Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                

APPADURAI. La Modernidad Desbordada PDF

Descargar como pdf o txt
Descargar como pdf o txt
Está en la página 1de 45











 


   



 !" 
#

  

 !

!

 

" !   




 
     
 




 

  
$%&''(

 

   )*%+,,&

"-

.

 
  / 
)
0 
123
 %3
)
%
3
%!
  $

4&''(1/   2/ 
0 
123


4+,,&%!

 "
 55%)  

 5 &6667&&8,,3  0
 %
1  
  
!"!93 ! !" %55%!
0:((:7&;&;# 
 % 
  

 
05
/
<++=7&;+,,3$>
55

#.':,?::=?;,(?&

)

 @) ) 15/

 )
 )
)A


 
) 
 

% 2 
$ 
% > 
2
%    
A


 %


  >)   

5

3!! !" ? 




 
    
 



B /  )


A ) 0
 1&&5=+8

 
    
 



 !

 

55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555'
%)B/5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555&&
&5A-1/555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555&=

  .< 
C8'D

+5

 1
2  
    -5555555555555555555;&
85
< $
 .)   
   
)  )-  
 555555555555555555555555555555555555555555555555555(8
;5  %
  /

55555 55555555555555555555555555555555555555555555555555556&

  .
   
C''D

:5    


. 

  
E   
 &,&
(5! F  


 
555555555555555555555555555555555555555555555&+:

  .

 ) 
  
C&;:D

=50
 @@ )


 55555555555555555555555555555555555555555555555&;=
65!)

 12)
 5555555555555555555555555555555555555555555555&(=
'5)
  5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555&6=
#

2-55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555+,'
- 
     1   )55555555555555555555555555555555555555555555555555555++8

 
    
 






              
       ! "     #
           $      
"%         
 &'  
   &    (    '!     
 "   )&        (  &
*     &(          
 "
    )     +!     ,             !  
 -        & "   !     (           
         .(     (            
!!  %  
 & /   &
           !   
+# (  $     0 1"  (!'  
  -    ! /  %    ) 
     (   )      (  
   -       !"               
(     '!
  ,            
'! (!  2&'  !  
     
   !    !  '3   
  + "  2    4   0   3    !!  (      
         '   '!
(   "
                    ,     - 
(   &  

  +!  "


    !  !    !)  
#& (&      !    ,  /       

 -   ' $    . 
 ,      0 ' +(   0 !!
         "5  - 
       ' 3 (     
 
6  &  (&     &      !           +!  #
     (     $   ,    
              '       ,    # 
 $ '' !-     ' ("5  
          '!  "  2       &         
 (   / +  # 789:    '!
       &     !    (   -$    .        
/     3'("  0  78:;    !           .     
. '        
 (   '        &
  !    , &      ,  
  "
  (  !           
   ()   &   +!  &
    ,    -      &                    

66        /  3'(

 
     
 



   - 78:;"  ' !  , 


!  ' '       ,    !  &  
&       &      ' '  ! !      &  
  7"        ,   (   (
                 !                    &
     '     !               )       
  ("

 
  

<(             .( 


    "% (  (*    #-   =$
                
               )   '& "    !   !-
 (     ! (         *
-"       ! 6        ! 6     
,            & "
/  (. ! . (       
     #(  3   >    ,  2   <    ,  ? !   @ 
 A' $     '     ,   
   6-        6         (       ! 
   .              "  
 (         &    (
                !         
 !     &       
        (     !             "  B  
! (     C            ' 6           .
    !  (          )6
       ! (     "D-   ! 
-           &#    
 :$E
   !)                                 
&  (  #  $
  .(      !   !  ,     
!   &       
          !        
   !)  "      ( &
   &   &        
   & )   
, &   &    "       !        
 '&        &        *          
   "  &   &     
 &                           
 &      (              (      "       
(       ( &  "         &      
(          )                    
     &*    

    
    
  ) -2
     1          
) 
    A  2 
  
  
5! )-

%
 A  
A  
 % )1  < 
)

0 
  


 1/    F
$53/ 
 
)   1
  /@ 0

    )-

 5

 
     
 



            &"3  


           &           (         
 &  (       *!         
            ! &         *!             
       
             #        &    
 -          .$
       &            !            
, (     ,   " (  
  -                        &      
 ,   &     "
    & ( !       
        (!                        "
    (             
    &   & 
   "                &         
 !                  !               
,         &            (   "      
          (       '       !          
                           .    
         !   
   &      & !  ( " !
        #     & -
  $        
         &    &          
 '   & (     "
             &         "  5     
(   #    $ &   
'  '"5  ,    ) 
.(  (     '    &
                    !      &    
!)   "3  !)        
       <              +           2 
     .(             % *  #78FF$        (    3   
-    ,     3'( '  
( !        5.
. 
       (     .(    
 .           "      (       &   
  *! .   &  '          
                     6&      . ! 
  (  ! "
    & (      
'     &(     ( # 
  !( $ !) (&" 3!   )  
 (          .(   .
 .   "  .(       )  
          .    !             
   (      "  5      '          
     ( "B   '       &  
       &                .        
   &  !  '    /"5  
      .      

 
     
 



       .       . )"B
!-                    '     (    (  
        !)   ' (
    -   (*  ('   '  
   ! "            
.(          ! )  !  '(  
    (  ) !- &        
       &  " &
!    !          !             
 &       &    (    
    *   ,  (!  "
       (      -     &     !)      (&
        ,                     
           ( !&
              (    !   ,    (!       
.  "


     

     A'      (    - %( 
  &(  '        !             ' '
     .      (
         !) " 
  (     *-'!(      
! &(  ( *(    (&
!- & ' '  "! !  
   ("
       ! (   ' (     
 (&     . "  - ! 
     )         
,           "
 -   ,              
      (     
        !    (     "  5  *    
          .                   (   
 (             (    ,         
  '!  !         
". '  '  ,   !  
  ).(  (&    -    
   &           ) &     !         !(  '
                        "     
            !  ' (   )  
  (& *("
  (              &    (&  ) (     
(      !     (             (  "  
     (&   &    ,   
         &       !)  
(  *    "  '   &(   
'!    ,     "  5                    

 
     
 



(    (     .    
            (     &      
                   !  "    
    ! (           &           
  # .$     (& (    
 "           ( (&  
)           &   
 ,  "
3     .(  ( !     
')   !)  (  )   "@ 
     (      
(!"    (   
   ( < < 5 C  
           (        
  "  2    .                     !   
 !)             ! "
5  ! (           
  !   0 '     '!    .           .     
    .           &"  5             .  
    (&        
'  (   (       
   ."      ( 
            
          "5 (  (  
' (   (        
  &"  .(  (     #
 $       & 
!     ( &     "  
                '  ' '                
!-  *   (           
       &       
 -"5  (        &   
                             
(                 &        
      "
 (&   
 (& "    ' 
    !        !)     !             
    2   (     
!  ,? !      ') '  
        (&     .       !          
 &             (    ( &  
  & " &   & * -
# ? !     ,
A       <5  1 
%'$ (              
(#        $     ) ( 
    #      ( &         !      $     
   ''!  "  &  
        (  &   
 !  ! + G ! (   '    
             

    &    !      -    
        (&        "5  

 
     
 



   ,       (    (   
(&& .  !      .    
 ! . !      (!" (
   !-                  &            
"< &  - &   '    ! 
&      & . (   (  
*        !) G     "
,                             
&       (   '                  
              &      
3       (  !# )  
 (  (  &      !   
(    $G       
                 G
                  '    ( !&  
      G         
 
  ,  (>' C  !   )   
  (   ( '       
"<       !  (  
     !    )              !   !   ' '        
  '                           .(       
      & .     
      ) '   "
B                &       !     <      
                &    G    
 (          & 
       "          
&                !             ( 
 "3    &   (  
!       ' (! ( (  
    . "  3            H          
   .                              
(     !) !(&"  ' ' 
     '   '  ( "   !           
! .   ! "
.   !   &   
      !-    
'"(& !       
  (*   , &  -   " 
      #        &(        -$      (&
!                  !!       &"    
(&                               
     (! )   
  .  !  , ) "  (& 
     &&     "
      &  .                      
(&"               !                
(&          
(  # ( . '          
   $"5      & ' 
!                 

 
     
 



      -   #  788;$


     (           (   )
  (  "  3    !      &  +       #78F=$     &    
                      
(      '       ! (
                  "  5          
&             &       (       
    '  .                          
6&",      & ! 
          '   !  & 
    )          ( -
     '       
%'
   &       '>' .   
 '"0              
                          
 ">*  +! '      
    !      "                        
      !   
 ( !   (  
    .   "
  '          '          3   #78:I$   &

   #     $ ! .
.        )           
(  "2        
                               (&
  & ".    - 
     '      .   '
   ..    &"
'    6           & 
&             )              
,          (                      
(   !  (     & G
 (      ( "
D.    )         (  

%'   !  '!         
      (                !   -     
 ' ,    " 
         
   #' $    
!  &           ! 
(  (& ! !  ((   )  )( 
         ,"  
'    
 !"       &    ( 
         !     ' -  
 &        (     
(&                "      
   -!         
'         +   > '   ' 
 B A"   !-        (! 
      ,     &      (    (     
          )           .  (!     
.!       #-       :$         
#-   8$    (!"

 
     
 



    !      -  &   & 


(               #   
   , $  '&   *- 
    & & (   (! 
                   (      (    
  "J5 -      (.    
                                &E  
 (         &(      
&'   &      
            !           !       "
% (     )        (  (  
#       (      (               
  .$ .   -    !) 
(&        "  <              !    )
    !      &    &               ,      
     '  !     &    &    )          
          )  "  '           '  .
!     (         
 &.    ( "3    .
              !           !    
 &    &     (        ,      6 
           ! "    
!  )          .    !                     
 &.#!-  $     
                     -         &(   
  !    6&"
' !       (!   
     "'    (*


             (!                    ! 
    &        "    (!&  )           
 &     (                  
   &'   ,    !)  
 !)&      (  )  
   ( "              .  .   
(&(. K      - 78L;  789;
  #         !  
  $  !       -             (        
6&    #      M $  '!   (          
 - (   N1 '  ' O! 
  >1  A ' %A "5    


    &
  #    & ( & ( 
  &      &$    '     *      '  !"  
      (       !  
         &*    
, &       .  
(!&   .         &           
   (  "3 )         
 (                    (           
    #         $      .  !          .   
  '! !  K  "% ! (  

 
     
 



        !)  !   ( 


   &       "
      !                  
     &   %   5 *'0.!
 0          '  
 % A  (  . ( '( 
   3' ' "  (  
  .        .     .  
  &         &        &     &
        6&&  
     &"  & !)    
!        &    &      !)      (&      &    ' '
 ".       -  
              
  6&"
     *!    .                  )      
  (  ,  "    . 
  !           ( & 
       &         !   !   
        (!        
(!"  5  )          #              -     
.         !        ,              (  
        
                     
/(     )     &     
  /                    
   " "      A   
 5.
                  (&     O  5-   #-  
   L$                 &        (  
               -  "       !       
(- ' (   6 .6 
/           C
               
 &   ,       3 '  
!   B A  M(  "  
 (     !       &   
     *!    .       (       (   '          
       (              !      
(!"
%      !   
(!"  ( !-
'  $%         .       
  &(&  (         &
      /   
     !   ! "  !-  
                      
-      /               (      
          '        (     
-C  (    (  "    
-      !          (!&  .            
        (      *    -             
    -    "               

 
     
 



    &(   !  ,   (     


     #-   8$"

 
 
 

  (  ' '    ( 
     (                     !       
             "  '
   (    !     
  ( "5  '       )    '
  "  5            *      '  !  .  
!    "  5              -     ) "  3   '    
!-        )                 .    
                     
   !   * &     
 &    &( &   "  '
       !            &(         
             (!&        '     '(  &
 "* ( &              
 ! "5   ( !- (    
   (           (                  
!  ' .#              '
 *    &  $"   !  
            
      (!&    ,   
   (&    ) "
3            !  !             ! 
P P  !  ( )   ! 
 P P"3    -           
!         (*   
!)    "&     
                
 !  !         (  "                
P P      (          
  
  
       

 
   !    ' '   (  
   (       (                    
       &    (   
 (    ("Q
                            !(    
           (  "
- P  (.P      >  !      )   
    6        6"
           *  -  !          (
           .   
(R  #        -            % $  &      
 (  "
%  P P    ( )  
                         .       
  ) P P       
       .  "  )   6 

 
     
 



   ! (R   & *   !'


   ,               6          )      
       '          
 &    '&  !  
 ,"
     .                           
      6.          6         "
          -   P P  '          )   
 #         '  -N   
 ( $        '   ( 
                            ( C
  (-  ,   (   "5  
       .      &     &    !)     
 (       &     #     &      )     
! $ !          
  &    (      &         (         &
 ("<         (   C 
 *  ' )   
 &       &      &       &          
    '!           (     &    "  5  
-                .          '   
           (   .
  '        '!   "
3     , '     &(
  "           (    
 &   )   ! P P"%(   
  &   !  , !  ! 
      &     &          (  "          
 .     &        
       (       (  
    "'  &    (    & 
) P P!-   & .       &( 
              '                  
     ! P P   "B     
(    !     . !    "
'   !                   !          .
 '          "  
                              (     
        !-             P P   (   
  )                -       &   ,
'         '    
!                      (  "  5  (    ' 
 (      &(!   ' 
,            (  "
0!-     6      
 (   6      ,       &
    (     !  " ! P P
.                 (  .             -    
             
          "5  ( ! ( 
            !   P P           !)   

 
     
 



                   !)        


       "      &               &   
 &         (  
  (    '"
5 J .-      (    E% "
%                    !   P P       !  
      &   !#  (R   $
!-             !         &      
     (  #-   :$"      
       &  #                     ? ! $      
 !     , &      
     #    !&( (  &($
                  *      &   &
   (  "/3 7   ' 
  !       !     3 
I!)        )     
 (          !    (  "
             (  
!-          #                    
$           , &   
   . .(         
            .(      
                
               (      (   "         L    -
&   )                        ,    
          .!     
   A  #
      )  $           (            !     
              .      (    .   .
 "                 (        #
, $  -"
       (&     
 -   (      '&    
    (                 
 &       &  "
< (    ! (               (        
 .&  "         
        -     
          ,    C    
-  ? !   !       &    
     "      (  
      &   (     
                    ,    # &    
  $"'  &    (  
               &  &
       #    
 ( $" (     .   ,     
           (    ,                      
    -   (  #    
  !) $  !    )  
   .            
  "

 
     
 



 (                '         .      


  &   &  
     &           '       &           
  (  !    ' &  
     !)     
  (  "'    &    &  "
3         !   P P  "  /        
    ) P!6PP6PP 6P  
        .  "  5            '     
    !   P P      (             
     ,'!             &       "  
     /   (   
(       (       6&              !   
           '                   
             
(  "  .          
  - )  )  (    
   (           
'  (      .                     
  "         '                    
      6&"
%!                      :          
  &    -  -" 
               
-  !        
,         !       &     )  '    
   "5     - '   
(                 (         (        
- P P"
       !    ,        &       
          "
2      '     ,        
,    (   '       
   6& ,     (  "
        #                &
$         .  (        !)      (&          
      ' '        !      ( &        &"  5   .
      '                    
   '     !  
     !  '     (  
 "       &   !    -(          
  )       
       ' "    
                   /    A     O 
+  (  2 '1A'    
3.         " . 
   !         
                       &    (  
 (!&"

 
     
 



&     


   

  -    &(                  ,&      


       ! ! (!&     !
            (  
#M   % $                    %            
 !  ' /"<'!.
          ,      ,      /           
 (       5       % (  O                . 
     (         &-  
% (O     (    
        '       -(   (     <   "  %
! (!   !      
         (        
    G    &    ( 
             !)         &  
 (       "    
( ( .             
  &                         (     
       )              
"      (       .          (      
( (   
 6             .6          
 -(  &!      "@  &  
                      O   2     &
(!    , &    (&      
 (    - % (O "5   
  (  !             
 '  
  !                       &"  B   
       &   & (  ( 
  (!  (&  )     
"
 ,          
 (            (              /"
      .  '    ! & 
&  -()       ,   
/    78HL   78F8        (      !         
                  (&   '     (! 
)            )          (           
  - 78F8"5         (  
        !) 1 %!     
 !(   !   ! &     
                !        '      '    
'     ,   (  "   
,              !.        C      
       .    
           ! "  5      (          
!            )  ,  & 
)     (        &-
     (    .  
  )     )      

 
     
 



           &  .                 


 78F8"
5  &    (      ! 
"                   ,     !   
   - S      P/PT & 
  (        (    
!               , )               
 (    !       
/"(    &    '(# 
  ,&(   '$   ,  & (& 
 &   (     
    !        
               (      (   (     
.    " !   !   &  (   
'     '     
 (    . ,    !    
         "     
 (&    '                  J  -          
 !     )              !     .(           
/E
                      (        !   
  (    &' '  
(!&            '&      )    '   
( ( (     "  (!&      
        '(  &    
 (             
              
   (        ( ( 
'    " &  '  (  (
       =   H      !    !           &    
                 (   &        
( (             ("  %    (  (       
       & -  ( '  '
               &     &    .   "  
    &       '&    (  &(       )     
(  " '        ,#  
   , & "5"<' $ "      
 ! (    '   !       
  ,                          (      "  
   - (       
(             )  "
             & 
  (         
'&   '  -   (   .
             )       .      (!"     (    
           &               '       
    .    *    ! "
          (  6 &
                *     6 !       
   ! 
              ! "             
    
)        '! 
!      '!  (    (! "

 
     
 



5       C      


6   ! 6 
   )   (  "5    

(     ,    !   
        (!                   !   
     .    '  (  (  
   &' '(!    I"   
 (  6    
 ( ! 6
  ! 
  #        ' '   $        !       
 -  (&
   . "!         
       #       &$    '!  ' '      6&  
  !  -!  (!&    
      6&"5 !    
,    !        
    
&  ' ' 
   )"
       (    &    '(          ' '     
 !     (!&       )  
 (                       
    (                       
 (&"         &  
 -           (              ("        
  6  (    (  6       
     '.!    )    .             !        
  ."  K   (  ! 
-      .         & 
   .     &  (    
  (   "

        




*      '   ' '    
 &(  )      .      
   'C    & 6&' 
  "3 -  !   !      
&     &"5  (    
 &  !   '  (     6&
     )     ' "     
                          
,           "  <!-               
6&(   (    
!  (&  - PP P&P"  , (
)&                         &      
6&   ! "6&    # 
&   '( O + % A$&   
     "  #    
  $     !          & 

 
 @ )   
 %0$   1

 ))
1# E 
 .
G
3 
1
 
G 5# E 
 H )5I%  !"#$%&% '( )
'*%H3
)
%
0 
123
 %&'':%))5&?+,I5! 
   1
 
 
)
 )

 )       

 1 ) -2
5

 
     
 



     ! .(   .        ' "
6&       ) !!   
             !       (      &      (!   
 "             (            !     (    
    .     ! "
   (6& .       
.         ( )&
 (         &     -   "
   ( . !     
    -#J  O  E$".      (&
     !  !     ! 
     "    (! 
#           ($   
'  6      
      "  5                       
6& )   (  . )      "
  !             &      (&         PP  
P&P           ( &     
-       6&           "             
(&    &     &     (   
  , ."
5        '    &          -        
  ( &"  -   . 
     (!        &
  ''                     "           
      '" &-   (    !
         (  C      6&        J.        
   (   &   !& 
 '  . ! !      E
               -           !     
!       &              S  6&T   
                -"              
!  '   ,    (   
    (    &      .
 "       (    F    
           ,  
'  !  (!      "<
     ! (    )      (  ! 6  ' '  (6  
!            (        -  6&    .
           (  (                &("
  ( *   '         . 
                 
( ! "
%  -  (       (!   
 (  .    "  /  & .          
      ,  .   6& ! 
       /  !             (         ( 
       (   (   
(        !  '  "

    !        ( 
 '   ( "
 6&     

 
     
 



&  ( / N & !   


 &  ' !    
 )           - "           (         
(  6& !         
 (   (  (    !  -
          "/   
 +60  (      .
     .         
     6& . (   "
                                    
 ! (   '      ! 
   ! .(    !   
(       !)        '  (    (    -   
   & ")     (   
  " (        
   /"    
  )  -   .      
     !   & (  
     (&'  (  
  (           )              .,      
     -         "  5               
      (    &(  '  
!            
      &   '' '  

   
"   '         (    
'      ' '        - 
  '      ,                      (  
   "
       &  
 -(   '*     &
. !  "        
     5    (   
 !             
.                           )   
  &"  (   .    
 & (!     (   '.
!.      !&(  -  #- 
 I$!     )& . 
        6&                   ! 
, )    ,  , )    
)-       ,  "5   ! 
      , &  .  !                !   
   &(        &   "3     
            &  C
$     &             -              
   !     &   * +,
) 
 G !$             
         (  "    !                 
   '      ' C     
           .    ( 
  (   '(   !!      

 
     
 



                    ,          "


 (    '       '  
    ! "    '          &  .       &    
  -    6& -
 ' "
5       6&              #        &
 $             ! &
    (        !               "  B      
                   &      &    
  & (  ' '  
&     (!"      , 
        *! &   (  *"
+   '(        
  &!    &     
)(     (& &   &  
           "
 ( (     ,      !) (&  
 (           "  %    !        &
  #&          
(!   &$           
  (&          "                   
 &     .    &
  &#            ! $  
             &             
 (       . .    
 (      !   
         *        *!
 & "
   *! .   .     
    !   (   
  *!5  3'" !   (!    
 (   %.    '          
    M  /  3 ! ".
  )  .       !        
     " (       
 .     ' .      (!  
   & C '(!  -   )  )   
"                 !           
 !     )  & 
 ''  (          
                        (    ,    
 (    "(       
        A'    A            %   A      !   
& (           
          !          (     (     *  
    *! &     "
  !       , & ( '
           /         (          
       -      .
       &- ("   )     

 
     
 



(                *! !  
  ,        !!   '  ("
   *! &         
         "  
              &  #    ,     
 $          (         !) "
5                   (                
'(- #    6&$ !
          '  (-   #(        (
(       -  (         (   (   
(!   ((     ( () $"
(          (   . '  (     
                           ' &
  !     " &  .
          -        (   #  
   $        (             
 "                       !!     
                "       (      !    
    &     !  !   
        !    )                -     
, (      6&"   !   
  .    ' '    
  "

 
     
 





2)(! 

 
     
 



   


       

%%/2
3
 <   ' '  
                                 
   "'   &(       
      #0(78:H$   
     #?    78:HG  +    78F76FHG  ?  78FIG  3   78FHG
!6('78F8$  '       '(  
  '!            (   "  %  ! (      
          "    
    (    '!(      (      
! ( ( .  &(             
 #   3'  '   N &  
  & )$"   '!     
 (  (!   !      
   #      $    
)    ,     #%'   789=G  0   78FF$"  0    (      
      .        ( 
#            (   $     (      !  
 &      
!( 
     (       , &"           )     
(           '        .        (
   (    "<        "
5      ( .         !              
 (   !                   -    (       
   '         !        (    '    
        '  '    (     !   &  (    
             (         &           "  
  (      '!          
 &  *  (       (   
'!  '           "
           *  (    ! (             
(    '! !          , & 
                          (  ,        !  
     &    (   ( 
- #   $  # (  
    ('  $  %   # 
!( $  (    M  #  ' $"
    ( )  *       ,    
    (    (    , 
                  "           &   (
 !&     (  (UQ

   
(U
U#+  78F8$  (     )  
                  (       (   '       "    
  "  )        ,  

 
     
 



#               (-G  .        (-   -  


'-    $  !     .      
 !      (       
         (  #   78F=$      
  "
3 +   '      
   &
     C          !    
&(      -  !   ! 
            &                        
&     (  "  
    
 &        (     !!   )C
    "0     '. ) ( ' 
   -    #3' ) 78F9$
 &      (    
' "
%  ! (    &                    
       .(    &                  
      ( (  , & &(
!                         &    '    
                         !)   
.     &     . 
 (  "3    !    & &
. ( .  ( .     -(  
&                      .   )   
 "  '  '       !&              
             -      '!  !       
          &#' 51 
78F8$"  '                   (          
&    '!   (! ! 
 !              &           P
     ( P  # 1  78FL$"          '         
&  #     O   78F:$   '   -         
       !      (     &       &(   
 (      # $  ,   &"
  ! .         
"
5    '   & 5 
#78FF$   
  &   ! #-  (    
) ('.              
)(!     "       

  ' '   . (   (!   .
      '       
  !  .         "
    
   ,      
*   /     (! ' 6
    (     )   '  
                 '            
2   / '.   ( # (
               ! $"  /  &        '! 
 '  >  ( <'  %  
((          1  ."               ! 

 
     
 




 (  #              
/$      .6   6 '     
&         &  '  '  .         
                  /  #    (     
$  .     . ' '     
 .   !      (  
   "
. ( .(!       2  N &
    
 
  #78F8$         .'
    "       
    )      (!                       
    !    (' (     ("
(                         
&  '    "              (      "  5 
       )       ,       '& C    
    '       &
    2                    &    
&    (           
         (!                   !  
  (  "D.  .   
   !   (        
        (     '                 
&    &    .(  " 
             
      .                              
         ( ( ( ../    
       
        
  
                                 
!!         
   /       &  .
 & ((   (      
         "  N                 
 ,&    (      !
#78F=$     !            "    (        
 (    3!              &            
Q      ' (  "   '  &
 . C.  N % 1 !   N'?   - 
%  ( 1  )  .(     .  
.      %    %       (.G        
.                      
-    #   $ (  Q "(
%   (      *! ' ' 
    '            
 (  '-     "53     
  +       ! 
(          
 -
  ( 
     0 " 12  '!    # 
/           !            &(  
       ( "
               .                   
   "5& (  & &      
                       (          

 
     
 



              -  '                 -


           '        -        "  <    
                      (           N 
+      N 62 V                 (     
     (  #  '  
((  $"5       (    
           !    -   
        . 
(!     !  (        
      C  , ) "%  
      
 
 #                &   '     
   $   
        #   
        )     *       $          
          
               
'            
 (  
   
 (  &(*   (       
    #2!78F=$       
         .("
    ! (  /  .    
     .(         .          )
 &       )   ( "             
                       )(     (&     
"5     !         !  )
  .(        .(    .  # 
     2  $  (#  
       $     ( 3  
4  
 )         .  
       '! @  A' & ' 
      )    & "
( ( ( C -   '(
                       (! C         
  
   B  '!  # 
   !)  '      $     # 
     !       &       .   $      
     #     & (  *$  
  &  #      &                    
!) $"(& &  (  . 
   !)#           
      ' '        .       ($         
 (&         (   #$         ! 
(!    "                (&       ) (   
' #     $     &      
  "' (&     (  
' '            (!"%
! (          &   (  (*  (      !   ' 
(      "

5  (  
  ( 

 
     
 



 !      (!    &  
'( & '  (  & "%    )
 ' '         (    '(  & 
  ' '              !                
      &#%' 78:9G  
78F=  0 A  78F=$    !-           #O  78FLG 

78FF$"  3         (              '(  &   
 ! ' (       , &  
  =! '  &    G   
  ! (  '   "% ! ( 
 (         .   
    &   (                      
        C                  
         . "
  .      &     '         !)     ,  &
 .#+ ! 78F:G0 78F: 78F8G2 78FFG
 78FFG 78F8G
B'78F8$    ' '.  ' "5      
 (   
N        (  '.   
    , &           6 
 ( 7      
     (      (   (   % A
   (        !     
        (         
%-        *!     +."                    
, &                      !    
                   !  C             
     ,     ! !       
   !      '    "   
  (      & "
.     ,      (!!- .
    &      !    - .
  "5     '    & 
     !       '(  &             
'(  &     ,   6&    
         &  (!  #            
 (  , $    .                       (
' ( &"
   (!         )
     ,          -  
 !  !  6  #      
'!    '       '   $"  <      !     
         #   (  $   ,    
-#      !  $    
 #           ,$"
.    )    ,!              (!            &
 ,  #?    78:HG     78:FG    78F;G  ?  78FI$  
    '          %' 
N'  /            
(  #78F:$"      )    

=
 


   

5 <  $
  >) 
  G >) 
   
  G%
G 


 G

 5H5 "5I

 
     
 



(!          


    & -'      "H
/                 ,             
 & &      )  (!  
     C  $    )  -  !$    )   .  $    ) 
 &($  )    $  )  &( L" ! P ) P' 
&  (          
                          "  <
-     * ! P ) P!- '  
                 !)             )  
   .(     "5      
 &  !    ' '           
      
             '    ,      ,       
&'& (R       C
6&               .      
!-  (               &  #          (
 &$ '  (         
            !  !  
" ' '    )  )       
      )         (   
                             
 &      )       "
 )    (!     # ) ( 
    $                        (     
# ,           +     $                
*                (&  '&       
   (             (!  #-       7$"  /  ' '
    '  (!   
(#    ($        
       ' !  (   
         "
5             )             ! 
     C       (     (    ,  
 !)           (              ' 
             
'!'   !        "
3                  ,        !   
  !      !     & 
        &"       
         !   ,      &            
&      '     


        )

)   > )
      
    %  1  <          
    
)

 -1)   /
)
  
  /  5!     

  1
</ )
  0
(&'%+ ,
 %) A )
    
>

     
    %  2 %  
2-
1) @
H  %
&'6(7  / %  &'6=I5  3
 ))
  2 %       >%   


              >

H * A ) A  2  
- 
 
1
 

 I 
  A    /  >
     )   )       5  
/        0
    ) 
   
/ 
  1  )         
2  
           "    3 %  )   )    
 2     
       H    A  )  

  /  )  
  2   I%  1    A  
  
 
0 

  >
)   1 
   2 
 
%
2  

 1
 
  5
L

  )
< $
 @   @   )-85

 
     
 



.  (                 


                   "  .            
'        '!  )  
    ! 
   &   5 .
 '      !0  ( % A
 '    
 %  '(
  2 "B        
  !6&!   
  ( (          )  )  
(&    '     "
5          ( &(!!- .
  (   ' '   (!)
 (       .       .             
   -         ! "   
              '   C    ((   
 * (    !             
  3'     N &
         (   &("  , 
 !&       (      (              ) 
 &(       (!   
         )   
 .  )  )   !    !
  &"     
 ,  
 ' ! %' )'    ,  (    ( &
/    !    <6+ ('  
+    (   !            
/             , )   
    !)       *          )              
   ,            
"
    (!                -      
  # *'  +$   -  
     #       5 ) A 
/   5  $    )   &(# 
 !  ) -$ !        
  .  .   )                 3   % "  J3&   
   '(  &  (      
    N &      /        !  !  
 B A<A    , &    
      ))        
       -         (!            
     E
     ''! !-      
    
     &        (!          )  '  .
  .     (       
 !           (( 
   -         (   
 !           
           "5           &
(!      )  -    )   &(     )       
             !           
)   .  )                 #(      
     .   !   &($

 
    
 



                  )         


 .                 "  5                 
 (! !          
    !           '    )   &(   
   "
  .  #       (
     (!    .$      
                       )     .(     
"5           !&    
  &            &    &     &  # &
     &    - $ !     
  *             *!                 
.(                  &       "  
.(     ,  ' ,   )   
#                                      
   $       #   &    &$  
  # $           
     )         "    .            
   #!          &           $         
((      )       .(         )   -  
           
             "
( '  -       
&           )               
       &"        
 )     !    . )
.    ,          
!!    (-     
!      (    ( 
       ("
  )    .                    
       .(     ! !     
 )              
    # )          , $                 
   (       (                   
            ( "    (           
           )       P .              
 (P#A N'78F;$    -
 (             
 !      (        (&    
       !  "
       !-     .(  
     (            
             (             (    
  ,           
   - " )  &( .        &
         - 
.(       
      
   
  

%    

         -        
  
    
 &#    
(  2  
  /$               &(         

 
    
 



   &      &    *!"#  


.       '  /"?  
788;"$5 .   &  -  .(   - 
 &        (U
U'       
  '             )              
       !           &           
(        &6&    
& (      !    #?
78:9$"
3        .           !          
 (! &      (    
    (  !    . (."
% .      ! #     , $  
 &   , , )    "5 (.
        !          
     )       ,    
   &  ( &   *!"<   
   &     &  "5  )  C
JD-    (    '    (  
EJD-      '!  
         .E
      !-           &  !  .     
  -    &  .  -# &
     )  $ -       (.(! 
       ,"5      
                           -    
(  !                   '*        
      &(  & !    
  " ' '   &    '      
                          (    
   )    &(       (    !          
 ,    "!& !    (! 
  ,   - !)    ,&(   
.   (  "      !   P  P     &      -        
,       05   ,/&%-3'
 .!     (     )  &(  
 (   (.      !  
   -   (          !      
 &"    (  
   &(    &    
#      (          $  !    !    
  ) - .     )  .    
   !  )  &(    " 
  )  &(           .  #
      $           .       
        (                        
   "
 , & &(  -    
     !         &              !)  
   ( )(!  C-     - 
          )   -  )    &(  ) 
  )  .  )  &("< &     

 
    
 



 &              )      (!           


, &"  5                    .(        
       & "5     
  '  ''!(  )
            
)             
   (!")         '  
             ,   
#  $       #($        ! (         
,    ( &  
. !   "  5              . !           
(    !)  (  (  .   
 !)     (       . "(
  (      !)           
      (              G           (      
(     %  .   '       
   (      .  .  !  
 &  ,   "
     &    (                       
      !& !)    '   
      !)       "
                           6  (    
,( 6   (     ( "   &
  '* A'          
*                  (!     
 . '*"   '*   )  
    '  ,    ,    
                  
     (        )     
     (    !   &
       '*     , )   '               
  '*     
"
%.      &(  &     
 ( .     (  )     &
     !        
    ( "            ) 
 .      (              (            
.          (   
   &   )  &(     (  
-" & >'.       !& A'
       
( 3. /  )  
   (            )    .                
 &  6&#0 ' 78:L$"  
  N - !              
(     (       6&  ,         (  
   "
   -     &      
   (     -   ) 
 .  )  &(        
 (        "  5     .(                
 &    &  &    
  (      !     ,        !          

 
     
 



   "!   /  & 


       
*        &    '')&  
            +! 
  !          !     !    -  
         !      '!           .    ! 
  .   !   '"   
     (     )    
, )               
) "(  )    >  !  
         ( .       (                
 (  ! A          
 &  ) )         
     '!  ) " (       
         ..      
,   , <       N &  (  
  , +(AA      ( 
                      )           
(! !     (-  '
(      (  "
          !  .                
   &     (    
              ,    .                
      &             6&        
(!  "    &      &
 "    !          '        &     
          "      #
.   (      $ (  
       .    
!-  (                       #+ '
78F9G  3' )   78F9G     78F8$"    (           
              -        )     
  ! "A'  % A
  !       (
  (          '  (  
  ,  "  5                     .      
              
               &       !      
 .        (     
  )   '       
(          #0  
78FIG0 78FFGD 78FF$"
    )    .                 
6&               
                          "  <     
6&     .          !          ,&
!                   .       
      (       
     ,'!          (!"/   
     (!     
  )          
   &   &     (&

 
     
 



  !-     )&  .


 &   &" &  &   
C     6&(  , ! 
(&  & (    "@ !  
  !                        '!    
 .   .(    ( , &        
               6&"            &
 .       (!  (
     C                        
                             
,  G                    A    !          
,    ,   (    G   
    % A ! ' !    .  
          6&"
     !   (&  
&               .
       (                    
  (#' / 78F:G>' 78F8$" !  
 (              
!      &# (   
      ( A'    
              
$                !    
           "                
   !       & 
 ( )        ' 
                   .          
 "  5                             
) -  )  .       )  &(#
    3'$          
!   !       "
         !   
(   ,     !  )  &(
 &       ,        ) 
 &(  &(#           
   (      &  &$G      ) 
 &(  #  -, +   -
    (    !   $G
    )    &(     -  #          +      
  &            !
$G   )  &(  .#  '  
       $            
  &     !  !     
&   "  
  '-     ( 
   (&       '      
       .   .! #Q'
78F8$"
             
             ( .    0 1   0(  >(  #4 
788L$   &         ( &
                !   )&         
#'   $(      

 
     
 



    !!        
  "                    ()&      
            '    
  " , &(! >6H:  /     
    (            
    (            
    -          )          )   
      .(         
   (*("
Q        &      )   -              )
    -       #    
&       !       $ 
(!&"                                 
 '          
                 ,       '        
    (     &         !     (                
    -    ."
3          (                 '    
                #0!!1   (   78F=$  
               !       &   !  
      &   
   &      ( 
  .   #  .(    $   &
  (! .      -  )  
  "
5  &     &        (  
 (!        &  -  
       (!  .            6    6 
  )    ( !   
   '!  ' &(     
  ,    ( !   & "0 
!'.      
) ''     &    
                       &      &   
  (!"        ,#
   , $  '     (        
 '               #             ( 
            '  !     )$    
              "     
 '  &  (  '  "
5      
     &    
   (    &        .           
     )        (           &  
 &(! '   !)  (  
#         $ 
      .    &# '  
! $    !   "   
             !                   
    (                  (     
&  &  '  '! !    
       !         &           .

 
     
 



  "#    .! (   &


    .  6&$   '   !  
 (      (!    
 &"(   &#         ,$  
( !       (    
 .         (!"
           
     , &          
          !       )       #    ) 
 .!  !       )$ 
(                       +      &
.      (       
.       & (     
         &" !
(!  (    &  -    
   !  ( -     (  "
.(   (    .    
                            
        -    ( 
 )   (       ( "
(!&  ('(  &    
  &                  '(  &  #  
-  !   ' (   (R          $    
! !       &      
  .('  (-   ! !     
     ) (   . "%  
 '    ')(!  6&   
          3'"%    
 ' !        ( 
 + !3     "(    &  . !  
    
 
    
 #   !  ( &( 
$"  5      &    ,  &      .(            
    !  , !        
 '(  &        !   
'  "
         (!   
 .            
      
    (        (   
 &C 
                                "     
 (  !&      ! ) 
)  ( .         #
   $"  .  , & ''      
  G &(!     ' &  
      !) (  !     
G  !  %.      &(!G
          !)    
           ( "B  
 (    )  "             !              
     (!         '      
,  *              
        !      )
(!    )   (    "

 
     
 



 
  

   
 
   


   &-      ? + )P
!        & .P#7898$T       
&    (&             ! &  (     .
!   )! ",  ! '.       
      (!   ! .   
            !) *!   &#  
       &    &  $"
      (  C  J&  '     (            
 (  &.         
 (!     (        
                   E    - 
  &(        !    & 
 !   . "   !     " 
   &      (! 
 (    "
5         !   (               
        &#  .     
&$      (   "    
 (     (     
    ')       (     -    '!            , 
                         .      
         (!   !( 
 !        (    
       &    ! "'
    .   (!        !            ! 
     ! )      
        '&  &     
        ".   
&  (            
   !(   .       !  
   ".   !   &     
     (              !            
)&               
  (   (    "!     
     ( &     "
     -         
   ( . & &   
!*            &                '      
         ,   "     
&                              
         (      &   G
!   !*            
      "     (   
       ,       .   
        5 +  
'!  #.!.     . ! $ 

 
     
 



 .            )  
      *  !     (  '     *    
   "
   &  .!. 
&              ')        ,     
     &  !   !   
 (          ,     
        "        .             !     
    &  (     !!     
          ,                
    (           
   -"3   )    , 
')         (*   
   ,   .    (* "5    ! 
 )   '  ( (  0 !'  ! )     ! 
  ' (  T(    
 'W  !"             . 
! )           )    
  & '     -    
  !)      '!  
  &   !     & '     
                 '       &     
 !&"
   &  (! 
!        .#    
 &$           
 &      )&         ' 
    &        "  .
     (&     '!  '                    
!       #      (    (     $    
 .  !)              ,                  
&  #       )   .    &(  $"  /   ,
    (   &       
 &     (-    
 "     (- #  ,$
  ( .    +       !
  )    ,  '(       
)&                            &
'  ,   (     ((   ) 
       !)         
 *  (   & '  " '  
)    &     ! # '$ 
  &                       &       
 ,    .! '! )    
                 !)               
 &"
 !                  (!       !)          !    
 &   ,  .     
 ' .  '  )  &  !- 
.     '!  G  
)          !) 

 
     
 



.                      (      !)"       
           !          (     .
    !    (     
    (           ' 
        ) -.   
'        66  " 
     .  .  (  
    .    !)    &  
    ( "'.  6  ! 6     ! 
  &      .C&      
     (  !     .    
     &    (!"

8
 
   
  

    

   !              (                !)


                         (         
    (! "  5     -           -    )   
-   #P )  -P  P )   P  P )   &(P  P ) 
 .PP )  &(P$  !    )
 -                              
 "<!-!-  )        )
# )       !       
  (  $            &    &   
   "JD-   !       ( 
  (       (! !     E
                               .   
!    &        (      !   (    ' 
          !     "     !)        
  ( ! ! !   .(     
          (
 &   #  2' 78F9G<' 78FFG0 78F8$"%
! (   '       , &   
.  ,                 .      
.(      !)  ?#78FI$   &  
      "  (          
( &           
                (                
"
% ( (         ! '    
       !       !-    ,      
    &     .  #   )   
   )$ !(#   )     ()   
-$"   !  .       
   #    $              -              
,     )"     &   
          !)      !  !        ,      
          (    

 
    
 



       (    (C  J3&               


                ,               ,     
  -E
5 *         (!  ! ! 
    )    )       (  .          .    .
 ! .     (  &'    (
   
%         ( &
        )    ,   
         !  #          $             
( -   . .CJ5 -  !
     -      (            E  J5  -  
  !         (    
 EJ5 -(   !      (     (
    '   &      
  EJ -)     ( 
- ( EJ5 -(        (!
         .        E  J5  -          & 
   (           E
        (                    &    
(   &  'G !  
 )(!  . .   
     (         '      .(      )  
 ! "  ! .(      (.(   
    !     "         '!     '  
 &          (!      '! 
    "         ) '  
   ,          )    
 '   ,        "
3         &  '              .   #P 
  PP  -PPP - $  ' 
  (     .               (   ,C  J, 
(*                         )  (! E  D 
'       .             (!     
             )       (  
 &  (J(     '!   ,  
        )  .(     
(        &    (          (   ,E  J5 
'!  (  )         '& 
           (               )E     
' &    '     .        &
      )           (                
             .   
         ,"            )        !    
     )     >             
     ,       )    &   (  >   
%  Q  #3 $          ,       G       
 &  &    &(#    $
)      !          
    ) - .  &("
  (  &'&   ) 
    (  G (    

 
    
 



 '   .      


      '     
         "     
           !   -  !    &      
   )      ' .(!
      "%.     .  (   
 N'0A#788; "FH$   
%    
   
   (!"

 
    

También podría gustarte