La fundación

Susana Torres Molina

CELCIT. Dramática Latinoamericana 484

LA FUNDACIÓN
Susana Torres Molina (Argentina)

Se estrenó en NUN Teatro, en abril del 2016. Buenos Aires.

Actúan: Estela Garelli, Emiliano Díaz, Florencia Naftulewicz y Carlos Kaspar.
Con dirección de Héctor Levi Daniel.

Obtuvo tres nominaciones a los premios ACE 2016.

Susana Torres Molina como mejor Obra Argentina.
Estela Garelli como mejor Actriz en Teatro Alternativo y
Emiliano Díaz como Revelación Actoral Masculina.

PERSONAJES: M (2) / F (2):

AMALIA es una mujer de unos cincuenta años, muy elegante.
MARTA una mujer que no llega a los treinta años. atractiva.
PEDRO tiene un poco más de treinta años, pelo engominado, lleva un traje
oscuro. muy formal.
PALACIOS un hombre de muy buen porte. tiene alrededor de cincuenta y cinco
años. lleva traje. su aspecto es distinguido, señorial.

UN DESPACHO DECORADO AL ESTILO TRADICIONAL. UN ESCRITORIO DE

MADERA, CON UNA SILLA ELEGANTE DE UN LADO Y DOS SILLONES DE UN
CUERPO DEL OTRO. VARIAS CARPETAS SOBRE EL ESCRITORIO. UN MUEBLE DE
MADERA CON ESTANTES DONDE HAY APILADAS NUMEROSAS CARPETAS. TODO
DENOTA GRAN SOBRIEDAD.

AMALIA ESTÁ SENTADA EN SU SILLA Y PEDRO Y MARTA, EN LOS SILLONCITOS.

EL ESCRITORIO, EN MEDIO DE ELLOS. PEDRO TIENE UN PORTAFOLIO DE CUERO
SOBRE SUS PIERNAS DE DONDE SACA PAPELES.

AMALIA
¿Ya me entregó la escritura? (REVISA ENTRE LOS PAPELES DEL ESCRITORIO.)
Aquí no la veo.

PEDRO
¿Me permite? (SE LEVANTA DE SU SILLA Y EXTRAE UN SOBRE DE LA PILA DE
PAPELES QUE HAY EN EL ESCRITORIO Y SE LO ENTREGA.) Aquí la tiene.

1
AMALIA
(RECIBIÉNDOLO.) Disculpe, a veces me mareo. Son tantas entrevistas y tantos
papeles. (SEÑALANDO EL SOBRE.) Primero va a revisarla el escribano. Si todo
está bien, después me tendrían que dejar una copia.

PEDRO
Ningún problema.

AMALIA
¿La casa está a nombre de los dos?

PEDRO
Sí, es un bien ganancial.

MARTA
Y una vez cumplidos todos los requisitos, y en el caso de que esté todo en
orden, ¿cuánto tiempo calcula…?

AMALIA
Todo depende. Ya le habrán comentado que hay una lista de espera.

MARTA
¿Para entrevistas?

AMALIA
Sí, gracias a dios hay mucho interés.

PEDRO
¿Es numerosa… la lista?

AMALIA
Sí… Pero ustedes vieron que somos muy estrictos con los requisitos. Los
responsables de la selección toman en cuenta una serie de condiciones.

PEDRO
¿Cómo por ejemplo?

AMALIA
No me corresponde a mí hablar de eso… Si llegan a la instancia final, se van a
enterar.

PEDRO
Sí, claro.

AMALIA
Los requerimientos se toman con mucha seriedad.

MARTA
¿Usted es la que se ocupa de eso?

2
AMALIA
Mi tarea es controlar para que todo salga bien, desde el primer contacto en
adelante.

MARTA
¿Y quienes se ocupan de la parte… más específica?

PEDRO
Querida, no preguntes tanto.

AMALIA
(A PEDRO) No hay problema. Estamos en confianza. (A MARTA) Se cuenta con
un equipo altamente calificado. Profesionales con gran vocación de servicio.

PEDRO
Volviendo al tema, cuando mi tío me habló de ustedes me dijo que había
posibilidad de elegir.

AMALIA
Lamento tener que decirles que no. Antes quizá… Sí, hubo un momento en
que no dábamos abasto, pero ahora está todo más tranquilo. Mucho más
tranquilo. Bien, ¿continuamos?… ¿Dónde habíamos quedado?...

PEDRO
En la escritura.

AMALIA
Ah, sí… Mejor se la llevo ya al escribano antes de que se vaya. Vuelvo
enseguida. (SALE)

(EL SIGUIENTE DIÁLOGO ESTÁ DICHO EN UN TONO MÁS BAJO. PEDRO ESTÁ
ATENTO A LA PUERTA POR DONDE SALIÓ AMALIA.)

PEDRO
Evitá hacer tantas preguntas. ¡Es molesto!

MARTA
No me pareció, dijo que estábamos en confianza.

PEDRO
¿Qué querés que diga con nosotros presentes?

MARTA
No sé… Hay algo que no me gusta.

PEDRO
Lo hubieras pensado antes. Ahora ya llenamos la solicitud, ya lo metimos a mi
tío en el medio.

MARTA

3
¿Y qué? ¿No nos podemos arrepentir? Todavía no firmamos nada. Recién nos
están evaluando. Además, fue tu tío el que se metió en el medio. Fue él el
que se puso a hablar de esta gente.

PEDRO
Esta gente, disculpame, es nada menos que La Fundación.

MARTA
Yo a él nunca le pedí nada.

PEDRO
Lo hizo para ayudarnos. ¡No seas desagradecida!... ¡Toda la familia
preocupada!

MARTA
Porque vos te encargaste de preocuparlos a todos.

PEDRO
Seguí, seguí… Parece que querés que nos encuentren discutiendo y que el
examen ambiental se nos vaya a los caños.

MARTA
No sé, no sé lo que quiero. Me siento presionada. Todo va demasiado rápido.
Hace apenas dos días que lo vimos a tu tío y ahora estamos acá, con
escrituras, con certificados para que nos examinen a ver si somos aptos…

PEDRO
¡Somos aptos! ¡Claro que somos aptos! Y es una oportunidad excelente.
Además, mi amor, estamos haciendo una obra de bien.

MARTA
¿Te parece?

PEDRO
¿Pero qué te pasa? ¡A todo le buscás la vuelta! ¿Cuál es tu problema?

MARTA
¿Problema? Ninguno.

PEDRO
¿Y entonces?

MARTA
Disculpame, me altera sentirme examinada.

PEDRO
Pasá por alto ese detalle. Concentrate en lo importante. ¿Y qué es lo
importante?

MARTA

4
(SE ABANDONA) Mi amor, ¿te parece que ahora sí?

PEDRO
Estoy seguro. Lo presiento.

MARTA
Soy muy feliz.

PEDRO
Yo también. Ahora te vas a relajar y…

(ENTRA AMALIA. ELLOS CORTAN EN SECO LA CONVERSACIÓN.)

AMALIA
La escritura está bien. ¿Tienen acá la libreta de casamiento?

PEDRO
¿La del civil?

AMALIA
No, la de la iglesia. (PEDRO BUSCA EN EL PORTAFOLIO Y LE ENTREGA LA
LIBRETA.) Muy bien. ¿Van a misa los domingos? (LAS RESPUESTAS DE MARTA Y
PEDRO SON SIMULTÁNEAS.)

PEDRO
Sí.

MARTA
A veces.

PEDRO
Bueno, a veces no podemos, pero vamos casi siempre.

AMALIA
Es importante que comprendan muy bien cuáles son los objetivos de nuestra
Fundación. ¿Ustedes eso lo tienen claro?

PEDRO
Mi tío nos contó…

AMALIA
Muy bien. Entonces sabrán de nuestro profundo interés en garantizar una
sociedad en armonía.

(AMBOS ASIENTEN.)

Y no solo eso… A ver, ¿qué más piensan que nos interesa garantizar? (LOS
INSTA A RESPONDER)

PEDRO

5
El respeto a la familia.

AMALIA
Muy bien. (LA MIRA A MARTA) Y vivir de acuerdo...

MARTA
A los evangelios.

AMALIA
Los dos están muy en lo cierto. Los felicito. Pero nuestro objetivo
fundamental es evitar que se propague el ateísmo. La creencia salvaje de que
se puede vivir sin amar y sin temer a Dios. ¿Están de acuerdo?

PEDRO
Absolutamente.

MARTA
Sí, por supuesto.

AMALIA
Se ha meditado mucho, y hoy tenemos la certeza de que para lograrlo,
siempre que las circunstancias lo permitan, hay que cortar la cadena de
cuajo. Sacar el problema de raíz.

MARTA
¿Cortar la cadena?... ¿Cómo?...

PEDRO
Cortar la cadena, Marta.

MARTA
Sí, eso ya lo escuché, pero…

AMALIA
(INTERRUMPE) El crucificado miró al cielo, invocó al padre y dijo:
“Perdónalos, señor, porque no saben lo que hacen”. Una maravillosa lección,
¿no creen?

MARTA
Sí, igual me resulta difícil entender…

AMALIA
(IRÓNICA) ¿Difícil entender? ¿Cuando no saben lo que hacen?

MARTA
¿A quienes se refiere?...

PEDRO
Marta, por qué mejor no seguimos con los requisitos.

6
AMALIA
(A MARTA) Parece que tiene algunas dudas.

PEDRO
Vio cómo son las mujeres, más miedosas.

MARTA
No soy miedosa.

AMALIA
(A PEDRO) No vaya a creer. Si usted hubiera visto las cosas que yo vi, no diría
eso. Hay mujeres que son como fieras. Capaces de cualquier cosa con tal de …

MARTA
¿De qué?…

AMALIA
No, no viene al caso hablar de eso ahora. Lo que importa es que estamos acá
para tratar de solucionar el tema de ustedes.

PEDRO
Se lo agradecemos.

MARTA
Y esas mujeres…

PEDRO
(INTERRUMPE) ¡Marta, querida, así no podemos avanzar.

MARTA
Por favor, Pedro, quiero preguntar. (A AMALIA) ¿Puedo?

AMALIA
Por supuesto, mientras esté a mi alcance, intentaré disiparle todas sus dudas.

MARTA
Esas mujeres… que usted dice, son capaces de cualquier cosa… si, por
ejemplo, fueran madres…

PEDRO
(INTERRUMPE. A AMALIA) Discúlpela…

MARTA
(A PEDRO) ¡A mí nadie me tiene por qué disculpar! Pregunto porque quiero
saber. (A LOS DOS) ¡¿Es comprensible, no?!

AMALIA
Tiene razón Marta, ¿la puedo llamar Marta, no? (MARTA ASIENTE) Lo que
tiene que saber, Marta, es que nuestro mayor interés, como le dije antes, es
que quienes tuvieron la desdicha de nacer en condiciones lamentables… bajo

7
ningún motivo, vuelvan a estar en una situación semejante. Y en eso estamos
poniendo todo nuestro empeño.

PEDRO
(A MARTA) ¿Escuchaste? La señora te está diciendo que están poniendo todo
su empeño.

MARTA
Sí, y se lo agradezco… (A AMALIA) Disculpe mi insistencia, pero cuando hay
cosas que no termino de comprender…

PEDRO
(INTERRUMPE) ¡Hay tantas cosas que uno no termina de comprender! (A
AMALIA, CÓMPLICE ) ¿No es cierto?

AMALIA
Tengo la impresión, Marta, de que no está del todo convencida del paso que
solicitan dar.

PEDRO
No, no la malinterprete, por favor.

MARTA
Señora, no es así, se lo aseguro, soy un poco obcecada a veces.

AMALIA
(INTERRUMPE) Estimados, me permito recordarles que es fundamental que
estén convencidos.

PEDRO
Sí, lo estamos.

MARTA
Sí, claro.

AMALIA
Que tengan una profunda convicción, tanto de las acciones en las que se
comprometen como de sus consecuencias.

PEDRO
Señora, lo hemos hablado mucho y los dos creemos que es lo mejor para
nosotros.

AMALIA
Esa es la actitud que tiene que prevalecer en la entrevista con las
autoridades.

PEDRO
Absolutamente.

8
AMALIA
Me parece que este es un momento oportuno para hacer unos llamados
telefónicos. Así los dejo solos un rato para que mediten sobre el tema. (A
MARTA) Y ¡ojalá el altísimo la ilumine! (SALE) (LOS DOS RETOMAN EL TONO
BAJO, CONTENIDO, ALTERNANDO LA ATENCIÓN ENTRE ELLOS Y LA PUERTA.)

PEDRO
Lo estás haciendo muy bien… ¡Felicitaciones!… Seguramente también lo van a
felicitar a mi tío por habernos recomendado.

MARTA
Te repito, yo a él no le pedí nada. Ustedes hacen y deshacen sin consultar.
(POR LO BAJO) ¡Familia de milicos!

PEDRO
¡¿Qué decís?!

MARTA
Lo que dije, ustedes toman decisiones y después hay que obedecer.

PEDRO
¿Obedecer? Te consulté y aceptaste.

MARTA
Me aseguraste que era igual, pero más fácil.

PEDRO
¡Y es así!

MARTA
No me parece que sea así. Esa mujer me clava la mirada como si yo fuera…

PEDRO
Calmate. Dejá de dramatizar. De esta manera es mucho mejor.

MARTA
Pero… de la otra, vos firmás, todos firman, y vos sabés tus derechos y tus
deberes.

PEDRO
Aquí también nos van a decir nuestros derechos y deberes.

MARTA
Pero acá parece que no se puede preguntar nada.

PEDRO
¡¿Qué decís?! ¡Si no parás de preguntar!

MARTA
¿Y, no tengo derecho?

9
PEDRO
¿Y qué más querés saber?

MARTA
Muchas cosas.

PEDRO
Mi tío nos explicó muy bien la situación. ¿No lo estabas escuchando?

MARTA
Dijo tantas cosas… no paró de hablar.

PEDRO
¿Y?... ¿No te acordás lo que dijo?

MARTA
Sí… no… no sé… Pará un poco, ahora parece que vos me estás examinando…

PEDRO
Tranquila. Nadie te examina.

MARTA
Lo que sí está muy claro es que tu tío sabe mucho.

PEDRO
(IRONICO) La ventaja de ser una familia de milicos. Siempre sabemos lo que
está pasando.

MARTA
(IRÓNICA) ¿Vos también, no?... ¿Por qué no me contás?

PEDRO
Mi amor, ¿qué te puedo contar que vos no sepas?

MARTA
Una de las cosas que no me gusta nada es que vos… (SEÑALA LA PUERTA) y
ella parecen entenderse muy bien.

PEDRO
(RÍE FALSAMENTE) ¿Nosotros…?

MARTA
Sí, como si manejaran un código.

PEDRO
Ah… ¿Y con vos?… ¿Qué pasa?

MARTA
¿Conmigo?... Nada. Quedo afuera. Y no me gusta.

10
PEDRO
No conocía ese aspecto tuyo.

MARTA
Los dos me tratan como una tonta a la que hay que disculpar, porque la pobre
está confundida. La pobre señora del sabelotodofamiliademilicos se confunde
con facilidad, ¿no?

PEDRO
Mi querida, me estás cansando. ¿Y sabés?, sí, es verdad que estás muy
confundida… y me temo que mucho tiene que ver esa desgraciada de amiguita
tuya.

MARTA
¡Siempre le echás la culpa de todo!

PEDRO
Esa desgraciada que tuvo la irresponsabilidad, escuchame bien, la
irresponsabilidad de embarazarse en los ratos libres en que no estaba
provocando por ahí.

MARTA
¡No me importa si se embarazó en los ratos libres o cuándo! ¿Qué importa!
Estaba embarazada, y desde entonces…

PEDRO
¿Desde entonces qué?... ¿Qué pensás?… ¡Por favor, no son bestias! Y como
bien dijo ella, los hijos no tienen la culpa de los pecados de los padres. Y
nosotros estamos en condiciones de dar amor, respeto…

MARTA
(INTERRUMPE) Vos a mí no me respetás.

PEDRO
No digas eso.

MARTA
¿A quién se lo querés hacer creer? ¿A ella?... ¿A las autoridades responsables?…

PEDRO
¡Tenés la cabeza podrida! ¡Maldita la hora en que la volviste a ver!

MARTA
Cada vez que digo algo que no te gusta la culpable es Inés. Por favor, ¡dame
un crédito de algo! ¡Y, además, cómo no la iba a ver! Es mi mejor amiga. Es…

PEDRO
Fue.

11
MARTA
Vos sabés muy bien que es como una hermana para mí.

PEDRO
¡Una hermana! ¡Ni lo repitas!

MARTA
Te lo estoy diciendo a vos, mi marido.

PEDRO
Bueno, sabelo, tu hermana es una flor de kamikaze.

MARTA
¿Qué querés decir con eso?

PEDRO
¿Te acordás de los aviadores japoneses? Segunda guerra mundial. ¡¡Viva el
Emperador y… bummm!! Bueno, ella no se tiró con el avión y explotó, pero
igual se quedó haciendo quilombo y más quilombo, ¡¡ bum, bum, bum!!,
hasta que finalmente la agarraron. ¿Y qué esperaba? Que iban a tener
contemplaciones porque era mujer… Porque estaba embarazada... Porque era
rubia y linda. ¿Ella tuvo alguna contemplación cuando se metió a guerrear?

MARTA
¡Siempre estuvo en contra de la violencia!

PEDRO
¿Ah, sí? ¿Y por qué la detuvieron?

MARTA
No sé.

PEDRO
¿Por repartir rosarios y estampitas?

MARTA
Alfabetizaba en un barrio.

PEDRO
¿Qué podés saber vos de su verdadera vida? Te contaba lo que quería.

MARTA
¿Y vos cómo podés saber de su verdadera vida?

PEDRO
Hice averiguaciones. Es fácil para mí, acordate de mis lazos sanguíneos…

MARTA
¿Y qué querías averiguar?

12
PEDRO
En realidad lo que yo quería era que no apareciera nunca más en nuestras
vidas.

MARTA
¡No me dijiste nada!

PEDRO
¿Para qué? Ante la sola mención del nombre Inés, sos otra, ¡poseída por el
fantasma de Rosa Luxemburgo!

MARTA
No entendés nada de sentimientos.

PEDRO
Ya que mencionás los sentimientos… pensé que conocía muy bien cuál era tu
mayor deseo. Pero ahora parece que no.

MARTA
Sabés muy bien que sí.

PEDRO
¿Sí?... No estoy tan seguro.

MARTA
¡Sí! Pero no cambiés de tema. ¿Qué averiguaste?

PEDRO
…

MARTA
¿Está bien?

PEDRO
No lo sé.

MARTA
Decime la verdad… ¿Sabés dónde está?

PEDRO
Te digo la verdad.

MARTA
¿Los dos están bien?

PEDRO
Esa parte no es la que me importa.

MARTA
¡¿Y qué es lo que te importa?! ¿Solo que no venga a molestarte?

13
PEDRO
No es poco.

(SILENCIO)

MARTA
Pedro, no sé si estamos en condiciones de hacer esto.

PEDRO
No voy a esperar otros cinco años.

MARTA
No me parece que sea el momento… ni este, el lugar.

PEDRO
(SUAVIZA EL TONO) Dejemos de discutir, mujercita mía.

MARTA
Te ponés insoportable cuando quiero saber algo de Inés.

PEDRO
Escuchá bien lo que te digo… cuando la suelten, cuando eso suceda, voy a
dejar que se encuentren. No en casa, por obvias razones, pero la vas a ver.
¿Está bien?

MARTA
¿De verdad? ¿Me lo decís de verdad?

(PEDRO ASIENTE)
¿No me vas a hacer problemas?

PEDRO
No. (COLOCA SU MANO DERECHA EN EL CORAZÓN) Te lo prometo. Y ahora vos,
mi querida, prométeme que vamos a terminar con este trámite sin más
interferencias.

MARTA
(LE TOMA LA MANO, SONRIENTE) ¡Gracias!

PEDRO
De nada, preciosa… ¿Y?... estoy esperando.

MARTA
(COLOCA SU MANO DERECHA EN EL CORAZÓN) Te lo prometo. (SE BESAN)
Estoy un poco ansiosa. ¿Habrá fotos?

PEDRO
Te vas a derretir. Te conozco, Martita.

14
Marta
Necesito ir al baño. (SE DIRIGE HACIA LA PUERTA)

PEDRO
(LA ACOMPAÑA) Aprovechá para pensar en lo que durante tanto tiempo fue
nuestro único sueño… Y hoy tenemos la oportunidad. No la perdamos. Por
favor, mi amor… Todo viene muy bien. (LE DA UN BESO EN LA MEJILLA.)
(MARTA SALE.) (PEDRO CAMINA POR EL LUGAR, TENSO, ANSIOSO.
ENTRA AMALIA.)

AMALIA
La vi salir a su señora, justo estaba ahí afuera charlando con el doctor
Palacios. Es una de las autoridades responsables. Me gustaría que lo
conociera.

PEDRO
¿Ahora? ¿La entrevista va a ser ahora?

AMALIA
No, esto es solo un encuentro informal.

PEDRO
Ah, me asustó.

AMALIA
¿Por qué?

PEDRO
Me gusta prepararme para las cosas.

AMALIA
Hace muy bien. Igual le informo que en la entrevista con los seleccionados
tienen que estar las tres autoridades. (SE ASOMA POR LA PUERTA Y HACE UNA
SEÑA.) Venga, hágase amigo, doctor (ENTRA PALACIOS. CON PEDRO SE
SALUDAN DÁNDOSE LA MANO ENÉRGICAMENTE, MIENTRAS AMALIA LOS
PRESENTA.)

AMALIA
El doctor Juan Carlos Palacios … el señor Pedro…

PEDRO
Arizmendi.

AMALIA
Aquí estamos conversando desde hace un rato por el tema de la solicitud.

PALACIOS
(A PEDRO, POR AMALIA) ¡Ésta mujer, así como la ve, es incansable! Todos
aquí cumplen un horario, pero ella no. Se va de acá a cualquier hora y, si se la

15
necesita en otro lado, siempre está disponible. Con mujeres así, uno levanta
ciudades, ¿qué digo?, ¡imperios!

AMALIA
Le gusta exagerar, tiene sangre andaluza.

PALACIOS
Por parte de padre, por parte de madre, irlandesa.

AMALIA
Me parece que en su caso gana la andaluza. (A PEDRO) ¿Cuáles son sus
orígenes?

PEDRO
Por el lado paterno, italianos y vasco-franceses; por el de mi madre,
españoles, de Asturias.

AMALIA
Claro, como la mayoría de nosotros. ¿Algún judío en la familia?

PEDRO
No, ninguno.

PALACIOS
Siempre alguno se infiltra. Son muy ladinos.

AMALIA
(A PEDRO) ¿En la familia de su señora?

PEDRO
No, tampoco. Ella tiene sangre española por todos lados.

PALACIOS
Bueno, ninguna garantía, en España han estado instalados durante siglos los
sefardíes.

AMALIA
Su mujer tiene un aire oriental.

PEDRO
Puede ser, pero es bien gallega.

AMALIA
No piense que se trata de un tema racial, pero lo que sucede es que… judío y
comunista son casi la misma cosa.

PALACIOS
¡Son la misma cosa! Aquí y en cualquier lado. Judío, comunista, terrorista.
Hitler los perseguía por eso. Bueno, nunca le cayeron bien los judíos, hay que
reconocerlo, pero los perseguía fundamentalmente por ser bolcheviques. (A

16
PEDRO) ¿Por qué cree que el Papa no reaccionó frente al nazismo? Y estamos
hablando de millones de muertos, ¿eh?... Niños, mujeres, ancianos…

PEDRO
….

PALACIOS
Porque había que elegir, y los rusos eran un peligro mayor. ¿Se imagina los
cosacos arrasando el Vaticano?
Por eso, a río revuelto, ganancia de pescadores.

PEDRO
Sí.

PALACIOS
¿Sí, qué?

PEDRO
Que… que es un dicho muy sabio. Se puede comprobar a diario.

PALACIOS
¿Ah, sí? Me interesa

PEDRO
Bueno, cuando se utiliza el caos para desestabilizar y así poder…

PALACIOS
(INTERRUMPE) ¡Efectivamente! Usted lo ha dicho, no se puede implementar
ningún plan transformador por las buenas. Llegado a ese punto se terminan las
public relations. Es así. Y siempre fue así.

AMALIA
Las pestes del alma son cíclicas.

PALACIOS
Muy profunda su acotación, señora Avellaneda. (A PEDRO) Le cuento que esta
señora en sus ratos libres estudia teología. ¡Admirable la energía que tiene!

AMALIA
Gracias, doctor. (A PEDRO) ¿No está tardando mucho su señora? ¿Quiere que la
vaya a buscar al toilette?

PEDRO
No se moleste, ya va a venir.

AMALIA
No es ninguna molestia, además tengo que recibir a otros solicitantes en un
rato y quisiera definir lo de ustedes.

PEDRO

17
Voy yo.

PALACIOS
Vamos, hombre, no sea pollerudo. Deje que vaya Amalia al toilette de damas.
(PEDRO ASIENTE. AMALIA SALE) Convídeme con un cigarrillo.

PEDRO
No fumo.

PALACIOS
¿Bebe?

PEDRO
No.

PALACIOS
¿Y qué hace?

PEDRO
¿Cómo qué hago?

PALACIOS
Sí, ¿qué hace?

PEDRO
¿Cuándo?

PALACIOS
Como placer, placer de los simples, ya sabe, comer, beber, dormir, jugar al
golf, relacionarse con el otro sexo…

PEDRO
Ah… conduzco.

PALACIOS
¿Conduce?... ¿Una orquesta?

PEDRO
No, manejo. Me gusta salir a la ruta.

PALACIOS
Ah, me había asustado. ¿Y en la ruta qué hace?

PEDRO
¿Qué hago?... Nada. Me gusta pisar el acelerador. Miro el paisaje.
Es una sensación muy placentera… dejar atrás las cosas. Que se vuelvan cada
vez más chiquitas. Que…

PALACIOS

18
(INTERRUMPE) ¡Es increíble cómo cambian los gustos en las nuevas
generaciones! Yo ya no reconozco ni a mis hijos. (CÓMPLICE) Y usted anda con
ganas de dejarse de correrías y sentar cabeza, por lo que veo.

PEDRO
(ALGO INCÓMODO) Sí… y mi tío nos contactó.

PALACIOS
Lo sé, lo sé, me estuvo contando Amalia. Su tío ha hecho una muy buena
carrera. Un hombre sensato, cabal. Siempre se ha mantenido lejos de las
tormentas del poder.

PEDRO
¿Lo conoce?

PALACIOS
Aquí nos conocemos todos. Es parte del chiste.

PEDRO
¿Chiste?

PALACIOS
Es una forma de decir. No me tome tan literalmente. Quiero decir que aquí
todos de algún modo u otro estamos relacionados. Sí, no hay engranajes
sueltos. Por lo menos, la idea es que no los haya. Pero… siempre hay
infiltrados.

PEDRO
¿Infiltrados… dentro?

PALACIOS
Dentro, fuera… ¡Grábeselo en la cabeza! Si hay una estructura, hay
filtraciones. No existe una sin la otra.

PEDRO
Nunca lo había pensado.

PALACIOS
Sí, es muy interesante… mire, las filtraciones son los respiraderos, es por
donde circula el aire, el oxígeno, es lo que mantiene viva la maquinaria. Si
no, nos ahogaríamos, quedaríamos petrificados.

PEDRO
(CONFUNDIDO) Pensé que los infiltrados eran como espías.

PALACIOS
Exactamente. Eso es. (ENTRA AMALIA CON MARTA)

AMALIA
Estaba nomás en el toilette,

19
PEDRO
(A MARTA) ¿Estás bien? Se te ve muy pálida.

MARTA
Me parece que me bajó la presión, pero ahora ya…

AMALIA
(INTERRUMPE) Le puse un poco de colonia en el pañuelo.

PALACIOS
Señora, me presento, Juan Carlos Palacios, a sus órdenes. (MARTA LE OFRECE
LA MANO.)

MARTA
Marta Campos.

PALACIOS
De Arizmendi, me imagino.

MARTA
Sí, claro.

PALACIOS
Disculpen la indiscreción, pero, ¿hace mucho que…?

PEDRO
Cinco años.

PALACIOS
Tiempo suficiente para saber lo que se quiere.

AMALIA
(SUSPICAZ) No siempre es así, estimado doctor.

PALACIOS
Pues tendría que serlo. No es una época para ambivalencias, para flojeras.
Muchos están dando el ejemplo y hay que acompañarlos.

AMALIA
La Fundación siempre lo ha hecho.

PALACIOS
Ya lo sé, mi querida señora, pero estoy hablando de la sociedad en su
conjunto. Por mi parte, he intentado humildemente poner mi granito de
arena en este nuevo armado social, bastante convulsionado, por cierto.

AMALIA
Mucho más que un granito de arena.

20
PALACIOS
Como hombre consagrado a las leyes, debo admitir que he sido una pieza
importante…

AMALIA
Clave.

PALACIOS
En estas nuevas… digamos, normativas, que se están implementando.

AMALIA
Con mucho éxito.

PALACIOS
(A MARTA) ¿Se siente mejor, señora?

MARTA
Sí, mucho mejor.

PALACIOS
¿Le interesa o la estoy aburriendo con mi verborrea?

MARTA
No, me interesa mucho. En realidad, me interesa todo lo que tenga que ver
con la decisión que vamos a tomar.

PALACIOS
Paso importante, si los hay. Claro que sí. Y, sobre todo, lo fundamental,
cuidar que las crías no se desbanden. ¡Qué tarea meritoria! Y es justamente
por ese motivo, y otros, que quise colaborar.

AMALIA
(A PEDRO Y MARTA) Fue el alma pater.

MARTA
¿Y podría comentarnos algo sobre… esas nuevas normas?

PEDRO
Si le está permitido, claro…

PALACIOS
Permitido, permitido, no… pero ustedes me caen muy bien así que… ¡Fíjense
qué interesante! La nueva reglamentación impone que quienes fueron
gestados en el odio se críen y eduquen en lugares bendecidos. (LA MIRA A
AMALIA COMO PASÁNDOLE LA POSTA)

AMALIA
Eso quiere decir, en familias de católicos practicantes, amigos o conocidos
nuestros. Por eso, es que hoy están ustedes acá.

21
PALACIOS
Beneficiándose con esta disposición que impide que los predicadores del mal…
tengan posibilidad de torcer el tallo cuando aún está tierno. ¿Y?…

PEDRO
Muy esclarecedor.

MARTA
Lo felicito, de verdad.

PALACIOS
Gracias. Muy amable.

MARTA
Yo antes le había querido preguntar a la señora Amalia…

AMALIA
Dígame Amalia, por favor.

MARTA
A Amalia… por la posibilidad de que las madres, ya sabe…

PALACIOS
No, no sé.

AMALIA
A la señora le preocupa que…

PALACIOS
¿Qué?

AMALIA
Que las madres…

PALACIOS
¿Las madres…?

MARTA
Sí… las madres…

PALACIOS
¡Ah! ¿Qué quieran buscarlos?

MARTA
Sí…

PALACIOS
Ninguna posibilidad.

MARTA

22
¿Y por qué?

PEDRO
¡Marta!... ¡Suficiente!

MARTA
(A PALACIOS) ¿Por qué está tan seguro?

PALACIOS
Porque el que se fue a Sevilla perdió su silla. Y eso a usted la tiene que dejar
satisfecha.

AMALIA
(A PALACIOS) Ya se lo dije, pero la señora insiste.

MARTA
(A PALACIOS) ¿Usted dice que como se fueron…?

PEDRO
(A AMALIA) ¿Podemos continuar con la solicitud?

PALACIOS
(A PEDRO) Déjela expresarse. (A MARTA) Señora, quisiera poder tranquilizarla
más, pero me temo que no es posible. Porque no hay dos casos semejantes.
No se puede tocar este tema desde la generalidad. Lo que sí le puedo decir
con certitud es que nuestras criaturas, en todos los casos, están muy bien
atendidas.

AMALIA
Doy fe.

PALACIOS
Que hay excelentes médicos controlándolas desde el momento en que nacen.

AMALIA
Y, a veces también desde antes.

PALACIOS
Así, es. (A MARTA) Y déjeme decirle más, por si no fuera suficiente. Usted es
católica practicante, me imagino.

MARTA
Sí, claro.

PALACIOS
Entonces le va a interesar saber que también contamos con muchos capellanes
que acompañan y dan consuelo a todos los que lo necesitan, no importa
quiénes sean o de dónde provengan.

MARTA

23
¿A todos?

AMALIA
Por supuesto. En estos casos no separamos la paja del trigo. Todos son
merecedores de la palabra reconfortante.

PALACIOS
(A MARTA) ¿Por qué desconfía tanto? ¿Acaso duda de nuestras intenciones?

PEDRO
Marta, explicales que es tu forma de ser.

MARTA
(A PALACIOS) No, no es eso…

AMALIA
(A MARTA) ¿De nuestra seriedad? Porque si algo nos caracteriza, es que
reflexionamos a fondo sobre las consecuencias. Tanto para un lado como para
el otro.

PEDRO
Por eso vinimos.

PALACIOS
Son años de vivir una realidad muy compleja.

AMALIA
Apocalíptica.

PALACIOS
Hubo que crear todo sobre la marcha. Y el objetivo inspirador es y será,
cueste lo que cueste, salvar a la familia y a sus valores.

AMALIA
Muy bien dicho, doctor.

PALACIOS
Gracias. (A PEDRO Y MARTA) Si les digo que nos empujaron al precipicio.

AMALIA
A una guerra justa, en los términos de Santo Tomás.

PALACIOS
A una guerra defensiva, Amalia.
Tuvimos que reaccionar con todo el peso de la ley.

AMALIA
Y de la cruz.

(SILENCIO)

24
(A MARTA) Entonces, ¿seguimos con el papelerío?

MARTA
Sí…

PEDRO
La fotocopia de la escritura la traigo mañana, la libreta de casamiento está…

PALACIOS
(INTERRUMPIENDO) Disculpe, Amalia, ¿les comentó la nueva cláusula?

AMALIA
Justamente iba a hacerlo. (A PEDRO Y MARTA) Ahora estamos exigiendo dos
garantes.

PEDRO
¿Dos garantes? Pero ¿para qué?

PALACIOS
Como cuando se alquila una casa. Son los que se hacen responsables, en caso
de que el locatario no cumpla.

MARTA
¿Y aquí cómo sería no cumplir?

PALACIOS
Aquí no cumplir significa no respetar lo pactado.

PEDRO
¿Lo pactado?

PALACIOS
Lo que ustedes van a firmar ahora, junto con el formulario de la solicitud.

PEDRO
¿Y qué sería…?

PALACIOS
Les anticipo brevemente el punto fundamental: ¡Silencio absoluto! Absoluta
discreción. (OBSERVÁNDOLOS FIJAMENTE) Nadie, pero nadie, exceptuando los
garantes tienen que saber del funcionamiento de La Fundación, ni de sus
autoridades responsables.

AMALIA
Por eso la cláusula primera dice que sólo pueden ser solicitantes, familiares,
amigos o conocidos nuestros.

PALACIOS
(A PEDRO) Como en su caso, señor…

25
PEDRO
Arizmendi.

PALACIOS
Cierto, Arizmendi. Su tío es bien conocido por todos. Ya le anticipo que es una
garantía inmejorable. ¡Un número puesto!

AMALIA
¡Ya lo creo! (A MARTA) Me facilitaría, por favor, su documento de identidad...
(A PEDRO) También voy a necesitar la constancia de sus ingresos. (MARTA Y
AMALIA SE ACERCAN AL ESCRITORIO E INTERCAMBIAN PAPELES Y
COMENTARIOS BREVES.)

PALACIOS
(LO TOMA A PEDRO DEL BRAZO Y LO ALEJA DE LAS MUJERES. LO QUE DICE A
CONTINUACIÓN ES EN UN TONO BAJO PARA QUE ELLAS NO PUEDAN
ESCUCHAR.) Un número puesto, siempre y cuando su señora deje de hacer
tantas preguntas y de mostrarse tan vacilante. Eso no da una buena
impresión. Más bien, lo contrario.

PEDRO
Es que… sentirse examinada la pone muy nerviosa.

PALACIOS
Sabe, yo soy un poco viejo vizcacha, y me da la sensación de que su mujer
tiene algo en mente que no nos dice. Es una sensación, pero…

PEDRO
Al no ser de familia de militares, hay cosas que no entiende…

PALACIOS
No importa si no las entiende, lo que realmente importa es si las comparte.

PEDRO
No estaría casado con ella si fuera de otra manera.

PALACIOS
Muy bien. Es la respuesta adecuada.

PEDRO
Le voy a hablar y va a estar todo bien.

PALACIOS
Mejor así. No hay margen para titubeos. (PALACIOS Y PEDRO SE ACERCAN
NUEVAMENTE A LAS MUJERES.)

AMALIA
(A PEDRO) Justo estábamos con el tema antipático, les maladies… suena tanto
mejor en francés, ¿no?… Entonces, ¿enfermedades? (A MARTA) ¿Me decía…?

26
MARTA
Las comunes, varicela, sarampión, anginas…
(AMALIA LO MIRA INTERROGANTE A PEDRO.)

PEDRO
Ah, me toca a mí… Yo tuve… varicela, paperas, y de chico era un poco
asmático, pero ahora ya no. (AMALIA ANOTA CADA RESPUESTA EN UNAS
FICHAS.)

AMALIA
¿Operaciones?

PEDRO
Apendicitis, a los diez años.

MARTA
Ninguna.

AMALIA
Les aclaro que las respuestas tienen carácter de declaración jurada.
¿Hereditarias?... ¿Venéreas? (AMBOS NIEGAN CON LA CABEZA.)

PALACIOS
Sabrán disculpar tanta intromisión, pero queremos asegurarnos un resultado
óptimo. ¡Mens sana in corpore sano!

AMALIA
¿Abortos? ¿Espontáneos o provocados?

MARTA
No.

AMALIA
Muy bien.

PALACIOS
Nuestra normativa también ha contemplado esa instancia.

MARTA
¿También?

PALACIOS
Explíquele, Amalia, a la señora.

AMALIA
¡Cómo no, doctor! A usted, Marta, que tanto le preocupa la situación de las
madres, le comento que nosotros creemos que, aunque sean seres…
corrompidos…

27
PALACIOS
(INTERRUMPE) ¡Me ha tocado conocer cada espécimen!

AMALIA
… esas mujeres deben parir en las mejores condiciones posibles y, sobre todo,
nos ocupamos de que lleguen sí o sí a la sala de parto.

MARTA
¿Por qué… sobre todo?

AMALIA
Marta, se imaginará que nosotros estamos totalmente en contra del aborto.

PALACIOS
Es una convicción irrenunciable.

MARTA
¿Y en todos los casos es así?

AMALIA
Por supuesto. Es un aspecto fundamental de nuestra misión. La semilla
germinada, por derecho divino, debe ver la luz.

PALACIOS
Y estamos convencidos de que esa semilla nunca podría florecer dentro de un
ambiente viciado.

AMALIA
Por eso solicitamos la cooperación de familias creyentes.

PEDRO
Está muy bien pensado.

PALACIOS
No queda otra. Estamos edificando una nueva sociedad desde los cimientos.
¡Una tarea titánica!

PEDRO
Sí, ya lo creo… ¿Qué les puedo decir?... ¡Nuevamente, felicitaciones!

AMALIA
Gracias. Solo hacemos…

PALACIOS
(INTERRUMPE) Y para esa tarea necesitamos cada vez más adherentes,
simpatizantes, colaboradores. Solos no podemos. (A PEDRO) Personas como
usted. Hombres de bien. Respetuosos de las tradiciones.

MARTA
Mi marido tiene un trabajo muy absorbente. No creo que pueda…

28
PEDRO
Querida, yo sé lo que puedo y lo que no puedo.

PALACIOS
¿Quién sabe realmente lo que puede hasta que la vida no lo arrincona? Yo
nunca pensé que me iba a dedicar a las cosas que ahora me dedico. Y
compruebo día a día cómo las dificultades templan, forjan el espíritu.

AMALIA
Disculpe, doctor, pero necesitaría continuar. Tengo otros matrimonios
esperando.

PALACIOS
Adelante, continúe, por favor, yo sólo estoy haciendo tiempo. Tengo una
reunión aquí mismo dentro de media hora. (A PEDRO Y MARTA) Claro, siempre
que a ustedes no les moleste mi presencia.

PEDRO
Por favor…

MARTA
No, para nada.

AMALIA
(A MARTA Y PEDRO) Las autoridades responsables les van a explicar todo muy
detalladamente, pero igual a mí me interesa ir adelantándoles algunos
puntos…

PEDRO
Por favor…

AMALIA
En caso de ser seleccionados, lo tienen que inscribir como propio.

MARTA
¿Y si ya tiene un acta de nacimiento?

AMALIA
Se anula.

PALACIOS
Nos encargamos nosotros.

AMALIA
Y les damos los nuevos documentos. Como ven, nuestro propósito es pensar en
el bienestar de todos.

MARTA
Y, ¿nos van a comunicar la identidad de los padres?

29
AMALIA
No, no corresponde.

PALACIOS
¿Para qué? Cuanto menos sepan, mejor.

PEDRO
Sí, mejor. A mí, la verdad, no me interesa tener esa información.

AMALIA
En la semana entrante, yo o una de mis compañeras de La Fundación vamos a
hacerles una visita para ver las comodidades del departamento, las
condiciones en que está. ¿Me imagino que no habrá problema? Es parte del
examen ambiental.

PEDRO
Ningún problema, Marta es una excelente organizadora. Siempre está todo
impecable.

MARTA
Sí, me gusta que esté todo siempre... (A AMALIA) Hay algo…

PEDRO
(INTERRUMPE, A MARTA.) Querida, dejemos el resto de las preguntas para la
próxima vez. La señora Amalia tiene otras entrevistas.

AMALIA
Solo resta que firmen.

MARTA
Sí, de acuerdo, ahora firmamos… pero antes…

PEDRO
(INTERRUMPE) Marta, (BAJANDO LA VOZ.) me lo prometiste. (CON VOZ
NORMAL.) Ya es muy tarde.

MARTA
Lo sé, lo sé, solo quería…

PALACIOS
Hable, señora, hable… desde hoy que la siento mascullando algo que no
termina de salir.

PEDRO
(A PALACIOS) Preferiría que firmemos, así la dejamos libre a la señora
Avellaneda.

AMALIA
Sí, se hizo una eternidad.

30
PALACIOS
(A MARTA) Soy todo oídos.

MARTA
(A PALACIOS) Gracias, doctor. Discúlpeme, son pensamientos que me
aparecen de no sé dónde.

PALACIOS
Nada que disculpar, señora. Adelante.

MARTA
El tío de mi marido nos dijo… que muchos padres se fueron del país y
abandonaron a sus hijos…

PALACIOS
Efectivamente.

MARTA
Y que otros murieron en…

PEDRO
Enfrentamientos.

PALACIOS
Es así. Tiene buena información, y es lógico.

MARTA
Pero… las mujeres que llegan al parto… ellas están vivas y están aquí, en el
país…

PALACIOS
Exactamente.

MARTA
Y, entonces, ¿por qué después no van a querer reclamar a sus hijos?

PALACIOS
Porque, una vez que esas mujeres cumplen con su tarea biológica, se las
confina.

MARTA
¿Cómo?

PALACIOS
Una especie de, podríamos decir, cadena perpetua. Pierden todo contacto con
su historia, con su pasado.

MARTA
¿Y dónde?... ¿Dónde se las confina?

31
PEDRO
Marta, estás abusando de la confianza del doctor.

PALACIOS
(A MARTA) ¿Por qué tanta curiosidad? ¿Algo personal?

MARTA
No, no.

PALACIOS
¿Seguro?

MARTA
Simplemente quiero cerciorarme de que no van a aparecer…

PALACIOS
(INTERRUMPE) ¿Sabe? Me cuesta creer que alguien muestre tanto interés por
una suposición abstracta. Pero, bueno…(LE SONRÍE A PEDRO.) a pesar del
abuso le doy mi voto de confianza.

MARTA
Querer saber lo que puede llegar a pasar con un hijo no es una abstracción.

PEDRO
¿Un hijo? ¡Si todavía estamos en veremos!

PALACIOS
(A MARTA) Relájese y no se preocupe tanto. Ya le dijo la señora Avellaneda,
se medita muy concienzudamente antes de realizar una entrega. Y nunca se
llevaría a cabo, si hay alguna remota, remotísima posibilidad de reclamo.

AMALIA
¡No, por favor! Nunca expondríamos a las criaturas...

PALACIOS
Esos niños, créanme, para sus padres biológicos son irrecuperables. ¡Y los
únicos padres que van a conocer en la vida son los que nosotros les vamos a
brindar! ¡Los que nosotros vamos a seleccionar para ellos! ¡Y van a ser los
mejores!

PEDRO
(A MARTA) ¿Y?... Me parece que el doctor fue muy claro, ¿no? (MARTA
ASIENTE) ¿Firmamos? (MARTA ASIENTE)

(PALACIOS NO LE QUITA LOS OJOS DE ENCIMA. AMALIA LE ALCANZA DOS

PAPELES A PEDRO. ÉSTE, LUEGO DE UNA RÁPIDA LECTURA, LOS FIRMA. LE
HACE LUGAR A MARTA. ÉSTA SE ACERCA, TOMA LA LAPICERA Y, CUANDO ESTÁ
POR FIRMAR, LAS PIERNAS SE LE AFLOJAN Y CAE AL PISO DESMAYADA. PEDRO
RÁPIDAMENTE ACUDE A LEVANTARLA DEL PISO Y LA RECUESTA EN EL

32
SILLONCITO. AMALIA LE ACERCA UN PAÑUELO A LA NARIZ QUE, SE SUPONE,
TIENE COLONIA. PALACIOS OBSERVA TODA LA ESCENA INMÓVIL.)

PEDRO
Le bajó otra vez la presión. Nunca le había pasado… dos veces en el mismo
día.

PALACIOS
Muchas emociones juntas, seguramente.

AMALIA
¿Quieren que llame a un médico?

PEDRO
No creo que sea necesario. Gracias. Pienso que enseguida…

AMALIA
Entonces, déjela ahí tranquila hasta que se reponga.

PEDRO
Gracias, nuevamente, y lamento todo esto.

AMALIA
No tiene importancia. Mientras tanto voy a atender al otro matrimonio en el
despacho de al lado. Doctor, cualquier cosa me llama.

(PALACIOS ASIENTE. AMALIA BUSCA UNA CARPETA, UNAS FICHAS Y SALE.

PEDRO SOSTIENE EL PAÑUELO CERCA DE LA NARÍZ DE MARTA.)

PALACIOS
(OBSERVÁNDOLOS) ¿A que se dedica, Arizmendi?

PEDRO
Tengo una pequeña empresa… de electrodomésticos.

PALACIOS
¡Empresario! Muy bien. Ustedes tienen una gran responsabilidad en lograr que
crezca este bendito país.

PEDRO
Sí, doctor. Ya lo creo.

PALACIOS
(MIRANDO A MARTA) Se ve que todo esto le afectó los nervios. Mucho examen.
Sabe, Arizmendi, a veces pienso si no nos pasamos de puntillosos con tanto
requisito. Porque no todos se atienen a las normas.

PEDRO
No le entiendo.

33
PALACIOS
También nosotros tenemos nuestra propia fábrica de inadaptados.

PEDRO
¿A qué se refiere?

PALACIOS
Como verá, para mí, convicción y fanatismo nunca fueron lo mismo.

PEDRO
No lo sigo, disculpe.

PALACIOS
Lo que trato de decirle es que no estoy ciego, hombre.

PEDRO
¿A qué se refiere?

PALACIOS
¡Que la fanfarria no me nubla el cerebro!

PEDRO
¿Por quién lo dice? ¿Por nosotros?

PALACIOS
No, Arizmendi, tranquilícese. Me refería a… Le voy a dar un ejemplo que me
contaron ayer. (BAJANDO EL TONO Y CON AIRE DE COMPLICIDAD) Respeto
mucho a su tío, por eso me atrevo a hacerle esta confidencia…

PEDRO
Se lo agradezco.

PALACIOS
Hubo un operativo en una casucha de los suburbios. Adentro había una pareja
de estos delincuentes, ya sabe a quienes me refiero… y se tirotearon de lo
lindo. Al final terminaron reventando la casa y, cuando entraron, estaban los
dos muertos. ¡Un desastre! Y ya se estaban por ir cuando de abajo de la cama
aparecieron dos chicos de tres y cinco años aproximadamente, los ojos
inmensos, imagínese el miedo, estaban mudos, no lloraban, no hablaban,
nada. Y, fíjese, ahí mismo el que estaba a cargo se llevó a uno, y su segundo,
al otro. ¿Entiende? Ninguna selección, ningún requisito, ningún respeto por las
normas. Como le dije, donde hay estructura hay filtraciones. (POR MARTA) Su
señora abrió los ojos.

PEDRO
(TOMÁNDOLE LA MANO) ¿Cómo te sentís?

MARTA
Vi todo blanco… de golpe…

34
PEDRO
Respirá hondo. No te apures a levantarte.

PALACIOS
¿Por qué no va y le busca un café bien fuerte con mucha azúcar? Eso levanta.
Pídaselo a la señora que está en la cocina. Ella se lo prepara. Disculpe que yo
no vaya, pero no puedo alejarme, estoy esperando una llamada. Vaya, vaya
tranquilo, yo me encargo.

(SE VE A PEDRO DUDOSO DE DEJARLA A MARTA A SOLAS CON PALACIOS.

FINALMENTE ANTE LA INSISTENCIA DE ÉL, SALE.)

PALACIOS
La cuida mucho, ¿no?

MARTA
Sí, a veces siento que demasiado.

PALACIOS
Usted, señora, permítame que le diga, es una rara avis.

MARTA
¿Por qué dice eso?

PALACIOS
Por lo que conozco, y no es poco, las mujeres siempre se quejan de que
necesitan más cuidado.

MARTA
Sí, claro, el cuidado está bien, pero una protección… excesiva, no sé…

PALACIOS
Seguramente su marido sabe que son tiempos peligrosos.

MARTA
Es triste lo que está pasando.

PALACIOS
Lamentablemente, no hay otra solución que hacer una destilación minuciosa.
¿Su familia es peronista?

MARTA
No, radicales.

PALACIOS
Bueno, esos son flojos pero más decentes. El médico cordobés me caía
simpático. La tortuga… A veces tomarse el tiempo para pensar las cosas
puede ser muy útil. A él, precisamente, no le sirvió de nada. A empujones lo
sacaron. ¿Conoce a alguno que se haya metido en una organización de esas?
No le pido nombres, solo si sabe de algún caso.

35
MARTA
No… ¿Por qué?

PALACIOS
¿Por qué? ¡Porque son una plaga! Se propagan velozmente y nada los detiene.
Conozco a un general que su hijo anda guerrilleando, todo zaparrastroso, en
los montes, ¿lo puede creer?... Y un ministro que tuvo que enviar urgente a
su hija a Europa porque acá la tenían fichada… Una chica criada con la mejor
educación, sabía varios idiomas, ¿y acá qué hacía?, trabajaba en una imprenta
clandestina, imprimía panfletos. ¡Revolución o muerte!... Ese tipo de
idioteces. Por eso… (SILENCIO)

MARTA
¿Por eso?

PALACIOS
Marta, le digo algo, nadie está a salvo. En cualquier familia, en la suya, en la
mía, en gente de lo mejor, puede prender el virus. Y los jóvenes para eso son
un boccato di cardinale. Le confieso, mi peor pesadilla es que alguno de mis
hijos o alguno de sus mejores amigos… ¿Me entiende?

MARTA
Sí, justamente… (SE DETIENE)

PALACIOS
¿Si?... continúe... por favor…

MARTA
Nada, una pavada.

PALACIOS
Por favor, cualquier comentario suyo es valioso. Usted no es de las que hablan
por hablar. ¿Me equivoco?

MARTA
No.

PALACIOS
¿Entonces?… Cuénteme, quizá la puedo ayudar.

MARTA
…

PALACIOS
Mire, tengo una hija de su edad y creo ser para ella un buen confidente.

MARTA
No sé, es que…

36
PALACIOS
Por favor… confíe en mí… Por favor.

MARTA
Está bien. Usted, doctor es muy persuasivo.

PALACIOS
Sencillamente me gusta colaborar siempre que pueda. La escucho.

MARTA
Me enteré de que a una compañera de mi colegio, que hace mucho no veía, la
detuvieron… y estaba embarazada.

PALACIOS
¡Ah, por ahí venía la cosa! Ya me parecía que había algún motivo para tanta
averiguación.

MARTA
Solo fuimos compañeras en la secundaria. Hará unos nueve meses de esto, el
bebé tiene que haber...

PEDRO
(TRAYENDO UNA TAZA CON CAFÉ Y UNAS MEDIALUNAS.) Si con esto no te
recomponés… (A PALACIOS, CON EVIDENTE INTERÉS DE SACAR EL FOCO DE
ATENCIÓN SOBRE MARTA.) Estaba pensando en lo que me contó antes… debe
ser un poco frustrante trabajar tanto para que después las normas no se
cumplan, ¿no?

PALACIOS
Mire, Arizmendi, no somos señoritas casaderas para vivir de ilusiones. (A
MARTA) Sepa disculpar la analogía. (A PEDRO) Uno apuesta a cien sabiendo
que así va a llegar a setenta, a ochenta, con suerte. (SEÑALANDO A MARTA) El
viejo vizcacha ya descubrió la razón del machaconeo de su señora. Y es muy
comprensible.

PEDRO
¿Ah, sí? (MIRA A MARTA CON DUREZA) ¿Y cuál es?

PALACIOS
Una compañera de colegio que detuvieron y estaba embarazada. Es un tema
que a las mujeres las sensibiliza mucho. Más, si son amigas.

MARTA
No era mi amiga, solo compañera de división.

PEDRO
(TENSO) Yo no sabía nada, así que no debe ser muy importante.

MARTA
No, no lo es. (A PALACIOS) Solo se lo conté porque me insistió.

37
PALACIOS
(A MARTA) ¿Y qué es lo que tanto le interesa del caso?

MARTA
Nada en especial. Pura curiosidad. Saber si el bebé está bien… si está con
ella.

PALACIOS
Hay dos opciones. Puede estar con ella, o puede no estar con ella.

MARTA
¿Y si no está?

PALACIOS
Otras dos opciones. Puede haber intervenido La Fundación, o puede que no.

MARTA
¿Y si intervino…?

PEDRO
Marta, ya está bien.

PALACIOS
Si intervino... ¿cuál es el problema?

MARTA
¿Y si es… justamente el bebé que nos dan?

PEDRO
(A PALACIOS) ¡Mi mujer tiene una imaginación!

PALACIOS
(A PEDRO) Ya lo creo. (A MARTA) Señora, para usted va a ser sólo un bebé. Su
bebé.

MARTA
Pero si crece y se parece a ella…

PEDRO
¡Ya está bien!... Son todas suposiciones. Ni siquiera sabemos si vamos a pasar
el examen. Ni siquiera firmaste la solicitud y ya estás imaginando una serie de
coincidencias absurdas… ¡Eso pasa en el cine, no en la vida real!

AMALIA
(ENTRA. A MARTA) Veo que la señora se siente mejor. (A PALACIOS) Fue un
trámite rápido. No cumplían con los requisitos

PALACIOS
¿No me diga? ¡Qué caraduras, hacerle perder el tiempo así!

38
AMALIA
¿Sabe?, no los culpo. Estaban desesperados por ser padres, pero
lamentablemente alquilaban y ella era viuda y ya tenía un hijo de su primer
marido.

PALACIOS
Con un hijo no entra en las normativas. ¿Quién nos garantiza que no siga
embarazándose?

AMALIA
Ellos insistían en que no. Que hace tres años que buscan. Una familia
encantadora, una lástima. Pero… tampoco eran propietarios.

PALACIOS
(A MARTA Y PEDRO) No crean que es un detalle menor. Necesitamos que
nuestros solicitantes tengan una posición sólida, estable. Es todo por el bien
de… (DEJA INCONCLUSA LA FRASE)

AMALIA
Entonces, Marta, ¿ya está lista para firmar?

MARTA
Sí…

PEDRO
Entonces, hacelo, por favor.

(MARTA SE DIRIGE HACIA DONDE TIENE QUE FIRMAR)

PALACIOS
(A AMALIA) La señora tiene una amiga…

PEDRO
(INTERRUMPE, TENSO) ¡No es su amiga!

MARTA
(A AMALIA) Es una compañera del colegio.

PALACIOS
Bien, una compañera del colegio que se pasó al otro bando…

AMALIA
¡No! ¡¿Una de esas?!

PALACIOS
Sí, y parece que la detuvieron y estaba embarazada, por eso tanta curiosidad.

PEDRO
(A PALACIOS) Bueno, es bastante natural que le dé curiosidad.

39
AMALIA
Ah… ahora me explico. (RÁPIDAMENTE TOMA LOS PAPELES QUE MARTA ESTÁ
POR FIRMAR, Y SE LOS QUEDA. MARTA QUEDA DE PIE FRENTE AL ESCRITORIO.
TANTO ELLA COMO PEDRO ESTÁN DESCONCERTADOS.) Un consejo, Marta,
despídase para siempre de esa clase de elementos. La ponen en riesgo a usted
y a toda su familia.

PALACIOS
(A AMALIA) No tienen empacho en penetrar en los colegios, y hasta en la
iglesia misma.

AMALIA
Ni me lo diga… (IRÓNICA) ¡La opción por los pobres!... ¡Pobres de nosotros!

PALACIOS
Por eso, al pez hay que sacarlo del agua.

AMALIA
(A MARTA) ¿Y usted cómo se enteró?

MARTA
Me lo contaron amigas comunes.

AMALIA
Ah, entonces, sí era amiga de ella.

MARTA
No, ya le dije que no.

AMALIA
Acaba de decir amigas comunes

PALACIOS
El pez por la boca…

MARTA
(INTERRUMPE) No, lo que quise decir…

PEDRO
(INTERRUMPE) Quiso decir que sus amigas del colegio…

AMALIA
(INTERRUMPE. A MARTA) Pero usted dijo…

PALACIOS
(A MARTA) Amigas comunes, eso fue lo que dijo.

MARTA

40
¿Qué dije?... Ya no sé... Dije amigas que… ¡Que sí!... ¡Sí!.. Era amiga de ella,
toda la primaria, toda la secundaria. ¡Mi mejor amiga! ¿Y qué? ¡¿Ahora
tampoco se puede tener amigas?!

PEDRO
Vámonos, Marta, ya no tiene sentido seguir con esto.

PALACIOS
Un momento, señor Arizmendi, esto precisamente se está poniendo muy
interesante.

PEDRO
Discúlpeme, venimos otro día y seguimos con la entrevista. Ahora preferiría
que nos fuéramos.

PALACIOS
Váyase, ¡cómo no! Usted váyase, pero deje a su señora aquí. Me gustaría
hacerle algunas preguntas.

(LOS PARLAMENTOS DE PEDRO Y MARTA SON DICHOS DE MANERA

SIMULTÁNEA.)

MARTA
¿Por qué me tengo que quedar? ¿Qué pasa?

PEDRO
¡No la voy a dejar aquí sola!

AMALIA
Pedro, estamos entre gente de bien. Podría ser su madre.

PALACIOS
Y yo, su padre. Así que hágame caso. Si tiene apuro, vaya a hacer sus cosas y
después viene.

MARTA
(ALTERADA) ¡Pedro!

PEDRO
(A PALACIOS) Me quedo.

PALACIOS
Como quiera. (A MARTA) ¿Y dígame, señora, cómo se llama su… compañera de
división?

MARTA
(MIRÁNDOLO A PEDRO Y LUEGO, A PALACIOS) Me dijo que no me iba a pedir
nombres.

PALACIOS

41
Señora, esa muchacha, usted misma lo dijo, ya está detenida.

AMALIA
Es solo para hacer el trámite de averiguaciones más rápido. ¿No quería saber
de ella?

PALACIOS
Precisamente.

MARTA
Sí, claro que quiero…

PALACIOS
Si no nos da el nombre, no podemos hacer nada. No somos adivinos.

MARTA
Inés Tolosa.

PALACIOS
Amalia, por favor, se encarga de averiguar… (A MARTA) ¿Me dijo que la
detuvieron hace…?

MARTA
En diciembre… hace nueve meses

PALACIOS
¿Fue aquí, en Capital?

MARTA
Sí, creo que sí.

AMALIA
Ya vengo. (SALE)

PEDRO
(A PALACIOS) ¿Por qué perdemos tiempo en esto?

PALACIOS
(A MARTA) ¿Cuándo fue la última vez que la vio?

MARTA
En… noviembre.

PALACIOS
No hace mucho… ¿Y dónde?

MARTA
Vino a casa.

PEDRO

42
Pero yo no la dejé entrar. Charlaron afuera, en la vereda.

PALACIOS
(A PEDRO) Usted hace unos minutos me dijo que no sabía nada de esa mujer.

PEDRO
Sí, disculpe, fue una estupidez. (MIRÁNDOLA A MARTA.) Quise protegerla.

MARTA
¿Por qué me tenés que proteger?

PALACIOS
(A PEDRO) De esta manera es usted el que no se protege. Y cuénteme, señor
Arizmendi, ¿usted estaba al tanto de las actividades de esta… Inés Tolosa?

PEDRO
No, no. Pero esa vez que la vi había cambiado mucho su aspecto, se había
cortado y teñido el pelo, andaba descuidada. Me pareció evidente que en algo
raro andaba.

MARTA
Desde que la conociste, hace diez años, siempre la miraste con desconfianza.

PALACIOS
(A PEDRO) Tienen una capacidad mimética envidiable. Se confunden con el
paisaje. Se puede aprender mucho observándolos. (A MARTA) ¿Y para qué vino
a verla?

MARTA
Me dijo que andaba cerca y quería saludarme. Pero más que nada quería
contarme de su embarazo. Estaba de un mes. Muy feliz… pero no sé por qué
me dio la sensación… de que se estaba despidiendo.

PALACIOS
¿Despidiendo?... ¡Qué percepción ocurrente!

PEDRO
Solo se quedó unos minutos. Luego le pedí que se fuera. Que teníamos un
compromiso. Y se fue.

PALACIOS
¿No les dijo nada más?

MARTA
Me comentó, al pasar, que estaba alfabetizando en un barrio. Ella pertenece
a la Acción Católica. Siempre fue muy creyente.

PALACIOS
¡Creyente en los cuatro jinetes del Apocalipsis! ¡Por favor!

43
MARTA
No, doctor, ella realmente cree en los mandamientos. Y los cumple, los
cumple mucho más que yo. “Ama a tu prójimo como a ti mismo” es para ella
una verdad… incuestionable.

PEDRO
No seas ingenua, Marta.

PALACIOS
Nosotros también creemos en ese mandamiento, por eso nuestra misión es
discriminar y separar lo sano de lo podrido. Para que no termine infectándose
todo.

MARTA
Doctor, le aclaro, a mí no me interesa para nada la política, y detesto la
violencia…

PALACIOS
Me reconforta escuchar eso, Marta.

PEDRO
(A PALACIOS) Es verdad, ella vive en su mundo, no le interesa para nada…

MARTA
(INTERRUMPE) Pero sí me importa Inés. Es alguien que conozco desde chica.
Nos criamos juntas y le aseguro, pongo las manos en el fuego por ella, es una
excelente persona.

PALACIOS
Tendrá que demostrarlo, si es como usted dice.
Señora, le aseguro que todo lo que hacemos es por el bien del prójimo.

MARTA
¡Pero ella también es el prójimo!… ¿O no?

PALACIOS
Es una muy buena pregunta. Muy buena… Mire, nosotros pensamos que una
vez que les lavaron el cerebro… y les capturaron el alma, dejaron de ser
personas. ¿Me preguntará por qué? Porque ya no tienen posibilidad de decidir.
Y se es persona, Marta, solo cuando se está capacitado para saber elegir entre
el bien y el mal. Estos zombies se convirtieron en cosas. Y yo a una cosa, no la
considero mi prójimo. ¿Usted, sí?

MARTA
¡Ella nunca fue ni va a ser un zombi! (AMALIA ENTRA. SE SORPRENDE DEL
TONO DE MARTA. VA A SU ESCRITORIO. MIENTRAS LO MIRA DE REOJO A
PALACIOS.)

PALACIOS
(A PEDRO, EN VOZ BAJA) Lo bien que hizo en sacársela rápido de encima.

44
MARTA
(A PALACIOS, ENOJADA Y EN VOZ BAJA) ¡Ella no es un zombi!

PALACIOS
(CAPTA LA MIRADA DE AMALIA) ¿Quiere decirme algo?

AMALIA
Sí, me olvidé de comentarle que el paquete que me dijo ya fue entregado.

PALACIOS
Ah, bien. Muchas gracias. (A MARTA Y PEDRO) ¿Y? ¿Quieren agregar algo más?

PEDRO
Sí, ¿cómo sigue esto?...

MARTA
(A PALACIOS) Me pregunto… cómo se puede ser fiel al mensaje del evangelio,
si a las personas se las convierte en cosas, y como cosas se las desecha.

PALACIOS
Se puede, Marta.

AMALIA
¿Acaso Jesús dudó cuando tuvo que arrojar del templo, a latigazos, a los
mercaderes, a los impíos? Cada persona de bien sabe perfectamente a quién
tiene que arrojar del templo a latigazos.

PALACIOS
No he venido a traer la paz, sino la espada. Son sus palabras. Cuando se está
convencido de la misión encomendada, se puede, le aseguro, señora, que se
puede. (AMALIA) ¿Y, averiguó algo de la chica embarazada?

AMALIA
Ese nombre no figura en los registros de La Fundación. (A MARTA) Pero
quédese tranquila que tenemos muchos contactos y vamos a seguir buscando.

PALACIOS
(A MARTA) Le recomiendo, de todos modos, que no abrigue muchas
esperanzas.

MARTA
¿Por qué?

PALACIOS
Los procesos de búsqueda son a veces largos, dificultosos, así que lo mejor es
continuar con su vida. No agregue una espera más.

PEDRO
(A MARTA. INTENTANDO CONTROLARSE) Sinceramente, no te reconozco.

45
PALACIOS
Y ahora, después de este… digamos, desacierto, es necesario recordarles que
estamos en un momento muy difícil y delicado. Y eso requiere de medidas
especiales. Amalia, dejemos en suspenso la solicitud del matrimonio
Arizmendi.

AMALIA
Me parece lo más conveniente.

PEDRO
¿Ya no vamos a poder…?

MARTA
¿Nos rechazan? ¿Por qué? ¿Solo por ser amiga?... Si yo nunca tuve nada que
ver con sus actividades. Ni sé qué hacía. Ni con quiénes… (A PALACIOS) Yo
confié en usted…

PALACIOS
Lo bien que hizo, señora. (A PEDRO Y MARTA) Por un tiempo van a estar en
observación. (A MARTA) Su conexión con esa amiga tan querida, tan valorada
por usted, y que actualmente está detenida por vaya a saber qué actividades
fuera de la ley, es un antecedente, digamos, oscuro. Una mancha que va a
tener que limpiar de algún modo.

MARTA
(CON LA VOZ QUEBRADA) ¡Yo confié en usted!

PEDRO
(A MARTA. MOLESTO) Ahora, por favor, no te pongas a llorar.

AMALIA
(A MARTA) No se entristezca, querida. Encomiéndese a San Expedito, que es
el patrono de las causas justas, y nuestro protector.

PALACIOS
(A PEDRO Y MARTA) ¿Quieren hacerlo?

MARTA
…

PEDRO
…

PALACIOS
¿Quieren enmendar este desafortunado traspié?

PEDRO
Desde ya, doctor.

46
MARTA
Yo… yo quiero ser madre.

PALACIOS
Muy bien. (A AMALIA) ¿Qué le parece preparar a la señora Arizmendi para que
sea su asistente? Que pueda colaborar con usted en esta obra, que siempre es
una bendición para las familias leales.

AMALIA
(A PALACIOS) Me parece que puede ser muy beneficioso para todos. La señora
tiene clase, educación… y eso es importante.

PALACIOS
¿Se acuerda, Pedro, que le dije que necesitamos más colaboradores?
(PEDRO ASIENTE) En estos tiempos surgen muchas empresas para espíritus
valerosos como el suyo. Venga conmigo, que le voy a presentar a unas
personas muy influyentes. (LO TOMA A PEDRO DEL BRAZO Y ENÉRGICAMENTE
SE LO LLEVA HACIA LA PUERTA. PEDRO INTENTA VOLTEARSE PARA MIRAR A
MARTA PERO NO ALCANZA A HACERLO.) Para usted, esto va a ser un antes y
un después, acuérdese de lo que le digo.

(SALEN DEL DESPACHO. PALACIOS CIERRA LA PUERTA TRAS DE SÍ.)

AMALIA
Con el doctor se aprende mucho. Su marido va a estar muy bien. (SONRÍE.) Y
muy ocupado.¿Marta, está lista para que comience a explicarle cómo
funciona esto? (MARTA PERMANECE INMÓVIL. MIRÁNDOLA FIJAMENTE.)
Anímese, querida, le va a hacer mucho bien esta ocupación. Fíjese que sólo se
trata de ser generosos con quienes lo necesitan. De eso se trata. ¡De ser
generosos! Venga, tome estas fichas…Va a ver qué rápido le toma la mano.
(SE LAS TIENDE.) Es una tarea que brinda enormes satisfacciones.
(MARTA CONTINUA INMÓVIL.) Tómelas, querida… ¿Qué le pasa?... Por favor,
tómelas, Marta, así le puedo explicar… ¡Señora, vamos! … ¡Vamos, por favor,
no tengo todo el día!... Marta, ya perdí mucho tiempo con usted… ¡¿Pero qué
le pasa?!... ¡¿Me puede decir qué diablos le pasa ahora?!… ¿Diga algo!...
(MARTA, INMÓVIL CONTINÚA MIRÁNDOLA FIJAMENTE. AMALIA LA OBSERVA
UNOS INSTANTES CON CRECIENTE FASTIDIO.)

¡Por dios, esto es una pesadilla!...

(SE VE QUE TOMA UNA DECISIÓN. VA HACIA EL ESCRITORIO Y APRIETA UN

BOTÓN. SUENA UN TIMBRE.
INMEDIATAMENTE LA PUERTA DEL DESPACHO SE ABRE BRUSCAMENTE DE PAR
EN PAR.)

APAGÓN.

47
Correo electrónico: sutorresmolina@gmail.com

Edición a cargo de Virginia Curet. Correo electrónico: vircuret@gmail.com

Todos los derechos reservados
Buenos Aires. (2019)

CELCIT. Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral

Buenos Aires. Argentina. www.celcit.org.ar
Correo electrónico: correo@celcit.org.ar

48