•...

-', .. , ~.
••.•••.• !"
-

'"I!,\ 'i
':.' :.,l' A\;‫ ס‬1 ~ flro .•~ "
 ~- ~D ITOR IAL
Lo s mea co « de comun Lcac ibn 4~n ¿i71PO//.iao..
':'e.6 VI. ¿a v¿da mo d enrui , c.óto.ó ltep//.ocluCVl
/:.' so s i.Len erive io/l.e-Ó, ItO !¡¿-ó. O,'l¿''7. Lon e s , mi.
':0.6 CIt.;,!_~.¡1.
!j c La-s de toda la human Ld.ad , d e
acue.u:c r.z !:0.6 ¿ni.e.ltll..óll..ó de un o s cuard.o s,
/~ae.e.an I'OCO d e 1.11. vida ;tzcJ.i!. de: Z.a qen ..t.e.,
7iZ.'!O /~al.l;t d e ¿a.6 muj ené:s l¿e-ó:J..¿ana.ó. Cuan-
AL MARGElJ do lo ~ac:2.n la d¿6iolt.ó¿onan y plted~nian -
n úme r-c .2 1 año 1 J
wnoi¿c¿a.6" td:¿ge~ de vende//. com.o ~¿ lu¡¿-
nari .'7/..12.11.·can
e 1.... a •
junio 1985.
..
~ 1 .•• Cu.L¿.1.e.6 cn i.e.i iamo» ó1..lta ;!.oltma d e comuni:.
L(l~_e'~,~n Bimestral
ca c Lér: z/I.con.t//.amo-ó di..t,¿cuf!.:!:...ad e s e con émi-c-
e d i t .:1.(~.o yor GAL::' ·w-;· y dJ2. ,~i.../.)J-..'-':..!...2..uc¿6n,.
pZItO z.o tia c.emo» --
CE.silla Post3.1 11890
Lima: 11 D~:""""·;T
J. i!Jl"tw
·-
¡~:.J.1!..-1 p en. M.20~ au e :?"a .óJ'i!...i.da ¿i '1..I..n..&..0 e..l2.i[n.
:!'i.. C':'./1..cuf{ac¿ón.lte,!,i//.úi.-g¿da:·om o f1L f7AJ?]E..N
A~radece~oz 2 ?~e3ciap 1 ,tc.'iu-ir_p-i'S.,a 21 dercectco <aue: t.en emo s COi'lO mI:!:..
--..",-~ .je~.eórJe onina»: o aqani.za an o s d.e-sd e nu e s
e.oen_.", a'J.. ¡'I~lv'-')
,.¡)l..f.i" .!'r"'l"' .•..
g '2- ¡7 !j
·:,<.o-ó ú;l~'It~-óe.6~. 'de-sd e: :1U.e.-ó:¿,ta-óu Lda «, -
las "marrue La s" ~ "flores;'
a los ami~o3 de "La Lisa" q ~~ ~u¿ ~O e4ne//.amo~ ~u.e !o-ó medi..o.6 dl2.
"J' a t oda s J.a~s nu J"3-:e s que C..omuni ea c":"ón :n.a...ó ¿vaa.6uman con c i erd:e y .6.e.
, , .¡. . ,.., 7 11' ?-
hicieron .~:o8ibLe e st e bo /t.!..a.'~.'2./!.;:!z.nu e s t:a:a ,?It0i~fL:.z..6:';"cz.
L.'Z.-ó~~a.'?.a--¡:..zm.¿-
LotLn , - ..on a Ci smo, poco
/2.¡~,.t.a;,·"':ue.//.a l..f?..¿-<,zn..-sélc': o
nada ~e/) ¿ni:z.~.e.6a.
}OS ale1r~ el retorno Tampoco plt.e.tend¿m.o-ó ~'Z.1t acepiada-ó O i..n-
de un¿ d( nUGstras iLte- .:';¿q~a¿a.6 /20,7.. un a .so c.Led ad P....a-óada en: ea vi..~
grantes y damos la bien- ¿z/1.c.i..a, con.-óI1.:"7;.i: .sm.o , .sex i sm o, ~a e ¿ M::o y --
venida a una nueva. c¡.1..I..J2.
p o:•....6U ncd.u aa ceea J2.-ó in cana z de ¿nco!!:.
po~a~ n.ue.ótlta PltopuJ2.-óia y ¿a de pac¿t¿.6--
ia-ó, eco¿oqi...6ia-ó, !-~~¿n¿-óta6, homo.ó.ex'ua--
¿¿,j, j6v:::n..e-ó, u i.e j o a , ef...c. !Atenta:no-ó cO!!,
tlta .c'~ on.d zri fl..6f...a{{/!..ec¿do!
cne.6Lz coni.esd:o , g//.a.!:.¿~¿ca ea ':·:¿vi!..It.ó¿-
~a¿ de ~2-ópl..I...e.-óta.6ltec¿1¿¿a-ó a !a .6al¿da
d...e!.. ¡7!/'I..i..ne//. núm eno t c//.l1...i..ea-ó, p//.opu.e.6ta.6
de apoyo (mate~¿at, ¿nt04mac¿ón, a..-s.e.40---
Itia, ianac¿onJ2..6, eic.) y ~o~ otltO lado el
Z>iC.2/d..¿c¿-~1710d e: aé qun a:« ¿.z.-ó·e.¿anc-ó.
!n:o.-s .I'...ea!i../I..m ari O-ó eri nu e.s i.aa ¡U1..opu.e-óta e
¿1.-ó.f..../):~L"7.0-ó/

~l siqno de la Qiosa romana y

del pla~ata Venus ~ ,11eJ6 a
trav's de la astrolo~!a a ser u
tilizada por biólogo~ y sieólo~
60S para representar a la mujer.
Fe=o a lo largo de cerca de
16 años de S3r usado por loa gr~
pos ea liberación de la mujer,
ha adquirido llueva.seonnotacio~-
nes, de·~evalorizaeión de las mu
j eres y de la .lucha !,)ornuestros
derechos.
Bl uso de dos signos de mujer
entrelazados ,robablemente se o-
riginó E:j1 los primeÍ's~ momentos ¡ r
I-.!.
dél Frenté de Liberáéi&n Homo;--
s'exuaL en los Estácdo:fUiddQS i
Eur6pa ••. En
la á.ctuti!iíd~, 10 ugá.
DOS para identificar,nos i~ como
bí.ane.sv
 , .

'~
ACTUALIDAD
~ste 23 de Junio De conillemora el
~ 16 Aniversario de la intervenci6n
_ da ~a ~01icía de f~e'~ Yor~ al
~ oa r 'lay ¡l Stor.1e.:v¡Bli •

(¿.r;",~ :Ssta 11f'Ch0 que a po,': mer-a vista ;:¡a-

,(!'")~-
{\~\., -, n r3ClU , t.rr xv í.a I , se <.. mv i.e
í.v z.a 't r e en
f1: ·@...!~'-".,T\ hist6rico para ¿B c onun í.dad Say
Q (~ ,.~ r:.-t' , ya que es la pr a.aer-avez que ¿~s
. ~:::f\\~
~~ -,'C\~ ~ ~
e- ,\.~""I;c.,~l
\'?;. \~~c;¿¡
:10Illosexua¿e~repelen 1:: a.g r es aon
de la po Lí.c í.a , r e spond í.endo de es-
t'Ó\'~' ~~ Q5~~~.fr'. '\""-f:(;;.\ c
r;::r''\~Q¿' ,~\~ ,:.(;\'\ r> r....
.{)'
C(~.
',~ ~.,
t~ ,:JBne!"aB la eonstal;te, Ln t a.í.de.- í

I 'fF,~' r,...
,r'~~')
'1
,-...\...\ \' ~... ~
''r\\''\.' " :"1 \..,,\
"$
ca on de 12. que eran v ct í.aa s en
s
..us pr-o pa.,•• o s • oar 1 es , " t " ,
í

r2.~y\.~'
Q....,r-J. ,....\'.,
\', -f

;~a~'
''1''''"1

0'\" _ C\ \ ~ . ..:::Ál es t a ce s.igua conrron a ca on nu-

tr', ~o
r~\., I'~\'~
L',~'""C!t..~-~
'::SJ oier01; varios muertos, heridos y
d e t ea.í.do s ,
~,-t-r~,~~ :\
(r p~rti: de ese día los 11~¡¡¡~Sexua.les~e )ueva
~,I_, tOi'ltsaJ..~Zl d.e s1;1 cl'7nc1.estl.nl.d~d '.[conu en aan :-
~ ~ " ~a toma de conClenCl¿ sobre Sl ~lS~OS y sus as
rachos. ' " -
, ,;;s,;·."
.•.•. v_ __ en o
heJ._V ..J_
-i-""~·:'Cl·~;1'··
'"-""I..J •.,,,
•••••__ n í.v e L .aun
••• \,.~ ..-.&
- J. d a L '.T 8""'-,'011
ti .l.J._...L._
í
J 14.1. .:l •.••~-

Ci,1 :S:~UU yc~uro)a ot ro s aov Lu í.errt o e de li 'Jera-

c i ón ho mo se xua L quo luchan por el espacio al
p

que los hn !osexuales tenemos derec~o on este

aund o ,
Aquí 3~ el ?er6 doadG hace dosafios se conmaso
17 de Junio :-2. el D'ía del Orgullo Gay. -
¡l;';r., 5::':;80, D: LA ;jUJ::;}1 ""-
... '.. 1 c"'3
/u '
e.;. :''='L:::O'
",-,e ' " ('A' cel 'o'.,..,
•.. na
;J ~
re'. 1'" Láb
::..~ era',,".
...
lon 'é,
_,0
A;'¡..'\.GrA :;' no se xua L) S2.~a un pequeño' volante s aLudando la
fecha, y t í.enc uma J.i;ni t ada d í.s t.z-Lbu c Lén ,
Por~ Teatro· del Sol Al año si'~uiedt'el 19(34, ~sta misma agrupación
'~'l'e8;'tro.s e,3'ur'Ef,'-Bl;m 60nvoca en hometiaje al Dla del Orgullo Gaya
una.reorese~taci6n ~nel Teatro La Cabafia de
Organiza: !'~HOL-;iovi LiD~; ~e la obra njl B~sode la Mujer Araña".
,:liento Homo sexua L" E.'3i.a ryrj,:rr9rr.:. vez c ue nos reunimos loa ~'lCIllose-
xual~s:y ~e$bia~as·a celebrar nuestro día. Es-
ta heciho nbea ?ropagandizado debido a la 8i-
tuaci6n ólandestina de los presentes. A6n así,
de Junio 11e:;a;a
. -. oíd'ó.$,. de la:.. pr enaa
, - . , y revistas C0!!10Ca-
re~as y 7 D1BS, que; enVlan reporteros. Los or-
Gua.d~an,iúla.r p.e \fo- ganizadores no los ~tienden y la revista Care-
11~ybalr' :, ' ta~~ én reDresalia,~ ~ublica un articulo contra
Club de 'Eiro iJ~. .:lo ír c a la causa hOillo.s.exual. -
Lo gn e s i:
í, A~n con todo~ e~to~¡factores en contra el ba-
Barra:1.co , lance de este acontecimiento es positivo, ya
:Aque lo~ra convocar a mis de 300 homosexuales y
Or;ganiza: i1HOL "-'lesbianas de I.ima.
Este afio se han programado diversas activida-
I g S T. A S il des. Es im;ortante nuestra participaci6n, ya
." \
que con ella garantizamos un paso adelante en
.1 este difícil camino de la lucha por la libera-
CiÓ¡1 homos exua'L" en . el ·Perú.
e ,r .:~

.,',"
 '.
..~~'
'-¿;:l;.
./~..,.:?j\ ',:,'.: e..
·,_
..
_
. .... t ya
-.-,.•.. '.~.
\'" _j',,- s "
_'~j~
.....
~
¡\\.u:. '.l?.,..,)
,,,les
· .• ~W
C) \;
o peñas d enomí.nada s "(le .::
is tor: »:
{-;:.;~,;,
.;..::-} >ienteil• Desdo su apa r c.íón han d~ í

~- -;'~;j'l-., Se;ep8.1;ag,.oun. papa: ir(lDortante en

~~l';;:~:~~~~~':\t.¡ '~ .,~ vid&'S.· ;\i,l~1..tene.mosla 0-
n·'y,i;I.:;tr)t~·
" ~I'!)'¡ f ..~ t-ra -encon tf-e r an i za s o po
Jf.P'!'tu:~ic1a(~
~./:-:') l'' ' .., .3·ibles· c ompa.iez-a s , podemos i-eunir:'-
1.',,1.' nos, bailar, char Lc r o llora ....nU'3S-
~M,,~I">_'h¡'
_"
-
!

t(f
-"ras pen8.S
l·

•
::an t erra:,que
.
ocu lt a r
.. fi~:\...,
" ¡.•_
nuastra preferencia p¿r otras muje-
••
~ ._
•••.I :.~.;~ -. r as •
, __r'~' ~; !>:~j,..=.'~
''E,-j"-Ñ -.-..... A dónde iríamos a parar si es-
/~AV_i ¿;t:,;.¡..o~''#,~.A':,":I' •••• -S -;::'03 e í.t í.o s no existieran? QUG otras
J~~ de :as c6nstuntes en la his alternativas tene~osf adem's ¿a
tori2 Je l¿ ~u~a~i~a¿ es que a to~ las reunionos ~rivadast equipos de
-
~a8 -
~2C ;G~sonas Que no resnonue- • f'ú t.bo l
lU~.O., campamen t'?P' os. or qu~ nues-
mos ¿ lds ~ecesi~~d~s y exi;encias t~o3 6nicos espacios p4blieos son
,1el s st e ma (mel:dif-.os"vagabtmdcG,
í de naturaleza frívola, es que aca-
-:7:""3j 08. hcmo sexua Le a p Le abf ana s p so lo ao ao s ? l) as o ue mecanismos
. \ , .., '.- , 'l d ' , ,. .
etc.¡ se nos ~a marglnauo y S~:""9n- 3U~~ as e roprsslo~ y auto-r3pr8-
ci.:do. La s oc i.ec.a d ha li:!luiaJ6 su s én nos ii!lDichm maní.f'e
í e t.a r-no s dE
.CoüC1.8.1C1.:i
. . rec l'uyerictcno
r'!
s -...en .:;i'ler.tos. J
o c.!"~s! ormas:~ ~'l ~,
!-!U(~ ca s t·13'0S r~pr(,,-
9 ~

c~rcelJ3, ~osDital~s, asilQ~, ste. sal2as. sa~C10nea tememos? GS~O es

)a..:~J :10 t~.:er '1ua enfrent&.~os ~U!:; v í.ví.r?
ri2~0nt0. . ~ P~ns~8os que no es casual ~2 8-
Jivers¿~ visio~es :el~.histo- ~ri3t,~·'lC~J. de e s t o s Luce r e s i de .,:;h~3-
,:::.,,'. ()';V~a21 estas v Ldas , Y cuando ttos que result~n inofen~ivos V ma~
:.~8_-:J2.2:.'-:~ e o br-e Lo s ho.ao ac xua Le s , po r ne~ablaB ~or el 9iste~a~ rle liberta
-2j ~:J::;~:_(;~ e,3 dist O:-C 9 iO!l2.¡!.·~].O y ma:~í~.!:: d3~ apar6~tes, de cspacic~limit~--
12.:::':c 105 i.¡Aci:05. La s Ls sbd ana s , ñ0S; ,y q ue SO~1 anenaaa.ro s f!'ec;:'l!'::·::.~
""::.;:- o t r o l.~cl.o-; he mo s \!S+,;l.d.O ¿~l18'"3j,1- tCdan~3 ~o~ i~torv~ncio~es ~01icL¿-
-:~;::. ? ~:;.r:~e i (-.,
e e: .~.1.:;; La f: nll~.:j:3re s -'.0
, - }.. .,', ~
~as, S~~2?ra en ousarvaClon y ~alo
ts' ¡~c~ S8~O si nn 9~t~ en funci6n ~ontrol. Qu~ tem8n ellos? Qu~
S~8rtc le aman~ze representanos ~a~
::~; ;~:~.~~~~~~.
~:d~~~2~t\~~~~r6~ci*-~bi~_ :'1'1. 3J. 0~:,::>?:nes"Gah12cié!.o: Po r q ue y
.,.,.~.;::
_i ~~::::c.":-
bl~ (~e ~...:} ~
'.Ju,,-, S '.20~,.:._ ''-_' e s t a s íT1",l:JJ,i.cS ~'
::~¡-_:~ ._ .
3~ ~u§ ~orvas
cia?
se nos aísla y silen-
C2."t::e~;;os~~8 33 n e c o s a r-Lo l"'SGO!j.S-'· '~~:~st~s SO:1 ::.1 ~U:1[;.S c:e Ls s i-~1tel'''rS2.
truir nuestr~ hiDtoria d~sdQ nuos- :?,"::?lt;.,S e u e que r emos ir d e sa r-r oLl.en-
';,--,'
"'_ " o'.,..·,t.:·~:·
"'" .•..•.. __ (1:
••••. \....• nuf c r-ov. s .L-nsb1··1·1""~
J U J.L c..:.J. .••.•~ •
..J' 10 a tr~v6s de un anilic ' le nucs-
censases que un~ )ieza clQva 3~ t:::QS ~)rO?)Í5.A v í da s C(l~:¡O,:u.~ 8:"~2S .,
82tC ~roceso sou las discotecas, C.OJ!O lesbi¿nas.

.:lAG"': '~m A'_:.·].

tv -,.,e .-.a' --'
'•.•.•. .:s .'~
1) -, onc'~
'.:>
J.

'.:~--3s";;i1ta:Jos
:~·~_~t "')1í-.JlicQ

-.'.
~.'·e~..ji.;.1j_:~~
~.2:.
 '. " .

" J '
'

,
.._.: .... .. '" '.
,

"'~AUtI SOMOS tA&\I ? -S~8GLr.lDAP)RT~-

..E"-' • s t ;¡ul1de. y úl tba
á ~. ~art, ; ~.•o ., o.. ha Ze eua.: , <' '.'4 a ~ o eaA
de nuestras ent e ~stas a las pu- e! P4o~~¿~a ~2 ta i¿x~a¿¿¿ad con
blicáciones seria.s sobre la uu] er , i7!U.C/;'O .t.e::::04. O -12.a, ::~¿ hote4 anda-
presentamos Los vpun t os ':;'B vista de do eri 1,";0, a,'t04a t4a7:.a4!.0 con 4ac~
otras dos de sus represeütantes. .io , S ¿ no ,1.u,4,¿24alll0,6 t¡¿nJ..do ¡¿-1a ¡¿~
Una de' las cll-Gr'3vistadas cuestiona n en Len C.i.'2. tcz! U¡¿Z -1t!..4I.a d.¿,!2.4,2/1.:Lz.
tiUestra claadesti~ida¿, revelando ah04a.
una falta de c02'Jrensiónde los me J en: 4z!.ac¿ón a! d.ema 1.¿4R.CtO
canismos de re?Jresió,:, en t r e ellos da u.1:t'?d..'Z.~, .1oe.4R.Ze-6!¿an¿.1i7l0, R..1
los de la prensa s enaac í.ona Lí s t a , un Ln-io am e. au:e z,,;iá p!ant.eado hace
que' nos ha. marrten í.do t.arrt o tiempo :I:..i;¿;,"!./}o.Ln c Lu so en el. núm.e40 pa.19;;.
calladas :r a.i s Lada a no solo' c? las do (j .e..rz. .e.&ie r.L1m.e.ll.o,6e d.i..1cut¿ó.
Les b Lana s , SL10 '1:ia~Jbié!1 a las :,1Uj~ Pll.ola.1¿z,'7.¿nt.e, .6R. :t./t.at.e. en R.¿ P4Ó-
res G~1:1'eneral. E;'l 13, otra vemos x Lmo ;i.d:7Z.e40.
un acerca~iento:~l l3s~ianis~o con "
','
une. ó';Jtic~~ aut ovc r-fc í.ca " cuestio-
nado r-a, " '
.;..

i~ntravis.ta 3:
LA 'l'O:i:TUC},. -1ev:;.sta 'al t er-na't va y : í,

de actualida~p CUyO o~jativo cen~~

tral e's lclrJuj er ,~ Q ue cons dez-a , .J _..
í

qua la nrob13uatlc2 as la mUJer de

be s ez- L1COr~)0¡'aC:aCOLO roroblemátI
ca social. revista La es" elaborada
por- nu] aros, con la exc epc í.én del
edito~. Zst' diri~ida a todos, no
solo a la mujer. ~e }ublica trimel
tralmente desde' ~arzo de 1982. ~ ..

Al ¡far:~en (A;,n: Zl tema de la se-

xualidad ae la mUj~r es uno de los 4/t04a, no.1ot40d tR.Ii.Zfí20.1 una ,to/UT!.a
temas pr-Lor-Ltar-í.o s 'Jara La Tortu~a? d e AaC.2..4 .ea~ co.1a,,; c¡.UR.R..1 d¿!-R.4.e.n.-
Arlllida (por La Tortuga): ••• en: 2.0' t.e. a C.Oi~O ~o ña cen ud-s... cuando
que no~ot4od gZa~a~o.1 la p4¿ne4Cl hagamo.1 nOdot40-1 el. ¿nto~~e tR./1.R.-
ezapa d.e~a 4.2..U.i.-s,t.a, d.e: 1. 11 a/!, 5, ,;zo~ aúe R.nt4eu¿.1ta,'l.' a p.e.4.10na:6·,
/.uu'¿m.o.1 uria P4'¿04.i.da.d. ."'Zu.y ¿'npo4ta!l. 'que t.zn.gan. aue asumi:« ,:la,,; :?O¿l:t¿c9;;.
te a lo aue ed ,,;~xuat¿dad. CIl.2.0 ' ,7I..2.:tt~ !'a P40pu.~~.ta. S ¿ qU..!.Z40 ~n-
~!UZ ~a 11.0-1 :'ue ea. .'72a:'!.o ••• LO:7!.O di. t4R.U¿-1Za4t~ t¿~~¿.6qu!.!. apa4R.Ce4
édta .e~ ~i.a p4011.~~át¿ca qUR. ea CO,i. tu. ca4a.
g:¿nte .e~ ca na z d e ad;,;,~,ti.4. End.on» ••• yo C4eo au e ea iR.n¿en.c¿a R..1 '~UR.
ce,6 nUe.6Z4a ueiieisen c ca a toca4 t..a la p40pua,,;ta homo-1exuat dR.1R. -S~4
,,;&~uat¿daj no~ llR.uÓ a Que .1¿nt¿A- Ln co n.ao aadá co;~o CO;nZIl.<S2un nan ,
4a::z0,6 .u..n.;,~ecAazo, de!. !,?ct04 ••• nOd L4aa, qu¿ toda.1 ta.1 d.e.ci.4¿one6 -s~-
c4eó ::!ucho ¡</l.o:3.!..¿l:za ••• !.a ;;e/i.t!.!. 11.0.6 x.li.at.e.1 de.~ - .1e4 acep.tad.a.1 cO:;!'O
dec.La., no fl...' e] .e:Zi2!.o,, t:¡.UR.¡~o e4a una nard:« de !'a u iila ; E.1 una é.ucb.a .?a!!:.
4.eu¿'.6i.a au:e f1oc!.la e st.a»: ,¿t2 !'a ca.6a. (fa c¡!u.e tJ..!.!.!!.en qu.e da/l,,?4¿nc¿paime{l.
t2. Za g,uttR.¿l1t.e~I?:-{lad;a en e ¿ iM 0-
1¿e.7Za,q.u~ 4on!a:'& Z!.!.-s1..¿ana,d··Y¿o,,;
homo s exua 2z,-s. En el. cc s e de La T Oll.
tU'Ja, apo~a4á euaniio /U f1a4gen ha":
Ja una /Mopu.e.-1ta :nd.1 po¿J..t¿ca.
AM: Cr~o que t6 est's usando 'la pa
labra "políticaq como sinónimo de-
~p6blica".~N6sotras tenemos una po
aición política, pero no es públl~
ca •••
Arrüda: Üe a.CUR.4do.J.i -s C4~¡?amO -6 de
!a opción ~ollt¿ca.
 '.,

AH: Tienen uds. coco uno de sus Mf: Crees que esi,Jportante que
cri terios el cu í.de r el Lerig ua j e ::?~ el movimiento feminista levante el
ra qua no se~ e~clu~ente de la o~- tema de la o~resión de las 19sbia-
ción homoaexual? nas COillO otra' lucha d~l feminismo?
Ar::lida: L::J
.-':¿,12.'lO..s p.z./t..:) .10 !~O¿a..7?O~ .Gina~ i! o C/t..&O C;UZ ~ L, p-Z/t..O a ~!.l yo
a/coaa , ,~, ;"7z en eard.an.La
po·1.,1..,!::J ."10 :;Z;lG'O W"!C!.· Oj1¿n.¿ó".:'lu!j c:>ncfl..e:':2, d e
au e a.Ó,ULZil no~ a~)~,-:.2.. ,::,1. .2.-10 .'10- '4~lt.2. ~C!.-6 !..2.Q.~¿a.na.
<S -á o~ /t.2.a.f!.mznf.z
• -, .~ I , ••

;¡za.~ , ~z/t..l.a. uria a.juc.« .2.'''.'.:./t..aol!.l.:cruz» .~ét~ aue ;UIUM..n.d,u.'! cÚJ./t.. ~O-1 z l.smen»
.L • :".J. Jt . .
n.La ; a o rut ur: 'o..~ -':i2.:.1.'':~¡a.~oZ~¿U2./t..zo ., ~P9"
."1 •

':;'01 '¿J:!...s~¿::!O.6·:.' .;..!G.¡)a;"!.•. a/t.. _a~

- -,-: }.

/i.a.C-2./t.. .20. /t....2v..L-1.ta. c c';o .20 lla.C2.:7Z0-é.. " ",J ..' ,~ .,. t· 1 . . . r' .
.:.ai¡_:Z./t..a ..~ ::::.i:. ·:..·.z'~~
..-!.an.!...s''!o. _~.g._Q q u e:
POll.;;'W.P.. ad.,¿..1a...s, d.~<.~/tO .'~é!..:!o ·j;:!:!.a.:- . '7"
_'-; '·'O!):,..
•...• :"lrl.'¿<Sia· 2Jl ·~u cO."-
••_zrd:»
,...•...
.._.. _.••••. 1:, , __ ." _. _ ',.. _

:tZCZ;;t.L..l/l..::O-i ~'l~.-2. ... ~.:!!ta.:>:p..JZ..-'l.s.

...si/t..~.~.~.:::. .;,;I..l,"!..::> t L~..--d; a u e a.;~ ..7....::/t..¿.z~.e.!J.nC!.c. Lo
t Lua , z,s ~.~/t- iu•.••. a /t..¿v-L-1::::Z ~U.;::.. ..e.-1.tl /Ja7L(J¡. •• j.t!'z ,i-l.to1é!..a a s L •. ~S!..JI.O :0 hB;.
:Z.í"J. 20.-i :c. ¿ o ,~kO..i :'i ';;'11.'::" :; u.zcia ~,z/t.. e.•!- 20~ ~.z~a~ia¿o antzd con ~~:Z.4Za. e/t..a.
co q Lda ..z.,'lt/t..2..'2.~.L2. .·.:o./t..' ':::.z.,.'¡¡ ~-..:?.ó .-I.z i70:~~tU.2 .-I:.a..:/.¡7:>C.O haiU~-:-¡o¡;~r::-.¿IZ.o"l.:!:.o~
,Iu!.!¿ ¿ ea c; Oi7..2.-1·.:ilé. ':~'~'. E,1.ioil. C.2.-1 '~¿1l:..::.¿allo ...~, n o /'!.atl:a.:· ··~~ItU.:¡d·~·-' ;¿~·!·i.a-
~o~ eu.e.~ta dL~a~¿a~0 ~ ~o ~O-1 ~U..2- qu!G. a~anza7La.~ t:2~L¿¿l
da .,,¿a.:'a na aa eU.~~::;;'/L ~~::o :>.~/~o.
no~,
.
4.':,;-::~:·:.·c..c.
.. zn &-átz

PZ/t..o, poco a. poco ••• Y';·

_.J.~.. "o·:~::tu~ cz-ee s o us ",'S ·'i¡;l''Jo.••t an-
(1 _. ~... ~_ ••••• J •.:. --:. ~ . .....- ~

L¡ ~3 eue e~ mov. feQ1n~S~a abra esta

os-;c~o? .
'.; .~/~.. ..l.
. B .•..'\~ Gin¿: PO7/. ua7i.la..s fl..a~d~:Z.~. P/t..¡~.z/t..6
R E.. ,.-c
,:,' \~ .. ...,
:~o,~·
-, Á:
~••.__.,,,:, .- o ".) ..
.: ' . a''~ .,,":"'_
'.' .:/l. ..•. :a ".~ o "..lj,., .1 "a ....
.'~_-.;." ,,,-
,C-\.. ~tJO 0_ ~o C2 ~c ~¿~~-1~Ja~ ~.z 4¿ia=~On&d
'.;C·\ ::.2.: o~l!.d.t-:>!c .t·'Z.e· .::o
d .'2..~ -s ..sZ/t...2-1
~(. .~:u.~lail.:H, ;-:.0 ¡;,zo !~O.l~ ~~,t ~~7!O ~ a:,d.~
. I . .jfzr.. :,:u':?/t..:z :.:.na /t...z-!'i) ..:',,'!:t~~ac!.6,'l ,:a.n
(')""Pf;
"-1:. - .O
KI:.SION
::a.::~;;:./t..d."~,Lca CO,7Z o z.~ .z 6.{CZ ,-!.€.?:a
.?/I..2. o/ c.L Ó/l ...s,z.lCua.':.·
!..L
..,.
<:' 2. j'- U .•.
.- .•..;.:>
' P o /t..C(.
u._"'.- <.., ,-/~",-
~. ~o '.'- Uf?. r' . o :'- . ,•~..e.<>• ~
_
~~l'lt:,evi.st.a 4~ -.J .. 'J

.l.¿a.'l¿1:-:':J ~'!.1 U.1.a. :{.:2, ¿i.:!~ /uVl.J:.a1 ;:>l~~ .

1..l1!.. -Or':a:'!o (_-~a d2.~~P~lSié~: (~9~: ¡Ja~.1-
..Lerd:o :tf!...~¿~'1·L~
á~¿:~a.-i ·iz~ ,:~ouf..:~ ..-!;a,
tro de la :.·uje i ? e:.c-(.!2.:J.2. :: :,?loi'2
Tri·gta:'l,ii. ·:s - -' _ ..~v:-.._
1.1:1 ~-·O-¡·~·L.f.,..., '1~"';"'iC1i:~c
r- _J._.;) ••. e.. ~!Z ~'!L!.'z./:'0.:'.2. ;-:á~ ·w eue ss; Um e ~ :70-
de»: "a):/t...~c/t..C!Z¿, ,z¿' ,70:l:!./I. ·,7ZQ.-áCd.!.i.n.O,
las auj ar e s , el.c·uz.l ir:tel¿.ta g run-
!101l:.U.2. Za 1~iloia=-i6n ·:~UP..éien.tzn.
(~~en te.l!1::;i.:-G3; :le:~end o'r :31 .~-t!¡lto
'.1. "·"o"?a-,,. _" .:.;+-.~ ...., _"'-.."._••..•
1~'?:a";","'0
•.•0..,.•. 2. •.• ;~/t..l~.a.r_
..:. •.•.•• ~,>.:.
cle v Lsca ;le Ls 'QU'~ eT.- .,·des{:~·;
una ·_/(,·,-00

2.-1 ~i.U.Z ;~o -1¿./t~e.~,· au e ~'U nen e no

~ers~e~ti~~ fe2i~i8t¿. Se Dublica .:2.d .2..~ .surium d.e: ¡'J0-!..2./t... ::'.'1.tOil.
ce~" :;0
bi~e;tral~anta des(e cc~u~~e de
1934. ~.L e.re o ;::!iL& 2.~ .t/t...e.7Z2..'ld!Z.':
... :',z '/20-61.-
¿i.~o pa/t..a.e..!. ,:'lovL!-~.e..7.:!o ;!.,z:"l¿i'l-i..sta.,
,'10 ac aau e cue sx.Lon.a a
¿O~2.:Z.:2.n.•tz.
'A~¡: :fan z-ec:'O"irl.c suvez-enc í.a s .íl.e. ..' .... ~o-·~; '.. .•.•, ",-l./l.
s : o .~_z ,.,z!)<o~.,0. "_ ~ an» r • ";,
_0.:6..,,_ .•.• ~._/t...2.
t oca r el, t-e;!l.¡(~el .:lesbí.,~·nis::;o~+"'"
..• ""¡

el
Gi:1a
bo LetLn?
C)or Viva) ~ /'-a.i.¿t.··/I.¿/"i.c'-:¿:,;c~
: ,'; .:':'. . ~.~_:
... ~=-. 1:: E: "7iÍ-"¡"
.;.;I.~~.'
;;u.n:.e.'" rJ J2 )., "'1'o ¡;'¿
aca~~a~ ~a ~UCla _z~~,ana •• ~
.•..•:;. ". • 1- ".:... na aa .
~
,¡~t- •••••.
,:" .'"-; ~•••-;.-

do, .:1 1-1'::0¿;;- una ~;::u~,~;t-;ia

:-:U.·:U..2 .:- p:z)¿'o .~i. ;'J..¿.e."l,z~ ¿.., au e ;'.:zád a..::'2..~a~a.
.) .
f?.._ J?OC~.:2./t.. ;1a.~./t¿afl..co:i.,
.l' '. -1- 1. • A .Q.
/1.a.U ::aC2:'¿en.
~ _.2., __• o ..•...
A. ; .-,/:~
'J'_ '" U._
r rr ,-' -,-'!:¿¡
./.,
-r
..••...~ a :~,
-.' t " a _,
_.a/t..:] ••..•
lo ., . r- ._ ••
1 • .;1

. ., .. ,.. S' t./ta..s, ,,;.o,'Z..;¿a~ au.z. .z.~ iio» •. C·~,z:'l.2. qu e

~nc¿u,1.:> na n»: r..01'Q;:.:¡~.c2·~ .::;·~~.~,a,1•. i,.2.L!
·22.-1a/t../l.0 i'::a4, ;7lJ/t..,+U2. ~l:-l.O p u e:«, t.Q.
to qU& ~o¿~~~~ ~a~~~ ¿~~o~ta.nc¿a da,'<s .L2Jld/l.!a;:.o~ au-Z. d.út .~.:2..&l¿ana-6
I

,:7!G./t..O ."2 ~ ·;:0 ':::.2.!2.Z7: o ~:.'!·~O/t..i' o/t..ac~o. LD .' ', r .¡.' . . .?-I
¡~.~(,l p oa e a: a .•..aea./t.. .'7!.¡¿jo/t.. ¡¿.~ noz e«
<SZ2U¿::¡'O..s »Lend o ~).-;) una .::UC/l!Í q ue:
.,.;C!.···~"';;:':·:•• o -..,t/.lo
"·"~o.i,,, - 1~0 ,.1
'-''''_ .••
:,.("...-:;.. "e o
·~e CO./tJt.Z~·ion:::z e: ~c-'¡ .22. ~.a.Úz:la,~ ~1
.:.. -'U -:- __ •.•• /r.

i1.!.n.;u:!a. . ;;:an.e../ta~ S ¿¿tito d.e au e l.•.. ay

no C ,"t::Ho:·:'.z.a~•. ::au~.l:J:>:;¿:';,~a./t...2.4';'1-
'¡:~U¿'1!...?.6i)e;:a./t ....:¿a~ Z..::t/t..&.6ope¿Of1t¿.6
;~~'~~-~~~,s ::L~l~;,~,ó ·1:~,::.~~l~·~ ~~~~~a~¿I.~~..:.:·~·~:i¿ú2LZr::Sai.odo05 ZO~· i'l~U'¿!Z~ !.I

ú..:c:ua !~.6.
1¿¡::..z.,~.~.::::-z .: 1~:
.• :2;:) ...•u._.1.0
:/~;:.C
::>.'~
. ..:~!.:::y~:,-
C1?
...
~._ ..•
,.'q~'L
:'~'~.~..1¿~ .
.'~¡'- .,7. .•..•.
! ,fr~':~E.·~
·_/!"",T..:.¿>t . __ ~ .•. ~
¡?a./t..~ za.<S· f:z.t.e./t..O

,
.7za r.~.z..Z .~:2.¿ 1.¿Cl.1.,~"\::~_D .~r ::!'i.! .la h.c.;;~O.~.e.-
xua :. ¿ ~a.:.t.. ./ o :~Uv2. ;:~'I,z/t.. u.'1a c,.\cP",.¿a
.2.n Lo::;;a ¡1a./ta ./ ~¡;I?:;"'-.Z1, .=i;JI'!.d. ..'!:::.1~a.~:t
1
L~., ..2;~t/t...e O.~/t..a..-s ci):3C:.~, 'A ¿:1-~.2 0e
c¿ó;. ¿,',!.lCU,2¿:~' ;~:,:,.2. u/4a{.~~a. -i có~a-6
~u.t¿ ::;:~.<s : ·Se. i':'.!./)'!'.!.if.ó. ;·-L~JlL·'!.O-6 tl1..a-
;~a,-d') d.::. . .2.t~.2.."L.:.'2.Z~. ",' a~7ll.tOA, :1:Z i.-
{·ZC?,!..'lO, ,c.o."1. a: ;':1.'2 .U.po ..{t¿ ¡¿XP.,z-./t¿::..1:.
cia, :'ZItO /t..e~.to e,z
d.:z.,za J,2.td ...e,
;''.:.¿_~, ,'!¿!.::' ;~ ..~.:~,:-z-:~J~a.•

.. '
 tI'_

TE-
I n.IMO'N/O
1 J ... ),.
". -
..
.'
S ¿¡¿;7Z/MP.. U d..¿je CJU-2.i'/!.'2 a ):',,:c.':a ._'_.
¡Ul4a!a - it f.'¿/U2/,0 y yc-,.)
,1¡2-1Z.0 /::.-
eLa ruuia /201t eon.-!I~ ,'.''..(A.l.O.
(l/e t. ~o Ita c
:~-; Le:a , .-:~lt;::-o 22 12- '::n. .io.ó on Ok ~'.Li7.L.'- ~:~.. • -;¡, -: • .:....;é>.:>.
¡!O.otS :J .60~.· .':..z..d'~¿a:!a. , tlta:~ad..J, .~ ~¿a ~~ ~:.\¡~aIZ.6 d e :::.! ~. e=
! ..
~P/l,¿i.!.:Z1t. a.c,,:!ltc.a:;¡.t..:.!¡,,!;::o
·:tuv;:.. .e"siaia ".;U,..2" mu». de,?.Ili.~.¿.;.¡ '. Se c;:.!.¿ '·!.!..c
con U!la aujl2.r... :~u..12.. a.::-:,/Z.':IZ. ¡-,.!.. f.z//.- !!O.':1~ ¿o pelt¿ona.lZ.d: lN!..IZ.O.'i:~r.(,.j !::,,::- .
.'."Za.!a; ,:!u.z.. .2.lta eo",!o.~!¿ ,;za,~:IZ.A2. E,~.ta c.":':U,d.o a ¿i1~¿-!lt.¡¿n.c¿a i:'ll..a, ~'.~.'t.:~!)'-;
;;.•..
Uj:llt <"lZ.a U..l!.a futa.'l a;::.!·7a :::,z e¿;::a. cada au in ce r.U..a-ó. ilace Ui7. lJZ.Z,j • ;i~
rU:2. u'"la • p.2.ai..on.ádc" (;U.z, :!UllcS c,ZI:.ca vJ una u.!.:~a md-6 o ,'.'Zzn.O.~.tltai?~~::..';:::~
Le t''':.Jz~ :1¿-6.e...s. I!i.:! ¡¿Oc.o ;~"::.!..~!?;) .:on..:2,.,.1h..O/tCl ,t/l.a:2.ajoc.on ,n.:" íalZ.i:!cs ,c .2 ..-:'
el a una c/ti ..cc , ;'~!lhz)-1 ,?a.4{¿ja C"?',t- un 1t:2.,J.;~aullan.t4, Pt¿1l0 l'1C i7!.:;' !)C :'Z::,:¡
c.a d e uri cu:o, /!;)<5 a,::f.Lla.':!o,s :::.':lláll.::.Q.f.¿211., :te..'1:~:i!O-6d.'¿;Zt!.Jt:Z!l.l ..t!.~ a..~:¿.f.¿.:'.I;,
i!O-!l¡ /:.a.L~c:.i2~lo .~,.acani cLáruion c «: ,r¡:J:. Q.:'lZ.a vez e...s:~oy u Lu i en d o ccn- . :·~a-
ILO n.o ,!ulo .¿n,:ti.-:z.!..-!.t2.=!.. C:::a :'::.2. :!.:c.jó, a.i..;l,¿a iJ .t!z..r2.go o/.Jto .r../?.a:t.o. Yc r.o
•• !:;! ~-!!L~a.'1.t_e i7ZLLC.í.O t¿..l.:':/;o 6'U:.~A.!.. ,?O/Z. ..'?!~Z..L.r-¿,~L!.¿.:~a.n ;1.1. m.ai;~lz.a2~all ~,,;::o ..!__
¿a .da../~alLac.lóll,..: ;l.ó ..t~ .~~:~ oca,s¿o;t6 U,'1 ..~..2...o, .z,.¿¿o...s .. ,2,4táil coné.er: ..t.o..11' .; ..~...l:::~.:
":.,,,"a,,,,:,
-" •• -
z .",,,o ,,. ~·~o:.-.;-':",
.}-_""'."" - -"--
...,~_!. rr
-
:!..,,'a
-"
..1a.J.2/'
-"
:..
_
_.! -i« <.,'
,"",-
".,.~
•••••• , .• -
.L':'·nn.¡.a .,1,·...,~
'77'~'" -..••.
." ••.•••••• ;...(. •••••••••. ,
:·:~I"'J·;;C
••• ..-..~
.i :»;
17U:··~.zd,z,/alt de- .f2~.7..~!Z/~ ..• 2..¡ .zJ.~a. ;f~.~ /i..2./t;.-.:~~~~ cu e ah,ti.l~ I:{) ,teil .. í.a ;
cc ..l0 i.'; ~.! ..:¿Z::¡:7D ia ¡.'C ¿vI.. a ··lJ¿lZ., l.~.:.!:2. e.'1. ..'1.C!. ..tJ¿do i?j.J,!'.L.:t...¿:.;~_"'.
:?C!It.":2.
¡~c :rl.a ca:·;l.~.::!c¿o, ¡;/C ,";.,. :;.Ita ¿a. :.1u.i-~-¡ Po ao,i/tO :'aio I /?-a· -1 :¿:.:fo· 'f¡;::.;_~. _....:-_
au.: co..-¡o::,.t. /"o,,·"L)~ai1..·¿.z .:;~~ :-:z¿ u i da ~.e,:z .!:i"l.:·~.z;.·~!.2r!./.::.
En. c.a-ic, .-: ¿a,! :'.2¡'c ¡.0:::'6 :.:u.z~·= d.: }ALF (1.::" ".:/Z.:.!.;?O de: /uii:o : ~;'l.::L,,<-
,.1J¿2 ¿,L~.~¿,,·t,.2.l1.;éJ2. .... ;':.2..t•. Lari un, o":.,o/Z,C..¿/i.;O e La d.2, /~..;:,.-?!..ian.a.-1 ,;!".•.. .::~):a..s) ~ ::!.~~::.,
.
..~C!..z:J i:!, ..;.L ..?2.J!1).r-¡;.~ •.. 7·~, /·.'2c.la.~ ¿:::." /:2 aru La ..":~') a d.z..~cu.:·1.·...7..,¿rLJ·].·~ ":.J,;;~ .:.2..~,...
uLe.a
-- "'"
..,~,.,;,:' A·::!.~!"'t. .•z::'~cic ./i.Q ..'!.:.:!t.-Z
",:",~"~,,..t~_::_J
- .• oJ'~ ..:;,. _
J
.~
'''''''';1 rr ....•o...,,·.,":~.:.rl.,n
__ \..:..." ••••
'!
/~,f.~I"
::;. _ _'f. j;.l~
•.....• _oJ"~
\,.,. .• _~ ..-:-;i-:-'
"'.
: •• '_" 1;,.~,1.:
:::.L-~ -5 .10 -1..)1.~.¡a.1,-:-: a.~:;o.
j¡~)f.-:¡.2.'l0 Ca~ q.U!Z.:éz.'?...:~O~ ¿a..1 ~a.-1.~.ia."W.5 CO;~.~ .•.
.::,:) .~a,j C.O,)G:.'~ ?:2. ¡io:i.!.ari ..
-:¡:·~te~:~'!-<\ ' ";CIl-Z-f). é.~ l:...¿¡¿7i.j'JO,~~U¿Z...s:l:.ll!';:_L:.a¡¡~(·
.~"l ce-se d..¿c.L¿l.. .,!z.a',? ~C/Z. "r----. , ..¡.... _
b~~'-~" ?:c,&'7¿:
~Z-~,5 ,n,i,tJ2.06. Le1 C.O.s.zJ f=;.·If=":==~ ..
i1.:J lZ.,;,O!J..:.::CIZ.O;:
" , -
·:!O!'!C·'·.) '.:=> '::;;-,.:::-:
. '
.2.-1:''::Aa-.c:, ,2.'~·.0 -1 ::l.~ .';;'E.
I,
,.;
i: ::J ~
t:=i ~
E:§?~
(=:J c::::::s
c::::r r:::?
I=:J c:::l t=:J',
c::::I c:::1 .:::::J"c=J c::::I~:
-:J8c ':n::: ,
r=.1'
I
= b c:::¡'-é !

1
.
~.¡~:~;,
,:::~o"~f:.~·::;:¿.7~:i~.~
-1- ¡' I ~"::7 '~~ ,-1 '
ca/z.:~u:,'-::! :::¿~ ?D~>l.L:a..1
:' ':¡?.::'..¡,,;:,;,..:..ttO¡¡ <:~¿.2. ':¿.?,&
Itta io!l..:.~':>l. C}C~C.
'-'lO/,.• .i/J.:'O
.:..'O...s.c z a ,'~"': . -l,~.!
~:::. í-,!:!La
,
Fu..:;
1,'

21
:):~/¡"C.1

-.
arto e
,':;:1~ ea-

"
o. • .
.r'.ti, n.
;;:¡:>Z;.:=.. _.

,.:.......
I¡:;
I

1'-"
l.
-...JI..
:!

,~:~

i·
~5~

~c5
'~;:
~

~~_.
11\
..
~!'I ~.~
:;:-;:_
-x,Á".~

A ~ -~,~ I l' .., ..:-¡

""'~
i_~!
~cU.ij ,-;-.,:
~
Jj ¡~:
:r:::::;
i.

o¿: --..L:::::::-c..
¡ ¡¡:'l'

r»: .¡;._,I
i
1
¡
¡

C.~~C:"'L_O :::.2. a U:!Ji.1Z. - ,':'L.!"

'r'~I:==::H=:n=
. ~j= _ . j·U..l· ¡~;:¡I! -' L-'
,2 ':::a ':.a:-Lz.i:z./~L!·:i.,:)í1.¿2 .t.,:;z_i~·?:::§."
."
~a..:/a.~C!. ,...,
•.. -:«.
,~~i~;.::~:~¡~.~~~~Z~l~
;~.~~~¿a
•

d.:!. .:¿ occo, .1.~¡o...s ()¿1l.:7,-plt~ t!.Z

.

a yu.d.allor: .e.;::.orl.Ó¡,"Z.!c.a¡ll.,lil.i,z..
.. ~"I'''l-:CI~~·
':'¡1.a.-2.:?-a..'~Z.llc..¿a' v,'{\'., /.:"\~-=- C:;:)~•• Ij
~~~~c=JC:=
, .
.
"e I ~
c:::::.. c=:=.c:::l.
c=¡ c=I ~
•.

~
'~

~
...

~I-
o 11'1 ¡
·1'

-I----¡
,;!

·:..1
c..Ú1,..Il..lZ.a
¿a z:-':t!.ltla Ij c.a,;.. _'7 o, • c::cec:. U::C::OCil ==_._"n - 1,I'i
!.7:~ .!....:.t.c a u¿uI.It con ·::'a au e
.en..t~;"2C¿-1 zlla .-:z.¿ palZ.¿ja...
Lo « ,.,1t¿~zJtO-!l ;:'Zz~e,s ;:'~UP..~
;Z:!O uL':).¿1Z.,iUi1.f...a.-6. Lu.z.c o
r' __

IL-:¡
,

u in o la t.c.:~polZ.ac!.a. 1.~ ;?!:a-

ya ;¡ pu s irio « u.:. n e qo c.co . .
...sOt;¿:¿c~~ad.co!t .t«~ a;;;.!..:;a.~. Em ae»
.2,,";, dt!.ca-6Cl h..JZ. .ó.enti...d.o ea 60 !ú:!CIZ.¿<a.d
za,7.o.'t:~o<s plt~f..t..e,m.a:...s: cz ,2·0?~ í1.0 ~a J2.n.t.lte t...e~1.'¿an.a.6; me ñan. auudac:o ,
pO/1... q,u.á ;;¡", p'z-6a ..-z. d e cO:'1oc.eIt:Za n c íZo POit..!...o cual e.2..ó .e.6tO;¡ aglladecJ ...da f'
nod.l.« evif..alt. de»
::'u..2.~ilta~ a,'i...f..,'lo.-<\ ae: ~i..znto .LdlUl.ti;tJ_cada con. e¿iC!.~ ¡¡
e ian. •. -;U.2.,yo- ;:.r...d.'-6U '&o;:d.lta, an.dá Sa» con. e:!. JItUpo.
J:10.~ ,j;"':"'1.:::"'C!.-6
-!lL2..7!,?It::!.y lZ.alta ues: .n;€.
?aJta1.a . ti': .e~ Zc=.
"j~ •• ;
T.v:..::7..i...J7.6 ga t.e.:,'Z,.c/!.ad.a .:' IU.JIZ.2Aa-
6 a i..¿.'::2.
:!~(; ~·~.~a .2-6.i:a;1a ::~!~.~..z~:i.'i¿:l.a¿a.
 ...•..•

"1 :JES:)E INGL¡,TlP'i(;,

~ ~ .;tSuc.CHilE : ",'" ''';:.
.. r. , , í
"
,Q~eridas
"
~ompañeras:
Pr~mero, un gran saludo a t o dzs , Soy \
.\
\ ~ Hem05 recib:¡'dD~l"úTtimo
/Publ~cación
nüméro de la/
~HUJER». comunicación de la /
'lesbiana latina, s xh t l i ada en lnglate- \ /Unidad de Comunicación Alternativa de lal
~ rra. Les escribo por dOS razones: \ ¡Mujer del Instituto te t no ae e r t c ano de /'
í

'al ~e gu!tarfa conocer a algunas de us- \ /Estudios Transnacionales. Ellas nos pr! /
, tede3 por carta, para intercambiar noti , /ponen un intercambio de sus materiales I
,'das, ideas, sentimientos, 10 que s¿ -, /por nuestro Boletfn AL MARGEN. Desde ya /
"quiera. , /aceptarci su propuest~. A~emá', publican/
/"Especidles Mujer" c~p t~mas espe~fficos/
~b~ quiero c omp a r t i r Lo st r-ec a rso s mate - \
t

~y la colección Co~~nicaclór. Alternativa)

,rlal!s que tenso a mi alcance aquf, so-,
/de la Mujer. /
"bre todo artfculos sobre lesbianas, fo- ,
~ tos, :~rje~as post~les, libros y revis- \ // r~ujer-IL ET I
" ta s. ;) 1 e x 1 S t e a 1 9 IJ n ~ r o y~ e t o o r e v i s t a , -j Casi lla 16:'637 ~
"qu~ quiera usar algo de esto, puedo tr~, / Correo 9 /
'ducir material al español. P6nganse en , / Santiago, ClfllE I
~ ~onta:to conmig0 y veremos 19 que lei , , / /
"pueda ser útil. La solidaridad en t re no \
~ sotras es 10 e u e más 'la le pan 'que so -::, "
~"./
/
/ /~/././ //././/.// /./// ~/
/
/
,brevi~amos. '\.
, .....,1 .
~ Un estrecho abrazo. ' ~

,
, Ida.,
,
,Agradecemos

'como
tus palabras y tambi'n la ,
, linda postal que nos enviaste. Mensajes,
el tuyo nos gratifica-n y alientan"
.
/' /,'
QQQW ~, ,
/;;".";,,, /~ /'/";";' ,
~ para continuar nuestra i~~ea a la vez , /Lima, 29 de MaYQ de 1985 I
"q,ue estrecha" los lazos ,de solidaridad' / /
/Queridas amigas: /
"entre las l e sb t a n a s , I~os ha alegrado el recibir el primer nú ,
~
,
"'" ,,",'"""'" .,,,,,,,,,,,,, . '\

'
.

'\'
Imero de su Boletín.
~compartimos
- ~
su deseo de buscar una ide~ I
¡tidad propia y les ~rindamos, tO.do"nues- /
DESDE SuIZA /tro apoy'o~:, .' I
¡ " /
'Hemos recibido la revista ,Sin embargo, con resp~cto a la ~ntrevi! /
CLIT INTER..."lACIONAL"
publicada en /ta a Manuela Ramos, pensamos que ésta nol
Suiza por el Servicio,de Informa ~refleja todo 10 que se expres6 en la ¡
ci6n,Internacional de Lesbianas7 /reuni6n y nos gustarfa ,seguir conversa~
Lo que nossorpren,de es que haya Ido con ustedes." /
llegado ~n sobre abierto y sin ~un abrazo c ar+ño so de- las Hanuelas. /
ning1.Ula.ncba o carta en .e I Ln ta- /, ~ I
rior. El sobre estaba'dirigido a ~MOYIMIENTO HANUELA RAMOS I
"LASL.ESBIANAS""lo cual nos ha- / I
/ I
ce sospechar de que haya sido a- ~- Nos agrada mucho que hayan aceptado I
bierta por "curiosos" antes de / nuestra invitación a continuar el di4 ~
llegar a nuestra casilla. Para ~lo90iniciado con la entrevista. -,
evitar que personas ajenas inter
fieran con nuestra comunicaci6n: "
,/ ',/ /, ""
/" / / ", / ", / / "
", / / / / ~ "" ",
pedimos que la correspondencia '.
se~ dír~gida mis discretamente a:
AL HARGIm ínvitamos a nuestras lectora, a escri-
birnos, dándonos sus opiniones, crfti .
cas, suge~encias e inquietudes.
Toda correspondencia debe ser dirigida

<r.
TENEdOS CASILLA PROPIA ••• exclusivamente a:

QU3remos ~acerte notar que he

mos cambiado d~ caailla postal.- AL· MARG,. ~
Anteriormente, otra organizaci6n '--, Casilla 118~~ ...:;7
afín, nos ccd.í é desfnteresadamen- Lima 11. PERU
'1'# ,
te el uso de su casilla.
Nuestra nueva direcci6n pos-
tal es: C¡SILLA 11890
LD1A 1'1 Por favor, explicar si desean que sus
PERU :nombres y direcciones sean publicados.
 ·
( ¿"-
, '.'
.'L,.~Dlu .. -:'1'"lZ' ,,'.
' "', .''"r'¡ ;. j.. •..

cb~:;

N I N A
, " '
Latrag Rally Near; M~sica~ Meg Christian
Nina, a d6nde te lleva tu coraz6n
-. ~, hoy.. dí~?
A jugar con Negra y Rosa y Mar~a.
Con tricteza recuerdo laa amigas de mi ni5ez.
T1, fli amor, llevas al frutc ¿e ~i dolor.

lontas potrJs salvajes en bat~llas de Amazonas?

Yo cabalgah~ 0020 una dama, excepto cuando estaba sola.
Llor~ por los soldados lliuerto~,luago quem~ mi diario.
eus m~sculos brillan al bailar unas con otras.
Yo
~
~s' medias brillosas~De
d' .'
sacaban a bailar.
.•
~pren l ~ segulr. pero nunca me c~se.

Nina, mi hija, algunas veces envidio

'I'':l r Lsa, tus :~L13.nt,0S.
tu' coraj e para sentir.
Nunca me pc~mit{tton a~ar a Elise.
Sin embargo t1 duermes cilida en los breZOR de tus amig~s. ,"
.'
Pero~iü~tras estoy arrecost~da y escuchb tu suave placer,
Mi resanti~ia~to sa desvanece y doy refugio a tu amor;
Pez-que c L ::\l~:!ld9te ha ee llorar con uucha fr~cu8ncia,
~. .
1 gracles a •.'
~l. yo} 't'ua~G~en,a
-.', . .• b raza a una mUJer
.' es t a noc h B.
, .' /

fue y daj6. de ser, 10 dir~ así,

sin dejar d.e mirar por aqúelJ,.á.·veE
tana, co~o siemore mira cuando aU~G
re llenarse de memoria. -
Ahora que 10 piens~mi guerida
BrGnda. mirándote con el tr~je nE-
gro y triste a la luz r6jiza de l~
tarde en esta habitaci6n llena de
libros y papeles d ejado 'sobre' es..
á

.....:...,: .. tos muebles de mad~r~; oscura, Vi3~

jos y brillosos, que ac errttian La
tristeza de este lugar, .tu lugar:
Te pareces a un punto, cOrJp::'et~
mente hondo.
En ese momento, Brenda comenzó
a hablar, la mir& esta vez para CG
cucharla mejor,ma acerqué un poe;.
SRb!~ que 13 encontraría miran- A veces -dijo- pienso que primero
do.u trav~~ le la ventana y así fui yo y después vino la vidaft-S~n
""116
.!... Cuardc
.-~... lls"u'!
\"".- ".::. '" su hab íca c~vJ.J.
t:; _ én 9
'\... á
dejar de mirar por la ventana co~-
ella estaba ~ara(~ d€ Gspalda3 a tinuó diciendo -Siempre tuve mied~
ma. ; 218 a eerc t.o '. , =r ;nI':'
'd' o ej -ar- oe . ffil.-
.
de hablar, será por ésa que me g~~
rar~~; ms a~~~~: J~bí~ eue nc vol- ta el silencio, el mismo qua cnoj~
+.. e""",.l.Có., _.~ 3-,_q ..•l.0.,;.. }'c.¡,.i.'" s""i!""-1...u d armo,'
_~1I-·'-' 0,\'; :,~ ••. _r_ •••••• )--..--
ba t.anto a le. abuela, tanto, que S~
.por-q un B:"J!lí.~,;.t no 'l'Jco::;ita de ;a1a- ra capaz de hacerte sentir que el
'b~aa ' pa~a .naC0~,G t t· 1a ~as
scn.lr ~ mundo entero estaba enojado conti-
t~~r~a ae las bl.anVCL~da8, sllen- .go.- Por un mO::lentoBrenda y yo
c í.o sa c o nc G:),'1.1.l~!rL .~a.be de sd e nos quedamos en silencio; ella con
cuando. las manos en los bolsillos de aquel
:Iay qui ,:o~!oc-3rl2. ID'lY 'jie'1pSl'.J. abrigo, ni siquiera se movía, si 2
sa~crquG la prasencia de lo que lla no hubiera seguido hablando,
habría jurado que dej6 de existir.
 Ya er~ de noc~8 y 3stab~ ~ punto
de i¡'~e, cuando -ita r t a , q uéda t e
~or favor- ~n eS8 momento no supe
o. . ,', s í era a ::1Í o .a :;:i nad re mue rt a h~
e e un añ o a qili¡b cz La llamaba. es
•v~~ ,'~
... ""!",'cl.··l
.. _ -
s -.b ...., . ,: 0'0.,_,,>_,-1
lo.,..""'.
.,,,,+á ._"_ •••• Lo. ~ ••••

con t í,
.~
J
.-
:; e O;:; ~'}~
~ r;(..l,.',G~~OS. -i"·:i3.r-
ta reia~os ~~n~c'oll pasar por a-
qu~l pequeño tún:.::l. ", S¡;¡"píamosbien,
~arta, de eaa alegrl.~ pfolengada,
dal colG~io a la calle, de la ca-
-Sie~~~e ~ra el uis~o rost=c. a- => , 1, no <juerl.amos
lle al autoTtlüvi ' l'.•.
~
rrugado y fruncilc -diJo con voz
.., ~
aspera- ,
s lemp]:'e ~~~~~nl'c~enno-
'...I..;...~C:!
¡ ,," .•• "-
gar nunca a casa, y tU"mi a~i~a,
mi Martita me sorprendl.as ml.ran-
p
Dios ní.ña , es muy tarde para que .!!
dote, nada mas que mirándote.
na nifia do echo atos c~Dine en la
calla ~ po~ favor, ~u2ta ,. t e esas r~'
, -" . t
dl.cu~as p~so a~. ~~~ Q~r~ 1 -, .. ' _ la ge_ n
ta de t~ y da ~i¡ ~u~¡erguenza,
cualaui9ra ¿iría que nos odias.
Qu~ ;oy a h~cer conti;J, cont~sta-
me d{ algo".
p
..., d
Pobrs a~ue~a. -pe~se, que Lren 11
a
se pon¿=ía a llorar y qUise acer~
car~G, parc ~izo un ]esto con la
mano "U3
"l.
me d8tuvc, sin dejar da .J..'
~irar ~or l~ ventana S2 ?regun~o~
T~ C]:,B~S~U8 la abuela hubiera po-
dido ha cer algo? -;'íe quedé callada,
no sab{~ Cll~ decir- No, -me dijo- Amaste mucho a mi madre, verdad?
e"1'_B ne poala
-.,. nacor , na~Q ~ q U"~ ~ .•.•
0
, -le oregunté. Ella no me contestó-
fuera eno~ars2
~ cada vez que ~e
-, vel.a Mi m~dre te amó mucho, Brenda,
con a~uGlla3 pistolas que canl.an siemryre te amó como yo te amo aho-
mi cuerpo y la vieja c.2misa del a- ra, ~ pesar de tus años, de tu si-
bUGle v ~iB puestos que nunca los lencio; a pesar que nunca cr~iste
ZQ;)at,cs d 1::. •••1 .•.'
, J ul.O Rube:
,UDeJ.1. ~·,o
'T cod
1-' fa __ ha
en su amor, ni crees en el ml.o.
ce~ nada con la 6nica forma que ?erdóname -dijo- quizás alg6n día
tenia dé proteger Gse miedo tarri- entiendas que la necesidad deoes-
ble de no qU8rer ser como ella, tan tar sola te convierte muchas veces
mujer p callada y s_misa, esperando en la diosa menor de un paraíso
todos lec golpGs p sin moverse, ca- oerdidop caoaz de amar desde el
si sin r~spirar. -Aa puae de pie, -~untomásl~jano de esta tierra,
creí que voltearía, quería abraz~.!:. no vuelvas a verma para que 10 pu~
la, paro no fue así e-LLa se s,e~too p
das sentir •• y salí de la ~~bita-
en ~l viejo ciueble ya~repáradb, ción uara no llorar y me fü~ ale-
para no t¿n8r qu~ dejar de mirar jando-lo suficiente para no morir.
por la ver.tana.
 -10-

éL DIARIO DéL CHINO

De4puJ..4dé. teel/. e¿ B.Oe.e:U.n y to
que me ~ijo ede d~c g~ chica, toda-
oLa no ,',o;n¡7I/./Z...rl..c a -/l'.r.·.,CO-6Cl¿. Clu/:.
q u Len en d ec i a. con. / ,",O de 2.0.• Lden i.L
dad, y é40 .de!. /..ei7lL..~d;n.o? ('¡uU.n.e.s-
uria ¿e4i¿ana /'e.71¿n¿dia? S ¿ eda ch i»
S¿iado: 8 de f!a.yo, 1985 ca lo el/.a, pCll/.2Ceque no qu¿e4z.na-
!fJ.u.~ i..aei /:1 .'?'!.t2.-6 na sado en ña.u: da con un chito pOl/.qu~ pal/.a «¿la ue I
'A
Jun pOI/.
?'.
~¿n apa~ecLzl/.on,en vivo y -
r
tengo una p o-se •. o da .2.4';:0 .1zl1.áau e. l·
au Le.n.en q u e. uno .1.:2 vueCva mu'je4citc?1
en d¿~2cio, e-6a~ c~¿cad que han -óa
cado ¿v 2oietln, qu~ ya io tengo.- Ya me veO u-6ando ta~da y n¿nttndome.i
~¿ pc~eja -6e ~andd ~ nudal'..~t toauz I
Una de ¿2Ca-ó ~all6, afgo d2 la co-
con ~¿qdn olI/.o, ~¿~ nataA ,/.Je mol/.¿-
mu.n¿cac¿ón U a~qG deto que el/.a dU
g/l.UpO,P!ZAO n.o pud.e. e.scu c ña« !J..i.en •• n Lan: de f.o.n i sa i:J ¿a ún Lca au z: .:2"f.a
I f , .~ . I ' , , _.0
I/.¿a c cn cercs:a .:$e.,~¿c me u ce¿«, PI2.I/.O
a¿guna.ó tcac Lan. ;-:!Uc/¡.e;Lu~iay no ta
eo n ec a de ~tcdo, a ¿g¿'1! pata'?.¿i:..a/!.Ja
dejagan ha1eal/.. De~pui-ó, convel/.-óan
, d L¿en~o ~ o. m¿• qu¿ n: ne gu¿ian
do con m¿4 pata/.J me declan 1 Que ¿; jO
¿Od hCi7l4fl..¿¿. Cómo voy a da¿¿1/. a ¿a
mayol/.la de e-6ta-ó ch¿ca-ó don 84¿-6_
ca".c.e.C0,'ilO un a mu j .?c-i: /t-.~¿ e¿toy c6-
" ¡ '; .1 ,

t~ck~, o d~a, ~U~ don act¿va4 y p~

modo; ci~a.!O que n e Zeo mu eh.o '.:'.on m i:
-ó¿ua-ó a¿ m¿4mo tiznpo. ~¿ picó ta
vieja y cvece¿ te gl/.¿to a m L mu j e«,
cu-cio s Ldac", y me acenaué: a una de
e¿<Za-ó na aa ¡?I/.¿ auni:a 1'.. (!.e , en i.a:e:otl/.a4 én todo ca~o,cómo ca~4ial/.la ¿in te
n en: que uo Eue.ame h,zmf...'Z.Lta? Computa:;
COha~, de qu~ nota el/.a, 4¿ ai !a¿-
¿al/. /.Je dejafa ¿¿~val/. o elia e//.a ea ya ,e2 no che?
•áu:e_ L!!¿'u,.,I)·,
C.a .,. m~ ~¿JO.
•• ; t :
que 24·t·e y aQul c4toy, c~oche, f.o~o et
tL2!T!.POn en san do .en io mLsmo , f7.ej 01/.
~¿po de d¿~¿4¡on~4 no el/.an nece4a-
I/.ia/.J. y qu¿ una pu.e.de 4el/.una m¿d-
no me aus.ce
, .1'
aa. en :t en.ad o d e nada. lj
ma d¿n ncc¿¿¿dnd de ado~ial/. una po m e j o « 4¿go i.omaruio m¿ c/ieua m i en.-
e4pé.I/.Oa Pocño , Chau Ea ,
::'1/.0.,:;
de. !~¿mat6! ~e tuve que quital/. -
no aau e .,...,¡ mu j en: Ua ed.tc,la 4attona éL CH.I;'!.')
I y cuandu 62 am=~qa, :2.d ea muel/.te.
~._-¡
~ __ ·~\
.•..
I-¡ ., ,

-. 7',I..IBI\05
\~ CUESTIOrr HOHOSEXUAL
de Jean Nicolas
2da Edición 1982
Fonta~aru - Colección Logo~
Una d~ las primeras aproximaciones ma..~
!: Chz.na CC::l Chana ¡¡
terialistas a lo que el autor denomina
"La Cuestión Hcmosexua L't ven coritraposi
~ub:icac!:n del GruDo ., + .J- • ..J,.-
•
" T" ~ , ". ._ ••• .J: C10n ~aJan~o a su cons1l:sracion como'
~930 ~eSOlca lem1n1sta "problema". .
:aixa Pos~al ,62.618
C~COO S~C ?aulo, BRASIL Histor~a do la op~esi6n e~pec!fica de
1:1 homosexualidad que 'pr-oponé vLa aboli
c én del status del macho" y de la virT'"
í

lida~; hecho que estremecerá profunda~

m~ntea la familia y a la cultura bur-
gUesa. .
LA HOMOSEXUALIDAD FEMENINA
d, UrsuLaLinhoff
EdJtorial Anagrama - Barcelona 1971
Por qu' la,homo~exualidad femenina si-
gue siendo tabú? '
E.~todf..Ü.1/.04'.6e.pueden en cond.aa»: en. ea
J¿¿iioteca de 8Ttol/.a T4¿4tdn~, Pa4Que
ti.e~~án Veta4de I ~2
 En Julio de este año f~naliza la Década de
L1 :·;ll.i~t (jl'cret3"! pl".~ :ii .r"1J :n 1.1:75,
Con e~t2 ~otivo, ~e r~~iizar¿ una Confer~!
cia Gubernamental d¿ 1 CNU en Nairobi,
Kenya del 15 al 26 d~ Julio. Paralelame~
te en la m;sma ciudad. se llevará a cabo
el Foro ~e Organizaciones y Grupos No Gu-
bernamentales Femeninos y Feministas del
10 al 19 de Julio, en la cual se evaluarán
los logros y obstáculos de estos 10 años
y se diseñarán nuevas estrategi~s hasta el
año 2000.
Queremos hacerte participe de los siguien- El tema especffico del lesbianismo será
tes "!ventos: tratado en un taller organizado por una
miembro del IlIS (Servicio de Información
- El 111 Encuentro Feminista l'3.tina Ameri- Internacional de Lesbiana~), y posibleme~
canc y del C~ribe se realizará en Sao t¿ será incluido dentro de las discusiones
Paulo, Brasil. l o s d f a s 1. 2, 3 Y 4 de~, i
de otros talleres.
gasto ce lS85" El primero se efectuó en
Bogoti. Colombia, en 1Y81; y, el segundo
en L~ma, Perd, en 1983.
L~s temas bdsicos se entienden como áre~
a desenvolver en talleres y discusiones,
dependier.do de los ~ntereses de todas.
Ellos son:
al Nosotras y r.~estro cuerDO (que s~ exte!
dería en temas relativos a nuestra sa -
lud, se»ua1idad, curas alternativas, e-
tc. )
bj Nosotras y lo social {que englobaria te
mas relativos a las ciencias humanas).
c) Nosotras en las ccmunicaciones y las a~
tes (do~(.e estarían contenidas todas
r./Jestr~s for~as de expresión, comunic~-
c í é n y a r t e s í •

Interesa~as escribir a:
111 Encontro F¿~inista Latino Am~ricano e
do Ca r +b e
Caixa Postal 1~.349 fELICITACIONES!!!
05499 Sao PJulo - SP a ~a4¿a Lu¿~a Ca44¿tto p04 ~~ RO~¿-
s -, sil ~l€ viaj€ a .Holanda a pa4i¿c¿pa4 ~
:d. r €.6t¿ va t. d e (7ú~ L ca de. (1uj €4€.6 ,
invitación QUe. tU€4a putl¿cada €n
€f.. núnze.4oante.4io4 dfl. A.L ftA.i?9éN.

Durante la primera se@ana de Julio

( :1,.
se llevará a cabo la VII Conferen-
c~a Anuel del IGA (Asociaci6n Gal
Internacional) en Toronto, Canadá.
El tema central de la Conferencia
será: "Sexo y Estado: Sus leyes y . ,1 VROUWEN'
nuestras vidasa• De llegar los pa-
sajes, participarán en este evento
FE~TIV~A.l .' 11
representantc3 de dos grupos peru~ ~_C;..
\. :::¡::--
nos: El MHOL (Movimiento Homosexual ," ~ TWENT.j ,..
de Lima) y GALF (Grupo de Autocon- ~. .~--" ,.. )J}
ciencia de Lesbianas Feministas).
c.' ;'7"