0009607
01
11
15
14
13
12
3180-002 Electrically controlled travel brake [1999-02-24]

El.reglerad färdbroms; Elektrisch geregelte Betriebsbremse; Frein de route électrique
Main brake; Huvudbroms; Haubtbremse; Principal freinage 657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Brake compl. 1 170392

Broms kompl.; Brems Kompl.; Frein compl.
11 Spring 10 170396
12 Hub 1 170394
Nav; Nabe; Moyeu
13 Disc 1 170395
Skiva; Runde Scheibe; Disque
14 Brake disc 1 170393
Bromsskiva; Innenlamelle; Disque de freinage
15 Sleeve 3 170529
© BT Industries AB
3530-013 P0005710
01
11
12
3530-013 Drive wheel [1997-04-10]

Drivhjul; Antriebsrad; Roue motrice
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Drive wheel(Vulkollan) 1 151991

Drivhjul; Antriebrad; Roue entrainement
11 Nut 7 20776
12 Washer 7 158341
© BT Industries AB
3550-081 P0010771
01
11 12
13
14 15
18
19 17
16
20
21
22
3550-081 Fork/support arm wheels [2001-04-09]

Gaffel-/stödbenshjul; Gabel-/Stützarmrollen; Roues bras-support
Support arm wheel without brake; Stödbenshjul utan broms; Spreizenrad 657 RR M14 401375 -
ohne bremse; Roue de longeron, sans frein 658 RR M14C 401375 -
01 Wheel 2 167530 W = 75 mm
Hjul; Rad; Roue
11 Sealing 2 29571
12 Bearing 4 29562
13 Washer 2 20114
14 Nut 2 20115
15 O-ring 2 20329
16 Screw 6 20996
18 Screw 6 28292
19 Plate 2 166885
20 Screw 2 20184
© BT Industries AB
4310-015 P0012891
43
42
56 41
40
39 38
33 37
49
32
35 36
31
34
30
51 50
29
15 14 28
13
16
17
18
55
54 19
12
A 53
11 A
A 20
D 24
25 48 22
57 21
26 46 23
47
27
© BT Industries AB
4310-015 Electric steering wheel/lever [2000-10-09]
Elektr. ratt/-spakstyrning; Elektro-lenkrad/-hebellenkung; Timon, volant, levier de direction
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Panel 1 143228
12 Panel 1 143229
13 Screw 1 28334
14 Washer 1 21394
15 Nut 1 20096
16 Washer 1 135459
17 Nut 1 20016
18 Washer 1 20404
19 Spinner 1 141840
Spinnare; Lenkfleier; Poignée volant
20 Steering wheel( D = 110 mm) 1 135457 Standard design
Ratt; Lenkrad; Volant Standardutförande; Normalaus-
rüstung
20 Steering wheel(D = 200 mm) 1 143285
Ratt; Lenkrad; Volant
22 O-ring 1 20620
23 Ball bearing 1 29878 Cold stores
Kullager; Kugellager; Roulement a billes Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
24 Bearing bracket 1 135461
Lagerhållare; Lagerhalten; Support de roulement
26 Screw 4 29815
27 Motor 1 179738
Motor; Motor; Moteur
28 Screw 1 29679
29 Washer 1 20404
30 Lever 1 142422-008
Spak; Hebel; Levier
31 Consol 1 147319
32 Arm 1 142410
Arm; Arm; Bras
33 Lever 1 140808-002
Spak; Hebel; Levier
34 Bracket 1 143221
34 Bracket 1 148941 Cabin tilt ERGO - REX
Fäste; Halterung; Support Hyttilt ERGO - REX; Umklappbar
Kabinen ERGO - REX; Cabine
oscillant ERGO - REX
35 Bush 2 138886
© BT Industries AB
37 Gas suspension 1 143224

Gasfjäder; Gasfederung; Suspension à gaz
39 Wire(S = 529 mm) 1 143488-002
Wire; Drahtseil; Filament
40 Handle 1 162498
41 Bracket 1 143784
42 Screw 2 22117
43 Washer 2 21307
46 O-ring 1 29389
47 Screw 1 22803
48 Driver 1 138688
Medbringare; Kupplung.; Couplement
49 Washer 1 22474
50 Bracket 1 142409
51 Screw 2 20044
53 Screw 12 29809
54 Cushion 1 145062
55 Cushion 1 145063
56 Dust guard 1 152064
Damask; Gamaschen; Dispositif de protection
57 Screw 4 29816
© BT Industries AB
4350-002 P0009627
14
11
12
13
15
4350-002 Steering angle sensor [1999-06-10]

Styrvinkelgivare; Lenkwinkelgeber; Capteur d’angle de direction
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Sensing device(Complete) 1 159919

Induktivgivare(Komplett); Fühler(Komplett); Emetteur(Complet)
12 Washer 1 159417
13 Sensing device 1 159283-080
Induktivgivare; Fühler; Emetteur
14 Sensing device 1 145374-070
Induktivgivare; Fühler; Emetteur
15 Screw 2 22229
© BT Industries AB
4380-001 P0009596
12 11
01
4380-001 Steering bearings [1999-02-23]

Styrlagring (el-styrning); Führungslagerung (elektro-Lenkung); Paliers de direction
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Bearing complete 1 150879

Lager komplett; Lager komplett; Roulement complete
11 Screw 15 20365
12 Air bleeder 1 27211
Luftventil; Luftnippel; Soupape ( air )
© BT Industries AB
© BT Industries AB
5160-030 P0010287
14 12
15
01
13
11
5160-030 General alarm signals (audible/visual) [1999-12-20]

Signal/larm (ljud-/ljus-); Warn-/Alarmsignale (Aukust./Opt.); Avertisseur (sonore/lumineux), dispositifs
d’alarme
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Horn 1 170730
Signalhorn; Signalhorn; Avertisseur
11 Nut 1 20016
12 Screw 1 20050
13 Nut 1 20016
14 Bracket 1 145391
15 Push-button(Complete) 1 145487
Tryckknapp(Komplett); Druckknopf(Komplett); Bouton(Complet)
15 Push-button(Complete) 1 152977 Cold stores
Tryckknapp(Komplett); Druckknopf(Komplett); Bouton(Complet) Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
© BT Industries AB
5190-016 P0007571
19
18
17 11
01
16
12
15
13
14
5190-016 Battery cut out connector/contactor [1997-12-11]

Batterifrånskiljare, huvudkontaktor; Batterietrennung, Hauptkontaktor; Coupe-circuit de batterie, con-
tacteur
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Contactor compl. 1 153852

Kontaktor kompl.; Kontaktor kompl.; Contacteur compl.
11 Screw(Kit) 4 155045
Skruv(Sats); Schraube(satz); Vis(Jeux)
12 Contact set 1 155047
Kontaktsats; Kontaktsatz; Jeux de contact
13 Magnetic coil 1 155052
Magnetspole; Magnetspule; Bobine électrique
15 Bracket 1 155053
16 Spring 1 155046
17 Housing 1 155051
Kåpa; Haus; Chape
18 Screw 2 155043
19 Copper bar 2 155054
Kopparskena; Kupferstab; Plaque de cuivre
© BT Industries AB
5200-005 P0007136
11
5200-005 Instrument panel, display [1997-10-14]

Instrumentpanel, display; Instrumentpanel, Display; Tableau de bord, afficheur
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Display 1 154344
Display; Display; Display
5310-003 P0000151
01
5310-003 Start/stop switch [1996-05-21]

657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Ignition switch 1 28555

Startlås; Zündschloss; Contact-démarreur
© BT Industries AB
5310-021 P0004631
11 12
5310-021 Start/stop switch [1996-09-20]

Cold stores; Fryshus; Gefrieranlage; Chambre frigorifique 658 RR M14C 401375 -
11 Ignition switch 1 25636

Startlås; Zündschloss; Contact-démarreur
12 Contact device 1 25624
Kontaktblock; Kontakteinheit; Unite de contact
5320-004 P0000257
01
5320-004 Travel direction switch (separate) [1997-11-20]

657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Switch(Complete) 1 162868
Brytare(Komplett); Schalter(Komplett); Rupteur(Complet)
© BT Industries AB
5320-009 P0004694
11
12
13
01
14
15
16

Cold stores; Fryshus; Gefrieranlage; Chambre frigorifique 658 RR M14C 401375 -
01 Switch 1 152982
Brytare; Schalter; Rupteur
11 Screw 2 29809
12 Plate 1 152732
13 Plate 1 152733
14 Washer 2 21317
15 Nut 2 20257
© BT Industries AB
5320-010 P0006458
12
11

657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Handle(Including switch) 1 146435

Handtag(Med brytare); Handgriff(Mit schalter); Poignée.(Avec rupteur)
12 Screw 1 25584
© BT Industries AB
5330-021 P0007232
19
15
11
12
18 20
14 16 17
13
5330-021 Speed control [1997-10-28]

Fartreglering; Geschwindigkeitsreglung; Régulation de vitesse
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Link 1 185698
Länk; Gelenk; Bras
12 Arm 1 185728
Arm; Arm; Bras
14 Nut 1 21094
15 Axle 1 185723
Axel; Achse; Axe
16 Nut 2 25699
17 Washer 4 21035
18 Support 1 185925
20 Screw 2 27872
© BT Industries AB
© BT Industries AB
5390-147 P0012104
38 18 14
35 15 16 20
36 13 34
37 17 21
19
12
B 23 22
2625 28
24 F63 F62 F61 F60
X32
X33
X23 5590
X20
29 31
32 X34
11 30
X31
X30
X24
X24
X38
X37 X23 5590
27 X15
X21
X20
X14
12 13 X14
A-A
X37
B
X15
11
A
A
39
© BT Industries AB
5390-147 Driving function harnesses/ fuse [2001-04-05]
Åkfunktionskablage/-säkring; Verkabelung, Sicherung Fahrfunktion; Câblage/ fusible fonction de
déplacement
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Wiring harness 1 169635 Main

Kablage; Kabelsatz; Câblage Huvud; Haubt; Principal
14 Push-button 1 155556-001
Tryckknapp; Druckknopf; Bouton
15 Push-button 1 155556-002
16 Push-button 1 155556-003
17 Wiring harness 3 154860 Including micro switch
Kablage; Kabelsatz; Câblage 149794
Inklusive mikrobrytare 149794;
Inklusive Mikroshalter 149794;
Inclus interrupteur 149794
18 Micro switch 3 149794 To solder
Mikrobrytare; Mikroschalter; Interrupteurs Lödes; Löten; Soudage
19 Clamp 12 20942
20 Bracket 2 129399
21 Screw 1 21139
22 Fuse(30 A) 1 161640-300
Säkring; Sicherung; Fusible
23 Fuse(10A) 2 161640-100
24 Fuse holder 4 135421
Säkringshållare; Sicherungshalter; Porte-fusibles
25 Nit 1 28959
Nit; Niet; Rivet
26 Bracket 1 135422
27 Bracket 1 151596
28 Fuse(7,5A) 1 161640-075
29 Bracket 1 151594
30 Screw 4 20031
31 Washer 4 20404
32 Resistance 1 126064-269
Motstånd; Widerstand; Résistance
34 Protection 3 156247 Cold stores
Skydd; Schutz; Protéege Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
35 Cap 1 157651
36 Contact 1 157649
Kontakt; Kontakt; Contact
37 Plug 4 153191-002
Stift; Stift; Fiche
39 Wiring harness 1 177153 Fan
Kablage; Kabelsatz; Câblage Fläkt; Külgebläse; Ventilateur
© BT Industries AB
5430-081 P0014005
4
15
3 13 12 11
2
3
4
A1
F1
14
5430-081 Drive motor cables/resistors/fuses [2001-04-09]

Drivmotorkablar/-motstånd/-säkring; Fahrmotorkabel/-widerstand/-sicherung; Câbles/résitances/fusi-
ble moteur de traction
657 RR M14 411663 -
658 RR M14C 411663 -
11 Cable(4) 1 174145
Kabel; Kabel; Câble
12 Cable(3) 1 174144
13 Cable(2) 1 174143
14 Fuse(125 A) 1 173172-125
15 Cable(Complete) 1 174150 Pos. 11+12+13
Kabel(Komplett); Kabel(Komplett); Câble(Complet)
© BT Industries AB
5460-027 P0010769
13
15
14
11
12
01
5460-027 Transistor panel [2000-11-28]

Driving; Åkning; Faharen; Translation 657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Transistor controller 1 180728-001

Transistorregulator; Transistorregulator; Regulateur des transistors
11 Washer 1 163663
12 Washer 2 163664
14 Screw 2 28545
15 Washer 2 20375
© BT Industries AB
5460-043 P0014006
01
11
12
5460-043 Transistor panel [2001-04-09]

Pump motor; Pumpmotor; Pumpenmotor; Moteur de pompe 657 RR M14 411663 -
658 RR M14C 411663 -
01 Transistor controller 1 171291-002

Transistorregulator; Transistorregulator; Regulateur des transistors
11 Screw 3 29712
12 Bracket 1 167527
© BT Industries AB
5510-011 P0002932
02 12
11 13
14
5510-011 Work function micro switches, potentiometers [1997-11-05]

potentiomètres
4 - 5 - Functions; 4 - 5 - Funktioner; 4 - 5 - Funktion; 4 - 5 - Fonction 657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
02 Switch 1 132571
11 Sign 1 133414-014
12 Frame 1 133416
Ram; Rahmen; Cadre
13 Cap 1 132577
14 Protection 1 152983 Cold stores
Skydd; Schutz; Protéege Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
© BT Industries AB
5510-020 P0004976
14 11
16 15 19
12 20
20
18
15 17
13
5510-020 Work function micro switches, potentiometers [1997-10-15]

potentiomètres
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Joystick 4 142559
Joystick; Joystick; Joystick
12 Panel(Kit) 1 145137
Panel(Sats); Paneel(satz); Panneau(Jeux)
13 Nit(Plastic) 4 29760
Nit(Plast); Niet(Kunststoff); Rivet(Plastique)
14 Screw 24354
15 Packing 1 153228 Cold stores
Packning; Packung; Étanchage Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
16 Screw 2 24354 Cold stores
Skruv; Schraube; Vis Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
17 Washer 2 21307 Cold stores
Bricka; Scheibe; Rondelle Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
18 Nut 2 20235 Cold stores
Mutter; Mutter; Ecrou Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
19 Bellows(Rubber) 4 151474-001
Bälg(Gummi); Balg(Gummi); Soufflet(Gomme)
20 Packing 1 161090 Cold stores
Packning; Packung; Étanchage Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
© BT Industries AB
5590-016 P0011566
X23
16
X21 X20
18 5390
11
17 X24 X24
X14
X37 X15
13
X43
X29 X17
X16
11
12
5590-016 Work function harnesses/ fuse [1999-12-20]

Arbetsfunktionskablage/ -säkring; Steurstromverkabelung/ -Sicherung; Câblage/ fusible fonction de
travail
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -

11 Wiring harness 1 158879 Cold stores
Kablage; Kabelsatz; Câblage Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
12 Hose 3 145351-016 Meter
Slang; Schlauch; Tuyau flexible Meter; Meter; Metre
13 Wiring harness 1 160254 Main valve
Kablage; Kabelsatz; Câblage Huvudventil; Hauptventile; Sou-
pape principal
17 Wiring harness 1 142558 5 - 6 Functions
Kablage; Kabelsatz; Câblage 5 - 6 Funktioner; 5 - 6 Funktion; 5 -
6 Fonction
18 Wiring harness 1 152685 Sideshift
© BT Industries AB
5680-058 P0011658
11 15 24
12
13
14 25 28
27
K
26
23
22 20
42 21
43 29
56 64
44
54
55 11 45 46
42
53 43
52
50 51
49
47
11 48
39
57 38
33 34 K
58
41
59 32
52 37
53 31
58 30
59 40
60 36
61 35
62
63
62 35
© BT Industries AB
5680-058 Battery/motor cables, fuse [2000-05-02]
Batteri-/motorkablar, säkring; Batterie-/Motor kabel, Sicherung; Câbles de batterie/moteur, fusible
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Connector with cable complete 1 174486

Handske med kabel komplett; Stromstecker mit Kabel komplett.; Connec-
tion fiche avec câble complete.
12 Connector(320A) 1 171684
Handske; Stecker; Bloc de connexion
13 Cable 1 174484 +
14 Cable 1 174485 -
15 Gender key 1 171704-002
Kodpinne; Code-Stift; Code-goupille
20 Connector with cable complete 1 173228
Handske med kabel komplett; Stromstecker mit Kabel komplett.; Connec-
tion fiche avec câble complete.
21 Gender key 1 171704-001
Kodpinne; Code-Stift; Code-goupille
22 Connector(320A) 1 171685
23 Handle 1 173831
24 Hook 1 150301
Hake; Haken; Crochet
25 Clamp 2 20942
26 Screw 2 20459
27 Clamp 1 150585-001
28 Nut 2 20249
29 Clamp 4 28937
30 Arm 1 147493
Arm; Arm; Bras
31 Screw 2 28511
32 Bracket 2 147494
33 Screw 2 20044
34 Washer 2 20348
35 Cable(8) 1 152090
36 Cable(5) 1 169633
37 Cable(6) 1 169634
38 Washer 2 21275
39 Nut 2 20081
40 Fuse(160 A) 1 173172-160
42 Screw 2 22337
43 Washer 2 20348
© BT Industries AB
44 Screw 2 21976
45 Washer 2 20375
46 Nut 2 20433
47 Screw 2 21976
48 Washer 4 20375
49 Nut 2 20433
50 Bracket 1 174356
51 Plate 1 166172
52 Screw 4 20031
53 Washer 4 20404
54 Screw 3 24488
55 Washer 3 20375
56 Nut 3 20433
58 Screw 3 20078
59 Washer 3 21275
60 Washer(Copper) 1 26419
Bricka(Koppar); Scheibe(Kupfer); Rondelle(Cuivre)
61 Washer 1 20404
62 Terminal board 2 173261
Kopplingsplint; Schaltplint; Tableau de connections
63 Screw 4 27500
64 Plate 1 177023
© BT Industries AB
5710-042 P0010767
12
01
11
5710-042 Drive/multi-function PCBs [1999-08-10]

Elektronikkort åkning/kombination; Elektronikkarten Fahren/kombination; Cartes électroniques
déplacement/combinaison
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Logic box(Complete) 1 170600-301

Logikbox(Komplett); Steuerbox(Komplett); Boite de lougique(Complet)
11 Logic box(Without program software) 1 169937-001 Without program software
Logikbox(Utan programvara); Steuerbox(Ohne programmierung); Boite Utan programvara; Ohne program-
de lougique(Sans programme) mierung; Sans programme
12 Housing 1 161140 Cold stores
Kåpa; Haus; Chape Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
© BT Industries AB
5790-012 P0007058
11
5790-012 Safely electronics harnesses, fuse [1997-09-24]

Skyddselektronikkablage/-säkring; Verkabelung, Sicherung Schutzelektronik; Faisceaux/câbles de
commande, fusible, électronique de protection
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -

© BT Industries AB
5820-022 P0011490
11
12
13
02
14
L
17
16 18
19
15
5820-022 Lift/lowering/reach movment probes/sensors [2000-05-02]

Speed regulation, mast; Hastighetsreglering, mast; Geschwindigkeitsreg- 657 RR M14 401375 -
ulierung, mast; Régulateur de la vitesse, mât 658 RR M14C 401375 -
02 Magnet switch 1 157387-070

Magnetbrytare; Magnetschalter; Rupteur de bobine
11 Nut 4 28972
12 Washer 4 22417
13 Damper 2 136060
14 Bracket 1 151935 L = 257 mm
15 Screw 2 20333
16 Washer 2 20375
17 Clamp 1 22461
18 Magnet 1 172622
Magnet; Magnet; Magnétique
19 Screw 1 24354
© BT Industries AB
5820-033 P0012095
15 14
16
13
11 12
14
13
5820-033 Lift/lowering/reach movment probes/sensors [2000-05-17]

Reach lifting mast; Utskjutning mast; Vorschub Hubgerüst; Dínclination 657 RR M14 401375 -
mat de levage 658 RR M14C 401375 -
11 Magnet switch 1 177859-160

Magnetbrytare; Magnetschalter; Rupteur de bobine
12 Damper 2 136060
13 Washer 4 21392
14 Nut 4 20255
15 Screw 1 20185
16 Magnet 1 172622
5830-024 P0009598
11
12
5830-024 Safety probes/ sensors [1999-02-23]

657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Push-button(Red) 1 155567
Tryckknapp(Röd); Druckknopf(Rot); Bouton(Rouge)
12 Contact device 1 155568
Kontaktblock; Kontakteinheit; Unite de contact
© BT Industries AB
5830-026 P0009634
14
13
12
11 15
X32
X33
X34
X31
X30

657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Switch 1 159834
12 Switch 1 159835
13 Switch 1 159834
14 Switch 1 159835
15 Sign 1 159858
© BT Industries AB
5830-027 P0009651
11 14 15
13
21 12
20 16
22 19
17 18

Left foot switch; Vänsterfotsbrytare; Links Fuss-schalter; Interrupteurs- 657 RR M14 401375 -
pied, gauche 658 RR M14C 401375 -
11 Pedal 1 138712
frigorifique
12 Spring 1 157305
13 Nit 2 24664
Nit; Niet; Rivet
14 Washer 2 21035
16 Cotter pin 1 20312
Saxpinne; Gespalter stift; Goupille fendue
17 Bush 2 44110
18 Washer 2 20508
19 Screw 2 21438
20 Micro switch(Including arm) 1 152975 Cold stores
Mikrobrytare(Med arm); Mikroschalter(Mit arm); Interrupteurs(Avec bras) Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
20 Micro switch 1 156280
Mikrobrytare; Mikroschalter; Interrupteurs
21 Washer 2 21392
22 Nut 2 20255
© BT Industries AB
5830-028 P0009652
11

Seat; Stol; Sitz; Siege 657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Micro switch(Complete) 1 162049

Mikrobrytare(Komplett); Mikroschalter(Komplett); Interrupteurs(Complet)
© BT Industries AB
6100-082 P0012992
11
01
6100-082 Hydraulic unit [2000-10-24]

Hydraulaggregat; Hydraulikaggregat; Unité hydraulique
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Pump unit compl. 1 179826

Pumpenhet kompl.; Pumpeinheit kompl.; Unite de pompe compl.
11 House. 1 130928
Hus; Haus.; Carter
© BT Industries AB
6110-018 P0010770
12
13
01 11
6110-018 Hydraulic tank [1999-08-10]

Hydraultank; Hydrauliktank; Réservoir hydraulique
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Tank 1 165313
Tank; Behälter; Reservoir
11 Stropping 1 142468
Spännband; Spannband; Tirant
12 Plug 1 165315
Propp; Pfropfen; Bouchon
13 Plug 1 20288
Propp; Pfropfen; Bouchon
© BT Industries AB
6120-131 P0008950
18
19
12
20
21
13 11
22
23 17
14
12
15
16
© BT Industries AB
6120-131 Hydraulic tank lines [1999-12-21]
Cold stores; Fryshus; Gefrieranlage; Chambre frigorifique 657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Filter 1 157186
Filter; Filter; Filtre
12 Clamp 2 20453
13 Bracket 1 170496
14 Reducer 1 165319
Reducering; Reduzierung; Réduction
15 Connection 1 139788-020
Koppling; Kupplung; Raccord
16 Connection 2 127927-010
17 Hose(Meter) 1 166798
Slang(Meter); Schlauch(Meter); Tuyau flexible(Metre)
18 Connection 1 139788-020
19 Cap 1 165317
20 House. 1 165316
Hus; Haus.; Carter
21 O-ring 1 28116
22 Screw 2 25933
23 Washer 2 20404
© BT Industries AB
6120-157 P0011482
11 16 15
12
17
18
A A
13
14
A-A
6120-157 Hydraulic tank lines [1999-12-06]
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Clamp 1 28691
12 Hose 1 173434-001
Slang; Schlauch; Tuyau flexible
13 Clamp 2 20710
14 Hose 1 145344-001
15 O-ring 1 21761
16 Connection 1 141175
17 Washer 4 20375
18 Screw 4 20871
© BT Industries AB
6130-017 P0010610
18 01
17
19
16 11
17
02
12
15 11
14
6130-017 Filters and housing [1999-06-21]

Filter, filterhus; Filter, Gehäuse; Filtres, logement de filtre
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Filter(Complete) 1 172332
Filter(Komplett); Filter(Komplett); Filtre(Complet)
01 Filter(Complete) 1 172333 Cold stores
Filter(Komplett); Filter(Komplett); Filtre(Complet) Fryshus; Gefrieranlage; Chambre
frigorifique
02 Filter 1 138926
Filter; Filter; Filtre
11 Packing set 1 173469
Packningssats; Packungssatz; Jeux d´ étanchéite.
12 Pipe 1 173470
Rör; Rohr; Tube
14 Packing 1 150291
Packning; Packung; Étanchage
15 Plate 1 148368
16 Screw 2 20184
17 Washer 2 22553
18 Screw 2 20276
19 Cap 1 163658
© BT Industries AB
6140-022 P0013873
14
13
01
12
11
6140-022 Hydraulic pump [2001-04-09]

Hydraulpump; Hydraulikpumpe; Pompe hydraulique
657 RR M14 411663 -
658 RR M14C 411663 -
01 Pump 1 179456-001
Pump; Pump; Pumpe
11 Screw 2 161657
12 Washer 2 22528
13 O-ring 1 181526
14 Driver 1 179457
Medbringare; Kupplung.; Couplement
© BT Industries AB
© BT Industries AB
6210-016 P0004679
01
12
13 11
03
03
03
03 13
03
03
03
03
6210-016 Main valve unit lift/reach/tilt [1996-09-24]

inclinaison
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Valve unit(Complete) 1 152386

Ventilblock(Komplett); Ventileinheit(Komplett); Soupape unit(Complet)
11 Magnet 4 146964
12 Magnet 1 147016
13 Connector 5 24089
© BT Industries AB
6210-017 P0004680
14 12
03
03
15 03 15
03
03 13
03 03
01
03 11
6210-017 Main valve unit lift/reach/tilt [1996-09-24]

inclinaison
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -

11 Valve(Complete) 1 146963
Ventil(Komplett); Ventil(Komplett); Soupape(Complet)
12 Magnet 6 146964
14 Magnet 1 147016
15 Connector 7 24089
© BT Industries AB
6220-004 P0004689
12 02
11 13
01
6220-004 Control valve (Other functions) [1996-09-25]

tions)
2 Extra functions 2 hose reels; 2 Extra funktion 2 slangvindor; 2 Extra 657 RR M14 401375 -
funktion 2 Schlauchrollen; 2 Extrafonktion 2 roleau de tuyau 658 RR M14C 401375 -

11 Valve 2 146000
Ventil; Ventil; Soupape
12 Coil 2 146002
Spole; Spule; Bobine
13 Valve 2 145999
© BT Industries AB
6220-008 P0013874
13 23
14 22
11 17
12
16 21
20
18
19
01
6220-008 Control valve (Other functions) [2001-04-09]

tions)
657 RR M14 411663 -
658 RR M14C 411663 -
01 Valve(Complete) 1 154321 Without side shift

Ventil(Komplett); Ventil(Komplett); Soupape(Complet) utan sideshiftaggregat; Ohne
Seitenwechselgerät; Sans
deplacement latéral
01 Valve(Complete) 1 181573 With side shift
Ventil(Komplett); Ventil(Komplett); Soupape(Complet) Med sideshiftaggregat; Mit Seiten-
wechselgerät; Avec deplacement
latéral
11 Valve 1 152720
13 Valve 2 181571 With side shift
Ventil; Ventil; Soupape Med sideshiftaggregat; Mit Seiten-
latéral
14 Packing set 2 146003 With side shift
Packningssats; Packungssatz; Jeux d´ étanchéite. Med sideshiftaggregat; Mit Seiten-
latéral
16 Coil 2 181572 With side shift
Spole; Spule; Bobine Med sideshiftaggregat; Mit Seiten-
latéral
18 Bracket 1 149040
19 Screw 1 20601
20 Washer 1 21275
21 Screw 2 22635
22 Screw 2 20078
23 Washer 2 21275
© BT Industries AB
6230-032 P0011484
B
14 B
12
16 15
13
A
11
33
41 17 18
20
42
43
44 18
38 39 19
40 40
36
35 37
25
A
34 22 21
45 23
27 26 24
B-B
46
32 29
28
30
31 29
© BT Industries AB
6230-032 Hydraulic lines chassis [2000-11-14]
Chassimonterade hydraulledningar; Hydraulikleitungen Chassis; Circuits hydrauliques châssis
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Hose(Meter) 28108
12 Connection 1 127927-008
13 Connection 1 139788-018
15 Hose 2 169508
16 Hollow screw 2 29639
Hålskruv; Hohlschraube; Vis à torage
17 Screw 2 20871
18 Clamp 2 164218
19 Screw 2 20928
20 Nut 2 20433
21 Plug 1 23605
Plugg; Pfropf; Bouchon
22 Sealing 1 23062
23 Screw 2 24609
24 Screw 2 22288
25 Washer 4 20375
27 Nipple 1 117430-008
Nippel; Nippel; Nipple
29 Hose 1 174957
30 Hose 1 169510
33 Clamp 4 28937
34 Hose protection(Meter) 145409
Slangskydd(Meter); Schlauchschutz(Meter); Protection de tuyau flexi-
ble(Metre)
35 Hose 1 142462-001
37 Plate 1 166882
38 Connection(Non return valve) 1 170732-003
Koppling(Backventil); Kupplung(Rückschlagklappe); Raccord(Clapet de
retenue)
39 Connection(Non return valve) 1 170732-002
Koppling(Backventil); Kupplung(Rückschlagklappe); Raccord(Clapet de
retenue)
© BT Industries AB
40 Sealing 2 22944
41 Clamp 1 152144
42 Washer 2 20404
43 Screw 2 20050
44 Protection(Meter) 29946
Skydd(Meter); Schutz(Meter); Protéege(Metre)
46 Hose 2 140614
© BT Industries AB
© BT Industries AB
6320-009 P0009600
11 13
46
12 44 47 48
45
43
49
50 51
55
52 53 54
35
16 15 14
34
17
33
19 32
31
18
30
17
29
25
21
37
38
36
20
22 23
24 39
12 40
42
41
© BT Industries AB
6320-009 Mast hydraulic lines [1999-02-23]
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
13 Washer(Plastic) 2 163862
Bricka(Plast); Scheibe(Kunststoff); Rondelle(Plastique)
14 Clamp 2 151940
15 Washer 2 21275
16 Nut 2 20016
18 Connector unit 1 145294
Kopplingsstycke; Kupplungsstück; Raccordement
19 Screw 2 20750
31 Clamp 2 29811
32 Screw 2 20750
33 Clamp 2 146753
34 Screw 1 28328
35 Clamp 1 24647
36 Connector unit 1 160182
Kopplingsstycke; Kupplungsstück; Raccordement
37 Screw 2 20365
38 Washer 2 20404
39 Bracket 1 160180
40 Shim(1 mm) 160181-001
Shims; Schim; Cale
40 Shim(0,5 mm) 160181-002
Shims; Schim; Cale
41 Screw 2 20365
42 Washer 2 20404
© BT Industries AB
45 Washer 1 20013
46 Plate 1 151948
47 Washer 2 21275
48 Screw 2 20031
49 Screw 2 21935
50 Washer 2 21275
51 Bracket 1 151062
52 Roller(Complete) 1 151060
53 Washer 1 129105
© BT Industries AB
6320-016 P0009646
14
13
15
12
11

Chain oiling; Kedjesmörjning; Kettenschmierung; Graissage, chaîne 657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
12 Sealing 1 29471
15 Clamp 3 28192
© BT Industries AB
6320-017 P0009647
15
11
16 14
12
13
17
18
20
21
23

Fork carriage; Gaffelvagn; Gabelwagen; Chariot porte-fourche 657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -

12 Sealing 4 181757
13 Hose 2 152761
15 Pipe 1 151716
Rör; Rohr; Tube
16 Pipe 1 151717
Rör; Rohr; Tube
20 Pipe 1 166277
Rör; Rohr; Tube
© BT Industries AB
21 Pipe 1 166278
Rör; Rohr; Tube
© BT Industries AB
6320-039 P0011055
25
35
28 14
24
13
23
11
22
16
15
17 18
19
21 29
30 31
32
33
34
20
© BT Industries AB
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Hose(+ Cable) 1 164114-440

Slang(+ Kabel); Schlauch(+ Kabel); Tuyau flexible(+ Câble)
11 Hose(+ Cable) 1 164114-480
11 Hose(+ Cable) 1 164114-540
11 Hose(+ Cable) 1 164114-570
11 Hose(+ Cable) 1 164114-600
13 Sealing 2 23249
14 Nut 2 26492
15 Hose 1 151074-440
15 Hose 1 151074-480
15 Hose 1 151074-540
15 Hose 1 151074-570
15 Hose 1 151074-600
16 Pipe 1 105431
Rör; Rohr; Tube
17 Pipe 1 105430
Rör; Rohr; Tube
19 Cable 1 164748 Cover all lifthights, without
Kabel; Kabel; Câble TV
Gäller alla lyfthöjder, utan TV;
Gültig für alle hubhöhe, ohne TV;
La totalité de élévation, sans TV
20 Conductor joint socket 1 144323-001
Hylsskarvdon; Leistungsverbinder hülse; Connexion socle
21 Plug 3 144331-001
Stift; Stift; Fiche
22 Dust guard 1 160187
Damask; Gamaschen; Dispositif de protection
23 Bracket 1 164119
24 Sleeve 3 155532-001
25 Conductor joint socket 1 28675
Hylsskarvdon; Leistungsverbinder hülse; Connexion socle
28 Pipe 1 151076-440
Rör; Rohr; Tube
28 Pipe 1 151076-480
Rör; Rohr; Tube
28 Pipe 1 151076-540
Rör; Rohr; Tube
28 Pipe 1 151076-570
Rör; Rohr; Tube
28 Pipe 151076-600
Rör; Rohr; Tube
29 Bracket 1 151933
30 Screw 2 21935
© BT Industries AB
31 Washer 2 21275
32 Roller 1 151058
Rulle; Rolle; Roleau
33 Washer 1 129105
35 Roller 1 101339
© BT Industries AB
© BT Industries AB
6320-050 P0011567
20
19
18 16
12
13 14 15
17
11
L

1 Extra functions hose reel right, left or middle; 1 Extra funktion 657 RR M14 401375 -
slangvinda höger, v, eller mitten; 1 Extra funktion Schlauchrolle recht,l, 658 RR M14C 401375 -
oder mitte; 1 Extrafonktion roleau de tuyau droit,gauge,centre
11 Hose(L = 2700 mm) 2 146876-002 Lift height < = 5400 mm

Slang; Schlauch; Tuyau flexible Lyfthöjd < = 5400 mm; Hubhöhe <
= 5400 mm; De élévation < = 5400
mm
11 Hose(L = 3020 mm) 2 146876-003 5400 mm < lift height < =
Slang; Schlauch; Tuyau flexible 6300 mm
5400 mm < lyfthöjd < = 6300 mm;
5400 mm < Hubhöhe < = 6300
mm; 5400 mm < de élévation < =
6300 mm
12 Clamp 1 145025
© BT Industries AB
13 Bracket 1 105423
14 Screw 2 21935
15 Washer 2 21275
16 Axle 1 32975
Axel; Achse; Axe
18 Clamp 1 151940
19 Washer 1 22474
20 Screw 1 20532
© BT Industries AB
6320-051 P0011568
25
26 27
24
22
23
17 18
16 19
20
15
30
29
28
13 14
11 12
21
© BT Industries AB
2 Extra functions 2 hose reels; 2 Extra funktion 2 slangvindor; 2 Extra 657 RR M14 401375 -
funktion 2 Schlauchrollen; 2 Extrafonktion 2 roleau de tuyau 658 RR M14C 401375 -
11 Hose 1 143709-001
12 Hose 1 143708-001
13 Hose 1 146875-001 Lift height < = 5400 mm
mm
13 Hose 1 146875-002 5400 mm < lift height < =
5400 mm < lyfthöjd < = 6300 mm;
5400 mm < Hubhöhe < = 6300
6300 mm
mm
14 Hose(L = 2700 mm) 1 146876-002 5400 mm < lift height < =
5400 mm < lyfthöjd < = 6300 mm;
5400 mm < Hubhöhe < = 6300
6300 mm
mm
15 Hose 2 146863-002 5400 mm < lift height < =
5400 mm < lyfthöjd < = 6300 mm;
5400 mm < Hubhöhe < = 6300
6300 mm
16 Clamp 1 145025
17 Bracket 1 105423
18 Screw 2 21935
19 Washer 1 21275
20 Axle 1 32975
Axel; Achse; Axe
22 Sealing 4 23062
26 Screw 2 22288
27 Washer 2 20375
28 Clamp 1 151940
29 Washer 1 22474
30 Screw 1 20532
© BT Industries AB
6370-004 P0009803
31 32 37
25
38
24 30 39 27
26 40
23 27
22 29
26
42
41 29
35
34 33
46 43
28 C 36
44 28
32 31 25
24
30
27 45
26 23
22
B
41
29 A B C
21 20
28 46 A
A B C A B C
L R
L R
L 11 12 15 14 R
13 16
4718 18 17
19 19
© BT Industries AB
6370-004 Mast hose reel/ swivel joint [2001-02-28]
Stativslangvinda/ vippstycke; Schlauchtrommel, Schwenkkupplung Hubeinrichtung; Enrouleur/ joint
tournant mât
Lift height < = 7000 mm; Lyfthöjd < = 7000 mm; Hubhöhe < = 7000 mm; 657 RR M14 401375 -
De élévation < = 7000 mm 658 RR M14C 401375 -
11 Swivel 1 21876 4-5 Functions, left

Svivel; Wirbel; Emerillon 4-5 Funktioner, vänster; 4-5 Funk-
tion, links; 4-5 Fonction, gauge
12 Screw 2 20184 4-5 Functions, left
Skruv; Schraube; Vis 4-5 Funktioner, vänster; 4-5 Funk-
13 Washer 2 20404 4-5 Functions, left
Bricka; Scheibe; Rondelle 4-5 Funktioner, vänster; 4-5 Funk-
14 Swivel 1 21876 4-5 Functions, right
Svivel; Wirbel; Emerillon 4-5 Funktioner, höger; 4-5 Funk-
tion, recht; 4-5 Fonction, droit
15 Screw 2 20184 4-5 Functions, right
Skruv; Schraube; Vis 4-5 Funktioner, höger; 4-5 Funk-
16 Washer 2 20404 4-5 Functions, right
Bricka; Scheibe; Rondelle 4-5 Funktioner, höger; 4-5 Funk-
17 Bracket 1 154436 4-5 Functions, right
Fäste; Halterung; Support 4-5 Funktioner, höger; 4-5 Funk-
18 Screw 2 23924
19 Washer 2 20348
20 Hose reel, complete 1 126910 4-5 Functions, left
Slangvinda, komplett; Schlauchrolle, Komplett; Roleau de tuyau flexible, 4-5 Funktioner, vänster; 4-5 Funk-
complet tion, links; 4-5 Fonction, gauge
21 Hose reel 1 22251 4-5 Functions, left
Slangvinda; Schlauchrolle; Roleau de tuyau flexible 4-5 Funktioner, vänster; 4-5 Funk-
22 Screw 6 22337
23 Washer 6 21393
24 Distance piece(Stainless Steel) 1 109898
Distans(Rostfri); Distanz(Nichtrostende); Distance(Inoxydable)
25 Roller 1 72138
26 Spring 1 147007
27 Hub 1 22512
Nav; Nabe; Moyeu
29 Hose(Double) 1 22253
Slang(Dubbel); Schlauch(Doppel); Tuyau flexible(Double)
30 Bracket 1 124847
31 Screw 4 21935
32 Washer 4 20404
33 Hose reel, complete 1 126909 4-5 Functions, right
Slangvinda, komplett; Schlauchrolle, Komplett; Roleau de tuyau flexible, 4-5 Funktioner, höger; 4-5 Funk-
complet tion, recht; 4-5 Fonction, droit
34 Hose reel 1 22252 4-5 Functions, right
Slangvinda; Schlauchrolle; Roleau de tuyau flexible 4-5 Funktioner, höger; 4-5 Funk-
© BT Industries AB
36 Hose reel 1 22252 4-5 Functions, middle

Slangvinda; Schlauchrolle; Roleau de tuyau flexible 4-5 Funktioner, mitten; 4-5 Funk-
tion, mitten; 4-5 Fonction, centre
37 Bracket 1 48187 4-5 Functions, middle
Fäste; Halterung; Support 4-5 Funktioner, mitten; 4-5 Funk-
38 Roller 2 48189 4-5 Functions, middle
Rulle; Rolle; Roleau 4-5 Funktioner, mitten; 4-5 Funk-
39 Bearing 4 22446 4-5 Functions, middle
Lager; Lager; Roulement 4-5 Funktioner, mitten; 4-5 Funk-
40 Locking ring 2 20041 4-5 Functions, middle
Spårring; Schliessring; Circlip 4-5 Funktioner, mitten; 4-5 Funk-
43 Connection 2 23800 4-5 Functions, middle
Koppling; Kupplung; Raccord 4-5 Funktioner, mitten; 4-5 Funk-
45 Screw 2 20891 4-5 Functions, middle
Skruv; Schraube; Vis 4-5 Funktioner, mitten; 4-5 Funk-
46 Distance piece(Stainless Steel) 2 109898
Distans(Rostfri); Distanz(Nichtrostende); Distance(Inoxydable)
47 Bracket 1 154435 4-5 Functions, left
Fäste; Halterung; Support 4-5 Funktioner, vänster; 4-5 Funk-
© BT Industries AB
© BT Industries AB
6610-032 P0011051
23
21 05
22
24
26 25
03
11
01
13
12
14
15
20 16
18
19 17
© BT Industries AB
6610-032 Main lift cylinders [1999-09-30]
Huvudlyftcylindrar; Haupthubzylinder; Vérin de levage, principal
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Lifting cylinder compl 2 160019-440

Lyftcylinder kompl.; Hubzylinder Kompl.; Verin de levage compl.
03 Cylinder pipe 2 155835-440
Cylinderrör; Zylinderrohr; Tube de cylindre
05 Piston rod 2 160023-440
Kolvstång; Kolbenstange; Tige de piston
05 Piston rod 2 160023-480
05 Piston rod 2 160023-540
05 Piston rod 2 160023-570
05 Piston rod 2 160023-600
11 Recondition set 2 160026
Renoveringssats; Renovierungssatz; Jeux a´renovation
12 Sealing kit(Piston) 2 160027
Tätningssats(Kolv); Dichtungsatz(Kolben); Jeux d´étanchéite(Piston)
14 Ring 2 155841
Ring; Ring; Bague
16 Valve 2 29774
17 Screw 4 29778
18 Washer 4 126723-004
19 Shim(1 mm) 105454
Shims; Schim; Cale
19 Shim(0,5 mm) 120531
Shims; Schim; Cale
20 Shim 150954
Shims; Schim; Cale
21 Screw 4 28709
22 Washer 4 126723-004
24 Bracket 2 151066
© BT Industries AB
25 Screw 4 20460
26 Washer 4 20404
© BT Industries AB
© BT Industries AB
6620-018 P0011052
14
15
13
01
02
04
03
11
12 05
© BT Industries AB
6620-018 Free lift cylinder [1999-09-30]
Frilyftscylinder; Freihubzylinder; Vérin de levée libre
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Cylinder compl. 1 161950-440

Cylinder kompl.; Zylinder kompl.; Verin compl.
04 Piston 1 155834
Kolv; Kolben; Piston
05 Piston rod 1 155742-440
05 Piston rod 1 155742-480
05 Piston rod 1 155742-540
05 Piston rod 1 155742-570
05 Piston rod 1 155742-600
11 Guide 1 161946
Styrning; Steuerung; Guidage
12 Bracket 1 151949
13 Valve 1 29773
14 Screw 2 20996
15 Air bleeder 1 24325
Luftventil; Luftnippel; Soupape ( air )
© BT Industries AB
6650-002 P0010987
18 18
20 01 19
02
11 12 13 14 15 16 17
6650-002 Reach/telescopic cylinders [1999-09-16]

Utskjut-/teleskopcylinder; Vorschub-/Teleskopzylinder; Vérin de rétraction/téléscopique
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Cylinder(Complete) 1 169182
Cylinder(Komplett); Zylinder(Komplett); Verin(Complet)
11 Piston 1 174753
12 Sleeve 1 174754
13 Piston rod 1 174751
14 Cylinder pipe 1 174750
15 Screw 1 174756
16 Nut 1 174757
17 Bearing 2 174755
18 Screw 2 20050
19 Pin 1 167301
Tapp; Zapfen; Pivot
20 Pin 1 168268
Tapp; Zapfen; Pivot
© BT Industries AB
© BT Industries AB
6660-002 P0009605
11 04
12 13
15
01
05 03 14
02
6660-002 Tilt cylinders [1999-02-23]

With side shift; Med sideshiftaggregat; Mit Seitenwechselgerät; Avec 657 RR M14 401375 -
deplacement latéral 658 RR M14C 401375 -
01 Tilting cylinder(Complete) 1 152759

Tiltcylinder(Komplett); Neigezylinder(Komplett); Verin de inclination(Com-
plet)
04 Piston 1 154893
12 Top guide 1 154895
Toppstyrning; Topsteuerung; Guide de sommet
13 Cap 1 154896
14 Screw 8 29939
15 Screw 2 20401
© BT Industries AB
6660-003 P0009633
11 04
12 13
15
01
05 03 14
02
6660-003 Tilt cylinders [1999-03-02]

Without side shift; utan sideshiftaggregat; Ohne Seitenwechselgerät; 657 RR M14 401375 -
Sans deplacement latéral 658 RR M14C 401375 -
01 Tilting cylinder(Complete) 1 155605

Tiltcylinder(Komplett); Neigezylinder(Komplett); Verin de inclination(Com-
plet)
04 Piston 1 154893
12 Top guide 1 154895
13 Cap 1 154896
14 Screw 8 29939
15 Screw 2 20401
© BT Industries AB
6670-001 P0009710
15
L
14
04 03 05
11 01 13
12
02
6670-001 Other hydraulic cylinders [1999-03-10]

Övriga hydraulcylindrar; Übrige hydraul. Zylinder; Autres vérins hydrauliques
Sideshift 657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
01 Cylinder compl. 1 152760-055 L = 315 mm

04 Piston 1 154887
05 Piston rod 1 154891-055
11 Bearing 2 21156
13 Bush 1 154888
14 Top guide 1 154889
© BT Industries AB
© BT Industries AB
7100-022 P0011053
12 11
7100-022 Main mast [1999-09-30]

Huvudstativ/-mast; Haupthubgerüst/-mast; Mât principal
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Roller(A = 78,2 mm, marked A) 101423

Rulle(A = 78,2 mm, märkt A); Rolle(A = 78,2 mm, marke A); Roleau(A =
78,2 mm, marqué A)
11 Roller(A = 78,6 mm, marked B) 126011
Rulle(A = 78,6 mm, märkt B); Rolle(A = 78,6 mm, marke B); Roleau(A =
78,6 mm, marqué B)
11 Roller( A = 78 mm, marked C) 127698
Rulle( A = 78 mm, märkt C); Rolle( A = 78 mm, marke C); Roleau( A =
78 mm, marqué C)
11 Roller(A = 78,4 mm, marked D) 159713
Rulle(A = 78,4 mm, märkt D); Rolle(A = 78,4 mm, marke D); Roleau(A =
78,4 mm, marqué D)
12 Distance piece(30 x 42 x 0,1) 21881
© BT Industries AB
© BT Industries AB
7120-077 P0011054
20
21
22
23
24
19
29
30
28 31
25 32
26
27
33
34
35
36
7120-077 Main lift chain system [1999-09-30]

657 RR M14 411663 -
658 RR M14C 411663 -
19 Chain complete 1 151072-440

Kedja komplett; Ketten komplett ; Chaine complete
20 Nut 1 20390
21 Chain bolt 2 101333
Kedjebult; Kettenbolzen; Tourillon de chaine
22 Washer 4 20404
24 Axle 2 26959
Axel; Achse; Axe
© BT Industries AB

26 Nut 1 20390
27 Nut 1 20160
29 Anchor bolt 4 100839
Fästbult; Ankerbolzen; Boulon de fixation
30 Washer 8 20404
32 Chain bolt 4 105814
Kedjebult; Kettenbolzen; Tourillon de chaine
34 Washer 2 21431
35 Nut 4 20006
36 Nut 4 20528
© BT Industries AB
7120-115 P0012096
11
19 17
18
31 26 47
29
30
55
54 53
28 27
32
33
36 35
34
37
7120-115 Main lift chain system [2000-05-03]

Roller; Rulle; Rolle; Roleau 657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Chain wheel(Complete) 1 176013

Kedjehjul(Komplett); Kettenrad(Komplett); Roue de chaine(Complet)
17 Axle 1 101298
Axel; Achse; Axe
18 Screw 1 23006
19 Washer 1 21307
26 Axle 1 31249
Axel; Achse; Axe
28 Washer 2 47886
29 Roller 1 151058
30 Consol 1 151943
© BT Industries AB
32 Screw 1 28708
33 Washer 1 126723-006
34 Axle 1 101298
Axel; Achse; Axe
35 Washer 1 21307
36 Screw 1 23006
53 Axle 2 137853
Axel; Achse; Axe
54 Screw 2 23006
55 Washer 2 21307
© BT Industries AB
7130-053 P0011553
11
12
13
15
14
16
17
18
A 19
© BT Industries AB
7130-053 Main mast fork carriage [1999-12-15]
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Screw 2 22335
12 Fork yoke 1 155597
Gaffelok; Gabeljoch; Porte-fourche
13 Fork carriage 1 155596
Gaffelvagn; Gabelwagen; Chariot porte-fourche
14 Screw 2 20031
15 Washer 2 55464
16 Axle 2 155609
Axel; Achse; Axe
17 Screw 2 20401
19 Roller(A = 78,2 mm, marked A) 4 101423
78,2 mm, marqué A)
19 Roller(A = 78,6 mm, marked B) 4 126011
78,6 mm, marqué B)
19 Roller( A = 78 mm, marked C) 4 127698
78 mm, marqué C)
19 Roller(A = 78,4 mm, marked D) 4 159713
78,4 mm, marqué D)
© BT Industries AB
7130-080 P0013034
14
12 13
11 S
15
15
E
16
H
20
17
18 21
19
22
23
24 30
25
26
27
28
A 29
© BT Industries AB
7130-080 Main mast fork carriage [2001-01-10]
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Rod(Complete) 1 152775-110 F = 420 mm, S = + - 55

Stång(Komplett); Stange(Komplett); Tige(Complet) mm
12 Bearing 2 21156
15 Fork yoke 1 163708 H = 600 mm, S = + - 55
Gaffelok; Gabeljoch; Porte-fourche mm
15 Fork yoke 1 163710 Without E
Gaffelok; Gabeljoch; Porte-fourche Utan E; Ohne E; Sans E
16 Screw 2 20459
17 Slide plate 1 147567
Glidplatta; Gleitplatte; Plaque de incline
18 Bracket 1 148527
19 Bracket 1 152668
20 Slide plate 1 147568
Glidplatta; Gleitplatte; Plaque de incline
22 Screw 2 20401
23 Screw 4 28344
24 Hook 2 160965
Hake; Haken; Crochet
25 Guide 2 149048
26 Screw 2 29890
27 Nut 2 20777
29 Roller(A = 78,2 mm, marked A) 4 101423
78,2 mm, marqué A)
29 Roller(A = 78,6 mm, marked B) 4 126011
78,6 mm, marqué B)
29 Roller( A = 78 mm, marked C) 4 127698
78 mm, marqué C)
29 Roller(A = 78,4 mm, marked D) 4 159713
78,4 mm, marqué D)
30 Fork carriage 1 151701
Gaffelvagn; Gabelwagen; Chariot porte-fourche
© BT Industries AB
7150-001 P0000171
12
13 11
7150-001 Main mast guidance/ dampers [1999-11-02]

principal
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Damper 105388
12 Screw 20224
13 Washer 119374
7150-009 P0006182
11
13
12
7150-009 Main mast guidance/ dampers [1997-08-12]

principal
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Spring 4 159704-040
12 Shim(0,5 mm) 159702-001
Shims; Schim; Cale
12 Shim(1 mm) 159702-002
Shims; Schim; Cale
13 Screw 8 20188
© BT Industries AB
7190-028 P0011448
11
24
23
22 12
13
16
15
25
19
18
21 17
20
7190-028 Main mast suspension [1999-11-24]
Huvudstativinfästning; Befestigung Haupthubgerüst; Suspension mât principal
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Screw 4 26795
12 Washer 4 20508
13 Bracket 2 140753
15 Shim 141241
Shims; Schim; Cale
16 Cylinder pin 2 23925
Cylindrisk pinne; Zylinderstift; Goupille cylindre
18 Roller(Complete) 4 29561
19 Screw 4 29890
20 Guide 4 169452
21 Washer 4 169453
22 Screw 2 20655
23 Washer 2 28584
24 Shim(Pcs as needed) 4 133814
Shims(Antal efter behov); Schim(Anzhahl nach bedarf); Cale(Nombre éli-
gible)
25 Nut 4 20170
© BT Industries AB
7410-001 P0000186
11 17 12
14
15
L 13
16
7410-001 Fork, carpet boom, lift hook [1996-10-10]

Lyftgaffel/-pik/-krok; Hubgabel/-dorn/-haken; Fourche, éperon, crochet de levage
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Fork(L = 600 mm) 2 105457-060

Gaffel; Gabel; Fourche
11 Fork(L = 650 mm) 2 105457-065
11 Fork(L = 700 mm) 2 105457-070
11 Fork(L = 750 mm) 2 105457-075
11 Fork(L = 800 mm) 2 105457-080
11 Fork(L = 850 mm) 2 105457-085
11 Fork(L = 900 mm) 2 105457-090
11 Fork(L = 950 mm) 2 105457-095
11 Fork(L = 1000 mm) 2 105457-100
11 Fork(L = 1050 mm) 2 105457-105
11 Fork(L = 1100 mm) 2 105457-110
11 Fork(L = 1150 mm) 2 105457-115
11 Fork(L = 1200 mm) 2 105457-120
11 Fork(L = 1250 mm) 2 105457-125
11 Fork(L = 1300 mm) 2 105457-130
11 Fork(L = 1350 mm) 2 105457-135
11 Fork(L = 1400 mm) 2 105457-140
11 Fork(L = 1450 mm) 2 105457-145
11 Fork(L = 1500 mm) 2 105457-150
11 Fork(L = 1550 mm) 2 105457-155
© BT Industries AB
11 Fork(L = 1600 mm) 2 105457-160

12 Clamp 2 24398
14 Washer 2 24497
15 Spring 2 24400
16 Catch 2 24399
17 Catch complete(Kit) 2 24545
Spärr komplett(Sats); Sperre Komplett(satz); Arret complete(Jeux)
© BT Industries AB
9180-001 P0002899
W
L
11
9180-001 Fork extensions [1996-10-11]

Förlängningsgaffel; Aufsteckgabel; Rallonges de fourches
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Fork extension(L = 1000 mm, W = 125 mm) 2 70173-100

Förlängningsgaffel; Verlängerungsgabel; Rallonges de fourche
© BT Industries AB
9360-004 P0006506
11
24 12
13
14
15
21
18
16 16
17 17
19
20
9360-004 Extra lighting [1997-10-15]

657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Headlight 2 153251
Strålkastare; Scheinwerfer; Éclairage intensif
12 Bulb 2 24772
Glödlampa; Birne; Lampe à incandescence
13 Screw 4 20078
14 Screw 4 21490
15 Clamp 10 20942
16 Washer 8 20404
17 Nut 8 20016
18 Bracket 2 147329
19 Switch 1 132571
20 Sign 1 133414-011
24 Headlight(Kit) 1 161963
Strålkastare(Sats); Scheinwerfer(satz); Éclairage intensif(Jeux)
© BT Industries AB
9360-008 P0011557
0810 11
12
17
16
15
21 17
16
18 22
14 13
19
20
9360-008 Extra lighting [1999-12-16]

With overhead gard plastic; Med skyddstak plastglas; Mit Schutzglass; 657 RR M14 401375 -
Avec protéege plastique transparent 658 RR M14C 401375 -
11 Headlight 2 153251
Strålkastare; Scheinwerfer; Éclairage intensif
12 Bulb 2 24772
13 Screw 4 21935
14 Screw 4 21401
15 Clamp 10 20942
16 Washer 8 20404
17 Nut 8 20016
18 Bracket 2 147329
19 Switch 1 132571
20 Sign 1 133414-011
22 Washer 8 42993
© BT Industries AB
9370-009 P0011563
12 18 11
13
14
23 24
15
17
18
19
16
25 22 20
21
9370-009 Extra warning lights/alarm [1999-12-17]

Extra varningsljus/-larm; Extra Warn-/Alarmleuchte; Avertisseurs/dispositifs d'alarme supplémentaires
657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Warning light(Kit) 1 174500

Varningslampa(Sats); Blinklicht(satz); Lampe dávertissement(Jeux)
12 Warning light 1 132351
Varningslampa; Blinklicht; Lampe dávertissement
13 Bulb 1 126318
14 Nut 2 20016
15 Washer 2 20404
16 Screw 2 21401
17 Bracket 1 174502
19 Relay 1 135283
Relä; Relais; Relais
20 Bracket 1 147967
21 Nut 2 20235
22 Washer 2 21307
23 Screw 2 20118
24 Plate 1 155676
25 Clamp 3 20942
© BT Industries AB
9380-001 P0011102
11
12
9380-001 Charger attachment [1999-10-12]

Laddartillsats; Zusatzladegerät; Chargeur suplémentaire
Acid circulation; Syra cirkulation; Säurezirkulation; Acide de circulation 657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Air bleed 1 174453-001

Luftuttag; Luftauslauf; Échappement dáir
© BT Industries AB
9500-020 P0005120
11
13
12
9500-020 Other extra equipment [1996-12-17]

657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Load guard(L = 415 mm) 1 149050-041

Laststöd; Lastschutzgitter; Garde de charge
11 Load guard(L = 565 mm) 1 149050-056
11 Load guard(L = 615 mm) 1 149050-061
11 Load guard(L = 665 mm) 1 149050-066
11 Load guard(L = 765 mm) 1 149050-076
11 Load guard(L = 865 mm) 1 149050-086
11 Load guard(L = 965 mm) 1 149050-096
11 Load guard(L = 1015 mm) 1 149050-101
11 Load guard(L = 1065 mm) 1 149050-106
11 Load guard(L = 1165 mm) 1 149050-116
11 Load guard(L = 1265 mm) 1 149050-126
12 Screw 6 20044
13 Washer 6 21393
© BT Industries AB
9500-071 P0008971
12
11 13
14
15
19 18 16
17
20
21

Writing table; Skrivpulpet; Stauscheibe; Table 657 RR M14 401375 -
658 RR M14C 401375 -
11 Writing table(Complete) 1 154809

Skrivpulpet(Komplett); Stauscheibe(Komplett); Table(Complet)
12 Plate 1 168991
13 Screw 1 28328
14 Washer 1 20375
15 Clamp 1 25697
Klämma; Klammer; Pincer
16 Nut 1 20396
17 Screw 1 168912
18 Bracket 1 168990
19 Lever 1 142422-008
Spak; Hebel; Levier
20 Screw 1 27205
21 Washer 2 28403
© BT Industries AB
9500-269 P0013812
11
L
12
W

Fork distance; Gaffeldistans; Gabeldistanz; Distance de fourche 657 RR M14 411663 -
658 RR M14C 411663 -
11 Fork distance 2 181768-050 L = 50 mm, W = 100 mm

Gaffeldistans; Gabeldistanz; Distance de fourche
12 Screw 4 20561
© BT Industries AB
© BT Industries AB
9999-007 P0013725
Opinion poll
As part of our ongoing work to improve BT documentation,
we would value receiving your viewpoints
Comments:
Submitted by........................................................................
Thanks for your assistance. Please fax your answer to:
BT Information & Training Services on +46 (0)142 865 37
9999-007 Information [2001-03-07]

Information; Information; Information
© BT Industries AB

A 432575

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

A 432575

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

A 432575

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Quality Parts

5310 9360 5160

9500 6320 7120 7100

2000 Transmission/Drive gear

3000 Brake/Wheel/Caterpillar system

4000 Steering system

5000 Electrical system

6000 Hydraulic/pneumatic system

7000 Work function - lifting masts

0340-086 Inspection covers [2001-02-01]

Pos Description Pcs Part No Note

0340-127 Inspection covers [1999-08-11]

Pos Description Pcs Part No Note

0350-024 Support arms, stabilizers [1999-09-15]

Pos Description Pcs Part No Note

Pos Description Pcs Part No Note

11 Key(L = 263 mm, M = 47 mm) 1 147969-010

Pos Description Pcs Part No Note

26 Locking ring 8 20207

Pos Description Pcs Part No Note

0510-005 Cabin fixing points [2001-02-01]

Pos Description Pcs Part No Note

Pos Description Pcs Part No Note

11 Seat complete(Textile) 1 173435-001 MSG-10

Pos Description Pcs Part No Note

11 Seat complete(Textile) 1 157506 MSG-20

Pos Description Pcs Part No Note

Pos Description Pcs Part No Note

11 Pedal unit compl. 1 185855

Pos Description Pcs Part No Note

Pos Description Pcs Part No Note

11 Pedal unit compl. 1 186102

Pos Description Pcs Part No Note

0680-060 Internal fittings [1999-12-07]

Pos Description Pcs Part No Note

0740-003 Mirrors [1999-12-15]

Pos Description Pcs Part No Note

11 Observation mirror 1 22081

0810-029 Overhead guard/roof [1999-12-16]

Pos Description Pcs Part No Note

11 Protective grating 1 174220

Pos Description Pcs Part No Note

11 Overhead guard(Kit) 1 173749 Rebuilding standard

0810-053 Overhead guard/roof [2000-11-28]

Pos Description Pcs Part No Note

11 Protective grating 1 173439 W = 889 mm

0820-010 Finger/foot guards [1996-12-20]

Pos Description Pcs Part No Note

11 Finger cover 1 145274

0840-015 Driver protection [1998-03-27]

Pos Description Pcs Part No Note

11 Protective grating 1 149685

0840-043 Driver protection [1999-12-20]

Pos Description Pcs Part No Note

Pos Description Pcs Part No Note

Pos Description Pcs Part No Note

Pos Description Pcs Part No Note

1730-008 Electric steering motor [2000-04-26]