El poema trata sobre el amor no correspondido y el dolor del desamor. El autor expresa su sufrimiento por el desinterés de su amada y la falta de reciprocidad en sus sentimientos. También cuestiona si su amor por ella valió realmente la pena.
0 calificaciones0% encontró este documento útil (0 votos)
11 vistas2 páginas
El poema trata sobre el amor no correspondido y el dolor del desamor. El autor expresa su sufrimiento por el desinterés de su amada y la falta de reciprocidad en sus sentimientos. También cuestiona si su amor por ella valió realmente la pena.
El poema trata sobre el amor no correspondido y el dolor del desamor. El autor expresa su sufrimiento por el desinterés de su amada y la falta de reciprocidad en sus sentimientos. También cuestiona si su amor por ella valió realmente la pena.
El poema trata sobre el amor no correspondido y el dolor del desamor. El autor expresa su sufrimiento por el desinterés de su amada y la falta de reciprocidad en sus sentimientos. También cuestiona si su amor por ella valió realmente la pena.
Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
Descargar como docx, pdf o txt
Está en la página 1/ 2
If my complaints could passions move.
Si mis quejas pudieran cambiar
las pasiones If my complaints could passions move, Or make Love see wherein I suffer wrong: Si mis quejas pudieran cambiar las My passions were enough to prove, pasiones, That my despairs had govern'd me too O hacer que el amor vea que long. sufro… O Love, I live and die in thee, Mis pasiones fueron suficientes Thy grief in my deep sighs still speaks: para demostrar Thy wounds do freshly bleed in me, Que mi ansiedad me había My heart for thy unkindness breaks: manipulado durante demasiado Yet thou dost hope when I despair, tiempo. And when I hope, thou mak'st me hope in Oh amor, vivo y muero en ti, vain. Tu dolor en mis profundos Thou say'st thou canst my harms repair, suspiros todavía habla: Yet for redress, thou let'st me still Tus heridas recientes sangran en complain. mí, Can Love be rich, and yet I want? Mi corazón se rompe por tu Is Love my judge, and yet I am maldad condemn'd? Sin embargo, tú esperas cuando Thou plenty hast, yet me dost scant: me desespero. Thou made a God, and yet thy power Y, cuando espero, me haces contemn'd. esperar en vano. That I do live, it is thy power: Tú dices que puedes reparar mis That I desire it is thy worth: daños, If Love doth make men's lives too sour, Sin embargo, para ayudarme, me Let me not love, nor live henceforth. haces sufrir. Die shall my hopes, but not my faith, ¿Puede el amor tener precio, y sin That you that of my fall may hearers be embargo lo quiero? May here despair, which truly saith, ¿Es el amor mi juez y por eso me I was more true to Love than Love to me condena? Me pides más de lo que puedo ofrecer: Te hiciste Dios y tu poder me condena. Que yo viva, es tu poder. Que yo te desee es tu valía. Si el amor vuelve la vida de los hombres demasiado amarga, No me dejes amar, ni vivir de aquí en adelante. Morirán mis esperanzas pero no mi fe. Que de tu caída y de la mía sean testigos. Que aquí desaparezca, lo que en realidad se dijo, Yo era más fiel al amor que el amor a mí. Can she excuse my wrongs with ¿Puede ella perdonar mis errores?
Can she excuse my wrongs with ¿Puede ella perdonar mis errores con Virtue's cloak? una capa de virtud? Shall I call her good when she proves ¿La trataré bien cuando demuestre ser unkind? desagradable? Are those clear fires which vanish into ¿Hay fuegos claros que se desvanecen smoke? en humo? Must I praise the leaves where no fruit I ¿Debo alabar las hojas donde no find? encuentro fruto? No, no, where shadows do for bodies No, no, donde están las sombras para stand los cuerpos. Thou may'st be abus'd if thy sight be Pueden abusar de ti si cierras los ojos. dimmed El amor frío es como las palabras Cold love is like to words written on escritas en la arena. sand O las burbujas que en el agua nadan. Or to bubbles which on the water swim ¿Seguirán abusando de ti? Wilt thou be thus abused still ¿Viendo que ella no cambiará? Seeing that she will right thee never? Si no puedes no hacer su voluntad If thou cans't not o'ercome her will Tu amor será así insignificante para Thy love will be thus fruitless ever siempre. Wilt thou be thus abused still ¿Seguirán abusando de ti? Seeing that she will right thee never? ¿Viendo que ella no cambiará? If thou cans't not o'ercome her will Si no puedes no hacer su voluntad Thy love will be thus fruitless ever Tu amor será así insignificante para Was I so base, that I might not aspire siempre. Unto those high joys which she holds ¿Tan abajo no se puede aspirar from me? A esas grandes alegrías? As they are high, so high is my desire Tan alto es mi deseo If she this deny, what can granted be? que si ella lo niega,¿qué se puede If she will yield to that which Reason is conceder? It is Reason's will that Love should be Si ella cediera a lo que la razón es, just el amor, sería justo. Dear, make me happy still by granting Querida, hazme feliz concediéndome this esto. Or cut off delays if that I die must O que no sea tarde si es que debo Better a thousand times to die morir. Than for to live thus still tormented Mejor mil veces morir Dear, but remember it was I Que vivir así de atormentado. Who for thy sake did die contented Querida, pero recuerda que era yo. Better a thousand times to die Quien por tu causa murió feliz Than for to live thus still tormented Mejor mil veces morir Dear, but remember it was I Que vivir así de atormentado. Who for thy sake did die contented Querida, pero recuerda que era yo. Quien por tu causa murió feliz.
