Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                

Equipo Sistema de Imágenes Intraorales Carestream PDF

Descargar como pdf o txt
Descargar como pdf o txt
Está en la página 1de 94

CS 7600

Guía del usuario


Aviso

Los sistemas CARESTREAM están diseñados para cumplir las normas internacionales de seguridad y rendimiento. El
personal que utilice la unidad debe tener un conocimiento completo del funcionamiento correcto del sistema. Esta guía
se ha preparado para ayudar a los odontólogos profesionales a entender y gestionar el sistema. No utilice el sistema sin
haber leído antes esta guía y haber entendido claramente el funcionamiento del sistema. Si alguna parte de esta guía no
se entiende con claridad, póngase en contacto con su representante de Carestream Health para obtener ayuda.

ADVERTENCIA: Lea la "Guía del usuario de especificaciones


técnicas, reglamentarias y de seguridad" y asegúrese de cumplir
todas las advertencias y precauciones antes de utilizar el escáner CS
7600.

El escáner CS 7600 se ha diseñado para radiografía digital odontológica que utiliza una placa radiográfica (pantalla de
fósforo de almacenamiento) para el diagnóstico radiográfico de las imágenes intraorales.

Además, el CS 7600 incluye opcionalmente la tecnología Scan & Go que permite a los odontólogos grabar las placas
radiográficas dentales con datos de adquisición del examen antes de realizar la radiografía.
Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de este manual sin la autorización expresa de Carestream Health, Inc.

Las leyes federales de EE.UU. limitan la venta de este dispositivo a los odontólogos o bajo prescripción facultativa.

Este documento se redactó originalmente en inglés.

Nombre de la guía: Guía del usuario del CS 7600


Número de pieza: 8J4071_es-es
Número de revisión: 04
Fecha de impresión: 2013-12
En esta guía, todas las demás marcas comerciales y registradas son propiedad de sus titulares respectivos.
Los nombres de marcas y los logotipos reproducidos en esta guía están sujetos a leyes de derechos de autor.
CS 7600 cumple con la Directiva 93/42/CEE sobre aparatos médicos.

0086

Fabricante
Care stream Health, Inc.
150 Verona Street
Roche ster, NY 1 4 60 8, USA

Representante autorizado en la Unión Europea

EC REP
Carestream Health France
1, rue Galilée
93192 Noisy-Le-Grand
FRANCIA
Contenido

Capítulo 1 Convenciones utilizadas en esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1


Convenciones uti-
lizadas en esta guía

Capítulo 2 introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
CS 7600 Descripción Descripción general de los componentes del CS 7600 . . . . . . . . 4
del sistema Descripción general del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Descripción de las placas radiográficas inteligentes . . . . . . 6
Fundas higiénicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descripción general de la Scan & Go . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Scan & Go, 1ª generación (modelos comercializados antes de
junio de 2012) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Scan & Go, 2ª generación (modelos comercializados a partir de
junio de 2012) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conexión del dispositivo Scan & Go . . . . . . . . . . . 11
Estante para escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Capítulo 3 Requisitos del sistema informático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13


Descripción del soft- Información general sobre el software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ware Descripción general de la Software radiográfico . . . . . . . . . . . . 13
CS 7600 Descripción general de la Interfaz de adquisición de
imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Interfaz de adquisición de imágenes Ventana principal . . . 14
Trabajar con el Interfaz de adquisición de imágenes . . . . . . . . 22
Uso del Selector de diente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Uso de la Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pestaña Configuración general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pestaña Configuración general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pestaña Scan & Go. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Pestaña Conexiones de escáneres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Pestaña Conexiones de escáneres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Acerca de la conexión punto a punto . . . . . . . . . . . 34
Creación de una conexión punto a punto . . . . . . . . . 35
Desconexión de la conexión punto a punto . . . . . . . . 36
Recuperación de imágenes 'Sin ID' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Borrado de la memoria del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 iii


Capítulo 4 Requisitos del sistema informático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Descripción general Descripción general de la interfaz del escáner CS 7600. . . . . .41
de la interfaz del es- Iconos de la interfaz del escáner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
cáner Trabajar con el escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Encendido del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Adquisición de imágenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Información del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Borrado de placas radiográficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Configuración del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Control de brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Configuración de IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Desconexión de la conexión punto a punto. . . . . . . . 51
Borrado de la memoria del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Capítulo 5 capital Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55


Adquisición de imá- Adquisición de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
genes Inicio del software de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Creación de una historia clínica . . . . . . . . . . . . . 56
Apertura de la Interfaz de adquisición de imágenes . . . 56
Preparación de las placas radiográficas . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Inserción de la placa radiográfica. . . . . . . . . . . . . 57
Grabado de la placa radiográfica con el dispositivo Scan & Go
57
Realización de radiografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Exploración de las placas radiográficas. . . . . . . . . . . . . . . . .60
Recuperación de una placa radiográfica que se haya caído62
Procedimientos relacionados con la adquisición . . . . . . . . . . . . .63
Procesamiento de las imágenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Almacenamiento de las imágenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Borrado de la memoria del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Regrabado de placas radiográficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Borrado de placas radiográficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Capítulo 6 Cuidados de la placa radiográfica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65


Mantenimiento Manipulación y almacenamiento de las placas radiográficas65
Limpieza de la placa radiográfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Materiales de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Procedimiento de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Desinfección de la funda higiénica y de las placas
radiográficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Frecuencia de desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Soluciones de desinfección. . . . . . . . . . . . . . . . 67
Procedimiento de desinfección . . . . . . . . . . . . . . 67
Eliminación de la placa radiográfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

iv
Cuidados del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Limpieza del cuerpo del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Limpieza de los paneles de inserción extraíbles . . . . . . . . . 68
Limpieza de los rodillos del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Cuidados del dispositivo Scan & Go. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Limpieza del dispositivo Scan & Go . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Sustitución de la batería (Scan & Go, 1ª generación) . . . . 74

Capítulo 7 Solución rápida de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77


Resolución de prob-
lemas

Apéndice: CS 7600 Consumibles y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81


Gestor del escáner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Apertura del Gestor del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Información del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Configuración del escáner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Actualizar escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Actualización del escáner con el dispositivo de
almacenamiento USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Actualización del escáner con la herramienta del gestor del
escáner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Obtener info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Diagnosticar conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 v


vi
1 Convenciones utilizadas en esta guía

Convenciones utilizadas en esta guía


En los siguientes mensajes especiales se resalta la información o se indican los posibles riesgos para el
personal o el equipo:

ADVERTENCIA: Advierte de que se deben seguir las instrucciones de


seguridad de forma precisa para evitar daños al usuario o a terceros.

PRECAUCIÓN: Avisa de una situación en que se pueden producir daños


graves.

Importante: Avisa de una situación que puede ocasionar problemas.

Nota: Enfatiza la información importante.

Consejo: Ofrece información y sugerencias adicionales.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 1


2 Capítulo 1 Convenciones utilizadas en esta guía
2 CS 7600 Descripción del sistema

introducción

Nota: El CS 7600 está concebido para ser utilizado por parte de odontólogos
profesionales. Es necesario que realice la formación para utilizar CS 7600.

El CS 7600 es un sistema de escáner que utiliza placas radiográficas intraorales expuestas.

El sistema CS 7600 está diseñado para la radiografía dental digital mediante el uso de una placa radiográfica
(pantalla de fósforo de almacenamiento) con el fin de obtener imágenes radiográficas intraorales de
diagnóstico. Utilice el sistema CS 7600 para escanear y revisar las imágenes radiográficas dentales
intraorales. Cuando se explora una placa radiográfica expuesta, se muestra una vista previa de una imagen
digital en la pantalla LCD del escáner y se guarda en la memoria interna de éste. Después de realizar la
exploración, el escáner borra la placa radiográfica y la expulsa. La placa radiográfica está lista para volver a
utilizarse.

La imagen explorada de la adquisición del examen se envía a la interfaz de adquisición de imágenes de la


estación de trabajo a través de la red. La imagen se procesa y revisa con la interfaz de adquisición de
imágenes.

La interfaz de adquisición de imágenes envía la imagen al software de imágenes dentales, que archiva las
imágenes adquiridas.

El escáner se conecta directamente a la red, o se conecta punto a punto a la estación de trabajo.

El escáner puede montarse opcionalmente sobre un escritorio o mesa de trabajo o colocarse en una pared con
un estante (adaptador) especial.

El sistema consta de los siguientes elementos:

• Dispositivo de exploración CS 7600 (página 4)

• Placas radiográficas inteligentes (página 6)

• Interfaz de adquisición de imágenes CS 7600 (página 14)

• Dispositivo Scan & Go (opcional, página 9)

Nota: El escáner se suministra con un paquete de software de visualización y


almacenamiento específico: Software de imágenes dentales, autorizado por
Carestream Health.

Nota: La Guía de usuario del CS 7600 también se proporciona en formato de


archivo PDF en el CD-ROM suministrado.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 3


Descripción general de los componentes del CS 7600
Descripción general del escáner
El escáner CS 7600 realiza las funciones necesarias para la exploración y adquisición de imágenes de las
placas radiográficas.

Figura 1 Vista frontal del CS 7600

4
6
5

1 LCD en color QVGA de 3.5" (320 X 240 píxeles, matriz panorámica)


2 Botones de función para utilizar el escáner y desplazarse por los menús
3 Botón de encendido/apagado + LED de alimentación
Funciones del botón de encendido/apagado:
• Encendido del escáner: pulsar durante 1 segundo
• Apaga el escáner (cierra la aplicación y los archivos y luego se apaga): pulsar durante 2
segundos
4 Base
5 Bandeja para placas radiográficas intraorales
6 Panel de inserción extraíble. El CS 7600 utiliza dos paneles de inserción según el tamaño de las
placas radiográficas insertadas (0, 0–3 o 4).
7 Cubierta frontal
8 Cubiertas traseras

4 Capítulo 2 CS 7600 Descripción del sistema


Figura 2 CS 7600 Vista posterior

2
3

1 Puerta de servicio
2 Base
Compartimento de cables para la conexión de alimentación y los puertos de interfaz (puerto
3 Ethernet RJ-45)
4 Cubierta trasera

Figura 3 Detalle del compartimento de cables

2
1 Entrada de alimentación
Puerto Ethernet RJ-45 (LED de
actividad Ethernet: amarillo indica la
2 velocidad, verde indica que Ethernet
está conectado)
3
3 SÓLO puertos de servicio
4 Tapa del compartimento

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 5


Descripción de las placas radiográficas inteligentes
El CS 7600 funciona con cinco tamaños de placas radiográficas: 0 a 4. El tamaño del archivo de imagen
explorado depende del tamaño de la placa radiográfica y de la resolución de exploración establecida por el
usuario.

La función inteligente de las placas radiográficas se utiliza cuando se usa el dispositivo Scan & Go.

Tabla 1 Tamaños de las placas radiográficas intraorales

Tamaño Ilustración Aplicación

0 Examen periapical (odontología pediátrica)

Examen de aleta de mordida (odontología


1 pediátrica)

2 Examen periapical (adulto)

3 Examen de aleta de mordida (adulto)

4 Examen oclusal

6 Capítulo 2 CS 7600 Descripción del sistema


La placa radiográfica tiene dos caras: la cara activa para capturar la imagen radiográfica y la cara inactiva.
La cara activa de la placa radiográfica incluye una marca de orientación 'c' para facilitar la colocación exacta
dentro de la boca del paciente. La cara inactiva tiene un punto impreso que coincide con la ubicación de la
marca de orientación en la cara activa. Este punto es visible a través de la funda higiénica transparente, y
también resulta útil para la colocación correcta de la placa radiográfica dentro de la boca del paciente.

Cara activa

Punto de orientación

Cara inactiva

Importante: ¡Utilice sólo placas radiográficas y fundas higiénicas de


Carestream!

Fundas higiénicas
A cada tamaño de placa radiográfica le corresponde una funda higiénica desechable y de un solo uso para
evitar la contaminación cruzada. La cara transparente permite ver la marca de orientación para realizar la
colocación correcta de la placa radiográfica en la boca del paciente, mientras que la cara opaca protege el
lado activo de la placa radiográfica insertada frente a los efectos adversos de la luz. La tira de silicona tiene
un tope que impide introducir la funda higiénica por error dentro del escáner (siempre que la dirección de
inserción sea correcta).

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 7


Figura 4 Funda higiénica (vista frontal)

1 Tira adhesiva (para sellar la funda higiénica)


2 Tope de espuma
3 Envoltura, transparente en un lado y con una ligera barrera de protección en el otro lado

8 Capítulo 2 CS 7600 Descripción del sistema


Descripción general de la Scan & Go
El Scan & Go es un dispositivo opcional que le permite vincular la placa radiográfica a una adquisición de examen
específica (por ejemplo, el paciente) antes de realizar la adquisición. Cuando la placa se inserta en el escáner, este
recupera la información grabada en la placa y la placa radiográfica se explora automáticamente según esta
información (resolución, estación de trabajo de destino, etc). A continuación, las imágenes exploradas se transfieren
automáticamente a la estación de trabajo correcta, se vinculan a la adquisición de examen correcta y se ubican en el
marco correcto en la Interfaz de adquisición de imágenes CS 7600.

Scan & Go, 1ª generación (modelos comercializados antes de junio de 2012)


Los dispositivos Scan & Go de 1ª generación (comercializados antes de junio de 2012) tienen una batería
recargable, a la que se accede desde el panel posterior del dispositivo.

Figura 5 Dispositivo Scan & Go, 1ª generación (anteriores a junio de 2012)

5 3

1 Puerto USB 2.0


2 Botón de encendido/apagado
3 Indicador LED de estado encendido/apagado/grabación (azul)

Encendido/Apagado, 3 parpadeos cortos

En espera (parpadeo intermitente)

Grabación de datos en la placa radiográfica (parpadeos cortos sucesivos)

4 LED de estado de la batería (amarillo):

Carga (luz fija)

Nivel bajo de batería (parpadeos cortos sucesivos)

Batería cargada (luz apagada)


5 Superficie de grabación de la placa radiográfica
6 Adaptador de montaje

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 9


Scan & Go, 2ª generación (modelos comercializados a partir de junio de 2012)
A partir de junio de 2012 se comercializa la segunda generación del dispositivo Scan & Go. Se han realizado
las mejoras siguientes en el dispositivo Scan & Go de 2ª generación:

• Exploración más rápida - Aproximadamente en 1/4 de segundo en lugar de en un 1 segundo

• Sin batería - No es necesario cargar el dispositivo

• Sin interruptor de encendido/apagado - Se enciende automáticamente cuando se conecta el cable


USB

Figura 6 Dispositivo Scan & Go, 2ª generación (posteriores a junio de 2012)

3
4 2

1 Puerto USB 2.0


2 Indicador LED de estado encendido/apagado/grabación (azul)

Encendido: Un parpadeo y pitido (FW interno)

Luz: Parpadea en azul cada varios segundos cuando la interfaz de adquisición de imágenes
está abierta (No durante el etiquetado)

Etiquetado correcto: Un parpadeo (largo) y 1 pitido (largo)

Fallo de etiquetado: Un parpadeo rojo (largo) y 1 pitido (largo)

3 Conectado a USB: Indicador de estado LED (verde)

4 Superficie de grabación de la placa radiográfica

10 Capítulo 2 CS 7600 Descripción del sistema


Conexión del dispositivo Scan & Go

Para conectar el Scan & Go:

Conecte el cable USB al ordenador y al puerto USB del dispositivo Scan & Go.

• Scan and Go 1ª generación: el LED derecho se enciende, el LED izquierdo parpadea en azul para
indicar que está listo para el uso.

• Scan and Go 2ª generación: el LED derecho parpadea tres veces en color verde, el LED izquierdo
se enciende continuamente en verde y el dispositivo pita tres veces para indicar que está listo para
el uso.

Estante para escáner


El CS 7600 puede montarse opcionalmente en la pared por medio de un soporte de estante.

El CS 7600 se fija al estante con una sola tuerca de apriete central.

Para obtener información sobre la instalación del estante para escáner, consulte el documento
HT014_20111006_ES-ES

Estante para escáner Escáner sobre estante

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 11


12 Capítulo 2 CS 7600 Descripción del sistema
3 Descripción del software

Requisitos del sistema informático

Importante: Es OBLIGATORIO comprobar si la configuración del


sistema informático es compatible con los requisitos mínimos del sistema
informático que se indican en la Guía de especificaciones técnicas,
reglamentarias y de seguridad. Si es necesario, deberá actualizar la
configuración de su sistema informático.

Información general sobre el software


El sistema radiológico intraoral CS 7600 funciona con el siguiente software:

• Software radiográfico

• Interfaz de adquisición de imágenes CS 7600

• Interfaz del escáner CS 7600

Además, el sistema puede interconectarse con las aplicaciones de gestión de datos del paciente.

Descripción general de la Software radiográfico


El Software radiográfico es una interfaz fácil de usar diseñada y desarrollada específicamente para la
realización de diagnósticos radiológicos. Se trata de una plataforma de adquisición de imágenes común a
todos nuestros sistemas digitales para odontología.

El Software radiográfico proporciona gestión de la base de datos de pacientes e imágenes.

Para abrir el software radiográfico: En el escritorio, haga doble clic en el icono del software radiográfico o haga
clic en Inicio > Todos los programas > ( el nombre de su ) software de imágenes dentales.

Para obtener más información, consulte la documentación de su software radiográfico.

CS 7600 Descripción general de la Interfaz de adquisición de imágenes


La Interfaz de adquisición de imágenes CS 7600 es una interfaz fácil de usar diseñada y desarrollada
específicamente para el sistema de imágenes intraorales CS 7600. Proporciona un amplio conjunto de
opciones de procesamiento, además de las funciones de adquisición.

interfaz de adquisición de imágenesLa interfaz de adquisición proporciona dos modos de funcionamiento:

• Adquisición de imágenes: Un marco sin plantilla; los marcos adicionales se agregan


automáticamente durante la adquisición de las imágenes.

• Serie de boca completa: Serie completa de marcos, según una de las plantillas estándar
industriales disponibles para la serie de boca completa, que se selecciona en la pestaña
Configuración general.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 13


Interfaz de adquisición de imágenes Ventana principal
Figura 1 Interfaz de adquisición de imágenes - Modo de adquisición de imágenes
8 6 1
4
20 3 2
7

9 5 19

12

10
13

14

15 16 17
11
18

Selector de diente
Adulto 7 Niño

Nota: Si no se selecciona un diente, se completa un marco disponible durante


la exploración siguiente.

14 Capítulo 3 Descripción del software


Figura 2 Interfaz de adquisición de imágenes- Serie de boca completa

8 6 1
4
20 3 2
7

9 5 19

12

10
13

14

15 16 17
11
18

Lista de escáneres

21 22

Consejo: Las opciones seleccionadas y activas se resaltan en color azul.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 15


Tabla 1 Tecla de la Interfaz de adquisición de imágenes
1 Salir
Haga clic en para salir de la Interfaz de adquisición de imágenes CS 7600.

2 Configuración

Haga clic en Configuración para personalizar la configuración predeterminada.


Consulte "Uso de la Configuración" en la página 23.

3 Estado de El estado de conexión activa del Scan & Go (blanco indica la conexión, rojo indica
Scan & Go ninguna conexión).
USB (conectado) USB = (no conectado)

4 Área del Permite ver todos los escáneres conectados activos (si hay varios escáneres en la misma
escáner red).
Haga clic en la Lista de escáneres para ver todos los escáneres.
Un marco verde indica un escáner conectado

Un marco gris indica un escáner desconectado

Un marco rojo indica un escáner en un estado de error (haga clic en el icono


de escáner para ver el texto de la herramienta de error)

Haga clic en para ver las imágenes en la memoria del escáner


seleccionado.

5 Botones de Haga clic para realzar un área de interés diferente:


realce de
imagen Haga clic para optimizar la visualización de los tejidos periodontales (Perio)
mp
p

Haga clic para optimizar el contraste en toda la imagen (Endo)

Haga clic para optimizar el contraste en la unión dentina-esmalte (UDE)

Haga clic para cambiar entre suavizado y nítido

6 Información Permite mostrar la información del paciente.


del paciente

7 Selección de
diente Plantilla FMS o Adquisición de imágenes.
Cuando se utiliza la plantilla FMS, el diente asociado al marco seleccionado se resalta en
verde en el icono de arcada panorámica.
Cuando se utiliza la adquisición de imagen, al hacer clic en las flechas pueden
seleccionarse dientes individuales en las dentaduras de niño o adulto .
(Para borrar la selección, haga clic de nuevo en el diente).

16 Capítulo 3 Descripción del software


Tabla 1 Tecla de la Interfaz de adquisición de imágenes

8 Detalles del Si se selecciona el icono del CS 7600 se muestran los detalles del software
software radiográfico.
radiográfico

9 Resolución de La resolución de exploración que se aplicará cuando se graba información en una placa
exploración radiográfica con el dispositivo Scan & Go. Para cambiar la resolución de exploración de
la adquisición actual del examen, haga clic en el icono correspondiente antes de grabar la
placa radiográfica:
Alta velocidad (HS)

Alta resolución (HR)

Superalta resolución (SHR)

10 Área de Este área muestra las imágenes según los diseños estándar dentales estándar
visualización de determinados en la opción de plantilla predeterminada en la pestaña "Pestaña
imágenes Configuración general" .

11 Galería de Este panel resulta útil para almacenar imágenes cuando se reordena la disposición, o para
imágenes desechar una imagen cuando sea necesario.

12 Botones de Gira la imagen seleccionada 90 grados en el sentido de las agujas del reloj.
orientación

Gira la imagen seleccionada 180 grados.

Gira la imagen seleccionada 90 grados en sentido contrario a las agujas del

reloj.

Voltea la imagen seleccionada verticalmente (refleja las imágenes invertidas).

Voltea la imagen seleccionada horizontalmente (refleja las imágenes invertidas).

13 Panel de vista Muestra la imagen del marco activo (si se completa el marco). Aplique el procesamiento
previa deseado y los comentarios a la vista previa de imagen.

14 Pantalla Permite abrir la imagen en otra ventana a pantalla completa (modo de cuarto
completa oscuro).

15 Comentarios y Haga clic para agregar un comentario a la imagen (los comentarios se


valores de incluirán en las etiquetas DICOM de la imagen, y pueden verse
exposición posteriormente con el software radiográfico o el visor DICOM).

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 17


Tabla 1 Tecla de la Interfaz de adquisición de imágenes
Haga clic en para introducir los valores de exposición radiológica
personalizados. Esta información se insertará en el encabezado DICOM de la
imagen. De lo contrario, en el encabezado DICOM se insertarán los valores de
exposición predeterminados, tal como vienen definidos en la "Pestaña
Configuración general" .

16 Resolución de Indica el nivel de resolución de la imagen seleccionada (el panel de la imagen de vista
imagen previa):
seleccionada
Alta velocidad (HS)

Alta resolución (HR)

Superalta resolución (SHR)

17 Indicador de Parcialmente en rojo: indica una imagen subexpuesta. Revise la técnica


exposición radiográfica y pruebe a aumentar los valores de exposición para obtener
radiológica una mejor calidad de la imagen y diagnóstico.
Verde: indica valores de exposición correctos.

Todo rojo: indica que la imagen está sobreexpuesta. Revise la técnica


radiográfica y pruebe a disminuir los valores de exposición para obtener
una mejor calidad de la imagen y diagnóstico.

18 Borrar Permite borrar TODAS las imágenes del panel de galería de imágenes.

Permite borrar la imagen seleccionada del panel de galería de imágenes.

19 Brillo
y contraste de Utilice el control deslizante de brillo para ajustar manualmente el brillo de la imagen.
la imagen
Utilice el control deslizante de contraste para ajustar manualmente el contraste de
la imagen.
Haga clic para aplicar una optimización automática del brillo y el contraste.

Consejo: También es posible ajustar el brillo y contraste de la imagen


situando el botón del ratón sobre la imagen y arrastrándolo verticalmente para
el contraste y horizontalmente para el brillo.

20 Modo Demo Cada vez que se selecciona el icono, se completa un marco del área de
visualización de imágenes con una imagen de demostración.

21 Actualizar

Haga clic para actualizar la lista de escáneres.

22 Cerrar lista de
escáneres Haga clic para cerrar la lista de escáneres.

18 Capítulo 3 Descripción del software


Abrir la Interfaz de adquisición de imágenes por primera vez

Para abrir la interfaz de adquisición de imágenes después de haber seleccionado un paciente, utilice uno de
los accesos directos que se incluyen en el software radiográfico.

• Modo de adquisición de imágenes del CS 7600, ejemplos de los iconos

• Modo FMS (Modo Plantilla) del CS 7600, ejemplos de los iconos


Cuando abra por primera vez la interfaz de adquisición de imágenes se muestra la ventana siguiente ventana.

4 Haga clic en Aceptar.

Nota: No seleccione la casilla de verificación No mostrar de nuevo este


mensaje.

Se abre la ventana de Ajuste de imagen.

5 Seleccione una casilla de verificación de la resolución de exploración predeterminada.

6 Si desea tener una imagen aún más nítida, en el área de "Valores preestablecidos de filtro" seleccione
Mayor nitidez.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 19


7 Haga clic en Aceptar.
Se abre la ventana del Modo de ajuste de procesamiento de imagen.

8 Haga clic en el icono Demo en la parte superior izquierda de la pantalla.


Aparece un conjunto de las nueve combinaciones Peri, Endo, UDE con los ajustes Suave, Estándar,
Nítido de la imagen 'demo' de una placa expuesta en el área de visualización de imágenes, y se muestra
una imagen en el área de vista previa.

9 Seleccione Suave, Estándar o Nítido para Perio.


Se ajusta el filtro predeterminado para Perio.

10 Seleccione Suave, Estándar o Nítido para Endo.


Se ajusta el filtro predeterminado para Perio.

20 Capítulo 3 Descripción del software


11 Seleccione Suave, Estándar o Nítido para UDE.
Se ajusta el filtro predeterminado para UDE.

Nota: La última opción seleccionada, que aparece con un marco azul, será el
filtro predeterminado, Perio, Endo o UDE.

12 Para seleccionar cuál va a ser el filtro predeterminado (Perio, Endo o UDE), seleccione de nuevo la
opción deseada para asegurarse de que incluya un marco azul.

13 Haga clic en el botón Cerrar en la parte superior derecha de la pantalla.


Se abre la ventana de confirmación de Ajuste de imagen.

Nota: La última opción seleccionada, que aparece con un marco azul, será el
filtro predeterminado, Perio, Endo o UDE. Si desea cambiar el filtro
predeterminado, haga clic en la flecha en el cuadro de selección Filtro
predeterminado y seleccione un filtro predeterminado.

14 Haga clic en Aceptar.


Se cierra la ventana de Ajuste de imagen y se cierra la interfaz de adquisición de imágenes.

15 Vuelva a abrir la interfaz de adquisición de imágenes.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 21


Trabajar con el Interfaz de adquisición de imágenes
Para abrir la interfaz de adquisición de imágenes después de haber seleccionado un paciente, utilice uno de
los accesos directos que se incluyen en el software radiográfico.

• Modo de adquisición de imágenes del CS 7600, ejemplos de los iconos

• Modo FMS (Modo Plantilla) del CS 7600, ejemplos de los iconos

Uso del Selector de diente


Para utilizar el Selector de diente en el modo de adquisición de imágenes, realice los pasos siguientes:

1 Antes de realizar una radiografía, haga clic en del icono del selector de diente.
Se abre el Selector de diente:

2 Seleccione un diente.
El diente se resalta, el número de diente aparece en la esquina superior izquierda de la ventana del selector
de diente, y se asigna a la siguiente imagen adquirida (si utiliza el dispositivo Scan & Go, la información
se registra tras la grabación con el Scan & Go).

Nota: Si no se selecciona un diente, se completa un marco disponible durante


la exploración siguiente.

3 Si utiliza el dispositivo Scan & Go, grabe la placa el dispositivo Scan & Go.

4 Inicie la exploración y exponga la placa radiográfica.

Nota: Para seleccionar otro marco en el área de visualización de imágenes,


cierre primero el selector de diente.

5 Seleccione un diente antes de cada exploración.

22 Capítulo 3 Descripción del software


Para asignar un diente a un marco en el área de visualización de imágenes con el selector de diente:

1 Seleccione un marco en el área de visualización de imágenes.


2 Seleccione un diente en el selector de diente.

Si desea asignar otro marco en el área de visualización de imágenes, realice los pasos siguientes:

1 Cierre el selector de diente.


2 Seleccione otro marco.

3 Abra el selector de diente.

4 Seleccione un diente de la imagen.

Para obtener instrucciones completas sobre cómo adquirir imágenes, Consulte "Adquisición de imágenes"
en la página 56

Uso de la Configuración

Para abrir la ventana de configuración, haga clic en Configuración.


Se mostrarán tres pestañas:

• Configuración general, consulte la página 26

• Scan & Go, consulte la página 31

• Conexiones de escáneres, consulte la página 33

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 23


Pestaña Configuración general
En la pestaña Configuración general puede establecer los valores predeterminados para la adquisición de
imágenes.

6 9
1

10
7
4

12
11
5
8

24 Capítulo 3 Descripción del software


Tabla 2 Interfaz de adquisición de imágenes Tecla de Configuración general
1 Sistema de numeración de Permite ajustar el sistema de numeración de dientes (Europeo o Americano).
dientes Cuando se utiliza la selección de diente individual, el número de diente se
guarda en las etiquetas DICOM de la imagen.

2 Resolución de exploración Ajuste la resolución de exploración predeterminada para las imágenes que
predeterminada vayan a explorarse.
Nota: esta acción no cambia la resolución predeterminada del escáner, la
cual corresponde a las imágenes exploradas cuando la interfaz de adquisición
de imágenes no está conectada al escáner (imágenes sin ID). La resolución
predeterminada del escáner es 'Alta velocidad'.
Nota: Todos los cambios realizados en la interfaz de adquisición de
imágenes, cuando el escáner está vinculado punto a punto a la interfaz de
adquisición de imágenes, cambian automáticamente la resolución de
exploración del escáner.

3 Orientación predeterminada De forma predeterminada, la imagen puede girarse 90° en el sentido de las
agujas del reloj (CW) o 90° en sentido contrario a las agujas del reloj (CCW)
para garantizar la orientación correcta.

4 Formato de los archivos El formato de archivo de la imagen explorada. Las imágenes exploradas se
generados guardan siempre como archivos DICOM; también hay una opción para
guardar la imagen explorada en formato JPEG.

5 Nombre de la estación de Puede cambiar el nombre de la estación de trabajo si es necesario.


trabajo

6 Procesamiento de imágenes Filtro predeterminado y preajuste:


Permite ajustar el filtro predeterminado que se aplicará a la imagen
adquirida. (El ajuste predeterminado durante la instalación es Endo).
• Filtro Perio (Periodontal): Este filtro facilita la detección de
afecciones o inflamación entre la encía y el hueso.
• Filtro Endo (Endodóncico): Este filtro proporciona un contraste
y aspecto adecuados de la imagen, y una vista de alta calidad de los
conductos radiculares. Permite ver todas las afecciones o lesiones que
afectan a los ápices de la raíz dental o a los nervios dentales.
• Filtro UDE (unión dentina-esmalte): Este filtro se ha diseñado para
mejorar la resolución de contraste entre la dentina y el esmalte.
Permite al odontólogo detectar pequeñas caries y evaluar la región
inspeccionada.

El Preajuste permite configurar un preajuste de filtro de procesamiento de


imagen predeterminado que se aplica a la imagen una vez que se ha
adquirido.
• Nítido: Filtro de nitidez para proporcionar el aspecto más nítido
y acentuación de la transición del contraste.
• Suave: Aspecto suave y transición uniforme desde densidad alta a
baja.
• Normal: Procesamiento intermedio, entre nítido y suave.

Modo de ajuste: El modo de ajuste de procesamiento radiográfico permite


ajustar la combinación óptima de filtro y preajuste para cada tipo de filtro.
Nota: Si adquiere imágenes en el modo de ajuste, se almacenarán en la base
de datos del software radiográfico.

7 Valores de exposición Introduzca los valores exposición radiológica predeterminados para agregar
predeterminados a todos los atributos de las imágenes exploradas (etiquetas DICOM).

8 Conjunto de caracteres DICOM Nota: únicamente el administrador de informática debe modificar estos
ajustes.
Seleccione el cifrado del conjunto de caracteres DICOM correcto para el país
y región para garantizar que los visores DICOM puedan interpretar
correctamente la información.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 25


Tabla 2 Interfaz de adquisición de imágenes Tecla de Configuración general

9 Selección de plantilla Configure la plantilla utilizada cuando abra una nueva adquisición de
predeterminada examen, o cambie la plantilla actual (aplicable SÓLO a una sesión de
adquisición recién abierta, antes de que se hayan recuperado las imágenes
del escáner).

10 Modo Demo
Esta opción sitúa el icono del Modo Demo en la esquina superior
izquierda de la ventana de adquisición de imágenes y completa un marco del
área de visualización de imágenes con una imagen de demostración cada vez
que se selecciona el icono.
Consejo: utilice esta opción para configurar los preajustes predeterminados
en el modo de ajuste.

11 Preajustes de filtros Esta opción le permite seleccionar entre los preajustes de Nitidez normal y
Nitidez alta para los filtros de imagen.

12 Calibración del monitor Muestra una pantalla SMPTE para la calibración del monitor.

Pestaña Configuración general


Uso de la pestaña Configuración general:

1 Haga clic en Configuración para abrir la pestaña de Configuración general.

2 En el área del Sistema de numeración de dientes, seleccione la casilla de verificación Europeo o


Americano.

3 En el área Resolución de exploración predeterminada, seleccione la resolución de exploración


predeterminada.

4 En el área Orientación predeterminada, seleccione el sentido de giro de la imagen: hacia la derecha o


hacia la izquierda.

5 En el área Formato de los archivos generados, seleccione la casilla de verificación JPG si desea
guardarlas imágenes en formato JPEG, además de en el formato DICOM predeterminado.

Nota: en el área Formato de los archivos generados, no es posible desactivar


el cuadro de selección DICOM.

6 Para seleccionar una resolución de exploración predeterminada y los filtros.

Nota: Vaya al paso 7 para seleccionar la resolución de exploración


predeterminada de un conjunto de imágenes de vista previa diferentes

a En el área de Procesamiento de imágenes, seleccione Suave, Estándar o Nítido para Perio.


Se ajusta el filtro predeterminado para Perio.

b Seleccione Suave, Estándar o Nítido para Endo.


Se ajusta el filtro predeterminado para Perio.

26 Capítulo 3 Descripción del software


c Seleccione Suave, Estándar o Nítido para UDE.
Se ajusta el filtro predeterminado para UDE.

7 Para seleccionar la resolución de exploración predeterminada de un conjunto de imágenes de vista


previa diferentes, haga clic en la casilla de verificación Modo de ajuste y pulse Aceptar.
Se abre la ventana del Modo de ajuste de procesamiento de imagen.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 27


a Haga clic en el icono Demo en la esquina superior izquierda de la pantalla o explore una imagen.
Aparece un conjunto de las nueve combinaciones Peri, Endo, UDE con los ajustes Suave,
Estándar, Nítido de la imagen 'demo' de una placa expuesta en el área de visualización de
imágenes, y se muestra una imagen en el área de vista previa.

Consejo: También es posible ajustar el brillo y contraste de la imagen


situando el botón del ratón sobre la imagen y arrastrándolo verticalmente para
el contraste y horizontalmente para el brillo.

b Seleccione Suave, Estándar o Nítido para Perio.


Se ajusta el filtro predeterminado para Perio.

c Seleccione Suave, Estándar o Nítido para Endo.


Se ajusta el filtro predeterminado para Perio.

d Seleccione Suave, Estándar o Nítido para UDE.


Se ajusta el filtro predeterminado para UDE.

Nota: La última opción seleccionada, que aparece con un marco azul, será el
filtro predeterminado, Perio, Endo o UDE.

e Para seleccionar cuál va a ser el filtro predeterminado (Perio, Endo o UDE), asegúrese de que la
opción seleccionada incluya un marco azul.

28 Capítulo 3 Descripción del software


f Haga clic en el botón Cerrar en la parte superior derecha de la pantalla.
Se abre la ventana de confirmación de Ajuste de imagen.

Nota: La última opción seleccionada, que aparece con un marco azul, será el
filtro predeterminado, Perio, Endo o UDE. Si desea cambiar el filtro
predeterminado, haga clic en la flecha en el cuadro de selección Filtro
predeterminado y seleccione un filtro.

g Haga clic en Aceptar.


Se cierra la ventana de Ajuste de imagen y se cierra la interfaz de adquisición de imágenes.

h Vuelva a abrir la interfaz de adquisición de imágenes.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 29


9 Para abrir la pantalla SMPTE, en el área de Calibración del monitor haga clic en SMPTE.
Se abre la ventana SMPTE.

10 Utilice los controles de brillo y contraste hasta que vea claramente los cuadrados de calibración de 5% y 95%
situados en las áreas 0% y 100% (indicadas por las flechas rojas en la imagen de arriba).

11 Cuando haya terminado de seleccionar los ajustes generales en la pestaña Configuración, realice una de
las acciones siguientes:

• Haga clic en Aplicar para aplicar su configuración.

• Haga clic en Cancelar para regresar a la pantalla principal sin guardar ningún cambio.

• Haga clic en Aceptar para guardar los cambios y regresar a la pantalla principal.

30 Capítulo 3 Descripción del software


Pestaña Scan & Go
Los campos de la pantalla 'Información Scan & Go de placa radiográfica' se completan con la información
de identificación de la placa radiográfica cuando se monta en el dispositivo Scan & Go.

Figura 3 Pestaña Scan & Go

La pestaña Scan & Go incluye la información siguiente:

• Número de serie

• Tamaño y tipo de la placa radiográfica

• Fecha de activación: la fecha en la que se utilizó la placa por primera vez.

• Número de exploraciones: el número de exploraciones realizadas con la placa

• Dirección de destino de la adquisición del examen

• Serie, número de identificación de marco

• Resolución de exploración, consulte página 18

• Fecha de fabricación: la fecha en la que se ha fabricado la placa

• ID de adquisición del examen

• ID único

• Estado del dispositivo Scan & Go: se muestra si el dispositivo Scan & Go está conectado

(icono blanco) o no está conectado (icono rojo)

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 31


• Casilla de verificación Sonido en dispositivo (para Scan & Go de 2ª generación): cuando la casilla
de verificación Sonido en dispositivo está seleccionada, el dispositivo Scan & Go emite un sonido
cada vez que se graba una placa radiográfica. Si la casilla de verificación Sonido en dispositivo está
seleccionada, se emite un sonido en el PC cada vez que se graba una placa radiográfica.

Nota: La información del Scan & Go de la placa radiográfica que se muestra


en la pestaña Scan & Go es de sólo lectura.

32 Capítulo 3 Descripción del software


Pestaña Conexiones de escáneres
En la pestaña Conexiones de escáneres puede realizar las funciones siguientes:

• Eliminar una conexión de escáner que no se esté utilizando (después de sustituir un escáner)

• Emparejar / Desemparejar una conexión punto a punto entre un escáner y la estación de trabajo

• Conectar / Ignorar un escáner de la Lista de escáneres activos

• Reorganizar la lista de escáneres: el botón Seleccionar permite mover el escáner a la parte superior
de la lista de escáneres

Figura 4 Pestaña Conexiones de escáneres.

Pestaña Conexiones de escáneres


1 Para quitar un escáner de la Lista de escáneres, haga clic en Ignorar.
2 Para agregar un escáner a la Lista de escáneres, haga clic en el botón Conectar de ese escáner.

Nota: Si hay varios escáneres en la red que no desea utilizar, haga clic en
Ignorar.

3 Para quitar completamente un escáner que ya no se utilice de las Conexiones de escáneres y la interfaz
de adquisición de imágenes, haga clic en Eliminar.

Nota: Los escáneres conectados al sistema aún se detectarán y se agregarán a


la lista de escáneres en la lista Conexiones de escáneres después de reiniciar
la interfaz de adquisición de imágenes.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 33


4 En la interfaz de adquisición de imágenes, haga clic en una de las opciones siguientes:

• Haga clic en Aplicar para aplicar su configuración.

• Haga clic en Cancelar para regresar a la pantalla principal sin guardar ningún cambio.

5 Haga clic en Aceptar para guardar los cambios y regresar a la pantalla principal.

Acerca de la conexión punto a punto


Una conexión punto a punto (P2P) crea un vínculo específico entre uno o varios escáneres y una estación de
trabajo específica. Cuando se explora una placa con una conexión punto a punto, no es necesario seleccionar
una estación de trabajo o sala ni pulsar el botón central del escáner. El escáner explora automáticamente la
placa tan pronto como se introduzca en el escáner, y envía la imagen a la estación de trabajo vinculada.
Consejo: Si su estación de trabajo es el único equipo que utiliza un escáner
específico, puede ahorrar tiempo ya que no es necesario que seleccione un escáner cada
vez que realiza una exploración. Para ello, cree un vínculo punto a punto entre el
escáner y el ordenador.

Hay cuatro estados posibles de la conexión punto a punto:

• Disponible para conexión punto a punto: el escáner está disponible para una conexión directa
punto a punto. Este estado puede identificarse cuando está activado el botón Emparejar
.

• Emparejado: el escáner está conectado punto a punto a esta estación de trabajo. Este estado puede
identificarse cuando se muestra el mensaje Emparejado y está activado el botón
Desemparejar.

• Emparejado a médico x - el escáner ya está conectado punto a punto a otra estación de trabajo.

• No disponible para conexión punto a punto: este estado se muestra cuando un escáner en la lista
de escáneres no está conectado a ninguna estación de trabajo y no está disponible para conexión a
su estación de trabajo. Puede identificarse a través de la ausencia del botón
Emparejar y de los mensajes Emparejado y Emparejado a.

Nota: La placa radiográfica etiqueta se envía a la sala correspondiente


(definida en Scan & Go) incluso cuando se encuentra en modo de conexión
punto a punto.

34 Capítulo 3 Descripción del software


Creación de una conexión punto a punto
Una conexión "punto a punto" permite vincular un escáner a una estación de trabajo. De esta forma se ahorra
tiempo ya que no es necesario seleccionar un escáner cada vez que se realiza una exploración.

Para crear una conexión punto a punto, realice los pasos siguientes:

1 En la pestaña Conexiones de escáneres, haga clic en el botón Emparejar en el escáner que desee
emparejar con la interfaz de adquisición de imágenes.

El estado (situado encima del botón Emparejar/Desemparejar) cambia de Conectado a Emparejado, y el


botón Emparejar cambia a Desemparejar.

Conexión
"punto a punto"
Icono

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 35


Aparece el icono de conexión "punto a punto" en el escáner.

Nota: Si cambia la resolución de la pantalla LCD del escáner, el cambio de resolución


sólo tendrá efecto en la próxima exploración o adquisición de imagen.

Desconexión de la conexión punto a punto


La desconexión de la conexión punto a punto puede realizarse desde la interfaz de adquisición de imágenes
o desde la interfaz del escáner.

Para desvincular el escáner, realice los pasos siguientes:

1 En la pestaña Conexiones de escáneres de la interfaz de adquisición de imágenes, haga clic en el botón


Desemparejar en el escáner que desee desemparejar.

o bien

En la interfaz del escáner, pulse Configuración.


Se abre el menú Configuración del escáner.

2 Pulse para desplazarse hasta la casilla de verificación Emparejando y, a continuación, pulse

Se abre la pantalla de estado Emparejando y muestra el estado emparejado.

36 Capítulo 3 Descripción del software


3 Pulse y, a continuación, pulse
Se abre la pantalla de estado de Emparejado y muestra el estado desemparejado.

Recuperación de imágenes 'Sin ID'


"Sin ID" es un término utilizado para las imágenes exploradas que no están vinculadas a ninguna
adquisición de examen (paciente). Cuando expone una placa y selecciona la opción 'Sin ID' en la pantalla
'Seleccionar paciente' del escáner, la imagen explorada se almacena como imagen 'Sin ID' en la memoria del
escáner. Generalmente, 'Sin ID' se selecciona cuando no puede realizarse la adquisición del examen
necesario, por ejemplo cuando se cierra la interfaz de adquisición de imágenes en la estación de trabajo.
Estas imágenes se transfieren a la lista 'Sin reclamar' del escáner para realizar otras acciones.

Imágenes 'Sin ID' en el


escáner.

Arrastrar y soltar aquí


(marco disponible)
para utilizar.

Arrastrar y soltar aquí


para eliminar (Galería
de imágenes)

Para recuperar una imagen 'Sin ID', realice los pasos siguientes:

1 Abra la Interfaz de adquisición de imágenes CS 7600 desde el archivo de paciente en el software


radiográfico.

2 En la Lista de escáneres, seleccione el escáner deseado y haga clic en la flecha pequeña .


Se muestra la lista de imágenes 'Sin ID' de este escáner.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 37


3 Coloque el ratón sobre la imagen para tener una vista previa de la imagen y ver los detalles de la fecha y
hora.

Importante: Asegúrese de que ha identificado correctamente la imagen antes


de recuperarla a una historia clínica específica de paciente.

4 Haga clic para seleccionar la imagen correcta de la lista 'Sin ID' y arrástrela al marco deseado. Los datos
de adquisición del examen están ahora asociados a la imagen, y ésta ya no está clasificada como 'Sin
ID'.

5 Repita los pasos anteriores para cada imagen sin ID que desee recuperar.

Borrado de la memoria del escáner


La capacidad de almacenamiento del escáner es de 25 imágenes. Las imágenes se almacenan en la memoria
del escáner en los casos siguientes:

• Cuando se ha seleccionado la opción 'Sin ID' en la pantalla 'Seleccionar paciente' del escáner.

• Cuando la estación de trabajo de destino no puede utilizarse debido a problemas de red, etc.

Cuando la memoria del escáner está cerca de su límite; el icono de número de exploración cambia a color
rojo.

Cuando la memoria del escáner está llena, aparece el error 071: Memoria llena. Recupere imágenes de la
estación de trabajo.

38 Capítulo 3 Descripción del software


Para borrar la memoria del escáner, siga estos pasos:

1 Abra la adquisición del examen al que pertenecen las imágenes, o cree un nuevo examen provisional
donde pueda guardar estas imágenes.
2 Seleccione el escáner: se muestra el siguiente icono de estado de memoria llena / error:

3 En la Lista de escáneres, seleccione el escáner deseado y haga clic en la flecha pequeña .


Se muestra la lista de imágenes 'Sin ID' de este escáner.

4 En el panel de memoria del escáner, seleccione la imagen que desee borrar y arrástrela al marco deseado en la
plantilla del área de imágenes, o bien borre la imagen transfiriéndola a la galería de imágenes.

5 Repita los pasos 3 y 4 para cada imagen en la lista de imágenes sin ID.

6 Para eliminar todas las imágenes de la galería de imágenes, haga clic en

7 Haga clic en SÍ para confirmar.


Todas las imágenes se borran de la galería de imágenes.
El icono del escáner se resalta en verde , lo que indica que el escáner está listo para el uso.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 39


40 Capítulo 3 Descripción del software
4 Descripción general de la interfaz del
escáner
Este capítulo explica la interfaz del escáner y cómo utilizarla.

Requisitos del sistema informático

Importante: Es OBLIGATORIO comprobar si la configuración del


sistema informático es compatible con los requisitos mínimos del sistema
informático que se indican en la Guía de especificaciones técnicas,
reglamentarias y de seguridad. Si es necesario, deberá actualizar la
configuración de su sistema informático.

Descripción general de la interfaz del escáner CS 7600


La interfaz del escáner CS 7600 se utiliza principalmente para explorar las placas radiográficas expuestas y
proporciona instrucciones fáciles de entender.

El interfaz del escáner también ofrece una opción para cambiar los ajustes predeterminados del escáner, tal
como se describe en la guía de instalación del CS 7600.

Todas las funciones del escáner se aplican por medio de los tres botones situados debajo de la pantalla LCD.

Los botones funcionales se utilizan para desplazarse por las pantallas LCD y los menús, y se utilizan para
aplicar las opciones seleccionadas.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 41


Iconos de la interfaz del escáner
Figura 1 Ejemplo de pantalla Insertar placa

La tabla siguiente indica las iconos que forman parte de las diferentes pantallas LCD.

Contador de imágenes almacenadas y estado de memoria disponible. El fondo azul indica


memoria disponible del escáner.

Contador de imágenes almacenadas y estado de memoria disponible. El fondo rojo indica


que la memoria del escáner está cerca de su capacidad máxima o ha alcanzado ya su
capacidad máxima.

Estado de conexión de red, conectado.

Estado de conexión de red, desconectado.

Estado de conexión de red, conexión limitada.

El escáner está emparejado (conectado punto a punto) en una estación de trabajo.

Indicador de estado del dispositivo Scan & Go. Si se muestra en azul, el escáner admite
la exploración inteligente Scan & Go. Este icono parpadeará durante la exploración de
las placas radiográficas expuestas.

Indicador de estado del dispositivo Scan & Go. Si se muestra en blanco, el escáner no
admite la exploración inteligente Scan & Go, o la placa radiográfica expuesta no contiene
información grabada de Scan & Go.

42 Capítulo 4 Descripción general de la interfaz del escáner


Resolución de La resolución de exploración de la imagen
exploración
Alta velocidad (HS)

Alta resolución (HR)

Superalta resolución (SHR)

Pulse el botón de función izquierdo del escáner para acceder al menú Configuración.
Consulte Consulte "Configuración del escáner" en la página 47 para obtener más
información sobre la configuración.

Pulse el botón de función central del escáner para borrar manualmente la placa
radiográfica, Consulte "Borrado de placas radiográficas" en la página 46.

Pulse el botón de función central del escáner para regresar a la pantalla de inserción de
placa.

Pulse el botón de función derecho del escáner para acceder a la información del escáner,
por ejemplo nombre del escáner, dirección IP y exploraciones totales realizadas por el
sistema, así como la fecha y hora del sistema.

Pulse el botón de función izquierdo del escáner para desplazarse hacia abajo o hacia
delante.

Pulse el botón de función derecho del escáner para desplazarse hacia arriba o hacia atrás.

Pulse el botón de función derecho del escáner para desemparejar el escáner de la estación
de trabajo.

Pulse el botón de función central del escáner para confirmar la opción seleccionada.

Desde SP4 puede eliminar imágenes del escáner mediante el visor. Pulse el botón de
función derecho del escáner para borrar la imagen que se está mostrando.

Para cambiar la resolución de exploración de la adquisición actual (cuando se obtienen


imágenes sin el dispositivo Scan & Go), pulse el botón de función derecho del escáner y
ajuste la resolución necesaria después de insertar la placa radiográfica. (Si se selecciona
otra adquisición del examen, el escáner se restablecerá a su resolución predeterminada).

Número de imagen en el visor de placa

Tamaño de placa (en el visor de placa)

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 43


Trabajar con el escáner
Los procedimientos siguientes se explican en las páginas indicadas:

• Encendido del escánerConsulte "Encendido del escáner" en la página 44

• Adquisición de imágenes, Consulte "Adquisición de imágenes" en la página 45

• Información del escáner,Consulte "Información del escáner" en la página 45

• Borrado de placas radiográficas, Consulte "Borrado de placas radiográficas" en la página 46

• Configuración del escáner, Consulte "Configuración del escáner" en la página 47

• Control de brillo, Consulte "Control de brillo" en la página 48

• Configuración de IP, Consulte "Configuración de IP" en la página 48

• Limpieza de rodillos, Consulte "Limpieza de los rodillos del escáner" en la página 71

• Acerca de, Consulte "Información del escáner" en la página 45

• Visor, Consulte "Visor" en la página 50

• Emparejado, crea un vínculo directo entre el PC y el escáner para utilizar el equipo junto al
sillón quirúrgico, Consulte "Creación de una conexión punto a punto" en la página 35
y Consulte "Desconexión de la conexión punto a punto" en la página 51

• Borrado de la memoria del escáner, Consulte "Borrado de la memoria del escáner" en la


página 52

Encendido del escáner


Después de encender el escáner, se mostrará la pantalla de Inicio.

A continuación se abre la pantalla Insertar placa.

Se muestran las tres funciones siguientes:

• Información del escáner, Consulte "Información del escáner" en la página 45

44 Capítulo 4 Descripción general de la interfaz del escáner


• Borrar placa radiográfica, Consulte "Borrado de placas radiográficas" en la página 46

• Configuración del escáner, Consulte "Configuración del escáner" en la página 47

Adquisición de imágenes
Cuando la adquisición de imágenes se realiza sin el estado Emparejado o sin un dispositivo Scan & Go:

1 Pulse para seleccionar un paciente.

2 Pulse para seleccionar una resolución de exploración.

3 Pulse para explorar la placa radiográfica.


Se expone la placa radiográfica.

Para obtener más información, Consulte "Adquisición de imágenes" en la página 56

Información del escáner

1 Pulse Información
Se abre la pantalla de Información del escáner.

Se muestra la información siguiente:

• Fecha y hora configuradas del sistema

• Nombre del escáner

• Dirección IP

• Versión de software

• Recuento de exploraciones: Exploraciones totales realizadas por el sistema

2 Para cerrar la pantalla de Información del escáner, pulse


La pantalla de Información del escáner se cierra y se vuelve a mostrar la pantalla de inserción de placa.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 45


Borrado de placas radiográficas
Las placas radiográficas se borran y expulsan automáticamente después de que hayan sido expuestas. Si la
placa radiográfica se expone a la luz durante un largo período de tiempo (una semana o más) o a luz intensa
durante un período de tiempo más corto, será necesario borrar manualmente la placa antes de utilizarla.

Para borrar manualmente las placas radiográficas, realice los pasos siguientes:

1 Pulse el botón función central del escáner


2 La pantalla LCD muestra la pantalla Borrar placa:

3 Inserte la placa radiográfica en la ranura de la inserción del escáner sin la funda higiénica (para obtener
información sobre cómo insertar la placa radiográfica, Consulte "Inserción de la placa radiográfica" en
la página 57).

Aparece la pantalla Borrar placa.

La placa radiográfica borrada se expulsa a la bandeja, y se vuelve a mostrar la pantalla Insertar placa.

46 Capítulo 4 Descripción general de la interfaz del escáner


4 Recoja la placa radiográfica cumpliendo el protocolo higiénico y reduciendo al mínimo la exposición a
la luz.

5 Repita los pasos 1 hasta 4 para las demás placas radiográficas que sea necesario borrar.

Configuración del escáner

Para abrir la configuración del escáner, pulse Configuración.


Se abre el menú Configuración del escáner.

En el menú Configuración del escáner aparece el menú siguiente:

• Control de brillo, Consulte "Control de brillo" en la página 48

• Configuración de IP, Consulte "Borrado de la memoria del escáner" en la página 52

• Limpieza de rodillos, Consulte "Limpieza de los rodillos del escáner" en la página 71

• Acerca de, Consulte "Información del escáner" en la página 45

• Visor, Consulte "Visor" en la página 50

• Emparejado, le permite crear una conexión punto a punto (P2P) entre un escáner y un ordenador .
Consulte "Creación de una conexión punto a punto" en la página 35 y Consulte "Desconexión de la
conexión punto a punto" en la página 51

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 47


Control de brillo

1 En el menú Configuración, pulse para seleccionar Control de brillo y, a continuación, pulse

Se abre la pantalla de Control de brillo.

2 Pulse y para disminuir o subir el brillo, y pulse


Se ajusta el brillo y se vuelve a mostrar la pantalla de inserción de placa.

Configuración de IP

Importante: No realice ninguna acción en la Configuración de IP sin la


supervisión directa del técnico de mantenimiento de equipos
odontológicos o de un representante de Carestream.

Para configurar manualmente la dirección IP del escáner, realice los pasos siguientes:

48 Capítulo 4 Descripción general de la interfaz del escáner


1 Pulse para abrir el menú Configuración.
Aparece la pantalla Configuración.

2 Pulse el botón de función izquierdo del escáner para desplazarse hacia abajo hasta

Configuración IP y pulse
Aparece la pantalla de Configuración de IP.

Nota: El DHCP detecta automáticamente la dirección IP del escáner. Si utiliza


un conexión punto a punto, desactive la casilla de verificación DHCP.

3 Pulse y para localizar la casilla de verificación DHCP y, a continuación, pulse


para activar o desactivar la casilla de verificación DHCP.

4 Pulse y para llegar al dígito que desee cambiar y pulse .


El dígito está listo para modificarse y se resalta en azul.

5 Pulse y para aumentar o disminuir el valor del dígito seleccionado y pulse .


El dígito se modifica.

6 Vaya hasta el próximo dígito que desee cambiar y modifíquelo según las instrucciones anteriores.

7 Para aplicar los cambios y salir de la pantalla Configuración IP, pulse para abrir

(resaltado en azul) y pulse .

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 49


8 Para salir de la pantalla Configuración de IP sin guardar los cambios, pulse para abrir .

(resaltado en azul) y pulse .


La pantalla de Configuración de IP se cierra y se vuelve a mostrar la pantalla de inserción de placa.

Visor
El Visor le permite buscar y eliminar imágenes almacenadas en la memoria del escáner.

1 En el menú Configuración, pulse para seleccionar Visor y, a continuación, pulse


Se abre la pantalla del Visor.

2 En el menú Visor, pulse .

3 Cuando llegue a una imagen que desee eliminar, pulse el icono de eliminación
Aparece una ventana de confirmación de eliminación de imagen.

• Para eliminar la imagen, pulse .

• Para cancelar la eliminación, pulse .

4 Para cerrar el Visor, pulse .

50 Capítulo 4 Descripción general de la interfaz del escáner


Desconexión de la conexión punto a punto
La desconexión de la conexión punto a punto puede realizarse desde la interfaz de adquisición de imágenes
o desde la interfaz del escáner.

Para desvincular el escáner, realice los pasos siguientes:

1 En la interfaz del escáner, pulse Configuración.


Se abre el menú Configuración del escáner.

2 Pulse para seleccionar Emparejado y, a continuación, pulse


Se abre la pantalla de estado Emparejando y muestra el estado Emparejado.

3 Pulse y, a continuación, pulse


Se abre la pantalla de estado Emparejando y muestra el estado Desemparejado.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 51


Borrado de la memoria del escáner
La capacidad de almacenamiento del escáner es de 25 imágenes. Las imágenes se almacenan en la memoria
del escáner en los casos siguientes:

• Cuando se ha seleccionado la opción 'Sin ID' en la pantalla 'Seleccionar paciente' del escáner.
(Consulte "Recuperación de imágenes 'Sin ID'" en la página 37.)

• Cuando la estación de trabajo de destino no puede utilizarse debido a problemas de red, etc.

Cuando la memoria del escáner está cerca de su límite; el icono de número de exploración cambia a color
rojo.

Cuando la memoria del escáner está llena, aparece el error 071: Memoria llena. Recupere imágenes de la
estación de trabajo.

Para borrar la memoria del escáner, siga estos pasos:

1 Inicie la Interfaz de adquisición de imágenes CS 7600.


2 Abra la adquisición del examen al que pertenecen las imágenes, o cree un nuevo examen provisional
donde pueda guardar estas imágenes.

3 Seleccione el escáner: se muestra el siguiente icono de estado de memoria llena / error:

4 En la Lista de escáneres, seleccione el escáner deseado y haga clic en la flecha pequeña .


Se muestra la lista de imágenes 'Sin ID' de este escáner.

52 Capítulo 4 Descripción general de la interfaz del escáner


5 En el panel de memoria del escáner, seleccione la imagen que desee borrar y arrástrela al marco deseado en la
plantilla del área de imágenes, o bien borre la imagen transfiriéndola a la galería de imágenes.

6 Para eliminar todas las imágenes de la galería de imágenes, haga clic en

7 Haga clic en SÍ para confirmar.


Todas las imágenes se borran de la galería de imágenes.
El icono del escáner se resalta en verde , lo que indica que el escáner está listo para el uso.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 53


54 Capítulo 4 Descripción general de la interfaz del escáner
5 Adquisición de imágenes

capital Introducción
Este capítulo describe el procedimiento de adquisición para las configuraciones que no incluyen el
dispositivo opcional Scan & Go.

Nota: La opción Scan & Go hace más eficiente y acorta el proceso de exploración. La
imagen explorada llega a su destino automáticamente, y no es necesario seleccionar la
estación de trabajo de destino cuando se expone la placa radiográfica. En el modo FMS,
la imagen completa automáticamente su marco asignado en la plantilla.

Un flujo de trabajo típico consta de los pasos siguientes:

• Selección o "Creación de una historia clínica" en la página 56

• Acceso a la ventana de imagen, Consulte "Inicio del software de imágenes" en la página 56

• Acceso a la Interfaz de adquisición de imágenes, Consulte "Trabajar con el Interfaz de adquisición


de imágenes" en la página 22

• Selección del diente que se vaya a radiografiar.

• Insertar la placa radiográfica en una funda higiénica y sellarla, Consulte "Inserción de la placa
radiográfica" en la página 57

• Si trabaja con Scan & Go, Grabado de la placa radiográfica con el dispositivo Scan & Go, Consulte
"Grabado de la placa radiográfica con el dispositivo Scan & Go" en la página 57

• Colocación de la placa radiográfica dentro de la boca del paciente, detrás del diente o dientes
seleccionados, Consulte "Realización de radiografías" en la página 59

• Exposición de la placa radiográfica a los rayos X.Consulte "Realización de radiografías" en la


página 59

• Extracción de la placa radiográfica de la boca del paciente, Consulte "Realización de radiografías"


en la página 59

• Desinfección de la funda higiénica, Consulte "Desinfección de la funda higiénica y de las placas


radiográficas" en la página 67

• Exploración de la placa radiográfica, Consulte "Exploración de las placas radiográficas." en la


página 60

• Si trabaja sin Scan & Go, Selección del paciente, Consulte "Seleccione el paciente de la lista. Si el
paciente no aparece en la lista, seleccione la opción Sin ID." en la página 61

• Revisión de la imagen explorada en la interfaz de adquisición de imágenes, Consulte


"Procesamiento de las imágenes." en la página 63

• Almacenamiento de la imagen en el software de imágenes dentales, Consulte "Almacenamiento de


las imágenes." en la página 64

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 55


Adquisición de imágenes
Nota: Mantenga abierta la interfaz de adquisición de imágenes durante toda la
sesión de adquisición de exámenes; ciérrela únicamente cuando haya finalizado la
exploración y optimización de todas las imágenes.

Inicio del software de imágenes


Abra el software de imágenes.

1 En el escritorio, haga doble clic en el icono del software radiográfico o haga clic en Inicio > Todos los
programas > ( el nombre de su ) software de imágenes dentales.
2 Cree o abra una historia clínica.

Creación de una historia clínica


Las instrucciones siguientes son generales y pueden variar según su software de imágenes. Para obtener más
información, consulte la guía del usuario de su software de imágenes dentales.

Para crear una nueva historia clínica (o tarjeta), realice los pasos siguientes:

1 En la barra de herramientas de la Ventana de paciente, haga clic en Nuevo icono, o en la barra de


menús, seleccione Paciente > Nuevo.
2 Introduzca la información del paciente necesaria, por ejemplo:
• Apellidos

• Nombre

• Fecha de nacimiento

• Número de identificación

3 Haga clic en Aceptar

Apertura de la Interfaz de adquisición de imágenes


1 Haga clic en el icono de la ventana de imagen. (o bien, haga doble clic en el nombre del paciente
seleccionado).
Se abre la ventana de imagen del paciente.
2 Para abrir la Interfaz de adquisición de imágenes, seleccione uno de los dos modos siguientes:

• Modo FMS (Modo Plantilla) del CS 7600, ejemplos de los iconos

• Modo de adquisición de imágenes del CS 7600, ejemplos de los iconos


Nota: Mantenga abierta la interfaz de adquisición de imágenes durante toda la
sesión de adquisición de exámenes; ciérrela únicamente cuando haya finalizado la
exploración y optimización de todas las imágenes.

3 Para cambiar la resolución de exploración de la adquisición del examen (para configuraciones sin Scan
& Go), vaya al ajuste de resolución del escáner (consulte la página 61).
• Si utiliza un dispositivo Scan & Go, verifique que el dispositivo Scan & Go esté conectado
(consulte la "Estado de Scan & Go" en la página 16).

56 Capítulo 5 Adquisición de imágenes


Preparación de las placas radiográficas
Realice los siguientes pasos para preparar las placas radiográficas:

1 Seleccione una placa radiográfica del tamaño adecuado para su examen.

Importante: Utilice sólo CS 7600 placas radiográficas intraorales de


Carestream y fundas higiénicas de Carestream. El uso de placas o fundas
higiénicas de otro fabricante pueden producir un malfuncionamiento del
sistema y anular la garantía.

Consejo: Si no se ha utilizado la placa radiográfica durante bastante tiempo,


bórrela primero. Consulte "Borrado de placas radiográficas" en la página 46.

Importante: Si ha seleccionado una placa radiográfica de tamaño 4,


asegúrese de que el escáner tenga instalado el panel de ranura de
inserción de tamaño 4. Para obtener más información sobre la sustitución
del panel de inserción, consulte , Consulte "Limpieza de los paneles de
inserción extraíbles" en la página 68. No es necesario apagar el sistema
cuando sustituya los paneles de inserción.

Inserción de la placa radiográfica


2 Inserte la placa radiográfica desinfectada ( Consulte "Desinfección de la funda higiénica y de las placas
radiográficas" en la página 67) en su funda higiénica de protección, con la cara inactiva orientada hacia
la tira adhesiva, de tal forma que el número del tamaño de la placa radiográfica pueda verse a través de
la cara transparente de la funda higiénica y la marca de orientación sea visible en la esquina inferior (A).

3 Extraiga el papel de protección de la tira adhesiva para sellar la funda higiénica (B).
Manipule la placa radiográfica sujetando el borde vacío (C) de la funda higiénica (donde se encuentra la
silicona).

Grabado de la placa radiográfica con el dispositivo Scan & Go


Si utiliza un dispositivo Scan & Go, realice los pasos siguientes:

Si no utiliza un dispositivo Scan & Go, vaya a "Realización de radiografías" en la página 59

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 57


4 En la interfaz de adquisición de imágenes, seleccione el marco donde debe moverse la imagen expuesta
en esta placa radiográfica.

Nota: Si no se selecciona ningún marco, la imagen explorada se moverá al primer


marco disponible en la plantilla seleccionada.

5 Coloque la placa radiográfica cerca del dispositivo Scan & Go para grabar los datos de adquisición del
examen.
La interfaz de adquisición de imágenes identifica el marco correspondiente como grabado (el color del
marco cambia para indicar el estado grabado).

• Para dispositivos Scan & Go comercializados antes de junio de 2012, un pitido audible y dos
parpadeos sucesivos del LED azul indican que la información de adquisición del examen se ha
grabado.

• Para dispositivos Scan & GO comercializados después de junio de 2012, dos pitidos audibles y dos
parpadeos sucesivos del LED verde indican que la información de adquisición del examen se ha
grabado.

6 Realice los pasos 4 al 5 para cada placa radiográfica.


Consejo: Para mostrar la información grabada de la placa radiográfica en
cualquier momento, coloque la placa radiográfica encima del dispositivo Scan & Go
y compruebe la información de Scan & Go de la placa. radiográfica seleccionando la
opción Configuración, pestaña 'Información de placa radiográfica'.

Para grabar datos de adquisición de examen en una placa radiográfica que ya estaba grabada, Consulte
"Regrabado de placas radiográficas" en la página 64

58 Capítulo 5 Adquisición de imágenes


Realización de radiografías
Realice las radiografías necesarias según su procedimiento clínico.

Se recomienda seguir utilizando las técnicas de posicionamiento y las herramientas radiográficas para
garantizar que la imagen resultante sea completa e incluya toda la información necesaria para el diagnóstico.
Se recomienda utilizar el soporte Rinn Suresoft o los productos equivalentes que puedan adquirirse en su
área. Para facilitar que la orientación de la imagen en el software coincida con la realidad clínica, se
recomienda colocar la placa radiográfica en la boca del paciente con la marca de orientación colocada
siempre hacia la parte inferior.

Importante: Asegúrese de que la cara activa de la placa radiográfica esté


orientada hacia los dientes del paciente.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 59


Exploración de las placas radiográficas.
1 Saque la placa radiográfica de la boca del paciente. No extraiga la placa radiográfica de su funda
higiénica. Limpie y desinfecte la funda higiénica de la placa radiográfica expuesta
( Consulte "Desinfección de la funda higiénica y de las placas radiográficas" en la página 67). Mantenga
la placa radiográfica en su funda higiénica para minimizar la exposición a la luz.

Importante: Si la placa radiográfica se expone a la luz, podría


degradarse la calidad de la imagen. No extraiga la placa radiográfica de
su funda higiénica hasta que la inserte en la ranura de inserción del
escáner.

2 En el escáner, abra la funda higiénica (A) e introduzca la placa radiográfica expuesta en el escáner
colocando la cara abierta de la funda en la ranura del panel de inserción (B) con la cara de silicona hacia
la derecha. Saque la punta de la placa radiográfica de su funda higiénica (C).
El escáner insertará la placa radiográfica (sin su funda de protección) en la ranura de inserción, y la
vista previa del escáner muestra el progreso de la exploración.

60 Capítulo 5 Adquisición de imágenes


Importante: Si el usuario inserta la placa incorrectamente, es posible que
la placa se caiga en el escáner. Si la placa se cae en el escáner, Consulte
"Recuperación de una placa radiográfica que se haya caído" en la
página 62.
3 Deseche la funda higiénica de protección utilizada (D).

Si el escáner tiene una conexión punto a punto con una estación de trabajo, la imagen se envía
automáticamente a la estación de trabajo a la que está conectado.
Si trabaja con un dispositivo Scan & Go, la imagen se envía directamente a la estación de trabajo asignada
anteriormente.

4 Si trabaja sin un dispositivo Scan & Go.

a Seleccione el paciente de la lista. Si el paciente no aparece en la lista, seleccione la opción Sin ID.

Nota: Para obtener información sobre la recuperación de imágenes Sin ID, consulte
Consulte "Recuperación de imágenes 'Sin ID'" en la página 37.

b Compruebe la resolución de la exploración: Alta velocidad, Alta resolución o Superalta resolución


(A).

HS (Alta velocidad) HR (Alta resolución) SHR (Superalta resolución)

c Para cambiar la resolución de una exploración específica, pulse el botón de función derecho del

escáner (B) para cambiar entre los niveles de resolución. La resolución mostrada es la
resolución de exploración.

d Pulse el botón de función central para escanear la placa radiográfica.

5 Recoja la placa radiográfica expulsada de la bandeja inferior una vez que se haya explorado, selle la
funda y guárdela en la caja de almacenamiento para utilizarla posteriormente.
Importante: Después de explorar la imagen, el escáner borra la placa
radiográfica antes de expulsarla. La placa radiográfica está lista para
volver a utilizarse.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 61


Recuperación de una placa radiográfica que se haya caído
Importante: No inserte ninguna herramienta en el escáner. Si se inserta una
herramienta en el escáner, todas las garantías se invalidarán y no tendrán
efecto.

Para recuperar una placa radiográfica que se haya caído, realice los pasos siguientes:

1 Apague el escáner y desconéctelo del suministro eléctrico.

2 Desconecte el escáner de la red.

3 Afloje el tornillo Phillips que sujeta la cubierta trasera de servicio.

4 Abra la cubierta trasera de servicio y apártela a un lado.

5 Introduzca su mano con cuidado y saque la placa que se haya caído, tal como se muestra en la imagen
de abajo.
.

Importante: Si la placa no se encuentra en la ubicación mostrada en la


imagen de arriba, deje de buscar la placa. Llame al servicio técnico.

6 Una vez que se haya extraído la placa radiográfica vuelva a colocar la cubierta de servicio trasera
y apriete firmemente el tornillo Phillips para impedir la entrada de luz.
7 Conecte el escáner al suministro eléctrico.
8 Vuelva a conectar el escáner a la red.
9 Vuelva a colocar la cubierta encima de los enchufes de red y alimentación.
10 Encienda el escáner.
11 Espere a que se muestre el mensaje Insertar placa.
El escáner está listo para el uso.

Importante: Si aparece el Error 41, compruebe que la cubierta de servicio


trasera esté cerrada correctamente.

62 Capítulo 5 Adquisición de imágenes


Procedimientos relacionados con la adquisición
Procesamiento de las imágenes.
Importante: La placa radiográfica tiene un marcador fijado en su cara
inactiva. Este marcador indicará si la placa radiográfica ha sido expuesta en la
cara incorrecta, contrariamente a su uso previsto. Si la sombra del marcador
es visible en la imagen, la placa radiográfica ha sido expuesta en la cara
inactiva, contrariamente a su uso previsto. La orientación de la imagen se
puede corregir con la herramienta de reflejo incluida en el software de
adquisición. Si no es posible realizar un diagnóstico en el área del marcador, la
radiografía debe repetirse.

Figura 2 Interfaz de adquisición de imágenes

Para procesar las imágenes escaneadas, realice los pasos siguientes en su estación de trabajo:

1 La imagen escaneada completa el primer marco disponible. Si no hay ningún marco (todos los marcos
están ocupados, sólo se aplica cuando se trabaja en el modo FMS), la imagen se transfiere al panel de la
Galería de imágenes. En modo de adquisición de imagen, se agrega un nuevo marco al diseño de
imágenes.
Para reordenar manualmente los marcos, arrastre y suelte la imagen al marco deseado. Si el marco se
completa con una imagen, la imagen anterior en el marco se moverá automáticamente al panel de la
Galería de imágenes cuando se suelte la nueva imagen dentro de ésta.

Nota: Al salir de la interfaz de adquisición de imágenes, las imágenes almacenadas


en la Galería de imágenes se envían a la base de datos del Software radiográfico.

2 Utilice las opciones de procesamiento de la interfaz de adquisición de imágenes para optimizar la imagen.
Consulte "CS 7600 Descripción general de la Interfaz de adquisición de imágenes" en la página 13.

3 Haga clic en Cerrar (esquina superior derecha) para salir de la interfaz de adquisición de imágenes
y regresar al software de imágenes. Las imágenes se transfieren automáticamente desde la Interfaz de
adquisición de imágenes CS 7600 hasta el Software radiográfico.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 63


Almacenamiento de las imágenes.
La gestión de las imágenes (almacenamiento y recuperación) se realiza a través del Software radiográfico.
Consulte la documentación del software de imágenes dentales.

Nota: Para obtener información sobre otros procedimientos de la interfaz de


adquisición de imágenes, Consulte "Trabajar con el Interfaz de adquisición de
imágenes" en la página 22.

Borrado de la memoria del escáner


Cuando la Interfaz de adquisición de imágenes CS 7600 está abierta en la estación de trabajo designada, la
imagen de la placa radiográfica expuesta se transfiere automáticamente a la adquisición de examen correcta.

Si la Interfaz de adquisición de imágenes CS 7600 está cerrada, la imagen de la placa radiográfica expuesta se
almacena en la memoria del escáner. La capacidad de almacenamiento del escáner es de 25 imágenes.

Para borrar la memoria del escáner, Consulte "Borrado de la memoria del escáner" en la página 38.

Regrabado de placas radiográficas


Para grabar una placa radiográfica que ya estaba grabada con información de adquisición de examen
(regrabada), realice los pasos siguientes:

1 Coloque la placa radiográfica sobre el dispositivo Scan & Go. Se muestra el mensaje siguiente.

2 Haga clic en Aceptar para grabar de nuevo la placa radiográfica.


La placa radiográfica se graba con los datos de adquisición del examen actual y la información actual
del marco activo.
Si no desea regrabar la placa radiográfica, sáquela de la superficie del dispositivo Scan & Go, haga clic
en Cancelar cuando aparezca el mensaje de sobreescribir. Los datos grabados actuales, tal como
aparecen en este mensaje, permanecen sin cambios.
3 Espere hasta que se complete la grabación de la información de adquisición del examen, que se indica
con un pitido audible, flashes cortos sucesivos del LED azul y un cambio del color en el borde del
marco y el número.

Borrado de placas radiográficas


Las placas radiográficas se borran y expulsan automáticamente una vez que se ha explorado la información. La
exposición a la luz, etc. exige borrar manualmente las placas radiográficas antes del uso. Para borrar manualmente la
placa radiográfica, Consulte "Borrado de placas radiográficas" en la página 46.

Nota: El borrado manual de la placa radiográfica no borra la información grabada de


adquisición del examen.

64 Capítulo 5 Adquisición de imágenes


6 Mantenimiento

Cuidados de la placa radiográfica.


Las placas radiográficas Carestream Health pueden utilizarse indefinidamente hasta que presenten daños
físicos si se utilizan con cuidado. Sin embargo, las placas radiográficas se desgastarán con el tiempo debido
al uso continuo. Inspeccione frecuentemente las placas radiográficas y cámbielas si tienen arañazos o signos
de desgaste excesivo.

PRECAUCIÓN: Para evitar daños en las placas radiográficas y los


artefactos de imagen, evite que haya contacto entre las placas y no utilice
los siguientes materiales/soluciones/disolventes: Alcohol isopropílico,
peróxido de hidrógeno y otros peróxidos, limpiadores cítricos, lociones
manuales y jabones de mano sin agua, así como surfactantes y
lubricantes.

Manipulación y almacenamiento de las placas radiográficas


• Las placas radiográficas deben guardarse en su paquete original o caja de almacenamiento cuando no se
estén utilizando. Guarde siempre las placas de imágenes en un lugar oscuro y seco.

• No exponga las placas de imágenes a la luz durante períodos prolongados dado que esto puede
generar un efecto de degradación.

• No guarde las placas de imágenes en lugares cálidos o con humedad.

• No pliegue, arrugue o doble las placas de imágenes.

• No toque la cara activa de las placas radiográficas, y tenga cuidado de no arrastrar la cara activa de
la placa radiográfica por ninguna superficie, ya que se producirán daños.

• No deje las placas de imágenes en lugares donde puedan dañarse por derrames de líquidos
o sustancias químicas.

• No esterilice las placas radiográficas en autoclave.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 65


Limpieza de la placa radiográfica

PRECAUCIÓN: Lea y siga las instrucciones recogidas en las hojas de


datos de seguridad de materiales (SDS) para el limpiapantallas
Carestream, Ref. 1030428.

Limpie la placa radiográfica para eliminar la suciedad, huellas dactilares, etc. que puedan afectar a la calidad
de imagen.

Materiales de limpieza
• Paños limpios, secos, no abrasivos y que no suelten pelusa.

• Limpiapantallas Carestream, Ref. 1030428 (pregunte a su representante de Carestream Health)

Procedimiento de limpieza
Realice los siguientes pasos limpiar las placas radiográficas:

1 Doble un paño no abrasivo y que no suelte pelusa y mójelo con una pequeña cantidad de solución.
Tenga cuidado de no verter la solución directamente sobre la placa radiográfica. Una cantidad excesiva
de limpiador podría dañar la placa radiográfica.
2 Seque completamente la pantalla con un paño limpio, seco, no abrasivo y que no suelte pelusa para
eliminar el exceso de limpiador. NO SEQUE AL AIRE la placa radiográfica. Si es necesario, aplique
presión para quitar la suciedad persistente

66 Capítulo 6 Mantenimiento
Desinfección de la funda higiénica y de las placas radiográficas

PRECAUCIÓN: No empape la funda higiénica en ninguna solución de


limpieza o desinfección. No las esterilice en autoclave. Las fundas
higiénicas esterilizadas en autoclave deben desecharse.

Frecuencia de desinfección
La funda higiénica es el principal medio de control de infecciones y protección de las placas radiográficas
contaminadas.

Después de extraer la funda higiénica de la boca del paciente, y antes de extraer la placa radiográfica de su
interior.

Soluciones de desinfección.
Para desinfectar las placas radiográficas, utilice una solución preparada por usted o un producto preparado
comercialmente que cumpla las especificaciones y restricciones que se indican a continuación:

• Solución de lejía diluida: diluya una parte de hipoclorito sódico al 5,25% con diez partes de agua.

• Una solución equivalente preparada comercialmente de lejía diluida que no contenga ningún
ingrediente (alcohol isopropílico, peróxido de hidrógeno y otros peróxidos, limpiadores cítricos,
lociones manuales y jabones de mano sin agua, así como surfactantes y lubricantes) que puedan
dañar las fundas higiénicas y las placas radiográficas.

Procedimiento de desinfección

PRECAUCIÓN: Si se utiliza una solución equivalente preparada


comercialmente de lejía diluida, cumpla las especificaciones y advertencias
del fabricante.

Realice los pasos siguientes para desinfectar las placas radiográficas:

1 Humedezca completamente (sin que gotee) un paño no abrasivo que no suelte pelusa con lejía diluida
preparada y limpie la funda higiénica.
2 Después de un minuto, limpie los residuos de lejía con un paño nuevo y suave que no suelte pelusa
humedecido con agua.

3 Seque con un paño no abrasivo que no suelte pelusa.

Eliminación de la placa radiográfica


Importante: La placa radiográfica contiene bario y debe considerarse como
desecho peligroso o especial en condiciones específicas al final de su vida de
servicio útil. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener
información acerca de la eliminación y el reciclaje.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 67


Cuidados del escáner
Limpieza del cuerpo del escáner
Utilice toallitas desinfectantes para equipos médicos para limpiar totalmente todos los lados del cuerpo del
escáner, incluida la bandeja.

ADVERTENCIA: El usuario es responsable de desinfectar diariamente las


placas radiográficas para evitar la contaminación cruzada.

Limpieza de los paneles de inserción extraíbles


El CS 7600 utiliza tres paneles de inserción según el tamaño de las placas radiográficas insertadas
(0, 0–3 y 4). El procedimiento de mantenimiento es idéntico para los dos paneles de inserción.

ADVERTENCIA: El usuario es responsable de desinfectar diariamente los


paneles de inserción extraíbles para evitar la contaminación cruzada.

PRECAUCIÓN: No esterilice los paneles de inserción esterilizados en


autoclave. Los paneles de inserción esterilizados en autoclave deben
desecharse.

Realice los pasos siguientes para limpiar y desinfectar los paneles de inserción.

1 Extraiga el panel de inserción instalado: introduzca un dedo en la muesca de desmontaje situada en la


parte inferior del panel de inserción (A). Levante y saque el panel de inserción (B).

A
B

2 Utilice toallitas desinfectantes para equipos médicos para limpiar totalmente todos los lados de panel de
inserción, incluida la ranura.

68 Capítulo 6 Mantenimiento
3 En el escáner se muestra una instrucción para colocar el panel de inserción, de tamaño 0 (ilustración de
la izquierda en la instrucción), tamaño 0-3 (ilustración central en la instrucción) o de tamaño 4
(ilustración de la derecha en la instrucción).

4 Instale el panel de inserción limpio y desinfectado orientándolo a un ángulo de 45 grados a la derecha


del alojamiento del panel de inserción (A) y presionándolo de derecha a izquierda (B) hasta que se esté
totalmente insertado (C).

B C

En el escáner se muestra una confirmación del panel insertado.

5 Para el tamaño 0, pulse el botón de función izquierdo para confirmar y regresar a la pantalla
principal.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 69


6 Para el tamaño 0-3, pulse el botón de función derecho para confirmar y regresar a la pantalla
principal.

Si se inserta el panel de inserción 4, el escáner muestra la siguiente confirmación de inserción.

7 Para el tamaño 4, pulse el botón de función central para confirmar y regresar a la pantalla
principal.

70 Capítulo 6 Mantenimiento
Limpieza de los rodillos del escáner

Nota: Antes de realizar este procedimiento, asegúrese de tener a mano la placa


de limpieza de rodillos.

Los rodillos del escáner deben limpiarse en los casos siguientes:

• Cuando se muestre una instrucción en el escáner para limpiar los rodillos (después de 1 000 ciclos).

• Cuando haya artefactos de suciedad en la imagen explorada.

Realice los siguientes pasos para limpiar los rodillos del escáner:

Nota: Cuando se limpien los rodillos, es necesario utilizar la ranura de


inserción de tamaño 4.

1 Si la ranura de inserción de tamaño 4 no está instalada, sustituya la ranura de inserción con la de


tamaño 4. (Consulte la página 68).
2 Pulse el botón de función izquierdo del escáner para acceder al menú Configuración.

3 Seleccione Limpieza de rodillos.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 71


4 Pulse el botón de función central para confirmar el mensaje de limpieza de rodillos.
Aparece la pantalla de Limpiezas de rodillos.

5 Despegue la película adhesiva de protección de la placa de limpieza de rodillos.

72 Capítulo 6 Mantenimiento
6 Inserte suavemente la placa de limpieza de rodillos en la ranura de inserción de tamaño 4, con la cara
adhesiva en primer lugar y la banda negra orientada hacia abajo, hasta que los rodillos tiren hacia dentro
de la placa de limpieza de rodillos.

Cuando finalice el procedimiento de limpieza, en el escáner se mostrará un mensaje que indica que la
limpieza de los rodillos se ha completado.

7 Saque la placa de limpieza de rodillos de la ranura de inserción.

Consejo: El procedimiento de limpieza debe repetirse 3 veces para garantizar


que se han limpiado a fondo los rodillos.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 73


Cuidados del dispositivo Scan & Go
Limpieza del dispositivo Scan & Go
Utilice toallitas desinfectantes para equipos médicos para limpiar totalmente todos los lados del dispositivo
Scan & Go.

Sustitución de la batería (Scan & Go, 1ª generación)


Para los dispositivos Scan & Go de 1ª generación (modelos comercializados antes de junio de 2012)

Los dispositivos Scan & Go comercializados después de junio de 2012 no tienen batería

Importante: Utilice únicamente una batería de recambio Carestream


original BL-5C.

Realice los pasos siguientes para sustituir la batería del dispositivo Scan & Go:

1 Pulse el botón de encendido/apagado durante 5 segundos para apagar el dispositivo Scan & Go (A).
(El LED azul parpadeará rápidamente 3 veces (B) y el dispositivo se apagará). Desconecte el cable USB
del dispositivo Scan & Go (C).

x3

5s
A

74 Capítulo 6 Mantenimiento
2 Abra el compartimento de la batería presionando el clip hacia fuera y levantando la cubierta (A, B).

C D

3 Extraiga la batería tal como se indica en la ilustración anterior (C, D). Introduzca el dedo en la muesca
de extracción para sacar la batería.

4 Introduzca la nueva batería presionando sus contactos contra los terminales del alojamiento de la batería
(A) y métala posteriormente en el alojamiento (B).

A D

5 Presione la cubierta firmemente para cerrarla (C, D en la ilustración anterior).

6 Conecte el cable USB al ordenador.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 75


7 Cargue el escáner durante 3 horas.

12
9
6
3
3 hrs
B

8 Compruebe el funcionamiento del dispositivo: pulse el botón de encendido/apagado durante 1 segundo


y verifique que los LED funcionen tal como se indica en la sección "Descripción general de la Scan &
Go" en la página 9.

9 Deseche la batería antigua según la normativa nacional, regional y local.

76 Capítulo 6 Mantenimiento
7 Resolución de problemas

Solución rápida de problemas


La guía de resolución de problemas indica las acciones necesarias para corregir el funcionamiento incorrecto
que pueda encontrarse y que no exige una asistencia técnica autorizada. Para los errores y los
funcionamientos incorrectos no detallados en esta sección, póngase en contacto con el servicio de asistencia
técnica.

La tabla siguiente enumera los funcionamientos incorrectos que se muestran en la pantalla LCD del escáner
y en la interfaz de adquisición de imágenes, e indica la acción correctiva.

Tabla 1 Solución rápida de problemas

Fallo Causa posible Acción


• Compruebe que el cable de red esté conectado
mp a su puerto RJ45 en el escáner y el ordenador
o en la pantalla del de la estación de trabajo.
escáner Conexión restringida o no • Compruebe la conectividad de la red local.
hay conexión con el • Compruebe la configuración del firewall del
escáner (la conexión ordenador y desactive el firewall.
o física está intacta, pero la • Sustituya el cable de red.
en el interfaz de dirección IP no es • Compruebe la configuración de red del
adquisición de imágenes correcta). escáner.

• Compruebe que la fuente de alimentación del


escáner esté conectada.
• Compruebe que el cable de red esté conectado
a su puerto RJ45 en el escáner y el ordenador
de la estación de trabajo.
• Compruebe la configuración de red local.
• Compruebe la configuración del firewall del
ordenador y desactive el firewall.
No hay conexión al • Salga de la interfaz de adquisición de imágenes
escáner después de iniciar y vuelva a ejecutar la aplicación.
la interfaz de adquisición • Compruebe la configuración de red del
de imágenes. escáner: abra la pantalla
Configuración-Configuración de IP del
escáner y verifique si DHCP está habilitado.
Pregunte cuál debe ser la configuración del
escáner al administrador del sistema.
• Sustituya el cable de red.
• Si el icono de escáner no cambia a verde antes
de 40 s, apague y vuelva a encender el escáner
para reiniciarlo.
Consulte "Borrado de la memoria del escáner" en la
Memoria del escáner página 52.
Error de escáner # 071 llena. Consulte también Consulte "Control de brillo" en la
página 48

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 77


Tabla 1 Solución rápida de problemas (Continuación)

Fallo Causa posible Acción

Fallo de carga de la placa


Error de escáner # 073 radiográfica.

• Pulse el botón de función central para expulsar la


placa radiográfica e introdúzcala de nuevo.
• Si el fallo persiste, sustituya la placa radiográfica.

Importante: No inserte ninguna


herramientas en el escáner. Si se
inserta una herramienta en el escáner,
todas las garantías se invalidarán y no
tendrán efecto.
Para recuperar una placa radiográfica que
se haya caído, realice los pasos siguientes:
•Apague el escáner y desconéctelo del
suministro eléctrico.
• Desconecte el escáner de la red.
• Afloje el tornillo Phillips que sujeta la cubierta
trasera de servicio.
• Abra la cubierta trasera de servicio y apártela a
un lado.
• Introduzca su mano con cuidado y saque la
placa que se haya caído, tal como se muestra
en la imagen de abajo

Placa radiográfica
Error de escáner # 087 insertada incorrectamente

Importante: Si la placa no se
encuentra en la ubicación mostrada
en la imagen de arriba, deje de
buscar la placa.
• Una vez que se haya extraído la placa
radiográfica vuelva a colocar la cubierta de
servicio trasera y apriete firmemente el tornillo
Phillips para impedir la entrada de luz.
• Conecte el escáner al suministro eléctrico.
• Vuelva a conectar el escáner a la red.
• Vuelva a colocar la cubierta encima de los
enchufes de red y alimentación.
• Encienda el escáner.
• Espere a que se muestre el mensaje "Insertar
placa".
El escáner está listo para el uso.
• Si aparece el Error 41, compruebe que la
cubierta de servicio trasera esté cerrada
correctamente.

78 Capítulo 7 Resolución de problemas


Tabla 1 Solución rápida de problemas (Continuación)

Fallo Causa posible Acción


• Asegúrese de que utiliza placas radiográficas
Carestream.
• Asegúrese de seguir los preparativos y las
La placa radiográfica está instrucciones de exploración de los
insertada procedimientos de adquisición de imágenes
incorrectamente, o la para evitar un montaje incorrecto de las placas
Error de escáner # 008 funda higiénica de la radiografías.
placa radiográfica se ha • Vuelva a introducir la placa radiográfica con la
insertado en la orientación correcta: la cara activa debe estar
orientación incorrecta. hacia fuera.
• Dé la vuelta a la funda higiénica para cambiar
de la cara abierta de la funda con la tira de
silicona a la cara sellada, y colóquela
correctamente en la ranura de inserción.
Utilice la interfaz de adquisición de imágenes para
La imagen explorada se comprobar las imágenes sin reclamar del escáner
Las imágenes exploradas no ha transferido a la seleccionado y recuperar las imágenes necesarias.
completan el marco. memoria del escáner. Consulte "Recuperación de imágenes 'Sin ID'" en la
página 37.
La placa radiográfica se bloquea cuando Tamaño del panel de Compruebe si el tamaño del panel de inserción es
se inserta una placa radiográfica en el inserción incompatible. compatible con el tamaño de la placa radiográfica.
panel de inserción.
Los rodillos del
Artefactos (puntos negros o líneas Consulte "Limpieza de los rodillos del escáner" en la
explorador tienen
corridas) en la imagen explorada. página 71.
suciedad acumulada.

• Pulse el botón de encendido/apagado del


dispositivo Scan & Go durante 1,5 s. Si el
icono cambia de rojo a blanco, la conexión se
ha establecido.
• Desconecte el cable USB del dispositivo Scan
Sólo para configuraciones que utilicen & Go y vuelva a conectarlo.
Scan & Go, en la interfaz de adquisición Si el color del icono cambia de rojo a blanco,
de imágenes se muestra: No hay conexión USB al la conexión se ha establecido.
dispositivo Scan & Go. • Inserte el dispositivo Scan & Go en otro puerto
USB en su estación de trabajo. Si es la primera
vez que se detecta el dispositivo Scan & Go. Si
el color del icono cambia de rojo a blanco, la
conexión se ha establecido.
• Vuelva a instalar la interfaz de adquisición de
imágenes y deje conectado el dispositivo Scan
& Go.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 79


80 Capítulo 7 Resolución de problemas
Apéndice:
CS 7600 Consumibles y accesorios
Consumibles y accesorios

Ref. Descripción Cantidad


1014364 CS 7600 fundas higiénicas - tamaño 0 200 unidades
1014372 CS 7600 fundas higiénicas - tamaño 1 200 unidades
1014380 CS 7600 fundas higiénicas - tamaño 2 200 unidades
1014398 CS 7600 fundas higiénicas - tamaño 3 200 unidades
1014406 CS 7600 fundas higiénicas - tamaño 4 200 unidades
1059955 CS 7600 placa inteligente - tamaño 0 4 unidades
1059963 CS 7600 placa inteligente - tamaño 1 4 unidades
1059989 CS 7600 placa inteligente - tamaño 2 4 unidades
1059997 CS 7600 placa inteligente - tamaño 3 4 unidades
1060011 CS 7600 placa inteligente - tamaño 4 2 unidades
1014513 CS 7600 caja de transporte y almohadilla de placa radiográfica 1
1015098 CS 7600 almohadilla de placa radiográfica atascada. 1
1044445 CS 76000 panel de ranura, solo tamaño 0 1
1023704 CS 7600 panel de ranura, tamaño 0-3 1
1023712 CS 7600 panel de ranura, tamaño 4 1
1014497 CS 7600 adaptador de montaje en pared 1
1018894 CS 7600 placa de limpieza de rodillos: 1
CS 7600 batería para dispositivo Scan & Go para Scan & GO
1020338 comercializado antes de junio de 2012
1

Limpiapantallas X-Omat
1030428 1
177 mL, 6 onzas líquidas
1023720 CS 7600 herramienta de control de calidad 1

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 81


Gestor del escáner
El gestor del escáner debe utilizarse principalmente por técnicos o bajo la supervisión de un técnico de
mantenimiento de equipos odontológicos.

Nota: Para obtener información sobre el Gestor del escáner para técnicos,
consulte la Guía de mantenimiento del CS 7600.

Apertura del Gestor del escáner


Para abrir el Gestor del escáner, realice los pasos siguientes:

1 En el escritorio, haga doble clic en el icono Gestor del escáner.


o bien
Haga clic en Inicio > Programas > IP Image Acquisition > Gestor del escáner
Se abre el Gestor del escáner

Consejo: Para crear un acceso directo en el escritorio para el Gestor del


escáner, haga clic en Inicio > Programas > IP Image Acquisition > Gestor
del escáner y arrastre y suelte el Gestor del escáner al escritorio

Figura 1 Gestor del escáner

Nota: El escáner (o escáneres) conectado(s) se muestran en la Lista de


escáneres

2 Seleccione un escáner de la Lista de escáneres.


Si aparece el mensaje Escáner no encontrado, verifique las conexiones del escáner, Consulte
"Solución rápida de problemas" en la página 77.

En la ventana "Gestor del escaner" es posible seleccionar las funciones siguientes:

• "Información del escáner" en la página 83 – Muestra la información general del sistema

82 Capítulo Apéndice:
• "Configuración del escáner" en la página 84 – Permite configurar el nombre del escáner, el idioma
de usuario, la fecha y la hora

• "Actualizar escáner" en la página 85– Actualiza la versión del software integrado a la última versión

• "Obtener info" en la página 87 – Permite recuperar los archivos de registro necesarios del escáner y
la estación de trabajo para su inspección

Información del escáner


Puede proporcionar esta información al distribuidor de Carestream si se solicita.

Para abrir la pantalla Información del escáner:

1 En el área de las Pantallas de configuración, seleccione la casilla de verificación Información del


escáner.
2 Haga clic en Abrir pantalla seleccionada
Se abre la pantalla de Información del escáner.

Figura 2 Pantalla de Información del escáner.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 83


Configuración del escáner
Para abrir la pantalla de Configuración del escáner:

1 En el área de las Pantallas de configuración, seleccione la casilla de verificación Configuración del


escáner.
2 Haga clic en Abrir pantalla seleccionada.
Se abre la pantalla de Configuración del escáner.

Figura 3 Pantalla de configuración

Nota: El número de serie del escáner no puede cambiarse.

La pantalla de Configuración del escáner le permite establecer lo siguiente:

• Número de serie del escáner, Nombre del escáner e Idioma de la interfaz de usuario LCD

• Fecha y hora del escáner

• Ajustes de Copia de seguridad y Restablecer usuario (nombre de archivo


CS7600_UserBackup.tar.gz.)

Importante: Los ajustes de Restablecer escáner se realizarán bajo la


supervisión directa de un técnico de mantenimiento de equipos
odontológicos.

84 Capítulo Apéndice:
Actualizar escáner

Importante: La actualización del escáner se realizará bajo la supervisión


directa de un técnico de mantenimiento de equipos odontológicos.

Nota: El escáner no reconoce todos los dispositivos USB. Por lo tanto,


recomendamos que actualice el escáner con la herramienta de gestor del
escáner.

Hay dos opciones para actualizar el software integrado en el escáner:

• Con el dispositivo de almacenamiento conectado al puerto USB situado en la parte posterior del
sistema. El escáner no reconoce todos los dispositivos USB

• Con la herramienta del gestor del escáner

Actualización del escáner con el dispositivo de almacenamiento USB


Para actualizar el escáner con el dispositivo de almacenamiento USB, realice los pasos siguientes:

Nota: Antes de comenzar este procedimiento, asegúrese de que el sistema esté


apagado.El escáner no reconoce todos los dispositivos USB.

1 Copie el archivo Reader_Embedded_xxx.upgrade del disco de instalación situado en la carpeta


UPGScanner o de la carpeta CS 7600 en http://infotec.carestreamdental.com al dispositivo de
almacenamiento USB. Asegúrese de utilizar solamente el archivo correspondiente del disco de
instalación.
2 Pulse simultáneamente el botón de encendido/apagado y los botones de desplazamiento a la izquierda y
derecha del escáner.

3 Espere hasta que aparezca el mensaje Comenzando en la pantalla LCD y suelte los botones.

4 El proceso se inicia automáticamente y continúa hasta que se le pida que reinicie el escáner.

5 Para comprobar que se ha actualizado el escáner a la versión de software deseada, haga clic en el botón
derecho con el símbolo "?"

6 Desconecte el dispositivo de almacenamiento USB, y siga trabajando en el modo de funcionamiento


normal.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 85


Actualización del escáner con la herramienta del gestor del escáner
La versión del escáner (software integrado) puede actualizarse con la herramienta del gestor del escáner:
seleccione la pestaña Actualizar escáner.

Para actualizar el escáner, realice los pasos siguientes:

1 Seleccione el escáner y haga clic en Actualizar escáner.


Espere hasta que se actualice el escáner.

El archivo Reader_Embedded_xxx.tar se copia de la carpeta UPGScanner al escáner


El proceso se inicia y tarda aproximadamente un minuto.
Aparece la pantalla de reinicio.

2 Haga clic en Aceptar y reinicie el escáner.

86 Capítulo Apéndice:
Cuando se reinicie el escáner, ya estará actualizado.

3 Tras pulsar el botón de desplazamiento a derecha con el símbolo"?", aparece la pantalla de información
del escáner con la nueva versión.
Una vez que se ha completado el proceso de actualización, el escáner ya está listo para la exploración

4 Si el escáner ya está actualizado, aparece el mensaje siguiente. Haga clic en Aceptar.

Obtener info
Esta herramienta permite obtener los archivos de registro necesarios del escáner y de la estación de trabajo, y el
DSE/Usuario puede guardar el archivo zip en el ordenador local y enviarlo para su inspección.

1 Seleccione el escáner y haga clic en Obtener info.


2 Cree una nueva carpeta con el nombre del escáner (recomendado).
Se abre una ventana de búsqueda.

Guía del usuario del sistema CS 7600 (8J4071_es-es)_Ed04 87


3 Haga clic en la carpeta y pulse Aceptar.
El proceso se inicia y tarda unos minutos en completarse.
Una vez finalizado, podrá enviar el archivo para su inspección.
El archivo zip creado con esta herramienta se denomina "CollectInfo.tar.gz"

4 Seleccione una carpeta de destino donde desee guardar la información y haga clic en Aceptar.
Espere unos minutos hasta que se obtenga la información.

Información obtenida
con éxito

5 Cuando aparezca el mensaje Obtención de información finalizada, haga clic en Aceptar.


La información se almacena en la carpeta de destino seleccionada.

Diagnosticar conexión

Importante: El diagnóstico de la conexión se realizará bajo la supervisión


directa de un técnico de mantenimiento de equipos odontológicos.

Para diagnosticar la conexión entre el escáner y el ordenador:

1 Haga clic en Diagnosticar conexión.


Espere unos minutos a que se muestre el mensaje siguiente:

Nota: Si se pierde más del 3% de los paquetes, se muestra un mensaje de 'Fallo


de prueba de red'. Haga clic en Aceptar y póngase en contacto con el
administrador del sistema.

2 Haga clic en Aceptar.

88 Capítulo Apéndice:

También podría gustarte