Equipo Sistema de Imágenes Intraorales Carestream PDF
Equipo Sistema de Imágenes Intraorales Carestream PDF
Equipo Sistema de Imágenes Intraorales Carestream PDF
Los sistemas CARESTREAM están diseñados para cumplir las normas internacionales de seguridad y rendimiento. El
personal que utilice la unidad debe tener un conocimiento completo del funcionamiento correcto del sistema. Esta guía
se ha preparado para ayudar a los odontólogos profesionales a entender y gestionar el sistema. No utilice el sistema sin
haber leído antes esta guía y haber entendido claramente el funcionamiento del sistema. Si alguna parte de esta guía no
se entiende con claridad, póngase en contacto con su representante de Carestream Health para obtener ayuda.
El escáner CS 7600 se ha diseñado para radiografía digital odontológica que utiliza una placa radiográfica (pantalla de
fósforo de almacenamiento) para el diagnóstico radiográfico de las imágenes intraorales.
Además, el CS 7600 incluye opcionalmente la tecnología Scan & Go que permite a los odontólogos grabar las placas
radiográficas dentales con datos de adquisición del examen antes de realizar la radiografía.
Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de este manual sin la autorización expresa de Carestream Health, Inc.
Las leyes federales de EE.UU. limitan la venta de este dispositivo a los odontólogos o bajo prescripción facultativa.
0086
Fabricante
Care stream Health, Inc.
150 Verona Street
Roche ster, NY 1 4 60 8, USA
EC REP
Carestream Health France
1, rue Galilée
93192 Noisy-Le-Grand
FRANCIA
Contenido
Capítulo 2 introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
CS 7600 Descripción Descripción general de los componentes del CS 7600 . . . . . . . . 4
del sistema Descripción general del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Descripción de las placas radiográficas inteligentes . . . . . . 6
Fundas higiénicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descripción general de la Scan & Go . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Scan & Go, 1ª generación (modelos comercializados antes de
junio de 2012) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Scan & Go, 2ª generación (modelos comercializados a partir de
junio de 2012) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conexión del dispositivo Scan & Go . . . . . . . . . . . 11
Estante para escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
iv
Cuidados del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Limpieza del cuerpo del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Limpieza de los paneles de inserción extraíbles . . . . . . . . . 68
Limpieza de los rodillos del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Cuidados del dispositivo Scan & Go. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Limpieza del dispositivo Scan & Go . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Sustitución de la batería (Scan & Go, 1ª generación) . . . . 74
introducción
Nota: El CS 7600 está concebido para ser utilizado por parte de odontólogos
profesionales. Es necesario que realice la formación para utilizar CS 7600.
El sistema CS 7600 está diseñado para la radiografía dental digital mediante el uso de una placa radiográfica
(pantalla de fósforo de almacenamiento) con el fin de obtener imágenes radiográficas intraorales de
diagnóstico. Utilice el sistema CS 7600 para escanear y revisar las imágenes radiográficas dentales
intraorales. Cuando se explora una placa radiográfica expuesta, se muestra una vista previa de una imagen
digital en la pantalla LCD del escáner y se guarda en la memoria interna de éste. Después de realizar la
exploración, el escáner borra la placa radiográfica y la expulsa. La placa radiográfica está lista para volver a
utilizarse.
La interfaz de adquisición de imágenes envía la imagen al software de imágenes dentales, que archiva las
imágenes adquiridas.
El escáner puede montarse opcionalmente sobre un escritorio o mesa de trabajo o colocarse en una pared con
un estante (adaptador) especial.
4
6
5
2
3
1 Puerta de servicio
2 Base
Compartimento de cables para la conexión de alimentación y los puertos de interfaz (puerto
3 Ethernet RJ-45)
4 Cubierta trasera
2
1 Entrada de alimentación
Puerto Ethernet RJ-45 (LED de
actividad Ethernet: amarillo indica la
2 velocidad, verde indica que Ethernet
está conectado)
3
3 SÓLO puertos de servicio
4 Tapa del compartimento
La función inteligente de las placas radiográficas se utiliza cuando se usa el dispositivo Scan & Go.
4 Examen oclusal
Cara activa
Punto de orientación
Cara inactiva
Fundas higiénicas
A cada tamaño de placa radiográfica le corresponde una funda higiénica desechable y de un solo uso para
evitar la contaminación cruzada. La cara transparente permite ver la marca de orientación para realizar la
colocación correcta de la placa radiográfica en la boca del paciente, mientras que la cara opaca protege el
lado activo de la placa radiográfica insertada frente a los efectos adversos de la luz. La tira de silicona tiene
un tope que impide introducir la funda higiénica por error dentro del escáner (siempre que la dirección de
inserción sea correcta).
5 3
3
4 2
Luz: Parpadea en azul cada varios segundos cuando la interfaz de adquisición de imágenes
está abierta (No durante el etiquetado)
Conecte el cable USB al ordenador y al puerto USB del dispositivo Scan & Go.
• Scan and Go 1ª generación: el LED derecho se enciende, el LED izquierdo parpadea en azul para
indicar que está listo para el uso.
• Scan and Go 2ª generación: el LED derecho parpadea tres veces en color verde, el LED izquierdo
se enciende continuamente en verde y el dispositivo pita tres veces para indicar que está listo para
el uso.
Para obtener información sobre la instalación del estante para escáner, consulte el documento
HT014_20111006_ES-ES
• Software radiográfico
Además, el sistema puede interconectarse con las aplicaciones de gestión de datos del paciente.
Para abrir el software radiográfico: En el escritorio, haga doble clic en el icono del software radiográfico o haga
clic en Inicio > Todos los programas > ( el nombre de su ) software de imágenes dentales.
• Serie de boca completa: Serie completa de marcos, según una de las plantillas estándar
industriales disponibles para la serie de boca completa, que se selecciona en la pestaña
Configuración general.
9 5 19
12
10
13
14
15 16 17
11
18
Selector de diente
Adulto 7 Niño
8 6 1
4
20 3 2
7
9 5 19
12
10
13
14
15 16 17
11
18
Lista de escáneres
21 22
2 Configuración
3 Estado de El estado de conexión activa del Scan & Go (blanco indica la conexión, rojo indica
Scan & Go ninguna conexión).
USB (conectado) USB = (no conectado)
4 Área del Permite ver todos los escáneres conectados activos (si hay varios escáneres en la misma
escáner red).
Haga clic en la Lista de escáneres para ver todos los escáneres.
Un marco verde indica un escáner conectado
7 Selección de
diente Plantilla FMS o Adquisición de imágenes.
Cuando se utiliza la plantilla FMS, el diente asociado al marco seleccionado se resalta en
verde en el icono de arcada panorámica.
Cuando se utiliza la adquisición de imagen, al hacer clic en las flechas pueden
seleccionarse dientes individuales en las dentaduras de niño o adulto .
(Para borrar la selección, haga clic de nuevo en el diente).
8 Detalles del Si se selecciona el icono del CS 7600 se muestran los detalles del software
software radiográfico.
radiográfico
9 Resolución de La resolución de exploración que se aplicará cuando se graba información en una placa
exploración radiográfica con el dispositivo Scan & Go. Para cambiar la resolución de exploración de
la adquisición actual del examen, haga clic en el icono correspondiente antes de grabar la
placa radiográfica:
Alta velocidad (HS)
10 Área de Este área muestra las imágenes según los diseños estándar dentales estándar
visualización de determinados en la opción de plantilla predeterminada en la pestaña "Pestaña
imágenes Configuración general" .
11 Galería de Este panel resulta útil para almacenar imágenes cuando se reordena la disposición, o para
imágenes desechar una imagen cuando sea necesario.
12 Botones de Gira la imagen seleccionada 90 grados en el sentido de las agujas del reloj.
orientación
reloj.
13 Panel de vista Muestra la imagen del marco activo (si se completa el marco). Aplique el procesamiento
previa deseado y los comentarios a la vista previa de imagen.
14 Pantalla Permite abrir la imagen en otra ventana a pantalla completa (modo de cuarto
completa oscuro).
16 Resolución de Indica el nivel de resolución de la imagen seleccionada (el panel de la imagen de vista
imagen previa):
seleccionada
Alta velocidad (HS)
18 Borrar Permite borrar TODAS las imágenes del panel de galería de imágenes.
19 Brillo
y contraste de Utilice el control deslizante de brillo para ajustar manualmente el brillo de la imagen.
la imagen
Utilice el control deslizante de contraste para ajustar manualmente el contraste de
la imagen.
Haga clic para aplicar una optimización automática del brillo y el contraste.
20 Modo Demo Cada vez que se selecciona el icono, se completa un marco del área de
visualización de imágenes con una imagen de demostración.
21 Actualizar
22 Cerrar lista de
escáneres Haga clic para cerrar la lista de escáneres.
Para abrir la interfaz de adquisición de imágenes después de haber seleccionado un paciente, utilice uno de
los accesos directos que se incluyen en el software radiográfico.
6 Si desea tener una imagen aún más nítida, en el área de "Valores preestablecidos de filtro" seleccione
Mayor nitidez.
Nota: La última opción seleccionada, que aparece con un marco azul, será el
filtro predeterminado, Perio, Endo o UDE.
12 Para seleccionar cuál va a ser el filtro predeterminado (Perio, Endo o UDE), seleccione de nuevo la
opción deseada para asegurarse de que incluya un marco azul.
Nota: La última opción seleccionada, que aparece con un marco azul, será el
filtro predeterminado, Perio, Endo o UDE. Si desea cambiar el filtro
predeterminado, haga clic en la flecha en el cuadro de selección Filtro
predeterminado y seleccione un filtro predeterminado.
1 Antes de realizar una radiografía, haga clic en del icono del selector de diente.
Se abre el Selector de diente:
2 Seleccione un diente.
El diente se resalta, el número de diente aparece en la esquina superior izquierda de la ventana del selector
de diente, y se asigna a la siguiente imagen adquirida (si utiliza el dispositivo Scan & Go, la información
se registra tras la grabación con el Scan & Go).
3 Si utiliza el dispositivo Scan & Go, grabe la placa el dispositivo Scan & Go.
Si desea asignar otro marco en el área de visualización de imágenes, realice los pasos siguientes:
Para obtener instrucciones completas sobre cómo adquirir imágenes, Consulte "Adquisición de imágenes"
en la página 56
Uso de la Configuración
6 9
1
10
7
4
12
11
5
8
2 Resolución de exploración Ajuste la resolución de exploración predeterminada para las imágenes que
predeterminada vayan a explorarse.
Nota: esta acción no cambia la resolución predeterminada del escáner, la
cual corresponde a las imágenes exploradas cuando la interfaz de adquisición
de imágenes no está conectada al escáner (imágenes sin ID). La resolución
predeterminada del escáner es 'Alta velocidad'.
Nota: Todos los cambios realizados en la interfaz de adquisición de
imágenes, cuando el escáner está vinculado punto a punto a la interfaz de
adquisición de imágenes, cambian automáticamente la resolución de
exploración del escáner.
3 Orientación predeterminada De forma predeterminada, la imagen puede girarse 90° en el sentido de las
agujas del reloj (CW) o 90° en sentido contrario a las agujas del reloj (CCW)
para garantizar la orientación correcta.
4 Formato de los archivos El formato de archivo de la imagen explorada. Las imágenes exploradas se
generados guardan siempre como archivos DICOM; también hay una opción para
guardar la imagen explorada en formato JPEG.
7 Valores de exposición Introduzca los valores exposición radiológica predeterminados para agregar
predeterminados a todos los atributos de las imágenes exploradas (etiquetas DICOM).
8 Conjunto de caracteres DICOM Nota: únicamente el administrador de informática debe modificar estos
ajustes.
Seleccione el cifrado del conjunto de caracteres DICOM correcto para el país
y región para garantizar que los visores DICOM puedan interpretar
correctamente la información.
9 Selección de plantilla Configure la plantilla utilizada cuando abra una nueva adquisición de
predeterminada examen, o cambie la plantilla actual (aplicable SÓLO a una sesión de
adquisición recién abierta, antes de que se hayan recuperado las imágenes
del escáner).
10 Modo Demo
Esta opción sitúa el icono del Modo Demo en la esquina superior
izquierda de la ventana de adquisición de imágenes y completa un marco del
área de visualización de imágenes con una imagen de demostración cada vez
que se selecciona el icono.
Consejo: utilice esta opción para configurar los preajustes predeterminados
en el modo de ajuste.
11 Preajustes de filtros Esta opción le permite seleccionar entre los preajustes de Nitidez normal y
Nitidez alta para los filtros de imagen.
12 Calibración del monitor Muestra una pantalla SMPTE para la calibración del monitor.
5 En el área Formato de los archivos generados, seleccione la casilla de verificación JPG si desea
guardarlas imágenes en formato JPEG, además de en el formato DICOM predeterminado.
Nota: La última opción seleccionada, que aparece con un marco azul, será el
filtro predeterminado, Perio, Endo o UDE.
e Para seleccionar cuál va a ser el filtro predeterminado (Perio, Endo o UDE), asegúrese de que la
opción seleccionada incluya un marco azul.
Nota: La última opción seleccionada, que aparece con un marco azul, será el
filtro predeterminado, Perio, Endo o UDE. Si desea cambiar el filtro
predeterminado, haga clic en la flecha en el cuadro de selección Filtro
predeterminado y seleccione un filtro.
10 Utilice los controles de brillo y contraste hasta que vea claramente los cuadrados de calibración de 5% y 95%
situados en las áreas 0% y 100% (indicadas por las flechas rojas en la imagen de arriba).
11 Cuando haya terminado de seleccionar los ajustes generales en la pestaña Configuración, realice una de
las acciones siguientes:
• Haga clic en Cancelar para regresar a la pantalla principal sin guardar ningún cambio.
• Haga clic en Aceptar para guardar los cambios y regresar a la pantalla principal.
• Número de serie
• ID único
• Estado del dispositivo Scan & Go: se muestra si el dispositivo Scan & Go está conectado
• Eliminar una conexión de escáner que no se esté utilizando (después de sustituir un escáner)
• Emparejar / Desemparejar una conexión punto a punto entre un escáner y la estación de trabajo
• Reorganizar la lista de escáneres: el botón Seleccionar permite mover el escáner a la parte superior
de la lista de escáneres
Nota: Si hay varios escáneres en la red que no desea utilizar, haga clic en
Ignorar.
3 Para quitar completamente un escáner que ya no se utilice de las Conexiones de escáneres y la interfaz
de adquisición de imágenes, haga clic en Eliminar.
• Haga clic en Cancelar para regresar a la pantalla principal sin guardar ningún cambio.
5 Haga clic en Aceptar para guardar los cambios y regresar a la pantalla principal.
• Disponible para conexión punto a punto: el escáner está disponible para una conexión directa
punto a punto. Este estado puede identificarse cuando está activado el botón Emparejar
.
• Emparejado: el escáner está conectado punto a punto a esta estación de trabajo. Este estado puede
identificarse cuando se muestra el mensaje Emparejado y está activado el botón
Desemparejar.
• Emparejado a médico x - el escáner ya está conectado punto a punto a otra estación de trabajo.
• No disponible para conexión punto a punto: este estado se muestra cuando un escáner en la lista
de escáneres no está conectado a ninguna estación de trabajo y no está disponible para conexión a
su estación de trabajo. Puede identificarse a través de la ausencia del botón
Emparejar y de los mensajes Emparejado y Emparejado a.
Para crear una conexión punto a punto, realice los pasos siguientes:
1 En la pestaña Conexiones de escáneres, haga clic en el botón Emparejar en el escáner que desee
emparejar con la interfaz de adquisición de imágenes.
Conexión
"punto a punto"
Icono
o bien
Para recuperar una imagen 'Sin ID', realice los pasos siguientes:
4 Haga clic para seleccionar la imagen correcta de la lista 'Sin ID' y arrástrela al marco deseado. Los datos
de adquisición del examen están ahora asociados a la imagen, y ésta ya no está clasificada como 'Sin
ID'.
5 Repita los pasos anteriores para cada imagen sin ID que desee recuperar.
• Cuando se ha seleccionado la opción 'Sin ID' en la pantalla 'Seleccionar paciente' del escáner.
• Cuando la estación de trabajo de destino no puede utilizarse debido a problemas de red, etc.
Cuando la memoria del escáner está cerca de su límite; el icono de número de exploración cambia a color
rojo.
Cuando la memoria del escáner está llena, aparece el error 071: Memoria llena. Recupere imágenes de la
estación de trabajo.
1 Abra la adquisición del examen al que pertenecen las imágenes, o cree un nuevo examen provisional
donde pueda guardar estas imágenes.
2 Seleccione el escáner: se muestra el siguiente icono de estado de memoria llena / error:
4 En el panel de memoria del escáner, seleccione la imagen que desee borrar y arrástrela al marco deseado en la
plantilla del área de imágenes, o bien borre la imagen transfiriéndola a la galería de imágenes.
5 Repita los pasos 3 y 4 para cada imagen en la lista de imágenes sin ID.
El interfaz del escáner también ofrece una opción para cambiar los ajustes predeterminados del escáner, tal
como se describe en la guía de instalación del CS 7600.
Todas las funciones del escáner se aplican por medio de los tres botones situados debajo de la pantalla LCD.
Los botones funcionales se utilizan para desplazarse por las pantallas LCD y los menús, y se utilizan para
aplicar las opciones seleccionadas.
La tabla siguiente indica las iconos que forman parte de las diferentes pantallas LCD.
Indicador de estado del dispositivo Scan & Go. Si se muestra en azul, el escáner admite
la exploración inteligente Scan & Go. Este icono parpadeará durante la exploración de
las placas radiográficas expuestas.
Indicador de estado del dispositivo Scan & Go. Si se muestra en blanco, el escáner no
admite la exploración inteligente Scan & Go, o la placa radiográfica expuesta no contiene
información grabada de Scan & Go.
Pulse el botón de función izquierdo del escáner para acceder al menú Configuración.
Consulte Consulte "Configuración del escáner" en la página 47 para obtener más
información sobre la configuración.
Pulse el botón de función central del escáner para borrar manualmente la placa
radiográfica, Consulte "Borrado de placas radiográficas" en la página 46.
Pulse el botón de función central del escáner para regresar a la pantalla de inserción de
placa.
Pulse el botón de función derecho del escáner para acceder a la información del escáner,
por ejemplo nombre del escáner, dirección IP y exploraciones totales realizadas por el
sistema, así como la fecha y hora del sistema.
Pulse el botón de función izquierdo del escáner para desplazarse hacia abajo o hacia
delante.
Pulse el botón de función derecho del escáner para desplazarse hacia arriba o hacia atrás.
Pulse el botón de función derecho del escáner para desemparejar el escáner de la estación
de trabajo.
Pulse el botón de función central del escáner para confirmar la opción seleccionada.
Desde SP4 puede eliminar imágenes del escáner mediante el visor. Pulse el botón de
función derecho del escáner para borrar la imagen que se está mostrando.
• Emparejado, crea un vínculo directo entre el PC y el escáner para utilizar el equipo junto al
sillón quirúrgico, Consulte "Creación de una conexión punto a punto" en la página 35
y Consulte "Desconexión de la conexión punto a punto" en la página 51
Adquisición de imágenes
Cuando la adquisición de imágenes se realiza sin el estado Emparejado o sin un dispositivo Scan & Go:
1 Pulse Información
Se abre la pantalla de Información del escáner.
• Dirección IP
• Versión de software
Para borrar manualmente las placas radiográficas, realice los pasos siguientes:
3 Inserte la placa radiográfica en la ranura de la inserción del escáner sin la funda higiénica (para obtener
información sobre cómo insertar la placa radiográfica, Consulte "Inserción de la placa radiográfica" en
la página 57).
La placa radiográfica borrada se expulsa a la bandeja, y se vuelve a mostrar la pantalla Insertar placa.
5 Repita los pasos 1 hasta 4 para las demás placas radiográficas que sea necesario borrar.
• Emparejado, le permite crear una conexión punto a punto (P2P) entre un escáner y un ordenador .
Consulte "Creación de una conexión punto a punto" en la página 35 y Consulte "Desconexión de la
conexión punto a punto" en la página 51
Configuración de IP
Para configurar manualmente la dirección IP del escáner, realice los pasos siguientes:
2 Pulse el botón de función izquierdo del escáner para desplazarse hacia abajo hasta
Configuración IP y pulse
Aparece la pantalla de Configuración de IP.
6 Vaya hasta el próximo dígito que desee cambiar y modifíquelo según las instrucciones anteriores.
7 Para aplicar los cambios y salir de la pantalla Configuración IP, pulse para abrir
Visor
El Visor le permite buscar y eliminar imágenes almacenadas en la memoria del escáner.
3 Cuando llegue a una imagen que desee eliminar, pulse el icono de eliminación
Aparece una ventana de confirmación de eliminación de imagen.
• Cuando se ha seleccionado la opción 'Sin ID' en la pantalla 'Seleccionar paciente' del escáner.
(Consulte "Recuperación de imágenes 'Sin ID'" en la página 37.)
• Cuando la estación de trabajo de destino no puede utilizarse debido a problemas de red, etc.
Cuando la memoria del escáner está cerca de su límite; el icono de número de exploración cambia a color
rojo.
Cuando la memoria del escáner está llena, aparece el error 071: Memoria llena. Recupere imágenes de la
estación de trabajo.
capital Introducción
Este capítulo describe el procedimiento de adquisición para las configuraciones que no incluyen el
dispositivo opcional Scan & Go.
Nota: La opción Scan & Go hace más eficiente y acorta el proceso de exploración. La
imagen explorada llega a su destino automáticamente, y no es necesario seleccionar la
estación de trabajo de destino cuando se expone la placa radiográfica. En el modo FMS,
la imagen completa automáticamente su marco asignado en la plantilla.
• Insertar la placa radiográfica en una funda higiénica y sellarla, Consulte "Inserción de la placa
radiográfica" en la página 57
• Si trabaja con Scan & Go, Grabado de la placa radiográfica con el dispositivo Scan & Go, Consulte
"Grabado de la placa radiográfica con el dispositivo Scan & Go" en la página 57
• Colocación de la placa radiográfica dentro de la boca del paciente, detrás del diente o dientes
seleccionados, Consulte "Realización de radiografías" en la página 59
• Si trabaja sin Scan & Go, Selección del paciente, Consulte "Seleccione el paciente de la lista. Si el
paciente no aparece en la lista, seleccione la opción Sin ID." en la página 61
1 En el escritorio, haga doble clic en el icono del software radiográfico o haga clic en Inicio > Todos los
programas > ( el nombre de su ) software de imágenes dentales.
2 Cree o abra una historia clínica.
Para crear una nueva historia clínica (o tarjeta), realice los pasos siguientes:
• Nombre
• Fecha de nacimiento
• Número de identificación
3 Para cambiar la resolución de exploración de la adquisición del examen (para configuraciones sin Scan
& Go), vaya al ajuste de resolución del escáner (consulte la página 61).
• Si utiliza un dispositivo Scan & Go, verifique que el dispositivo Scan & Go esté conectado
(consulte la "Estado de Scan & Go" en la página 16).
3 Extraiga el papel de protección de la tira adhesiva para sellar la funda higiénica (B).
Manipule la placa radiográfica sujetando el borde vacío (C) de la funda higiénica (donde se encuentra la
silicona).
5 Coloque la placa radiográfica cerca del dispositivo Scan & Go para grabar los datos de adquisición del
examen.
La interfaz de adquisición de imágenes identifica el marco correspondiente como grabado (el color del
marco cambia para indicar el estado grabado).
• Para dispositivos Scan & Go comercializados antes de junio de 2012, un pitido audible y dos
parpadeos sucesivos del LED azul indican que la información de adquisición del examen se ha
grabado.
• Para dispositivos Scan & GO comercializados después de junio de 2012, dos pitidos audibles y dos
parpadeos sucesivos del LED verde indican que la información de adquisición del examen se ha
grabado.
Para grabar datos de adquisición de examen en una placa radiográfica que ya estaba grabada, Consulte
"Regrabado de placas radiográficas" en la página 64
Se recomienda seguir utilizando las técnicas de posicionamiento y las herramientas radiográficas para
garantizar que la imagen resultante sea completa e incluya toda la información necesaria para el diagnóstico.
Se recomienda utilizar el soporte Rinn Suresoft o los productos equivalentes que puedan adquirirse en su
área. Para facilitar que la orientación de la imagen en el software coincida con la realidad clínica, se
recomienda colocar la placa radiográfica en la boca del paciente con la marca de orientación colocada
siempre hacia la parte inferior.
2 En el escáner, abra la funda higiénica (A) e introduzca la placa radiográfica expuesta en el escáner
colocando la cara abierta de la funda en la ranura del panel de inserción (B) con la cara de silicona hacia
la derecha. Saque la punta de la placa radiográfica de su funda higiénica (C).
El escáner insertará la placa radiográfica (sin su funda de protección) en la ranura de inserción, y la
vista previa del escáner muestra el progreso de la exploración.
Si el escáner tiene una conexión punto a punto con una estación de trabajo, la imagen se envía
automáticamente a la estación de trabajo a la que está conectado.
Si trabaja con un dispositivo Scan & Go, la imagen se envía directamente a la estación de trabajo asignada
anteriormente.
a Seleccione el paciente de la lista. Si el paciente no aparece en la lista, seleccione la opción Sin ID.
Nota: Para obtener información sobre la recuperación de imágenes Sin ID, consulte
Consulte "Recuperación de imágenes 'Sin ID'" en la página 37.
c Para cambiar la resolución de una exploración específica, pulse el botón de función derecho del
escáner (B) para cambiar entre los niveles de resolución. La resolución mostrada es la
resolución de exploración.
5 Recoja la placa radiográfica expulsada de la bandeja inferior una vez que se haya explorado, selle la
funda y guárdela en la caja de almacenamiento para utilizarla posteriormente.
Importante: Después de explorar la imagen, el escáner borra la placa
radiográfica antes de expulsarla. La placa radiográfica está lista para
volver a utilizarse.
Para recuperar una placa radiográfica que se haya caído, realice los pasos siguientes:
5 Introduzca su mano con cuidado y saque la placa que se haya caído, tal como se muestra en la imagen
de abajo.
.
6 Una vez que se haya extraído la placa radiográfica vuelva a colocar la cubierta de servicio trasera
y apriete firmemente el tornillo Phillips para impedir la entrada de luz.
7 Conecte el escáner al suministro eléctrico.
8 Vuelva a conectar el escáner a la red.
9 Vuelva a colocar la cubierta encima de los enchufes de red y alimentación.
10 Encienda el escáner.
11 Espere a que se muestre el mensaje Insertar placa.
El escáner está listo para el uso.
Para procesar las imágenes escaneadas, realice los pasos siguientes en su estación de trabajo:
1 La imagen escaneada completa el primer marco disponible. Si no hay ningún marco (todos los marcos
están ocupados, sólo se aplica cuando se trabaja en el modo FMS), la imagen se transfiere al panel de la
Galería de imágenes. En modo de adquisición de imagen, se agrega un nuevo marco al diseño de
imágenes.
Para reordenar manualmente los marcos, arrastre y suelte la imagen al marco deseado. Si el marco se
completa con una imagen, la imagen anterior en el marco se moverá automáticamente al panel de la
Galería de imágenes cuando se suelte la nueva imagen dentro de ésta.
2 Utilice las opciones de procesamiento de la interfaz de adquisición de imágenes para optimizar la imagen.
Consulte "CS 7600 Descripción general de la Interfaz de adquisición de imágenes" en la página 13.
3 Haga clic en Cerrar (esquina superior derecha) para salir de la interfaz de adquisición de imágenes
y regresar al software de imágenes. Las imágenes se transfieren automáticamente desde la Interfaz de
adquisición de imágenes CS 7600 hasta el Software radiográfico.
Si la Interfaz de adquisición de imágenes CS 7600 está cerrada, la imagen de la placa radiográfica expuesta se
almacena en la memoria del escáner. La capacidad de almacenamiento del escáner es de 25 imágenes.
Para borrar la memoria del escáner, Consulte "Borrado de la memoria del escáner" en la página 38.
1 Coloque la placa radiográfica sobre el dispositivo Scan & Go. Se muestra el mensaje siguiente.
• No exponga las placas de imágenes a la luz durante períodos prolongados dado que esto puede
generar un efecto de degradación.
• No toque la cara activa de las placas radiográficas, y tenga cuidado de no arrastrar la cara activa de
la placa radiográfica por ninguna superficie, ya que se producirán daños.
• No deje las placas de imágenes en lugares donde puedan dañarse por derrames de líquidos
o sustancias químicas.
Limpie la placa radiográfica para eliminar la suciedad, huellas dactilares, etc. que puedan afectar a la calidad
de imagen.
Materiales de limpieza
• Paños limpios, secos, no abrasivos y que no suelten pelusa.
Procedimiento de limpieza
Realice los siguientes pasos limpiar las placas radiográficas:
1 Doble un paño no abrasivo y que no suelte pelusa y mójelo con una pequeña cantidad de solución.
Tenga cuidado de no verter la solución directamente sobre la placa radiográfica. Una cantidad excesiva
de limpiador podría dañar la placa radiográfica.
2 Seque completamente la pantalla con un paño limpio, seco, no abrasivo y que no suelte pelusa para
eliminar el exceso de limpiador. NO SEQUE AL AIRE la placa radiográfica. Si es necesario, aplique
presión para quitar la suciedad persistente
66 Capítulo 6 Mantenimiento
Desinfección de la funda higiénica y de las placas radiográficas
Frecuencia de desinfección
La funda higiénica es el principal medio de control de infecciones y protección de las placas radiográficas
contaminadas.
Después de extraer la funda higiénica de la boca del paciente, y antes de extraer la placa radiográfica de su
interior.
Soluciones de desinfección.
Para desinfectar las placas radiográficas, utilice una solución preparada por usted o un producto preparado
comercialmente que cumpla las especificaciones y restricciones que se indican a continuación:
• Solución de lejía diluida: diluya una parte de hipoclorito sódico al 5,25% con diez partes de agua.
• Una solución equivalente preparada comercialmente de lejía diluida que no contenga ningún
ingrediente (alcohol isopropílico, peróxido de hidrógeno y otros peróxidos, limpiadores cítricos,
lociones manuales y jabones de mano sin agua, así como surfactantes y lubricantes) que puedan
dañar las fundas higiénicas y las placas radiográficas.
Procedimiento de desinfección
1 Humedezca completamente (sin que gotee) un paño no abrasivo que no suelte pelusa con lejía diluida
preparada y limpie la funda higiénica.
2 Después de un minuto, limpie los residuos de lejía con un paño nuevo y suave que no suelte pelusa
humedecido con agua.
Realice los pasos siguientes para limpiar y desinfectar los paneles de inserción.
A
B
2 Utilice toallitas desinfectantes para equipos médicos para limpiar totalmente todos los lados de panel de
inserción, incluida la ranura.
68 Capítulo 6 Mantenimiento
3 En el escáner se muestra una instrucción para colocar el panel de inserción, de tamaño 0 (ilustración de
la izquierda en la instrucción), tamaño 0-3 (ilustración central en la instrucción) o de tamaño 4
(ilustración de la derecha en la instrucción).
B C
5 Para el tamaño 0, pulse el botón de función izquierdo para confirmar y regresar a la pantalla
principal.
7 Para el tamaño 4, pulse el botón de función central para confirmar y regresar a la pantalla
principal.
70 Capítulo 6 Mantenimiento
Limpieza de los rodillos del escáner
• Cuando se muestre una instrucción en el escáner para limpiar los rodillos (después de 1 000 ciclos).
Realice los siguientes pasos para limpiar los rodillos del escáner:
72 Capítulo 6 Mantenimiento
6 Inserte suavemente la placa de limpieza de rodillos en la ranura de inserción de tamaño 4, con la cara
adhesiva en primer lugar y la banda negra orientada hacia abajo, hasta que los rodillos tiren hacia dentro
de la placa de limpieza de rodillos.
Cuando finalice el procedimiento de limpieza, en el escáner se mostrará un mensaje que indica que la
limpieza de los rodillos se ha completado.
Los dispositivos Scan & Go comercializados después de junio de 2012 no tienen batería
Realice los pasos siguientes para sustituir la batería del dispositivo Scan & Go:
1 Pulse el botón de encendido/apagado durante 5 segundos para apagar el dispositivo Scan & Go (A).
(El LED azul parpadeará rápidamente 3 veces (B) y el dispositivo se apagará). Desconecte el cable USB
del dispositivo Scan & Go (C).
x3
5s
A
74 Capítulo 6 Mantenimiento
2 Abra el compartimento de la batería presionando el clip hacia fuera y levantando la cubierta (A, B).
C D
3 Extraiga la batería tal como se indica en la ilustración anterior (C, D). Introduzca el dedo en la muesca
de extracción para sacar la batería.
4 Introduzca la nueva batería presionando sus contactos contra los terminales del alojamiento de la batería
(A) y métala posteriormente en el alojamiento (B).
A D
12
9
6
3
3 hrs
B
76 Capítulo 6 Mantenimiento
7 Resolución de problemas
La tabla siguiente enumera los funcionamientos incorrectos que se muestran en la pantalla LCD del escáner
y en la interfaz de adquisición de imágenes, e indica la acción correctiva.
Placa radiográfica
Error de escáner # 087 insertada incorrectamente
Importante: Si la placa no se
encuentra en la ubicación mostrada
en la imagen de arriba, deje de
buscar la placa.
• Una vez que se haya extraído la placa
radiográfica vuelva a colocar la cubierta de
servicio trasera y apriete firmemente el tornillo
Phillips para impedir la entrada de luz.
• Conecte el escáner al suministro eléctrico.
• Vuelva a conectar el escáner a la red.
• Vuelva a colocar la cubierta encima de los
enchufes de red y alimentación.
• Encienda el escáner.
• Espere a que se muestre el mensaje "Insertar
placa".
El escáner está listo para el uso.
• Si aparece el Error 41, compruebe que la
cubierta de servicio trasera esté cerrada
correctamente.
Limpiapantallas X-Omat
1030428 1
177 mL, 6 onzas líquidas
1023720 CS 7600 herramienta de control de calidad 1
Nota: Para obtener información sobre el Gestor del escáner para técnicos,
consulte la Guía de mantenimiento del CS 7600.
82 Capítulo Apéndice:
• "Configuración del escáner" en la página 84 – Permite configurar el nombre del escáner, el idioma
de usuario, la fecha y la hora
• "Actualizar escáner" en la página 85– Actualiza la versión del software integrado a la última versión
• "Obtener info" en la página 87 – Permite recuperar los archivos de registro necesarios del escáner y
la estación de trabajo para su inspección
• Número de serie del escáner, Nombre del escáner e Idioma de la interfaz de usuario LCD
84 Capítulo Apéndice:
Actualizar escáner
• Con el dispositivo de almacenamiento conectado al puerto USB situado en la parte posterior del
sistema. El escáner no reconoce todos los dispositivos USB
3 Espere hasta que aparezca el mensaje Comenzando en la pantalla LCD y suelte los botones.
4 El proceso se inicia automáticamente y continúa hasta que se le pida que reinicie el escáner.
5 Para comprobar que se ha actualizado el escáner a la versión de software deseada, haga clic en el botón
derecho con el símbolo "?"
86 Capítulo Apéndice:
Cuando se reinicie el escáner, ya estará actualizado.
3 Tras pulsar el botón de desplazamiento a derecha con el símbolo"?", aparece la pantalla de información
del escáner con la nueva versión.
Una vez que se ha completado el proceso de actualización, el escáner ya está listo para la exploración
Obtener info
Esta herramienta permite obtener los archivos de registro necesarios del escáner y de la estación de trabajo, y el
DSE/Usuario puede guardar el archivo zip en el ordenador local y enviarlo para su inspección.
4 Seleccione una carpeta de destino donde desee guardar la información y haga clic en Aceptar.
Espere unos minutos hasta que se obtenga la información.
Información obtenida
con éxito
Diagnosticar conexión
88 Capítulo Apéndice: