MANUAL DEL OPERADOR

COSECHADORAS
AA 550 y 660

Código: MIE5566DE01
Enero / 2005
2 Sección 1: Informaciones Generales

______________________________________________________________________________________________
Manual del Operador - AA 550 y 660
 AA 550 y 660
Cosechadoras

Sección 1: Informaciones Generales

4 Sección 1: Informaciones Generales

Indice general de este Manual

Sección 1: Informaciones generales

1- Introducción ........................................................................................................................... 9
2- Sr. Propietario y/u Operador ................................................................................................. 10

3- Calcomanías de advertencia ................................................................................................ 12

4- Reglas de seguridad ............................................................................................................ 18

4.1 - Reglas generales .......................................................................................................... 18
4.2 - Mantenimiento ............................................................................................................. 19
4.3 - Operación ..................................................................................................................... 21
4.4 - Conduciendo la máquina en rutas públicas ................................................................ 22

5- Almacenaje de combustibles, lubricantes y repuestos ...................................................... 23

6- Identificación de los números de serie de la máquina ....................................................... 25

7- La política ambiental de AGCO ............................................................................................ 27

8- Reciclaje obligatorio de baterías .......................................................................................... 30

Sección 2: Características y especificaciones

1- Sistema de cosecha ............................................................................................................. 35

1.1 - Características .............................................................................................................. 35
1.2 - Especificaciones .......................................................................................................... 36
2- Motor................ .................................................................................................................... 37
3- Transmisión .......................................................................................................................... 39
4- Sistema de frenos ................................................................................................................ 40
5- Sistema hidráulico ................................................................................................................ 41
6- Sistema eléctrico .................................................................................................................. 42
7- Sistema Datavision ............................................................................................................... 43
7.1 - Presentación ................................................................................................................. 43
7.2 - Altura de corte preestablecida ..................................................................................... 44
7.3 - Control de la presión del cabezal (plataforma) sobre el suelo (Si está equipado) ...... 45
7.4 - Control de la altura de corte del cabezal (plataforma) ................................................ 45
7.5 - Control de la rotación del molinete ............................................................................. 46
7.6 - Sistema indicador de carga del cilindro (Si está equipado) ........................................ 46
7.7 - Plataforma autonivel .................................................................................................... 47
7.8 - Impresora (Opcional) .................................................................................................... 47
8- Capacidades de llenado ....................................................................................................... 48
9- Neumáticos usados y sus respectivas presiones de calibrado .......................................... 48
10 - Peso de las máquinas .......................................................................................................... 48
11 - Dimensiones de las máquinas ............................................................................................. 49
12 - Características / Beneficios generales de la máquina ......................................................... 50

______________________________________________________________________________________________
Manual del Operador - AA 550 y 660
 Sección 1: Informaciones Generales 5

Sección 3: Instrumentos, controles y mandos

1- Presentación ......................................................................................................................... 55

2- Identificación general ........................................................................................................... 56

3- Mandos y controles ............................................................................................................. 58

4- Panel Lateral ......................................................................................................................... 63

5- Panel superior ....................................................................................................................... 65

6- Aire acondicionado .............................................................................................................. 66

Sección 4: Preparación de la máquina

1- Enganchando el cabezal (plataforma) a la máquina ............................................................ 69

2- Ajuste de los potenciómetros y calibraciones del cabezal en el Datavision ...................... 71

2.1 - Ajuste de los potenciómetros ...................................................................................... 72
2.2 - Medición de área ......................................................................................................... 75
2.3 - Calibración del punto Cero de la altura de corte ......................................................... 76
2.4 - Codificación del cabezal (plataforma) autonivelante ................................................... 77
2.5 - Calibración del ángulo del cabezal (plataforma) .......................................................... 78
2.6 - Calibración de la altura del cabezal (plataforma) ......................................................... 79

3- Ajustes de la máquina .......................................................................................................... 80

3.1 - Ajustes en el flujo de aire para limpieza ...................................................................... 80
3.2 - Ajuste de las cribas ...................................................................................................... 81
3.3 - Cambio de cribas ......................................................................................................... 82
3.4 - Limpieza de las cribas, gran bandeja y sacapajas ....................................................... 83
3.5 - Retirada de la gran bandeja ......................................................................................... 83
3.6 - Ajuste del cóncavo ....................................................................................................... 84
3.7 - Ajuste de la última cortina del sistema de separación ............................................... 85
3.8 - Cambio de la chapa de retrilla ..................................................................................... 85
3.9 - Tapas de inspección ..................................................................................................... 86

Sección 5: Instrucciones de Operación

1- Antes de arrancar ................................................................................................................. 91

2- Arranque del motor .............................................................................................................. 92
3- Comenzando a desplazarse con la máquina ....................................................................... 93
4- Accionamiento del sistema de cosecha .............................................................................. 94
4.1 - Reversión manual del cilindro de la trilla ..................................................................... 95
4.2 - Reversión de la plataforma y del canal alimentador ................................................... 95
4.3 - Accionamiento de emergencia del cabezal (plataforma) ............................................ 96
5- Operación y ajustes de campo ............................................................................................ 97
5.1 - Lista de ajustes iniciales para distintos cultivos ......................................................... 97
5.2 - Consejos para lograr una cosecha eficiente y de calidad ........................................... 98
______________________________________________________________________________________________
Manual del Operador - AA 550 y 660
6 Sección 1: Informaciones Generales

Sección 5: Instrucciones de Operación - cont...

6- Ajustes de cosecha en el Datavision ................................................................................. 100
6.1 - Tipo de cultivo ............................................................................................................ 100
6.2 - Ajuste de las revoluciones del cilindro ...................................................................... 101
6.3 - Ajuste de las revoluciones del ventilador .................................................................. 101
7- Ajustes del cabezal de corte (plataforma) en el Datavision .............................................. 102
7.1 - Control de la altura de corte ...................................................................................... 104
7.2 - Control de la presión sobre el terreno ....................................................................... 107
7.3 - Ajuste de la altura de corte preseleccionada ............................................................ 110
7.4 - Control de la velocidad del molinete ......................................................................... 111
7.5 - Cabezal autonivelante ................................................................................................ 112
7.6 - Velocidad de elevación del cabezal ........................................................................... 114
7.7 - Llenado del cabezal .................................................................................................... 114
7.8 - Interacción entre los controles del cabezal ............................................................... 114
8- Ajustes de máquina en el Datavision ................................................................................ 116
9- Caja colectora de piedras .................................................................................................. 117
10 - Operación de descarga de la tolva de granos ................................................................... 117
11 - Parando la máquina y apagando el motor ......................................................................... 120
12 - Análisis de anormalidades de la cosecha ......................................................................... 121
13 - Operación del acondicionador de aire ............................................................................... 126

Sección 6: Datavision

1- Presentación ....................................................................................................................... 132

1.1 - Estructura y funcionamiento del menú ..................................................................... 132
1.2 - Estructura de pantallas y menús de DATAVISION ..................................................... 135

2- Menú Cosechar .................................................................................................................. 137

3- Menú Principal .................................................................................................................... 140

4- Supervisión ......................................................................................................................... 142

5- Datos de cosecha .............................................................................................................. 145

5.1 - Registro general de datos .......................................................................................... 146
5.2 - Uso del registro de datos .......................................................................................... 147
5.3 - Configuración del registro de datos .......................................................................... 153
5.4 - Uso de los marcadores .............................................................................................. 155

6- Manual del conductor ........................................................................................................ 156

7- Diagnósticos ....................................................................................................................... 157

8- Codificación ........................................................................................................................ 162

9- Calibración de la alarma del eje ......................................................................................... 164

______________________________________________________________________________________________
Manual del Operador - AA 550 y 660
 Sección 1: Informaciones Generales 7

Sección 7: Instrucciones de Mantenimiento

1- Lista de mantenimiento periódico
1.1 - Motor Deutz ............................................................................................................. 167
1.2 - Cosechadora en general .......................................................................................... 168
2- Lista de lubricantes y aditivos recomendados por AGCO ................................................ 169
3- Lista de torques ................................................................................................................. 169
4- Puntos de lubricación (grasa y aceite) ............................................................................... 170
5- Conservación de la máquina en períodos de inactividad
5.1 - Importancia de la conservación ............................................................................... 172
5.2 - Preparación de la máquina para la entrecosecha ................................................... 173
5.3 - Preparación de la máquina para retornar al trabajo ................................................ 177
6- Motor Deutz
6.1 - Lubricación ............................................................................................................... 178
6.2 - Alimentación de aire ................................................................................................ 179
6.3 - Sistema de combustible .......................................................................................... 182
6.4 - Sistema de enfriamiento .......................................................................................... 184
6.5 - Diagnóstico de fallas en el motor ............................................................................ 187
7- Mantenimiento de la trasmisión
7.1 - Revisión del nivel y cambio de aceite de la caja de cambios ................................. 188
7.2 - Revisión del nivel y cambio de aceite de los reductores finales ............................ 189
8- Mantenimiento de los frenos ............................................................................................. 189
8.1 - Sistema de frenos - AA 550 ..................................................................................... 189
8.2 - Sistema de frenos - AA 660 ..................................................................................... 191
9- Sistema hidráulico (de la trasmisión y principal)
9.1 - Cuidados con el sistema hidráulico ......................................................................... 192
9.2 - Revisión de nivel y cambio de fluido y filtros .......................................................... 193
9.3 - Diagrama hidráulico general .................................................................................... 195
10 - Ejes y ruedas
10.1 - Ajuste de la convergencia de las ruedas traseras ................................................... 196
10.2 - Calibración de los neumáticos ................................................................................. 197
10.3 - Apriete de los tornillos fijadores de las ruedas ....................................................... 197
11 - Mantenimiento del sistema de cosecha
11.1 - Correas de transmisión ............................................................................................ 198
11.2 - Cadenas de transmisión .......................................................................................... 209
11.3 - Embragues de accionamiento y seguridad ............................................................. 212
11.4 - Elevadores de granos y sinfín .................................................................................. 213

______________________________________________________________________________________________
Manual del Operador - AA 550 y 660
8 Sección 1: Informaciones Generales

Sección 7: Instrucciones de Mantenimiento - cont...

12 - Mantenimiento del acondiciondor de aire
12.1 - Diagrama del sistema .............................................................................................. 216
12.2 - Plan de mantenimiento periódico del sistema ........................................................ 217
12.3 - Limpieza de los filtros de aire (diariamente) ............................................................ 217
12.4 - Recarga de refrigerante (Utilice solamente R-134 A) .............................................. 218
12.5 - Inspección general periódica ................................................................................... 218
13 - Mantenimiento del sistema eléctrico
13.1 - Cuidados con el sistema eléctrico ........................................................................... 219
13.2 - Mantenimiento de la batería .................................................................................... 220
13.3 - Tablero eléctrico principal y de la cabina ................................................................. 223

Sección 8: Equipos opcionales

1- Impresora del Datavision ................................................................................................... 233

2- Supervisión de pérdida de granos ..................................................................................... 235
2.1 - Funcionamento / sensores ......................................................................................... 235
2.2 - Ajuste de los sensores de pérdida ............................................................................ 235
2.3 - Calibración de los indicadores de pérdida ................................................................ 236
3- Medidor de rendimiento Micro-Trak .................................................................................. 237
3.1 - Principio de medición ................................................................................................. 237
3.2 - Punto Cero del medidor de rendimiento Micro-Trak ................................................. 237
3.3 - Calibración del medidor de rendimiento ................................................................... 238
4- Supervisión del volumen de retornos ................................................................................ 240
5- Picapajas............. ................................................................................................................ 242
5.1 - Accionamiento del picapajas ..................................................................................... 242
5.2 - Regulaciones del picador ........................................................................................... 243
5.3 - Mantenimiento del picador ........................................................................................ 244
5.4 - Vibraciones del picapajas .......................................................................................... 245
6- Deflectores eléctricos de paja (Si está equipado) ............................................................ 246
6.1 - Ajuste de los deflectores durante la operación ........................................................ 246
6.2 - Codificación de los deflectores de paja eléctricos ................................................... 247
7- Esparcidor de paja.............................................................................................................. 248
7.1 - Circuito hidráulico ...................................................................................................... 248
7.2 - Funcionamiento .......................................................................................................... 249
8- Doble Tracción integral ...................................................................................................... 250
9- Hileradora de paja (Opcional) ............................................................................................. 251
10 - Sistema indicador de carga del cilindro (Opcional) ........................................................... 252
11 - Compresor de aire (Opcional) ............................................................................................ 255

______________________________________________________________________________________________
Manual del Operador - AA 550 y 660