Vitalización del agua

según Johann Grander

www.grander.com

www.grander.com
 Índice
Aparatos de vitalización del agua 4
Aparatos cilíndricos y barras de vitalización 6
Vitalizador flexible del agua 7
Vitalizadores del agua en circuito 8

Foto: Die Fotografen

Vitalización de piscinas 10
Vitalización de circuitos de calefacción y refrigeración 12
Vitalización de pozos 13
Vitalización de estanques y biotopos 14
Vitalización de estiércoles 16
Productos para la higiene de la piel 18
Aguas vitalizadas Grander 19
Colgantes 20
Varilla de energía 21
Vitalización del aire 22
Placas de vitalización 23
Manguera de energía 24 Los productos originales de Grander llevan el sello que
 

figura al lado (Excepción: agua Grander, agua de sulfato
Faja corporal y manguito para articulaciones 25 Grander y productos cosméticos). Este sello está protegido


a nivel europeo por el registro de marcas. Solamente los

 productos que lleven esta etiqueta adhesiva contienen
Imán natural SANOMAG 26 el agua portadora de informaciones Grander. Incluso en



 el caso de que el sello se vea destruido durante el uso

  
ECO-catalizador 27 del producto, esto no cambiará el hecho de que haya
confirmado la originalidad del producto en el momento
de la compra
Informaciones generales 28
Centrales de distribución 32

2
 Principio y efecto
E
l agua tiene por su origen una fuerza especial
que se puede perder debido a influencias medio-
ambientales y el transporte en cañerías bajo pre-
sión. Mediante el contacto con el „Agua Grander de
información” se habilita para restablecer dicha fuerza
original, regenerarse y potenciar su capacidad de au-
toregeneración.
Lo extraordinario reside en que el agua vitalizada
de esta forma, alcanza propiedades que incluso en la

Foto: U.V.O.
naturaleza presentan sólo muy pocas aguas. Se genera
una capacidad de resistencia especialmente alta que la
hace más fuerte frente a influencias externas.
El procedimiento de la vitalización del agua es una
tecnología de la transmisión de información (transmi-
sión de informaciones naturales de alta jerarquía). No
se añade ni se extrae nada del agua.
Según Johann Grander, el descubridor de la vitali-
zación del agua, es posible transmitir las propiedades
del agua vitalizada - con todos los efectos positivos
para las personas, animales, plantas y todo el medio
ambiente - a cualquier agua.
La vitalización se efectúa mediante aparatos lle-
nos de „Agua Grander de información”, los cuales son
montados en las tuberías de agua o sumergidos directa-
mente en el agua. Esta agua de información constituye
también la base para el resto de las aplicaciones de la
tecnología Grander.

De las experiencias personales de los usuarios, pue-

den deducirse las siguientes propiedades del agua
vitalizada:

mayor estabilidad por modificación de la micro-

biología
sabor más delicado
percepción más blanda El principal deseo de
puede mejorar el aspecto (se clarifica) Johann Grander es ante todo
puede aumentar el bienestar volver a convertir el agua potable
puede otorgar a los alimentos (frutas, verduras, en lo que fue un día: la fuente
pan, bebidas, etc.) más frescor y sabor y aumentar original de toda vida.
su inalterabilidad
puede producir un mejor crecimiento de las plan-
tas y una floración más esplendorosa
ahorra en detergentes y productos de limpieza
por su mayor capacidad de disolución
retorna vitalizada al medio ambiente con lo que
beneficia a la naturaleza
muchos animales son atraídos especialmente por
el agua vitalizada

3
Aparatos de vitalización del agua
Medidas
3/8”, 1/2”, 3/4”, 1”, 5/4”, 6/4”,
W400 2”, 2 1/2”, 3”, 4”

W300

Clases de material:
Todos los aparatos están fabrica-
dos en acero fino V2A.
Números de los materiales:
- piezas interiores en contacto
con el agua: 1.4301
- camisa externa: 1.4016 (3” y
4” 1.4462).
Como ejecución especial pue-
den obtenerse también en acero
inoxidable V4A resistente a los
W500 W380 ácidos.
Los aparatos de cilindro doble
W100 W750 están fabricados en acero fino
W540 V4A (material nº 1.4571).
W640
W200
W250
Selección del aparato Duración de acción
Para una correcta elección del apara- Se vienen realizando experiencias
to, junto a las dimensiones de la tu- de actuación desde hace veinte
bería, son también determinantes la años. Las pruebas han demostrado
punta de consumo, el factor de carga que, después de este tiempo, el
del agua y el lugar en el que se en- efecto vitalizador de los aparatos
Fotos: Lukas Dostal (1), Die Fotografen (4)

cuentra situada la instalación. se conserva en su totalidad.

Esto quiere decir que el tamaño del Garantías:

aparato a colocar no debe ser idénti- 3 meses con derecho a
co a las dimensiones de la tubería. devolución recuperando todo
el dinero
Así pues, respecto a las medidas óp- 5 años de garantía
timas del aparato, sólo se podrá to-
mar una decisión definitiva sobre el Es condición para la reclamación
terreno. Por esta razón, concedemos de la garantía, que la instalación Circulación del agua
gran importancia al asesoramiento del aparato haya sido realizada de
personalizado y a la visita de nues- forma adecuada, de acuerdo con las Llenada con „agua de
información Grander“
tros consultores especializados en el reglas profesionales y por un servicio
ramo. de instalación autorizado.

4
para montar en la línea principal del suministro de agua

La vitalización del agua trabaja Campo de acción: Certificación:

con energía natural El efecto se mantiene constante La inocuidad higiénica y técnica
sin corriente incluso en caso de utilización d e l e m p l e o d e a p a ra t o s d e
sin aditivos irregular, períodos prolongados de vitalización del agua originales
no precisa cuidados parada, sistemas de tuberías muy de Grander dentro del campo del
ni mantenimiento ramificados, circulaciones, etc. agua potable se halla confirmada
mediante certificados (Universidad
de Graz, TÜV Servicio de
Inspección Técnica) de Viena y
SVGW (Asociación Suiza para Gas
y Agua).

Medida 3/8” o 1/2" Montaje en la línea principal de

Todos los aparatos entre 1/2” y
Para el montaje fijo en la tubería agua.
2 1/2” con boquilla roscada de
de agua de una única toma que se
fundición roja, 3/8” con racor de
encuentre sometida a una presión
latón cromado.
elevada por delante de aparatos que
generen puntos máximos de presión
de breve duración (lavadoras,
lavavajillas, grifos mezcladores, ...)

Nro. de artículo W380 W500 W750 W100 W540 W640 W200 W250 W300 W400
Medida 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1“ 5/4“ 6/4“ 2“ 2 1/2“ 3“ 4“
Presión de agua hasta (bar) 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Temperatura de servicio (+°C) 1-95 1-95 1-95 1-95 1-95 1-95 1-95 1-95 1-95 1-95
Pérdida máxima de presión (mbar) 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
(al caudal máx.)
Peso (kg) 0,8 1,5 3 4 10 13 20 30 46 115
Dimensiones (mm) con/sin brida
Alto 100 130 180 210 300 340 445 530 610 910
Largo 45 65 85 95 160 160 180 220 350/220 530/340
Ancho 45 65 85 95 120 120 130 160 200/170 260/260
W300 y W400 con brida/ancho nominal de la brida según DIN 2633, DN80 DN100

5
 Aparatos cilíndricos y barras de vitalización
para la aplicación en aguas estancadas

Areas de aplicación Tipos de aparatos tanques de agua, barriles de agua

Pozos, recipientes, piscinas, La versión como cilindro doble potable, etc.) puede elegirse entre
estanques y otros depósitos de (pequeño y grande) es el aparato la barra de vitalización pequeña y
agua estándar. Los aparatos de doble la grande.
cilindro constan de dos cámaras
dispuestas, una junto a la otra, Material utilizado:
l l e n a s d e a g u a G ra n d e r d e Los cilindros dobles y las barras
información. de vitalización están fabricados en
La versión como tubo longitudinal acero de alta calidad V4A.
consta de dos cámaras superpuestas
l l e n a s d e a g u a G ra n d e r d e Garantías:
información y se diseñó para la 3 meses con derecho a
utilización en tubos ascendentes devolución recuperando todo
de pozos perforados y en depósitos el dinero
en los cuales no puede utilizarse 5 años de garantía para el
el doble cilindro debido a que su aparato y su funcionamiento
abertura de llenado es demasiado
estrecha.
En los depósitos con un volumen
muy pequeño (pozos pequeños,

Fotos: Lukas Dostal (4)

Atención: DZKL BRDZ BRLK LKHG BRLG

De todas maneras, en los pozos y recipientes
de agua potable es necesario un cilindro doble Cilindro doble Barra de vitalización Tubo longitudinal
grande (para un máximo de 2 viviendas), pequeño y grande pequeña y grande
para evitar una pérdida de eficacia debido al
efecto de dilución en caso de un consumo
determinado de agua. Para el abastecimiento
de más de dos viviendas debe emplearse una cilindro doble tubo longi- barra de vitalización
segunda unidad de equipo. grande pequeño tudinal grande pequeña
Nro. de artículo BRDZ DZKL BRLG BRLK LKHG
Los cilindros dobles y las barras de activación,
en combinación con un dispositivo de paso en Dimensiones (mm):
la línea principal, son muy apropiados para Alto 285 150 655 390 165
la activación anterior y posterior de pozos y Largo 180 120 - - -
estanques de agua. Ancho 70 55 Ø 70 Ø 34 Ø 34
Peso (kg) 6,5 2,2 6 1,5 0,5

6
 Vitalizador flexible del agua
En formato de paso flexible para
utilizar en casa y en viajes. De
montaje rápido y sencillo: en grifos,
entre mangueras de jardines, en la
ducha, etc.

Garantía:
3 años para el aparato y su
funcionamiento

Material utilizado
Latón niquelado, camisa de
acero al cromo

WFLX

Estuche de cuero como accesorio

LEWF

Presión de agua hasta (bar) 7

Temperatura de servicio (+°C) 1-60
Fotos: Lukas Dostal (7)

Dimensiones (mm):
Alto 120
Largo 60
Ancho 40
Peso (kg) 1

7
Vitalizadores del agua en circuito
Areas de aplicación
Circuitos de refrigeración, circuitos
de calefacción, circuitos de agua de
K400 piscinas, vitalación de estanques

Diseños de los aparatos

Los vitalizadores de circuitos
K300 pueden obtenerse como aparatos de
paso continuo o cilindros dobles.

Materiales:
Todos los aparatos de paso
continuo están fabricados en acero
fino V2A.
Material n°:
Piezas interiores 1.4301
Camisa exterior 1.4016 (3“ y 4“
K500
1.4462)
Como ejecución especial pueden
obtenerse también en acero
inoxidable V4A resistente a los
K380 ácidos.
K540 K750 Los aparatos de cilindro doble
K640 K100 están fabricados en acero fino V4A
K200
K250 (material nº 1.4571).

Garantías:
3 meses con derecho a
devolución recuperando todo
¡Los vitalizadores de circuitos no deben el dinero
5 años de garantía para el
utilizarse en el sector del agua potable! aparato y su funcionamiento

Fotos: Lukas Dostal (6), Die Fotografen (1)

Todos los datos técnicos

corresponden a los
vitalizadores de agua listados
en las tablas en las tablas de
las páginas 5 y 6. KDZK KDZG
Cilindro doble de circuito
pequeño y grande

8
 Vitalización del agua
Aplicaciones especiales de
la tecnología Grander®
Foto: Hotel Bergland Seefeld

9
 Vitalización de piscinas
Fundamentos orientador para el agua de la piscina. En ningún caso
debe intentarse bajar el valor de pH por cualquier
La vitalización del agua trabaja con energía medio hasta la neutralidad.
natural. Este proceso intenta minimizar las adiciones
de productos químicos (reguladores de pH, cloro o 6. Uso de aditivos:
alguicidas) necesarios para el mantenimiento de un Las piscinas públicas están sujetas a la ley sobre
equilibrio artificial en el agua y conseguir, en vez de higiene en instalaciones de baño y a las regulaciones
esto, un equilibrio biológico natural. correspondientes. Por ello no es posible evitar el
Aunque se ha demostrado que el agua de piscinas contenido mínimo en cloro libre fijado legalmente
vitalizada requiere fundamentalmente menos productos aunque se utilice la tecnología Grander.
químicos para mantener un equilibrio natural, la
vitalización del agua no puede considerarse en general En las piscinas privadas - en especial en piscinas
como un sustituto de los productos químicos. cubiertas - puede alcanzarse de acuerdo con la
En otras palabras: la vitalización no debe medirse experiencia adquirida un ahorro considerable en
únicamente por la magnitud del ahorro en productos productos químicos utilizando la tecnología Grander.
químicos, sino también por el bienestar que proporciona La magnitud del ahorro que puede llegar incluso a
esta agua. prescindir por completo de los aditivos, depende de en
El propietario de la piscina tampoco debería intentar qué medida se mantienen los parámetros responsables
una vez montada la tecnología Grander prescindir de de la estabilización natural.
golpe de todos los productos químicos, sobre todo
cuando la piscina todavía no ha sido llenada con agua
vitalizada. Se ha probado una lenta reducción y la
determinación individual de una cantidad mínima de

Foto: CONTRAST
aditivos, que dependerá de condiciones externas, que
junto a la vitalización proporcionará una estabilización
del agua.

Partiendo de las experiencias acumuladas hasta

la fecha, pueden recomendarse las siguientes
medidas:

1. Montaje de un aparato vitalizador de agua en el

conducto central de agua potable.

2. Utilización adicional de aparatos cilíndricos o barras

de vitalización en el circuito interno (skimmer o
tanque de compensación).

3. Llenado de la piscina con agua ya vitalizada.

4. Reposición del agua fresca igualmente con agua Aparato de vitalización en piscina:
Mediante una calidad microbiológica
vitalizada proveniente del conducto principal de la
mejorada, se posibilita una reducción
casa. de la cantidad de cloro
El requisito fundamental para mantener el valor de
pH en su nivel natural, es una adición regular de
agua fresca.

5. Control contínuo del valor de pH del agua. Dado

que la tecnología Grander intenta mantener en lo
posible un estado natural, debería adaptarse el pH
a las condiciones naturales. Es decir, el valor de
pH del agua potable debe ser tomado como valor

10
 journal 22
Foto: Birgit Stöger

Exitosamente, muchos dueños

de piscinas aplican la tecnología
Grander desde hace años.

Cuando se utilice la tecnología Grander en piscinas

públicas, se requerirá un asesoramiento especial antes
de su aplicación.

De las investigaciones realizadas hasta la fecha, en

especial de los informes experimentales de las piscinas
públicas, pueden inducirse los siguientes efectos de la
utilización de la tecnología Grander en piscinas:

mejoramiento de la calidad microbiológica del

agua de la piscina y con ello una clara reducción
de las cantidades de cloro necesarias
menor sabor y olor a cloro incluso manteniendo
la dosis de cloro
un olor marcadamente menor a cloro en el aire
del pabellón
mejor tolerancia de los ojos al agua de la piscina
el agua se nota en parte más blanda y presenta
una mayor tolerancia por la piel
menor gasto de limpieza de la piscina con
una reducción simultánea de los productos de
limpieza ya que los depósitos se disuelven con
mayor facilidad

11
Vitalización de circuitos de calefacción
y refrigeración

Vitalización del agua de calefacción

Mediante la utilización de un aparato vitalizador de

circuitos Grander dentro del circuito de la calefacción,
el agua sucia, turbia y, por lo general, maloliente de la
calefacción se vuelve de nuevo clara e inolora.

Aparte de eso, se puede conseguir:

Un retroceso en la formación de lodos

Una reducción de la corrosividad del agua Aplicaciones industriales en circuitos de
Una disminución de la predisposición a la
refrigeración
contaminación bacteriana
Pese a la adición de inhibidores del crecimiento
Una mejor transferencia de calor
bacteriano, muchos circuitos de refrigeración luchan
Un aumento del bienestar gracias a un ambiente
con el problema de una infestación por gérmenes,
más natural
la mayoría de las veces de gran magnitud, que
llega a modificar con el tiempo las propiedades de
Los aparatos de circulación deben instalarse siempre
refrigeración.
en la tubería de retorno de la circulación del agua de
calefacción.
En la actualidad existen experiencias de varios años
en la utilización de la tecnología Grander en los
En el caso de una fuerte colmatación por lodos, debe
circuitos de agua de refrigeración y en los circuitos
limpiarse a fondo el circuito y, a continuación, llenarse
con emulsiones refrigerantes para perforaciones en las
de nuevo con agua vitalizada.
que se alcanzaron los siguientes efectos:

Incremento de la capacidad autodepuradora

del agua de refrigeración o de la emulsión
refrigerante
M e j o ra y e s t a b i l i z a c i ó n d e l a c a l i d a d
microbiológica con simultánea
reducción o supresión de la adición de biocidas
Reducción de las emisiones de olores
Reducción de la formación de depósitos

Las experiencias prácticas han mostrado que los efectos

de la tecnología Grander en vistas al saneamiento
microbiológico de sistemas de refrigeración sólo llegan
a ser eficaces cuando se prescinde más o menos por
completo de la adición de biocidas.

12
Vitalización de pozos

Campo de aplicación - aguas potables

Sólo es posible utilizar la tecnología Grander

en aguas de pozo y de fuente que disponen de
una declaración de potabilidad oficial con su
correspondiente certificado.
En los pozos también es importante que no
pueda producirse la entrada de aguas superficiales
contaminadas por zonas permeables.
Se ha acreditado muy bien la utilización de
la tecnología Grander para la estabilización
microbiológica de aguas estancadas. Esto es
aplicable ante todo a los depósitos de agua para el
Foto: U.V.O.

almacenamiento de agua potable (p. ej., en barcos) o

para otras aguas almacenadas cualesquiera.
También el agua subterránea, esto es, el agua
que todavía no ha entrado en contacto con la luz
diurna, recibe las propiedades del agua vitalizada Pozo abisinio
por transmisión de las necesarias informaciones Montaje de un aparato de paso continuo tras la
naturales. bomba y antes del recipiente de presión.
Ejemplos de posibles aplicaciones para la Pozo perforado
vitalización de pozos
Utilización según las necesidades de una barra de
Por principio debe elegirse siempre una solución vitalización grande o pequeña y de un aparato de paso
que tenga en cuenta ante todo al pozo mismo. continuo situado después del recipiente de presión.
Para la utilización óptima del aparato es decisivo
en última instancia el asesoramiento in situ. Depósito de agua
para el abastecimiento de una o varias viviendas
Pozo En los depósitos de agua donde la entrada y la
En bombas emergidas recomendamos la utilización salida de agua no están reguladas, recomendamos la
de una pequeña barra de vitalización en el pozo, así utilizaciónde una barra de vitalización pequeña (p.
como un aparato de paso continuo de vitalización ej., para una vivienda) o de un gran cilindro doble (p.
del agua montado tras la instalación de bombeo de ej., para unas 10 viviendas) en el depósito, así como
la vivienda. un aparato de paso continuo situado en la tubería a
En las bombas sumergidas recomendamos una continuación del depósito.
pequeña barra de vitalización en el pozo, así como En depósitos donde la entrada y la salida de agua
un aparato de paso continuo situado después del están reguladas (p. ej., mediante un „flotador”) solamente
recipiente a presión (tanque de aire comprimido). uno (para 1 vivienda) o varios cilindros dobles según las
En caso de que exista una instalación UV necesidades de agua (p. ej., 4 unidades para 10 viviendas)
(mayoritariamente en instalaciones industriales) en el depósito. La condición previa es, no obstante,
debe utilizarse por regla general una gran barra de que una vez lleno el depósito se desconecte la entrada
vitalización en el pozo y un aparato de paso continuo de agua, se impida el rebosamiento y con ello quede
situado después de la instalación UV (dejando una asegurado un tiempo de permanencia determinado del
distancia de aprox. 1 m). agua en el depósito. De lo contrario y debido al efecto
de dilución continua, no se daría la intensidad deseada
en la vitalización.

13
Vitalización de estanques y biotopos
Puntos fundamentales lámina plástica este contacto queda interrumpido y
se depende únicamente de las plantas existentes. Si la
La vitalización o el saneamiento de estanques y proporción de plantas es demasiado baja, el exceso en
biotopos es uno de los campos de aplicación más la oferta de alimentos ya no puede ser aprovechado.
sensibles de la tecnología Grander. Entonces las algas corren „en ayuda” para consumir
En primer lugar deben reconsiderarse el paquete de alimentos.
convenientemente - sobre todo en estanques de Muchos estanques están, además, sujetos a una
baño y en biotopos establecidos artificialmente - las insolación intensiva. Y aquí vuelven a ayudar las algas en
expectativas e ideas referentes a una mejora óptica de la protección del agua frente al calentamiento excesivo
la calidad del agua. y demasiado rápido. Tocando las algas que flotan en
El deseo de muchos propietarios de estanques la superficie, es posible sentir frecuentemente la alta
de mantener un estanque bajo condiciones lo más temperatura, el agua situada por debajo permanece, no
naturales posibles y al mismo tiempo alcanzar un obstante, fresca.
agua limpia o incluso cristalina se alcanza sólo En las aguas dejadas a la naturaleza existen
difícilmente. casi siempre, dependiendo del entorno geológico,
Así, muchas veces se intenta eliminar las algas por vegetaciones de ribera en forma de arbustos, árboles
medios mecánicos y químicos sin tener en cuenta y plantas productoras de sombra. Así, en los estanques
que con cada nuevo estanque se crea un espacio vital artificiales de lámina de plástico, la vegetación es de
para una multiplicidad de plantas y de animales y una importancia fundamental. Pues el estanque de
que deberían aceptarse los procesos naturales unidos plástico forma también un almacén tampón para todos
a ello. los aportes desde el aire. Si el porcentaje de plantas es
La formación de lodos, p. ej., es en el fondo un demasiado bajo, el agua se enriquece con todo tipo de
proceso totalmente natural. Los organismos vivos sustancias y ello en parte a altas concentraciones.
toman alimentos y expulsan metabolitos. Las plantas
mueren, se convierten en lodo y vuelven a servir a su ¿Qué puede conseguirse con la tecnología
vez de alimento a diversos organismos. Ya sea en los Grander?
animales o en las plantas, los procesos metabólicos se
suceden de forma cíclica. Como muestra la experiencia, el factor tiempo juega
En las aguas naturales con entrada y salida de agua, un papel esencial en la utilización de la tecnología
la formación de lodos se mantiene la mayoría de las Grander para la vitalización o el saneamiento de
veces dentro de unos límites, siempre que las aguas estanques. A diferencia de las medidas de choque
estén microbiológicamente sanas. En los estanques artificiales que en ocasiones representan una solución
naturales existe un contacto directo con el suelo rápida, pero en la mayoría de los casos poco duradera,
cubierto de vegetación, con lo que se produce una la tecnología Grander es un procedimiento que al igual
interacción entre la tierra y los productos metabólicos. que la naturaleza requiere tiempo. Así, la mejora de
Los productos constituyentes del lodo son transformados la calidad microbiológica necesaria para el éxito
de nuevo por los microorganismos y son incorporados cualitativo y con ello óptico y para el restablecimiento
a la vida del suelo. En los estanques artificiales de del equilibrio biológico unido a ella puede requerir
según el estado y el tamaño de las aguas de unos pocos
meses hasta uno o dos años en lagunas pequeñas.
Foto: U.V.O

Lo fundamental es: la tecnología Grander no

destruye algas.
Las algas, que en la naturaleza deben cumplir la
importante función de la depuración de las aguas,
aparecen siempre allí donde existe una fuerte
contaminación o un ensuciamiento del agua. Son,
pues, siempre un indicador de que el equilibrio
biológico de las aguas está destruido. La tarea de
las algas consiste en restablecer ese equilibrio. La
tecnología Grander apoya este proceso mejorando la
calidad microbiológica. Las algas disminuyen con el
La mayoría de las veces, la
transcurso del tiempo. Sólo que este proceso natural
presencia de algas es un
avanza la mayoría de las veces de forma lenta, por lo
indicador de un equilibrio
que requiere paciencia y cuidados.
biológico alterado.

14
 Foto: CONTRAST
En las aguas dejadas en su estado natural,
encontramos casi siempre vegetación de
ribera en forma de árboles, arbustos y Para la vitalización de estanques y pequeñas lagunas,
plantas umbrosas. lo fundamental es bombear una proporción lo más alta
posible del agua a través de aparatos de vitalización
o bien hacer fluir los afluentes a través de aparatos
Sólo es posible evitar o limitar el crecimiento de las estacionarios. En cada caso debe decidirse el número
algas de una forma natural si se consiguen reducir las de los aparatos necesarios para ello.
condiciones de multiplicación, sobre todo en lo que
respecta a los fosfatos y nitratos. Para ello es necesario En los estanques artificiales debe considerarse lo
bajar el valor de pH por debajo de 8. Todo valor superior siguiente:
aumenta las condiciones para un fuerte crecimiento de 1. Llenado del estanque con agua ya vitalizada
las algas. Si bien la tecnología Grander no modifica proveniente de la tubería de agua del
el valor de pH en sí mismo, sí aumenta el efecto hogar (solución ideal)
autodepurador de las aguas aumentando la actividad 2. Alimentación continua con agua limpia vitalizada
microbiana, lo que finalmente puede dar lugar a una 3. Recirculación del agua del estanque a través de
disminución de los nutrientes disponibles para las algas, aparatos vitalizadores
así como a un aumento del oxígeno libre y con ello 4. Consideración del aporte de oxígeno imprescindible
indirectamente a una reducción del valor de pH. para la transformación microbiana aeróbica
5. Medidas adicionales
De la experiencia acumulada, pueden deducirse los a. Plantación adecuada
siguientes efectos sobre la vitalización de estanques Las plantas emiten oxígeno y clarifican el agua. Una
utilizando la tecnología Grander: plantación demasiado escasa podría no consumir en el
grado necesario el paquete de nutrientes existente en
los nutrientes contenidos en el agua aumentan su el agua, un exceso de plantas podría provocar a su vez
biodisponibilidad y por ello un exceso de lodo y de productos de putrefacción. Es
se apoya la autodepuración biológica y natural del importante mantener una gran diversidad de especies
agua y se produce una disminución progresiva de de plantas sumergidas y de orilla.
la formación de algas y de la infestación por plantas Las hojas de las plantas exteriores y de los árboles
debido a la reducción en la oferta de nutrientes no deben, en lo posible, caer dentro del agua del
mejora la visión en profundidad estanque, ya que los ácidos tánicos y otras sustancias
mayor disponibilidad de oxígeno pueden causar una fuerte contaminación.
aceleración del crecimiento de plantas importante b. Elección de las rocas apropiadas:
para el abastecimiento de oxígeno Si se utilizan rocas calcáreas en el estanque o en los
reducción de la formación de olores al aumentar pequeños arroyos artificiales puede producirse una
la saturación de oxígeno disolución de la cal (p. ej., por el agua de lluvia ácida),
aumento de la sensación de bienestar para las lo que favorece un incremento del valor de pH hasta
personas (estanques de baño), animales y plantas la zona de reacción alcalina y con ello el aumento del
crecimiento de algas .
Aplicación de la tecnología Grander
Antes de utilizar la tecnología Grander para la
En los estanques naturales debe considerarse lo vitalización de estanques y biotopos, es imperscindible
siguiente: recibir un asesoramiento especializado.

15
 Vitalización de estiércoles
E
n relación con la vitalización de estiércoles
debe llamarse especialmente la atención sobre
el hecho de que, de acuerdo con el principio
causante, deben crearse en primer lugar en el establo
las condiciones para una mejor calidad del estiércol.
Así, la experiencia ha demostrado que no puede
alcanzarse un éxito satisfactorio y sobre todo duradero
si antes no se ha suministrado agua vitalizada
procedente del sistema principal de distribución de
agua a los animales como etapa previa a la vitalización Un estiércol óptimamente vitalizado
propiamente tal del estiércol. se destaca por un máximo de
Si se mantiene este modo de procedimiento, puede nitrógeno de amonio y un mínimo de
alcanzarse mediante la utilización de la tecnología nitrógeno de nitrado
Grander un nivel óptimo de compatibilidad por parte
de las plantas y de capacidad de abono, así como un La meta de la vitalización de estiércoles es la
mínimo de formación de olores y de contenido en aceleración de la transformación microbiológica de la
nitratos gracias a un aumento de la transformación urea en nitrógeno amónico (amonificación) activando
microbiológica. las bacterias. Investigaciones prácticas durante años
con agricultores que usan la tecnología Grander han
mostrado que el proceso de nitrificación (formación de
nitratos) se utiliza ante todo para el control del valor
de pH.
Un estiércol activado de forma óptima con todos
sus efectos de protección del agua subterránea se
caracteriza por un máximo de nitrógeno en forma de
ión amonio y un mínimo de nitrógeno en forma de
nitrato.
Un estiércol vitalizado de forma óptima depende
también de la disposición a contribuir activamente en
Ejemplo de un cultivo de pastizal con poca
la mejora de la calidad del estiércol. En la mayoría de
variedad: Sin hojas y con falta de hierbas. los casos sigue siendo imprescindiblemente necesario
Así no les gusta a los animales, quedándose revolver a fondo el estiércol aunque se utilice el
frecuentemente en el prado. vitalizador de estiércoles, debido a que solamente así es
posible alcanzar una homogenización y transformación
completas.
La utilización de la tecnología Grander para el
tratamiento de estiércoles requiere imprescindiblemente
un asesoramiento especial por asesores del ramo por
parte de nuestro departamento de ventas formados
Fotos: U.V.O (3)

especialmente en este campo.

Un cultivo de pastizal como debe ser:

Una buena mezcla de gramíneas, hierbas y trébol.

Valor de pH - neutro

Amonio Nitrato

GRGB
Vitalizador de estiércoles

16
 Vitalización del agua
Otros productos de Grander
Foto: Lukas Dostal

17
Cuidado de la piel
El agua es el componente principal de cualquier producto cosmético. En su calidad de medio de transporte
y portador de agentes activos, también aquí revela su fuerza propia inherente exclusivamente a ella. Como
alimento más importante de las células y apagador de la sed para la piel, en la aplicación cosmética el agua
asume la tarea de estimular y conservar la función protectora de la piel.
El agua activada según Johann Grander constituye la base de nuestra nueva gama de productos cosméticos.

Foto: Argentur Ramminger

Contenido: 200 ml (bálsamo vitamínico 30ml)

Gel de ducha (GRDU) Bálsamo vitamínico (GRVB) Loción After sun (GRAL)
Cuidado y protección mediante Dispuesto en un dispensador práctico. Cuidado total después de un baño de
materias de lavado especialmente Ideal para la piel sensible (cutis) por sol mediante el aceite de oliva y de
suaves. Aroma estimulante mediante la combinación de jalea real pura yoyoba. Hidratante gracias al ácido
un olor a durazno. (jarabe alimenticio de la abeja reina) hialurónico y provitamina 5. Relaja la
y la vitamina E de protección celular , piel mediante el aceite de la hierba de
Champú de hierbas (GRKS) alantoina, provitamina B5 y aceite de San Juan y de bisabolol (agente activo
Frescura de hierbas puras por medio del oliva y almendra. de la manzanilla).
efecto tranquilizador de la manzanilla
natural y la intensidad reforzante de la Gel para el deporte (GRSG)
árnica. Para todo tipo de cabello. Activa las piernas cansadas y refresca
los pies ardientes por la combinación de
Champú anticaspa (GRSS) agentes activos del extracto estimulante
Ayuda contra la formación de caspa de árnica con la fuerza relajante de la
mediante la combinación de romero castaña de Indias. El mentol y el aceite
con provitamina B5, sin dañar el cuero de alcanfor naturales proporcionan un
cabelludo. efecto refrescante inmediato.

Gel para el cuerpo (GRKG) Loción de protección solar (GRUV)

Gel para el cuerpo libre de aceite Protección solar perfecta por medio de
y grasa y con la fuerza natural del LSF 20. Cuida la piel mediante el aceite
extracto de manzanilla y la provitamina de oliva y de yoyoba. Con la vitamina Contenido: 250 ml
B5 hidratante. de protección celular E y extracto de
hibisco.
Loción para el cuerpo (GRKL) Gel natural (GRGL)
Cuida la piel mediante el aceite de Inalterado y sin adición de agentes
almendra y sésamo, haciéndola suave activos adicionales, consistiendo en
y flexible al tacto. más de un 90 % de agua de sulfato
activada.
Libre de conservantes.

18
Agua vitalizada embotellada

Agua potable original de

El „agua potable original en botella

azul“ es un agua tratada con el
procedimiento de la tecnología
Grander, que ya desde su origen
reúne todas las condiciones que
caracterizan a un agua pura, de
gran valor y bacteriológicamente
impecable.

La singularidad de este agua

reside en que, sin la adición de
ningún aditivo, y sin la acción
de los métodos habituales para
estabilizarla de forma natural, se
conserva fresca y estable durante Agua potable original
cuatro años como mínimo. Contenido: 1 litro,
con cierre de protección.
Presentación en cajas de
Para experimentar su poder natural,
cartón con 4 botellas
basta consumirla regularmente en
pequeñas cantidades, por lo que
una botella es suficiente para 2 -3
semanas. OGRW

Agua de sulfato original de

El agua original de sulfato de

Grander es de origen natural. En su
largo camino a través de estratos de
roca, este agua se enriquece con los
más diversos minerales.
A causa de su alto contenido
mineral en calcio y magnesio, posee
una gran conductibilidad y presenta
una elevada dureza total (más de
35°dH). Se recoge en cavernas
subterráneas situadas en una antigua
mina de cobre.
Mediante el tratamiento con el
método de la tecnología Grander, Agua de sulfato original
se refuerzan las propiedades, ya Contenido: 1 litro
favorables por naturaleza, de este Envío en botellas sueltas
agua mineral de sulfato con calcio,
magnesio y carbonato hidrogenado. OGSW
Aplicaciones:
Para uso cosmético externo y como
aditivo para baño (es suficiente con
cantidades moderadas).

19
Colgantes
Se trata de un adorno elegante,
lleno de con agua portadora de
información Grander, que transmite
la fuerza de la naturaleza. Actúa de
manera armonizante sobre cuerpo
y espíritu.

A 001

A 004 A 005
Fotos: Lukas Dostal (6)

A 006 A 007

20
 Varilla de energía
La varilla de energía está llena de
“agua portadora de información
Grander” y tiene efectos vitalizadores
en todas las bebidas.
Por lo que respecta a su empleo, la
varilla resulta apropiada para copas,
vasos y jarras de tamaño medio.
Para la vitalización de una bebida
es suficiente con revolver varias
veces, apreciándose generalmente
de forma inmediata un cambio de
sabor. Este cambio de sabor puede
incluso incrementarse dejando
reposar brevemente la bebida ya ESTA
vitalizada.
Fotos: Lukas Dostal (6)

Para la vitalización basta

revolver la bebida brevemente

Puede ser aplicada en

todo tipo de bebida

Estuche de cuero como accesorio

LEES

21
 Vitalización del aire

El aire se encuentra en estrecha

relación con el agua. De la misma
forma que hay aire dentro del agua,
se encuentra el agua en el aire.
Johann Grander desarrolló la
vitalización del aire partiendo
de estas bases. Trabaja, al igual
que la vitalización del agua,
de acuerdo con el principio de
acción de la transmisión de ondas
o informaciones.
El aire se encuentra actualmente
sometido, de la misma manera
que el agua, a influencias negativas
y contaminaciones extremas.
La vitalización del aire intenta
restablecer un clima ambiental
agradable con una calidad del aire
correlativamente recuperada.

En la parte superior del aparato se

ha dispuesto una espiral de cobre,
rellenada con “agua portadora de
información Grander”, junto a la
que circula el aire aspirado, que se
Con fuente de alimentación de baja tensión
ve vitalizado de esta forma.
Se ha elegido una forma
LUBE piramidal con el fin de que el
aire pueda distribuirse desde
arriba uniformemente en todas
las direcciones, aprovechando las
fuerzas de implosión.

Resulta especialmente
Fotos: Lukas Dostal (8), U.V.O (1)

recomendable su empleo en
recintos con posibilidades limitadas
de aireación.

El vitalizador del aire esta colocado

sobre un interceptor hidráulico.
De esta forma puede ligarse mejor
el polvo acumulado en el agua y,
sobre todo, el aire puede absorber
humedad adicionalmente, lo que
es especialmente interesante en
recintos calefaccionados y muy
secos.

Mediante el tubo de alimentación Garantía: 2 años

sobresaliente puede reconocerse
siempre cuando debe rellenarse el agua.

22
Placas de vitalización
Placa de madera
290 x 290 mm
Placa de madera
170 x 170 mm HO30
UMHO

En el interior de la placa de
vitalización se ha dispuesto una
espiral de cobre, llenada con
agua portadora de información
Grander.

La placa de vitalización se vende

en modelos de madera.

Garantía: 2 años

23
Manguera de energía
La manguera de energía consiste en

Fotos: Lukas Dostal , Manuela Strasser

una manguera de material plástico
de 2 m de largo, llena de agua
portadora de información Grander,
destinada para ser utilizada como
inserción en la cama.

Nota:
En camas dobles debe observarse
la utilización de una manguera
propia para cada lado de la cama,
es decir, para cada persona.

ESCH

Mediante la manguera de
energía pueden mejorarse las
condiciones de regeneración
del cuerpo.

24
Manguito, faja y cojín

Los manguitos, la faja y el cojín

se llevan a corto plazo o de forma
permanente.
La vitalizacion tiene un efecto
armonizado y agradable para su
cuerpo.

En el interior del manguito se han

dispuesto unas mangueras llenas
de „agua portadora de informa-
ción Grander“.
Los manguitos son de buena cali-
dad - pueden ser lavados hasta
30ºC (sólo a mano - no en la lava-
dora).

Faja corporal Manguito para articulaciones Colchoneta

para ser aplicado en el cuerpo. para ser llevado en los brazos, Podemos usar la Cojín mientras
piernas y articulaciones. estamos sentados o colocándola en
la espalda o la parte baja del cuerpo.
G500
G300
G400
25
 Magnetismo natural
SANOMAG
Efectos que produce y duración
de los mismos
El SANOMAG no requiere conexión
eléctrica alguna, con lo que se impide
a su vez la formación de nuevas radia-
ciones técnicas. No está sujeto a nin-
guna autocarga, por lo que no se hace
necesaria una puesta a tierra o una
descarga. El funcionamiento continuo
no debilita en modo alguno al aparato.
El área de efecto del SANOMAG tiene
un alcance de al menos veinte metros
S702 de diámetro.

El SANOMAG es un producto de los presenta un instrumento de medición Aplicaciones

primeros días de actividad investigado- sensible para la detección de oscila- 1. Colocado en el sótano o en el techo,
ra de Johann Grander. ciones de todo tipo. Las oscilaciones genera un campo de fuerza natural
naturales del campo magnético te- en toda la casa.
Estructura
rrestre, del campo de gravitación y del 2. En la vivienda:
Los imanes naturales están fijados a una
cosmos son generadoras de compases para generar una campo de fuerza
camisa interior magnética y conectados
y mecanismos reguladores que entre- natural en el hogar.
directamente con cables de acero de
gan señales importantes para un ritmo 3. En el dormitorio:
buena conductibilidad magnética. La
de vida sano y que estimulan cons- para fomentar la regeneración en la
camisa interior está protegida por una
tantemente nuestros cuerpos. De tal fase de reposo.
carcasa en acero fino V2A. Igualmente
modo, el cuerpo es también capaz de 4. En el automóvil:
los puños consisten en un núcleo de
cargarse con radiaciones y vibraciones aumenta la sensación de bienestar
hierro y un imán natural. La correcta
artificiales y perjudiciales. A pesar de durante la conducción.
elección en la aleación de los compo-
que la mayoría de las oscilaciones no 5. Directamente sobre el cuerpo.
nentes del imán y la disposición de los
pueden detectarse ni sentirse directa-
mismos juegan un papel decisivo en el
mente, tendrán que ser asimiladas por Observaciones
funcionamiento y las propiedades del
el cuerpo. Mientras más importante Es recomendable beber agua vitalizada
SANOMAG. Constituyen una peculia-
sea la carga, más energía deberá em- en combinación con la utilización del
ridad del SANOMAG las polaridades
plearse para este proceso. En caso de SANOMAG.
cambiantes a lo largo de los cables de
que ya no pueda equilibrarse debido
acero.
a una sobrecarga, se puede dar una
Funcionamiento perturbación hasta un bloqueo total en Tres meses con derecho a devolu-
El cuerpo humano tiene las propieda- los flujos de energía. ción recuperando todo el dinero.
des de una antena. A menudo con sólo Estas influencias perturbadoras cau- Extensión de la garantía: cinco
tocar una antena de radio se consigue sadas por tecnologías de radiotrans- años.
una mejor recepción, porque el ser misión (emisores de telefonía móvil,
humano es conductor de la electrici- enlaces hertzianos dirigidos, satélites,
dad, y puede recibir perfectamente las etc...), por equipos técnicos (estaciones
ondas electromagnéticas, entre las que de transformadores, cajas de distribu-
se cuentan las ondas de radio. ción, cables de alta tensión, etc...) y
Así pues, como ser vivo de la Tierra, frecuentemente por zonas geológicas
el ser humano está relacionado con el perturbadoras, pueden equilibrarse con
Foto: Lukas Dostal

entorno de la misma. A este entorno el SANOMAG, ya que éste refuerza las

pertenece también el campo magnéti- oscilaciones naturales y ordenadas del
co terrestre, que ejerce una importan- campo magnético terrestre. Y ello prin-
te función de control sobre muchos cipalmente porque trabaja exclusiva- SANOMAG

procesos naturales. Nuestro cuerpo mente con magnetismo natural.

26
 ECO-catalizador
El ECO-catalizador Grander De la experiencia acumulada
original trabaja según el mismo pueden inferirse los siguientes
principio que la vitalización del efectos por el uso del ECO-
agua y sirve para el tratamiento catalizador
de combustibles de automoción
y calefacción. Modificando la en vehículos a motor:
tensión superficial (pulverización Reducción de la intensidad de
más fina y mejor combinación con los olores
el oxígeno) se mejora la formación Menor impacto ambiental de
de la mezcla y con ello también los gases de escape
la combustión. El ECO-catalizador Valores mejorados de gases de
consta de dos semicañas llenas escape (p.ej. concentración de
de agua Grander de información CO2)
y está pensado para ser colocado Reducción de hidrocarburos Montaje en la tubería de
fácilmente en mangueras y tuberías sin quemar (sobre todo de los combustibe de vehículos
estrechas. aldehídos de intenso olor)
Reducción de los valores de
hollín o negro de humo en
motores Diesel (según el ajuste
y la antigüedad del motor)
En parte mejor funcionamiento
de los motores

en modernas instalaciones de
calefacción:
Reducción de la intensidad de
Fotos: U.V.O (2)

Garantías:
los olores 3 meses con derecho a
Menores depósitos de parafina devolución recuperando todo
en las toberas el dinero
La carbonilla es pulverizada 5 años de garantía para el
Montaje sobre la tubería del y puede ser eliminada con
combustible en instalaciones aparato y su funcionamiento
facilidad
de calefacción
en antiguas instalaciones de
calefacción:
Reducción de la formación de
gases de escape
Reducción de la formación
de hollín y cambio óptico del
mismo, pasando del negro al
gris; la carbonilla es pulverizada
y puede ser eliminada con
facilidad
Mejor transferencia del calor Nro. de artículo GREK EK18
Tiempos de funcionamiento Medidas (mm):
de los quemadores más cortos, Alto 42 45
especialmente en unión con Largo 12 18
agua de calefacción vitalizada Ancho 130 130
Menores depósitos de parafina
Peso (kg) 0,5 0,5
en las toberas
Reducción de la concentración
de CO2 en los gases de salida

27
 Cruz de Honor de la
República de Austria para
Johann Grander
E
l día 21 de septiembre de 2001
y por la labor de toda una vida,
el naturalista e inventor Johann
Grander recibió la "Cruz Austríaca
de Honor de la Ciencia y del
Arte" del Ministerio de Educación,
Ciencia y Cultura. Le fue otorgada
por el presidente federal, Dr.
Thomas Klestil, y entregada por el
subdirector de sección, Dr. Walter
Heginger. Con esta distinción, la
República de Austria demostró
que, aparte de la ciencia empírica
y racional, también reconoce a los
librepensadores y su obra.

Profeta en su propio país

Durante varias décadas, Johann
Grander realizó sus investigaciones
sin el apoyo financiero que
normalmente reciben los científicos

Por fin reconocido en

su propio país, Johann
oficiales. Únicamente, su fe y Grander muestra su
su voluntad le condujeron a sus medalla y el documento.
resultados. Entretanto, cientos de
miles de personas en todo el mundo
están utilizando la tecnología
Grander. energéticas y de información del
agua y, por tanto, hacerla más valiosa
Rusia, la precursora desde el punto de vista biológico".
Hace ya un año que Johann Grander Esta fue la argumentación de la
fue galardonado con la "Distinción Academia Rusa de las Ciencias
Honorífica de la Academia Rusa de Naturales de la que forman parte
las Ciencias Naturales", la cual es tres premios Nobel que añadieron
la distinción máxima que otorga que, a través de los nuevos
la Academia Rusa. Precedieron a conocimientos sobre la estructura
dicho otorgamiento largos años del agua, el descubrimiento de
Aparte de por los científicos rusos de experimentos e investigaciones Grander fomentaba la evolución
Juri Rachmanin y Vladimir con el agua activada de Grander. de la ciencia y economía y "es,
Kondratow, también fue felicitado Finalmente, se llegó a la siguiente para la ciencia, de una importancia
por el diputado de la UE, conclusión: "Mediante su método mundial".
Dr. Hans Kronberger. es posible reforzar las propiedades

28
 Nuevas publicaciones en español

Grander. Revista II

Del contenido:

Una fiesta para Johann Revista II

Grander
La Academia Rusa de Ciencias Naturales
entrega a Johann Grander una alta
condecoración. Invitados de más de
30 países participaron en este acto de
homenaje.

Nuevos informes de
usuarios
La idea de la tecnología Grander ®
en su camino alrededor del mundo.
Usuarios de diferentes áreas cuentan
sus experiencias.

La familia Grander
Un pequeño retrato familiar de la
familia Grander.

La tecnología Grander® y
la ciencia
La ciencia se acerca en pequeños pasos
a la tecnología Grander ®. Pruebas,
experiencias y análisis de Austria, Rusia
y China.

y muchas cosas más ...

29
Nuevas publicaciones en español

Grander. Revista III

En este número:

Sector piscinas y wellness

Revista III
Muchos hoteleros y propietarios de
piscinas conocen los múltiples efectos
positivos que conlleva el uso de la
Tecnología Grander.

Industria y empresa
Cada vez son más las empresas en
todo el mundo que en todos los ramos
instalan la Tecnología Grander con
el fin de reducir costes y proteger el
medio ambiente.

Nuevos descubrimientos
En Chile se están abriendo nuevos
caminos en la minería gracias al uso
del método Grander.

Historia contemporánea
No fueron los conocimientos científicos
preexistentes, sino la observación
de la naturaleza y largos años de
experimentación los que llevaron a
Johann Grander hasta su meta.

Y muchas cosas más ...

30
 Nuevos DVDs en español

„La tecnología Grander

en la práctica“
Este DVD le proporciona una
visión general de las aplicaciones
más interesantes de la tecnología
Grander, ordenadas en los más
variados ámbitos de uso.

• Johann Grander
• Hostelería y restauración
• Industria
• Empresa
• Piscinas
• Agricultura y jardinería
Disponible en DVD en español, alemán,
• Uso personal inglés, italiano, francés y holandés.
• Ciencia e investigación

„La tecnología Grander

en la industria“
En todas partes del mundo cada vez
son más las empresas que deciden
instalar el método Grander en todos
HANS KRONBERGER
los sectores y actividades.

© 2004 URANUS Verlag.

All Rights reserved.

ISBN 3-901626-38-7

English
German

Spanish

Edición en DVD en español,

alemán e inglés.

31
Casa matriz Sus contactos para la
Austria
U.V.O. VERTRIEBS GMBH tecnología original de Grander
A-6100 Seefeld, Heilbadstraße 827
Tel.: +43/(0)5212 - 4192, Fax: - 4192-28
E-mail: uvo-austria@grander.com

Centrales de distribución en todo el mundo

EUROPA
España
GRANDER IMPORT SL
E-03749 Jesus Pobre( ALC), Casas nuevas 30
Tel.: +34-(96) 646 90 21
E-Mail: espana@grander.com
Mallorca
MARLIES PEIN
E-07300 Inca/Mallorca
C/Ramon y Cajal 96
Tel.: +34 - 971 188 07 97

Foto: message
E-Mail: grander.agua@web.de
Alemania
U.V.O. VERTRIEBS KG
D-82418 Murnau, Kocheler Straße 101 Hungría
Tel.: +49/(0)8841 - 6767 0, Fax: - 6767 67 TREND HIGIÉNIA KFT
E-mail: uvo-germany@grander.com H-9028 GYÕR, Zöld u.34
Suiza Tel. +36 - 96 / 416-222,
U.V.O. AG Fax : +36 - 96 / 526-598
CH-8865 Bilten, Pestalozzistraße 14, E-Mail : trend@different.hu
Tel.: +41/(0)55 - 61536 48, Fax: - 61536 51 Marruecos
E-mail: uvo-switzerland@grander.com NATURAL TECHNOLOGIE DE L´EAU
Italia Siege social:Sektor N,Lot.Nr.6 (Bensegao-Founty), P.B. 950, Agadir
U.V.O. ITALIA S.R.L. Tel.: 00212 48 23 46 64
I-39020 Schluderns, J.Pichlerstr. 7/A Fax: 00212 48 23 46 64
Tel.: +39/0473 - 615443, Fax: - 614235 E-Mail: ntlsarl12005@menara.ma
E-mail: uvo-italia@grander.com República Checa
Benelux MAKAM SPOL. S R.O
AQUA VITAL B.V. CZ-190 00 Praha 9, Varnsdorfská 346,
NL-8203 AK Lelystad, Postbus 2410 Tel.+Fax: +420-2-83883383, Tel.: +420-777991311
Tel.: +31/(0)320 - 2642 77, Fax: - 2642 78 E-mail: makama@volny.cz
E-mail: aqua-vital@planet.nl Polonia
Dinamarca HANDLOWA ”TEMPO”
VANDTEKNOLOGI APS PL-01-445 Warszawa, ul. Astronomow 3
DK-1553 København V, H. C. Andersens Boulevard 10 Tel.:+Fax: +48/(0)22 - 838 18 93
Tel.: +45/(0) 3324 5010, Fax: +45/(0) 3327 9100 Mobil: +48/0607 - 542 407
E-mail: post@vandteknologi.dk E-mail: intsunet@hotmail.com
Finlandia ÁFRICA
LIFE FORCE Sudáfrica
SF-02660 Espoo, Lepinkäisentie 4, Wellness Water Products (Pty) Ltd.
Tel.: +358/9-512 03 00, Fax: - 9-512 41 33 PO Box 30047 Tokai 7966
E-Mail: life.force@dlc.fi Tel.: +27 (21) 7153171, Fax: +27 (21) 7156297
Noruega E-mail: sales@grander.co.za
NATURTEKNOLOGI AS Namibia
N-0693 Oslo, Stallerudvn. 103, WATER LIFE
Postal address: N-0505 Oslo, Pb 2067 Grünerløkka, PO Box 9754, Windhoek, Namibia
Tel.: +47/23 13 47 33, Fax: - 22 74 64 20 Tel. + Fax: +264 (0)61 239 555
E-Mail: natur-t@online.no E-mail: dglaue@cyperhost.com.na
Gran Bretaña SUDAMÉRICA
ULTIMATE WATER LIMITED Chile
Suite 44, London House, LINDOTEC
243-253 Lower Mortlake Road, Richmond, Surrey, TW9 2LL Bernarda Morin 496/B, Providencia, Santiago – Chile
Tel.: +44/ (0)870 - 360 1116, Fax: +44/ (0)208 - 948 9677 TEL: +56/2-3414069, FAX: +56/2-3414069
E-mail: info@ultimatewater.co.uk E-mail: johannes@grander.cl
Portugal Brasil
„JARDIM D‘ÁGUA, LDA.“ TECNOLOGIA PARA ÁGUA - BRASIL
Rua de Santa Clara 326 - 4ºesq. São Miguel das Encostas, Rua Alverez de Azevedo,n.44, sl.03, Vila Luzia
2775-736 Carcavelos 12245-050 - São José dos Campos - São Paulo
Tel. (351) 21 453 63 88, (351) 91 477 28 65 Tel.: +55/ (12) 394 11 946
E-mail: portugal@grander.com Fax: +55/ (12) 392 23 399
Francia E-Mail: tecagua@tecnologia-agua.com.br
ECOTECHNOLOGIES SÀRL EE.UU./CANADÁ
2, Parfondeval, 76660 St Pierre des Jonquières WATER REVITALISATION LIMITED
Tel.: +33 (0)2 32 97 14 96 1850 Victoria Ave East, Regina, Sask., CANADA, S4N 7K3
Port: +33 (0)6 71 09 29 63 Tel.: +1-888-333-6616, Fax: +1-306-789-3977
E-mail: info@ecotechnologies.fr E-mail: dan@granderwater.com
Francia (Alsace, Lorraine) SUDESTE ASIÁTICO/AUSTRALIA/NUEVA ZELANDA
AVD FRANCE SÀRL FULL COMFORT TECHNOLOGY (GROUP) LTD
F-68230 Niedermorschwihr, 19 place de l ´Eglise Unit 1302-04, 13/F, Fourseas Building
Tel.: +33 (0)389 277 003 208-212 Nathan Road, Kowloon, Hong Kong
Fax: +33 (0)389 274 803 Tel.: +852/2314-2608, 2314-2521 Fax: +852/2377-4902
Email: contact@granderfrance.com E-mail: info@fullcomfort.com

www.grander.com
© 06/2005 bei U.V.O. Vertriebs GmbH Austria