GACETA DE LOS TlUSUHALES

:-: FUNDADA EN 1881 :-:

. ,1 '\

··:--""';~;;
',;:-.~'1_; \ ......

[ '1~~ to .

PUBLICACIDIBS DBL DRDAIISMD JUDICIAL

.
:-: DE LA :-:

!EPUBLICA DB GUATEMALA
o
Gaceta de los Tribunales
· Publicación del Organismo Judicial de la República de
Guatemala
FUNDADA EN 1881
DIRECTOR: BR. FRANCISCO ECHEVERRIA ARDON

ANO Guatemala, Enero a Junio de 1958. NUMEROS

LXXXI Del 1 al 6

SUMARIO

SECCION JUDICIAL
RESOLUCIONES DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

Pag

CIVIL.- Ordinario. Seguido por Paulino ReyPs contra los herederos de Patricio y Miguel
Véliz Carrera· DOCTRINA: Es ineficaz el rPcurso de casación, en lo civil cuando al
introducirlo no se invoca alguno de los casos de procedencia contenidos en el artículo
506 del Código de Enjuiciamiento Civil y Mercantil -----------------------------------····"··· _____ 1

CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO.- Interpuesto por Guillermo Asseburg Bendel, como

apoderarlo de María Asseburg Bendel de Kalina, contra el Ministerio de Hacienda y
Crédito Público.- DOCTRINA: El exámen de las leyes que se citan como infringidas
al interponerse el recurso de casación, sólo puede hacerse e_n relación con el caso de
procedencia a que las refiera el recurrente·-·--·-·------·-----·-·-·------------····----------------------- 3

CIVIL.- Ordinario seguido pnr Bruno Ar~ando Véliz Sanabria contra Juan y Francisco
Palencia Véliz.- DOCTRINA: Es Jurídicamente imposible el exámen de fondo del
recurso de casación, cuando el motiyo por el cual se impugna el fallo recurrido
no coincide con el caso de procedencia señalado en el escrito de sqmetimiento__________ 7

G
CIVIL.- Ordinario seguido por Rosa Romero y Romero viuda de Petrilli <'Ontra el estado de
Guatemala.- DOCTRINA: No puede acusarse "incongruenoia del fallo con las acciones
que fueron objeto del jnicio" sólo por Ja circustancia de que el monto de una
indemnización se haya fijado de manera distbta a la pretendida por el actor o
determinada por los exprrtos, pues tal caso de procedencia propiamente se refiere
a cuando en el fallo se altera o tergiversa la naturaleza de la acción intentada";_______ 10
 Pag.

CIVIL.- Juicio Ori!inario seguido por Marcos Musus Sian contra Pedro Chajón Xiqnín.·
DOCTRINA: Para hacer el estudio comparativo que implica el recurso de casar.ión,
es indisptmsable que el recurrente seí'lale las leyes que estime infringidas, de
acuerdo con el motivo de su impugnación ~~----------------------------------------------------------· 117
CIVIL.- Juicios Ordinarios acumulados seguidos por Ernesto Orozco Godínez contra Delfina
Velásqnez Orozco.- DOCTRINA: En d recurso de casación es indispensable invocar
el caso de procedencia que lo fundamente, para poder hacer el análisis jurídico
de las leyes citadas como infringidas___________ ~--~~----~~~---~--~----~~-------···~~~-···-----··-····~·-·-·~~---··--·--···-· 19
CIVIL.- Ordinario eeguido por José Bernabé Linares contra ZPila Rodas de Linares.-
DOCTRIN A: No puede estirn"arse quP brantado substancialinente el procedimiento
para los efectos de la casación, si los vicios que se denuncian no están comprendidos
en alguno de los cinco incisos del artículos 507 del Código de Enjuciamiento Civil
y Mercantil .....................-----------·-·----------·--··--···-··--·-····--·········-·~··-·-·-·-··---·-···--··-::......................................... 21
CIVIL.- Ordinario seguido por Berna Fluvia Alanzo de CastPJ1anos viuda de Muralles
contra la menor Olga Elilabeth Muralles del «:id.- DOCTRINA: Existe incongruencia
del fall<> con la acción que fu~ ohjeto del juicio, cuando en aqnél se resuelve
tergiversando esencialmente la naturaleza y alcances del derecho pretendido en la
demanda ------·---------·-----------------------------·---------------------------------------- 24
CIVIL.- Ordinario seguido por Justo Pastor Castrillo contra Victoria F.chevP.rrfa González.-
DOCTRINA: La preterición de un instrnmento público f'IU las estimaciones del fallo
recnrrido constituye error de hecho y no de derecho--·-·-···---·------···-············--····--·······-····-- 26
CIVIL.- Ordinario seguido por J.1sé Luis Estrada Rodríguez, contra Elisa Garrido V ásqooz.-
DOCTRINA: Si la entrega de un legado está subordinada a la venta de determinado
inmueble,; el lPgatario no tiene derecho para exigirlo en tanto no se lleve a cabo.
la venta, pero sí pttede compeler judi,ialmente al heredero univ<>rsal a efecto de
que se ejecute la negación de que depende el pago de su legado_____ 30
CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO.- RPcurso Contt>nciflso Administrativo interpuesto por
Lutz Schueftan contra resoluciones del Ministerio de Economía y Trahajo.-
DOCTRINA: Para que proceda el recurso de Casación contra las sentencias definiti-
vas dictadas por el Tribunal de lo Contencioso Administrativo, es preciso que lo
establezca la ley aplicable al asooto discutido.........................................-..:......................._.________ 37

CIVIL.- Ordinario seguirlo pnr Elisa Azpuru Samr~yna de May_orga contra Rodolfo Azpuru
Samayoa y Elsa Díaz de Cojnlún.- DOCTRTNA: No puede conceptuarse como
tercero, la persona que ha intervenido en el juicio que produjo la inscripción de los
derechos reales que se le hipotecaron si después se declara la nulidad de esa
inscripción ----··----___ -----·-----·--· ___ ---·-·-------------------________________ ... ·------········-····-·······-···---- 3 8
CIVIL.- Ordinario doble de tercería excluyente de dominio seguido por Gertrudis Revolorio
LópP.Z contra Mariano Santos González y Braulio Ramos Osorio.- DOCTRINA: En
las tercerías excluyentes, el domulio sobre bienes inmuebles debe probarse mediante
título legal debidamente inscrito en el Registro de la propiedad ---·-~········-~·····-~·-·-····· 41
CRIMINAL.- Contra Genovevo Recinos Martínez y Genaro Recinos Castillo por el delito de
Homicidio.- DOCTRINA: N•) J~acen fé en juicio los testigos de descargo aunque
fueren más en número que los '"'de cargo, cuando por la forma en que declaran no
merecen crédito ···-··-·-····-··--······-·············---········-·····-······-····--·····--···--·--······-·-·· ··-···-·-····--·--··-··-· 44
 Pag

CRIMINAL.- Contra Héctor F.milio Gonzálf'z Ramazzini por el delito de Homicidio.-

DOCTRINA: No procede el recurso de casación contra la sentencia fundada en
presunciones humanas, si éstas se deducen de hechos debidamente probados .......... 48

CRIMINAL.- Contra Herbert Moody, por los df'litos de Homicidio, Leciones y Daíios.-
DOCTRINA: A la persona que por imprudencia comete hechos pnnibles al manejar
vehículo de motor en estado de ebriedad, le corresponde el doble de la pena
que le sería aplicable si no concurriera dicha circunstancia _________ ---------------------- 53

CRIMINAL.- Contra César Augusto Félix Rosal Contenti por el delito de Homicidio-
DOCTRINA: No existe legítima defensa, cuando una persona tras haber quitado a
otra el revólver con que ésta lo amenazaba se lo dispara ocasionándole la muerte,
pues en esa situación se desvirtúan las característir.as de tal eximente de responsa-
bilidad criminal, que requiere que el peligro para el que se defiende sea eminente y
actual_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 56

CRIMINAL.- Contra Isidro Rangel Girón, por el delito de Homicidio Culposo.- DOCTRINA:
Dejando la l~'y la estimación de las presunciones humanas a criterio del Juzgador,
cualquier equivocación en este sentido, no puede constituir un error de derecho para
¡os efectos de la casación, dado su carácter meramente subjetivo; salvo que los
hechos en que tal prueba indirecta se funde no estén debidamente establecidos ______ 60

CRIMINAL.- Contra Jacobo García Rorlas por el delito de infirlelidad en la custodia de

. presos- DOCTRINA: Sólo constituye circunstancia atenuante la confeción del reo,
cuando es la única prueba en qne se funda su condena ·---·------------------------------------ --------·-····- 63

CRIMINAL.- Seguido contra José AI:lonso Gálvez Gámez por el nelito de Homicidio Culposo.-
DOCTRINA: El recurso de C'asación por infracción de ley tiene que examinar-
se con base en los hechos que en el fallo impugnado se dan por probados, cuando no
se invoca como caso de procedencia, error en la apreciación de la prueba --------------- 65

CRIMINAL.- Contra Juventino Orellana Oliva, p'Jr el delito de Lesiones.- DOCTRINA: Si en

el recurso de casación se denuncia error de derecho en la apreciación de la prueba,
el interponente debe identificar la que a su jucio fué m~s estimada, para que el
Tribunal est~ en posibilidad de hacer el examen comparativo con las leyes que se
citan como violadas ·-----------·------------------- ___ ---------------------------------------------------------·------------------ 6 7

CRIMINAL.- Seguido contra Francisco Romero Vila por el delito de Atentado a los Agentes
de la Autoridad.- DOCTRINA: Dado el caráctPr limitado y estrictamente técnico del
recursn de casación, es impnsible examinar el fallo recurrido en relación a los casos
de procedencia que únicamente se citan, sin respaldo de tesis o razón alguna ---------------- 7 O

CRIMINAL.- Contra José Siriaco Bonilla Moreno por el delito de estafa DOCTRINA: Para
qne pueda prospera:r el recurso de casación cuando se funda en error de derecho y de
hecho o en la apreciación de la prueba, es bdispensable que el interesado seíiale
apropiadamente en qué consiste cada uno de esos errores -------------------;--------------------------- 7 3

CRIMINA L.- Seguido contra los reos Ernesto Sapper Ye, Rafael Rodríguez L6pez, Jesús
Hernández Gómez, Juan Alvarez Jacinto y Del5no Pérez Méndez por el ddito de
Doble Homicidio.- DOCTRINA: Aunque la estimación deductiva que significa formular
 Pag.

presunciones humanas, por no estar supeditada a ninguna regla concreta es materia que
se deja al criterio de los Tribunales de instancia, sí es procente la casación de la sen-
tencia que se funda en tal medio de prueba, cuando los hechos de que se derivan las
presunciones no es tan debidamente probados 76

CRIMINAL.- Contra Enrique Larrainza R.1dríguez. Pablo Simons Salazar, Porfirio del Cid
Cruz, Julio Alfonso Javier, María Salomé Rodríguez de Javier por el delito de Estafa.-
DOCTRINA: Comete el delito de Malversación d~ Caudales Públicos y no el de
Hurto, el que estando encargado como empleado público de la guarda y distribución
de un producto proveniente de las fincas del Estado, Lo sustrae con ánimo de lucro·········- 89

CRIMINAL.- Contra Manuel López Paz, por los dilitos de Disparo de Arma y Lesiones ..
DOCTRINA: No es confesión calificada sino simple, la que hace el reo cuando
ElO su indagatoria admite su participación en el delito investigado, aunque en diligencia
posterior manifieste que no la ratifica, sin expresar cauaa o motivo que la modifique... 93
j

CRIMINAL - Contra Ignacio Hurtado Layo por el delito de Lesiones.- DOCTRINA: Para
que pueda prosperar el recurso de casación cuando se acusa error en la aprecia-
ción de la prueba, es indispensable precisar en qué consiste a juicio del recurrente el
error, si es de derecho, y si es de hecho, identificar sin lugar a dudas el documento
o acto auténtico que demuestre la equivocación del Juzgador_-----------··············-··----- 961

CRIMINAL.- Contra Antonio González Quintana por el delito de atentado contra los agentes
de la autoridad.- DOCTRINA: Se quebranta el procedimiento para los efectos de la
casación, cuando al defensor del reo, no obstante ser parte en el trámite de segunda
instancia, no se le notifica la providencia en que se seflala día para la vista de
sentencia __________________ ········-····--·--············-····--··-·------········--------·----------------------- 9 8

CRIMINAL.· Contra Fidel Guerra Alvarez por los delitos de Lesiones y Disparo de Arma.-
DOCTRINA: Se incurre en error de hecho en la apreciación de la prueba, si se deja
de examinar la declaración de un testigo que no tiene tacha legaL.................................. lOO

CRIMINAL.- Contra Ramón Escobar Pérez, Manuel de Jesús Robles Marroquín, Tereso de
Jesús López. Aldana, Benjamín Martínez Marroquín, José Mauricio Bercián Torres y
Rafael Gramajo Reyes, por el delito de Homicidio.-DOCTRINA: No puede ser
materia de casación la estimación de la prueba de presunciones hecha por el Tribunal
sentenciador, si no se impugna en la forma requerida por la lP.y, la certeza de los
hechos de que se derlujeron, toda vez que esa deducción no está subordinada a ninguna
regla concreta sino, por el contrario, a las indeterminadas del criterio humano 104

CRIMINAL.- Contra Leopoldo Hernández Galicia, por el delito de Hurto de c;;emovientes

DOCTRINA: No existfl"' error de derecho, si con hase en las declaraciones de los
testigos de cargo se Cf)n~ena al procesado, aún cuando los de descargo sean más en
número, si por sus circunstancias éstos no merecen crédito-------·-------------····----- 107
(.

CRIMINAL.- Contra Domingo Nicomedes Ma.zariegos Tizol por el delito de Att>ntado a los
Agentes de la Autoridad.- DOCTRINA: No es motivo determinante para casar el
fallo recurrido el error de hecho en la apreciación de la prueba, si por su carácter
secundario no altera las estimáciones en que se funda la sentencia ni influye en su
parte decisoria~-----------·-··-·······-······-----·--···-··········----··-·····-·--------------···················-···············---··········· 109
CRIMINAL.-Contra Daniel Monzón Cano, por el delito de lesiones.-DOCTRI·
NA: No constituye circunstancia atenuante la confesión del pro-
cesado, cuando aún sin su concurrencia existen otras pruebas que
1emuestran plenamente su culpabilidad ......................... . 112
CRIMINAL.-Contra Carlos Marroquín Medma, por el delito de sabotaje.-D()('-
TRINA: Las diligencias judiciales practicadas por el Jefe del De--
partamento Jurídico de la Dírección General de Seguridad Nacía.
na 1 de acuerdo con el Dec.reto de su creación, hacen fe en juicio,
siempre que se hayan observ:;¡do las formalidades que parn el
efecto determina la Ley Procesal ............................. . 113
CIMINAL.-Contra Serapio Quiná Chalí, por el delito de Coacción.'-DOCTRI-
NA: Si la prueba testimonial no demuestra la inexistencia del he-
cho delictuoso confesado por el reo, su confesión tiene pleno valor
probatorio cuando ha sido prestada en juicio con todos los requisi-
tos que la ley exige . . . . . . . . . . • . . . • . . . . . . . . . . . . ................. . 116
CRIMINAL.-Contra Guillermo Kuhn Villela, por ~l delito de atentado a los
Agentes de la Autoridad.- DOCTRINA: Si una persona, ante la
amenaza cte ser golpeada con un mstrumento contundente respon-
de de inmediato con una borecacta lesionando a su agresor, tiene en
su abono la circunstancia ate.11uante contenida en el ·inciso 49 del
Articulo 22 del Código Penal ................................. .. 119
CRIMINAL.-Contra Tereso de Jesús Garda y compañeros, por el delito de Ho-
micidio y Lesiones.-DOCTRINA: El delito de disparo de arma des-
aparece, cuando como resultado se produce otro delito para el que
la ley señala una pena mayor, por quedar subsumido en este último 123

CRIMINAL.-Contra Mariano Maldonado Sacalxot, por el :ielito de contraban-

do a l<t Hacienda Pública en el Ramo de Licores.-DOCTRINA:
No puPde prosperar el recurso de casación, cuando las impugna-
ciones que se hacen al fallo no guardan relación con el caso de pro-
cedencia invocado . . . . . . . . . . . . ................................. . 128

AMPARO.t.-.Carlos Arnulfo Bracamonte M0rales, contra Presidente de la Repú-

blica y Ministro de Gobernacion ................................ . 130

AMPAHO.-Raúl Enríquez García, represem ante del Partido Político "Libera-

ción Anticomunista Guatemalteco'' contra Tribunal Electoral ..... . 131
AMPARO.-Licencíado Arnulfo Maldonado. Echeverría, en representación del
Partido Movimiento Democrático Nacionalista, contra el Tribunal
Electoral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................•................. 132
•
AMPARO.-Interpuesto por César Augusto Silva contra el Presidente de la Re-
pu'bl"1ca . . . . . . <.>. . . . . . . . . . . . . . . . ........ 0 • .............................. 133
t
AMPARO.-Efraín Oliva Monasterio contra Tribunal Electoral ......... / ... . 134
AMPARO.-C~r~os Antonio Paz Tejada contra el Presidente de la ~p(l.blica y el
M1n.1stro 'de Gobernación ............... ;.:. ......... .t••• ; . ••••.•••. 135
AMPARO.-Interpuesto contra el Tribunal .Electoral por Rosendo Girón Tole-
do, como Secretario General del ''Partido Auténtico Anticomunista" 137
 Plg.

AMPARO.-Arturo Edmundo Campollo y Campollo, contra Tribunal Electoral. 138

AMPARO.-Manuel Lara Monterroso contra Tribunal Electoral (Elecciones mu-
nicipales de Chiquimulilla, Santa Rosa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
AIY.I:PARO.-Heriberto Robles Alvarado contra el Presidente de la República y el
Ministerio de Gobernación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

AMPARO.-Interpuesto por Consuelo Meléndez Grijalvay Victoria López de Lai-

nez, contra la resolución dictada el veintiséis de agosto de mil nove-
cientos cincuenta y siete, por la Sala Primera de Trabajo y Previsión
Social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

AMPARO.-Edgar de León Vargas, contra Tribunal Electoral. (Elecciones para

Diputados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
AMPARO.I-Licenciado Arnulfo Maldonado Echeverría, representante del Parti-
do "Movimiento Democrático Nacionalista" contra el Tribunal Elec-
toral. (Elección Alcalde de Mafacatancito, departamento de Huehue-
tenango) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

AMPARO.-Licenciado Jorge Luis Zelaya Coronado, Secretario General del Par-

tido ~'Reconciliación Democrática Nacional" contra el Tribunal Elec-
toral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

AMPARO.-José Herrarte Ariano contra el Tribunal Electoral. (Elecciones para

Diputados) ........................... ~ ................. : . . . . . . . . 143
AMPARO.-Enrique Escobedo del Valle contra Tribunal Electoral . . . . . . . . . . . . . . 144
AMPARO.-Víctor Mariano Robles Salazar contra el Tribunal Electoral. (Eleccio-
nes municipales de San Pedro Kecta, departamento de Huehuete-
nango) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

AMPARO.-Andrés Tzunux Carrillo contra el 'I'ribunal Electoral. (Elección Al-

calde municipio Patzité, departamento de El Quiché) . . . . . . . . . . . . . 1!6

A"MPARO.-Licenciado José Fernando Juarez y Aragón contra el Tribunal Elec-

toral. (Elección Alcalde de Chiquimula) · . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

AMPARO.-Fernan.do Reyes Castillejo y Héctor Paz Companiac, contra el Tribu-

·nal Electoral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

AMPARO.-Rafaei. Díaz. Slil.vy en conceptt> de Director de la Filial del Partido

"Unificación Anticomunista (PUA), de Comapa, contra el Tribunal
El~ectoral .......... ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

AMPARO.-Eduardo Celada Corzo ~ntra el Ministro de Gobernación ...... :....

.. 151

AMPARO.-Alejandro y Jorge Enrique Silva Falla contra el Presidente de la Re-

pública y Ministro de Gobernación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
AMPARO.-Licenciado Arnulfo 1.\aaldonado Ec};(evefría representante del Parti-
do "Movimiento Democrático Nacionalista" contra el Tribunal Elec-
toral. (Elet:ción San Pedro Pínula, departamento de Jalapa) . . . . . 153
AMPARO.L-Licenciado Eduardo Castillo Arriola contra el Tribunal Electoral . . . 155
AMPARO.-Interpuesto por Juan Cifuentes Girón, contra el Tribunal Electoral 156

AMPARO.-Interpuesto por Cupertino García Duque, contra el Tribunal Elec-

toral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
AMPARO.-Gabriel Martínez del Rosal y Federico Guillermo Cofiño Samayoa,
contra el Tribunal Electoral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
AMPARO.-Manuel de Jesús Franco Peña, contra el Tribunal Electoral {Elec-
ción Municipal de Puerto Barrios) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
AMPARO.-Rubén Díaz Herrera, contra el Tribunal Electoral. (Elección Muni-
cipal de Chiantla, departamento de Huehuetenango) . . . . . . . . . . . . . . 160
AMPARO.-Licenciado Alfonso Bauer Paiz, contra el Presidente de la Repúbli-
ca y el Ministro de Gobernación ... ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .•. . . 161
AMPARO.-Interpuesto por el doctor Salvador Piedrasanta Pérez, contra el Pre-
sidente de la República y el Mimstro de Gobernación . . . . . . . . . . . . . . 162
AMPARO.-José Luis Ramón Caceros Rodríguez, contra el Ministro de Gober-
nación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
AMPARO.-Miguel Angel Espino, contra Tribunal Electoral. (Elecciones Muni-
cipales de Agua Blanca, Jutiap¡;.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
AMPARO.L-Ricardo Villate Alonzo, contra Tribunal Electoral. (Elección Alcalde
Municipal de La Libertad, Hue~uetenango) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
AMPARO.-Interpuesto por Indalecio Rodríguez Molina, contra el Tribunal Elec-
toral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
AMPARO.-Julio Estrada de la Hoz, contra el Presidente de la República y el
Ministro de Gobernación .......................•,. . . . . . . . . . . . . . . . . 170
AMPARO.-Alba Daysy Alvarez, contra el Ministro de Gobernación........... 172
AMPARO.-Francisco Cosenza Gálvez, contra el Ministro de Gobernación . . . . . . 173

AMPARO.-Luis Alberto Saravia Enríquez, representante del Partido "Movi-

miento Democrático Nacionalista", contra el Tribunal Electoral . . . . 175

AMPARO.-Víctor Mariano Robles Salazar,:Contra"'el Tribunal Electoral . . . . . . . . 176

/-----...._,
AMPARO.-Interpuesto por el Abogado Julio Gómez Padilla, contra el Presi-
dente de la República y el Ministro de Gobernación . . . . . . . . . . . . . . 177

AMPARO.-Enrique Jacinto, contra Tribunal de lo Contencioso Administrativo 181

AMPARO.-Doctor Víctor Hugo Castañeda Albanez, c9ntra el Tribunal Electoral 183

AMPARO.-I~z:~cio R~dríguez Medina, contra la Sala Primera de Trabajo y Pre-

- v1s1on Soc1al .... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
 Pi¡.

AMPARO.L--Marco Antonio Villamar Contreras, co~tra el Presidente de la Repú-

blica y el Ministro de Gobernación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
AMPARO.-Interpuesto por el licenciado Cayetano Díaz Ortiz y Graciela Casti-
llo de Díaz, contra el Presidentede la República y Ministro de Gober-
nación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
AMPARO.-Augusto Sac Recancoj, contra el Tribunal Electoral................ 188

AMPARO.-Interpuesto por el Teniente Raúl Alarcón Monsanto, contra el Minis-

terio de Gobernación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

AMPARO.-Licenciado Arnulfo Maldonado Echeverría, contra Tribunal Electo-

ral. (Elecciones Municipales de !pala) . .. . . .. .. . .. . .. .. .. . .. . .. . . . 191
AMPARO.-Luis David Arturo Eskenasy Cruz, en concepto de Director General
del Partido "Movimiento Democrático Nacionalista'', contra el Tribu-
.. nal Electoral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
AMPARO.-Marco Antonio Franco Chacón, contra Presidente de la República y
Ministro de Gobernación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
AMPARO.-Interpuesto por Manuel María de Jesús Santizo, contra el Tribunal
Electoral .................. ~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
AMPARO.-Carlos GenarQ Castillo Lemus, contra el Ministro de Gobernación.. 196
AMPARO.-Francisco Monroy Pérez, contra Tribunal Electoral. (Elecciones de
Alcalde en Pochuta, Chimaltcnango) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
AMPARO.-Otto Armando Gomar Klée, contra el Ministro de Gobernación . . . . . 199
Amparo.-J osé Antonio Rodríguez Cabrera y Domingo Pérez. Barrios, contra el
Presidente de la Repúblicá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
AMPARO.L--José Clodoveo Torres Moss, contra el Presidente de la República y
el Ministro de Gobernación . . .. . .. .. . . . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . . . . .. . 200
AMPARO.-José Mario Noriega Ayala y compañeros, contra el Presidente de la
pública y el Ministro de TrababaJo y Bienestar Social . . . . . . . . . . . . . . 202
AMPARO.-Licenciado Alejandro Arenales Iriondo, contra el Tribunal de lo-
Contecioso Administrativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . 203
AMPARO.-Benjamín Soto;- contra Juzgado Primero de· Primera Instancia de lo
Civil y Sala Primera de la Corte de Apelaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
AMPARO.-Arcadio Sa:mayoa BardaJes, representante del Partido "Movimiento
Democrático Nacionalista", contra Tribunal Electoral. (Elecciones
municipales de San AglC.Stín Acasaguastlán, Progreso) ~·............ 205

AMPARO.-Rosendo Girón Toledo, contra el Tribunal Electoral (inscripción del

General Miguel Ydígoras Fuentes) ........................... ; .. . 206

AMPARO.-Byron Díaz Orellana y compañeros, contra el Presidente de la Re-

pública y el Ministro de Trabajo y Bienestar Social . . . . . . . . . . . . . . . . 207
 Pág.

~..MPARO.-Manuel Alvarez Varona, contra la Sala Segunda de la Corte de Ape-

laciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

AMPARO.-Milton Vi<.'k Croker, contra el Ministerio de Hacienda y Crédito Pú-

blico y Dirección General de Rentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

AMPARO.-Gustavo Mauricio Cano, como representante de la Municipalidad

de Chiantla, del departamento de Huehuetenango, contra el Tribu-
nal Electoral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
 SECCION CIVIL

RESOLUCIONES DE LA CORTE SUPREMA

DE JUSTICIA

CIVIL primero, seiscientos cuarenta mil me_

tros cuadrados, el segundo diez mil me-
Civil Ordinario. Seguido por Paulina Re~ tros cuadrados de dicha tinca a título
yes contra los herederos de Patricio y oneroso y con las demás cÓndidiones que
Miguel V éliz Carrera. figuran en aquel instrumento; que el
presentado está en posesión real y efec-
DOCTRINA: Es ineficaz el recurso de ca- tiva de la parte que le correspondía a su
sación, en lo civil cuando al introduci1·la madre, por habérsela donado ella a su
no se invoca alguno de los casos de pro- . vez mediante escritura autorizada por el
cedencia contenidos en el artículo 506 Notario Carlos Leonidas Acevedo con
del Código de Enjuiciamiento Civil y fecha quince de Enero de mil nov~cien_
Mercantil. · tos cuarenta y cuatro, pero como no ha
sido desmembrada figura en forma pro-
Corte Suprema de Justicia, Guatema_ indivisa; que .el propio Juzgado Prime-
la, once de F·ebrero de mil novecientos ro de Primera Instancia declaró here_
cincuenta y ocho. deros d~ Patricio Véliz Carrera, por au-
to de veinte de Febrero de mil novecien-
Se tiene a la vista para resolv.er, el tos cuarenta y ocho, a Francisco Celso
recurso de casación interpuesto por Má: Segunda, Máximo, Ernesta, Isabel Ma~
ximo Véliz y Véliz contra la sentencia ríti del Socorro y Ma cario V éliz y V éliz
dictada por la Sala Primera de la Cor- Y el Juzgado Segundo de Primera Ins-
te de Apelaciones con fecha quince de tancia declaró asimismo herederos de
Octubre de mil novecientos cincuenta y Miguel Véliz Carrera, por ·auto de diez
dos, en el juicio ordinario seguido por Y nueve de Agosto de mil novecientos
esta misma persona contra los herede. cuarenta y tres, a Sabino y Máximo Vé-
ros de Patricio y Miguel Véliz Carrera. liz Y Véliz; que en virtud de haber ins_
crito estos herederos a su nombre la
RESULTA: finca que al actor le donó su madre·,
el Regtstro de Inmuebles se negó a ins-
El veinticuatro de Marzo de mil no-' cribir l~s donaciones a que se ha hecho
vecientos cincuenta, se presentó al Juz- referencia, por aparecer ya las inscrip-
gado Primero de Primera Instancia de ciones de dominio de la finca a nombre·
este departamento, Paulino Reyes Vé- de otras personas; que por tal motivo
liz, exponiendo: que por escritura auto- demandaba «la propiedad y dominio» de
rizada por el Notario César Izaguirre el las extonsiones donadas a su favor, de
cuatro de Agosto de mil novecientos Patricio y Miguel Véliz Carrera, repre_
treinta y cinco, Patricio y Miguel Véliz sentados p.or sus herederos citados, y a
Carrera, hermanos de la madre del pre- Guadalupe Véliz Arreaga en repr.3sen-
sentado María Ange1.a Reyes Díaz y con. tación Q.e la heredera muerta Gilberta
dueños con ella, de la finca rústica nú- Véliz y Véliz, pidiendo en definitiva que
mero ciento treinta y siete, folio ochen- se mandara otorgarle la escritura tras-
ta y ocho, libro tercero de El Progreso, lativa de dominio de las extensiones do_
le donaron a su madre mencionada: el nadas, por los herederos a quienes de-
 2 GACETA DE LOS TRIBUNALES

mandaba. Acompañó a su demanda tes- interrogatorio presentado por los intQ-

timonios de las escrituras de donación resados.
relacionadas y certificación del auto de. El Juzgado Primero de Primera Ins-
claratorio de herederos de Patricio Vé- tancia dictó sentencia a favor del actor
liz Carrera. Pau1ino Reyes Véliz, declarando lo si-
Uno de los demandados, Máximo Vé- guiente: ca) Sin lugar las excepciones
liz y Véliz, contestó la demanda en sen_ de falta de acción interpuestas; b) Que
tido negativo, opuso la excepción peren- el demandante Paulino Reyes Véliz es
toria de falta de acción y reconvino al legítimo propietario de los derechos so-
actor por la posesión y reivindicación bre los terrenos en litigio, que le fueron
de los derechos reales que ésta preten- donados; e) Que absuelve a los deman-
día, por tener el presentado y los de. dados de la obligación de otorgar nue-
· más herederos demandados mejor dere- vas escrituras traslativas de dominio a
cho para p.oseer legítimamente. El diez favor d·e Paulino Reyes Véliz; d) Que
y siete de Enero de mil novecientos cin- asimismo absuelve a este último de la
cuenta y uno, el actor Paulino Reyes contrademanda instaurada en su con-
Véliz compareció al juicio manifestan- tra; y e) No hay especial condena en
do que en el mismo Tribunal, Sabino costas».
Véliz seguía un juicio ordinario c.ontra Al. conocer, la Sala Primera de la
Francisco Véliz, estando el primero de- Corte de Ape-laciones profirió el fallo
mandado por el propio Paulino Reyes que motiva el presente recurso, en el
Véliz en el juicio en que comparecía, cual confirma sin modificación el de pri-
pidiendo de consiguiente la acumula- mer grado. El fundamento de dicho
ción de amb.os juicios; a tal solicitud el Tribunal expuesto en sus consideracio-
Tribunal proveyó: «Véase el. estado de nes, en resumen, es el siguiente: que los
los autos y pídase en consecuencia».' contratos de donación que en la senten-
Contestada la reconvención negativa- cia se relacionaron y que contienen to-
mente, Paulino Reyes Véliz interpuso dos los requisitos de fondo y forma pa-
las excepciones de falta de acción y de- ra ser válidos, por más que no se hayan
manda defectuosa, habiéndose abierto operado en el Registro acreditán la
el juicio a prueba por el Tribunal. propiedad de los derech'os disputados a
Durante la dilación probatoria se re- favor del actor; que como toda decla-
cibieron las siguientes pruebas: por par- ratoria d·e herederos se hace sin perjui-
te del actor, los testimonios de las es- cio de tercero de igual o mejor derecho,
crituras de donación que al principio se, las declaratorias a favor de lee deman-
mencionaron; certificaciones- de los ·a u- dados como herederos de Patricio y Mi-
tos declaratorios de herederos de Pa-· guel Vél.iz Oarrera, a quienes en reali-
tricio y Miguel V éliz Carrera; certifi- dad substituyen los primeros en sus de-
cación del auto dictado por el Juzgado rechos y obligaciones, no podía perju-
conocedor, por el,cual se ampara al ap dicar los derechos del actor; y que sien-
tor de la posesión del bien litigio¡¡o; do pertectos los contratos de donación
certificación del acta levantada por el antes mencionados, no era necesario
Juez de Paz de San José. del Golfo con obligar a los demandados al otorga-
motivo de ese amparo; y por parte de miento de nuevos instrumentos».
los demandados, certificación de la Di-
rección General de Rentas para acredi- Contra este pronunciamiento y con el
tar que la matrícula del inmuebla ob- auxilio del Abogado :Angel Cuevas, Má-
jet.o de la litis aparece a nomJc-re de ximo Véliz y Véliz por si y en represen-
Francisco Véliz y condueños; certifica- tación de los otros demandados, inter-
ción de las inscripciones de dominio del · puso el presente recurso de casación por
mismo raíz, extendida por el Registro «Violación de leyes, aplicación indabida
de 1.a Propiedad Inmueble; y t~:?timo­ de otras, lo mismo que por interpreta-
nios de Pedro Reyes Colindres-;- Pedro ción errónea y errores de hecho y de
Hernández López, GaudencLo Carrera derecho»; y además por «infracción
Palencia y Tiburcio Reyes Colindres substancial del procedimiento, de acuer-
quienes declararon de acuerdo con el do con los incisos lo. y 4o. del Art. 507 .
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 3

artrculos 1096, 2274, lnc.3o., 1114, nares Letona.-Ante mí, Juan Fernández.
1116, 1402, 1477, 387, 388, 389, 479,
493, 397, 789, 1033, 1034, 1109, 1098
C. C.; 175 de la Constitución; 584, 585, CONTENCIOSO
248, 249, 259, 127, 128, 129 y 130 Dec.
Leg. 2009; 27 Dec. Leg. 2010. Se funda ADMINISTRATIVO
en los artículos 518, 519 y 513 del Deto.
Leg. 2009.
Interpuesto por Guillermo Asseburg
CONSIDERANDO: Bendel, como apoderado de María Asse-
burg Bendel de Kalina, contra e! Ministe-
Segun reiterada jurisprudencia de rio de Hacienda y Crédito Público.
esta Corte, para que proceda el examen
de fondo del recurso de casación es re-
DOCTRINA: El examen de las leyes que
quisito indispensab:,e que se cite el ca-
se citan como infringidas al interponer-
so de procedencia con el cual deben re-
se el recurso de casación, sólo puede ha-
lacionarse las impugnaciones que se ha-
cerse en relación con el caso de proce-
cen al fallo recurrido. El artícu2:o 506
dencia a que las refiera el recurrente.
j
del Decreto Legislativo 2009, contiene Corte Suprema de Justicia Guate-
los diferentes casos en que el recurso • mala ,doce de Febrero de mil novecien-
indicado puede prosperar, y el recurren- tos cincuenta y ocho.
te omitió citarlo limitándose a señalar
los incisos lo. y 4o. del artículo 507 del
Código de Enjuiciamiento Civil y Mer- Se tiene a la vista para resolver, el
cantil, precepto que se concreta a esta- recurso extraordinario de casación in-
blecer los diferentes casos e~ que se terpuesto por Guillermo Asseburg Ben-
estima infringido el procedimiento; y del, en concepto de apoderado de Ma-
si bien es cierto que Máximo Véliz y ría Asse_burg Bendel de Kalina, contra
Véliz además de violación de ley invoca la sentencia que el tres de mayo del
quebrantamiento de forma, no cumplió, año próximo pasado dictó el Tribunal
como ya se dijo con citar el correspon- de lo Contencioso Administrativo, al re-
diente caso de procedencia. Tal defecto solver el recurso de esa naturaleza que
de técnica .al introducír el recurso que el presentado en su concepto dicho in-
se examina, lo hac-e ineficaz. terpuso contra las resoluciones números
noventa y ocho (000098) y tres mil
POR TANTO: ·ochocientos treintiocho {3838) que el
Ministerio de Hacienda y Crédito Pú-
La Corte Suprema de Justicia, con ba- blioo dictó en el expediente de excl.u-
se en lo considerado y en lo que deter- sió!Y d.e-1os bienes, deree:hos y acciones
minan los artículos 27, 521 y 524 del que pertenecieron a Guillermo Enrique
Decreto Legislativo 2009; 13 inciso b), Ass13burg Rochow.
222, 224, 227, 232 y 233 del Decreto
Gubernativo 1862 DESESTIMA el re- ANTECEDENTES.
curso de casación interpuesto, condena
al recurrente en las costas del mismo y En cumplimiento de las leyes de
al pago de la multa de veinticinco quet- emergencia dictadas con motivo de la
zales, que en caso de insolvencia con- última guerra mundial fueron expro-
mutará con diez días de prisión simple. piados Jos bienes inmuebles, derechos y
Notifíquese, repóngase el papel en la acciones pertenecientes a la sociedad
forma legal y con certificación de lo «Asseburg y Compañía» y se otorgaron
resuelto devuélvanse los antecedentes. las escrituras púb1.icas traslativas de
(ponencia del Magistrado Alberto Ruiz dominio a favor de la Nación. El veinti-
nueve d¡;:, marzo de mil novecientos cin-
...,
Aguilar).
cuentiseis, Guillermo Asseburg Bendel,
G. Aguilar Fuentes.-!. A. Ruano Mejía. en representación de María Asseburg
-Arnoldo Reyes.-Alb. Ruiz A.-A. Li- Bendel de Kalina se presentó al Minia-
 GACETA DE· LOS TRIBUNALES

terio de Hacienda y Crédito Público, pi- cual fue declarado sin lugar en provi-
diendo se excluyeran de la expropia- dencia número tres mil ochocientos
ción los bienes que pertenecieron a Gui- treinta y ocho, (03838) fechada el vein-
llermo Asseburg Rochow, de quien es tiséis de Julio de mil novecientos cin-
heredera testamentaria su representa- cuentiseis.
da, fundando su petición .en que la ex- RECURSO CONTENCIOSO
propiación no estaba consumada por no
ADMINISTRATIVO
haberse notificado aún a la compañía
expropiada la resolución número ciento Con los mismos argumentos y funda-
ochentisiete (No. 00187) según cons- mentos de derecho que adujo al pedir
tancia del oficial notificador en la que la exclusión de los bienes de que se tra-
indica que no fue posible notificar a la ta, la intere~.ada interpuso recurso con-
Compañía expropiada por carecer de do- tencioso - administrativo contra las re-
micilio en esta ciudad; que si esa reso- soluciones números nov.entiocho y tres
lución no pudo notificarse, tampoco pu- mil ochocientos treintiocho (000098 y
dieron haberse notificado todas las de- 3838) de fechas di-eciocho de Mayo .y
más que se dictaron en el expediente veintiseis de Julio de mil novecientos
respectivo. Que conforme el artícu ..o 22 cincuentiseis, respectivamente, y pidió
del Decreto No. 630 del Congreso, la ,que en sentencia se declárara: «a) ad-
expropiación no puede llevarse a cabO mitido y, en eonsecuencia, procedente
en virtud de que los bienes del señor As- este recurso; b) que ha lugar a la ex-
seburg Rochow pasaron por herencia a clusión en el procedimiento expropiato-
la señora Asseburg Bendel de Kalina, rio de los bienes inmuebles, derechos y
quien es guatemalteca natural, y que si acciones de nuestro padr·e, don Guiller-
bien el causante faL.eció después de la mo Asseburg Rochow; y e) que como
emisión del referido Decreto, por virtud consecuencia de lo anterior ha lugar a
de las disposiciones contenidas en el ar- devolver los bienes citados, los derechos
tículo 837 del Decreto Legislativo 1932 y las acciol'l.es a mi poderdante, cuya
mantuvo intactos sus derechos para dis- calidad de heredera se comprueba con
poner por testa.mento de sus bienes a la documentación acompañada y el au-
favor de sus hijos guatemaltecos. El to judicial próximo a dictarse en el co-
Ministerio en resolución número noven- rrespondiente juicio sucesorio citado en
tiocho; (000098) el dieciocho de mayo el cuerpo de esta demanda en el. estado
de mil novecientos cincuentiseis decla- en que se encuentran y de acuerdo con
ró improcedente ·la exclusión pedida, las formalidades que determina la ley».
fundándose en que no se ha seguido ex- Acompañó a su demanda los docu-
pediente expropiatorio contra Guiller- mentas siguientes: testimonio de la er
mo Enrique Asseburg Rochow sino a la critura de mandato que a.credita su psr-
sociedad Agrícola «Asseburg y Compa- sonería; copia fotostática de la partida
ñía» cuyo patrimonio ·Na indep?ruij~n­ de defunción de Guillermo Enrique As-
te del de cada uno de los socios; qué el seburg, acaecida. el ocho de· Julio de
artículo 11 del Decreto número 630 del mil novecientos cincuentidos en la ciu-
Congreso determina que· las ·expropia- dad de Buenos Aires, República Argen-
ciones ya consumadas causan estado de tina; copia de I,os edictos mandados pu-
cosa juzgada y no pueden reverse ni blicar por el Juzgado Primero de Pri-
ser objeto de impugnación; que no es mera Instancia de este Departamento,
aplicable el artículo 22 del citado De- en el juici.o testamentario de Guillermo
creto porque el causante fallecüJ des- Enrique Asseburg Rochow; copias cer-
pués de la emisión de esta ley, y final- tificadas por el encargado del Registro
mente que la interesada no acreditó la Civil de Malacatán, Departamento de
diso:.u~ión de la indicada sociedad ni su San Marcos, de las partidas de naci-
calidad de heredera por no hab~er cons- miento de María Lucía Frida, Wilhelm
tancia de que hubiese sido declarado Haeinrich Adolf Herman, Pa:ul Ferdi-
legítimo el testamento otorgado por su nand, Adolf WEhelm Haeinrich y An-
padre. contra .esta resolución la intere- na Luiisse Nanmi FTancisca Margarita,
sada interpuso recurso de reposición el todos hijos de Guillermo Asseburg y-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 6

Frida Bendel de Asseburg; testimonio rrió el dieciseis de enero de mil nove-

de la escritura del testamento otorgado cientos cuarentitrés rumbo a Estados
por Guillermo Enrique Asseburg Ro- Unidos de Norteamérica; e i) informe
chów, instituyendo como única y uni- de la Embajada de los Estados Unidos
versal heredera de todos sus bienes, de- de Norteamérica, indicando que no exis-
rechos y acciones a su hija María Asse- te en sus archivos ninguna referencia
burg Bendel; testimonio de la escritu- acerca de que el señor Asseburg Ro-
ra mediante la cual Guillermo y Adol- chow, haya pertenecido al partido Na-
fo Asseburg Rochow, introdujeron al- cional Socialista Alemán o tomado par-
gunas modificaciones al contrato de te en actividades del mismo.
constitución de la sociedad «Asseburg
y Gompañía»; certificación de los prin- SENTENCIA RECURRIDA
cipales pasajes de los expedientes ad-
ministrativos de expropiación seguido Concluido el -procedimient.o, e¡ Tribu-
contra la sociedad «Asseburg y Compa- nal dictó su fallo mediante el cual con-
ñía».· firma las resoluciones recurridas con-
Adrpitido el recurso, se dió audiencia siderando que la falta de notificación
al Ministerio Público y al de Hacienda de la resolución número ciento ochen-
y Crédito Público, quien después de re- tisiete, no invalida el procedimiento
futar los argumentos del actor conclu- porque en esta misma resolución ex-
yó. pidiendo se declarara sin lugar la presamente se mandó notificar sólo al
demanda. l\Unisterio Público y no a la Com-pañía
expropiada, supuesto que ést~ no se ha-
DILACION PROBATORIA bía apersonado en el expediente no obs-
tante las distintas notificaciones que se
Durante el término de ley, el actor le hicieron por medio de edictos pub ..i-
pidió se tuvieran como pruebas de su cados err el diario oficial; que además
parte· los documentos siguientes: a) to- la misma resolución no contiene pro-
dos los que acompañó a su demanda; nunciamiento alguno de derecho, ya
b) mensaje cab~.egráfioo dirigido por que i.a ampliación ordenada a que se
·María Asseburg de Kalina a Adolfo ..(\s- contrae se refiere a bienes expropia-
seburg; e) testimonios de Félix Montes dos con anterioridad y que por omisión
Gossío, Max Christian J. Mohr y Carlos no habían sido incluidos en la res.pecti-
Salazar Gatica, acerca de los buenos va escritura de traspaso. Que por otra
antecedentes de Guillermo Asseburg parte, la solicitud de exclusión es noto-
Rochow; d) informe del Juez Primero riamente extemporánea, porque las re-
d3 Primera Instancia de este· Departa- sol,uciones de expropiación fueron pro-
mento haciendo constar que en el Tri- feridas desde el diecisiete de Junio y
bunal 'da su cai:go fue radicad·o al juicio veintidos de Noviembre de mil nove-
testamentario de Guillermo Enrique As- cientos cuarenticinco sin que hubieran
seburg Rochow; e) interrogatorio di-· sido inpugnadas en forma y tiempo y
rigido al Ministro de Hacienda y Orédi- por esa sola razón debió haberse recha-
to Púb:.ico sobre el fundamento legal de zado de plano la referida solicitud, de .
las resoluciones impugnadas; f) certi- conformidad ~lJfl .el Artículo 42 del De-
ficación extendida por el Comité Cen- creto 630 del Congreso.
tral de desnacificación en el Distrito de
Burgdorf, Alemania, haciendo constar RECURSO DE CASACION
que Guillermo Asseburg está libre ile
toda responsabilidad; g) pasaporte ex- Gu:Clermo Asseburg Vendel, en su
tendido a favor del mismo señor Asse- concepto indicado y con auxilio del abo-
burg Rochow; h) interrogatorio dirigi- ga;Jo Roberto Sosa Silva, interpuso el
do al Ministro de Relaciones Exterio- recurso que se examina por infracción
res, acerca de los motivos que se tuvie- de ley,ccon fundamento en los incisos
ron para depo;rtar a Guill.ermo As.se- lo. y 2o. del Artículo 506 del Decreto
burg Rochow durante la· segunda gue- Legislativo 2009. Alega que el Tri-
rra mundial, y que esa deportación ocu- bunal sentenciador violó e} Artículo
 6 GACETA DE LOS TRIBUNALES

XXVIII, de los preceptos fundamenta- procesal que motiva la impugnación

les del decreto gubernativo 1862, por que hace al fallo recurrido, a efecto de
que según lo expuso en su demanda Y decidir si se violó la ley que cita a este
está comprobado en Bl expediente res- respecto.
pectivo, la expropiación se llevó a cabo
sin haber notificado legalmente a los CONSIDERANDO:
expropiados, quienes se encontraban
fuera del país y por lo tanto se proce- II. Con relación al caso de proce-
dió en su ausencia. ~ue se violaron los dencia contenido en el inciso lo. del ar-
Artícu2.os 818 y 837 del Decreto Legis- tículo 506 del Decreto Legislativo 2009,
lativo 1932, porque la disposición tes- se citan como infringidos los artícu_os
tamentaria del padre de la recurrente XXVIII de los Preceptos Fundamenta-
tien.e validez plena para oponerse a l<>s les del Decreto Gubernativo 1862, 818
procedimientos administrativos impug- y 837 del Decreto Legislativo 1932. En
nados. Dice por último que el Tribunal lo que al primero de esos artículos se
quebrantó substancialmente el procedi- refiere, alega el interponente que fue
miento con violación del Artículo 28 violado porque las resoluciones dicta-
del. Decreto Gubernativo 1831, porque das en los expedientes administrativos
no obstante haber admitido el recurso no se notificaron lega:.mente a lor:; inte-
por encontrarlo arreglado a derecho, lo resados, y al procederse así a la expro-_
declaró después improcedente .en su fa- piación de sus bienes se afectaron sus
llo. derechos sin antes habérseles citado y
Transcurrida la vista, procede resol- oído. El Tribunal sentenciador sostiene
ver. que la sociedad «Asseburg y Compañía»
no se apersonó en el expediente a hacer
CONSIDERANDO: valer sus derechos, «llO obstante las dis-
tintas notificaciones que de conformi-
I. Para el debido ordenamiento de es- dad con la ley se I.e hicieron a través
te fallo, conviene examinar en primer de edictos publicados en· el Diario Ofi-
térm'ino el quebrantamiento substan- cial». Pero en ·el supusto de que esta
cial de procedimiento que se denun- notificación no fuera legal, como lo
cia con fundamento en el inciso 2o. del afirma el recurrente, sólo podría moti-
artículo 5O 6 del Decreto Legislativo var la casación del fallo recurrido por
2009 haciéndolo consistir en que el Tri- quebrantamient.o del procedimiento
bunai de lo Contencioso-Administrati- conforme los incis-os 2o. del artículo 506
vo, después de haber admitido el recur- y 3o. del artículo 507 del. Decreto Le-
so por encontrarlo arreglado a derecho gislativo 2009, de aplicación supletoria
y dar 1 e el trámite correspondiente, en para el r~curso de casación contra los
sentencia lo declara sin lugar. Ahora fallos contencioso-administrativos, pues
bien, los únicos vicios que dan lugar al el último de los incisos citados, expr·e-
recurso de casación por quebrantamien- samente preceptúa que se estimará in~
to del procedimiento, son los que taxa- fringido substancialmente el procedi-
tivamente enumera el artículo 507 del miento cuando se hubiere omitido una
Decreto Legislativo 2009, y para poder o más de las notificaciones que han de
determinar si el que se acusa está com hacerse personalmente; y si por este
prendido en alguno de ellos, debe indi- motivo I.legara a casarse la sentencia
carse con precisión ·el inciso del indica- impugnada, tendría que anularse lo ac-
do artículo que lo contiene, pu8s Ja na- tuado para su substanciación con arre-
turaleza limitada y extraordinaria de glo a derecho. De esa suerte, la cita del
la casación no permite al tribunal. su- artículo XXVIII del Decreto Guberna-
poner la intención del recurrente. De tivo 1862 con relación al caso de pro-
ahí qufl en el caso que se examina. sea. cedencia conte·nido en e¡ inciso lo. del
imposible el estudio comparativ& de este artículo 506 del Decreto Legislativo
aspecto del recurso,· porque el interesa- 20"09 es inadecuada .e imposibilita su
do omitió indicar el inciso en que pu- examen para determinar si fue violado,
diera estar comprendida la infracción, porque en atención a la técnica de este
 GACETA DE LOS TRIBUNALES

-recurso, el examen de las leyes que se "el examen de fondo del recurso de casa-
citan como infringidas, sólo puede ha ~ón, cfiando el motivo por el cual se
cerse comparativamente con el caso de tmpugna el fallo recurrido no coincide
procedencia a que las refiera el ínter- con .el caso de procedencia señalado en
ponente. el escrito de sometimiento.
En cuanto a los artículos 818 y 837
del Código Civil, que norman el deTe- Corte Suprema de Justicia, Guatema-
cho de sucesión y la libertad d.e testar, la, catorce de Marzo de mil novecientos
es evidente que tales preceptos no guar- cincuenta y ocho.
dan ninguna relación c.on el acto admi- Para resolver se examina el recurso
nistrativo originario de la contienda, to- de casación interpuesto por Bruno Ar-
da v.ez que cuando la expropiación se mando Véliz Sana~ria, en concepto de
consump, los bienes objeto de ella, no apoderado de Raymunda Sanabria viu-
habían pasado aún al dominio de he- da de Véliz contra la sentencia que el
redera instituida por el testamento que diecisiete de mayo del año próximo pa-
otorgó el señor Asseburg Rochow en sado, profirió la Saa Tercera de la Cor-
virtud de que por prescripción legal, te- de Apelaci-ones en el juicio que la in-
el testamento surte sus efectos y se ad- dicada señora Sanabria viuda de Véliz
quiere la posesión de la herencia has- s.iguió contra Juan y Francisco Palen-
ta la muerte del causante; y -en ei pre- cia Véliz, ante el Juzgado de Primera
sente caso, consta en autos que- el tes- Instancia del Departan;tento de El Pro-
tador falleció el ocho de julio de mil greso.
novecientos cincuenta y dos, cuando sus
bienes ya habían sido expropiados. Ar-
tículos 500, 836 Código Civil y 22 De- ANTECEDENTES.
creto 630 del Congreso.

POR TANTO: DEMANDA: El veinticuatro de mayo

de mil novecientos cincuenta y cinoo
La Corte Suprema de Justicia, c.on compareció ante· el referido tribunal de
fundamento en lo consid.erado, leyes ci- Primera Instancia, Bruno Armando Vé-
tadas y lo que preceptúan los artículos liz Sanabria en representación de su
222, 223~ 233, 234 Decreto Gubernati- madre Raymunda Sanabria viuda de
vo 1862, 27, 512, 521, 523, 524, Decre- Véliz exponiendo: que el veintidos de
to Legis'.ativ'o 2009 y 47 del Decreto Marzo de mil novecientos cincuenta,
630 del Congr.eso, DECLARA: sin lugar Juan y Francisco Palencia iniciaron an-
el presente recurso condena en las cos- te la Sección de Tierras las diligencias
tas del mismo a hi. parte re·currente y administrativas correspondientes a efec-
manda ingresar a los fondos de justicia to de que e:t IngenieTo Manuel Antonio
la suma depositada para la admisión Cabrera Rodríguez, midiera su finca
del recurso. Notifíquese, repón-gase el deJ?ominada San Miguel Buena Vista»,
papel y con certificación de lo re·suelto, ubicada en el municipio de Morazán del
devuélvanse los antecedentes. (Ponen- departamento de El Progreso; que el
cia del Magistrado Arnoldo Reyes Mo- citado profesional se constituyó en la
rales). , fincá. de referencia el ocho de febrero
de mil novecientos cincuenta y uno pa-
G. Aguilar Fuentes.-!. A. Ruano Mejía. ra medir la linea que separa ésta de la
-Arnoldo Reyes. Alb. Ruiz A.-H. Mora- otra finca denominada «San Antonio
les Dardón.-Ante mí, Juan Fernández C. Las Palmas», propiedad de la señora
Sanabha viuda d_e Véliz, pero citó a di-
cha señora para que compareciera a es-
CIVIL ta diligencia, hasta el doce del mismo
Ordinario seguido por Bruno Armando mes o sea cuatro dÍas después de haber
V éliz Sanabria contra Juan y Francisco practicallo la medida, violando así lo
Palencia V éliz. establecido en ·el artículo 5o. dHl Decre-
to Gubernativo 1786 que éstab~-ece que
DOCTRINA: Es jurídicamente imposible el ingeniero medidor citará con tres días
 & GACETA DE LOS TRIBUNALES

de anticipación, más el de la g_istancia, veintisiete·de mayo rte mil novecientos

_a los colindantes del terreno que se va once y del acuer'-lo de aprobr~ción fecha-
a medir, para que concurran con sus do el doce de jt.!io de mil '.lovecientos
respectivos documentos. Que de confor- doce; certificado de varios pasajes del
midad con las medidas practicadas por expediente de la medida participada por
el ingeniero Gerardín Mazariegos el el Ingeniero Cabrera Rordríguez, y ofre-
veintisiete de mayo de mil novecientos ció como pruebas de su acción, infor-
once, la linea que separa las dos fincas, mación testimonb.l, confesión de los de-
tenía una distancia del mojón Los Pi- mandados, inspección or:ular, expertos
nos a «Cerro de la Trampa» de cien- y los documento" antes re:acionados.
to diez dobles decámetros :rioventidos Contestación de la demanda: Juan T
centécimos hori:wntal.es y el Azimut de Francisco Pale:r::.cia Véliz, al eontestar la
trescientos setenta y ocho grados cin- demanda manifestaron: que no es cier-
cuentiséis minutos, en contradicción ma- to que la señora Sanabria viuda de Vé-
nifiesta a la medida practicada por el liz no haya sido citada con la debida an-
ingeniero Cabrera Rodríguez, quien si- ticipación por el Ingeniero Cabrera Ro-
túa la linea divisoria en un lugar muy dríguez para practicar la medida de que
distinto al verdadero. Desde el doce de se trata, pues por .el contrario, la dili-
julio de mil novecientos doce, dice· la gencia se llevó a cabo con la citación
actora, fue aprobada legalmente la me- de todos los oolindantes así como dlil las
dida que practicó el Ingeniero Mazarie- autoridades locales y demás requisitos
gos, y los propietarios de la finca «San de ley; que la medida practicada por el
Miguel. Buena Vista» no presentaron Ingeniero Gerardín Mazariegos y l.a que
ninguna protesta, quedando así defini- practicó el Ingeni·ero Cabrera Rodrí-
tivamente establecido el. límite que se- guez, coinciden exactamente, p.ues la
para las fincas San Miguel Buena Vis- primera sirvió de base a la segunda.
ta» y «San :Antonio Las Palmas», por lo Que la Sección de Tierras señaló a la
que considera que ya no puede pr·omo- señora Sanabria viuda de Véliz el tér-
verse cuestión alguna a ese respecto; mino de treinta días para que ocurrie-
pero a pesar de su protesta y de lo dic- ra a los Tribunales de Justicia a dedu-
taminado por el Revisor General de la cir sus derechos, plazo que transcurrió
Sección de Tierras en el sentido de que con exceso sin que dicha señora hiciera
el Ingenier.a Cabrera Rodríguez, se uso de él y concluyeron pidiendo que
constituya nuevamente en el campo pa- por extemporánea se declarara sin lu-
ra rectificar la medida, éste pretende gar la demanda.
mantener sus operaciones, por l.o que Durante la dilación probatoria nim-
demanda en la vía ordinaria de Juan guna de las partes presentó prueba de
y Francisco Palencia, la nulidad de to- sus respectivas acciones.
das las operaciones practicadas en e1 Concluido el pracedimiento, el juez
expediente administrativo ya relaciona- dictó su fallo absolviendo de· la deman-
do y que en sentencia se declare con. da a los demandados por falta absolu-
lugar la dem,anda «Y que debe orde- ta de prueba de parte de la actora.
narse la suspensión de .esas diligencias
y que es nulo todo lo actuado a partir SENTENCIA RECURRIDA
de la fecha de mérito, por virtud de
existir con anterioridad la medida prac- El diecisiete de may.o del año próxi-
ticada por el. Ingenier(> Gerardín Maza- mo pasado, la Sala· Tercéra de la Cor-
riegos, que fue aprobada por el acuerdo te de Apelaciones dictó la sentencia <que
ya mencionado y en el cual Re :.:fijó üe se impugna, confirmañdo la de primera
manera clara y definitiva el rumbo, dis- instancia, «no por falta de prueba sino
tancia, medida de colindancia que sepa- por caducidad de la acción intentada»,
ra las dos- fincas mencionadas, existien- por considerar que la demanda de la.
do cercos de alambre desde ~.quel en- señora Sanabria viud~:~. de Véliz fue pre-
tonces». Acompañó a su demanda copia sentada el veintiuno de m~:~.yo d·e mil no-
certificada de la medida nr:tct.icada r;or vecientos cincuenta y cinco y el térmi-
el Ingeniero Gerardb. MazariegoA el no de un mes dentro del cual debió ha-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 9

berla presentado, oomenzó a correr el nes de la parte actora y por ello es ob-
veinte de enero del propio año y en con- vio que si no ·otorgó lo pedido, menos
secuencia, su acción en contra de las . pudo haber otorgado más de lo com-
operaciones de mesura del Ingeniero prendido en la petición y el hecho da
Cabrera Rodtíguez en el caso de· la fin- haberse fundado el fallo absolutorio en
ca San Miguel Buena Vista», ya había la caducidad de la acción, sin que s.e ha-
caducado en la fecha que inició su de- ya interpuesto y probado oportunamen-
p:~.anda. te esta excepción, como lo sostiene el
RECURSO DE CASACION recurrente, de ser verdad implicaría in-
congruencia del pronunciamiento con
Con auxilio del abogado P·edro Po- las acciones que fueron objeto del jui-
sadas Ordóñez, Bruno Armando Véliz cio, es decir, que el motivo de la impug-
Sanabria en su concepto ya indicado, nación que se hace al faLo recurrido,
interpuso el presente recurso de casa-· no está comprendido en el caso de pro-
ción con fundamento en el inciso 5o. del cedencia d.e la casación contenido en el
artículo 506 d·el Código de Enjuicia- inciso 5o. del artículo' 506 del Código
mienta Civil y Mercantil, citando como de Enjuiciamiento Civil y Mercantil, sf-
violado·s los artículos 229, 230, 246, 248, no en el inciso 6o. del mi~mo artículo;
262 y 264 del Decreto Legislativo 2009; sin dejar de estimar que, aun cuando
IX, 8, 4 y 227 del Decreto Gubernativo doctrinariamente tanto la circunstan-
1862; y argumenta que la parte deman- cia de dar más de lo pedido eomo i.a de
dada al contestar la demanda se concre- resolver una excepción perentoria no
tó a indicar que la actora no había hecho interpuesta, entraña incongruencia deL
uso del término de un mes que se le faHo con las acciones deducidas en
señaló para que ocurriera a los tribu- nuestro ordenamiento procesal ~ivil
nales, pero no pidió se tuviera como esas dos situaciones están contempla-
prueba de su parte el documento que das separadamente, constituyendo cada
acompañó ni interpuso ninguna excep- una un caso distinto para los efectos del
ción. y por ello estima que la sala con- recurso de casación. Y como en el es-
cedió más de lo pedido al confirmar el crito de sometimiento el interesado só-
fallo de Primera Instancia por caduci- lo citó para fundamentar el recurso qua
dad d€ la acción intentada. se examina, el primero de los incisos re-
Transcurrida la vista, procede resol- feridos., es jurídicamente imposible el
V€r. estudio de fondo para determinar si se
incurrió en el vicio que se denuncia ha-
CONSIDERANDO: bida cuenta de que por su natu·ra:leza
extraordinaria y limitada, el Tribunal
El re'curso que se examina, está fun- tiene que concretar el examen del fallo
dado únicamente ,en el caso de proce- impugnado, únicamente en r.elación al
dencia contenido en el inciso 5o. del ar- caso de procedencia invocado y las le-
tícuio 506 del Código de Enjuiciamien- yes que se, citan como infringidas. Por
to Civil y Mercantil, alegando el ínter- la misma· razón, tampoco puede deter-
ponente según queda relacionado, que minarse si la ·excepción de caducidad
la Sala ·Otorgó más de lo pedido al ba- ·· mencionada, se probó o no debidamen-
sar su fallo absolutorio en la caducidad te, pues no se acusó error en la apre-
de la acción sin haberse interpuesto ni ciación de la prueba. Artículos 81 inci-
probado esta excepción. Pe·ro al hacer- sos 4o. y 512 Decreto L·egislativo 2009.
se .el estudio comparativo, se advierte
que el motivo de la impugnación que se, POR TANTO:
hace a la sentencia recurrida, no está
comprendido en el caso de procedencia La Corte Suprema de Justicia, con
en que se apoya el recurso. En efecto, fundamento en lo considerado, leyt:s ci-
como el tribunal de Segundo Grado de- tadas y )o que preceptúan los artículos
claró sin lugar la demanda, absolvien- 222, 22!:(, 227, 333, 234 Decreto Guber-
do totalmente de ella a los demandados, nativo 18~2; 27, 521, 523 y 524 Decre-
no concedió ninguna de las pretensio- to Legislativo 2009. desestima el recur-
 10 GACETA DE LOS TRIBUNALES

so de de que se ha hecho mérito y con- RESULTA:

dena al interponente al pago de las cos-
tas del mismo y una multa de veinti-
cinco quetzales, que en caso de insol- El cinco de octubre de mil novecien-
vencia, oonmutará con ocho días de pri- tos cuarenta y oeho, el Licenciado Ma-
sión simple. Notifíquese, repóngase el ·.luel Antonio López Mendía en su ca-
papel simple empleado al del sello de rácter ya indicado, compare'ció ante el
ley y con certificación de lo resuelto Juzga_do Primero de Primera Instancia
devuélvanse los antecedentes. (Ponen- expresando: que su poderdante era pro-
cia del Magistrado Arnoldo Reyes Mo- pietaria de ~as fincas números sesenta
rales). Y seis, ochenta y cuatro, ochenta y seis,
sesenta y siete y mil doscientos veinti-
cinco; folios dos, doscientos, doscientos
Luis Va!ladares y Aycinena.-G. Agui- cuatro, doscientos nov-enta y dos y once;
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol- libros cinco, cinco, cinco, dos y veinti-
do Reyes.-Alb. Ruiz A.-Ante mí Juan cinco de Escuintla, respeetivamente,
Fernández C. consistentes en varios lotes que forma-
ban un solo cuerpo y situados en juris-
CIVIL dicción del Puerto de San José, depar-
tamento de Escuintla. Que en tal pro-
Civil Ordinario seguido por Rosa Romero piedad su poderdante tenía establecido
y Romero viuda de Petrilli contra el Es- uñ negocio de elab-oración de sal, pero
tado de Guatemala. que en los meses de febrero y abril de
mil novecientos cuarenta y tres, con au-
torización del Gobierno de ·esta Repú-
DOCTRINA: N o puede acusarse "incon- blica, ingenieros militares y de los Es-
gruencia del fa!lo con las acciones que tad·Os Unidos de Norte América cons-
fueron objeto del juicio" sólo por la cir- truyeron un canal de drenaje a través
cunstancia de que el monto de una in- de· sus terr.enos, con el objeto de desalo-
demnización se haya fijado de manera jar las aguas invernales que amenaza-
distinta a la pretendida por el actor o ban la base aérea norteamericana de
determinada por los expertos, pues tal emergencia situada a inmediaciones del
caso de procedencia propiamente se re- Puerto. Que como el canal mencionado
fiere a cuando en el fallo se altera o ter- se hizo partiendo su terreno en dos en
giversa la naturaleza de la acción inten- una extensión aproximada de mil ocho-
tada. cientos noventa y seis metros de largo
y entre treinta y sesenta metros de an-
Corte Suprema de Justicia: Guatema-
la, veintisiete de Marzo d.e mil novecien- cho, se perdió con ·e 1lo no sólo el terre-
tos cincuenta y ocho. no ocupado en esa forma sino el de los
lagos artificiales destinados a la elabo-
ración de la sal por haber quedado cu-
Se tienen a la vista para resolver los biertos de lodo por la excavación, en
recursos de casación interpuestos por ei. cuya construcción se habían invertido
Licenciado Manuel de León Cardona, años de trabajo y fuertes sumas de di-
Procurador General de la Nación y Je- nero. Que como los trabajos del canal
• f.e del Ministerio Público, y por el Licen- se llevaron a cabo sin anuencia de la
ciado Manuel Antonio López Mendía, propietaria del terreno y sin que pro-
ap·oderado de Rosa Romero y RQmero cedieran diligencias de ninguna especie
viuda de Petrin, contra la sen'tencia ni expropiación legal, sufriendo su po-
proferida por. la Sala Primera de la Cor- derdante dañ·os. y perjuicios cuantiosos
te de Apelaciones con fecha seis de di- hasta el grado de verse obligada a ha-
ciembre de mil novecientos cincuenta y cer obras y gastos extraordinarios pa-
seis, en el juicio ordinario segddo an"' ra mantener la producción, daños que
te el Juzgado Primero de Prh::u.era Ins- ·estimaba en la suma de ciento dos mil
tancia de este departamento p·or la se- ciento cuatro quetzales;- demandaba a1
ñora viuda de Petrilli contra ·el Estado Estado de Guatemala para que en sen-
de Guatemala. De , los antecedentes, tencia se declarara acerca de· va.rlos
 •
GACETA DE LOS TRIBUNALES 11

puntos petitori<>s que, en resumen, se rías circunstancias más respecto al es-

concretan a que Rosa Romero y Rome- tado de los terrenos de··la actora; d)
ro v.iuda de Petrilli era legítima propie:- declaraciones de los testigos Agustín
taria de los terreJtos en donde fue cons- Vargas Sánchez, Miguel Toledo Bonilla,
truido el canal aludido y que e¡ Estado Leandro Oontreras Morales y Julio Or-
de Guatemala, responsable legal- tiz Valenzuela, quienes afirmaron cons-
mente, debía ser condenado al pago por tarles los hechos en la misma forma
los daños y perjuicos irrogados los cua- que se detallan en la demanda; e) dic-
les ascendían a la suma antes 'indicada tamen de los expertos J. Francisco Aré-
de ciento d.os mil ciento cuatro quetza- valo por parte de la demandante y Eu-
les o la que llegara a establecerse por genio Trujillo Estrada por parte del
expertos; y, además, que se condenara Estado, quienes después de varias con-
también al Estado a pagar los intereses sideraciones y cálculos en cuanto a las
legales respectivos a las costas del jui- consecuencias sufridas por la actora de-
cio. bid·o a la cop.strucción del canal, así co-
Acompañó a la demanda: te·stimonio' mo en cuanto a las reparaciones que la
de la escritura que acredita su perso- señora viuda de Petrilli se vio obligada
nería; certificación del Registro para a hacer para mantener la producción
probar el dominio de las fincas relacio- de sus salinas, llegan a las conclusiones
nadas; constancias r·especto a las ges.- siguientes.: que las inversiones hechas
tiones que la interesada hizo con ante- por la señora viuda de Petrilli desde el
rioridad ante el Ministerio de Comuni- año de mil novecientos cuarenta y cua-
caciones y Obras Públicas para que se tro a la fecha del dictamen, asciende a
le indemnizara por daños y pejuicios y la cantidad de treinta mil quetzales;
lo dictaminado por .el Ministerio Públi- que a pesar de los trabajos..efectuados,
co; traducción jurada de tres cartas di- las salinas nunca llegarían a la produc-
rigidas a Juan Petrilli y a la interesa- ción que tenían en los años de mil no-
da desde Panamá y Washington; cel'ti- vecientos cuarenta y uno a cuarenta Y
ficación, extendida por el Oficial Mayor dos que oscilaba entre 16000 y 18000
del Ministerio de Relaciones Exteriores, quintales de sal al año; y gue incluyendo.
en la cual consta la anuenci2 del fl-Qbier· la cantidad antes mencionada estiman
no de Guatemala para la construcción que los daños y p·erjuicios. ocasionados
del canal por parte del Ejército de los a la interesada totalizan la suma de
Estados Unidos. ciento veinticinco mil quinientos ochen-
El Procurador General de la Nación ta y cuatro quetzales; y f) copia del in-
contestó negativamente la demanda e forme que con fecha diez y siete de no-
interpuso las excepciones de falta de 'Viembr·e de mil novecientos cuarenta y
persona'.idad en ·el Estado y de pres- cinco rindió el señor José Luis Mendo-
cripción de la acción; pidió que se le· co- za, Jefe d·el Departamento de Conve-
rriera traslado al representante de la nios y Organismos Internacionales, al
sucesión del General Jorge Ubico ci- Ministerio de Relaciones Exteriores Y
tándolo de evicción y saneamiento, y que que se relaciona con J.a autorización con-
en definitiva se absolviera al Estado. cedida por el Gobi.erno de Guatemala
Tramitada la excepción de falta d.e per- para la apertura del canal.
sonalidad se resolvió sin lugar.
Durante el término respectivo la par-
te actora rindió las siguientes pruebas: SENTENCIA DE
a) certificación del Crédito Hipotecarif) PRIMERA INSTANCIA
Nacional s.obre un préstamo refaccio-
nario solicitado por la actora a ese ban-
co y el informe· rendido por el inspector El fallo del Juzgado contiene las de-
del Departamento Agrícola del mismo claraciones siguientes: «a) con lugar la
Víctor Urréjola;. b) los documentos presente demanda; b) como cons-ecuen-
acompañados a la demanda; e) inspec- cia, conQena al Estado de Guatemala a
ción ocular practicada por el Juez de pagarl.e en concepto de daños y perjui-
Paz del Puerto de San José, en que ha- cios irrogados con la autorización de
ce constar la existencia del canal y va- construir la obra relacionada en el jul-
 12 GACETA DE Los· TRIBUNALES

cio en terrenos de ajena pertenencia, Considera el Tribunal sentenciador

y sin llenar las formalidades legales, a que está probado que el Gobierno de
la Sra. Rosa Romero y Romero viuda de Guatemala concedió autorización al
Petrilli, la suma de CIENTO VEINTI- Gobierno._de E S T AD O S U N ID O S
CINCO MIL QUINIENTOS OCHENTA para la construcción del canal que
Y CUATRO QUETZALES EXACTOS dividió los terrenos de la actora, sin
(Q125,584.00), cuyo pago deberá efec- que para la ocupación de dichos terre-
tuarlo dentro del término improrroga- nos se hubieran seguido previamente
b:.e de tres días; e) se reconoce la legí- las diligencias prescritas por el Decreto
tima propiedad de· los inmuebles donde Legislativo 538 (Ley de Expropiación
se verificó la obra de referencia, ya ci- Forzosa), vigente en esa época así co-
tados-, con su respectiva identificación mo tampoco se hubiera indemnizado a
en el considerando que antecede, en la la propietaria, omisión que obliga
persona de la señora Romero y Romero al Estado de Guatemala a responder no
viuda de Petrilli; d) se fija al ESTADO solamente de la indemnización· respec-
DE . GUATEMALA, el término impro- tiva y del valor del terreno empleado
rrogable de un año a partir de la fecha para construir el canal, sino que tam-
en que cause ejecutoria el presente fa- bién. a cubrir a la actora J,os daños y
llo, para que haga lo siguiente: I) cie- perjuicios 'que se le irrogaron con tal
rre el canal motivó de la presente litis obra. Que- se ha establecido asimismo
en la parte que afecta las propiedades que las salinas que la actora tiene en
de la actora, apercibiéndolo en que si los terrenos cruzados p-or el canal de
no lo verifica en dicho término, su in- mérito, sufrieron dañ·os con la destruc-
cumplimiento se traducirá en la obliga- ción de varios lagos. artificiales y pa-
ción de su parte a pagarle a la actora tios de cristalización y otros efectos,
los consiguientes daños· y perjuicios que que obligó a obras de reparación e in-
se irroguen a juicio de expertos ;y II) versiones. pára continuar la producción
que rellene el canal de drenaje· de méri- de sal.. Que con el dictamen uniforme y
to en la parte que corresponde a las pro- conteste de· los expertos J. Francisco
piedades de la demandante, ocupadas Arévalo y Eugenio Trujillo Estrada, que
por el canal, procediendo a nivelar el no fue objetado por el Miniterio Públi-
terreno, en forma conveniente y adecua- . co, se probó de conformidad con los
da al. caso; e) las costas corren a cargo puntos que.detalladal,llente exponen que
de la parte demandada». la actora sufrió daños hasta en una su-
ma de setenta mil quinientos. ochenta
SENTENCIA RECURRIDA: y cuatro quetzales, pues si bien dichos
expertos fijaron la cantidad total de
Al conocer en apelación, la Sala Pri- ciento veinticinco mil quinientos ochen-
mera (le la Corte de Apelaciones. c-on- ta y cuatro quetzales. tomaron como
firmó el fallo de primer grado «en los base un período de diez años para efec-
puntos a), e) y b). con la modificación tuar e!. cálculo de los quintales de sal
resperto a este último de· que la suma que las salinas no produjeron por año,
que el Estado de Guatemala debe pa- plazo que debe contarse únicamente
gar a la señora Rosa Romero y Romero hasta e~. momento en que fue presenta-
viuda de Petrilli, en concepto de indem- da la demanda ·el cinco de octubre de
nización por el valor d-el terreno. daños mil novecientos cuarenta y ocho, por lo
y uerjuicios, es la de SETENTA MIL que reducido a cinco años da un total
QUINTENTOS OCHENTA Y CUATRO de veinticinco mil quetzales. en lo de-
OUETZALES y dentro de 1. térntno de jado de percibir; y que tampoco pueda
diez días; y la amplía en el sentido de tomarse en cuenta en esa estimación el
que uor ser contrario a la ley, no cabe renglón referente a desvaloración de la
condenar al Estado de Guatemala al · propiedad, pues de aceptar!.a se esta-
pago de los intereses correspo~dientes ría evaluando e indemnizando dos veces
a Ja suma fijada más arriba; 'Y'-' la RE- el mismo daño, máxime que ya están
VOCA en lo demás ... », declarando a eontemulados en el dictamen los gastos
c.ontinuación sin lugar Jos otros puntos de habilitación y compra de nuevos te-
resolutivos de aquel fallo. rrenos para reponer los perdidos. Que
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 13
no procede el pago de intereses por par- del Decreto L2gislatiyo 2009. Por toda
te del Estado porque en el caso no se argumentación el interponente dice que
dan los extr-emos del artículo 1444 del la Sala incurrió en e! ror de derecho y
Qódigo Civil, ya que aún no ha empe- aplicó la ley indetidamente, al aceptar
zado a correr e. plazo fijado en esta sin objeciones la prueba de expertos,
sentencia para el pago de la indemni- porque el experto Eugenio Trujill-o no
zación; así como tampoco la condena en tenía conocimiento alguno anterior al
costas, pues la temeridad y mala fe a caso ni experiencia en la materia de que
que se refieTe la ley debe darse dentro se trata, rindió su dictamen con excesi-
del juicio y no fuera ni con anteriori- va prontitud para creer que no estuvo
dad ·al mismo. Que la circunstancia de en el lugar de los hechos habiénd::>lo
que para la apertura del canal no se suscrito juntamente con el experto de
hayan llenado 1.as formalidades legales, la parte demandante J. Francit:co Aré-
no significa que deba declararse al Es- valo; y que lo que sucedió fue que el
tado poseedor violento de la faja de te- señor Trujillo, sin hacer trabajo pro-
rreno que se ocupó para tal fin; lo que pio, se adhirió al informe acabado que
tampoco es motivo para obligar al E.s- ya tenía el otro experto, cosa que se
tado a que cierre y rellene el canal, ni- advierte del texto del dictamen que con-
vele e!. terreno que ocupa en las propie- tiene muchos términos en singular y
dades la actora y lo rehaga de nuevo no en plural al referirse a quienes lo
en otra parte señalándole plazos para emitieron.
e·sos efectos bajo apercibimiento de res-
ponder por daños y perjuicios, pues el Por su parte el Licenciado Manuel
canal de drenaje es una obra de utili- Antonio López Mendía, en el concepto
dad pública que beneficia no sólo al Es- también indicado al principio, interpu-
tado pRra desalojar las aguas inverna- so recurso de casación contra el mismo
les de su base aérea en el Puerto de fallo, por violación, ap .icación indebida
San José, sino que también favorece los e interpretaoión errónea de la ley y p-or
intereses colectivos de los habitantes de incongruencia del fallo con las acciones
ese puerto contribuyendo a disminuir que fueron objeto del juicio. Cita como
el riesgo de las inundaciones, lo que fundament-o del recurso los incisos lo.
hace· que en.este caso prevalezca el in- ·y 6o. del artículo· 506 del Decreto Le-
terés social sobre el interés particular gis:.ativo 2009 y como violados con res-
de la act·ora, a quien además se le es- pecto al primer caso de• pr-ocedencia los
tá pagando el va;.or del terreno ocupa- artículos 387, 389, 391, 396, 398, 380,
do por el canal y resarciéndole el pre- 482, 487, 488, 490 493, 495, 496 y 2277
cio de adquisición del -otro, más los da- del Código Civil; '24, 50, 52 y 90 de la
ños y perjuicios sufridos en sus sali- Oonstitución promulgada en mil nove-
nas. cieitos cuarenta y cinco; 44, 45, 68, 73,
77, 124 y 125 de la Constitución vig:m-
te; lo., 3o., 6o., 7o., 9o, 13, 14, 15, 16
RECURSO DE CASACION y 17 del Decreto Legislativo 438; y con
respecto al segundo caso de proced<mcia
El Licenciado Manuel de León Car-· los artículos 227 del Decreto Guberna-
dona, en su carácter ya indicado al prin- tivo 1862; 158 inciso lo. de]. Decreto
cipio introdujo recurso de casación Legislativo 2009; y IX y XIV de los Pr·e-
cont;a el fallo relacionado, fun.dándos.e ceptos Fundamentales del Decreto an-
en los casos de procedencia contenidos tes citado.
en los incisos lo ..y 3o. del artículo 506 Tacto en el escrito de interposición
del Decreto Legislativo 2009 y alegando del recurso como en su alegat·o pres·3n-
violación y aplicación indebida de la ley tado con ocasión de la vista, el recu-
así como error de derecho en la apre- rrente da 1os motivos que a su juicio
ciación de la prueba d·3 expertos, como justific,an las corresp-ondientes impug-
consecuencia de lo cual acusa infrac- naciones al fallo de segunda instancia,
ción de I1os artículos 2 2 7 y 2 2 9 del De-· tal como en I.as consideraciones se apre-
creto Gubernativo 1862 y 378, 384 y 385 ciará.
14 GACETA. DE LOS TRIBUNALES

-1- funda en los incisos lo. y 6o. del artícu~

lo 506 del Decreto Legislativo 2009, de-
CONSIDERANDO: nunciando con. base en los mismos vio-
lación, aplicación indebida e interpre-
En el recurso interpuesto por el Pro· tación errónea de la ley, as'í como in-
curador General de la Nación, se acusa congruencia de fallo con las acciones
violación y aplicación indebida de la ley que fueron objeto del juicio.
así como error de derecho en la aprB- A efecto de ordenar Hl estudio del
ciación de la prueba de expertos, ha- primero de los aspectos planteados, o
ciendo consistir ese ecrror en que la Sa- sea el que se· refiere a violación, apli-
la la tomó como base para fijar la in- cación indebida e interpretación erró-
demnización no obstante que tal prue- nea de la ley, en concordancia con las
ba c1.aramente está viciada, pues ade- razones aducidas por el recurrente para
más de la prontitud con que se rindió respaldar las impugnaciones que por es-
el dictamen se nota que el experto Eu- te motivo hace aL fallo de la Sala, es
genio Trujillo no tuvo conocimiento an- preciso resumirlo en la forma siguiente:
te·rior del caso, deduciéndose así del tex- A) Dice el recurrente que su poder-
to d.e tal dictamen. dante, en concepto de propietariá del
De conformidad con la ley, la fuerza terreno en que se hizo el canal de dre-
probatoria del dictam·en pericial debe naje tenía los derechos implícitos que
estimars.e conforme al criterio de los la ley reoonoce a tal condición, tales co-
Tribunal.es, teniendo e·n oonsideracíón la mo .el de no ser perturbada en su pro-
competencia de los peritos, la uniformi- piedad ni en su posesión, no podérsele
dad o disconformidad de sus opiniones, negar el derecho de gozar y disponer de
los principios cientifioos en que se fun- sus salinas y tampoco obligársete a ce-
dan la concordancia de su aplicación der parte de su propiedad al Estado o a
con' las leye'S de la sana crítica y de- qÚe éste la transformara mediante la
más pruebas y elementos de convicción ape-rtura del canal, asl como su facul-
que la causa ofrezca. Ahora bien, la tad de reivindicar su propiedad ·del de-
Sala sentenciadora dentro de las facul- tentador actual o sea del. Estado; y que
tades que de acuerdo con lo anterior al resolverse en la sentencia recurrida
tenía, aceptó el dictamen de referencia tal como se hace, se le vedan esos atri""
como acertivo y conforme, otorgándole bu tos con violación de los artículos 387,
de esa mane-ra el valor de plena prueba 889, 391, 396 y 493 inciso 3o. del Có-
que la ley, en tales condiciones le re~o­ digo Civil.
noce. En cuanto a las incongruencias B) Que en igual forma tiene la po-
del dictamen que .el recurrente puntua- sesión civil del mencionado inmueb1.e,
liza relativas sobre todo a su redacción, ya que está inscrita a su favor. y como
ade~ás de que por sí solas resuJtan in- la posesión cesa ú,nicamente cuando se
suficientes para restar mérito al exper- cancela en el registro, se le ha quitado
taje, tampoco g·eneraría;n el erro:: que sin antes habérsela citado, oído y venci-
se le atribuye por referirse los mismos d·o en juicio; que el Estado adquirió de
a circunstancias de hecho. En tal vir~ mala fe .esa posesión y por l~tanto no
tud, ya que bajo tales presupues~os re- es legítima, sin que tampoco pueda exis-
sulta injustificable la impugna~Ión _de tir simultii.neamente a favor de ambos;
mérito, e-s claro que tampoco existe m- y que como una consecuencia, en su con-
fracción de los artículos 227 y 229 del cepto de poseedor de mala fe, el Esta-
Decreto Gubernativo 1862 y 387. 384 do estaba en la obligación de devolver
y 385 del Decreto Legislativo 2CJ09. la cosa y sus frutos y a resarcirle por
los daños y perjuicios causados, sin lu-
-II- gar a expensa alguna. Que como en el
fallo se hacen declaraci·ones contrarias
CONSIDERANDO: a los anteriores principios, se han vio-
lado los artículos 480, 482, 487, 488,
El recurso interpuesto por el Licen~ 493, 495, 496 y 2277 del Código Civil.
ciado Manuel Antonio Lópe·z Mendía se C) Que el Decreto Legislativo nú-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 15

mero 438 (Ley de Expropiación For- malidades que la ley señala para la ex-
zosa), determina la forma de efectuar propiación, no es motivo para condenar
la expropiación de inmuebles por causa al Estado al cierre del canal, y nivela-
de necesidad o utilidad pública, habién- ción del terreno fijándole para el efecto
dose omitido en este caso todo requisito un plazo, pues en la indemnización acor-
y formalidad de los exigidos por la ley, dada a favor de la actor a no sólo se le
p-or lo qu_e en rigor es procedente que se está pagando el va-.or del terreno ocu-
reivindique a su mandante en sus legí- pado por .el canal sino que asimismo se
timos der.echos de propietaria y posee- le resarce de la pérdida de ese terreno
dora de la faja de terreno ocupada por al reconocerle el precio para la adqui·
el canal de drenaje·; y al no reconocerlo sición del otro; además, tomando en
así en el fallo recurrido se violaron los cuenta que e-l canal es una obra de uti.
artículos lo., 3o., 6o., 7o., 90, 13, 14, lidad pública que beneficia no sólo al
15, 16 y 17 del Decreto citado, ~sí como Estado de Guatemala para expulsar las
24, 50, 52 y 90 de la Constitución vi- aguas invernales de su base aérea en
gente al entablarse la demanda. el Puerto de San José, sino también i:os
El primero de los puntos enumera- intereses colectivos de los habitantes
dos se contrae expresamente al derecho de·l puerto al disminuir el riesgo de las
de propiedad que asiste a la señora Ro- inundaciones., considera aquel Tribunal
mero •viuda de Petrill.i, sobre los terre- que .en este caso debe prevalecer el in.
nos en que se construyó el canal de dre- terés social sobre el interés individual
naje. Acerca de este particular debe ad- de la demandante.
vertirse que, en principio la Sala sen- Dentro de las estimaciones anterio.
tenciad.ora reconoce ese- d'erecho en fa· res de la Sala, que·, como se dijo, están
vor de· dicha señora, al confirmar lo re- calcadas en los hechos que dicho TrL
suelto por el Juez de Primera Instan- bunal aceptó como probados, se conclu.
cia en tal s.entido, por lo que la impug-
nación relativa a que se le haya quita- ye que los atributos. relativos al dere.
do el dominio no se justifica, pues el uso ch.o de posesión correspondiente a la
de la parte de terreno en que se hizo actora, aunque disminuidos parcialmen_
el canal es precisame·nte el motiv-o de la te han quedado satisfechos mediante la
controversia que ha dado por resultado condena por daños y perjuicios en con.
la indemnización a que se condena al tra del Estado, pues en realidad, inter.
Estado, dentro de la cual se contempla viniendo los motivos que en el mismo
ya lo que corre·sponde a ese uso. Por fall.o se indican respecto a la utilidad
consiguiente, dadas las razones que más pública que representa el canal deo dre.
adelante se expondrán, ninguna v-iola- naje, cualquiera otra solución que bus.
ción se observa de los preceptos citados cara únicamente sostener el beneficio
con este- m·otivo. individual en favor de la señora Rome.
El segundo punto que .concretamente ro viuda de Petrilli, estaría en franca
alude a que el Estado adquirió violen- oposición a los intereses colectivos que
tamente y de mala fe y la posesión del por principio fundamental de nuestra
terreno en que se construyó el canal, ley es de rigor resguardar preferente..
merece las consideracione·s siguientes: mente. Por otra parte, no siendo el Esta-
dentro de este caso de procedencia, ·el do poseedor violento ni de mala fe, no
estudio comparativo de las violaciones le son aplicables los artículos 495 y 496
acusadas de-be hacerse en relación con del Códig·o Civil con la devolución de
los hechos que el Tribunal sentenciador •¡a cosa y sus frutos, ya que en la situa.
ha declarado probados. En esa virtud ción q:q.e se· juzga, la falta de las for~
es preciso, como primera premisa, es- malidades de la ,expropiación forzosa
timar que la Sala l·ejos de admitir que se· tr~:!-duce en la indemnización de da.
se hubiera probado que el Estado sea itlsy perjuicios. En consecuencia, en un
en este cas·o poseedor violento o de- ma- examen comparativo de los fundamen-
la fe, expresamente asienta que no se tos del éi'ribunal. sentenciador y los ar·
probó tal condición, agregando también trculos citados por el recurrente acerca
que las circunstancias de que para su de este aspecto, no aparece violación de
ap.ertura no se hubieran llenado las for· los. mismos tal como se pretende.
~16 GACETA bE LOS TRIBUNALES

En cuanto al tercer punto, la Sala tentación del juicio y hasta que los ex-
concretamente expresa en su fallo que pertos fijaran la cantidad iíquida.
'para proceder a la construcción del ca- Vistas las razones aducidas por el
nal de drenaje no se llenaron c.as for_ recurrente con relación a este aspecto,
malidades exigidas por el Decreto Le- se ad\'ierte que el caso de p:Í>ocedenc~a
gislativo número 438, cuya omi~ión pre- en que se funda· no es adecuado el exa-
cisamente dio lugar a que se condenase men que correspondsria. En efecto, al
al Estado en el sentido que antes se in- resolnTse en la sentencia sobre los
dicó. Indudablemente la médula de la puntos petitorios de la demanda, con-
presente controversia está en haberse cretamente se dEclara lo i.Oücerniente al
deducido responsabilidad al Estado de que eomprende la reclarnación por da-
Guatemala por haber autorizado la ños y perjuicios ·en :a forma que ya an-
'apertura del canal sin cumplir previa_ tes se ha dicho, lo cual ¡:,ignifica que, sin
mente con las prescripciones del decre- dBsviar o tergiyersar 1a naturaleza pro-
to citado; pero como en tal caso, apar- pia de la acción promo.-ida, en el fallo
te de las razones tenidas en cuenta pa- r~currido se reso1Yi5 en conl ordancia
ra desechar Íos otros puntos petitorios con lo pedido. Ahora bien, que la suma
de la demanda, la acción legal debía r~­ total por la indemnizaeióu estimada por
ducirse a la obtención del pago de da- la Sala no sea la misma exactam2nte
ños y perjuicios, al dec .ara1 se re,;péln- que :a aprecíada por los expertos o la
sable al Estado por la suma que e: Tri- pretendida por la actora, de ninguna
bunal dedujo del juicio de expertos, no manera quiere decir que exista preci:oa-
pudo la Sala, lógicamente, incurrir en mente el vicio que trata de deducirse,
vi·olación de los artículos del decreto pues si dentro de sus facultades propias
número 43·8 mencionad·o ni de los de la y con base en las a; tuaciones la Sala
Constitución vigente en aquella época, consideró y declaró lo que creyó de de-
que· también se citan al respecto. recho con respecto al monto de la con-
dena, ello no constituye alt-srac'ón al-
- III- guna con respecto a la naturaleza de
las actuaciones que fueron obj::to del
CONSIDERANDO: juicio, que es cabalmente la incon-
gruencia a que la ley se refiere; y si
Con apoyo en el caso de proceden_ por tal motivo hubo inconformidad en
cia respectivo, el recurrente acusa tam- la actora con lo resuelto en la senten-
bién incongruencia del faHo de la Sala cia recurrida, la impugnación debió ha-
con las acci·ones que fueron objeto del berse orientado con distinto fundamen-
juicio. Para respaldar esta impugna- to para hacer posible, dentro de este
ción alega: que en forma completamen- planteamiento, el examen de dicha cues-
te arbitraria la Sala sentenciadora dL tión. En ta 1. virtud no pudo habarse vio-
ce que so~.amente deben estimarse las lado el artícu!o 227 del Decreto Guber-
mermas en la producción de sal, a par- nativo 1862, citado expresamente.
tir del treinta de junio de mil novecien-
tos cuarenta y tres hasta el treinta de ~-IV­
junto de mil novecientos cuarenta Y CONSIDERANDO:
ocho, rebajand·o .el monto de la conde-
na de ciento veinticinoo mil quinientos Por último también se denuncia vio-
ochenta y cuatro quetzales a setenta mil lación del inciso lo. del Artículo del
quinientos ochenta y cuatro quetzales; Dscreto Legislativo 2009, porque en la
que como en la parte petitorie: de la "entencia recurrida no se condena al
demanda se solicitó· que se condenara Estado al pago de las costas del juicio.
al Estad·o a pagar l.a cantidad exacta Sobre el particular e~. Tribunal S·:onten-
en que se fijaron los daños y perjuicios ciador estima que en e::::te ca¡;;.o no se ha
que llegaran a establecerse a favor de establecido temeridad o mala fe d3 par-
la señora Romero viuda de Pf:Crilli, tal te del demandado. Como de acuerdo con
petición implicaba que la actora estaba jurisprudencia de esta Corte la califica-
demandando los daños y perjuicios que ción de esos extremos queda a juicio de
siguieran ocasionándose durante la sus- los Tribunales de 'instancia y no es mo-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 17
tiv.o de casación lo resuelto bajo esa po· Instancia Civil de este departamento.
testad que les es propia, resulta que la De los antecedentes,
Sala no pudo haber incurrido en la in-
fracción del precepto de referencia. RESULTA:
POR TANTO: El trece de marzo de mil novecientos
cincuenta y seis, Marcos Musus Sian se
La Corte Suprema de Justicia, con presentó al Tribunal de Primera Instan-
apoyo en lo expresado y en lo que pre· cia mencionado, entablando demanda
ceptúan los artículos 13, 222, 223 y 233 ordinaria con el fin de que se declarara
del Decreto Gubernativo 1862; 521 y en sentencia que los herederos de Luis
52.4 del Decreto Legislativo 2009, de· Musus, son los únicos y legítimos po-
clara: SIN LUGAR los r.ecursos de que seedores de un lote de terreno ubicado
se ha hecho mérito condenando al re- en la Villa de San Juan Sacatepéquez
currente particular en las costas del . de este departamento, el cual p_retendía
mismo y al pago de una multa de vein· titular supletoriamente Pedro Chajón
ticinco quetzales. que, .en caso de insol- Xiquín, s.egún diligencias que con ese
vencia, oonmutará con quince días de fin había iniciado ante el mismo Juz-
prisión simple. Notifíquese, repóngase gado, aseverando que el terreno lo ad·
el papel empl.eado y con certificación quirió por compra a Pablo Musus Sian,
de lo resuelto devuélvanse los ante·ce- he-rmano d·el demandante, sabiendo que
dentes. (Ponencia del Magitrado José pertenece ese inmueble a todos los he·
Arturo Ruano M·ejía) . rederos de su citado padr·e, para lo
cual entablaba la corresp.ondiente ac·
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agut- .ción opositoria a las diligencias de tí·
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnoldo tulo supletori-o iniciadas por Chajón
Reye$.-Alb. Ruiz A.-Ante mí, Juan Fer- Xiquín. El demandado después. de ha·
nández C. bers·e resuelto unas excepciones dilato·
torias que· interpuso, contestó la deman·
da negativamente, expresando que el si·
tio cuya titulación supletoria había ini·
CIVIL ciado lo adquirió por compra a Pablo
Musus Sian según escritura autorizada
Juicio ordinario seguido por Marcos Mu- por el Notario 'Héctor Polanco Rodrí·
sus Sian contra Pedro Chajón Xiquín. guez, el veintiocho de Enero de mil no-
vecientos cincu.enta y seis, éuyo testi·
DOCTRINA: Para hacer el estudio com- monio acompañó y, que su vend·edor te·
pamtivo que implica el recurso de casa- nía más de veinte años d·9 poseerlo sin
ción, es indispensable que el recurrente que nadie le hubi~re reclamado ningún
señale las leyes que estime infringidas, derecho, por lo que interponía la excep-
de acuerdo con el motivo de su impug- ción de prescripción positiva a su favor.
nación.
RESULTA:
Corte Suprema de Justicia, Guate·
mala, nueve de Abril de mil nov.ecien· Durante el. término respectivo ·el de-
tos cincuenta y ocho. mandante aportó y se le admitieron las
siguientes prueba'S: certificación del
Se tiene a la vista para resolver, el Registro Q.eneral de la República de la
recurso de casación interpuesto por Pe- primetá inscripción de la finca rústica
dro Chajón Xiquín, contra la sentencia número veintinueve mil trescientos cin·
dictada por la Sala Primera d·e la Cor· cuenta y ocho, folio ciento ochenta y
te de Apelaciones el veinticinco de ma· siete, del libro doscientos sesenta y dos
yo d.e mil nov·ecientos cincuenta y sie- de Guatemala, que se refiere a un terre·
te, ·en e·l juicio ordinario seguido por no en jurisdicción de San Juan ·saca-
Marcos Musus Sian contra el recurren- tepéquez ~n el lugar denominado Cruz
te, ante el Juzgado Primero de Primera Blanca, a favor de Luis Musus. Subuyuj,
 18 GACETA DE LOS TRIBUNALES

y I.a segunda inscripción a favor de los se el papel español suplido en el juicio,

herederos de éste; certificación de la por el del sello de ley respectivo, pa-
matrícula fiscal a favor de los herma- gándose la multa incurrida».
nos Musus Sian, en la que figuran un Por recurso de apelación conoció de
sitio y casa sin registro y una fracción la sentencia anterior la Sala Primera
del terreno Los Sequenes; testimonios de Ap~laciones, la que en -su fallo de
de Braulio Siney López, Francisco Ca- veinticinco de mayo del, añ·o recién pa-
mey Sequen, Eulogio Top Patzan, José sado, confirmó la de primer grado, con
Rodrigo Sequen Camey y Esteban Co- la modificación de que declaró sin lu-
zojay Ch~icoj, sobr.e que el sitio cues- gar l.a excepción perentoria de prescrip-
tionado perteneció a Luis _Musus Subu- ción interpuesta por la parte demanda-
yuj y actualmente pertenece a los he- da, cuyos fundamentos es innec.ssario
redGros de éste. Dichos te&tigos fueron relatar por la forma como se resolverá
repreguntados por la otra parte; ins- este recurso.
pección ocular practicada por el Juez
de Paz d·e San Juan Sacatepéquez en el RESULTA:
inmueb!e ·en disputa. Por parte del fle·-
mandado se recibieron las siguientes Con fecha siete de Junio del año re-
pruebas: declaraciones de Eleuterio cién pasado Pedro Chajón Xiquín au-
Estrada Leal, Hermenegildo Meléndez xiÜado por el Abogado Pedro Antonio
Manzo, Fráncisco Leiva García, Victo- Ibáñez, interpuso recurso de casación
riano Set Sian y Florentín Chájón contra el fallo de Segunda Instancia ya
Chamalé, con e·l objeto de ·establecer citado, en los siguientes términos: «La
que Pablo Musus Sian ha sido recono- sentencia que me· fue notificada el vein-
cido como dueño del sitio disputado y üocho de mayo próximo pasado, no se
que lo ha poseído por más de veinte encuentra ajustada a derecho, porque
años. Estos testigos fueron repregunta- en primer término se ha violado, apli-
dos por la otra parte; y el testimonio rle cado mal e interpretado erróneamente
la escritura autorizada p•or el Notario la ley; y en segundo lugar la pruebSL se
Polanco Rodríguez de que ya se hizo apreció equivocadamente con error de
referencia. derecho», citando como violados los ar-
tículos siguientes: lo., del Código d·e
Notariado, 259 del Decreto Legislativo
RESULTA:
2009 y lo., del Decreto 232 del Con-
greso; y como casos de procedencia los
Con esos antecedentes el Juez de Pri- contenidos en los incisos lo. y 3o. del
mera Instancia respectivo dictó senten- Artículo 5 0'6 del Decreto Legislativo
cia el veintisiete de· febrero del año re- 2009.
cién pasado, en la cual declaró: «a) con Habiendo tenido efecto la·vista pro-
lugar la presente acción ordinaria de cede resolver.
posesión; b) qu.e Marcos Musus Sian en
unión de sus hermanos, todos hijos de
Luis Musus Subuyuj son los poseedores CONSIDERANDO:
del lote de terreno ubicado en la Villa
de San Juan Sacatepéquez de este de- En la interp-osición del r·ecurso el in-
partamento e identificado en sus colin- teresado aduce como fundamentos del
dancias y dimensiones por la inspección. mismo, que la sentencia contra la cual
ocular practicada por ·el Juez Menor y rHcurre no s-e. encuentra ajustada a de-
que obra en autos; e) que de ,consi- recho, porque se ha .violado, aplicado
guiente es procedente la oposición a la mal e interpretado erróneamente la ley;
titulación supletoria que en este Tribu- y que la pru·eba se apre-ció equiv-ocada-
nal sigue Pedro Chajón Xiquín sobre el mente- con .err.nr de derecho. Al entrar
mismo inmueble; d) se manda que op·or- al estudio correspondiente se advierta
tunamente se razonen las diligeccias de que el recurrente seña~.a como infringi-
titulación supletoria sobre el fondo de dos: el artículo lo. del Código d.e No-
este fallo; y e) no hay especial conde- tariado, que se refiere a la fe pública
nación eu costas., pero d·eberá reponer- d.e los Notarios, y al ·explicar su .a.pli-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 19

caoon al caso de examen indica que la Luis Valladares y Aycinena, G. Agui-

Sala sentenciadora dejó de tomar en Jar Fuentes. J. A. Ruano Moejía, Arnol-
cuenta el testimonio de la ·escritura de do Reyes, Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan
compraventa presentado por el deman- Fernández C.
dado; el artículo 2 59 del Decreto Le-
gislativo 2009 que sólo enuncia la obli-
gación de probar al que afirma, acerca CIVIL
de lo cual manifiesta, que el deman-
dante .en ningún pasaje del juicio apor- Juicios ordinarios acumulados seguidos
tó prueba de que el sitio cuestionado por Ernesto Orozco Godínez contra Del-
haya pertene-cido a la mortual de su pa- fina V elásquez Orozco.
dre y que los testig·os. que presentó el
actor sólo por referencia saben que e'l DOCTRINA: En el recurso de casación es
siU.o en litigio fue del padre del mismo, indispensable invocar el Ca$0 de proce-
lo cual asegura haber desvirtuado con dencia que lo fundamente, para poder
la información testimonial que él pro- hacer el análisis jurídico de las Leyes
puso; y por último el artículo lo. del citadas como infringidas.
Decr·eto 232 del Congreso, que dice en
lo conducente «el intere·sado podrá Corte· Suprema de Justicia, Guatema-
agregar la posesión de· su antecesor ·o la, treinta de Abril de mil noveci-entos
antecesor.es a la que él tenga en la fe- cincuenta y ocho.
cha de su solicitud». De· lo consignado
·Se tiene a la vista para resolver el
se v·e claramente que la denuncia sobre
la violación de ley se hace. incidir en recurso de casación interpuesto por Er
el error de derecho que se· atribuye a nesto Orozco Godínez, contra la senten-
la apreciación de la prueba, por lo que cia dictada por la Sala Cuarta de la
Corte deo Apelaciones, en los juicios or-
para determinar si existe tal. error, se-
dinarios acumulados que siguió ante el
ría necesario hacer el examen y la va-
Juez de Primera Instancia del Depar-
loración 'de las pruebas. señaladas por
tamento de San Marcos, contra Delfina
el recurrente, lo cual es imposible por-
Velásquez Orozco, deo cuyos anteced·en-
que aunque invocó este motivo, omitió tes,
citar las leyes infringidas ·en relación
con esta m-ateria, re·quisito indispensa-
ble en esta clase de recursos, ya que el RESULTA:
estudio comparativo tiene que hacerse El veintisiete de octubre de mil nove-
únicamente con r·especto a esas l.eyes. cientos cincuenta y cuatro, presentó an-
De manera que la omisión apuntada ha- te· el Juzgado Segundo de Primera Ins-
ce improsperable este recurso. Artículo tancia del Departamento de Quezalte-
512 del Decreto Legislativo 2009. nango Ernesto Orozoo Godínez, d·eman-
da en la vía ordinaria contra la señoraJ
POR TANTO: Delfina Vásquez Orozco, con quien ha-_
bía fundado una unión de hecho, hacien-
La Corte Suprema de Justicia, de do vida común durante treinta y un
conformidad con lo considerado, y con años, a efecto de qtie se reconociera ju-
lo prescrito ·en los Artículos 512, 518, dicialmente dicha unión y se declarara
521 Decreto Legislativo 2009; 222, 224, que deo los bienes adquiridos durante su
227 y 233 Decreto Gubernativo 1862, vigencia le correspondía la mitad por
de·sestima el presente recurf'o de casa- sus gananciales y que le indemnice la
ción, condenando al interponente en las mitad ,;e los frutos y de los arrenda-
costas del mismo y a una multa de vein- mientos de los mismos, toda vez que só·
ticinco quetza 1.es, que en cas.o de insol- lo ella J,os recibía y aprovechaba. Des-
vencia conmutará con ocho días de pri- pués de haberse r·esuelto unas excepcio-
sión simple. Notifíquese, y en la forma nes dilatorias que interpuso la deman-
• que corresponde d·evuélvanse· los ante- dada, ésta contestó negativamente la
cedente·s (Ponencia del Magistrado demanda interpuesta ·en su coutra por
/ Aguilar Fuentes). Orozco Godínez.
20 GACETA DE LOS TRIBUNALES

RESULTA: tenciadora incurrió en violación, apli-

cación indebida e interpretación erró-
Que con fecha seis de Junio de mil nea d.e la l.ey y además porque no con-
novecientos cincuenta y cinco, compa- tiene decisión expresa congruente con
reció ante el Juez de Primera Instan- las d-os demandas que se acumularon ya
cia de San Marcos el mismo Ernesto que eran dos los puntos litigiosos y no
Orozco Godínez, demandando a la seño- se hizo la declaración de cada un.o de
ra Delfina Velásquez Orozco para que las acciones demandadas. Qitó como in-
én sentencia se declarara que de las fin- fringidos los artículos lo., 11, 27 del
cas que citó en su libe-lO de demanda le Dto. 444 del Congreso; 2266, 2267, 2274,
corresponde la mitad en pr-opiedad por 2272, 2275 del Código Civil; 227, 228 y
haber sido adquiridas dentro del tiem- 233 del Decreto 1862; y fundó el re-
po que convivieron juntos y con ~1 tra- curso .en los artículos 505, 512 y 513
bajo de ambos p-or ser considerados bie- del Decreto 2009.
nes comune·s, así oomo que le corres- Habiendo tenido efecto la vista pro-
ponde la mitad de los frutos que de cede resolver.
esos bienes ha estado percibiendo su de-
mandada desde que· le quitó la admi- CONSIDERAJ'-.1-r>O:
nistración de los mismos. Esta deman-
da tambien fue contestada en sentido Que en rel)etidos fallos este Tribunal
negativo por la demandada y pqsterior~ ha expresado que uno de l·os elementos
mente se acumuló al anteTi.or juicio an- indispensable ·en. el recurso de casación,
te el Juez de Primera Instancia de San. es el de inv-ocar el caso de procedencia
Marcos, que se declaró era el compe- que lo fundamente dentro de los con-
tente para conocer d.e ambos. Durante tenidos en el artículo 506 del Código
el. término de prueba que fue oomún a deo Enjuiciamiento Civil y Mercantil.
los dos juicios, las partes rindieron las En el presente', el recurrente alega que
que consideraron pertinentes y de las la Sala sentenciadora violó los artícu-
cuales no se hace relación detallada, los lo., 11, 27 del Decreto 444 del Con-
por la f-orma como se resolverá el re- greso; 2266, 2267, 2274, 2272, 2275
curso d.e casación. del Código Civil; 227, 228 y 233 del
Decreto 1862, pHro omitió cumplir con
RESULTA: el mencionado requisito, por lo que no
es posible hacer ningún análisis jurídi-
, Que con fecha seis de julio de mil no- co de las leyes citadas como infringidas,
vecientos cincuenta y seis el Juez de en. relación con alguno d€' los distintos
Primera Instancia de San Marcos dictó ca:sos legales de procedencia, porque sig-
sentencia en la. cual absolvió a Delfina nificaría la ·oficiosa interpretación de
Velásquez Orozco de· las demandas or- la vo~.untad del interesado, que no lo
dinarias que sobre unión de hecho y permite la naturaleza extraordinaria
partición de bienes le entabló Ernesto d5L la casación; y en consecuencia, sien-
Orozoo Godínez, fallo que fue confirma- do insubsanable la omisión técnica en
do por la Sala Cu.n.rta de la Corte de que incurrió aquel. en el planteamien-
Apelaciones en. la fe·cha indicada al to del recurso, debe r·esolverse lo pro-
principio, p'orque se estimó que había cedente. Artículo 506 y 512 del Decre-
lugar a la ·excepción perentoria de falta to Legislativo 2009.
de derecho en el actor, interpuesta. por
la parte demandada. · POR TANTO:

RESULTA: .La Corte Suprema de Justicia, d·e con-

formidad con lo considerado y 1.o pres-
Que Ernesto Orozco Godínez con el crito en los Artículos 27, 521, 524 del
auxilio dHl Abogado Francisco~Mardo­ Decreto Legislativo 2009, 222, 224, 227
queo Rodas interpuso recurso de casa- y 233 del Decreto Gubérnativo 1862,
ción contra la sentencia de Segunda DESESTIMA ·el presentH recurso de ca-
Instancia indicada porq úe la Sala· sen- sación, condenan.do al interponente al
 GACETA DE LOS TRIBUNALES

pago de las costas del mismo y a una encontraba separado de su esposa des-
multa de veinticinco quetzales, que en de hacía más de tres años, y por este
caso de insolvencia conmutará con ocho motivo, con fundamento en el artículo
días de prisión simple. Notifíquese, re- 124 inciso 6o. del Código Civil., deman-
póngase el papel. suplido y en la forma daba .el divorcio de su citada esposa.
que corresponde devuélvanse los ante- Ofreció las pruevas de su acción y pi-
·cedentes. (Ponencia d·el Magistrado dió que en definitiva se declarara di·
Aguilar Fuentes). suelto e·l vínculo matrimonial que lo
unía con la demandada. El Juez dio
Luis Valladares y Aycínena.-G. Agui- audiencia por nueve días a la señora
lar Fuentes.-J. A. Ruano .Mejía.-Arnol- Rodas Montenegro de Sosa y fijó la
do Reyes.-Alb. Ruiz A.-Ante mí, Juan cantidad de treinta quetzales que en for-
Fernández C. ma provisional y por mensualidad·es an-
ticipadas, debería pasar el actor a la
CIVIL demandada para alimentos de ella y su
menor hijo. Inconforme con esta resolu-
Ordinario seguido por José Bernabé Li- ción, Zoila Rodas de Linares interpuso
nares contra Zoila Rodas de Linares. recurso de apelación, y como le fuera de-
negado, ocurrió de hecho ante la Sala Ju-
DOCTRINA: No puede estimarse que- risdiccional, la que declaró apelable la re-
brantado substanciaLmen~e el proced.i... ferida providencia y al conocer de ella, la
miento para los efectos de la casación, si confirmó por encontrarla arreglada a de-
los vicios que se denuncian no están com- recho, pero antes de remitir los autos el
prendidos en alguno de los cinco incisos tribunal de Primera Instancia a la Sala que
del artículo 507 del Código de Enjuicia- conocía del ocurso de hecho, dictó la pro-
miento Civil y Mercantil. videncia fechada el veintisiete de mayo de
mil novecientos cincuenta y seis, mediante
Corte Suprema de Justicia, Guatema- la cual en rebeldía de la demandada tuvo
la, Veinticuatro de Abril d·e mil nove- por contestada negativamente la demanda
cientos cincuenta y ocho. y abrió a prueba el juicio por el término
de ley. Contra esta resolución y las que
Para resolver se examina el recurso se dictaron mandando recibir las pruebas
de casación interpuesto por Zoila Rodas ofrecidas por el actor, la reo interpuso in-
de Linares, contra la s·entencia que el cidente de nulidad el cual fue rechazado ·
veintiuno de octubre del año próximo de plano, rechazo que confirmó el Tribu-
· pasado dictó la Sala Segunda de la Cor- nal de Segunda Instancia. Posteriormente
te de Apelaciones en el juicio ordina- interpuso recurso de nulidad que también
rio de divorcio seguido por José Berna- le fue rechazado de plano por frívolo e im-
bé Linares Sosa contra la recurrente, procedente, en las dos instancias.
ante el Juzgado Segundo de Primera
Instancia del ramo civil de este depar- DILACION PROBATORIA:
tamento.
El actor ·presentó y se aceptaron como
ANTECEDENTES. ~ pruebas de su parte las siguientes: ocho
recibos simples otorgados por Bernardino
DEMANDA: Bocaletti por la suma de veinte quetzales
cada uno, correspondientes a1 alquiler de
El treinta de Abril de mil novecien- la casa que ocupa; testimonio de la escri-
tos cincuenta y seis compareció ante el tura ptblica otorgada por el mismo señor
Tribunal indicado José Bernabé Lina- Bocaletti en la que hace constar que es
res Sosa exponiendo: que ·el veinticinco propietario de la casa número veinte guión
de Agosto de mil novecientos cincuenta treintisiete de la zona seis, la que dió en
y d.as contrajo matrimonio civil con Ca- alquiler a José Bernabé Linares por la su-
talina Rodas Montenegro, con quien ma de veinte quetzales mensuales por pla-
procreó un hijo llamad.o Alfonso Darío zo no indefinido, y reconoció los recibos
Linares Rodas; que por incompatibili- ya relacionados; carta con firma legalizada
dad d·e caractere'S y otras razones se suscrita por Alberto Franklin Walden, ha-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES

ciendo constar que desde abril de mil no- 228, 232, incisos 2o., 3o., 5o. y 6o. del De-
vecient::>s cincuenta y cinco la lavandería creto Gubernativo 1862; IV, VI, IX, XI,
San Antonio ha lavado la ropa del actor XXVIII de los Preceptos Fundamentales
Linares Sosa; testimonio de Dolores de de la Ley Constitutiva del Organismo Ju-
~alazar; inspección ocular practicada dicial; 134, 136, del Código Civil; 41, del
en la casa que habita el actor; posiciones Decreto Gubernativo 1568; lo. del Decre-
que se articularon a la demandada, en las to número 314 del Congreso; 44, 45, 52
que se declaró confesa, en su rebeldía; tes- primer párrafo, 60, 68 y 151 de la Consti-
timonios de Próspero Bocaletti, Rodolfo tución de la República. El día de la vista
Hernández Duarte, Eduardo Pineda Mo- concretó los motivos de su impugnación,
rales y Rigoberto Morales Merlo; inspec- alegando que se infringió el procedimien-
ción ocular practicada en la casa que habi- to al rechazarse el incidente y recurso de
ta la demandada; certificación extendida nulidad que interpuso contra las actuacio-
por la Jefatura de la Guardia Judicial ha- nes de primera instancia, al tenerse por
ciendo constar el monto del sueldo que de- contestada negativamente la demanda, y
venga mensualmente el actor; y cinco cer- abrirse el juicio a prueba antes de encon-
tificaciones de las partidas de nacimiento trarse firme· la primera resolución en que
de los hijos del demandante. se le mandó dar audiencia; que el Juez
Concluido el trámite el Juez profirió su carecía de jurisdicción cuando dictó la
fallo en el que declaró el divorcio de José providencia de fecha veintitrés de mayo
Bernabé Linares Sosa y Catalina Rodas de· mil novecientos cincuenta y seis, por-
Montenegro. que al mismo tiempo estaba conociendo
del juicio en apelación la Sala jurisdic-
SENTENCIA RECURRIDA cional; que se recibió prueba testifical y
documental sin haberse ofrecido en la de-
Al conocer la Sala Jurisdiccional por manda; se desatendieron los recursos que
apelación interpuesta por la demandada, interpuso para corregir los_ errores del pro-
confirmó el fallo de primera instancia por cedimiento y las notificaciones de las pro-
· considerar que con la prueba testimonial videncias asentadas a los folios veinticua-
rendida, las inspecciones oculares que se tro, veinticinco, veintiséis, veintisiete,
practicaron y la confesión ficta de la de- veintiocho y veintinueve, son nulas por-
mandada, quedaron establecidos los ex- que se hicieron en el mismo instante las
tremos de la demanda. que correspondían .;¡ ella y las de la parte
contraria, lo cual es'físicamente imposible.
RECURSO DE CASACION Efectuada la vista procede resolver.

Zoila Rodas de Linares, con auxilio CONSIDERANDO:

del Abogado Manuel García Alvarádo, in- La interponente enumera concretamen-
terpuso el presente recurso con fundamen- te los motivos del recurso, en los siguien-
to en los incisos lo., 2o., 3o., 4o. y 5o. del tes términos: "lo.-Omisión de una fase
artículo 506 del Decreto Legislattvo 2009 fundamental y por eso ineludible. 2o.-
y los incisos lo., .2o., 3o. y 4o. del artículo Concurrescia simultánea de los grados de
507 del mismo Decreto .. Citó como infrin- jurisdicción, una subordinada; y la otra
gidos los artículos 82, 92, 93 incisos lo., 2o., jerárquica. 3o.-Recepción y admisión de
3o. y 4o.; 103, 104, 132, 133, 135, 229, 230, pruebas, no susceptibles de tales actos; y
231 parte inicial, 234, 235, 237, 238, 239, desprovista la testifical de su razón de ser
246, 247, 248, 249, 253, 259, 262, 263, 264, o su porqué. 4o.-Notificaciones nulas que
267, 269, incisos lo., 4o., 5o. y 7o., 271, 277, contaminaron de esa insubsistencia, a to-
278, incisos lo. y 2o., 281, 283 en sus tres da la actuación ulterior, a partir de las
incisos, 284 en sus ocho incisos, 28e; 289, mismas. 5o.-Falta de aplicación del tra-
290, 293, 296, 297, 299, 300, 301, 302, 308, tamiento de ·nulidad, gestionando oportu-
309, 311, 313, 315 en sus tres incisos, 319, · na y reiteradamente ante una y otra ins-
340,341,342,343,344,245,347,349,352,353, tancia". Como se ve, la totalidad de los
363, 364, 366, 367, 370, 374, 388, 410, 427, motivos de impugnación transcritos, se re-
430, incisos 3o. y 4o., 500, 501, 502, &M, 462, fieren a errores que a juicio de la recu-
480, 481, 482, del Decreto Legislativo 2009; rrente invalidan el procedimiento, y por
130, 136, 214, 216, 218, 219, 220; 221, 227, consiguiente, el examen del recurso sólo
 GACETA DE LOS TRIBUNALES

puede hacerse comparativamente con el gundo término, como "concurrencia si-

caso de procedencia contenido en el inciso multánea de dos grados de jurisdicción,
2o. del artículo 506 del Código de Enjui- una subordinada y la otra jerárquica", ar-
ciamiento Civil y Mercantil en relación gumenta la recurrente que el Juez de Pri-
a los cuatro primeros incisos del artículo mera Isstancia, carecía de jurisdicción
507 del mismo Código, citados en el escri- cuando dictó la providencia de fecha vein-
to de sometimiento, toda vez que en nin- titrés de mayo de mil novecientos cincuen-
guna forma se ataca la sentencia de Se- tiséis, mediante la cual en su rebeldía tu-
gunda Instancia en cuanto a sus decisiones vo por contestada negativamente la de-
de fondo y por ello resulta inoficiosa la ci- manda, porque al mismo tiempo conocía
ta de los incisos lo., 3o., 4o. y 5o. del refe- la Sala del recurso de apelación que ha- .
rido artículo 506 para apoyar el recurso. bía interpuesto contra la resolución de fe-
Debe advertirse además, que·para los efec- cha tres del mismo mes y año. A este res-
tos de la casación, únicamente podrá es- pecto cabe estimar que no es exacta tal
timarse infringido el procedimiento, cuan- afirmación, pues según consta en las ac-
do los vicios que se denuncian están com- tuaciones, la demandada, en virtud d€ ha-
prendidos en los que taxativamente enu- bérsele denegado el recurso de apelación,
mera el artículo 507 del Código de Enjuí- ocurrió de hecho ante la Sala Jurisdicéio-
ciamiento Civil y Mercantil. Conforme es- nal y ·el Juez remitió los autos con su in-
tas premisas, resulta manifiesta la inde- ÍIOrine el V'eJintiséis del mismo mes de ma-
cusación del recurso en cuanto a los moti- yo, cuando ya había dictado la providencia ·
vos lo., 3o., 4o. y 5o. ya relacionados. En referida, por lo que no puede considerarse
efecto, lo que el recurrente llama: "Omi- que simultáneamente hubiesen conocido
sión de. una fase fundamental y por eso del asunto las dos instancias, toda vez .que
ineludible", que hace consistir en que se la primera no se interrumpió sino hasta
le denegaron los recursos que interpuso el momento en que se enviaron los ante-
contra la providencia en que se dio trá- cedentes al tribunal superior y por pres-
mite a la demanda; "recepción y admisión cripción legal clara y expresa, contenida
de pruebas, no susceptibles de tales actos; en el artículo 135 del Decreto Legislativo
y desprovista la testifical de su razón de 2009, la segunda instancia comienza des-
ser o su porqué", que explica aduciendo de que se reciben los autos en el tribunal
que la parte actora aportó pruebas no que de ella deha conocer. Se concluye en
ofrecidas en la demanda; "notificaciones consecuencia, que el Juez de la. Instancia
nulas que contaminaron de esa insubsisten- sí tenía jurisdicción para conocer del nego-
cia, a toda la actuación ulterior, a partir cio cuando profirió la providencia relacio-
de las mismas" argumentando que las re- nada y en esa virtud no existe el vicio de
soluciones asentadas a los folios veinticua- procedimiento denunciado ni la violación
tro, veintic!nco, veintiseis, veintisiete, de los Artos. IX y 136 del Deto. Gubernati-
veintiocho y veintinueve de la pieza de vo 1862, 462, 480 y 481 del Decreto Legis-
primera instancia se notificaron en el lativo 2009, únicos entre todos los citados
mismo instante a eLa y al demandante, por la interponente q~e tienen relación
y que· por esta razón son nulas tales no- con este aspecto del recurso, pues todas
tificaciones; y por último, «falta de apli- las demás leyes citadas son ajenas a los
cación del tratamiento de nulidad, ges- motivos de la impugnación, por lo que no
tionado oportuna y reiteradamente ante puede hacerse ningún análisis de ellas.
una y otra instancia» que basa en que· POR TANTO:
fueron rechazados el incidente y recurso La Corte Suprema de Justicia, con fun-
de nulidad que interpuso· contra varias damento en lo considerado, leyes citadas y
res.oluciones de Primera Instancia, son lo que preceptúan los Artos. 222, 223, 224,
vicios que de existir efectivamente, nin- 227, 22J, 234 del Deto. Gubernativo 1862; 27,
guno de ellos podría motivar el recurso, 510, 521, 523 y 524 del Decreto Legislativo
por no encontrarse comprendidos entre 2009, DECLARA: sin lugar el presente re-
los que de acuerdo con la ley citada curso condenando a la interponente en las
(Arto. 507 Dto. Leg. 2009), producen la costas <;lel mismo y a la multa de veinti-
infracción substancial del prücedimien- cinco qtl:etzales, que en caso de insolven-
to. cia conmutará con ocho días de prisión
En cuanto al motivo que se señala en se- simple. Notifíquese, repóngase el papel
 GACETA DE LOS TRIBUNALES

simple empleado al del sello de ley y con guro que correspondía cubrir a la Empre-
certificación de lo resuelto, devuélvanse sa de Aviación Aviateca por la muerte de
los antecedentes. (Ponencia del Magistra- su esposo; que en consecuencia pedía: ofi-
do Amoldo Reyes Morales). ciar a la Empresa mencionada y a Fede-
rico Boef y Cía., encargado de pagar el
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui- seguro, para que se abstuviera de hacer
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Ar- pago alguno a la menor demandada, y en
noldo Reyes.-Alb. Ruiz A.-Ante mí, su oportunidad dictar sentencia declaran-
Juan Fernández C. . do que en concepto de gananciale-;; le co-
rrespondía la mitad del seguro a cubrirse a
C.I V 1 L los beneficiarios de su esposo y padre de lá
menor demandada David de J esút: Mura-
' '
Ordinario. - Seguido por Berna Flu- lles Montenegro. Ofreció las pruebBs au-
via Alanzo de Castellanos viuda de Mu- torizadas por la ley, acompañando a su de-
ralles contra la menor Olga Elizabeth manda certifícaciones de la declaratoria
Muralles del Cid. de heredera a favor de Olga Elizabeth Mu-
ralles del Cid, de la partida de nacimien-
DOCTRINA:Existe incongruencia del fa- to de dicha menor y de matrimonio de la
llo con la acción que fue objeto del jui- actora con el causante. Posteriormente
cio, cuando en aquél se resuelve tergi- amplió la demanda en el sentido de que
versando esencialmente la naturalza y también le correspondía el derecho a la
alcances del derecho pretendido en la mitad de un depósito de ciento sesenticin-
demanda. co quetzales, que se encontraba en el Ban-
co Agrario a favor de su esooso.
Corte Suprema de Justicia: Guatemala, En representación de la menor deman-
veinticinco de Abril de mil novecientos dada compareció su madre Flora (Floren-
cincuenta y ocho. cia) del Cil Vélez. Contestó negativamen-
te la demanda e interpuso las excepciones
Se tiene a la vista para resolver el re- de falta de acción y de derecho.
curso de casación interpuesto por Flora Durante el término respectivo se reci-
(Florencia) del Cid Vélez contra la sen- bieron las siguientes pruebas: por parte de
tencia dictada por la Sala Segunda de la la actora: los documentos acompañados a
·Corte de Apelaciones, con fecha veinti- su demanda; las partidas certificadas de
cinco de junio del año próximo pasado, en nacimiento y defunción de sus hijos Ed-
el juicio ordinario seguido ante el Juzga- win Estuat1do y Elsa Beatriz Muralles
do Segundo de Primera Instancia de este Alonzo; y un informe de la Empresa de
departamento por Berna iFluvia A:nonzo Aviación Aviateca. Por parte de la deman.
Castellanos de Muralles, contra la menor dada: posiciones absuelt~s. por la actora.
Oiga. Elizabeth Muralles del Cid.
SENTENCIA DE PRIMER GRADO:
ANTECEDENTES:
El Juzgado de Primera Instancia en su
Con fecha cinco de septiembre de mil sentencia declaró: lo.) Sin lugar la excep-
novecientos cincuenta y seis, compareció ción de falta de acción interpuesta. 2o.)
ante el Juzgado de referencia Berna Flu- Con lugar la exc~pción de falta de derecho
yia Alonzo Castellanos de Muralles, ex- en la actora en cuanto. al Seguro de Avía-
presando: que su esposó David de Jesús teca concierne en virtud de lo cual no se
Muralles Montenegro había fallecido en hace declaración en cuanto a la acción in-
la catástrofe aérea del cerro Raxón, de- tentada en ese sentido. 3o.) Sin lugar la
jando como heredera a la menor di'ga Eli- excepción de falta de derecho en cuanto
zabeth Muralles del Cid, procreada con la al depósito Bancario respecta, por la ra-
señora Florencia del Cid V élez, ya que con zón apuntada en el considerando respecti- ·
la presentada no había tenido familia; que vo y como consecuencia manda al estar
siendo dicha menor única heredca de su firme este fallo se oficie a la Gerencia del
esposo, la demandaba en la vía ordinaria Banco Nacional Agrario a efecto de que
.pa,.ra que,..en calidad de gananciales. se le . ~e entregue a la actora doña Berna Fluvia
reconocieSe ~~ derecho a la mitad del se- Alonzo Castellanos viuda de Muralles la
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 25

mitad del monto del depósito existente en del Artículo 506 del Decreto Legislativo
esa lnstitución a favor de don David de 2009; y cita como violados los artículos 84
Jesús Mural~es Montenegro''. y 227 del Decreto Gubernativo 1862, 818
y 819 del Código Civil; aplicados indebi-
SENTENCIA RECURRIDA: damente los artículos 145, 214 y 838 del
mismo cuerpo de leyes y 5o. del Decreto
Al conocer en alzada la Sala Segunda 178 del Congreso.
.de la Corte de Apelaciones confirmó el Alega el recurrente en relación con los
fallo anterior en cuanto al primero, terce- casos de procedencia en que se funda, que
ro y cuarto puntos, y revocando el segun-: hubo violación y aplicación indebida de la
do declaró: sin lugar la excepción de fal- ley, error de derecho en la apreciación de
ta de derecho en la actora y que Berna la prueba e incong:¡;:uencia del fallo con la
Fluvia Alanzo Castellanos de Muralles es acción que fue objeto del juicio. Respecto
dueña de la mitad del producto del Seguro al primer caso concretamente trae a cuen-
de Aviateca reclamado, a quien se manda· ta y transcribe el contenido de los artícu-
entregar. los 145, 214, 818 y 838 del Código Civil y,
La ·consideración en que el Tribunal ha~ 5o. del Decreto 178 del Congreso; en cuan-
sa su fallo es la siguiente: "que la recla- to al segundo dice que se cometió error
mación que por gananciales hace la de- de derecho en la apreciación de la prueba
mandante y que es el objetivo precisa- rendida por aparecer "de manifiesto que
mente de este juicio carece de base jurí- la menor Oiga Elizabeth es heredera de
dica como ampliamente lo analiza el Juez don David de Jesús Muralles segun certi-
y tampoco es inoperante calificar el pro- ficación del respectivo juicio sucesorio y
ducto de la indemnización, como herencia de esta certificación aparece evidente su
porque si se diera este último presupues- carácter de heredera"; y acerca del tercer
to acaso aquella reclamación tuviera más caso, transcribiendo los artículos 84 y 227
viabilidad; de manera que adentrando el del Decreto Gubernativo 1862, sostiene
problema se concluye en que, por no ha- que existe incongruencia entre la senten-
ber sido tomada la póliza de seguro por cia y_la acción que fuera objeto de. juicio,
el causante y desde luego con beneficiario desde luego que si éste perseguía la de-
individualizado hay que suplir la inten- claratoria sobre bienes y gananciales, no
ción de David de Jesús Muralles Monte- pqdía la Sala otorgar lo que no se había
negro hacia sus parientes y en función a pedido.
la obligación que tendría de asistir a los Habiéndose efectuado la vista el día se-
mismos, y así se interpreta tal situación ñalado, procede resolver. ·
como que por igual les habría dejado a su
esposa y su hija el producto de la indem- CONSIDERANDO:
nización y como representativa, por de-
cirse así, de su persona, conforme la DOC- Dadas las conclusiones a que se llega en
TRINA de los Artículos 838 del Código el presente fallo y en vista del carácter
Civil y 5o. del Dto. 178 del Congreso. En de los casos de procedencia que se invocan,
esa virtud se estima procedente la senten- conviene efectuar el examen del plantea-
cía en cuanto a los puntos primero, terce- miento empezando por el contenido en el
ro y cuarto, no así en lo que respecta al inciso 6o. del artículo 5ú6 del D(:!creto Le-
punto segundo, pues corresponde decla- · gislativo 2009.
rar sin lugar la excepción de falta de de- Con apoyo en el mismo la recurrente
recho en la actora y como consecuencia imputa al fallo de la Sala incongruencia
declararla titular de la mitad del producto de lo resuelto con la acción que fue objeto
del Seguro de Aviateca". del juicio, pues si la actora -dice- per-
seguía &na declaratoria sosteniendo su de-
RECURSO DE CASACION: recho a gananciales en la sociedad conyu-
gal con su esposo David de Jesús Muralles,
Auxiliada por el Abogado Noé Monte- no podía la Sala, como lo hizo, otorgar ali-
negro Quiñónez, Flora (Florencia) del Cid mentos e,11 función de herencia, o heren-
V élez introdujo el presente recurso de ca- cia en función de alimentos; y que al pro-
sación. Invoca como casos de procedencia ceder en esa forma viaJó los artículos 84 y
los contenidos en los incisos lo., 3o. y 6o. 227 del Decreto Gubernativo 1862 y 818
 26 GACETA DE LOS TRIBUNALES

y 819 del Código Civil. POR TANTO:

'Efectivamente el fallo recurrido adole-
ce del vicio que se le acusa. Se ve de la La Corte Suprema de Justicia, con apo-
demanda entablada por la actora, que con yo en lo considerado, leyes citadas y en lo
fundamento en su derecho a gananciales, que prescriben los artículos 13, 222, 223 y
pidió que se le reconociese el derecho a la 233 del Decreto Gubernativo 1862; 519 y
mitad del seguro a pagarse con motivo de 524 del Decreto Legislativo 2009, CASA
la muerte de su esposo, habiendo resuelto la sentencia recurrida y, resolviendo, man-
la Sala que, aunque esa reclamación ca- da que los autos vuelvan a la Sala Segun-
recía de base jurídica, había que suplir la da de la Corte de Apelaciones, a efecto de
intención del causante hacia sus parientes que dicte nuevo fallo de conformidad con
"en función a la obligación que tendía de la ley, siendo a su cargo las costas. Notifí-
asistir a los mismos", interpretando que quese y con certificación de lo resuelto
como en tal caso por igual les habría de- devuélvanse los antecedentes a donde co-
jado a su esposa y a su hija el producto de rresponde. (Ponencia del Magistrado José
la indemnización, era procedente hacer Arturo Ruano Mejía).
aplicación de la doctrina de los artículos
838 del Código Civil y 5o. del Decreto 178 Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
del Congreso. El primero de dichos pre- lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Ar-
ceptos dice: "La libertad de testar sólo noldo Reyes.-Alb. Ruiz A.-Ante mi,
tiene por límite el derecho que algunas Juan Fernández C.
personas tienen a ser alimentadas"; y el
seg1,1-ndo: "Las disposici.ones de esta ley
se aplicarán también a las empresas de luz
CIVIL
y fuerza eléctricas u otras similares que Ordinario. - Seguido por Justo Pastor
puedan producir daños por impericia, em- Castrilio contra Victoria Echeverría
briaguez, malignidad, torpeza o descuido González.
de los empleados o por mal estado de sus
máquinas, líneas o equipo''. DOCTRINA: La preterición de un instru-
mento público en las estimaciones del
Es incuestionable que de la simple lec- fallo recurrido constituye error de he-
tura de los preceptos aplicados por el Tri- cho y no de derecho. L
bunal sentenciador, se advierte la falta de
congruencia entre lo pedido por la deman- Corte Suprema de Justicia: Guatemala,
dante y lo resuelto en el fallo, porque tra- dos de Mayo de mil novecientos cincuenta
tándose del derecho de gananciales y del y ocho.
derecho a alimentos, diferente~ no sólo en
cuanto a su naturaleza sino también en lo Se tiene a la vista para resolver el re-
que respecta a los elementos que concu- curso de casación interpuesto por Victo-
rren para su validez jurídica, no podía ria Echeverría González contra la senten-
aquel Tribunal, habiéndose demandado cia de fecha cinco de abril del año próxi-
expresamente declaración sobre el primer mo pasado, dictada por la Sala Segunda de
caso y dentro de una jurisdicción eminen- la Corte de Apelaciones, en el juicio or-
temente rogada como lo es la livil, alterar dinario que Justo Pastor Castrillo siguió
su sentido y finalidad con ·una interpreta- contra la recurrente ante el Juzgado Se-
ción extensiva hasta otorgar oficiosamen- gundo de Primera Instancia de este depar-
te, en favor de una de las partes, algo que tamento.
la misma no había sometido a su conoci-
miento. En consecuencia, por ser ostensi- ANTECEDENTES:
ble la inaplicación de los artículo:;- trans-
critos así como la violación de los citados Con fecha cinco de julio de mil nove-
pór la recurrente en lo relativo a este as- cientos ,cincuenta y cinco, J(usto Pastor
pecto, procede casar el fallo recurrido y Castrillo compareció ante el Tribunal de
resolver lo que en ley correspond~~ sin que instancíatindicado, exponiendo: que para
sea necesario por virtud de los erectos de hacerse pago de una deuda que Rafael
esta decisión, el análisis de la sentencia Aguirre García reconociera en su favor,
en cuanto a los otros casos de procedencia. Daniel Antillón lo ejecutó trabándole em"

\.
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 27

bargo en el derecho del primero sobre el El Juzgado de Primera Instancia decla-

lote y construcción número novecientos ró con lugar la demanda de propiedad y
setenta y cuatro de la veintinueve aveni- posesión interpuesta por Justo Pastor Cas-
da de la Palmita, número veinte diez y seis trillo, en cuanto se refiera a la mitad del
de esta ciudad, que el Gobierno le había lote identificado en el principio y que per-
adjudicado; que como el presentado ob- tenecía a Rafael Aguirre García, no así en
tuvo cesión de los derechos del acreedor y lo referente a la otra mitad por ser Vic-
ejecutante, continuó el juicio hasta llegar toria Echeverría González su legítima pro-
a otorgársele escritura a su favor, como pietaria y poseedora; y sin lugar la deman-
lo justificaba con el testimonio acompaña- da de nulidad e insubsistencia de la escri-
do; que enterado de que el sitio y casa de tura pública número treinta y tres, de fe-
mérito estaba ocupado por Victoria Eche- cha nueve de marzo del año mil novecien-
verría González, sin tener ningún derecho tos cincuenta y cinco, autorizada por el
para ello, demandaba a dicha señora la Notario Sarbelio Herrera, interpuesta por
propiedad y posesión .del inmueble, pi- la señora Echeverría González contra Jus-
diendo dar trámite a la demanda, que se to Pastor Castrillo; y sin lugar asimismo
pusiera en depósito el inmueble deman- las excepciones perentorias de prescrip-
dado, el arraigo de la demandada y que ción negatíva, prescripción po_sitiva y dolo.
se previniera a los inquilinos que estuvie-
ran ocupando piezas en la casa para que
depositaran la renta en el Tribunal del jui- SENTENCIA RECURRIDA
cio. Acompañó el testimonio ya referido y
Al conocer en alzada, la Sala Segunda
·ofreció las demás pruebas legales.
de la Corte de Apelaciones confirmó en
todas sus partes la sentencia de mérito.
Victoria Echeverría González contestó Considera el Tribunal "que la acción po-
r
negativamente la demanda y a la vez con-
sesoria sobre el lote cuestionado, tiene por
trademandó a Castrillo la nulidad e in- fundamento el testimonio de la escritura
subsistencia del contrato contenido en la
de traspaso por vía de adjudicación en pa-
escritura pública otorgada por el propio go, autorizada en esta ciudad por el No-
Juez Segundo, con fecha nueve de marzo . tario Sarbelio Herrera Cifuentes con fe-
de aquel mismo año, ante los oficios del ·
cha nueve de marzo de mil novecientos
N otario Sarbelio Herrera, e interpuso las cincuenta y cinco, pero como carece de
excepciones perentorias de prescripción registro y las actuaciones en general re-
positiva, prescripción negativa y de dolo. velan que titular del inmueble en su mi-
tad es la demandada, quien no fue oída y
Contestada la contrademanda en senti- vencida en el litigio anterior, procedente
do negativo fue abierto el juicio a prueba es pronunciarse en el sentido que lo hizo
por el término de ley. el Juez o sea que se le reconocen sus de-
rechos proindivisamente al actor en la mi-
Durante dicho término se rindieron las tad de la finca y decJarar sin lugar la nu-
pruebas siguientes: por parte del actor: lidad e insubsistencia de la mencionada
testimonio de la escritura pública autori- escritura pública".
zada por el Notario Alfredo Tabora Me-
drana, de fecha diez y seis de febrero pe
mil novecientos cuarenta y siete y testi- RECURSO DE CASACION
monio de la escritura pública que se acom-
pañó a la demanda; y por parte de la de- Auxiliada por el Abogado Félix Estrada
mandada: certificación extendida por el Orantes, victoria Echeverría González in- ·
Tribunal de lo Contencioso-Administrati- tradujo el recurso de casación que se exa-
vo; cédula de notificación procedente del mink Invoca como fundamento los inci-
Ministerio de Gobernación y posiciones sos lo., 3o. y 6o. del artículo 506 del De-
absueltas por Castrillo. creto Legislativo 2009, acusando violación,
Pasado el día de la vista y para m~jor aplicación indebida e interpretación erró-
fallar, se practicó inspección ocular en el nea d~ la ley, error de derecho en la· qpre-
inmueble objeto del juicio. ciacióií de las pruebas e incongruencia del
fallo con la acción que fue objeto del jui-
SENTENCIA DE PRIMER GRADO: cio; y cita como violados los artículos 1410,
28 GACETA DE LOS TRIBUNALES

1422, 1424, 1498 y 1516' del Código Civil de -!-

1877; 1034 y 1096 del Código Civil, Decre-· CONSIDERANDO:
to Legislativo 1932; XXVIII y 224 del De-
creto Gubernativo 1862. Estando entre los casos de procedencia
Alega la recurrente, con respecto al pri- invocados por la recurrente el que se re-
mer caso, que la Sala sentenciadora no fiere a error de derecho y de hecho en la
tomó en consideración que el terreno de apreciación de la prueba, por razones de
la litis se encuentra inscrito a nombre del lógica debe examinarse en primer lugar.
Estado de Guatemala, su único propieta- Expresamente se atribuye al fallo error
rio, ya que a la fecha no ha otorgado es- de derecho en la apreciación de dos ins-
critura de propiedad a persona alguna, me- trumentos públicos: el de fecha diez y
nos aún a Rafael Aguirre García ni a Jus- seis de febrero de mil novecientos cuaren-
to Pastor Castrillo; que por lo tanto, sin ta y siete autorizado por el Notario Alfre-
que pueda existir venta de lo ajeno, ha do Tábora Medrano y el de fecha nueve
habido violación de ley, como está proba- de marzo de mil novecientos cincuenta y
do con los autos mismos. Que también fue cinco autorizado por el Notario Sarbelio
violado el artículo 1096 del Código Civil, Herrera Cifuentes, dándose como motivo
Decreto Legislativo 1932, en cuanto a que de tal impugnación que el primero fue ig-
el mismo prohibe que se admitan escri- norado por el Tribunal sentenciador y el
turas o documentos sujetos a inscripción, segundo le concedió un valor de que ca-
que no hubieren sido razonados por el Re- rece por no tener registro alguno.
gistrador, pues la escritura autorizada por En cuanto al instrumento autorizado
el N otario Sarbelio Herrera antes indica- por el Notario Tábora Medrano, si el Tri-
da no llenó ese requisito, precisamente bunal sentenciador lo omitió en sus con-
porque el inmueble está a nombre del Go- snderaciones tal como lo reconoce y de-
bierno. Que como el actor Castrillo al de- nuncia la recurrente, claro es que no pu-
mandarla exclusivamente a ella .lo hizo do haberse incurrido en error de derecho,
respecto a la propiedad y posesión del te- pues ya que éste cons1ste en la equivoca-
rreno y casa objeto de la litis en su tota- da valoración jurídica de alguna prueba,
lidad, y la Sala oficiosamente, no obstan- mal podría existir con respecto a un ins-
te tener como buena la escritura en que se trumento preterido. De tal omisión, en
funda el actor, declara que solamente le cambio, podría derivarse error de hecho,
corresponde la mitad del inmueble, existe pero como la recurrente no lo plantea así
incongruencia en el fallo con relación a la y este Tribunal carece ·de facultades pa-
acción entablada. Que por otra parte la ra enmendar las equivocaciones en que in-
Sala declara que la parte del demandan- curran los interesados, es imposible exa-
te es la que correspondería a Rafael Agui- minar este aspecto del recurso.
rre García, quien no ha sido mencionado Con respecto a la escritura autorizada
como demandado y menos citado, oído y por el N otario Sarbelio Herrera Cifuentes,
vencido en el juicio; y además, ninguna aceptada por la Sala como prueba de pro-
persona podía legalmente comprar el te- piedad y posesión a favor del actor Justo
rreno aludido por encontrarse dentro del Pastor Castrillo, la interponente hace con-
tiempo de limitación ordenado por el Go- sistir el error de derecho denunciado en
bierno a los agraciados, tal como en otros que no obstante carecer de registro se le
cntratos ordenó el Ministro ae Goberna- otorga pleno valor. Ahora bien, cuando se
ción y el Tribunal de lo Contencioso-Ad- trata de error -en la valoración jurídica de
ministrativo, según certificación de los fa- una prueba, como en el caso de examen,
llos aportada como prueba de su parte. Que tal vicio, necesariamente, tiene que. pro-
en el caso de error de derecho que acusa, yectarse o incidir en la infracción de una
señala como pruebas las escrituras p·~bli­ norma de procedimiento relacionada con
cas ya relacionadas que autorizaron los la estimativa probatoria; y como la recu-
Notarios Sarbelio Herrera y Alfredo Tá- rrente, limitándose a citar como violados
bora Medrano, pues a la primera le con- preceptos de carácter sustantivo omitió
cede valor y la segunda se ignora en ~u to- señalamiento de las reglas del procedi-
talidad. miento infringidas por el motivo alegado,
se hace imposible el análisis comparativo
Pasada la vista es procedente resolver. de rigor a fin de establecer si existe o no
 GACETA DE LOS TRIBUNALES

el error que se acusa. correspondería a Rafael Aguirre García,

quien no ha sido citado, oído y vencido en
-II- este juicio.

CONSIDERANDO: En relación con el primer punto, la sola

circunstancia de que, como lo indica la
1'"')'~~~
Sala, con base en las pruebas que exami-
Otro motivo de la casación, acusado co~ nó únicamente se haya establ€cido que la
mo violación de ley, lo funda la recurren- mitad del inmueble pértenece al actor, no
te en que, sin que pueda legalmente exis- es razón valedera para atribuir la incon-
tir venta de lo ajeno, la Sala no tomó en gruencia que se denuncia, pues debe en-
consideración que el terreno cuestionado tenderse que ese vicio se refiere a cuando
aparece inscrito a nombre del Estado y no en el fallo se altera o tergiversa la natu-
de la demandada, terreno que por otra raleza propia de la acción intentada y no
parte se encontraba dentro del término precisamente· cuando se obtiene parcial-
de limitación fijado por el Gobierno a los mente, como· sucede en este caso, el obje-
agraciados. to perseguido con la demanda. Por lo que
hace al segundo aspecto, o sea que en fa-
Siendo que conforme a este caso de pro- llo se otorga al actor la parte del inmue-
cedencia debe efectuarsé el examen del - ble que "correspondería al señor Rafael
planteamiento tomando en .cuenta los· he- Aguirre García", debe observarse que en
chos que el Tribunal ha declarado probados las estimaciones del fallo no es cierto que
en su fallo, cabe advertir que, como puede se aluda en ningún sentido al derecho del
apreciarse en la parte expositiva, la Sala, mencionado señor, por lo que se carece de
en ninguna de sus estimaciones alude al motivo justificado para examinar esa cues-
derecho de dominio a favor del Estado ni tión. En consecuencia no fueron violados
a la limitación para enajenar, mencionados los artículos XXVIII y 224 del Decreto
por la recurrente; y como es lógico que Gubernativo 1862 y 1422, 1516 y 1410 del
tales circunstancias únicamente podrían Código Civil de 1877 citados al efecto por
ser examinadas en presencia de las prue- la interponente.
bas que pudieran acreditarlas, lo cual no
se conforma con el caso de fundamenta-
ción invocado y sería preciso haberse _apo- POR TANTO:
yado en el que corresponde a error en la
apreciación de la prueba, es imposible de- La Corte Suprema de Justicia, con apo-
terminar si es justificada o no la impug- yo en lo considerado y en lo que prescri-
nación de mérito así como la infracción ben los artículos 13, 222, 223 y 233 del ·De-
de los artículos 1424 y 1498 del Código Ci- creto Gubernativo 1862; 521 y 524 del De-
. vil de 1877 y 1034 del Código Civil conte- creto Legislativo 2009, declara: SIN LU-
nido en el Decreto Legislativo 1932. GAR el presente recurso, condenando a la
recurrente en las costas del mismo y al pa-
- III- go de una multa de veinticinco quetzales
que, en caso de insolvencia, deberá conmu-
CONSIDERANDO: tar con quince días de prisión simple. No-
tifíquese, repóngase el papel en la forma
Con apoyo en el inciso 6o. del artículo que corresponde y con certificación de lo
506 del Decreto Legislativo 2009, la inte- resuelto devuélvanse los antecedentes.
resada afirma que existe incongruenciá (Ponencia del Magistrado José Arturo
entre la acción demandada y el fallo re- Ruano Mejía). ·
currido, argumentando al respecto que
la acción versó sobre propiedad y posesión
del total del inmueble objeto de la litis y
no obstante ello la Sala declara que al de-
mandante solamente le corresponde la mi- Luis. Valladares y Aycinena.-G. Agui-
tad porque la otra mitad pertenece a la lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
demandada; y por otra parte que también do Reyes.-Alb. Ruiz A.-Ante mi 1 Juan
declara que la mitad del actor es la que Fernández C.
 30 GACETA DE LOS TRIBUNALES

CIVIL daño viuda de Estrada podrá reducir esa

suma si la señorita Garrido Vásquez no le
ordinario seguido por }osé Luis Estrada . prestare los servicios a su satisfacción. A
Rodríguez, contra E lisa Garrido V ásquez. la misma señorita Elisa Garrido Vásquez
le deja en calidad de legado específico una
DOCTRINA: Si la entrega de un legado máquina de coser, marca "S1nger", "UN-
está subordinada a la venta de deter- D.!!.:UlVlO. Como doña Brígida Avendaño
minado inmueble, el legatario no tiene viuda de Estrada gozará del usufructo vi-
derecho para exigirlo en tanto no se lle- talicio de la casa número treinta y cinco
ve a cabo la venta, pero sí puede com- de la Avenida Central, y de la número
peler judicialmente al heredero univer- treinta y tres mientras se vende, los lega-
sal a efecto de que se ejecute la negocia- dos consignados no se entregarán sino has-
ción de que depende el pago de su legado. ta que haya fallecido dicha doña Brígida
Corte Suprema de Justicia: Guatemala, usutructuar;a de los inmuebles. En con-
trece de Mayo de mil .novecientos ,cin- secuencia, es su voluntad que cualquiera
cuenta y ocho. de los adjudicatarios o legatarios que pro-
Para resolver se examina el recurso de mueva ¡.acción judicial, administrativa o
ca~ación interpuesto por José Luis Estra- extrajudicial con motivo de su legado an-
da Rodríguez, contra la sentencia que el tes de que fallezca doña Brígida Avenda-
o?-ce de julio del año próximo pasado, dic- ño viuda de Estrada, perderá todo dere-
to la Sala Tercera de la Corte de Apela- cho a él y su importe acrecerá el haber de
ciones en el juicio ordinario seguido por la heredera universal". ·
el interponen te contra Elisa Garrido V ás- Elpueve de mayo del mismo año, falle-
quez, ante el Juzgado Tercero de Primera ció la testadora, y aespués de haberse de-
Instancia de este Departamento. clarado legítimo el testamento, Elisa Ga-
rrido V ásquez requirió judicialmente de
ANTECEDENTES~ la heredera, la entrega, de su legado con-
- El nueve de marzo de mil novecientos sistente en la cantidad de tres mil quinien-
cincuenta y uno a las doce horas y diez tos quetzales y una máquina de coser mar-
minutos, Francisca Estrada Avendaño ca ''Singer", y en vista de que no le fue
otorgó su testamento en escritura pública entregado, inició acción ejecutiva con el
que autorizó en esta ciudad el Notario mismo objeto, la cual declaró improceren-
Eleázar Urmeneta, en el que instituyó co- te el Juez Tercero de Primera Instancia;
mo su única y universal heredera, a su se- pero la Sala jurisdiccional al conocer en
ñora madre doña Brígida Avendaño viuda cer en grado, revocó la sentencia de pri-
de ~strada, y en cuanto interesa a esté jui- mera instancia y declaró: sin lugar las
cio dispuso: "QUINTO. La casa número excepciones de falta de acción, falta de
treinta y tres de la Avenida Central debe- derecho y de cumplimiento de la condi-
rá venderse por el mejor precio que sea ción a que la obligación estaba sujeta, in-
posible alcanzar por ella, y de ese precio terpl,lestas por la demanda y "que en con-
se tomarán tres mil quinientos quetzales secuencia ha lugar a hacer trance y re-
que se invertirán en la compra de una ca- mate de los bienes embargados y con su
sa para su sobrina Elisa Garrido V ásquez, producto pago a la actora, del legado es-
a quien le será donada en agradecimiento pecífico relac;ionado".
a los cuidados que le ha pres'tado a la otor- DEMANDA ORDINARIA
gante durante su enfermedad, y de los
servicios que ha ofrecido prestar a doña José Luis Estrada Rodríguez, en _con-
Brígida Avendaño viuda de Estrada mien- cepto de albacea de la sucesión de Brígi-
tras viva. Lo que sobre del precio en que da Avendaño viuda de Estrada, compare-
se venda dicho inmueble será de la --exclu- ció ante el Juez Tercero de Primera Ins-
siva propiedad de su nombrada señora ma- tancia de este departamento, exponiendo:
dre, quien queda facultada para disponer que el legado instituido a favor de Elisa
que, si se dificultare encontrar casa del Garrido V ásquez, en el testamento otorga-
precio fijado, en su lugar le podrá hacer do por Francisca Estrada A vendaño, es
entrega a la señorita Elisa Garrido V ás- condicional supuesto que la testadora dis-
quez de los tres mil quinientos quetzales puso que para hacerlo efectivo, debería
en efectivo; la misma doña Brígida Aven- venderse primero la casa número treinta
 GACETA DE LOS TRIBUNALES

y tres de la Avenida Central, y en conse- referido, puede reducir la cantidad de la

cuencia, mientras esta condición no esté donación a su criterio, debiendo quedar
cumplida, no puede la legataria exigir la fijado su monto en la cantidad que ella de-
ep.trega del legado; que además, la lega- termine. 4o.) Que por haber reclamado
taria estaba oo!igada a prestar sus servi- Elisa Garrido V ásquez a doña Brígida
cios personles a doña Brígida Avendaño Avendaño viuda de--Estrada por la vía ju-
viuda de Estrada, mientras ésta viviera y dicial la entrega de una máquina de coser
como no cumplió esta otra condición, tam- marca "Singer" que la testadora le dejó
poco tema derecho a pedir el legado, como legado específico, tal legado caducó
.el cual por otra parte, podía ser reducido y pasa a engrosar el haber de la heredera
a voluntad de la heredera señora Aven- universal, de acuerdo con lo prescrito en
daño viuda de Estrada, si la legataria no la cláusula once del testamento ya refe-
le prestaba a su satisfacción los servicios rido. 5o.) Que la resolución proferida por
a que se había comprometido; que por ha- .la Sala Tercera de la Corte de Apelacio-
ber demandado la Garrido Vásouez a la· nes el cuatro de octubre de mil novecien-
heredera, su derecho al legado había ca- tos cincuenta y cinco en que declara que
ducado. Que la Sala Tercera de la Corte ha lugar a hacer trance y remate de las
de Apelaciones, al dictar su .fallo en el dos casas embargadas por Elisa Garrido
procedimiento ejecutivo seguido por la V ásquez, una propiedad de la heredera
Garrido V ásquez contra , doña J?rígida universal y la otra de doña Ana María Flo-
Avendaño viuda de Estrada, interpretó res de Morales, que es completamente aje-
equivocadamente las estipulaciones de las na a la cuestión, no produce excepción de
cláusulas quinta y undécima del testa- cosa juzgada y carece- de valor legal por
mento referido, al no tener en considera- ser manifiestamente antijurídica. 6o.) Que
ción las condiciones a que estaba sujeto la resolución de la Sala Tercera de la Cor-
ellegado que motivó la ejecución. Que con te de Apelaciones, mencionada en el pun-
base en estos hechos y con la facultad que to ,anterior. proferida el cuatro de octubre
le otorga el artículo 882 del Código de En- de mil novecientos cincuenta y cinco, y
juiciamiento Civil y Mercantil, demanda- que resolvió la sentencia de primer gra-
ba en la vía ordinaria a Elisa Garrido Vás- do dictada por el Juzgado Tercero de Pri-
quez a efecto de que en sentencia se de- mera Instancia de este departamento en
clarara: "lo.) Que las cláusulas 5a. y lla. el procedimiento ejecutivo que Elisa Ga-
del testamento otorgado por la señorita rrido Vásquez sigue contra la mortual de
Francisca Estrada Avendaño ante el No- doña Brígida Avendaño v. de Estrada, es
tario Eleázar Urmeneta el nueve de marzo nula, por contener disposiciones contra-
de mil novecientos cincuenta y dos son rias a lo preceptuado en los incisos prime-
posibles, honestas y lícitas, y deben ser ro, tercero, quinto, sexto y séptimo del ar-
cumplidas en todas y cada una de sus par- tículo 681 del Dto. Leg. 2009. 7o.) Que
tes; 2o.) Que siendo una condición expre- siendo nulos los actos ejecutados contra el
sa que ha de venderse la casa número tenor de la ley, lo actuado en el procedí-
treinta y tres de la Avenida Central, an- miento ejecutivo seguido por Elisa Garri-
tigua nomenclatura para que se adquiera do Vásqllf~z contra Brígida Avendaño v.
la de menor precio que se donaría a Elisa de Estrada, es nulo a partir de la fecha
Garrido Vásquez, mientras aquélla no se que lleva la ejecutoria de la Sala Tercera
venda, la donataria no tiene derecho pa-:: de la Corte de Apelaciones que contiene
ra pedir la entrega de esa casa o su valor; la sentencia que dicho trlbunal dictó el
3o.) Que siendo la causa que tuvo la .tes- cinco de octubre de mil novecientos cin-
tadera para donar a Elisa Garrido Vás- cuenta Y' cinco».
quez. una casa de tres m:H quinientos quet- CON~STACION DE LA. DEMANDA,
zales, los servicios que se obligó a prestar EXCEPCIONES Y RECONVENCION
a Brígida Avendaño v. de Estrada, éstos
constituyen otra condición a la que está Elisa Garrido V lisquez, contestó negati-
subordinada dicha donación y en conse- vamente la demanda e interpuso contra
cuencia, al no prestarse o ser prestados ella la~ excepciones perentorias de falta
insatisfactoriamente a la señora v. de Es- de personería y personalidad en el actor;
trada ésta, de conformidad con lo estipu- falta de acción por falta de derecho y ca-
lado en la cláusula quinta del' testamento ducidad de la acción. A su vez contrade-
 32 1' .._GACETA DE LOS TRIBUNALES

mandó al actor para que en sentencia se di da por el Secretario del Juzgado Prime-
declarara: "A) Que la cláusula 5a. del ro de Primera Instancia, del auto en que
testamento de la señorita Francisca Estra- se declaró legítimo el testamento de Fran-
da Avendaño, otorgado ante el Notario cisca Estrada Avendaño; e) carta con fir-
Eleázar Urmeneta el 9 de marzo de 1952, ma legalizáda del Licenciado Félix Estra-
carece de valor legal y se tiene por no pues- da Orantes, dirigida a José Luis Estrada
ta, en cuanto pretenda obligarme a pres- Rodríguez; f) certificación extendida por
tar servicios a una tercera persona doña la Dirección General de Rentas en la que
Brígida Avendaño v. de Estrada mientras se hace constar que Brígida Avendaño viu-
ésta viva; y asimismo en cuanto a la fa- da de Estrada no pudo pagar el impuesto
cultad que le concede a la misma persona, hereditario en la sucesión de Francisca
para reducir la suma del legado de Estrada Avendaño, hasta que concluyó el
Q3,500.00, si yo no le prestare servicios a litigio promovido por Elisa Garrido Vás-
su satisfacción. Esta declaratoria descansa. quez; g) Certificación del Juzgado Terce-
en lo preceptuado en el arto. 895 del C. ro de Primera Instancia conteniendo un
Civil, por ser las condiciones impuestas, documento suscrito por Elisa Garrido Vás--
contrarias a las leyes y a las buenas cos- quez- el veintitrés de Marzo de mil nove-
tumbres; y además por tratarse de un le- cientos cincuenta y mio, el cual no reco-
gado remuneratorio. Attos. 932 y 721 C. C. nació y posiciones absueltas por la misma
o sea el 145 del Dto. Gub. 272; y B) Que a Garriqo Vásquez el dos de Abril de mil
través de las cláusulas 5a. y lla. del testa- novecientos cincuenticinco; h) Certifica-
mento relacionado en el punto anterior, ción extendida por la Secretaría del mis-
a la heredera no le correspondía el. usu- . mo Juzgado, conteniendo los informes de
fructo vitalicio, sino que tenía la obliga- los doctores Juan José Soto y Luis A. Me-
ción de vender el inmueble, para que me drano y del presbítero Gilberto Solórzano
hiciera efectivo el legado". cartas suscritas _por María Cristina Solís
Gallardo, Mercedes Bolaños ty Dolores
EXCEPCIONES PERENTORIAS INTER- Mejía, y las declaraciones de los testigos
PUESTAS POR EL ACTOR A LA Angel Cordero y Rosa Orellana Cabrera;
CONTRADEMANDA. i) Certificación de las diligencias ·segui-
das por Elisa Garrido V ásquez a efecto de
El actor contestó negativamente a la que se declarara en estado de interdicción
contrademanda e interpuso las excepcio- a Brígida Avendaño viuda de Estrada; j)
nes perentorias de falta de derecho para Certificación de las diligencias seguidas
demandar, con base en el artículo 934 del por ·la misma Elisa Garrido Vásquez pa-
Código Civil; y prescripción, conforme el ra que se requiera a Brígida Avendaño
artículo 2-369 del mismo Código. viuda de Estrada, fa entrega de su legado
consistente en la suma de tres mil quinien-
DILACION PROBATORIA: tos quetzales y un·a maquina de coser mar-
ca "Singer"; k) Certificación extendida
Durante el término de ley el actor pre- por el Juzgado Primero de Primera Ins-
sentó las siguientes pruebas: a) certifica· tancia, conteniendo varios ,pasajes del jui-
ción extendida por la Secretaría del Juz- cío testamentario de Francisca Estrada
gado Tercero de Primera Instancia, de los Avendaño; 1) Certificación extendida por
fallos de primera y segunda Instancia pro- la Secretaría de la Guardia Civil, del in-
.feridJs en el procedimiento ejecutivo se forme rendido por el sub-inspector que
guido · por Elisa Garrido V ásquez contra pn:<senció el retiro de Elisa Garrido V ás-
Brígida Avendaño vi u da de Estrada; quez de la casa de Brígida Avendaño viu-
b) testimonio de la escritura pública da de Estrada; 11) Testimonio de la escri-
de testamento o t o r g a d a por~ Brígi- tura pública de testamento otorgada por
da Avendaño viuda de. Estrada, ante el Francisca Estrada Avendaño el nueve de
Notario Manuel Villacorta; e) certifica- Marzo de mil novecientos cincuenta y
ción extendida por la Secretaría del Juz- uno, ante los oficios del Notario Eleázar
gado Tercero de Primera Instancia, del Urmeneta; m) testimonio de la ecritura de
auto en que se declaró legíttmo ~el testa- de mandato otorgada por Brígida Avenda-
mento otorgado por Brígida Avendaño ño viuda de Estrada a favor de José Luis
viuda de Estrada; d) certificación exten- Estrada Rodríguez; y n) cinco copias re-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 33

conocidas de escritos presentados por Eli- cruzarse de brazos sin poder reclamar la
sa Garrido V ásquez en el testamentario de entrega del legado, por impedírselo la
Francisca Estrada Avendaño. cláusula undécima del testamento que di-
ce: que cualquier reclamo, producirá la
La parte demandada presentó las si- pérdida del legado. La disposición sobre
guientes pruebas: a) Certificación exten- pérdida del legado es contraria a la ley
dida por la Secretaría del Juzgado terce- y por tal motivo debe tenerse por no pues-
ro de Primera Instancia conteniendo las ta cualquier reclamo en la vía que sea,
declaraciones que prestaron en el procedi- que haga la legataria o hecho por ella pa-
miento ejecutivo seguido por Elisa Garri- ra oMener la entrega del legado institui-
do Vás~ez contra Brígida AveBdaño viu- do a su favor, se justifica, porque ese de-
da de Estrada, loi testigos Salvador Bello- derecho de reclamar se lo da la institución
so Castellanos, Micaela Bustamante de misma del legado, que lo dispuesto en la
León, María Olivia Bustamante, Lucila cláusula quinta sobre que la donación se
Larios de García y Oblia Gom:ález; b) hace en agradecimiento de los cuidados
Certificación de la partida de defunción de prestados a la testadora y de los servicios
Brígida Avendaño viuda de Estrada; y, que la donataria ofreció prestar a la he-
e) Testimonio de la escritura pública me- redera, mientras viva, constituyen una do-
diante la cual Brígida Avendaño viuda de nación remuneratoria, que no es rescindi-
Estrdaa cedió a Lázaro Rodríguez Muñoz, ble ni revocable, por lo que, el hecho de
el usufructo de la casa número treinticin- no haber prestado la donataria los servi-
co de la Avenida Central, mientras se ven- cios ofrecidos a la heredera, no puede in-
día para pagar los legados que su hija de- validar o dejar sin efecto la donación, por
jó a varias personas. No se detalla el re- el carácter remuneratorio de la misma, de
sultado de las pruebas por innecesario da- ahí que tal disposición resulta igualmente
da la forma en que fué planteado el re- l!ontraria a la ley y por lo mismo ilícita y
curso. debe tenerse por no puesta. Que "las cues-
tiones que contiene la reconvención, se
SENTENCIA RECURRIDA. justifican legalmente y obtienen proce-
dencia po::- la correlación que existe entre
El once de Julio del año próximo pasa- ellas y las propuestas y denegadas a la
do, la Sala Tercera de la Corte de Apela- parte act0ra que pretende precisamente
ciones, conociendo en grado, confirmó la todo lo contrario de la contra demanda".
sentencia absoluto:r:ia de la demanda pro-
ferida por el Juez Tercero de Primera Ins- RECURSO DE CASACION
tancia, con fundamento en las considera-
ciones siguientes: que la entrega de la ca- José Luis Estrada Rodríguez, con auxi-
sa que debe comprarse o en su caso la del lio del Abogado Julio César Ordóñez, in-
dinero efectivo, si se dificulta la compra, terpuso contra el fallo relacionado el pre-
dependen de la venta de la casa número sente recurso d~ casación por violación e
treintitrés de la Avenida Central, y el usu- interpretación errónea de la ley y por error
fructo de ese inmueble a favor de la he- de derecho y de hecho en la apreciación
redera no obstaculiza el cumplimiento de de la prueba, con fundamento en los inci-
la obligación, porque expresamente se hi- sos lo. y 3o. del artículo 506 del Código de
zo constar que tal usufructo tendría vigen- Enjuiciamiento Civil y Mercantil y citó co-
cia únicamente mientras se vende; que lo mo violados Jos artículos 861 incisos lo.,
dispuesto sobre que los legados se entre- 2o., 3o., 5o. y 6o.; 862 y 910 inciso 2o. del
garán hasta que haya fallecido la herede- Código de Enjuiciamiento Civil y Mercan-
ra, no puede prevalecer respecto a los ins- til; 895, 930, 944, 947, del Código Civil; 708
tituidos a fabor de la señorita IGarrido y 726- del Código Civil de 1877; 40 de la
Vásquez. "La entrega del legado supedi- Constitución de la República; y, que se
tada a la venta de la casa número treinti- interpretaron erróneamente los artículos
trés de la A venida Centra1, quedaría ab- 895, 947, 854, 929, 930, 937 y 944 del Código
solutamente a la voluntad de la heredera, Civil, 40 de la Constitución" ''de 1945 o la
hasta el caso de que podría eludirse el de 1955'', si a esta se quiso referir la Sala
cumplimiento de la disposición, no ven- 3a. Sentenciadora en su fallo". X, XII,
diendo la casa y la legataria tendría que XIV y XXVIII de los Preceptos Funda-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES

mentales de la Ley Constitutiva del Or- fican como erróneamente apreciadas, el es-
ganismo Judicial. "Que interpretó igual- tudio del recurso, por su naturaleza extra-
mente la Sala 3a., l:On manifiesto error ordinaria, debe limitarse a ellas; y como
los artículos 25 en sus tres incisos, así co- por las razones indicadas es evidente que
mo el artículo 26 del Decreto 330 del Con- no se incurrió en los errores denunciados,
greso de la República (Código de Traba- la casación por este motivo, no puede pros-
jo) y dejó de aplicar, violándolo el artícu- perar.
lo 318 del Código de Enjuiciamiento Civil
y Mercantil". Transcurrida la vista, en cu- -II-
ya ocasión expuso el recurrente los funda-
mentos de derecho que a su juicio respal- Para determinar si el Tribunal senten-
dan las impugnaciones que hace al fallo ciador incurrió en la infracción legal que
recurrido, es procedente resolver. se acusa con apoyo en el inciso lo. del ar-
tículo 506 del Decreto Legislativo 2009, es
CONSIDERANDO: necesario analizar la cláusula quinta del
testamento otorgado por Francisca Estra-
-I- da A ven daño el nueve de marzo de mil
novecientos cincuenta y uno ante los ofi-
Para el debido ordenamiento de este fa- cios del Notario Eleázar Urmeneta, en vir-
llo, conviene examinar en primer término tud de que la interpretación de esta cláu-
los errores de derecho y de hecho que se sula constituye el motivo principal de la
acusan, haciéndolos consis:t ir en equivoca- controversia. Según los términos de la dis-
da apreciación de la prueba que suminis- posición testamentaria de referencia, la
tran la escritura pública de testamento otorgante ordenó: a) Que la casa núme-
otorgada por Francisca Estrada A ven daño ro treinta y tres de la Avenida Central
el nueve de marzo de mil novecientos cin- "DEBERA venderse por el mejor precio
cuenta y uno, ante los oficios del Notario que sea posible alcanzar; b) De ese precio
Eleázar Urmeneta, y el recibo suscrito por "se tomarán tres mil quinientos quetzales
Elisa Garrido V ásquez por valor del sala- para comprar otra casa; e) Esta casa así
rio que devengaba por los servicios pres- comprada, deberá donar,se a su sobrina Eli-
tados a la testadora. Pero expuestos en sa Garrido Vásquez, en agradecimiento de
-esta forma los motivos de la impugnación, los cuidados que le ha prestado a la testa-
resulta deficiente el planteamiento del re- dora durante su enfermedad, y de los ser-
curso en lo que a este caso se refiere, por- vicios "qu.e ha' ofrecido" prestar a doña
que el recurrente no indíca en qué sentido Brígida Avendaño v. de Estra mientras
fueron apreciados erróneamente aquellos ésta viva; d) Lo que sobre del precio en
documentos a efecto de que pudiera ha- que se venda dicho inmueble, será de la
cerse el estudio comparativo necesario pa- exclusiva propiedad de su heredera uni-
ra determinar si se infringió la única nor- versal; e) Si se dificultare encontrar casa
ma procesal que cita, contenida en el ar- por el precio fijado, la heredera queda fa-
tículo 318 del Decreto Legislativo 2009, re- cultaaa para entregar en su lugar, a Elisa
lativa a la valoración de las pruebas, en Garrido V ásq uez, los tres mil quinientos
lo que hace al error de derecho; y tampo- quetzales en efectivo; y, f) "La misma do-
co señala cuál haya sido a su juicio la equi- ña Brígida A ven daño viuda de Estrada
vocada apreciación de hecho' de la misma podrá reducir esa suma si la señorita Ga-
escritura, por lo que es imposible el exa- rrido V ásquez no le prestare los servicios
men del pretendido error. Y en cuanto al a su satisfacción". Consignada en esta for-
recibo que se dice suscrito por Elisa Garri- ma la voluntad de la testadora, resulta
do Vásquez, si no se estimó fué porque este evidente que el legado que instituyó a fa-
documento no tiene ningún valor prc.hato- vor de su sobrina Elisa Garrido V ásquez,
rio, desde luego que no fué reconocido por no lo condicionó a la venta de la casa nú-
la obligada ni se practicó el cotejo de fir- mero treinta y tres de la Avenida Central,
mas en su oportunidad, ya que sólo el ex- supuesto que para que jurídicamente ha-
perto de una de las partes rindió su dic- ya condición, se requiere que el acaeci-
tamen al respecto. Siendo estos do::s- docu- miento del hecho contemplado sea "in-
mentos las lÍnicas pruebas que se identi- cierto o ignorado por las partes", confor-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 35

me lo preceptúa el artículo 1401 del Códi- se vendiera. De manera que, no es verdad,

go Civil, requisitos que no concurren en como afirma la Sala, que la venta de la
el presente caso, por cuanto la venta de casa número treinta y tres quedaría ab-
la casa referida, hecho· que equivocada- solutamente a voluntad de la heredera,
mente se ha tomado como condición sus- por el contrario, siendo ésta una obliga-
pensiva del legado, era cierto y conocido · ción que expresamente le impuso la tes-
por la testadora, desde luego que expresa- tadora, debe cumplirla y nada impide a la
mente ordenó que esa casa se viendiera legataria hacer uso de los procedimientos
por el mejor precio que fuera posible alcan- legales para exigir de la heredera· que eje-
zar. Pero si este hecho· no puede tenerse cute la voluntad de la testadora en la for-
como condición, sí marca el término o ma prevista en el testamento. Se concluye
plazo fijado en esa forma para la entrega en cónsecuencia, que en la cláusula quin-
del legado, a la vez que constituye un mo- ta del testamento de que se trata, la testa-
do impuesto a la heredera universal para dora estableció de manera clara y precisa,
el cumplimiento de la voluntad de la tes- el modo y tiempo en que debía pagarse el
tadora a este respecto. La Sala sin em- legado a Elisa Garrido V ásquez y que la
bargo, estimó que "La entrega del legado, Sala, al desatender la estipulación básica
supeditada a la venta de la casa número relativa a la venta de la casa número trein-
treinta y tres de la Avenida Central, que- ta y tres· de la A venida Central, para pa-
daría absolutamente a la voluntad. de la gar el legado, infringió el artículo 944 del
heredera, hasta el caso de que podría elu- Código Civil el cual estatuye que en to-
dirse el cumplimiento de la disposiCión, do caso se cumplirá la disposición del tes-
no vendiendo la casa y la legataria ten- tador en cuanto al modo, orden y tiempo
dría que cruzarse de brazos, sin poder re- en que deban entregarse o pagarse los le-
clamar la entrega del legado, por impe- gados, siendo esto suficiente para casar el
dírselo la cláusula undécima del testamen- fallo recurrido y proferir el que en dere-
to que dice: que cualquier reclamo, pro- cho procede, sin necesidad de examinar
ducid la pérdida del legado. La disposi- las demás leyes que se citan como viola-
ción sobre pérdida del legado, es contra- das Arto. 518 Deto. Leg. 2009.
ria a la ley y por tal motivo, debe tener-
se por no puesta". Claramente se advier- -III-
te que este razonamiento no sólo carece
de fundamento legal, sino además es con- Conforme las consideraciones que ante-
tradictorio. En efecto, si como la misma ceden, el pago del legado correspondiente
Sala indica que la ·cláusula que prohibe a a Elisa Garrido V ásquez, debió hacerse en
la legataria reclamar judicialmente la en- el modo y tiempo que dispuso la testado-
trega del legado, debe tenerse por no ra, esto es, que desde que la heredera en
puesta por ser contraria a la ley, no se jus- tró en posesión de la herencia debió ven-
tifica entonces que al mismo tiempo con- der la casa número treinta y tres de la
sidere que la entrega· del legado supedi- Avenida Central y con el precio comprar
tada a la venta de la casa, quedaría abso- otra casa por valor de tres mil quinientos
lutamente a la voluntad de la heredera, quetzales, para entregarla a la legataria.
sin que la legataria pudiera reclamar por De ahí que la señorita Garrido V ásquez,
impedírselo la cláusula undécima. Y por no tenía derecho para exigir judicialmen-
otra parte, no es verdad que esta última te el pago de la suma de tres mil quinien-
cláusula prohiba a la Garrido V ásquez la tos quetzales, como lo hizo, mientras no se
reclamación de su legado, pues por los tér- llevara a cabo la referida venta. La moro-
minos en que está redactada se viene en sidad de la heredera universal en el cum-
conocimiento que la testadora se refirió a plimiento de esta obligación, no puede jus-
los legados instituidos en la cláusula sép- tificare el procedimiento seguido, porque
tima, supuesto que la prohibición es una la legataria tenía expeditos sus derechos
consecuencia de haber instituido a favor para compelerla legalmente a efecto de
de la misma heredera, el usufructo vitali- que ejecutara la voluntad de la testadora,
cio de. la casa número treinta y cinco de obligándola a vender la referida casa y
la Avenida Central, mientras que del usu- sólo después de hecha esta negociación po-
fructo de la casa número treinta y tres de día pedir ejecutivamente el pago del lega-
la misma avenida, sólo gozaría mientras do toda vez que así está ordenado en el
36 GACETA DE LOS TRIBUNALES
~----------------------~------------------~----------------
testamento y que conforme el precepto le- y personalidad en el actor, interpuestas
gal citado, debe respetarse la voluntad del por la demandada, deben declararse im-
testador en cuanto al modo y tiempo de procedentes, porque según lo estimó ]p.
entrega~se o pagarse los legados, razón Sala, ninguna prueba se aportó de ellas;
por la cual es insostenible la tesis de que la falta de acción por falta de derecho
aquellas estipulaciones deban tenerse por también es improcedente en virtud de que
no puestas, por ser contrarias a las leyes conforme los razonamientos que antece-
y buenas costumbres, pues en nada con- den, la demanda sí tiene el fundamento
traría la ley ni se opone a la moral una legal en que se basa la declaratoria de su
negociación de uso corriente, como lo es procedencia respecto algunas de las pre-
la venta o compra de un inmueble. tensiones que contiene; y si se pretende
En lo que respecta a .que el legado se basar esta excepción en que no procede el
instituyó en compensación de los servicios juicio ordinario porque las acciones dedu-
prestados por la legataria a la test:nctora cidas no están comprendidas dentro de lo
y los que ofreció prestar a la señora Brígi- previsto por el artículo 882 del Código de
da Avendaño viuda de Estrada, así como Enjuiciamiento Civil y Mercantil, debe ad-
la facultad cbnferida a ésta para reducir vertirse que el derecho reservado a las
la suma legada en caso de que estos últi- · partes en el citado artículo, es para plan-
mos servicio no fueran prestadoós a su tear y discutir en un juicio más amplio la
satisfacción, cabe estimar que si efectiva- cuestión fundamental de la certeza y le-
mente la Garrido V ásquez "ofreció pres- galidad de la -obligación de donde se hizo
tar esos servicios, como reza la cláusula tes- derivar la acción ejecutiva, y como en el
tamentaria, la estipulación tampoco es caso de examen, la demanda comprende
contraria a la ley y las buenas costumbres, precisamente esa cuestión y no vicios en
porque ca:da uno es libre para comprome- el trámite de las actuaciones o defectos
ter su trabajo personal aún por tiempo in- formales del título, los cuales sólo pue-
definido y en forma gratuita o remunera- den impugnarse dentro del mismo proce-
da; pero para que la falta de cumplimien- dimiento ejecutivo mediante los recursos
to de esta oferta, pudiera invalidar el le- ·establecidos por la ley, tampoco es proce-
gado, sería necesario establecer" debida- dente por este motivo, la excepción de re-
mente si ella es imputable a la legataria, ferencia. Por último, la excepción de ca-
pues si lo fuera a la heredera, por haber ducidad de la acción, no se justifia por-
rehusado tener a su servicio, a la obligada, que la demanda se presentó deritro del tér-
este hecho no podría perjudicarle. Y co- mino que la ley establece para el efecto.
mo por las razones indicadas, no puede ha- Artos. 38, 248, 259 y 861 Dto. Leg. 2009.
cerse un nuevo examen de' la prueba ren-
dida, y la Sala no da por probados los ex- -V-
tremos que serían necesarios para deter-
minar en qué medida esas estipulaciones La reconvención interpuesta por la de-
pudieran afectar el legado, no puede ha- mandada, se concreta a que se declare la
cerse la declaración que pretende el actor. ineficacia de la estipulación contenida en
Tampoco procede declarar la caducidad la cláusula quinta, en cuanto pretenda
del legado específico consistente en una obligarla a prestar servicios a una tercera
máquina de coser marca "Singer", por ha- persona así como la facultad conferida a la
ber reclamado judicialmente su entrega heredera para reducir la suma del legado;
la legataria, porque como ya quedó indi- y que no corresponde a la heredera el usu-
cado, la prohibición contenida en la cláu- fructo vitalicio de la casa número treinta
sula undécima del testamento, no es apli- y tres de la Avenida Central, sino tenía
cable a la Garrido V ásquez, sino a las per- la obligación de venderla para hacer efec-
sonas favorecidas con la disposició~ con- tivo el legado. Como estos extremos fue-
tenida en la cláusula séptima. Artículos ' ron ya trata?os en las consideraciones. que
836, 845, 895, 926, 927, 932, 937, 943, 944, preceden, solo resta examinar las excep-
1395, 1431, 2431, 2432, 2433 Código Civil. ciones opuestas por la parte actora a la
contrademanda, las cuales hace consistir
-IV- en falta de derecho para demandar, con
base en el artículo 934 del Código Civil y
Las excepciones de falta de personería Prescripción de conformidad con el artícu-
 $7

lo 2369 del mismo Código. La primera ex- a la contrademanda la parte actora; f) El

cepción no es procedente, porque el hecho punto petitorio A) de la reconvención que-
de aceptar el legado, no impide al legata- da resuelto en el punto a) de este fallo; y,
rio ejercitar las acciones que considere el punto B) se declara con lugar, en el
pertinentes a efecto de obtener: una decla- sentido de que la heredera no tiene el
ración judicial respecto al modo, tiempo usufructo vitalicio de la casa identificada
y demás condiciones de su entrega; y la en el testamento con el número treinta y
segunda, tampoco es procedente, porque tres de la Avenida Central, sino la obliga-
la invalidez demandada de una estipula- ción de vender ese inmueble para pagar el
ción del testamento no puede impli- legado instituido a favor de Elisa Garrido
car la nulidad de la cláusula que la con- Vásquez; y, g) Cada parte es responsable
tiene ni menos de la totalidad del acto. Ar- de sus propias costas. N otifíquese, repón-
tículos 943, 944, 1038 y 1062 del Código gase el papel simple empleado al del se-
Civil. llo de ley y con certificación de lo re-
POR TANTO: sueto devuélvanse los antecedentes. (Po-
nencia del Magistrado Arnoldo Reyes Mo-
La Corte Suprema de Justicia, con fun- rales).
damento en lo considerado, leyes citadas y
lo que preceptúan los artículos 27, 523, Luis Valladares. y Aycinena.-G. Agui-
524 del Decreto Legislativo 2009; 222, 224, lar Fuentes.-]. A. Ruano Mejía.-Arnol-
227 y 233 del Decreto Gubernativo 1862, do Reyes.-ALb. Ruiz A. Ante mí, Juan
CASA la sentencia recurrida y resolvien- Fernández C.
do en derecho DECLARA: a) Que las
cláusulas quinta y undécima del testamen- RECURSO CONTENCIOSO
to otorgado por Francisca Eatrada Aven- ADMINISTRATIVO
daño el nueve de marzo de mil novecien- Interpuesto por Lutz Schueftan contra re-
tos cincuenta y uno, ante los oficios del solución del Ministerio de Economía y
Notario Eleázar Urmeneta, son lícitas y Trabajo.
deb1m cumplirse conforme queda consi-
derado; pero la heredera o sus sucesores, DOCTRINA: Para que proceda el recurso
no tienen derecho a demorar la entrega de Casación contra las sentencias defi-
del legado con pretexto de que la legata- nitivas dictadas por el Tribunal de lo
ria no cumplió la promesa de prestar sus Contencioso-Administrativo, es preciso
servicios a doña Brígida A ven daño viuda que lo establezca la ley aplicable al asun-
de Estrada, mientras viviera ésta, ni a re- to discutido.
ducir por ese mismo motivo la suma del Corte Suprema de JustiCia, Guatemala,
legado; b) Que para pagar a Elisa Garri- trece de mayo de mil novecientos cincuen-
do V ásquez su legado, debe venderse la ta y ocho.
casa número treinta y tres de la Avenida
Central, identificada así en el testamento; Se tiene a la vista para resolver el recur-
e) Que la sentencia de remate proferida so de casación interpuesto por Jorge Lam-
por la Sala Tercera de la Corte de Apela- port Rodil contra el fallo del Tribunal
ciones el cuatro de octubre de mil nove- Contencioso-Administrativo, dictado con
cientos cincuenta y cinco, en el procedi- fecha seis de julio del año recién pasado,
miento ejecutivo seguido por Elisa Garri- con motivo del recurso de igual natura-
do Vásquez contra Brígida Avendaño viu- leza que interpuso Lutz Schuftan.
da de Estrada, es nula así como lo actuado
ANTECEDENTES:
en el mismo procedimiento, con posterio-
ridad a esa sentencia; d) Sin lugar los El catorce de noviembre de mil nove-
puntos petitorios tercero, cuarto y quinto cientos cincuenta y seis se .presentó Lutz
de la demanda; e) improcedentes las ex- Schueftan al Tribunal de lo Contecioso-
cepciones de falta de personería y perso- Administrativo, interponiendo el corres-
nalidad, falta de acción por falta de dere- pondiente recurso contra las resoluciones
cho y caducidad de la acción int~rpuesta de ch:::co de julio y treinta y uno de Agos-
por la demandada, así como las de falta to de ese eño, dictadas por el Ministerio
de derecho y prescripción que interpuso de Economía en el expediente que sigui6
38 GACETA DE LOS TRIBUNALES

para obtener el registro a nombre de lo Contencioso-Administrativo, preciso es

"Agencias Lutz Schueftan" de la marca recurrir a la ley aplicable al asunto dis-
comercial "Extra" conforme al duplicado cutido, a efecto de examinar si establece
que adjuntó, para proteger carrizos de hi- aquel recurso. En el caso de examen como
lo de algodón, etiquetas, envases, en\·olto- la Ley de Marcas, Nombres y Avisos Co-
rios, cajas y propaganda; y al hacerse las merciales, contenida en el Decreto Guber-
publicaciones respectivas la firma alfre- nativo número 882 que es la que norma
do Lamport y Co. Sucs., S. C., en repre- lo rE'ferente al caso controvertido, no ins-
sentación de la casa extranjera "J. & P. tituve entre los recursos concedidos a los
Coats Ltd. de Escocia", se opuso a su soli- inte;.esados el extraordinario de casación,
citud y se declaró con lugar la oposición, resulta improcedente el presentado por
y al interponer el recurso de reposición Lamport Rodil contra el fallo que impug-
respectivo, el citado Ministerio lo declaró na por este medio, por lo que así debe de-
sin lugar, y con ese motivo el interesado clararse. Leyes citadas y Artículo III del
interpuso recurso Contecioso-Administra- Decreto Gubernativo 1862.
tivo, que tramitado en la forma legal, se POR TANTO:
abrió a prueba oportunamente y en su
tiempo se dictó el fallo que revoca las re- La Corte Suprema de Justicia de con-
soluciones ministeriales recurridas y orde- formidad con lo considerado y lo prescri-
na que la oficina correspondiente debe pro- to en los artículos 518, 521, 524 Decreto Le-
ceder al Registro de la Marica "Extra" gislativo 2009; 222, 224 y 233 del Decreto
solicitado. Gubernativo 1862, desestima el presente
Contra este fallo el señor Lamport Ro- recurso de casación, condenando a quien
dli, auxiliado por el abogado Carlos Ro- lo interpuso al pago de las costas del mis-
dil, con fecha diecinueve de julio del año mo y a una multa de veinticinco quetza-
pasado, interpuso recurso de casación por les, que en caso de insolvencia, conmutará
violación de ley, fundándolo en los artícu- con ocho días de prisión simple. Notifíque-
los lo. y 2o. del Decreto No. 60 de la Junta se, repóngase el papel y devuélvanse los
de Gobierno, 505 y 506 inciso lo. del Có- antecedentes en la forma que correspon-
digo de Enjuiciamiento Civil y Mercantil de. (Ponencia del Magistrado Aguilar
y citó como violado el artículo 7o. inciso Fuentes).
7o. de la Ley de Marcas, Nombres y Avisos
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
Comerciales, contenida en el Decreto Gu-
bernativo No. 882. Habiendo tenido efecto
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan
la vista procede resolver. Fernández C.
CONSIDERANDO:

Se funda la interposición del presente

CIVIL
recurso en los artículos lo. y 2o. del De- Ordinario seguido por Elisa Azpu:ru Sa-
creto Número 60 de la Junta de Gobierno, mayaa de Mayorga contra Rodolfo Az-
que establecía el recurso de casación con- puru Samayoa y Elisa Díaz Cojulún.
tra los fallos definitivos del Tribunal de DOCTRINA: N o puede conceptuarse co-
lo Contencioso Administrativo, la forma mo tercero, la persona que ha interve-
de interponerse y de sustañciarse el mis- nido en el juicio que produjo la iTiscrip-
mo; pero como el artículo 194 de la Consti- ción de los derechos realeS' que se le hi-
tución, al regular esta materlia expresa potecaron, si después se declara la nuli-
que, contra las centencias que dicte el Tri- dad de esa inscripción.
bunal mencionado, procede el recurso de
casación cuando la ley así lo establezca, Corte Suprema de Justicia, Guatemala,
es esta disposición constitucional la apli- cuatro de junio de mil novecientos cin-
cable actualmente por ser posterior al. ci- cuenta y ocho.
tado Decreto de la Junta de Gobierno, el Se tiene a la vista para resolver el re-
cual derogó en forma tácita; en tal virtud, curso de casación interpuesto por Elisa
para determinar si p:í.'ocede el recurso de Díaz Cojulún contra la sentencia de la
casación contra los fallos del Tribunal de Sala Segunda de la Corte de Apelaciones,
 •

GACETA DE LOS TRIBUNALES -39

dictada el dieciocho de diciembre del año vor y la declaratoria de nulidad de todo lo

prórimo pasodo, en el juicio ordinario se- actuado en el juicio ordinario que anuló
guido por Elisa Azpuru Samayoa de Ma- la compraventa, Rodolfo Azpuru Sa¡Ina-
yorga en contra de Rodolfo Azpuru Sama- yoa se reconoció deudor de Elisa Díaz Co-
yoa y la recurrente, ante el Juzgado Cuar- julún por la suma de mil novecientos cua-
to de Primera Instancia del Ramo Civil renta quetzales, en escritura que autorizó
de este Departamento, que confirmó la de el N otario Rodolfo Cordón, la cual fué ins-
primer grado. crita en segundo lugar en el Registro de
ANTECEDENTES: la Propiedad Inmueble, y concluyó pidien-
do que en sentE:'ncia se declarara que debía
El quince de mayo de mil novecientos cancelarse la inscripción hipotecaria cons-
cincuenta y siete comparedó ante el Tri- tituida por Rodolfo Azpuru Samayoa a fa-
bunal de Primera Instancia mencionado, vor de Elisa Díaz Cojulún, por haberse
Elisa Azpuru Samayoa de Mayorga de- efectuado en fraude de acreedores y me-
mandando en la vía ordinaria de Rodolfo diante la comisión de un delito, y que di-
Azpuru Samayoa y Elisa Díaz Cojulún, la cha hipoteca es insubsistente por las razo-
cancelación e insupsistencia de la segunda nes indicadas. Acompañó a su demanda
inscripción hipotecaria de la finca urbana certificación del Registro General, en que
número veinticuatro mil seiscientos diez, constan las inscripciones de dominio, gra-
folio doscientos diez, del libro 236 de Gua- vámenes y anotaciones de la finca citada.
temala, que se hizo de conformidad con la Elisa Díaz Cojulún contestó la anterior
escritura autorizada en esta ciudad, el tres demanda en sentido negativo expresando
de noviembre de mil novecientos cincuen- que como su demandante antes había se-
ta y tres, por el notario Rodolfo Cordón guido otros juicios y en algunos de ellos
Jiménez, fundándose en los siguientes he- se había discutido el motivo de éste, pe-
chos: que en escritura autorizada en esta día se le absolviera de esta nueva deman-
ciudad por el Notario Vitalino Martínez da, contra la cual interponía la excepci.ón
Dighero, el veintiséis de febrero de mil no- de cosa juzgada, para que se resolviera en
vecientos cincuenta y uno, Rodolfo Azpuru su oportunidad. Por parte de Rodolfo Az-
Samayoa vendió a la demandante los dere- puru Samayoa se tuvo por contestada la
chos que le correspondían en la citada fin- demanda en sentido negativo en su rebel-
ca, equivalentes a la mitad de ella; que en día y se abrió a prueba el juicio por el tér-
virtud de juicio ordinario seguido por Eli- mino de treinta días, durante el cual am-
sa Díaz Cojulún en ese mismo juzgado, bas partes presentaron certificaciones de
contra Rodolfo Azpuru y la presentada, el los fallos dictados con motivo de otros jui·
cual se siguió sin la intervención de ésta y cios sostenidos entre las mismas parte:; de
mediante la suplantación de su firma, se éste, que no es del caso detallar dado el
declaró la nulidad de la compraventa alu- motivo de la casación, y agotados lo:; de-
dida y se mandó cancelar la cuarta inscrip- más trámites del procedimiento el Juez de
ción de dominio verificada en el Registro Primer Grado dictó sentencia el 11 de Oc-
a su favor; que enterada de la existencia tubre recién pasado, declarando: sin lugar
de este juicio, se presentó demandando en la excepción perentoria de cosa juzgada
ese mismo Juzgado, la nulidad de todo lo interpuesta por Elisa Díaz Cojulún; con lu-
actuado en el juicio ordinario en cuya sert- gar la presente demanda y como conse-
tencia se declaró que la conpraventa a su cuencia ordena la cancelación de la se-
favor de los derechos de su hermano Ro- gunda inscripción hipotecaria constituida
dolfo era nula, habiendo obtenido senten- por Rodolfo Azpuru Samayoa a favor de
cia que declaró la nulidad de aquel juicio, Elisa Díaz Cojulún, por ser insubsistente,
por haberse tramitado sin su conocimiento para lo cual debe librarse despacho al Re-
y sin haber sido citada, oída, ni vencida en gistraci:or de la Propiedad Inmueble, sin
él, ordenándose además que se certificara condena especial en costas.
lo conducente contra las personas que ha- En virtud de apelación interpuesta por
bían intervenido en el juicio en que se fal- Elisa Díaz Cojulún conoció del fallo ante-
sificó su firma; que en el tiempo que me- rior la Sala Segunda de la Corte de Ape-
dió entre la declaratqria de nulidad de la lacioneS, habiéndolo confirmado con la
escritura de compraventa hecha a su fa- modificación de que las costas eran a car-
 40

go de los demandados por haber obrado caso de procedencia contenido en el inciso

con temeridad. Para ello consideró: "que lo. del artículo 506 del Decreto Legislativo
es incuestionable el derecho que le asiste 2009, citando como aplicados indebida y
a la demandante para pedir la cancelación erróneamente interpretados los Artos. 1147
de la segunda inscripción hipotecaria que inciso lo., 1161, 1164, 1477 y 1498 del Có-
soportan los derechos reales de Rodolfo digo Civil y como violados los artículos
Azpuru Samayoa, que tenía en la finca ur- 1114, 1120 y 1121 del mismo Código. Argu-
bana número veinticuatro mil seiscientos menta que "cuando Rodolfo Azpuru Sama
diez, folio doscientos diez, del libro dos- yoa en declaración unilateral de la volun-
cientos treinta y seis de Guatemala y que tad reconoció cierta suma de dinero y me
constituyó a favor de Elisa Díaz Cojulún, la garantizó con hipoteca de sus derechos
así como la insubsistencia de la repetida en la finca ya citada, tales derechos eran
inscripción hipotecaria, todo con base en completos, perfectos, sin ninguna anota-
la sentencia firme cuya certificación se ción ni limitación, aunque sí con una hi-
acompañó en esta instancia que entre otros poteca anterior a favor del Crédito Hipo-
puntos contiene la declaratoria de nulidad tecario Nacional de Guatemala. Yo, Elisa
del juicio ordinario seguido por la Díaz Díaz Cojulún, como acreedora solamente
Cojulún contra Elisa Azpuru Samayoa de puede perjudicarme lo que con anteriori-
Mayorga y Rodolfo Azpuru Samayoa, y dad apareciera en el Registro de Inmue-
del restablecimiento de la vigencia del bles, y mi calidad de tercero, es incuestio-
contrato de compraventa de sus derechos nable"... "Cuando Rodolfo Azpuro Sama-
en la citada finca pasado ante los oficios yoa en declaración unilateral de la volun-
del notario Vitalio Martínez Dighero, el tad, declaró deber a la recurrente cierta
veintiséis de febrero de mil novecientos suma de dinero y la garantizó con hipote-
cincuenta y uno ... y entrando en materia, ca de sus derechos en la finca ya citada,
. se analiza que si Rodolfo Azpuru Samayoa verificó un acto otorgado por persona que
dejó de ser condueño del inmueble no po· en el Registro tenía derecho a hacerlo, ya
día hipotecar sus derechos, ya que esto úl- que como condueño sin limitaciones, podía
timo lo hizo en virtud de la sentencia lo- hipotecar sus derechos proindivisos; la hi-
grada a espaldas de la señora Azpuru Sa- poteca fué inscrita a mi favor, y siendo yo
mayoa de Mayorga y que fué precisamen- una tercera persona, no puede invalidarse
te, con el resto del respectivo juicio que la inscripc~ón hipotecaria, aunque después
está declarado nulo en sentencia firme, y se haya anulado el derecho del otorgante
en esas circunstancias la hipoteca y su Azpuru Samayoa en virtud de juicio ordi-
inscripción son ineficaces, como detalla- nario, causa que no aparecía en el Regis-
damente lo asienta el Juez a-quo en su fa- tro de Inmuebles".
llo. Robustece esa situación jurídica la con- Habiendo tenido efecto la vista señala-
fesión ficta de Elisa Díaz Cojulún y contra da, procede resolver este recurso.
la que no se rindió prueba en contrario no
obstante habérsele dado ... oportunidad en CONSIDERANDO:
esta Cámara y aún la de Rodolfo Azpuru El único argumento de la recurrente
Samayoa que no se alzó del auto en que consiste en afirmar que en la sentencia que
se le declaró confeso, sino que el apelante impugna se violaron los artículos 1114,
fué la Díaz Cojulún que al parecer de esta 112Q y 1121 del Código Civil, porque cuan-
Sala no tenía derecho para el caso. La ple- do Rodolfo Azpuru Samayoa le reconoció
na prueba acotada determina que la sen- cierta cantidad de dinero y le garantizó ..
tencia de primer grado sea aceptada en con hipoteca de sus derechos en la finca
ese aspecto".' urbana número veinticuatro mil seiscientos
RECURSO DE CASACIO~ diez, folio doscientos diez, del libro dos-
cientos treinta y seis de Guatemala, tales
Elisa Díaz Cojulún, con auxilio del Abo- derechos eran completos, sin ninguna ano-
gado Rodolfo Cordón Jiménez, interpuso tación ni limitación, habiéndose verifica-
recurso de casación contra la sentencia de do un acto otorgado por persona que en el
segunda instancia relacionada, ~or viola- Registro tenía derecho a hacerlo, por lo
ción, aplicación indebida e interpretación que la hipoteca fué inscrita a su favor y
errónea de la ley, con fundamento en el siendo ella una tercera persona, no puede
 GACE~TA DE LOS 11tiBUNALES

invalidarse la inscripción hipotecaria, aun- sostenida por la recurrente.

que después se haya anulado el derecho En cuanto a la aplicación equivocada de
del otorgante Azpuru Samayoa. Al respec- los artículos 1147 inciso 1o.,'1161, 1164,
to cabe estimar, que es efectivo que el ar- 1477 y 1498 del Código Civil, que también
tículo 1121 citado, preceptúa que los actos se atribuye a la Sala, es de advertir que
o con ;ratos que se ejecuten u otorguen tales leyes tratan materias completamente
por persona que en el Registro aparezca ajenas al motivo de esta casación, lo que
con derecho a ello, una vez inscritos, no impide hacer el estudio comparativo con
, se invalidaran en en cuanto a tercero, aun- las mismas.
que después se anule o resuelva el derecho
del otorgante en virtud de causas que no POR TANTO:
aparezcan del mismo Registro; y que el
artículo 1114 también determina que "úni- La Corte Suprema de .Justicia, de con-
camente perjudicará a tercero lo que apa- formidad con lo considerado y lo que dis-
rezca en el Registro", pero añade: "por ponen los artículos 506, 512, 518, 521, 524
tercero se entiende para los efectos de esta_ del Decreto Legislaitvo 2009; 222, 224, 227,
ley, el que no ha intervenido en el acto o 233 y 234 del Decreto Gubernativo 1862,
contrato". La interesada pretende que por declara: sin lugar el presente recurso de
haber sido un acto unilateral de la volun- casación, condenando a quien lo interpuso
tad del obligado el otorgamiento de la hi- al pago de las costas del mismo y a una
poteca, cuyos derechos constaban en el multa de veinticinco quetzales, que en ca-
Registro sin ninguna limitación, no puede so de insolvencia conmutará con diez días
invalidarse la inscripción de la misma que de prisión simple. N otifíquese, repóngase
se hizo a su favor, por ser ella terc;~ra en el papel suplido y én la forma que corres-
este caso; precisamente de acuerdo con la ponde devuélvanse los antecedentes. (Po-
definición legal de lo que debe .entenderse - nencia del Magistra4o Aguilar Fuentes).
por tercero, es de tomarse en cuenta, que
según se indica en el fallo rebatido, fue la Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
propia señora Díaz Cojulún quien promo- lar Fuentes-.-J. A. Ruqno Mejía.-Arnol-
vió laacción de nulidad del traspaso de los do Reyes.-Alb. Ruiz A.-Ante mí, Juan
derechos reales, de Rodolfo Azpuru Sama- Fernández C.
yoa a favor de Elisa Azpuru Samayoa de
Mayorga y al lograr éxito en esta acción, CIVIL
el primero constituyó la hipoteca a favor
de la reclamante, pero posteriormente fue O r d i n a r i o doble de tercería exclu-
anulado por medio de otro ordinario el jui- yente de dominio seguido por Gertru-
cio en que obtuvo el pronunciamiento fa- dis Revolorio López contra Mariano
vorable a la nulidad de la venta de esos Santos González y Braulio RamosOso-
derechos, restableciéndose la validez de es- rio.
ta operación y esta última determinación
judicial, es la que sirvió de b,ase a los Tri- DOCTRINA: En: las tercerías_ excluyentes,·
bunales de Instancia para decidir la insub- el dominio sobre bienes inmuebles debe
sistencia de la inscripción hipotecaria, di- probarse mediante título legal debida-
cha, en cuyos juicios fue parte en todas mente inscrito en el Registro de la Pro-
sus instanciás la señora Díáz Cojulún, ptlr piedad.
lo que estando de manifiesto su interven-·
ción en todos esos actos, principalmente Corte Suprema de .Justicia, Guatemalá,
en el que produjo la nueva inscripción de veinticinco de .Junio de mil novecientos
dominio en favor de su deudor Rodolfo cincuenta y ocho. . .o

Azpuru Samayoa, no puede reconocérsele v

la pretendida calidad de tercero, y en e_sa Se ve para resolver el recurso de casa-
virtud la Sala sentenciadora no ha incu- ción interpuesto por Mariano Santos Gon-
rrido en violación de las leyes examinadas zález, contra la sentencia que el veintiséis
y tampoco del artículo ll20" que indica de agost9 del año próximo pasado dictó la
"que la inscripción no convalida los actos Sala &xta de la Corte de Apelaciones, en
o contratos nulos, según las leyes" 'por- el juicio ordinario doble de tercería exclu-
que no tiene ninguna relación con la tesis yente de dominio se guido por Gertrudis
42' GACETA DE LOS TRIBUNALES

Revolorio López ccmtra ·el recurrente y rio López. Ofreció probar su contrademan-
Braulio Ramos Osario, ante el Juzgado da con documentos públicos y auténticos,
Séptimo de Primera Instancia de este de- testigos, confesión de la parte contraria e
partamento. inspección ocular. Braulio Ramos Osorio
contestó afirmativamente la demanda.
DEMANDA
El dieciséis de octubre de mil novecien- DILACION PROBATORIA
tos cincuenta y seis, Gertrudis Revolorio
López compareció ante el Juez indicado. El actor presentó como prueba de su
interponiendo tercería excluyente de do- parte el testimonio de la escritura públi-
minio, a efecto de que se excluyera del em. ca autorizada en esta ciudad por el Nota-
bargo decretado en el procedimiento eje- rio Juan Alfredo Méndez Soto, el dieci-
cutivo seguido por Mariano Santos Gon- siete de febrero de mil nóvecientos cin-
zález contra Braulio Ramos Osario, el te- cuenta y seis que contiene el contrato me-
rreno de cuatro hectáreas denominado diante el cual Braulio Ramos Osorio ven-
"Plan Grande" ubicado en el municipio de -- dió a Gertrudis Revolorio López el inmue-
Palencia, el cual aseguró haber adquirido ble objeto del litigio. El demandado, Ma-
por compra que hizo a Braulio Ramos Oso riano Santos González rindió las siguientes
rio el diecisiete de febrero de ese año, con- pruebas: a) El testimonio de la escritura
forme la escritura que autorizó el Notario pública relacionada, presentado por el ac-
Juan Alfredo Méndez Soto. Ofreció como tor; b) certificación extendida por el Se-
pruebas de su acción el testimonio de la cretario de la Municipalidad de Palencia,
escritura relacionada, confesión judicial e del acta mediante la cual Luisa Osario viu-
inspección ocular ;¡ concluyó pidiendo se da de Santos declaró haber vendido por la
declarara en sentencia la exclusión del in- suma de noventa quetzales a Brauli~ Ra-
mueble relacionado, por ser de su propie- mos Osario, el terreno denominado ' Plan
dad. Grand,e"; e) Certificación extendida por
el Secretario del Juzgado Octavo de Pn-
CONTESTACION DE LA DEMANDA, mera Instancia de este departamento, en
RECONVENCION Y EXCEPCIONES la que se transcribe_ el documento sujeri-
PERENTORIAS to por Braulio Ramos Osario y Mariano
Santos González, con firmas legalizadas
Mariano Sa:atos González contestó nega- ante el Notario Ramiro Manuel Rivadenei.
tivamente la demanda y reconvino del ac- ra Flores y en el que el primero de los
tor la nulidad, rescición y falsedad de la otorgantes se compromete a entregar al
escritura número ocho, autorizada por el segundo un terreno de cuatro hectáreas
Notario- Juan Alfredo Méndez Soto, en la ubicado- en el municipio de Palencia, a fi-
que se funda la demanda e interpuso la ex- nes de enero de mil novecientos cincuenta
cepción perentoria de falta de derecho en y seis mediante el pago de la suma de se-
el señor Revolorio López para demandar senta y dos quetzales, "con el fin de poner
y manifestó: que el inmueble cuestionado término al litigio que podría desprenderse
fue de la propiedad de su abuela materna con respecto a esta tierra"; y d) testimo-
Lujsa Osario viuda de Santos, quien lo nios de Vitalino Revolorio Morataya y Es-
vendió a Braulio Ramos Osario, pero como tanislao Cruz Huertas, quienes declararon
esta venta no se hizo en forma correcta, constarles que Mariano Santos Gonzalez
Ramos Osario temiendo una acción judi- entregó a
cial, en forma voluntaria y según se hizo Braulio Ramos Osario la suma de sesenta
constar en documento autenticado por el -y dos quetzales, el treinta y uno de enero
Notario Ramiro Rivadeneira Flores el de mil novecientos cincuenta y seis,como
veintiuno de mayo de mil novecienbs cin- precio del terreno de cuatro hectáreas de
cuenta y cinco, le vendió el terreno por la extensión ubicado en el municipio de Pa-
suma de sesenta y dos quetzales, compro- lEmcia. Braulio Ramos Osorio aportó los
metiéndose a entregárselo el último de testimonios de Vicente Herlindo Pérez
enero de mil novecientos cincuenta y seis, Sandoval, Julia Mijangos Borrayo y Ma-
obligación que no cumplió y por"' el con- nuel Gatica Morales, quienes declararon
trario, en forma fraudulenta vendió con ser verdad que el treinta y uno de enero
_posterioridad el mismo terreno a Revolo- de mil novecientos cincuenta y seis, Ra-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 43

mos Osario no se encontraba en su casa de gislativo 2009; 1093 inciso lo., 1096, 1406,
habitación, en el municipio de Palencia. 1425, 1426, 1476, 1477, 1498, 1501, 1513, 1829,
Concluido .el procedimiento, el Juez pro- 1930, 1931 en todos sus incisos, 1833, 1834
firió su fallo en el que declaró sin lugar la en todos sus incisos, 1838, 1852 en todos sus
excepción de aflta de derecho interpuesta incisos, 1856, 2431 del Código Civil; 233
por Mariano ~antos Gonzál~z; con lugar del Decreto Gubernativo 272; 39, 40, 54,
la demanda ordinaria de tercería exclu- 69 del Decreto número 314 del Congreso;
yente de dominio; y sin lugar la reconven- , 15 del Decreto Legislativo 1153; 227 y 230
ción inter¡iuesta por el mismo Mariano del Decreto Gubernativo 1862. Sostiene
Santos González. que la Sala incurrió en error de derecho al
apreciar la prueba consistente en el testi-
SENTENCIA RECURRIDA monio de la escritura pública en que el
actor fundó su demanda, porque además
Al conocer en grado la Sala Sexta de la de contener defectos de forma, no apare-
Corte de Apelaciones, dictó la sentencia ce inscrita en el Registro de la Propiedad
que se examina confirmando en todas sus y por consiguiente, no prueba el dominio
partes la de primera instancia, y resol- del inmueble objeto del litigio; que incu-
viendo el recurso de ampliación interpues- rrió en el mismo error al negarle valor pro-
to por Mariano Santos González, declaró batorio al documento con firmas legaliza-
sin lugar la excepción de cosa juzgada pro. das en que consta la transacción que el re-
puesta en esa instancia. Fundó su fallo en .currente celebró con Braulio Ramos Oso-
que el actor probó debidamente su pro- río, y violó las leyes que cita, al declarar
piedadsobreelinmueblecuestionado sin lugar las excepciones de falta de de-
con la escritura pública de compra venta recho y cosa juzgada que interpuso en su
autorizada por el Notaruo Juan Alfredo oportunidad.
Méndez Soto el diecisiete de febrero de Transcurrida la vista procede resolver.
mil novecientos cincuenta 'y seis, la cual
dice, aunque no está inscrita en el Regis- CONSIDERANDO:
tro de la Propiedad, sí prueba la celebra- '
ción del contrato de compra venta del in- -I-
mueble de referencia; que Mariano Santos Gertrudis Revolorio López, en .su cali-
González no probó los extremos de su dad de actor tercerista, estaba obligado a
contrademanda porque los testimonios de probar plenamente su dominio sobre el
Vitalino Revolorio Morataya y Estanislao bien inmueble cuya exclusión del embargo
Cruz no son suficientes para ese efecto; ya pretende, y para ese efecto presentó el
que la compra venta que dice haber ce- testimonio de la scritura pública autoriza-
lebrado con Braulio Ramos Osorio debió da .en esta ciudad por el Notario Juan Al-
haberse hecho constar en escritura públi- fredo Méndez Soto, el diecisiete de febre-
ca como lo exige la ley. En cuanto a la ro de mil novecientos cincuenta y seis, la
excepción de cosa juzgada estimó que por cual no aparece inscrita en el Registro de
no haberse reducido a instrumento públi- la Propiedad. Esto no obstante, la Sala
co el documento en que se hizo constar la sentenciadora estimó que aún faltando es-
transacción, celebrada entre Ramos Osorio te requisito, el instrumento público aludi-
y Santos González, no puede apoyarse en do sí prueba el contrato de compra venta
él la excepción aludida. celebrado entre el demandante Gertrudis
Revolorio López y el ejecutado Braulio
RECURSO DE CASACION Ramos Osario; pero esta afirmación no es
exacta si se tiene en consideración que en
Mal'iano Santos González, con aú.xil'io el litigio no están interesados únicamente
del Abogado Ramiro Manuel Rivadeneira el vendedor y el comprador, sino también
Flores, interpuso el recurso que se exami- el ejecutante que no intervino en la cele-
na con fundamento en los casos de proce- bración de ese contrato y cuyos derechos
dencia contenidos en los incisos lo. y 3o. no pueden resultar afectados por no estar
del artículo 506 del Decreto Legislativo inscrita debidamente en el Registro res-
2009. Cita como infringidos los artículos pectivoJa traslación del dominio ·sobre el
229, 248, 259, 277, 278 inciso lo., 282, 288, inmueble e ncuestión, por exigirlo así ex-
290, 293, 29!5, 297 , 431, 434 del Decreto Le- presamente las disposiciones legales de la
 44 GACETA DE LOS TRIBUNALES

materia, toda vez que dada la naturaleza zada por el Notario Juan Alfredo Méndez
de la acción ejercitada, Revolorio López, Soto y que contiene el contrato de compra
como al principio queda dicho, tenía la venta celebrado entre Braulio Ramos Oso-
obligación de probar que había adquiri- río y Gertrudis Revolorio López, no puede
do el dominio del bien embargado, con prosperar, porque no llegó a- probarse que
anterioridad al embargo, y esto sólo podía tal instrumento público se hubiese autori-
haberlo establecido con la inscripción de zado sin llenar los requisitos que para los
su derecho en el referido registro por tra- de su clase exige el Código de Notariado,
tarse de un inmueble, tal como· lo pres- únicos que podrían nivalidarlo, ya que no se
criben los artículos 1402 y 1477 del Códi- demanda la nulidad, rescición y falsedad
go Civil. De esta suerte, al estimar lo con- del contrato sino simplemente la del ins-
trario el tribunal sentenciador, incurrió trumento y en éste están cumplidas todas
en el error de derecho que se denuncia e las formalidades requeridas por la ley. Ar-
infringió los preceptos legales citados y tículos 31, 32 y 33 del Decreto 314 del Con-
el artículo 1096 del mismo Código, siendo greso.
esto suficiente para casar el fallo recurri-
do y proferir el que en derecho procede. POR TANTO:
Artículo 518 del Decreto Legislativo 2009.
La Corte Suprema de Justicia, con fun-
-II- damento en lo considerado, leyes citadas
y lo que preceptúan los artíclos 271, 523,
· Conforme el artículo 49 del Código de 524 del Decreto Legislativo 2009, 223, 224,
-- Enjuiciamiento Civil y Mercantil, las ter- 227, 233 y 234 del Decreto Gubernativo
cerías excluyentes de dominio han de fun- 1862, CASA LA SENTENCIA RECURRI-
darse en el título que lo acredite, y como DA y resolviendo·en derecho, declara: a)
en el presente caso según queda conside- sin lugar la demanda ordinaria de terce-
rado, el instrumento público en que .fun- ría excluyente de dominio entablada por
dó su acción el actor Gertrudis Revolorio Gertrudis Revolorio López contra Maria-
López, no es suficiente para tener por pro- no Santos González y Braulio R_amos Osa-
bado qué es legítimo propietario del in- rio; b) con lugar la excepción perentoria
mueble cuya exclusión pretende, resulta de falta de derecho interpuesta por el de-
imperativo declarar sin lugar su demanda mandado Santos González; e) improceden-
y procedente la excepción perentoria de te la excepción de cosa juzgada; y d) sin
falta de derecho interpuesta contra ella. lugar la reconvención interpuesta por el
En cuanto a la excepción de cosa juzga- mismo Santos González. No hay especial
da que el ejecutante hace valer con base condena en costas. Notifíquese, repónga-
en la transacción que dice haber conveni- se el papel suplido al del sello de ley y
do con el ejecutado, es innecesario anali- como corresponde, devuélvanse los ante-
zar el valor probatorio del documento que cedentes. (Ponencia del Magistrado Ar-
la contiene, en virtud de que aún- cuando noldo Reyes Morales).
tal contratQ se hubiese perfeccionado, no
podría producir ningún efecto con respec- 'Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
to al actor tercerista, por no haber inter- lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
venido en él, faltando en consecuencia una do Reyes.-Alb. Ruiz A.-Ante mí, Juan
de las condiciones exigidas~por la ley pa- Fernández C.
ra que haya cosa juzgada, cual es la iden-
tidad de personas. Artículo 1093 inciso lo.,
1096, 1114, 1402, 1476, 1477 del Código Ci-
vil, 259, 260 y 293 del Decreto Legislativo CRIMINAL
2009. '-'
Contra Genovevo Recinos Martínez y Ge-
-m- naro Recinos Castillo por el delito de
La reconvención propuesta por el de- hoiílicidio.

mandado Mariano Santos Gonz-.Jlez, len- DOCTRINA: No hacen fe en juicio los tes.
caminada a obtener la rescición, nulidad tigos de descargo aunque fueren más en
y• falsedad de la escritura pública autori- número que los de cargo, cuando por Za
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 46

forma en que declaran no merecen cré- na y al ratificar el memorial agregó, que su

dito. esposo estaba en posesión de ciento setenti-
cinco quetzales que temía le hubieran sido
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, robados y que formalizaba acusación con-
treinta y uno de Enero de mil novecientos tra los presuntos culpables. El Juez no pu-
cincuenta y ocho. do tomar declaración al ofendido por en-
contrarse en estado de inconscienia y al
Se tiene a la vista para resolver el re- examinar a la testigo Francisca Cano Ló-
curso de casación interpuesto por Geno- pez, ésta dijo: que el domingo dieciocho de
vevo Recinos Martínez y Genaro Recinos Marzo, a las seis menos cuarto de la tarde,
Castillo, contra la sentencia dictada por frente a la casa de José Angel Cobón, en
la Sala 4a. de la Corte de Apelaciones con el cantón "San José'' de la ciudad de Hue-
fecha 6 de mayo del año próximo pasado, huetenango, __presenció cuando Genovevo
por la cual los condena a la pena de 10 años y Genaro Recinos, el prim~ro a bofetadas
de prisión correccional inconmutables, de. y el segundo pateándolo, golpearon fuer-
clarándolos autores del delito de homici· temente a Francisco Catalina Recinos, don.
dio, en la causa que se les siguió en el Juz, de lo dejaron tendido y luego salieron co-
gado de Primera Instancia del departa. rriendo por la calle de la Escuela Fed.eral
mento de Huehuetenango, de cuyos ante· y que no se había dado cuenta de que hu-
cedentes, bieran robado algún dinero al ofendido,
quien permaneció en ese lugar toda la no-
RESULTA: che pues al día siguiente todavía estaba
en el mismo lugar, teniendo a su lado a su
El veinte de Marzo de mil novecientos esposa Balvina Martínez de Recinos. De
cincuenta y seis, el Sargento de la Poli- los otros dos testigos, Carlos Molina decla-
cía Nacional de Huehuetenango, Tomás ró en parecidos términos y Juan Morales
Castillo López, dio parte al Juez de Paz Hernández, afirmó no haber visto nada.
de aquella cabecera, que ese día a las on- El agente de la Policía Nacional Abelardo
ce horas, la señora Balbina Martínez de Méndez Maldonado, dijo: que el domingo
Recinos, había comparecido indicando que dieciocho de marzo, como a las veintiuna
el día dieciocho de ese mes, a las diecisie- horas veinte minutos, estaba de turno en
te horas con cuarenta y cinco minutos, su el edificio de la Policía Nacional cuando
esposo Francisco Estrada Recinos, en el llegó José Angel Cobón a dar parte que
camino que conduce a la Esuela Tipo Fe- frente a su casa estaba un hombre en es-
deración de la, localidad, había sido asal- tado de ebriedad y pedía fuera recogido
tado por Genaro y Genovevo Recinos, quie- para evitar un accidente, y al constituirse
nes después de golpearlo fuertemente, se en el lugar apreció que el individuo pre-
pusieron en fuga, dejándolo inconsciente sentaba un pequeño golpe en los pómulos,
en la calle, donde fue recogido por el guar- sangre en la boca y erosiones en los codos
dia Abelardo Méndez Maldonado, quien y para evitar que fuera atropellado, pues
lo condujo al hospital, donde fue atendido. estaba en mitad de la calle, ayudado por
Abierta la investigáción, compareció por el propio Cobón, lo pusieron en la acera,
escrito Balvina Martínez de Recinos, que- junto a la pared; que al día siguiente se
rellándose de que el domingo dieciocho presentó a 'la Policía la señora Balvina
del mes arriba apuntado, a la hora que in- · Martínez de Recinos indicando que había
dica el parte, su esposo había sido golpea- encontrado a su marido con varios golpes
do por Genaro y Genovevo Recinos, quie- y lo había llevado al Hospital; que se pre-
nes después de abofetearlo y patearlo, lo sentó a dicho centro y pudo constatar que
habían dejado sin conocimiento en el lu- se trataba de la misma persona qué había
-gar donde fue recogido, encontrándose a atendLlo la noche anterior; su dicho fue
la fecha de su querella, recluido en el Hos- corroborado por Cobón. Otro de los testi-
pital donde no había recobrado el conoci- gos propuestos Pedro Castillo López, ase-
miento, temiéndose por su vida; pedia ade- gura que vio cuando los sindicados daban
más que el Juez de Paz practicara su in- de puntapiés al océiso. El veintiuno de ju-
mediato reconocimiento y recibiera las de- nio ciel '-mismo año, se presentó voluntaria-
claraciones de los testigos Juan Morales mente Genovevo Reinos Martínez; quien
Hernández, Francisca López y Carlos Moli. negó los h'echos y dijo que ese día se en-
 46 GACETA DE LOS TRIBUNALES

contraba en la población La Libertad y Concluido el procedimiento, el tres de

durmió en los corredores de la escuela del Diciembre de mil novecientos cinuenta y
pueblo; que el domingo dieciocho ~e mar- seis, el Juez dictó su fallo en el que por
zo estuvo on su padre Genaro Recmos, en falta de plena prueba, absuelve a Genaro
la plaza de la población, don~e f?-e yisto Reinos Castillo y Genovevo Recinos Mar-
por varias personas y que al d1a s1gwente tínez, del cargo que por el delito de ho-
tomaron rumbo a Cuilco y para probar lo micidio en la persona de FranciscoCatali-
afirmado propuso el dicho de varios testi- no Reinos se les formuló, ordenando su li-
gos que declararon de conformidad, duran- bertad hasta que la sentencia obtuviera la
te el período sumarial del proceso. Al ele- aprobación superior.
varse la causa a estado público, se tomó
confesión con cargos al enjuiciado, quien SENTENCIA DE SEGUNDO GRADO
no se conformó con los que le fueron formu- La Sala Cuarta de la Corte de Apelacio-
lados, proponiend~ como. d~f~n~~r a An- nes al conocer por recurso interpuesto por
tonio Recinos Molma, qmen p1d10, duran- la parte ausadora y después de tramitada
te el período probatorio, la práctica de las la Segunda Instancia, el seis de mayo del
siguientes diligenc¡as: a) informe ~el Ju7z año pasado, dictó sentencia en la que re-
de Paz de La Liltertad sobre la distancia voca la de primer grado, apreciando de
de aquella población con la cabecera. de- mayor valor probatorio la testimonial ren-
partamental; b) e~amen .d~ los test~gos dida durante el J¡;umario que la de los tes-
Hermenegildo Martmez, C1~1aco ~amrre~, tigos de la defensa, por las razones que en
Mariano López Ramírez, J ose Marra Marti. el propio fallo se aprecian, y al declarar
nez Víctor Martínez, Rómulo López, Ar- a los reos Genaro Recinos Castillo y Geno-
tur~ López Martínez, Francisco López Lu- vevo Recinos Martínez autores responsa-
cas y Virgilio Gómez Martínez; e) repr:- bles del delito de homicidio, los co~dena
guntas a los testigos de cargo: Carlos Moh- a sufrir la pena de diez años de prisión co-
na Gómez examinado durante el suma- rreccional linconmutablle, que .:con abono
rio y Sim~ón Recinos, Felipe Méndez Y de la sufrida deberán extinguir en la Pe-
Amada Recinos Mendoza, propuestos du- nitenciaría Central, más las accesorias del
rante la dilación probatoria; d) fueron caso.
examinados los testigos Amada Mend~za
Recinos Simeón Recinos Castillo y Felipe RECURSO DE CASACIQN
Méndez' Hernández propuestos por la acu- Los reos Genovevo Martínez Recinos y
sadora: Cuando la causa estaba en poder Genaro Recinos Castillo con fecha veinti-
del defensor para evacuar el ú1tinio tras- cuatro de junio del año próximo pasado y
lado, se presentó al ~uzgad~ el otro, reo con el auxilio del Licenciado Jorge Luis
Genaro Recinos Castillo, qmen nego los Loarca A., interpusieron recurso de casa-
hechos imputados y corroboró lo dicho por ción contra el fallo anterior, por quebran-
su hijo en su declar~ción indagatoria, en tamiento de forma e infracción de ley, ci-
el sentido de que el d1a y hora del suceso, tando como casos de procedencia los con-
estaba en La Libertad y propuso nuevos tenidos en los incisos lo. y 8o. del artículo
testigos J2ara probar est.e. e:ctremo. s.e 1; 676, 677 inciso 3o. del· Código de Procedi-
redujo a prision por hom1c1d10, se c.ontlnuo mientos Penales y como infringidos los Ar-
el trámite y después de llenarse todas las tículos 571, 584 y 585 del mismo cuerpo de
formalidades del caso y oírse a los testigos leyes. Alegan los recurrentes que se en-
Pablo Herrera Sosa, Maclovio Ordóñez cuentra probado en los autos "que falle-
Herrera, José Guzmán Muñoz, que decla- ció un hombre, Francisco Catalina. Reci
raron sobre los buenos antecedentes de los nos, pero en el informe médico-legal no se
procesatlos y a Eladio Escalante Pérez y especifica que los traumatismos (golpes)
Julio Gómez García, que afirmara~ ha- que presentaba el fallecido hubi~;an sido
berlos visto el dieciocho de marzo a las producidos o causados por puntap1es y ma-
quince horas, ~1?- elluga: llamado ~as, Tr?~ nadas inferidas a él ..... " y que "la de-
jas con direccwn a Cullco, se senalo d1a fensa presentó mfos de dieciocho testigos
para la vista. de descargo perfectamente idóneos y con-
testes, los cuales en número hacen fe, al
tenor del Arto. 584 del Código de P.P.; no
SENTENCIA DE PRIMER GRADO obstante el Tribunal sentenciador decidió
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 47

sin razonar o decir por qué, por inclinarse que tampoco puede hacerse el examen
por los tres raquíticos testigos de cargo, comparativo del caso, para poder determi-
por merecer a juicio de dicho Tribunal, nar si los hechos que en la sentencia se
mayor confianza de probidad, veracidad y dan por probados, son o no constitutivos
conocimiento .... " El quebrantamiento de de delito y por consiguiente si merecen pe-
forma lo hacen consentir los recurrentes na corporal, pues en el escrito de someti-
en que el fallo manifiesta contradicción en. miento se señala únicamente como infrin-
tre los hechos que se dicen probados y las gido, el inciso lo. del artículo 676 del Có-
constancias procesales. digo de Procedimientos Penales, cita incon-
Efectuada la vista, procede resolver. veniente, desde luego que dicba disposi-
CONSIDERANDO: ción legal es la que, contiene uno de los
casos de procedencia del reurso. Ley ci-
-I- tada.

Los recurrentes Genaro Recinos Castillo -lH-

y Genovevo Recinos Martínez, impugnan El error de derecho que los recurrentes
la sentencia dictada por la Sala Cuarta de acusan en la apreciación de la prueba, lo
la Corte de Apelaciones y que los conde- hacen consistir en que la Sala Sentencia-
na a sufrir la pena de diez años de prisión dora, infringiendo el artículo 534 del Có-
correccional por el delito de 'homicidio, digo 'de Procedimientos Penales no aceptó
por quebrantamiento de forma y por vio- con valor legal la declaración de los tes-
ladón de la ley, por cuyo motivo debe exa; tigos de de3cargo, a pesar de que éstos son
minarse en primer término el quebranta- más en número que los de cargo. Efecti-
miento de forma, por disponerlo así la ley. vamente la Sala tuvo por probada la cul-
El fundamento de los recurrentes para im- pabilidad de los procesados con los testi-
pugnar la sentencia de Segunda Instancia monios de Francisca Cano López, y Pedro
por el motivo indicado, es que en ella no Castillo López, corroboradas con las otras
se expresa clara y terminantemente cuá- _ circunstancias que enumera en su fallo
les son los hechos que se consideran pro- y desechó la prueba testimonial aportada
hados; pero esta Corte no está en posibili- por la defensa po,rque estimó que los
dad de efectuar el estudio comparativo co- testigos no reunen las condicionas
rrespondiente, por la causal señalada, por- requeridas
que omitieron los recurrentes señalar las por la ley para conceder valor proba-
leyes violadas y que tengan relación con torio a sus declaraciones. Al hacer el aná-
el quebrantamiento de forma, tal ·como lo lisis de la prueba en referenia se ve que
prescribe el inciso 60. del artículo 682 del como lo consideró el Tribunal sentencia-
Código de Procedimientos Penales, que es dor, a pesar de que los testigos de la de-
requisito necesario e indispensable para de- fensa son más en número que los de la
terminar, mediante el estudio respectivo, acusación, merecen más .crédito éstos que
si el Tribunal que sentenció en Segunda aquéllos por la circunstancia de que sus
Instancia, cometió e} vicio que se señala. dichos son claros,- precisos y categóricos
Artículo citado y 688 del Código de Pro- al afirmar que presenciaron cuando los en-
cedimientos Penales. j uiciados golpeaban a la victima en cam
bio los testigos de la defensa se producen.
-II- ,, en forma vaga, reticente e incongruente,
porque al referirse a que vieron a los pro-
En cuanto al recurso de casación por cesados en lugar distinto de donde se co-
violación de ley, los recurrentes señalan metió el delito, no coinciden en sus dichos
en primer lugar el caso contemplado en el respecto a los lugares en que dicen se en-
inciso lo. del artíulo 676 del Código de contrab...n aquéllos ni en cuanto a las ac-
Proe~imientos 'Penales, que se refiere a tividades a que en esa ocasión se dedica-
cuando los hechos que en la sentencia se ban, pues mientras unos de ellos. (los tes-
declaran probados, sean califica.dos y pe- tigos) dicen haberlos visto en un luga:r,
nados como delito no siéndolo; pero co-. otros afirman haberlos visto en otro muy
meten el mismo error de no señalar las distinto y distante de aquél por lo que no
leyes que, en ese·sentido y según su enten- es creíble que en tan corto tiempo hayan
der, se estiman como violadas; y de ahí recorrido la distancia existente entre am-

\
 48 GACETA DE LOS TRIBUNALES

bos sitios; por otra parte no son precisos y por el delito de hon;ticidio.
categóricos al señalar las actividades co-
merciales a que dicen se dedicaban los acu- DOCTRINA:No procede el recurso de ca-
sados. Estas y otras irregularidades que la sación ~contra la sentencia fundadcr en
Sala hace notar en su sentencia, restan mé- presunciones humanas, si éstas se dedu-
rito probatorio a las declaraciones de que cen de hechos debidamente probados.
se trata y por consiguiente aunque estos
testigos son más en número no están en Corte Suprema de Justicia, Guatemala,
igualdad de e ircunstancias con los- de ¡la quince de Febrero de mil novecientos cin-
acusación, por lo que su dicho carece de valor cuenta y ocho.
legal probatorio y al estimarlo así el Tri-
bunal sentenciador lejos de violar el ar- Se tiene a la vista para resolver el re-
tículo- 584 del Código de Procedimientos curso de casación interpuesto por Héctor
Penales citado, hizo correcta aplicación de Emilio González Ramazzini contra la sen-
su contenido al apreciar la prueba testi- tencia dictada por la Sala Primera de la
monial. Por las mismas razones tampoco Corte de Apelaciones con fecha veintisie-
violó el artículo 571 del mismo Código, te de Junio de mil novecientos cincuenta
desde luego que no teniendo ningún moti- y seis, en la causa que por el delito de ho-
vo de _tacha 1os testimonios en que fundó micidio se siguió al presentado ante el Juz-
su fallo, la prueba que de ellos resulta por gado Sexto de Primera Instancia de este
ser plena es legalmente suficiente par~ departamento.
tener por establecida la- culpabilidad de
los enjuiciados, y el artículo 585 del mis- ANTECEDENTES
mo cuerpo de leyes, se refiere al caso de El veinticinco de Diciembre de mil no-
que cuando por ambas partes hubiere vecientos cincuenta y tres, por parte que
igual número de testigos harán prueba los recibiera del Jefe del Segundo Cuerpo de
que merezcan mayor confianza en razón la GlJardia Civil, el Juez Sexto de Paz de
de su probidad, vecindad y conocimiento, esta Capital, inició diligencias para esta-
que no es el caso que ahora se estudia. Ar- blecer .la muerte 1'Violenta de Reginaldo
tículos 684, 687, 690 y 694 del Código de Camacho Herrarte, acaecida en la madru-
Procedimientos Penales. gada de ese mismo día en casa de Miguel
Reyes Aroche, situada en el Callejón del
POR TANTO: Brillante de esta ciudad.
Puestos a disposición del Tribunal Mi-
La Corte Suprema de Justicia, apoyada guel Reyes Aorche, Emelina A vila Sama-
en las consideraciones anteriores, leyes ci- yoa y Zoila Rosa Flores Avila, al indagár-
tadas y en lo que disponen los artículos seles expusieron: el primero, que era due-
222, 223, 224, 227 y 232 de la Ley Constitu- ño de la casa en que se había cometido el
tiva del Organismo J_udicial, declara: SIN hecho; que la noche del veinticuatro de
LUGAR el recurso de 'que se ha hecho mé- Dic~embre para celebrar esta fecha se reu-
rito y condena a los recurrentes a sufrir nieron además de su familia, el ofendido
la pena de quince días de prisión simple, Camacho Herrarte y la esposa de éste, a
conmutables a razón de diez centavos de la vez cuñada del declarante; y por apar-
quetzal por día. N otifíquese _y como corres- te en un cuarto que le alquilaba a Emelina
ponde, devuélvanse los antecedentes. (Po- Avila Samayoa la celebraban, dicha inqui-
nencia del- Magistrado Hernán Morales lina, su prima Zoila Rosa Flores Avila y
Dardón). el marido ~de ésta Héctor -Ramazzini; que
ya en la alegría de la media noche todos
G. Aguilar Fuentes.-J. A. Ruano Me- se juntaron en buena armonía y como a
jía.-Arnoldo Reyes.-Alb. Ruiz "'A.-H. las tres y media de la madru~ada Héctor
Morales Dardón.-Ante mí, Juan Fernán- González Ramazzini, acompañado de su
dez C. señora, llegó a su cuarto a despedirse, sa-
líendo él a dejarlo a la puerta de calle;
CRIMINAL que después de eso se regresó al interior
acompañado de Camacho Herrarte que
también había salido, pero'pasando un mo-
Contra Héctor Emilio Gonzále.i Ramazzini mento esto último se salió nuevamente de
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 49

la sala, y a los pocos minutos oyó un grito respectivo.

de su esposa diciendo que lo habían ma- Sin haberse obtenido todavía su captu-
tado; que al salir encontró a Camacho He- ra, con fecha veintj ocho de octubre de mil
rrarte botado en el patio y al levantarle novecientos cincuenta y cuatro, Héctor
la cabeza y preguntarle qué le pasaba, le Emilio González Ramazzini propuso la de-
contestó que Héctor Ramazzini le había claración de los testigos Juan Francisco.
pegado y sin que hablara más; que inme- Urías, José Víctor Urías Montory, Fabián
diatamente el declarante mandó dar par- Antonio Saravia Ramazzini, César Augus-
te por medio de su hijo Efraín Reyes Gra- to Batres Ramazzini, Horacio Ramiro Pé-
majo, llegando poco después una ambulan- rez y Pérez, Thelma Mérida de· Pérez, .
cia que se llevó al herido. La segunda ex- Héctor Pérez Erinex y Antonio Ramazzini
puso: que era inquinlina de un cuarto en Stofela, quienes afirmaron habe1'1 estado
casa de Miguel Reyes Aroche; que la no- toda la madrugada de la noche de autos
che de autos llegaron a su-cuarto a comer en compañía de Héctor Emilio González
el tamal su prima Zoila Rosa Flores y su · Ramazzini, de quien se separaron a las cin-
marido Héctor Ramazzini, mientras en otro co horas dei día veinticinco, dejándolo en
cuarto de la misma casa celebraban la No- casa de Thelma Mérida de Pérez.
che Buena, Reyes Aroche y su familia así Capturado el reo el veintiocho de Enero
como el occiso ~arnacho Herrarte y su es- de mil novecientos cincuenta y cinco, al
posa, con quienes por ratos se juntaban en indagárselE! negó ser el autor de la muer-
el patio; que después de cenar como a las te de Reginaldo·Camacho Herrarte. Admi-
veinticuatro- horas, Héctor Ramazzini y su tió haber estado en la casa de Miguel Re-
mujer se retiraron de su cuarto ignorando yes Aroche la noche del suceso con las
ella para dónde, si se quedaron en la casa otras personas que allí. se encontraban, pe-
o salieron a la calle; que después de eso ro dijo haberse retirado a su casa pasadas
ella se acostó y hasta el día siguiente "Se las doce de la noche, en compañía de su
dio cuenta de lo que había ocurrido. La señora, dirigiéndose en seguida con varias
tercera dijo: que es mujer de Héctor Ra- personas más a continuar celebrando la
mazzini; que del hecho nada le constaba, fiesta en donde su sobrina -Thelma Méri-
pues la noche de autos se retiró de la ca- da de Pérez, casa en que se quedó hasta
sa de Reyes Aroche como a las doce y me- después de año nuevo. Con el mérito de
día; que tampoco sabía si su marido mató lo actuado el Juzgado Sexto de Primera
a Camacho Herrarte porque no estaba en Instancia le motivó prisión provisional por
la casa del hecho cuando_ tuvo lugar. el delito de homicidio.
Porfiria Gramajo de Camacho, esposa Examinado Emilio de Jesús Morataya
del ofendido, declaró: que la noche del su- Aguirre, dijo: que él estuvo en la casa del
ceso estaban en casa de Miguel Reyes Aro- hecho la noche que tuvo lugar, celebrando
che situada en el Callejón del ,Brillante la fiesta juntamente con los qúe allí se
número catorce (antiguo); que a eso de encontraban entre quienes vio :al enjui-
las cuatro de la mañana más o menos, al ciado, habiéndolo_ dejado allí todavía co-
salir del intérior de la casa hacia el patio, mo a las tres y cuarenta y cinco minutos
vio que su esposo Reginaldo Camacho He- en que se retiró para su casa.
rrarte estaba herido y era perseguido por Elevada la causa a plenario no se con-
Héctor Ramazzini, quien llevaba un pu- formó el reo con el cargo formulado; y
fial en la mano; que su esposo se echó en abierto el proceso a prueba se recibieron
brazos de Juana Gramajo de Reyes, her- las siguientes: por parte de la acusación
mana de la declarante, diciéndole: "ay las declaraciones de Juan Antonio López
mis hijitos, Fira" y cayó sin sentido; que Rivera y Egidio Pineda Albisúrez, quienes
el que mató a su esposo fue Héctor Ramaz- expresaron: el primero, que vio cuando
zini, ignorando por qué lo hizo. Gonzál~z Ramazzini caminaba detrás del
En la forma correspondiente se levantó ofendido Camacho Herrarte hacia el inte-
acta de inspección en el lugar del hecho, rior de la casa, y que al acercarse, desde la
haciéndose constar entre otras cosas que puerta de entrada vio al segundo tendido
partiendo de la puerta de entrada, en el en el corredor, supone que herido, pues
patio y en los corredores de la casa se ob- las persbnas que allí se agrupaban habla-
servaron varias manchas de sangre. Fi- ban de ello; que asimismo se dio cuenta
gura a la vez en las diligencias~el plano de que González Ramazzini valiéndose de
 50 GACETA DE LOS TRIBUNALES

una escalera saltó a un sitio vecino en don- cación inmediata contra el reo que hizo el
de el exponente, en su carácter de agente ofendido antes de morir ante su esposa y
de la autoridad que era, estuvo buscándo- Miguel Reyes Aroche; f) El rumor públi-
lo sin haber logrado encontrarlo. El segun- co que sindicaba al enjuiciado en el propio
do, que esa noche, cuando se dirigía a su lugar del hecho, según se deduce de la. de-
casa de habitación, en vista de un tumulto claración de Juan Antonio López Rivera;
que observó en el Callejón del Brillente y, g) La circunstancia de haber sido con-
se acercó, dándose cuenta cuando Emilio denado el reo con anterioridad por otro
González Ramazzini hirió con un puñal delito de homicidio. Agrega el Tribunal
a Reginaldo Camacho Herrarte; que ya que estando las declaraciones de Pineda
herido el ofendido entró en la casa persi- Albisúrez y López Rivera reforzadas por
guiéndolo el hechor, y en el interior de la las presunciones contenidas en el resto de '
misma éste tomó una escalera que estaba los puntos anteriores, la prueba requeri-
arrinconada, lá puso sobre una pared y da por la ley está completa para llegar a
saltó desa_pareciendo; que lo que declara la conclusión de que el encausado es cul-
lo presenció desde la puerta que da al in- pable. En cuant'O a las declaraciones de
terior de la casa. Por parte de la defensa descargo que se propusieron para probar
se recibieron los testimonios de Cristina la coartada, no pueden tomarse en cuenta
Morales· Burgos y. Ricardo Valle Guerra, dadas las siguientes razones: las de Fa-
cuyo detalle se omite por carecer de im- bián Antonio Saravia Ramazzini y César
portancia para los fines de la investiga- Augusto Batres Ramazzini, por ser primos
ción. hermanos del procesado; Thelma Mérida
de Pérez por ser sobrina del reo, y Hora-
SENTENCIA RECURRIDA: cío Ramír ó Pérez y Pérez como esposo de
la anterior; Antonio Ramazzini Stofela,
Revocando la sentencia .absolutoria de pon ser también pariente del reo; y por lo
la instancia proferida por el Juzgado de que hace a los testimonios de Cristina Bur-
la causa, la Sala Primera de la Corte de gos Morales y Ricardo Valle Guerra, no
Apelaciones condenó al -reo Héctor Emi- arrojan en el juicio nada que pueda favo-
lio González Ramazzini, en concepto de" recer al enjuiciado, porque la primera di-
autor responsable del delito de homicidio, ce que se retiró de la casa de Thelma Isa-
a la pena de trece años y cuatro meses de bel Mérida a las dos de la mañana, y el
prisión correccional, tomada en cuenta en segundo no identifica al encartado.
su contra la circunstancia agravante de ser
reincidente en delito de la misma natu- RECURSO DE CASACION:
raleza. Considera el Tribunal que existe
plena prueba en contra del capitulado, fun- Héctor Emilio González Ramazzini, con
dándose en lo siguiente: a) El testimonio el auxilio del Abogado Benjamín Lemus
de Emigdio Pineda Albisúrez, testigo pre- Morán interpuso el recurso que se exami-
sencial a quien le consta la comisión del na. Invoca como caso de procedencia el
delito; b) Declaración del agente de la po- contenido en el inciso So, del artículo 676
licía nacional Juan Antonio López Rive- del Código de Procedimientos Penales,
ra, quien vio cuando González Ramazzi- acusando error de derecho y error de he-
ni perseguía a Camacho Herrarte para el cho en la apreciación de las pruebas; y cita
interior de la casa, en donde· más tarde fue como violados los artículos 573 en todos
encontrado gravemente herido; ·e) Aceptar sus incisos, 574, 580 incisos 3o. y 4o., 581
el enjuiciado que estuvo en el lugar don- incisos 2o. y 8o., 582, 583 inciso lo., ·584,
de se cometió el crimen, pues aunque dijo 586 en todos sus incisos, 587, 589, 595, 596,
que se había retirado pasada la medía no- 597 y 601 del mismo cuerpo de leyes.
che lo contrario se deduce de las d~clara­ Concretamente el recurrente indica que
ciones de Juan Antonio López Rivera, el Tribunal sentenciador cometió error de
Emigdio Pineda Albisúrez, Miguel Reyes hecho: a) En cuanto a la inspección ocu-
Aroche y Juana Gramajo de Reyes; d) La lar practicada en el lugar del hecho y pla-
circunstancia de haber huido y haberse no levantado en el -mismo acto, en rela-
ocultado desde el momento de la c::>misión ción con las declaraciones de los testigos
del delito, obteniéndose su• captura hasta Juan Antonio López Rivera y Egidio Pi-
un año y tres meses después; e) La sindi- neda Albisúrez, por estar en oposición con
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 51

lo afirmado por éstos lo que comprobara levantada por el Juez y el plano corres-
el Juez en la propia inspección y plano, pondiente, pues dadas estas actuacienQs se
ya que los testigos no pudieron ver lo que advierte que los testigos no pudieron, a
aseveran respecto a que el reo huyó va- pesar de lo declarado por ellos, haber vis-
liéndose de una escalera que estaba en el to cuando González Ramazzini saltaba por
patio de la casa; y b) Por haber apreciado una escalera, en virtud de que la misma
en las declaraciones de algunos testigos quedaba oculta a las miradas de los que
manifestaciones que no han vertido en le se hallaban en la puerta de la casa, lugar
juicio .•Que asimismo cometió error de de- desde donde aquéllos dicen haber presen-
recho: a) Al otorgar valor probatorio a ciado la fuga. Con respecto al primer error
los testigos de cargo Miguel Reyes Aroche, o sea el de derecho, cabe advertir que nin-
Porfiria Gramajo de Camacho, Juan Anto- guno ha cometido la Sala al reconocerles
nio López Rivera y Egidio Pineda Albisú- valor probatorio a los testimonios de mé-
rez, tanto por el interés directo en el asun- rit·>, porque si, por una parte fueron reci-
to y parentesco de unos de ellos, como por bidos en debida forma y en su respectiva
las contradicciones en que incurren todos oportunidad, por otra, dados los hechos
al declarar; y, b) Al negar valor probato- que afirman los testigos de haber presen-
rio al dicho de cinco testigos de descargo ciado, ajustados naturalmente al desarro-
que están conformes en haber visto a Ra- llo del suceso que se investiga, no es posi-
mazzini en casa de Thelma de Pérez, así ble que se desvirtúen por .las relativas
como respecto al tiempo que permaneció contradicciones que se les acusan al refe-
allí. Que todo esto lleva a la conclusión de rirse éstas a detalles secundarios que dejan
que la Sala dio valor de presunción a he- en pie la esencia de la imputación, cual es
chos que no están probados en juicio~ que Reginaldo Ca1,11acho fue atacado por
Habiéndose efectuado la vista es proce.- el reo inmediatamente antaes de aparecer
dente resolver. · muerto. En cuanto al error de hecho con
que también se pretende afectar el mérito
CONSIDERANDO: de dichos testimonios, debe observarse que
carece de consistencia, pues no esría po-
sible derivar la existencia de tal error úni-
Dentro de !respectivo caso de proceden- camente de lo consignado en el acta de ins-
cia, como se ve de lo antes relacionado, el pección y el plano correspondiente, ya que
recurrente atribuye al fallo de la Sala error ~n tales actuaciones, por cierto de apre-
de derecho y error de hecho en la aprecia- ciación general sobre el teatro del suceso,
ción de varias de las pruebas. Principal ningún punto se refiere concretamente a
impugnación del recurrente es la que se re- la imposibilidad de ver desde la puerta de
fiere a los testimonios de Juan Antonio calle el sitio en que se encontraba la es-
López Rivera y Emigdio Pineda Albisúrez, calera, tal como tendría que ser para que
quienes declararon haber presenciado los se fundamentase con alguna eficacia la
hechos en la forma siguiente: el primero, impugnación que por este motivo se hace.
que el reo González Ramazzini perseguía También estima el recurrente como error
a Reginaldo Camacho, y luego que éste de hecho el que el Tribunal sentenciador
apareció tendido en el corredor de la ca- haya consignado expresiones que atribuye
sa a donde había penetrado; el segundo, a Porfiria Gramajo de Camacho y a Jua-
que Camacho fue lesionado con un cuchi- na Gramajo de Reyes, sin que tales expre-
llo por González Ramazzíni; y ambos, que siones aparezcan .en lo declarado por di-
después de cometer la acción, el reo saltó chas personas. Sin embargo, por más que,
por una pared valiéndose de una escalera. en realidad, se nota alguna falta de exacti-
para huir del interior de la casa. El recu- tud en el fallo de la Sala en cuanto a lo
rrente acusa error de derecho en la esti- manife:::;tado por las testigos mencionadas,
mación de estas declaracimtes, alegando debe considerarse qu epor su poca impor-
que son contradictorias y que los que tancia frente a la gravedad y ordenación
las presta- lógica de las demás evidencias que concu-
ron no pudieron presenciar los hechos; ha- rren, ninguna modificación constituye a lo
ciendo hincapié, asimismo, en que con re- fundamental del hecho y la imputacir~ ·
lación a tales testigos hubo también error directa que resu,ta contr ael reo; de to,
de hecho al apreciar el acta de inspección lo cual se concluye que tales motivos ~
 ;

52 GACETA DE LOS TRIBUNALES

recen de fuerza para viciar el fondo de la berlo visto en lugar distinto en la madru-
sentencia· recurrida. gada en que se cometió el delito, no cons-
Otro caso de error de derecho en la apre- tituye jurídicamente un elemento de con-
ciación de la prueba alegado por el recu- vicción para demostrar lo que se pretende,
rrente, consiste en habérsele otorgado va- pues sería tanto como admitir dos posi-
lor probatorio a los testimonios de Miguel bilidades contradictorias, o sea su presen-
Reyes Arache y Porfiria Gramajo de Ca- cia simultánea en lugares diferentes; y de
macho, porque, a su juicio, carecen dichas ahí que al dejar la Sala de aceptar con valor
personas de imparcialidad· al haberse in- probatorio las declaraciones de los 4 pri-
dagado como reo en esta misma causa al meros testigos mencionados, contra lo es-
primero y ser la segunda esposa del ofen- tablecido con la prueba de cargo por me-
dido. Al respecto es preciso advertir que recer ésta más crédito en manera alguna
la tacha contra tales testigos. legalmente ha cometido el error denunciado por el
no tiene razón de ser. En efecto, dado el recurrente; y en cuanto a los otros dos tes-
desarrollo de los hechos que culminaron tigos o sean 9ristina Burgos y Ricardo Va-
con la muerte violenta de Reginaldo Ca- lle Guerra, la Sala expresa las razones, su-
. macho, es indudable que los testigos pre- ficientes a juicio de este Tribunal, para
notados declararon sobre incidentes com- negarles mérito a sus deposiciones.
plementarios que tuvieron lugar en el in- Por último, el recurrente también acusa
terior de la casa perteneciente. al prime- en forma general la violación de varios
ro de ellos o sea Reyes Aroche; y como de preceptos legales diciendo que la Sala dio
acuerdo con el artículo 582 del Código de valor de presunción a hechos que no están
Procedimientos Penales, en este caso se· probados en el juicio. De conformidad con
conceptúan idóneos los test~gos que se en- las razones que se han dado al examinar
cuentran en las condiciones de Reyes Aro- las impugnaciones que anteceden, se ve
che y la señora Gramajo de Camacho, al sin esfuerzo que los hechos tachados por
haberse estimado con valor sus dichos en el interesado y sobre los cuales principal-
ninguna forma se ha cometido el err.orl mente 4escansa el fallo de la Sala, no con-
que se imputa a la Sala ni violación de tienen los errores que se les atribuye para
norma alg!J.na. que pudieran carecer de mérito, pues le-
. También encuentra error de derecho el jos de ello e~tán debidamente probados.
interponente en la circunstancia de que En consecuencia, ya que, según jurispru-
la Sala negó valor probatorio a seis- testi- dencia de esta Corte, la estimación del
gos que declaran haber visto al procesado valor que corresponde a las presunciones
en casa de Thelma Mérida de Pérez, du- humanas es el del resorte de los Tribuna-
rante Ia noche en que tuvo lugar el hecho, les de Instancia y no da lugar a recurso
siendo ellos Juan Francisco Urías Albisú- de casación, salvo que los hechos de los
rez, José Víctor Urfus Mo!ntory, !Héctor cuales se deducen no estén debidamente
Pérez, Horacio Ramiro Pérez y Pérez, probados, eh este caso no se justifica ese
Cristina Burgos y Ricardo Valle Guerra, motivo del recurso, porque como queda in-
porque no obstante ser estos testigos -di- dicado los hechos puntualizados por el re-
ce- uniformes y contestes, se les descarta · currente -únicos que podían ser objeto
sin tomar en cuenta la prueba plena que de examen- de conformidad con las re-
arrojan acerca de lo que mapifestaron que glas jurídicas se encuentran probados en
les constaba. En cuanto al valor que esta forma. ·
prueba pudiera tener en relación con el De todo lo anterior se deduce que el
hecho investigado, debe observarse lo si- · Tribunal sentenciador no violó los artícu-
guiente: del análisis efectuado por la Sa- los 573 en todos sus incisos, 574, 580 incisos
la sentenciadora, deriva una serie de evi- 3o. y 4o., 581. incisos 2o. y 8o., 582, 583 in-
dencias de cargo por las que se estí,;!blece ciso lo., 584, 586 en todos sus incisos, 587,
no sólo la presencia del reo en la casa del -589, 595, 596, 597 y 601 del' Código de Proce-
crimen en los mementos en que el mismo dimientos Penales, denunciados por el re "
se perpetró, sino asimismo su culpabili- currente con respecto a los diferentes as-
dad eomo autor material de la muerte de pectos del planteamiento.
Reginaldo Camacho. Es claro. e:htonces, ' .
que el intento de probar la coartada por POR TANTO:
medio de varios testigos que afirman ha- La Corte Suprema de Justicia, con apoyo
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 53

yo en lo considerado y en lo que prescriben Champerico ocurrió un accidente de trán-

}os artículos 13, 222, 223 y 23 del Decreto sito; que como consecuencia del mismo ha-
Gubernativo 1862; 690 y 694 del Código de bían varios heridos que fueron remitidos al
Procedimientos Feriales, declara SIN LU- hospital respectivo. El parte anterior fue
GAR el presente recurso e impone al re- ampliado en el sentido de que el acciden-
currente la pena adicional de quince días te ocurrió a las quince horas del día ya in-
de prisión simple, conmutable a razón de dicado a la altura de la Hacienda "La
diez centavos de quetzal por día. Notifí- Tortuga'r, al ·volcar el "pick-up" placas
quese y en la forma que corresponde de- números O-mil ochocientos tres, manejado
vuélvanse los antecedentes. (Ponencia del por Roberto Mury y ocupado por Tiburcio
Magistrado José Arturo Ruano _Mejía). Pineda, Gaspar Orellana y María Angélica
Alvarado; que el accidente se debió a que
el chofer corría a excesiva velocidad y en
completo estado. de ebriedad.
G. Aguilar Fuentes.-J. A. Ruano Me-
jía.-Arnoldo Reyes.-Alb. Ruiz. A.~ Examinada María Angélica Alvarado
H. Morales Dardón. - Ante m1 Juan expuso: que el treinta de Marzo de mil
Fernández C. novecientos cincuenta y seis, por la ma-
ñana salió acompañada de su marido en
vía de paseo hacia Champerico en un
"pick-up" de la Compañía J ohnson, ma-
CRIMINAL nejado por su esposo; que éste estuvo to-
mandó aguardiente con otros amigos por-
que era la fiesta del puerto indicado; que
Contra Herbert Moody, por los delitos de como a las trece horas y treinta minutos,
Homicidio, Lesiones y Daños. estaba ya ebrio, dispuso que se regresaran
y emprendieron el viaje de regreso no
DOCTRINA: A la persona que por impru- obstante la oposición de la que declara, en
dencia comete hechos punibles al ma- vista del estado' de su maPido; que con
nejar vehículo de motor en estado de ellos se vino Alberto Arbizú y otros dos
ebriedad, le corresponde el doble de la señores a quienes no conoce; que en el
pena que le sería aplicable si no concu- camino, sin poder precisar el lugar, volcó
- rriera dicha circunstancia. el "pick-up" saliéndose de la carretera;
que el accidente ocurrió en el momento
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, que su esposo le daba vía a otro vehículo
diez de Marzo de mil novecientos cincuen- que venía atrás y cree que se debió a la
ta y ocho. excesiva velocidad a que corrían y al es-
. tado de beodez de su marido; que la de-
Se tiene a la vista para resolver el re- clarante perdió el conocimiento y no sa-
curso de casación interpuesto por Herbert be en qué estado quedaron los demás ocu-
Moody, contra la sentencia dictada por la pantes del carro .. Examinado Gas par Ore-
Sala Cuarta de la Corte de Apelaciones el llana Oliva, dijo que el día indicado por
veintinueve de Abril de mil novecientos la declarante anterior, más o menos a las
cincuenta y siete, en el proceso que por trece horas y treinta, minutos vio que sa-
los delitos de homicidio, lesiones y daños lía _paila Retalhuleu un "¡pick-up" 'ele la
causados por imprudencia se siguió con- Compañía Johnson, a cuyo chofer conoce
tra el presentado, sentencia en la, que con de vista y a ·quien le pidió que lo llevara;
reformas confinpa la disctada por el Juez que se subió atrás donde venía otro señor
de Primera Instancia de Retalhuleu. al que no conocía; que el carro venía co-
rrien<b a mucha velocidad y cuando ha-
RESULTA: bían pasado ya del lugar denominado "El
Rosario", no sabe por g_ué causa el vehícu-
El treinta de Marzo de mil novecientos lo se orilló mucho, luego se enderezó ha-
cincuenta y seis, el Jefe de la Policía Na- cia el centro de la carretera, sintieron un
cional de Retalhuleu dió parte al Juez de viraje cnuy fuerte y el "pick-up" volcó;
Paz de dicha cabecera departamental, que que el declarante recoñró el conocimiento
en la carretera que -conduce al Puerto de ya en el hospital y no sabe cómo quedaron
 54 GACETA DE LOS TRIBUNALES

los demás; y tampoco sabe si el piloto es- tusiones, habiendo· curado en ,treinta días
taba ebrio y cree que el accidente se de- con asistencia médica, sin poder dedicarse .
bió a la velocidad a que corría. a sus ocupaciones y no le quedó impedi-
mento físico.
El treinta y uno del mes antes indicado
a las siete horas, se constituyó el Juez me-
nor en el lugar del accidente con el objeto Tomada confesión con cargos al proce-
de practicar inspección ocular. En el acta sado, ratificó su declaración anterior y no
respectiva se hicieron constar las circuns- se conformó con los que se le formularon.
tancias del hecho, y a la misma se agregó
un croquis. El experto nombrado para el En auto de fecha treinta de Junio de
efecto, dictaminó en el sentido de que en mil novecientos cincuenta y seis, se tuvo
el momento de ocurrir el accidente, la má- por separado de la acusación al represen-
quina, timón y frenos se encontraban en tante del Ministerio Público.
en perfecto estado de funcionamient.~ y
que consideraba que el vuelco se deb10 a Abierto a prueba el proceso por el tér-
la alta velocidad a que corría el conduc- mino de treinta días se presentaron las si-
tor. Los daños sufridos por el vehíc~lo los guientes: a) Nota de la Compañía "John-
estimó en la cantidad de seiscientos cin- son Drake y Piper Overseas Corporation"
cuenta quetzales. Indagado Herbert Mo~­ en la que hace constar que no ejercitará
dy dijo: que no recuerda nada del acci- acción civil por los daños causados al ve-
dente sino únicamente que salió para hículo de su propiedad; b) Declaraciones
Champerico manejando el "pick-up" pla- de Germán Portillo Vargas, Rodolfo Men-
cas O-mil ochocientos tres; que tampoco dizábal Jiménez" y Miguel Angel Trujillo
recuerda quiénes venían en él y que cuan- Morales, quienes respondiendo a interro-
do se dio cuenta ya estaba en el hospital; gatorio presentado por el acusado dijeron:
que al salir de Champerico sí venía ma- que el día Viernes Santo, treinta de Marzo
nejandó él; que sí había tomado aguar- de mil novecientos cincuenta y seis se en-
diente pero que no estaba tan ebrio; que contraban en la población del Puerto de
hace ~uchos años es chofer, tiene su li- Champerico; que a eso de las catorce ho-
cencia y trabaja para la Compañía John- ras vieron cuando Herbert Moody subió
son Drake a quien pertenece el vehículo al "pick-up" placas O-mil ochocientos tres;
que manejaba; que si los que venían con que cuando dicho individuo abordaba el
él dicen que venía ebrio y corriendo a ex- vehículo antes indicado, se le acercaron
cesiva velocidad, así debe ser. Alberto Ca- tres personas quienes le pidieron que las
sasola Davis, Manuel Salvador Alfaro y llevara a Retalhuleu, a lo que el conduc-
César V ásquez Calvillo declararon en el tor accedió; q~e vieron a Moody en esta-
sentido de que el "pick-up" marca "Inter- do normal, pero que no les consta . si en el
nacional'', modelo cincuenta y cuatro con camino bebió licor; e) Constancia exten-
placas O-mil ochocientos tres, correspon- dida por el Alcalde Municipal de Retal-
dientes al año mil novecientos cincuenta y tuleu que acredita la unión de hecho en-
seis, es propiedad de la Compañía varias tre Herbert Moody y María Angélica Al-
veces indicada. varado; d) Declaraciones de Pedro Cano
Palero, Juan José Ovalle, Salomón Sosa
Aparecen los inform~s ~édíco-legal~~ Vargas y Rafael Cano, quienes informa-
eríque consta que Tiburc10 Pmeda fallecw ron acerca de los buenos antecedentes del
a consecuencia de hemorragia interna por procesado. El experto Osear Alberto Ba-
ruptura hepática y del pulmón derecho; rrios, propuesto por el reo, rindió su dic-
que Gaspar Orellana presentaba contusio- tamen en el cual en resumen estima que
nes en diferentes partes del cuerp<Y, ero- el accidente se debió a que eñ la carretera
siones de la piel en la cara, brazos y pier- había dos volcanes de arena que le arre-
nas; y curo en siete días sin asistencia mé- bataron el timón al conductor del vehícu-
dica sin quedarle impedimento físico; que lo y además la varilla no estaba en bue-
Roberto Moody sufrió heridas de las que nas condiciones. En virtud de auto para
curara en siete días con asistenciacmédica mejor fallar el Juez tuvo a la vista los an-
y María Angélica Alvarado sufrió fractu- tecedentes penales del encartado y la par-
, ra de la clavícula izquierda y varias con~ tida de defunción de Tiqurcio Pineda.
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 55

RESULTA: perta ascendieron a seiscientes cincuenta

quetzales, cuatro meses de arresto menor.
Agotados los trámites de ley el Juez de La primera pena es inconmutable por ex-
Primera Instancia de Retalhuleu dictó ceder el tiempo de cinco años y las demás
sentencia en la que declara que Herbert conmutables a razón de diez centavos dia-
Moody es autor responsable de los delitos rios por la notoria pobreza del procesado;
de homicidio, lesiones y daños, cometidos siendo de advertir que esta Cámara se
por imprudencia temeraria, por los 'cua- pronuncia en el sentido de aplicar las pe-
les le impone la pena de ocho años, diez nas separadamente, y no en la forma que
meses y veinte días de prisión correccional se hizo en el fallo examinado, por estimar-
y hace las demás declaraciones de ley. lo co;no más favorable al reo".

Elevada la causa en apelación, la Sala Contra la sentencia de Segunda Instan-

cuarta de la Corte de Apelaciones, dictó cia y con el auxilio del abogado Ramón
·sentencia en la que confirma la de Primer Alvarez Pérez, Herbert Moody interpuso
Grado con las reformas de que por ·el ho- recurso extraordinario de casación por
micidio le impone al reo la pena de seis violación de ley; citó como infringidos .los
años ocho meses de prisión correccional; artículos 21 inciso lo., 4o.,' 8o., 9o. y 12; 67,
por las lesiones causadas a María Aqgéli- 70 inciso lo. y 81 del Código Penal. Fun-
ca· Al varado, ocho meses de arr~to mayor; damentó su recurso en los artículos 673,
por la falta que constituye la lesión sufri- 674, 675, 676 incisos lo., 5o., 6o. y 8o., 681
da por Gaspar Orellana, seis días de pri- 682 y 694 del Código de Procedimientos
~ión simple y por los daños cuatro meses Penales.
de arresto menor. La sentencia indicada
:se funda en las siguientes consideraciones: Habiéndose efectuado la vista, es el ca-
· "Que el fallo recurrido se encuentra arre- so de resolver.·
glado a la ley en cuanto a la calificación
de los hechos delictuosos y la culpabilidad
del procesado, porque con el parte policía- CONSIDERANDO:
co, las declaraciones de María Angélica
Alvarado y G~spar Orellana Oliva y la Invoca el recurrente como casos de pro-
confesión del reo, así como con la inspec- cedencia, los contenidos en los incisos lo.,
ción ocular que practicó el Juez Menor de 5o., 6 o y 8o. del artículo 676 del Código de
Retalhuleu en el lugar del suceso, se esta- Procedimientos Penales. Por razón de or-
bleció plenamente que Herbert Moody den lógico, debe examinarse 1en primer
manejaba a excesiva velocidad y en esta- término el caso a que se refiere el inciso
do de ebriedad el vehículo que al sufrir últimamente indicado.
el accidente de tránsito produjo la muerte
de Tiburcio Pineda, y lesiones en Gaspar Para que pueda hacerse el estudio co-
Orellana y María Angélica .. Al varado, así · rrespondiente ·cuando se invoca error de
como los consiguientes DAÑOS al vehícu- derecho o de hecho en la apreciación de
lo motorizado. Por el delito de HOMICI- la prueba, debe indicarse cuál de dichos
DIO CULPOSO, establecido además con errores se atribuye al fallo, así como pun-
la partida de defunción respectiva y con tualizar en qué consiste cada uno de ellos
el informe médico-legal de la autopsia a· juicio del recurrente. En el recurso in-
practicada en el cadáver de Tiburcio Pi- terpuesto por Herbert Moody, éste se li-
neda, debe imponérsele al infractor el do- mitó a invocar entre otros, el inciso 8o.
ble de la tercera parte de los diez años del artículo 676 del Código de Procedí~
con que se sanciona el homicidio doloso; mientas Penales como caso de proceden-
por las LESIONES sufridas por Angélica cia, siu argumentar absolutamente nada
Alvarado que necesitó tJreinta días para al respecto, y es más, rii siquiera cita Ley
su curación, debe imponérsele ocho meses alguna que se relacione con el referido ca-
de arresto mayor; por las que sufrió Gas- so, por lo que debido a esos defectos de
par Orellana, hecho constitutivo de falta técnica no le es posible a este Tribunal ha-
por haber curado en siete días sin asisten- rer fl Qtudio comparativo de rigor. Ar-
cia médica, seis días de prisión simple; y .__tículo 682 inciso 8o. del Código de Proce-
por los DAÑOS que de acue.rdo con el ex- dimientos Penales.
 56. ..-GACETA DE LOS TRIBUNALES

CONSIDERANDO: que constituyan :circunstancias alcenuan-

1 tes o agravantes de responsabilidad cri-
Los otros casos de fundamentación del minal, por lo que no intringió los incisos
recurso son los que se refieren a ''Cuan- lo., 4o., 8o., 9o. y 12 del artículo 21 del Có-
do los hechos que en la sentencia se decla- digo Penal, 67, 70 inciso lo. y 81 del mis-
ran probados sean calificados y penados cuerpo de leyes, .razones por las cuales ·el
como delitos no siéndolo o cuando se po- recurso examinado no puede prosperar.
nen a pesar de existir una circunstancia
eximente de responsabilidad criminal, o a POR TANTO:
pesar de que circunstancias legales pos-
teriores a la comisión del delito impidan
penarlo"; "Cuando se haya cometido error La Corte Suprema de Justicia, con ba-
de derecho en la calificación de los hechos se en lo considerado, ley citadas y en lo que
que se declaren probados en la sentencia, determinan los artículos 13 inciso b) 222
en concepto de c~rcunstancias agravantes, 224, 227, 232 y 233 del Decreto Gube;nati~
atenuantes o eximentes de responsabilidad vo 1862; 684, 686 y 690 del Código de Pro-
criminal, o se haya omitido ¡considerar- cedimientos Penales, declara SIN LUGAR
las"; y "Cuando la pena impuesta no co- el presente recurso e impone al recurrente
rresponda según la ley a la calificación quince días de prisión simple, conmuta-
aceptada respecto del hecho justiciable, de bles a razón de diez centavos de quetzal
la participación en él, de los procesados o por dfa. Notifíquese y en la forma de ley
de las circunstancias agravantes o ate- devuelvanse los antecedentes. (Ponencia
nuantes de la responsabilidad criminal". del Magistrado Alberto Ruiz Aguílar).
Los casos de procedencia transcritos, de-
ben examinarse en relación con los hechos Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
que el Tribunal sentenciador tuvo como lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
probados; y,- con respecto al primero, ca- do Reyes.-Alb. Ruiz A.-Ante mís Juan
be estimar que los hechos de causar la Fernández C.
muerte a una persona, lesiones a otra y
daños en propiedad ajena, los cuales la
Sala sentenciadora tuvo como probados, CRIMINAL
sí son constitutivos de delito, y el Tribu-
nal no dio por acreditada ninguna exi- Cont'ra César Augusto Félix Rosal Con-
mente de responsabilidad criminal ni exis- tenti por el delito de homicidio.
te circunstancia posterior a la comisión
del delito que impida penarlo. En cuanto DOCTRINA: No existe legítima defensa,
al segundo, en la sentencia recurridll: no se cuando una persona tras haber quttado
tuvo por probado ningún hecho que cons- a otra el revólver con que ésta lo ame-
tituy :t atenuante o agravante, y si bien es nazaba ,se Lo dispara ocasionándole la
cierto que la Sala sentenciadora tuvo por muerte, pues en esa situación se desvir-
acreditado que el procesado cometió el de- túan las características de tal eximente
lito que dio origen a su encausamiento, de responsabilidad criminal, que requie-
cuando se encontraba en estado de ebrie- re que el peligro para el que se defiende
dad, tal hecho no constituye circunstancia sea inminente y actual.
agravante ni atenuante y mucho menos
eximente de responsabilidad criminal co- Corte Suprema de Justicia: Guatemala,
mo lo pretende el recurrente, por lo que diecisiete de Marza de mil novecientos
no podía el Tribunal hacer consideración cincuenta y ocho.
al respecto. y por último, en lo que se re-
fiere al tercer aspecto, deb~ observarse
que en el caso que se examina las penas Se ve para resolver el recurso de casa-
impuestas al reo son las que les correspon- ción interpuesto por César Augusto Félix
den a los hechos delictuosos que dio por Rosal Contenti, contra la sentencia de fe-
probados la Sala, y a la directa participa- cha tre.inta de marzo del año próximo pa-
ción del encartado no hubo partt;:ipación sado dictada por la Sala Primera de la
de varios delincuentes; y como queda con- Corte de Apelaciones, en el proceso que
siderado, no se dieron por probados hechos por el delito de homicidio se siguió al re-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES_,. 57

currente ante el Juzgado N oveno (hoy posición del Juzgado Noveno de Primera
Sexto) de Primera Instancia de lo Penal, Instancia respectivo. Indagado el reo, ex-
de este departamento. puso, que la noche del suceso llegó a su
oficina a trabajar, habiéndole abierto la
ANTECEDENTES: puerta de entrada el propio guardián Cha-
/ ·.~~ vac Marroquín; que no sabe por qué en
El día diez y seis de octubre de riül no- el momento que él estaba trabajando se
vecientos cincuenta y cinco, por parte que acercó por detrás Chavac Marroquín y de-
recibiera de las autoridades policiacas res- mostrándole mucho odio empezó a insul-
pecto a que en la fábrica de calzado "Cruz tarlo y provocarlo; que en seguida el mis-
y Compañía" de esta ciudad, se encontra- mo quiso matarlo con un revolver que
ba un hombre muerto, el Juez Décimo de sacó, pero dándole un puntapié logró qui-
Paz se constituyó en el lugar de los hechos, tarle el revolver con que lo estaba amena.
haciendo constar en el acta respectiva lo zando, y con la propia arma, a una dis-
siguiente: que la casa en que se. éncontra- tancia: de dos a tres metros le disparó, ha-
ba la fábrica estaba cerrada por dentro, biéndole visto caer, que como se afligió
habiendo hecho que unos agentes la escala- mucho trató de huir lo más lejos posible;
ran por detrás para poder abrir la puerta; que considera que si procedió en esa for-
que como a unos tres metros de la puerta ma lo hizo en defensa propia. Con el mé-
de cp.lle, del lado· interior, se halló en el rito de lo actuado se dictó al reo auto de
suelo el cadáver de Sabino Chavac Ma- prisión provisional por el delito de homi-
rroquín, guardián de la fábrica, quien pre- · cidio.
sentaba un impacto de arma de fuego en
la parte superior de la tetilla izquierda, Posteriormente fue ampliada la inda-
con orificio de salida en la parte de atrás; gatoria del reo, dando entonces la versión
que al lado del cadáver se encontró el car- siguiente: que al ser atacado por Chavac
caj de un revolver no así el arma corres- Marroquín trató de detenerlo, y que al
pondiente, habiendo informado en ese mo- haberse.sucedido una lucha ·entre ambos,
mento el Gerente de la fábrica Fernando Chavac Marroquín le dio una "patada" en
Cruz, que a los guardianes siempre se les la región abdominal lo que le hizo caer
dejaba t¡n revolver; que también se descu- al suelo, pero que antes de ca\r se disparó
brió cerca y sobre un pasamano una chum- el arma· que el indaga,do ya tenía en la
pa de color verde con las insignias de la mano, habiendo herido así a la víctima;
universidad, dentro de la cual había entre que inmediatamente salió por la puerta
otras cosas una cédula de vecindad a nom- principal halándola, motivo por el cual
bre de César Augusto Félix Rosal Contenti, quedó cerrada; que el arma se la llévó
diez y seis tiros calibre treinta y ocho y col- juntamente con varios tiros; y que hace
gada aparte una medallita de oro de la vir- constar que el hecho lo cometió bajo los
gen de Guadalupe; que el propio gerente efectos del alcohol, pero casi podía darse
Fernando Cruz manifestó que la chumpa y cuenta de sus actos. ·
la cédula pertenecían al Jefe del Personal
de la fábrica, que lo era precisamente Rosal Elevada la causa a plenario se tomó
Conten ti. confesión con cargos al reo sin haberse
conformado con los que se le dedujeron.
Aparecen agregados el informe de la au- Abierto el juicio a prueba únicamente se
topsia practicada en el cadáver de Sabino . rindieron a: solicitud del defensor del en-
Chavac Marroquín y certificación de su juiciado, los testimonios de Ernesto de J e-
partida de defunción, así como las declara- sús Figueredo García, David Francisco Al-
ciones de algunas personas que ninguna bisúrez Palma y Eugenia Beatriz Malina
aportación constituyen para aclarar el he- Sierráj para establecer que el reo ha sido
cho. un hombre honrado, trabajador, fiü cum-
plidor de sus deberes y sin vicios.
Habiéndose librado en su oportunidad
orden de captura contra Rosal Contenti, SENTENCIA DE PRIMERA
fué detenido el diez y ocho de noviembre o INSTANCIA:
del mismo año cuando trataba de cruzar
la frontera con El Salvador y puesto a dis- El Juez de la causa declaró al reo autor
 58 GACETA DE LOS TRIBUNALES

responsable del delito de homicidio, im- 11 y 21 incisos 4o. y 6o. del Código Penal
poniéndole la pena de diez años de prisión y 3o., 5o., 587, 589, 595, 597, 601 y 6·14 del
correccional rebaja,da en una tercera par- Código de Procedimientos Penales.
te en mérito a su confesfón, o sea la pena
líquida de seis años, ocho meses de igual
calidad, con el carácter de inconmutable. Argumenta el recurrente que la Sala
cometió error de derecho al estimar la es-
pontánea confesión que hizo de los hechos,
SENTENCIA RECURRIDA: la cual por ser calificada debió haberse ad-
mitido en la parte que le favorecía, máxi-
me que las constancias de los autos sumi-
Al conocer en alzada la Sala Primera de nistran plena prueba de las circunstancias
la Corte de Apelaciones confirmó en to- que la califican o modifican. Que al con-
das sus partes la sentencia de primer .gra- fesarse autor de la muerte de Sabino Cha-
do. Considera el Troibunal que es condi- vac Marroquín, afirmó que impulsado por
ción indispensable para aplicar la exi- miedo invencible había procedido en le-
mente de legítima defensa; prueba con- gítima defensa; que el disparo que hizo so-
creta y expresa de todos y cada uno de los bre aquél en el acto de apoderarse del re-
requisitos cuyo concurso determina la volver con que ponía su vida en inminen-
exención de responsabilidad; que por la te peligro, fue consecuencia inmediata, di-
confesión del reo, la cual reúne las forma- recta e ineludible de la injustificable agre-
lidades de ley, se ha probado que al tratar sión de que se le hacía víctima y de su
de evitar que Chavac Marroquín lo mata- persistencia al ver que pretendía recupe-
ra, logró quitarle el revolver y con el mis- rar el arma; que los hechos establecidos
mo, a una distancia_de dos o tres metros, durante la instrucción de las primeras di-
le disparó, causándole la lesión que le oca- ligencias en forma objetiva, imparcial y
sionó la muerte; y que aunque más tarde elocuente, constituyen prueba de la cir-
el reo se retractó de su confesión en el sen- cunstancias que califican la confesión
tido de que cuando Chavac Marroquín lo prestada, tales son la ubicación del cadá-
atacó y previo un forcejeo entre ambos ver, su posición sobre el suelo, el tatuaje
logró quitarle 1.a pistola, la víctima le dio de pólvora en las ropas del interfecto, la
una "patada" en la región abdominal trayectoria· del proyectil comprobada du-
echándolo al suelo, momento en el cual rante la autopsia, lo que lleva a establecer
se le disparó la pistola, sin que tuviera la la verdad de lo que afirmara; y que si el
intención de herir a aquél, no se probaron artículo 614 del Código de Procedimientos
los héchos afirmados en la retractación Penales impone a los Tribunales la obliga-
por lo que debe estarse a ló primeramente ción de admitir la confesión calificada en
declarado. Que la defensa propia sólo pue- cuanto favorece al inculpado cti'ando no
de ejercerse ante una agresión actual de existan pruebas ni en pro ni en contra de
.inminente riesgo para la vida, condición las circunstanciah que la califican o modi-
primaria e inexcusable que no se cumple fiacan, con mucha mayor razón debe ser
cuando el agente arrebata a su adversario admitida cuando esa prueba existe, como
el arma con que después le da muerte; pe- en su propio caso.
ro que en cambio sí es procedente en este
caso estimar en favor del ·enjuiciado su
confesión como única prueba en que se Habiéndose efectuado la vista es pro-
funda la condena. cedente resolver.

RECURSO DE CASACION: -I-

Con el auxilio del Abogado Octavio Agui-

lar, César Augusto Félix Rosal Contenti CONSIDERANDO:
interpuso el recurso q1¡e se examina. In-
voca como casos de procedencia los con-
tenidos en los incisos lo., 5o. y 8o. t.Cel ar- ·Como puede apreciarse de lo relaciona-
tículo 676 del Código de Procedimientos do, la impugnación del recurrente enfoca
Penales; y cita como violados los artículos con exclusividad la estimación -a su jui- _
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 59

cio errónea- que la Sala hace de su con- tud no se advierte el error de derecho en
fesión, al negarle valor jurídico para pro- la apreciación de la prueba que ,se imputa
bar, en lo que le favorece, la concurrencia al fallo ni violación de los articulas 578,
de los extremos de la legítima defensa. 589 595 597, 601 v 614 del Código de Pro-
' ' - -
cedimientos PenalEs.
La Sa:la, efectivamente, acepta la con-
fesión del reo sólo en concepto de circuns- -II-
.tancia atenuante en vista de que consti-
tuye el fundamento probatorio de la con- CONSIDERANDO:
dena, pero de manera expresa la descarta
en cuanto a la eximente de legítima defen-
sa alegada por el enjuiciado. En ello es evi- También se han invocado como funda-
dente que el Tribunal sentenciador está en mento del recurso los casos contenidos en
lo cierto. Mediante la confesión prestada, los inciso's lo. y 5o. del artículo 676 del Có-
el reo admitió plenamente haber desarma- digo de Procedimientos Penales, los cua-
do a Chavac Marroquín disparándole en les se refieren a "Cuando los hechos que
seguida a corta distancia, hecho que debe en la sentencia se declaran probados sean
prevalecer en la estimación jurídica del calificados y penados como delitos no
caso, porque aunque con posterioridad siéndolo, 0 cuando se penen a pesar de
trató de ,>retractarse dando una versiá¡n de existir una circunstancia eximente de
distinta de lo acontecido, no es posible te- responsabilidaa criminal, o a pesar de que
ner como justificadas las afirmaciones de circunstancias legales posteriores a la ca-
esa retractación con los restantes elemen- misió:g, del delito impidan penarlo''; y
tos de juicio que figuran en la causa, má- "Cuando se haya cometido error de dere-
xime si se toma en cuenta que, al hacer cho en la calificación de los· hechos que se
la impugnación motivada porque el Tri- declaren probados en la sentencia, en con-
bunal omitió el enjuiciamiento de los he- cepto de circunstancias agravantes~ _Ate-
chos que según el recurrente prueban di- nuantes, 0 eximentes de responsab1hdad
cha retractación, se acusa error de dere- criminal, 0 se haya omitido considerarlas".
cho y no de hecho como sería preciso para Como es indudable que el recurrente trae
efectuar el análisis de ese aspecto del plan- a cuenta estos casos de procedencia en re-
teamiento. Por consiguiente, atendiendo lación con la tesis de que existiendo una
el mérito de la prueba de confesión men- eximente de responsabilidad se omitió
cionada, se llega a concluir que en ningu- aplicarla en su favor, pues ningún argu-
na forma se ha integrado la eximente de mento concreto expone con ·referencia a
~esponsabilidad relacionada.. En efecto, los mismos, adve:ritir que de los hechos.
para que exi~ta tal eximente preciso se que 'en la sentencia se . han tenido como
hace la intervención de tres elementos: probados, en ninguna i'or!ma surgen los
agresión ilegítima, necesidad racional del elementos para deducir la presencia de la
medio empleado para impedirla o re- circunstancia eximente de mérito, y antes
pelerla y falta de prov~cación suficiente bien aparece establecida la figura delicti-
por parte del que se defiende, cosa no es- va por la que se ha declarado responsable
tablecida en el proceso, pues si la acción al enjuiciado. En consecuencia no existe
del agresor debe entenderse inminente, ~ violación de los artículos 11 y 21 incisos
actual y que comprometa o ponga en pe- 4o. y 6o. del Código Penal y 3o. y 5o. del
ligro la vida del que se defiende, es claro Código de Procedimientos Penales.
que no concurre cuando, como en el pre-
sente caso, Chavac MarroG]_uín había sido
desarmado y consecuentemente no podía POR TANTO:
significar ya una amenaza que justificara
la reacción del reo en la forma que apa-
rece en autos. Quiere decir, entonces, que La Corte Suprema de Justicia, con apo-
al dispararle ocasiopándole la muerte, no yo en lo cqnsiderado y en lo que prescri-
hubo por parte del capitulado ninguna ne- ben los arJ;ículos 13, 222, 223 y 233 del De-
cesidad de defender su vida, sino más bien creto Gubernativo 1862; 690 y 694 del Có-
el impulso de cometer la· acción delictuo- digo de Procedimientos Penales, declara
sa porque ha sido condenado. En. tal vir- IMPROCEDENTE este recnrso e impone al

•
60 GACETA DE LOS .TRIBUNALES

recurrente la pena adicional de quince funcionario ;aludido se constituyó en el

días de prisión simple, la cual podrá con- lugar del hecho, siendo las dieciocho ho-
mutar a razón de diez centavos de quetzal ras En punto e hizo constar que entre los
por día. Notifíquese y con certificación de kilómetros ciento trece y ciento catorce
lo resuelto devuélvanse los antecedentes. de la carretera que de Panajachel conduce
(Ponencia del Magistrado José ¡Arturo a Guatemala, al lado de la misma y entre
Ruano Mejía) . la grama se encontraba un individuo indí-
gena que al ser preguntado indicó llamar-
se José Guarcas Chopén, quien manifestó:
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui- que más o menos a las cinco de la tarde
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol- de ese día en ocasión que se dirigía para la
do Reyes.-Alb. Ruiz A.-Ante mís Juan casa de su patrona conduciendo varias va-
Fernández C. cas, de improviso vio venir un camión de
color azul, al parecer cargado con carbón
y cajas de cartón, que caminaba a máxi-
CRIMINAL ma velocidad el cual lo atropelló, causán-
dole la fractura de los huesos de la pier-
Contra Isidro Rangel Girón, por el delito na izquierda y un golpe sangroso en la ca-
de homicidio culposo. beza cuyo vehículo continuó su marcha
sin haberse detenido; habiendo reconocido
las lesiones que presentaba el golpeado el
DOCTRINA: Dejando la ley la estimación Juez Instructor de las diligencias, quien
de Las presunciones humanas a criterio asimismo hizo constar que la carretera es
del juzgador, cualquier eq~iv?cació~ en bastante amplia y recta, con mucha yisi-
este sentido, no puede constttmr un error bilidad para el conductor de cualquier ve-
de derecho para los efectos de la casa- hículo que transite en ese lugar. Se exa-
ción, dado su carácter meramente sub- minó a Juana López Chuc, Juana Reyes
jetivo; salvo que los hechos en q'!Le tal Cuarcas López y José Guarcas Chuc, fa-
prueba indirecta se funde no esten de- miliares del lesionado, quienes dijeron no
bidamente establecidos. constarles el hecho por haber tenido co-
nocimiento de él después de ocurrido. El
herido fue enviado al Hospital de Sololá,
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, cuyo director informó que por la grave-
diecisiete de Marzo de mil novecientos cin- dad de las lesiones que recibió hubo de
cuenta y ocho. trasladársele al hospital general de esta
ciudad, donde según se le informó falleció
aquél.
se tiene a la vista para resolver el re-
curso de casación interpuesto · por Isidro RESULTA:
Rangel Girón, contra la sentencia proferi-
da por la Sala Sexta de la Corte de Apela- Que elevadas las diligencias al Juez de
ciones, en la causa que se le siguió ante el Primera Instancia de Sololá, el Segundo
Juzgado de Primera Instancia del Depar- Jefe de la Policía Nacional, informó que
tamento de Sololá, por homicidio culposo, de las investigaciones seguidas había es-
de cuyos antecedentes. establecido que el responsable del atrope-
llo a José Guarcas Chopén, ya descrito,
RESULTA: era Isidro Rangel Girón, piloto del ca-
mión que en el "capó" llevaba el nombre
El quince de Junio de mil novecientos "Mil Amores" que le fue borrado la mis-
cincuenta y seis el Juez de Paz deLMuni- ma noche del suceso en San Lucas Toli-
cipio de Panajachel, a· las diecisiete hor~s mán, quien estuvo libando lic0r en la ciu-
y treinta y cinco minutos, por denuncia dad de Sololá en compañía de Manuel Cruz
que le hiciera el Sub-Jefe de la Policía y se embriagaron, saliendo con rumbo a
Nacional de esa localidad, tuvo conoci- San Lucas Tolimán a 1as quince horas y
miento que en la carretera que c::;nduce a cincuenta y cinco minutos por lo que iba
San Andrés Semetabaj, se encontraba uri piloteando el citado camíón en estado de
hombre con una pierna rota, por lo que el ebriedad, _x que al ser revisado el vehícu-

•
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 61

lo, en la llanta delantera del lado izquier- cen Trapiche el camión de Rangel atrope-
do presentaba señales de sangre ya borro- lló a un pastor que venía arriando unas
sas, por lo que el responsable había sido vacas sobre la izquierda del camino. y al
de tenido juntamente con el vehículo, el hacerse el vehículo hacia el otro lado, el
cual circulaba con placas que no le corres- pastor corrió sobre su derecha, momento
pondían. Al ser indagado Rangel Girón eri que se produjo el atropello, que des-
declaró que era propietario de un camión pués el chofer detuvo el v~hículo como a
color rojo marca Ford, con el cual hizo diez metros de distancia y al enterarse
un viaje de San Lucas Tolimán a Sololá que el mencionado pastor .estaba tirado y
en la fecha indicada y que por la tarde fuertemente golpeado, emprendió nueva-
siendo las quince horas emprendió elvia- mente el viaje a toda velocidad y al heri-
je de ·regreso, sin.haberle ocurrido nada do lo dejó en el lugar donde fue el acci-
anormal, que su camión tenía el nombre dente. Oura en los autos el informe del ~1édi-
de "Mil Amores" el cual le borró el día co Forense de esta capital, en el sentido
siguiente a la fecha en que ocurrió el atro- de que al practicar la autopsia al cadáver
pello de referencia, lo que hizo por ha- de José r,uarca. Chopén, éste presentaba
berse enterado que hay otros dos camio- fracturas en ambos huesos de la pierna iz-
.nes con ese mismo nombre; que era fal- quierda múltiples fracturas costales iz-
so que en la tarde del día quince de junio quierdas, hematórax izquierdo, edema ce-
de mil novecientos cincuenta y seis hubie- rebral, edema pulmonár1 degeneración
ra atropellado a un individuo en el cami- grasienta del hígado y bazo infeccioso cró-
no y tampoco es cierto que se haya em- nico, siendo la causa de su muerte, contu-
briagado ese día. Se le redujo a prisión siones de grado cuatro e insuficiencia val-
. provisional por el delito de homicidio por vular total. El Jefe del Laboratorio Quí-
imprudencia temeraria. Gustavo Rivera mico Legal de la Facultad de Farmacia
Sigüenza nombrado experto para el caso, informó que por no haber sido posible
dictaminó que el camión de Rangel Girón practicar todos los exámenes necesarios
estal:ia recién pintado en la parte delan- con los ligeros vestigios que presentaba la
tera del "capó" con diferente color del llanta y aro examinados, no podía afirmar
resto del vehículo. Examinados N azario categóricamente la presencia de sangre en
Ajpuac García y Manuel Angel Cruz Díaz, ellos, por rnás que la prueba de orientación
este último en forma de indagatoria, de- dió resultados ligeramente positivos.
clararon: el primero, que yendo como pa-
sajeros del camión conducido por Isidro RESULTA:
Rangel Girón el día de autos, después de
pasar por Panajachel, sintió un salto muy Elevada a plenario la causa se tomó con-
fuerte que dio el camión el cual se fue de fesión con cargos al procesado quien no se
un lado a otro habiendo parado un mo- conformó con los que se le formularon;
mentito después de esos movimientos, abierto a prueba el proceso no se rindió
viendo que a la orilla. del camino se en- ninguna dentro del término respectivo y
contraban unas vacas, pero no vio al pas• únicamente se obtuvo certificación de la
tor de ellas ni oyó ningún grito, y sin de- partida de defunción de "José Ualca'' ex-
tenerse en ninguna otra parte más conti- pedida por el Registrador Civil de esta Ca-
nuaron hasta llegar a San Lucas Tolimán; pital, cuyos datos coinciden con los que
que como el declarante iba sentado en me- corresponden al. individuo atropellado.
dio del camión y antes de él habían varias Después de agotados los trámites poste-
cargas de verdura no le permitferon ver riores, se dictó auto rara mejor fallar
lo que sucedió en aquel momento. Cruz mandándose examina~ a varias personas,
Díaz dijo que el día del hecho abordó en de cuy:as u
declaraciones no se tuvo ningún
Sololá el camión de Isidro Rangel Girón, dato concreto. Con esos antecedentes, el
el cual es de color rojo y gris, lleva el nom- nueve de enero de mil ·novecientos cin-
bre de "Mil Amores" y antes de partir cuenta y siete el Juez de -Primera Instan-
pasaron a la cantina de Carlos Ramírez cia de Sololá dictó sentencia, en la que de-
donde se tomó dos tragos y Rangel única- claró que Isidro Rangel Girón es reo au-
mente tomó uno en presencia del exponen- tor de{.idelito de homicidio cometido por
te; que antes de llegar al lugar que le di- imprudencia temeraria, en la persona dé
 GACETA DE LOS TRIBUNALES

José Guarcax Chopén, imponiéndole la pe- del Código de Procedimientos Penales y

na de tres· años y .cuatro meses de prisión como caso de procedencia el contenido en
correccional, conmutables en sus dos ter- el inciso 8o. del artículo 676 del mismo Có-
ceras partes a razón de diez centavos de digo.
quetzal por día y las accesorias de ley, fun-
dándose en la declaración del testigo pre- Habiéndose efectuado la vista de este
sencial Manuel Angel Díaz, que estimó co- recurso procede resolver.
mo semiplena prueba Y, la presunción hu- CONSIDERANDO:
mana que forman los indicios que consig-
na detalladamente. En apelación del fallo El interesado afirma que la Sala senten-
anterior conoció la Sala Sexta de la Cor- ciadora incurrió en error de hecho y de
te de Apelaciones, Tribunal que el veinti- derecho en la apreciación de la prueba, en

.. séis de marzo del año pasado confirmó en el primero, al aceptar la partida de defun-
todas sus partes la sentencia de primer ción de José Ualca para establecer el fa-
grado, aceptando como fundados los he- llecimiento del ofendido que es José Guar-
chos apreciados como integrantes de la eax Chopén. Al examinar esta cuestión. de
presunción humana, los cuales aparecían la simple lectura del fallo impugnado se
debi'damente probados y además que reú- ve que en ninguna parte del mismo se alu-·
nen los caracteres de gravedad, precisión de a la partida de defunción del ofendido
y concordancia requeridos por la ley. y menos que se haya aceptado para dar
por establecido ese !-..echo, por lo que ca-
RESULTA: rece de fundamento esa impugnación en
Que contra el fallo de segunda instan- la forma planteada. En cuanto al error de
cia mencionado, el reo Isidro Rangel Gi- derecho en relación con la declaración del
rón, con el auxilio del Licenciado Rafael testigo Manuel Angel Díaz, al cual equi-
Callejas Alvarez, interpuso recurso de ca- vocadamente los Tribunales de Instancia
sación invocando infracción de ley, por- omitieron el apellido Cruz que correspon-
que en la apreciación de las pruebas se de a la persona que declaró, y aunque
cometió error de derecho y error de hecho, efectivamente ésta no se identificó con su
por el Tribunal sentenciador, haciendo cédula de vedndad, se debió a que su
consistir el primero en que el testigo Ma- declaración le fué recibida en forma de
nuel Angel Díaz no se identificó con su cé- indagatoria por encontrarse detenido
dula de vecindad, por lo que su declara- cuando la prestó y además, tal identifica-
ción es nula ipso jure; "que las presuncio- ción solo procede cuando es requerida por
nes que se aceptaron como prueba para funcionario público que dudare de la iden-
fundamentar el fallo condenatorio de mé- tidad de la persona o a solicitud de parte
rito, no son concordantes entre sí, ya que interesada en el momento de prestarse la
éstas no tienen ningún enlace, modificán- declaración, lo que no se hizo en este ca-
dose las unas con las otras, pues la decla- so por razones obvias, por lo mismo, no
ración de Nazario Ajpuac García, aprecia- puede afectar la validez de ese testimonio
da en el inciso b) de la sentencia de pri- la falta de ii:lentificación con la correspon-
mer grado que obra al folio 218 de la pieza diente cédula del declarante; y por último,
de primera instancia, no tiene absoluta- siempre refiriéndose a este mismo error,
mente ninguna relación con las presuncio- expresa el recurrente que las presunciones
nes relacionadas en los incisos e), d) y e) que se aprciaron como prueba no son con-
de la referida sentencia, ya que el infor- cordantes entre sí ni tienen ningún enlace,
me rendido por el Segundo Jefe de la Po- pero tal objeción carece de fundamento
licía Nacional de Sololá, se desvirtúa con porque la Sala estimó que los hechos que
el examen hecho por el laboratorio de la sirvieron de indicios para formar la pre-
Facultad de Ciencias Naturales y Karma- sunción humana, además de constar en au-
cia"; en cuanto al error de hecho lo hace tos debidamente relacionados, tienen la
consistir en que para establecer el falle- gravedad y precisión requeridos por la ley
cimiento del ofendido, se aceptó la partí- y guardan enlace y concordancia entre sí,
da de defunción de José Ualca, siendo que y siendo que la apreciación jurídica de es-
el nombre de esa persona que apá.iece en tos elementos la deja la ley al criterio del
autos es de José Gurcax.. Chopén. Citó co- juzgador, una equivocación_ en ese senti-
mo infringidos los artículos 568, 575 y 596 do no puede constituir error de derecho
 ~

GACETA DE LOS TRIBUNALES 63

para los efectos de la casación dado su ca- RESULTA:

rácte!l meramente subjetivo. En conse-
cuencia. no existe en el fallo impugnado El dieciséis de Enero de mil novecientos
violación de los artículos 568, 575 y 596 cuarenta y siete, el Alcaide de la Peniten-
del Código de Procedimientos Penales, ci- ciaría Departamental de Quezalúenango,
tados por el recurrente como infringidos. dió parte al Juez Primei'(J de Primera Ins-
Artículos 9o. del Decreto Legislativo 1735 tancia, que ese día a las nueve horas, con
y 601 del Código de Procedimientos Pena- cuarenta y cinco minutos, el recluido Pe-
les. dro Hernández Yacabal, quien se encon-
traba. haciendo el aseo en los Tribunales
POR TANTO: de Justicia, se le fugó al Guardia de ese
Presidio J acabo García Rodas, que lo cus-
La Corte Suprema de Justicia de con- tódiaba; que el reo en mención ingresó a
formidad con lo considerado, leyes citadas ese Centro Penal el 6 de Abril de mil
y lo que prescriben los artículos 673, 674, novecientos cincuenta y cinco, consignado
686, 687, 690, 694 del Código de Procedi- al Juzgado Segundo de Primera Instancia
mientos Penales; 222, 224, 227 y 233 del departamental, por el delito de lesiones, y
Decreto Gubernativo 1862, declara: SIN estaba sentenciado a la pena de tres años,
LUGAR el recurso de casación de que se cuatro meses de prisión correccional, cau-
hizo mérito, e impone al recurrente quin- sa que se encontraba en apelación en la
ce día.s de prisión simple conmutables a Sala Cuarta. El Juez previa ratificación.
razón de diez centavos de quetzal por día. ordenó que se instruyera la averiguación
N otifíquese y en la forma correspondien- sumaria correspondiente. El Sargento Bo-
te devuélvanse los antecedentes. (Ponen- nifacio Cifuentes C., Comandante de la
cia del Magistrado Aguilar Fuentes). Guardia del Presidio, a su vez informó al
Jefe de Sección de la misma, que ese día,
salió con el objeto de ir a hacer el aseo
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui- del Juzgado de Trabajo el reo Pedro Her-
lar Fuentes.-J. A. Ruano_ Mejía.-Arnol- nández, custodiado por Jacobo García, a
do Reyes.-Alb. Ruiz A.-Ante mí: Juan las ocho horas, treinta y cinco minutos;
Fernández C. que a las nueve horas con cuarenta y ciJJ.-
co minutos, se recibió la llamada telefóni-
ca del propio agente, dando parte que se
CRIMINAL le había fugado el recluido, por lo que in-
mediatamente s~ destacaron guardias pa-
Contra Jacobo García Rodas por el delito ra su recaptura, la cual no se ha logrdo.
de Infidelidad en la custodia de presos .
•r .
DOCTRINA: S6ZÓ constituye circunstan-
RESULTA:
cia atenuante la confesión del reo, cuan- Indagado el procesado J.::tcobo García
do es la única prueba en que se funda Rodas, declaró que el día dieciséis de Ene-
su condena. ro próximo pasado, a las ocho horas y trein-
ta minutos, salíó custodiando al reo Pedro
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, Hernández de la Penitenciaría, donde
veinte de Marzo de mil novecientos cin.: prestaba sus servicios, para los Tribunales
cuenta y ocho. a hacer la limpieza. Que estando en el Juz-
gado de Trabajo,_le siguió los pasos, como
Se tiene a la vista para resolver, el re- acostumbraba hacerlo siempre, pero cuan-
curso de casación interpuesto por Jacobo do entró al Despacho del Juez, el dicente
García Rodas, contra la sentencia que pro- se queGó esperánd~ en la Secrtaría, sin
firió la Sala Cuarta de la Corte de Apela- rec()l'darse que dicho Despacho también
ciones, el nueve de Mayo .del año próximo tiene puerta al corredor. En vista de la
pasado, en la causa seguida al recurrente, tardanza del reo fué a buscarlo, pero ya
por el delito de Infidelidad en la Custodia aquél se había escapado; que de ello se
de Presos, en el Juzgado Primer_o de Pri- dió cuenóa el Conserje.
mera Instancia del departamento de Que-
zaltenango, de cuyos antecedentes, ' ____ .....___ RESULTA:
 GACETA DE LOS TRIBUNALES

Que por el delito de Infidelidad en la partes. Para el efecto consideró: "Que con
Custodia de Presos, se motivó auto de pri- el parte rendido por el Alcaide de las cár-
sión provisional al encartado Jacobo Gar- celes de esa ciudad, Rafael Andrade Gar-
cía Rodas. Examinado el testigo Mario cía, corroborado con el ·que rindió el Co-
Augusto Castillo Herrera, manifestó: ser mandante de Guardia de Presidio, Sargen-
conserjé del edificio de los Tribunales de to Bonifacio Cifuentes, la declaración de
Justicia; que se encontraba en el corre-- fesión de J acabo García Rodas, se prueba
dor cerca del Juzgado de Trabajo, y en la Mario Augu:::to Castillo Herrera, y la con-
Secretaría estaba el guardia de Presidio plenamente qud f3ste estaba encargado en con-
Jacobo García, con un barrendero; que en cepto de miembro de la Guardia de Pre-
ese momento aquél entró al Despacho del sidio, de la custodia del reo Pedro Hernán-
Juez, pero antes fue cerrada la puerta, ins- dez Yacabal, quien había sido designado
tantes después entró el Guardia tras el para el aseo de los ribunales de Justicia y
preso, pero ya éste se había escapado por logrado el descuido de su custodia, al en-
la otra pjuerta. Que por la forma en que trar al Despacho del Juez de Trabajo, se
ocurrieron los hechos, no cabe duda que fugó; que ese hecho constituye, de parte
el Guardia se descuidó únicamente unos de García Rodas, el delito de infidelidad
segundos, estimando que no hubo conni- en la custodia de presos, pero no está pro-
vencia en la evasión. Elevada la causa a bado que el prevenido tuviera conniven-
plenario, el reo no se conformó con el car- cia con el reo Hernández Yacabal, pero sí
gQ que le fuera formulado, nombrándose que faltó conocidamente a las obligacio-
fensor al ~icenciado Jorge Luis Loarca nes propias de su cargo; que atendiendo a
Alvar:ez, quien al evacuar su audiencia, que Pedro Hernández Yacabal había sido
pidió el señalamiento de día para la vista, condenado por esta Sala a purgar las pe-
y que se dictara sentencia. Consta en au- nas de ochq años, diez meses y veinte días
tos el informe del Juzgado 2o. de la. Ins- de prisión correccional por asesinato frus-
tancia, sobre que el prófugo Pedro Her- trado y a dos meses de arresto menor por
nández, se le condenó a la pena de ocho ·el de Estafa, sin que esa sentencia se en-
años, diez meses, veinte días de prisión co- cuentre firme porque la fuga se efectuó
rreccional y dos meses de arresto menor, antes de ser condenado, la pena que corres-
por los delitos de asesinato frustrado y ponde imponer a J acobo García Rodas, es
estafa. una octava parte de la que correspondería
a Hernández, o sea un año, un mes y die-
Con fecha veintisiete de Marzo próximo ciocho días de prisión correccional".
pasado,· el Juez Primero de Primera Ins-
tancia del departamento de Quezaltenan- Inconforme con ese fallo, el reo Jacobo
go, dictó sentencia, DECLARANDO: que Gartcía Rodas, con auxilio del Abogado
Jacobo García Rodas, es responsable co- Jorge Luis Loarca, interpuso el presente
ma. autor del delito de infidelidad en la - recurso de casación, fundandose en que se
Custodia de Presos, por cuya infracción infringió la ley y se cometió error de
lo condena a ocho meses y dieciséis días derecho respecto al hecho probado o de-
de arresto mayor, pena que con abo- clarado probado en la sentencia; en lo que
no de la prisión sufrida, cumplirá en la se refiere a la circunstancia atenuante de
cárcel departamental, le ~ permite con- su confesión, pues se hizo caso omiso de
mutarla a razón de diez centavos diarios; esta última circunstancia atenuante, y no
lo suspende en sus derechos políticos du- se le rebajó parte de la pena, citando co-
rante el tiempo de la condena y lo exo- mo infringidos los artículos 22 inciso 9o.,
nera de la reposición del papel. En con- 67 y 80 del Código Penal, basando ·su re-
sulta del fallo conoció la Sala Cuarta de curso en el inciso 5o. del Arto. 676 del Có-
la Corte de 'Apelaciones, Tribunal q:¿te con digo de Procedimientos Penales. Efectua~-­
fecha nueve de Mayo del año pasado, a pro- da la vista, es el caso de resolver lo q_ue en.
bó la sentencia consultada, con la modifi- derecho procede.
cación de que la pena que corresponde a
Jacobo García Rodas, es la de un año, un CONSIDERANDO:
mes y dieciocho días de prisión ccrreccio-
nal, purgable en la Penitenciaría Central El caso de procedencia en que se fun-
y que podrá conmutar en dos terceras da este r~curso es el comprendido en el
 GACETA DE LOS TRffiUNALES 65

inciso 5o. del artículo 676 del Código de

Procedimientos Penales, que se refiere: a CRIMINAL
"cuando se haya cometido error de dere-
cho en la calificación de los hechos que se Seguido contra José Alfonso Gálvez Gá-
declaren probados en la sentencia, en con- mez por el delito de homicidio culposo.
cepto de circunstancias agravantes, ate-
nuantes o ·eximentes de responsabilidad
criminal, o se haya omitido considerarlas". DOCTRINA: El recurso de casación por
Para el efecto el recurrente expresa que infracción de ley tiene que examinarse
la Sala sentenciadora cometió error de de- con base en los· hechos que en el fallo
recho en lo que se refiere a la circunstan- impugnado se dan por probados, cuan-
cia atenuante de su confesión, pues se hi- do no se invoca como caso de proceden-
zo caso omiso de ella y no se rebajó la pe- cia, error en la apreciación de la prueba.
na impuesta. Ahora bien, como el tribu-
nal séntenciador para dictar el fallo que Corte Suprema de Justicia, Guatemala,
se examina no se fundó sólo en la confe- veintidós de Marzo de mil novecientos
sión del encartado, sino también en las cincuenta y ocho.
otras pruebas que menciona y existen en
el proceso, tales los partes del Alcaíde de Para resolver se examina el recurso de
las cárceles y del Comandante de la Guar- casación intei1)Uesto por José ;Alfonso
dia de Presidio y la declaración del testi- Gálvez Gámez, contra la sentencia que el
go presencial Mario Augusto Castillo He- veintinueve de Mayo del año próximo pa-
rrera, que no se impugnan, quedó en con- sado, dictó la Sala Primera de la Corte de
secuencia desvirtuada la concurrencia de Apelaciones en la causa que por homici-
la .circunstancia atenuante que se indica dio culposo se instruyó al interponente en
y que se pretende derivar de la confesión el Juzgado Sexto de Primera Instancia de
del reo, puesto que no constituye, según este departamento. ·
el fallo recurrido, la única prueba en que -
se funda la condena como lo requiere el ANTECEDENTES:
inciso 9o. del artículo 22 del Código Pe-
nal, el cual no se infringió sino por el con- . El veintisiete de Mayo de mil novecien-
trario se hizo recta aplicación de él, por tos cincuenta y seis, el Juez Sexto de Paz
lo que tampoco fueron violados los artícu- de esta capital, por aviso que le diera el
los 67 y 80 del Código Penal, citados para . Jefe del Primer Cuartel de la Policía N a-
el caso. cional, tuvo conocimiento de que en la ca-
sa número 16-84 de la 3a. avenida de la
POR TANTO: zona 12, había ocurrido un accidente. Al
constituirse en esa casa, encontró en ella a Ma-
La Corte Suprema de Justicia, de con- ría de Gálvez, quien le informó ser madre
formidad con lo considerado y lo dispues- de Hilda Mercedes y José Alfonso Gálvez
to en los Artículos 222, 224, 227, 233, 234 Gámez y que pocos-momentos antes, en-
Decreto Gubernatiivo 1862; 674, 687, 690 contrándose ella ausente, el segundo de
y 694 del Código de Procedimientos Pe- los nombrados, cuando estaba maniobran-
nales, DECLARA: sin lugar el present~ ~ do una escopeta de dos cañones se le dis-
recurso de casación, imponiendo al ínter- paró, haciendo blanco en la persona de la
ponente quince días de prisión simple, prime:r:a, quien falleció a los pocos mo.-
conmutables a razón de diez centavos de m en tos. José Alfonso Gálvez Gámez dijo
quetzal diarios. Notifíquese y en la forma que encontrándose solo con su hermana
que corresponde devuélvanse lns antece- Hilda Mercedes Gálvez Gámez en un cuar.
dentes. (Ponencia del Magistrado Agui- to de s1l casa, tomó una escopeta de dos
lar Fuentes). cañones calibre dieciséis, propiedad de su
padre, y le puso en la recámara dos cartu-
chos ya disparados, pero su hermana le
Luis Valladares y Aycinena~-G. Agui- dio 2 carttJchos útiles por lo que le sustrajo
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.~Arnol­ al arma lo'§ que había puesto y colocó éstos
do Reyes.-Alb. Ruiz A.-Ante mí: Juan últimos "seguidamente le apuntó en el pe-
Fernández C. cho con el arma a su hermana y casual-
66 GACETA DE LOS TRIBUNALES

mente se le fue el disparo el cual le ases- Durante el término probatorio la defen-

tó en el pecho del lado derecho a su her- sa aportó los testimonios de Manuel Fran-
mana Hilda Mercedes, cuando ella se es- cisco Palacios Solís y Daniel Chinchilla y
taba viendo en un espejo pequeño que te- Chinchilla, quienes declararon haber co-
nía en las manos y que se hizo pedazos, nocido a los hermanos Hilda Mercedes y
que seguidamente y a bordo de una am- José Alfonso Gálvez Gámez, por lo que
bulancia su hermana fue llevada al hos- les consta que siempre se trataron con
pital general porque aún se encontraba cordialidad y vivieron en buena armonía;
con vida, pero al llegar a dicho centro fa- José Domingo Rosales, Nicolás Rivera
lleció a consecuencia de las heridas que le Paiz y Guillermo Martínez Herrejón, tam-
produjo". El Juez encontró en la casa del bién propuestos por la defensa, declara-
hecho una escopeta de dos cañones calibre ron que José Alfonso Gálvez Gámez inme-
dieciséis, marca "Sears" cargada con un diatamente después de ocurl·ido el hecho
cartucho útil y otro disparado; además que motivó su encausamiento, salió en
otro cartucho disparado y unos pedazos "busca del Doctor Roberto Hernández, pe-
de espejo. Al indagársele, Jqse Alfonso ro en vista de no haberlo encontrado, lla-
Gálvez Gámez declaró:. que como a eso mó al Instituto Guatemalteco de Seguri-
de las dieciocho horas se encontraba sen- dad Social pidiendo una ambulancia y que
tado en una cama de su casa en compa- vieron y oyeron que el procesado buscó
ñía de su hermana Hilda Mercedes, ma- los medios de curación de su hermana y
nipulando una escopeta de dos cañones, la .mostró notorio interés por salvarla.
cual estaba cargada con dos cartuchos úti-
les, seguidamente se paró a medio cuarto, SENTENCIA DE PRIMERA INSTANCIA
abrió la escopeta y le sustrajo los dos car-
tuchos, a continuación los metió nueva- Concluido el procedimiento, el Juez dic-
mente en la escopeta y procedió a cerrar- tó su fallo declarando que José Alfonso
la, pero en ese momento su hermana se Gálvez Gámez es responsable del delito de
puso de pie e ignora cómo se le disparó homicidio culposo y lo condenó a sufrir la
el arma y le asestó un tiro en el pecho pena de 26 m:1ses ·veinte días de
a su citada hermana; que inmediatamente prisión correccional por haber estimado
la tomó en sus brazos y le dió un vaso de en su favor la concurrencia de las ate-
agua, del qne bebió únicamente como dos sor- nuantes de ser su espontánea confesión la -
bos y se desmayó, por lo que el declaran- única prueba de su culpabilidad y haber
te salió a buscar una ambulancia y al lle- procurado con celo reparar el mal causado
gar una del Instituto de Seguridad Social, tratando de auxiliar a la víctima.
sus tripulantes dijeron que Hilda Merce-
des ya estaba muerta y se negaron a lle- SENTENCIA RECURRIDA:
varla al hospital; que en la misma ambu-
lancia fue a dar parte a la Policía N acio- La Sala Primera de la Corte de Apela-
nal, donde quedó detenido y cuando llegó ciones al conocer en grado, confirmó la
nuevamente a su casa ya se habían llevado sentencia de primera instancra con la mo-
a su hermana al hospital general. El Juez dificac.\.Sn de que únicamente tomó en
redujo a prisión provisional al sindicado cuenta a favor del procesado la atenuan-
por el delito de homicidio culposo. El mé- te de su confesión .. Para fundar este fallo,
dico forense que practicó la autopsia in- consideró que la culpabiHdad del procesa-
formó que "el cadáver de Hilda Gálvez do quedó debidamente establecida con su
Gámez presentaba: a) Heridas producidas confesión, y que el hecho se produjo por
por arma de fuego; b) heridas del cora- su imprudencia debido a que no tomó las
zón, del pulmón izquierdo, del hígado, del precauciones necesarias 'j:lara el manejo
estómago, del intestino delgado Y:del va- del arma con que causó la muerte de su
so; e) hemopericardio, hemotórax y hemo- hermana, máxime que siendo mecánica es-
peritoneo; d) Falleció a consecuencia de taba obligado a proceder con diligencia en
anemia aguda por abundante hemorragia el hecho que ejecutaba.
consecutiv\1 a her:idas penetrantes del tó-
rax producidas por arma de fue-go ( esco- RECURSO DE CASACION
peta)". -
Contra el fallo relacionado, José Alfon-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 67

so Gálvez Gámez con auxilio del Abogado POR TA.i'fTO:

José Vicente Escobar, interpuso el presen- La Corte Suprema de Justicia, con fun-
te recurso por infracción de ley con fun- damento en lo considerado y lo que pre-
damento en los incisos 5o. y 6o. dél artícu- ceptúan los Artos. 222, 223, 227, 233, 234 del
lo 676 del Código de Procedimientos Pe- Decreto Gubernativo 1862; 686, 690 y 694
nales y citó como infringido el artículo 22. del Código de Procedimientos Penales, de-
del Código Penal en sus incisos 7o., 8o. y clara: SIN LUGAR el presente recurso
9o., alegando que la Sala.Pejó de estimar e impone al recurrente la pena adicional
en su favor las atenuant~ contenidas en de quince días de prisión simple que po-
esos incisos. drá conmutar a razón de diez centavos de
quetzal por día. Notifíquese y con certifi-
cación de lo resuelto, devuélvanse los an-
Transcurrida la vista procede resolver. tecedentes. (Ponencia del Magistrado Ar-
noldo Reyes Morales).
-!-
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
CONSIDERANDO: lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
do Reyes.-Alb. Ruiz A.-Ante mí: Juan
Fernández C.
Como el recurso está fundado únicamen-
te en los casos de procedencia contenidos
en los incisos 5o. y 6o: del artículo 676 del CRIMINAL
Código de Procedimientos Penales, y se
acusa violación del artículo 22 del Código Contra Juventino Orellana Oliva, por el
Penal, en sus incisos 7o., 8o. y 9o., su exa- delitG de lesiones.
men tiene que concretarse a la califica-
ción de los hechos que en la sentencia im- DOCTRINA: Si en el recurso de casación
pugnada se declaran probados en concep- se denuncia error de derecho en la apre-
to de circunstancias atenuantes, o si se ami. ciación de la prueba, el interponente de-
tió considerar las contenidas en los tres be identificar la que a su juicio fue mal
incisos citados por el recurrente; y si la estimada, para que el Tribunal esté en
pena impuesta es la que corresponde se- pos_ibilidad de hacer el examen compa-
gún la ley, al hecho justiciable con rela- ratwo con las leyes que se citan como
ción a las mismas atenuantes. Ahora bien, violadas.
la Sala estimó que la forrría ·en que se co-
metió el delito y la culpabilidad del pro- Corte Suprema de Ju~ticia, Guatemala,
cesado, quedaron probadas únicamente catorce de Abril ~e mil novecientos cin-
con su confesión, y por ello aceptó esta cir- cuenta y ocho.
cunstancia como atenuante en su favor y
la tuvo en cuenta al aplicar la· pena. De Se tiene a la vista para resolver, el re-
manera que, como en el fallo impugnado curso de casación interpuesto por Juven-
sí se declaró probada y se aplicó correc- tino Orellana Oliva contra la sentencia
tamente esta atenuante, el recurso por tal dictada por la Sala Quinta de la Corte de
motivo, es manifiestamente improcedente. Apelaciones el veintiocho de Enero del año
Y en cuanto a las contenidas en los inci- próximo pasado, en la que· confirma la del
sos 7o. y 8o. del artículo 22 del Código Pe- Juez de Primera Instancia de Zacapa que
nal, para determinar si concurrieron o si condena al reo a sufrir la pena de seis me-
la Sala dejó de estimarlos como en dere- ses de arresto mayor por el delito de le-
cho correspondía, sería necesario el exa- siones.
men de la prueba, pero como el presen- Debestudio de los autos,
tado no citó este caso de procedencia, en
el escrito de sometimiento, el Tribunal no RESULTA:
puede extender su estudio a ese aspecto, El dieciocho de Junio de mil novecientos
dada la naturaleza extraordinaria y limi- cincue~ta y seis, se presentó el ayudante
tada del ·recurso de casacl.ón. Artículos 682 del Alt:alde Auxiliar de la Aldea Santiago,
inciso 7o. y 684 del Código de Procedimien- ante el Juez de Paz de Gualán dándole
tos Penales. parte de que Manuel Sosa Cruz había ai-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES

do herido y sindicando como autores a Ju- no se dio cuenta quién fue propiamente el
ventino y Salvador Orellana. Al ratificar que lesionó a Sosa Cruz; que quiso sepa-
el parte el Alcalde Auxiliar expuso que rarlos pero no lo dejó otro señor a quien
del hecho nada le constaba personalmente no conoce. El Director del Hospital Na-
y que supo lo ocurrido porque Alberto cional Doctor Mauro Tercero Castro, in-
García llegó a su casa a ponerle en cono- formó acerca de las heridas sufridas por
cimiento lo sucedido. Al ser exam~ado el Manuel Sosa Cruz e indicó que curó en
ofendido manifestó que el diecisiete de ocho días con a~istencia médica sin que-
Junio a las cinco de la tarde, se encontra- darle impedime'hto ni deformidad. Inda-
ba en la aldea "El Tempisque" platicando gado Juventino Orellana Oliva dijo: que
en casa de Alberto García, cuando Juven- el día y hora del hecho se encontraba en la
tino Orellana se lanzó sobre el declarante Aldea Santiago, en la carretera del Atlán-
y le dio un machetazo en el brazo izquier- tico y precisamente en el. lugar denomi-
do y a continuación recibió una pedrada nado Tempisque; que estaba ebrio y no
que le tiró Salvador Orellana, causándole recuerda con quién andaba; que después
una herida en el ojo izquierdo; que no con- supo que con otro bolo se peleó y no sabe
sideraba que haya habido motivo alguno las consecuencias del pleito; que conoce a
que justificara la actitud de sus atacantes, Manuel Sosa Cruz y a Gregario V ásquez
y .que presenciaron los hechos Alberto de quienes es amigo, no recordando cuán-
García, Lucíla Padilla y Gregario V ásquez do fue la últíma vez que los vio; que
Morales, quien acompañaba a sus agreso- no recuerda haber peleado con Sosa Cruz,
res. AIOerto García Torres dijo que el die- pero que sí sabe que su hijo Salvador no
cisiete de Junio del año ya indicado, co- andaba- con él. Examinado Salvador Ore-
mo a las cinco de la tarde, se encontraba llana Morales, de quince años de edad, di-
en su casa Manuel Sosa Cruz conversando jo que ignoraba lo ocurrido porque él se
con el declarante y la esposa de éste, aden- encontraba en lugar distinto y negó los
tro de la casa;- que en ese mome~to llegó hechos que se le atribuyen. Elíseo Guzmán
J u ventino Orellana, insultó a Sosa Cruz y Godínez declaró acerca de los buenos an-
lo retó invitándolo a salir de la casa; Sosa tecedentes del procesado. Felipe Teodoro
Cruz salió por el lado de la cocina con el Vargas V ásquez declaró en el sentido de
propósito de huir, entonces el exponente que en el mes de Junio, sin recordar.exac-
se encerró en su casa para evitar que lo tamente la· fecha, pero sí. que fue día do-
complicaran en el asunto y no vio cuando mingo; Elíseo Salvador Orellana Morales
hirieron a Sosa; cuando lo consideró opor- estuvo en la casa del exponente situada en
tuno salió y fue a dar parte a la autoridad; la aldea Pata Galana, en compañía de
que en el corredor de su casa encontró un Ovidio AJdana; en los mismos términos se
machete que ignora a quién pertenece, el pronunció éste. Tomada confesión con car-
cual entregó a la autoridad cuando llegó gos a Juventino Orellana Oliva, no se con-
a inspeccionar el lugar del suceso; que co- formó con los que se le formularon. El
mo a las cinco y media volvió a llegar Ju- Departamento de Estadística Judicial, in-
ventino Orellana a casa del exponente in- formó en el sentido de que al procesado
dicándole que iba con el propósito de ma- no le aparecen antecedentes penales. Se
tarlo y como no quiso salir, Orellana en- tuvo por desistido de la acusación al ofen-
tró a la casa y pretendió cogerlo del cuello, dido, y el defensor qel reo al evacuar el
como no lo logró le pegó un garrotazo en primer traslado piqió señalamiento de día
el brazo izquierdo. En los mismos térmi- para la vista, por lo que agotado el trá-
nos se pronunció Lucila Padilla. Examina- mite el Juez dictó sentencia.
do Gregario Vásquez Morales dijo que el
domingo diecisiete de Junio de mil nove- Elevada la causa en apelación, la Sala
cientos cincuenta y seis, más o me:oos a Quinta de la Corte de Apelaciones pronun.
Jas cinco de la tarde se encontraba en la ció su fallo, en el que confirma el del Juez
carretera frente a la casa de Alberto Gar- de Primera Instancia de Zacapa, y que
cía, que el declarante iba co:rl sus tragos al principio se indicó. El fallo de Segunda
pero se recuerda que en la casa de García Instancia se funda en el siguiente razona-
estaban riñendo unos individuos y ryo que . .. . . "Que d e 1o declarado por los se-
m1ento:
se trataba de Manuel Sosa Cruz, Juventi- ñores Alberto García Torres y Lucila Pa-
no Orellana y el hijo de éste, Salvador; que dilla se infiere que a los insultos prodiga-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES

dos por el reo Juventino Orellana Oliva del Decreto número 231 del Congreso de
a Manuel Sosa Cruz, y reto de que saliera, la República y 67 del Código Penal.
se siguió el acometimiento con machete
en mano del que salió herido en el brazo Habiéndose efectuado la vista procede
izquierdo el último de los nombrados; que resolver.
asimismo el reo reconoce que en esa.oca-
sión se encontraba en el lugar de los
acontecimientos, en el paraje "Tempis- CONSIDERANDO:
que"; que andaba bolo y que supo que con
otro bolo se peleó. esto no es otra cosa
sino una admisión encubierta, reticente; De conformidad con la argumentación
que acoplando estas presunciones a la se- que. contiene el escrito de sometimiento,
miplena prueba que arroja el dicho .de el error de derecho que invoca el recurren-
Greg 0 rio Vásquez Morales, se tiene una te lo hace consistir en que la Sala senten-
convición perfecta de la culpabilidad pe- ciadora tomó como base para fundamen-
nal del encartado Juventino Orellana Oli- tar la condena, los dichos de varias per-
va, como autor del delito de lesiones co- sonas cuyas declaraciones, según el pre-
metido en la persona de Manuel Sosa Cruz. sentado, adolecen de diversos defectos, sin
En efecto, el testigo Gregario V ásquez Mo- identificar a qué testigo se refiere en ca-
rales, dice que al pasar frente a la casa de da caso y qué vicio le atribuye a cada uno.
Alberto García vio que reñían los dos pro- Tales omisiones constituyen defectos de
tagonistas de marras. El testigo cuya de- técnica en el planteamiento del recurso,
claración se estudia, aunque fue exami- que esta Corte no puede subsanar por lo
nado como co-reo, no le aparece ninguna restringidc del mismo.
sindicación; de ahí que sea idóneo. Que
habiendo curado la víctima en ocho días Alega el presentado, además, que se le
con asistencia facultativa, la pena que le fijó una conmuta que estima excesiva pa-
corresponde al culpable es la de seis me- ra sus condiciones económicas, pero dicha
ses de arresto mayor con el carácter de circunstancia no justifica el recurso en es-
conmutable en la proporción que se fija te caso porque la conmuta se fijó dentro
en la sentencia de primer grado, sin alte- de los límites autorizados por la ley. En
ración alguna por no haber circunstancias tal virtud, siendo éstas las únicas impu-
modificativas". taciones que se hacen al fallo recurrido,
no es posible hacer el examen comparativo
Contra la sentencia de Segunda Instan- de las leyes que se citan como violadas en
cia y con auxilio del Abogado Baudilio reláción con el error que se denuncia.
Jordán, Juventino Orellana Oliva inter-
puso recurso exltraordinario de _casacióm POR TANTO:
por violación de ley exponiendo que la Sa-
la incurrió en error de derecho. Al impug- La Corte Suprema de Justicia, de con-
nar el fallo el recurrente dice: "La Sala formidad con lo considerado y con base en
sentenciadora aceptó y tomó en conside- lo que determinan los artículos 13 inciso
ración, para fundamentar su condena, co- b), 222, 224, 227, 233 y 234 del Decreto Gu- ·
mo presunciones, los dichos. de personas.· bernativo 1862; 673, 674, 682 inciso 8o.,
que, descartados por su inidoneidad, por 690 y 694 del Código de Procedimientos
el interés que tenían en el asunto, por sus Penales, DESESTIMA el recurso inter-
condiciones de ofendidos, unos, y co-reos puesto e impone al recurrente quince días
otros, la misma ley los elimina y les res- de prisión sirnple conmutables a razón de
ta todo valor probatoaio". Además di.ce diez centavos de . quetzal diarios. N otifí-
"se fijó la conmuta a ra.zón de un quetzal quese· "jJ con certificación de lo resuelto
diario, cuando está evidenciado y es noto- devuélvanse los antecedentes. (Ponencia
ria mi pobreza", invocó como caso de pro- del Magistrado Alberto Ruiz Aguilar).
cedencia el contenido en el inciso 8o. del 1
artículo 676 del Código de Procedimientos Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
Penales y citó como infringidos los artícu- lar FuenQs.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
los ~68, 571, 581 inciso 8o., 586, 587, 589, do Reyes.-Alb. Ruiz A.- Ante mí: Juan.
595, 596, 597 del Código antes citado, 2o. Fernández C.
 •

70 GACETA DE LOS TRIBUNALES

CRIMINAL dividuo cuyo nombre ignoraban. De los

anteriores testigos, algunos acompañaban
Seguido contra Francisco Romero Vila por al agente de policía en concepto de auxi-
el delito de atentado a los agentes de la liares. Por su parte el agente de la poli-
autoridad. cía nacional Matilde Hernández dijo: que
el día de autos a las diez y nueve horas
DOCTRINA: Dado el carácter limitado y treinta minutos, cuando andaba vigilando
estrictamente técnico del recurso de ca- el orden en la aldea Coyuga acompañado
sación, es imposible examinar el fallo de otras personas, oyeron que en el salón
recurrido en relación a los casos de pro- de Salomón Harris había un escándalo y
cedencia que únicamente se citan, sin que al penetrar al mismo encontraron le-
respaldo de tesis o razón alguna. sionado a Emilio Gutiérrez; que el propie-
tario del salón indicó al declarante que un
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, individuo que estaba adentro era el he-
diez y seis de Mayo de mil novecientos chor, por lo que procedió a su inmediata
cincuenta y ocho. captura; que al momento de conducirlo a
Se ve para resolver el recurso de casa- ' la sub-jefatura, salió de su casa de habi-
ción interpuesto por Francisco Romero Vi- tación Francisco Romero Vila en compa-
la contra la sentencia dictada por la Sala ñía de sus mozos, y diciéndole que no se
Quinta de la Corte de Apelaciones, con fe- llevata preso a su mozo porque de lo con-
cha veinte de marzo del año próximo pa- trario le metía los balazos de su pistgla se
sado, en la causa seguida al recurrente por lo quitó a halones dándole en ese mom~n­
el delito de atentado a los agentes de la to una bofetada en el pecho; que después
autoridad. de haberle quitado Romero Vila al preso,
1: el declarante se dirigió a la sub-jefatura
ANTECEDENTES: únicamente con. el herido a quien en se-
. guida se mandó al hospital de Puerto Ba-
Con fecha veintisiEte de febrero de mil rrios.
novecientos cincuenta y seis, el Sub-Jefe ""
de la Policía Nacional de Morales, depar- Recibida la causa en el Juzgado de Pri-
tamento de Izabal, dio parte al Juez de Paz mera Instancia departamental y puesto a
de dicho lugar, de que el día anterior como su disposición Francisco Romero Vila fue
a las diez y nueve horas treinta minutos, indagado en debida forma, negando ha-
Francisco Romero Vila acompañado de ber cometido el hecho pesquisado. Con el
sus mozos había obligado al agente de au- mérito de lo actuado el juez le dictó auto
toridad Matilde Hernández, amenazando de prisión por el delito de atentado a los
a éste con revolver, a dejar en libertad a agentes de la, autoridad, habiendo obte-
un individuo cuyo nombre ignoraba y nido posteriormente su excarcelación ba-
quien era conducido como presunto autor jo fianza.
de las lesiones inferidas a Emilio Gutié-
rrez momentos antes, en el salón del se- Aparecen a continuación ~n la causa las
ñor Salomón Harris, situado en la aldea declaraciones de Juan de Dios García Mo-
Cayuga, de aquella jurisdicción. rales, Emilio Gutiérrez Súchite, Salomón
Harris, José Rosen do Contreras, Encarna-.
Herlindo Adiana Cordón, Gabriel Sú- ción Pérez, Hipólita García Herrera, Ma-
chite Ramos, Eleuterio González García e nuel Alfredo Pinto y José Antonio Avila
Israel Hernández Ardón, declararon haber Chacón. El primero, auxiliar para celar el
presenciado cuando Francisco Romero Vi- orden, declara acerca del hecho en el sen-
la, intimidando al agente de la autoridad tido de que cuando conducían al reo Emi-
Matilde Hernández con un revolver, lo lio Gutiérrez salió de su casa Francisco
obligó a dejar en libertad a un individuo Romero y se armó un bochinche; el segun-
que conducía a. la detención; y Osc;ar Oti- do sólo refiere la forma como fue lesio-
lio Ventura Gómez, Manuel Chacón y Ma- nado, indicando que no se dio cuenta de
nuel de Jesús López, a su vez, declararon quién fuera el autor; el tercero únicamen-
que les constaba que en la horaGy fecha te expone lo que sucedió en el interior del
de autos Romero Vila rescató del poder salón de su propiedad cuando Emilio Gu-
de dicho agente· de la autoridad, a un 1n- tiérrez fue lesionado por un mozo de Fran-
 GACETA DE LOS TRIDUNALES 71

cisco Romero Vila, indicando además que cía Hernández para quitarle al individuo
oyó decir que el hechor se había fugado; Adolfo Campos que era conducido a la de-
el cuarto, el quinto, el sexto, el séptimo y tención, cosa que logró por la intimida-.
el octavo, declaran en resumen que Fran- ción y fuerza empleadas; y que aunque en
cisco Romero Vila se limitó a suplicarle el sumario se recibieron las deposiciones
· al policía Matilde Hernández que no se de Juan de Dios García, José Rosendo Con-
llevara preso a su mozo, momento en el treras, Coronación Pérez, Higinio García,
cual salió cl.e su salón Salomón Harris y Manuel Alfredo Pinto y José Antonio Vi-
propinó una bofetada a Romero Vila. la, sus declaraciones no tienen Yalor por
su imprecisión y que no hieren el hecho in-
· Durante el término respectivo, a peti- vestigado, y en el plenario las de Andrés
ción del reo se rindieron las siguientes Rojas Milián, José Orellana Garnica, Cla-
pruebas: a) Repreguntas dirigidas a los ra de Jesús Calderón y Felícita Orellana
testigos del sumario Gabriel Súchite Ra- Castañeda, que tampoco pueden apreciar-
mos, Eleuterio González García y Manuel se, no sólo porque declaran bajo un inte-
de Jesús López González; b) Declaracio- rrogatorio preparado de antemano y mu-
nes de Jesús Calderón Carías, Andrés Ro- cho tiempo después, sino porque son me-
jas Milián, José Orellana Garnica y Felí- nores en número que los de cargo que de-
cita Orellana Castañeda, quienes al con- pusieron a raíz de los hechos.
testar el interrogatorio propuesto, dijeron
que el enjuiciado únicamente había supli- RECURSO DE CASACION:
cado al policía Matilde Hernández que no
se llevara preso a Adolfo Campos, sin que Auxiliado por el Abogado Marco Aure-
aquél portara ninguna arma. lio Morales Díaz, Francisco Romero Vila
interpuso el recurso de casación que se
Para mejor fallar el Tribunal recabó in- examina. Cita como casos de procedencia
forme médico respecto a las lesiones su- los contenidos en los incisos lo. y 4o. del
fridas por Emilio Gutiérrez. artículo 676 del Código de Procedimien-
• tos Penales, y artículos lv. del Decreto nú-
mero 487 del Congreso de la República; y
SENTENCIA DE PRIMERA INSTANCIA:
como violados los artículos 144 del Código
Declarando el reo Francisco Romero Vila Penal, 570 inciso lo., 573 inciso 3o., 574,
responsable del delito de atentado a los 581 inciso So. y 583 inciso lo. del Código
agentes de la autoridad, el Juzgado de la de Procedimientos Penales; y dice por úl-
causa le impuso la pena de nueve meses timo que también se funda en los artículos
de arresto mayor. 11, 12, 28 inciso lo., 67 y 68 del Código Pe-
nal y 566, 568 y 731 del Código de Proce-
SENTENCIA RECURRIDA: dimientos Penales.
Indica el recurrente que interpone el
Al conocer en alzada la Sala Quinta de presente recurso "Por infracción de ley,
la Corte de Apelaciones confirmó la sen- traducido en error de derecho en la apre-
tencia de primer grado, pero modificán- ciación de los elementos de prueba apor-
dola en cuanto a que la pena aplicable al tados a la causa''; y consecuente con esa
reo es de dos años de prisión correccional tesis hace consideraciones en cuanto a los
conmutable en dos terceras partes a ra- testimonios analizados por el Tribunal
zón de diez centavos de quetzal por día. sentenciador coma,tprueba del hecho, pre-
Considera dicho Tribunal que con los tendiendo demostrar el error acusado.
testigos Herlindo Ald¡ma Cordón, Gabriel
Súchite Ramos, Israel Hernández de León, Habiendo transcurrido Ía vista es el ca-
Osear Otilio Ventura Gqmez, Manuel de so de ~esolver.
Jesús López y Manuel Chacón, presencia-
les e idóneos, sin contar con los testimo- -!-
nios de Eleuterio González García y el po-
licía Matilde Hernández, por mostrarse CONSIDERANDO:
ofendidos, se ha probado plenamente el
delito cometido, consistiendo el mismo en Dentro del respectivo caso de proceden-
que el reo atacó pistola en manó al poli- cia, el recurrente imputa error de derecho
72 GACETA DE LOS TRIBUNALES

en la apreciacwn de los testimonios de cionados en este punto por el recurrente,

cargo de Herlindo Aldana Cordón, Gabriel Hipólito García Herrera no figura en las
Súchite Ramos, Eleuterio González Gar- estimaciones del fallo recurrido, por lo que
cía,, Israel Hernández Ardón, Osear Oti- huelga toda consideración respecto al mis-
lio Ventura Gómez, Manuel de Jesús Ló- mo. En cuanto a los demás que declararon
pez, Manuel Chacón y el propio ofendido durante el sumario, o sean Manuel Alfredo
Matilde Hernández González, diciendo que Pinto, José Rosendo Contreras- Castañeda,
no son testigos idóneos, tanto porque los Encarnación Pérez, Juan de
miembros del auxilio que :;¡compañaban Dios García y José Antonio Avila Chacón,.
al agente de la policía nacional tieneri in- efectivamente, tal como lo aprecia la Sa-
terés directo en el asunto e indirecto los la, adolecen de imprecisión en sus dichos
demás compo:nentes del auxilio que no y no se contraen directamente a exponer
fueron sus aprehensores, como porque to- lo referente al hecho que se investiga si·
dos ellos caen en manifiestas contradic- no a circunstancias ajenas al mismo, no
ciones al declarar unos y al haber sido re- obstante lo cual y aún dentro de su con-
preguntados otros. dición de testigo de descargo, confirman en
su esencia que el recurrente en alguna
Respecto a esta impugnación cabe ha- forma intervino para que a Rodolfo Cam-
cer constar, en primer término, que el Tri- pos lo dejaran libre sus captores; y ªn re-
bunal sentenciador no ha tenido en cuen- lación a los testigos que declararon en la
ta como prueba de cargo las declaraciones fase del plenario José Orellana Garnica,
de Eleuterio González García y del poli- Andrés Rojas Milián y Felícita Orellana
cía Matilde Hernández González, precisa- Castañeda, únicos a quienes alude el in.
mente por su calidad de ofendidos,· razón terponente, en rigor no pueden aceptarse
suficiente para demostrar que en cuanto con un valor suficiente para demeritar la
a los mismos carece de justificación el mo· prueba de cargo en que se funda la con-
tivo alegado. Ahora bien, en lo que hace dena, no -como lo asienta la Sala- por.
a los demás testigos, según se desprende de que hayan declarado conforme a un inte
sus dichos y con excepción de Gabriel Sú- rrogatorio propuesto, sino , principalmente
chite Ramos, quien sí admite haber for- porque a pesar de ello difieren en algunas
mado parte del grupo de auxilio aprehen- de sus respuestas, y, además, que existien-
sor, es evidente que no tienen interés d~­ do un número mayor de testigos presen.
recto ni indirecto en declarar como lo h1· ciales e idóneos que depusieron en distin-
cieron, ni existen discrepancias de fondo ta forma a raíz del hecho, result2ría absur-
o contradicciones de alguna ·importancia do otorgar crédito contra lo afirmado por
que los invaliden, pues todos cof.nciden ellos a los que prestaron testimonio meses
en lo relativo a la médula del hecho in- después y de la manera relacionada. En
vestigado, es decir, en que mediante la tal virtud, dadas las razones que antece-
coacción ejercida por el recurrente sobre den no existen los errores denunciados ni
los que conducían preso a su mozo Rodol- violación de los artículos 570 inciso lo.,
fo Campos, logró quitarle a éste. 573 inciso 3o., 574, 581 inciso Bo. y 583 in-
ciso lo. del Código de Procedimientos Pe-
Otro punto del planteamiento se refie- nales, citados. por el recurrente para este
re a acusar el mismo error en la estima- caso según el planteamiento; y menos del
ción que se hiciera de las declaraciones de artículo 144 del Código Penal que no guar-
Manuel Alfredo Pinto, José Rosendci Con- da ninguna relación con el caso. que se exa-
treras Castañeda, Encamación Pérez, Hi- mina.
pólito García Herrera y José Antonio Avi-
la Chacón, que declararon durante el su- -II-
mario, y de José Orellana Garnic~ ~n­
drés Rojas Milián y Felícito Orellana Cas- CONS!t>ERANDO:
tañeda, e..xaminados en el plenario, adu- ·
ciendo el recurrente que no obstante cons- Aunque el recurrente J.nvoca también.
tituir un descargo para él sin ninguna ra- como casos de procedencia los incisos lo.
zón se les niega valor probatorio. ::. y 4o. del artículo 676 del Código de Proce-
dimientos Penales, ninguna tesis o argu-.
Debe advertirse que de los testigos men- mento menciona respecto al motivo de su
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 73

cita, pues conforme a los propios términos lo Criminal de este Departamento.

del escrito de interposición, la infracción &"'\TECEDENTES:
de ley se reduce al error de derecho en la El dieciséis de Julio de mil novecientos
apreciación de la prueba .. Y siendo que el cincuenta y cinco cocnpareció ante el Tri-
Tribunal de casación carece de facultades bunal indicado, María Gorgonia de N orie-
para interpretar o cumplir la intención de ga, exponiendo: que ante los oficios nota-
los interesados, es claro que no pueden riales del Licenciado Carlos Klus~nan ven-
examinarse con relación al fallo dichos ca- dió una casa de su propiedad a Cristóbal
sos de procedencia. Bautista por la suma de ochocientos quet-
zales, de la cEal sólo pagó el comprador la
POR TANTO: cantidad de trescientos quetzales que que-
dó en la propia oficina del Licenciado
La Corte Suprema de Justieia, con apo- Klusman porque tanto éste como Ciriaco
yo en lo considerado, leyes citadas y en lo Bonilla le dijeron que esa cantidad serd-
que prescriben los artículos 13, 222, 223 y ría para pagar los gastos del notario, y que
233 del Decreto Gubernativo 1862; 690 y el resto o sean quinientos quetzales, lo pa-
694 del Código de Procedimentos Penales, garía el comprador el dieciséis de Marzo;
declara: IMPROCEDENTE el presente re- que efectivamente ese día acompañada de
curso, imponiendo al recurrente la pena Ciriaco Bonilla fue a la casa de Bautista,
adicional de quince días de prisión simple, quÚ~n entregó los quinientos quetzales a
la cual podrá conmutar a razón de diez Bonilla y éste le dijo que el día siguiente
centavos de quetzal por día. Notifíquese fuera a la oficina a recoger su dinero, pe-
y con certificación de lo resuelto devuél- ro cuando llegó, Bonilla le dijo que el Li-
vanse los antecedentes. (Ponencia del Ma- cenciado Klusman había invertido el di-
gistrado José Arturo Ruano Mejía). nero en compras de café por lo que no se
lo podía entregar, pero que se lo pagarían
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui- después; y que no obstante sus continuos
l;ar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol- requerimientos, Bonilla no ha querido en-
do Reyes.-Atb. Ruiz A.-Ante mís Juan tregarle el dinero mencionado sino única-
Fernández C. mente ochenta quetzales que entregó a su
hijo Roberto Solís. Iniciada la investiga,-
CRIMINAL ción, se recibió el testimonio de Cristóbal
Bautista Morales, quien confirmó el dicho
de la acusadora en cuanto a la forma en
Co~tra José Ciriaco Bonilla Moreno por el que se llevó a cabo la negociación referida
delito de estafa. y que el dieciséis de marzo entregó los
quinientos quetzales a la señora de Norie-
DOCTRINA: Para que pueda prosperar e! ga, quien llegó acompañada de Ciriaco Bo-
recurso de casación cuando se funda en nilla y este mismo contó el dinero en pre-
error de derecho y de hecho o en l(L apre- sencia del declarante y de la señora de No-
ciación de la prueba, es indispensable riega. Roberto Solís, dijo que su mamá Ma-
aue el interesado señale apropiadamen- ría Gorgonia de Noriega le refirió que Ci-
te en qué consiste cada uno de esos erro- riaco Bonilla y el Licenciado Carlos Klus-
res. man le habían robado el dinero de la ven-
ta de la casa; que Bonilla entregó al di-
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, cente la suma de ochenta quetzales como
veintiuno de Mayo de mil novecientos\ parte del precio y creyó que el resto ya
cincuenta y ocho. lo habían entregado a su señora madre.
La aC'._;¡sadora amplió su querella indican-
Para resolver se examina el recurso de do que de los trescientos quetzales que en-
casación interpuesto por José Ciriaco Bo- tregó el comprador el día de la verita, se
nilla Moreno, contra la sentencia que el pagaron ciento cincuenta quetzales para
primero de Abril del año próximo pasado cancelar una hipoteca que pesaba sobre
dictó la Sala Primera de la Corte de Ape- el inmneble vendido; a ella le entregaron
laciones, en la causa que por el delito de treinta~quetzal es y ciento veinte quetza-
estafa se instruyó contra el recurrente en les quedaron en poder de Ciriaco Boni-
el Juzgado Sexto de Primera Instancia de lla para gastos del traspaso; que cuando
 74 GACETA ·DE LOS TRIBUNALES

fue a la casa de Cristóbal Bautista acom- to final, presentó certificación extendida

pañada de Ciriaco Bonilla, al salir de di- por el Secretario del mismo Juzgado, de
cha casa le dijo a éste que le entregara el la diligencia de exhibición de documen-
dinero pero él le contestó que no se lo da- tos que siguió ante ese Tribunal el proce-
ba porque la podían asaltar y que en su sado contra la acusadora.
casa se lo podían robar, por lo que era Concluido el trámite, el Juez profirió
mejor que fuera al día siguiente a recoger- su fallo absolviendo del cargo al reo, por
lo; pero a pesar de que fue al día siguien- falta de prueba.
te a la casa de Bonilla, no lo encontró y co-
mo a los diez días siguientes lo halló en SENTENCIA RECURRIDA
la oficina del Licenciado Klusman sin lo-
grar que se le entregara su dinero. Se or- La Sala Primera de la Corte de Apela-
denó la captura del sindicado, quien al in- ciones, al conocer en grado, revocó la sen-
dagársele declaró ser verdad que había tencia de Primera Instancia y declaró que _
recibido de María Gorgonia de Noriega la el procesado es autor responsable del de-
suma de quinientos quetzales, pero no en lito de estafa, imponiéndole la pena de
la forma que ella lo indica sino en calidad dieciséis meses de prisión correccional
de mutuo a un mes de plazo; pagó a su conmutable en su totalidad a razón de
acreedora la su:ma de ocho quetzales por quince centavos de quetzal por día. Fun-
intereses y que ella voluntariamente le dó este pronunciamiento en que la culpa-
entregó el dinero habiéndole firmado en bilidad del acusado quedó plenamente es-
garantía un pagaré simple; reconoció co- tablecida con las presunciones graves, pre-
mo suya la firma que cubre una carta di- cisas y concordantes que hace derivar de
rigida a María Gorgonia Díaz Hernández la declaración de Cristóbal Bautista Mo-
de Noriega, el cinco de Julio de mil no- rales, relativa a que la señora de No-
vecientos cincuenta y cinco en la que le riega llegó acompañada de Ciriaco Boni-
indica que dos días después de esa fecha, lla a la casa del testigo a cobrar la canti-
le entregaría su dinero, siempre que lle- dad de quinientos quetzales, cuya suma
gara ella personalmente a recogerlo. Al- recibió Bonilla; que el enjuiciado aceptó
berto Villatoro García y Santiago Padilla en su declaración indagatoria haber fir-
Ramírez, propuestos por el reo, declara- mado a favor de la ofendida un documen-
ron: el primero, que le consta que como to por valor de cuatrocientos quetzales, y
cuatro veces llegó a la oficina del Licen- en la diligencia de confesión con cargos
ciado Klusman un muchacho a cobrar la reiteró esa afirmación al manifestar: "por
cantidad de cuatrocientos quetzales a Ci- lo que el dicente los tomó dándole un do-
riaco Bonilla, diciéndole que llegaba por cumento donde se comprometía a devol-
encargo de su mamá y que le diera algo vérselo"; las declaraciones de Alberto Vi-
o por lo menos los intereses; el segundo, ll¡ttoro García. y Santiago Ramírez Padilla,
dijo que se dio cuenta que Roberto Solís sobre que les consta las repetidas veces
llegaba a la oficina del Licenciado Klus- que el hijo de la ofendida llegó a requerir
man a exigirle a Ciriaco Bonilla el pago de pago al procesado, y la carta recono-
de la cantidad de cuatrocientos quetzales, cida por éste en la que afirma tener en su
y el declarante, por encargo del mismo poder el dinero.
Bonilla, fue a hablar a la señ.ora Gorgonia
de Noriega para que·esperara un poco de RECURSO DE CASACION
tiempo para darle el dinero completo, y '
que oyó también cuando la misma señora Inconfoqne con el fallo relacionado, Jo-
dijo a Bonilla que ella le había prestado sé Ciriaco Bonilla Moreno con auxilio del
el dinero para que s~ lo devolviera. Abogado Luis Felipe Rosales, interpuso el
Durante el término de prueba, ~el de- presente recurso por "error de hecho y de
fensor del procesado presentó copia cer- derecho en la apreciación de las pruebas
tificada de la diligencia de posiciones que y por violación de ley", con fundamento
·articuló José Ciriaco Bonilla Moreno a en los incisos lo. y 8o. del artículo 676 del
María Gorgonia Díaz de N oriega .-ante el Código de Procedimientos Penales y citó
Juzgado 2o. de Primera Instanci'á de lo como infringidos los artículos lo., llo., 12o.•
Civil, en las que se declaró confesa a Ja 30, 34, 44, 45, 46, 47, 48, 67, 68, 418 inciso
absolvente en su rebeldía; y con su alega- 3o. y 419 inciso 5o. del Código Penal; 568 •

..
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 75

580. 582, 589, 590 y 591 del Código de Pro. la equivocación del juzgador, si es de he-
ced~mientos Penales. Alega que la. Sala cho, tal como lo requiere expresamente el.
apreció equivocadamente los testitrnonios Artículo 682 del Código de Procedimientos
de Santiago Padilla Ramírez y Alberto Penales en su inciso 8o. De ahí que, cuan-
Villatoro García, los ·cuales prueban que do faltándose ostensiblemente a la técni-
Roberto Salís, hijo de la ofendida, llegó ca de la casación se denuncia, como en el
a cobrarle el dinero y ·ello es suficiente presente caso, simultáneamente error de
para demostrar que los cuatrocientos quet- derecho y de hecho en la estimación de las
zales los recibió en calidad de mutuo; que probanzas, es imposible jurídicamente ha-
asimismo es equivocada la consideración cer el estudio comparativo para determi..
de la Sala para desestimar 11as pruebas nar si se incurrió o no en ellos y por con-
consistentes en las certificaciones de la di- siguiente, el recurso así planteado tiene
ligencia de posiciones y de exhibición de que desestimarse por imperativo legal, en
documentos, argumentando que carecen cuanto a este motivo.
de valor probatorio por no haberse prac-
ticado dentro del proceso, sin tener en -II-
cuenta que de conformidad con las leyes
procesivas no -pueden practicarse diligen- Como por las razones expuestas no pue..
cias de confesión judicial o exhibición de de hacerse un nuevo análisis de la prue..
documentos, en los procesos criminales; y ba, el examen del otro caso que se invoca
por último, que los hechos en que basa las como fundamento del recurso, contenido
presunciones la Sala, no están probados en el inciso lo. del artículo 676 del Código
en los autos, y que tales presunciones no de Procedimientos Penales, debe hacerse
son graves ni concordantes entre sí y con con base en los hechos que en la senten-
el hecho probado, para deducir de ellas cia recurrida se declaran probados. Ahora
como única consecuencia la culpabilidad bien, la Sala estimó que con las presun-
del enjuiciado. ciones graves, precisas y concordantes que
relaciona, quedó debidamente estableci-
Transcurrida la vista, procede resolver. . do: "que el día dieciséis de Marzo de mil-
novecientos cincuenta y cinco llegó el acu-
CONSIDERANDO: sado a la casa del señor Cristóbal Bautis-
ta en compañía de la señora María Gor-
-1- gonia de N oriega a cobrar la cantidad de
quinientos quetzales que el señor Bautis
Con apoyo en el inciso 8o. del Artículo ta debía a dicha señora; que dichos .qui-
676 del Código de Procedimientos Penales, nientos quetzales los recibió el acusado y
el recurrente impugna el fallo de Segun- cuando la señora de N oriega se los pidió le
da Instancia, denunciando error de hecho indicó que se los daba al otro día en la
y de derecho en la apreciación de las prue- oficina del Licenciado· Carlos Klausman;
bas; pero en el escrito de sometimiento y que de los mencionados quinientos quet-
únicamente relaciona los hechos que mo- zales sólo entregó ochenta quetzales a Ro-
tivaron su encausamiento y las pruebas berto Solís, hijo de dicha señora, quedán-
rendidas en el juicio, sin puntualizar en dose con cuatrociJentos veinte quetzalés
qué consiste cada uno de los errores indi;- restantes''. Es incuestionable que estos he-
cados, a -efecto de que este tribunal estu- chos son constitutivos de la apropiación
viera en capacidad de examinar los ele; indebida sancionada como delito de estafa
mentós de convicción que tuvo en cuenta en el inciso 5o. del artículo 419 del Código
el Tribunal sentenciador para fundamen- Penal, desde luego que el enjuiciado en
tar su fallo, pues dada la naturaleza limi- perjuicio de la acusadora, tomó para sí el
tada y extraordinaria del recurso de ca- dinero ):>erteneciente a ésta y no lo devol-
sación, cuando a juicio del recurrente se vió al ser requerido para ello. De Manera
hubiere apreciado equivocadamente la que ningún error cometió el tribunal sen-
prueba, debe indicar concretamente cuál tenciador, al calificar los hechos que de·
es la que estima erróneamente apreciada claró probados, como constitutivos del de-
y en qué consiste el error si éste es de de- lito, de otafa ni al imponer al procesado
recho, o señalar sin lugar a dudas el do- la pena asignada a tal delito, toda vez que
cumento o acto auténticó que demuestre no estimó la concurrencia de alguna cir-
76 GACETA DE LOS TRIBUNALES

cunstancia eximente de responsabilidad Se tiene a la vista para résolver los re-

criminal o disposición legal posterior a la cursos de casación interpuestos por los reos
comisión del delito, que impidiera penar- Juan Alvarez Jacinto, Jesús Hernandez
lo, por lo que no infringió los artículos Gómez, Delfina Pérez Méndez y Ernesto
lo., 11, 12, 30, 34, 44, 45, 46, 47, 48, 67, 68, Sapper Y e, y por el Abogado defensor de
418 inciso 3o. y 419 del Código Penal que este último Licenciado Horacio Arroyave
el recurrente cita con motivo del caso de Paniagua, contra la sentencia proferida
procedencia examinado, de los cuales al- por la Sala Segunda de la Corte de Apela-
gunos ni siquiera guardan relación con las ciones, con fecha doce de diciembre de mil
impugnaciones que se hacen al fallo recu- novecientos cincuenta y seis, en la causa
rrido. seguida contra los cuatro primeros ante el
Juzgado de Primera Instancia de Sacate-
POR TANTO: péquez, por el delito de doble homicidio.

La Corte Suprema de Justicia, con fun~ ANTECEDENTES:

damento en lo considerado, leyes citadas
y lo que preceptúan los artículos 222, 223, El treinta y uno de julio de mil nove-
224, 2~7, 233, 234 Decreto Gubernativo 1862; cientos cincuenta y cinco, el Jefe de la Po-
684, 686, 690 y 694, del Código de Procedi- licía Nacional de Antigua Guatemala, Co-
mientos Penales, DECLARA: sin lugar el ronel Ernesto Abelino Sapper, se presentó
presente recurso e impone al recurrente al Juzgado de Paz de dicha localidad dan-
la pena adicional de quince días de pri~ do parte que en uno de los calabozos del
sión simple que podrá conmutar a razón cuerpo bajo su mando se encontraban
de diez centavos de quetzal por día. N otifí- muertos dos de los detenidos, habiéndose
quese y con certificación de lo resuelto, enterado de ello por el informe del poli-
devuélvanse los antecedentes. (Ponencia cía de turno Rafael Rodríguez López ..
del Magistrado Arnoldo Reyes Morales.)
Constituido el Juez de Paz en el calabo-
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui- zo interno de la Jefatura de la Policía Na-
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol- cional, hizo constar en el acta respectiva
do Reyes.-Alb. Ruiz A.-Ante mís Juan· lo siguiente: que en el interior de dicho
Fernández C. calabozo se hallaban tendidos en el piso
los· cadáveres de dos hombres, quienes
fueron identificados como Alejandro Pé-
CRIMINAL rez Méndez y Juan Pacheco González, pre-
sentando el primero varios moretes en la
Seguido contra los ~~eos ·Ernesto Sapper cara y cabeza y el segundo también more-
Ye, Rafael Rodríguez López, Jesús Her- tes y raspones en la cara; que no se encon-
nández Gómez, Juan Alvarez Jadnto y tró en el sitio ninguna clase de armas y
Delfina Pérez Méndez por el delito de que cerca del cadáver de Pacheco Gonzá-
doble homicidio. lez se observaron dos pequeñas manchas
de sangre; que en el mismo calabaza, se-
DOCTRINA: Aunque la estimación deduc- gún informó el sargento Rafael Rodríguez
tiva que significa formular presunciO>- López, habían dormido también los dete-
nes humanas, por no estar supediatada nidos José Julián Rivera, Tomás y Jéró-
a ninguna regla concreta es materia que nimo Tórtola Marroquín, Tomás Ramírez
se deja al criterio de los Tribunales de Ramos y Ciriaco Pérez Velásquez, quie-
instancia, sí es .procedente la casació:n nes en ese momento manifestaron que nin-
de la sentencia que se funda en tal me- guno se dio cuenta de la hora en que en-
dio de prueba, cuando los hecho&-de que contraron 1os fallecidos la cforma de su
se derivan las presunciones no están de- muerte.
bidamente probados.
Examinados varios agentes de la policía,
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, expresaron lo siguiente: el sargento Ra-
fael Rodríguez López, que la noche ante-
veintitrés de Mayo de mil novecientos cin- rior como a las veintiuna horas, el Inspec-
cuenta y ocho. tor asimilado Benjamín Barrera Soto y él

J
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 7T

policía Miguel Cruz Roldán, condujeron a cogieron una bolsa de manta con algunos
la sargentía a Alejandro Pérez Méndez por objetos personales dentro; que durante el
haberlo encontrado tendido en una calle tiempo que tardó su turno no oyó gritos
en estado de ebriedad; que a las veintiuna o bulla de parte de los detenidos. El poli-
horas y veinticinco minutos,· el policía cía Miguel Angel Tuchán Trujillo: que
Delfino Pérez Méndez condujo a Juan Pa- la noche del hecho co:rio a las Yeintiuna
checo González, porque escandalizaba en horas se acostó en la cuadra de los poli-
la vía pública y había insultado al primer cías en el primer cuerpo y se durmió; que
Jefe de la institución; que ambos deteni- se levantó al día siguiente como a las cin-
dos fueron internados en el calabozo, en- co horas y treinta minutos, y al pasar fren-
contrándose en completo estado de ebrie- ... te al calabozo le dijo uno de los detenidos
dad y sin que presentaran golpes ni lesio- que le urgía hacer una necesidad por lo
nes visibles; que más tarde ingresaron los que, previo aviso al sargento de turno Ra-
otros detenidos a quienes antes se mencio- fael Rodríguez López, le abrió la puerta;
nó, también ebrios; que a las cinco horas que al entrar después al calabozo a llamar
y media del día siguiente al abrir el cala- a otros de los detenidos, vio a tres indivi-
bozo el pasador, se dio cuenta de que ha- duos que estaban acostados y al hablarles
bía dos individuos helados según le infor- solamente el que estaba en medio se le-
mó inmediatamente, y al presentarse él vantó pues los otros dos estaban inmóvi-
y ver que en realidad estaban inmóviles les, a quienes al tocarlos los sintió fríos,
dio parte al Jefe, ignorando por lo demás dando parte inmediatamente al Sargento
cuál haya sido el motivo de la muerte de de turno quien constató que los mismos se
aquéllos; que en el interior del calabozo encontraban muertos.
no había ningún objeto de metal o made-
ra, agregando que los pr-esos internados en Tomás y Jerónimo Tórtola Marroquín,
el calabozo hacían mucha bulla, pero el José Julián Rivera, Ciriaco Pérez Velás-
dicente no se preocupó por el estado de quez y Tomás Ramírez Ramos, detenidos
ebriedad en que los mismos se encontra- con los occisos en el mismo calabozo la no-
ban. El inspector asimilado Benjamín Ba- che en que fallecieron, coincidiendo más
rrera Soto y el policía Miguel Felipe Cruz o menos en sus dichos, declararon que por
Roldán, únicamente declaran respecto a el estado de ebriedad en que se encontra-
ser ellos los que condujeron a la detención ban al llevarlos al calabozo se durmieron
a Alejandro Pérez Méndez, quien no lle- sin darse cuenta que haya pasado algo de
vaba ninguna clase de arma ni presenta- extraordinario, y que hasta la mañana si-
ba golpes o lesiones visibles. El policía guiente supieron que dos de los detenidos
Delfino Pérez Méndez confirma asimismo estaban muertos;· debiendo agregarse que
haber aprehendido a Juan Pacheco Gonzá- Ciriaco Pérez Velásquez, quien al exami-
lez por ebrio escandaloso e insultos al pri- nársele presentaba pequeñas lesiones en la ·
mer jefe de la Guardia Civil, a quien no cara, dijo que no se daba cuenta quién se
se le encontró arma alguna y tampoco pre- las había causado ni en qué lugar.
sentaba golpe ni lesión visible; que al dar Aparece a continuación el testimonio
cuenta con él en la sargentía, el sargento del policía Juan Alvarez Jacinto, quien ex-
Rodríguez López le ordenó que lo interna- presó: que la noche de autos a las veinti-
ra en el calabozo del mismo cuerpo, ep cuatro horas, el dicente tomó a su cargo el
donde se hallaban otros detenidos cuyos turno de imaginaria en el primer cuerpo
nombres se ignoran. El policía Jesús Her- de la policía, habiéndole hecho entrega del
nández Gómez: que la noche del suceso de mismo e.l agente Jesús Hernández Gómez,
las seis para las veinticuatrb horas estuvo indicándole que en el calabozo se encon-
en turno de imaginaria en el primer cuer- traban siete recluidos, pero que él no los
po de la policía; que como a las veintiuna vio; q&e durante su servicio ninguna bu-
horas fue llevado Alejandro Pérez Mén- lla oyó en el calabozo, y no fue sino hasta
dez y después también Juan Pacheco Gon- las cinco horas y minutos que oyó deéir
zález, habiendo ingresado antes al cala- que dos de los recluidos estaban muertos;
bozo cinco individuos, junto a quienes se que por separado también recibió durante
internó a los dos mencionados; .que al ry- su turncY a los detenidos Víctor Hurtarte,
gistrarlos no les fue encontrada ninguna Dagoberto Ruiz Rodas y otro cuyo nombre
arma, solamente a Alejandro Pérez le re- no recuerda, pero éstos durmieron en la
78 GACETA DE LOS TRIBUNALES
--------------------------------------------------------------
cuadra número 1 del mencionado cuerpo. ticuatro horas del día del suceso escuchó
Recibidas las diligencias en el Juzgado unos gritos como de dolor, en forma agu-
da, como dados por una mujer, y que sien-
de Primera Instancia departamental fue- do que tardaron más o menos una hora,
ron indagados en debida forma el Jefe de salió a la calle para darse cuenta de su
la Policia ~rnesto Abelino Sapper Ye, el procedencia pero allí nada se oía; que en
sargento Rafael Rodríguez López, los po- seguida salió al patio de su casa y al orien-
licias Jesús Hernández Gómez y Juan Al- tarse pudo advertir que procedían de la
varez Jacinto, así como Tomás Tórtola Ma- Policía Nacional, pues el patio de su ca-
rroquín, José Julián Rivera, Ciriaco Pé- sa colinda con las prisiones indicadas; que
rez Velásquez, Tomás Ramírez Ramos y sin haber averiguado más se acostó nue-
Jerónimo Tórtola Marroquín. Sapper Y e vamente.
negó todo conocimiento respecto a la cau-
sa de la muerte de los dos reclúidos de mé- Aparece en los autos una nueva acta de
rito, mani±estando que según parte reci- inspección practicada por el Juez de la
bido, Alejandro Pérez Mendez había in- causa, en la cual como datos de importan-
gresado por ebrio a una hora que no re- cia consta lo siguiente: que el calabozo en
. cuerda, y que Juan Pacheco González ha- que fallecieron los occisos es un cuarto
bía sido conducido del parque central a con escasa luz y con el piso de ladrillo
petición de Julio Romero y por encontrar- bastante húmedo, cerrado por una reja;
se en estado de ebriedad, con el carácter de que en el lugar en donde se indicó haber
depósito mientras le pasaba la borrachera aparecido.muerto Pacheco González se en-
por ser uno de los directores de la socie- contró una mancha de sangre coagulada
dad de choferes que estaban celebrando su, y cabellos, y otra mancha de sangre en el
fiesta; que a éste el mismo indagado orde- sitio donde apareció el cadáver de Ale-
nó conducirlo en la forma ya dicha, ha- jandro Pérez Méndez; que fuera del cala-
ciendo que lo acompañara hasta la sar- bozo, al lado derecho de la puerta se· apre-
gentía otro de los choferes de nombre An- ció en el piso otras manchas de sangre y
drés Abelino Porras o Arriola; que cuan- un poco más lejos se encontraron dos pe-
do llegó a acostarse, el Sargento Rafael dazos de palo de escoba con manchas de
Rodríguez López le informó que no había sangre; que cerca de allí y sobre una ba-
novedad, yéndose en consecuencia a re- se de piedra se encontró la mitad de un
costar a la hora cero y treinta minutos, y ladrillo tayuyo con manchas de sangre y
que de la muerte de aquéllos se dio cuen- bajo éste deshechos de paja con lodo si-
ta al amanecer; que no es cierto que Pa-· milares a los observados en el calabozo, lo
checo González lo hubiera injuriado cuan-. · que hacía presumir que dicho ladrillo es-
do se le conducía. Los demás indagados tuvo antes dentro del calabozo; que fren-
expresaron también su desconocimiento te a dicho calabozo empieza un graderío
de los hechos investigados, limitándose a que lleva al archivo y a la cuadra o dor-
hacer una referencia de lo que les consta- mitorio de la policía, apreciándose en la
ba en igual forma que como aparece antes pared en que da principio, una gota de san-
de sus declaraciones ya consignadas. Se gre; que subiendo por las gradas descritas,
decretó la prisión provisional de Sapper Y e después de cruzar un pasillo se desem-
y demás agentes de autoridad menciona- boca en un local enladrillado de pequeña
dos por los delitos de doble homicidio y extensión, teniendo por techo un tragaluz
abusos contra particulares; por doble ho- o chimenea en forma cuadrangular; que
micidio la de Tomás Tórtola Marroquín, en las paredes de dicho tragaluz se obser-
Ciriaco Pérez Velásquez y José Julián Ri- varon varias abolladuras presumiéndose
vera; por el mismo delito y el de hurto la haber sido causadas con palo, y en la pa-
de Tomás Ramírez Ramos; y tambi~n por red de una ventana manchas fuertes de
doble h()micidio 'y además por robo la de sangre, lo mismo que en la pared del la-
Jerónimo Tórtola Marroquín. do norte; que en el pasamano del pasillo
que conduce a este lugar se encontraron
La testigo Mercedes Toj Silva viuda de "residuos metabólicos" y al final del pa-
Pellecer, declaró que su casa qued.a detrás samano otras manchas de sangre; como
del local que ocupa la policía nacional y conclusión el Juez dice que :se presume qué
las prisiones de ésta; que como a las vein- los dos occisos fueron extraídos del cala-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES

bozo y subidos al tragaluz por medio de na lesión o golpe en ese instante; ninguno
las gradas, en donde fueron golpeados y de ellos refiere que el detenido hubiera in·
regresados en estado agónico al calabozo, juriado al Coronel Sapper.
y dado el estado de ebriedad en que se
encontraban y la hemorragia producida, · Aparecen acumuladas al proceso las diligencias
fallecieron. Como dato que no puede de- instruidas contra Tomas Ramírez Ramos
jar de consignarse en esta relación, el Juez por el hurto de una bicicleta pertenecien-
constató que el cadáver de Pacheco Gon- te a José Ciriaco Toj. Ramírez Ramos fue
zález sólo tenía un zapato en el pie izquier- indagado por tal hecho· negando ser cier-
do con calcetín café oscuro, el pie derecho ta la imputación. Se le dictó auto de pri·
sólo con calcetín café con cuadritos ver- sión provisional además del de doble ha-
des y amarillos, apareciendo otro calcetín micidio de que ya se hizo referencia, tam-
idéntico al anterior tirado entre ambos bién por el delito de hurto.
pies.
En el informe médico legal relativo a
Según un parte de la policía respecto a las autopsias practicadas en los cadáveres
los hechos, al estarse fichando a los reos, de Juan Pacheco González y Alejandro
se estableció que Jerónimo Tórtola calza- Pérez Méndez, se consigna lo siguiente:·
ba los zapatos del occiso Pacheco Gonzá- el primero presentaba una contusión con
lez, quien ya muerto fue encontrado con erosiones de la piel en la región frontal
un zapato y calcetín de aquél. y malar derechas, con equimosis; una con-
tusión con equimosis en el dorso de la na-
Los testigos Víctor Manuel Hurtarte, riz: Sin fractura de los huesos nasales; una
José Dagoberto Ruíz Rodas y Humberto contusión en el labio superior con herida
Acajabón Salazar, declararon lo siguien- contusa de la mucosa correspondiente, la
te: que los tres se encontraban detenidos cual fue producida por un puente que se
la noche del suceso, durmiendo en la cua- encontró roto por el choque; en el cuello se
dra correspondiente a los policías que que- encontraron erosiones con equimosis que
da arriba del edificio; que más o menos a traumatológicamente no interesaron los ór-
la media noche, esgún los dos primeros, se ganos respiratorios superiores; había san-
oyeron lamentos debajo del dormitorio di- gre en las fosas nasales por donde salía lí-
ciendo "ay- Dios mío me están matando, quido de procedencia gástrica; la camisa y
hay hermano Pedro", pero sin que escu- .camiseta presentaban manchas de sangre
charan ningún ruido de golpes, y según especialmente en el cuello y la parte Cfil-
el tercero como a las diez y media de la rrespondiente al pecho; en el resto dEü cuer.
noche se escuchó abajo que habían dado po, aparte de haberse observado que los
gritos de escándalo como por motivo de ebrie- pulmones sangraban al corte y un ligero
dad, sin escuchar ningún lamento ni que- edema pulmonar, no se descubrieron lesio-
jido. nes. Como conclusión estima que la posible
causa de la muerte fue shock traumático y
Con lo declarado por José Nicolás Po· reflejo inhibidor provocado por las lesiones
rras, Julio Romero Morales, Dámaso Al- de la cara, unido al estado de ebriedad en
varez Cruz, Mauricio Díaz Ajá y Osear que se encontraba más el frío de la noche Y'
Rodríguez Villatoro, todos, con excepción la humedad del lugar. El segundo o sea
del tercero, miembros de la directiva de , Alejandro Pérez Méndez, en un cuadro pa-
la sociedad de pilotos automovilistas "San recido al anterior presentaba sangre en las
Cristóbal", de la ciudad de Antigua Gua. fosas nasales, traumatismos múltiples en
temala, se ha establecido que, estando la la cara descritos así:, fuerte contusión con
noche de autos en la organización del ma- edema en la región orbitaria derecha, con
ratón que se correría al día siguiente, mo- equimt1sis de ambos párpados y herida en
mento en el cual habían invitado al Co- la parte media y borde del párpado supe-
. ronel Ernesto Sapper para que fuera uno rior de medio centímetro de extensión,
de los jueces, a solicitud de algunos de fuerte contusión con equimosis en ambos
ellos dicho Coronel remitió detenido a párpados de la región orbitaria izquierda,
Juan Pacheco González por encontrarse contusié:n con erosiones de la frente y ero-
importunando en completo estado de sión del mentón, faltando el incisivo late-
ebriedad, sin que éste presentara ningu- ral izquierdo superior; en las demás par-
80 GACETA DE LOS TRIBUNALES
--------------------------------------------------------------
tes del cuerpo no se en,contraron fracturas Elevada la causa a plenario se tomó coFl-
ni lesiones pero sí edema pulmonar bastan- fesión con cargos a los procesados sin que
te apreciable. Que como conclusión es posi- ninguno de ellos se conformara con los· que
ble que la muerte se debiera a shock trau- se les formularon.
mático, aunque lo que propiamente contri-
buyó a la muerte fue el estado de intoxica- TERMINO DE PRUEBA
ción alcohólica de Pérez Méndez. También
contiene dicho informe la conclusión de que Durante el término respectivo se prac-
por la disposición de las lesiones, puede de- ticaron las siguientes pruebas: por parte
cirse que fueron causadas con un cuerpo o del procesado Ernesto Sapper, declaracio-
instrumento contundente que no parece ha- nes de Francisco José Antonio Mancilla Fi-
ber sido alargado. gueroa, Pedro Malina Dardón y José Artu-
ro Lima Flores, expresando que por el co-
nocimiento que tiene del enjuiciado a
A solicitud del reo Jesús Hernández Gó- quien estiman como persona honrada, con-
mez, le fue ampliada su inciagatoria, ha- sideran que es ajeno a los hechos pesqui-
biendo manifestado: que el día del hecho, sados, y que como Jefe de la Policía su
e:;:tando de imaginaria el declarance de las comportamiento fue bueno; testimonio de
seis a las veinticuatro horas, cuando Delfi- los reos Rafael Rodríguez López, Jesús
no Pérez Méndez llevó a Juan Pacheco- Hernández Gómez, Juan Alvarez Jacinto
González y lo entregó a la sargentía y Delfina Pérez Méndez, en el sentido de
el sargento Rafael Rodríguez López le que ninguno de ellos recibió orden la no-
ordenó -a Pérez Méndez que lo deja- che del suceso, de parte del Jefe Sapper
ra en el calabozo del rincón, lo que hizo Ye, para golpear a los occisos Pacheco
que el d~clarante le dijera al sargento que González y Pérez Méndez. Por parte de
no lo llevaran a ese lugar pues nunca se ha- Tomás Ramírez Ramos, el testimonio de
bía acostumbrado, habiéndole contestado María Castillos y Castillo y Rigoberto Pé-
que era él el que mandaba; que ya estando rez Pelén, habiéndose manifestado sobre
en la prisión el declarante y demás compa- los buenos antecedentes del reo y que no
ñeros, el día seis de septiembre escuchó lo creen capaz de un hecho delíctuoso.
cuando Delfina Pérez Méndez le dijo a Juan Iguales extremos a los anteriores fueron
Alvarez Jacinto que no tuviera pena que comprobados mediante los correspondien-
ya iban a salir, pues el informe médico es- tes testimonios, por los reos Jesús Hernán-
taba bien y que los "pijazos" qu~ le había dez- Gómez, José Julián Rivera, Tomás y
dado a Pacheco González el mismo Pérez J erónímo Tórtola Marroquín, Ciriaco Pé-
Méndez no eran los que le habían causado rez Velásquez, Rafael Rodríguez López y
la muerte; que lo anterior lo oyó sólo él, Juan Alvarez Jacinto.
pero al día siguiente se lo dijo Juan Alva-
rez Jacinto a Rafael Rodríguez López, ha.- · Durante ese lapso, con fecha diez y nue-
biéndole éste contestado que no fuera a con- ve de enero de mil novecientos cincuenta
tar nada porque de lo contrarío él se en- y seis, a petición del interesado, se le re-
cargaría. Juan Alvarez Jacinto confirmó formó el auto de prisión al reo Ernesto
la denuncia de Jesús Hernández Gómez en Sapper Ye, dejándolo en libertad con su-
cuanto lo que Delfina Pérez Méndez le di- jeción a resultas, indicándole en el auto
jera en la fecha mencionada, antes. Con tal que por haberse desvanecido los motivos
motivo .fue indagado en debida forma Del- que existían en su contra.
fino Pérez Méndez respecto a su participa-
ción en los hechos pesquisados, habiendo Para mejor fallar el Juzgado dispuso la
negado la imputación y repetido los detalles práctica de varias diligencias, con el si-
que dijera cuando se le examinó enoforma guiente rendimiento: se recibieron infor-
de testigo. Después de practicarse careos mes de la jefatura departamental de la Po-
con Hernández Gómez y Alvarez Jacinto licía de Antigua Guatemala, respecto a
sin lograr que se pusieran de acuerdo, se que el Coronel Ernesto Sapper, Delfino
le dictó auto de prisión por los delitos de Pérez Méndez, Jesús Hernández Gócnez,
abusos contra particulares y dobJs homi- Juan Alvarez Jacinto y Rafael Ro::iriguez
cidio. López estaban de alta el día del suceso, y
del departamento de toxicología y quími-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 81

ca de la Facultad de Ciencias Químicas y Rafael Rodríguez López, Jesús Hernández,

Farmacia, indicando que por la forma en Jerónimo Tórtola :::\'Iarroquírr, Tomás Ra-
que habían sido enviados fragmentos de mírez Ramos, Tomás Tórtola Marroquín,
las vísceras pertenecientes a los cadáve- José Julián Rh·era v Ciriaco Pérez Velás-
res de Juan Pacheco y Alejandro Pérez, quez en cuanto a la muerte de Juan Fa-
era imposible emitir el dictamen; certifi- checo González v Aleiandro Pérez Mén-
caciones de las partidas de defunción de dez se refiere. Absueh·e del cargo que por
Juan Pacheco González y Alejandro Pé- el delito de Hurto se le formuló a Tomás
rez Méndez; nueva inspección ocular prac- Ramírez Ramos por falta de :: uena prue-
ticada por el Juez de la causa, a fin de ba. Absuelve tambión del cargo por ple-
constatar lo relativo a los gritos y lamen- na prueba a Jerónimo Tórtola ~Iarroquín
tos que algunos testigos aseguran haber en cuanto al delito de robo que se le incoó
escuchado la noche del suceso; con tal ob- y manda que continúen en la libertad en
jeto se procedió a que una persona profi- que se encuentran los que la obtuvieron
riera gritos y lamentos en el interior del con sujeción a resultas, en tanto este fallo
calabozo, los cuales no fue posible oír en causa ejecutoria, ... Deja abierto el pro-
la sargentía, pero sí en el sitio en que es- cedimiento en contra de los conrluctores de
tuvo el imaginaria de turno y con poca Jerónimo Tórtola Marroquín, a efecto de
intensidad en la cuadra de la policía en investigarse en debida forma la respon-
que durmieron Dagoberto Ruiz, Víctor sabilidad en que incurrieron por los abu-
tarte y Acajabón; repitiendo la misma sos ce:>metidos en contra la persona de és-
operación y colocada la persona menciona- te y declara autor responsable a José Ju-
da en el tragaluz del segundo piso, se oye- lián Rivera, de las lesiones sufridas por
ron en dicho dormitorio con toda claridad Ciriaco Pérez Velásquez, imponiéndole en
y fuerza los gritos; y al verificar el expe- consecuencia de manera incidental, la pe-
rimento con la señora Mercedes Toj viuda na de diez días de prisión simple, pena
de Pellecer que vive en la vecindad y que que declara purgada con la prisión sufrida
declaró haber escuchado lamentaciones <desde la fecha de su detención, dejándole
la noche del hecho, se pudo establecer que afecto sí a las responsabilidades civ1iles
del calabozo no podía escucharse nada en ]:>rovenientes de la misma falta".
el lugar donde ella se encontraba, mas sí
se oían aunque en una forma muy baja SENTENCIA RECURRIDA:
gritando en el tragaluz del segundo piso.
La Sala Segunda de la Corte de Apela-
Con fecha once de junio de mil nove- ciones, al conocer en consulta del fallo de
cientos cincuenta y seis, en aplicación del primer grado, profirió la que en su parte
Decreto de Amnistía número 493 del Pre- decisoria dice: "IMPRUEBA la sentencia
sidente de la República, el Juzgado sobre- consultada y resoiviendo lo pertinente DE-
seyó definitivamente las diligencias en CLARA: lo. Que el Coronel Ernesto Sap-
cuanto al delito de abusos contra particu- per Ye, el ex-sargento Rafael Rodríguez
lares deducido a los reos Ernesto Sapper López y los ex-guardias de la Policía Na-
Ye, Rafael Rodríguez López, Delfina Pé- cional Delfina Pérez Méndez, Juan Alva-
rez Méndez, Jesús H'ernández Gómez y rez Jacinto y Jesús Hernández Gómez, son
Juan Alvarez Jacinto. autores responsables de doble homicidio
por el cual les impone la pena de trece
SENTENCIA DE PRIMERA INSTANCIA: años y cuatro meses de prisión correccio-
nal inconmutables, o sean seis años y ocho
Al dictar su fallo, el Juez de Primera meses por cada homicidio; les abona la
lnstnacia del departamento de Sacatepé- prisión sufrida desde la fecha en que fue-
quez declaró lo siguiente: "Absuelve ,a ron detenidos; los suspende en el ejerci-
Ernesto Abelino Sapper Ye del cargo que cio de sus derechos políticos durante el
por el doble delito de Homicidio se le for- tiempo de la condena y los exonera de la
muló, por falta de plena prueba y manda reposición del papel empleado en la cau-
que continúe gozando de la libertad en que sa al del sello de ley. 2o. Que absuelve por
se encuentra, en tanto· este fallo causa eje- falta de prueba a Jerónimo y Tomás Tór-
cutoria. Absuelve de la instancia a Delfi- toia Marroquín, José Julián Rivera, Ci-
no Pérez Méndez, Juan Alvarez Jacinto, riaco Pérez Velásquez y Tomás Ramírez
 82. GACETA DE LOS TRIBUNALES

Ramos, no sólo de la instancia como lo hi- abrir la puerta del calabozo donde habían
zo el Juez, sino también de los cargos que dormido los detenidos, el guardia Miguel
por doble homicidio les fueron formula- Angel Tuchán se dio cuenta de que había
dos''. dos muertos, por lo que dio aviso al sar-
gento y éste a su vez al jefe Sapper Ye;
Para pronunciarse en tal forma la Sa- g) Que los muertos Pacheco González y
la sentenciadora considera que existe pre- Pérez Méndez presentaban múltiples gol-
sunción grave y precisa de que los respon- pes en la cara como se pudo apreciar por
sables de las lesiones contusas que sufrie- el Juez de instrucción; h) Que en el mis-
ron en la cabeza, cara, cuello y espaldas mo calabozo se encontraban por haber si-
Juan Pacheco González y Alejandro Pé- do también encerrados la noche de autos,
rez Méndez, lo son el jefe Ernesto Sapper Tomás y Jerónimo Tórtola MarToquín,
Ye, el sargento Rafael Rodríguez López y José J ulián Rivera, Ciriaco Pérez V elás-
los guardias J .esús Hernández ·Gómez y quez y Tomás Ramírez Ramos, .quienes
Juan Alvarez Jacinto quienes estuvieron declararon no haber oído ni visto que ri-
de imaginaria, y asimismo el agente Del- ñeran ninguno de los detenidos, pues por
fino Pérez Méndez quien dijo haber llega- su estado de borrachera se durmieron, lo
do a rendir su turno a las veinticuatro ho-. cual fue corroborado por los policías J e-
ras, quedándose a dormir en la comisaría. sús Hernández Gómez y Juan Alvarez Ja-
Que tal presunción descansa en hechos con cinto al decir que durante su respectivo
el debido enla~e y concordancia entre sí, . servicio de imaginarias no oyeron bulla o
. los cuales enumera y que en resumen pue- ruidos en dicho calabozo; i) Que durante
den ordenarse de la manera siguiente: a) esa noche tampoco el sargento de guardia
que la noche de autos el sargento Rafael Rodríguez López ni el Jefe Sapper Ye, se
López Rodríguez y los policías Jesús Her- dieron cuenta de alguna riña o bulla entre
nández Gómez y Juan Alvarez Jacinto los presos en dicho calabozo, según expre-
prestaron servicios en el cuartel de poli- san en sus declaraciones, y no obstante
cía tal como aparece de lo actuado; b) Que ello se constató mediante la inspección
cuando ingresaron a la detención Alejan- ocular practicada por el Juez, que desde
dro Pérez Méndez y Juan Pacheco Gon- la sargentía sí podía oírse cualquier bulla
zález, ninguno de los dos presentaba lesio- o ruido proveniente del calabozo por en-
nes y golpes visibles, según lo declarado contrarse sólo a una distancia más o me-
por los propios agentes de policía; e) Que nos de quince metros; j) Declaración de
Juan Fa checo González fue consignado, la señora Mercedes Toj viuda de Pellecer,
según parte del agente conductor Delfina quien relata que la noche de autos como a
Pérez Méndez, porque además de ebrio las veinticuatro horas oyó gritos de dolor
escandaloso insultó al primer jefe de la que tardaron como una hora, dándose
guardia civil Coronel Sapper en su pre- cuenta que procedían de la comisaría de
sencia y también a la institución policia- la policía que queda contigua a su casa; y
ca; d) Que el Coronel Sapper Ye, después asimismo lo declarado por Víctor Manuel
de haber estado en el parque central con Hurtarte, quien esa noche se encontraba
la Directiva del gremio de choferes, llegó durmiendo en la cuadra del cuerpo de po-
a dormir al cuartel de policía como a las licía y escuchó fuertes lamentos de hom-
cero horas y minutos de ese día, y que al bre que salían de abajo de la cuadra en
ingresar el sargento de turno Rodríguez donde dormía, lo que también corroboró
López le indicó que no había novedad, por José Dagoberto Ruiz que al igual que el
lo que entró a su pabellón a dormir, se- anterior se hallaba acostado en la misma
gún declaración del propio Sapper, del cuadra; k) Que según consta en el acta le-
sargento mencionado y los demás proce- vantada por el Juez en virtud de auto pa-
sados, habiendo además expresado Sapper ra mejor fallar, se pudo apreciar que los
que durante la noche no escuchó ruido .o gritos y lamentos de una persona colocada
bulla que le llamara la atención; e) con- dentro del calabozo, no se pudieron escu-
fesión del mismo Sapper de que él dio la char desde el sitio donde la señora viuda
orden al sargento Delfina Pérez Méndez de Pellecer dice haberlos oído, o sea el pa-
para conducir a Juan Pacheco González tio de su casa, pero al colocarse la persona
por estar · escandalizando en estádo de que gritaba en el cuarto del tragaluz del
ebriedad; f) Que a las cinco horas y trein- segundo piso donde se supone fueron gol-
ta minutos del treinta y uno de julio, al peadas las víctimas, sí se escucharon con
 GACETA DE LOS TRIDUNALES 83

toda claridad; y al repetir la operación con sacadas del calabozo a media noche, y lle-
respecto a los que se encontraban durmien- vadas a la pieza del segundo piso, se les
do en la cuadra del segundo piso, se esta- torturó, pues de ese lugar procedían los
bleció que los gritos y lamentos provenien- gritos y lamentos escuchados por los tes-
tes del calabozo se oían aunque con poca tigos a que se ha hecho referencia antes,
intensidad, pero sí claramente al proferir- según pudo comprobarse en la reconstruc-
se en la pieza del tragaluz referido; 1) Que ción de los hechos, lugar a donde a tal ho-
en la inspección ocular practicada por el ra sólo podían haber sido conducidos los
Juez con fecha cuatro de agosto de mil no- occisos por las propias autoridades de po-
vecientos cincuenta y cinco, se hizo cons- licía, lo cual si~ duda tuvo por objeto ven-
tar que junto a la puerta del calabozo don- gar los insultos proferidos por Pacheco
de fueron encerrados Pacheco y Pérez González contra el Jefe Sapper Ye y lo
Méndez, se encontró una mancha de san- que posiblemente hizo también en su bo-
gre en la pared del lado sur lugar donde rrachera el otro golpeado Pérez Méndez.
aparecieron los cadáveres; habiendo tam- Que la responsabilidad de Sapper Ye apa-
bién encontrado manchas de sangre en las rece de la scircunstancias siguientes: a)
paredes del lado fuera y en el piso del haber sido turturadas las víctimas hasta
graderío que conduce del calabozo a la cuando él llegó a la comisaría pocos mi-
pieza del tragaluz, así como dos pedazos nutos después de las veinticuatro horas;
de palo de escoba manchados de sangre y y b) No haberse dado cuenta, según con-
en las paredes y el piso de aquella pieza fesó, de que en la comisaría o en el inte-
también fuertes manchas de sangre; m) rior de la misma se estuviese torturando
Que de conformidad con el detalle de los a las víctimas nombradas, no obstante que
informes médicos en cuanto a las respP-ct- su pabellón o dormitorio estaba cerca del
ivas autopsias, se ve que en anbos indivi- lugar de la tortura, y que los golpeados
duos concurrieron las mismas causa~:~ pa- proferían gritos y lamentos que fueron es-
ra su muerte, es decir shock traum~tico cuchados hasta en la vecindad por la se-
e intoxicación alcohólica, como consecaen- ñora viuda de Pellecer y por los otros de-
cia de múltiples golpes y contusiones.; n) tenidos en la cuadra de los guardias, vic-
Que al ampliar su indagatoria el reo J•esús tor Manuel Hurtarte y Dagoberto Ruiz,
Hernández Gómez, dijo que el día se),, de sin ser creíble que los .guardu s por sí y
septiembre de aquel año escuchó que Del~ ante sí y a espaldas de su jefe hubieran
fino Pérez Méndez le dijo a Juan Alvarez tomado la responsabilidad de vapulear a
Jacinto que no tuviera pena pues ya iban las víctimas. Que en virtud de que según
a salir, porque el informe médico estaba la prueba de presunciones detalladas. se
bien y que los "pijazos" que le había dado estima que todos los nombrados ejercieron
a Pacheco González el mismo Pérez Mén- actos de violencia sobre las víctimas o
dez no eran la causa de su muerte, versión cuando menos los subalternos de orden de
esa que confirmó también Juan Alvarez Ja- su jefe, debe castigárseles como autores de
cinto; y ñ) La confesión de Delfino Pé- doble homicidio, pero tomando en cuenta
rez Méndez en una de sus indagatorias, que los múltiples traumatismos sufridos
respecto a que él llegó al primer cuerpo de po:: las víctimas no eran mortales por sí so-
la policía a rendir su turno como a. las dO: los ~~gún el informe médico forense, se
ce de la noche, habiéndose quedado a dor~. colige que la intención de los victimarios
mir en la comisaría. Que con tal funda- no era la de producir un mal de tanta gra-
mento se llega a la conclusión de que las vedad como el que produjeron y al cual
personas nombradas son responsables de concurrieron otras circunstancias como se
la muerte de Pacheco González y Pérez ha establecido, por lo que debe aplicárse-
Méndez, debiendo descartarse la suposi- les la pena correspondiente a cada homi-
ción de que los fallecidos se propinaran cidio diSminuida en una tercera parte en
mutuamente los golpes o de que se los hu- virtud de la atenuante que resulta.
biesen inferido los otros detenidos en el
calabozo pues no es posible que los guar- to Aparere a continuación el corresponrlientP. au.
de la Sala. aprobando lo dictado por el ]nt>Z
dias imaginarias y sargento de turno no se de Primera Instancia mediante el cual sohrPsee
hubieran dado cuenta de tal hecho que definitivamente f 1 proceso que por P.l rlelito' de
por fuerza tenía que haber producido un obu~os contra partirulares. se ha seguirlo al mis-
alboroto en la celda; que lógicamente lo mo tiempo conf'"a Ernesto ~apper Y e, Rafael Ro-
que se deduce es que las víctimas fueron dríguez López_ Delfino P~ez Méndez,
84 GACETA DE LOS TRIBUNALES

Jesús Hernández Gómez y Juan Alvarez en cuanto a su participación en los deli-

Jacinto. tos investigados .

RECURSO DE CASACION . ~n los respectivos escritos de interposi-

cwn, los recurrentes aducen los motivos
Con el auxilio respectivo, los reos Juan que a su juicio respaldan sus puntos de
Alvarez Jacinto ,Jesús Hernández Gómez, vista, los cuales c!lan ooJeto de examen
Delfina Pérez Méndez y Ernesto Sapper por separado más adelante en las conside-
Ye y como abogado defensor de este úl- raciones cor!'espondientes a este ~allo.
timo el Licenciado Horado Arroyave Pa-
niagua, interpusieron sendos recursos de Habiendo transcurrido la vista en su
casación. El primero invoca como casos de oportunidad, procede resolver.
procedencia los contenidos en los incisos
lo. y 8o. del artículo 676 del Código de -!-
Proceqimientos Penales; acusa errores de
derecho y de hecho .en la apreciación de CONSIDERANDO:
la prueba y cita como violados los artícu-
los 11, 12, 28 y 30 del Código Penal; 4o., Los recursos interpuestos por los reos
568, 570, 571, 573, 574, 586, 587, 589, 593, Juan Alvarez Jacinto y Jesús Hernández
594, 595, 596, 597, 601, 607 y 608 del Có- Gómez, bajo una misma dirección profe-
digo de Procedimientos Penales. El se- sional, . señalando idénticos casos de pro-
gundo se funda en los mismos casos de cedencia y leyes infringidas, coinciden
procedencia y cita como violados idénti- igualmente en los motivos del plantea-
cos preceptos que el anterior coincidiendo miento señadando en el fallo de la Sala
también en alegar que se incurrió en erro- la concurrencia tanto de errores de dere-
res de derecho y de hecho en la aprecia- cho como de hecho en la apreciación de
ción de las pruebas que sirven de base a las pruebas, en cuanto a los fundamentos
la sentencia recurrida. El 3o. se funda en que, calificados como hechos probados,
los incisos 4o. y 8o. del Arto. 676 del Código sirven para deducir la presunción de su
de f'rocedimientns Penales, señalando como in- culpabilidad.
fringidos o violados los artículos 570 inci-
sos lo. y 2o., 573, 574, 582, 603, 607, 609, Como principales impugnaciones los re-
613, 589, 593, 595, 597, 601, 615, 567, 568, currentes indican que se tienen como he-
571 y 586 del Código de Procedimientos chos probados, sin estarlo, lo siguiente:
Penales; y acusa violación de ley y error que Juan Pacheco González profirió in-
de derecho y de hecho en la apreciación sultos contra 1~ policía de Sacatepéquez;
de las pruebas. El cuarto se funda en los que sobre el p1so y una pared interior de
incisos lo. y So. del artículo 676 del Código la celda en que fueron hallados los cadá-
de Procedimientos Penales, imputa al fa- veres, en las paredes del lado fuera de di-
llo error de derecho y de hecho en la apre- cha celda, en el piso del graderío que con-
ciación de las pruebas y cita como infrin- duce a la pieza del tragaluz, así/como en
gidos los artículos 11, 12, 22 inciso 3o., 44, esta pieza, se encontraron manchas de san-
67, 78, 79, 84, 300 y 302 del-Código Penal; gre; y que se toma en forma fraccionada
568, 570 incisos lo. y 4o., 571, 573 incisos el mérito probatorio de los juicios pericia-
lo., 2o., 3o. y 4o., 574, 586; 587, 588, 595, les que aparecen en autos. Que a la vez,
596, 587, 600 y 601 del Código de Proce- omitiendo la valoración probatoria de
dimiernos Penales. Por último el Licen- otros hechos establecidos que militan en
ciado horado Arroyave Paniagua, en su abono de su inocencia, se hacen conjetu-
conceptn antes indicado, invoca los casos ras para deducir arbitrariamente que ellos
de procedencia contenidos en los ínciscs 4o. y son responsables.
8o. del Código de Procedimientos Penales y cita
como mfringidos los artículos 568, 671, Circunstancia fundamental resulta la
587, 589, 595, 596, 597 y 601 del Código de prim~ra impugnación por cuanto que,
ProcediP1ientos Penales; y como razón del constituyendo el supuesto móvil para ejer.
planteamiento dice que la Sala condenó cer violencias contra los occisos Juan Fa-
a su defendido basado en presuncrones hu- checo González y Alejandro Pérez Mén·
manas que no derivan de hecl:~os probados dez, viene a ser el punto cenjral de las
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 85

motivaciones de la condena .Pero, en rea- practicada para mejor fallar, la cual -ale-
lidad, no obstante que la Sala la toma co- ga- ninguna relación tiene con sus acti-
mo hecho debidamente probado en rela- vidades de la noche del suceso, señalan-
ción con Pacheco González y supone que do al efecto el correspondiente caso de pro-
"posiblemente el otro golpeado Alejandro cedencia.
Pérez Méndez también en su borrachera
profirió insultos a sus conductores y a los
agentes que estaban en la GOmisaría", es Además de los hechos que la Sala repu-
deleznable tal estimación, pues a ese res- ta probados como fundamento de su fallo
pecto únicamente el agente Delfina Pérez y que son comunes tanto a los procesados
Méndez, conductor de Pacheco González, a que antes se hizo referencia como a Pé-
afirma tal especie ignorada por todos los rez Méndez, en relación a éste también to-
demás testigos; y en tales condiciones es ma como elementos de prueba: la referen-
evidente que ese hecho no está jurídica- cia que hacen los co-reos Jesús Hernández
mente probado. También es de importan- Gómez y Juan Alvarez Jacinto, respecto a
cia para las conclusiones del fallo recu- que Pérez Méndez le dijo al segundo de
rrido, la impugnación que se le hace res- los nombrados que ya iban a salir, porque
pecto al hecho -tenido igualmente como el informe médico estaba bien y que los
probado- de que fueron encontradas golpes que él le había dado a Pacheco Gon-
manchas de sangre en los sitios que antes zález no eran la causa de su muerte; y por
se indicó, pues de ello deduce la Sala que otra parte que el mismo Pérez Méndez
los occisos fueron llevados del calabozo a confesó en su indagatoria, que después de
la pieza con tragaluz del segundo piso, en haber rendido su turno como a las doce de
donde se les flageló. Sin embargo, tal he- la noche del día de autos, se quedó a dor-
cho, si se toma en cuenta lo dictaminado mir en la comisaría.
por el departamento respectivo de la Fa-
cultad de Ciencias Químicas y Farmacia,
no está probado en la totalidad que lo acep- Aparte de que en este caso también se
ta la Sala, porque de tal dictamen pericialincurre en error de derecho en la estima-
no se establece con la certeza necesaria lación de los hechos ya comentados en rehi-
naturaleza propia de la sangre encontra- ción a los otros reos Juan Alvarez Jacinto
da en los lugares situados fuera del cala- y Jesús Hernández Gómez, analizando los
bozo y menos su tipo y el tiempo siquie- nuevos hechos que se consignan como de-
ra aproximado de haberse vertido, pues terminantes de la culpabilidad de Delfino
es indudable que para llegar a una esti- Pérez Méndez o sea los que antes se se-
madón a\bsoluta ·era preciso determinar ñalaron, debe adve!rtirse lo siguiente: el
esos extremos. En consecuencia, se des- primero que se refiere a lo que Pérez Mén-
prende de lo anterior que, con motivo de dez le dijo a Juan Alvarez Jacinto, des-
cansa en las declaraciones tanto de éste co-
tales vicios, los cuales significan la erró-
nea apreciación jurídica de los elementos mo de Jesús Hernández Gómez; pero co-
probatorios mencionados, se violaron los mo se trata de ca-reos desde luego con ma-
artículos 587, 589, 595 y 597 del Código denifiesto interés en el asunto, cuya refe-
Procedimientos Penales, entre los citados rencia se contrae a un hecho incidental
por los recurrentes. y no propiamente a la comisión del delito
para que pudieran aceptarse como buenos
-II- sus dichos al tenor del artículo 582 del Có-
digo de Procedimientos Penales, es claro
que su denuncia no constituye hecho pro-
CONSIDERANDO: bado y antes bien, al estimarlo así la Sala,
se vio::an el precepto citado y los artículos
589, 595 y "597 del mismo cuerpo de leyes.
En su respectivo planteamiento, Delfina Y en cuanto al seguildo, o sea que desde
Pérez Méndez acusa también al fallo del que rindió su turno a las veinticuatro ho-
tribunal sentenciador error de derecho ras del día del suceso, Pérez Méndez se
en cuanto al valor que se dio a los hechos quedó é: dormir en la c'omisaría hasta el
pesquisados acerca de su personas, y de día siguiente, en nada altera su situación,
·k hecho en cuanto· a la dnspección ocular pues precisamente es esa circunstancia la
86 GACETA DE LOS TRIBUNALES

que le dio pie para que se le sometiera a a las víctimas nombradas, no obstante que
procedimiento. su pabellón o dormitorio estaba cerca del
lugar de la tortura y que los golpeados
-III- proferían g.rlitos y lamentos que fueron
escuchados hasta en la vecindad por la se-
CONSIDERANDO: ñora viuda de Pellecer y por los otros de-
tenidos en la cuadra de los guardias, a
Entrando al examen de los recursos in- quienes antes se aludió. Que sintiéndose
terpuestos por el reo Ernesto Sapper Y e y lastimados u ofendidos el jefe y sus sub-
separadamente también por su abogado alternos por los insultos que en su contra
defensor Licenciado Horacio Arroyave Pa- profirieron los borrachos, se vengaron va-
niagua, no obstante que, como en la parte puleándolos hasta pr'Ovocarles la muerte
expositiva se indica, el primero invoca co- por shock traumático, y que no es creíble
mo casos de procedencia los contenidos en que los guardias por sí y ante sí hayan to-
el inciso lo. y 8o. del artículo 676 del Có- mado la responsabilidad de golpear a las
digo de Procedimientos Penales y el se- víctimas sin una orden de su jefe, pues si
gundo los incisos 4o. y 8o. del mismo pre- así hubiera sido no habrían esperado la lle-
cepto, ambos concretan su impugnación' gada de Sapper Ye al cuartel.
acusando error en la apreciación de las
pruebas que sirven de basamento a las Como en la consideración anterior se
presunciones humanas y alegan que no hizo ver, ninguna base probatoria consti-
son hechos probados. Por consiguiente con- tuye el elemento esgrimido por la Sala co-
viene efectuar el estudio de tales recursos mo presunto móvil del delito, consistente
conjuntamente, analizando los puntos de en los insultos que se dice profirió Pache-
vista comunes de dichos planteamientos co González contra Sapper Ye y la insti-
en relación con los fundamentos probato- tución policíaca; por consiguiente, al igual
rios de la sentencia recurrida. que en los casos anteriores se ha incurrido
en éste en manifiesto error de derecho en
Expresamente en el primer recurso se la apreciación de esa psueba. Y siendo que
aduce que no está debidamente probado en el caso particular de Sapper Y e ese
que el Coronel Sapper Ye haya sabido que elemento probatorio viene a ser funda-
se iba a vapulear a unos presos, que éstos mental y determinante de la culpabilidad
hayan sido vapuleados cuando él estaba que le atribuye la Sala, por cuanto que se-
durmiendo, así como que él pudiera oír la- rían los insultos en su contra la única ra-
mentaciones, en el supuesto de que algo zón para aceptar que de su orden se ve-
hubiera de ello, si directamente llegó a jara a los procesados, es natural que el
dormir a la hora que indicó cuando fue in- error en cuanto a tal punto sea decisivo
dagado. En el segundo se sostienen pare- respecto a su situación jurídica, incidien-
cidos puntos de vista, combatiendo asi- do el mismo en una clara violación de los
mismo la base probatoria del fallo de la artíeulos 568, 571, 587, 589 y 595 del Código de
Sala, porque la presunción de culpabili- Procedimientos Penales.
dad se hace derivar de hechos que no es- citados en los recursos que se examina.
tán debidamente probados.
Con base en las razones expresadas tan-
En el fallo recurrido concretamente se to en el presente Considerando como en
dice en cuanto a Sapper Ye, que su res- los que anteceden, razones que por su en-
ponsabilidad aparece de las siguientes cir- tidad e importancia demuestran vicios de
cunstancias: a) Haber sido torturadas las estimación probatoria e infracciones lega-
víctimas hasta cuando él llegó a la comi- les que obligan a la casación del fallo re-
saría pocos minutos después de las ~veinti­ currido a efecto de que pueda revisarse la
cuatro horas del día del suceso, según se prueba, procede declararlo así y dictar un
desprende de las declaraciones de la seño- nuevo pronunciamiento sobre lo princi-
ra viuda de Pellecer y de los testigos Víc- pal.
tor Manuel Hurtar'te y José Dagoberto1 -IV-
Ruiz; b) No haberse dado cuenli8.. según
confesó, de que en la comisaría o en el in- CONSIDERANDO:
terior de la misma se estuvier.'l. torturando

. -
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 87
De acuerdo con las constancias procesa- En efecto, un análisis sereno de los he-
les, durante la noche del treinta de Julio chos más importantes, confrontando sus
de mil novecientos cincuenta y cinco, Juan aspectos positivos y negativos, puede or-
Pacheco González y Alejandro Pérez Mén- denarse en la forma siguiente: a) Los oc-
dez fueron conducidos en estado de ebrie- cisos Juan Pacheco González y Alejandro
dad al primer cuartel de policía de la ciu- Pérez Méndez irremisiblemente fueron
dad de Antigua Guatemala, entre las vein- golpeados durante la noche de autos ya
tiuna y veintiuna horas y treinta minutos, que cuando ingresaron no presentaban
el primero de orden del jefe del cuerpo golpes ni lesiones. Ahora bien. si por en-
Ernesto Sapper Ye y el segundo por ha- contrarse en el interior del calabozo de la
bérsele encontrado escandalizando por un comisaría existe la presunción de que las
agente de la policía; a la mañana siguien- propias autoridades de policía los hubie-
te, al abrirse el calabozo en que se les ha- ran flagelado, se da también la posibili-
bía colocado durante la noche, y en donde dad de que en el estado de ebriedad en
también durmieron otros detenidos igual- que se encontraban tanto ellos como los
mente por ebriedad, de nombres Tomás y otros cinco detenidos en la propia celda,
Jerónimo Tórtola Marroquín, Ciriaco Pé- entre los mismos se hubieran propinado
rez Velásquez, José Julián Rivera y To- golpes, sin ser una razón determinante pa-
más Ramírez Ramos, se descubrió que ra no creer esto que los agentes de poli-
aquéllos estaban muertos; y al examinar- cía declaren no haber escuchado ningún
se los cadáveres pudo establecerse que am- escándalo en el interior, tanto más que co-
bos presentaban varios golpes en la cabe- mo elementos que apoyan aquella posi-
za y cara, es decir, se evidenció que sobre bilidad pueden citarse las circunstancias
los mismos se· había ejercido acciones de de que otro de los detenidos en el calabozo
violencia que, de acuerdo con los informes o sea Jerónimo Tórtola resultó calzando
médicos .respectivos, ·contribuyeron a la do los zapatos de Pacheco González, y que
par de otras circunstancias a producirles afuera y frente a dicho calabozo se encon-
la muerte, siendo que en el momento de tró un medio ladrillo tayuyo con manchas
su ingreso al cuartel de policía no presen- de sangre y con señales inequívocas de
taban ningún golpe o lesión. haberse sacado del interior del calabozo;
b) Se apreciaron manchas de sangre en el
Dada la magnitud de los hechos investi- graderío que conduce al segundo piso en
gados y el reindimiento harto dudoso de donde están situadas tanto la cuadra en
las constancias del proceso en cuanto a que dormían algunos agentes así como una
arrojar una evidencia de lo que en reali- pieza con tragalu;z, en cuya ventana y pa-
dad sucedió la noche de autos en el inte- redes también se encontra/ron parecidas
rior de la comisaría de Antigua Guatema- manchas, siendo ese el sitio en que se su-
la, ~Y más aún del grado de culpabilidad pone que podrían haber sido flagelados
de los que fueron sometidos a procedimien- las víctimas después de subi:rlas desde el
to, se impone un detenido análisis compa- calabozo; habiéndose descubierto además
rativo de las diferentes circunstancias que dos palos de escoba también con manchas
como elementos de prueba son dignos de de sangre. Sin embargo, sobre que del in-
estudio. forme del laboratorio no se identifican con
Joda precisión las manchas de las paredes
No cabe duda que existen hechos de a que antes se alude, según el informe
notoria gravedad que hacen sospechosa la rendido a folio setenta y tres respecto a la
actitud tanto del jefe Sapper Ye como de autopsia de los cadáveres, se descarta ex-
sus subalternos respecto a haber sido ellos presamente, por la disposición de las le-
los causantes de los golpes con que apare- siones, que las mismas se hayan podido
cieron los occisos, pero como en cuanto a causar~ mediante un instrumento alarga-
unos se carece de prueba que jurídica- do. afirmándose en cambio que fueron pro-
mente los respalde y en cuanto a otros con- ducidas por un "cuerpo o instrumento con-
curren señaladas incongruencias que des- tundente"; esto quiere decir que no se hi-
virtúan su propio mérito, resulta imposi- zo uso de los palos de escoba referidos; e)
ble en conformidad con las exigencias le- Un hecr--.:J sin duda grave lo constituye lo
gales deducir la plena prueba de la cul- declarado p 1r Mercedes Toj viuda de Pe-
pabilidad de los encartados. llecer, Víctcr Manuel Hurtarte y José Da-
88 GACETA DE LOS TRIBUNALES

goberto Ruiz, la primera vecina a la co- rez Méndez la sindicación que le hacen los
misaría y quien dice haber escuchado gri- co-reos J.uan Alvarez Jacinto y Jesús Her-
tos y lamentaciones esa noche poco des- nández Gómez, de haber expresado ante
pués de las veinticuatro horas, y los otros ellos que él había golpeado a Pacheco Gon.
dos que dormían en la cuadra de los agen- zález; sin embargo, además de que por ser
tes de policía situada en el segundo piso declaraciones legalmente interesadas y de
como ya se indicó, quienes afirman que referencia, que para el caso no constituyen
más o menos a la misma hora oyeron igual- plena prueba del hecho a que se contraen
mente gritos y lamentos de hombres; em- de todas maneras, aludiendo a uno solo d~
pero, no obstante la gravedad de tal in- los occisos, dejan al margen los actos vio-
dicio, se observa en las declaraciones al- lentos contra el otro fallecido Alejandro
guna discrepancia que para el desarrollo Péérez Méndez.
de la investigación debe estimarse funda-
mental, cual1 es que ·mientras la señora Ante la realidad de los hechos examina-
de Pellecer sólo pudo haber oído los gri- dos en la forma que antecede resulta in-
tos cuando los mismos se hubieran produ- cuestionable que los mismos' son insufi-
cido en el cuarto del tragaluz situado en cientes lógica y legalmente para llegar a
el segundo piso -tal como se estableció la evidencia presuncional de que los reos
en la reconstrucción del hecho-, Víctor mencio_?ados son culpables del delito que
Manuel Hurtarte y José Dagoberto Ruiz, se les Imputa. Como la ley es terminante
quienes precisamente dormían en ese se- en cuanto a la prescripción de que nadie
gundo piso o sea en situación paralela al pue~e .ser condenado sino cuando haya
cuarto del tragaluz, afirman que los gritos prueba plena de que existió el delito y de
y lamentos provenían de la parte baja del que el procesado lo cometió, se impone la
edificio, lo que hace surgir la duda acer- absolución de los enjuiciados; pero como
ca de que las declaraciones mencionadas en su caso, según los diversos elementos
se refieren a un mismo hecho; d) también que concurren en los autos, se cumplen los
de suma importancia como elemento de requisitos consignados en el artículo 730
juicio Que se relaciona con el fondo de los del Código de Procedimientos Penales, la
hechos pesquisados, es la versión de que absolución debe limitarse a la instancia.
el occiso Juan Pacheco González insultó Artículos 568, 570, 571, 573, 574, 581, 582,
al Jeie de la guardia Sapper Ye y a la ins- 587, 589 y 595 del cuerpo de leyes citado.
titución policíaca, derivando su significa-
ción de que sería la única causa lógicamen-
te aceptable para creer que por un impul- POR TANTO:
so de venganza las autoridades de policía
hubieran flagelado a los occisos; pero si
por una parte se carece de prueba respec- La Corte S:uprema de Justicia, con aJ>o-
to a la certidumbre de esa versión en lo yo en lo considerado, leyes citadas y en lo
que hace a Pacheco Gonzál:ez, ya que úni- que preceptúan los artículos 13, 81 222
camente el policía que lo condujo Delfina 223· y 233 del Decreto Gubernativo '1862~
Pérez Méndez la expresa, muy a pesar de 686, 687 y 694 del Código de Procedimien:
que la captura y conducción se efectuaron tos Penales, declara con lugar este recur-
en presencia de muchas personas impar- s~, CASA la sentencia recurrida y, resol-
ciales, por otra, ningún indicio aparece en viendo sobre lo principal, por falta de ple-
cuanto a que el otro occiso Alejandro Pé- na prueba absuelve de la instancia a Er-
rez Méndez hubiera adoptado aquella mis- nesto Sapper Ye, Rafael Rodríguez López-
ma actitud, quedando entonces sin ningu- Jesús Hernández Gómez, Juan Alvare~
na justificación en lo que a él se refiere, Jacinto y Delfina Pérez Méndez, en el de-
las supuestas medidas violentas ¡:.::-avoca- lito que motivó su encausamiento. Notifí-
das por Pacheco González; de donde jurí- quese y por el medio más rápido comuní-
dicamente debe concluirse que en la im- quese la parte resolutiva a efecto de que
putación faltaría él móvil de. los actos de- los reos que guardan prisión sean puestos
lictivos; y e) Aparte de los hechos anali- en libertad; y con certificación de lo re-
zados y que en .forma general,atañen a la suelto devuélvanse los antecedentes. (Po-
situación de todos los proceS".ados, existe nencia del Magistrado José Arturo Ruano
especípicamente contra el reo Delfino Pé- Mejía).
 GACETA DE LOS TRIBl.""'XALES 89

Luis Valladares y Aycinena.-G. ~4.gui­ Abierto el procedimiento respectivo, el

lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnoldo inspec:or de inYestigaciones de la Guar-
Reyes.-Alb. Ruiz A.-Ante mí: Juan Fer- dia JudiciaL Yíctor ::Oianuel Rivera Rodrí-
nández C. guez, sinci.icó a Poriir:o del Cid Cruz y
Eirrique Larrainza Roirigílez. el primero
jefe de la Guardia Ch:il de Q;¡ezaltenan-
CRIMINAL go y el segundo Secretario de la misma
institución, como responsables de los he-
Contra Enrique Larrainza Rodríguez, Pa- chos denunciados, por haber yendido dos-
blo Simons Salazar, Porfirio del Cid cientos quintales de azúcar proyenientes
Cruz, Julio Alfonso Javier, María Salo- del deposito qup, estaba a cargo rle Pablo S-
mé Rodríguez de Javier por el delito de imons. Al ser interrogado Po~"íino deí Sid
estafa. Cruz, dijo que un día se prest>ntó a sn
despacho Pablo Simons, ofl•eciéndole en
DOCTRINA: Comete el delito de mal ver~ venta trescientos quintales de azúcar al
sación de caudales públicos y no el de precio de siete quetzales por quintal, ofer-
hurto, el que estando encargado como ta que no aceptó, pero dos días después
empleado público de la guarda y distri- llegó Simons a hacerle la misma oferta y
bución' de un- producto proveniente de el declarante decidió comprar el artículo
las fincas del Estado, lo sustrae con áni- ofrecido comprometiéndose a pagarlo
mo de lucro. cuasdo a su vez lo vendiera y encargó a
su Secretario que buscara comprador;
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, efectivamente éste fue a vender cien quin-
veintiséis de Mayo de mil novecientos cin- tales a Coatepeque o a Colomba y al re-
cuenta y ocho. gresar le entregó setecientos quetzales, cu-
ya suma dio el interrogado a Pablo Si-
mons, quien le dijo que como trataba de
Se tiene a la vista para resolver, el re- ayudarlo le obsequiaba con trescientos
curso de casación interpuesto por Enri- quetzales a condición que le diera a En-
que Larrainza Rodríguez, contra la sen- rique Larrainza ·cien quetzales, los que en-
tencia que el ocho de Mayo de mil nove- tregó a dicho señor en el mismo acto; que
cientos cincuenta y seis dictó la Sala Se- ignora a qué persona vendió su Secr~ta­
gunda de la Corte de Apelaciones, en la rio el azúcar en cuestión; que más o me-
causa que por el delito de estafa se instru- nos cinco días después llegó nuevamente
yó contra Pablo Simons Salazar, Porfirio Simons a ofrecerle otros cien quintales de
del Cid Cruz, Julio Alfonso Javier, María azúcar y repitieron la misma operación;
Salomé Rodríguez de Javier y el recurren- que si aceptó el negocio relacionado fue
te, en el Juzgado Segundo de Primera Ins- porque creyó que el azúcar era de la pro-
tancia del Departamento de Quezaltenan- piedad de Simons y así se lo indicó éste.
go. Enrique Larrainza Rodríguez, dijo que su
jefe Porfirio del Cid Cruz, le ordenó que
ANTECEDENTES fuera a dejar a Colomba cien quintales de
azúcar para entregarlos a Manuel Cruz
El nueve de Abril de mil novecientos Serrano; que así lo hizo llevando el artícu-
cincuenta y tres, los contralores del Tribu':. lo en un camión manejado por · Héctor
nal y Contraloría de ·Cuentas, Ramiro V é- Sánchez y entregó el azúcar al señor Se-
lez Guzmán y Leonardo Pérez hijo, y el rrano, quien le pagó setecientos quetzales,
administrador del ingenio "Palo Gordo", con los cuales dio cuenta a Del Cid Cruz,
Manuel del Final, pusieron en conocimien- y como a los tres días éste le obsequió con
to del Juez Tercero de Paz de Quezalte- la suma de cien quetzales, por el negocio
nango que al inspeccionar el depósito de que haoía hecho; que como cinco días des-
azúcar que estaba en esa ciudad a cargo pués hizo la misma operación vendiendo
de Pablo Simons, encontraron que falta- en esta ocasión otros cien quintales de azú-
ban seis mil seiscentos treintidós quinta- car en Coatepeque a David Mnzariegos,
les de ese artículo, de la cantidad de quin- quien le entregó como precio la suma de
ce mil que habían sido enviados del Inge- setecien~os quetzales de los cuales dio
nio "Palo Gordo". cuenta a D1l Cid Cruz y tres días después
90 GACETA DE LOS TRIBUNALES

éste le dio como gratificación, otros cien tarde en el mes de Marzo vieron cuando
quetzales; que su jefe le dijo que el azúcar Larrainza Rodríguez entregó a David Ma-
lo había negociado con Simons;· de unos zariegos, en Coatepeque, cierta cantidad
sobrantes que éste tenía y que el decla- de azúcar que descargaron de un camión y
rante no hizo más que cumplir con la or- recibió de Mazariegos una cantidad de di-
den que le dio su jefe. Posteriormente, nero sin constarles a cuánto sumaba, pe-
tanto Del Cid Cruz como Larrainza Rodrí- ro que el azúcar no la llevaba en forma
guez, ampliaron su indagatoria, exponien- oculta sino destapada. Con su alegato pa-
do el primero que no sabía que el azúcar ra mejor fallar, la defensa presentó una
fuera nacional porque Simons le informó certificación extendida por el Médico Ra-
que era de su exclusiva propiedad; que del fael Carazo A., en la que hace constar que
dinero recibido como precio del azúcar no el día veintitrés de Abril de mil novecien-
le dio Simons ninguna cantidad porque no tos cincuenta y tres, atendió profesional-
fue más que un favor el que le hizo y no mente a Enrique Larrainza Rodríguez "en.
un negocio y que si déclaró lo contrario, contrándose intoxicado de aguardiente y
fue porque creyó que los guardias judicia- bajo efectos barbitúricos cuando llegó el
les lo fueran a atropellar. El segundo dijo Juez Segundo de Primera Instancia a to-
que en su concepto de subalterno, emplea- marle declaración. Como Médico que aten-
do y amigo de Del Cid Cruz, le fue a ven- día a mi paciente y sin ningún interés, ma- .
der doscientos quintales de azúcar pero sin nifesté al señor Juez que mi paciente no
tener ninguna participación en esa venta estaba en condiciones legales de declarar,
y que si había declarado lo contraro fue por el estado de inconsciencia en que se
porque tuvo miedo que pudieran atrope- encontraba, pero no atendió mi indica-
llarlo los agentes de la Guardia Judicial, ción''.
y que cuando le tomó su primera declara,-
ción el juez, estaba bajo los efectos del al- Por no interesar a los efectos del recur-
cohol y no recordaba lo que había decla- so que se examina, no se hace relación a
rado. Se decretó la prisión provisional por los demás pasajes de la causa en cuanto
el delito de estafa contra Porfirio del Cid se refiere a los otros procesados.
Cruz y Enrique Larrainza Rodríguez, y
el procedimiento continuó contra estas Concluido el procedimiento, el Juez dic-
personas y las demás mencionadas al prin- tó sentencia en la que por falta de prue-
cipio. ba, absolvió a Enrique Larrainza Rodrí-
guez del cargo que se le formuló.
DILACION PROBATORIA SENTENCIA RECURRIDA

Enrique Larrainza Rodríguez rindió los El ocho de Mayo del año mil novecien-
testi¡nonios de Luis Trinidad Rodríguez tos cincuenta y seis, al conocer en grado
Maldonado, Guadalupe Maldonado Nar- la Sala Segunda de la Corte de Apelacio-
váez y Rafael Cabrera Jiménez, quienes nes,· revocó la sentencia de Primera Ins-
declararon constarles que su proponente tancia en cuanto respecta a Enrique La-
es persona honrada y de buenos antece- rrainza Rodríguez y d~claró que éste es
dentes. Luis Aballi, Eligio López Sigüenza, responsable como encubridor del delito de
Jorge Barillas Escobar, Róinulo Sánchez hurto consumado, condenándole a sufrir
Piedrasanta y David Corado Barrera, de- la pena de trece meses y diez días de prisión .
clararon que el día veintitrés de Abril de correccional inconmutable. Fundó este fa-
mil novecientos cincuentitrés, Enrique La- llo en que Simons no era un simple depo-
rrainza Rodríguez se encontraba incons- sitario del azúcar, supuesto tenía el carác-
ciente por efectos del alcohol cuandc le to- ter de interventor con facultades para re-
mó su declaración indagatoria el Juez de partir dicho artículo en las poblaciones
Primera Instancia, y encontrándose pre- de la zona Occidental, recibiendo el valor
sente el Dr. Carazo le dijo al Juez que La- de las ventas, con la obligación de rendir
rrainza no estaba en condiciones de decla- cuentas de su administración, por lo que
rar porque no se daba cuenta de nada. al sustraer para sí el azúcar que vendió
Ama-dor Angulo Sánchez y F icardo Ro- por su cuenta y como propia, cometió el
berto Urrutia Reyes expusier1 in que una delito de hurto y no el de estafa. y por con-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 91

siguiente Larrainza Rodríguez y Del Cid tante que con tres testigos idóneos y una
Cruz, también son responsables del deli- certificación médica, probó que el día que
to de hurto aunque no como autores sino la prestó se encontraba inconsciente; y
como encubridores. Que la culpabilidad por últiffio, que ta!Ilbién se infringió la ley
de Larrainza Rodríguez, quedó probada al calificársele de encubridor. porque él no
con su confesión y aunque después se re- participó en la comisión del delito, con-
tractó de ella diciendo que si declaró en cretándose a entregar el azi.Íca:r como le
la forma que lo hizo fue porque tuvo mie- fuera ordenado, ignorando su pr-ocedencia.
do de que los agentes de la Guardia Judi- Transcurrida la vista, procede resolver.
cial lo atropellaran, y que cuando el Juez
lo indagó todavía estaba bajo los efectos CONSIDERANDO:
del alcohol que había ingerido, no probó
los motivos de su retractación, pues no es -I-
creíble como lo asegura, que estuviera en
un estado de inconsciencia, dado que sus Aduce el recurrente que la Sala senten-
declaraciones son coherentes y en forma ciadora incurrió en error de derecho al
minuciosa relata cómo ocurrieron los he- apreciar su confesión y tenerla como prue-
chos y el mismo Juez hizo constar en el ba de su culpabilidad, no obstante que con
acta de la indagatoria "que aún cuando el las "declaraciones de tres testigos presen-
indagado se encontraba acostado en una ciales, civilmente capaces e idóneos" y con
cama, contestó al interrogatorio que le fue la certificación extendida por el Médico
dirigido, con perfecta libertad, , conoci- Rafael Carazo, probó que cuando prestó
miento y coordinación". Por estas razones, aquella confesión, no estaba en capacidad
el Tribunal sentenciador no dio crédito a legal para declarar y por consiguiente,
lo que a este respecto declararon los tes- falta uno de los requisitos que la ley exi-
tigos Eligio López Sigüenza, Jorge Bari- ge para que la confesión se tenga como
llas Escobar y Rómulo Sánchez Piedra- prueba, cual es el de que se haga pleno re-
santa ni al contenido de la certificación conocimiento. A este respecto cabe esti-
extendida por el Doctor Rafael Carazo A., mar que el recurrente no indica quiénes
la cual además, no fue presentada como son los testigos a que se refiere identifi-
prueba. Concluyó ·la Sala por estimar que cándolos por sus nombres, indicación tanto
la confesión prestada por el enjuiciado en mas indispensable, cuanto que en el pro-
su primera indagatoria, hace plena prue- ceso se rindió superabundante prueba tes-
ba de su culpabilidad. timonial, lo cual hace imposible el examen
de esa prueba, dado que la naturaleza li-
RECURSO DE CASACION: mitada y extraordinaria del recurso de
casación obliga a concretar su examen en
Inconforme con el, fallo de Segunda este aspecto, exclusivamente a la prueba
da Instancia y con auxilio del Abogado cuya apreciación se impugne, por no ser
Alfredo Guzmán Pineda, Enrique Larrain- dable jurídicamente hacer un nuevo aná-
za Rodríguez interpuso el presente recurso lisis generalizado de toda la que se hubie-
de casación, apoyándolo en los casos de biese rendido en el juicio, como lo pueden
procedencia contenidos en los incisos lo., hacer los tribunales que conocen en ins-
3o. y 8o. del artículo 676 del Código de Pro- tancia. Además, la certificación extendida
cedimientos Penales y citó como infringí-" por el Médico Rafael Carazo, no fue teni-
dos los artículos 32, 401 incisos lo., 2o. y da como prueba durante el procedimien·
3o.; 418 y 419 del Código Penal, 566, 567, to y por lo mismo, al no asignarle el valor
568, 569, 609 inciso 2o., 610 y 613 del Có- que se pretende, la Sala lejos de incurrir
digo de Procedimientos Penales .. Sostiene en el error denunciado, ajustó su fallo a
que la Sala incurrió en error de derecho las pr~cripciones legales de la materia.
al calificar como hurto el delito cometido Y como el error de hecho que también se
por Pablo Simons Salazar, porque siendo atribuye al Tribunal sentenciador, se ha-
éste depositario del azúcar sustraída, la ce consistir en que al dar pleno valor pro-
infracción es constitutiva del delito de es- batorio a la confesión del reo, no tuvo en
tafa. Que incurrió en error de derecho y cuenta la referida certificación médica, la
de hecho en la estimación de las pruebas razón ya~ in· Ucada de no haberse tenido és-
porque dio validez a su confesión no obs- ta como pr1 teba en su oportunidad, hace
 92 GACETA DE LOS TRIBUNALES

concluir que tampoco existe este otro error propia, caracteriza un hurto y no una es-
y por consiguiente, que no fueron infringi- tafa como calificó el delito el Juez senten-
dos los artículos 566, 567, 568, 569, 609 in- ciador, ya que Simons con ánimo de lucrar
ciso 2o., 610 y 613 del Código de Procedi- y sin fuerza en las cosas, tomó para sí el
mientos Penales, citados por el interponen- azúcar sin la voluntad de su dueño que
te con relación a este aspecto del recurso. lo era Fincas Nacionales". Afirmando en
su fallo la Sala, que éstos son los hechos
-n- probados, resulta manifiesta su equivoca-
ción al calificarlos como constitutivos del
Con fundamento en el caso de proceden- delito de hurto, pues para que esta infrac-
cia contenido en el inciso lo. del artículo ción se tipifique, es necesario que el su-
676 del Código de Procedimientos Penales, jeto activo "tome'' las cosas muebles o se-
se cita como infringido el artículo 32 del movientes ajenos sin la voluntad de su
Código Penal, porque a juicio del recu- dueño; pero en el presente caso, Simons,
rrente, la Sala calificó y penó como delito no tomó o se apoderó del azúcar sin la vo-
los hechos que da por probados, no siéndo- luntad de la Administración de Fincas Na-
lo; pero como el citado artículo contien~ cionales, por el contrario, ,·consta según
tres incisos y dos sub-incisos y en el escri- se dice en la sentencia, que aquel artícu-
to de sometimiento no se indica cuál de lo se le entregó en depósito o administra-
ellos se estima violado, como lo requiere ción, y si faltando a las obligaciones de
el artículo 682 inciso 6o. del mismo Código, su cargo, después de tenerlo legítimamen-
no es posible el. estudio de este aspecto del te en su poder por voluntad de su dueño,
recurso, por falta de precisión en su plan lo sustrajo con ánimo de lucro, este hecho
teamiento respecto a la ley cuya violación no constituye hurto, sino malversación. En
se acusa. efectO<, este ül.timo delito se caracteri,za
por la concurrencia de los tres elementos
- III- siguientes: a) Ser el responsable funcio-
nario o empleado público; b) Tener a su
En cuanto a la calificación del hecho pu- cargo caudales o efectos públicos; y e)
nible que se tiene por probado, se apoya Sustraerlos o consentir que otros los sus-
el presente recurso en el inciso 3o. del ar- traigan. Es indudable que en el caso de
tículo 676 del Código de Procedimientos estudio concurren esos tres elementos,
Penales, argumentándose que aquel he- pues conforme los hechos antes relaciona-
cho es constitutivo de estafa y no de hurto dos, se da por probado, que Pablo Simons,
como lo calificó la Sala. El Tribunal de era empleado público al servicio de una
Segunda Instancia, para determinar la res- dependencia del Estado, cual es la Admi-
ponsabilidad penal del recurrente, analiza nistración de Fincas Nacionales; que den-
las acciones ejecutadas por el reo principal tro de las atribuciones de su cargo, esta-
del delito, en la si:5uiente forma:- Que Pa- ba la custodia y distribución del azúcar que
blo Simons, "era depositario del establecí- con ese objeto recibía de las fincas admi-
miento de comercio de azúcar que Fincas nistradas por aquella dependencia; y que
Nacionales abrió en la ciudad de Quezalte-- sustrajo y vendió el artículo confiado a su
nango, con el encargo de repartir el artícu- custodia apropiándose el producto de la
lo entre los diversos agentes de la Zona venta. Estando en consecuencia bien tipi-
Occidental y la facultad de fiscalizar las ficado el delito de malversación, al califi-
operaciones, así como con las obligaciones cario y penarlo la Sala, como hurto, in-
de llevar una cuenta detallada de su admi- fringió por interpretación errónea y apli-
nistración, recaudar y depositar el valor cación indebida, el artículo 401 inciso lo.
de las ventas de azúcar en un Banco a del Código Penal citado por el recurren-
. nombre de "Fincas Nacionales" o enviar ·te, por lo que procede casar en este as-
el dinero a estas oficinas, y por último au- pecto el fallo impugnado y dictar el que
torizar los gastos ordinarios del negocio. en derecho corresponde. Artos. 288 del Có-
Es decir pues, que Simons tema a 1 nusmo digo Penal y 687 del Código de Procedí
tiempo el cargo de interventor". Y con- mientas Penales.
cluye: "que el delito que cometió al sus-
traerse para sí la cantidad de e uirrtales de -IV-
azúcar que v·endió por su cue .1ta y como
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 93
El Tribunal sentenciador declaró que sabilidades civiles quedando firme el fa-
el recurrente, Enrique Larrainza Rodrí- llo en cuanto a las penas accesorias im-
guez, es encubridor del delito investigado puestas. Notifiquese y con certificación
y autor principal, Pablo Simons. Esta de- de lo resuelto, devuélvanse los an-
claración, por no haber~~ impugnado me- tecedentes.
diante el recurso que se examina, no pue- (Ponencia del Magistrado Amoldo
de modifcarse y por consiguiente en este Reyes Morales).
fallo sólo habrá de hacerse la declaración
pertinente en atención a que el delito co- Luis Valladares y Aycin.enl: .-]. iA.
metido, conforme lo considerado en el pá- Ruano Mejía.-Arnoldo Reyes.-Alb. Ruiz
rrafo que antecede, es el de malversación A .••Carlos Arias Ariza.-An.te mí, Juan,
de caudales públicos y determinar la pe- Fernández C.
na que procede imponer al reo Larrainza
Rodríguez quien según estimación de la
Sala, participó en la sustracción y venta
de doscientos quintales de azúcar que Si-
CRIMINAL
mons tenía bajo su guarda, por valor de Contra Manuel L6pez Paz, pnr los de-
un mil cuatrocientos quetzales, por lo que litus de disparo de arma y lt!Siones.
al autor del delito correspondería la pena
de tres años de prisión correccional y en DOCTRINA: No es confesión calificada si-
esa virtud al encubridor debe imponerse no simple, la que hace el reo cuando en
la tercera parte de esa pena, o sea un año su indagatoria admite su participación
de prisión de la misma calidad; pero como en el delito investigado, aunque en dili-
en el fallo se apreció la concurrencia de gencia posterior manifieste que no la ra-
una atenuante a favor de Larraínza Rodrí- tifica, sin expresar causa o motivo que
guez, constituida por la circunstancia de la modifique.
ser su confesión la única prueba habida pa-
ra condenarlo, tal sanción debe reducirse CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, Gua-
en una tercera parte, toda vez que este temala, veintiseis de mayo de mil nove-
otro punto resolutivo tampoco fué impug- cientos cincuenta y ocho.
nado. Artos. 22 Inc. 9o., 32, 67, 74, 79, 83,
288 Inc. 3o. Código Penal; 693, 728 y 729 Có-En virtud de recurso de casación, se exa-
digo de Procedimientos Penales. mina la sentencia de fecha veintisiete de
marzo del año próximo pasado, dictada por
POR TANTO: la Sala Sexta de la Corte de Apelaciones,
en el proceso que por los delitos de Dispa-
La Corte Suprema de Justicia, con ro de arma y lesiones, se siguió contra el
fundamento en lo considerado, leyes ci- reo Manuel López Paz, en el Juzgado Oc-
tadas y lo que preceptúan los artículos tfl.VO de Primera Instancia de este departa-
222, 223, 224, 227, 233 y 234 Decreto Gu- mento.
bernativo 1062; 686, 694 del Código de
Procedimientos Penales, y 47 del Código RESULTA:
Penal, casa parcialmente la sentencia re-
currida y resolviendo sobre lo principal
declara: · que Enrique Larraínza RodrJ- El veintidos de julio de mil novecien-
guez es reo encubrid::>r del delito de tos cincuenta y seis, el Jefe del Cuartel
malversación de caudales públicos, por Número Uno, Desiderio Reyes López, puso
el que lo condena a sufrir la pena de ocho a disposición del Juzgado Octavo de Paz,
meses de arresto mayor, hecha ya la re- a Manuel López Paz, porque el día ante· ,
baja de una tercera parte correspondiente rior, a las veinte horas y cuarenta minutos,
a la atenuante estimada en su favor por en la ~cuarta avenida y veintinueve calle,
el tribunal de segunda instancia, pena que lo capturó una raciiopatrulla, por el siguien-
con abono de la prisión sufrida, cumplirá te motivo: el detenido estaba separado de
en la cárcel departamental respectiva y su compañera de hogar Sarvelia Ovando
podrá conmutar en su totalidad a razón Morales, pero tomado de licor llegó a su
de veinticinco centavos de quetzal por día, domicil.=_o ~r después de una pequeña dis-
previo pago o afianzamiento de las respon- cusión le l izo tres disparos, ocasionándole
94 GACETA DE LOS TRIBUNALES

las siguientes heridas: una con orificio de sable de los delitos de disparo de arma y le-
entrada en la cara exterior e inferior del siones, por cuya infracción lo condena a
muslo derecho, que le atravesó los d0s mus- sufrir la pena de un año nueve meses y diez
los; otra en el mismo muslo con orificio días de prisión correccional, hecha la re-
de entrada en el tercio sup'erior que atra- baja de la atenuante dE su confesión. En
vieza los dos muslos sin presentar orificio virtud de recurso de apelación, la Sala Sex-
de salida, y la otra, en la cadera derecha, ta de ApelacionAs, con fecha veintisiete de
con orificio de salida en la región glutea, marzo del año pasado, confirmó el fallo de
por lo que fue reduida en el hospital primer grado con la modificación siguien-
agregando que Victorino Morales, hermano te: "se impone al procesado Manuel Lopez
de la ofendida, al tenP.r conocimiento de Paz, la pena de dieciseis meses de prisión
ese hecho, le ocasionó un golpe en la cabe- correccional por el delito de disparo de
za al reo. Victorino Ovando Morales negó arma de fuego y al mismo procesado, la pe-
haber lesionado a Manuel López Paz, pues na de ocho meses de arresto mayor como
cuando se dio cuenta del hecho y corrió al autor responsable de las lesiones sufridas
dormitorio de su hermana, no encontró a a la señora Sarvelia Ovando Morales, pu-
ninguna persona. Indagado el reo Manuel diendo conmutar la primera en sus dos ter-
López Paz en el Centro Número Uno del ceras partes y la segunda en su totalidad
Instituto Guatemalteco de Seguridad So- en la forma establecida en el fallo; se de-
, cial, declaró· que el día de autos le hizo jan· subsistentes las restantes declarado-
varios disparos a su mujer Sarvelia Ovan-· nes". Se funda la Sala en que contra el
do Morales, pero que no se recordaba el procesado no existe plena prueba para con-
motivo, pues estaba tomado de licor, asi- denario, salvo su confesión, por lo que al·
· mismo manifestó no recordarse de la fecha aceptar esa atenuante es correcta la rebaja
en que llegó a la casa de la Ovando Mora- y debe mantenerse y que "en cuanto a la
les. La ofendida dijo: que el día de autos, aplicación de la pena, en el fallo que se exa-
llegó a su domicilio López Paz, tomado de mina se ha hecho aplicación al procesado·
licor, y que después de discutir con ella, del contenido de la ley en que manda apli-
desenfundó su pistola y le hizo varios dis- car, cuando un solo hecho constituye dos o
paros, mientras se encontraba sentada en más delitos o el uno sea medio para come-
una cama junto con su menor hija María ter el otro, aquello que, en cuanto a la
Amalia López Ovando. pena sea más favorable al reo; pero el Mi-
nisterio. Público pide que tal doctrina no
RESULTA: sea aplicada por no corresponder en el pre-
sente caso y del estudio de los autos apare-
Examinado el Inspector de Policía Ró- ce que: habiendo disparado el procesado de
mulo Rodas Calderón ,manifestó, no cons- pronósito contra la ofendida, le produjo
tarle nada del hecho, sino que intervino en las lesiones que se detallan en autos; de lo
la captura del sindicado. La menor María anterior se deriva que en la forma de ac-
Amalia López Ovando, dijo: que se encon- tuar del procesado resultaron perfectamen-
traba en el cuarto en compañía de su ma- te establecidos los delitos de disparo de ar-
dre, cuando llegó su padre, tomado de li- ma de fuego y lesiones; los principios apli-
cor, y después de una discusión la hizo ::. cados por el Juez de Primera In~~ancia tie-
un lado, al mismo tiempo que disparaba nen el carácter de preceptos generales de
contra su madre. Examinada María Ovan- la ley y el mandato de que, como conse-
do Morales, manifestó no constarle el he- cuencia del disparo de arma de fuego re-
cho, ya que se encontraba en su tienda.. sulten lesiones, tiene el carácter espedal
porque está expresamente determinado pa-
RESULTA: ra las conscuenci~s del disparo de arma de
fuego, salvo desde luego que se trate de de-
Agotados los trámites 'del procdimiento, litos en grado de frustración o tentc1.tiva y
el Juez dictó sentencia, cvn fecha once de por consiguient'.' en el presente caso dRbe
diciembre del año mil novecientos cincpen- hacerse aplicación del precepto de la Ley
. ta y seis, · Constitutiva que determina que los precep-
tos especiales de una ley, privan sobre los .
DECLARANDO: generales y en esa virtud, debe imponerse
al procesado las penas que determina la
Que Manuel López Paz, e , autor respon- ley para cada delito considerado separada-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 95

mente y en esa virtud, con aplicación de la obstante de que es efectivo que la Sala
atenuante que milita a favor del procesado Sexta de la Corte de Apelaciones funda la
por el disparo de arma de fuego le corres~ condena del reo en la coP..fesión del mismo
ponden dieciseis meses de prisión correc- como única prueba, al examinar tal diligen-
cional y por el delito de lesiones, la pena de cia se advierte que al ser indagado aceptó
ocho mes~s de arresto mayor, quedando así que había disparado sobre su víctima, pe-
la pena en dos años en su totalidad". ro que estaba tomado de licor, y en la con-
fesión con cargos, indicó que no ratificaba
RECURSO DE CASACION. aquella confesión, sin expresar ninguna
causa para no hacerlo y no se conformó con
Contra el fallo aludido el reo Manuel Ló- haber sido él quien disparó sobre Sarvelia
pez Paz, con el auxilio del abogado•Moises Ovando Morales, lo que en manera alguna
. Sandoval Farfán, interpuso el presente re- implica una calificación de lo expresado en
curso extraordinario de casación, impug- su indagatoria, lu que fue prestada ante au-
nándolo por contener manifiestas infrac- toridad competente y llena los demás re-
ciones a la ley, y con base en los incisos 3o. quisitos legales necesarios para hacer prue-
y 8o. del Artículo 676 del Código de Pro- ba en contra del que la produjo, en lo que
cedimientos Penales (Dto. Gub. 551, adi- concierne a su culpabilidad, y para tipificar
cionado dicho inciso en el :Arto. lo. del De- el delito de disparo de arma, sin perjuicio
creto 487 del Congéso de la República) de la responsabilidad por las lesiones cau-
en c·onsecuehcia, estima que se ha cometi- sadas a la ofendida co.mo resultado de los
do errór de derecho en la calificación del disparos, según lo prescribe el artículo 315
delito. (disparo de arma) y error de dere- del Código Penal, que por ser disposición
cho en la apreciación de la prueba (confe- especial debe prevalecer sobre las de ca-
sión). Citando como infringidas las siguien- racter generaL En corisecu~ncia, no existen
tes disposiciones legales: Artículos: 67, 68; los erróres apuntados, y la calificación de
309, 315 Código Penal; y 614 del Código de los hechos como constitutivos de los dos de-
Prócedimientos Penales. Alega que el fallo litos mencionados es correcta, por lo que no
impugnado se basó en la confesión judicial fueron violados los artículos 67, 68, 309 del
que prestó ·en el prcceso, dicha confesión Código Penal y 614 del Código de Procedi-
fué calificada en el sentido "de que los dis- mientos Penales.
paros no los hice .de propósito" y al tenor
del artículo 614 P. P., el tribunal sentencia- POR TANTO:
dor debió atender a la conducta anterior
del reo y de la ofendida, su p::>sición social,
edad, tiempo y lugar de la ofensa, cosa que La Corte Suprema de Justicia, con apo-
no fue· apreciada y como consecuencia no yo en lo considerado y en lo dispuestq por
debió habérsele condenado por el delito de los Artículos: 686, 690 del Código de Pro-
disparo de arma, de donde- induce que el cedimientos Penales; 222, 2241 232 y 234 De-
delito citado ha sido mal calificado. Pide fi- creto Gubernativo 1862;
milmente, que en sentencia se declare que
sólo es responsable por el delito de lesiones. DECLARA:
Transcurrido el día de la vista, procede re-
solver. Improcedente el recurso de casación in-
terpuesto por el reo Manuel López Paz, a
CONSIDERANDO: quien le impone la pena de quince días de
prisión simplE, conmutable a razón de diez
El recurrente arguye que el Tribunal sen- centavos de quetzal diarios. Notifíquese y
tenciador incurrió en error de derecho en con certificación de lo resuelto devuélvan-
la apreciación de la prueba, poryue se fun- se los antecedentes. (Ponencia del Magis-
dó en la confesión que prestó en el proce- trad.? Aguilar Fuentes) .
so, la cual fue calificada en el sentido de
que los disparos no los hizo de propósito, y
sin embargo, no se hizo ninguna estimación Luis VaLladares y Aycinena.-G. Aguilar
a este respecto, de donde deviene el error Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnoldo Re-
en la calificación del delito de disoaro de yes.-Alberto Ruiz A.-Ante mí, Juan Fer-
arma, porque también se le condenó. No nándl!z ( '.
96 GACETA DE LOS TRIBUNALES

CRIMINAL que supone que éste lo acusa por venganza

personal y porque no quiere pagarle la su-
ma de cinco quetzales que le adeuda . Por
Contra Ignacio Hurtado Loyo por el de- el delito de lesiones se decretó la prisión
lito de lesiones. provisional del sindicado, y durante el su-
mario se recibieron los testimonios de Al-
DOCTRINA: Para que pueda prosperar el berto Barillas Polanco, Ignacio Vida! Mo-
recurso de casación cuando se acusa error raga y Manuel Lémus Recinos quienes de-
en la apreciación de la prueba, es indis- clararon que Hurtado Loyo ha sido un hom-
pensable precisar en qué consiste a jui- bre honrado, de buenas costumbres y sin
cio del recurrente el error, si es d~ dere- antecedentes penales; Emilio Santos Caste-
cho, y si es de hecho, identificar sin lugar llanos y Moisés Rodríguez Gándara dijeron
a dudas el documento o acto auténtico que como agentes de la policía nacional y
que demuestre la equivocación del juz- por denuncia que presentara Zoila Gonzá-
gador. lez Velásquez, procedieron a la captura de
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, Gua- Ignacio Hurtado Loyo, agregando el se-
temala, treinta de mayo de mil novecientos gundo que el detenido al ser interrogado
cincuenta y ocho. manifestó que eran enemigos con Veláz-
quez González porque su mujer vivió an-
Para resolver se examina el recurso de tes con aquél; Zoila Elena González Ve-
casación interpuesto por Ignacio Hurtado lásquez dijo que unas personas cuyos nom-
Loyo, contra la sentencia que el diez de bres no recordaba, le avisaron que su her-
mayo del año próximo pasado dictó la Sala mano Abel había sido golpeado y se en-
Sexta de la Corte de Apelaciones, en la contraba en el Hospital y cree que fue Hur-
causa que por el delito de lesiones se ins- tado Loyo el agresor de su hermano porque
truyó contra el recurrente en el Juzgado existía entre ellos enemistad. El médico
Octavo de Primera Instancia de este de- forense informó que Abel Velásquez Gon-
partamento. zález sufrió una lesión en el ojo izquierdo,
el cual perdió en un ciento por ciento y le
ANTECEDENTES. quedó desfiguración e impedimento fun-
cional, pero que la desfiguración es corre-
El procedimiento se inició por denuncia gible mediante la instalación de un ojo ar-
que el veintinueve de Ag9sto de mil nove- tificial.
cientos cincuenta y seis presentó ante el
Departamento Jurídico de la Dirección Ge- DILACION PROBATORIA
neral de Seguridad, el Jefe del departa-
mento Judicial de la Dirección General de Por parte de la acusación se recibieron
la Policía Nacional, indicando que había los testimonios de Carlos Oliva Muralles y
sido detenido Ignacio Hurtado Loyo en vir- José de la Cruz Pérez, quienes contestando
tud de sindicársele de haber lesionado a al interrogatorio presentado para el efec-
Abel Velásquez González como a las dos ho- to,dijeron constarles que en la madru.gada
ras del diecinueve de ese mismo mes. El del diecinueve de Agosto de mil novecu·ntos
ofendido Abel Velásquez González decla- cincuenta y seis, Ignacio Hurtado Loyo le-
ró que en la fecha ~ hora indicada~, sali.ó sionó a Abel Velásquez González, y que
de la cantina denommada "La Tuna ubi- cuando el agresor notó la presencia de los
cada en la dieciseis calle y A venida del Ce- declar;tntes se puso en fuga, por lo que no
menterio, zona tres, y al llegar a la cuarta hicieron m~s que acompañar al lesionado
avenida y trece calle, se hiz~ enc~entro. con hasta el Hospital General. Al ser repregun-
Ignacio Hurtado Loyo, quten mmedu:ta- tado por la defensa el testigo Carlos Oli-
mente lo agredió a bofetadas y puntap1es; va Muralles, sostuvo sus afirmaciones. Por
que con su agresor son enemigos d0sde ha- parte del procesado se recibió la infor;na-
ce algún tiempo por motivo de que la mu- ción del Licenciado Carlos Alberto Recmos
jer Cruz Guevara Rosales que vive actual- Sagastume, quien aseguró conocerlo como
mente con él, vivió antes con el declarante. hombre honrado y de buenos antecedentes.
Ignacio Hurtado Loyo, al tomársele decla-
ración indagatoria, negó los hechos que se Concluido el trámite, el Juez dictó su
ie imputaron afirmando ~ue n ' t~ne~ nin- fallo declarando que el enjuiciado es autor
guna enemistad con Velasque ; González y responsable del delito de lesiones graves
 GACETA DE LOS TRIBUXALES 97

y lo condenó a sufrir la pena de cinco años derecho en la apreciación de la prueba, y

de prisi6n correccional, conmutables en sus se concreta a in:pugnar el fallo recurrido
dos terceras partes a razón de veinte cen- afirmando que el Triounal sentenciador in-
tavos de quetzal por día. currió en error al estír.:ar las pruebas que
menciona, pero sin precisar en cada caso
SENTENCIA RECURRIDA. si el error que denuncia es de hecho o de
derecho. Esta deficiencia en el plantea-
La Sala Sexta de la Corte de Apelacio- miento del recurso hace imposible su exa-
nes, al conocer en grado, confirmó la sen- men, debido a que el Tribunal no está fa-
tencia de Primera Instancia con fundamen- cultado para suponer la intención del re-
to en que además de los testimonios de Car- currente, toda vez que, dada la naturaleza
los Oliva Muralles y José de la Cruz Pa- limitada y extraordinaria de la casación, el
redes, la culpabilidad del enjuiciado quedó artículo 682 del Código de Procedirnientos
probada con los indicios que producen el Penales en su inciso 8o. exige que en el
parte del Jefe del Departamento Judicial escrito de interposición se indique en qué
de la Policía Nacional, el dicho de Zoila consiste a juicio del interponente, el error
· Elena Gor.zález Velásquez, Moisés Rodrí~ en la apreciación de la prueba, si es de de-
guez Gándara y Emilio Santos Castellanos, recho, y si es de hecho el que se denuncia,
así como el hecho de ser Hurtado Loyo la· se señale sin lugar a dudas el documento o
única persona a quien se sindica de la co- acto auténtico que demuestre la equivoca-
misión del delito. ción del juzgador. También es deficiente
el planteamiento en cuanto a la violación
RECURSO DE CASACION. de ley que se atribuye al fallo recurrido,
po'rqúe no se cita ningún caso de proceden-
Ignacio Hurtado Loyo, con auxilio del cia que pudiera servirle de fundamento. De
Abogado Rafael Ugarte Rivas introdujo el ahí que resulte ineficaz el recurso, debido
recurso que se examina "por error de he- a que las omisiones señaladas imposibilitan
cho y de derecho en la interpretación y. el estudio comparativo de las leyes que se
aplicación de las pruebas y violación de la señalan como infringidas.
ley expresa''; citando como caso de proce-
dencia para fundamentarlo, el contenido en POR TANTO:
el inciso 8o. del artículo 676 del Código de
Procedimientos Penales y como leyes in-
fringidas los artículos 11, 12, 28, 34, 44, 59, La Corte Suprema de Justicia con fun-
60, 65, 68, 69, 79, 98 del Código Penal, 3o. damento en lo considerado y lo que pre-
y 7o. del Decreto número 147, 5 y 20 del De- ceptúan los artículos 222, 223, 224, 227, 233,
creto número 231 del Congreso Nacional, 234 del Decreto Gubernativo 1862; 686, 690
568, 571, 583, 589, 573 y 586 del Código de y .694 del Código de Procedimientos Pena-
Procedimientos Penales. Alega que el error les, DESESTIMA el presente recurso e im-
cometido por el Tribunal consiste en que pone al recurrente la pena adicional de
se tomaron como presunciones graves de- quince días de prisión simple que podrá
claraciones que carecen de valor legal y conmutar a razón de diez centavos de quet- .
hechos que no están plenamente probados, zal por día. Notifíquese y en la forma co-
y que también se tomaron como presuncio- rrespondiente devuélvanse los anteceden-
ciones los dichos de un agente judicial y tes. (Ponencia del Magistrado Arnoldo Re-
Emilio Castellanos, así como lo declarado yes Morales).
por Zoila Elena González V elásquez. a
quien, el Tribunal debió haber rechazado Luis Valladares y Aycinena.-G. Aguilar
por no ser imparcial, ya que es hermana del Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnoldo Re-
yes.-Alb. Ruiz A.-Ante mí, Juan Fernán-
ofendido. dez G.
Transcurrida la vista procede resolver.
CRIMINAL
CONSIDERANDO:
Contra Antonio González Quintana por
Según queda relacionado, el recurrente el deli(o < e atentado contra los agentes de
acusa simultánemente error de hecho y de la autorid ~d.
98 GACETA DE LOS TRIBUNALES

DOCTRINA: Se quebranta el procedimien- Indagado el reo Antonio González Quin-

to para los efectos de la casación, cuandotana, d1jo: que era cierto el hecho en la for-
al defensor del reo, no obstante ser par- ma antes relatada; que por estar un poco
te en el trámite de segunda instancia, no tomado de licor y cuando los agentes lo lle-
no se le notifica la providencia en que vaban forcejó por libertarse de ellos y que
se señala día para la vista de sentencia. tal vez por eso los haya atropellado pero
sin pegarle a ninguno, y como uno de ellos
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, Gua- lo prensó del cuello, por su estado nervioso
temala, treinta de mayo de mil novecientos y los "traguitos", le dió una mordida en el
cincuenta y ocho. brazo para que lo soltara.

Se tiene a la vista para resolver el re- Recibidas las diligencias en el Juzgado

curso de casación interpuesto por Antonio Octavo de Primera Instancia, se dictó au-
González Quintana, contra la sentencia de to de prisión provisional al reo por el delito
fecha quince de abril del año próximo pa- de atentado a los agentes de la autoridad;
sado dictada por la Sala Sexta de la Corte y llenados los requisitos de ley, posterior-
de Apelaciones, en el proceso que por el de- mente se le puso en libertad bajo fianza. ·
lito de atentado a los agentes de la autori- A solicitud del reo se recibió la informa-
dad se le siguiera ante el Juzgado Octavo ción de Leopoldo Reyes Herrera, Ladislao ,
de Primera Instancia de este departamento. Quinteros Flores y Víctor Manuel Urrutia,
en el sentido de que aquél ha sido honrado
ANTECEDENTES: y de limpios antecedentes.
El dos de septiembre de mil novecientos Elevada la causa a plenario, no se confor-
cincuenta y seis, el Jefe de la Policía de mó el enjuiciado con los cargos que se le
Amatitlán consignó ante el Juzgado de Paz formularon, habiendo nombrado su defen-
de aquella localidad a Antonio González sor al Licenciado Rodrigo Fernández Agui-
Quintana, en virtud de que en estado de rre, quien al evacuar el respectivo traslado
ebriedad, el día anterior, había agredido a pidió y así se dispuso abrir el juicio a prue-
los agentes de policía Jesús 8olís Recinos ba. Durante dicho término únicamente se
y Pablo Catalán, mordiendo además en el rindieron los testimonios de José Chavez
brazo izquierdo al primero, por motívo de López y Juan Francisco Chinchilla, quienes
que lo requirieron para que entregara las en resumen expresaron: que el día de au-
llaves de su automóvil por manejarlo en tos se tomaron con el réo algunos tragos y
aquel estado. que cuando éste salió para abordar su au-
tomóvil, dos agentes de policía se lo impi-
dieron exigiéndole las llaves; que como por
El agente de la policía Adolfo de Jesús la forma grosera que los agentes emplearon
Solís Recinos declaró: que el día mencio- el enjuiciado se negó de momento a entre-
nado cuando 'se encontraba en servicio de garlas, dichos agentes procedieron a con-
vigilancia juntamente con el agente Pablo ducirlo; que cuando lo llevaban González
Catalán, observaron que un individuo ma- Quintana trataba de explicar y justificar
nejaba su automóvil en completo estado de su conducta ante los agentes, pero como
ebriedad, por lo que acercándose en el mo- ellos lo tomaron a la fuerza, el encausado
mento que paró la marcha, de manera co- se exasperó poniéndose a forcejar con sus
rrecta le pidieron que les entregara las lla- captores; que ante la actitud de los policías
ves porque estaba contraviniendo la ley; González Quintana únicamente trató de li-
que a ta~ requerimien~o dic~a persopa les bertarse de ellos pero no de agredirlos; y
respondía en forma descomedida negandose que saben que ha sido una persona honesta
a hacerlo' no obstante
,
lo cual
. se fue con y de buenos antecedentes.
ellos pero despues de cammar conQJ una
cuad~a se opuso lanzándole una bofetada SENTENCIA DE PRIMERA INSTANCIA:
al declarante y que al haberlo sujetado le
dió una mordida en la muñeca izquierda,
así como varios puntapies tanto a él como El Juzgado de la causa declaró al reo An-
al otro agente; que tras la lucha qu~e sostu- tonio Gonzáliez Quintana autor responsa-
vieron con el mencionado logra ·on condu- ble del delito de atentado a los agentes de
cirlo a la detención. la autoridad, condenándolo a la pena de
 GACETA DE LOS TRffiL~ALES 99

diez y seis meses de prisión correccional, su defensor, como es el Licenciado Ricardo

tomada ya en cuenta la rebaja de una ter- Fernández. lo que se de::r:uestra con la pro-
cera parte que le abonó en mérito a la cir- pia firma del notificado que aparece sig-
cunstancia atenuante de su confesión; y se nando los asientos respectiYos y que difiere
hacen las demás declaraciones de rigor. notoriamente de la firrr:a del defensor Li-
cenciado Rodrigo Fernández Aguirre, se
SENTENCIA RECURRIDA: quebrantó substancialmente el procedi-
miento violándose el artículo 163 del Códi-
Al recibirse en la Sala Sexta de la Corte go de Procedimientos Penales; que se co-
de Apelaciones, por virtud de recurso de metió error de hecho en la apreciación de
apelación contra la sentencia, el proceso re- la prueba al no estimar el valor de los tes-
lacionado, se dió audiencia por el término timonios de José Chávez López y Juan
de 6 días al defensor del procesado Licencia- Francisco Chinchilla, lo que dio origen a
do Rodrigo Fernández Aguirre, quien la que se dejara de tomar en cuenta la ate-
evacuó alegando lo que creyó del caso. A nuante consignada en el inciso 3o. del ar-
continuación contestada la audiencia que tículo 22 del Código Penal.
por término igual se otorgara al Ministerio
Público, se señaló para la vista la audien- Habiendo transcurrido la vista procede
cia del trece de abril del año próximo pa- résolver.
sado. Esta providencia aparece notificada al CONSIDERANDO:
representante del Ministerio Público y al
Licenciado Rodrigo Fernández según el Planteado el recurso por quebrantamien-
asiento respectivo, aunque notoriamente se to de forma y violación de ley, corresponde
advierte que la firma que cubre la razón en rigor principiár el examen con el prime-
puesta por el notificador y que dice: "R. ro de estos casos. ·
Fernández S" no es la del defensor Fernán- Como fundamento del mismo el recu-
dez Aguirre. rrente señala el inciso Bo. del artículo 677
del Código de Procedimientos Penales, que
Al proferir su fallo la Sala confirmó la se refiere a la procedencia del recurso "por
sentencia apelada, considerando como base defecto de citación para la sentencia ... ";
fundamental de su pronunciamiento la con- y argumenta como razones las que antes se
fesión que hiciera el encartado acerca del mencionaron, o sea que a su defensor no
hecho. se le notificó la vista para la sentencia de
segunda instancia ni la sentencia misma.
Esta sentencia aparece correctamente no-
tificada al representante del Ministerio Pú- Efectivamente, tal como se expresó en la
blico y asimismo al Licenciado "Ricardo parte expositiva, al defensor del reo Licen-
Fernández", estando el asiento que a éste ciado Rodrigo Fernández Aguirre se le dio
corresponde signado por "R. Fernández S.", intervención en la segunda instancia, ha-
además del notificador. biendo evacuado la prímera audiencia. Sin
embargo, la notificación relativa al día de
RECURSO DE CASACION: la vista, asentada con fecha diez de abril
del año próximo pasado, no obstante que en
su texto dice que se hizo al Licenciado Ro-
Auxiliado por el abogado Rodrigo Ferc: drigo Fernández quien enterado firmó, evi-
nández Aguirre, Antonio González Quinta- dentemente está suscrita por una persona
na interpuso el recurso que se examina. distinta a dicho profesional, pues la firma
Invoca como casos de procedencia los con- "R. Fernández S.'' que aparece, no es la
tenidos en los incisos 5o. y 8o. del artículo que corresponde a aquél; y tal hecho se po-
676 del Código de Procedimientos Penales ne más de manifiesto con el asiento de la
y en el inciso 8o. del artículo 677 del mismo notifica-Ción de la sentencia, porque el mis-
cuerpo de leyes; y cita como violados los mo no sólo está signado nuevamente por la
artículos 22 inciso 3o. del Código Penal; persona que firma "R. Fernández S", como
568, 570 inciso lo., 571, 573 y 609 del Código en el ai).terior, sino que en su propio texto
de Procedimientos Penales. Alega el recu- dice que fue notificado el Licenciado Ricar-
rrente que al notificarse tanto la vista para do Fernt.'ld"z y no Rodrifo Fernández.
la sentencia en segunda instancia como la
sentencia misma, a una persona distinta de Quiere de iz: lo anterior que al defensor
lOO GACETA DE LOS TRIBUNALES

del reo, a pesar de ser parte en el trámite DOCTRINA: Se incurre en error de hecho
de segundo grado, no se le dio noticia de la en la apreciación de la prueba, si se deja
vista previa a la sentencia, lo que sin duda de examinar la declaración de un testigo
alguna constituye el defecto de citación pa- que no tiene tacha legal.
ra sentencia a que se refiere el caso de pro-
cedencia invocado, d!lndo lugar así al que-
brantamiento de forma que motiva el re- CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, Gua-
curso; y aunque el artículo 679 del Código ten:ala, treinta y uno de mayo de mil nove-
aludido prescribe que los recursos de casa- cientos cincuenta y ocho.
ción por esta causa sólo serán admisibles
si, siendo posible, se hubiere pedido la sub-
sanación de la falta en la instancia en que Se tiene a la vista para resolver, el re-
se cometió y reproducido la petición en la curso de casaci6n interpuesto por José J e-
segunda cuando la infracción procediese de rónimo Tuch Choz, en concepto de apode-
la primera, es claro que en este caso ni el rado judicial de Fidel Guerra Alvarez, con-
reo ni su defensor pudieron advertir el tra la sentencia dictada el quince de abril
error sino hasta darse por notificados en el del año próximo pasado por la Sala Quinta
Juzgado de instancia, cuando era ya irre- de la Corte de Apelaciones, en el proceso
parable por estar dictada la sentencia de que por el delito de lesiones se instruyó
segundo grado. Consecuentemente, desde contra Guerra Alvarez.
luego que el vicio de procedimiento en que
se incurrió incide en la violación del ar-
tículo 163 del Código de Procedimientos Pe-
nales, es procedente casar el fallo recurrido De lo actuado resulta: el diez y seis de
a fin de que se repongan las actuaciones en Septiembre de mil novecientos cincuenta y
la forma que corresponde, sin necesidad, da- seis el jefe de la sub-estación de la Policía
do el efecto de esta decisión, de detenerse Nacional de Esqui pulas, puso en conoci-
en examen de los otros casos de fundamen- miento del Juez de Paz de dicha localidad
tación. que Fidel Guerra hirió con revólver a J e-
rónimo V ásquez, hecho que ocurrió como a
POR TANTO: las quince horas del día anterior frente a
la carnicería de Guerra Alvarez. Examina-
do. Jerónimo Vásquez Zamora dijo que el
La Corte Suprema de Justicia, con apoyo quince de septiembre del año antes indica-
en lo considerado, leyes citadas y en lo que do llegó a la población de Esquipulas con
prescriven los artículos 687, 688 y 694 del el propósito de presenciar los actos que ha-
Código de Procedimientos Penales; 13, 222 brían de celebrarse por ser día de fiesta;
223 y 233 del Dto. Guberr.ativo 1862, deG.la- que se tomó unos tragos de aguardiente
ra: CON LUGAR el presente recurso, anu- hasta embriagarse, pero sin perder el co-
la la sentencia recurrida y manda devolver nocimiento; que más o menos a las diez y
los autos para que se repongan de~de cuan- siete horas se dirigió a la casa de Fidel
do se cometió la falta y se substancien con Guerrp., con el objeto de prestarle treinta
arreglo a la ley. Notifíquese y con certifi- centavos para comprar un octavo de aguar-
cación de lo resuelto devuélvanse los ante- diente pues este señor siempre le ha dado
cedentes. (Ponencia del Magistrado José dinero; que cuando llegó a la casa indicada,
Arturo Ruano Mejía). · Fidel Guerra estaba descargando una bes-
tia en la que conducía carne de res, le pi-
Luis Valladares y Aycinena.-G. Aguilar dió el dinero que necesitaba y Guerra le
Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnoldo Re- contestó que no teníá; al momento oyó un
yes.-Alb. Ruiz A.-Ante mí, Juan Fernán- disparo y de pronto no sintió ningún dolor,
dez C. '-- pero se dio cuenta que le salía abundante
sangre de la pierna derecha; que inmedia-
tament~ su heridor corrió en dirección a la
CRIMINAL frontera con Honduras; que llegó Juana
Leiva y le q11itó el machete que portaba,
después de lo cual perdió el conocimiento,
Contra Fidel Guerra Alvan ~ por las de- cree que como consecuencia de la hemorra-
litos de Lesiones y disparo de trma. gia¡ que del hecho se dió cuenta Inocente
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 101

Velásquez. Este expuso: que el día de a~­ JerónL-rno VásquezZamora portando un ma-
tos llegó a la casa de Fidel Guerra con d chete corvo, entró a la casa y dijo que iba a
objeto de reparar unas puertas, trabajo en esperar a Ficiel Guerra ~-\lYarez sin indicar-
el que tardó varias horas y vió que Guerra le con qué objeto; que nás o menos a las
estaba transportando carne para su carni- cinco llegó Guerra AJyarez conduciendo
cería; que en uno de los viajes oyó unas vo- una bestia en la que transportaba carne, al
ces y reconoció la de Jerónimo V ásquez a llegar frente a la puerta de su casa y cuan-
quien vió pero no le habló; que Vásquez le do se disponía a descargar la bestia, sa-
dijo a Guerra "quiero que me fiés una libra lió Jerónimo Vásquez Zamora Y le di-
de carne o me la regalás"; que no oyó la jo a Guerra Alvarez que le ~prestara
contestación de Guerra y a los pocos mo- treinta centavos a lo que éste contestó que
mentos escuchó un disparo sin saber quién se esperara, que iba a bajar la carne y lue-
lo hizo. El diez y siete de Septiembre de go hablarían, pero Vásquez Zamora le dijo
mil novecientos cincuenta y seis se presentó que no había llegado tanto por los treinta
Juana Liva manifestando que acusaba aJe- centavos cuanto por matarlo e inmediata-
rónimo Vásquez por los delitos de allana- mente lo atacó tirándole machetazos. Fidel
miento y agresión. El Director del Hospital le dijo que se ''contuviera" y en vista de
Nacional de Chiquimula informó que Jeró- que no fué posible, sacó su revólver y le
nimo V ásquez Zamora presentaba una he- disparó a los pies, la declarante no vió si lo
rida producida por arma de fuego en el había herido; .en ese momento Juana Leiva
muslo derecho; que la lesión hubiera cica- le quitó el cdrvo a Jerónimo Vásquez Za-
trizado en siete días, pero debido a que el mora. Juana Antonia Leiva Cueva declaró
proyectil "arrastró suciedad" produjo in- en los mismos términos que Mercedes Leiva
fección y curó en catorce días. Indagado Fi- Arita. Tomada confesión con cargos al pro-
del Guerra Alvarez expuso: que es cierto cesado, no se conformó con los que se le
que el día quince de septiembre del año formularon. Examinado en forma indaga-
mil novcientos cincuenta y seis a las diez toria Jerónimo Vásquez Zamora, negó ha-
y siete horas, llegó a la casa del ir~dagado ber agredido a Guerra Alvarez. Se tuvo por
el individuo Jerónimo V ásquez Zamora a desistido de la acusación a Jerónimo V ás-
pedirle prestados treinta centavos; que quez Zamora. El proceso se abrió a prueba
cuando el declarante llegaba con su bestia, por el término de quince días, durante el
V ásquez Zamora salió de uno de los cuar- cual se recibieron las declaraciones de
tos que está construyendo en su casa Gue- Tránsito Mejía y Marcos Lémus. El prime-
rra Alvarez y se le acercó diciéndole que ro dijo que el quince de septiembre de mil
era un indio orgulloso porque no le presta- novecientos cincuenta y seis a las quince
ba treinta centavos, lo siguió insultando con horas, venía a caballo acompañado del se-
palabras groseras y no lo dejaba descargar gundo, al pasar frente a la casa de habit-
la carne que conducía, Vásquez lo cogió del ción de Fidel Guerra Alvarez, vió que en
brazo con el propósito de hablarle y enton- ese momento iba llegando a su casa Guerra
ces el encartado le dijo que lo dejara des- Alvarez conduciendo una bestia cargada de
cargar la bestia y que después lo atendería; carne, que en la propia puerta de dicha
que en ese momento se le ü é para encima casa se encontró con Jerónimo . V ásquez
" diciéndole qu~ él no quería treinta centavos Zamora y éste en estado de ebriedad y con
sino que había llegado a matarlo, sacó su un machete en la mano, insultaba y ame-
corvo y lo atacó; que el indagado se fl,Jé nazaba "jugándole el corvo" a Guerra Al-
haciendo para atrás, amenazando a su ata- varez, que éste le decía a V ásquez Zamora
cante con un revólver con el propósito de que se contuviera; que el declarante con la
detenerlo, y viendo que no era posible lo- persona de que se acompañaba, siguieron su
grarlo detener le disparó un tiro a los pies camino y al poco andar oyeron un disparo
dándose cuenta que lo había herido; que"al de revólver. En parecidos términos se pro-
sentirse herido V ásquez Zamora se amilanó dujo ~Jfarcos Lémus. El departamento de
circunsatncia que aprovechó la señora del Estadística Judicial informó en el sentido
declarante, Juana Leiva, para desarmarlo. de q ·1e al procesado no le aparecen antece-
Mercedes Leiva Arita expuso que el quin- dentes penales; y agotados los trámites el
ce de septiembre de mil novecientos cin- Juez de Primera Instancia de Chiquimula
cuenta y seis, como a las cuatro de la tarde dictó sentencia condenando al encartado a
llegó a casa de Fidel Guerr~ el individuo cuatr.o iñE:s ~s de arresto menor, por el deli-
102 GACETA DE LOS TRIBUNALES

to de lesiones. Elevada la causa en consul- "·ocando co!D.o casos de procedencia los

ta, la Sala Quinta de la Corte de Apelacio- co:::ter.:.dos en los incisos lo., 5o. y 8o. del
nes dictó su fallo en el que aprueba el de ar:icl:.~o 6";"6 del Código de Procedimientos
primera instancia con la modificación de Pe:::a~::s y c~:ó cc~o infringidos los artícu-
que condena al procesado además a sufrir los 537, 58;:), 535, 596, 597, 598, 614 del cuer-
la pena de dieciseis meses de prisión co- po de leyes a!".tes ci:ado; 21 inciso 6o., 22
rreccional por el. delito de disparo de arma. inciso lo., 81 ce~ Cód:.go Penal; 232 inciso
La sentencia de la Sala se funda en el si- 6o. y 233 del Decreto Guoernativo 1862.
guiente razonamiento; "que el procesado
Fidel Guerra Alvarez .reconoce en su decla- Habiéndose efectuado la vista, procede
ración indagatoria, que él le descargó a resolver:
Jerónimo V ásquez Zamora, un tiro a los
pies, habiéndose dado cuenta al instante
que lo había baleado. Excepcionando su CONSIDERfu""iDO:
reconocimiento en el sentido, de que tomó
tal actitud en vista de que le fue imposible -I-
retener a su agresor, es decir, que aduce la
defensa de su persona. Excepción que no Entre los casos de fundamentación del
llgó a demostrar en la secuela de la causa, recurso, invoca el recurrente el contenido
pues si bien se oyeron a los señores Mar- en el inciso 8o. del artículo 676 del Código
cos Lémus y Trá.nsito Mejía, de sus relatos de Procedimientos Penales, o sea "cuando
se viene en conocimiento que lo que saben en la apreciación de las pruebas se haya
es que Jerónimo V ásquez portaba en la oca- cometido error de derecho o error de he-
sión de autos un machete desenvainado y cho, si éste último resulta de documentos
que le dirigía insultos a Guerra Alvarez, y o actos auténticos que demuestren de mo-
que al poco caminar oyeron un disparo, no do evidente la equivocación del juzgador".
dándose cuenta de más. De manera que no
dan ninguna luz sobre el fondo del aconte- Alega el presentado que al considerar la
cimiento. De ahí que la confesión debida- Sala en la forma que lo hizo, las declara-
mente prestada en juicio sólo sea apreciadaciones de Marcos Lémus y Tránsito Mejía
en lo qu ele perjudica; arrojando la convic-
y omitir por completo las declaraciones de
ción de que el reo Guerra Alvarez es autor Mercedes Leiva Arita y Juana Leiva Cue-
de los delitos de disparo de arma de fuego va, cometió error de hecho en la aprecia-
y lesiones en el grado de consumación. Más ción de la prueba. Efectivamente, la Sala
si bien los delitos provienen de un mismo sentenciadora omitió hacer consideración
hecho, resulta más favorable al reo penar- alguna acerca de lo expuesto por las testi-
los separadamente, que aumentar la ma- gos Leiva Arita y Leiva Cueva. En cuanto
yor en un tercio; que en ese sentido, la pe-
a la segunda, se estableció en autos el in-
na que se le impone por el delito de disparo
terés que tiene en el asunto por haberse
de arma es la de dos años de prisión co- presentado acusando al ofendido Jerónimo
rreccional y por las lesiones seis meses deV ásquez Zamora, y además ser concubina
arresto por haber curado el herido en ca- del procesado, razones por las que no tiene
torce días con asistencia médica como lo valor legal su dicho y era innecesario el
acredita el informe del forense. Ambas pe- examen de su declaración de parte del Tri-
nas se rebajan en una tercera. parte porquebunal aquo, pero no ocurre lo misrho en
su confsión es el único elemento condenato-cuanto a Mercedes Leiva Arita; testigo pre-
rio. Quedando las líquidas de dieciseis me-sencial que no tiene motivo de tacha y por
ses de prisión correccional y cuatro meses consiguiente no existe ninguna razón para
de arresto menor". no tomar en cuenta su dicho y, tanto al
omitir a ésta como al variar el fondo de las
declaracioneB de Marcos Lémus y Tránsito
Contra el fallo de segunda instancia y Mejía, la Sala cometió los errores que se-
con el auxilio del Abogado Alcides Augus- ñala el recurrente. En efecto, Mercedes Leí-
to Lobos Hernández, José J eróp.imo Tuch va Arita en síntesis dijo: que más o me-'
Choz en concepto de mandp.tario judicial nos a las cinco de la tarde del día de au-
de Fidel Guerra Alvarez, intro !ujó recur- tos, cuando Fidel Guerra Alvarez frente a
so de casación pór infracción de ley, in- su casa descargaba una bestia en que con-
 GACETA DE LOS TRIDUNALES 103
ducía carne, Jerónimo Vásquez Zamora le induce al ánimo judicial a estimar que fué
dijo a Guerra Alvarez que le prestara el procesado quien disparó el arma e hirió
treinta centavos, habiendo contestado éste a V ásquez Zamora, presuitción que unida
que se esperara que bajara la carne y que a la semiplena prueba formada por la de-
luego hablarían, a lo que Vásquez Zamora claración de Mercedes Leiva Arita, quien
repuso: "no es tanto por los treinta centa- vió todo el curso de la reyerta, constituy~
vos que he venido, sino a matarte", desen- plena prueba contra el encartado, indepen-
fundó su machete y acometió al procesado; dientemente de la confesión del mismo pa- "
éste le dijo a su atacante que se contuviera ra estimarlo autor de los delitos de disparo
y viendo que no era posible, sacó su re- de arma y lesiones. Ahora bien, con las de-
vólver y le disparó a los pies. Tránsito Me- claraciones de las personas antes indica-
jía expuso que en el momento que pasaba das, se probó plenamente también que no
acompañado de Marcos Lémus frente a la hubo provocación de parte de Guerra Al-
casa de Fidel Guerra Alvarez, y cuando és- varez y que la agresión que sufrió fué ile-
te llegaba a la puerta de su casa condu- gítima, toda vez que él estaba dedicado a
ciendo una bestia, vió que Jerónimo V ás- su trabajo cuando lo insultó y atacó con
quez Zamora insultaba y amenazaba con machete Vásquez Zamora. Quedó por acre-
un "corvo" a Guerra Alvarez, quien le de- ditarse únicamente la necesidad racional
cía a su agresor que se contuviera; que el del medio empleado para impedir o repeler
declarante y la persona con quien iba, con- la agresión, ya que en cuanto a esta fase
tinuaron su camino y pocos momentos des- del pleito sólo está el dicho del encartado y
pués escucharon un disparo de revólver. En el testimonio de Mercedes Leiva Arita, in-
forma similar se pronunció Lémus, de ma- suficientes para acreditar tal extremo, sien-
nera que el testigo Tránsito Mejía, sí de- do por consiguiente el caso de estimar la
clara haber presenciado la agresión de que existencia de la legítima defensa incomple-
era objeto Guerra Alvarez de parte de Vás- ta y reducir la pena en la proporción que
quez Zamora, y al no estimarlo así, como la ley determina. Artículos 21 inciso 6o. y
ya se dijo, la Sala incurrió en error. Esta 82 del Código Penal; 570, 571, 573, 575, 589,
circunstancia que afecta el fondo del fallo, 595, y 601 del Código de Procedimientos
obliga a casarlo y a dictar el que en dere- Penales.
cho corresponde, sin necesidad de exami-
nar los otros casos de procedencia invoca- CONSIDERANDO:
dos.
-ni-
CONSIDERANDO:
Que por ser más favorable al procesado,
-II- deben aplicársele separadamente las penas
que corresponden a los delitos de lesiones y
Con la prueba testimonial examinada en disparo de arma de que es autor responsa-
el considerando anterior, se estableció ple- ble, o sean, seis meses de arresto mayor por
namente que el quince de septiembre de la lesión que tardó catorce días en curar,
mil novcientos cincuenta y seis, cuando Fi- sin dejar impedimento ni deformidad y dos
del Guerra Alvarez procedía a descargar años por el disparo de arma, reducidas am-
una bestia en que conducía carne, fué agre~ bas penas a la quinta parte. Artículo 88, ;311
di do por Jerónimo V ásquez Zamora quien i~ciso 2o. y 315 del Código Penal.
lo insultaba y amenazaba con machete. Me-
jía y Lémus afirman que después de haber POR TANTO:
presenciado esos hechos, se retiraron y po-
cos momentos después oyeron un disparo. La C~rte Suprema de Justicia, c0n base
Con el informe rendido por el Director del en lo considerado, leyes citadas y en lo que
Hospital de Chiquimula, se probó queJe- determinan los artículos 13 inciso b) , 222,
rónimo V ásquez Zamora sufrió una herida 224, 227, 232, 233 y 234 del Decreto Guber-
producida con arma de fuego en el muslo nativo 1862; 11, 28, 30, 44, 45, 47, 67, 68, 69
derecho. De los hechos enumerados y ple- 84 y 89 d.el Código Penal; 676, 687, 726, 727,
namente probados en autos, se deduce la 728, 729, '13~ . 735 y 736 del Código de Pro-
presunción humana grave y précisa que cedimientos )enales, CASA la sentencia re-
104 GACETA DE LOS TRIBUNALES

currida y resolviendo sobre lo principal de- quince de julio del año prox1mo pasado
clara: que a Fidel Guerra Alvarez se le im- dictó la Sala Cuarta de la Corte de Apela-
pone como autor responsable de los delitos ciones en la causa que por el delito de ho-
de disparo de arma y lesiones la quinta micidio se instruyó contra ellos y José Mau-
parte de las penas de seis meses de arresto ricio Bercián Torres, Ter eso de Jesús Ló-
mayor y de dos años de prisión correccio- pez Aldana, Rafael Gramajo Reyes y José
nal, o sean un mes y seis días de arresto Benjamín Martínez en el Juzgado Prime-
menor y cuatro meses veinticuatro días, de ro de Primera Instancia de Quezaltenango.
la misma calidad de pena respectivamente,
conmutables ambas a razón de quince cen- A..'{TECEDENTES.
tavos de quetzal diarios, las que en su caso
deberá cumplir en la cárcel local lo deja El doce de abril de mil novecientos cin-
afecto a las responsabilidades civiles, prove- cuenta y seis, se inició el procedimiento
nientes, y lo suspende en el ejercicio de los ante el Juzgado de Paz de Coatepeque por
derechos políticos durante el tiempo de la aviso que diera el Secretario de la Policía
condena y lo exonera de la reposición del Nacional Víctor Manuel Rodríguez, indi-
papel empleado en la causa. N otifíquese y cando que en el Cantón Las Casas de aque-
con certificación de lo r~suelto devuélvanse lla población apareció el cadáver de Ven-
los antecedentes a donde corresponde. (Po- tura Cifuentes López. El Juez se constitu-
nencia del Magistrado Alberto Ruiz Agui- yó e~ es'e lugar y levantó el acta descrip-
lar). tiva, haciendo constar que el cadáver pre-
sentaba una herida ocasionada con arma
Luis Valladares y Aycinena.-G. Aguilar punzo-cortante, de tres aentímetros y me-
Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnolda Re- dio de longitud en la región del cuello al
yes.-Alb. Ruiz A.-Ante mí~ Juan Fernán- nivel de "la aorta. El día siguiente el Jefe
dez C. de la Sub-Estación de la Policía Nacional
de Coatepeque detuvo a Teresa de Jesús Ló-
pez Aldana, José Mauricio Bercián Torres,
CRIMINAL José Benjamín Martínez, Ramón Escobar,
Manuel Robles y Rafael Gramajo Reyes,
Contra Ramón Escobar Pérez, Manuel de quienes según el parte respectivo, la noche
Jesús Robles Marroquín, Tereso de Je- del once del mismo mes estuvieron en el
sús López Aldana, Benjamín Martínez- "Salón Montecarlo" libando licor en com-
Marroquín, José Maurio:o Berciá,n To- pañía de Ventura Cifuentes López, y al ser
rres y Rafael Gramajo Reyes, por eL deli- interrogados por el Jefe de la Policía se sin-
to de homicidio. dicaron mutuamente la comisión del delito
investigado. Germán Reyes Rosal, propie-
POCTRINA: N o puede ser materia de ca- tario del "Salón Montecarlo" declaró que
sación la estimación de la prueba de pre- los detenidos estuvieron en su estableci-
sunciones hecha por el tribunal senten- miento la noche indicada pero sólo reco-
ciador, si no se impugna en la forma re- noció~ entre los que dice haber estado en
querida por la ley, la certeza de los he- ese lugar, a José Mauricio Bercián Torres,
chos de que se dedujeron, toda vez que Ter eso de, Jesús López Aldana y José Ben-
esa deducción no está subordinada a nin- jamín Martínez; María Barrios Tobar dijo
guna regla concreta sino, por el contrario, que durante la noche del suceso oyó que
a las indeterminadas del criterio huma- varias personas reñían a inmediaciones de
no. su casa de habitación y que algunos decían
"dale Rata"; Lázaro Estrada Salazar, agen-
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, te de la Policía Nacional, dijo que durante
diez de junio de mil novecientos cincuenta la noche del suceso vió a los procesados en
y ocho. compañia de Cifuentes López en el "Salón
Montecarlo"; que al salir de ese lugar tu--
Se tienen a la vista para resolver, los vieron un altercado entre sí por una ficha
recursos de casación interpuestos por Ra- que uno de ellos había metido en la rocko-
món Escobar Pérez y Mánuel'ie _!esús Ro- la de la cantina, y continuaron su camino
bles. Marroquín, contra la sen encía que el ~énaose para donde estaba más obscuro y
 GACETA DE LOS TRIDUNALES 105

el declarante no pudo seguirlos en virtud vieron a Rafael Gramajo Reyes entrar al

de que estaba vigilando la agencia del Cré- comedor de María N., en su estado normal;
dito Hipotecario Nacional, con órdenes de Gabino Vásquez Rodríguez y Pantaleón de
no moverse de ese lugar; los agentes de Po- la Cruz Morales, declararon sobre los bue-
licía Gonzalo Humberto Ibáñez, Adrián nos antecedentes del mismo Gramajo Re-
Merlos Cifuentes y David Alheño Corado, yes; Egberto Ramiro 1\.fuzariegos Miranda,
declararon,el primero, que la noche del su- Ricardo Velásquez y Jesús Gramajo, marli-
ceso José Benjamín Martínez llegó a la Sub- festaron que la noche de autos vieron en
Estación de la Policía a pedir auxilio, ma- su casa enfermo, a Manuel de Jesús Ro-
nifestando que otros individuos ebrios lo bles Marroquín; Antonio López Hernández,
habían atacado y mostraba un golpe en el José María Oajaca López y Augusto Apari-
brazo derecho, por lo que el declarante en cio Bregartner declararon constarles que
compañía de otros agentes, fué al lugar in- José Benjamín Martínez es persona de bue-
dicado por el quejoso pero no encontraron nos antecedentes.
a ninguna persona, y a inmediaciones del
lugar donde Martínez dijo haber sido ata- Concluido el trámite, el Juez dictó su fa-
cado, fué donde después apareció muerto llo condenando a José Mauricio Bercián To-
Ventura Cifuentes López; el segundo expu- rres corno autor de delito de homicidio a
so que los procesados al ser interrogados se sufrir la pena de diez años de prisión co-
sindicaron mutuamente de la muerte d~ Ci- rreccional y absolvió de la instancia a to-
fuentes López; y el tercero que sindicaron dos los demás procesados.
a Rafael Gramajo Reyes como autor de
aquella muerte. María Robles declaró cons- SENTENCIA RECURRIDA.
tarle que Rafael Gramajo Reyes llegó a
acostarse la noche de autos como a las La Sala Cuarta de la Corte de Apelacio-
ve.intidos horas; Guadalupe Zamora de San- nes, al conocer en grado, revocó la senten-
tos diJO que como a las ocho y media o nue- Cia de Primera Instancia y declaró que Te-
ve de la noche del once de abril, vió aMa- resa de Jesús Lópe:z¡ Aldana, Rafael Gra-
nuel de Jesús Robles sentado en las gradas majo Reyes, José Benjamín Martínez, Ra-
de la puerta de su casa. Tomás Núñez Agui- món Escobar y Manuel de Jesús Robles Ma-
lar, Jefe de personal de la "Johnson Drake rroquín, son autores del delito de homici-
& Piper Overseas", informó que los proce- dio producido en riña tumultuaria, conde-
sados con excepción de Manuel de Jesús nándolos a sufrir la pena de cinco años de
Robles Marroquín, son trabajadores de esa prisión correccional a cada uno, conmuta-
compañía y que a José Mauricio Bercián bles en sus dos terceras partes a razón de
Torres lo apodan "Rata". Al ser indagado3 veinticinco centavos de quetzal por día.
los detenidos negaron su participación en Fundó su fallo en las presunciones que de-
el delito que se les imputa, y durante la di- duce de los siguientes hechos: a) La sindi-
lación probatoria aportaron en su des~ar­ cación directa del Jefe de la Sub-Estación
go las siguientes pruebas: testimonios de de la Policía Nacional de Coatepeque; b)
Simón García Sandoval, petronila Serva1Sacay6n y Lo declarado por- María Barrios Tobar,
Lorenzo Sem Noj, quienes declararon cono- quien oyó que durante la riña uno de los
cer como persona honrada a José Mauri- que reñían decía: "dale Rata''; habiéndose
cio Bercián Torres; Manuel Herrera P~a­ probado con los informes de la Policía Na-
do y Carlos Enrique García Reyes, expu- cional y el Jefe de personal de la "John-
sieron haber visto en Coatepeque el once son Drake & Piper Overseas" que a José
de abril del año próximo pasado, como a Mauricio Bercián Torres lo apodan ''Rata";
las once de la noche, a Teresa de Jesús Ló- e) Lo declarado por Germán Reyna Rosal
pez Aldana en momento~ en que entraba a en el sentido de que los procesados estuvie-
la "Pensión Vega"; Manuel Arturo Solo- ron eL su cantina la noche de autos liban-
gaistoa Ovando y Fernando Reyes Casti- do licor en compañía de Ventura Cifuentes
llejo, que el mismo López .A.ldana es per- López; d) El testimonio de Lázaro Estrada
sona de buenos antecedentes; Germán En- Salazar quien vió a los enjuiciados salir de
rique Srnith y· Humberto Antonio Olivares, la cantina de Reyna Rosal, discutiendo aca-
dijeron que la noche en que ocurrió el he- loradamen~e; e) Los testimonios de Adrián
cho investigado, como a las once o doce, Negro Cift entes y David Alheño Corado, ·
106 GACETA DE LOS TRID1JNALES

a quienes les consta que los procesados al es:e :r..o:iYo no puede prosperar, pues rei-
ser detenidos, se sindicaban mutuamente teraca-"::e:r:te !:a sostenido este Tribunal la
de la comisión del delito. jurisp:-u::encia de qt:.e la valoración de la
prueba indi:'ec:a presuncional incumbe por
RECURSOS DE CASACION su naturaleza a les tribunales de instancia,
a quienes la ley fac::.h:a para determinar
Ramón Escobar Pérez y Manuel de Jesús conforme a su cr!te:-io puramente subjeti-
Robles Marroquín con auxilio de los Abo- vo, la importancia y trascer..dencia del en-
gados Joaquín Saenz Ortega y Justo Pérez lace o relación exis:er..te er::::-e ei hecho de-
López, respectivamente, interpusieron los mostrado y aquel que trata de deducirse,
recursos que se examinan, el primero con por lo que no puede eficazmente impugnar-
fundamento en el inciso 4o. del artículo 676 se una sentencia por la sola estimación de
del Código de Procedimientos Penales y estos extremos, si no se co:nbate en forma
cita como infringidos los artículos 2o., 67 y la prueba que sirvió para declarar la exis-
302 del Código Penal, lo. y 566 del Código tencia real de los hechos en que las pre-
de Procedimientos Pem¡.les; el segundo apo- sunciones se fundan. En esa virtud, es im-
ya su recurso en los incisos 4o .. y 5o. del posible el examen de los artículos 568, 571,
artículo 676 del Código de Procedimientos 573, 587, 589, 595, 596, 597 y 601 del Código
Penales y lo. del Decreto 487 del Congreso, de Procedimientos Penales, citados en re-
citando como violados los artículos 568, 571, lación a este motivo del recurso.
573, 587, 589, 595, 596, 597 del Código de
Procedimientos Penales y 302 del Código
Penal. Ambos recurrentes alegan que no -II-
quedó establecida legalmente en la causa
su participación en el delito que motivó su En cuanto a la violación del artículo 302
encausamiento ni menos que la muerte de del Código Penal, que ambos recurrentes
Ventura Cifuentes López se haya produci- acusan con apoyo en el caso de procedencia
do como resultado de una riña tumultua- contenido en el inciso 4o. del artículo 676
ria, por lo que la Sala cometió error de de- del Código de Procedimientos Penales, esta
recho al imponerles la pena que determina impugnación tiene que estudiarse con base
el artículo 302 del Código Penal. en los hechos que se declaran probados en
la sentencia recurrida. Ahora bien, según
Transcurrida la vista procede resolver. lo estimó la Sala sentenciadora, la muerte
de Ventura Cifuentes López se produjo co-
CONSIDERANDO: mo resultado de una riña en la que tomaron
parte todos los enjuiciados y no consta
-I- quién de ellos causó individualmente la
muertf', pero sí que todos ejercieron accio-
El recurrente Manuel de Jesús Robles nes de violencia sobre la víctima. De mane-
Marroquín, con apoyo en el artículo lo. ra que, dándose por probados estos hechos,
del Decreto número 487 del Congreso, que al determinarse con base en ellos, 1a par-
adicionó el inciso 8o. al Arto. 676 del Códi- ticipación de los procesados como co-auto-
go de Procedimientos Penales, acusa error res del delito, no se incurrió en el error de
de derecho en la apreciación de la prueba, derecho denunciado ni en la violación de
el cual hace consistir en que la Sala estimó la ley citada al principio, así como tampoco
equivocadamente las presunciones en que pudo infringirse el artículo 67 del Código
funda su fallo. Efectivamente, según que- Penal señalado por el recurrente Ramón
da relacionado, la sentencia recurrida se ba- Escobar Pérez, ni el artículo 2o. de este
sa exclusivamente en las presunciones hu- mismo Código y los artículos lo. y 566 del
manas que el tribunal sentenciadoT dedu- de Procedimientos Penales, porque no
ce de los hechos que declara plenamente guardan ninguna relación con el motivo de
probados; pero como sólo se acusa error en la impugnación.
la apreciación de esa prueba, sin impugnar
la que se tuvo en consideración para tener Por último, en lo que se refiere al caso
por establecidos los hechos de il.mr::ie se ha- de procedencia contenido en el inciso 5o.
cen derivar las presunciones, e' recurso por del artículo 676 del Código de Procedimien-
 GACETA DE LOS TRIBL'"XALES 107

tos Penales. im;ocado por Manuel de Jesús tos cincuenta y siete por la Sala Quinta de
Robles Marroquín en apoyo de sus impug- la Corte de Apelaciones, en el proceso que
naciones al fallo recurridc, es de advertir por hurto de semO\·ientes se instruyó con-
que como no cita ninguna ley congruente tra el presentado.
con este caso ni precisa cuáles hayan sido
las circunstancias modificativas de la pena Del estudio de los autos resulta: el ocho
impuesta que dejaron de estimarse, no exis- de diciembre de mil novecientos cincuet:ta
ten los elementos necesarios para hacer el y seis, se presentó Juana Hernández Or:iz
estudio comparativo y poder determinar si ante el Juez de Paz de Moyuta del departa-
a este respecto se incurrió en algún error. mento de Jutiapa exponiendo que el seis
Artículo 684 del Código de Procedimientos del mismo mes, Leopoldo Ruano le habia
Penales. hurtado una marrana, animal que la que-
josa estimaba en la cantidad de cincuen~a
POR TANTO: quetzales; que Félix Lémus vió cuando el
sindicado estaba agarrando a la marrana y
La Corte Suprema de Justicia, con fun- le avisó a la denunciante, por lo que ésta
damento en lo considerado, leyes citadas y salió a buscarla y en el camino encontró a
lo que preceptúan los artículos 222, 224, 227, Enrique y Francisco Galicia, quienes le di-
233 d~l Decreto Gubernativo 1862; 673, 674, jeron que Leopoldo la llevaba, razón por l~
686, 687, 690 y 694 del Código de Procedí- cual pidió la captura del encartado. Fue
mientas Penales, declara: SIN LUGAR los nombrado experto valuador de la marrana,
recursos de casación de que se ha hecho Juan Vásquez Hernández, quien la estimó
mérito e impone a cada uno de los recu':' en la suma de cuarenta quetzales. Exami-
rrentes la pena adicional de quince días de nado Enrique Galicia HernánBez, dijo que
prisión simple conmutables a razón de diez el seis de Diciembre de mil novecientos cin-
centavos de quetzal por día. N otifíquese y cuenta y seis, como a las dieciocho horas,
en la forma correspondiente devuélvanse cuando se dirigía a la aldea "El Jute", en
los antecedentes. (Ponencia del Magistra- d camino encontró a Leopoldo Ruano Her-
do Amoldo Reyes Morales) . nández, quien llevaba un marrano que el
declarante no puede decir si era hembra o
Luis Valladares y Aycinena.-G. Aguilar macho, pero dió las señas del animal. En los
Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnoldo Re- mismos términos declaró Francisco Galicia
yes.-Alb. Ruiz A.-Ante mí, Juan Fernán- Martínez, y ambos dicen que iban acompa-
dezC. ñados uno del otro. Indagado Leopoldo Her-
nández Galicia, negó el hecho que se le
CRIMINAL atribuye y dijo que el día de autos se en-
contraba en "Los Cerritos" del departa-
mento de Santa Rosa. Al tomarle confesión
Contra Leopoldo Hernandez Galicia, por con cargos a Leopoldo Hernández Galicia,
el delito de hurto de semovientes. no se conformó con el que le fué formula-
do. Examinado Félix -Lémus Hernández ex-
DOCTRINA: No existe error de derecho, puso: que vió a Leopoldo Hernández Rua-
si con base en las declaraciones de los no cuando estaba agarrando una marrana
testigos de cargo se condena al procesg- propiedad de Juana Hernández Ortíz, y se
do, aún cuando los de descargo se~n más la llevó con dirección a "El Jute"; que sabe
en número, si por sus circunstanctas és- que el animal pertenecía a la indicada se;
tos no merecen crédito. ñora Hernández Ortiz y que ignora J?Or q~e
motivo se la llevó el procesado. Em1lio Le-
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, mus Rivera dijo: que el cinco de Di~iembre
once de junio de mil novecientos cincuenta de miL novecientos cincuenta y se1s, estu-
y ocho. vo con Leopoldo Hernández Malina en el
luO'ar denominado "Los Cerritos'' del mu-
Se tiene a la vista para resolver el re- ni~ipio de Chiquimulilla en el departamen-
curso de casación interpuesto por Leopoldo to de Santa Rosa. En los mismos términos
Hernández Galicia, coñtra la sentencia dic- se produ.jer~on Mario River~, :rosé Luis <;a-
tada el dos de septiembre de mil novecien- rrillo, J-uli ·~n Galicia Jerommo, Catalmo
108 GACETA DE LOS TRIBUNALES

Galicia Jerónimo y Balbino Ortí:¡¡: Jeróni- semoviente lo tomado, elevándose la pena

mo. El proceso se abrió a prueba por el tér- a dos años de la· misma calidad. La prueba
mino de quince días, durante el cual se re- de descargo es deleznable frente a lo irre-
cibieron las declaraciones de Apolinario futable de la de cargo y porque, los testi-
Lóp-ez Esquive!, Pablo López y López, Vi- gos Emilio Lémus Rivera, José Luis Carri-
cente Cano Galicia, Brígido Trinidad Gon- llo, Mario Rivera, Julián Galicia Jerónimo,
zález, Pedro Gutiérrez Hernández, Víctor Catalina Galicia Jerónimo y Balbino Ortíz
Díaz Lorenzo, Fidel Fabián Zepeda y Leo- Jerónimo, se refieren a un acto anterior;
cadio Ramírez Méndez, quienes fueron exa- y en cuanto a otros de cortada Apolinario
minados el nueve de Abril de mil novecien- López Esquivel, Pablo López y López, Vi-
tos cincuenta y siete y respondiendo al in- cente Cano Galicia, Brígido Trinidad Gon-
terrogatorio que se les formuló por el pro- zález, Pedro Gutiérrez Hernández, Víctor
cesado, dijeron que los días cinco y seis de Díaz Lorenzo, Fidel Fabián Zepeda y Leo-
Diciembre de mil novecientos cincuenta y cadio Ramírez Méndez, no razonan sus di-
seis, vieron a Leopoldo Hernández Galicia chos, respecto al motivo por él cual conser-
en "Los Cerritos", vendiendo frijol. El de- vaban con exactitud matemática los días
partamento de Estadística informó que Leo- del cinco al seis de diciembre del año pa-
poldo Hernández Galicia no tiene antece- sado. Por otra parte no se estableció la
dentes penales. Agotados los trámites, el distancia y tiempo de racorrido de un lu-
Juez de Primera Instancia de Jutiapa dictó gar a otro. lo que vicia sus deponencias y
sentencia en la que condena al procesado a las hace ineficaces".
sufrir la pena de dos años de prisión correc-
cional inconmutables, como autor respon- Contra la sentencia de Segunda Instan-
sable del delito de hurto de semovi-entes. cia y con el auxilio del Abogado Manuel
Vicente Leiva y Leiva, Leopoldo Hernán-
Elevada la causa en virtud de apelación dez Galicia introdujo recurso de casación
la Sala Quinta de la Corte de Apelaciones por infracción de ley, invocando como caso
dictó su fallo en -el que confirma la senten- de procedencia el contenido en el inciso 8o.
cia de Primera Instancia. El pronuncia.- de !artículo 676 del Código de Procedimien-
miento de Segunda Instancia se funda. en tos Penales, y citó como infringidos los ar-
la siguiente consideración: "que con las tículos 573 incisos lo., 2o., 3o. y 4o., 584,
atestaciones de Enrique Galicia Hernández, 585 y 586 del Código de Procedimientos Pe-
Francisco Galicia Martínez y Félix Lémus nales.
Hernández idóneos y que no fueron tacha-
dos en forma, se prueba plenamente qu-e el Habiéndose efectuado la vista, procede
reo Leopoldo Hernández Galicia se apode- resolver.
ró ilícitamente de una marrana de la per-
tenencia de Juana Hernández Ortíz, el día CONSIDERANDO:
s-eis de Diciembre del año pasado por la
tarde, en el Cantón San Isidro de la juris- El recurrente invoca como caso de proce-
dicción de Moyuta del departamento de dencia el contenido en el inciso 8o. del ar-
Jutiapa, ya que ésto se desprende, con ple- tículo 676 del Código de Procedimientos
no convencimiento, de los dos primeros que Penales, es decir, "cuando en la apreciación
lo encontraron llevando consigo la marrana de de las pruebas se haya cometido error de
marras con runho a la aldea "El Jute"; y de lo derecho o error de hecho. si éste último re-
aseverado por el último que vió que la es- sulta de documentos o actos auténticos que
taba agarrando en el ''Ojo de Agua" cerca demuestren de modo evidente la equivoca-
de la casa de la perdidosa. Todos también ción del juzgador".
deponen sobre la propiedad y preexisten-
cia del mismo, por lo que irremediable- Alega el presentado como única impug-
mente su condena es procedente. E~ acto ti- nación al fallo, que la Sala sentenciadora
pifica el delito de hurto y en su calidad de incurrió en error de derecho porque les dió
autor, siendo la pena que debe infligírsele crédito a los testigos de cargo que son tres,
la de dieciocho meses de prisión correctiva y con base en ~llo dictó sentencia conde-
habida cuenta que lo hurtado pasa de vein- natoria, y en cambio no ocurrió lo mismo
ticinco quetzales y no excede de ciento, au- en cuanto a los de descargo, no obstante
mentada en una tercera part• : por ser un que éstos son catorce, enumerando en su
 GACETA DE LOS TRIBUNALES

escrito de interposición tanto a unos como Galicia. Por consiguiente, al darles ct·édito
a los otros; pero al examinar las declara- la Sala sentenciadora a los testigos de car-
ciones de Enrique Galicia Hernández, Fran- go y no a los de descargo, se ajustó a dere-
cisco Galicia Martínez y Félix Lémus Her- cho y no incurrió en el error que se denun-
nández, testigos de cargo, se advierte que cia ni violó los artículos 573, 584, 585 y 586
son presenciales; que aseguran los dos pri- del Código de Procedimientos Penales.
meros haber visto al procesado el seis de
Diciembre de mil novecientos cincuenta y PORT&'ITO:
seis como a las dieciocho horas cuando con-
ducía el semoviente objeto del delito, con La Corte Suprema de Justicia, con base
dirección a la aldea "El Jute'', y el último, en lo considerado y en lo que disponen los
o sea Lémus Hernández, que vió cuando el artículos 686 y 690 del Código de Procedi-
procesado estaba agarrando una marrana mientos Penales; 13, 222, 224, 232 y 234 del
cerca de la casa de Juan~ Hernández Ortíz Decreto Gubernativo 1862, declara: IM-
y luego se la llevó con dirección a "El Jute" PROCEDENTE el recurso interpuesto por
Estos testigos no tienen motivo de tacha y Leopoldo Hernández Galicia, a quien le im-
sus dichos merecen crédito, pues aunque el pone la pena adicional de quince días de
interponente alega que no debe dárseles prisión simple, conmutable a razón de diez
porque "no son precisos ni contestes", ya centavos de quetzal diarios. Notifíquese y
que dos dicen que vieron cuando llevaba con certificación de lo resuelto devuélvan-
la marrana hacia "El Jute", y uno afirma se los antecedentes. (Ponencia del Magis-
que vió cuando la estaba agarrando, tal ale- trado Alberto Ruiz Aguilar).
gación no es exacta toda vez que unos y
otros se refieren a momentos distintos del Luis Valladares y Aycinena.-G. Aguilar
mismo hecho, y Félix Lémus cuando vió Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnolda
lo que declara, no estaba con Galicia Her- Reyes.-Alb. Ruiz A.- Ante mi, Juan Fer-
nández y Galicia Martínez. nández (:.
En cuanto a los testigos de descargo, Emi-
lio Lémus Hi•1e:ra, Mario Rivera, José Luis CRIMINAL
Carrillo, Julián García Jerónimo, Catalina
Galicia Jerónimo y Balbino Ortíz Jerónimo- Contra Domingo Nicomedes Mazariegos Ti-
como lo aprecia ia Sala, se refieren a un zol por el delito de atentado a los agen-
acto anterior supuesto que indican que vie- tes de la autoridad.
ron a Leopoldo Hernández Galicia el cinco
de diciembre de mil novecientos cincuenta DOCTRINA: N o es mativo determinante
y seis en lugar distinto y distante de aquel para casar el fallo recurrido el error de
en que ocurrió el delito, pero éste se come- hecho en la apreciación de la prueba, si
tió el seis del mismo mes, es decir, al día . por su carácter secundario no altera las
siguiente. estimaciones en que se funda la senten-
cia ni influye en su parte decisoria.
Los testigos examinados durante el tér- Corte Suprema de JÜsticia, Guatemala,
mino probatorio, Apolinario López Esqui- once de junio de mil novecientos cincuenta
vel, Pablo López y López. Vicente Cano y ocho
Galicia, Brígido Trinidad González, Pedro e •

Gutiérrez Hernández, Víctor Díaz Lozano Se tiene a la vista para resolver el re-
Fidel Fabián Zepeda y Leocadio Ramírez curso de casación interpuesto por Domingo
Méndez, no merecen crédito porque al res- Nicomedes Mazariegos Tizol, contra la sen-
ponder al interrogatorio que les fué formu- tencia de fecha diez de julio del año próxi-
lado, no explican la razón por la cual tie- mo pasado proferida por la Sala Cuarta de
nen presente que el seis de diciembre an- la Co:te de Apelaciones, en la causa seguida
tes dicho, vieron al procesado en "Los Ce- contra el recurrente por el delito de aten-
rritos", municipio de Chiquimulilla, siendo tado a los agentes de la autoridad.
que su declaración la ideron varios meses
después; y además, resulta sospechoso que ANTECEDENTES.
todos estos testig( s sestuvieran recluído:; en
el mismo presidio que Leopoldo Hernández Con ~ec'>a primero de aÓril del año pa-
110 GACETA DE LOS TRIBUNALES

sado, el Sub-Jefe de la Policía Nacional de descrita por el anterior.

Salcajá, departamento de Quezaltenango,
puso a disposición del Juzgado de Paz de Santiago Ordoñez, dijo: que el día del
dicho lugar a Domingo N icomedes Maza~ hecho a eso de las nueve horas y cuando
riegos y a la mujer Matilde V ásquez, a quie~ iba para su residencia, en el camino es~a­
nes los agentes Haroldo Muñoz, Santiago ban sentados dos individuos ebrios que lo
Ordóñez y Vitalino Hernández condujeron insultaron soezmente; que al ponerlo en
por haberlos encontrado en actos carnales. conocimiento de la Policía Nacional, se
Agrega el parte que Domingo Nicomedes destacó una comisión compuesta de un po-
Mazariegos se puso en fuga cuando los licía Nacional y un policía municipal para
conducían, y que al ser alcanzado por el que los capturaran, habiéndoles acompaña-
afente Haroldo Muñoz lo atacó con una do el declarante para indicarles el sitio en
navaja además de que lo sujetó del cuello que aquéllos se encontraban; que al pasar
queriéndolo estrangular, tras de lo cual por ~~ río vieron que estaban cerca de alli
mediante el auxilio de los otros pudo lle- tirados un hombre y una mujer, quedándo-
várselo al calabozo; y que del ataque de se en ese lugar el agente de la policía nacio-
que se le hizo víctima dicho agente presen- nal mientras él y el otro agente se dirigían
taba varias huellas. Que además se le en- en busca de los que lo insultaron; que al
contró un octavo y medio de aguardiente regresar y cuando eran conducidos el hom-
clandestino. bre y la mujer antes aludidos, vió que el
hombre se le. tiró al agente de la policía
Examinado el Jefe de la policía muni- nacional queriéndolo agredir, sin darse
cipal Isaías de León de la Cruz, dijo: que cuenta que clase de arma tenía el prime-
encontrándose en su despacho oyó un es- ro por ir el declarante algo retirado, pero
cándalo, y que al salir a ver de qué se tra- es el caso que ambos sostuvieron un lucha,
taba se dió cuenta de que Domingo Maza- después de lo cual lograron reducir al hom-
riegos se oponía a que lo registraran; que bre y llevárselo a la cárcel.
al prestar auxilio el dicente para conducir-
lo al calabozo, dicho individuo se le fué pa- Indagado Domingo Nicomedes Mazarie-
ra encima y le dió una cortada en el brazo gos Tizol negó haber agredido al agente
izquierdo con una navaja, y que que como de la policía Haroldo Muñóz, asegurando
para defenderse le diera un empellón am- en cambio que fué éste quien al capturar-
bos cayeron al suelo luchando hasta que lo le pegó a él.
lograron desarmar a aquél. El _agente de
la policía nacional Haroldo Munoz Roble- Al recibirse las diligencias en el Juzgado
do, expuso: que el día de au~?s como a eso Segundo de Primera Instancia de Quezal-
de las doce horas y en ocaswn que acom- tenango, se le motivó prisión provisional
pañado del policía municipal Vitalino Her- por lo sdelitos de atentado a los agentes de
ná.ndez y de Santiago Ordoñez, cumplían la · la autoridad y contrabando a la Hacienda
comisión de perseguir a un individuo que Pública en el Ramo de licores.
momentos antes había asaltado al último
de los nombrados, por la vega del río en- Posteriormente, en vista del informe del
contraron en actos inmorales al procesado Administrador de Rentas departamental,
y a Matilde Vásquez; que co:no proc~die­ se declaró al reo autor de una falta, contra
ron a conducirlos por tal motlvo, el pnme- la Hacienda Pública en el Ramo de lico-
ro se les fugó y que al haberlo .alcanzado, res, imponiéndole una pena de diez y nue-
lo atacó tirúndole con una navaJa a conse- ve días de prisión simple.
cuencia de Lo cual y por la defensa que hi-
zo sólo sacó rota la corbata y la camisola;
qtle sobre lo anterior el encartado lo tomó Elevada la causa a plenario no se con-
del cuello tratando de estrangular:ro y en formó el reo con los cargos que le fueron
esa lucha estaban cuando llegó Vitalino formulados, y habiendo nombrado su de-
Hernández a prestarle auxilio, logrando al fensor al Licenciado Mariano González Pe-
fin su conducción; que en la lucha, al en- reira, al evacuar éste el primer traslado
cartado se le cayó de la bolsa un octavo Y que se le corrió, de una vez pidió que se
medio de aguardiente cland;sti"lo.~l a~en­ dictara sentencia absolviendo a su patroci-
te municipal Vitalino Hernand-Jz, mamfes- nado en vista de no existir plena prueba en
tó: constarle el hecho en la n.isma forma su contra.
 GACETA DE LOS TRffiUXALES 111
SE).""'IEXCIA REC1JRRIDA.
Habiéndose efectuado la vista es proce-
Al conocer en consulta de la sentencia dente resolver.
absolutoria proferida por el Juzgado de la
causa, la Sala Cuarta de la Corte de Apela-
ciones improbó dicho fallo, condenando al
reo como autor del delito de atentado a La primera impugnación que se hace al
los agentes de la autoridad y una falta con- fallo de la Sala consiste en que toma como
ira las personas, a las penas de dos años de elemento de prueba el testimonio de San-
prisión correccional y diez días de prisión tiago Muñoz, sin que tal testigo figure en
simple, respectivamente, conmutable la el proceso, denunciando tal error por un la-
primera en sus dos terceras partes y la se- do como de derecho y como error de hecho
gunda en su ·totalidad, a razón de quince en otro aspecto de los planteados. En se-
centavos de quetzal por día. gundo lugar, se atribuye también error de
derecho en la estimación del testimonio de
Vitalino Hernández, alegando que no sólo
Considera la Sala que con respecto al tiene interés indirecto en el asunto sino que
cargo deducido al reo de haber maltrata- asimismo se contradice con las declaracio-
, do de obra al agente de la policía Haroldo nes ~e Haroldo_ Muñoz, Israel Hernández y
Muñoz Robledo. cuando era conducido a la Santiago Ordonez, por lo que su dicho ca-
detención el dfa de autos, concurren las rece de valor legal. •
declaraciones de Vitalino Hernández y
Santiago Muñóz, quienes presenciaron En. cuanto al primero de estos aspectos,
cuando Mazariegos Tizol atacó al citado efectivamente el tribunal sentenciador ba-
agente al extremo de haber llegado a una sa su sentencia condenatoria en la prueba
lucha cuerpo a cuerpo, prueba que se ro- constituida por los testigos Santiago Mu-
bustece con los informes emitidos por el ñoz y Vitalino Hernández, a pesar de que
empírico Flavio Ovalle y el mdico forense no existe en los autos persona alguna que
Doctor Raúl Cordón, respecto a las exco- pueda identificarse con él nombre de San-
riaciones que presentaba Muñoz Robledo. tiago Muñoz, sino Santiago Ordoñez l!on
Que es de advertir que el testigo Santiago quien indudablemente se le confundió, con
Muñoz no tiene interés en el asunto, por- lo que equivocada aquella base al incluír-
que él sólo lo tenía en que se capturar~ a sele entre los elementos de prueba, no ca-
dos individuos que horas antes lo habran be duda que se ha incurrido en manifiesto
insultado, pero no en que se capturara a error de hecho. Ahora bien, el testigo Vita-
Mazariegos Tizol. · lino Hernández, por no haber tenido parte
directa en el hecho investigado a pesar de
ser agente auxiliar, pues a él únicamente
RECURSO DE CASACION: se la había encomendado la conducción de
la mujer Matilde Vásquez, y además por-
Co nel auxilio del abogado Alfredo Guz- que las contradicciones que se le acusan no
mán Pineda, el reo Domingo Nicomedes resultan de importancia para desvirtuar la
Mazariegos Tizol interpuso el recurso que esencia de la acción imputada al reo, debe
se examina. Invoca como caso de proce- aceptarse con valor jurídico.
dencia el contenido en el inciso 8o. del ar-
tículo 676 del Código de Procedimientos En presencia de tal situación es evidente
Penales, y cita como. violados los artículos que el error en cuanto al apellido del testi-
568, 570, 571, 573, 574, 575, 581 inciso So. y go Santiago Ordoñez (citado como Santia-
586 del mismo cuerpo de leyes. go Muñoz), no justifica la casación del fa-
llo rec11rrido, pues existiendo en realidad
Sostiene que en el fallo recurrido se co- el testigo con el mérito que la Sala le re-
metieron errores de derecho y de hecho en conoce y por consiguiente como factor de-
la aprciación de las pruebas; tal como en terminante para las conclusiones de la sen-
las correspondientes consideraciones se tra- tencia, la equivocación en que se incurrió
tará por separado, y hace una extensa ex- en nada alteraría el fundamento probato-
posición con el fin de demostrar la concu- rio en q.J.e Ja misma descansa. En tal vir-
rrencia de tales vicios. tud, dadas las razones anteriores y por no
112 GACETA DE LOS TRIBUNALES

advertirse además violación de los artícu- rez ese mismo día a las tres horas.
los citados por el recurrente, en rigor debe
resolverse sin lugar este recurso. El ofendido Víctor Emilio Juárez Urí-
zar, declaró: que el veintinueve de julio co-
POR TANTO: mo a las dos horas cuando iba de regreso
de Colomba para la finca La Libertad en
. La Cort~ Suprema de Justicia, con apoyo donde reside, acompañado de Tomás Gon-
en lo considerado, leyes citadas y en lo que zález y Enrique Gómez, al pasar por la fin-
prescriben los artículos 13, 222, 223 y 233 ca Las Mercedes estaba sobre la carretera
d~l Decreto Gubernativo 1862; 690 y 69~ del un grupo de individuos, del cual se separó
.Codigo de Procedimientos Penales, decla- Daniel Monzón y dirigiéndose directamen-
ra_: IMPROCEDENTE e~ presente recurso te a él lo atacó con una navaja; que al de-
e Impone al recurrente la pena adicional de fenderse del ataque con la mano derecha,
quince días de prisión simple, conmutable le lesionó el dedo índice; que en seguida el
en su totalidad a razón de diez centavos de mismo Monzón le dió de golpe scon un ga-
quetzal por. día. Notifíquese y con c·ertifi- rrote en la cabeza hasta derribarlo habien-
cación de lo resuelto devuélvanse los ante- do perdido el conocimiento por un'os minu-
cedentes. (Ponencia del Magistrado José tos; que el ataque fué de sorpresa ignoran-
Arturo Ruano Mejía). do el motivo; y que cuando volvió en sí so-
lamente estaban cerca de él sus compañe-'
Luis Valladares y Aycinena.-G. Aguilar ros de viaje.
Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnoldo Re-
yes.- Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan Fernán- Indagado Daniel Monzón Cano, negó ha-
.dez C. ber lesionado a la víctima, admitiendo sí
que le pegó una bofetada en la cara y atri-
buyendo las lesiones causadas, a Esteban
CRIMINAL Cupín; y agregó que le había pegado al
ofendido porque le encolerizó que ]ot enfo-
Contra Daniel Monzón Cana por el delito cara cuando iban pasando.
de lesiones. '
El Juzgado cle Primera Instancia motivó
DOCTRINA: No constituye ci~cunstancia prisión provisional al encausado por el de-
atenuante la confesión del procesado lito de lesiones; y examinados en este mis-
cuando aún sin su concurrencia existe~ mo tribunal Tomás González y Enrique Gó-
otras pruebas que demuestran plenamen- mez, ambos expresaron constarles que,
te su culpabilidad. cuando la noche de autos iban en compa-
ñía del ofendido Víctor Emilio Juárez, éste
Corte Suprema de Justicia Guatemala fué atacado y lesionado sin ningún motivo
once de junio de mil novecientos cincuent~ por Daniel Monzón, diciendo el primero que
y ocho. él no se fijó la clase de arma empleada por
el ofensor y el segundo que sí v1o que era
Se ve para resolver el recurso de cas'.l- una navaja.
. ción interpuesto por Daniel Monzón Cano,
contra la sentencia proferida por la Sala Según el informe médico legal el lesio-
Cuarta de la Corte de Apelaciones con fe- nado tardó veintitrés días para su curación
cha catorce de junio d~l año próximo pasa- con asistencia facultativa, quedándole ci-
do, en la causa que por el delito de lesion?.s catriz visible, sin ninguna otra secuela.
se le siguió en el Juzgado Segundo de Pri- Durante el término de prueba ninguna
mera Instancia de Quezaltenango. fué rendida por las partes.
ANTECEDENTES: SENTENCIA DE PRIMERA INSTANCIA:
Se inició el procedimiento por el Juzga- Con tales antecedentes el Juzgado de la
do de Paz de Colomba, al consignársele a causa declaró al reo responsable como au-
Daniel Monzón Cano, el día veintinueve de tor del delito de lesiones, imponiéndole la
julio de mil novecientos cin~uota y seis, pena de un año de prisión correccional,
; . ~in~icado de haber lesionado a Emilio Juá- conmutable hasta en dos terceras partes a
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 113

razón de veinticinco centavos de quetzal estimación ajustada a la ley, es evidente

por día, e hizo las demás declaraciones per- que no se violaron los artículos 22 inciso 9o.
tinentes. y 79 del Código Penal, citados por el ínter-
ponente.
SENTENCIA RECURRIDA:
POR TANTO:
Al conocer en alzada, la Sala Cuarta de
la Corte de Apelaciones, confirmó en todas La Corte Suprema de Justicia, con apo-
sus partes el fallo relacionado, tomando co- yo en lo considerado, leyes citadas y en lo
mo fundamento que con las declaraciones que prescriben los artículos 13, 222, 223 y
de Tomás González y Enrique Gómez. tes- 233 del Decreto Gubernativo 1862; 690 y
tigos idóneos y contestes, se estableció ple- 694 del Código de Procedimientos Penales,
namente que el procesado es autor de las declara: IMPROCEDENTE este recurso e
lesiones sufridas por Víctor Emilio J uárez impone al recurrente la pena adicional de
Urízar; y agregando que aunque el reo es quince días de prisión simple, la cual podrá
confeso, de todas m.aneras aún sin la con; conmutar a razón de diez centavos de quet-
fesión el fallo tendría que ser condenato- zal por día. Notifíquese y con certificación
rio, por lo que no se le abona dicha ate- de lo resuelto devuélvanse los anteceden-
nuante. tes. (Ponencia del Magistrado José Artu-
ro Ruano Mejía).
RECURSO DE CASACION:
Luis Valladares y Aycinena.-G. Aguilar
Auxiliado por el Abogado Jorge Luis Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnoldo Re-
Luarca, el reo Daniel Monzón Cano intro- yes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan Fernán-
dujo el recurso que se examina. Señala co- dez C.
mo caso de fundamentación el inciso 5o.
del artículo 676 del Código de Procedimien-
tos Penales• y cita como infringidos los ar- CRIMINAL
tículos 22 inciso 9o. y 79 del Código Penal.
Como razón del sometimiento el recurren- Contra Carlos Marroquín Medina por el de-
te dice que interpone el recurso por infrac- lito de sabotaje.
ción de ley, "pues se cometió error de de-
recho en la calificación de los hechos que DOCTRINA: Las diligencias judiciales
se declaran probados en la sentencia, en practicadas por el Jefe del Departamen-
concepto de circunstancias atenuantes, co- to Jurídica de la Dirección General de
mo lo es mi confesión". Seguridad Nacional de acuerdo con el
Decreto de su creación, hacen fé en jui-
Habiendo transcurrido la vista es proce- cio, siempre que se hayan observado las
dente resolver. formalidades que para el efecto determi-
na la Ley Procesal.
CONSIDERANDO:
Corte Suprema de Justicia, Guatemala,
Con apoyo en el respectivo caso de pro- trece de junio de mil novecientos cincuen-
cedencia, el recurrente impugna el fallo de ta y ocho.
la Sala porque su confesión no se tuvo en
cuenta en concepto de circunstancia ate- Se tiene a la vista para resolver el re-
nuante. Sin embargo, en consideración a curso de casación interpuesto por el reo
los hechos que aquel Tribunal estimó como Carlos Marroquín Medina, contra la sen-
probados, es injustificado atribuirle el error tencia dictada por la Sala Sexta de la Cor-
de derecho que se pretende. En efecto, ex- te de~Apelaciones, en el proceso seguido
presamente, como se ve en la parte expo- contra el presentado y otras personas, por
sitiva, el tribunal sentenciador descarta la el delito de sabotaje.
atenuante de la confesión del procesado,
fundándose en que aún sin su concurren- ANTECEDENTES:
cia, con los dos ·testigos presenciales que
menciona, existe plena prueba del hecho El nueve de julio de mil novecientos
perseguido. Por consiguiente, estando tal cincuenta y seis el Jefe de !Departamento
114 GACETA DE LOS TRIBUNALES

Judicial de la Dirección General de Segu- rio Catú Valenzuela, porque según infor-
ridad Nacional puso en conocimiento de.i mación de sus confidenciales el cinco de
Jefe del Departamento Jurídico de la mis- ese mismo mes les terroristas habían
ma Dirección, que tenía capturado a Car- designado una comisión para que ese
los Marroquín Medina, quien era uno ue r-.2s!:::co día por la tarde saliera en el tren
los sujetos que se proponían llevar a cabo de~ r.o:rte con buena cantidad de dinamita
atentados terroristas en el Territorio de cc:::1 e: propósito de volar el tunel situado
la República y que había proporcionado un entre las r::illas 7 v 8 de la línea < Puerto
tambo cargado de dinamita a Euben Casa- Barr:os. y desp:.1és de poner este hecho en
sola. Al ratificar esa denuncia manifestó conocimiento del ::.VIinistro de la Defensa
que los Agentes a su mando capturaron el y Presidente de los Ferrocarriles Interna-
día sábado siete de ese mes a Marroquín cionales, nombró a varios Inspectores y
Medina por haber establecido que es miem- Guardias de esa Institución así como a al-
bro de la Organización Terrorista que ope- gunos Agentes de la Policía Nacional para
ra en la República, quien desde el ,mes de localizar la dinardta v a los conductores de
Julio de mil novecientos cincuenta y cuatro la misma, y aprehendieron a Mario o Ma-
se fué para Belice y después a México y es riano Casasola Ramos y a Gregorio Catú
quien entregó a Rubén Casasola un tambo alenzuela en uno de los vagones del tren
conteniendo cargas de dinamita cubiertas cuando ambos iban cuidando un bote de
con un poco de mantequilla; que de las los que usualmente sirven para llevar le-
averiguaciones seguidas presentará un par- che, en cuyo interior encontraron aproxi-
te circunstanciado que estaba elaborado madamente once libras de dinamita, sobre
detallada y ampliamente y como el sin- ésta un papel impermeable y encima la
dicado coníiesa su participación en esos he- mantequilla o crema, a quienes también se
chos estimaba que era urgente hacer cons- les incautó tres pedazos de mecha especial
tar las declaracwnes de dicho reo. A con- para estallar dinamita y dos fulminantes,
tinuación el Jefe del departamento jurídi- y a Casasola Ramos se le recogió una es-
co de la Dirección General de Seguridad cuadra cuarenta y cinco, cargada con siete
procedió a recibir la declaración ,in~aga_to­ cartuchos, más ocho que tenía en los bol-
ria del sindicado Carlos Marroqum 1Vl.edma sillos. Se omite el detalle de los hechos im-
quien en concreto expresó: que a Roberto putados a los demás detenidos por no inte-
Casasola solo lo hab1a oído mentar mucho resar para la resolución de este recurso.
porque actuaba en el Sindicato ''_STUFCO'' En cuanto a Marroquín Linares o Medina
de Puerto Barrios y se reconocieron per se asienta que confesó que el tambo con di-
sonalmente hacía como tres semanas que namita lo recibió en la avenida de Petapa
se lo presentó ''el éonstructor" quien le en·· de manos de "el Constructor" y que a su
tregó al declarante un tambo que_ c_cntenía vez lo entregó con los demás artefactos a
dinamita para que lo usara o lo h1c1era d~­ Ruben Casasola en la Estación de la Ermi-
tonar donde el declarante quisiera, pero ta, el sábado siete del mismo mes a la hora
como no lo usó después le dijeron que lo en que pasaba el tren hacia el norte; que la
entregara a Casasola, que no conoce a ~a captura de Casasola Ramos con el tambo
persona que le entregó el tambo pues solo que contenía la dinarp.ita se verificó en "El
le dicen Julio "el constructor" y que lo re- Fiscal"; y por último ponía a su disposición
cibió con la idea de hacerlo .estallar donde todos los efectos incautados. Previa la ra-
no hiciera perjuicio, y que no le ofrecieron tificación de este parte fueron indagados
ninguna recompensa. los demás individuos capturados y al am-
pliarse la indagatoria de Marroquín Medina
Con fecha nueve de julio del año cita- declaró: que el cinco del mes de julio cita-
do, el Jefe del Departamento Jud~cial dió do, en la estación La Ermita, como a las
parte al Director General de SegunC::ad Na- seis menos cuarto de la tarde, personalmen-
cional, que después de haber .estado c?n- te le entregó e ltambo con dinamita a Ma-
trolando las actividades comumstas de cier- riano Ruben Sasasola Ramos, que era el
to grupo de terroristas habían ~rocedid~ a mismo que en esos momentos se le ponía
la captura de los individuos Mano o M~na­ a la vista, pero no le entregó los tres pe-
no Casasola Ramos, Roberto Bocaleh · ~e dazos de mecha y los dos fulminantes que
León. Carlos Marroquín Linares~o Medl- también se le pusiero na la vista, habiendo
na Rodolfo Romero Ramírez y Grego- negado su participación en los demás he-
'
 GACETA DE LOS TRIDl."'XALES 115

chos sol:Jre que se le interrogó. Remitidas solvía al reo ~Iariano Rubén Casasola Ra-
esas actuaciones al Juzgado Octavo de Pri- mos. a quien :nandó pone:- en libertad.
mer-a Instancia se ordenó la nráctica de nue- El reo Carlos ~Iarroquín Medina con el
vas diligencias y por el deÜto de sabotaje auxilio del Abogado Antonio Cruz, inter-
se motivó la pr~sión provisional de todos puso recurso de casación contra la senten-
los detenidos. En nueva ampliación de la cia de la Sala mencionada. de fecha veinti-
indagatoria de Marroquín Medina, este hi- cinco de noviembre del año próximo pasa-
zo constar que su declaración en la forma do, expresando: "los dos condenados hubi-
que aparece prestada la dió por las tortu- mos de impugnar el fallo atentatorio del
ras a que se le sometió en la Guardia Judi- Juez, re.curriendo en apelación ante el Tri-
cial, en presencia del Jefe de la misma bunal de Segundo Grado; mas la Sala Sex-
Bernabé Linares que era quien dictaba la ta de Apelaciones, después de siete meses
declaración que se le hizo firmar, por lo de haber pasado a su conocimiento el pro-
que no la ratificaba ni la aceptaba porque ceso, revocó la sentencia recurrida única-
consideraba que no tiene ninguna validez. mente en cuanto al señor Casasola Ramos,
Fueron examinados varios de los Agentes a quien absolvió del cargo que se le for-
judiciales y de la Policía Nacional que ve- m1.1lara y la confirmó en lo que respecta a
rificaron la captura de Casasola Ramos y mí, apreciando como si fuera confesión ju-
Catú Valenzuela y todos concuerdan en dicial la declaración que aparece dada por
que tuvo efecto en un vagón del ferrocarril mí ante el Jefe del Departamento Jurídico
que iba para Puerto Barrios y quienes con- de la Dirección General de Seguridad Na-
ducían el tarro de metal conteniendo las cional, en presencia del Jefe del Departa-
once libras de dinamita, los tres pedazos de mento Judicial, la cual me fuera arranca-
mecha y dos fulminantes, por lo que se les da mediante atroces torturas que reitera-
capturó y se les bajó del tren en el Progre- damente denuncié ante el Juez tan pronto
so y después se les condujo a esta ciudao. como me viera libre de la presión que so-
También fueron examinadas las personas bre mí ejerciera el Jefe de la Policía Judi-
propuestas en su descargo por los distintos cial, el mismo que me acusara falsamente,
reos. denuncia de torturas sufridas que la Sala
llama retractación de lo que atribuye que
Elevada la causa a plenario se tomó a que yo confesara antes, cuando lo que en
cada uno de los reos confesión con cargos realidad hice fué explicar ante la autoridad
y_ Carlos Marroquín Medina manifestó: que competente que había sido obligado a acep-
únicamente ratificaba la declaracióa que tar lo que aparece escrito como di::!ho por
prestó ante el Tribunal que lo juzgaba, no mí, a consecuencia de la violench de la
así las que prestó en el Departame1to Ju- coacción física a que fuera sometido, tor-
rídico y no se conformó con ningunJ de los turas que describí indicando el lugar, tiem-
cargos que se le formularon; despué~ de po y modo con que me fueron infhgidas,
agotarse todos los trámites de ley el Tnbu- según consta en el proceso. Y como el J eíe
nal de Primer Grado dictó sentencia con del Departamento Jurídico de la Dirección
fecha tres de mayo del año próximo pasa- General de Seguridad, no es autorirlad in-
do, declarando que los reos Carlos :Marro- vestida de la potestad jurisdiccional, sino
quín Medina y Mariano Rubén C'1sasola un funcionario del orden administrativo
Ramos eran autores responsables del dehto que desempeña funciones de Asesoría Ju-
de tenencia de explosivos, imponiendo a1 rídica en materia policial, esa pretendida
primero la pena de tres años y cuatro me- confesión no hace fé en juicio ni tiene el
ses de prisión correccional, por haberle abo- mérito de prueba plena que le atribuye la
nado la atenuante de ser su confesión la Sala para condenarme. Interpongo el re-
única prueba que existe en su contra y al curso por infracción de ley, fundándolo en
segundo la pena de cinco años de prisión el caso de procedencia contenido en el in-
correccional, sin ninguna modificación, y ciso 8o.~ del artículo 676 del Código de Pro-
absolvió del cargo a los otros reos. cedimiento Penal ,o sea error de derecho
en la apreciación de la prueba, el cual co-
En apelación conoció la Sala Sexta de metió la Sala por cuanto me condena pese
la Corte de Apelaciones y al resolver, con- a que la confesión que me atribuye ni es
firmó la sentencia recurrida, con la modifi- judicial ....i reune las circunstancias que la
cación de que por falta de prueba se ab- ley requiere para qu eproduzca plena prue-
116 GACETA DE LOS TRIBUNALES

ba en juicio. Al proceder así, la Sala ha in- gó a Rubén Casasola en la estación "La

fringido flagrantemente las leyes singuien- Ermita" y reconoció que era el mismo que
tes: Artículos 233~ 236, 304, 305, 308, 322, se le puso a la vista en el momento de de-
323, 386, 568, 570, inciso 6o., 571, 609 incisos clarar; como tal afirmación 'Contiene la
lo., .2o.? 3o. y 4o., 610, 61~, 615, 731, 732 y confesión de un hecho que el Tribunal de
735 mcisos 4o. y 5o. del Codigo de Procedi- Segundo Grado calificó de delictuoso y no
miento Penal". fué desvirtuad.a dentro del proceso, por no
h.~ber~e. acreditado que lo hizo bajo coac-
Habiéndose efectuado la vista procede cion fiSica, antes bien, aparece que en las
resolver. diligencias de mérto se observaron las for-
malid!ldes prescritas en la ley procesal y
CONSIDERANDO: ademas reune todas las circunstancias re-
queridas por el artículo 609 del Código de
Fundándose en el caso de procedencia Pr~~edi~ientos ~enales, puesto que la con-
contenido en el inco 8o. del artículo 676 del feswn diCha fue vertida sobre un hecho
Código de Procedimientos Penales, el recu- propio del declar~nte, por persona mayor
rrente en concreto denuncia que la Sala de ,edad, se :!?resto ante Funcionario legal-
sentenciadora cometió error de derecho al mente autonzado para recibirla y es con-
apreciar como confesión judicial la decla- gruente con las demás constancias del pro-
., '
racwn que prestó ante el Jefe del Departa- ceso p~r .1~ que tiene que hacer plena prue-
mento Jurídico de la Dirección General de ba en JUICIO. Por consiguiente al estimarlo
Seguridad, quien no es autoridad investida así la Sala sentenciadora, no incurrió en
de la potestad juridiccional sino un fun- error de derecho en la apreciación de esa
cionario del orden administrativo, por lo prueba, y, consecuentemente no violó nin-
que esa pretendida confesión no hace fé guno de los artículos citados por el recu-
en juicio, ni tiene el mérito de prueba ple- rrente, con este único motivo planteado en
na que le atribuye la Sala para condenarlo su recurso, pues se. refieren a normas que
y además no reune las circunstancias que deben observarse en el procdiminto penal
la ley requiere para ese efecto. Al examen que fueron debidamente llenada sen est~
de las cuestiones planteadas es del caso caso, de acuerdo con las estimaciones que
i:t?-dicar q~e la Dir~cción General de Segu- anteceden.
ndad NaciOnal, fue creada por Decreto nú-
mero 553 del Presidente de la República y POR TANTO:
se integró con varios Departamentos, entre
ellos el Jurídico, al que se asignó dentro de La Corte Suprema de Justicia de acuer-
sus funciones "Tomar las declaraciones de do con lo considerado y con apoyo en los
las personas que al ser capturadas o dete- artículos 684, 687, 690, del Código de Pro-
nidas, tuvieren que ser procesadas, así co- cedimientos Penales; 222 224, 227, 233 ·y
mo practicar las diligencias que fueren 234 de~ Decreto Gubernativo 1862, DECLA-
convenientes para el esclarecimiento del RA:. sm lu,g~r el. recur~o de casación de que
hecho, observando las formalidades que pa- se hizo mento, Impomendo a quien lo in-
ra el efecto determina la Ley Procesal''; y terpuso qu!nce días de prisión simple, con-
además, dicha ley indica que estas diligen- mutables a razón de diez centavos de quet-
cias hacen fé en juicio y que el' Jefe del ci- zal diarios. Notifíquese y en la forma que
tado Departamento tiene que ser Abogado corresponde devuélvanse los antecedentes.
en ejercicio y nombrado por la Corte Su- (Ponencia del Magistrado Aguilar Fu~n­
prema de Justicia. Siendo esto así, es in- tes).
dudable que el titular del citado departa- Luis Valladares y Aycinena.-G. Aguilar
mento ejerce jurisdicción con funciones de Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Alb. Rmz
Juez instructor, de lo cual se de~uce que A.-Francisco E. Rodríguez. Ante mí Juan
la confesión prestada ante el Jefe de ese de- Fernández C. '
partamento ,tiene validez legal para acep-
tarla como plena prueba; y como en las
indagatorias prestadas ante el aludido fun- CRIMINAL
cionario, el reo Carlos Marroquí11 Medina
admite que recibió de "el const'ructor" el Contra Serapio Quiná Chalí por el delito
tambo que contenía la dinamita qu~ entre- de Coacción.
 GACETA DE LOS .
T?..r.s:-~-:--~.:~: ."'=::5 117

DOCTRIXA: Si la pmeba testimcnfai na tie:::-.:.":::o: :·:; :::~: :::y·-:::::~:::os cincuenta y

demuestra la inexzstencia del hecho rie- se.:.s, a . .:.e .: .. .;:..::~:~:"-.o. s:: ocasión que Vi-
lictuoso confesado por el reo, su conje- cer:.:e_ L~ .. : '-.:..... ~:"- :: :;·_;_ ~:aire Patrocinio
sión tiene pleno valor probatoria cuando Q;.LL.'• ..::...:: .. e, :;.::;;::::~:::::a::a.n en el inte-
ha sido prestada en juicio con todos los r~o:r ce _.; . ~- :'~. =·· :;::.:~ :e.ac:or:.ados, llegó
requisitos que la ley exige. el aec.a ..'-·---' .;;;..: ...·.--."'--"':~:::- ;:;.e su hermano
.l\.late.::; y .: :: ·. ---"'~~~..._.;. ;:acD a la calle a su
Corte Supl'ema de Justicia, Guatemala; hern:a::(; \ :;;:.;::..:.; '-. e:. ;:;:..;. -::sire Pa:rocinio
diecisiete de junio de mil novecientos cin- Qu.ma, q.~~:;.; s.c c"-:.:~¿::0 q~e aseg¡,¡raoa la
cuenta y ocho. puerta y cv.(;CJ .:;:.;.v ~;._ .... ;:; l~eyai:;a exproteso,
deJanao eE ~a ca."e a .._¡;.s personas n:encío-
Se ve para resolver el recurso de casa- nada~ y todo esto lo hlzo porque el srtio
ción interpuesto por Serapio Quiná Chalí, es de su pn:,pieaad y como ya vE:nClÓ el p1a·
contra la sentencia que el tres de mayo del zo que se le C!lO a VIcen te para desocupar,
año próximo pasado dictó la Sala Segunda y no lo hace, dispuso sacarlo por la tuerza.
de la Corte de Apelaciones, en la causa que Los agentes auxll1ares Lucio Calí Chuta y
por el delito de coacción se instruyó contra Pedro Celestino Telon Catú, declararon que
el interponente en el Juzgado de Primera cuando ellos llegaron a la casa ocupada por
Instancia de Chimaltenango. Vicente Calí, v1eron que en el intenor áel
sitio luchaban este y Serapio Quíná y el
ANTECEDENTES: último sacó al primero a la calle por la
fuerza, por lo que detuvieron al menciona-
El veinticuatro de septiembre de mil no- do Serapw Qumá, qUien en la regiduría
vecientos cincuenta y seis, el Regidor Mu- municipal diJo que la casa era suya y por
nicipal Celso Cuxil Sotz, puso a disposición eso la habla cerraao con. canaado; Agustm l.V1IZa
del Juez de Paz de Comalapa a Serapio Jutzuy, declaró que el día de autos Vicen-
Quiná, a quien habían capturado los auxi- te, Serap10 y Mateo Quiná estaban pelean-
liares Valerio Quiná y Lucio Calí a peti- do en el mterior del sitw donde ha vivido
ción de Vicente Calí, porque había puesto el primero desde hace más de ocho años
un candado en la puerta de la casa de este consecutiVos. Por acusación presentada por
último para evitarle la entrada. Instruída Mateo Quiná Chalí contra Vicente Calí de
la averiguación correspondiente, Vicente haber forzado la puerta de la misma casa
Calí Quiná expuso que tenía doce años con- se practico nueva inspección ocular, en la
secutivos de vivir en un sitio y casa que le que se hizo constar que dicha puerta no
heredó su padre Patrocinio Quiná Botones, presentaba ninguna señal de violencia, cir-
ubicado en el Cantón Octavo de la pobla- cunstancia que también se hizo constar en
ción de Comalapa y últimamente habían otra inspección ocular practicada en el mis-
tenido difrencias con sus hermanos Sera- mo inmueble. De oficio se agregó a la cau-
pío y Mateo Quiná con motivo de la pro- sa copia ~ertificada del acta levantada ante
piedad de ese predio; que el día domingo el Juez de Paz de San Juan Comalapa, er.
veintitrés del citado mes, a las nueve ho- la que consta que Pedro, Serapio y Mateo
ras llegaron sus hermanos Serapio y Mateo Quiná Chalí, Patrocinio _Quiná Botones y
a querer lo sacar por la fuerza de la casa Vicente Calí convinieron en que este último
en mención y pegarle a pesar de que inter- desocupara el predio donde vivía, ubicado
vino su padre Patrocinio Quiná, pero su en el Cantón Octavo, concediéndole para
hermano Mateo dió un empellón a su pa- el efecto el plazo de cuarenta días a contar
dre, quitó el ca:ndado que asegu_raba la 1 del dos de agosto de mil novecientos cin-
puerta y colocó otro en su lugar deJando en cuenta y seis. Al tomársele confesión con
la calle al deponente; Serapio Quiná Boto- cargos al procesado se conformó con el que
nes se produjo en los mismos términos que se le hi7.o, relativo a que violentamente sa-
el ofendido. El Juez se constituyó en el lu- . có a su ñermano Vicente Calí Quiná y a su
gar del hecho e hizo constar que la puerta padre Patrocinio Quiná Botones, de la casa
de la casa estaba asegurada con un candado ocupada por el primero, que quitó el can-
y no tenía otra entrada, encontrándose en dado que aseguraba la puerta y puso otro
el interior del sitio un marrano pequeño de en su lugar. ·
color negro. Serapio Quiná Calí, confesó ser
verdad que el domingo veintitrés de sep- DILACION PROBATORIA
118 GACETA DE LOS TRIBUNALES

A solicitud de la defensa fueron exa mi- cadas por el Juez menor; que asimismo in-
nados los testigos Máximo Calí Cutzal y Fé- currió en error de hecho al no tomar en
lix Son Apén, quienes al contestar el in- consideración las declaraciones de Máximo
terrogatorio respectivo dijeron, que el vein- Calí Cutzal, Félix Son, Lucio Calí Chutá,
titrés de septiembre de mil novecientos cin- Pedro Celestino Telón Catú y el propio
cuenta y seis Vicente Calí estaba viviendo ofendido Vicente Calí Quiná y las inspec-
en casa de su suegro Pascual Samol, a don- ciones oculares ya mencionadas.
de se había pasado desde hacía como quin- Transcurrida la vista, procede resolver.
ce días y por consiguiente ya no vivía en
el predio en disputa, y el día de la riña sólo CONSIDERANDO:
llegó a ver una marranita que había deja-
do allí; también se repreguntó al ofendido Sostiene el recurrente que la Sala incu-
y declaró que en esa fecha ya no vivía en rrió en error de derecho al apreciar su con·
la casa relacionada, la cual había desucupa- fesión con pleno valor probatorio, sin to-
d o como quince días antes y que el día de mar en cuenta que quedó destruída con los
autos sólo llegó a ver su marranita. testimonios de Lucio Calí Chutá, Pedro Ce-
lestino Telón Catú, Máximo Calí Cutzal,
Concluída la tramitación del proceso el Félix Son Apén y las inspecciones oculares
Juez absolvió al acusado, por falta de prue- practicadas por el Juez instructor de las
ba. primeras diligencias; pero esta· aseveración
no es exacta, porque esos testimonios y las
SENTENCIA RECURRIDA. inspecciones oculares, lejos de desvirtuar la
confesión del procesado, la corroboran, to-
Al conocer en grado, la Sala Segunda de da vez que los testigos Telón Catú y Cali
la Corte de Apelaciones revocó la sentencia Chutá, aseguran haber visto cuando Sera-
de Primera Instancia y declaró que el en- pío Quiná sacó violentamente de la casa
juiciado es autor responsable del delito de a Vicente Calí Quiná, tal como él mismo
coacción, condenándolo a sufrir la pena de lo confesó; y si bien es cierto que durante
cuatro meses de arresto menor conmutable las inspecciones oculares se estableció que
en su totalidad a razón de veinticinco cen- la casa estaba desocupada y los testigos
tavos de quetzal diarios, hecha ya la re- Máximo Calí Cutzal y Félix Son Apén,
baja de una tercera parte por concurrir en afirman que Calí Quiná ya no vivía en la
su favor la atenuante de ser su confesión casa en cuestión cuando ocurrieron los he-
la prueba en que se basa su condena. Fun- chos que motivaron el procedimiento, tam-
dó su fallo en la prueba plena que arroja bién lo es que esa circunstancia no resta
la confesión del procesado, corroborada con mérito probatorio a la confesión, porque
las declaraciones del ofendido y Patrocinio de todas maneras, el ofendido conservaba
Quiná Botones, así como la inspección ocu- la tenencia del predio y la casa de habita-
lar practicada por el Juez instructor de las ción, los cuales no había entregado aún a
primeras diligencias. los hermanos Quiná Chalí y fué precisa-
mente por ello que el acusado trató de
RECURSO DE CASACION. ocupar el inmueble por la fuerza contra la
voluntac! manifiesta de su poseedor, según
Serapio Quiná Chalí, con auxilio del Abo- su propia declaración. De esa suerte, los
gado Leocadio de la Roca interpuso el re- hechos confesados por el reo no son incon-
curso que se examina, con fundamento en gruentes con las constancias del proceso
el inciso 8o. del artículo 676 del Código de supuesto que para que se consumara el de-
Procedimientos Penales y citó como infrin- lito, no era indispensable que el ofendido
gidos los artículos 568, 571, 573 en todos sus habitara la casa, siendo suficiente, como
incisos, 609 en todos sus incisos, 607 y 613 quedó establecido, que tuviese la posesión
del mismo cuerpo de leyes. Afirma que la natural de ella y por consinguiente, el Tri-
Sala incurrió en error de derecho al esti- bunal sentenciador no incurrió en el error
mar la prueba constituída por su confesión, que se den!-lncia.
sin tener en cuenta que quedó destruída
con los testimonios de Lucio Calí Chutá, Por las mismas razones consignadas en
Pedro Celestino Telón Catú, MáX..:.mo Calí el párrafo que antecedé, tampoco existe
Cutzal y las inspecciones oculares practi- el error de hecho que el interesado hace
 GACETA DE LOS TRffiUNALES 119

consistir en que la Sala no tomó en consi- Corte Suprema de Justicia: Guatemala,

deración las pruebas ya relacionadas, pues diez y siete de junio de mil novecientos
como los testimonios indicados en nada cincuenta y ocho.
modifican el valor probatorio de la confe-
sión, según queda dicho, carecía de objeto Se tiene a la vista para resolver el re-
hacer mención de ellos; y las inspecciones curso de casación interpuesto por Guiller-
oculares, sí las tomó en cuenta apreciando mo Kuhn Villela, contra la sentencia dic-
que el resultado de ellas corrobora la de- tada por la Sala Primera de la Corte de
claración del procesado sin tergiversar en Apelaciones con fecha yeintinueve de ma-
ninguna forma su contenido, supuesto que yo del año próximo pasado, en la causa
el Juez al practicarlas, sólo hizo constar que por el delito de atentado a los agentes
que la puerta de la casa estaba cerrada con de la autoridad se ha seguido al recurren-
un candado y en el predio había un semo- te.
viente, hechos que tampoco pueden restar
mérito al valor probatorio de la confesión,
por lo que la estimación de la prueba es ANTECEDENTES:
correcta y en cocnsecuencia, no se violaron
los artículos 568, 571, 573, 607, 609 y 613 Se inició el proceso al haberse consigna-
del Código de Procedimientos Penales, ci- do por la Policía Nacional ante el Juzga-
tados por el interponente. do Sexto de Paz de esta ciudad a Guiller-
mo Kuhn Villela, el siete de mayo de mil
novecientos cincuenta y seis, por atribuír-
POR TANTO: sele que el día anterior a las diez y ocho
horas, cuando fué detenido por el agente
La Corte Suprema de Justicia, con fun- José Rigoberto Chacón Layo en virtud de
damento en lo considerado, leyes citadas y que piloteando un automóvil en estado d~
lo que preceptúan los artículos 222, 223, ebriedad cometía faltas a las reglas de trán
224. 227, 233, 234 del Decreto Gubernativo sito, agredió a bofetadas a dicho agente
1862; 686, 690 y 694 del Código de Procedi- causándole contusiones en la cara.
mientos Penales declara: SIN LUGAR el
recurso de mérito e impone al recurrente Indagado el reo, expuso: que efectiva-
la pena adicional de quince días de prisión mente fué detenido por agentes de la au-
simple que podrá conmutar a razón de diez toridad el día y hora indicados, en la oc-
centavos de quetzal por día. No~ifíquese y tava calle y séptima avenida de esta ciu-
como corresponde' devuélvanse los antece-
dad, cuando conducía su automóvil; que
dentes. (Ponencia del Magistrado Arnoldo
no es cierto que haya desobedecido el alto
Reyes Morales). que le marcó el agente Chacón Layo así
Luis Valladares y Aycinena.-G. Aguilar como que estuviera a punto de atropellar-
Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnoldo Re- lo, siendo también falso que le hubiera
yes.~Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan Fernán-
dado de bofetadas cuando lo requirió para
que le mostrara su licencia, pues lo que
dez C. sucedió fué lo siguiente: que cuando tri-
pulaba su carro fué chocado por una ca-
CRIMINAL mioneta y paró dando parte al agente que
primero encontró en la esquina, pero que
Contra Guillermo Kuhn Villela por el de- dicho agente sin hacer caso de su queja
lito de atentado a los agentes de la au- dejó ir a la camioneta indicando al decla-
toridad. rante que tenía que ir preso por estar obs-
truyendo el tráfico; que como el declaran-
DOCTRINA: Si una persona, ante la ame- te no ~ hiciera caso, el agente le quiso
naza de ser golpeada con un instrumen- dar un batonazo, en respuesta de lo cual
to contundente responde de inmediato él le dió una bofetada en la frente causán-
can una bofetada lesionando a su agre- dole una erosión leve, sin que el agente
sor tiene en su abono la circunstancia haya repetido su amenaza; que momentos
atehuante contenida en el inciso 4o. del después llegó una radiopatrulla con cuatro
artículo 22 del Código Penal. policías y sin saber lo que ocurría lo agre-
120 GACETA DE LOS TRffiUNALES

dieron a batonazos y bofetadas, de lo que hículo, dicho señor de .::::::::o:-e Guillermo

resultó con heridas y golpes. Kuhn Villela, se bajó del a:;to:nóvil, lo
agredió a bofetadas en la ca::-a y le retor-
Al recibirse las diligencias en el Juzga- ció el brazo derecho; que en e;,:: ::.legó el
do Sexto de Primera Instancia, se le mo- Sub-inspector Abraham Cas::.l~o ~: :uego
tivó prisión provisional al enjuiciado por otros agentes y una radio:;:a:.:::;::a. e.::: la
el delito de atentado a los agentes de la que condujeron a su agresor; q::.e co:::o és-
autoridad. te seguía oponiendo res:ste.:::cia se cayó y
se golpeó en la entrada de la radicpatrulla.
Examinados los agentes de policía En- A propuesta del reo fueron exa::1inados
carnación Hernández Rodríguez y Elíseo Julio Augusto Mendoza Pineda y Francis-
Alegría Sosa, manifestaron que a la hora co Balsells Figueroa, habiendo expaesto:
del suceso recibieron orden de prestar au- el primero que él acompañaba en su auto-
xilio del agente Chacón Layo, y que al móvil a Kuhn Villela el día del suceso; que
constituirse en donde éste se hallaba lo en- cuando pasaban sobre la séptima a\·enida
contraron ya con un golpe sangroso en la y octava callé una camioneta pasó colisio-
cara y tratando de conducir al enjuiciado, nando a un automóvil por detrás y al perse-
sin constarles nada de la dificultad ante- guirla Kuhn Villela logró darle alcance
rior. El Sub-inspector Abraham Castillo frente al Palacio Nacional, habiéndole in-
Carrillo, dijo: que en ocasión que pasaba teq)uesto su automóvil para impedir la
por la sexta calle y séptima avenida, lo marcha a la camioneta; que entonces el
llamó un agente de tránsito de apellido piloto de la camioneta llamó a un policía
Chacón Layo, quien le expuso que un se- apareciendo otros más, y sin duda Villela
ñor cuyo nombre no recordaba, lo había tuvo un altercado con los agentes porque
agredido por haberle llamado al orden por uno de ellos trató de darle un batonazo, de-
conducir en estado de ebriedad y haber fendiéndose aquél de esa agresión; que
chocado con un autobús, lo que constató el luego apareció una radiopatrulla golpean-
declarante al ver al agente con golpes en do sus ocupantes al procesado. El segundo,
la cara; que de la dificultad nada le cons- que el día y hora de autos en ocasión que
taba. El agente Ramón Loyo Duarte, de- transitaba por la sexta calle, precisamente
claró: que en momentos que pasaba por por el parque central, vió un alboroto fren-
la sexta calle y séptima avenida escuchó te al Palacio Nacional y habiéndose acer-
el gorgorito del agente Chacón Layo, ha- cado presenció que Guillermo Kuhn Vi-
biendo visto que éste se defendía de la llela discutía con un policía, ignorando so-
agresión de un individuo que conducía un bre qué; que en ese momento el policía
automóvil y que al constituirse en ese lu- sacó su batán y trató de agredir a Villela,
gar se diÓ cuenta que tal individuo esta- a lo que éste defendiéndose le lanzó una
ba ebrio y que el agente de policía presen- bofetada, la cual no vió dónde se la pegó;
taba varios golpes en la cara; que como el que luego aparecieron más policías, lo
agresor seguía oponiéndose llamaron a una agredieron a batonazos y lo introdujeron
radiopatrulla en la cual fué conducido. El en una radiopatrulla; que ignora los mó-
agente que figura como ofendido José Ri- viles que hayan producido ese accidente.
goberto Chacón Layo, dijo: que el día y Según el informe médico forense José
la hora de autos, cuando se encontraba de Rigoberto Chacón Layo tardó siete días en
servicio en el crucero de la séptima ave- curación de los golpes recibidos.
nida y sexta calle de esta ciudad, por ir
un automóvil a mucha velocidad le marcó Elevada la causa a plenario no se con-
alto a lo que no hizo caso, y que después formó el reo con los cargos que se le for-
de que el vehículo dió varias yue~tas en mularon; y abierta a prueba, únicamente
las calles cercanas se estaciono frente al a petición del enjuiciado, se recibieron los
Palacio Nacional; que dentro del mismo testimonios de Carlos Enrique Luna Lon-
iba además del que conducía otro indivi- go, Juan Olivero Nelson y Julio Sosa Ta-
duo, ambos en estado de ebriedad; que al racena; quienes en resumen afirmaron que
pedirle al piloto la tarjeta de circulación el reo ha sido una persona honrada, sin vi-
le contestó que no tenía, y que al ~querir­ cios, respetuoso con las autoridades y cui-
lo para que le entregara las llaves del ve- dadoso en el manejo de vehículos.
 ------ GACETA DE LOS TRIDUNALES 121

SENTENCIA DE PRIMERA INST&.~CIA. Auxiliado por el abogado Luis Felipe

Pellecer, Guilermo Kuhn Villela interpu-
El Juzgado impuso al reo la pena de dos so el recurso que se examina. Invoca co-
años de prisión correccional como autor mo casos de procedencia los contenidos en
del delito de atentado a los agentes 4e la los incisos lo. y 5o. del artículo 676 del Có-
autoridad, permitiéndole conmutarla en digo de Procedimientos Penales y artícu-
dos terceras partes a razón de veinticinco lo lo. del Decreto 487 del Congreso y cita
centavos por día, y hace las demás decla- como vi e lados los artículos 11, 21 inciso 6o.,
raciones accesorias. 22 incisos lo. y 4o., 81, 82 y 142 incisos lo.
y 2o. del Código Penal; y 614 del Código
de Procedimientos Penales.
SENTENCIA RECURRIDA.
Argumenta el recurrente que la Silla co-
metió error de derecho en la apreciación
La Sala Primera de la Corte de Apela- de las pruebas, tanto en la estimación que
ciones confirmó la sentencia anterior, mo- hace de su confesión calificada al admitir-
dificándola en el sentido de que la pena la sólo en lo que le perjudica y no en lo que
era de diez yseis meses de prisión correc- le favorece, como al no tomar en conside-
cional, conmutables en dos treceras par- ración la prueba constituída por los testi-
tes a razón de quince centavos de quetzal monios de Julio Augusto Mendoza Pineda
por día; y que el procesado es además au- y Fxancisco Balsells Figueroa que demues-
tor de una falta contra las personas, por tra las circunstancias que califican dicha
la que lo condena a trece días de prisión confesión. Que incurrió igualmente en
simple conmutables en su totalidad a ra- error de hecho en la apreciación de las
zón de diez centavos de quetzal por día. pruebas por dos motivos: no haber efec-
Dicho Tribunal considera que con la es- tuado ningún análisis de su declaración
pontánea confesión del reo está probada indagatoria ni de las declaraciones de los
su culpabilidad, al haber admitido que por- mismos testigos antes mencionados, y por
que el agente de policía le quiso dar un ba- haber también omitido el análisis del dic-
tonazo él le propinó una bofetada, debiendo tamen del Ministerio Público al evacuar
abonársela la atenuante de las el traslado que le confirió dicho Tribunal.
declaraciones de los testigos que declara- Que las leyes que citó fueron violadas por-
ron. Que respecto a la explicación que de que no se tuvo en cuenta que los hechos
su conducta da el encartado, aparecen las que ejecutó fueron en defensa de su per-
declaraciones de Julio Augusto Mendoza sona y de sus derechos, y que si no hubo
Pineda y Francisco Balsells Figueroa, quie- una legítima defensa completa de· acuer-
nes afirman que cuando el agente de po- do con la ley, por lo menos concurre la
licía trató de darle un batonazo al enjui- atenuante de defensa legítima incompleta
ciado éste se defendió; y que aunque acep- o la de haber procedido inmediatamente
ta como probada tal explicación, estima de parte del ofndido provocación o ame-
que la conducta de Kuhn Villela no está naza proporcionada al delito.
justificada, pues en manera alguna estaba
autorizado para responder con una bofe- Habiendo transcurrido la vista procede
tada a la amenaza de ataque por parte del resolver.
policía Chacón Layo, cuya actitud posterior
descarta la inminencia del ataque ya que CONSIDERANDO:
no pasó a las vías de hecho, siendo que el -I-
mismo enjuiciado dice que al recibir la
bofetada no le pegó con el batón ni lo ata- De acuerdo con la impugnación que el
có después; de manera que no puede ad- recurrPnte hace en cuanto a errores de
mitirse que la acción del reo fuera un me- hecho,'"'calificando como tales la falta de
dio racional de defensa o una resistencia análisis de su declaración indagatoria y de
adecuada para repeler la agresión." las declaraciones de los testigos Julio Au-
gusto Mendoza Pineda y Francisco Balsells
Figueroa, así como de( pedimento del Mi-
RECURSO DE CASACION: nisterio :;>úblico hecho ante el Tribunal de
122 GACETA DE LOS TRIBUNALES

segunda instancia, cabe indicar que en nin- Por lo que hace al primer aspecto, o sea
guno de esos casos es justificable atribuir que el reo procedió en defensa personal,
tales v;icios al fallo recurrido. En realidad, dadas las circunstancias en que se desarro-
si se trata de la indagatoria del reo ~· de- llaron los hechos según las estimaciones
claraciones de los testigos de referenc:a, de la Sala, no es justificado admitir que el
no puede afirmarse que hayan dejado de encausado estuviese en una situación que
someterse a análisis, pues el Tribunal con- hiciera indispensable actuar en la forma
cretamente hace mérito de las mismas de- que aparece establecido. En cambio dicho
duciendo a la vez consecuencias jurídicas, Tribunal considera como cierta la explica-
sin que por otra parte se advierta altera- ción del reo y su confirmación por los tes-
ción o tergiversación de la manera en que tigos que antes se mencionaron, respecto
están concebidas para estimar que concu- a que el agente de policía José Rigoberto
rriera alguna equivocación que pueda tra- Chacón Layo trató de darle un batonazo,
ducirse como error de hecho; y si se trata pero estima al mismo tiempo que, aún así,
del pedimento evacuado por el Ministerio el reo no estaba autorizado en manera al-
Público, baste considerar que la gestión guna para responder con una bofetada a la
oficial de dicha institución en ninguna for- amenaza de ataque por parte del policía.
ma constituye prueba para que pudiera En esta apreciación no cabe duda que la
examinarse bajo ese aspecto del plantea- Sala ha incurrido en error de derecho en
miento, pues efectivamente su finalidad, la calificación de los hechos que declara
en casos como el comentado, se limita a probados en la sentencia, en relación a la
ilustrar con su opinión al Tribunal. circunstancia atenuante de que se ha he-
cho mérito. En efecto, si el agente de po-
Como errores de derecho acusa el re- licía trató de agredir al encausado en la
currente el no haberse apreciado su con- forma indicada, hubo de su parte una ame-
fesión en lo que le favorece sino únicamen- naza que a la vez que constituía una ex-
te en lo que le perjudica, así como tam- tralimitación en sus facultades de agente
poco el mérito de los testimonios de Men- de la autoridad, produjo lógicamente en
doza Pineda y Balsells Figueroa en cuanto Kuhn Villela la inmediata reacción de re-
los mismos respaldan las explicaciones que peler aquella amenaza con la acción mate-
dió su conducta, sin embargo, siendo que ria que vino a tipificar el delito que se le
de manera expresa el tribunal sentencia- imputa; y como tal proceder, que fué un
dor acepta en sus consideraciones la ver- acto rápido y sin solución de continuidad
sión dada por el reo y confirmada en parte con la actitud del agente de policía, cae
por los testigos, es indudable que les ha precisamente dentro de lo que legal y doc-
reconocido el valor jurídico que les corres- trinariamente significa la atenuante de re-
ponde. Por consiguiente, no existen los ferencia, al omitir' la Sala su aplicación en
errores denunciados así como tampoco vio- beneficio del reo ha violado el artículo e
lación del artículo 614 del Código de Pro- incisos citados y el artículo 81 del mismo
cedimientos Penales, citado al respecto. Código. En tal virtud, procede casar el fa-
llo que se examina en el aspecto puntuali-
CONSIDERANDO: zado, resolviendo sobre lo principal.
-II-
CONSIDERANDO:
Conforme a los casos de procedencia con-
tenidos en los incisos lo. y 5o. del artículo -III-
676 del Código de Procedimientos Penales,
el recurrente alega que se penó su acción
no obstante haber obrado en defensa de su De acuerdo con las estimaciones ante-
persona y derechos, así como que--Se dejó riores, concurre en este caso en favor del
de aplicar en su favor la atenuante con- reo la circunstancia atenuante contenida
templada en el inciso 4o. del artículo 22 en el inciso 4o. del artículo 22 del •Código
del Código Penal, que se refiere a "haber Penal. Como la ·Sala sentenciadora, a su
precedido inmediatamente de parte del o- vez, estimó procedente en beneficio del
fendido provocación o amenaza proporcio- mismo la circunstancia de su confesión es-
nada al delito". pontánea, quiere 'l>decir que son dos los mo-
 GACETA DE LOS TRIBt:-xALES 123

tivos de atenuación de la pena que deben primero de agosto del año prox1mo pasa-
tenerse en cuenta para les efectos del caso. do, en la causa seguida a los agentes de la
Este Tribunal estima que por la condición Policía :1íor-tada TERESO DE JESUS
muy calificada de dichas atenuantes, es de GARCB., SOTERO LIXARES :\/IORALES
rigor hacer aplicación del artículo 81 del y ESCOL-\STICO TORRES SALAZAR y
cuerpo de leyes citado, rebajando la pena al Comisionada ~Iilitar CRISTOBAL LE-
que corresponde al delito cometido por el MUS SM'TIOVAL, por los delitos de ho-
reo, hasta en dos terceras partes. micidio y lesiones, ante el Juez de Primera
Instancia del Departamento de Jalapa, de
POR TANTO: cuyos antecedentes,

La Corte Suprema de Justicia, con fun- RESULTA:

damento en lo considerado, leyes citadas
y en lo que prescriben los Artículos 13
222, 223 y 233 del Decreto Gubernativo El quince de octubre de mil novecientos
1862; 686, 687 y 694 del Código de Proce- cincuenta y cinco, a las veintitres horas y
dimientos Penales, CASA parcialmente la treinta minutos, el Alcalde Auxiliar de la
sentencia recurrida y, resolviendo sobre el Aldea Poza Verde, se presentó al Juzgado
aspecto considerado, declara que. la pena de Paz de San Manuel Chaparrón, del De-
líquida que procede imponer al reo Gui- partamento de' Jalapa, dando parte quepo-
llermo Kuhn Villela es la de ocho meses cas horas antes los Agentes del once pelo-
de arresto mayor pot el delito de atentado tón de la Policía Ambulante, Comisionado
a los agentes de ia autoridad, conmutable Militar, Alcaldes Auxiliares y varios par-
ticulares, cuando procedían a la captura
en su totalidad en la · misma proporción
fijada en la sentencia recurrida, la cual de Alfonso Sandoval García, lo lesionaron
queda firme en lo demás. Notifíquese y y c;lieron muerte a Humberto Antonio
con certificación de lo resuelto devuélvan- Alarcón Lemus. Ratificado el parte ante-
se los antecedentes. (Ponencia del Magis- rior el Juez de Paz·se constituyó en la ci-
trado José Arturo Ruano Mejía). tada aldea y al practicar inspección en el
lugar del hecho, en el acta descriptiva hizo
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui- constar: que la casa de Humberto Antonio
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol- Alarcón Lemus está al lado norte del ca-
do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan mino para Agua Blanca a veinticinco me-
Fernández C. tros y para llegar a ella hay que pasar un
corral donde esquilman ganado y habían
varios terneros y en el interior de la mis-
CRIMINAL ma, acostado en una cama, fué hallado e¡
cadáver de Alarcón Lemus, a quien le
Contra Tereso de Jesús García y c01npa- apreció una herida en la parte superior co-
ñeros por los delitos de homicidio y le- mo a una pulgada y media de la tetilla
siones. izquierda, con orificio de salida como a
cuatro pulgadas abajo del amóplato del
DOCTRINA: El delito de disparo de arma mismo lado y a una pulgada a la par de
desaparece, cuando como resultado se la columna vertebral, la que fué produci-
produce otro delito para el que la tey se- da con arma de fuego calibre siete milí-
ñala una pena mayor, por quedar sub- metros siendo la que le causó la muerte
sumido en este último. por haberle interesado el corazón; que el
lesionado Alfonso Sandoval García fué en-
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, contrado a treinta y cinco metros de don-
veintitres de junio de mil novecientos cin- de estaba el cadáver de Alarcón Lemus,
cuenta y ocho. acostatio en una cama de pita y madera
y presentaba las siguientes heridas: una
Se tiene a la vista para resolver .el re- como de seis pulgadas debajo del seno de-
curso de casación interpuesto por Abelar- recho con orificio de salida a la par de la
do Alarcón Sandoval en concepto de acu- tetilla del mismo lado, otra en la pierna
sador, contra la sentencia dictada por la derecha sin orificio de salida, y otra en
Sala Quinta de la Corte de Apelaciones el la cara interna izquierdo también sin ori-
124 GACETA DE1LOS TRIBUNALES

ficio de salida, proqucidas con arma de mente, que el Comisionado Militar Cris-
fuego. Estando presentes en ese mismo ac- tóbal Lemus Sandoval también ib~ tiran-
to Fernando Palma Guerra, dijo: que uno do con un rifle y no sabe qué clase de bala
de los agentes llegó a pedirle auxilio sin fué la que mató a su marido, pero los res-
indicarle para qué y que como fué a bus-- ponsables son los guardias y comist'Jnados
car a otros particulares y a Clementina militares, porque todos tiraron y después
Agustín, quien también es ayudante del de pegarle el balazo a su esposo siguieron
Alcalde Auxiliar, no se dieron cuenta de tirando para adentro de la casa y al mo-
los hechos, porque cuando llegaron al lu- mento llegó Alfonso Sandoval gritando que
. gar ya había muerto Alarcón Lemus y lo habían matado y se introdujo a la casa
Sandoval García estaba herido y lo tenían de la declarante de donde lo sacaron el
en un catre ba:jo un árbol de amate. En mismo guardia bajito y el Comisionado Mi-
parecidos términos declaró Clementina litar Cristóbal Lemus llevándolo para bajo
Duarte, agregando únicamente que con los de un árbot de amate. Hortensia Alarcón
Agentes de la Policía andaba el Comisio- Lemus se expresó en parecidos términos
nado Militar Cristóbal Lemus Sandoval. que la anterior pero indicó que tales he-
Francisco Palma declaró en ese acto que chos los conocía por referencia de su cuña-
como a las diecinueve horas se encontraba da la viuda de Alarcón Lemus. En la mis-
en la casa del Comisionado Militar Cristó- ma oportunidad se examinó a Juan Salva-
bal Lemus Sandoval, cuando llegaron tres dor Zúñiga quien expuso que como a las
Agentes de la Policía Ambulante solici- veinte horas del día de autos oyó varios
tando a éste auxilio para ir a una comi- disparos de. arma de fuego y las exclama-
sión, obligando al declarante también que ciones de Alfonso Sandoval García que de-
prestara auxilio y Lemus Sandoval se col- cía "ay tío me mataron'', entonces se le-
gó al hombro un rifle y se fué tras los vantó y vió a los tres agentes de la poli-
Agentes, quienes marchaban adelante con cía y a Cl'istóbal Lemus Sandoval, Comi-
Lemus Sandoval y cuando el declarante y sionado Militar, que iban tras de Alfonso
demás personas llegaron al lugar de los y que su compadre Humberto Antonio
hechos ya habían matado a Humberto An- Alarcón Lemus abrió la puerta de su casa
tonio Alarcón Lemus y baleado a Alfonso y lo vió parado en el corredor y fué cuan-
Sandoval García, y tenían al último bajo do le dispararon directamente y Sandoval
un árbol de amate, sin constarle quién los García cruzó rumbo a un árbol de "tutu-
hirió. Aunque en esta misma diligencia de- m usco bn '' que está detr~s de la casa y cayó
clararon Elidía Lucero viuda de Alarcón pero luego se levantó y entró a la casa de
y Hortensia Alarcón Lemus, posteriormen- Alarcón Lemus quien ya casi estaba muer-
te fueron examinadas en debida forma y to por lo que solo lo vió y se acostó et1
en ambas ocasiones expusieron, la prime- una cama de donde entraron a sacarlo un
ra: que a la hora de los hechos su esposo agente bajito y Cristóbal Lemus Sandoval
Humberto Antonio Alarcón Lemus estaba ·llevándolo a un árbol de amate al otro la-
durmiendo en su casa cuando oyeron to- do del camino carretero. Indagados los
quidos en la puerta y voces que decían que Guardias Teresa de Jesús García, Sotera
hablaba la guardia, habiéndose levantado Linares Morales y Escolástico Torres Sala-
su esposo se encontró que era un guardia zar declararon: que el día y a la hora de
de cuerpo bajo y el Alcalde Auxiliar Fer- autos se encontraban en la Aldea Poza
nando Palma, quienes le pidieron la cédula Verde y con el auxilio de Cristóbal Lemus
de vecindad, que después de ver tal do- Sandoval Comisionado Militar, Fernando
cumento se retiraron sin hacerle ninguna Palma Guerra, Clemente Agustín Duarte
prevención y se dirigieron para la casa de y Francisco Palma, los dos primeros Al-
Alfonso Sandoval y como éste se escapó caldes Auxiliares y el último particular,
de la policía al aproximarse a la ca!';a de la procedieron a la captura de Alfonso San-
det ~larante, su esposo salió a la puerta por- doval García, sindicado por complicidad en
que iban disparando, donde lo alumbraron el delito de rapto violento, quien al no-
con sus reflectores y al verlo le tiraron di- tar su presencia los insultó y agredió a
rectamente a él pegándole un balazo en la machetazos, motivo por el cual hicieron
tetilla izquierda y al recibirlo dió vuelta y uso de sus armas los declarantes tirándole
se tiró en la cama muriendo h ..mediata- a los pies únicamente para asustarlo, pero
 GACETA DE LOS TRIDUNALES 125

al momento vieron que Sandoval García y el Comisionado Militar sí le tiró directa-

cayó al suelo a consecuencia de que unes mente al cuerpo y sintió una herida a un
proyectiles hicieron impacto en su cuerpo lado de la espalda con bala pequeña que
y al rato se dieron cuenta que Humberto probablemente fué con el rifle que dicho
Alarcón Lemus se encontraba muerto por- Comisionado lleyaba, y también recibió
que sin duda alguna, un proyectil de los otras dos heridas en la pierna derecha y
que ellos dispararon hizo blanco en su per- muslo izquierdo cuyas babs no le salie-
sona y quien se encontraba como a sesen- ron y parecen ser de pistola y aunque por
ta brazadas de donde fué la riña; explican- la obscuridad no vió que Lemus Sandoval
do los dos últimos que el Comisionado Mi- le haya disparado con dicha pistola, sí lo
litar fué el primero que hizo uso del rifle asegura porque siempre anda portando
que portaba, disparando como seis tiros y esas armas. Por el delito de atentado se le
los indagados únicamente hicieron un dis- dictó auto de prisión provisional. Corren
paro cada uno, y que no era ci.erto que agregadas a los autos certificación de la
hubieran sacado de la casa Sandoval Gar- partida de defunción de Humberto Anto-
cía para llevarlo bajo de un árbol. El ca- nio Alarcón Lemus y el informe de la au-
dáver de Alarcón Lemus fué reconocido topsia practicada en su cadáver, en el cual
por el experto en cirujía Arturo Angel se indica que la causa de su muerte fué
Sandoval quien únicamente apreció en el hemorragia interna toráxica por herida del
cuerpo del occiso la herida ya descrita. pulmón izquierdo, con arma de fuego; y el
informe de las lesiones causadas a Alfonso
RESULTA: Sandoval García. El Tribunal Militar de
la Tercera Zona con sede en Jutiapa pro-
Que elevadas las diligencias al Juzgado movió la incompetencia del Juzgado de
de Primera Instancia de Jalapa, se mandó Primera Instancia de J·alapa para conoC'er
continuar la investigación y con el méri- de la causa seguida a Cristóbal I..emus
to de lo actuado se motivó la prisión pre- Sandoval, por gozar éste del fuero de e.ue-
ventiva de los guardias mencionados, por rra pero dicho Juez sostuvo su competen-
los delitos de homicidio y lesiones y se cia y al dirimir ese conflicto la Sala Quin-
mandó oficiar al Comandante de la Ter- ta de la Corte .de Apelaciones lo decJuró
cera Zona Militar para que pusiera a dis- competente para conocer en dicho pro-
posición del Juzgado al Comisionado Mi- ceso. El mismo Juzgado dispuso que para
litar Cristóbal Lemus Sandoval. El vein- averiguar el delito de atentado atrlbuido
ticuatro de octubre de! año citado el Co- a Alfonso Sandoval García se certificara lo
mandante del once pelotón de la Policía conducente para seguir la pesquisa en
Nacional Ambulante puso a disposición del cuerda separada. Se ampliaron las inda-
Juez de Primera Instancia de Jalapa a Al- gatorias de los ex-guardias sin que hayan
fonso Sandoval García, capturado el quin- modificado su declaración anterior.
ce del mismo mes, a las veinte horas en
la Aldea Poza Verde del Municipio de San RESULTA:
Manuel Chaparrón, en virtud de captura
librada por ese Tribunal, por estar Proce- Elevada a plenario la causa se tomó a
sado por el delito de rapto violento; en los reos confesión con cargos, no habiéndo-
dicho parte se hace constar que en el mo~ se conformado con los que les fueron for-
mento de la captura el detenido atacó con mulados, afirmando que quien tuvo la cul-
machete a los guardias captores quienes se pa y es responsable de lo sucedido es el
vieron obligados a disparar sus armas ha- Comisionado Militar porque siendo enemi- ,
biendo hecho lo mismo el Comisionado Mi- go de Alfonso García pidió el auxilio de
litar de la referida Aldea Cristóbal Lemus los declarantes para irlo a capturar y co-
Sandoval con un rifle calibre veintidos meter t:rbusos.
que portaba; indagado el detenido negó
el hecho que se le atribuye, asegurando RESULTA:
que los agentes que lo capturaron le dis-
pararon con las armas que llevaban pero El Tribunal Militar de Jutiapa envió las·
se fijó bien que éstos no lo hicieron direc- diligencil'\s instruidas contra el Comisio-
tamente al cuerpo sino abajo de los piez nado Militar Cristóbal Lemus Sandoval las
126 GACETA DE LOS TRIDUNALES

que fueron acumuladas al proceso anterior, do Portillo Palma, respecto a los buenos
y al tomarle confesión con cargos a dicho antecedentes del reo Escolástico Torres Sa-
reo nó se conformó con ninguno de los que lazar, el primero dijo no conocerlo y los
se le formularon y después de confirmarse dos últimos declararon de conformidad; a
el nombramiento de defensores de todos faYor del reo Sotera Linares Godoy decla-
los reos y evacuados los traslados se abrió ró el testigo E:fraín Alberto Godoy y Go-
a prueba la causa por el término legal, doy sobre los buenas antecedentes del pro-
habiéndose recibido como tales de la par- ponente.
te acusadora: a) declaraciones de Juan
Aguilar Cisneros, Jesús Mazariegos, Gre- RESLTLTA:
gario y Santiago Mazariegos quienes dije· Que después de corridos los últimos tras-
ron: el primero, que no se dió cuenta de lados a las partes y en auto para mejor fa-
la forma como se verüicaron los hechos llar se ordenó el examen, por expertos, de
investigados porque cuando llegó ya todo los proyectiles extraídos al herido Alfon-
estaba consumado, el segundo que solo oyó so Sandoval García y de la casa del occiso
varios disparos y al llegar al lugar solo Alarcón Lemus, cuyos dictámenes obran
vió a los guardias y se retiró sin haber vis- en autos.
to a los heridos, y el tercero que solo vió
el cadáver de Alarcón Lemus y herido a RESULTA:
Alfonso Sandoval, pero nada le c·Jnstaba Que el seis de abril de mil novecientos
de cómo ocurrieron los hechos; b) Inspec- cincuenta y siete el Juzgado de Primera
ción ocular por el Juez de Paz de San Ma- Instancia que conoció del asunto, dictó sen-
nuel Chaparrón, en la casa del occiso, de tencia declarando: que Teresa de Jesús
la cual aparece: que de la puerta de la García, Sotera Linares Morales, Escolásti-
casa de Humberto Antonio Alarcón Lemus co Torres Salazar y Cristóbal Lemus San-
a la pared que da al lado Norte, hay una doval eran autores responsables del delito
distancia de siete y media varas, y en esta de lesiones causadas a Alfonso Sandoval
pared a una altura de dos varas del piso, García por cuyo hecho les impuso la pena
se encontraron varios agujeros de impac- de dos años, dos meses y veinte días de pri-
tos y en dos de ellos se extrajeron las ba- sión correccional y por la muerte de Hum-
las' que al parecer eran de rifle calibre berta Antonio Alarcón Lemus la de tres
veintidos, y en la pared del lado Sur tam- años, cuatro meses también de prisión co-
bién se apreciaron varios agujeros y de dos rreccional, cuyas penas hacen el total de
de éstos se extrajeron las balas, al pareéer cinco años seis meses y veinte días, hechas
una de calibre siete milímetros y la otra las rebajas consideradas, y que deben cum-
de revólver calibre treinta y ocho, a una plir en la Penitenciaría Central, permi-
distancia de veinticuatro pulgadas de la tiéndoles conmutarlas en sus dos terceras
indicada puerta y a una vara de alto, al partes a razón de diez centavos diarios,
lado izquierdo la primera, y a cinco va- previo pago de las responsabilidades civi-
ras al lado derecho de la misma y a una les. .Por apelación de los reos y del acusa-
va;a de alto la segunda; e) Testimonio de dor, conoció de esta causa la Sala Quinta
Toríbio Medina Sandoval y Juan María de la Corte de Apelaciones y con fecha pri-
Méndez Pinto sobre la honradez y buenos mero de Agosto del mismo año dictó su
antecedentes de Cristóbal L.emus; .de Abel fallo en el cual confirma el que motivó la
Gutiérrez Zúñiga y Víctor Manuel Sando- apelación en cuanto a la condena de los
val con el fin de establecer que el rumor reos Teresa de Jesús García, Sotera Lina-
público sindicaba a los guardias ambulan- res Morales y Escolástico Torres Salazar
tes de ser los responsables de la muerte de no habiendo entrado a conocer en lo que
Humberto Antonio Alarcón Lemus y de corresponde al reo Cristóbal Lemus Sando-
las lesiones a Alfonso Sandoval. Pcr parte val, declarando la nulidad de lo actuado
de los reos se propusieron los testigos Vi- con respecto a él a partir de la diligencia
cente Enamorado y Moises Guerra Sando- en que se le tomó confesión con cargos, por-
val para establecer los buenos anteceden- que debe ser juzgado por el Tribunal Mi-
tes de Teresa de Jesús García Pérez, quie- litar de la Tercera Zona, ordenando remi-
nes dijeron no conocerlo; Jacinto Godoy tirse a ese Tribunal copia certificada de la
Cabrera , Benedicto Bóleres Godoy y Ama- causa de mérito para su prosecución y fe-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 127
necimiento. fundada solamente en la confesión de lor
RESULTA: encartados. nues debió haber coordinado
tales decJ.ániciones con las inspecciones
Con fecha veinte de Septiembre del año oculares prac:icadas ~n el curso de la in-
próximo pasado, el acusador Abelardo vestigación, ya que en una de ellas se hi-
Alarcón Sandoval interpuso recurso de ca- zo constar el encuentro de balas incrus-
sación contra la sentencia de segundo gra- tadas en las paredes de la propia casa de
do ya relacionada, con el Auxilio del Abo- Alarcón Lemus, para estür:ar que el he-
gado Francisco Carrillo Magaña, denun- cho sucedió en el interior de la casa de la
ciando: error de hecho en la apreciación víctima; pero como es evidente que al in-
de la prueba testimonial que aportaron los terponerse este recurso no se citó ccn nro-
testigos Juan Salvador Zúñiga, Elidía Lu- piedad el caso de procedencia correspon-
cero Mazariegos viuda de Alarcón y Hor- diente a los motivos invocados, pues se fun-
tensia Alarcón Lemus y el mismo error dó en el inciso 8o. del artículo 682 del Có-
al haber ignorado la Sala que falló en se- digo de Procedimientos Penales, refor:'.•a-
gunda instancia la prueba constituida por do por el artículo 3o. del Decreto 487 del
las dos inspecciones oculares practicadas, Congreso, que solo indica algunos de los
la primera en el acto de levantar el ca- requisitos que debe contener el escrito de
dáver del fallecido y al lesionado en el lu- interposición del recurso de casación y no
gar de los hechos y la segunda, en la casa el caso en que procede éste. En esas condi-
del occiso de orden del Juez que conoció ciones se está en la imposibilidad de ana-
de la causa; y por violación de ley porque lizar si se cometieron los errores denun-
los hechos declarados probados implican ciados y, consiguientemente, si se violaron
también la comisión del delito de disparo los artículos 575, 580 incisos 2o. y 3o. 582
de arma además del de lesiones y no fué y 608 del citado Código señalados con este
penado como tal en la sentencia que im- motivo de la casación.'
pugna. Citó como violados por los dos pri-
meros motivos los artículos 580, incisos 2o. CONSIDERANDO:
y 3o., 582, 575 y 608 del Código de Procedi- -II-
mientos Penales; 92, 232 inciso 6o. y 233
de la Ley Constitutiva del Organismo Ju- Fundándose el recurrente en los incisos
dicial, y por el último los Artículos 12, 68 2o. y 3o. del artículo 676 del Código de Pro-
y 315 del Código Penal y como casos de cedimientos Penales indica: que cuando la
procedencia los contenidos en los incisos Sala Quinta de Apelaciones analizó las de-
8o. del Artículo 682 del Código de Procedi- claraciones indagatorias de los procesados
mientos Penales, reformado por el Artícu~ Teresa de Jesús García, So tero Linares Mo-
lo 3o. del Decreto 487 del Congreso, 2o. y rales y Escolástico Torres Salazar, admi-
3o. del Artículo 676 del Código de Procedi- tió que los tres en su calidad de agentes
mientos Penales. de la policía, hicieron uso de sus armas de
fuego al proceder a la captura de Alfonso
Habiéndose efectuado la vista, procede Sandoval García, y como estos hechos de-
resolver. claras:los probados implican además del de
lesiones, que ya se sancionó, el delito de
CONSIDERANDO: disparo de arma que no fué penado como
-I- tal, se infringieron los Artículos 12, 68 y
315 del Código Penal. Efectivamente el
El interponente expresa que la Sala sen- Tribunal de segundo grado acepta como ,
tenciadora cometió error de hecho en la probado que los tres procesados en su ca-
apreciación de la prueba testifical aporta- lidad de agentes de la policía hicieron uso
da por Juan Salvador Zúñiga, Elidía Luce- de sus '.lrmas de fuego al proceder a la cap-
ro Mazariegos viuda de Alarcón y Horten- tura de Alfonso Sandoval García, qlllen
sia Alarcón Lemus, porque el primero no resultó lesionado; y que también convie-
tiene ninguna tacha legal y las dos últi- nen en que uno de las balas de las dispa-
mas, no obstante su parentesco con el oc- radas por ellos al ir en persecución de
ciso y que la equivocación de aquel Tribu- aquél, hjrió a Humberto Antonio Alarcón
nal consiste en haber impuesto la pena Lemus, <:ausándole la muerte . instantánea-
128 GACETA DE LOS TRIBUNALES

mente. De fales apreciaciones se viene en relación con el caso de procedencia invo-

conocimiento que fué uno sólo el acto que cado.
produjo como resultado de las lesiones al
primero de los mencionados y la muerte Corte Suprema de Justiciá, Guatemala,
del segundo, y como estas infracciones veinticuatro de junio de mil novecientos
constituyen figuras delictivas más graves cincuenta y ocho.
que el disparo de arma de fuego, y fueron
sancionadas con penas superiores a la asig- Se tiene a la vista para resolver el re-
nada en la ley a este último delito, una curso de casación interpuesto por Maria-
interpretación doctrinaria adecuada del no Maldonado Sacalxot, contra la senten-
artículo 315 del Código Penal, nos lleva a cia dictada por la Sala Cuarta de la Corte
estimar, que en las condiciones indicadas de Apelaciones el diez de julio de mil no-
el delito de disparo de arma de fuego des- vecientos cincuenta y siete, en el proceso
aparece, con más razón en el delito con- que por contrabando a la Hacienda Públi-
sumado más grave, por quedar subsumido ca en el ramo de licores se instruyó con- •
en éste; de ahí que en el caso de examen tra el presentado.
no proceda sancionarlo como una infrac-
ción independiente a las reconocidas en el Del estudio de los autos resulta: el vein-
fallo impugnado, por lo que la Sala sen- ticuatro de enero del año indicado, el sub-
tenciadora no incurrió en error de derecho jefe de la Guardia de Hacienda dió parte
al omitir esa calificación, y consecuente- al Juez Tercero de Paz de la cabecera de-
mente no violó los artículos 12, 68 y 315 partamental de Quezaltenango, que ese
del Código Penal, citados con este motivo día a las seis horas y treinta minutos ha-
de la casación. bía sido capturado Mariano Maldonado Sa- ·
calxot a quien le decomisaron una fábrica
POR TANTO: de aguardiente clandestino y cuatro reci-
pientes de vidrio conteniendo licor de la
La Corte Suprema de Justicia, de con- misma procedencia; que dichos recipientes
formidad con lo considerado, y con apoyo fueron rotos por el procedado al darse
en los artículos 674, 675, 687, 690, 694 del cuenta de.la presencia de los guardias cap-
Código de Procedimientos Penales; 222, tores. A las siete y cuarto del mismo día,
224, 233 y 234 del Decreto Gubernativo se constituyó en la vivienda del encartado,
1862, declara: sin lugar el presente recur- el Juez menor de la población de Cantel
so de casación, imponiendo a la parte que e hizo constar que en el interior de la co-
lo interpuso quince días de prisión simple, cina de la casa de Maldonado Sacalxot en-
conmutables a diez centavos de quetzal contró restos de varios recipientes de vi-
por día. Notifíquese y devuélvanse losan- drio que supone hayan tenido aguardiente
tecedentes en la forma que corresponde. clandestino; que en el patio de la casa en-
(Ponencia del Magistrado Aguilar Fuen- contró varios implementos destinados a la
tes). · fabricación de aguardiente clandestino.
Examinado el Guardia de Hacienda Da-
Luis Valladares y Aycinena.-G. Aguilar mián Arévalo Paredes dijo: que el veinti-
Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arno!da cuatro de enero del año próximo pasado a
Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante ·mí, Juan Fer- las seis horas y treinta minutos, en com-
nández C. pañía del sub-jefe de la Guardia de Ha-
cienda y, de los guardias Socorro Estrada
Cabrera y Máximo S. Hernández, proce-
CRIMINAL dieron a catear la casa del procesado, si-
tuada en el municipio de Cantel del de-
Contra Mariano Maldonado Sacal:Wt, por partamento de Quezaltenango; que en el
el delito de contrabando a la Hacienda lugar indicado encontraron una fábrica de
Pública en el ramo de licores. aguardiente clandestino, consistente en
varios implementos que el exponente de-
DOCTRINA: 'No puede prosperar el re- talla. En los mismos términos declaró el
curso de casación, cuando las impugna- guardia de hacienda Socorro Estrada Ca-
ciones que se hacen al falla no~ guardan brera. Indagado Mariano Maldonado Scal-
 GACETA DE LOS TRffiUNALES 129

xot, negó los hechos que se le atribuyen y ticinco y no excede de cien quetzales, por
únicamente manifestó que era cierto que lo que la pena impuesta de dos años de
al practicar inspección ocular el Juez me- prisión correccional inconmutable, está
nor de Cantel, encontró varios frascos ro- correcta, no así la pecunia:::ia que debe ser
tos, pero en un lugar retirado de su casa de ocho mil trescientos treinta y tres quet-
y en sitio ajeno. El experto nombrado para zales, treinticuatro centavos".
el efecto dictaminó en el sentido de que los
diversos objetos que tuvo a la vista tenían Contra la sentencia de Segunda Instan-
un valor de noventa y cinco centavos de cia y con el auxilio del Abogado Alfredo
quetzal, advirtiendo que los mismos no Guzmán Pineda Mariano i\.Ialdonado Sa-
forman fábrica completa. Tomad~ confe- calxot introdujo' recurso extraordinario de
sión con cargos al procesado, no se canfor~ casación por infracción de ley, y expuso
mó con el que se le formuló. El Adminis- que invocaba como casos de procedencia
trador de Rentas Departamental informó "el inciso 6o. del artículo 676 del Congre-
sobre el monto de los impuestos dejados so" y el contenido en el inciso 6o. del ar-
de pagar al fisco. Evacuados los traslados tículo 676 del Código de Procedimientos
conferidos al defensor del reo y al repre- Penales, citando como infringidos los ar-
sentante del Ministerio Público, quien se tículos 130 inciso lo. del Decreto 536 del
constituyó acusador. el Tribunal de Primer Congreso, 63 de la Constitución de la Re-
Grado, sin más trámite, dictó sentencia en pública; 208 del Decreto 515 del Congreso;
la que condena al procesado a sufrir la pe- 568 y 607 del Código de Procedimientos
na de dos años de prisión correccional in- Penales.
comutable, como autor responsable del de-
lito de contrabando a la Hacienda Pública Habiéndose efectuado la vista, procede
en el ramo de alcohóles, bebidas alcohóli- resolver.
cas y fermentadas, y le impuso la multa
de cinco mil quetzales. CONSIDERANDO:

Elevada la causa en apelación, la Sala El recurrente expone en su escrito de

Cuarta de la Corte de Apelaciones dictó interposición que el primer caso de pro-
su fallo en el que confirma la sentencia de cedencia "lo contempla el inciso 6o. del
Primera Instancia, con la reforma de que artículo 676 del Congreso", pero a este res-
la multa que se le impone al encartado es pecto cabe apreciar que los únicos casos
de ocho mil trescientos treinta y tres quet- en que procede el recurso de c¡:¡sación por
zales, treinta y cuatro centavos. El pro- infracción de ley, los determina el artícu-
nunciamiento de Segunda Instancia se lo 676 del Código de Procedimientos Pe-
funda en la siguiente consideración: "que nales, decreto gubernativo 551.
con la declaración prestada por los agen- El segundo de los casos de procedencia
tes de la autoridad, Luis Francisco Paz en que se funda el recurso es el que de-
Cienfuegos, Damián Arévalo Paredes y So- termina el inciso 6o. del artículo 676 del
corro Estrada Cabrera, que dicen haber Código de Procedimientos Penales, o sea
capturado a Maldonado Sacalxot, por ha- "cuando la pena impuesta no corresponda
berle incautado en el interior de su casa según la ley a la calificación aceptada del
de habitación implementos para fabrica- hecho justificable, de la participación en
ción de aguardiente clandestino y gran él, de los procesados o de las circunstancias
cantidad de licor ya elaborado que fué agravantes o atenuantes de la responsabi-
derramado por el propio encartado al sen- lidad criminal"; pero las alegaciones del
tirse sorprendido por los citados agentes recurrente se concretan a impugnar el fa-·
de la autoridml; y la inspección practica- llo de Segunda Instancia porque, a su jui-
da por el Juez de Paz de Cantel, queda cio, el~Tribunal incurrió en errores de .de-
comprobada la responsabilidad criminal recho y de hecho, relacionnádolos con la
atribuída al encartado como autor del de- estimación de algunas pruebas. De lo ex-
lito de contrabando a la Hacienda Públi- puesto se advierte una manifiesta incon-
ca en el ramo de alcohóles, bebidas alcohó- gruencia entre el caso de procedencia in-
licas y fermentadas. Que el valor de los vocado v las impugnaciones que se hacen
impuestos fiscales omitidos pasa de vein- a la sentencia di~tada por el Tribunal a-
130 GACETA DE LOS TRIBUNALES

quo. En esas condiciones, le es imposible ra dedicarse a la atención de sus asuntos

a este Tribunal hacer el estudio del caso personales. Citó los preceptos legales en
para establecer si existen o no lo:; errores que se funda, pidió que se le amparara pro-
de hecho y de derecho qu alega el encar- visionalmente y que en su oportunidad se
tado, toda vez que no cita el correlativo declarara con lugar el recurso interpuesto.
caso de fundamentación. De ahí que resul- a efecto de que pueda permanecer libre-
te ineficaz el recurso interpuesto. mente en el territorio nacional, en ejerci-
cio de las garantías que establece la Cons-
POR TANTO: titución. Al dar trámite al recurso se con-
cedió el amparo provisional solicitado. Re-
La Corte Suprema de Justicia, con base cibidos los antecedentes se dió vista al re-
en lo considerado y en lo que determinan currente y al Ministerio Público, ambos pi-
los artículos 13 inciso b) 222, 224, 227, 233, dieron apertura a prueba, la que se conce-
234 del Decreto Gubernativo 1862; 682, 686, dió por el término de ocho días durante el
690 y 694 del Código de Procedimientos cual se recibieron únicamente las declara-
Penales, DESESTIMA el presente recurso ciones de Alfredo Schlesinger y Anselmo
e impone al recurrente la pena adicional Getellá Amézquita. Antes de resolver se
de quince días de prisión simple conmuta- obtuvo de la Dirección General de Segu-
ble a razón de diez centavos de quetzal por ridad Nacional informe acerca de los ante-
día. N otifíquese y con certificación de lo cedentes políticos de Carlos Arnulfo Bra-
resuelto devuélvanse los antecedentes. camonte Morales, informe del que aparece
(Ponencia del Magistrado Alberto Ruiz que dicha persona esta1•a inscrita en el
Aguilar). registro que de conformidad con el artícu-
lo 3o. del Decreto 59 de la Junta de Go-
Luis Valladares y Aycinena.-G. A.guilar bierno lleva la oficina indicada. Transcu-
Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnoldo rrida la última vista de ley, el Ministerio
Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan Fer- Público nada manifestó, el recurrente ale-
nández C. gó lo que consideró oportuno y presentó
una certificación extendida por el secreta-
rio de la Dirección General de Seguridad
AMPARO: Nacional, en que consta que el Presidente
de la República ordenó que se excluyera
Carlos Arnulfo Bracamonte Morales, ccm- a Carlos Arnulfo Bracamonte Morales del
tra Presidente de la República y Minis- registro que establece el artículo 3o. del
tro de Gobernación. Decreto 59 antes indicado. Agotado el trá-
mite procede resolver.
Corte Suprema de Justicia, Guatemala,·
veintidós de enero de mil novecientos cin- CONSIDERANDO:
cuenta y ocho.

Se tiene a la vista para resolver, el re- Para que el Organismo Ejecutivo pueda
curso de amparo interpuesto por Carlos hacer uso de la facultad que le confiere el
Arnulfo Bracamonte Morales contra el artículo 6o. transitorio de la Constitución
Presidente de la República. y el Ministro de la República, debe tratarse de comunis-
de Gobernación. tas guatemaltecos que hayan salido del
país por la vía de asilo o con motivo de sus
De lo actuado resulta: el treinta y uno actividades políticas. En el caso de exa-
de octubre del año próximo pasado, se pre- men, si bien es cierto que de los informes
sentó el recurrente manifestando: que sa- que obran en autos aparece que el recu-
lió del país hacia México con rr....Jtivo de rrente salió por la vía de asilo con destino
los acontecimientos políticos del año mil a México el veintisiete de agosto de mil
novecientos cincuenta y cuatro; que el seis novecientos cincuenta y cuatro, también lo
de septiembre de mil novecientos cincuen- es que según consta en la certificación úl-
ta y siete, solicitó que se le concediera per- timamente acompañada, extendida por la
miso para retornar a Guatemala, y no ha- secretaría de la Dirección General de Se-
biendo tenido respuesta ingresó o.l país pa- guridad Nacional, Carlos Arnulfo Braca-
 GACETA DE LOS TRIBL'"X_-\LES 131

monte ::.!orales fué excluído del registro ciaron de los cargos de directivos del Par-
de comunistas que lleYa la Dirección ya tido antes expresado. seg-.ín indicó, como
dicha; Y, estando facultado para ello el consecuencia de maniobras indebidas eje-
Organismo Ejecutivo, Bracamonte Mora- cutadas por el señor Telésforo Ara Gali-
les ha dejado de figurar como comunista cia, quien preside la entidad política rela-
en el registro respectivo por lo cual no le cionada; que al reunirse en asamblea ge-
es aplicable la disposición transitoria cons- neral el Partido a que perter:el e, acordó
titucional a que antes se ha hecho referen- dar un voto de confianza a los renuncian-
cia, toda vez que no concurre una de las tes así como desconocer al señor Ara Ga-
condiciones requeridas por el referido pre- licia como pres:dente de la agrupación,
cepto, debiendo en consecuencia resolver- eligió para el cargo al recurrente y confir-
se lo que en derecho corresponde. Leyes mó en sus puestos al resto de los directi-
citadas y artículos 45, 52, 74, 79, 80 y 85 de vos; que el doce de Noviembre recién pa-
la Constitución. sado, Enríquez García se presentó al Tri-
bunal Electoral haciéndole saber lo ocu-
POR TANTO: rrido, pidiéndole que se tuviera por sepa-
rado del cargo de presidente del Partido
La Corte Suprema de Justicia como Tri- Liberación Anticomunista Guatemalteco a
bunal de Amparo, con base en lo conside- Ara Galicia y que se reinscribiera la origi-
rado, leyes citadas y en lo que determinan nal directiva, con la excepción de la perso-
los artículos lo., 3o., 8o., 10 y 29 del De- na últimamente indicada; que el Tribunal
creto Legislativo 1539; 222 y 224 del De- aludido, después de tramitar el asunto, de-
creto Gubernativo 1862, declara CON LU- claró sin lugar la petición a que ha hecho
GAR el recurso interpuesto para ,que se referencia, con base en que los estatutos
mantenga al recurrente en el goce de los del Partido determinan que solo una asam-
derechos y garantías, que la Constitución blea general nacional puede remover to-
establece. tal o parcialmente a la directiva. Concluyó
pidiendo que éste Tribunal declare el re-
G Aguilar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía. conocimiento del presentado como presi-
-Arnoldo Reyes.-Alb. Ruiz A.-H. Mo- dente del partido, así como el de los demás
rales Dardón. Ante mí, Juan Fernández C. miembros de la directiva; que en vista de
la antijuridicidad del funcionamiento del
partido, por encontrarse en "entredicho"
AMPARO: su original presidente, aquel debe entrar
en receso, hasta que se lleve a cabo una
Raúl Enríquez García, representante del asamblea general nacional, de acuerdo con
Partido Político "Liberación Anticomu- los estatutos, y que se prevenga a Telés-
nista Guatemalteco" contra Tribunal foro Ara Galicia que no debe seguir usan-
Electoral. do el nombre del Partido. Recibidos los
antecedentes enyiados por el Tribunal re-
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, currido, se dió vista al interponente y al
treinta de enero de mil novecientos cin- Ministerio Público quienes nada alegaron.
cuenta y ocho. Agotado el trámite procede resolver.
e

Se tiene a la vista para resolver, el re-

curso de amparo interpuesto por Raúl En- CONSIDERANDO:
ríquez García en representación del Par-
tido Político "Liberación Anticomunista Según queda relacionado el presentado
Guatemalteco", contra el Tribunal Elec- interpuso el recurso que se examina, por-
toral. que el Tribunal Electoral declaró sin lugar
su solicitud relativa a que se tenga por se-
De lo actuado resulta: el cinco de di- parado del cargo de Presidente del Partido
ciembre del año próximo pasado, se pre- Liberación Anticomunista al Mayor Telés-
sentó el recurrente manifestando: que tan- foro Ara Galicia; al recurrente como sus-
to él como los señores Roberto Jordán Ve- tituto de Ara Galicia en dicho cargo, y que
lásquez y Manuel Antonio Duarte, renun- se rein1lCriba la directiva con las personas
132 GACETA DE LOS TRIBUNALES

que indicó. Al presentar el recurso el interesado ex-

presó: que como resultado de las eleccio-
La Constitución de la República garanti- nes para autoridades municipales practi-
, za el libre funcionamiento de los partidos cadas el primero de Diciembre del año
.. políticos que se organicen legalmente, y el próximo pasado, el Tribunal Electoral de-
artículo 14 del Decreto 1069 del Congreso claró electo Alcalde del Municipio de San
requiere que entre otros puntos esenciales, lviiguel Pochuta, departamento de Chimal
los estatutos de la agrupación contengan tenango, a Vidal Ruiz Monroy. Que como
. la forma de designar a sus propias autori- la indicada persona tiene impedimento le-
dades. Según el inciso a) Artículo 16 de gal para ese cargo en virtud de su paren-
los estatutos del PartidQ Liberación Anti- tezco con el que fungía como Alcalde en el
. comunista, la remoción total o parcial de período pasado Desiderio Monroy Urrutia,
la directiva central debe acordarse en ya que son hijos de dos hermanos, el J)ar-
asamblea nacional general, requisito con tido que representa interpuso ante aquel
el cual no aparece que se haya cumplido tribunal el correspondiente recurso de nu-
para que pueda accederse a lo solicitado lidad que, no obstante las pruebas aporta-
por el recurrente, razón por la que al de- das, fué declarado sin lugar. Que en .vista
negarle su petición el Tribunal Electoral, de lo expuesto comparecía en amparo por
procedió correctamente y de consiguiente estimar que el Tribunal Electoral había
el recurso interpuesto no puede prosperar. violado la ley, pidiendo declarar con lu-
Artículos 23, 24, 79, 80 y 85 de la Constitu- gar el recurso interpuesto.
ción; 14 inciso 3o. y 23 del Decreto número
1069 del Congreso. Tramitado el recurso fueron recibidos
los antecedentes del Tribunal Electoral, y
POR TANTO: al otorgarse vista al recurrente y al Minis-
terio Público, sólo el primero hizo uso de
La Corte Suprema de Justicia, como Tri- la misma reiterando la petición de que, con
bunal de Amparo, con base en lo conside- fundamento en las constancias que figura-
rado, leyes citadas y en lo que determi- ban en los antecedentes, se declarase lo
nan los artículos lo., 10, 11 y 29 del Decre- procedente.
to Legislativo 1539; 222, 223 y 224 del De-
creto Gubernativo 1862 declara SIN LU- Concluido el trámite es el caso de resol-
GAR el recurso de mérito. Notifíquese y ver.
devuélvanse los antecedentes.
CONSIDERANDO:
G. Aguilar Fuéntes.-J. A. Ruano Me-
jía.-Arnoldo Reyes.-Alb. Ruiz A.-H. De acuerdo con el artículo 36 inciso e)
Morales Dardón. Ante mí, Juan Fernán- del Código Municipal, tienen prohibición
dez C. para ser alcaldes las personas comprendi-
das dentro de los grados legales de paren-
AMPARO: teico con el Alcalde en funciones al tiem-
po de practicarse la elección. En el presen-
Lic. Arnulfo Maldonado Echeverría en re- te caso, mediante las constancias auténti-
presentación del Partiqo Movimiento cas que aparecen en los antecedentes, se
Democrático Nacionalista contra el Tri- ha establecido que Vidal Ruiz Monroy, de-
bunal Electoral. clarado electo Alcalde Municipal de San
Miguel Pochuta por el Tribunal Electoral
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, para el presente período, es pariente con-
treinta de enero de mil novecientos cin- sanguíneo dentro de los grados de ley del
cuenta y siete. Alcalde que fungió durante el periodo re-
Se tiene a la vista para resolver el re- cién pasado Desiderio Monroy Urrutia,
curso de amparo interpuesto por el Licen- pues, resultan ser hijos de Refugio Mon-
ciado Arnulfo Maldonado Echeverría, en roy Salán y Desiderio Monroy Salán, res-
concepto de representante del Partido pectivamente, quienes eran hermanos en-
"Movimiento Democrático Nacionalista", tre sí. En tal virtud, siendo categórica la
contra el "Tribunal Electoral". v ley en ~uanto a considerar como causal de
 GACETA DE LOS TRIB1JNALES 133
impedimento el parentesco existente en- exilio gestionó Yarias ...-eces su ingreso al
tre el electo y el Alcalde saliente, es in- país, pero siempre le fué denegado pretex-
cuestionable que la resolución recurrida tando que harn<.n órdenes del Presidente
contraviene el sentido expreso de la mis- . de la República y de:i. ~.íin1o:::erio de Gober-
ma que en este caso deriva del principio nación para impedirlo, por lo que decidió
constitucional consignado en el artículo ingresar a su patria, por ter:er derecho a
232 de la Carta Magna, razón por la cual vivir en ella. Citó los preceptos legales en
es procedente la reclamación de amparo, que se funda, pidió se le amparara pro'\'Í-
debiéndose así resolver ;de conformidad sionalmente y que en definitiva se decla-
con lo solicitado. Artículos 79 y 80 de la rara con lugar el recurso interpuesto, a
Constitución. efecto de que pueda permanecer libremen-
te en el territorio nacional, en ejercicio de
POR TANTO: las garantías que la Constitución estable-
ce y que no le son aplicables ni el artículo
La Corte Suprema de Justicia, en con- 6o. transitorio de la Constitución ni el De-
cepto de Tribunal de Amparo y con apo- creto 59 (Ley Preventiva Penal contra el
yo en los artículos 222, 223 y 224 del De- Comunismo). Al dar trámite al recurso, se
creto Gubernativo 1862; 10, 11 y 29 del De..- pidió informe a los funcionarios aludidos
creto Legislativo 1539, declara: con lugar y se concedió el amparo provisional. El
el presente recurso y, en consecuencia, que Presidente de la República informó que en
Vidal Ruiz Monroy tiene impedimento le- sus oficinas no existen antecedentes del
gal para desempeñar el cargo de Alcalde caso y el Ministerio de Gobernación, por
de San Miguel Pochuta durante el presen- medio del Sub-Secretario informó que el
te período. N otifíquese y transcribas e. recurrente salió con salvoconducto fechado
el dieciseis de marzo de mil novecientos
G. Aguilar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía. cincuenta y siete con dirección a México y
-Arnoldo Reyes.-Alb. Ruiz A.-H. Mo- como carece de antecedentes políticos esti-
rales Dardón. Ante mí, Juan Fernández C. ma que no le es aplicable el artículo 6o.
transitorio Constitucional; en el mismo
AMPARO: sentido se pronunció el representante del
Ministerio Público, que en este caso sí eva-
Interpuesto por César Augusta Silva con- cuó la audiencia que le fuera concedida.
tra el Presidente de la República. Agotado el trámite, procede resolver.
\
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, CONSIDERANDO:
cuatro de febrero de mil novecientos cin-
cuenta y ocho. Que para que el Organismo Ejecutivo
pueda hacer uso y aplicación de la facul-
Se tiene a la vista para resolver, el re- tad que le concede el artículo 6o. transi-
curso de amparo interpuesto por Cesar Au- torio de la Constitución de la República,
gusto Silva (no indica su otro apellido) debe de tratarse de comunistas guatemal-
contra el Presidente de la República y el tecos que hayan salido del país por la vía
Ministro de Gobernación. de asilo o con motivo de sus actividades
De lo actuado, políticas. Según consta en el informe ren-
dido por el Ministro de Gobernación, el
RESULTA: Capitán Cesar Augusto Silva, salió del
país, por la vía de asilo, el dieciseis de
El treinta y uno de diciembre del año marzo de mil novecientos cincuenta y sie-
próximo pasado, se presentó el recurrente te, es decir, cuando ya estaba en vigor la
manifestando: que el diecisiete de marzo Const:J;ución que actualmente rige y ade-
de mil novecientos cincuenta y seis, se vió más carece de antecedentes políticos y su
obligado a1 buscar asilo en la Embajada de nombre no aparece en el registro que con-
Mé~co, no porque hubiera cometido algún forme el Decreto 59 del Presidente de la
delito sino para evitar las persecuciones República lleva la Dirección General de
de que se le hizo objeto por haber cumpli- Seguridad siendo que el recurso de ampa-
do sus deberes de militar¡ que desde el ro tienb' como función esencial el manteni-
134 GACETA DE LOS TRIBUNALES

miento de las garantías individuales y la G:.::-6:: Higueras'', completamente descono-

invulnerabilidad de los preceptos de la c:.::.: C.e l:s vecinos, razón por la cual mu-
Constitución y que el recurrente está fue- chcs se a':::s::uvieron de votar por él. Que
ra de la limitación que contempla el ar- cc:::-.o c:::secuer:cia de tal irregularidad
tícu 6o. transitorio de la Constitución, por tr:ur1fó e~ o::-o candidato Nicolás Chonay
no estar tildado de comunista, de confor- Sepét. cc::::-a c:1:·a designación interpusie-
midad con el artículo 47 de nuestra Carta ron recurs:J de c.:u:idad ante el Tribunal
Magna, no puede extrañársele del país. En Electoral, i:aCier::io s:.:Io declarado sin lu-
consecuencia, el presente recurso debe re- gar. Que por r..o es:a:- de acuerdo con la
solverse de conformidad con las pretensio- resolución :m.encio:::ada. ~.-a que claramente
nes del solicitante. Artículos 45, 52, 74, 79, se advierte el error que h:lbo en la elec-
80, 85 de la Constitución. ción, interponía arr:pa~·o. pidiendo trami-
tarlo y que se les amparas._ provisional-
POR TANTO: mente en el sentido de que no tomara po-
sesión la Municipalidad electa.
La Corte Suprema de Justicia como Tri-
bunal de Amparo, con base en lo conside- Otorgado el trámite respectivo al recur-
rado, leyes citadas y lo que determinan los so se denegó el amparo provisional.
Artículos lo., 3o., 8o., 10 y 29 del Decreto
Legislativo 1539; 222 y 224 del Decreto Gu- El Tribunal Electoral rindió informe y
bernativo 1862, declara: CON LUGAR el dió cuenta además con los atecedentes. Ma-
recurso interpuesto, para que se mantenga nifiesta dicho Tribunal que el error que
al recurrente en el goce de los derechos y se acusa en las elecciones practicadas en
garantías que la Constitución establece. Santa Apolonia, no le es atribuible, pues
N otifíquese. como puede verse por el mensaje telegrá-
fico en que se da cuenta de la inscripción
G. Aguilar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía. de candidatos y que aparece en los antece-
-Alnoldo Reyes.-Alb. Ruiz A.-H. Mo- dentes, se envió el nombre de Román Gi-
rales Dardón. Ante mí, Juan Fernández C. rón Higueras que fué el que precisamente
se consignó en las papeletas.
AMPARO:
Habiéndose dado vista al recurrente y
Efraín Oliva Monasterio contra Tribunal al Ministerio Público, sin que ninguna de
Electoral. las partes hiciera uso de la misma, proce-
de resolver.
Corte Suprema de Justicia, Guatemala,
cuatro de febrero de mil novecientos cin- CONSIDERANDO:
cuenta y ocho.

Se tiene a la vista para resolver el re- Por más que el recurrente afirma que la
curso de amparo interpuesto por Efraín persona inscrita como candidato para Al-
Oliva Monasterio contra el Tribunal Elec- calde de Santa Apolonia fué Ramón Girón
toral. Higueras, en ninguna forma ha probado tal
circunstancia, pues la única constancia que
Expresa el recurrente que vecinos del figura en los antecedentes, o sea el rr.en-
Municipio de Santa Apolonia, departamen- saje telegráfico dirigido al Tribunal Elec-
to de Chimaltenango, presentaron como toral por el delegado electoral departa-
candidato para Alcalde de dicho lugar al mental con fecha diez de noviembre ante-
ciudadano Ramón Girón Higueras, habién- rior contiene precisamente el nombre de
dolo inscrito en debida forma. Que,- sin em- Ro~án Girón Higueras, siendo ese el dato
bargo, de haber sido clara la solicitud de oficial que sirvió al Tribunal Electoral pa-
inscripción, al llegar los papeles proceden- ra imprimir las respectivas papeletas. En
tes del Tribunal Electoral para las eleccio- tal virtud, al no estar evidenciado el error
nes que tuvieron efecto ef primero de Di- que se denuncia, debe admitirse que lo re-
ciembre recién pasado, aparecía equivoca- suelto en el auto recurrido es correcto y
do el nombre del candidato, pue~' en vez ajustado a la ley. Artos. 79 y 80 de la Cons-
del que le corresponde se le puso "Román titución.
 GACETA DE LOS TRIB"l"XALES 135

POR TA....\TO: med:.::a.s coe:cci~:ya:; co~::ca mi persona por

el hecr-~o C:.e ':.)e::c.anece: e::-. el territorio de
La Corte Suprema de Justicia, en con- la RepútEca··: y q_t:e cc:c_J :::edida urgen-
,. . ,. '
~ ~; . ,. .,. , .-.-y-y-..- ... ,...-
"Mr-1'"'1~·· ....
t e, :>e~~- cd:ce:---_€_d. .,."--ya. u !--_'-'_~:~wna.
l#

cepto de Tribunal de Amparo y con apoyo

en los artículos 222, 223 y 224 del Decreto Se d1o tra:::1:e al :ec:.r:;;o. -:::¡::er..dose los
Gubernatico 1862; 10 y 27 del Decreto Le- informes correspondien:es E.l P:es:der.te
gislativo 1539, declara sin lugar el presen- de la República ~- el ::\Ii:lis::co de Go~:e:na­
te recurso. Notifíquese. ción y se concedió el amparo pro;;~sional
solicitado.
G. Aguilar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.
-Alnoldo Reyes.-Alb. Ruiz A.-H. Mo- El Presidente de la República, informó
rales Dardón. Ante mí, Juan Fernández C. que en su despacho no existía ningún an-
tecedente t·elacionado con los hechos oue
motivan el recurso, pero que como é-ste
AMPARO: fué interpuesto a la vez contra el J\Iinis-
tro de Gobernación, el titular de esa carte-
Carlos Antonio Paz Tejada contra el Pre- ra remitiría los antecerentes o el informe
sidente de la República y el Ministro de respectivo. En su oportunidad el Ministro
·Gobernación. · de Gobernación informó: que según oficio
del Ministerio de Relaciones Exteriores,
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, en los archivos de esa Cancillería no apa-
diez de febrero de mil novecientos cin- rece ningún dato con respecto a la forma
cuenta y ocho. en que haya salido del país el Coronel Car-
los A. Paz Tejada y que según oficio del
Para resolver se examina el recurso de Encargado de Negocios a¡i. de Guatemala
amparo interpuesto por Carlos Antonio en San Salvador, el mismo señor Paz Te~
Paz Tejada contra el Presidente de la Re- jada se presentó a solicitar renovación de
pública y el Ministro de Gobernación. su pasaporte (No. 10350 ¡ número diez mil
trescientos cincuenta, expedido el diecisie-
te de julio de mil novecientos cincuenta
Expone el recurrente que salió del país y cuatro, así como la correspondiente visa
en los primeros días del mes de septiembre para ingresar a esta República. Acompañó
de mil novecientos cincuenta y cuatro, con a este informe el que a su vez le rindió la
pasaporte extendido en debida forma, ha- Sub-Dirección General de Seguridad Na-
biendo permanecido en distintos países; pe- cional, en relación a los antecedentes po-
ro últimamente desde El Salvador gestio- líticos del re~urrente.
nó para que se le extendiera visa de re-
greso y nunca obtuvo resolución favora- Durante la dilación probatoria, el inte-
ble. Que actualmente se encuentra en su resado rindió los testimonios del Coronel
patria y ha tenido conocimiento de que hs Osear Mendoza, Doctor Arturo Quevedo,
autoridades pretenden encarcelado sin mo- Luis Figueroa y el Ingeniero Raúl Valdéz,
tivo legal alguno y posteriormente expul- quienes declararon constarles que el Coro-
sarlo del territorio nacional, por lo que re- nel Carlos Antonio Paz Tejada, nunca ha
curre de amparo, pidiendo que en defini- pertenecido al partido comunista ni ha pro-
tiva se resuelva: "lo.) Que se suspendan fesado esas ideas y en consecuencia nunca
los actos de las autoridades antes men- ha sido director intelectual del mismo par-
cionadas, tendientes a encarcelarme y ex- tido. También presentó como prueba el
pulsarme del país; 2o.) Que se me res ti pasaporte que le fué extendido el diecisie-
tuya y mantenga en el goce y ejercicio de te de julio de mil novecientos cincuenti-
los derechos y garantías que la Constitu- cuatro,_., vi~ a do por el Jefe de Migración el
ción establece; y, 3o.) Que como conse- veintisiete de agosto del mismo año para
cuencia de lo anterior, se comunique tan- salir del país con destino a Colombia.
to al Ministerio de Gobernación como- a
la Dirección General de Segurid~d y a la El Ministro de Gobernación amplió su
Policía Nacional, que ese Honorable Tri- informe anterior indicando que el Coro-
bunal me ha concedic!o amparo, y que, por nel Carlx>s Antonio Paz Tejada, se encuen-
consiguiente se deben abster.er de tomar tra inscrito en el Registro que establece el
136 GACETA DE LOS TRIBUNALES

artículo 3o. del Decreto número 59 de la río Público, después de vencido el término
Junta de Gobierno, de conformidad con lo probatorio y el de la última vista, presentó
manifestado por la Dirección General de dos números del "Diario de Centro Amé-
Seguridad Nacional. rica", en los que aparece la fotografía de
Paz Tejada en compañía de otros líderes
El veinticinco de enero próximo pasado, de reconocida militancia comunista, duran-
María Teresa de Paz Tejada, se presentó te los actos de inauguración del "Congre-
ex:poniendo que su esposo Carlos Antonio so de Unidad Sindical" y conmemoración
Paz Tejada, a pesar de encontrarse ampa- del armisticio de Corea.
rado provisionalmente por este Tribunal,
fué extrañado del país con destino a Nica- Concluído el trámite, es procedente re-
ragua, por varios guarias judiciales por su solver-.
jere José Bernabé Linares. Se pidió infor-
me al Ministerio de Gobernacion sobre los CONSIDERANDO:
- hechos denunciados y se ordenó al mismo
funcionario que de ser verdad que el re- Reiteradamente ha declarado este tri-
currente había sido expulsado del país, se bunal, que la facultad conferida por el ar-
proveyera a su inmedrato retorno en aca- tículo.6o. transitorio de la Constitución de
tamiento del amparo provisional de que la República al Organismo Ejecutivo, pa-
gozaba. , " ra limitar durante el término de cinco
años, en la medida que lo exija la seguri-
El veintisiete del mismo mes de enero, dad del Estado, la garantía individual con-
compareció el Presidente de la República, tenida en artículo 47 de la misma Consti-
manifestando que de conformidad con el tución, está condicionada a las circunstan-
artículo 35 de la Ley de Amparo, interve- cias siguientes: a) Que la persona afecta-
nía en el presente recurso y pedía se dic- da, tenga la calidad de comunista; y, b)
tara la resolución definitiva tomando en Que hubiere salido del país por la vía de
cuenta los informes ya existentes y la do- asilo o con motivo de sus actividades polí-
cumentación que acompañaba, consistente ticas. Si no concurren debidamente esta-
en: a) Informe del Jefe del Departamento blecidas estas dos circunstancias, el Orga-
Judicial de la Dirección General de Segu- nismo Ejecutivo no puede jurídicamente,
ridad Nacional, en el que indica que el Co- hacer uso de aquella facultad extraordina-
ronel Carlos Paz Tejada, formó parte del ria que sólo en vía de excepción y en la
Presidium de la Asamblea Nacional de la medida que lo exija la seguridad del Es-
Paz, representación del entonces Presi- tado, le ha sido conferida.
dente de la República Jacobo Arbenz Guz-
mán, habiendo asistido a dicho Presidium En el caso de examen, ·el Presidente de
el líder comunista mexicano Vicente Lom- la República y el Ministerio de Goberna-
bardo Toledano; que la actuación de Paz ción, han tratado de probar que el recu-
Tejada, no se limitó a esa representación rrente está comprendido en el artículo 6o.
sino en unión de Leonardo Castillo Flores, transitorio constitucional citado, por haber
fué a recibir personalmente a Malacatán cooperado directamente en las actividades
a Lombardo Toledano; que "además, el Co- desarrolladas por el partido comunista en
ronel Paz Tejada viajó tras la llamada el país antes de mil novecientos cincuenti-
"Cortina de Hierro", por varios países, en cuatro; pero según el informe rendido por
misión de carácter obvio"; y, b) Varias fo- el Ministerio de Gobernación, en oficio nú-
tostáticas de recortes de los periódicos mero diez mil cuatrocientos setentidos, fe-
"Por la Paz" y "Tribuna Popular", corres- chado el diecinueve de diciembre del año
pondientes a los actos a que asistió el Co- próximo pasado, en los archivos del Minis-
ronel Carlos Antonio Paz Tejada:antes del terio de Relaciones Exteriores "no aparece
año de mil novecientos cincuenta y cuatro ningún dato con respecto a la forma en que
"y que tuvieron relación con el Comunis- haya salido del país el Coronel Carlos A.
mo en esta República''; y una fotografía Paz Tejada"; y con el pasaporte presen-
en la que aparece el mismo señor Paz Te- tado como prueba por el recurrente, ha
jada, conversando con el líder comunista quedado establecido que salió del territo-
Vicente Lombardo Toledano. ~l Ministe- rio nacional debidamente documentado,
 GACETA DE LOS TRffiUNALES 13:7

el treinta de agosto de mil novecientos AMPARO:

cincuenta y cuatro. Está en consecuencia
probado que Paz Tejada no salió del país Interpuesto contra el Tribunal Electoral
por la vía de asilo ni hay evidencia de que por Rasendo Girón Toledo, como Secre-
lo hubiere hecho con motivo de sus acti- tario General del "Partido Auténtico
vidades políticas, por el contrario, la exis- Anticomunista".
tencia del pasaporte extendido y visado
con las formalidades legales, hace presu- Corte Suprema de Justicia, Guatemala,
mir que viajó en circunstancias normales, trece de febrero de mil novecientos cin-
pues aunque el Ministerio de Gobernación cuenta y ocho.
remitió a este Tribunal el informe del Di-
rector General de Seguridad Nacional, fe- Se tiene a la vista para resolver, el re-
chado el ocho del corriente, en el que in- curso de amparo iJ:tterpuesto por Rosendo
dica que Paz Tejada salió con destino a El Girón ToledQ, como Secretario General del
Salvador con motivo de sus actividades po- "Partido Anticomunista", contra el Tribu-
líticas, este informe no sólo se presentó ex- nal Electoral.
temporáneamente sino por su imprecisión
ya que no refiere la fecha de salida y ser De lo actuado, resulta: el treinta y uno
además contradictorio con lo informado de diciembre del año próximo :Rasado, se
por el propio Ministerio d!'! Gobernación en presentó el recurrente, manifestando: que
cuanto a que en el de Relaciones Exterio- el Tribunal Electoral no dió el aviso co-
res no consta la forma en que salió el mis- rrespondiente a los Distritos Electorales
mo recurrente, no puede tomarse en cuen- .Departamentales de la inscripción de la
ta. De suerte que, aún cuando de la docu- entidad política que representa, lo quemo-
mentación presentada podría presumirse tivó que dichas dependencias no inscribie-
con suficiente fundamento que el interesa- ran a sus candidatos para diputados ,al
do militó en las filas del partido comunis- Congreso de la República cuyas elecciones
ta, no estando probado en ninguna forma estaban fijadas para el domingo diecinue-
que hubiese salido del país por la vía de ve del año en curso, ocasionándose con es-
asilo o con motivo de sus actividades po- ta omisión daños irreparables a la agrupa-
líticas, el Organismo Ejecutivo no puede ción política aludida. Sin citar el precep-
limitar la garantía individual contenida to legal que estima violado, acreditó su
en el artículo 47 de la Constitución por no personería y pidió se declarara con lugar
estar comprendido en la situación que con- el recurso interpuesto. El Tribunal Elec-
templa el artículo 6o. transitorio de la mis- toral informó invocando los motivos lega-
ma Carta Fundamental de la N ación. Ar- les que normaron su conducta y habién-
tículos 44, 45, 46, 79, 80, 84, 85 Constitución dose agotado el trámite, sin que el Minis-
de la República; 277 y 282 Decreto Legis- terio Público hiciera uso de la audiencia
lativo 2009. concedida, procede resolver.
POR TANTO: CONSIDERANDO:
La Corte Suprema de Justicia, como Tri- Que del estudio del recurso presentado
bunal de Amparo, con fundamento en lo por Rosendo Girón Toledo, resulta que no
considerado, leyes citadas y lo que precep- se denuncia la violación de ninguna garan-
túan los artículos lo., 3o. inciso lo., 10, 11 tía constitucional y como por otra parte,
y 29 del Decreto Legislativo 1539, DECLA- no es responsable el Tribunal Electoral, de
RA: con lugar el presente recurso a efecto la omisión que se le imputa, desde luego
de que se mantenga al recurrente en el que el Decreto número 1069 <;lel Congre-
goce de las garantías y derechos que la so, noJe impone obligación de notificar a
Constitución establece. Notifíquese. las autoridades electorales la inscripción
de Partido Político alguno es obvio que si
hubo falta de divulgación no fué por cul-
G. Aguilar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía. pa de las autoridades electorales, sino de
-Arnoldo Reyes.-Alb. Ruiz A.-H. Mo- los propios interesados, procediendo en
rales Dardón. Ante mí1 Juan Fernández C. consecu~ncia, resolver de conformidad con
:138 GACETA DE LOS TRIBUNALES

lo expuesto. Artículos 41 inciso f) Decreto bunal de Amparo, con base en lo conside-

1069 del Congreso; 52, 74, 79, 80 y 85 de la rado, leyes citadas y en lo que determinan
Constitución de la República. los artículos 222, 223 y 224 del Decreto Gu-
bernativo 1862, declara IMPROCEDENTE
el recurso de mérito. i\otifíquese.
POR TANTO:
Aguilar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-
La Corte Suprema de Justicia, como Tri- Arno1do Reyes.-Aib. Ruiz A.-H. Mora-
bunal de Amparo con base en lo conside- les Dardón. Ante mí, Juan Fernández C.
rado, leyes citadas y en lo que determinan
los artículos lo., 3o., 8o., 10 y 29 Decreto AMPARO:
Legislativo 1539; 222 y 224 Decreto Guber-
nativo 1862, declara improcedente el re- Manuel Lara Monterroso contra Tribunal
curso de mérito. Nptifíquese. Electoral (Elecciones municipales de
ChiquimuliHa, Santa Rosa).
Aguilar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-
Arnoldo Reyes.-Alb. Ruiz A.-H. Mora- Corte Suprema de Justicia, Guatemala,
les Dardón. Ante mí, Juan Fernández C. trece de febrero de mil novecientos cin-
cuenta y ocho.
AMPARO:
Se tiene a la vista para resolver el re-
curso de amparo interpuesto por Manuel
Arturo Edmundo CampoHo y Campa!lo, Lara Monterroso contra el Tribunal Elec-
contra Tribunal Electoral. toral, con motivo de la adjudicación de los
cargos municipales de Chiquimulilla de-
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, partamento de Santa Rosa; y,
trece de febrero de mil novecientos cin-
cuenta y ocho. CONSIDERANDO:
Se tiene a la vista para resolver, el re- De conformidad con el artículo 81 de la
curso de amparo interpuesto por Arturo Ley Electoral, contra las votaciones, es-
Edmundo Campollo y Campollo contra el crutinios, declaratoria de elecciones y de-
Tribunal Electoral. Y, más actos electorales, sólo procede la ac-
ción de nulidad ante el Tribunal respec-
CONSIDERANDO: tivo; y contra lo que éste resuelva, cabe
recurso de amparo ante la Corte Suprema
Contra las votaciones, escrutinios, decla- de Justicia. Se desprende de lo anterior,
ratoria de elecciones y demás actos electo- en consecuencia, que para hacer proce-
rales, sólo procede la acción de nulidad dente el amparo, es imprescindible que
ante el Tribunal respectivo; y contra lo exista una resolución del Tribunal Electo-
que este resuelva, cabe recurso de amparo ral con respecto a la acción de nulidad.
ante esta Corte. Por consiguiente, siendo En el caso de examen, el propio interpo-
que la Ley Electoral da el procedimiento a nente expresa que a pesar de haber ini-
seguir en casos como el que motivó este ciado su gestión de nulidad ante el Tri-
recurso, y no habiéndose observado lo que bunal Electoral, no la continuó y por lo
preceptúa el artículo 81 de la ley indicada, tanto ninguna resolución final obtuvo. Es
no existe resolución que sea motivo de am- claro, entonces, que sin que se haya hecho
paro, razón por la que debe decidirse lo uso del procedimiento señalado por la ley
que en derecho corresponde. Ley citada y electoral, falta la resolución que pueda ser
artículos 79, 82, 84, 85 de la Co:&stitución motivo de amparo, debiendo así resolverse
de la República; 8 y 27 del Decreto Legis- lo que en rigor corresponde. Artos citados
lativo 1539. y 79, 80 y 82 de la Constitución.

POR TANTO: POR TANTO:

La Corte Suprema de Justicia- como Tri- La Corte Suprema de Justicia, en con-

 GACETA DE LOS TRIBUXALES 139

cepto de Tribunal de Amparo y con apoyo el oficio del :\1inistro de Relaciones Exte-
en lo considerado leyes citadas y en lo riores, en el que le cor:mnica que Heriber-
que prescriben los artículos lo. y 9o. del to Robles Ah-arado se asiló en la Embaja-
Decreto Legislativo 1539; 222, 223 y 224 del da de México con motiyo de los aconteci-
Decreto Gubernativo 1862 declara IMPRO- mientos políticos de junio de mil nove-
CEDENTE el presente recurso. Notifíque- cientos cincuenta y cuatro y salió de Gua-
se. temala hacia dicho país el cuatro de sep-
G. Aguilar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía. tiembre del mismo año con sah-oconducto
-Arnolda Reyes.-Alb. Ruiz A.-Hernán numero doce mil ochoci'entos siete; y el ofi-
Morales Dardón. Ante mí, Juan Fernández cio del Director General de Seguridad Na-
c. cional, en el que relaciona las actividades
políticas del recurrente antes de su asilo
AMPARO: en la Embajada de México.

Heriberto Robles Alvarado contra el Pre- Durante la dilación probatoria, el inte-

sidente de la República y el Ministerio resado rindió los testimonios de Guillermo
de Gobernación. Ricci, Mario José Chinchilla Recinos, Al-
fredo García Barrios y el Licenciado Mario
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, Fuentes Peruchini, sobre sus buenos ante-
trece de febrero de mil novecientos cin- · cedentes y que sólo militó en los partidos
cuenta y ocho. políticos "Frente Popular Libertador" y
"Revolución Guatemalteca"; que es un au-
Para resolver se examina el recurso de téntico demócrata y que no perteneció al
amparo interpuesto por Heriberto Robles partido comunista ni militó en organiza-
Alvarado contra el Presidente de la Re- ciones similares.
pública y el Ministro de Gobernación.
Concluido el trámite, es procedente re-
Manifiesta el recurrente que desde el solver.
mes de septiembre de mil novecientos cin-.&~
cuenta y cuatro, salió del país por la vía CONSIDERANDO:
de asilo con destino a la República Mexi-
cana, con el respectivo salvoconducto; que De los informes rendidos por el Ministe-
en repetidas ocasiones gestionó ante las rio de Relaciones Exteriores y la Dirección
autoridades guatemaltecas a efecto de que General de Seguridad Nacional, al Minis-
se le proveyera de pasaporte y se le con- tro de Go~ernación, aparece que el recu-
cediera visa o cualquier documento para rrente salió del país en el año de mil no-
regresar al país, pero nunca tuvo resolu- vecientos cincuenta y cuatro por la vía
ción favorable; que actualmente se encuen- de asilo, pero entre sus antecedentes po-
tra de nuevo en Guatemala y ha tenido líticos no figura alguno que pudiera reve-
conocimiento de que las autoridades pre- lar su militancia en el partido comunista
tenden encarcelado y posteriormente ex- o que hubiera cooperado en las activida-
pulsarlo del territorio nacional, por lo que des desarrolladas por este partido en el
recurre de amparo para que se le restitu- país; y como para que el Organismo Eje-
ya y mantenga en el goce de los derechos cutivo pueda limitar la garantía individual
y garantías que la Constit~ción establece, contenida en el artículo 47 de la Constitu-
especialmente en su artículo 47. ción, se requiere que se trate de comunis-
tas guatemaltecos que hubieren salido del
Se dió el trámite legal al recurso, am- país por la vía de asilo o con motivo de
parándose provisionalmente al presentado sus actividades políticas, no estando esta-
conforme lo solicitó, y en su oportunidad blecicb en el presente caso, que con res-
el Presidente de la República informó que pecto al interesado concurra la primera de
en su despacho no existe ningún antece- esas circunstancias, esto es, que sea comu-
dente, pero que el Ministro de Goberna- nista, o que hubiere militado en alguna
ción enviará dichos antecedentes o en su organización afín a esa ideología, el Orga-
caso, informará sobre el particular. Este nismo Ejecutivo no puede jurídicamente
funcionario, por todo informe, transcribió hacer \.:<Do de la facultad que le confiere el
 140 GACETA DE LOS TRIBUNALES

artículo 6o. transitorio de la Constitución, indemnización por tiempo de servicios y

para negarle su permanencia en el territo- otras prestaciones, pretensiones que fue-
rio nacional. Artículos 44, 45, 46, 79, 80, 84 ron provocadas por el despido injusto que
y 85 Constitución de la República. se les hizo en el Hogar Cuna, organo que
depende de la Asociación mencionada y
POR TANTO: donde prestaban sus servicios. Que el Juz-
gado de Trabajo en vez de darle trámite a
La Corte Suprema de Justicia, como Tri- la demanda como procedía, declaró de ofi-
bunal de Amparo, con fundamento en lo cio su incompetencia, aduciendo que las
considerado, leyes citadas y lo que precep- relaciones de los trabajadores con el Esta-
. túan los artículos lo., 3o. inciso lo. 10, 11 do están excluidas de la aplicación del Có-
y 29 del Decreto Legislativo 1539, DECLA- digo de Trabajo y que estando la asocia-
RA: con lugar el presente recurso, a efec- ción emplazada dentro de esta categoría,
to de que se mantenga al recurrente en el la jurisdicción laboral era inaplicable. Que
goce de los derechos que la Constitución le ante tal declaratoria interpusieron apela-
garantiza. Notifíquese. ción ante la Sala Primera de Trabajo y
Previsión Social, Tribunal que no obstan-
G. Agui!ar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía. te las razones aducidas persistió en el
-Arnolda Reyes.-Alb. Ruiz A.-Hernán error, cometiendo la ligereza de confirmar
Morales Dardón. Ante mí, Juan Fernández la declaratoria de incompetencia en reso-
c. lución de veintiseis de agosto del año pa-
sado, que motiva el amparo. Que como con
AMPARO: lo anterior la Sala recurrida violó varios
preceptos constitucionales, reclaman de
Interpuesto por Consuelo Meléndez Gri- amparo para que, al resolverse en defini-
jalva y Victoria López de Lainez, contra tiva, se declare que la resolución proferi-
la resolución dictada el veintiseis de da por la Sala Primera de Trabajo y Pre-
agosto de mil novecientos cincuenta y visión Social no obliga a las recurrentes,
siete, por la Sala Primera de Trabajo y por contravenir los derechos que la Cons-
Previsión Social. titución de la República garantiza.
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, Tramitado el recurso, la Sala remitió
veintiseis de febrero de mil novecientos los antecedentes, en los que consta que este
cincuenta y ocho. Tribunal en la fecha indicada, confirmó
el auto de inhibitoria del Juez Tercero de
Se tiene a la vista para resolver el re- Trabajo y Previsión Social, estimando que
curso de amparo interpuesto con Consuelo la entidad demandada "Asociación de Bien-
Meléndez Grijalva ry Victoria López de estar Infantil" tiene ingresos que provie-
Lainez, contra la resolución dictada el nen de fondos públicos, por lo que la de-
ventiseis de agosto de mil novecientos cin- mqnda planteada por la parte actora no
cuenta y siete, por la Sala Primera de Tra- cae dentro de la jurisdicción de los tri-
bajo y Previsión Social, en el juicio ordi~ bunales del orden laboral.
nario promovido por las recurrentes, en
compañía de Gregario Díaz, María Agui- Después de darse vista al recurrente y
lar Zelada y Blanca Rosa Herrera Corado, el Ministerio Público, los interesados pidie-
contra la Asociación de Bienestar Infantil ron se resolviera el recurso sin abrirse a
de Guatemala. prueba, por innecesario, por lo que estando
agotado el trámite, procede resolver.
Según los antecedentes, el dieciocho de
enero del año en curso comparecie.::;on ante CONSIDERANDO:
este Tribunal las recurrentes, exponiendo:
que el veintiocho de junio de mil nove- Que el artículo 82 de la Constitución cla-
cientos cincuenta y si~te, entablaron de- ramente expresa que no procede el ampa-
manda ordinaria contra la Asociación de ro en los asuntos de orden judicial y ad-
Bienestar Infantil de Guatemala, ante el ministrativo que se ventilen conforme a
Juzgado Tercero de Trabajo, rt:clamando sus leyes y procedimientos, lo que respon-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 141

de a la función concreta de tal recurso que go de Diputado al Congreso de la Repú-

no debe interferir en la resolución de blica por la Coordinadora de Unidad Na-
asuntos dentro de sus propias reglas. cional, quien a la vez postuló a los señores
Salvador Serrano Muñoz y Rubén Maldo-
En el presente caso, del estudio de los nado Mazariegos para representantes ante
antecedentes se aprecia que el origen del el Congreso por el Distrito Electoral de
reclamo está en haberse confirmado por la San Marcos; que el presentado obtuvo el
Sala recurrida una resolución del Juzgado mismo número de votos que Serrano Mu-
Tercero de Trabajo y Previsión Social; y ñoz, pero éste tiene impedimento legal pa-
aunque es notorio que el auto que motivó ra ejercer el cargo porque habiendo mane-
el amparo contiene una irregularidad de jado fondos públicos no tiene el finiquito
procedimiento al haberse avocado la Sala correspondiente, por lo que considera que
el conocimiento de un caso que no le com- el cargo debe adjudicársele a él; que el
petía por implicar una cuestión de juris- Tribunal Electoral no quiso conocer del
dicción que tDcaba dirimir a esta Corte, impedimento que tiene el señor Serrano
no cabe duda que los interesados han teni- Muñoz. Pidió en definitiva, que previos
do la oportunidad de usar de los recursos los trámites correspondientes se declare
que la ley les otorga conforme a las nor- con lugar el amparo.
mas procesales dentro de las que se dis-
cute su acción, demostrándose así, la im- El Tribunal recurrido, envió los antece-
procedencia del recurso inte:r1puesto. Ar- dentes de los que únicamente aparece el
tículo 80 de la Constitución y 27 Decreto escrito presentado por de León Vargas en
Legislativo 1539. que pide al Tribunal indicado que en de-
fecto del Doctor Salvador Serrano Muñoz
POR TANTO: se le adjudique a él el cargo de Diputado.
Al enviar los antecedentes el Presidente
La Corte Suprema de Justicia, en con- del Tribunal Electoral ' informó que el
cepto de Tribunal de Amparo y con apoyo treinta y uno de Enero último se hizo la
en los artículos 222, 224 del Decreto Gu- adjudicación de las diputaciones por él de-
bernativo 1862; 3o. y 10 del Decreto Legis- partamento de San Marcos, habiéndole co-
lativo 1539, declara sin lugar el presente rrespondido una al Doctor Salvador Serra-
recurso. Notifíquese y en la forma que co- no Muñoz a quien le fué extendida la res-
rresponde, devuélvanse los antecedentes. pectiva credencial; que el tres de febrero
en curso, Edgar de León Vargas se presen-
G. Aguilar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía. tó al Tribunal denunciando un impedimen-
-Arnolda Reyes.-Alb. Ruiz A.-Hernán to legal de Serrano Muñoz para ser Dipu-
Morales Dardón. Ante mí, Juan Fernández tado; que como el Tribunal ya había dado
c. cuenta al Congreso enviando una copia
certificada del acta de escrutinio y adju-
AMPARO: dicación, resolvió que acudiera ante el Or-
ganismo indicado a quien compete califi-
Edgar de León Vargas, contra Tribunal car las elecciones. Recibidos los anteceden-
Electoral. (Elecciones para Diputados). tes e informe, el recm¿rente acompañó ac-
,~
ta notarial autorizada por el notario Ar-
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, nulfo Maldonado Echeverría y posterior-
veintiseis de febrero de mil novecientos mente manifestó que consideraba innece-
cincuenta y ocho. saria la apertura a prueba. Habiendo con-
cluído el trámite, es el caso de resolver.
Se tiene a la vista para resolver, el re-
curso de Amparo interpuesto por Edgar CONSIDERANDO:
de León Vargas contra el Tribunal Electo-
ral.
Gontra las votaciones, escrutinios, de-
De los antecedentes resulta: el cinco del claratoria de elecciones y demás actos elec-
presente mes compareció el recurrente torales, sólo procede la acción de nulidad
manifestando que fué postulado para el car- ante el--Tribunal correspondiente;, y, con-
142 GACETA DE LOS TRIBUNALES

tra lo que éste resuelva, cabe recurso de tante ser éste contratista de mozos y que
amparo ante la Corte Suprema de Justi- esa circunstancia le inhabilita según la ley
cia. Por consiguiente, siendo que el artícu- para fungir como tal funcionario. Que por
lo 81 de la Ley Electoral da el procedi- ese motivo interponía amparo contra la
miento a seguir en casos como el que mo- resolución de aquel Tribunal, de fecha
tivó el presente recurso, y no habiéndose treinta y uno de diciembre retropróximo,
observado lo que dicho precepto indica, por la cual declaró extemporáneo el re-
no existe res'olución del Tribunal Electo- curso de nulidad propuesto contra la ad-
ral que sea motivo de amparo, por lo que judicación de dicho cargo, pidiendo resol-
debe decidirse lo que en derecho corres- ver con lugar este amparo previa la tra-
ponde. Ley citada y artículos 90 del De- mitación del caso.
creto Legislativo 1069; 79, 82, 84 y 85 de
la Constitución de la República; 8 y 27 del Tramitado el recurso y recibidos los an-
Decreto Legislativo 1539. tecedentes aparece de los mismos que soli-
citada la nulidad con fecha diez de di-
POR TANTO: ciembre, por vicios de fondo en las elec-
ciones y además por ser el Alcalde electo
La Corte Suprema de Justicia como Tri- contratista de mozos, se resolvió el once
bunal de Amparo, con báse en lo conside- del mismo mes "Por extemporánea no da
rado, leyes citadas y lo que determinan lós lugar a darle curso a la presente acción
artículos 222, 223 y 224 del Decreto Guber- de nulidad".
nativo 1862 declara IMPROCEDENTE el
recurso de mérito. Notifíquese. Abierto a prueba el recurso, se tuvo co-
mo tal a petición del recurrente, una cer-
G. Aguilar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía. tificación extendida por la secretaría mu-
-Arnolda Reyes.-Alb. Ruiz A.-Hernán nicipal de Malacatancito, en la que se ha-
Morales Dardón. Ante mí, Juan Fernández ce. constar que Adalberto S. Alvarado fi-
c. gura registrado como contratista de mo-
zos en aquella jurisdicción.
AMPARO:
Concluído el trámite procede resolver.
Lic. Arnulfo Maldanado Echeverría repre-
sentante del Partido Movimiento Demo- CONSIDERANDO:
crático Nacionalista contra el Tribunal
Electoral. (Elección Alcalde de Malaca- Como se advierte de los antecedentes, el
tancito, departamento de Huehuetenan- Tribunal Electoral nada declaró con res-
go). pecto al fondo de la acción de nulidad in-
terpuesta, luego que se concretó a recha-
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, zar de plano la solicitud por estimarla ex-
veintiseis de febrero de mil novecientos temporánea. Sin embargo, el recurrente
cincuenta y ocho. pretende que mediante este recurso se ha-
ga declaración respecto a la adjudicación
Se tiene a la vi~ta para resolver el re- del cargo de Alcalde de Malacatancito, lo
curso de amparo interpuesto por el licen- que evidentemente está fuera de lugar
ciado Arnulfo Maldonado Echeverría, en desde el momento que para ello sería im-
concepto de representante del Partido prescindible la existencia de algún pro-
"Movimiento Democrático Nacionalista", nunciamiento del Tribunal Electoral en
contra el Tribunal Electoral. cuanto a la acción de nulidad.

Expresa el recurrente que cor:t...ü resul- En tal virtud, por basarse la impugna-
tado de las elecciones practicadas el pri- ción en motivos que no coinciden con lo
mero de diciembre próximo pasado, el Tri- resuelto por el Tribunal Electoral, la im-
bunal Electoral hizo la adjudicación del pocedencia del amparo es manifiesta. Ar-
cargo de Alcalde del municipio de Mala- tos. 80 y 82 de la Constitución.
catancito, departamento de Huehuetenan-
go, a_ favor de Adalberto Alvarau-o, no obs- POR TANTO
 GACETA DE LOS TRIDUNALES 143

La Corte Suprema de Justicia, en con- los triunfadores inscritos y postulados con-

cepto de Tribunal de Amparo y con apoyo juntamente con el partido que representa
en lo que disponen los artículos 222, 223 y y por "Democracia Cristiana", con base en
224 del Decreto Gubernativo 1862 y lo., 10 el acta tantas veces invocada".
y 27 del Decreto Legislativo 1539, declara:
SIN LUGAR el presente recurso. Notifí- Tramitado el recurso, se obtuvieron del
quese. Tribunal Electoral, los antecedentes res-
pectivos y se dió vista al recurrente y al
G. Aguilar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía Ministerio Público, la cual evacuó única-
Arnoído Reyes.-Alb. Ruiz A.-H. Mora- mente el primero reiterando los conceptos
les Dardón. Ante mí, Juan Fernández C. contenidos en su memorial de interposi-
ción.
AMPARO:
No habiendo hechos que probar, es pro-
Lic. Jorge Luis Zelaya Coronado, Secreta- cedente resolver.
rio General del Partido Reconcialiación
Democrática Nacional contra el Tribu- CONSIDERANDO:
nal Electoral.
De. lo expuesto por el recurrente y los
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, antecedentes que se tienen a la vista, apa-
veintiseis de febrero de mil novecientos rece que contra la resolución dictada por el
cincuenta y ocho. Tribunal Electoral, en la que adjudicó los
cargos correspondientes a la elección mu-
Para resolver se examina el recurso de nicipal de que se trata, no ejercitó el in-
amparo interpuesto por el licenciado J or- teresado la acción de nulidad que proce-
ge Luis Zelaya Coronado en su concepto día; y como por disposición expresa y es-
de Secretario General del partido "Recon- pecífica de la ley, contra la declaratoria
ciliación Democrática Nacional", contra el de elecciones procede aquella acción, y pa-
Tribunal Electoral. ra impugnar lo que al resolverla se deci-
da, está instituido el recurso de amparo.
Manifiesta el recurrente, que en las elec- De manera que, en el presente caso no ha-
ciones celebradas el primero de Diciembre biéndose interpuesto nulidad contra la de-
del año próximo pasado, para integrar la claratoria hecha por el Tribunal Electoral,
Municipalidad de San Andrés Sacabajá del no hay resolución que pueda ser materia
Departamento del Quiché, los partidos del presente recurso y por consiguiente,
"Reconciliación Democrática Nacional" y su improcedencia es manifiesta y así debe
"Democracia Cristiana" inscribieron una declararse. Artículos 35, 79, 80, 84, 85 Cons-
planilla conjunta, la cual obtuvo mayoría titución de la República; 23, 24, 25, 80 y
de votos contra la planilla iscrita por el 81 Decreto 1069 del Congreso.
partido "Movimieto Democrático Nacio-
nalista'' y eso no obstante el Tribunal Elec- POR TANTO:
toral adjudicó el triunfo a este último par-
tido, en contra de lo que al respecto dis- La Corte Suprema de Justicia, con fun-
pone la ley de la materia, y terminó pi- damento en lo considerado y lo que precep-
diendo que mediante este amparo "se de- túan los artículos lo., 9o., lOo. y llo. del
clare la improcedencia de la disposición Decreto Legislativo 1539, DECLARA: im-
contenida en la nota de fecha veintiocho procedente el recurso de mérito. Notifí-
de Diciembre último dirigida por el Tri- quese y devuélvanse los antecedentes.
bunal Electoral adjudicándole el triunfo
de las elecciones municipales al partido G. Aguilar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía
"Movimiento Democrático Nacionalista", Arnoldo Reyes.-Alb. Ruiz A.-H. Mora-
celebradas ello. de dicembre reciép pasa-· les Dardón. Ante• mí, Juan Fernández C.
do y que procediendo de conformidad con
la ley, se adjudiquen los cargos de muní- AMPARO:
cipes por el período legal de dos años a
partir del lo. de enero del .año en cursp, a José H~rarte Ariano contra el Tribunal
144 GACETA DE LOS TRIBUNALES

Electoral. (Elecciones para Diputados). POR TANTO:

Corte Suprema de' Justicia, Guatemala, La Corte Suprema de Justicia como Tri-·
veintisiete de febrero de mil novecientos bunal de Amparo, con base en lo conside-
cincuenta y ocho. rado, leyes citadas y en lo que terminan
los artículos 222, 223 y 224 del Pecreto Gu-
Se tiene a la vista para resolver, el re- bernativo 1862 declara SIN LUGAR el re-
curso de amparo interpuesto por José He- curso interpuesto. Notifíquese y devuél-
rrarte Ariano contra el Tribunal Electo- vanse los antecedentes al lugar de ()rigen.
ral.
G. Aguilar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía
De lo actuado resulta: el trece de este Arnoldo Reyes.-Alb. Ruiz A.-H. Mora-
mes, se presentó el recurrente manifestan- les Dardón. Ante mí, Juan Fernández C.
do que el- Lic. Luis González Batres en
concepto de Presidente del Negociado de AMPARO:
Asuntos Electorales del Partido Reden-
ción, pidió al Tribunal Electoral que se Enrique Escobedo del Valle contra Tribu-
anularan las elecciones para Diputados, en nal ElectoraL.
forma parcial, en las mesas situadas en la
finca nacional Cerro Redondo, porque se- Corte Suprema de Justicia, Guatemala,
gún el presentado votaron menores de veintisiete de febrero de mil novecientos
edad; algunas personas votaron dos o tres cincuenta y ocho.
veces y se ejerció coacción sobre los vo-
tantes. Terminó pidiendo que por los mo- Se tiene a la vista para resolver el re-
tivos que expuso se declare con lugar el curso de amparo interpuesto por Enrique
recurso interpuesto. Escobedo del Valle contra el Tribunal Elec-
toral.
El Tribunal recurrido envió los antece-
dentes e informó que los libros receptores Manifiesta el :recurrente que practicadas
de votos se encuentran en el Congreso por- las elecciones municipales el primero de
que son los mismos que se usaron en la diciembre próximo pasado, en la villa de
elección para Presidente de la República. San Antonio Suchitepéquez se observaron
Recibidos los antecedentes se dió vista al con posterioridad, el día seis de dicho mes,
Ministerio Público y al recurrente. Agota- actos de coacción y amenazas contra la
do el trámite procede resolver. Junta Electoral Local en perjuicio del re-
sultado de las elecciones, por parte de va-
CONSIDERANDO: rias personas encabezadas por el licencia-
do Gonzalo López Cifuentes, lo que dió ori-
gen a que varios vecinos plantearan ante
Para que proceda la accwn de nulidad el Tribunal Electoral acción de nulidad de
cuando se funda en alguno de los motivos las elecciones. Que como no obstante las
que indica el inciso f) Artículo 86 del De- pruebas acompañadas el Tribunal men-
creto Legislativo 1069, y se trate de nuli- cionado declaró sin lugar la acción inter-
dad parcial, es necesario que los hechos de- puesta, comparecía ante este Tribunal en
nunciados decidan el resultado de la elec- recurso de amparo pidiendo suspender los
ción y además g_ué sean comprobados en efectos de la resolución recurrida mientras
forma fehaciente. En el presente caso, se- se resolvía en definitiva.
gún lo estimó el Tribunal a-quo, no apa-
rece que se hayan comprobado lo_s hechos Tramitado el recurso y denegado el am-
que se invocan como motivo de lá' nulidad paro provisional, fueron recibidos 'los an-
pretendida, por lo que el recurso inter- tecedentes que enviara el Tribunal recu-
puesto no puede prosperar. Ley citada y rrido.
artículos 81, 83, 84 y 90 de la Ley Electo-
ral; 79, 82 84 y 85 de la Constitución de la No habiendo hecho uso de la vista que
República; lo., 8o. y 29 del Decreto Legis- se les concedió ninguna de las partes, pro-
lativo 1539. ~ cede resolver.
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 145

.CONSIDERANDO: cincuenta y ocho.

Según se advierte de lo expuesto por el Se ve para resolver el recurso de ampa-

recurrente y del acta notarial acompañada ro interpuesto por Víctor Mariano Robles
como única prueba de la acción de nulidad Salazar, contra el Tribunal Electoral con
Electoral, el motivo que se alega es que motivo de las elecciones que para integrar
entablada oportunamente ante el Tribunal la municipalidad de San Pedro N ecta, del
la Junta Electoral de San Antonio Suchi- Departamento de Huehuetenango, se lle- •
tepéquez fué coaccionada y amenazada varon a cabo el primero de diciembre del
por varias personas para que se les permi- año próximo pasado.
tiera verificar los resultados del evento
electoral, el día seis de Diciembre pasado. Expone el recurrente que los partidos
pol:íticos "Unificación Anticomunista" y
Además de que el motivo de mérito se ''Movimiento Democrático Nacionalista"
refiere a actos posteriores a las elecciones inscribieron planillas separadas pero in-
que en nada se relaciona con la forma en tegradas por las mismas personas y en el
que éstas se hubieran practicado para acu- mismo orden. Que el partido "Redención"
sarles vicios, de la prueba aportada tam- obtuvo menor cantidad de votos que los
poco se establece ninguna irregularidad otros dos partidos y por consiguiente debió
alterara en favor de alguna planilla los adjudicarse el triunfo a aquellos, lo cual
resultados obtenidos. En consecuencia, de- no se hizo. Terminó pidiendo que se dicte
duciéndose únicamente una acción violen- resolución adjudicándose los cargos de
ta contra la Junta Electoral de San Anto- conformidad con la mayoría de votos ob-
nio Suchitepéquez de parte del licenciado tenidos. Tramitado el recurso, se obtuvo
Gonzalo López Cifuentes y compañeros, el informe del Tribunal recurrido, en el
lo que corresponde investigar en debida que indica que no es posible remitir los
forma tal como lo manda el Tribunal Elec- libros utilizados en las elecciones de que se
toral, es evidente que la resolución recu- trata, porque ~ueron enviados oportuna-
rrida es correcta y que por lo tanto no se mente al Congreso ·de la República y en
justifica el amparo solicitado. Artos. 79 y su defecto envió dos copias de los cuadros
80 de la Constitución. de resúmenes, los cuales contienen al de-
talle los votos obtenidos por los partidos
POR TANTO: participantes.
La Corte Suprema de Justicia, en con- Concluido el trámite es procedente re-
cepto de Tribunal de Amparo y con apoyo solver.
en lo considerado, leyes citadas y en lo
que prescriben los artículos 222, 223 y 224 CONSIDERANDO:
del Decreto Gubernativo 1862; 10 y 27 del
Decreto Legislativo 1539 y 81 Ley Electo- Contra las votaciones, escrutinios, de-
ral, declara SIN LUGAR el presente re- claratoria de elecciones y demás actos elec-
curso. Notifíquese. torales, solamente procederá la acción de
nulidad, y para impugnar lai resolución
G. Aguilar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía que la decida, no cabe recurso que el de·
Arnoldo Reyes.-Alb. Ruiz A.-H. Mora- amparo. En consecuencia, este último re-
les Dardón. Ante mí, .fuan Fernández C. curso sólo es procedente cuando se ha ejer-
citado y resuelto la acción de nulidad an-
AMPARO: tes referida; y como en el caso que se exa-
mina, de lo expuesto por el recurrente y lo
Víctor Mariano Robles Salazar contra El inforiLado por el Tribunal Electoral se ve
Tribunal Electoral (Elecciones munici- que no se ejercitó la repetida acción de
pales de San Pedro Necta, departamen-· nulidad, no existe resolución que pudiera
to de Huehuetenango). ser objeto del amparo "que se pide, por lo
que debe hacerse la declaración que en de-
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, recho corrsponde. Artículos 35, 79, 80, 84,
veintisiete de febrero de mil novecientos 85 Co:riotitución de la República; 23 y 81
146 GACETA DE LOS TRIBUNALES

Decreto 1069 del Congreso. " partes hi-

nisterio Público ninguna de las
zo uso de la misma, por lo que el caso de
POR TANTO: resolver.

La Corte Suprema de Justicia con fun- CONSIDERANDO:

damento en lo que preceptúan los artícu-
los lo. 9o. y lOo. del Decreto Legislativo El artículo 235 de la Constitución dice
1539, por improcedente declara sin lugar que se mantendrá el principio de no ree-
el presente recurso. Notifíquese y con cer- lección para el período inmediato, en todos
tificación de lo resuelto devuélvanse los los cargos de las corporaciones municipa-
antecedentes. les; y desenvolviendo tal precepto, el ar-
tículo 39 del Código Municipal establece
G. Aguilar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía. que ni a los alcaldes ni los síndicos y con-
-Arnolda Reyes.-Alb. Ruiz A.-H. Mo- sejales pueden ser reelectos para el perío-
rales Dardón. Ante mí, Juan Fernández C. do inmediato.

AMPARO: Dado el tenor en que aparecen conce-

bidos los artículos en mención y a fin de
Andrés Tzunux Carrillo contra El Tribu- evitar dudas acerca del alcance de los mis-
nal Electoral (ElecciÓn Alcalde munici- mo~, conviene ante todo determinar el sen-
pio Patzité, departamento de El Quiché). tido exacto del vocablo "reelección". Se-
gún el diccionario de la lengua, reelegir
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, significa elegir de nuevo o volver a ele-
veintiocho de febrero de mil novecientos gir, lo que lógicamente nos lleva a la con-
cincuenta y ocho. clusión de que esa acepción de tal térmi-
no sólo puede referirse a una repetición
Se tiene a la vista para resolver el re- o reiteración 'en que deben coincidir car-
curso de amparo interpuesto por Andrés gos y personas pues resultaría absurdo
Tzunux Carrillo contra el Tribunal Elec- aplicarlo cuando se difiere en alguna de
toral. esas circunstancias. Por consiguiente, co-
mo de acuerdo con los Preceptos Funda-
Expresa el recurrente que en las elec- mentales del Decreto Gubernativo 1862
ciones practicadas el primero de diciembre (Arto: XII), las palabras de la ley se en-
próximo pasado, 'figuró como candidato tenderán en su sentido natural y obvio,
para Alcalde del Municipio de Patzité de- siempre que el legislador no las haya de-
partamento de El Quiché. Que no obstan- finido expresamente, ninguna otra signi-
te haber obtenido mayoría de votos, se pro- ficación podría otorgarse al término de
movió recurso de nulidad contra su elec- mérito en este caso sin quebrantar las re-
ción aduciéndose que tenía impedimento, glas obligatorias de interpretación legal.
por ocupar el cargo de síndico municipal Claro resulta, entonces, que el recurrente
al efectuarse la elección, cosa que no es Andrés Tzunúx Carrillo aunque desempe-
verdad porque ya estaba separado de tal ñara el cargo de Síndico cuando se le eli-
cargo por renuncia debidamente aceptada. gió Alcalde, de ninguna manera queda
Que como el Tribunal Electoral accedió comprendido en la prohibición comentada,
a declarar la nulidad de su elección vio- porque, designado por elección directa pa-
lando sus derechos ciudadanos, pedía am- ra un cargo distinto del que ejercía pue-
paro para que se declarase que la resolu- de afirmarse que no existe reelección al-
ción aludida no le era aplicable. Acompa- guna.
ño a su escrito dos certificaciones exten-
didas por el Secretario Municipal~e Pat- De todo lo anterior se establece que lo
zité. resuelto por el Tribunal Electoral no se
ajusta a la estricta interpretación que debe
Tramitado el recurso se recibieron los darse a los artículos de la Constitución y
antecedentes del Tribunal Electoral. del Código Municipal señalados al princi-
pio, justificándose así la presente recla-
Otorgada vista al recurrente 'Y al Mi- mación de amparo. Artos. citados y 79 y
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 147

80 de la Constitución. del año próximo pasado, el Tribunal Elec-

toral sostenía que no había hecho aun en-
POR TANTO: trega del mismo a la fecha de la elección,
lo cual no es cierto porque la renuncia
La Corte Suprema de Justicia, en con- de un miembro de la Municipalidad im-
cepto de Tribunal de Amparo y con apoyo plica vacante. Que en consecuencia pedía
en lo considerado, leyes citadas y en lo amparar al señor Carlos Aquino, declaran-
que prescriben los artículos 222, 223 y 224 do que dicho señor puede asumir el ca:·
del Decreto Gubernativo 1862; 10 y 29 del go de Alcalde de Chiquimula para el que
Decreto Legislativo 1539, declara con lu- fué electo por mayoría abrumadora.
gar el presente recurso y, en consecuencia,
que Andrés Tzunúx Carrillo no tiene im-
pedimento, por el motivo indicado, para Al pedirse informe al Tribunal Electoral
desempeñar el cargo de Alcalde Munici- fué rendido de conformidad enviándose
pal de Patzité, departamento de El Qui- juntamente los antecedentes.
ché. N otifíquese y transcríbase.
Se dió vista al recurrente y al Ministe-
G. Aguilar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía. rio Público sin que ninguna de las partes
-Arnoldo Reyes.-Alb. Ruiz A.-H. Mo- haya hecho uso de la misma. Sin embargo,
rales Dardón. Ante mí, Juan Fernández C. apersonado en el recurso y con carácter
de coadyuvante el Licenciado Arnulfo
Maldonado Echeverría representando al
AMPARO: Partido "Movimiento Democrático Nacio-
nalista", acompañó dos certificaciones que
dado el estado de los autos únicamente se
Lic. José Fernando Juárez y Aragón con- mandó agreg?r a sus antecedentes.
tra El Tribunal Electoral (Elección Al-
calde de Chiquimula).
Para resolver, a solicitud del recurren-
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, te, se mandó tener a la vista una certifi-
veintiocho de febrero de mil novecientos cación extendida por el Alcalde Munici-
cincuenta y ocho. pal de Chiquimula, en la cual se hace cons-
tar que desqe el primero de Julio del año
pasado en que le fué aceptada la renuncia
Se tiene a la vista para resolver el re- al Síndico Segundo Carlos Arnulfo Aqui-
curso de amparo interpuesto por el Licen- no Franco, ya no asistió a ninguP.a sesión
ciado José Fernando Juárez y Aragón con- municipal ni intervino en negocios lÍe di--
tra el Tribunal Electoral. cha corporación, habiendo asumido sus
funciones el Síndico Primero.
Manifiesta el recurrente que el Tribu- Concluído el trámite procede reso1ver.
nal Electoral dejó sin efecto la elección re-
caída ep el señor Carlos Aquino como Ar-
calde de Chiquimula, basándose en que hu- CONSIDERANDO:
bo reelección por haber sido el señor Aqui-
no Conseja! de aquella Municipalidad en"
los meses anteriores a la toma de posesión, Expresa el artículo 235 de la Constitu-
violando con ello el Artículo 235 de la ción que se mantendrá el principio de no
Constitución 'Y tergiversando el sentido del reelección para el período inmediata, en
vocablo reelección que, según el dicciona- todos los cargos de las corporacionec;; mu-
rio de la Academia Española, significa ser nicipales; y en forma más clara y defini-
electo para el mismo cargo. Que por otra da el artículo 39 del Código Mt1mcipal,
parte, a pesar de que al señor Aquino le reafirmando el precepto constitucional que
fué aceptada la renuncia que presentara establece~que ni los alcaldes ni los síndi-
de aquel cargo desde el primero de Julio cos y consejales pueden ser reelectos para
148 GACETA DE LOS TRIBUNALES

el período inmediato. La Corte Suprema de Justicia, en con-

cepto de Tribunal de Amparo y con apoyo
en lo considerado, leyes citadas y en lo que
Para llegar a la interpretación fiel de los prescriben los artículos 222, 223 y 224 del
preceptos mencionados respecto a la orga- Decreto Gubernativo 1862; 80 de la Cons-
nización de los cuerpos edilicios, evitando titución; 10 y 27 del Decreto Legislativo
otorgarles un sentido o extensión de que 1539 y 81 Ley Electoral, declara CON LU-
carecen es forzoso antes que todo fijar el GAR este recurso y, en consecuencia, que
·significado exacto del término "reelec- Carlos Arnulfo Aquino Franco no tiene
ción':. Tanto por su etimología como por impedimento por el motivo indicado, para
la acepción que en este caso corresponde ser Alcalde de Chiquimula por el presen-
a ese vocablo de acuerdo con el dicciona- te período. Notifíquese y transcríbase.
rio de la Academia Española reelegir, o
sea volver a elegir, sólo puede referirse
a la repetición o reiteración de un evento G. Aguilar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.
en que coinciden las personas y los car- -Arnoldo Reyes.-Alb. Ruiz A.-H. Mo-
gos; es decir, que al mismo cargo que des- rales Dardón. Ante mí, Juan Fernández C.
empeña una persona en el momento de la
elección corresponda su nueva nominación,
y no a un cargo distinto. Y esto es de ab- AMPARO:
soluta lógica, no sólo porque sería inade-
cuado conforme a las razones anteriores y Fernando Reyes Castillejo y Héctor Paz
a las reglas jurídicas soslayar el sentido Compagniac contra el Tribunal Electo-
natural y obvio del término "reelección", Tal.
sino porque al decir el artículo 39 del Có-
digo Municipal que "ni los alcaldes ni los
síndicos y consejales pueden ser REELEC- Corte Suprema de Justicia, Guatemala,
TOS para el período inmediato", claramen- veintiocho de febrero de mil novecientos
te está expresando que el nuevo cargo de- cincuenta y ocho.
be identificarse con el que se desempeña,
pues dentro de una estricta hermenéutica Para resolver se éxamina el recurso de
aparecería como un despropósito reñido amparo interpuesto por Fernando Reyes
con el propio tenor de la ley, sostener que Castillejo y Héctor Paz Compagnic, con-
· la designación de un miembr.o de una cor- tra el Tribunal Electoral.
poración municipal para un cargo diferen-
te constituya reelección.
ANTECEDENTES.

En el caso de examen y dados los funda-

mentos anteriores, aún admitendo que, co- El dos de diciembre del año próximo pa-
mo lo considera el" Tribunal Electoral, Car- sado, los recurrentes comparecieron ante
los Arnulfo Aquino Franco estuviera en el Tribunal Electoral pidiendo se declarara
funciones de Síndico el primero de Diciem- la nulidad de las elecciones que para jn-
bre, fecha de las elecciones, no tenía im- tegrar la Municipalidad de Retalhuleu, se
pedimento por esa sola circunstancia para llevaron a cabo el primero del citado mes,
ser electo Alcalde. por los siguientes motivos: a) Que en las
papeletas electorales se cambió el emble-
De consiguiente, no encontrando este ma correspondiente al "Comité de Unidad
Tribunal suficientemente fundada la deci- Retalteca", aL que pertenecen los intere-
sión del Tribunal Electoral origeñ del pre- · sados, haciéndose aparecer la planilla co-
sente reclamo de amparo, procede resol- mo postulada por un "Grupo. de Vecinos';
ver en derecho. Artos. 84 de la Constitu- b) Que en la aldea "Caballo Blanco" no se
ción y XII y ·XIV Preceptos Fundamenta- instaló una mesa electoral como se ha he-
les del Decreto Gubernativo 1862. cho en ocasiones anteriores, lo que impo-
sibilitó a muchos vecinos de ese lugar, con-
POR TANTO: currir a los comicios; e) Que en la mesa
 GACETA DE LOS TRffi'lJNALES 149

receptora de yotos instalada en la hacien- para las elecciones municipales efectuadas

da "Las Cruces'' se negaron a recibir los el primero de diciembre del año anterior,
votos que quisieron depositar los vecinos y que por esa circunstancia no votaron
de la aldea "Caballo Blanco"; y, d) Que en seiscientos yecinos del lugar; que la aldea
esta misma mesa no se quiso recibir los "Las Cruces", en donde se instaló una me-
votos de muchos vecinos que se presenta- sa, queda a seis kilómetros de distancia de
ron a las dieciocho horas, pretextando ha "Caballo Blanco", todo lo cual fué corro-
berse cerrado la votación, contra lo que horado por varios testigos que en la mis-
la ley determina al respecto. Para probar ma acta se citan. También acompañó una
su acción presentaron una plan,illa del nota del Alcalde Municipal de Retalhuleu
"Comité de Unidad Retalteca"; certifica- en la que le indica que la Junta Electoral
cjón del acta de inscripción de ese comité; no tomó en cuenta su protesta, porque el
telegrama procedente de la aldea "Caballo Comité que representa no tiene persone-
Blanco", suscrito por Manuel Figueroa en ría recónocida.
el que indica que los delegados del referi-l_
do comité no fueron aceptados en "Las Contra lo resuelto por el Tribunal Elec-
Cruces". Francisco Morán Gr.;¡majp en re- toral, los interesados interpusieron el re-
presentación del partido político ''Movi- curso de amparo que se. examina, indican-
miento Democrático Nacionalista'', tam- do, que se violaron los artículos 51 inc. a},
bién pidió la nulidad de las mismas elec- 86 in:c. r) y 55 de la Ley Electoral por el
ciones, aduciendo como motivo principal Trihl.uial recurrido, al resolverse en esa
para ello que el Alcalde Municipal de Re-. forma su acción de nulidad, no obstante
talhuleu sin motivo alguno suspendió en que el mismo tribunal dice que los hechos
sus funciones a los vocales de la Junta en que la fundaron, están probados. Tra-
Electoral Ramiro Enrique Castañeda y Ma- mitado el recurso, el Tribunal Electoral
nuel Hurtarte Aguilar sustituyéndolos por remitió los antecedentes respectivos, en los
los suplentes Carlos Loarca y Luí:> Flores que consta la adjudicación que se hizo de
Alejos; y que las mesas electorabs no se los cargos correspondientes a la Munici-
instalaron en los lugares adecuados como palidad de Retalhuleu, conforme las elec-
en otras ocasiones y por esa circunstancia ciones efectuadas el primero de diciembre
los vecinos no tuvieron las suficientes fa- del año próximo pasado, y como ni los re-
cilidades para depositar su voto. ' currentes ni el Ministerio Público hicie-
ron uso de la audiencia que se les conce-
El tribunal Electoral después de acumu- dió, ni hay hechos que probar, es proce-
lar las acciones de nulidad referidas, las dente resolver. ·
declaró sin lugar en resolución de fecha
nueve de diciembre del año próximo pasa- CONSIDERANDO:
do, con fundamento en que es atribución
de las Juntas Electorales organizar y de- A juicio del Tribunal Electoral, los mo-
terminar el número y lugares donde deben tivos que los recurrentes adujeron, no son
ser instaladas las mesas receptoras de vo- suficientes para fundamentar legalmente
tos conforme lo establecen los incisos a) y la nulidad demandada; y así es en efecto,
b) del artículo 34 de la Ley Electoral; y pues 1a organización de las mesas recepto-
que los otros hechos en que fundan su ac- ras de votos y su instalación en los luga-
ción los interesados no solo no están pro- res convenientes, es atribución que con-
bados, sino que no son motivo de nulidad forme a la ley, corresponde a la Junta
según los artículos 86 del Decreto 1,069 Electoral de cada municipio; y en cuanto
del Congreso y 36 del Código Municipal. a que se haya cambiado en las papeltas
Con posterioridad a la resolución antes de elección el emblema registrado por el
indicada, Fernando Reyes Castillejo pre- "Comitié de Unidad Retalteca", así como
sentó una acta notarial autorizada por el que se haya dificultado a los vecinos de la
notario Francisco Villagrán Kramer en aldea "Caballo Blanco" concurrir a los co-
la que hace constar que Manuel de Jesús micios y que se haya negado recibir votos
Figueroa Piedrasanta, vecino de la aldea en la mesa número siete, después de las
"Caballo Blanco" le manifestó que en esa dieciocho horas, son hechos que aún cuan-
aldea no se instaló mesa receptora de votos do se h~bieran probado fehacientemente,
150 GACETA DE LOS TRIDUNALES

no podían influir en el resultado general Municipal al delegado del Tribunal Electo-

de la elección, supuesto que no hay evi- ral de Jutiapa aparece que la planilla del
dencia de que tales circunstancias hayan Partido Unificación Anticomunista obtuvo
favorecido a determinado grupo de elec- quinientos Yeinticuatro votos y la planilla
tores para alcanzar el triunfo, o que se hu- del Partido Reconciliación Democrática
bieran producido fraudulentamente con Nacional cuatrocientos noventa y cinco,
ánimo de limitar la libertad de los sufra- cuyo informe se basó en lo que consta en
gantes. En tal virtud, la resolución recu- las actas y en lo que arrojan las papeletas
rrida está ajustada a derecho y debe man- de elección usadas; que como ostensible-
tenerse. Artículos 79, 80, 84, 85 Constitu- mente el Tribunal Electoral incurrió en
ción de la República; 34 incisos a) y b), un error solicitaba se pidieran los antece-
81, 84, 86, 87 y 90 Decreto 1069 del Con- dentes al mismo y. se declare nula la ad-
greso. judicación y se ordena hacerla de confor-
midad con un escrutinio minucioso y legal.
~OR TANTO: Tramitado el recurso el Tribunal Elec-
toral envió los antecedentes que le sirvie-
La Corte Suprema de Justicia, con fun- ron para la adjudicación de los indicados
damento en lo considerado, leyes citadas cargos municipales y abierto a prueba el
y lo que preceptúan los artículos lo., 9o., mismo, el recurrente pidió que se tuviera
lOo. y llo. del Decreto Legislativo 1539, como tal una certificación extendida por
DECLARA sin lugar el recurso de mérito. el delegado del Tribunal Electoral del De-
Notifíquese y devuélvanse los anteceden- partamento de Jutiapa en la cual constan
tes. los datos del resultado de las elecciones
municipales verificadas en Comapa, remi-
G. Aguilar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía. tidos por el Presidente de la Junta Elec-
-Amolda Reyes.-Alb. Ruiz A.-H. Mo- toral de dicho Municipio, y terminados los
rales Dardón. Ante mí, Juan Fernández C. demás trámites del recurso procede resol-
ver.
AMPARO:
CONSIDERANDO:
Rafael Díaz Salvy en concepto de Direc-
tor de la Filial del Partido Unificación De conformidad con la ley Electoral,
Anticomunista (PUA), de Comapa con- contra las votaciones escrutinios, declara-
tra el Tribunal Electoral. toria de elecciones y demás actos electora-
les solamente procede la acción de nuli-
Corte Suprema de Justicia Guatemala dad; y contra las resoluciones de esa ac-
cuatro de marzo de mil novecientos cin~ ción cabe el recurso de amoaro ante la
cuenta y ocho. Corte Suprema de J u:sticia. En consecuen-
cia para la procedencia de este recurso
extraordinario debe preceder la acción de
Se tiene a la vista para resolver el re- nulidad antes indicada y como en el pre-
curso de amparo interpuesto por Rafael sente caso sin haberse planteado tal acción
Díaz Salvy en concepto de Director de la se recurre directamente contra la adjudi-
Filial del Partido Unificación Anticomu- cación de los cargos municipales, la im-
nista (PUA), de Comapa del' departamen- procedencia de este amparo es manifiesta.
to de Jutiapa contra el Tribunal Electoral, Artículos 81 y 83 del Decreto 1069 del Con-
con motivo de la adjudicación de los car- greso.
gos municipales en dicho municipio. El
presentado funda el recurso en que el Tri- POR TANTO:
bunal recurrido no hizo computo cor. el de-
tenimiento del caso y adjudicó errónea- La Corte Suprema de Justicia de con-
mente los cargos de Alcalde, Síndico y Re- formidad con lo considerado, leyes cita-
gidores 2o. y 4o. al Partido Reconciliación das y lo prescrito en los artículos lo., 8o.,
Democrática Nacional pues según los da- 10 y 29 Decreto Legislativo 1539; 222, 224
tos consignados en la constancia extendida y 227 Decreto Gubernativo 1862, declara
por el Presidente de la Junta :Clectoral SIN LUGAR el recurso de amparo de que
 GACETA DE LOS TRIDLTNALES 151

se hizo mérito. N otifíquese y devuélvanse de mil novecientos cincuenta y cuatro, y

los antecedentes a donde corresponde. salió de Guatemala con destino a dicho
país, el ocho de septiembre siguiente, con
Luis Valladares y Aycinera.-G. Aguilcr el salvoconducto respectivo.
Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnolda
Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan Fer- Abierto el recurso a prueba, el interesa-
nández C. do pidió el examen de varios testigos y
que se tuviera como pruebas algunos docu-
AMPARO: mentos que presentara, habiéndosele de-
negado sus solicitudes en tal sentido por
Eduardci Celada Corzo contra el Ministro estar fuera de tiempo. Sin embargo, al
de Gobernación. concluirse el trámite, a pedimento también
del recurrente, se mandó tener a la vista
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, los documentos y recibir la declaración
cuatro de marzo de mil novecientos cin- de los testigos antes propuestos.
cuenta y ocho.
Se tiene a la vista para resolver el re- CONSIDERANDO:
curso de amparo interpuesto por Eduardo
Celada Corzo contra el Ministro d& Gober- El artículo 6o. transitorio de la Consti-
nación. tución, faculta al Organismo Ejecutivo pa-
r8J lim~tar durante el término de cinco
Manifiesta el recurrente que el veinti- años, en la medida que le exija la seguri-
nueve de enero de mil novecientos cin- dad del Estado, la garantía contenida en
cunta y seis fué sacado del país por perso- el artículo 47 de la misma Constitución,
nas que dijeron pertenecer a la poli.cía ju- con respecto a los comunistas guatemalte-
dicial, habiéndole conducido a la frontera cos que hubieren salido del país por la vía
mexicana que le obligaron a traspasar; y de asilo o con motivo de sus actividades
al requerirlos para que le dijeran el moti- políticas.
vo de aquella medida, únicamente le in-
dicaron que cumplían órdenes superiores. Como se advierte de lo anterior, para
Que varias solicitudes que personalmente que tenga aplicación el precepto transito-
hizo ante el Cónsul en Tapachula y otras rio citado, es imprescindible la concurren-
sus familiares aquí, para que se le canse- cfa de dos condiciones: que el afectado sea
diera pasaporte y visa de ingreso al país, comunista guatemalteco y que hubiera sa-
no fueron atendidas, por lo que en la ne- lido del país por la vía de asilo o bien de-
cesidad de regresar decidió entrar al te- bido a sus actividades políticas. En el caso
rritorio nacional el veintinueve de noviem- de examen, quedó establecido mediante el
bre próximo pasado al amparo de la Cons- informe del Ministro de Gobernación, que
titución de la República. Que como con- el recurrente salió del país amparado por
sidera que en su caso se han violado los la Embajada mexicana en la fecha que
artículos 46 y 47 de la Carta Magna, se antes se ,dijo, o sea por la vía de asilo;
presentaba en solicitud de amparo para pero de sus antecedentes registrados en
que se le mantuviera en el goce de sus la Dirección General de Seguridad, los cua-
derechos constitucienales, pidiendo de in-'· les se contraen a sucesivas actividades que
mediato amparo provisional. desarrolló siendo miembro de partidos po-
líticos, no se ve que esté calificado como
Tramitado el recurso y otorgado ampa- comunista, tal como lo requiere el artícu-
ro provisional, el Ministro de Gobernación lo de referencia. En tal virtud, sin cum-
dió cuenta con los antecedentes que !le plirse en su caso las condiciones precisas
aparecen a Celada Corzo en el registro de para estilnarlo comprendido en el artículo
la Dirección General de Seguridad, infor- constitucional de mérito es justificado el
mando al mismo tiempo que según oficio reclamo de amparo y debe así resolverse
del Ministerio de Relaciones Exterores, 'lo procedente. Artos. 79, 80 y 84 de la Cons-
el recurrente solicitó asilo en la Embaia- titución.
da de México en esta capital con motivo
de los acontecimientos políticos de Junio POR TANTO:
152 GACETA DE LOS TRIBUNALES

que les aparecen a los recurrentes en la

La Corte Suprema de Justicia, en con~ Dirección General de Seguridad e indica
cepto de Tribunal de Amparo y con apoyo también que, según oficio del Ministerio
en lo que prescriben los artículos 10 y 29 de Relaciones Exteriores Alejandro y Jor-
del Decreto Legislativo 1539; 222, 223 y 224 ge Silva Falla salieron del país con salvo-
Decreto Gubernativo 1862, declara CON conducto y con destino a la República Ar-
LUGAR el presente recurso y, en conse- gentina en octubre y septiembre, respecti-
cuencia, que a Eduardo Celada Corzo debe vamente, de mil novecientos cincuenta y
mantenérsele en el disfrute de las garan- cuatro.
tías que le otorga la Constitución. Notifí~
quese y transcríbase para los efectos del Abierto el recurso a prueba, a pedimento
caso. de los recurrentes fueron examinadas va_..
rias personas y se tuvieron como pruebas
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui- algunos documentos, con el objeto de des-
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol- vanecer ~spectos de los antecedentes re-_
do Reyes.-Alb. Ruiz A. :Ante mí, Juan gistrados ··contra ellos. ··
Fernández C. ·
Habiendo concluido el trámite, a solici-
AMPARO: tud de Alejandro Silva Falla se mandó
tener a la vista para resolver una certifi-
AlejandrÓ y Jorge Enrique Silva Falla con~ cación extendida por la Dirección General
tra el Presidente de la República y Mi~ de Seguridad, en la cual consta que por
nistro de Gobe-rnación. disposición del Presidente de la República
se ordenó a dicha Dirección excluir del re-
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, gistro establecido por el artículo 3o. del
cinco de Marzo de mil novecientos cin~ Decreto número 59 de la Junta de Gobier-
cuenta y ocho. no, a Alejandro y Jorge Silva Falla.
Se ve para resolver el recurso de ampa- CONSIDERANDO:
ro interpuesto por Alejandro y Jorge En-
rique Silva Falla contra el Presidente de Para usar de la facultad que el artículo
la República y el Ministro de Gobernación. 6o. Transitorio de la Constitución otorga
al Organismo Ejecutivo, en cuanto a limi-
Manifiestan los recurrentes que por ha- tar en la medida que lo exija la seguridad
ber salido mediante asilo que les otorga- del Estado, la garantía contenida en el ar-
ra la respectiva embajada con destino a la tículo 47 de la propia Constitución, se re-
Argentina, con motivo de los sucesos po- quiere indispensablemente de dos condi-
líticos de junio de mil novecientos cin- ciones: que los afectados sean comunistas
cuenta y cuatro, desde allá hicieron ges- guatemaltecos y que hubieren salido del
tiones para su regreso, sin ningún resul- país por la vía de asilo o con motivo de sus
tado. Que después de muchas penalidades actividades políticas.
se ecuentran nuevamente en su patria, pe-
ro que como tienen conocimiento que las En el caso de Alejandro y Jorge Silva
autoridades pretenden detenerlos y luego Falla es evidente que G,oncurre una de las
expulsarlos del país, recurren de amparo condiciones expresadas pues según los, in-
para que conforme a la ley se les manten- formes rendidos oportunamente salieron
ga o restituya en el goce de sus derechos del país por la vía de asilo como consecuen-
y garantías constitucionales, pidiendo co- cia de los acontecimientos políticos de Ju-
mo medida urgente amparo provisional. nio de mil novecientos cincuenta y cua-
tro. Sin embargo, si ciertamente y según
Tramitado el recurso y concedido el am- lo informado por el Ministerio de Goberna-
paro provisional, el Presidente de la Re- ción, figuraban registrados en la Dirección
pública informó no tener en aquel despa- General de Seguridad imputándoseles una
cho antecedentes relativos al caso; el Mi- serie de antecedentes, por disposición del
nistro de Gobernación, a su vez, al ren- Presidente de la Rpública y conforme a
dir· su informe transcribe los aníecedentes sus facultades propias reconocidas por la
 GACETA DE LOS TRIDUNALES 153
ley, fueron excluídos del registro de mé- mes.
rito como consta en la certificación que
para resolver ha mandado este Tribunal ANTECEDENTES:
tener a la vista. En tal virtud, al haber
desaparecido los antecedentes políticos que El cinco de diciembre de mil novecientos
motivaron su registro, es claro que no les cincuenta y siete, Ignacio Berganza San-
es aplicable el artículo transitorio citado, doval compareció ante el Tribunal Elec-
procediendo así declarar el amparo que se toral exponiendo: que personas totalmen-
reclama. Artos. citados y 79 y 84 de la te ajenas a los asuntos electorales ejer-
Constitución. cierdn coacción en los miembros de las
mesas respectivas, cuando se hacía el cóm-
POR TANTO: puto correspondiente a las elecciones que
se llevaron a acbo en San Pedro Pinula
La Corte Suprema de Justicia, en con- para integrar la Municipalidad de aquella
cepto de Tribu.nal de Amparo y con apoyo localidad, y acompañó a su querella cer-
en lo considerado, leyes citadas y en lo tificación en la que se transcribe el acta
dispuesto por-los artículos lo., 10 y 29 del número quince suscrita por Anselmo Re-
Decreto Legislativo 1539; 222, 223 y 224 del cinos, Enrique Barrios, Roberto Guerra,
Decreto Gubernativo 1862, declara CON Alfredo Villeda S., y Emilio A. López, ha-
LUGAR el presente recurso y, en conse- ciendo consJar que actuaron como presi-
cuencia, que a Alejandro y Jorge Enrique dentes de las diferentes mesas receptoras
Silva Falla, debe mantenérseles en el goce de votos, y cuando se dedicaban al escru-
de las garantías constitucionales. Notifí- tinio se presentó en el local en que se en-
quese y transcríbase para los efectos con- contraban, el Administrador de Rentas del
siguientes. Departamento de Jalapa Fernando Traba-
nino, acompañado de Carlos Aragón M.,
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui- seguidos por un grueso número de indíge-
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnal- nas, y que Trabanino intervino en el es-
do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan crutinio, "señalando a su gusto la validez
Fernández C. o invalidez de los votos consignados en las
papeletas respectivas y hasta dictando las
AMPARO: actas correspondientes, las que nos vimos
obligados por las circunstancias a suscri-
Lic. Arnuldo Maldonado Echeverría repre- bir sin haber necho un recuento concien-
sentante del Partido Movimiento Demo- zudo debido al temor que nos infundió ver
crático Nacionalista contra el Tribunal el gran número de indígenas de la cofra-
Electoral. (Elección San P,edro Pinula, día Emedenista que se encontraban en ac-
departamento de Jalapa). titud amenazante en los corredores ya in-
dicados, pues siendo lo.s suscritos tan po-
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, cos y tomando en cuenta la poca protección
seis de marzo de mil novecientos cincuen- con que contábamos ya que en esta pobla-
ta y ocho. ción solamente existen tres miembros de
la Policía Nacional. Hacemos esta cons-
Se tienen a la vista para resolver los re- tanCia para que se tome en cuenta por el
cursos de amparo interpuestos por el li- Tribunal Electoral, al hacer el escrutinio
cenciado Arnulfo Maldonado Echeverría, ya que a nuestro leal saber y entender se
en representación del partidO' político "Mo- encontraban muchos más votos nulos que
vimiento Democrático Nacionalista'' con- los consignados, y que el Tribunal Electo-
tra la resolución que el veintiocho de di- ral podrá constatar con mayor amplitud
ciembre del año próximo pasado, dictó el y veri:Qcar el escrutinio con exactitud. No
Tribunal Electoral en la acción de nulidad hicimos ninguna aclaración en las actas
planteada por Ignacio Berganza Sandoval respectivas por los motivos de temor an-
relativa al escrutinio de la elección que tes dicho y evitando así hechos lamenta-
para miembros de la municipalidad de San bles que pudieran haber ocurrido".
Pedro Pinula del Departamento de Jala-
pa se llevó a cabo el primer~ del mismo El Ttíbunal Electoral declaró: "a) Sin
154" GACETA DE LOS TRIBUNALES

lugar la acción de nulidad interpuest?.; b) vamente el licenciado Maldonado Echeve-

Manda que se certifique lo conducente pa- rría, interponiendo otro amparo contra la
ra los efectos legales; y, e) Que se proce- la resolución del Tribunal Electoral por
da al escrutinio y se excluyan los votos la que consideró nulos muchos votos emi-
nulos que se hayan tenido como válidos. tidos por los afiliados al partido "Movi-
Fundamentó esta resolución en que con miento Democrático Nacionalista", en las
la certificación del acta ya relacionada, se elecciones municipales de San Pedro Pínu-
probó la coacción que el Administrador la Departamento de Jalapa, verificadas el
de Rentas del Departamento de Jalapa, primero de diciembre próximo pasado, ex-
Fernando Trabanino y Carlos Aragón, poniendo que el Tribunal Electoral decla-
miembros del partido político "Movimien- ró nulos los votos sin acatar las disposicio-
to Democrático Nacionalista", ejercieron nes del artículo 85 de la Ley de la mate-
sobre el personal electoral impidiendo que ria, porque a su juicio hubo violencia o
se hiciera un recuento justo y correcto de amenaza contra los miembros de las jun-
los votos depositados, con lo que se vulne- tas electorales al hacer los recuentos, de-
ró el principio constitucional de autono- bió declarar la nulidad de las elecciones y
mía y pureza del sufragio, pero como con no la de los. votos y que por ese motivo
ello no se afectó en sí la libertad de los interponía recurso de amparo, "a efecto de
electores, no es procedente declarar la nu- que este Supremo Tribunal con el estudio
lidad de la elección sino efectuar los escru- que el caso amerita lo declare con lugar
tinios respectivos para juzgar de la vali- y en consecuencia nulas las elecciones
dez de los votos emitidos. practicadas el lo. de Diciembre último en
el Municipio de San Pedro Pínula depar-
El dos de enero próximo pasado, el Li- tamento .de Jalapa". Tramitados en una so-
cenciado Maldonado Echeverría compare- la pieza ambos recursos por referirse al
ció ante este Tribunal interponiendo re- mismo proceso electoral, el tribunal re-
curso de amparo contra la adjudicación currido remitió los antecedentes de los
que hizo el Tribunal Electoral de los car- cuales ya se hizo relación al principio.
gos municipales de San Pedro Pínula del
Departamento de Jalapa, porque no se aca- Agotados los trámites del amparo, pro-
tó la disposición del artículo 65, inciso a) cede resolver.
de la Ley Electoral, fundando este recurso CONSIDERANDO:
en que los candidatos del "Movimiento
Democrático Nacionalista" obtuvieron más Los dos recursos que se examinan tie-
votos que los contrincantes y que indu- nen como fundamento jurídico la infrac-
. dablemente las personas que hicieron en ción del artículo 65 en su inciso a) del De-
Jala.Pa el recuento, inutilizaron dolosa- creto 1069 del Congreso, afirmándose que
mente gran número de papeletas que fue- el Tribunal Electoral, contra lo precf;ptua-
ron depositadas en buena forma en la ur- do en este inciso, desatendió lo consigna-
na Electoral, pero los personeros del par- do ~n las actas respectivas haciendo pre-
tido que representa hicieron constar en las valecer el resultado de la documentación;
actas la realidad y de allí que apareciera pero tal afirmación no es exacta, porque
diferencia entre lo que arroja la documen- en la resolución impugnada, con base en el
tación respectiva y lo consignado en el ac- acta suscrita por algunos de los que presi-
ta; pero que el Tribunal Electoral n~ aca- dieron las mesas electorales, al declarar sin
tó lo preceptuado en el inciso b) del artícu- lugar la acción de nulidad, se dispuso pro-
lo 65 de la Ley Electoral, y por ello adju- ceder al escrutinio excluyendo los otros nu-
dicó los cargos a quienes no correspondía. los que se hubieran tenido como válidos,
Terminó pidiendo que se admitiera el re- lo cual está dentro de las facultades que el
curso, se pidieran los antecedentes~ se cons- inciso b) del citado artículo 65 del Decre-
tatara la anomalía señalada y al resolver to 1069 del Congreso, confiere al Tribunal
se declarara: "que ha lugar al amparo y Electoral al estatuir que éste examinará las
que se adjudiquen los cargos a quienes ob- razones que haya tenido la mesa receptora
tuvieron la mayoría de votos". de votos, para objetar algunos de los emi-
tidos y r~esolverá acerca de su nulidad,
El seis del mismo mes compa:;eció nue- quiere decir, que conforme este precepto,
 GACETA DE LOS TRIDUNALES 155.
--------------------------------------------------------------
la calificación hecha por las mesas recep- seis de marzo de mil novecientos cincuen-
toras de votos en cuanto a la validez de los ta y ocho.
mismos, no es definitiva, sino está sujeta
a lo que al respecto disponga el Tribunal Para resolver se examina el recurso de
Electoral. De consiguiente el inciso a) del amparo interpuesto por el Lic. Eduardo
mencionado artículo 65, no se refiere a es- Castillo Arriola, contra el Tribunal Elec-
ta calificación, sino a los datos numéricos toral.
consignados en las actas, cuando éstos no
coincidan con los que arroje la documen- Manifiesta el recurrente que el veintiseis
tación.
de diciembre de mil novecientos cincuen-
En forma manifiestamente contradicto- ta y siete, el partido ''Movimiento Demo-
ria, en su primera demanda de amparo el crático Nacionalista", inscribió en el re-
recurrente pide se adjudiquen los cargos gistro Electoral de El Fetén, como sus can-
a los candidatos postulados por el partido didatos para diputados al Congreso de la
que representa, quienes obtuvieron mayo- República, a los señores Virgilio Viscovich
ría de votos, según las actas de cierre de Prem y Dacio Ozaeta Ineco; que el mismo
la votación; y en la segm;tda, pretende se día el partido "Democracia Cristiana" tam-
declare la nulidad total de la elección. La bién inscribió como candidatos a las mis-
primera petición no se justifica, porque de mas personas, pero en orden inverso, es
conformidad con la consideración que an- decir que inscribió en primer lugar a Da-
tecede, el juicio legal en que la funda, no cio Ozaeta Ineco y en segundo, a Virgilio
existe; y además, la adjudicación que se Viscovich Prem~ y el tres de enero, a so-
impugna, no fué alegada como motivo de licitud de los partidos indicados, el Tribu-
la acción de nulidad que resolvió el' Tri- nal Electoral tuvo por unificadas aquellas
bunal recurrido. planillas y mandó que se formulara una so-
la papeleta poniéndose a los candidatos
Tampoco puede accederse a la segunda, en el orden que los mismos partidos pidie-
supuesto que como lo estimó el Tribunal ron, quedando así en primer lugar Virgilio
recurrido, la irregularidad en que basó su Viscovich Prem y en segundo Dacio Ozae-
resolución, no afectó la libertad de los su- ta Ineco, no obstante que el mismo Tribu-
fragantes ni alteró el resultado de la elec- nal en otra oportunidad ya había ext"!rna-
ción. Artos 23, 24, 26, 61, 65, 80, 81, 83, 86 do opinión en el sentido de que después
y 87 Decreto 1069 del Congreso. de expirar el término que la ley concede
para inscripción de candidatos, no puede
POR TANTO: hacerse ninguna modificación. Que en su
oportunidad interpuso recurso de nulidad
La Corte Suprema de Justicia, como Tri- contra lo actuado por el Tribunal Electo-
bunal de Amparo, con fundamento en lo ral por considerar que se violó la ley al
considerado, leyes citadas y lo que precep- acordarse la unificación y alteración de
túan los artículos 9o., lOo. y llo. del De- las planillas inscritas por dos partidos dis-
creto Legislativo 1539, Declara: sin lugar tintos, con lo que se incurrió en vici.o de
los recursos de mérito. Notijíquese y con nulidad, pero el Tribunal Electoral declaró
certificación de lo resuelto, devuélvanse sin lugar el recurso y es contra esta reso-
los antecedentes. lución, dictada el tres de febrero próximo
pasado, que viene a recurrir de amparo a
Luis Valladares y Aycinena.-G. 4-gui- efecto de que en definitiva se declare "que
lar Fuentes.-J.A. Ruano Mejía.-Arnoldo la modificación en la inscripción y plani-
Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan Fer- lla para elección de Diputados por el De-
nández C. · partamento de El Fetén, de los partidos
políticos Movimiento Democrático Nacio-
AMPARO: nalista y Democracia Cristiana fué inde-
bida por extemporánea e ilegal; pero pro-
Lic. Eduardo Castillo Arriola contra el Tri- cede la nulidad de las elecciones por el
bunal Electoral. Departamento de El Petén, por constituir
dicha modificación un vicio determinante
Corte Suprema de Justicia Guatemala, del reswtado de la elección.
156 GACETA DE LOS TRIBUNALES

Tramitado el recurso, el Tribunal Elec- ·POR TANTO:

toral remitió los antecedentes, en los que
consta que los hechos alegados por el re- La Corte Suprema de Justicia, en con-
currente, se probaron debidamente, pero cepto de Tribunal de Amparo, con funda-
el Tribunal Electoral fundó su fallo en que mento en las leyes citadas y lo que precep-
al· tener por unificadas las planillas de los túan los artículos lo., 9o., lOo. y llo. del
partidos ya mencionados, lo hizo con fecha Decreto Legislativo 1539, DECLARA sin
anterior a las elecciones, en ejercicio de su lugar el presente recurso. Notifíquese y co-
jurisdicción y con ello no se limitó en nin- mo corresponde, devuélvanse los , antece-
guna forma el derecho de los sufragantes dentes.
para votar por quien tuvieran a bien ha-
cerlo, y en que a ninguna persona puede Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
prohibírsele lo que la ley no le impida lar Fuentes.-J.A. Ruano Mejía.-Arnoldo
hacer. A solicitud del interesado se abrió Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan Fer-
a prueba por el término de ley, durante nández C.
el cual se pidió nuevo informe al Tribunal
Electoral sobre los mismos hechos ya rela- AMPARO:
cionados.
Intrpuesto par Juan Cifuentes Girón, cor..-
tra el Tribunal Electoral.
Agotado el tráiT!ite, procede resolver.
Corte Suprema de Justicia, Guatemala,
CONSIDERANDO: diez de marzo de mil novecientos cincuen-
ta y ocho.
El artículo 86 de la Ley Electoral, con-
tenida en el Decreto número 1069 del Con- Se tiene a la vista para resolver el re-
greso, establece cuáles son los vicios que curso de amparo interpuesto por Juan Ci-
producen la nulidad de una elección, en- fuentes Girón, contra el Tribunal Electo-
tre los que no está comprendido el que ral, con base en los siguientes hechos:
motivó el presente recurso, pu.es aunque Que el recurrente fué inscrito por un
está probado que el Tribunal .Electoral, a grupo de vecinos del Municipio de Pajapi-
solicitud de los partidos políticos "Demo- ta como candidato a Alcalde y participó
cracia Cristiana" y "Movimiento Democrá- en el evento Electoral que se realizó el
tico Nacionalista", después de vencido el primero de diciembre del año próximo pa-
término legal para la inscripción de can- sado y el resultado de las elecciones dió
didatos a diputados, tuvo por unificadas el triunfo a la planilla de Munícipes por él
en una sola las planillas que esos partidos encabezada como candidato a Alcalde; que
habían inscrito por el departamento de El posteriormente los adversarios políticos a
Fetén, haciendo figurar los nombres de los su planilla, interpusieron la acción de nu-
candidatos en la forma solicitada, no exis- lidad ante el Tribunal Electoral funda-
te ninguna evidencia de· que esta modifi- mentándola en la circunstancia de que
cación haya limitado en alguna forma la hasta el día treinta de noviembre del ci-
libertad de los electores o que se hubiese tado año desempeñaba el cargo de Comi-
hecho fraudulentamente can el propósito sionado Militar de la circunscripción Mu-
de favorecer a determinado grupo político; nicipal de Pajapita y no obstante de que
y por otra parte, ninguno de los artículos adujo que la acción de nulidad era infun-
39, 51, 74, 85 y 86 del Decreto 1969 del Con- dada e ilegal por razón de que tal cargo
greso, que el recurrente cita como viola- ya no lo desempeñaba cuando se realizó
dos, prohibe hacer modificaciones como la su elección, el Tribunal Electoral declaró
de que se trata, en las planiillas -=.nscritas, y
con lugar dicha acción de nulidad adju-
máxime cuando esas modificaciones no dicó el cargo al candidato de la planilla
pueden afectar el resultado de la elección que quedó en segundo lugar, por lo que
ni perjudicar los intereses políticos de los recurría de Amparo para que se dejara
partidos postulados. Artos. 35, 39, 79, 80, sin efecto la resolución del Tribunal Elec-
84, 85 Constitución de la República; 23, 81, toral en la cual declaró con lugar el recur-
84 y 87 Decreto 1069 del Congr~..so. so de nulidad y que se le adjudique el car-
 GACETA DE LOS TRIBl."'X.ALES 157

go de Alcalde del l\lunicipio de Pajapita. resulta LTJ:prosperable el amparo pedido

con moti.-..-o de esa declaración. Leyes ci-
El Tribunal recurrido envió los antece- tadas y artículo 86 inciso e) Decreto 1069
dentes relacionados con la adjudicación de del Congreso de la República.
los cargos municipales en el Municipio de
Pajapita, en los cuales aparece la resolu-
ción de fecha diecinueve de diciembre del
año recién pasado en que dicho Tribunal La Corte Suprema de Justicia, de con-
declaró con lugar la acción de nulidad que formidad con lo considerado leYes cita-
varios vecinos interpusieron y que por lo das y con lo prescrito en los artí~u.lcs lo.,
tanto debía excluirse como Alcalde al se- 8o., 10 y 29 Decreto Legislativo 153ft; 222,
ñor Cifuentes Girón para el caso de que 224 y 227 Decreto Gubernativo 1PC2 de-
resultara electo, y con fecha veintiseis dEl clara: sin lugar el recurso de amparo de
mismo mes adjudicó ese cargo a José An- que se hizo referencia. Notifíquese y de-
tonio Hllrcado Amézquita. vuélvanse los antecedentes a donde corrE:s-
ponde.
Estando terminada la sustanciación de
este recurso procede resolver.
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
CONSIDERANDO: lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan
El inciso f) del artículo 36 del Código Fernández C.
Municipal prescribe, que cuando la elec-
ción para Alcalde recayere en empleado o AMPARO:
funcionario que ejerza jurisdicción en el
distrito municipal, la elección será nula, Interpuesto porr Cupertino García Duque,
exceptuando a quienes desempeñen fun- contra el Tribunal Electoral.
ciones docentes y los profesionales al ser-
vicio de instituciones y de asistencia so- Corte Suprema de Justicia, Guatemala,
cial. Según el reglamento emitido por el diez de marzo de mil novecientos cincuen-
Presidente de la República en acuerdo gu- ta y ocho.
bernativo de fecha diecinueve de marzo de
mil novecientos cuarenta y seis, los Comi- Se tiene a la vista para resolver el recur-
sionados Militares tienen funciones admi- so de amparo interpuesto por Cupertino
nistrativas de organzación y control en las García Duque, contra el Tribunal Electo-
milicias de cada zona, están investidos con ral, con fecha tres de enero del corriente
el carácter de agentes de autoridad mili- año, que funda en los siguientes hechos:
tar y ejercen jurisdiccióP.. dentro de la de-
marcación territorial que en su nombra- Que ante el Tribunal Electoral presentó
miento se determ!ne. Estando acreditado un escrito en el mes de diciembre recién
tanto por el dicho del propio recurrente pasado pidiendo la nulidad de las eleccio-
Juan Cifuentes Girón, como con la docu- nes para Alcalde y Síndico Municipal del
mentación aportada, que esta persona al Municipio de la Unión del departamento
treinta de noviembre del año próximo pa- de Zacapa; que dicho Tribunal el catorce
sado ejercía funciones de comisionado mi.:' del mes citado resolvió justa y acertada-
litar en el municipio de Pajapita sin que mente la nulidad para Alcalde, no así la de
exista evidencia legal alguna de que en Síndico Municipal cuyo cargo se adjudicó
esa fecha haya cesado en el cargo como lo a Lucio Arroyo Corea, no obstante que es
ha sostenido, y en vista de que el evento contratista de madera con la Municipali-
electoral en que fué postulado para el car- dad par;;~. la cual fué electo y es vocá1 de
go de Alcalde se verificó el pri 'TI ero de la Junta'Electoral de aquel Municipio. Tra-
diciembre del mismo año, es claro que el mitado el recurso al informar el Pres;den-
citado Cifuentes Girón está comprendido te del Tribunal recurrido, envió los ante-
en las prescripciones de la ley mencionada cedentes, de los cuales aparece que García
al principio y su elección es nula como lo Duque presentó la acción de nulidad de
declaró el Tribunal Electoral, por lo que las elecctmes practicadas para Alcalde y
 153 GACETA DE LOS TRIBUNALES

Regidores en elMunicipio de la Unión del POR TANTO:

Departamento de Zacapa y en resolución
de. catorce del mismo mes el Tribunal Elec- . La Corte Suprema de Justicia, de con-
toral la declaró procedente en cuanto al formidad con lo considerado y con apoyo
señor Pilar de Jesús Cordón Madrid electo en los Artícúlos lo., 8o., 10 y 29 Decreto Le-
para Alcalde del mencionado Municipio. gislati:bo 1539; 222, 224 y 227 Decreto Gu-
bernativo 1862, DECLARA, sin lugar el re-
·Con fecha treinta y uno de diciembre curso de amparo de que se hizo mérito. No-
del año recién pasado el abogado José Fer- tüíquese y devuélvanse los antecedentes
nando Juárez y Aragón en concepto de Di- a donde corresponde.
rector General de Asuntos Electorales del
Partido Movimiento Democrático NaC!io- Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
nalista interpuso recurso de amparo con lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
motivo de haber adjudicado el Tribunal do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan
Electoral el cargo de Alcalde del Munici- Fernández C.
pio de la Unión departamento de Zacapa,
a un ciudadano distinto del que correspon- AMPPARO:
día, vulnerando los derechos y garantías
constitucionales del Candidato de ese par- Gabriel Martínez del Rosal y Federico
tido señor Pilar de Jesús Cordón Madrid, GuiLlermo Cofiño Samayoa contra el
ykomo se le previno que acreditara la re- Tribunal Electoral.
presentación . del partido en cuyo nombre
gestionaba y no lo hizo, no se le dió trá- Corte Suprema de Justicia, Guatemala,
mite. diez de marzo de mil novecientos cincuen-
ta y ocho.
Estando agotada la sustanciación del pri- Se tiene a la vista para resolver los re-
mer recurso procede resolver. cursos acumulados de amparo interpues-
tos por Gabriel Martínez del Rosal y Fe-
CONSIDERANDO: drico Guillermo Cofiño Samayoa, contra
el Tribunal Electoral.
El recurso de amparo procede en estos
casos contra las resoluciones de nulidad En los respectivos escritos presentados
declaradas por el Tribunal Electoral, y, co- oportunamente a este Tribunal por los re-
mo en cuanto a la acción de esta naturale- currentes, expusieron: que en las eleccio-
za presentada por Cupertino García Du- nes para diputados por el departamento
que por la elección de Alcalde, Síndico y de Chimaltenango practicadas el diez y
Concejales del Municipio de la Unión del nueve de enero próximo pasado, se obser-
departamento de Zacapa, aquel Tribunal varon en el municipio de Comalapa vicios
únicamente resolvió en cuanto al primero consistentes en fraudes, coacciones y ame-
de los funcionari<1s mencionados y dejó de naza contra los sufragantes, que constan
hacerlo en lo que respecta a las impugna- en los libros y papeletas de elección. Que
ciones relacionadas con los· demás, cargos, con tal motivo dedujeron la correspondien-
inclusive el de Síndico, no p.ay resolución te acción de nulidad ante el Tribunal Elec-
qué examinar con motivo de este ·amparo, toral, la que fué declarada sin lugar no
que se limita a la elección de Lucio Arro- obstante haberse precisado las pruebas.
'yo Corea como Síndico del citado munici- Que en tal virtud interponían amparo con-
pio, desde luego que no se decidió si su tra la resolución mencionada para que en
elección es o no válida, y no se hizo nin- vista de la documentación acompañada
guna gestión con el fin de que se :;esolvie- con la cual se demostraban los vicios acu-
ra este aspecto, antes de recurrir en ampa- sados, se declarara procedente el recurso.
ro, lo que hace que este recurso sea impro- Acompañaron a sus escritores varias certi~
cedente, por carecer de base para exami- ficaciones.
nar lo concerniente a la elección recaída en
Arroyo Corea. Artículos 81, 83 y 84 del De- Tramitado los recursos fueron recibidos
creto Legislativo 1069. los antecedentes del Tribunal Electoral, in-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 159

formando el Presidente del mismo que no vo del Tribunal a-quo; y, como· además, da-
era posible remitir los libros utilizados en da la falta de eficacia de las pruebas pre-
las elecciones, por haberse enviado al Con- sentadas en este recurso, en nada se mejo-·
greso con motivo de la elección de Presi- raron las que fueran propuestas ante aquel
dente de la República. Tribunal para tener por desvirtuado su
criterio, resulta manifiesta la improceden-
Por pedimento de los interesados se dis- cia del presente amparo. Artos. 81 y 83 Ley
puso la acumulación de los recursos, ha- Electoral y 79 y 80 de la Constitución.
biéndose dado vista a continuación a los
recurrentes y al Ministerio Público sin POR TANTO:
que ninguna de las partes haya hecho uso
de la misma. La Corte Suprema de Justicia, en con-
cepto de Tribunal de Amparo y con apoyo
Se mandó agregar a sus antecedentes en lo considerado, leyes citadas y erl lo que
nueve fo;rmularios presentados por los re- prescriben los artículos 222, 223, y 224 del
currentes, conteniendo los resultados par- Decreto Gubernativo 1862; 10 y 27 del De-
ciales de las elecciones del municipio de creto Legislativo 1539, declara SIN LU-
Comalapa; y abierto el recurso a prueba GAR el recurso de mérito. Notifíq~ese.
ninguna fué propuesta.
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
Por haberse concluído el trámite es pro- lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
cedente .resolver. do Reyes.-Alb. Ruiz A. :Ante mí, Juan
Fernández C.
CONSIDERANDO:
AMPARO:
Entre los motivos de nulidad de las elec-
ciones contemplados por el artículo 86 de Manuel ·de Jesús Franco Peña· contra el
la Ley Electoral, el contenido en el inciso Tribunal Electoral. (Elección m:anicipal
f) se refiere a cuando se hubiere cometi- de Puerto Barrios).
do fraude, coacción, violencia o amenaza
o en cualquiera otra forma se hubiere limi- Corte Suprema de Justicia, Guatemala,
tado la libertad electoral respecto de los trece de marzo de mil novecientos cincuen-
electores, siempre que tales hechos decidie- ta y ocho.
ren el resultado de la elección y fueren
comprobados ·en forma fehaciente a .juicio Se ve para resolver el recurso de ampa-
del Congreso o del Tribunal Electoral ro interpuesto por Manuel de Jesús Fran-
en su caso. co Peña, contra el Tribunal Electoral, con
motivo de las elecciones que para integrar
En la situación que se examina, los re- la municipalidad de Puerto Barrios Sb lle-
currentes alegan haberse cometido frau- varon a cabo en aquel municipio el prime·
des, coacciones y amenazas contra los su- . ro de diciembre del año próximo pasado.
fragantes en el municipio de Comalapa, lo
cual dió motivo para demandar la nulidad El recurrente manifiesta que en la ac-
de las elecciones ante el Tribunal Elec- e ción de nulidad que con relación a las elec·
toral, habiendo éste resuelto sin lugar di- ciones indicadas interpuso ante el Tribu-
cha acción fundado en que no existía prue- nal Electoral, se proveyó que se le hiciera
ba acerca de tales vicios. En consecuencia, saber que debía atenerse a una disposición ·
como cuando se trata de la imputación de emitida por aquel Tribunal .en agosto del
dichas anomalías como razón para acusar mismo año, disposición que según se le ex-
nulidad, en forma expresa el precepto men- plicó ve-rbalmente, se refería a que el Tri-
cionado deja la estimación de la prueba bunal no se responsabilizaba si en las res-
para resolver al Gongreso o al Tribunal pectivas papeletas de elección nQ aparecía
Electoral en su caso, es evidente que este exacto el nombre del comité o agrupación
Tribunal de Amparo no puede atribuirse que inscribiera candidatos para elecciones
una facultad que no le compete y desde municipales; y su memorial fué agregado
luego tiene que aceptar el juicio estimati- a los ant\!cedentes que sobre la misma nu-
160 GACETA DE LOS TRIBUNALES

lidad había presentado el señor Manuel se aquel extremo, el cual tampo e o se pro~
Castillo. Que como de todas maneras se bó en ninguna forma durante la trarr.lta-
había denegado la acción de nulidad que ción del presente recurso, por lo que es
interpuso, recurría de amparo para que en el caso de resoh-er lo que en der.c,·ho pro-
definitiva se declarara la nulidad de las cede. Artículos 35. 79, 80, 84 y 85 Constitu-
elecciones relacionadas. Tramitado el re- ción de la República; 23, 81, 83, 84, 87 y 90
curso, el Tribunal recurrido remitió losan- Decreto 106J del Congreso.
tecedentes, en los que aparece que Manuel
Castillo Ramírez interpuso nulidad con
fundamento en que la mesa receptora de
votos que se había instalado en la aldea La Corte Suprema de Justicia, con f!ln-
"Punta de Palma", no funcionó porque el damento en lo considerad~ y lo que pre-
día señalado para la elección no se presen- ceptúan los artículos lo., 9o., lOo .. y llo
taron el presidente y los vocales designa- del Decreto Legislativo 1539 DECLARA,
dos para la misma; que en la mesa número sin lugar el recurso de mérito. Notifíquese.
siete instalada en el Mercado Viejo. se re-
cibieron votos de personas que no son ve- Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
cinas del lugar; que en la mesa instalada lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
en la aldea "El Cacao", se cerró la votación do Reyes.-ALb. Ruiz A. Ante mí, Juan
a las quince horas; y que el alcalde no di- Fernández C.
fundió por todos los medios posibles la
convocatoria para las elecciones. Con los AMPARO:
mismos argumentos pidió la nulidad Ma-
nuel de Jesús Franco, y el Tribunal Elec- Rubén Díaz Herrera contra el Tribunal
toral resolvió ambas acciones declarándo- Electoral. Elección municipal Chiantla,
las sin lugar por falta de prueba de las departamento de Huehuetenangor.
mismas y el no funcionamiento de la me-
sa ubicada en,la aldea "Punta de Palma", Corte Suprema de Justicia, Guatemala,
se debió a un motivo legal según se hizo trece de marzo de mil novecientos cincuen-
constar en el acta levantada al efecto. ta y ocho.

Agotado el trámite por no haberse eva- Para resolver se examina el ncurso de

cuado la vista que se dió al recurrente y amparo interpuesto por Rubén Díaz He-
al Ministerio Público, procede resolver. rrera, contra el Tribunal Electoral, con
motivo de las elecciones que para integrar
CONSIDERANDO: la municipalidad de Chiantla del departa-
mento de Huehuetenango, se llevaron a ca-
De acuerdo con lo que dispone el artícu- bo el primero de diciembre del año próxi-
lo 60 en relación con el inciso f) del artícu- mo pasado.
lo 86 de la Ley Electoral (Deto. 1069 del
Congreso), la falta de funcionamiento de
una mesa receptora de votos sólo podría Manifiesta el recurrente que no obstan-
producir la nulidad total de la elección si te la protesta presentada ante el Tribunal
con ello se hubiera afectado el resultado Electoral, se adjudicó el cargo de Alcal-
de la misma; de ahí que lo preceptuado en de Municipal al señor Orlando Cano lVlé-
la última fracción del citado artículo 60, rida, quien es pariente dentro del cuarto
debe entenderse que hace referencia a grado de consanguinidad con el alcalde
cuando se hubiere imposibilitado la vota- que estaba en funciones al practicarse la
ción en el municipio o distrito electoral, a elección, por lo que interponía amparo a
menos que como-ya se indicó, la .)misión efecto de que se declare que la adjudica-
de una sóla mesa hubiere afectado el resul- ción que se hizo a favor de Cano Mérida,
tado total de la elección. Y en el presente es nula. Acompañó certificaciones de las
caso, según lo estimó el Tribunal Elect(.- partidas de nacimiento de María Francis-
ral, con la facultad que la ley le confiere ca Mérida Díaz y de Irene de los mismos
para apreciar a su juicio la prueba de los apellidos, hijas ambas de Marcos Mérida
hechos denunciados, no llegó a ed;ablecer- y Josefa Díaz.
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 161

Tramitado el recurso, se obtuvieron los para ejercer e 1 cargo de Alcalde Munici-

antecedentes del Tribunal recurrido en lo pal de Chiantla, departamento de Huehue-
que aparece la resolución fechada el doce tenango para el que fuera electo el pri-
de diciembre del año próximo pasado, de- mero de diciembre del año próximo ante-
clarando sin lugar la nulidad pedida por rior. Notifíquese.
Francisco Alvarado y compañeros, por no
haberse probado el parentesco que se ase- Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
gura existe entre el Alcalde electo Orlando lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
Cano Mérida y Julio César Mérida Gali- do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan
cia, alcalde en funciones en esa fecha. Fernández C.

En los mismos antecedentes figuran las AMPARO:

certificaciones de las partidas de nacimien-
to de José Orlando Cano Mérida, hijo de Lic. Alfonso Bauer Paiz contra e! Presi-
Alberto Cano y de Francisca Mérida y la dente de la República y el Ministro de
de Julio César Mérida, hijo de Irene Mé- Gobernación.
rida. Agotados los trámit~s del recurso sin
haberse evacuado la vista que se corrió Corte Suprema de Justicia, Guatemala,
al recurrente y al Ministerio Público, pro- trece de marzo de mil novecientos cin-
cede resolver. cuenta y ocho.

CONSIDERANDO: Se ve para resolver el recurso de am-

paro interpuesto por el licenciado Alfonso
Con las certificaciones del Registro Ci- Bauer Paíz, contra el Presidente de la Re-
vil presentadas al Tribunal Electoral y las pública y el Ministro de Gobernación.
que se presentaron ante esta Corte, ha que-
dado plenamente establecido, que Julio En su escrito inicial manifiesta el re-
César Mérida, alcalde con funciones al currente que salió del país con motivo de
tiempo de la elección y Orlando Cano Mé- los acontecimientos políticos de fines de
rida, quien fué electo para ejercer ese mis- junio de mil novecientos cincuenta y cua-
mo cargo, son parientes dentro del cuarto tro, hacia la república de México, donde
grado de consanguinidad y por consiguien- permaneció por más de tres años, pues a
te, de conformidad con el inciso e) del ar- pesar de las múltiples gestiones que hizo,
tículo 36 del Código Municipal, el electo se le negó pasaporte y visa para volver,
Cano Mérida tiene legítimo impedimento por lo que se vió obligado a regresar sin
para el ejercicio de dicho cargo, por lo tales documentos; pidió se le amparara
que así debe declararse. Es de advertir sin provisionalmente y que en definitiva se
embargo, que si el Tribunal Electoral de- resolviera en el sentido de que las auto-
claró sin lugar la acción de nulidad que se ridades deben mantene:i.-lo y restituirlo en
le planteó, lo hizo con fundamento en que el goce de los der~echos y garantías que la
no se probó el parentesco alegado, el cual Constitución establece.
solo quedó debidamente establecido con
los documentos que se aportaron al inter- Tramitado el recurso, el Presidente de
ponerse el presente amparo. Arículos 35~ la República informó que en su despacho
79, 80, 84 y 85 Consiución de la República; no existe ningún antecedente relacionado
23, 81, y 86 inciso e) del Decreo 1069 del con los hechos que motivan el amparo, pe-
Congreso. ro que en todo caso el Ministro de Gober-
nación remitiría esos antecedentes o el in-
POR TANTO: forme que corresponde. Oportunamente el
citado )1:inistro informó que el Licenciado
La Corte Suprema de Justicia con fun- Alfonso Bauer Paíz, salió del país el ocho
damento en lo considerado y lo que pre- de septiembre de mil novecientos cincuen-
ceptúan los artículos lo., 9o., lOo., y llo. ta y cuatro con destino a la República de
Decreto Legislativo 1539, DECLARA con México, por la vía de asilo, con motivo de
lugar el presente recurso y que Orlando los sucesos políticos de junio de ese año y
Cano Mérida tiene impedimento legítimo que con.:orme los antecedentes que le apa-
162 GACETA DE LOS TRIBl.."'XALES

recen en la Dirección General de Seguridad de septiembre de :rr:;¡ no..-ecientos cincuen-

Nacional, sí es aplicable al recurrente el ta y cuatro; pero de los antecedentes que
artículo 6o. transitorio de la Constitución. le aparecen en la D:rección Genera! de
Durante la dilación probatoria el intere- Seguridad NacionaL no se e\-idenc:a que
sado rindió las siguientes pruebas: a) In- haya militado en el partido co:runis~a o
formación testimonial de los li,ceno;iados que hubiese tenido otra acth-idad polít~c:1
Arturo Yaquián Otero y Rodolfo Martí- que revelara su actuación comunista du-
nez Sobral y el señor Eduardo Rodríguez rante los regímenes de gobierno anteriores
Rivera, quienes declararon que por cono- a mil novecientos cincuenta v cuatro má-
cerlo desde hace mucho tiempo, les cons- xime que con la inspección ;cular practi-
ta que Alfonso Bauer Paíz no es ni ha si- cada en los archivos de la citada Direé!ción
do comunista; b) Informe del Ministro de General, se establece que no a:parece su
Relaciones Exteriores, haciendo -constar nombre registrado en la forma prevista
que en los archivos de esa Cancillería no por los artículos 3o. y 6o. del Decreto 59
aparece ningún dato relacionado con la de la Junta de Gobierno. Y como el artícu-
salida del país del licenciado Bauer Paíz lo 6o. transitorio de la Constitución de la
en el año de mil novecientos cincuenta y República, para la limitación de la garan-
tres, y que en su caso este dato podría tía individual contenida en el artículo 47
proporcionarlo el departamento de Migra- de ese mismo cuerpo legal, requiere que se
ción del Ministerio de Gobernación; e) trate de comunistas guatemaltecos que hu-
Inspección ocular que pidió se practicara bieren salido del país por la vía de asilo
en el registro de la Dirección General de o con motivo de sus actividades políticas,
Seguridad Nacional; d) Informe del Ban- es indudable que no puede aplicarse al re-
co Nacional Agrario transcribiendo el ofi- currente esta disposición constitucional,
cio circular que el recurrente en su cali- por no haberse probado que concurra res-
dad de gerente de esa institución, dirigió pecto a él una de las circunstancias que la
a los empleados que se indican, el veinti- misma exige, o sea la de ser comunista,
dos de diciembre de mil novcientos cin- siendo imperativo en consecuencia decla-
cuenta y tres, recordándoles que el perso- rar procedente el amparo solicitado. Artos.
nal de esa institución es ajeno a fines po- 79, 80, 83, 84 y 85 Constitución de la Re-
líticos y que no debe atenderse a los cam- pública.
pesinos en los locales que ocupan los par-
tidos políticos; y e) Informe del departa- POR TANTO:
mento de Migración haciendo constar que
en el libro de registro que se lleva en esa La Corte Suprema de Justicia en con-
dependencia correspondiente al año de mil cepto de Tribunal de Amparo, con funda-
novecientos cincuenta y tres, no aparece mento en lo considerado y lo que precep-
que se le haya extendido pasaporte ni visa túan los artículos lo., 3o., 9o., lOo, y llo.,
al licenciado Alfonso Bauer Paíz. La ins- del Decreto Legislativo 1539, DECLARA:
pección ocular que se mandó practicar con lugar el presente recurso a efecto de
dentro del término de prueba, no pudo que se mantenga el recurrente en el goce
llevarse a cabo, por lo que nuevamente, de los derechos y garantías que la consti-
se ordenó practicarla, y el cuatro del co- tución establece. N otifíquese.
rriente mes practicó esta diligencia el Juez
Segundo de Primera Instancia de lo Cri- Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
minal, de conformidad con lo pedido por lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
el interesado. do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan
Fernández C.
Agotado el trámite es procedente resol-
ver. ~ AMPARO:
CONSIDERANDO: Interpuesto por el doctor Salvador Piedra-
santa Pérez, contra el Presidente de la
Según quedó probado en autos, el re: República y el Ministro de Gobernación.
currente licenciado Alfonso Bauer Paíz,
salió del país por la vía de asilo E'J. el mes Corte Suprema de Justicia, Guatemala,
 GACETA DE LOS TRIBl.""XALES 163

catorce de marzo de mil novecientos cin- ción Y la LeY Penal Pre...-entiva contra el
cuenta y ocho. ComUnismo.·

Se tiene a la vista para resolver el re- RES"IJLTA:

curso de Amparo contra el Presidente de
la República y el Ministro de Gobernación, Que admitido el recurso se pidió infor-
interpuesto por el doctor Salvador Piedra- me a los funcionarios recurridos habiendo
santa Pérez de cuyos antecedentes. indicado el Presidente de la República que
en su Despacho no existían antecedentes
RESULTA: de los hechos que menciona el recurren-
te, por cuyo motivo no estaba en posibili-
El veinticuatro de diciembre del año dad de enviarlos ni de informar circuns-
próximo pasado, compareció ante este Tri- tanciadamente. El Ministro de Goberna-
bunal el doctor Piedrasanta Pérez expo- ción en nota de veintiseis de diciembre
niendo que se encontraba de nuevo en el del mismo año informó: a) Que el 1Iinis-
territorio nacional, después de sufrir por tro de Relaciones Exteriores manifiesta
más de tres años un exilio forzado en la que el doctor Salvador Piedrasanta Pérez
república mexicana; que entró al territo- se asiló en la Embajada de México con
rio de la república atravezando la fronte- motivo de los sucesos políticos de junio de
ra subrepticiamente en virtud de que las mil novecientos cincuenta y cuatro, y sa-
autoridades respectivas en más de una lió de Guatemala hacia dicho país con sal-
oportunidad le negaron pasaporte y visa vocanducto número doce mil seiscientos
para retornar a su patria, con el pretexto treinta y nueve, que le fué extendido el
de tener órdenes del presidente de la re- trece de agosto del mismo año; y b) Que
pública y del Ministro de Gobernación pa- la subdirección general de Seguridad Na-
ra tal efecto; que buscó asilo en la Emba- cional informó que contra el mencionado
jada de la República Argentina en vista de profesional aparecen los antecedentes si-
los sucesos políticos de junio de mil nove- guientes: fué miembro de la Comisión de
cientos cincuenta y cuatro, no porque hu- la Primera Conferencia Nacional de Segu-
biera cometido algún delito común o polí- ridad Social, celebrada en Viena, Austria;
tico, sino porque lo hicieron centenares de figura como miembro de la Directiva de
ciudadanos para protegerse de las pasiones la Sociedad "Amigos de México" que fué
políticas y del abuso del poder; que du- fundada el 27 de marzo de 1954 como órga-
rante el régimen del Coronel Arbenz úni- no del "Partido Guatemalteco de Trabajo",
camente desempeñó cargos relacionados celebrándose primera sesión el 10 de abril
con su profesión de Médico y Cirujano y del mismo año en su edificio, ll>eparta-
de carácter técnico de la misma profesión mento Administrativo de Trabajo, situa-
en el Instituto Guatemalteco de Seguridad do en la 11 Calle Poniente s-68 de la Zo-
Social, teniendo entendido que la negativa na Central, siendo ésta la Central de las
para obtener su ingreso al país se debí<) a Organizaciones que con el mismo nombre
informes antojadizos y arbitrarios de la se fundaran en Centro América; y miem-
Dirección General, de Seguridad Nacional bro del Sindicato de Trabajadores del Ins-
y las autoridades contra quienes recurre tituto Guatemalteco de Seguridad Sorial,
con tales informes lo consideraron afectae denominado "S.T.I.G.S.S.".
do por el artículo sexto transitorio consti-
tucional. Después de citar algunas dispo- RESULTA:
siciones relacionadas con las garantías in-
dividuales contenidas en la Constitución, Durante el término respectivo el recu-
concluyó indicando que el objeto del re- rrente aportó las pruebas siguientes: a)
curso es para que se le mantenga en el go- Carta qce le dirigió el Gerente del Insti-
ce y ejercicio de los derechos y garantías tuto Guatemalteco de Seguridad Social,
que establece la Constitución, que cese la sobre que la conferencia celebrada en mar-
persecución contra él y todo acto o proce- zo de 1953 en Viena, Austria, no fué pa-
dimiento tendiente a extrañarlo del país, trocinada por la A.I.S.S., sino por el Co-
y que se declare que no le son aplicables mité Internacional de Iniciativa, evento al
el artículo 6o. transitorio de la Constitu- cual no concurrió ningún representante
164 GACETA DE LOS TRIBUNALES

del Instituto que representa; b) Constan- lo cual no accedió el Coronel Martínez Le-
cia extendida por el Gerente del mencio- tona indicando que tales documentos eran
nado Instituto que acreditó al Doctor Pie- de carácter confidencial; g) Informe del
drasanta como miembro de la Delegación Ministro de Relaciones Exteriores en que
del mismo, ante la Conferencia Nacional manifiesta que en los archivos de la can-
de Seguridad Social efectuada del 7 al 9 cillería no aparece ningún dato relaciona-
de noviembre del año de 1952 en el Edifi- do con la salida del país del doctor Piedra-
cio de Sanidad Pública de esta ciudad; e) santa Pérez, durante el lapso comprendido
Carta de fecha 18 de marzo de 1954 dirigi- de agosto de mil novecientos cincuenta y
da al Doctor Piedrasanta por el Lic. José dos a septiembre de mil novecientos cin-
Abel Recinos invitándolo a ingresar a la cuenta y tres, información que podrá ser
Sociedad que se denominó "Fraternidad proporcionada por el Departamento de Mi-
Guatemalteco - Mexicana" la cual se or- gración del Ministerio de Gobernación; h)
ganizó el 8 de ese mismo mes con 11na Di- Informe del Director General de Seguri-
rectiva provisional presidida por el propio dad Nacional manifestando: que es cierto
Licenciado Recinos; d) Copia de la carta que algunos documentos con respecto a la
dirigida por el doctor Piedrasanta al li- información rendida contra el doctor Pie-
cenciado Recinos con fecha 4 de abril del drasanta Pérez, por su carácter de confi-
mismo año, aceptando la invitación para denciales, no pueden proporcionarse o po-
ingresar a la sociedad indicada en el pun- nerse a la vista al interesado, que los se-
to anterior; e) Certificación extendida por ñores Ministro y SubSecretario de Gober-
la Secretaría de la Gerencia del Instituto nación pueden emitir la opinión que ellos
Guatemalteco de Seguridad Social en la se formen en relación a los antecedentes
que consta que el doctor Piedrasanta fué que les suministra esa Dirección General
afiliado al Sindicato de Trabajadores de en la calificación de comunista de alguna
esa Institución de Octubre de mil nove- persona, pues el Despacho a su cargo úni-
cientos cincuenta y dos, a Mayo de mil no- camente es el llamado a informar quiénes
vecientos cincuenta y tres, inclusive, que se encuentran incluidos en el Registro que
el mismo profesional fué nombrado Au- establecen los artículos 3o. y 6o. de la Ley
ditor Médico del Depqrtamento de Audi- Preventiva Penal contra el Comunismo y
toría el quince de junio de mil novecientos que agregaba que en los Archivos de esa
cincuenta y uno, Trabajador Regular de dependencia aparecía otro informe reser-
la Institución el dos de enero de mil nove- vado de que· el doctor Piedrasanta Pérez
cientos cincuenta y dos y con fecha vein- era de los guatemaltecos que se encontra-
tiseis de ese mismo mes se le nombró Tra- ban conspirando contra el gobierno de es-
bajador.Regular de la Institución con fun- ta república y que pertenecían al P.A.R.U.
ciones de Miembro de la Comisión Coordi- con sede en México; i) Informe del Minis-
nadora del Programa Materno-Infantil, y tro de Gobernación sobre que efectivamen-
con fecha cinco de julio de mil novecientos te el doctor Piedrasanta Pérez solicitó a
cincuenta y cuatro fué cancelado su nom- ese _despacho su exclusión del registro a
bramiento con efecto a partir del día an- que se refiere la Ley Penal Preventiva
terior; f) Acta notarial de fecha veintitres contra el Comunismo y que dicho expe-
de enero recién pasado en la que el Nota- diente no se había resuelto el treinta de
rio Constantino Duarte Villela, hace. cons- enero de este año; j) Informe del Gerente
tar que a requerimiento del licenciado Al- del Instituto Guatemalteco de Seguridad
fonso Bauer Pais, Mayor del Ejército Mar- Social, de fecha cinco de febrero último,
co Antonio Franco Chacón y doctor Sal- indicando que la personería jurídica del
vador Piedrasanta Pérez se constituyó an- Sindicato de Trabajadores de la Institución
te el Coronel Tomás Martínez Letona, Di- ha permanecido vigente desde su inscrip-
rector General de Seguridad reqli.riéndolo ción original efectuada el _veintisiete de
para que le pusiera a la vista todos los do- enero de mil novecientos cincuenta y aun-
cumentos e informes que existieran en esa que su reorganización motivó una suspen-
dependencia y que sirvieran de base para sión forzosa en sus labores, en tanto estu-
la presunta calificación como comunistas vo presidido por un Comité Provisional
de los requirientes, así como el registro hasta el veintidos de septiembre de mil no-
técnico de clasificación de corumistas, a vecientos cincuenta y cuatro en que se eli-
 GACETA DE LOS TRIB1JXALES 165

gió una nueva directiva que fué reconoci- comunistas guatemaltecos que hubieren
da e inscrita en el Departamento Adminis- salido del país por la ...-ía de asilo o con
trativo de Trabajo y que dicho Sindicato motivo de sus actiddades políticas; es de-
funciona actualmente. Para mejor resolver cir que para el correcto uso de esa facul-
se recibieron las declaraciones ofrecidas tad deben concurrir las do5 circunstancias
por el recurrente así: Francisco Cáceres expresadas en esa disposición constitucio-
Alvarez y doctor Arturo Coronado Iturbi- nal. Al estudiar el caso concreto del doctor
de y Fray Miguel Murcia Muñoz sobre que Salvador Piedrasanta Pérez se ve que está
el doctor Piedrasanta Pérez no ha sido ni comprobado con el informe del :Ministro
es comunista y su ideología es absoluta- de Gobernación que con motivo de los su-
mente democrática; licenciado José Abel cesos políticos de junio de mil novecientos
Recinos y Rubén Luarca Duarte sobre que cincuenta y cuatro aquél se asiló en la
ambos intentaron organizar una Confra- Embajada de México y salió de Guatema-
ternidad Guatemalteco - Mexicana entre la hacia dicho país con salvoconducto No.
personas que habían vivido en México, y 12639, que le fué extendido el trece de
que el doctor Piedrasanta no asistió a la agosto del mismo año, por lo que en su
única sesión que celebró dicha asociación caso concurre una de las circunstancias re-
ni pert~neció a su Directiva; doctor Ricar- queridas para la aplicación del artículo
do Asturias Valenzuela y licenciado Jorge constitucional citado. En cuanto a la otra
Barrascout sobre que ellos y el doctor Pie- circunstancia se hace necesario un análi-
drasanta fueron representantes del Insti- sis de las pruebas aportadas: según el in-
tuto de Seguridad Social en la Conferen- forme del Sub-Director General de Segu-
cia Nacional celebrada en Guate!mala en ridad Nacional al Ministro de Goberna-
noviembre de mil novecientos cihcuenta y ción, el doctor Piedrasanta figura inscrito
dos, la cual no tuvo ningún carácter comu- en el registro de esa dependencia adminis-
nista, que aunque en Viena, Austria, se trativa que prescribe el artículo 3o. de la
celebró una Conferencia Nacional de Se- Ley Preventiva Penal contra el Comunis-
guridad Social no envió delegados a esa mo, porque le aparecen los siguientes an-
Conferencia el IGSS, la cual se verificó tecedentes: fué miembro de la Comisión
en el mes de marzo de mil novecientos cin- a la Primera Conferencia Nacional de Se-
cuenta y tres. Oportunamente se dió vista guridad Social, celebrada en Viena, Aus-
de lo actuado al recurrente y al Ministerio tria; a este respecto cabe estimar que con
Público, el primero se concretó a pedir el informe del Gerente del Instituto Gua-
que en auto para mejor fallar se recibieran temalteco de Seguridad Social y las decla-
las pruebas que había ofrecido en tiempo raciones del doctor Ricardo Asturias Va-
y el segundo no hizo ninguna alegación. lenzuela y licenciado Jorge Barrascout,
En este estado el doctor Piedrasanta pre- quedó establecido que aunque se verificó
sentó l.lna copia simple de la diligencia esa reunión en el mes de marzo de 1953, no
practicada en la Dirección General de Se- concurrió a ella ningún representante de
guridad por el Juez Tercero de Primera la Institución Guatemalteca mencionada,
Instancia, ordenada en el recurso de am- y concretamente está corroborada la ina-
paro interpuesto por el licenciado Julio sistencia del doctor Piedrasanta Pérez con
Gómez Padilla. el informe del Ministro de Eelaciones Ex-
teriores de que en los archivos de la can-
Estando agotados los trámites de este cillería no aparece ningún dato relacio-
recurso procede resolver. nado con la salida del país de dicho profe-
sional durante el lapso comprendido· de
CONSIDERANDO: agosto de mil novecientos cincuenta y dos
a septiembre del cincuenta y tres. En lo re-
Por el artículo 6o. Transitorio de la Cons- ferente a que el mismo profesnonal figura
titución de la República, quedó facultado como miembro de la Directiva de la Socie-
el Organismo Ejecutivo para limitar du- dad "Amigos de México", como organo
rante el término de cinco años, en la me- del "Partido Guatemalteco del Trabajo",
dida que lo exija la seguridad del Es~ado, con las declaraciones de los licenciados Jo-
la garantía contenida en el artículo 47 de sé Abel Recinos y Rubén Luarca Duarte,
la misma Constitución, con respecto a los se comprobó que tal As'!ciación no ha exis-
166 GACETA DE LOS TRIBl:"'X_-\LES

tido, pues la que trataron de organizar los Corte Sup:-2:-_::;. ::2 .J:.~~ticia, Guatemala,
declarantes era "Fraternidad Guatemalte- catorce cie :::;:.c.-z:, ci.s ::::il novecientos cin-
co-Mexicana" para la cual se invitó al doc- cuenta y oc::o.
tor Piedrasanta, quien aunque aceptó la
invitación nunca asistió a las sesiones, ni Se tiene a ~a '~-:s:a ;a:-a :-e::o~-.-e:-, el ~e­
fué miembro de su Directiva. Por último curso de A!Ilua:::c ::::s::-::·..:e:::J ':::::- JoEé I.uj;o;
en lo que respecta a que dicho profesional Ramón Cace:ros :=:: :~::-:-::::.:ez cor:.::-a el l\1i-
fué miembro del Sindi~ato de Trabajado- nistro de Gobe.rnac:.ón.-
res del Instituto Guatemalteco de Seguri-
dad Social, lo que quedó comprobado ple-
namente, el Gerente de esa Institución in- De lo actuado resulta: e: d:es de enero
formó que el sindicato tiene personería próximo pasado, se presen:ó e: rec:.Irrente
jurídica debidamnte reconocida e inscrita ante este Tribunal exnon:.er:.do aue con
en el Departamento Administrativo de motivo de los aconte;i~ie::tos .Politices
Trabajp y funciona actualmente. ocurridos en el mes de junio de r.i"ü no.-e-
cientos cincuenta y cuatro, se asiló en la
De todo lo que se deja consignado tiene Embajada de México y salió al exilio con
que aceptarse la conclusión de que no se salvoconducto que le fué extendido el ocho
llegó a establecer que el doctor Piedrasan- de septiembre del año antes indicado; que
ta Pérez haya pertenecido a Organizacio- no tiene proceso en su contra; no puede im-
nes o participado en actividades que re- putársele militancia comunista ni simpa-
velen ideología comunista, ni está clasi- tía alguna con doctrinas totalitarias; que
ficado como tal en el Registro de la Di- hizo múltiples gestiones a efecto de que
rección General de Seguridad Nacional, se le autorizara el ingreso al país, y en
por lo que no concurre en su caso la otra vista de que no le fué posible lograrlo, se
circunstancia requerida por el citado ar- introdujo a la República sin tener su do-
tículo 6o. Transitorio de la Constitución, y cumentación en regla. Estima el recurren-
en consecuencia no se le puede limitar en te que no le es aplicable el artículo 6o.
el goce de las garantías que a todo guate- transitorio de la Constitución, porque para
malteco concede el artículo 47 de la Cons- que el mismo surta sus efectos se requie-
titución. re que sea comunista y que haya salido
del país por la vía de asilo o con motivo
POR TANTO: de sus actividades políticas. Terminó pi-
diendo que en su oportunidad se declare
La Corte Suprema de Justicia en fun- procedente el recurso, ya que considera
ciones de Tribunal de An'l.paro y de con- que se ha violado la garantía contenida en
formidad con lo considerado, y lo prescri- el artículo 47 de la Constitución, y solicitó
to en los artículos 79, 80, 85 de la Consti- que se le concediera amparo provisional,
tución; lo., 8o., 10 y 29 Decreto Legislati- el que se le otorgó al darle trámite al re-
vo 1539, 222, 224 y 227 Decreto Guberna- curso.
tivo 1862 declara, CON LUGAR el presen-
te recurso para que se mantenga al doctor El Ministro de Gobernación informó en
Salvador Piedrasanta Pérez en el goce de resumen: que José Luis Ramón Caceros
las garantías constitucionales. N otifíquese Rodríguez se asiló en la Embajada de Mé-
y transcríbase a donde corresponde. xico con motivo de los acontecimientos po-
líticos de junio de mil novecientos cincuen-
ta y cuatro; que salió del país con salvo-
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui- conducto número 13642 extendido por el
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnoi- Ministerio de Relaciones Exteriores el tre-
do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante C,ní, Juan ce de agosto del año antes expresado; y
Fernández C. que a Caceros Rodríguez no se le ha permi-
tido el ingreso al país, con base en el ar-
AMPARO: tículo 6o. transitorio de la Constitución.

José Luis Ramón Caceros Rodríguez con- En lo que respecta a los antecedentes
tra Ministro de Gabernación.'-' políticos del recurrente, el funcionario in-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 167

dicado transcribe el informe rendido por de la Constitución de la República.

la Sub-Dirección General de Seguridad
Nacional, en el que entre otros cargos le POR TA..'ITO:
aparecen a Caceros Rodríguez los siguien-
tes: afiliado al Partido Socialista, con cé- La Corte Suprema de Justicia, como Tri-
dula 5894, número de orden 17, inscrito en bunal de Amparo, con base en lo conside-
la filial de Guatemala, y el veintinueve rado, leyes citadas y en lo que preceptúan
de septiembre de mil novecientos cincuen- los artículos lo., 10, 11 y 29 del Decreto
ta y tres, asistió a Viena acompañado de Legislativo 1539; 222, 223 y 224 del Decre-
Leonardo Castillo Flores y Víctor Manuel to Gubernativo 1862 declara SIN LUGAR,
Gutiérrez. el recurso de mérito. Notifíquese.

Recibido el informe, se dió vista al re- Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-

currente y al Ministerio Público, habiendo lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
solicitado el primero apertura a prueba do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan
la que se concedió por el término de ocho Fernández C.
días, durante el que se ,recibieron las de-
claraciones de Primo V ásquez Avilés y
Próspero Penados. Transcurrida la vista a AMPARO:
que se refiere la última parte del artículo
10 de la Ley de Amparo, ni el recurrente Miguel Angel Espino cantra Tribunal Elec-
ni el Ministerio Público alegaron. toral. (Elecciones Municipales de "Agua
Blanca", Jutiapa).
CONSIDERANDO:

Corte Suprema de Justicia, Guatemala,

De lo informado por el Ministro de Go- catorce de marzo de mil novecientos cin-
bernación, aparece que José Luis Ramón cuenta y ocho.
Caceros Rodríguez salió del país por la vía
de asilo con salvoconducto extendido por Se tiene a la vista para resolver, el re-
el Ministerio de Relaciones Exteriores el curso de amparo interpuesto por Miguel
trece de agosto de mil novecientos cincuen- Angel Espino contra el Tribunal Electoral.
ta y cuatro, es decir antes de que entrara
en vigor la actual Constitución; y, del in- De lo actuado resulta: el ocho de Enero
forme rendido por la Subdirección Gene- próximo pasado, se presentó el recurrente -
ral de Seguridad Nacional, transcrito por manifestando que el Partido "Movimiento
el Ministro recurrido, le aparecen a la Democrático Nacionalista" inscribió para
misma persona cargos que justifican su las elecciones municipales del municipio
inclusión en el registro a que se refiere el de "Agua Blanca" del departamento de
artículo 3o. del Decreto 59 de la Junta de Jutiapa, la planilla encabezada por el pre-
Gobierno. El artículo 47 de la Constitución, sentado; que el Partido "Redención" ins-
establece que no podrá expatriarse a nin- cribió también la misma planilla y al prac:.
gún guatemalteco ni prohibirle la entra- ticarse la elección se obtuvieron trescien-
da en el territorio de la República o ne- tos treinta y siete votos para el primero
gársele visa; pero la garantía indicada es- y doscientos catorce para el segundo de
tá limitada por la facultad que al Orga- los Partidos enumerados; que también fué
nismo Ejecutivo confiere el artículo 6o. inscrita una pla11illa independiente, la que
transitorio de dicho ordenamiento jurídi- obtuvo quinientos sesenta y tres votos,
co con respecto a los comunistas guatemal- habiéndose declarado treinta y siete nu-
tecos que hubieren salido del país por vía los; qru al hacer el cómputo, el Tribunal
de asilo o con motivo de sus actividades le dió el triunfo a la planilla independien-
políticas. Por lo que el recurso interpuesto te porque tiene mayor número de votos
no puede prosperar y es potestativo del que las otras consideradas separadamente;
referido organismo hacer o no uso de la in- es decir, que el referido Tribunal no sumó
dicada facultad en casos como el presen- los votos de los Partidos "Movimiento De-
te. Leyes citadas y artículos 46, 52, 79 y 85 mocrátivo Nacionalista" y "Redención", no
168 GACETA DE LOS TRIBUNALES

obstante que se trata de la misma plani- no obstante que el candidato para Alcalde,
lla; que para resolver en la forma que lo señor Espino Pmto ha fungido y funge co-
hizo se fundó en que en las planillas de los mo Director General del Partido primera-
Partidos enumerados aparece una perso- mente indisado; que se tuvo conocimien-
na distinta o sea que en una se consigna to que cuarenta y ocho horas antes de prin-
el nombre de Héctor Antonio Escobar cipiar las votaciones se extraviaron de la
Duarte y en la otra Héctor Antonio San- Alcaldía Municipal varias papeletas; que
doval Duarte, error que se deriva de que a la agrupación política independiente a
se tomó como base la papeleta en que exis- que pertenece Colindres Alarcón, no se le
te la equivocación y no las actas de ins- permitió representación en ninguna de las
cripción y aviso dado por el Registro Elec- sis mesas receptoras de votos que fueron
, toral de Jutiapa, en donde aparece que el instaladas; que no se les permitió formu-
nombre correcto es Héctor Antonio Esco- lar protesta alguna por los innumerables
bar Duarte, la misma persona para las dos vicios de que adolecieron las votaciones;
planillas; que el cómputo de votos debe que Espino Pinto es pariente por afinidad
hacerse por planilla y no por Partidos, to- con el Tesorero Municipal y le ha ofreci-
da vez que se trata de las miSmas personas do a éste confirmarlo en su puesto. Fina-
y por consiguiente el Tribunal Electoral lizó pidiéndole al Tribunal Electoral, que
debió sumar los votos obtenidos por am- le adjudicara el triunfo a Modesto de Ma-
bos Partidos; que la disposición del Tri- ría García López, ya que las elecciones a
bunal a-quo, contenida en resolución de que ha hecho referencia tuvieron los vi-
diez y nueve de diciembre del año próximo cios que indicó. Al darles vista al recurren-
pasado y lo consignado en acta de fecha te y al Ministerio Público, aquel pidió que
veintiocho del mismo mes no le es aplica- se tuvieran como prueba las constancias
ble; que el Tribunal respectivo declaró de las actas suscritas al cerrarse la vota-
nulos votos a favor del presentado en vir- ción y manifestó que no consideraba nece-
tud de que los sufragantes marcaron las sario abrir a prueba el recurso. Agotado el
dos columnas y no sólo una, sin tomar en trámite, procede resolver.
cuenta que se trata de las mismas plani-
llas. Pidió que oportunamente se resuelva CONSIDERANDO:
declarando con lugar el recurso interpues-
to. El Tribunal Electoral estima en el auto
recurrido, que los documentos presentados
Al licenciado Arnulfo Maldonado Eche- por Benjamín Colindres Alarcón, miem-
verría, se le tuvo como coadyuvante del bro de la agrupación triunfante, no prue-
interponente. ban hechos que determinen la nulidad de
las elecciones efectuadas en el municipio
El Tribunal recurrido informó que la ad- de "Agua Blanca" del departamento de
judicación impugnada por Miguel Angel Jutiapa. Efectivamente ninguna prueba se
Espino, la hizo con base en lo que deter- presentó ante el Tribunal a-quo que acre-
mina el inciso a) del artículo 73 de la Ley dite~ alguno de los casos de nulidad con-
Electoral, y envió los antece4entes del ca- templados en el artículo 86 . del Decreto
so ,de los cuales aparece que el nueve de 1069 del Congreso y si de lo expuesto por
diciembre del año próximo pasado, se pre- Benjamín Colindres Alarcón en su escrito
sentó ante el Tribunal Eléctoral Benja- de interposición de nulidad ante el Tribu-
mín Colindres Alarcón interponiendo re- nal Electoral, pudiera estimarse que se in-
curso de nulidad de las elecciones para Al- voca alguna de las causales que producen
calde y demás miembros de la Municipa- nulidad .absoluta a que se refiere el inci-
lidad, practicadas en el Municipio de Agua so f) del artículo antes indicado, la apre-
Blanca del departamento de Jutia:oa, elec- ciación de la prueba en tal caso queda a
ciones que tuvieron efecto el primero del juicio de dicho Tribunal.
mes y año antes indicados; la nulidad la
hace consistí ren que la planilla cuyo _ Por otra parte, Miguel Angel Espino, re-
triunfo objeta, fué inscrita por los partidos currente de amparo ante esta Corte, no
"Movimiento Democrático Nacionalista'', probó los extremos de su afirmación, por
y "Reconciliación Democrática ~acional", lo que debe resolverse lo que en derecho
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 169

corresponde. Ley citada y artículos 81 y en consecuencia, que para hacer proceden-

83 de la Ley Electoral; 1, 8 y 29 del Decre- te el amparo, es imprescindible que exista
to Legislativo 1539; 79, 80 y 85 de la Cons- una resolución del Tribunal Electoral, con
titución de la República. respecto a la acción de nulidad. En el caso
de examen, el propio interponente expre-
POR TANTO: sa que no hubo ninguna gestión en debida
forma encaminada a deducir nulidad ante
La Corte Suprema de Justicia como Tri- el Tribunal Electoral y obtener el pronun-
bunal de Amparo, con base en lo conside- ciamiento correspondiente; de donde resul-
rado, leyes citadas y en lo que determinan ta claro que, sin que se haya hecho uso
los artículos 22, 223 y 224 del Decreto Gu- del procedimiento señalado por la Ley de
bernativo 1862, declara SIN LUGAR, el re- la materia, no existe resolución que pue-
curso de mérito. Notifíquese. da ser motivo de amparo, debiendo así de-
clararse lo pertinente. Artos. 79, 80 y 82
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui- de la Constitución.
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan POR TANTO:
Fernández C.
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
AMPARO: do Reyes.-ALb. Ruiz A. Ante mí, Juam
Fernández C.
Ricardo Villate Alonzo contra Tribunal
Electoral (Elección Alcalde Municipal AMPARO:
de La Libertad, Huhuetenango ).
Interpuesto por Indalecio Rodríguez Mo·-
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, lina cdntra el Tribunal Electoral.
catorce de marzo de mil novecientos cin-
cuenta y ocho. Corte Suprema de Justicia, Guatemala,
diecinueve de marzo de mil novecientos
La Corte Suprema de Justicia, en con- cincuenta y ocho.
cepto de Tribunal de Amparo con apoyo
en lo considerado, leyes citadas y en lo que Se tiene a la vista para resolver el re-
prescriben los artículos lo. y 9o. del De- curso de amparo interpuesto por Indalecio
creto Legislativo 1539; 222, 223 y 224 del Rodríguez Molina contra el Tribunal Elec-
Decreto Gubernativo 1862, declara IM- toral, de cuyos antecedentes,
PROCEDENTE el presente recurso. Noti-
fíquese. RESULTA:

Se tiene a la vista para resolver el re- Con fecha treinta y uno de Diciembre
curso de amparo interpuesto por Ricardo recién pasado compareció Rodríguez Moli-
Villate Alonzo contra el Tribunal Electo- na exponiendo: que estando integrada la
ral, con motivo de la adjudicación del co.r- Junta Directiva del Partido de Trabajado-
go de Alcalde Municipal de La Libertad, ~ res Democráticos con él como Secretario
departamento de Huehuetenango; y, General y otros compañeros, el licenciado
Sarbelio Herrera juntamente con dos de
CONSIDERANDO: los Directivos, aparentaron una convención
del Partido con delegados sin poderes y
De conformidad con el artículo 81 de la sin respaldo de las filiales, para poderlos
Ley Electoral, contra las votaciones, es- quitar db-la Dirección del Partido; valién-
crutinios, declaratoria de elecciones v de- dose de documentos constituidos ad-hoc, y
más actos electorales, sólo procede ia ac- el Tribunal Electoral sin entrar a anali-
ción de nulidad ante el Tribunal respecti- zar la esencia del caso y con aparentes jus-
vo; y contra lo que éste resuelva, cabe el tificaciones que no son sustanciales dispu-
recurso de amparo ante la Corte Suprema so que la representación del Partido le co-
de Justicia. Se desprende de lo anterior, rresponde;:al señor Herrera Cifuentes; que
170 GACETA DE LOS TRIBUNALES

como- no pueden quedar conformes con €sa Herrera Cifti.entes, electo para ese cargo,
burla y tratarían de celebrar una verdade- en la Asamblea General celebrada el vein-
ra convención, acudía a este Tribunal a tinuve de noviembre anterior, tiene como
interpone rel recurso de amparo por in- fundamento la documentación aportada
conformidad de esa inconsulta resolución, por el Secretario Electo, de la cual aparece
estimando que el Tribunal Electoral ha que su rtombramiento se hizo en Asamblea
violado la norma 39 y 33 de la Constitución General celebrada el veintinueve de no-
y además se ha sobrepasado en sm funcio- viembre anterior, tiene como fundamento
nes al aceptar cambiadas las autoridades la documentación aportada por el Secreta-
del Partido de Trabajadores Democrático, rio Electo, de la cual aparece qu~ su nom-
por lo que debía revocarse la resolución a bramiento se hizo en Asamblea General
que se refiere. Previa la comprobación de del Partido indicado como lo prescribe el
que el recurrente representaba al Partido artículo 7o. de los Estatutos de la misma
men~ionado se le dió trámite a este recur- entidad política. El recurrente ha sosteni-
so; habiendo enviado el Tribunal Electoral do que para esa reunión no se llenaron las
los antecedentes, se dió vista de ellos al re- formalidades que .prescriben lo~ Estatu-
currente y al Ministerio Público, el prime- tos del Partido y ninguna prueba fehacien-
ro presentó un libro de actas, en el que se te logró aportar con el fin de demostrar la
encuentra la número cinco de"fecha trece ilegitimidad de la documentación presen-
de enero de este año en que se hace cons- tada por el licenciado Herrera Cifuentes
tar la formación de la Directiva legal del al Tribunal Electoral, pues el libro de ac-
Partido y además un acta notariai. autori- tas presentado por el recurrente, fué abier-
zada por el licenciado Carlos Humberto tó con posterioridad a la fecha en que se
García y García en que se transcribe el ac- celebró la convención en que se nombró al
ta número cinco mencionada; vencido el citado profesional y aunque en acta núme-
término de prueba concedido, Rodríguez ro cinco de trece de enero de este año, se
Molina solicitó que para mejor: fallar se hizo constar el resultado de otra conven-
pidieran al Tribunal Electoral los E;tatu- ción, no se acreditó que ésta invalidara la
tos del Partido, a efecto de comprabar que anterior; de esa suerte, no hay ba~e para
para la sesión del veintinueve de noviem- estimar que el Tribunal Electoral, haya
bre no se llenaron las formalid~des pres- procedido indebidamente. Artículo 14 in-
critas en los mismos y que siendo anómala ciso 3o. del Decreto Legislativo 1069.
la sesión es nula la designación del licen-
ciado Sarbelio Herrera para Secretario Ge- POR TANTO:
neral de dicha entidad política; que con
vista de los Estatutos, se comprobaba que La Corte Suprema de Justicia de confor-
no se convocó a las filiales del partido pa- midad con lo considerado y lo prescrito en
ra la indicada sesión, infringiéndose el ar- los artículos 24, 35, 79 y 80 de la Constitu-
tículo 7o. de los mismos; que como esos ción lo., 10, 29 Decreto Legislativo 1539;
vicios se constatan con la documentación 222,. 224 y 227 del Decreto Gubernativo
existente en las respectivas diligencias, 1862, declara sin lugar el presente recur-
procede declarar con lugar este recurso. Se so de amparo. Notifíquese y devuélvanse
resolvió que se trajera a la vista certifi- los antecedentes.
cación de los Estatutos, que. debería acom-
pañar el interesado, con lo cual este cum- Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
plió, y estando agotados los trámites pro- lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
cede resolver este recurso. do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ant.e mí, Juan
Fernández C.
CONSIDERANDO:
AMPARO:
La resolución de fecha veintiocho de Di-
ciembre del año próximo pasado, pÓr la ,Julio Estrada de Ld Hoz contra el Presi-
que el Tribunal Electoral declara que la dente de la República y· el Ministra de
representación del partido de Trabajado- Gobernación.
res Democráticos la tiene el Secretario Ge-
neral de dicha entidad licenciao Sarbelio Corte Suprema de Justicia, Guatemala,
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 171

diez y nueve de marzo de mil novecien- mismo informe transcribió el que a su vez
tos cincuenta y ocho. le rindió la sub-dirección de Seguridad
Nacional relath·o a los antecedentes polí-
Se ve para resolver el recurso de ampa- ticos del recurrente.
ro interpuesto por Julio Estrada de la Hoz
contra el Presidente de la República y el Durante la dilación probatorio a solici-
Ministro de Gobernación. tud del interesado se tuvieron como prue-
bas los documentos siguientes: a) Informe
Expone el recurrente que en el año de del Director General de Seguridad Xacio-
mil novecientos cincuenta y cuatro, salió nal indicando que en los registros de esa
del país hacia la República de México co- dirección se encuentra el informe sobre
mo asilado político, y que a la iniciación que Julio Estrada de la Hoz formaba par-
del actual régimen constitucional gestio- te de un cuerpo dirigido por la "CTAL"
nó para que se le autorizara regresar al y el , profesor Víctor Manuel Gutiérrez
país, pero como no obtuvo_ una resolución "grupo que se reunía en Jesús Terán 34
favorable optó por retornar a su patria sin ningún oficio que dirigiera el licenciado
la p.utorización correspondiente al amparo Julio Estrada de la Hoz como Presidente
de los derechos contenidos en los artículos del Congreso, al partido comunista de Gua-
44 y 47 de la Constitución de la República. temala, invitándolo para que asistiera a
Que durante los regímenes del doctor Juan una Junta que se celebraría .en la Presi-
José Arévalo y el Coronel Jacobo Arbenz dencia de dicho Congreso, para tratar de
Guzmán dese~peñó varios cargos admi- la fecha de convocatoria de elecciones pa-
nistrativos y políticos y perteneció exclusi- ra diputados; g) Oficio del Director Ge-
vamente a los partidos "Frente Popular neral de Seguridad Nacional, en el que
Libertador", "Partido Acción Revolucio- indica que el informe que obra en esa de-
naria" y "Partido de la Revolución Guate- pendencia relativo a que Julio Estrada
malteca". Que las autoridades con base en de la Hoz, formaba parte de un grupo di-
el artículo 6o. transitorio de la Constitu- rigido por la CTAL y el Profesor Víctor
ción y Gl Decreto 59 de la Junta de Gobier- Manuel Gutiérrez y que se reunía en Je-
no, pretenden expatriarlo nuevamente, por sús Terán 34 México, D. F., es estricta-
lo que viene a interponer amparo a efee- mente confidencial; h) Informe del Minis-.
to de que se le mantenga y restituya en tro de Relaciones Exteriores,- indicando que
el goce y ejercicio de los derechos y garan- el oficio del Cónsul de Costa Rica, rela-
tías que la Constitución establece; que ee~ cionado en el punto e), es auténtico. El
se toda persecución y actos para expatriar- tnbunal de oficw pidió informe al Direc-
lo y que se declare que no le son aplica- tor General de Seguridad Nacional, acer-
bles el artículo sexto transitorio de la Cons- ca de si el recurrente se encuentra inscri-
titución y el decreto número 59 de la .Jun- to en el Registro de esa dependencia como ·
ta de Gobierno, pidió también que como comunista, de conformidad con lo que pre-
rn.Pdida urgente, se le amparara provisio- ceptúan los artíqllos 3o. y 6o. inciso a) del
nalmente. ' México D.F., el que es estrictamente confi-
dencial y tiene fecha 20 de octubre de
Al darse trámite al recurso se concedió 1956"; b) Un foll~to impreso titulado "Be-
el amparo provisional solicitado, pidiéndg- lice", tesis que' para obtener el título de
se los antecedentes, o en su caso informe abogado presentó Julio Estrada Monrroy
a las autoridades recurridas. en la Universidad Nacional Autónoma de
México; e) Varios documentos privados,
El Ministro de Gobernación informó en dos hojas del periódico "El Universal"
su oportunidad que Julio Estrada de la editado en la ciudad de México; d) Un
Hoi buscó asilo en la Embajada de Méxi- númerq__del diario "La Hora"; e) Oficio di-
co en esta capital con motivo de los suce- rigido por el Cónsul de Costa Rica en esta
sos políticos de junio de mil novecientos capital, haciendo constar que Julio Estra-
cincuenta y cuatro y salió de Guatemala da de la Hoz no figura en los registros del
hacia dicho país el ocho de septiembre del partido comunista de aquella república; f)
mismo año, con salvoconducto nÚ'Tie:ro tre- Certificación extendida por el oficial ma-
ce mil seiscientos cuarentiuno; y en el yor del CJongreso de la República, hacie:r;a-
172 GACETA DE LOS TRIBUNALES

do constar que en los libros copiadores de ta Rica en el que hace constar que no fi-
ese Organismo correspondientes al año de gura el nombre del interesado en el Reg;_s-
mil novecientos cincuentidos, no aparece tro del Partido Comunista de aquella Re-
Decreto Número 59 de la Junte de Go- pública; el segundo, no puede tenerse co-
bierno, el cual rindió indicando que "el mo establecido plenamente, porque el in-
Licenciado Julio Estrada de la Hoz, por formante no indica en qué prueba está fun-
los antecedentes políticos que tienen regis- damentado; y el tercero, tampoco merece
trados en los archivos de esta general, se crédito por estar basado únicamente en un
encuentra incluído en los artículos 3o. y 6o. informe confidenciaL Se concluye en con-
inciso a) del Decreto 59 del Ejecutivo". secuencia, que aún cuando por los antece-
Agotado el trámite, es procedente resol- dentes relacionados, podría presumirse que
ver, el recurrente tuvo alguna participación en
actividades de índole comunista. esta pre-
CONSIDERANDO: sunción por sí sóla no es 50uficiente para
atribuirle esa calidad, como lo requiere el
Según jurisprudencia sustentada por es- artículo 6o. transitorio de la Constitución,
te tribunal, la facultad que el artículo 6o. a efecto de que el Organismo Ejecutivo pu-
transitorio de la Constitución confiere al diera limitarle la garantía individual con-
Organismo Ejecutivo, para limitar la ga- tenida en el artículo 47 de la misma Cons-
rantía individual contenida en el artículo titución. Artículos 45, 46, 79, 84 y 85 Cons-
47 del mismo cuerpo legal, está condicio- titución de la República.
nada a las circunstancias siguientes: a)
Que la persona afectada, tenga la calidad POR TANTO:
de comunista; y, b) Que hubiere salido del
país por la vía de asilo o con motivo de La Corte Suprema de Justicia, en con-
sus actividades políticas. En el caso que cepto de Tribunal de Amparo, con funda-
se examina, si bien está probado que Ju- merito en las leyes citadas y lo que pre-
lio Estrada de la Hoz salió del país por la ceptúan los artículos lo., 3o., 9o., lOo. y
vía de asilo el ocho de septiembre de mil llo. del Decreto Legislativo 1539, DECLA-
novecientos cincuenta y cuatro, con sal- RA con lugar el presente amparo, a efec-
voconducto número trece mil seiscientos to de que mantenga al recurrente en el
cuarenta y uno, de los informes emitidos goce de las garantías y derechos que la
por la Dirección General de Seguridad, no Constitución establece. N otifíquese.
consta plenamente que hubiera estado afi-
liado al partido comunista de Guatemala, Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
o que por sus actuaciones políticas, después lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
de establecerse fehacientemente aquella do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan
calidad, hubiera sido inscrito debidamente Fernández C.
en el Registro creado de conformidad con
lo que preceptúan los artículos 3o. y 6o. AMPARO:
del Decreto 59 de la Junta de Gobierno.
Los mismos informes indican: a) Que el Alba Daysy Alvarez contra el Ministra de
recurrente "se afilió al Partido Comunista Gobernación.
de Costa Rica"; b) Que "fu.é uno de los
principales Directores Intelectuales del Corte Suprema de Justicia, Guatemala,
Comunismo en Guatemala''; y, e) Que veintiuno de marzo de mil novecientos cin-
·~pertenecía al Grupo de la CTAL, dirigido cuenta y ocho.
por Víctor Manuel Gutiérrez, quienes rea- Se tiene a la vista para resolver el re-
lizaban sus júntas en Jesús Terán número curso de amparo interpuesto por Alba
34 y la propia CTAL les proporciroaba la Daysy Alvarez contra el Ministro de Go-
imprenta en que hacían sus trabajos ,de bernación.
propaganda, editándose en ese mismo si-
tio los panfletos y manifiestos que salían Según ha expresado la recurrente en el
a la luz pública y que eran enviados a escrito de interposición, desde hace más
Guatemala". El primer cargo quedó des- o menos ocho años sus tíos Julia Rivera
vanecido con el oficio del Cónsu~ de Cos- de Hernández y Víctor M. Hernández se h
 GACETA DE LOS TRIBL-:\ALES 173

trajeron de El Sah·ador, de donde es ori- Por haber concluído el trámite·es pro-

ginaria, a residir en su compañía en esta cedente resoll;er.
ciudad, cuando todavía era menor de edad.
Que al cumplir la mayoría fué a El Sab;a- COXSIDE~""DO:
dor y obtuvo su correspondiente pasapor-
te, a fin de legalizar su situación en este De acuerdo con el artículo 82 de la Cons-
país, encontrándose a la fecha haciendo titución, es improcedente el awparo en los
estudios de inglés y mecanografía en la asuntos de orden judicial o ad:::ninistrativo
Academia Perseverancia. Que desde algún que se ventilan conforme a sus le:-es y pro-
tiempo atrás ha hecho gestiones tanto an- cedimientos. En el caso de examen, además
te el Ministerio de Relaciones Exteriores de que, de acuerdo con lo anterior, se tra-
como ante el de Gobernación para que se ta de un asunto administrativo sujeto a
le concediera residencia definitiva por con- sus propios procedimientos dentro de los
siderarse guatemalteca según el artículo cuales la interesada omitió agotar los re-
7o. de la Constitución, pero q1;1e el segundo cursos respectivos, expresamente consigna
de dichos ministerios, por medio del De- el artículo 51 del Reglamento de 1-ligra-
partamento de Migración, en forma siste- ción que es potestativo del Ministerio de
mática le ha denegado sus solicitudes, has- Gobernación denegar las solicitudes de re-
ta el grado que por último le fijó cinco días sidencia, sin expresión de causa. Por con-
de término para que desocupe el país. Que siguiente, ya que en tales circunstancias
como ella es una mujer sumamente hon- no podría existir de parte de la autoridad
rada que vive de sus rentas y al lado de recurrida ninguna violación a las garan-
sus tíos mencionados, considera injusto el tías constitucionales, la improcedencia del
procedimiento de mérito, razón por la cual amparo es manifiesta. Artículos 46 y 47
pedía que se declare que no le es aplica- del Reglamento citado y 79 y 85 de la Cons-
ble tal medida y de inmediato amparo pro- titución.
visional.
POR TANTO:
Tramitado el recurso y concedido am-
paro provisional, se recibió informe del La Corte Suprema de Justicia, en con-
Ministerio de Gobernación respecto al _ca- cepto de Tribunal de Amparo y con apoyo
so, apareciendo del mismo que Alba Day- tonio Franco Chacón y doctor Salvador
sy Alvarez, a quien se había otorgado re- en lo considerado, leyes citadas y en lo que
sidencia, obtuvo una prórroga hasta el prescriben los artículos 10 y 27 del Derre-
nueve de febrero de mil novecientos cin- to Legislativo 1539; 222, 223 y 224 del De-
cuenta y seis, pero con vista de 'un infor- creto Gubernativo 1862, declara, SIN LU-
me desfavorable de los agentes de Migra- GAR el presente recurso. Notifíquese.
ción Salvador Pereira y Arturo Bonilla, se
dejó sin efecto lo resuelto y se dispuso que Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
debía abandonar el país. Que con posterio- lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arno'
ridad a esa fecha ha hecho nuevas solici- do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan
tudes de residenda, siendo la última del Fernández C.
diez y nueve de septiembre del año próxi-
mo pasado, la cual, previa opinión del Ase- AMPARO:
sor Jurídico de Migración, le fué denega-
da fijándosele el improrrogable término de
cinco días para abandonar el país. Francisco Cosenza Gálvez contra el Minis-
tro de Gobernación.
Durante el término de prueba, además
de dos certificaciones presentadas por la Corte: Suprema de Justicia, Guatemala,
recurrente, que se mandó tener como veintisiete de marzo de mil novecientos
pruebas, fueron rec1bidos los testimonios cincuenta y ocho.
de Medardo Girón N&tareno, Otilia Azmi-
tia Paz de Ortiz, Isaías Yac Méndez, Víc- Se ve para resolver el recurso de ampa-
tor Manuel Hernández y Ana Julia Rive- ro interpuesto por Francisco Cosenza Gál-
ra de Hernández. vez cont:::a el Mini;;tro de Gobernación.
 174 GACETA DE LOS TRIBlJXALES

En su escrito inicial el recurrente ex- Co::c:,_;:n!sr:::o. L§ :;:uesto en libertad el vein-

presó: que a raíz de los sucesos del vein- ticuatro de: Fo:;:iJ mes. por falta de mé-
te de enero de mil novecientos cincuenta rito.
y cinco, por habérsele imputado ser el jefe
de un movimiento subversivo, se vió obli- Concluido el tr~:.te Y antes de resol-
gado a salir del país por la vía de asilo di- ver, este Tri"bunal c::-de:::1Ó aue la Dirección
plomático y proveído de salvoconducto, General de Seg-.ricid Xaé:on.al informa-
con destino a El Salvador. Que después de ra directamente :::-'2s-:::e:;:o a los anteceden-
reiteradas solicitudes de pasaporte o visa tes del recurrente. E~ '.-:.s:a :ie que la copia
para retornar a su patria que le fueron de- enviada por el L~Iinis:erio de Gobernación
negadas, nuevamente se encontraba en el carecía de autenticidad.
territorio nacional, y toda vez que no se
le podía aplicar el artículo 6o. transitorio CONSIDER&'."DO:
de la Constitución ni ninguna otra dispo-
sición tendiente a disminuir sus derechos De acuerdo con el artículo 6o. transito-
y garantías constitucionales, interponía rio de la Constitución, para que el Orga-
amparo a fin de que se le mantuviese en nismo Ejecutivo pueda limitar la garan-
el goce de tales derechos y garantías, pi- tía contenida en el artículo 47 de la pro-
diendo de inmediato amparo provisional. pia Constitución, es preciso que los afec-
tados sean comunistas puatemaltecos y que
Otorgado el amparo provisional que se hubieren salido del país por la vía de asilo
~solicitara,el Ministro de Gobernación rin- o con motivo de sus actividades políticas.
dió informe en el sentido de que el recu-
rrente buscó asilo en la embajada de El En el presente caso, con los respectivos
Salvador y salió hacia dicho país el diez informes se ha establecido que el recurren-
de febrero de mil novecientos cincuenta y te Francisco Cosenza Gálvez salió del país
cinco, mediante salvoconducto número mil por la vía de asilo, con destino a la Repú-
novecientos seis, de fecha nueve del mis- blica de El Salvador, el diez de febrero
mo mes; al propio tiempo acompañó una de mil novecientos cincuenta y cinco com-
fotostática del informe que le fuera ren- prendiéndole así el primer extremo de los
dido por la Sub-Dirección General de Se- mencionados. Ahora bien, de acuerdo con
guridad Nacional respecto a los antece- los datos suministrados por la Dirección
dentes de Cosenza Gálvez. General de Seguridad Nacional, en cuanto
se refiere a la filiación política del mismo,
Abierto el recurso a prueba, a solicitud dada su,poco precisión y en algunas noto-
del recurrente se recabaron informes del rias contradicciones, no es posible admitir
Ministro de Relaciones Exteriores, del Mi- como hecho cierto el otro extremo exigido
nisterio de la Defensa y de la Dirección por el artículo constitucional de mérito
General de Seguridad Nacional, respecto respecto a su calidad de comunista. En
a los siguientes puntos; en el primero se efecto, aparte de sucesivas actividades de
da cuenta de la fecha de salida del recu- Cosenza Gálvez contra el Gobierno de la
rrente hacia la República de El Salvador, República entre los años mil novecientos
en lo cual coincide con el informe anterior cincuenta y cinco y mil novecientos cin-
del Ministro de Gobernación; en el segun- cuenta y siete, de sus antecedentes regis-
do se proporciona datos acerca de los car- trados en la Dirección General de Seguri-
gos militares desempeñados por el recu- dad sobre aquel particular figuran como
rrente del año mil novecientos cuarenta y importantes los siguientes: a) que el diez
tres a mil novecientos cuarenta y nueve; y y nueve de noviembre de mil novecientos
en el tercero se indica que el Coronel cincuenta y cuatro fué consignado al Co-
Francisco Cosenza Gálvez fué con:lucido al mité Nacional de Defensa contra el Comu-
Primer Cuerpo de la Policía Nacional el nismo y puesto en libertad, por falta de
diez y nueve de noviembre de mil nove- mérito, el veinticuatro del mismo mes; b)
cientos cincuenta y cuatro, sindicado de Que figura en la nómina de los comunistas
comunista por el jefe de la Guardia Ju- y filocomunistas que colaboraron con Juan
dicial, y que habiendo sido consignado ,al José Arévalo y Jacobo Arbenz Guzmán,
ex-Comité Nacional de Defensa._ contra el Categoría A-M, sin expresarse el motivo
 GACETA DE LOS TRIBUXALES 175

o razón de tal dato, además de que a con- Al\.1PARO:

tinuación del mismo se consigna que Co-
senza Gálvez es de filiación política des- Luis Alberto Sara·I:ia Emfquez represen-
conocida; e) Aparece un comunicado de tante del Partido Jim:imfento Democrá-
fecha nueve de noviembre del año próximo tico Nacionalista contra el Tribunal
pasado, procedente de la embajada de Gua- Electoral.
temala en México, informando del ingre-
so a este país de varios comunistas entre Corte Suprema de Justicia. Guate~ala,
quienes figura el recurrente, pero contra- veintisiete de marzo de mil no\·ecientos
riamente a lo anterior el interesado pre- cincuenta y ocho.
sentó documentos que demuestran que en
el mes de diciembre siguiente aún se en- Se tiene a la vista para resoh-er, el re-
contraba en la capital de México; d) Por curso de amparo interpuesto por Luis Al-
último también aparece que Cosenza Gál- berto Sarabia Enríquez, en representación
vez se inscribió en el Partido Comunista del partido político "Movimiento Demo-
de Costa Rica, deduciéndose ese cargo de crático Nacionalista" contra el Tribunal
un informe del treinta y uno de enero de Electoral.
mil novecientos cincuenta y seis; sin em-
bargo, dicho informe no tiene, según en el Expone el recurrente que en las eleccio-
mismo se indica, más procedencia que el nes municipales que se llevaron a cabo
aviso enviado desde México no se sabe por el primero de diciembre del año próximo
qué persona al Presidente de la Repúbli- pasado, en el municipio de San Pedro Ye-
ca, pues se omite su identidad. pocapa del departamento de Chimaltenan-
go, un grupo de vecinos que apoyó la pla-
En consecuencia, según puede verse de nilla encabezada por Carlos Rosales Cas-
los cargos detallados y la forma de su re- tellanos, contra la prohibición contenida
gistro, no existen suficientes elementos pa- en el artículo 46 de la Ley Electoral, usó
ra concretar la sindicación de comunista en su propaganda el símbolo religioso re-
contra el recurrente Franciso Cosenza Gál- presentado ,por una cruz, la cual se usó
vez, por lo que, como al principio se expre- también en las papeletas que el Tribunal
sa, siendo imposible tener por establecido Electoral mandó imprimir para las vota-
el primero de lo sextremos exigidos por el ciones; que la acción de nulidad que se
artículo 6o. transitorio de la Constitución, interpuso por el indicado motivo, se de-
tiene que concluirse que tal precepto no claró sin lugar y es contra esta resolución
le es aplicable al recurrente. Artículos 79, que viene a recurrir de amparo a efecto
80 y 84 de la Constitución. de que se declare la nulidad de las refe-
ridas elecciones.
POR TANTO:
Tramitado el recurso, el Tribunal Elec-
La Corte Suprema de Justicia, en con- toral remitió los antecedentes en los que
cepto de Tribunal de Amparo y con apoyo aparece la resolución de fecha doce de di-
en lo considerado, leyes citadas y en lo que ciembre del año próximo pasado, median-
prescriben lo sartículos 10 y 29 del Decre- te la cual se declaró sin lugar por falta de
to Legislativo 1539; 222, 223 y 224 del De- prueba, la nulidad demandada por Ga-
creto Gubernatico 1862, declara CON LU- briel Martínez del Rosal, por el mismo mo-
GAR el presente recurso y, en consecuen- tivo en que se basa el presente amparo.
cia, que a Francisco Cosenza Gálvez debe Durante la dilación probatoria, el intere-
mantenérsele en el goce de las garantías sado presentó como pruebas de su parte,
que le otorga la Constitución. Notifíquese dos volantes impresos de propaganda a fa-
y transcríbase para los efectos de ley. vor de '-"la planilla encabezada por Carlos
Humberto Rosales Castellanos y una pa-
peleta de elección; en los que figura una
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui- cruz como distintivo de esa planilla.
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan Agotado el trámite es procedente resol-
Fernández C. ver.
176 GACETA DE LOS TRIBUNALES

CONSIDERANDO: licitud relativa a que se declarara la nuli-

dad de la adjudicación que se hizo a favor
Aunque el uso de motivos religiosos en de los candidatos postulados por el partido
la propaganda electoral está expresamente Movimiento Democrático Nacionalista, pa-
prohibido por el artículo 46 del Decreto ra integrar la Municipalidad de San Pe-
1069 del Congreso, la infracción de este dro Nectá del denartamento de Huehue-
precepto no está contemplada como cau- tenango; y a~ega ~qt~e el Tribunal Electo-
sal de nulidad de las elecciones en el ar- ral, no tomó en ct:e:uta el legítimo impedi-
tículo 86 de la misma ley y el 87 precep- mento que h:1bo ~:=>.:.-a ejercitar antes la
tÚíl que los errores, omisiones u otros de- acción de nuliC:ad, e~l Yirtud de que esta-
fectos cometidos en una elección, si no ba pendiente de reso~'i;er el recurso de am-
fueron de los previstos en el citado artícu- paro que había Íl1':21·::,_;;esto f¡nte esta Cor-
lo 86, o no influyeren en el resultado ge- te, con motivo de las ::1:::~-::2,3 elecciones y
neral de la elección, no darán lugar a la que no fué sino hasta q:.1e se resolvió este
nulidad; y como en el presente caso, no recurso, que estuvo en posibilidad de ejer-
se probó que el vicio de referencia haya citar tal acción, por lo que considera que
limitado en alguna forma la libertad de se infringió el artículo 171 d.el Decreto
los sufragantes o que hubiera influído en Gubernativo 1862, que preceptúa que los
el resultado general de los comicios, la términos no corren por legítimo ünpedi-
improcedencia del recurso es manifiesta. mento, calificado o notorio, que se proba-
Artos. 23, 43, 44 y 81 Decreto 1069 del Con- re haber sobrevenido al Juez o a la parte,
greso. y terminó pidiendo se declarara con lugar
el amparo.
POR TANTO:
Tramitado el recurso, el Tribunal Elec-
La Corte Suprema de Justicia, en con- toral remitió los antecedentes y se dió vis-
cepto de Tribunal de Amparo, con funda- ta al recurrente y al Ministerio Público,
mento en lo considerado, leyes citadas y quienes no la evacuaron dentro del térmi-
lo que preceptúan los artículos lo., 3o., 9o. no de ley, por lo que es procedente resol-
y lOo. del Decreto Legisla~ivo 1539, DE- ver.
CLARA sin lugar el presente recurso. No-
tifíquese y con certificación de lo resuelto, CONSIDERANDO:
devuélvanse los antecedentes.
Si bien es cierto que el artículo 90 del
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui- Decreto 1069 del Congreso, determina que
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnc · las acciones de nulidad, excepto cuando se
do Reyes.-Alb. Ruiz A. Antt! mí, Juan trate de la de votos, deben ejercitarse den-
F ernández C. tro de los ocho días posteriores a la fecha
de la elección, también lo es que debe in-
AMPARO: terpretarse que esta disposición se refiere
a la nulidad de la elección misma, pero en
Víctor Mariano Robles Salazar contra el el caso de examen, lo que se impugna es
Tribunal Electoral. el escrutinio verificado por el Tribunal
Electoral, en cuya virtud se hizo la adju-
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, dicación de cargos a la planilla postulada
veintisiete de marzo de mil novecientos por el partido "Movimiento Democrático
cincuenta y ocho. Nacionalista". Sin embargo, como la ley
no contiene ninguna disposición específi-
Se tiene a la vista para resolver, el re- ca para el caso, por analogía debe aplicar-
curso de amparo interpuesto pu Víctor se el mismo precepto, en el sentido de que
Mariano Robles Salazar contra el Tribu- la acción de nulidad, debió ejercitarse
nal Electoral. ocho días después del veintiseis de diciem-
bre del año próximo pasado, en que se hi-
El recurrente impugna la resolución de zo el escrutinio y se adjudicaron los car-
fecha diez del mes en curso, en la que, por gos, de manera que el siete del corriente
extemporánea se rechazó de pl_:,no su so- mes, cuando se inició la gestión de nulidad
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 177

que motiva el presente recurso, ya había al territo:-io patrio atravezando la fronte-

vencido el término legal para interponerla, ra en forma subrepticia ,en virtud de que
el cual no pudo haberse interrumpido por las autoridades correspondientes repetida-
la interposición del primer amparo a que mente le negaron pasaporte y visa para
se refiere el presentado, supuesto que aun- retornar al país, pretextando tener órdenes
que pudiera tenerse esta circunstancia, co- del Presidente de la República y del Mi-
rno un legítimo impedimento, el ocho de nistro de Gobernación para el efecto; que
enero del año en curso, fecha en que se en virtud de los sucescs :;;o~ticos de junio
inició aquel amparo, y.a había vencido el de mil novecientos cincuen~a Y cuatro tu-
plazo de ocho días conferido por la ley vo que buscar asile en la Embajada de
para el ejercicio de la acción de nulidad. México para proteger su Yida de las perse-
Artículo 23, 90, 91 Decreto 1069 del Con- cuciones y arbitrariedades de las autorida-
greso; XV, XXIX y 171 Decreto Guberna- des de facto que había en aquel entonces
tivo 1862. y no buscó el asilo porque hubiera come-
tido algún delito político o común, sino
POR TANTO: al igual de miles de ciudadanos para pro-
tegerse del abuso del poder y la pasión po-
La Corte Suprema de Justicia, en con- lítica; que había desempeñado durante los
cepto de Tribunal de Amparo, con funda- regímenes democráticos de Arévalo y Ar-
mento en lo considerado, leyes citadas y benz solo puestos judiciales y docentes en
lo que preceptúan los artículos lo., 3o., 9o. la Universidad y además había tenido la
y lOo. del Decreto Legislativo 1539, DE- honra de representar a Guatemala en al-
CLARA: sin lugar el presente recurso. No- gunas conferencias Internacionales; que
tifíquese y con certificación de lo resuelto, en agosto de mil novecientos cincuenta y
devuélvanse los antecedentes. cinco, ya en México, presentó formal soli-
citud, mediant~ la Embajada de Guatema-
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui- la, para que se le otorgara pasaporte y
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol- visa, sin que hubiera tenido ninguna re-
do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan solución expresa, solicitud que reiteró mu-
Fernández C. chas veces, habiéndosele negado el dere-
cho de reingresar al país, según sabía, con
AMPARO: el pretexto de los informes antojadizos y
vergonzosos de la Dirección General de
Interpuesto por el Abogado Julio Gómez Seguridad y así las autoridades contra
Padilla, contra el Presidente de la Re- quienes recurre lo estiman afectado por
pública y el Ministro de Gobernación. el transitorio e inexplicable artículo 6o.
Constitucional. Después de citar algunas
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, disposiciones de orden constitucional con-
once de abril de mil novecientos cincuen- cluyó interponiendo el amparo con el ob-
ta y ocho. jeto de que se le. mantenga y restituya en
Se tiene a la vista para resolver el re- el goce de los derechos y garantías que
curso de amparo interpuesto por el abo- establece la Constitución para que cese la
gado Julio Gómez Padilla, contra el Prési- persecución contra él y todo acto tendien-
dente de la República y el Ministro de GQ- te a extrañarlo del país; y que se declare
bernación. que no le son aplicables el artículo 6o.
Transitorio de la Constitución y el Decre-
ANTECEDENTES: to 59 de la Junta de Gobierno, así como las
disposiciones de las autoridades contra las
Con fecha veintiuno de diciembre del que recurre y sus subordinadas, basadas
año próximo pasado compareció ante este en diche.s leyes.
Tribunal el Licenciado Gómez Padilla ex-
poniendo: que desde hacía varios días se en- Al darle trámite a este recurso se con-
contraba de nuevo en el territorio de la cedió el Amparo Provisional solicitado por
República, después de haber sufrido por el recurrente y el Presidente de la Repú-
más de tres años un exilio forzado en la blica informó que en su Despacho no exis-
República Mexicana¡ que hubo de entrar tían ant<:_cedentes de los hechos a que se
178 GACETA DE LOS TRIBUNALES

refiere el recurrente, por lo que no es:a·::"- e" s.:-:~c-.1lo 6:. del Decreto 59 y que de
en posibilidad de informar circaCis:.::.r:c::a- es:s ar:.:s::e·:':e:::es :a::::poco puede conside-
damente, lo cual haría el :,Iinis:ro de Go- ::::-&.:-~e:e ;:e~ig::::-oso pa::::-a la seguridad del Es-
bernación, quien informó: que el licer..c::z.- ta:i,::;: e: Tes::.::-_o::'..:os del Presbí:ero Fran-
do Julio Gómez Padilla según oficio ce~ c~scJ F:::-s.1::::cs Pá::::-ez. P::::-es·c:::e:::-o Santiago
Ministro de Relaciones Exteriores, salió Brizue~a ·,- licer:c:ado Rafael A-.-cinena Sa-
del país por la vía del asilo con fecha pri- lazar so~re que el :::-ec-.Jrren:~ no e;:; de
mero de septiembre de mil novecientos ideologia co!nuris~a.: d¡ Tes:i.!nonio de Jor-
cincuenta y cuatro, amparado con el sal- ge Toriello sob:::-e lpe el dec~;;;.::::-ar..te no per-
voconducto número doce mil novecientos teneció en l\Iéxico a la L.P.G. ni a nin-
(12900) a consecuencia de los aconteci- guna otra organización política por io que
mientos políticos de Junio y Julio del ci- nunca estuvo en alguna orga!lización con
tado año, habiéndose asilado en la Emba- el licenciado Gómez Padilla; e) Informe
jada de México en esta capital y que en del ministro de Relaciones Exteriores de
cuanto a los antecedentes políticos del re- que Manuel Pinto Usaga sirvió el cargo
currente acompañaba una fotocopia del in- de Consul General de Guatemala en Mé-
forme que a su despacho rindió el Sub- xico desde el veintiuno de mayo de mil no-
Director General de Seguridad Nacional, vecientos cincuenta y dos al veintidos de
así como de la nota número 441 del Agre- junio de mil novecientos cincuenta y cua-
gado Militar de la Embajada de Guatema- tro; f) Informe del Director de Seguridad
la en México, de fecha nueve de noviembre Nacional que con respecto al licenciado
de mil novecientos cincuenta y siete. Opor- Gómez Padilla únicamente existe en el Ar-
tunamente el licenciado Gómez Padilla so- chivo y Registros de esa Dependencia, un
liCitó la apertura a prueba, de este recurso informe estrictamente confidencial de una
lo que se concedió por el término de ocho persona que operaba en el Partido Comu-
días, dentro del cual el interesado apor- nista de Guatemala que daba sus noticias
tó las siguientes pruebas: a) !Cer1#ica- con el nombre de "Ciro" en el cual y como
ción extendida por el secretario de la Sala adición a un reporte anterior hacía cons-
Primera de la Corte de Apelaciones de tar que en la sesión del once de julio de
Trabajo y Previsión Social en que consta mil novecientos cincuenta y tres trataron
el informe del mismo sobre que en el con- que se hacía necesario hacerle una visita
flicto colectivo de carácter Económico So- al Presidente de la Sala Tercera de Tra-
cial planteado por el sindicato "Luz y bajo Julio Gómez Padilla, para que el plan
Fuerza" contra la Empresa Eléctrica de sobre la huelga de la Empresa Eléctrica
Guatemala en mil novecientos cincuenta se llevara a cabo exactamente como fué
y tres, fué resuelto en definitiva por esa la de México planteada por Pinto Usaga,
Sala con fecha veintiocho de octubre del y que en esa sesión fué presentado por
mismo año y cuando ya no la integraba Víctor Manuel Gutiérrez, el doctor Gui-
el licenciado Gómez Padilla; que en el ex- llermo Salazar Meneses de origen venezo-
pediente relativo a dicho Conflicto consta lano. Que por consiguiente era imposible
que únicamente se siguió por los trámites a aquella dirección informar sobre la for-
legales, sin que haya providencia o inci- ma como ~e desarrolló la huelga mexicana
dente que pudiera denunciar o interpre- que se menciona; este mismo funcionario
tarse como encaminado a dirigir o influir envió copia fotostática de la nómina nú-
sobre el conflicto por parte del Tribunal; mero tres donde se menciona al licencia-
b) Cartas dirigidas al recurrente por los do Gómez Padilla en el Comité Organiza-
licenciados Jorge Luis Zelaya Coronado y dor del Congreso Juvenil del partido de la
Rafael Gordillo Macías en que hacen cons- Revolución Guatemalteca cuya nómina
tar, contestando un cuestionario formula- fué recogida a la caída del régimen arben-
do por el propio interesado, queule los an- cista de los archivos del mencionado par-
tecedentes que figuran en contra de éste tido; y otra fotostática del acta número
en la Dirección General de Seguridad no tres del bloque de Maestros del Frente
puede deducirse que haya desarrollado al- Popular Libertador, donde se menciona a
guna actividad comunista, que tampoco ju- Gómez Padilla como autor de uno de los
rídicamente esos cargos pueden servir de dictámenes presentados sobre la reforma
base para inculparlo de confo::midad con de la Ley Agraria, en ~uyo acto no e:stuvo
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 179

presente; g) Informe del ~finistro de Re- prenta que el anterior y se titula "Asam-
laciones Exteriores que indica que el li- blea Xacional por la Paz" y el nomhe Ju-
cenciado Gómez Padilla se asiló en la Em- lio Gómez Padilla, :Magistrado de Trabajo
bajada mexicana de esta capital a raíz de en una nómina del mismo folleto de los
los sucesos políticos de junio de mil nove- miembros del Comité Xacional por la Paz
cientos cincuenta y cuatro, habiéndosele y también presentó el Jefe del rnis~o Ar-
expedido el salvoconducto número 12900, chivo una nómina de las nersonas asiladas
con fecha trece de agosto y salió del país en diferentes Misiones Iiiplomáti~as don-
el primero de septiembre, del citado año, de consta que Julio Gómez Padill<1 se asi-
amparado por la referida misión diplomá- ló, pero dicha nómina no tiene ning{m. se-
tica y con destino a México; h) Acta no- llo ni firma, responsable; que en U!l ter-
tarial autorizada por el notario Constanti- cer legajo se encontró una tarjeta que di-
no Duarte Villela en que hace constar que ce: "el C. Julio Gómez Padilla quedó re-
el veinticuatro de enero del corriente año, gistrado en esta fecha como miembro ac-
a las quince horas a requerimiento de los tivo del "P.R.G." con las referencias al
licenciados Julio Gómez Padilla, Alfonso dorso: Guatemala, 11 de junio de 1952.
Bauer Paiz, mayor del Ejército Marco An- -firma ilegible- Secretario Nacional de
tonio Franco Chacón y Dr. Salvador Organización y sobre la tarjeta un sello
Piedrasanta Pérez, se había constituido en que dice: "Comisión Nacional Ejecutiva
la Dirección General de Seguridad y es- de Organización del P.R.G."; que seguida-
tando presente el jefe de ella Coronel To- mente manifestó el jefe del Departamento
más Martínez Letona, le solicitó poner a de Archivo que los documentos están cla-
la vista los documentos e informes que sificados por Partidos Políticos y fichero
. existieran en esa dependencia Gubernati- de tarjetas. El juez comisionado hizo cons-
va así como el registro técnico y que sir- tar que no existe ningún asiento especial
vieran de base para la presunta califica- en que aparezca con firma responsable el
ción como comunistas de los requirientes, nombre de Julio Gómez Padilla y que el
habiendo manifestado que por ser esos do- jefe de dicho archivo manifestó que el ca-
cumentos de carácter confidencial no po- lificativo se desprende del documento ar-
día ponérselos a la vista; i) A solicitud del chivado y que los nombres de las personas
recurrente se comisionó al juez tercero de fichadas aparecen en un "kardex de tar-
Primera Instancia de lo criminal para que jetas" que contiene el control de documen-
se constituyera en la Dirección General tos; j) nota del Ministro de Relaciones Ex-
de Seguridad con el objeto de practicar teriores que contiene el informe solicitado
una inspección, cuyo resultado de la dili- por el recurrente de que hasta hoy, las con-
gencia fué el siguiente: que el Director venciones sobre asilo político vigentes pa-
General de Seguridad Coronel Letona lo ra Guatemala son la suscrita en la· Haba-
condujo al segundo piso del edificio donde na el 20 de febrero de 1928, aprobada por
está el archivo de la institución y cuyo je- decreto Legislativo 1717 de 18 de mayo de
fe procedió a enseñar unos legajos de pa- 1941 y la suscrita en Montevideo el 6 de
peles y documentos oficiales y simples, en- diciembre de 1936. Que en ninguno de esos
tre los que se encontró un impreso de fe- instrumentos se tuvo en mente el Asilo
cha febrero de mil novecientos cincuenta por motivos políticos sino sólo por delitos
y dos, sin pie de imprenta y se titula "Lla- de la propia naturaleza por lo que la con-
vención de la Habana se limitó a estable-
mamiento a una Asamblea Nacional por la cer que "La calificación de la delincuen-
Paz" y entre los nombres que lo calzan cia política corresponde al Estado que
aparece Julio Gómez Padilla, seguido de preste el Asilo''; que las convenciones so-
la palabra Magistrado, en otro legajo apa- bre asilo diplomático y sobre asilo territo-
rece una hoja impresa cuyo pie de impren- rial smcritas en la X Conferencia Inter-
ta dice "Centro Editorial 8a. Avenida Sur americana, que tuvo lugar en Caracas el
número 12. Teléfono 3056'' y que se titula año 1954, establecen en forma expresa el
"Adhesión Guatemalteca" a la próxima asilo por motivos poLíticos y consecuente-
Conferencia Continental Americana por la mente dejan al Estado Asilante la facul-
Paz", en el mismo legajo se encuentra un tad para apreciar tales motivos, aún anta
folleto impreso con el mismo pie de Im- la presacia concomitante de delitos co-
180 GACETA DE LOS TRIBUNALES

munes, pero esas convenciones no han si- nó a la Dirección General de Seguridad

do ratificadas por Guatemala; que de a- Nacional que informara directamente a
cuerdo con lo expuesto no es posiblE: ha- este Tribunal acerca de los antecedentes
blar de la facultad para calificar la proce- que le aparecían al recurrente, en vista de
dencia del asilo por motivos políticos, si- que la copia enviada al Ministro de Gober-
no que sólo por delitos caso en que la ca- nación carecía de autenticidad y en su in-
lificación corresponde al Estado asilante; forme hizo constar tales antecedentes en-
k) Informe del Magistrado Coordinador tre los cuales se destacan los relativos a
de Trabajo sobre que dado el trámite al que fué ai:iEad,:J al Partido Comunista
iniciarse un conflicto económico social, el (PGT), que asistió a una conferencia dic-
Presidente de una Sala de Trabajo está tada por Jos§ ::\ianuel Fortuny a todos los
en la imposibilidad para determinar la Di- miembros y delega:ios del Partido Comu-
rección de un Conflicto de los menciona- nista donde se trató sobre los· ataques
dos, ya que su intervención como juzgador constantes que los Partidos Revoluciona-
concurre con la de los dos vocales que in- rios estaban haciendo al Partido Comunis-
tegran la Cámara, hasta el final del trámi- ta por medio del boletín del Comité Pro-
te, ocasión en que ya se ha depurado en Liberación de Guatemala; posteriormente
su totalidad las diferencias, circunstancias, el interesado presentó una certificación
hechos y argumentos sobre los que se ha extendida por el secretario de la Dirección
de fallar, todo lo cual no ha estado ante- General de Seguridad Nacional en que
riormente a su conocimiento; l) Informe consta el informe del jefe del departamen-
del licenciado Adolfo Molina Orantes en to de Archivos y Registros de esa Direc-
concepto de Decano de la Facultad de ción sobre que el dato de que el licenciado
Ciencias Jurídicas y Sociales sobre que el Gómez Padilla aparezca afiliado al Parti-
licenciado Gómez Padilla de los años de do Comunista fué remitido por el Servi-
mil novecientos cincuenta y dos a mil no- cio de Inteligencia destacado en la Repú-
vecientos cincuenta y cuatro desempeñó blica de Honduras, haciendo constar el
las catedras de Economía y Derecho de propio director que el documento que se
Trabajo en esa Facultad, que es cierto que refiere a esa información carece de firma
como Decano de la misma conoció de los y por consiguiente no es auténtico, y en
programas a desarrollar en esas cátedras, oficio de veintiseis de marzo recién pasa-
los cuales enfocó el licenciado Gómez Pa- do del mismo Director General de Seguri-
dilla dentro de un marco científico y fue- dad, ratifica lo consignado en la anterior
ron previamente sometidos a la conside- certificaCión e informa que los datos que
ración de la Junta Directiva y no estaban se contraen a los otros antecedentes seña-
encajados dentro de una concepción mar- lados en contra del licenciado Gómez Pa-
xista; m) Informe del Ministro de Educa- dilla, fueron obtenidos de documentos es-
ción Pública sobre que en los libros de trictamente confidenciales y privados.
registros de títulos de Maestros de Edu-
cación Primaria no aparece como tal el Estando totalmente terminada la sustan-
licenciado Gómez Padilla; n) Informe del ciación de este recurso procede resolverlo.
Director General de la Policía Nacional de
que en ninguna oportunidad ha habido de- CONSIDERANDO:
nuncia al'guna en contra del citado profe-
sional; ñ) Nota del Ministro de Relaciones El artículo 6o. Transitorio de la Consti-
Exteriores transcribiendo la ampliación tución de la República, faculta al Orga-
del informe rendido por el Agregado Mili- nismo ,Ejecutivo para limitar durante el
tar en la Embajada de México en el sen- término de cinco años, en la medida que
tido de que al licenciado Gómez Padilla lo exija la seguridad del Estado, las garan-
se le tiene en los círculos de asila::;los polí- tías contenidas en el artículo 47 de la mis-
ticos guatemaltecos como elemento de ma, con respecto a los comunistas guate-
ideas comunistas, por cuya razón anotó maltecos que hubieren salido del país por
en su informe de veintitres de marzo de la vía de asilo o con motivo de sus activi-
mil novecientos cincuenta y seis que di- dades políticas. En lo que se refiere al li-
cho señor era conocido por su ideología cenciado Gómez Padilla, está evidenciado
comunista. Para mejor resolvec se orde~ plenamente con el informe del Ministro de
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 181

Relaciones Exteriores que obra en autos, los artículos 79, 80, 85 de la Constitución;
que a raíz de los sucesos políticos de junio lo., 8o., 10 y 29 del Decreto Legislativo
de mil novecientos cincuenta y cuatro, sa- 1539; 222, 224 y 227 del Decreto Guberna-
lió del país por la vía de asilo amparado tivo 1862, declara, CON LUGAR el presen-
por la Misión Diplomática Mexicana para te recurso, para que se mantenga al li-
lo cual se le expidió el salvoconducto res- cenciado Julio Gómez Padilla en el goce
pectivo; y aunque en cuanto a su ideología de las garantías constitucionales. N otifí-
o actividades políticas, de los antecedentes quese y transcn'base a donde corresponde.
señalados en el informe emitido directa-
mente a este Tribunal por la Dirección Ge- Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
neral de Seguridad Nacional, podría infe- Lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
rirse que el recurrente ha participado en do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Jt.an
actividades políticas de tendencia comu- Fernández C.
nista, es preciso apreciar que de la inspec-
ción practicada por el Juez Tercero de AMPARO:
Primera Instancia del Ramo Criminal en
los Archivos de la citada Dirección, por Enrique Jacinto contra Tribunal de lo
mandato de este Tribunal, aparece que di- Contencioso Administrativo.
cho funcionario únicamente tuvo a la vis-
ta una serie de legajos clasificados por par- Corte Suprema de Justicia, Guatemala,
tidos políticos y que no existe ningún once de abril de mil novecientos cincuenta
asiento oficial con firma responsable re- y ocho.
lacionado con el licenciado Gómez Padilla;
y como por otra parte, según certificación Se tiene a la vista para resolver, el re-
extendida al propio interesado por la mis- curso de amparo interpuesto por Enrique
ma Dirección en que consta que la infor- Jacinto contra el Tribunal de lo Conten-
mación relativa a su militancia en el Par- cioso Administrativo.
tido Comunista Guatemalteco fué suminis-
trada por el Servicio de Inteligencia des- De lo actuado resulta: el dieciocho de
tacado en la República de Honduras, en febrero del corriente año se presentó el
documento que carece de firma y por con- recurrente manifestando: que el doce de
siguiente no es auténtico, lo que se ratifi- febrero de mil novecientos treinta, su tío
có en el oficio de la citada Dirección, en abuelo Manuel Jacinto Ramírez adquirió
el que además se consignó que los datos de Natividad Salazar el usufructo del lote
de los otros antecedentes de que ya se hizo número mil trescientos ochenta y seis de
referencia, fueron obtenidos en documen- la lotificación "El Gallito" de esta ciudad;
tos estrictamente confidenciales y priva- que Jacinto Ramírez copstruyó una casa
dos, no se puede aceptar esa información en el predio antes indicado, en la que vi-
como la plena evidencia de la afiliación vió la madre del presentado y donde él
del licenciado Gómez Padilla al Partido nació; que al morir la madre del recu-
Comunista Guatemalteco, o que haya con- rrente quien por herencia adquirió la casa,
tribuido o participado en agrupaciones o se siguió el juicio sucesorio y por auto de
movimientos colectivos de propaganda del doce de febrero de mil novecientos cin-
comunismo, para estar afectado por las cuenta y cinco dictado por el juzgado Pri-
disposiciones del artículo sexto transitorio mero de Primera Instancia de este depar-
de la Constitución de la República y ante tamento, fué declarado su heredero; que
la falta de otros elementos probatorios en como no se pudo hacer el traspaso a favor
su contra, es el caso de mantenerlo en el de su causante puesto que Natividad Sa-
goce de los derechos que confiere nuestra lazar adquirió el raíz del Estado y por con-
Carta Magna a todo guatemalteco. siguierJ;e con las limitaciones de ley, tan-
to Victoria Jacinto, progenitora de Enri-
POR TANTO: que del mismo apellido como éste, tuvie-
ron que hacer los pagos correspondientes
La Corte Suprema de Justicia, actuan- a impuestos fiscales y municipales desde
do como Tribunal de Amparo, de confor- el año mil novecientos treinta y cuatro
midad con lo considerado y lo prescrito en hasta laJecha a nombre de Natividad Sa-
182 GACETA DE LOS TRffiUNALES

lazar; que el recurrente se presentó ante cíón de Enrique Jacinto se abrió a prueba
el Ministerio de Comunicaciones y Obras el recurso por el término de ocho días, du-
Públicas a solicitar que se hiciera a su fa- rante el cual a su solicitud se pidió al Mi-
vor el traspaso del lote antes descrito, pe- nisterio de Gobernación el expediente ad-
ro a ello se opuso Juan Granados Mendoza, ministrativo. El recurrente Y el :Ministerio
alegando parentesco con María Granados . Público al alegar en defi~itiYa pidieron
y por esa razón al hacerse cargo el Minis- que se declarara con lugar el recurso y,
terio de Gobernación de los expedientes concluído el trámite procede resolver.
relativos a la lotificación a que se refiere,
mandó a oír a los herederos de María Gra- CONSIDERAl\DO:
nados a quienes pidió que acreditaran la
unión de hecho que dicen existió entre De los antecedentes enviados por el Tri-
dicha señora y Manuel Jacinto Ramírez. bunal de lo Contencioso Administrativo,
Al resolver el Ministro de Gobernación se ve que durante la tramitación del re-
declaró la nulidad del contrato celebrado curso ante dicho Tribunal, aparece que no
entre Natividad Salazar y Manuel Jacinto fué citado Enrique Jacinto; y, siendo que
Ramírez, porque con él se violan los térmi- el fallo dictado por el Tribunal a-quo man-
nos del Acuerdo Gubernativo de cuatro de da a adjudicar a Juan Granados ::\fendoza
junio de mil novecientos veintiocho que el bien raíz qu~ el recurrente asegura es-
prohibe la venta por un término de diez tar poseyendo, afecta los intereses de éste
años y de consiguiente el lote en cuestión en beneficio de su contraparte en el expe-
debería volver al dominio del Estado. Con- diente seguido ante el Ministerio de Go-
tra ésta resolución, Juan Granados Men- bernación.
doza introdujo recurso contencioso admi-
nistrativo y logró que el Tribunal respec- De conformidad con lo que establece el
tivo confirmara el fallo antes indicado, pe- artículo 79 de la Constitución, una de las
ro con la modificación de que se hiciera funciones esenciales del amparo es el man-
traspaso a su favor del raíz descrito. tenimiento de las garantías individuales, y
al obligar a Enrique Jacinto a entregar la
Expone el presentado que no obstante el casa que habita, sin antes haber sido cita-
derecho que le asiste y por consiguiente do ,oído y vencido en juicio, mediante pro-
el interés que tiene en el asunto ya que cedimiento que le asegure todas las garan-
fué parte en el expediente administrativo, tías necesarias para su defensa, es eviden-
el Tribunal de lo Contencioso no le hizo te que se ha violado la garantía individual
ninguna notificación, habiéndose seguido contenida en el artículo 68 de la Constitu-
el juicio sin su conocimiento, ya que de él ción de la República. Artículo 25 del De-
se enteró hasta cuando los empleados de creto Legislativo 1881. ·
obras públicas llegaron a tomar medidas
para hacer el traspaso; que como conse- POR TANTO:
cuencia de ello se violó el artículo 68 de la
Constitución de la República al condenar- La Corte Suprema de Justicia como Tri-
lo sin previamente citarlo, oírlo y vencerlo bunal de Amparo, con base en lo conside-
en juicio, por lo que interpone este recur- rado; leyes citadas y lo que determinan los
so a efecto de que se le restituya en el go- artículos lo., lOo., 29 y 37 del Decreto Le-
ce de los derechos y garantías que la Cons- gislativo 1539; 222, 223 y 224 del Decreto
titución establece. Gubernativo 1862 declara, CON LUGAR
el recurso de que se ha hecho mérito y
Al darle trámite al recurso, se ordenó como consecuencia que el fallo que lo mo-
dirigir oficio al Tribunal de lo Contencioso tivó no obliga ni afecta los derechos del
Administrativo para que remitierR., los an- .presentado. Notifíquese y con certificación
tecedentes o informara; recibidos los que de lo resuelto devuélvanse los anteceden-
corresponden al referido Tribunal e infor- tes.
me en el sentido de que el expediente ad-
ministrativo ya había sido devuelto al Mi- Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
nisterio de Gobernación, se dió vista al re- lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
currente y al Ministerio Públicc, A peti- do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Ju~n
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 183
Fernández C. al amparo y se disponga que el Tribunal
Electoral practique nuevo recuento de vo-
AMPARO: tos para resolver a quién corresponde le-
galmente la elección de diputado por di-
Doctor Víctor Hugo Castañeda Albanez cho departamento. Aceptado el recurso, se
contra el Tribunal Electoral. obtuvieron del Tribunal Electoral los an-
tecedentes respectivos, en los que figura
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, la resolución impugnada que se fundó en
once de abril de mil novecientos cincuen- la falta de prueba de los hechos que moti-
ta y ocho.
varon la acción de nulidad intentada.
Para resolver se examina el recurso de
amparo interpuesto por el doctor Víctor - El recurrente no aportó ninguna prueba
Hugo Castañeda Albanez, contra la resolu- durante el término que a su solicitud se
ción de fecha cuatro de febrero próximo concedió para ese efecto y concluído el
pasado dictada por el Tribunal Electoral trámite, es procedente resolver.
en la que declara sin lugar la acción de
nulidad interpuesta por el recurrente con CONSIDERANDO:
motivo de las elecciones que para diputa-
dos al Congreso Nacional, se llevaron a ca- El artículo 86 del Decreto 1069 del Con-
bo en el éiepartamento de Chiquimula el greso, establece cuáles son los vicios que
diecinueve de enero del año en curso. pueden motivar al nulidad de una elección,
y entre ellos no está comprendida la in-
ANTECEDENTES. fracción que motivó el presente recurso,
toda vez que si bien es prohibido hacer
El interesado concreta los motivos de la propaganda el día de las elecciones, la in-
nulidad que denuncia asegurando que en fracción de este precepto no es motivo de
las mesas electorales de Vado Hondo y nulidad, pues conforme el artículo 87 del
Santa Elena, se colocó una fotografía a co- citado decreto, los errores, omisiones u o-
lores, de gran tamaño, del candidato a tros defectos no comprendidos en el ar-
Presidente de la República Coronel José tículo 86 de la misma ley, solo pueden in-
Luis Cruz Salazar, lo cual constituye una validar la elección, si influyen en el resul-
forma de propaganda política hecha el pro- tado general de la ínisma, y en el presente
pio día de la elección; y que en el muni- caso no se probó este extremo porque no
cipio de San Jacinto, el candidato a dipu- existe ninguna evidencia de que la pro-
tado por los partidos Movimiento Demo- paganda que se asegura. haberse hecho,
crático Nacionalista y Democracia Cris- haya limitado en alguna forma la liber-
tiana, Bachiller Eduardo Taracena de la tad de los electores o que hubiese sirlo la
Cerda, personalmente estuvo haci.endo causa determinante de la mayoría de vo-
propaganda en forma oral frente a las me- tos alcanzada por la candidatura que ob-
sas electorales y esto motivó la protesta tuvo el triunfo. Artículos 23, 44, 81, 83, 90
de los partidos contrincantes, según se hi- Decreto 1069 del Congreso; 79, 80, 84 y 85
zo constar en las actas respectivas. La pro- Constitución de la República.
paganda electoral el día de la elección,
continúa manifestando, está expresa y ter>- POR TANTO:
minantemente prohibida por el incis0 a)
de !artículo 44 del Decreto 1069 de1" Con- La Corte Suprema de Justicia, en con-
greso y por consiguiente, de conformidad cepto de Tribunal de Amparo, con fun-
con el artículo IX de los Preceptos 3"l!nda- damento en las leyes citadas y los artícu-
mentales del Decreto Gubernativo 1.362, Jos los lo., 3o., 9o. y lOo. del Decreto Legis-
comicios efectuados en los municipios de lativo 1:;::39, DECLARA: sin lugar el pre-
San Jacinto, Vado Hondo y Santa Elena sente recurso. Notifíquese y con certifica-
del departamento de Chiquimula, en los ción de lo resuelto, devuélvanse los ante-
que se incurrió en las infracciones apunta- cedentes.
das, son nulas y así debe declararse. Ofre-
ció las pruebas pertinentes y terminó pi- Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
diendo se declarara en definitiva con lugar ~ar Fuent:Js.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
184 GACETA DE LOS TRIBUNALES
-----------------------------------------------------------------------
do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan El interesado interpuso el recurso que se
Fernández C. examina contra la resolución relacionada
de Segunda Instancia. alegando: que se
AMPARO: violaron los artículos 68 de la Constitu-
ción de la República, el cual dispone que
Ignacio Rodríguez Medina contra la Sala nadie puede ser condenado sin haber sido
Primera de Trabajo y Previsión Social. citado, oído y vencido en juicio; el artícu-
lo 15 del Código de Trabajo, porque se
aplicaron los principios del derecho común
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, sin atender los del derecho laboral; los ar-
once de abril de mil novecientos cincuen- tículos VI y IX del Decreto Gubernativo
ta y ocho. 1862, que preceptúan que son nulos los ac-
! tos ejecutados contra el tenor de la ley.
Para resolver se· examina el recurso de
amparo interpuesto por Ignacio Rodríguez Afirma que la Sala infringió el procedi-
Medina, contra la Sala Primera de Tra- miento al resolver la apelación sin audien-
bajo y Previsión Social. cia de las partes ni fijar día para la vista
de la resolución apelada y concluyó pi-
ANTECEDENTES: diendo "que una vez se haya cumplido con
los requisitos de ley se declare con lugar
Roderico Anzueto Vielman, demandó an- el amparo, ordenando a la vez que tengo
te el Juzgado de Trabajo y Previsión So- derecho, sin discriminación alguna; a figu-
cial de la Segunda Zona Económica, con rar como parte en el ordinario laboral de
sede en Escuintla, de Alejandro CalJerón retención de salarios que sigue Roderico
Maldonado en su concepto de interventor Anzuelto Vielman, para defender mis in-
judicial de la finca "El Rosario Vista Her- tereses en la finca "El Rosario Vista Her-
mosa", el pago de salarios caídos, que ha- mosa". Artículos citados".
bía devengado como administrador de la
misma finca y pidió se diera intervención Tramitado el recurso, .la Sala Primera
en el juicio a la propietaria Cristina Viel- de Trabajo y Previsión Social, remitió las
man de Anzueto. El Juez dió el trámite le- actuaciones de que ya se hizo refert!ncia y
gal a la demanda, pero después de la pri- durante la dilación probatoria el interesa-
mera audiencia, las partes llegaron a un do presentó el acta autorizada por el No-
acuerdo mediante el cual Calderón Mal- tafio Rafael U garte Rivas, en la que hace
donado se obligó a pagar al actor la su- constar que tuvo a la vista la res!:llución
ma y demás prestaciones demandadas, con- proferida por la Sala Sexta de la Corte
venio que por encontrarlo arreglado a de- de Apelaciones, mediante la cual confir-
recho, Le dió su aprobación el tribunal. mó el auto dictado por el Juez Sép~imo de
Posteriormente compareció al juicio Fran- Primera Instancia de este departamento
cisco Arriola Rodas, actuando como apo- declarando sin lugar las excepciones dila-
derado de Aída Dacosta Carrasco y pidió torias de falta de personalidad, personería
se declarara la nulidad de todo lo actua- y finanza de estar a derecho interpuestas
do desde la primera audiencia, en virtud por Manuel Soto Marroquín y Cristina
de no haberse dado intervencióón a su po- Vielman de Anzueto, en el juicio ordina-
derdante, quien tiene derechos en la finca rio seguido contra ellos por Aída Dacosta
referida. T,tamitado este recurso; el Juez Carrasco.
lo declaró con lugar, pero la Sala juris-
diccional, al conocer de la apelación que Agotado el trámite es procedente resol-
interpuso el actor, revocó la resolución de ver.
primer grado y declaró sin lur:ar el re-
curso de nulidad, argumentando que la se- CONSIDERANDO:
ñora Dacosta Carrasco, solo tiene a su fa-
vor una anotación de demanda sobre la Según queda relacionado, el juicio labo-
finca en cuestión, la cual no le confiere ral que motivó el presente recurso, se ha
ningún derecho para intervenir en el jui- tramitado ante los tribunales competentes
cio. conforme las leyes procesivas que rigen
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 185

la materia y la interesada usó del recurso giéndose a aquel país en donde ha perma-
de nulidad para haser valer sus preten- necido hasta hace poco tiempo en que re-
didos derechos, el cual fué resuelto de gresó a su patria. Que en repetidas opor-
acuerdo con lo que preceptúa el artículo tunidades, desde México. ges:ionó ante las
76 del Decreto Presidencial número 570, autoridades guatemaltecas pa:::aporte y '\ri··
por lo que resulta manifiesta la improce- sa para reingresar al país. sin haber obte-
dencia del amparo, no sólo porque consti- nido respuesta alguna. Que co~o ha teni-
tuiría una tercera instancia, sino porque al do conocimiento que se pretende er;_carce-
establecerlo la Constitución de la Repú- larlo sin que exista ningún moth-o legal
blica, como un recurso específico que tiene y P.Osteriormente expulsarlo del país, so-
como función esencial el mantenimiento licitaba amparo a fin de que se suspendie-
de las garantías individuales y la invulne- · ran los actos de autoridad antes menciona-
rabilidad de los preceptos de la misma car- dos, que se le restituyera y mantuviera en
ta fundamental, expresamente estatuye su el goce de los derechos y garantías que la
improcedencia en los asuntos de orden ju- Constitución establece y que, como conse-
dicial o administrativo que se ventilan con- cuencia dé lo anter~or, se comunicara al
forme sus leyes y procedimientos. Artícu- Ministerio de Gobernación, a la Dirección
los 79, 80, 82, 84, 85, 201 Constitución de General de Seguridad y a la Policía Na-
la República; 283, 365, 366 y 373 Código de cional, que debían abstenerse de tomar
Trabajo. medidas coercitivas contra su persona.
Que como medida urgente solicitaba que
POR TANTO: se le concediera amparo provisional.

La Corte Suprema de Justicia, en con- Tramitado el recurso le fué otorgado el

cepto de Tribunal de Amparo, con funda- amparo provisional y se pidieron los in-
mento en lo considerado, leyes citadas y formes correspondientes.
lo que preceptúan los artículos lo., 3o.,
9o. y lOo. Decreto Legislativo 1539, DE- El Presidente de la República, al infor-
CLAR~: sin lugar el presente recurso. No- mar indicó que en su despacho no existía
tifíquese y con certificación de lo resuelto, ningún antecedente relacionado con los he-
devuélvanse los antecedentes. chos expuestos por el recurrente, pero que
como el recurso también se había inter-
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui- puesto contra el Ministro de Gobernación,
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol- el titular de esa cartera remitiría los co-
do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan rrespondientes al caso. El Ministro de Go-
Fernández C. bernación, a su vez, informó que, según
datps del Ministerio de Relaciones Exte-
AMPARO: riores, el recurrente salió del país con rum-
bo a México el ocho de septiembre de mil
·Marco Antonio Villamar Contrems contra novecientos cincuenta y cuatro, por la vía
el Presidente de la República y el Minis- de asilo y con salvoconducto número trece
tro de Gobernación. mil doscientos ochenta y siete; y que se-
gún lo informado por el Sub-Director Ge-
Corte Suprema de Justicia, Guatemala1 neral de Seguridad Nacional, Marco An-
diez y seis de april de mil novecientos cin- tonio Villamar Contreras, en lista de se-
cuenta y· ocho. cretarios generales, con !fecha nueve de
enro de mil novecientos cincuenta y cua-
Se ve para resolver el recurso dt ampa- tro, fué nombrado para impulsar y fectuar
ro interpuesto por Marco Antonio Villa- toda clase de actividades en favor de la
mar Contreras, contra el Presidente de la lucha po~ la paz en las filiales del partido
República y el Ministro de Gobernación. de la Revolución Guatemalteca; que asi-
De conformidad con lo expuesto por -el mismo figuraba en la nómina número uno
recurrente, el nueve de septiembre de mil de comunistas que operaban en la Sección
novecientos cincunta y cuatro abandonó el de Extranjería en fecha veintidos de julio
país con el debido salvoconducto y bajo el de mil novecientos cincuenta y tres, ha-
amparo de la Embajada de México, diri- biendo también sido delegado del partido
 186 GACETA DE LOS TRIBUNALES

de la Revolución Guatemalteca ante el se- tación la Dirección indica que de confor-

gundo congreso de la Confederación Ge- midad con los antecedentes del señor Vi-
neral de Trabajadores de Guatemala (CG- llamar Contreras, sí se encuentra incluido
TG). Que de conformidad con tales infor· en el registro que establece el artículo 3o.
mes Villamar Contreras se hallaba com- del Decreto 59 del Ejecutivo, Ley Preven-
prendido dentro del artículo 6o. transito- tiva Penal contra el Comunismo.
rio de la Constitución.
CONSIDERANDO:
Durante el término respectivo, se rin-
dieron las siguientes pruebas: a) informe La facultad otorgada al Organismo Eje-
detallado de la Dirección General de Segu- cutivo por el artículo 6o. transitorio de la
ridad Nacional respecto a los antecedentes Constitución para limitar durante el tér-
del recurrente; b) Declaraciones de Ar- mino de cinco años, en la medida que lo
mando Dieguez Pilón, Raúl Asturias Mon- exija la seguridad del Estado, la garantía
terroso, Julio Córdova Monterroso. y Ro- contenida en el artículo 47 de la propia
dolfo Gá.lvez Malina, quienes en resumen Carta Magna, requiere una doble condi-
expresaron constarles que el recurrente ha ción; que los afectados sean comunistas
sido de ideología democrática y que igno- guatemaltecos y ·que hubieren salido del
raban que hubiera pertenecido al partido país por la vía de asilo o con motivo de
Guatemalteco del Trabajo, al partido Co- sus actividades políticas.
munista o a cualquier otro que persiguie-
ra fines comunistas; e) Informe del Minis- Se ha establecido que el recurrente salió
terio de Gobernación respecto a que el re- amparado por la Embajada Mexicana y
currente gestionaba ante aquel despacho con el respectivo salvoconducto con fecha
para que se le excluyera de las listas a ocho de septiembre de mil novecientos
que se refiere el Decreto 59, Ley Preventi- cincuenta y cuatro, cumpliéndose así en
va Penal contra el Comunismo. cuanto a él uno de los requisitos exigidos
por el precepto constitucional de referen-
Concluido el trámite y antes de resol- cia. Ahora bien, en cuanto a su filiación
ver, el Tribunal mandó que la Dirección política, además de algunas actividades
General de Seguridad Nacional ampliara que le aparecen como miembro del Frente
su informe en cuanto a lo siguiente: a) Si Popular Libertador y Partido de la Revo-
en el registro respectivo existe la nómina lución Guatemalteca antes de junio de mil
del grupo número uno de comunistas que novecientos cincuenta y cuatro, se le atri-
operaban en la Sección de Extranjería el buye haber formado parte del grupo que
veintidos de julio de mil novecientos cin- operaba en la Sección de Extranjería del
cuenta y tres, o de lo contrario por qué Partido Comunista en -julio de mil nove-
medios aparece obtenido ese dato; y, b) cientos cincuenta y tres y haber sido miem-
Que indicara concretamente sí, según sus bro del Comité Nacional de la Paz. Sin
registros, Marco Antonio Villamar Centre- embargo, según la ampliación del infor-
ras está catalogado 'como comunista. En me rendido por la Dirección General de
respuesta la Dirección mencionada infor- Seguridad Nacional, el primer cargo úni-
mó, con respecto al primer punto, que el camente deriva de un informe confiden-
grupo que operaba en la Sección de Ex- cial inidentificado que, en tales condicio-
tranjería del Partido Comunista y en d nes, no puede aceptarse con la legitimidad
cual figuraba Villamar Contreras, estaba o autenticidad necesarias para acreditar
compuesto de setenta y tres miembros, tal extremo; y en cuanto al segundo, de-
siendo de ellos veintidos guatemaltecos y ducido según se indica de una publicación
cincuenta y un extranjeros; y que dicha aparecida en el periódico "Tribuna Popu-
información fué obtenida por oedio del lar", órgano del partido Guatemalteco
agente confidencial que operaba en el se- del Trabajo, por adolecer de la misma fal-
no del partido comunista antes de la caída ta de mérito jurídico en vista de su pre-
del Gobierno de Arbenz, constando e11 do- cario origen, tampoco es posible tomarse
cumentos reservados que se guardan en en cuenta. De consiguiente, sin que apa-
la Sección de Archivos y Registros. En rezca establecida con evidencia legal la
cuanto al segundo punto, por t~da contes- filiación comunista del recurrente, es in·
 GACETA DE LOS TRIBUXALES 187

cuestionable que no le afecta la prescrip- la Embajada de Chile. habiendo salido

ción del artículo 6o. transitorio de la Cons- tres meses más tarde y con su resp"'cti vo
titución, justificándose así el amparo re- sah·oconducto a dicha República, lugar en
clamado. Artículos 79, 80 y 85 de la Cons- que había residido hasta esa fecha; que
titución. poco tiempo después de estar videndo en
Chile, iniciaron los trámites correspon-
POR_TANTO: dientes para su regreso al país, por consi-
derar que no"'existía ningún motiyo po!í-
La Corte Suprema de Justicia, en con- tico ni legal, para que su hijo estuv-iera
cepto de Tribunal de Amparo y con apoyo sufriendo el exilio, pero desgraciadamente
en lo considerado, leyes citadas y en lo que todas las gestiones encaminadas al respec-
prescriben los artículos 3o., 10 y 29 del De- to jamás diero-n el resultado apetecido,
creto Legislativo 1539; 222, 223 y 224 del pues las autoridades guatemaltecas en Chi-
Decreto Gubernativo 1862, declara, CON le, como también las locales, le han negado
LUGAR el presente recurso 'y, en conse- la visa a que tiene derecho como ciuda-
cuencia, que al recurrente Marco Antonio dano guatemalteco para entrar al país y
Villamar Contreras debe mantenérsele en sin que hasta esa fecha el expediente que
el goce de sus derchos y garantías consti- desde hacía largo tiempo se tramitaba en
tucionales. Notifíquese y transcríbase para el Ministerio de Gobernación, haya teni-
los efectos del caso. do su adecuada resolución, considerando
tal lenidad de las autoridades respectivas,
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui- como una verdadera negativa a los dere-
lar Fuentes.-.1. A. Ruano Meja.-Arnol- chos sdlicitados, y después de citar algu-
do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan nas disposiciones de orden constitucional,
Fernández C. co:n,cluyeron pidiendo que al resolver de-
fimtivamente el presente recurso, se de-
AMPARO: clarara que la disposición contenida en el
artículo 6o. transitorio de la Constitución,
Interpuesto por el Licenciado' Cayetano no es aplicable a su hijo Roberto Díaz Cas-
Díaz Ortiz y Graciela Castillo de Díaz, tillo y en consecuencia se ordene que le
contra el Presidente de la República y sea otorgada su visa y pasaporte de regre-
Ministro de Gobernación. so mediante el cual pueda reingresar al
seno de su familia. El Ministro de Gober-
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, nación informó que Roberto Díaz Castillo,
diesiciete de abril de mil novecientos cin- con motivo de los sucesos políticos de ju-
cuenta y ocho. nio de mil novecientos cincuenta y cuatro,
buscó asilo-en la Embajada de Chile y sa-
Se tiene a la vista para resolver, el re- lió de Guatemala con destino a dicho país
curso de amparo interpuesto por el licen- el nueve de septiembre de ese mismo año,
ciado Cayetano Díaz Ortiz y Graciela Cas- con salvoconducto número doce mil ocho-
tillo de Díaz, contra el Presidente de la cientos cincuenta y seis, y transcribió el
Repúblic.a y Ministro de Gobernación. informe de los antecedentes registrados en
la Dirección General de Seguridad, en con-
ANTECEDENTES: tra de Díaz Castillo, los cuales no es nece-
sario reseñar, por la forma como se re-
El seis de febrero del corriente año, se suelve este recurso. Con fecha once del
presentaron ante este Tribunal los esposos mismo mes los recurrentes, hicieron ex-
Díaz-Castillo, expresando: que como di- tensivo el amparo presentado al Presiden-
rectamente afectados por el exilio de su te de la República, indicando que por un
hijo Roberto Díaz Castillo, comparecían a olvido c.ilnicamente lo habían er.derezado
interponer Recurso de Amparo, contra el contra el Ministro de Gobernación, habién-
Ministro de Gobernación, en virtud de los dol?e admitido esta ampliación, aquel fun-
siguientes hechos: que su citado hijo a cionario informó que en su despache no
raíz de los acontecimientos políticos del existían antecedentes relacionados con el
mes de junio de mil novecientos cincuen- caso, por lo que el Ministro cita,do infor-
ta y cuatro, buscó el asilo diplomático en maría scbre el particular.
188 GACETA DE LOS TRIBUNALES

Durante el término de prueba a que se extendiera pasaporte y visa al Bachiller

abrió este recurso, se recibieron los testi- Roberto Díaz Castillo para que pudiera in-
monios de los licenciados Juan Manuel Ji- gresar al país, han cesado los efectos del
ménez Pinto, Enrique López Hernández, acto reclamado, por cuya razón debe de-
Hermelindo Quezada Barrios, señor Efraín clararse la improcedencia de este amparo,
Calderón López y Bachiller Rolando Rí- puesto que para extender tal orden, sin
mola Rivera, sobre que Roberto Díaz Cas- duda se consideró que el beneficiado no es-
tillo, no sustenta ideas comunistas, ni par- taba comprendido en las disposiciones del
ticipó en actividades de esa naturaleza; y artículo 6o. transitorio de la Constitución,
una inspección ocular practicada por el sin que sea del caso hacer declaración al-
Juez Primero de Primera Instancia de lo guna en cuanto a que al mismo se le ex-
Criminal en los Archivos de la Dirección cluya del Registro establecido por el ar-
General de Seguridad, cuyo resultado cons- tículo 3o. del Decreto 59 de la Junta de
ta en la correspondiente acta y que por in- Gobierno, porque esa gestión correspon-
necesario se omite su detalle. de hacerse ante el organismo ejecutivo.
Artículos 79 Constitucional, 27 inciso e)
En su alegato final los recurrentes di- del Decreto Legislativo 1539; y 5o. del De-
cen: que sin perjuicio de que su hijo Ro· decreto 59 citado.
berto hubiese entrado al país, se declare
que los efectos del artículo 6o. transitorio POR TANTO:
de la constitución no le alcanzan y que co-
mo consecuencia se ordene que su nombre La Corte Suprema de Justicia, en con-
sea excluido de las listas y archives de la cepto de Tribunal de Amparo, de confor-
Dirección General de Seguridad Nacional. midad con lo considerado y lo que d\spo-
Antes de resolver se mandó pedir informe nén los artículos 80, 85 de la Constitución;
al Ministro de Gobernación, sobre si el lo., 8o. 10, 29 y 37 del Decreto Legislativo
Gobierno ya había autorizado el ingreso 1539; 222, 224, 232 y 234 del Decreto Gu-
del Bachiller Díaz Castillo, quien lo hizo bernativo 1862, DECLARA: sin lugar el
en el sentido de que desde el veintisiete presente recurso de amparo. Notifíquese y
de febrero de este año se ordenó al Cón- transcríbase a donde corresponde.
sul de Guatemala en Honduras que visa-
ra los documentos para el ingreso al país Luis Valladares ·y Aycinena.-G. Agui-
de dicha persona y con fecha cuatro de lar Fuentes.-J. A. Ruano Meja.-Arnol-
marzo siguiente telegráficamente se orde- do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan
nó al mismo Cónsul que le extendi.era pa- Fernández C.
saporte y visa. Estando terminada la sus-
tanciación de este recurso procede resol- AMPARO:
ver.
Augusto Sac Recancoj contra el Tribunal
CONSIDERANDO: Electoral.

El recurso de amparo tiene como fun-

ción esencial el mantenimiento de las ga- Corte Suprema de Justicia, Guatemala,
rantías individuales y la inv;ulnerabilidad diez y ocho de abril de mil novecientos
de los preceptos de la Constitución y su cincuenta y ocho.
efecto inmediato es el de restituir las co~
sas al estado que tenían antes de ejecu- Se tiene a la vista para resolver el re-
tarse el acto contra el cual se reclama. En curso de amparo interpuesto por Augusto
el presente caso se denun.{!iaban violacio- Sac Recancoj contra el Tribunal Electoral.
nes de determinadas garantías individua- Según lo expuesto por el recurrente, el
les, lo que justificó la tramitación del am-
paro presentado, pero ·como del informe
del Ministro de Gobernación se desprende Partido Revolucionario inscribió en el re-
que, desde el veintisiete de febrero y cua- gistro Electoral respectivo, como su can-
tro de marzo recien pasados, se ordenó didato a diputado por el departamento de
al Cónsul de Guatemala en Hon~uras que Quezaltenango, al licenciado Jorge Anto-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 189

nio Mazariegos López, para las elecciones miento de José Mazariegos, Juan Antonio
que se efectuaron el diez y nueve de ene- Mazariegos y Angel Antonio Mazariegos,
ro del año en curso. Que temeraria y mali- así como una certificación extendida por
ciosamente, en las papeletas que emitió el el Registrador Electoral de la ciudad de
Tribunal Electoral, se dejó de consignar Quezaltenango, en la cual consta el acta
el título universitario del candidato, es de inscripción como candidato del licen-
decir, que apareció de manera distinta de ciado Jorge Antonio 1\Iazariegos López.
como fuera inscrito en el registro. Que
con tal motivo formuló petición de nulidad
total de las elecciones, habiendo enviado Otorgada la última vista al recurrente y
el escrito respectivo al Tribunal Electoral al Ministerio Público, sólo el primero com-
el veinticinco del mismo mes, y que como pareció alegando lo que creyó pertinente
había transcurrido con exceso el término a los motivos del recurso.
de ocho días para resolver, lo cual consti-
tuía denegación de la nulidad demandada, Habiendo concluido el trámite procede
comparecía en amparo, solicitando de in- resolver.
mediato amparo provisionaL Las razones
alegadas por el recurrente se contraen a
que, el haberse omitido el título del can- CONSIDERANDO:
didato, no obstante que toda la propagan-
da se llevó a cabo haciendo uso del mis- Con base en el inciso f) del artículo 86
mo, influyó en el resultado de la elección de la Ley Electoral, se pretende por el re-
pues por esa falta muchos electores no vo- currente que la omisión del título univer-
taron por dicho candidato. Que como el sitario correspondiente al candidato licen-
Tribunal Electoral al ordenar la impresión ciado Jorge Antonio Mazariegos López,
de las papeletas cometió fraude con res- constituye un fraude que decidió del re-
pecto a la inscripción del candidato, má- sultado de la elección en el distrito de
xime que en dicha papeleta aparecía otro Quezaltenango, por haber inducido a error
candidato con el título de "licenciado" y a los electores. Para el caso, además de que
también de apellido López, lógicamente cuando se trata de una acción de nulidad
vició las elecciones afectándolas de nuli- fundada en el motivo y alcance de los he-
dad total. chos a juicio del Tribunal Electoral, Tri-
bunal que en su resolución se pronunció
en el sentido de que la razón invocada no
Tramitado el recurso se declaró sin lu- es motivo de nulidad por fraude, cabe es-
gar el amparo provisional que se solicita- timar que tal criterio en ninguna forma
ra. puede ser modificado mediante las prue-
bas aportadas durante el término de este
De conformidad con los antecedentes recurso y que se relacionaron en la parte
que se recibieron del Tribunal Electoral, expositiva, pues no son suficientes para de·
aparece que con fecha primero de febre- mostrar que la omisión del título hubina
ro fué resuelta la acción de nulidad inter- determinado un error del electorado en
puesta, fundándose en que telegráfica- cuanto a los que figuraron como candida-
mente se reportó la inscripción de Jorge tos, ni que ello significara alteración del
Antonio Mazariegos López sin anteponerle nombre propio del candidato que ere. pre-
el título de licenciado, y que como el nom- cisamente lo que en ley contaba para el
bre de la persona en referencia, según su evento electoraL En tal virtud, dadas las
partida de nacimiento, es el indicado, no razones que anteceden, es evidente la fal-
constituía motivo de nulidad el que se ale- ta de justificación de este recurso. Artícu-
gaba. · los 81 LeY Electoral y 79 y 80 de_ la Consti-
tución.
Durante el término respectivo única-
mente· se presentaron como prueb:1s por POR TANTO:
parte del recurrente, tres certificaciones
correspondientes a las partidas de naci- La Co~e Suprema de Justicia, en con-
190 GACETA DE LOS TRffiUNALES

cepto de Tribunal de Amparo y con apoyo grar su regreso y de que se le documenta-

en lo considerado, leyes citadas y en lo ra y siempre se le hizo ver que sus gestio-
que prescriben los artículos 222, 223 y 224 nes eran motivo de estudio por parte de las
del Decreto Gubernativo 1862; 10 y 27 del autoridades correspondientes, y en vista
Decreto Legislativo 1539, declara: SIN de que nunca fué resuelta esa petición, op-
LUGAR el presente recurso. Notifíquese y tó por ingresar al país el veinticuatro del
en la forma que corresponde devuélvanse citado mes, pues sólo como una denegato-
lo.s antecedentes. ria puede interpretarse el hecho de no re-
solverse su situación, por lo que recurría
de amparo para que se le mantenga o res-
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui- tituya en el goce de sus derechos constitu-
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol- cionales, citando algunas garantías que es-
do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan timaba violadas.
Fernández C.
Al darse trámite al recurso se le ampa-
AMPARO: ró provisionalmente y el Ministro de Go-
bernación informó que según oficio del
Interpuesto por el Teniente Raúl Alarcón Ministro de Relaciones Exteriores de fecha
Monsanto, contra el Ministerio de Go- veintisiete de aquel mes, Raúl Alarcón
bernación. Monsanto buscó asilo en la Embajada de
Costa Rica, con motivo de los aconteci-
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, mientos políticos de junio de mil nove-
dieciocho de abril de mil novecientos cin- cientos cincuenta y cuatro y salió del país
cuenta y ocho. el doce de septiembre del mismo año, am-
parado con el salvoconducto No. 13415, y
Se tiene a la vista para resolver el recur- que en cuanto a los antecedentes persona-
so de amparo interpuesto por el Teniente les del mismo transcribía el informe que
Raúl Alarcón Monsanto, contra el Minis- le dió la Dirección General de Seguridad
tro de Gobernación. Nacional. En este informe constan única-
mente actividades dentro de los partidos
políticos y copias de algunos telegramas
ANTECEDENTES: dirigidos al Presidente de la República de
entonces.
Con fecha veintiseis de febrero del co-
rriente año, compareció ante este Tribunal
Raúl Alarcón Monsanto, exponiendo: que Aunque el recurso se abrió a prueba y
con motivo de los acontecimientos políti- dentro del mismo se propuso una informa-
cos que vivió Guatemala en el mes de ción testimonial, no se pudo recibir por
junio de mil novecientos cincuenta y cua- falta de tiempo dentro del término respec-
tro, hubo de abandonar el país por la vía tivo, habiendo acompañado el interesado
diplomática hacia la República de Costa dos actas notariales en que aparecen los
Rica; que razones de carácter estrictamen- testimonios del licenciado Víctor Gonzá-
te personal lo movieron ª trasladarse a lez y Teniente Coronel Roderico de León,
otro país, pues su calidad de militar no le prestados ante el notario Manuel Arturo
permitía ser un político connotado como Aldana R., sobre que Alarcón Monsanto es
para temer posibles represalias por parte persona de buenos antecedentes y no pro-
del nuevo gobie:mo que se instaura en esa fesa ideología comunista. Terminados los
fecha y además porque su vida siempre la trámites al evacuar la audiencia final el
ha enmarcado dentro de la recti.tud y el recurrente solicitó el examen de los testi-
deber y en esa seguridad abandonó volun- gos propuestos y habiéndose- accedido fue-
tariamente el país, desde luego con el fir- ron examinados el licenciado Antonio
' me propósito de regresar; que de Costa Ri- Mosquera Estrada y el maestro de Edu-
ca se trasladó a la República de Méxic~ y cación Primaria Carlos Alberto Palacios
en ambos países hizo gestiones ante las Arias, quienes declararon sobre los bue-
respectivas embajadas con el oJVeto de lo- .nos antecedentes de Alarcón Monsanto y
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 191
quien no ha profesado ideas comunistas o AMPARO:
totalitarias. Estando agotados los trámites,
procede resolver.
Lic. Arnulfo Maldonado Echeverría contra
Tribunal Electoral. (Elecciones Munici-
pales de Ipala).
CONSIDERANDO:
Corte Suprema de Justicia, Guatemala,
veintidos de abril de mil novecientos cin-
El Artículo 6o. Transitorio de la Cons- cuenta y ocho.
titución faculta al Organismo Ejecutivo
para limitar durante el término de cinco
años las garantías contenidas en el artícu- Se tiene a la vista para resolver, el re-
lo 47 de la misma, con respecto a los co- curso de amparo interpuesto por el licen-
munistas guatemaltecos que hubieren sa- ciado Arnulfo Maldonado Echeverría con-
lido del país por la vía de asilo o con mo- tra el Tribunal Electoral.
tivo de sus actividades políticas. En el ca-
so del recurrente, aunque está establecido
que salió por la vía de asilo diplomático De lo actuado resulta: el veintiocho <le
hacia Costa Rica, de los hechos que se re- diciembre del año próximo pasado, se pre-
fieren en el informe de la Dirección Gene- sentó el recurrente exponiendo que al
ral de Seguridad Nacional, no hay ningu- practicarse las elecciones municipales en
no relacionado con que haya participado el municipio de "!pala" del departamento
en actividades comunistas o que demues- de Chiquimula, se cometió fraude porque
tren que ha militado en partidos que sus- con tres días de anticipación a la fecha de
tenten esa ideología, para estar afectado las elecciones, el Alcalde en funciones dis-
por las disposiciones del artículo constitu- tribuyó las papeletas oficiales a los sufra-
cional transitorio citado, por lo que ante gantes, papeletas que en contravención a
la falta de otras evidencias en ese sentido la ley, el funcionario indicado había mar-
es el caso de mantenerlo en el goce de los cado previamente; que algunas personas,
derechos y garantías que la Carta Magna cuyos nombres expresa, honradamente en-
otorga a todo guatemalteco, Artículos 46, tregaron las papeletas que en las condicio-
62 y 74 de la Constitución. nes expuestas habían recibido del Alcalde
y Secretario Municipal de "!pala"; que por
los vicios apuntados interpuso recurso de
POR TANTO: nulidad ante el Tribunal Electoral, pero
que habiéndose declarado sin lugar, recu-
rre de amparo a efecto de que en su opor-
La Corte Suprema de Justicia, en con- tunidad se haga la declaratoria del caso.
cepto de Tribunal de Amparo, de confor- El tribunal recurrido envió los antece-
midad con lo considerado, leyes citadas y dentes respectivos e indicó que según los
lo que prescriben los artículos 79, 80, 85 estatutos del Partido Movimiento Demo-
de la Constitución; lo., 8o., 10, 29 y 37 del crático Nacionalista, el abogado específiéo
Decreto Legislativo 1539; 222, 224, 232~y no tiene la representación legal de la en._
234 del Decreto Gubernativo 1862 declara: tidad. Recibidos los antecedentes, se dió
CON LUGAR el presente recurso de am- vista al recurrente y al Ministerio Público;
paro para que se mantenga al recurrente se le fijó al licenciado Maldonado Echeve-
en el goce de las garantías constituciona- rría término para que acreditara la perso-
les. N otifíquese y transcríbase a donde co- nería con que comparece, y agotados los
rresponde. trámitec procede resolver.

Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui- CONSIDERANDO:

lar Fuentes.-J. A. Ruano Meja.-Arnol-
do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí.. Juan
Fernández C. De las:,::1ctuaciones que se tienen a la vis-
 192 GACETA DE LOS TRIBUNALES

ta, no aparece que se haya probado en ral al resolver la accwn de nulidad que
forma alguna la existencia de hechos cons- con motivo de esas elecciones interpuso
titutivos de nulidad de las elecciones mu- Raúl Antonio Díaz González, declaró que
nicipales practicadas en el municipio de el candidato electo, Hermógenes Mendo-
"!pala" del departamento de Chiquimula, za García, tenía impedimento para ejercer
por lo que el recurso interpuesto no pue- el cargo por haber ejercido el de síndico
de prosperar. Artículos 81, 83, 84, 86 y 90 de la misma municipalidad durante el pe-
de la Ley Electoral; 79, 84 y 85 de la Cons- ríodo anterior, interpretando así equivo-
titución de la República; 1, 8 y 29 del De- cadamente el artículo 235 de la Constitu-
creto Legislativo 1539. ción de la República, pues aunque efecti-
vamente Mendoza García había ejercido
el indicado cargo, eso no lo· incapacitaba
POR TANTO: para ejercer el del Alcalde supuesto que
son cargos distintos. Que de acuerdo con
La Corte Suprema de Justicia, como Tri- el criterio sustentado por esta Corte al
bunal de Amparo, con base en lo conside- resolver un caso semejante con motivo de
rado, leyes citadas y en lo que determinan las elecciones que se llevaron a cabo en
los artículos 222, 223 y 224 del Decreto , el municipio de Chiquimula, la prohibición
Gubernativo 1862 declara: SIN LUGAR contenida en el artículo constitucional ya
el recurso de mérito. Notifíquese y devuél- eitado debe entenderse en el sentido de
vanse los antecedentes. que se refiere a cuando la persona electa
hubiere ejercido el mismo cargo durante
el período anterior. Terminó pidiendo que
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui- después de tramitarse el recurso se decla-
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol- rara con lugar y se mandara dar posesión
do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan de la Alcaldía Municipal de J ocotenango
Fernández C. al señor Hermógenes García.

AMPARO: Aceptado el recurso, el Tribunal ElP-cto~

ral al remitir los antecedentes, manifestó
Luis David Arturo Eskenasy Cruz en con- que la adjudicación de cargos para la Mu-
cepto de director general del Partido nicipalidad de J ocotenango se hizo el vein-
Movimiento Democrática Nacie1nalista tiseis de diciembre del año próximo pasa-
contra el Tribunal Electoral. do y tomaron posesión los electos, el pri-
mero de enero del corriente año, por lo que
Corte Suprema de Justicia, Guatemala, resulta extemporáneo el recurso de ampa-
veintitres de abril de mil novecientos cin- ro intarpuesto, toda vez que han transcu-
cuenta y ocho. rrido más de los sesenta días que señala
la l~y para su interposición. Durante la
Para resolver se examina el recurso de dilación probatoria el recurrente pidió se
amparo interpuesto por Luis David Artu- tuviera como prueba la notificación que
ro Eskenasy Cruz, en concepto de Director obra a folio cinco vuelto el expediente de
·General del partido "Movi.¡niento Demo- nulidad, y acompañó una certificación ex-
crático Nacionalista", contra el Tribunal tendida por el secretario de la municipali-
Electoral. dad de J ocotenango, en la que consta que
en sesión celebrada el veintitres de julio
. de mil novecientos cincuenta y siete, fué
Según manifiesta el recurrente, en las aceptada la renuncia que del cargo de sín-
elecciones que para integrar la m5nicipali- dico de aquella municipalidad presentó
dad de J ocotenango en el departamento Hermógenes Mendoza García. En su ale-
de Sacatepéquez, se llevaron a cabo el pri- gato final el interponente rebate la tésis
mero de diciembre del año próximo pasa- sustentada por el Tribunal Electoral en
do, obtuvo mayoría de votos Hermógenes cuanto a la extemporaneidad del recurso,
Mendoza García para el cargo de Alcalde de alegando que la resolución de fecha die-
aquel municipio; pero el Tribu~al Electo- cisiete de diciembre del año próximo pa-
 GACETA DE LOS TRIB"L~ALES 193
sado en la que se declaró que Mendoza mento en las leyes citadas y lo que pre-
García no puede ser Alcalde, se le notüi- ceptúan los artículos P, 3º, 9Q y 119 del De-
có hasta el diez de marzo del presente año creto Legislatiyo 1539, DECL...o\RA: impro-
y como el recurso que se examina lo pre- cedente por extemporáneo el presente re-
sentó el diecisiete de ese mismo mes, no curso. Notifíquese y con certificación de
es verdad como lo afirma el Tribunal Elec- lo resuelto dev'Uélvanse los antecedentes.
toral que hayan transcurrido los sesenta Luis Valladares y Aycinena. - G. Agui-
días que fija la ley para la interposición lar Fuentes.-J. A. Ruano .Mejia.-Arnol-
del amparo, supuesto que los térmisos do Reyes.-Alb. Ruiz A.-Ante mí, Juan
empiezan a correr desde la fecha en qu: Fernández C.
se hace la última notificación.
Agotado el trámite procede resolver. AMPARQ

CONSIDERANDO: Marco Antcmio Franco Chacón, contra

Presidente de la República y Ministro
Conforme el inciso f) del artículo 27 del de Gobernación.
Decreto Legislativo 1539, no procede al re-
curso de amparo contra los actos consen- Corte Suprema de Justicia: Guatema-
tidos por el agraviado; y de acuerdo con la, veinticuatro de abril de mil novecien-
el artículo 28 del mismo Decreto, se presu- tos cincuenta y ocho.
men consentidos los actos del orden admi-
nistrativo por los cuales no se hubiere re- Se tiene a la vista para resolver el re-
currido de amparo dentro de sesenta días curso de amparo interpuesto por Marco
siguientes al de la notificación hecha al Antonio Franco Chacón contra el Presi-
quejoso o de ser conocidos por éste. En el dente de la República y el Ministro de Go-
caso de examen, si bien es cierto que la bernación.
resolución del Tribunal Electoral en la que
declaró que Hermógenes Mendoza García De conformidad con la exposición del
tiene incapacidad para ser Alcalde, se no- recurrente, en el año de mil novecientos
tificó al interesado el diez de marzo próxi- cincuenta y cuatro salió por la vía de asi-
mo pasado, también lo es que desde el lo hacia la república del Uruguay, para
primero de enero del presente año, toma- protegerse de .las pasiones política:s del
ron posesión las personas a quienes se ad- momento. Que posteriormente, habiendo
judicaron los cargos de la municipalidad establecido su residencia en El Salvador,
de J ocotenango, y como esta adjudicación desde allá gestionó varias veces su ingreso
la hizo el Tribunal Electoral teniendo en a Guatemala, pero siempre le fue dene-
consideración la resolución indicada, es gado con el pretexto de tener órdenes para
incuestionable que el interesado desde esa ello. Que encontrándose nuevamente en el
fecha tuyo conocimiento de lo actuado y país protegido por la Constitución, inter-
resuelto por el Tribunal Electoral al ha- ponía recurso de, amparo para que s.e le
cer 'el escrutinio y adjudicaciión corres.- mantuviese y restituyese en el goce de sus
pondiente a las elecciones de que se tra- derechos constitucionales, solicitando como
ta; además, la toma de posesión de la Mu- medida urgente amparo provisional.
nicipalidad, por su propio carácter y noto-
riedad no pudo ser ignorado por el recu- Tramitado el recurso y otorgado el am-
paro provisional, únicamente se rindió in-
rrente. En esa virtud, de conformidad con
forme por el Ministro de Gobernación. Se
las leyes ci,tadas al principio, es manifies-
ta la improcedencia del amparo, por ex- indica en el mismo que según datos pro-
porcionados por el Ministerio de Relacio-
temporáneo. Artículos 79, 80, 84, Consti-
nes Ext~iores, el recurrente se asiló en la
tución de la República; 23, 25, 81, 90 y 97
del Decr.eto 1069 del Congreso. Legación del Uruguay en esta capital a raíz
de los sucesos políticos de junio de mil no-
POR TANTO: vecientos cincuenta y cuatro, habiendo sa-
lido coh destino a aquella II'epúbl¡ca el
La Corte Suprema de Justicia en con- trece de septiembre del mismo año bajo
cepto de Tribunal de amparo, con funda- salvoconducto número trece mil cuatro-
~
194 GACETA DE LOS TRIBUNALES

cientos ochenta y cuatro. Y que según in- artículo 69 transitorio de la Constitución,

forme de la Subdireccion de Seguridad Na- en cuanto a limitar, en la medida que lo
cional, le aparecen los siguientes antece- exija la seguridad del Estado, la garantía
dentes: figura como miembro permanente contenida en el artículo 47 de la propia
del Comité Nacional de la Paz y fue presi- Ley Fundamental, se requiere como con-
dente del Comité Nacional por la Paz; fir- diciones que los afectados sean comunis-
mó el mensaje de condolencia que enviara tas gu~temaltecos y que hubieren salido
el Congreso de Guatemala a la URSS a del país por la vía de asilo o con motivo de
raíz de la muerte de Stalin; viajó a las sus actividades políticas.
democracias populares según nómina de De conformidad con los correspondientes
las personas que visitaron Rusia y China; informes, se ha establecido que el recu-
y que asistió en compañía del coronel Paz rrente salió por la vía de asilo con destino
Tejada al Consejo Mundial de la Paz cele- a la República del Uruguay y bajo salvo-
brado en Budapest en julio de mil nove- conducto número trece mil cuatrocientos
cientos cincuesta y tres. ochenta y cuatro, el trece de septiembre
Durante el respectivo término, a solici- de mil novecientos cincuenta· y cuatro.
tud del recurrente se recibieron como Ahora bien, según lo informado respecto
pruebas: informes del Ministerio de Go- a sus antecedentes políticos, figuró pro-
bernación y de la Dirección General de minentemente en los Comités por la Paz;
Seguridad Nacional, consignándose en el asistió a un consejJ mundial de la Paz ce-
primero que ante aquel despacho se había lebrado en Budapest en julio de mil nove-
presentado una gestión del recurrente en- cientos cincuenta y tres, habiendo tambiér
caminada a que se estableciera que no está visitado Rusia y China como principales
sujeto a las restricciones o calificaciones
que determina el Decreto 59 del Ejecutivo;
actividades en tal sentido. No obstante lo
anterior y ser de conocimiento general que
.
y en el segundo, que todos los documentos tales movimientos por la paz han sido de
e informes confidenciales que existen con- clara inspiración soviética, exstiendo por
tra el recurrente son estrictamente reser- tal circunstancia una presunción desfavo-
vados y no pueden ser proporcionados ni rable al recurrente, no puede deducirse de
mostrados los originales al propio intere- ello con absoluta veracidad su condición
sario. y que el Mayor Marco Antonio Fran- de comunista tal como lo exije el pre-
co Chacón sí se encuentra incluido en el cepto constitucional de referencia tan-
registro que se lleva en dicha dependen· to más que no queda excluida la posibi-
cia, de conformidad con el artículo 39 del lidad de que por cualquiera otra razón
Decreto 59 de la Junta de Gobierno. Tam- hayan persosas de distinta ideología que
bién presentó una acta notarial para esta- participaran en las mismas o similares ac-
blecer que no le fueron mostrados en la tividades. En tal virtud, faltando la com-
Dirección de Seguridad los documentos en probación legal de que el recurrente cae
que constan sus antecedentes y una cons- en la calificación política de mérito, es
tancia del presbítero Gilberto Solórzano. indudable que no le afecta el artículo 69
A solicitud del recurrente, antes de re- transitorio de la Constitución, lo que justi-
solver, ·el Tribunal ordenó el examen de fica el presente reclamo de amparo. Ar-
los testigos Mariano Guerrero, Carlos Al- tículos 79, 80 y 85 de la Constitución.
dana Sandoval, Abundio Mg.ldonado, Enri-
que López de la Rocha y Andrés Morales, POR TANTO:
habiendo declarado únicamente Andrés La Corte Suprema de Justicia, en con-
Morales, Aldana Sandoval y Maldonado, cepto de Tribunal de Amparo y con apoyo
los tres en el sentido de que el recurrente en lo considerado, leyes citadas y en lo que
ha sido de ideología democrática y que prescriben los artículos 222, 223 y 224 del
nunca ha pertenec¡ido · al partido comur- Decreto Gubernativo 1862; 10 y 29 del De-
nista. ~ creto Legislativo 1539, declara: CON LU-
Concluido el trámite procede resolver. GAR este recurso a efecto de que se man-
CONSIDERANDO: tenga al recurrente Marco Antonio Franco
Chacón en el goce de sus derechos y garan-
Para que el Organismo Ejecutivo pueda tías constitucionales. Notifíquese y trans-
. hacer uso de la facultad que 1~ otorga el críbase .
 GACETA DE LOS TRilltJNALES 195
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui se decla!'ara con lugar.
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol- Trarr:i:aio este amparo, el Tribunal
do Reyes.-Alb. Ruiz A.-Ante mí: Juan Electoral eT:,-ió el expediente relacionado
Fernández C. por el recurre!l:e. en el cual consta que
tanto Santi:::o co::!:o Lisandro Moisés Galin-
AMPARO: dos acciones de vllidad ante el Tribunal
dos acciones de nulidad ante el Tribusal
Interpuesto porr Manuel María de Jesús Electoral, las que se acumularon y se re-
Santizo, contra el Tribunal Electoral. solvieron el veintisiete de diciembre del
año próximo pasado, declarándolas sin lu-
Corte Suprema de Justicia: Guatemala, gar por haberse considerado que el proceso
veinticuatro de abril de mil novecientos iniciado contra Rangel Mazariegos fue so-
cincuenta y ocho. breseído por amnistía y que en los libros de
actas y de caja de la Municipalidad de
Se tiene a la vista para resolver el recur- Tecpán, constaba que aquél no tiene ningu-
so de Amparo interpuesto por Manuel Ma- na anomalía digna de hacerse constar.
ría de Jesús Santizo, contra el Tribunal A solicitud del interesado se abrió a
Electoral, con motivo de las elecciones mu- prueba este recurso habiendo solicitado que
nicipales de Tecpán Guatemala, del depar- se tuviera como tal la certificación exten-
tamento de Chimaltenango. dida por el Juzgado de Primera Instancia,
presentada en la acción de nulidad, en la
ANTECEDENTES: cual consta que el proceso por malversa-
ción instruido contra Rangel Mazariegos
El diez de enero del año en curso com- fue sobreseído en aplicación de la amnis-
pareció Santizo a este Tribunal expresan- tía pero se le dejó afecto a las responsabili-
do: que a raíz de haberse llevado a térmi- dades civiles provenientes del delito, y que
no las elecciones para integrar la Corpo- se pidiera informe al Tribunal de Cuentas
ración Municipal de la población de Tec- sobre si era cierto que se estaban haciendo
pán Guatemala del departamento de Chi- efectivas esas responsabilidades civiles. El
maltenango, se presentó ante el Tribunal citado Tribunal nformó que no tenía nin-
Electoral impugnando la elección recaída guna referencia a ese respecto porque úni-
en Jacinto Rangel Mazariegos, por tener camente tiene jurisdicción para conocer de
proceso por malversación de caudales pú- los juicios contra personas responsables del
blicos y carecer de la solvencia respectiva; manejo de fondos y caudales públicos con
que al mismo tiempo Lisandro Moisés Ga- el fin de que éstas reintegren sus valores
lindo y ciento ochenta vecinos, acuerparon al Erario. Concedida la última audiencia
su solicitud de nulidad, y no obstante las al recurrente y al Ministerio Público sola-
razones legales y pruebas aportadas, el mente el primero alegó lo que consideró
veintisiete de diciembre del año pasado el pertinente, y Rangel Mazariegos presentó
Tribunal Electoral declaró sin lugar la so- un memorial rebatiendo los cargos que"'se
licitud de referencia, fundándose en que si le hacían y acompañó una certificación de
bien era cierto que Rangel Mazariegos fue algunos pasajes del proceso que se le si-
proc0sado por el indicado delito, tal pro- guió. Estando terminados todos los trámi-
ceso terminó por Amnistía, sin tomar en tes procede resolver.
cuenta que tal gracia fue en cuanto a la CONSIDERANDO:
responsabilidad penal, pero quedó pendien-
te de las responsabilidades civiles prove- El recurrente inpugna la resolución del
nientes del delito, las que está pesquisando rribunal Electoral que declaró sin lugar
el Tribunal de Cuentas para hacerlas efec- las acciones de nulidad entabladas por el
tivas, circunstancia que sí lo imposibilita mismo ~ por Lisandro Moisés Galindo y
para ejercer cargo público, por lo que in- compañeros, con respecto a la elección de
terponía el presente recurso de amparo Alcalde Municipal de Tecpán, recaída en
contra el Tribunal Electoral, por las razo- Jacinto Rangel Mazariegos, porque éste
nes ya dichas y contenidas en la resolución con anterioridad fue procesado por el deli-
que impugnaba, pidiendo· que se le diera to de malversación de caudales públicos,
trámite a su recurso y que oportunamente cuyo pr~ceso terminó por amnistía, pero
196 GACETA DE LOS TRIBUNALES

quedó pendiente la responsabilidad civil su artículo 36, determina que no pueden

derivada de tal infracción, y por carecer ser Alcaldes las personas que de conformi-
del finiquito correspondiente. En efecto, dad con las leyes de Probidad y de Respon-
consta en autos que Rangel Mazariegos del sabilidades tengan impedimento para ser
quince de abril de mil novecientos cin- funcionarios o empleados públicos, y el ar-
cuenta, al último de diciembre de mil no- tículo 86 de la Ley Electoral, prescribe que
veciento~ cincuenta y uno, desempeñó ef son p.ulas las elecciones que tengan alguno
cargo de Alcalde Municipal de la ciudad de los siguientes vicios... e) Si la elec
de Tecpán, y que el siete de septiembre de ción ha recaído en persona que no reúna
este último año, fue consignado juntamen- las calidades que expresamente exigen la
te con los demás integrantes de la Corpora- Constitución y leyes especiales. En con-
ción Municipal, al Juzgado de Primera Ins- secuencia, toda vez que Jacinto Rangel Ma-
tancia del departamento de Chimaltenan- zariegos, no presentó el finiquito expedido
go, sindicándolos de ser responsables de por el Tribunal de Cuentas, correspondien-
malversación de los fondos obtenidos de la te al lapso en que desempeñó la Alcaldía
explotación del Astillero Comunal, cuyas Municipal de Tecpán o sea, hasta el último
diligencias fueros sobreseídas en aplica- de diciembre de mil novecientos cincuenta
ción de la amnistía contenidos en el De- y uno, como estaba obligado y cuyo docu-
creto 914 del Congreso~ dejándose a salvo mento no pueden sustituir las certificacio-
las responsabilidades cj.viles provenientes nes que presentó extendidas por la Secre-
de tal infracción. La circunstancia de ha- taría Municipal del citado municipio, su
ber sido Rangel Mazariegos mencionado elección_ :cae dentro de las prohibiciones
en el proceso sobreseído, no constituiría previstas en las leyes citadas, y PO! consi-
impedimento para el desempeño de la Al- guiente adolece de nulidad, por lo que no
caldía para que fue electo, porque consta se encuentra ajustada a la ley, la resolu-
que no se le motivó auto de prisión y me- ción del Tribunal Electoral que declaró
nos fue condenado como responsable del sin lugar las acciones promovidas con el
delito denunciado, y en cuanto a las res- fin de que se invalidara esa elección, sien-
ponsabilidades civiles, tampoco hay cons- do el caso de resolver lo procedente, en de-
tancia de que él sea el afectado. Sin em- recho. Leyes citadas.
bargo, la Ley Municipal en vigor cuando
desempeñó anteriormente el mismo cargo POR TANTO:
de Alcalde de Tecpán (Decreto 226 del La Corte Suprema de Justicia, en con-
Congreso), establecía entre las atribucio- cepto de Tribunal de Amparo de conformi-
nes que corresponden a esos funcionarios, dad con lo considerado y lo prescrito en los
como jefes del gobierno municipal, fa de Artículos 35, 79, 80, 85 de la Constitución;
ejercer la administración de sus bienes, lo 19 , 89 , 10, 29, 37 Decreto Legislativo 1539;
que implica la obligación de rendir cuen- 222, 224, 227 y 232 Decreto Gubernativo
tas y obtener el finiquito al cesar en el car- 1862. DECLARA CON LUGAR EL PRE-
go, extremos que no, acreditó Rangel Ma- SENTE RECURSO DE AMPARO, y en
zariegos, no obstante habérselo pedido el consecuencia que es nula la elección re-
Tribunal Electoral, y como la Ley de Res- caída en Jacinto Rangel Mazariegos para
ponsabilidades (Decreto Legislativo 1547) el cargo de Alcalde Municipal de Tecpán
en su artículo 49 prescribe gue no podrán Guatemala, del departamento de Cnimal-
ser nombrados, electos o promovidos para tenango. Notifíquese y transcríbase a don-
el desempeño de cargos o empleos públi- de corresponde.
cos, entre otros, los que hayan manejado,
recaudado o administrado fondos, bienes o Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
enseres municipales, sin haber rendido lar Fuentes.-!. A. Ruano Meja.-Arnol-
cuentas y obtenido su finiquito o constan- do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Juan
cia de solvencia y que la infracción de lo Fernández C.
dispuesto en esa ley, da lugar a la acción
popular, para deducir la nulidad de la elec- AMPARO:
ción; y por otra parte, el Código Munici-
pal vigente cuando se hizo la elección <'le Carlos Genaro Castillo Lemus contra el
Rangel Mazariegos al final del inciso h) de Ministro de Gobernación.
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 197

Corte Suprerp.a de Justicia: Guatemala, gó: "Por otra parte, este ~Iinisterio en pro-
dos de mayó de mil novecientos cincuenta videncia 1\9 2165, de fecha 19 de marzo de
y ocho. este año, pa5ó el asunto a la Secretaría Ge-
neral de la Presidencia, con opinión favo-
Se ve para resolver, el recurso de ampa- rable para permitir el ingreso al país del
ro interpuesto por Carlós Genaro Castillo señor Castillo Lemus, esperándose hasta la
Lemus contra el Ministro de Gobernación. fecha lo que se resuelva sobre el parti-
Manifiesta el recurrente que en mil no- cular".
vecientos cincuenta y cuatro estuvo dete-
nido en el Segundo Cuerpo de la Guardia Agotado el trámite, procede resolver.
Civil por sindicársele de sustentar la ideo-
logía comunista, pero fue puesto en liber- CONSIDERANDO:
tad en el mes de septiembre de ese mismo
año y después de permanecer escondido ·Según jurisprudencia sustentada por este
por varios meses, logró abandonar el país Tribunal de Amparo, la facultad conferi-
por la fron~era de El Salvador en mil nove- da por el artículo 69 transitorio de la Cons-
cientos ciscuenta y cinco, desde donde hizo titución de la República al Organismo Eje-
varias gestiones para que se autorizara cutivo, está condiciosada a las circunstan-
regreso pero nuca se le resolvió favorable- cias sguientes: a) Que el afectado sea co-
mente, por lo que en uso de los derechos munista guatemalteco; y b) Que hubiere
que le otorga la Constitución, ingresó al salido del país por la vía de asilo o con mo-
país subrepticiamente y ello ha dado mo- tivo de sus actividades políticas. En el
tivo para que las autoridades lo persigan. caso qU:e se examina, aunque consta que el
Terminó pidiendo se le amparara provisio- recurrente no abandonó el territorio na-
nalmente y en definitiva se declarara que cional por la vía de asilo diplomático, de
no le es aplicable el artículo 69 transitoriolo expuesto por él mismo en su escrito ini-
de la Constitución de la República ni la cial se colige que lo hizo con motivo de sus
Ley Preventiva Penal contra el comu- actividades políticas, pero como no existe
nismo. ninguna evidencia de que estuviera afilia-
do al partido comunista o que en alguna
Acompañó a su solicitud, certificación oua forma hubiera cooperado en el des-
extendida por el Sargento de Orden del arrollo de las actividades de quienes sus-
Segundo Cuerpo de la Guardia Civil, ha- tentan esa ideología, no puede restringír-
ciendo constar que Genaro Castillo Le- sele la garantía individual contenida en el
mus, guardó prisión en ese centro del doce artículo 47 de la Constitución. Artículos
de agosto al nueve de septiembre de mil 79, 80, 84 y 85 Constitución de la República.
novecintos cincuenta y cuatro, remitido por
el Jefe del servicio de inteligencia de la
Liberación Nacional, sindicado de susten- POR TANTO:
tar ideología comunista y fue puesto en li-
bertad de orden del Ministro de Goberna- La Corte Suprema de Justicia, en con-
ción "en virtud de haber solventado su cepto de Tribunal de Amparo, con funda-
caso''. mento en lo considerado y lo que precep-
túan los artículos 19, 39, 99, 10 y 11, Decreto
Admitido el recurso, se concedió el am- Legislativo 1539. DECLARA: con lugar el
paro provisional solicitado y el Ministro de recurso de mérito a efecto de que se man-
Gobernación al rendir el informe que se le tenga al recurrente el goce de las garan-
pidió expuso: que ni en el despacho de su tías y derechos que la Constitución está-
cargo ni en el de Relaciones Exteriores blece. Notifíquese.
existen constancias acerca de la forma en e
que haya salido del país el recurrente, pero Luis Valladares y Aycinena.-G. Ag1 ·
sí puede asegurar que no salió por la vía lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
de asilo, transcribió el informe que le die- do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí, Jiuan
ra el Subdirector de la Dirección General Fernández C.
de Seguridad Nacional sobre los antece-
dentes de Genaro Castillo Lemus y agre- AMPARO:
198 GACETA DE LOS TRIBUNALES

Francisco Monroy Pérez contra Tribunal Zelaya Coronado a la de la misma nat_ura-

Electoral. /Elecciones de Alcalde en Po- leza entablada por Julio Guzmán y Guz-
chuta, Chimaltenango). mán, contra la elección de José Vida! Ruiz
Monroy. En auto del once de diciembre
del año próximo pasado, el Tribunal a-quo
Corte Suprema de Justicia: Guatemala, resolvió en cuanto a Ruiz Monroy, pero
dos de mayo de mil novecientos cincuenta ninguna declaración hizo en lo que corres-
y ocho. ponde a Ríos Hidalgo y Díaz Andreu, por
lo que de conformidad con lo que determi-
na el artículo 7 del Decreto número 1069
Se tiene a la vista para resolver, el re- del Congreso de la República, debe tenerse
curso de amparo interpuesto por Francisco por denegada la. petición en lo que a las
Monroy Pérez, contra el Tribunal Electo- personas últimamf!nte nombradas respec-
toral. ta, ya que la situación de José Vida! Ruiz
Monroy fue resuelta en definitiva por este
Tribunal, con fecha treinta de enero del
Del estudio de los antecedentes resulta: corriente año.
el siete de enero del corriente año, se pre-
sentó el recurreste manifetando que ante el Se dio vista al recurrente y al Ministerio
Tribunal Electoral se interpuso recurso de Público quienes nada manifestaron y, ha-
nulidad de las elecciones para Alcalde, biéndose agotado el trámite, procede re-
practicadas en el municipio de Pochuta, solver.
·del departamento de Chimaltenango. Que
las razones qué tuvieron para entablar la
acción indicada fueron: que el Alcalde que CONSIDERANDO:
fungía cuando se llevaron a cabo las elec-
ciones es primo hermano del que salió elec- Los motivos que Francisco Monroy Pé-
to; que éste estuvo como Tesorero de la rez invoca como fundamento del recurso
misma Municipalidad en el año de mil no- que se examina, consisten en que Fortuna-
vecientos cincuenta y seis y no ha presen- to Ríos Hidalgo no ha presentado finiqui-
tado finiquito; que está excarcelado bajo to; que está jubilado; que tiene un nego-
fianza porque en estado de ebriedad y sin cio de bebidas alcohólicas, y que fue des-
llevar licencia para conducir automóvil tu- pedido del cargo de Jefe de la Oficina de
vo un accidente del que resultaron heridas Comunicaciones por violar la correspon-
varias personas. Que el Síndico Primero, dencia. En cuanto a Antonio Díaz An-
Fortunato Ríos Hidalgo, no ha presentado dreu, que es analfabeto. De las objeciones
finiquito, está jubilado, tiene establecido que se hacen al primero, sólo son digna de
un negocio de bebidas alcohólicas y simi- tomarse en cuenta las que se refieren a que
lares y fue despedido del cargo de Jefe de no ha presentado finiquito y que tiene un
Comunicaciones por haber violado la co- negocio de bebidas alcohólicas, ya que las
rrespondencia; y por último en lo que res- otrás no constituyen impedimento para
pecta a"Antonio Díaz Andreu, electo Regi- desempeñar el cargo a que fue electo.
dor Primero, que es analfabeto. Al dar
trámite al recurso se ordenó pedir los ante- En las actuaciones no se probó que For-
cedentes al Tribunal recurrido o en defec- tunato Ríos Hidalgo haya desempeñado
to de ellos informe circunstanciado. De lo cargo alguno que lo obligue a presentar fi-
actuado ante el Tribunal indicado se ve niquito, y sí se estableció con certificación
que el licencado Jorge Luis Zelaya Coro- extendida por el Receptor Fiscal de Po-
nado, interpuso acción de nulidad ante el chuta, que no es ni ha sido patentado y
Tribunal Electoral contra las elecciones de que en el negocio de billares que posee no
Alcalde, Síndico y Regidor Pririí'ero de la hay ninguna venta de bebidas alcohólicas.
Municipalidad de Pochuta, cargos recaídos El licenciado Zelaya Coronado indicó ade-
en las personas de J. Vidal Ruiz Monroy, más al introducir el recurso de nulidad,
Fortunato Ríos Hidalgo y Antonio Díaz que Ríos Hidalgo es deudor a favor de la
Andreu, respectivamente. El Tribunal Municipalidad de Pochuta, pero con la cer-
mandó acumular la acción del licenciado tificación expedida por el Tesorero Muni-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES

cipal de la población antes dicha y el reci- temala, respecto a que todos los exilados
bo que aparecen en el expediente respec- que no fueran de filiación comunista po-
tivo, se acreditó lo contrario. dían regresar; que pedía que al resolverse
en definitiva se declarase con lugar el re-
La objeción que se hace de la elección curso a fin de restituirlo y mantenerlo en
de Antonio Díaz Andreu para el cargo de el goce de las garantías constitucionales, y
Regid9r Primero, no tiene ninguna_ base de momento pedía amparo provisional.
legal, toda vez que es únicamente al Alcal-
de a quien la ley respectiva exige que sepa Tramitado el recurso se otorgó el ampa-
leer y escribir, por lo que es el caso de re· ro provisional solicitado, habiéndose re ci-
solver lo que en derecho corresponde. Ar- bido informe del Ministro de Gobernación
tículo 35 del Decreto número 1183 del Con- en el cual aparece: a) Que el recurrente
greso de la República. salió por la vía de asilo con destino a la
República Argentina el nueve de septiem-
POR TANTO: bre de mil novecientos cincuenta y cuatro,
bajo salvoconducto número doce mil tres-
La Corte Suprema de Justicia, como Tri- cientos noventa y nueve; y b) Que entre
bunal de Amparo, con base en lo conside- sus antecedentes políticos únicamente fi-
rado, leyes citadas y en lo que determinan gura como afiliado al Partido Acción Re-
los artículos 1, 8 y 29 del Decreto Legisla- volucionaria (PAR) .
tivo 1539; 222, 223, 224 del Decreto Guber-
nativo 1862 y 81 de la Ley Electoral, decla- Otorgada vista al recurrente y al Minis-
ra SIN LUGAR el recurso de mérito. No- terio Público sin que ninguna de las par-
tifíquese y con certificación de lo resuelto tes hiciera uso de la misma, procede resol-
devuélvanse los antecedentes. ver.
Luis Valladares y Aycínena.-G. Agui- CONSIDERANDO: '
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí. Juan De acuerdo con el artículo 69 transitorio
Fernández C. de la Cos~itución, para que el Organismo
Ejecutivo pueda. limitar la garantía conte-
AMPARO: nida en el artículo 47 de la propia Carta
Magna, es preciso que los afectados sean
Otto Armando- Gomar Klée contra el Mi- comunistas guatemaltecos y que hubieren
nistro de Gobernación. salido del país por la vía de asilo o con
motivo de sus actividades políticas.
Corte Suprema de Justicia: Guatemala,
seis de mayo de mil novecientos cincuenta Con el informe respectivo se ha estable-
y ocho. cido que el recurrente salió del país por Ja
Se tiene a la vista para resolver el re- vía de asilo en la fecha y hacia el país an-
curso de amparo interpuesto por Otto Ar- tes indicados, pero en ninguna forma apa-
mando Gomar Klée contra el Ministro de rece sindicado de comunista ya que entre
Gobernación. sus antecedentes sólo figura registrado
e como miembro del Partido político Acción
De acuerdo con el escrito de interposi- Revolucionaria, es evidente que no están
ción, expresa el recurrente que con motivo cumplidos en cuanto a él los extremes a
de los acontecimientos políticos de junio que se r~. hecho alusión para podérsele
de mil noveciestos cincuenta y cuatro, se aplicar el artículo constitucional transito-
asiló y salió posteriormente hacia la Repú- rio citado. En consecuencia, es justificado
blica Argentina, con fecha nueve de sep- el presEC_,11te reclamo y así debe declararse.
tiembre del mismo año; que después de Artículos 79, 80 y 84 de la Constitución.
permanecer en aquella República algún
-tiempo, pasó luego a Uruguay y en· se- POR TANTO:
guida a Honduras, desde donde dispuso in-
gresar nuevamente a su patria confiado en La Corte Suprema de Justicia, en con-
lás :declaraciones del 'Gobierno de Gua- cepto de ~Tribunal de Amparo y con apoyo
200 GACETA DE LOS TRIBUNALES

en lo co!J.siderado, leyes citadas y en lo que mos. Con vista del informe anterior, el
prescriben los artículos 19 y 20 del Decreto Tribunal decretó el amparo provisional de
Legislativo 1539; 222, 223 y 224 del Decreto los presentados.
Gubernativo 1862, declara: CON LUGAR
el presente recurso a fin de que se man- Habiéndose dado vista a los recurrentes
tenga al recurrente Otto Armando Gomar y al Misisterio Público sin que ninguno hi-
Klée en el goce de las garantías que le ciera uso de la misma, procede resolver.
otorga la Constitución. Notifíquese y
transcríbase para los efectos de ley. CONSIDERANDO:
Como se ve de lo informado por el Pre-
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui- sidente de la República, de su despacho no
lar Fue·rites.-J. A. Ruano· Meja.-Arnol- emanó ninguna orden o disposición rela-
do Reyes.-Alb. Ruiz A. Ante mí. Juan cionada con los hechos que motivan el pre-
Fernández C. sente recurso; y, como por otra parte, tam-
poco los recurrentes han establecido, como
AMPARO: era su obligación, la veracidad de su de-
nuncia, es incuestionable la falta de justi-
José Antonio Rodríguez Cabrera y Domin- ficación del amparo, procediendo así resol-
go Pérez Barrios, contra el Presidente ver lo pertinente. Artículos 79, 80 y 84
de la República. de la Constitución.
Corte Suprema de Justicia: Guatemala, POR TANTO:
ocho de mayo de mil novecientos cincuen-
ta y ocho. La C_orte Suprema de Justicia, en con-
cepto de Tribunal de Amparo y con apo-
Se ve para resolver el recurso de amparo yo en lo considerado, leyes citadas y en lo
interpuesto por José Antonio Rodríguez que prescriben los artículos 222, 223 y 224
Cabrera y Domingo Pérez Barrios contra del Decreto Gubersativo 1862; lO y 27 del
el Presidente de la República. Decreto Legslativo 1539, declara: SIN LU-
GAR el recurso de mérito. Notifíquese.
Según lo expuesto por los recurrentes,
el día ocho del mes próximo pasado fueron G. Aguilar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.
conducidos por la policía del departamen- -Amoldo Reyes.-Alb. Ruiz A.-Carlos
to de. El Quiché a esta capital, sin existir Arias Ariza. - Ante· mí: Juan Fernán-
causa o motivo; que al llegar a esta ciu- dez C.".
dad el Director General de la Policía les
informó que de orden de Presidente de la AMPARO:
República quedaban con la ciudad por
cárcel, debiendo presentarse diariamente a José Clodoveo Torres Moss, contra el Pre-
las ocho y catorce horas; que aunque han sidente de la República y el Ministro de
cumplido con las anteriores prevenciones, Gobernación.
consideraban que con el proceder de las
autoridades se estaban violando claros pre- Corte Suprema de Justicia: Guatemala,
ceptos constitucionales en virtud de que se ocho de mayo de mil novecientos cincuen-
les restringía en sus libertades, razón por ta y ocho.
la cual solicitaban amparo para que se les
mantuviera en el goce de sus derechos y Se ve para resolver, el recurso de am-
garantías, pidiendo de inmediato amparo paro interpuesto por José Clodoveo To-
provisional. rres Moss, costra el Presidente de la Repú-
blica y el Ministro de Gobernación.
Tramitado el recurso, el Presi-:aente de
la República informó que en su despacho Expone el recurrente que a raíz de los
se desconocían los hechos mencionados por acontecimientos políticos acaecidos con
los recurrentes, no existiendo antecedentes motivo 9el movimiento de liberación, por
y por consiguiente tampoco ninguna orden razones de carácter estrictamente perso-
de la naturaleza a que se referí~ los mis- nal buscó asilo en la representación diplo-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 201

mática de la República de Costa Rica y sa- te al Yeii:tidÓs de febrero ae mil novecen-

lió del país con destino a aquella república tos cincuenta y cuatro, se publicó la noti-
amparado por el salvoconducto que se le cia de su renuncia como miembro de la
extendió en su oportunidad; que posterior- Confederaciós Xacional Campesina; infor-
mente §e trasladó a la República de El Sal- mación testimonial del Coronel Elfego H.
vador, de donde hizo varias gestiones a Monzón, licenca:ios _-\e.:c.ndo Diéguez Pi-
efecto de que se autorizara su regreso, lón, Ricardo Sagas:u::::.e \~idaurre, Rodal-
pero nunca obtuvo una resolucón favora- fa Muñoz Barrientos. Osear Recinos, Mar-
ble. ·El diecinueve de diciembre del año co Tulio Malina Abril'-' bac:=-:ner Gusta\ 07

próximo pasado ingresó al país, pero fue Colom Argueta; inspe~ción ocular p.::acti-
detenido en el departamento de Jutiapa y cada por el Juez Primero de Prin:era Ins-
conducido al cuartel número uno de esta tancia de lo Criminal en los arc"hh-os de la
ciudad, donde permaneció incomuncado extinguida Dirección General de Seg:lti-
cuatro días y se fe reexpulsó del territorio dad Nacional, y varias certificacione.:. de
nacional por lo que continuó sus gestiones los cargos docentes que desempeñó en S:ot!1
ante el nuevo gobierno para que se autori- José de Costa Rica y El Salvador durante
zara su regreso, pero tampoco se le resol- su exilio.
vió en ninguna forma; y ante esa circuns-
tancia optó por ingresar nuevameste al te- Concluido el trámite, es procedente re-
rritorio nacional subrepticiamente el vein- solver.
tisiete del mes de marzo recién pasado. CONSIDERANDO:
Citó los artículos de la Constitución que
contienen las garantías que considera vio- Para que el Organismo Ejecutivo pueda
ladas y terminó pidiendo se le amparara hacer uso de la facultad que le confiere
provisionalmente y en definitiva se de- el artículo 59 transitorio de la Constitución
clarara con lugar el re.::urso por no serie de la República, se requiere indisp~nsable­
aplicable el artículo 69 transtorio de la mente la concurrencia de las condiciones
Constitución de la República y el Decreto siguientes: a) Que se trate de comunistas
número 59 de la Junta de Gobierno. guatemaltecos; y b) Que las personas afec-
tadas hubieren salido del país por la vía
Admitido el recurso, en su oportunidad de asilo o con motivo de sus actividades
informó el Ministro de Gobernación que políticas. Es el caso que se examina, si
según nota del nueve de diciembre de mil . bien consta que José Clodoveo Torres Moss
novecietos cincuenta y siete enviada a su salió del país por la vía de asilo, cumplien-
despacho por el Ministro de Relaciones Ex- dose así la primera de las condiciones refe-
teriores, Clodoveo Torres Moss buscó asi- ridas, no consta que hubiere militado en
lo en la Embajada de Costa Rica en esta el partido comunista o que en cualquiera
capital, con motivo de los sucesos políticos otra forma hubiere manifestado su adhe-
de junio de mil novecientos cincuenta y sión a esta ideología política o hubiera co-
cuatro y salió con rumbo a ese país el doce operado en las actividades desarrolladas
de septiembre del mismo año, amparado en el país por los miembros de ese Partido,
por el salvoconducto .púmero doce mil pues aunque por los datos suministrados
ochocientos setenta; y en cuanto a sus an- por la Subdirección General de Seguridad
tecedentes políticos transcribió el infor:p:J.e Nacional pudiera presumirse que tuvo al-
que le rindiera el subdirector de la Direc- guna participación en aquellas activida-
ción General de Segurdad Nacional. Du- des, esta presunción no es lo suficiente-
rante la dilación probatoria que se concedió men':e grave para tener por establecido
a solicitud del recurrente~ éste rindió las plenamente tal extremo, dada la circuns-
siguientes pruebas: copias fotostática:s de tancia de que según quedó acreditado con
su renuncia ante el Presidente de la Repú- la _insp~cción o_cular p:acti~~da en los .ar-
blica, del cargo que desempeñaba en el cos- chivos ae la Citada Direccion General de
sejo agrario nacional; de su renuncia pre- Seguridad Nacional, los datos por ella com-
sentada ante la Confederación General pilados acerca de los antecedentes del re-
Campesina y el Partido Acción Revolucio- currente no se basan en una documenta-
naria; acta notarial haciendo constar que ción auténtica o informaciones jurídica-
en el diario "El Imparcial" correspondien- mente válidas, sino la mayor parte de ellos
202 GACETA DE LOS TRIBUNALES

son informes confidenciales a los que no inspectoría General de Trabajo de la zona

puede atr.i¡buírseles un valor probatorio núm~ro dos, p~azas que obtuvieron por
pleno. En esa virtud, faltando la prueba oposición después de sustentar el examen
suficiente de una de las condiciones nece- correspondiente; pero que con fecha trein-
sarias exigidas por el artículo 69 transi!o- ta y uno de marzo próximo pasado, fueron
rio de la Constitución, el Organismo Eje- notificados del acuerdo número treinta v
cutivo no puede legalmente restringir en dos emitido por el Presidente de la Repli'-
perjuicio del recurrente, la garantía con- blica y refrendado por el Ministro de Tra-
tenida en el artículo 47 del mismo cuerpo bajo y Bienestar Social, mediante el cual
de leyes. Artículo 79, 80, 84 y 25 de la quedaror. sin efecto sus respectivos nom-
Constitución de la República. bramientos; que consideran que su desti-
tución no se justifica y por el contrario, es
POR TANTO: violatoria de los preceptos contenidos en
artículos 40, 42, 45, 73, 74 y 17 inciso d) de
La Corte Suprema de Justicia, en con- la Constitución de la República, por lo que
cepto de Tribunal de Amparo, con funda- interponían recurso de amparo a efecto
mento en J.as leyes citadas y lo que pre- de que se declarara que el acuerdo ya _re-
ceptúan los artículos 19 , 39 , 99, 10 y 11 del lacionado no les es aplicable y que debe
Decreto Legislativo 1539, declara: CON restituírseles en el goce de los derechos
LUGAR el recurso de mérito a efecto de que han sido vulnerados, debiendo conti-
que se mantenga el recurrente en el goce nuar en el ejercicio de sus funciones.
de los derechos y garantías que la Consti- Acompañaron copia certificada del acuer-
tución establece. Notifíquese. do que impugnan y el reglamento de ::
Inspección General de Trabajo.
G. Aguilar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.
-Arnoldo Reyes.-Alb. Ruiz A.- Carlos Admitido el recurso, el Presideste de la
Arias Ariza.-Ante mí, Juan Fernández C. República informó que en su despacho no
existen antecedentes del asunto de que se
AMPARO: trata, pero como el recurso fue interpues-
to a la vez contra el Ministro de Trabajo y
José Mario Noriega Ayala y compañeros, Bienestar Social, este funcionario envia-
contra el Presidente de la República y el ría dichos antecedentes o informaría sobre
Ministro de Trabajo y Bienestar Social. el particular. Oportunamente el Ministro
indicado informó que la disposición guber-
Corte Suprema de Justica: Guatemala, nativa que motivó el recurso, obedeció al
diez y seis de_ mayo de mil novecientos deseo del actual gobierno de profesionali-
cincuenta y ocho. zar los cargos de inspectores a fin de que
sean los intereses sociales los que resulten
Se ve para resolver el recurso de am- favorecidos y no se den los empleos con el
paro interpuesto por José Mario N oriega simple propósito de beneficiar intereses
Ayala, Felipe Antonio Hernández, Víctor particulares, y que como los exámenes que
Manuel Morales Poliz, José Adalberto se practicaron anteriormente no llenaron
Osorio Sa:ndova~, Desiderio Menchú Es- esos fines, se tomó la disposición antes in-
_cobar, Apolo Eduardo Maz.ariegos Gonzá- dicada; que por otra parte los cargos de
lez, Luis Castillo Ralda, Juan Francisco inspectores de trabajo según el reglamen-
Pérez Muñoz, Francisco V ásquez Castillo to en vigor, ·están clasificados como de
Osear René Cordón Galdámez, Rubén Ló- confianza y por consiguiente los titulares
pez Marroquín y Miguel Angel del Valle, pueden ser removidos, simplemente por-
contra el Presidente de la República y -el que así convenga a los intereses de la Ad-.
Ministro
. de Trabajo y Bienestar, Social.
~
ministracii'n Pública, y el artículo 11 del
Decreto 584 del Presidente de la Repúbli-
En su escrito de interposición del recur- ca estatuye que los primeros seis meses de
so manifiestan los interesados que el veis- servicio se reputan de prueba, por lo que
tisiete y veintiocho de febrero del año en el Estado tiene la facultad de despedir a
curso, fueron nombrados para ocupar las sus trabajadores, dentro de ese período,
plazas de Inspectores de Trabaj~ del~ Sub- sin responsabilidad de su parte. Durante
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 203

la dilación probatoria e: ~Iinistro de Tra- expresa:c~:en:e a quié!les debe reputarse

bajo y Bienestar Social pidió se tudera como func:.onarios públicos, es necesario
co:!Ilo prueba la certificación que acompa- recurrir a otras normas de nuestro orde-
ño, de la resolución definitiva dictada por nanliento jurídico para establecer los al-
esta Corte en el recurso de amparo inter- cances de tal concento. de conformidad con
puesto por el Inspector de Trabajo Fran- lo que preceptúa el
ar:::clo )1..\T inciso 2°
cisco Bermúdez Orantes; los recurrentes a de la Ley Cons:ituti\-a de: Organismo Ju-
su vez presentaron como pruebas un ejem- dicial. Según los artícu ·os 152 y 153 del
plar del diario "El Imparcial", otro de Código Penal, se reputará at:tor,ldad al
''Prensa LibrGP, copia certificada del acuer- que por sí solo o como indi..-iduo de una
do número treinta y dos fechado el vein- corporación o tribunal eje:rciere jurisdic-
tiocho de marzo próximo pasado y el Re- ción propia; y funcionario público al que
glamento de la Inspección General de Tra- por indisposición inmediata de la ley, por
bajo. elección popular o nombramiento de auto-
ridad competente ejerza funciones públi-
Al contestar la última audiencia, los re- cas derivadas de su carácter oficial, sin
currentes José Mario N oriega Ay ala, Fe- quedar incluidos en esta denominación les
lipe Antonio Hernández Valenzuela, Fran- simples e~pleados que preparan los actos
cisco Pérez Muñoz y Desiderio Menchú Es- de los que mandan ni los agentes encar-
cobar, en memorial que ratificaron, pidie- gados ae ejecutar órdenes como simples
ron se declara sin lugar el amparo en vis- instrumentos de ejecución, o guardianes
ta del cambio de titular de la cartera de del orden público. Es evidente que los
Trabajo y Bienestar Social. Inspectores de Trabajo, dadas las faculta-
des y obligaciones qce la ley les asigna, no
Agotado el trámite procede resolver. pueden considerarse como empleados o
agentes de autoridad, sino como funciona-
CONSIDERANDO: rios públicos y por consiguiente su remo-
ción puede acordarla discrecionalmente y
El artículo 119 de la Constitución de la sin expresión de causa, la autoJida<;l respec-
República estatuye que las relaciones entre tiva, de conformidad con la ley antes cita-
el Estado, la Municipalidad y demás enti- da, por lo que resulta manifiesta la im-
dades sostenidas con fondos públicos, y procedencia del recurso que se examina.
sus trabajadores, se regirán exclusivamen- Artículos 80, 83, 84 y 85 de la Constitución
te por el Estatuto de los trabajadores del de la República.
Estado; y el Decreto número 584 del Pre-
sidente de la República, que contiene en POR TANTO:
forma provisional este estatuto, clasifica a
dichos trabajadores en tres categorías: La Corte Suprema de Justicia, con apo-
funcionarios públicos; empleados públicos yo en lo considerado y en lo que precep-
y trabajadores incluidos en las listas de túan los artículos 39 , 99 , 10 y 11 del Decreto
planilla, disponiendo en el inciso IX del Legslativo 1539; DECLARA: sin lugar el
artículo 39 , que los de la primera categoría presente recurso. N otifíquese.
o sean los funcionarios públicos, pueden ser
removidos sin expresión de causa. Cap- Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
viene en consecuencia, para ·resolver el lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.- Arnol-
caso que se examina, determinar en qué ca- do Reyes.-Aib. Ruiz A.-Ante mí, Juan
tegoría están comprendidos los Inspectores Fernández C.
de Trabajo. Seg(in el artículo 281 del Có-
digo de Trabajo, los Inspectores tienen el AMPARO:
carácter de autoridad y les asigna una se-
rie de obligaciones y facultades que han Licenciado Alejandro Arenales Iriondo,
de ejecutar por propia determinación en contra el Tribunal de lo Contencioso Ad-
ciertos casos, dando validez jurídica a sus ministrativo.
afirmaciones e informaciones mientras no
se pruebe lo contrario. Pero como ni este Corte Suprema de Justicia: Guatemala,
Código ni el estatuto ya referido definen veintidós de mayo de mil novecientos cin-
204 GACETA DE LOS TRIBUNALES

cue:n ta y ocho. Administrativo, no le son aplicables.

Se ve para resolver el recurso de ampa-
ro interpuesto por el licenciado Alejan- Tramitado el recurso, el Tribunal de lo
dro Arenales lriondo, el Tribunal de lo Contencioso Administrativo remitió los
Contencioso Administrativo. antecedentes y al contestar la vista que se
le corrió el Mimsterio Público alegó que
Expone el recurrente que el veinte de no es procedente el amparo en asuntos
junio de mil novecientos cincuenta y dos, administrativos con respecto a los cuales
adquirió de doña Melanié Ascoli \Vasem otorguen las leyes otros recursos y que en
de J ordens los créditos garantizados con el presente caso, el licenciado Alejandro
hipoteca que se relacionaron en la escri- Arenales Iriondo en forma simultánea ha
tura respectiva y aparecían libres de gra- planteado ante esta Corte el recurso de
vámenes, anotaciones o limitaciones en el casación y el de amparo, con motivo de la
registro general -de la propiedad; pero el misma sentencia, por lo que concluyó pi-
ocho de agosto de mil novecientos cincuen- diendo se declarara sin lugar este último.
ta y seis, en resolución número cero cua- Agotado el trámite es procedente resol-
tro mil ciento sesenta y ocho, el Ministe- ver.
rio de Hacienda y Crédito Público ordenó
se traspasaran a favor de la Nación los CONSIDERANDO:
créditos referidos, otorgándose con ese ob-
jeto la escritura de fecha veinte de agosto De acuerdo con lo que preceptúa el ar-
de mil noveciestos cincuenta y seis. Que tículo 82 de la Constitución de la Repúbli-
tanto la disposición ministerial como el ca, es improcedente el amparo en los asun-
acto notarial relacionados, violan el ar- tos de orden judicial o administrativo que
tículo 68 de la Constitución de la República se ventilan conforme a sus leyes y proce-
por haberse ejecutado sin hacérselo saber, dimientos; y el artículo 27 del Decreto Le-
a pesar de que en el expediente respectivo gislativo número 1539, en su inciso b), cla-
consta"Qa que los créditos de que se trata ramente estatuye la improcedencia de este
habían sido ya traspasados a su favor en recurso en los asuntos de orden adminis-
el registro de la propiedad. Que ante el trativo con respecto a los cuales otorguen
propio Ministerio de Hacienda y Crédito otros recursos las leyes de la materia. En
Público interpuso recurso de reposicdón el caso que se examina, según la exposi-
contra la providencia en que se mandó ción que de los hechos hace el interesado,
traspasar los créditos a favor de la Nación, y los antecedentes que- se tienen a la vista,
pero su recurso fue declarado sin lugar, ante el propio Ministerio de Hacienda y
por lo que se vio precisado a interponer el Crédito Público impugnó la resolución que
de lo Contencioso Administrativo a efecto estimó lesiva para sus in~ereses, mediante
de que se revocarana Lf.Uellas resoluciones el recurso de reposición, y al declararse
por ser violatorias de la citada garantía éste sin lugar, recurrió ante el Tribunal de
constitucional; sin embargo, el tribunal al lo Contencioso Admisistrativo a efecto de
declarar en sentencia, sin lugar el recur- obtener la revocatoria de la dispsición
so, convalidó la actuación del Ministerio y Ministerial que combate; y contra el fallo
por consiguiente persistió en la violación de este tribunal, aún le concede la ley de
tanto del artículo 68 ya citado como el 124 la materia el recurso de casación, por lo
de la Constitución de la República, y es que resulta rpanifiesta la improcedencia
en esa virtud que viene a pedir amparo a del amparo que se demanda, de conformi-
efecto de que se declare que el Tribunal dad con los preceptos legales antes citados.
de lo Contencioso Administrativo, al con- Artículos 79, 80, 82, 83., 84 y 85 de la Cons-
valdar lo resuelto por el Ministerio de titución.
Hacienda y Crédito Público, sin citar, oír ni
vencer en juicio al recurrente; violó los POR TANTO:
artículos constitucionales ya relacionados;
que se le restituya y mantenga en el goce La Corte Suprema de Justicia, con fun-
de sus derechos de propiedad declarando damento en lo considerado, leyes citadas
que la resolución ministerial y el fallo pro- y lo que preceptúan los artículos 1Y, 39, 99,
ferido por el Tribunal de lo Contencioso 10 y 11, del Decreto Legislativo 1539, DE-
 GACETA DE LOS TRIBL-:\ALES 205

CLARA: sin lugar el presente recurso. X o- POR TA_\TO:

tifíquese y como corresponde devuélYanse
los antecedentes. La Corte S:I:::-e::c.a de J:.r:dcia como Tri-
bunal de .-\.':-_::E.:-o. ce::: case €!1 lo conside-
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui- rado, leyes c1:adas y en o q:1e determinan
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.- Arnol- los artículos 3. 3. 2. 10 .,_- ll del Decreto Le-
do Reyes.-Aib. Ruiz A.-Ante mí, Juan gislativo 1539; y :22± ciel Dec:::-e:o Guberna-
Fernández C. tivo 1862, declara: DIPROCEDEXTE el
recurso de mérito. en que se refiere al
AMPARO: interpuesto contra la Sala Primera de Ape-
laciones. N otifíquese.
Benjamín Soto contra Juzgado Primero
de Primera Instancia de lo Civil y Sala Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
Primera de la Corte de Apelaciones. lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.- Arno?-
do Reyes.-Aib. Ruiz A.-Ante mí, Juan
Corte Suprema de Justicia: Guatemala, Fernández C.
veintidós de mayo de mil novecientos cin-
cuenta y ocho. AMPARO:

Se ve para resolver el recurso de ampa- Arcadio Samayoa Bardales, represestante

ro interpuesto por Benjamín Soto, contra del Partido Movimiento Democrático
el Juzgado Primero de Primera Instancia Nacionalista contra Tribunal Electoral.
de lo Civil y la Sala Primera de la Corte (Elecciones municipales de San Agustín
de Apelaciones. Y, Acasaguastlán, Progreso).

Corte Suprema de Justicia: Guatemala,

CONSIDERANDO: veintitrés de mayo de mi novecientos cin-
cuenta y_ ocho.
La func.ión fundamental d~ amparo, es
el mantenimiento de las garantías indivi- Se ve para resolver el recurso de ampa-
duales y la mvulnerabilidad de los precep- ro interpuesto por Arcadio Samayoa Bar-
tos constitucionales; de conformidad con lo dales, en represestación del Partido Mo-
establecido por la propia Constitución, la vimiento Democrático Nacionalista, contra
interpretación judicial en materia de am- el Tribunal Electoral.
paro será siempre extensiva; pero no obs-
tante ello, hay casos como el presente en De acuerdo con la exposición del recu-
que la improcedencia del recurso es mani- rrente para las elecciones llevadas a cabo
fiesta, toda vez que el presentado recurre el primero de diciembre del año próximo
contra la Sala Primera de la Corte de Ape- pasado, fue postulado para Alcalde Muni-
laciones, porque según expone no está de cipal de San Agustín Acasaguastlán, de-
acuerdo con la sentencia dictada por dicho partamento de El Progreso, Antolín Paz
Tribunal, en la que confirma la del Juez Marroquín, quien no obstante que no sabe
Primero de Primera Instancia de lo Civil leer ni escribir y además es dueño de una
de este departamento proferida en el pro: venta de bebidas alcohólicas, fue declara-
cedimiento ejec:utivo que Clara Luz Fi- do electo en virtud de haber obtenido ma-
gueroa Palma siguió contra Angela Sola- yoría de votos y sin tomarse en cuenta ta-
res y Solares, exesposa del recurrente. Se- les impedimentos. Que como en esas con-
gún el artículo 82 de la Constitución, es diciones la elección de dicha persona es nu-
improcedente el recurso de amparo en los la y el Tribunal Electoral, a pesar de las
asuntos del orden judicial o administrativo pruebas que ·tuvo a la vista le adjudicó
que se ventilen conforme a sus leyes y pro- el cargo,vinterponía amparo; y que com.~
cedimientos, por lo que sin más trámite la permanencia de dicho Alcade en ese
debe h~cerse la declaratoria que en dere- cargo causaba daños irreparables, pedía
cho corresponde. Artículos 79, 82, 84 y 85 que se le suspendiese provisionalmente
de la Constitución de la República y 27 del mientras se tramitaba este recurso.
Decreto Legislativo 2009. Tramitado el recurso y recibidos los an-
206 GACETA DE LOS TRIBUNALES

tecedentes del Tribunal Electoral, se dio creto Legislativo 1539, declara: CON LU-
vista al recurrente y al Ministerio Públi- GAR el presente recurso y, en consecuen-
co, sin que ninguna de las partes hiciera cia, que Antolín Paz Marroquín está in-
uso de la misma. capacitado para el cargo de Alcalde del
Municipio de San Agustín Acasaguastlán,
Antes de resolver este tribunal dispuso departamento de El Progreso. N otifíque-
examinar al Alcalde electo Antolín Pa7 se y transcríbase para los efectos corres-
Marroquín a fin de comprobar la veTdad pondientes.
acerca del primero de los motivos de su
impugnación, habiéndose establecido efec- Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
tivamente, según diligencia practicada con lar Fuentes.-!. A. Ruano Mejía.- Arnol-
fecha doce de abril recién pasado, que no do Reyes.-Aib. Ruiz A.-Ante mí, Juan
sabe leer ni escrbir. Fernández C.
Por haber concluido el trámite es pro-
cedente resolver. AMPARO:

CONSIDERANDO: Rosendo Girón Toledo contra el Tribunal

Electoral. (inscripción del General Mi-
Planteada ante el Tribunal Electoral la guel Ydígaras Fuentes).
acción de nulidad por dos motivos: uno,
que Antolín Paz Marroquín apareció como Corte Suprema de Justicia: Guatemala,
dueño de una venta de cervezas y vinos en veintitrés de mayo de mil novecientos cin-
su propia localidad,. y otro, que no sabía cuenta y ocho.
leer ni escribir, el Tribunal Electoral, elu-
diendo lo relativo al segundo aspecto, úni- Se tiene a la vista para resolver, el re-
camente resolvió, con fecha veinticuatro curso de amparo interpuesto por Rosendo
de diciembre del año próximo pasado, lo Girón Toledo contra el Tribunal Electoral,
referente a la impugnación basada en que De lo actuado resulta: el dos de enero
el Alcalde electo tenía expendio de cer- del corriente año, se presentó el señor Gi-
vezas y vinos, habiendo declarado sin lu- . rón Toledo interponiendo el recurso que se
gar la acción intentada. Por consiguien· examina, porque según dijo, el veinticuatro
te, ya que la injustificada omisión en que de diciembre del año próximo pasado, el
incurrió el Tribunal Electoral no puede Tribunal recurrido le denegó la solicitud
afectar el derecho de los interesados para que hiciera a efecto de lograr la inscripción
hacer uso de los recursos legales, de con- del General e Ingeniero Miguel Y dígoras
formidad con el artículo 79 de la Ley Elec- Fuentes como candidato para Presidente
toral debe tenerse, por denegada la peti- de la República. Al darle trámite, se pidie-
ción del recurrente que dejó de resolverse. ron los antecedentes o en su defecto el in-
Según lo establecido ante este Tribunal, forme correspondiente, :r:1ecibidos ambos,
Antolín Paz Marroquín ignora leer y escri- los cuales no se detallan por considerarlo
bir; y como el artículo 36 del Código Muni- innecesario dada la forma en que se re-
cipal es terminante cuando exige como una suelve este recurso, se dio vista al recu-
de las condiciones precisas para ser electo rrente y al Ministe~io Público, quienes
Alcalde que se sepa leer y escribir, es evi- nada manifestaron: y¡habiéndose agotado
el trámite procede resolver.
dente que la elección recaída en aquél está
viciada por no reunir dicha persona los re-
quisitos que lo capaciten para el cargo alu- CONSIDERANDO:
dido, debiendo por consiguiente declarar
la procedencia del recurso que se examina. No procede el recurso de amparo centra
los actos consumados de modo irrepara-
POR TANTO: ble. Es evidente que habiéndose practi-
cado la elección para Presidente de la Re-
La Corte Suprema de Justicia, en con- pública el diecinueve de enero próximo pa-
cepto de Tribunal de Amparo y con apoyo sado, el acto contra el que se reclama que-
en lo que prescriben los artículos 79, 80 y desde entonces consumado de modo irre-
85 de la Constitución; 10, 11 y 29 del De- parable, y por consiguiente dé conformi-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 207

dad con lo que determina el artículo 27 se de:a:ron sin efecto los nombramientos
isciso d) del Decreto Legislativo 1539, re- a que se ~·eiie:ren; que al removerlos de los
sulta manifiesta la ineficacia del amparo cargos se \io2ó el artículo 120 de la Cons-
que se demanda. titución Y el i~ciso IX del artículo 39 del
Decreto 58-± del Presiden:.:e de la Repúbli-
POR TANTO: ca, ya que :pa:::a re:i::ar~cs de los puestos
no se cumplió con Ios ::.-el!_uisitos que las
La Corte Suprema de Justicia como Tri- leyes citadas de<:err::inan: qae asimismo se
bunal de Amparo, con base en lo conside- vio!ó el artículo 6" del Convenio de la Or-
raqo, leyes citadas y en lo que determinan ganización Internacicr,al de Trabajo, por
1 s artículos 99 , 10, 11 y 29 del Decreto Le- cuanto dicho com;er.io establece garantías
gislativo 1539; 23 de la Ley Electoral; 222 y para los funcionarios al serdcio de la ins-
224 del Decreto Gubernativo 1862, declara pección, por lo que interponían recurso de
Improcedente el recurso de mérito. No- amparo contra las personas al principio
tifíquese y devuélvanse los antecedentes. indicadas a efecto de que se declarara que
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui- el acuerdo en que se les remueve no les es
aplicable y que por consiguiente debería
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol- ,restituírseles en los cargos.
do Reyes.-Alb. Ruiz A._:_Ante mí, Juan
Fernández C.
AMPARO: Al darle trámite al recurso, se ordenó
Byron Díaz Orellana y compañeros contra pedir los antecedentes, o en su defecto in-
el Presidente de la República y el Mi- formes circunstanciados al Presidente de
sistro de Trabajo y Bienestar Social. la República y al Ministro de Trabajo y
Bienestar Social. El primero informó que
Corte Suprema de Justicia: Guatemala, en su despacho no existen antecedentes del
cuatro de junio de mil novecientos cin- asunto a que se refieren los presentados y
cuenta y ocho. el segundo que la disposición gubernativa
que motivó este recurso, obedeció al de-
Se tiene a la vista para resolver, el re- seo del Gobierno de profesionalizar los
curso de amparo interpuesto por Byron cargos de inspectores de trabajo, según el
Díaz Orellana, Raúl Orlando Alvarez Se- reglamento en vigor, están -clasificados
rrano, Osear Leonel Aguilar R,¡:tmazzi- como de confia:rma· y por consiguiente las
ni, Justo Mardoqueo Rodríguez Gaitán, personas que los desempeñan pueden ser
Augusto Campos Conde, Augusto Martí- removidas cuando así convenga a los in-
nez, Gonzalo Arango y Marco Antonio Ca- tereses de la administración pública; que
brera, contra el Presidente de la Repúbli- el artícuo 11 ·del, Decreto 584 del Presiden
ca y el Ministro de Trabajo y Bienestar te de la República, establece que los pri-
Social. meros seis meses de servicio se conside-
ran a prueba, y de consiguiente el Estado
De lo actuado resulta: el dos de abril está facultado para despedir a sus traba-
próximo pasado, se presentaron los recu- jadores, dentro de ese término, sin respon-
rrentes manifestando que por Acuerdo sabildad alguna de su parte. Durante el
Gubernativos de fechas veintisiete y vei:p- término de prueba, el Ministerio de, Tra-
tiocho de febrero del corriente año, fueron bajo y Bienestar Social presentó una cer-
nombrado_s Inspectores de Trabajo al ser- tificación extendida por la Secretaría de
vicio de las Subinspectorías de Trabajo de esta Corte, la cual contiene transcripción
las zonas tres y cuatro, con sede en las del fallo dictado el doce de julio del año
cabeceras departamentales de Escuintla y próximo pasado, en el recitrso de amparo
Zacapa, respectivamente. Que para lo~ interpuesto por Francisco Bermúdez Oran-
grar sus nombramientos, los prese:rttados tes con&a el Presidente de la República.
se sujetaron a un examen de oposición Los recurrentes, durante el término co-
previo, y fueron nombrados por haber ob- rresposdiente, no presentaron prueba al-
tenido los mejores :puntos; que no obs- guna.
tante ello, por acuerdo gubernativo de fe-
cha veintiocho de marzo del corriente año, Agotado el trámite, procede resolver.
208 GACETA DE LOS TRIB'L~ALES

CONSIDERANDO: sidad de expres:é:::: :ie ca'.lsa, por lo que re-

sulta edden:e la i::::=::-ccedencia del recurso
La Constitución de la República en su interpuesto. Artic-~l~J 7~. SO y 85 de la Cons-
artículo 119 establece que las relaciones titución de la Repl:.slica.
entre el Estado y sus trabajadores deben
regirse exclusivamente por el Estatuto de POR TA...'~'TO:
los Trabajadores del Estado; y, el Decreto
584 del Presidente de la República contie- La Corte Suprer:1a de J:¡rticia. como
ne las normas que deben observarse en Tribunal de Amparo, con tase en lo consi-
tanto se emite dicho Estatuto. De confor- derado, leyes c~tadas y en lo que deter-
midad con el artículo 29 del Decreto enu- minan los artículos 3°, 99 , 10. 11 y 29 del
merado, los trabajadores del Estado se di- Decreto Legislativo 1539; 222 y 224 del De-
viden en funcionarios públicos; emplea- creto Gubernativo 1862, DECLARA sin lu-
dos públicos; y trabajadores incluidos en gar el presente recurso. Notifíquese.
las listas de planilla, los de la primera ca-
tegoría pueden ser removidos sin expre- Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
sión de causa, según el artículo 39 inciso lar Fuentes.-J. A. Ruana Mejía.-Arnol-
IX, del mismo Decreto. Ahora bien, para do Reyes.-Alb. Ruiz A.-Ante mí, Juan
resolver el caso planteado, debe previa- Fernández C.
mente definirse la categoría que corres-
ponde a los presentados, en su calidad de AMPARO:
inspectores de trabajo, para lo cual ha- Manuel Alvarez Varona contra la Sala Se-
ciendo aplicación del artículo XV de los gunda de la Corte de Apelaciones.
preceptos fundamentales del Decreto Gu-
bernativo 1862, debe estarse a lo que de- . Corte Suprema de Justicia: Guatemala,
terminan los artículos 152 y 153 del Código trece de junio de mil novecientos cincuen-
Penal, los que respectivamente expresan: ta y ocho.
"Se reputará autoridad al que por si solo
o como individuo de una corporación o tri- Se ve para resolver el recurso de am-
bunal ejerciere jurisdicción propia". "Se paro interpuesto por Manuel Alvarez Va-
entiende por funcionario público todo el rona, contra la Sala Segunda de la Corte
que por disposición inmediata de la ley, de Apelacion¡es, con fundamento en los
o por elección popular o nombramiento de motivos siguientes:
autoridad competente ejerza funciones pú-
blicas derivadas de su carácter oficial. En Que ante el Juzgado Cuarto de Prime-
tal denominación no se comprende los sim- ra Instancia de lo Civil, de este departa-
ples empleados que preparan los actos de mento, Julio Rodrigo Asturias Sierra, co-
los que mandan ni los agentes encargados mo apoderado de la sociedad "La Conti-
de ejecutar órdenes como simples instru- nental, S. A.", siguió un juicio sumario de
mentos de ejecución, o guardianes del or- deshauq'io c®tra Nicolás Alvarez Varo-
den público''. na, de quien es apoderado el recurrente,
por falta de pago de los alquileres y no
El artículo 281 del Código de la materia, obstante haber consignado las rentas co-
expresa que los inspectores 5ie trabajo son rrespondientes, el Juez dictó sentencia or-
autoridades, y determina las obligaciones denando la desocupación al mismo tiempo
y facultades propias del cargo y les da que aprobó las consignaciones y manda
validez jurídica a sus afirmaciones e in- entregar al demandante las sumas consig-
formes, en tanto no se pruebe lo contra- nadas; que el recurso de apelación que in-
rio. Todo ello pone de manifiesto que el terpuso contra esa sentencia, le fue dene-
cargo de inspector de trabajo no, tiene el gado, por lo que ocurrió de hecho ante la
carácter de simple empleado, sin'6 por el Sala jurisdiccional, pero al resolverlo este
contrario se trata de un funcionario fa- tribunal, lo declaró sin lugar argumentan-
cultado legalmente para 1ejercer diertas do que el demandado no había acreditado
funciones propias del cargo y por consi- estar solvente en el pago deL arrenda-
guiente puede ser removido a discreción miento, porque las consi¡¡naciones las hizo
del organismo correspondiente y sin nece- a favor de persona .distinta del actor; con-
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 209

tra esta resolución interpuso el recurso de nuestro sistema procesal por mandato tam-
ampliación que también le fue denegado, bién cosstitucional expreso. Artículos 79,
posteriormente el de reposición y por últi- 80, 82, 84, 85 y 201 Constitución de la Re-
mo el de nulidad que a su vez fueron re- pública.
chazados. En esta forma, dice el ínter-
ponente, los tribunales de instancia han POR TANTO:
coartado su derecho de defensa y violado
los artículos 52, párrafo 19 , 60, último pá- La Corte Suprema de Justicia, en con-
rrafo, 63, 72 y 73 párrafo 19 de la Consti- cepto de Tribunal de Amparo, con funda-
tución de la República, por lo que recurre ::nento en lo considerado y lo que precep-
de amparo a efecto de que se declare que túan los artículos 39 , 99, 10 y 27 inciso a),
no son aplicables a su poderdante las reso- del Decreto Legislativo 1539, declara: sin
luciones dictadas por el Juzgado Cuarto lugar el ¡>resente recurso. Notifíquese y
de lo Civil y la Sala Segunda de la Corte con certi:ticación de lo resuelto, devuél-
de Apelaciones en el juicio de referencia vanse los antecedentes.
por ser ilegales e inconstitucionales.
Luis Valladares y Aycisena.-G. Agui-
Admitido el recurso, se denegó la sus- tar Fuentes.-J. A. Ruana Mejía.-Arnol-
pensión provisional del acto reclamado por do Reyes.-Alb. Ruiz A.-Ante mí, Ju ·
no concurrir 1ninguna de las circusstan- Fernández C.
cias requeridas por la ley para ese efecto
y se pidieron los antecedentes al tribunal AMPARO:
recurrido y al Juzgado que conoce del
asunto. Miltan Vick Croker contra el Minisisterio
de Hacienda y Crédito Público y Direc-
No habiendo hechos qué probar y trans- ción General de Rentas.
currida la vista que se dio al recurrente y
al Ministerio Público, procede resolver. Corte Suprema de Justicia: Guatemala,
diez y seis de junio de mil novecientos cin-
CONSIDERANDO: cuenta y ocho.
Por prescripción constituciosal expresa, Se ve para resolver el recurso de ampa-
es improcedente el amparo en los asuntos ro interpuesto por Milton Vick Ellis Cro-
del orden judicial que se ventilan confor- ker contra "una resolución del Ministerio
me a sus leyes y procedimientos; y el ar- de Hacienda y Crédito Público y otra de
tículo 27 del Decreto Legislativo 1539, en Dirección General de Rentas". Y,
su inciso a), preceptúa asimismo que no
procede este recurso en los asuntos judi- CONSIDERANDO:
ciales del orden civil y criminal,· con res-
pecto a las partes que intervengan o hu- De conformidad con lo que determina el
bieren intervenido en ellos. En el caso artículo 82 Constitución de la República,
que se examina, de la exposición que hace es improcedente el recurto de amparo en
el interponente en su escrito inicial y de los asuntos del orden judicial o adminis-
los antecedentes que se tienen a la vista, trativo que se ventilan conforme a sus le-
aparece que las resoluciones que motivan yes y procedimientos. El señor Ellis Cro-
el presente recl..!rso, se dictaron ·por los tri- ker recurre contra una resolución del Mi-
bunales correspondientes en el juicio de nisterio de Hacienda y Crédito Público,
deshaucio en el que ha gestionado como porque según lo expone no está de acuer-
parte el recurrente haciendo valer los me- do con la misma por las razoses que indi-
dios de defensa que la ley procesal civil ca; pere en el presente caso, no sólo se tra-
autoriza, y el hecho de que aquellas reso- ta de un asunto administrativo que se ven-
luciones le hayan sido desfavorables, no tila conforme sus leyes y procedimientos,
justifica en manera alguna la demanda de sino que la ley de la materia Decreto Gu-
amparo, por ser contraria a las prescripcio- bernativo 1881 otorga recurso del que pue-
nes legales antes citadas y porque cons- de hacer uso el presentado. De ahí que
tituiría una tercera instancia prohibida en aun cua,ndo la interpretación judicial en
 210 GACETA DE LOS TRIBUNALES

materia de amparo debe ser siempre ex- toria respectiva, y terminó pidiendo se or-
tensiva, en casos como el que se examina, denara la suspessión provisional del acto
la improcedencia es manifiesta, por lo que mediante el cual se designó a Alejandro
debe hacerse la declaratoria que en dere- Lópe;z: Valle para que tomara posesión de la
cho corresponde. Artículos 79, 82, 84, 85 de Alcaldía, y en definitiva se resolviera con
la Constitución de la República y 27 inciso lugar el amparo. Tramitado el recurso el
b) del Decreto Legislativo 1539. Tribunal recurrido envió los antecedentes
e informó: que la adjudicación que hizo a
POR TANTO: favor de Alejandro López Valle para el car-
go de Alcalde de Chiantla, tiene como ra-
La Corte Suprema de Justicia, como zón eficiente el contenido de la fracción
tribunal de amparo, con base en lo consi- última del inciso e) del artículo 86 del De-
derado, leyes citadas y en lo que determinan creto 1069 del Congreso "fracción que cla-
los artic~los 39, 89, 99, 10, 11, 29 del Decreto ramente indica que cuando la elección tie-
L'egislativo 1539; 222 y 224 del Decreto Gu- ne por objeto proveer dos o más cargos,
bernativo 1862, DECLARA IMPROCE- será válida respecto del candidato o can-
DENTE el recurso de mérito, en lo que se didatos que reúnan aquellas calidades, de
refiere al interpuesto contra el Ministerio manera que siendo nula la elección recaída
de Hacienda y Crédito Público. Notifí- en una persona para un cargo determina-
quese. do, pero habiendo elección válida, aunque
con menor número de vo~os, para ese mis-
Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui- mo cargo, por existir otra planilla, este tri-
lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol- bunal ha creído estar en el espíritu que
do Reyes.-Alb. Rviz A.-Ante mí, Juan Fer- motivó el precepto citado al hacer la adju-
nández C. dicación del cargo para el que se convocó a
. elecciones, en la persona del que haya sa-
cado el mayor número de votos válidos,
AMPARO:
de cualquiera de las otras planillas pro-
Gustavo Mauricio Cano, como represen- puestas. Esta forma de proceder la apoya
tante de la Municipalidad de ,Chiantla el tribunal que me honrro en precidir en
del departamento de Huehuetenango, la facultad que tiene de interpretar la apli-
contra el Tribunal Electoral. cación de la Ley Electoral. (Decreto nú-
mero 1069 del Congreso), según lo prescri-
Corte Suprema de Justicia: Guatemala, be el inciso n) de artículo 2_4 del citado De-
diecinueve de junio de mil novecilt!ntos creto".
cincuenta y ocho.
Agotado el trámite procede resolver.
Se tiene a la vista para resolver el re-
curso de amparo interpuesto por Gustavo CONSIDERANDO:
Mauricio Cano, en representación de la
Municipalidad de Chiantla, del departa- Según queda relacionado, el Tribunal
mento de Huehuetenango, contra el Tri- Electoral, fundó la resolución que motiva
bunal Electoral. el presente recurso, exclusivamente en el
espíritu del precepto contenido en el inci-
Expone el recurrente que en virtud de so e) del artículo 86 del Decreto 1069 del
que el Tribunal de Amparo declaró que Or- Congreso, el cual creyó interpretar correc-
lando Cano Mérida tenía legítimo impedi- tamente con la facultad que le confiere el
mento para ejercer el cargo de Alcalde de inciso n) del artículo 24 de la misma ley.
la indicada Municipalidad, el Tribunal Sin embargo, de la simple lectura del inciso
Electoral dispuso adjudicar el mistJIO car- e) del artículo 86 citado, se advierte que
go a Alejandro López Valle, violando así el hace referencia al caso de que cuando sean
inciso e) del artículo 86 del Decreto nú- dos o más los cargos a ocupar y se declara-
mero 1069 del Congreso, porque al decla- re la nulidad de la elección respecto a un
rarse el impedimento de quien había resul- candidato por no reunir las calidades re-
tado electo debió haberse declarado la nu- queridas por la ley, será válida en cuanto
lidad de la elección y hacerse la ,sonvoca- a los demás candidatos, es decir, que la
 GACETA DE LOS TRIBUNALES 211

elección recaída en los candidatos hábiles cepto de Tribunal de Amparo, con funda-
para los demás cargos, no se invalida, su- mento en lo coP...siderado, leyes citadas y lo
puesto que el vicio de nulidad, por referir- que precep:iian los ar:ículos 9', 10 y 11 del
se a calidades puramente personales, sólo Decreto Legi.slati'l.·o 1539, declara: CON
puede afectar al candidato con respecto al LUGAR el presente recurso a efecto de que
cual concurre. Pero de esto no puede in- se declare vacan'ce el cargu de Alcalde Mu-
ferirse, como lo interpreta el tribunal re- nicipal de la Villa de Chiantla y se convo-
currido, que 1el legislador . haya quer~do que para nuevas elecciones. .Notifíquese
preceptuar que al declararse por el motivo y con certificación de lo resuelto, devuél-
indicado la nulidad de una elección, se ad- vanse los antecedentes.
judique el cargo al candidato que le sirga
en número de votos, tanto por ser suficien- Luis Valladares y Aycinena.-G. Agui-
temente clara la disposición que se comen- lar Fuentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arnol-
ta, como porque de procederse así, se in- do Reyes.-Alb. Ruiz A.-Ante mí, Juan
curriría en el error de declarar triunfante Fernández C.
en el evento electoral a un candidato que
no obtuvo la mayoría de sufragios. Ade- AMPARO:
más, el artículo 88 de la misma Ley Elec-
toral, estatuye que en caso de declararse Alfredo Díaz López y compañeros, contra
nula una elección o de improbarse la cre- el Tribunal Electoral.
dencial de algún diputado electo, se pro-
cederá a convocar a nuevas elecciones. Es- Corte Suprema de Justicia: Guatemala,
te precepto en su primera parte, se refiere veinte de junio de mil novecientos cin-
a cualquiera elección, sea o no de diputado, cuenta y ócho.
y por consiguiente al declararse nula la
elección de un alcalde, como en el caso Se tiene a la vista para resolver, el re-
que se examina, imperativamente debe ha- curso de amparo interpuesto por Alfredo
cerse nueva convocatoria. Por otra parte Díaz López y compañeros, vecinos del mu-
el artículo 68 de la Ley Electoral, expresa- nicipio de San Miguel Pochuta, en el de-
mente estatuye que si después de tomar partamento de Chimaltenango, contra el
posesión el electo, se comprobare alguna Tribunal Electoral.
de las incompatibilidades que señ:ala la
Constitución y demás leyes de la Repúbli- De lo actuado resulta: el diez de marzo
ca, como ocurrió precisamente en el caso próximo pasado, se pres~ntaron los recu-
de examen, se declaró la vacante sin más rrentes manifestando que al efectuarse las
trámite. Es de estimar por último, que la elecciones municipales del municipio de que
facultad que confiere el inciso n) del ar- son vecinos, lograron que saliera electo su
tículo 24 del Decreto 1069 del Congreso, el candidato para Alcalde, José Vida! Ruiz
Tribunal Electoral para resolver las dudas Monroy, pero que habiéndose declarado la
que se presenten acerca de la aplicación de incapacidad del electo Ruiz Monroy para
esa ley, su reglamento y de las demás dis- ejercer el cargo, el Tribunal Electoral
posiciones que regulen la función electo- mandó darle posesión como Alcalde a José
ral, no lo autoriza para interpretar aque- Luis Morales Santos, persona que a su
llas normas cuando su sentido es claro, juicio no reúne las condiciones necesarias
desatendiendo su teno>r literal con pretex- para desempeñar la alcadía; que entre va-
to de consultar su espíritu. En consecuen- rios de los motivos que hacen indebida la
cia, siendo manifiesta la infracción legal designación de Morales Santos, está la cir-
en que incurrió el tribunal recurrido, pro- cunstancia de que habiendo desempeñado
cede hacer la declaratoria que en derecho el cargo de Tesorero Municipal de Pochu-
corresponde. Artículos 35, 79, 80, 84, 85 ta, no presentó el finiquito a que por tal ra-
XV del Decreto Gubernativo 1862; 23, 30, zón estaba obligado. Los recurrentes pre-
de la Constitución de la República; XIV, sentaron certificaciones extendidas por el
31 del Decreto 1069 del Congreso. Juzgado de Paz de Patulul y por la Muni-
cipalidad de San Miguel Pochuta, de las
POR TANTO: que respectivamente aparece que José Luis
La Corte Suprema de Justicia, en.con- Morales {:le condenado por faltas contra
212 GACETA DE LOS TRIBUNALES

el orden público y que fue removido del resada, toda vez que de confrmidad con
cargo de Tesorero Municipal del muni- lo que determinan los artículos 23 y 24 del
cipio antes dicho. Decreto número 1126 del Congreso. . Ley
Orgánica del Tribunal y Contr¡J.loría de
Al darle trámite al recurso, se pidieron Cuentas, el finiquito se extenderá en vir-
los antecedentes al Tribunal recurrido o tud de resolución firme del Tribunal o de
en su defecto informe circunstanciado. El la Contraloría de Cuentas, ant~ quien los
Presideste del Tribunal Electoral, infor- interesados deben hacer la solicitud co-
mó que los antecedentes se encontraban en rrespondiente. El artículo 49 del Decreto
esta Corte en virtud de existir otro amparo Legislativo 1547 establece que no pueden
pendiente de resolver, y que la adjudica- ser nombrados, electos o promovidos para
ción en favor de Morales Santos la hizo co- el desempeño de cargos o empleos púbJí
mo consecuencia de lo resuelto por esta cos, entre otras personas, las que hayan
Corte en el amparo int.erpuesto contra la manejado, recaudado, custodiado o admi-
elección de José Vidal Ruiz Monroy. Opor- nistrado fondos, bienes o enseres munici-
tunam~nte se dio vista a los recurrentes y pales del Estado o de la Nación, sin haber
al Ministerio Público, éste nada manifestó rendido cuentas y obtenido su finiquito o
y aquellos alegaron lo que consideraron constancia de solvencia, circusstancia en
pertinente. Agotado el trámite procede re- que se encuentra Morales Santos, por lo
solver. que debe resolverse lo que en derecho co-
rresponde, Leyes citadas y artículo 36 in-
COJNSIDERANDÓ: ciso h) del Código Municipal.

Los recurrentes impugnan la resolución POR TANTO:

en que se le adjudicó el cargo de Alcalde
Municipal de Pochuta a José Luis Mora- La Corte Suprema de Justicia, como
les· Santos, en defecto de José Vida! Ruiz Tribunal de Amparo, con base en lo con-
Monroy, fundándose entre otros motivos, siderado, leyes citadas, y en lo que deter-
en que Morales Santos no presentó el fi- minan los artículos 78, 80, 85 de la Cons-
niquito a que estaba obligado. titución; 19 , 89, 10, 11, 29 del Decreto Legis-
lativo 1539; 222 y 224 del Decreto Guber-
Con !as certificaé)ones /que obran en nativo 1862 DECLARA CON LUGAR el
autos y que fueron presentadas tanto al recurso de mérito y que José Luis Morales
Tribunal recurrido como a esta Corte, se Santos tiene impedimento legal,para ejer-
prueba que José Luis Morales Santos des- cer el cargo de Alcalde Municipal. Noti-
empeñó el cargo de Tesorero Municipal de fíquese y transcríbase a donde corres-
San Miguel Pochuta, y por ende estaba ponde.
obligado a acreditar su solvencia en forma
legal. Con tal fin presentó al Tribunal Luis VaLladares y Aycinena.-G. Agui-
Electoral una constancia extendida por e1 lar F:uentes.-J. A. Ruano Mejía.-Arru
Alcalde del municipio indicado, pero ese do Reyes.-Alb. Ruiz A.-Ante mí, Juan
documento no llena el propósito del inte- Fernández C.

Q
ABOGADOS Y NOTARIOS INSCRITOS DURANTE
EL SEMESTRE:

Enero 15 - Carlos Octavio de León Toledo

16 - Víctor Adrián González Pineda.
21 - Lionel Alberto Gálvez
1
Urrutia.
Febrero 20 - Carlos Rivas Herrera.
27 - Amílcar Morales Cardona.
Abril 19 - Rubén Chávez Ríos.
Mayo 5 - Juan Deutschmann Mirón.
13 - Leonel Mendizábal Escobar.
14 - Roberto Villagrán Vásquez.
16 - Ricardo Ortiz Malina.
23- Epaminondas González Dubón.

ler. SEMESTRE DE 1958.