Manual Del Operador Cobas U 411 PDF

cobas u 411 sistema
Manual del Operador

Versión de software 3.0
cobas u 411
Historial de revisiones
Versión del Versión de Fecha de revisión Correcciones

manual software
1.0 3.0 Marzo de 2007
Idioma Número de pedido

Inglés 04991001.018
Francés 04991001.080
Alemán 04991001.001
Portugués 04991001.046
Español 04991001.036
Nota sobre la edición cobas u 411 del analizador Manual del Operador
Se han tomado todas las medidas necesarias para garantizar que toda la información
contenida en este manual sea correcta en el momento de su impresión. No obstante,
Roche Diagnostics GmbH se reserva el derecho a introducir los cambios que resulten
necesarios sin previo aviso que sean resultado de mejoras técnicas en el desarrollo
continuo del producto.
Cualquier modificación que el cliente efectúe en el instrumento anula la garantía y el
contrato de mantenimiento.
Uso previsto El analizador cobas u 411 es un sistema de análisis de orina semiautomático destinado
a la determinación cualitativa o semicuantitativa in vitro de analitos de orina,
incluidos la densidad (DEN), el pH, los leucocitos, los nitritos, las proteínas, la
glucosa, las cetonas, el urobilinógeno, la bilirrubina, los eritrocitos y el color.
Únicamente personal formado que trabaje en un laboratorio profesional puede
utilizar el analizador cobas u 411.
Copyrights © 2007, Roche Diagnostics GmbH. Reservados todos los derechos.
Marcas comerciales Se utilizan las siguientes marcas comerciales:

COBAS, Urisys, Urisys1800, Urisys 1800 ST, Miditron, Combur-Test y Chemstrip son
marcas comerciales de un miembro del Grupo Roche.
El analizador Miditron M se comercializa en EE.UU. como Chemstrip UA y en
Canadá como Urichem 1000.
El analizador Miditron Junior/II se comercializa en EE.UU. como Criterion/II.
Las tiras reactivas Combur10Test M se comercializan en EE.UU. como Chemstrip 10
UA.
Miditron ST se comercializa en EE.UU. y Canadá como Sediment Terminal.
Las tiras de calibración Control-Test M se comercializan en EE.UU. como Chemstrip
Calibration Strips.
Roche Diagnostics
2 Manual del Operador · Versión 1.0
cobas u 411
Homologación Nuestros instrumentos cumplen los requisitos de protección de la directiva para el

análisis in vitro (IVD) 98/79/CE y la norma europea EN 591. Adicionalmente,
nuestros dispositivos se fabrican y se someten a controles de acuerdo con las
normativas internacionales EN/IEC 61010-1 y EN/IEC 61010-2-101.
Los siguientes símbolos certifican que nuestros instrumentos cumplen estas normas:
Cumple con la directiva para el análisis in vitro (IVD) 98/79/CE.
Emitido por Underwriters Laboratories, Inc. (UL) para Canadá y

EE.UU.
C ® US
Direcciones de contacto
Fabricante Roche Diagnostics Ltd.

Forrenstraße
CH-6343 Rotkreuz
Suiza
Distribuidor Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116
D-68305 Mannheim
Alemania
Roche Diagnostics
Manual del Operador · Versión 1.0 3
cobas u 411
Roche Diagnostics
cobas u 411
Tabla de contenidos
Historial de revisiones 2 Desconexión del analizador B-57

Direcciones de contacto 3
Tabla de contenidos 5 7 Procedimientos especiales
Prólogo 7 Análisis de muestras de control B-61
Cómo usar este manual 7 Gestión de los resultados de las muestras
Símbolos y abreviaciones 8 de control B-62
Calibración del analizador B-69
Gestión de los resultados de calibración B-72
Descripción del sistema Part A Actualización del software de usuario B-75
Grabación y restauración de los parámetros
1 Información de seguridad del sistema, del test y de sedimento. B-76
Normas de seguridad A-5
Precauciones de seguridad A-5 8 Configuración
Etiquetas de seguridad del analizador y su Valores tamiz y anormales B-79
significado A-8 Orden de salida B-80
Controles&Lotes B-81
2 Introducción al sistema Tabla de rangos B-85
Descripción del analizador cobas u 411 A-13 Unidades B-88
Análisis de muestras A-14 Color y turbidez B-89
Principio de medición A-15
Estados del instrumento A-18
Mantenimiento Part C
3 Hardware
Introducción al sistema A-23 9 Mantenimiento general
Descripción del sistema A-26 Precauciones de seguridad C-5
Especificaciones técnicas A-34 Mantenimiento diario C-5
Mantenimiento mensual C-11
4 Software Una vez al año C-13
Introducción al software A-43 Mantenimiento puntual C-16
Login A-46
General A-46
Área trabajo A-48
Diagnóstico de fallos Part D
Utilidades A-63
10 Alarmas de datos (avisos)
Avisos en los impresos de los resultados D-5
Operación Part B
11 Alarmas del instrumento (mensajes)
5 Instalación Información general acerca de las alarmas D-9
Suministro del equipo y accesorios B-5 Cómo tratar las alarmas D-11
Instalación del analizador B-6 Lista de alarmas del instrumento D-12
Configuración de usuarios B-11
Activación del Sediment Terminal B-13
Instalación de otro idioma B-14
Glosario e índice Part E
Usuarios nuevos del sistema B-17
Residuos del analizador B-18 Glosario E-3
Índice E-7
6 Funcionamiento diario
Procedimientos básicos de funcionamiento B-21
Puesta en marcha del analizador B-28
Revisiones Part F
Preparación de las muestras B-30
Análisis de muestras B-30
Gestión de los resultados B-42
Roche Diagnostics
cobas u 411
Roche Diagnostics
cobas u 411
Prólogo
El analizador cobas u 411 es un sistema de análisis de orina semiautomático destinado

glucosa, las cetonas, el urobilinógeno, la bilirrubina y los eritrocitos. El analizador
también determina el color de la orina.
El analizador cobas u 411 utiliza las tiras reactivas Combur10Test M (véase Marcas
comerciales en la página 2).
El analizador cobas u 411 ha sido concebido para un uso óptimo con cargas de
trabajo de entre 30 y 100 muestras de orina al día. Únicamente personal formado que
trabaje en un laboratorio profesional puede utilizar el analizador cobas u 411. El
analizador ha sido desarrollado y diseñado para analizar muestras de orina
solamente.
Es importante que los usuarios lean atentamente este manual antes de utilizar el
analizador.
Cualquier descuido al seguir las instrucciones del Manual del Operador puede
ocasionar riesgos para su seguridad.
Cómo usar este manual
o Guarde este manual en un lugar seguro para tenerlo siempre a mano y en perfecto estado.
o Este Manual del Operador debería poderse consultar en todo momento.
Los índices que aparecen al principio del manual y de cada capítulo le permitirán
encontrar fácilmente el tema que se desee consultar. También encontrará un índice
detallado de palabras clave al final del manual.
Este manual está dividido en las secciones siguientes:
Sección A – Descripción del La Descripción del sistema facilita información sobre cómo utilizar el analizador
sistema cobas u 411 de forma segura. También ofrece una introducción al analizador. Para
finalizar, este apartado explica los componentes de hardware del analizador con las
especificaciones técnicas, así como los componentes de software.
Sección B – Funcionamiento Esta sección define el procedimiento de instalación, el manejo diario y las operaciones
especiales del analizador cobas u 411 con instrucciones paso a paso.
Sección C – Mantenimiento Esta sección contiene información detallada acerca de todas las intervenciones de
mantenimiento general.
Sección D – Solución de Esta sección ofrece información sobre cómo responder a las alarmas de los datos y del
problemas instrumento, y contiene instrucciones para la solución de problemas que presentan
las alarmas que no puede resolver el usuario.
Sección E – Glosario e índice Esta sección contiene el glosario y el índice.
Roche Diagnostics
cobas u 411
Símbolos y abreviaciones
Se han usado símbolos para facilitar la localización y la interpretación de la

información de forma rápida en este manual. Este apartado explica las convenciones
de formato que se han usado en el manual.
Símbolos Se han usado los símbolos siguientes:
Símbolo Definición
a Instrucción
o Elemento de una lista
e Referencia cruzada
h Comandos que se utilizan para abrir una pantalla o una función
específica
Nota
Atención
Advertencia
Riesgo de infección
Abreviaciones Se han usado las abreviaciones siguientes:
Abreviación Definición
A
ASCII American Standard Code for Information Interchange (Código
Estándar Americano para el Intercambio de Información)
ASTM American Society for Testing and Materials (Sociedad Americana de
Pruebas y Materiales)
B
BIL Bilirrubina
C
CEI Comisión Electrotécnica Internacional
CET Cetonas
COL Color
COM Almohadilla de compensación
csv comma separated values (valores separados por comas)
D
D/C Dígito de comprobación
DEN Densidad
E
EN Norma europea
ERI Eritrocitos
Roche Diagnostics
cobas u 411
Abreviación Definición
G
GLU Glucosa
I
ID Número de identificación
L
LED Diodo luminoso
LEU Leucocitos
N
neg Negativo
NIT Nitritos
nm Nanómetro
norm Normales
P
pos Positivo
PRO Proteínas
R
RAM Memoria de acceso aleatorio
Rem Remisión (= Reflectancia)
ROM Memoria de sólo lectura
S
SI Standard International (Estándar Internacional)
SW Software
T
TUR Turbidez
U
UBG Urobilinógeno
Roche Diagnostics
cobas u 411
Roche Diagnostics
-10 Manual del Operador · Versión 1.0
Descripción del sistema A
1 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

2 Introducción al sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11
3 Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-21
4 Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-41
cobas u 411 1 Información de seguridad
Table of contents
Información de seguridad
Este capítulo facilita información sobre cómo utilizar el analizador cobas u 411 de
forma segura.
En este capítulo Capítulo 1

Normas de seguridad ................................................................................................. A-5
Precauciones de seguridad ......................................................................................... A-5
Recomendaciones para la eliminación .......................................................... A-6
Etiquetas de seguridad del analizador y su significado ............................................ A-8
Roche Diagnostics
Manual del Operador · Versión 1.0 A-3
1 Información de seguridad cobas u 411
Table of contents
Roche Diagnostics
A-4 Manual del Operador · Versión 1.0
Normas de seguridad
Normas de seguridad
Antes de utilizar el analizador cobas u 411 es fundamental que el usuario lea y

comprenda los avisos, advertencias y requisitos de seguridad contenidos en este
manual. Este apartado explica cómo se presenta la información de seguridad en el
manual.
Las normas de seguridad y otras notas importantes para el usuario se clasifican de
acuerdo con las normativas ANSI Z535. Familiarícese con los siguientes iconos y su
significado:
Advertencia
Avisa de una posible situación de riesgo que, si no se evita, puede ocasionar la muerte o heridas
graves.
Por “heridas graves” se entiende la pérdida de visión, quemaduras (por temperatura alta o por
temperatura baja), descargas eléctricas, fracturas en los huesos o envenenamiento. Estas lesiones
requieren asistencia médica.
Atención
Avisa de una posible situación de riesgo que, si no se evita, puede ocasionar lesiones leves o menores,
provocar desperfectos en las instalaciones, resultados imprecisos o pérdida de los datos de los
resultados.
Por “lesiones menores” se entiende heridas que pueden requerir asistencia médica.
Por “desperfectos en las instalaciones” se entiende daños considerables al edificio, los muebles, etc.
Precauciones de seguridad
Seguridad eléctrica
Conecte el analizador solamente a tomas del suministro eléctrico con toma de tierra (protección de
clase 1).
Todos los aparatos periféricos que se conecten al analizador cobas u 411 deben cumplir la
normativa estándar de seguridad IEC 60950 (UL 60950) para equipos de tecnologías de la
información, o con la normativa estándar IEC 61010 o UL 61010-1 (UL 61010A-1) para
instrumentos de uso en laboratorios.
Calificación de los usuarios

Únicamente los usuarios formados convenientemente están cualificados para utilizar el analizador.
Uso correcto
Cualquier descuido al seguir las instrucciones del Manual del Operador puede ocasionar riesgos
para su seguridad. Use el analizador cobas u 411 para analizar muestras de orina solamente. No
ha sido desarrollado para ninguna otra aplicación.
Condiciones del entorno

El analizador cobas u 411 debe usarse exclusivamente en el interior de edificios.
Roche Diagnostics
Seguridad biológica
Las tiras reactivas usadas son residuos biológicos potencialmente peligrosos.
Las muestras que contienen material de procedencia humana deben tratarse como sustancias
potencialmente infecciosas.
o Use siempre guantes protectores para manipular este material.
o No toque más componentes del analizador que los indicados en este manual.
Preste especial atención al realizar las siguientes tareas:
o Preparar y analizar muestras (de rutina y de control)
o Limpiar el sistema de tracción, el transportador y la bandeja de tiras reactivas, así como el área
de residuos.
o Desechar las tiras reactivas usadas
Consulte el protocolo de su laboratorio acerca del manejo de materiales con peligros biológicos.
Derrames y su limpieza
Si se derrama una muestra en el analizador, límpiela inmediatamente y aplique desinfectante.
Consulte el protocolo de su laboratorio acerca del manejo de materiales con peligros biológicos.
Interferencias radioeléctricas
El analizador cobas u 411 es un dispositivo de clase B. Puede causar interferencias radioeléctricas
en zonas residenciales. Deberán tomarse las precauciones adecuadas.
Instalación
Siga con atención las instrucciones de instalación especificadas. De lo contrario, puede dar lugar a
resultados imprecisos o provocar desperfectos en el analizador.
Ondas electromagnéticas
Los aparatos que emiten ondas electromagnéticas pueden afectar los datos de las mediciones o
provocar un funcionamiento incorrecto del analizador. No utilice los dispositivos siguientes en la
misma habitación en la que esté instalado el analizador: teléfonos móviles, transmisores-receptores,
teléfonos inalámbricos u otros dispositivos eléctricos que generen ondas electromagnéticas.
Recomendaciones para la eliminación

Los productos eléctricos y electrónicos deberían desecharse a través de vías distintas
del sistema de residuos municipal. La eliminación adecuada de los dispositivos
antiguos evita posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de
las personas.
Eliminación del instrumento

Las tiras reactivas utilizadas y el instrumento deben manipularse como un residuo peligroso
contaminado biológicamente.
La eliminación final de los residuos (tiras) y del instrumento debe llevarse a cabo sin poner en
peligro los manipuladores de residuos. Como regla, el equipo debe esterilizarse antes de proceder a
su eliminación.
Para más información, póngase en contacto con el personal del Servicio técnico de Roche.
Roche Diagnostics
Eliminación de los componentes de la unidad de control

Los componentes de la unidad de control (ordenador, pantalla, teclado, etc.) que llevan el símbolo
de un cubo con ruedas tachado están regulados por la directiva europea 2002/96/EC (WEEE).(a)
Los residuos de estos elementos deben eliminarse a través de las instalaciones de recogida indicadas
por el gobierno o las autoridades locales.
Para obtener más información sobre la eliminación de productos viejos, póngase en contacto con la
Administración municipal, el servicio de recogida de residuos o el personal del Servicio técnico de
Roche de su localidad.
Limitación:
La decisión sobre si los componentes de la unidad de control son contaminantes corresponde a la
organización del laboratorio responsable. En caso de serlo, deberán someterse al mismo proceso que
el instrumento.
(a) Directiva 2002/96/EC (WEEE) del Parlamento Europeo y el Consejo del 27 de enero de 2003 sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos
Utilización y mantenimiento
Siga atentamente los procedimientos especificados en este Manual del Operador para la utilización
y el mantenimiento del analizador. Deje el mantenimiento del resto de áreas para el personal
cualificado del Servicio técnico de Roche.
Calibración
Calibre el analizador cada cuatro semanas para garantizar que el analizador funciona de manera
óptima. Dejar de hacerlo puede conducir a resultados inexactos.
Tiras reactivas
Maneje y conserve las tiras reactivas de acuerdo con las instrucciones suministradas por Roche
Diagnostics. Consulte las instrucciones del prospecto de las tiras reactivas Combur10Test M (véase
Marcas comerciales en la página 2).
Roche Diagnostics
Etiquetas de seguridad del analizador y su significado
Riesgo de infección por muestras contaminadas

Las tiras reactivas usadas son residuos biológicos potencialmente peligrosos.
Las muestras que contienen material de procedencia humana deben tratarse como sustancias
potencialmente infecciosas.
o Use siempre guantes protectores para manipular este material.
o No toque más componentes del analizador que los indicados en este manual.
El interior del analizador puede estar contaminado con material potencialmente infeccioso o
tóxico. Utilice siempre guantes protectores para limpiar los siguientes componentes:
e Sistema de transporte de tiras reactivas en la página A-26
o Sistema de tracción de tiras reactivas
o Transportador de tiras reactivas
o Bandeja de tiras reactivas y área de residuos
Ilustración A-1 Etiquetas de seguridad del analizador
Roche Diagnostics
La batería puede explotar si no se manipula correctamente.

o No recargue ni desmonte la batería; no la tire al fuego.
o El usuario no debe realizar el mantenimiento del circuito de la batería ni la sustitución de la
batería de litio. Sólo personas autorizadas deben encargase de la sustitución de la batería de
litio.
o La batería debe sustituirse únicamente con baterías RENATA CR2477N. El uso de otra
batería puede suponer un riesgo de incendio o explosión.
Ilustración A-2 Etiquetas de seguridad del analizador
Roche Diagnostics
Roche Diagnostics
cobas u 411 2 Introducción al sistema
Table of contents
Introducción al sistema
Este capítulo contiene una introducción al analizador cobas u 411.

Descripción del analizador cobas u 411 .................................................................. A-13
Análisis de muestras ................................................................................................. A-14
Principio de medición .............................................................................................. A-15
Procesamiento de la señal en el fotómetro de reflectancia ............................... A-16
Procesamiento automático de los valores de medición .................................... A-17
Estados del instrumento .......................................................................................... A-18
Roche Diagnostics
2 Introducción al sistema cobas u 411
Table of contents
Roche Diagnostics
Descripción del analizador cobas u 411
Descripción del analizador cobas u 411
El analizador cobas u 411 es un sistema de análisis de orina semiautomático destinado

glucosa, las cetonas, el urobilinógeno, la bilirrubina, los eritrocitos y el color.
Únicamente personal formado que trabaje en un laboratorio profesional puede
utilizar el analizador cobas u 411.
Las funciones básicas del analizador cobas u 411 incluyen:
o Identificación de las muestras (sólo con el lector de códigos de barras opcional)
o Período de incubación controlado
o Mediciones fotométricas
o Memoria de resultados
o Formatos opcionales para la gestión de datos
El analizador cobas u 411 utiliza las tiras reactivas Combur10Test M (véase Marcas
comerciales en la página 2). Cada tira reactiva tiene 10 ó 11 almohadillas de test
distintas que se usan para analizar sustancias o características diferentes (incluida la
almohadilla de compensación de color). El sistema analiza las tiras reactivas a medida
que se van desplazando automáticamente por el analizador. Se utiliza una tira por
muestra. Los resultados de los tests se basan en las mediciones de la intensidad de la
luz reflejada.
Roche Diagnostics
Análisis de muestras
a Para analizar muestras en el analizador cobas u 411
Coloque la tira reactiva humedecida correctamente en la bandeja de tiras reactivas.

o El sensor fotoeléctrico detecta la tira reactiva.
El sistema de tracción de tiras reactivas introduce la tira reactiva en el analizador.

o El sistema de tracción desplaza una tira reactiva hacia el transportador cada ciclo de
aprox. 6 segundos. A continuación el transportador toma la tira reactiva.
El transportador conduce la tira reactiva a la posición de medición.

o Cuando el transportador toma la tira reactiva, la conduce a la posición de medición.
Este proceso tiene una duración de unos 10 ciclos (aprox. 55 segundos).
o El analizador cobas u 411 mide la tira reactiva a los 11 ciclos (aprox. 60 segundos)
después de haber colocado la tira reactiva en el instrumento.
El fotómetro efectúa una medición de referencia.

o Antes de realizar cada medición, el fotómetro se coloca en su posición inicial, encima
de la tira reactiva de referencia.
o Cuando la tira reactiva llega a la posición de medición, se realiza una medición de
contraste de la tira reactiva de referencia.
El fotómetro mide la tira reactiva de la muestra.

o Una vez realizada la medición de contraste de la tira reactiva de referencia, el
fotómetro se coloca encima de la tira reactiva de la muestra.
o La tira reactiva se expone a cada una de las tres longitudes de onda diferentes en una
sucesión rápida.
o El detector de fotodiodos mide la luz que refleja cada longitud de onda.
o A continuación los valores de la medición se convierten en resultados de
concentración.
La tira reactiva de la muestra se conduce al área de residuos.

o En el siguiente ciclo, el transportador de tiras reactivas conduce la tira reactiva al área
de residuos.
Roche Diagnostics
Principio de medición
En la primera parte de este apartado se explica el método que sigue el analizador

cobas u 411 para evaluar la medición de las tiras reactivas.
La luz reflejada se mide electrónica y ópticamente, de acuerdo con el proceso que se
muestra en la siguiente ilustración:
D E
C A
Transmisión óptica Transmisión electrónica
A LED D Convertidor de analógico a digital

B Almohadilla de test E Ordenador
C Detector de fotodiodos F Resultados
Ilustración A-3 Proceso de medición
Varios LED (A) transmiten mediante un conducto un flujo luminoso de una longitud
de onda definida a la superficie de todas las almohadillas de test (B).
La luz que se proyecta en la almohadilla se refleja con una intensidad que varía en
función del color de la almohadilla. Un detector de fotodiodos (C), colocado
directamente encima de la almohadilla de test, recoge la luz reflejada.
El detector de fotodiodos transmite una señal eléctrica analógica al convertidor de
analógico a digital (D), y éste transforma la señal analógica en valores digitales.
A continuación, el ordenador (E) convierte los valores digitales en resultados
semicuantitativos (F).
Los siguientes apartados contienen más información detallada sobre el procesamiento
de la señal y los valores de las mediciones.
Roche Diagnostics
Procesamiento de la señal en el fotómetro de reflectancia
Las longitudes de onda de los LED están optimizadas para la coloración que se
produce en las almohadillas de test.
La luz de los LED (A) se proyecta a través del conducto sobre toda la tira reactiva (B)
con sus 11 almohadillas de test. A continuación se transfiere la luz reflejada al detector
de fotodiodos (C) a través de una lente. Cada almohadilla dispone de su propia lente y
su propio fotodiodo. De este modo se evalúa cada almohadilla por separado.
Medición de la tira reactiva de Antes de realizar cada medición, el fotómetro se coloca en su posición inicial, encima
referencia de la tira reactiva de referencia. Cuando la tira reactiva llega a la posición de
medición, se realiza una medición de la tira reactiva de referencia. De este modo se
garantiza la integridad del sistema para cada medición.
Medición de la tira reactiva de la A continuación, el fotómetro se coloca encima de la tira reactiva de la muestra. La tira
muestra reactiva se expone a cada una de las tres longitudes de onda diferentes en una sucesión
rápida.
Valor oscuro Para descartar la influencia de la luz ambiental, se tiene en consideración el

denominado valor oscuro cada vez que se miden las tiras reactivas de referencia y de
muestra. El valor oscuro se mide con los LED apagados.
Procesamiento de la señal en el Los 11 fotodiodos miden la luz que refleja cada longitud de onda.
fotómetro
Las señales del fotodiodo se procesan electrónicamente y un convertidor de analógico
a digital las transforma en valores digitales. El ordenador puede utilizar estos valores
digitales de la medición para calcular los resultados de concentración.
En el siguiente apartado se describe cómo se calculan los resultados de concentración.
e Procesamiento automático de los valores de medición en la página A-17
La siguiente tabla detalla las longitudes de onda que se utilizan para medir los
parámetros.
Parámetros del test Longitud de onda de la medición (nm)

Densidad 620
pH 555, 620
Leucocitos 555
Nitritos 555
Proteínas 620
Glucosa 555
Cetonas 555
Urobilinógeno 555
Bilirrubina 555
Eritrocitos 555, 620
Color 470, 555, 620
Tabla A-1 Longitudes de onda usadas para medir los valores de reflectancia
Roche Diagnostics
Procesamiento automático de los valores de medición
El siguiente diagrama esquemático ilustra los distintos pasos que sigue el ordenador
para procesar los valores de medición:
Datos de la calibración
Medición de la tira
reactiva de referencia
Balance oscuro Balance del blanco Compensación del

color intrínseco
Medición de la tira
reactiva de la muestra
Informe de los
Clasificación por resultados
rangos de
concentración
Ilustración A-4 Procesamiento de los valores de medición
Balance oscuro El balance oscuro se efectúa dentro del fotómetro. Cada valor de medición se ajusta
individualmente en función del valor oscuro para descartar la influencia de la luz
ambiental.
Una vez el fotómetro ha procesado la señal, los valores de medición de la tira reactiva
de referencia y de muestra, ajustados con el valor oscuro, se convierten en valores
digitales para cada una de las almohadillas de test.
Calibración y balance del blanco Para poder medir la reflectancia absoluta, el sistema de medición debe estar calibrado
con una tira reactiva con un valor de reflectancia conocido. Para ello debe calibrarse el
sistema con la misma tira reactiva de referencia instalada en el analizador.
e Calibración del analizador en la página B-69
Para el balance del blanco, los valores de medición de las tiras reactivas de referencia y
de muestra se compensan con los valores de calibración y los valores diana de
reflectancia.
Esto significa que se obtienen tres resultados por cada almohadilla de test de la tira
reactiva de la muestra medida, uno por cada longitud de onda.
Compensación del color El color intrínseco de la orina, que es un factor reconocido de interferencia, se puede
intrínseco de la orina identificar mediante la medición de un blanco de reactivo denominado almohadilla
de compensación. La almohadilla de compensación permite evitar resultados falsos
positivos en el caso de que la muestra de orina tenga un color muy fuerte.
Roche Diagnostics
Estados del instrumento
El analizador cobas u 411 determina el color de la orina evaluando los valores de

reflectancia de las tres longitudes de onda de medición (470 nm, 555 nm y 620 nm) en
la almohadilla de compensación. Los resultados del color se indican como amarillo
pálido, amarillo, ámbar, marrón, naranja, rojo, verde u otros.
Clasificación por rangos de Para determinar la concentración de un parámetro a partir de los valores de
concentración reflectancia calculados previamente, los valores de reflectancia se clasifican por rangos
de concentración mediante una tabla de clasificación (tabla de rangos).
e Tabla de rangos en la página B-85
La tabla de rangos se compone de un máximo de 8 rangos de concentración. A cada

rango de concentración se le asigna un valor de reflectancia como el valor límite que
define el rango de concentración. Los valores de reflectancia calculados se comparan a
continuación con los valores límite. El resultado final consiste en la asignación de
cada almohadilla de test a un rango de concentración. De este modo, el valor de la
medición se convierte en un resultado semicuantitativo.
Los resultados se graban en la memoria y pueden imprimirse, guardarse en una
memoria USB o enviarse a otro ordenador.
e Encontrará una lista completa de los valores de los rangos de concentración para todos los
parámetros del test en:
Tabla A-5 en la página A-38
En esta sección se describen los estados del analizador cobas u 411. Los estados del
instrumento se visualizan en la barra de estado de la pantalla.
A Barra de estado
Ilustración A-5 Pestaña [General] - estados del instrumento
Durante el funcionamiento, el analizador pasa por diferentes estados:

o Inicializando
o Standby
o Funcionando
o Utilidades
o Parado
Roche Diagnostics
Los estados del instrumento que se muestran en la barra de estado de la pantalla se

corresponden con los colores de los LED de los botones <Iniciar>, <Parar> y
<Alarma>.
La siguiente tabla muestra los distintos estados del instrumento, los botones
correspondientes, una breve descripción de los estados, así como los estados a los que
puede pasar el analizador.
Estado Botón Descripción Estados a los que puede pasar el

instrumento
Inicializando <Parar> (rojo) Al conectar el analizador, el software y el o Standby: Cuando el sistema se ha
hardware se inicializan. El analizador pasa al inicializado correctamente.
estado Inicializando. Una vez inicializado, el o Inicializando (de nuevo): Si se abre la
analizador pasa al estado Standby. cubierta frontal durante la inicialización.
El analizador también pasa al estado o Parado: Si se produce un error durante la
Inicializando cada vez que se cierra la cubierta inicialización.
frontal.
Standby <Iniciar> Cuando pasa al estado Standby, el analizador o Funcionando: Si se coloca una tira
(verde) está listo para su utilización. reactiva en la bandeja de tiras reactivas.
Cuando inicie el analizador por primera vez o Utilidades: Si se selecciona cualquier
después de haberlo instalado, asegúrese de pantalla de la pestaña [Utilidades]
realizar la calibración. excepto [Utilidades > Herramientas].
o Parado: Si se produce un error en el
sistema.
Funcionando <Iniciar> Si se coloca una tira reactiva en la bandeja de o Standby: Cuando finaliza el análisis.
(verde) tiras reactivas, el analizador pasa al estado o Parado: Si se abre la cubierta frontal, se
Funcionando. pulsa el botón <Parar> o se produce un
El analizador permanece en el estado error en el sistema.
Funcionando hasta que se ha analizado la
última tira reactiva y se ha desechado en el
área de residuos. A continuación pasa al
estado Standby.
Utilidades <Iniciar> Si se selecciona cualquier pantalla en la o Standby: Si se seleccionan las pestañas
(verde) pestaña [Utilidades], excepto [Utilidades > [General] o [Área trabajo].
Herramientas], el analizador pasa al estado El analizador sólo pasa al estado Standby
Utilidades. cuando están cerradas todas las pantallas
Mientras el analizador se encuentra en el de la pestaña [Utilidades] y se visualiza la
estado Funcionando, no se puede pasar al pantalla principal de la pestaña
estado Utilidades. El analizador debe estar en [Utilidades].
el estado Standby.
Mientras el sistema se encuentra en el estado
Utilidades, no se pueden analizar tiras
reactivas.
Tabla A-2 Descripción de los estados del instrumento
Roche Diagnostics
Estado Botón Descripción Estados a los que puede pasar el

instrumento
Parado <Parar> (rojo) El estado Parado indica que se ha producido o Inicializando/Standby:
<Alarma> un error. Tras abrir la cubierta frontal o pulsar el
(amarillo, rojo) El estado Parado puede deberse a las botón <Parar>, el analizador pasa al
siguientes acciones del usuario: se ha abierto estado Inicializando y, a continuación, al
la cubierta frontal o se ha pulsado el botón estado Standby.
<Parar>. El analizador no se inicializa
Cuando el analizador pasa al estado Parado, automáticamente cuando se producen
se ejecutan los pasos siguientes: algunos errores del sistema. Es preciso
o Todas las tiras reactivas de la bandeja de confirmar o solucionar primero el error,
tiras reactivas se desechan en el área de siempre que sea posible.
residuos. e Para más información acerca de los
o Se borran las muestras, los controles y las errores del sistema véase Alarmas del
calibraciones correspondientes. instrumento (mensajes) en la
o Se liberan los números de secuencia de las página D-7
muestras. Éstos se pueden volver a utilizar
para muestras nuevas.
El estado Parado también puede deberse a un
error en el sistema. Si se produce un error en
el sistema, el botón <Alarma> se enciende.
Tabla A-2 Descripción de los estados del instrumento
Roche Diagnostics
cobas u 411 3 Hardware
Table of contents
Hardware
Este capítulo contiene la descripción del hardware del analizador.

Introducción al sistema ............................................................................................ A-23
Descripción del sistema ........................................................................................... A-26
Sistema de transporte de tiras reactivas ............................................................ A-26
Fotómetro de reflectancia .................................................................................. A-27
Panel de control del usuario .............................................................................. A-28
Impresora ............................................................................................................ A-29
Puerto USB ......................................................................................................... A-29
Memoria intermedia .......................................................................................... A-30
Unidad de conexión al suministro eléctrico y puertos serie ............................ A-31
Accesorios estándar ............................................................................................ A-32
Accesorios adicionales ........................................................................................ A-32
Sediment Terminal ............................................................................................. A-32
Lector de códigos de barras .......................................................................... A-33
Especificaciones técnicas .......................................................................................... A-34
Especificaciones sobre el analizador .................................................................. A-34
Especificaciones sobre los códigos de barras .................................................... A-37
Rangos de concentración ................................................................................... A-38
Roche Diagnostics
3 Hardware cobas u 411
Table of contents
Roche Diagnostics
El analizador cobas u 411 está compuesto por varios componentes principales:

o Sistema de transporte de tiras reactivas para el procesamiento automático de tiras
reactivas
o Fotómetro de reflectancia de 3 longitudes de onda
o Panel de control del usuario
o Impresora térmica integrada
o Memoria intermedia
o Puerto USB para la transferencia de datos (resultados, configuración, base de
datos y archivos de registro) así como para la carga de software con la memoria
USB recomendada
o Puertos serie para la conexión de equipos externos
A Impresora D Cubierta frontal

B Panel de control del usuario con pantalla E Placa tipo – ubicada debajo de la cubierta
táctil negra de la placa base (bandeja de goteo)
C Botones F Área de la bandeja para tiras reactivas
Ilustración A-6 El analizador cobas u 411 - Vista frontal
Roche Diagnostics
E
D
C
B
A
A Sistema de tracción de tiras reactivas E Fotómetro

B Sensor de tiras reactivas 1 F Área de residuos (tiras reactivas usadas)
C Bandeja de tiras reactivas G Sensor de tiras reactivas 2 (detrás del
D Transportador de tiras reactivas transportador de tiras reactivas)
Ilustración A-7 El analizador cobas u 411 - partes situadas detrás de la cubierta frontal
Roche Diagnostics
D
C
A B
A Puerto USB C Conexión al suministro eléctrico

B Batería para grabar los datos en la memoria D Interruptor principal
intermedia
Ilustración A-8 Analizador cobas u 411 - Vista trasera
Roche Diagnostics
Descripción del sistema
La descripción del sistema contiene información acerca de los principales

componentes del analizador.
Sistema de transporte de tiras reactivas
El sistema de transporte de tiras reactivas consta de los siguientes componentes:

o Bandeja de tiras reactivas con área de tiras reactivas y área de residuos integrada
o Sistema de tracción de tiras reactivas
o Transportador de tiras reactivas
A Transportador de tiras reactivas D Área de tiras reactivas

B Bandeja de tiras reactivas E Área de residuos (tiras reactivas usadas)
C Sistema de tracción de tiras reactivas
Ilustración A-9 Sistema de transporte de tiras reactivas
Bandeja de tiras reactivas La bandeja de tiras reactivas es una bandeja de plástico que se puede extraer para
limpiarla. Incorpora un área de residuos.
Sistema de tracción de tiras El sistema de tracción de tiras reactivas también se puede extraer para limpiarlo.
reactivas Cuando está montado, el sistema de tracción arrastra la tira reactiva desde debajo de
la bandeja de transporte y la lleva consigo desde el área de tiras reactivas hacia el
interior del instrumento.
Transportador de tiras reactivas El transportador de tiras reactivas también se puede extraer para limpiarlo. Cuando
está colocado, su posición es encima de la bandeja de transporte. Su función es
transportar la tira reactiva hacia la posición de medición.
Roche Diagnostics
Fotómetro de reflectancia
El analizador cobas u 411 consta de un fotómetro de reflectancia de 3 longitudes de

onda.
A C
A Fotómetro C Fotosensor
B Tira reactiva de referencia D LED
E Conducto de luz
F Lentes para la luz reflejada
G Tiras reactivas
Ilustración A-10 Fotómetro
El fotómetro dispone de 20 LED. Las mediciones se toman con las siguientes

longitudes de onda:
o 470 nm
o 555 nm
o 620 nm
La luz de los LED se dirige hacia las tiras reactivas de test a través de un conducto de
luz. La luz reflejada se transmite al fotosensor a través de una lente.
Roche Diagnostics
Panel de control del usuario
El panel de control del usuario del analizador cobas u 411 está compuesto por un
ordenador integrado con pantalla táctil y botones.
A Panel de control del usuario D Barra de anclaje del panel de control para regular su grado de
B Pantalla táctil inclinación (en la parte trasera)
C Botones
Ilustración A-11 Panel de control del usuario
El grado de inclinación del panel de control del usuario se puede ajustar por medio de
la barra de anclaje situada en la parte trasera de éste. En el panel de control del
usuario se encuentran los componentes electrónicos más importantes del
instrumento y la pantalla táctil.
En el panel de control del usuario también se encuentran los botones para activar
determinadas funciones directamente.
e Botones en la página B-21
Roche Diagnostics
Impresora
El analizador cobas u 411 dispone de una impresora térmica integrada.
A Impresora C Botón para abrir la tapa de la impresora y la

B Tapa de la impresora barra de sujeción del papel
Ilustración A-12 Impresora integrada
La impresora térmica funciona con rollos de papel de 112 mm.

Pulse el botón para abrir la tapa de la impresora y sustituir el rollo de papel.
e Carga del papel para imprimir en la página B-9
Puerto USB
El puerto USB del analizador cobas u 411 está situado a la derecha del dispositivo.
e Ilustración A-8 en la página A-25
Puede utilizar el puerto USB para grabar y cargar los datos y la configuración en una
memoria USB y para instalar el software de usuario así como el software del sistema
operativo en caso de que sean necesarios.
e Actualización del software de usuario en la página B-75
e Grabación y restauración de los parámetros del sistema, del test y de sedimento. en la
página B-76
Roche Diagnostics
Memoria intermedia
La memoria interna del analizador cobas u 411 está integrada en el ordenador. El

dispositivo también incorpora 32 MB de memoria Flash (lectura/escritura) y 32 MB
de DRAM (memoria de acceso aleatorio).
La memoria Flash es una memoria permanente que retiene los datos aunque el
dispositivo esté apagado e incluso si se produce un fallo en el suministro eléctrico. En
ella están registrados el sistema operativo, el software del sistema y las bases de datos
con la configuración y los resultados de los test.
La DRAM es la memoria interna del dispositivo. Contiene todos los programas y los
datos necesarios para que funcione el dispositivo.
Un condensador protege el analizador cobas u 411 si se produce un fallo en el
suministro eléctrico. Todos los datos importantes (los parámetros del sistema y los
resultados de los pacientes) se escriben en la memoria Flash.
Cuando se desenchufa el dispositivo de la corriente eléctrica, la batería del sistema
suministra la corriente para el reloj interno de tiempo real. La batería del sistema está
ubicada detrás de la tapa derecha del dispositivo.
e Ilustración A-8 en la página A-25
Roche Diagnostics
Unidad de conexión al suministro eléctrico y puertos serie
Unidad de conexión al El analizador cobas u 411 puede funcionar con una corriente eléctrica de 100 V a
suministro eléctrico 125 V y de 200 V a 240 V, y con una frecuencia de 50 Hz o 60 Hz. No es necesario
realizar ningún ajuste. La tensión interna es de 24 V.
e Especificaciones técnicas en la página A-34
La unidad de conexión al suministro eléctrico, el interruptor principal y el fusible

están ubicados en la parte trasera del dispositivo.
F
E
D
C
B
A
A Puerto serie del lector de códigos de barras D Fusible

B Puerto serie del sistema Sediment Terminal E Conexión al suministro eléctrico
C Puerto serie del host F Interruptor principal
Ilustración A-13 Unidad de conexión al suministro eléctrico y puertos serie
Puertos El analizador cobas u 411 cuenta con los siguientes puertos serie:
o Sediment Terminal (véase Marcas comerciales en la página 2)
Este puerto se usa para conectar el sistema Sediment Terminal.
o Lector de códigos de barras
Este puerto serie sirve para conectar el lector manual de códigos de barras, que se
puede pedir como accesorio adicional.
o Puerto serie del host
Este puerto sirve para conectar el analizador cobas u 411 a un ordenador o a un
sistema de gestión de datos del laboratorio.
e Para más información acerca de cómo trabajar con un host, véase:
Para activar la comunicación con el host véase la Ilustración B-26 en la página B-29
Para configurar la comunicación con el host véase Host Comm. 1 en la página A-78
Roche Diagnostics
Los dispositivos del puerto serie pueden dañarse.

Conecte sólo los dispositivos adecuados al puerto correspondiente.
Si conecta un dispositivo a un puerto serie equivocado, puede dañarse el dispositivo a causa, por
ejemplo, de que el voltaje no sea el adecuado.
o Al puerto serie (A) conecte sólo el lector manual de códigos de barras que recomienda Roche.
o Al puerto serie (B) conecte sólo el sistema Sediment Terminal.
o Al puerto serie (C) conecte sólo el sistema host.
Accesorios estándar
Los accesorios estándar que se suministran con el analizador cobas u 411 son:
o Fusibles
o Herramienta multiusos (para la sustitución de fusibles)
o 1 paquete de papel para imprimir (5 rollos)
o 1 husillo para el rollo de papel para imprimir
o Recambio del sistema de transporte de tiras reactivas compuesto por:
O Bandeja de tiras reactivas con área de tiras reactivas y área de residuos
integrada
O Sistema de tracción de tiras reactivas
O Transportador de tiras reactivas
o Lápiz óptico
o Barra de anclaje del panel de control
o Memoria USB para la instalación del software
o Manual de instalación
Accesorios adicionales
Otros ítems, que pueden ser necesarios u opcionales para la instalación y la utilización
del analizador cobas u 411 pero que no se suministran con el instrumento, son:
o Cable para puerto serie (host)
o Memoria USB para la grabación de datos
o Cable eléctrico (equivalente local homologado)
Sediment Terminal
El sistema Sediment Terminal se utiliza para introducir los resultados microscópicos

de la muestra de la tira reactiva correspondiente.
Si el analizador cobas u 411 está conectado a un equipo Sediment Terminal, deberá
configurar los parámetros de sedimento del analizador.
e Parám. sedimento en la página A-75
Roche Diagnostics
Si introduce ID alfanuméricas para las muestras en el analizador cobas u 411, el sistema Sediment
Terminal puede mostrarlas. Sin embargo, en el sistema Sediment Terminal sólo se pueden buscar
las ID numéricas de una muestra, ya que Sediment Terminal sólo dispone de un teclado numérico.
Lector de códigos de barras

Roche Diagnostics comercializa un lector de códigos de barras para el analizador
cobas u 411 como accesorio opcional.
Ilustración A-14 Lector de códigos de barras
El lector de códigos de barras puede leer todos los códigos de barras convencionales.
e Documentación suministrada con el lector de códigos de barras
Roche Diagnostics es compatible con los siguientes códigos de barras.

o Codabar
o Código 39
o ITF (Intercalado 2 de 5)
o Código 128
Para más información acerca de los códigos de barras que son compatibles con este
lector véanse las especificaciones sobre los códigos de barras.
e Especificaciones sobre los códigos de barras en la página A-37
Roche Diagnostics
Especificaciones técnicas
Esta sección contiene la siguiente información:

o Especificaciones sobre el analizador
o Especificaciones sobre los códigos de barras
o Rangos de concentración
Especificaciones sobre el analizador
Descripción del sistema Analizador de orina de carga continua para Tiras reactivas Combur10Test M (véase Marcas
utilizar con tiras reactivas comerciales en la página 2). Parámetros:
o Densidad
o pH
o Leucocitos
o Nitritos
o Proteínas
o Glucosa
o Cetonas
o Urobilinógeno
o Bilirrubina
o Eritrocitos
o Color
Precisión Precisión intrasistema
o Control Test M ≤ 0,5 % de remisión
Precisión intersistema
o Control Test M ≤ 1,5 % de remisión
Solidez grado aceptado de flexibilidad de las tiras
reactivas ± 5 mm
- mojada ± 2 mm
- seca
Tabla A-3 Especificaciones técnicas (Sheet 1 of 3)
Roche Diagnostics
Software y gestión de la información CPU o Intel XScale PXA255

o Cygnal 8051
Sistema operativo LINUX
Memoria o 32 MB de memoria Flash
o 32 MB de memoria DRAM
Arquitectura de bus Bus de campo CAN
Grabación de datos
o interno Memoria Flash
o externo (información compartida) Puerto USB
Puertos 1 x USB
3 x RS232 (Sediment Terminal, lector de
códigos de barras, host)
Pantalla 5,7 pulgadas (¼ VGA - 320 x 240 píxeles)
pantalla táctil de matriz pasiva, azul/blanco.
Impresora Impresora térmica integrada (112 mm)
Muestras Tratamiento de las muestras manual, por el usuario
Rendimiento 600 tiras reactivas por hora
(rendimiento teórico)
Tiempo de incubación 60 seg.
Duración del ciclo 6,0 seg.
Calibración Tira de referencia cargada en el Control Test M
instrumento para calibración interna
Periodo de calibración recomendado con la Control Test M
tira reactiva de calibración: cada 4 semanas
Unidad de medición Fuente luminosa 20 LED
Longitud de onda 470 nm, 555 nm, 620 nm
Sensor 11 fotosensores de rango amplio
Roche Diagnostics
Dimensiones físicas (máx.)

Alto
máx. 360 mm
Ancho 425 mm Profundo 340 mm
Alto
260 mm
Ancho 425 mm Profundo 375 mm
Peso aprox. 12 kg
Suministro eléctrico Tensión de línea 100 V – 125 V (-15%/+10%) y
200 V – 240 V (-15% / +10%)
Frecuencia de línea 50 Hz (+/- 5%) o 60 Hz (+/-5%)
Consumo eléctrico 60 VA
Aislamiento Categoría de aislamiento II (IEC 61010-1)
Fusible 2,5 AT
Condiciones del entorno Temperatura
o Condiciones de funcionamiento o 15 -32 °C(59 -89,6 °F)
o Transporte y almacenamiento o -25 -60 °C(-13 – 140 °F)
Humedad 10% – 95%, sin condensación
o Condiciones de funcionamiento o 30% - 80%, sin condensación
o Transporte y almacenamiento o 10% -95%, sin condensación
Contaminación Grado de contaminación 2 (EN/IEC 61010-1)
Altura 0 – 2.000 m, presión atmosférica de 80 a 106 kPa
Roche Diagnostics
Especificaciones sobre los códigos de barras
Método de lectura Lectura mediante sensor CCD y LED

Tipos de códigos de barras usados Codabar, Código 39, ITF (Intercalado 2 de
5), Código 128
Dígito de comprobación Se puede usar
Codabar Modulus 16
Código 39 Modulus 43
ITF Modulus 10/peso 3
Código 128 Modulus 103
Número de dígitos de ID
Codabar de 3 a 13 dígitos (sin dígito de
comprobación);
de 3 a 13 dígitos + 1 (dígito de
comprobación)
Código 39 de 3 a 13 dígitos (sin dígito de
comprobación);
comprobación)
ITF de 4 a 12 dígitos (sin dígito de
comprobación);
comprobación)
Código 128 de 4 a 12 dígitos + 2 (dígito de
comprobación)
Caracteres que se pueden usar
Codabar 0 a 9, -, /, $, +
Código 39 0 a 9, espacio, A a Z, -, ., /, $, %, +
ITF 0a9
Código 128 Quedan excluidos los caracteres de
funciones alfanuméricos y los caracteres de
comunicación.
Tabla A-4 Especificaciones sobre los códigos de barras
Roche Diagnostics
Rangos de concentración
Parámetros del Valores predefinidos

test
Rango (convencional) Rango (SI) Rango (arbitrario)
DEN 1,000 1,000 1,000
1,005 1,005 1,005
1,010 1,010 1,010
1,015 1,015 1,015
1,020 1,020 1,020
1,025 1,025 1,025
1,030 1,030 1,030
PH 5 5 5,5
6 6 6
6,5 6,5 6,5
7 7 7
8 8 8
9 9 9
LEU neg neg neg
25 /µl 25 /µl 1+
100 /µl 100 /µl 2+
500 /µl 500 /µl 3+
NIT neg neg neg
pos pos pos
PRO neg neg neg
25 mg/dl 0,25 g/l 1+
75 mg/dl 0,75 g/l 2+
150 mg/dl 1,50 g/l 3+
500 mg/dl 5,00 g/l 4+
GLU norm. norm. neg
50 mg/dl 3 mmol/l 1+
1.000 mg/dl 56 mmol/l 4+
KET neg neg neg
5 mg/dl 0,5 mmol/l 1+
150 mg/dl 15,0 mmol/l 4+
UBG norm. norm. neg
1 mg/dl 17 µmol/l 1+
Tabla A-5 Valores de los rangos para todos los parámetros del test (Sheet 1 of 2)
Roche Diagnostics
Parámetros del Valores predefinidos

test
Rango (convencional) Rango (SI) Rango (arbitrario)
BIL neg neg neg
ERI neg neg neg
10 /µl 10 /µl 1+
25 /µl 25 /µl 2+
50 /µl 50 /µl 3+
150 /µl 150 /µl 4+
250 /µl 250 /µl 5+
COL am.p am.p am.p
amarillo amarillo amarillo
ámbar ámbar ámbar
marrón marrón marrón
naranja naranja naranja
rojo rojo rojo
verde verde verde
otros otros otros
Tabla A-5 Valores de los rangos para todos los parámetros del test (Sheet 2 of 2)
Roche Diagnostics
Roche Diagnostics
cobas u 411 4 Software
Table of contents
Software
Este capítulo describe el software del sistema cobas u 411.

Introducción al software .......................................................................................... A-43
Login y General .................................................................................................. A-43
Área trabajo ........................................................................................................ A-44
Utilidades ............................................................................................................ A-45
Login ......................................................................................................................... A-46
General ...................................................................................................................... A-46
Área trabajo .............................................................................................................. A-48
Introd. muestras ................................................................................................. A-49
Color ............................................................................................................. A-50
Turbidez ........................................................................................................ A-50
Lista trabajo ........................................................................................................ A-51
Result. muestras .................................................................................................. A-52
Editar ............................................................................................................. A-53
Lista muestras ..................................................................................................... A-54
Enviar ............................................................................................................ A-55
Buscar ............................................................................................................ A-56
Buscar > Nº sec. ............................................................................................ A-57
Buscar > Fecha .............................................................................................. A-57
Buscar > Avisos ............................................................................................. A-58
Buscar > ID muest. ....................................................................................... A-58
Ejec. controles ..................................................................................................... A-59
Lista controles ..................................................................................................... A-60
Enviar ............................................................................................................ A-61
Detalle ........................................................................................................... A-62
Utilidades .................................................................................................................. A-63
Parám. test .......................................................................................................... A-64
Tamiz&Anormales ........................................................................................ A-65
Roche Diagnostics
4 Software cobas u 411
Table of contents
Orden de salida ............................................................................................. A-66

Controles&Lotes ........................................................................................... A-67
Tira reactiva .................................................................................................. A-67
Tira de calibración ........................................................................................ A-68
Controles ....................................................................................................... A-69
Controles > Editar ........................................................................................ A-69
Controles > Editar > Rangos ....................................................................... A-70
Tabla de rangos ............................................................................................. A-71
Tabla de rangos > Rango .............................................................................. A-72
Tabla de rangos > Reflectancia ..................................................................... A-72
Unid. .............................................................................................................. A-73
Color&Turbidez ............................................................................................ A-73
Color&Turbidez > Def. color ....................................................................... A-74
Color&Turbidez > Def. turbidez ................................................................. A-74
Parám. sedimento ............................................................................................... A-75
Rangos ........................................................................................................... A-75
Parám. sistema 1 ................................................................................................. A-76
Adm. usuarios ............................................................................................... A-77
Adm. usuarios > Editar ................................................................................ A-77
Host Comm. 1 .............................................................................................. A-78
Host Comm. 2 .............................................................................................. A-78
Impresora ...................................................................................................... A-79
Fecha&Hora .................................................................................................. A-79
Fecha&Hora > Format ................................................................................. A-80
Idioma ........................................................................................................... A-80
Parám. sistema 2 ................................................................................................. A-81
Nº sec ............................................................................................................ A-82
Interfaz de usuario ........................................................................................ A-83
Sediment Terminal ....................................................................................... A-83
Herram. 1 ............................................................................................................ A-84
Historial alarmas .......................................................................................... A-85
Intercambio datos ......................................................................................... A-86
Calibración .................................................................................................... A-87
[Calibración > Enviar] ................................................................................. A-87
Calibración > Detalle ................................................................................... A-88
Pantalla .......................................................................................................... A-89
Pantalla > Ajuste ........................................................................................... A-89
Pantalla > Brillo/Contraste .......................................................................... A-90
Archivo reg. ................................................................................................... A-90
Herram. 2 ............................................................................................................ A-91
Versión .......................................................................................................... A-92
ID instrumento ............................................................................................. A-92
Config. ........................................................................................................... A-93
Roche Diagnostics
Introducción al software
Antes de utilizar el software es conveniente que el usuario se familiarice con las

funciones básicas.
e Procedimientos básicos de funcionamiento en la página B-21
No todas las funciones descritas en este manual están disponibles para todos los
niveles de usuario.
e Permisos de usuario en la página B-27
En este capítulo, utilizamos el siguiente sistema de denominaciones para describir el

acceso a una pantalla determinada:
h Área trabajo > Introd. muestras > Color
Significa:
o Abra la pantalla [Introd. muestras] de la pestaña [Área trabajo].
o Pulse el botón <Color> para acceder a la pantalla deseada.
Espacios de trabajo El software del analizador cobas u 411 comprende los siguientes espacios de trabajo:
o Login
o General
o Área trabajo
o Utilidades
Las siguientes ilustraciones muestran la estructura de los menús de los diferentes
espacios de trabajo.
Login y General
Login
Procedimiento de
Conexión
puesta en marcha
General Área trabajo Utilidades
General
- Active o desactive el host
- Seleccione el modo de impresión
- Reinicialización (reset) del
número de secuencia
Ilustración A-15 Estructura de menús de [Login] y [General]
Roche Diagnostics
Área trabajo
Área trabajo
Introd. muestras Color
Turbidez
Lista trabajo Editar Borrar

- Impr. - Uno/a
- Editar - Todos/as
- Borrar
- Download
Result. muestras Editar

- Enviar
- Borrar Enviar
- Impr.
- Editar
- Upload
- Grabar
- Borrar
Detalle
Lista muestras Buscar Nº sec
- Enviar - Nº sec
- Borrar - Fecha Fecha
- Detalle - Avisos
- ID muest. Avisos
- Editar
- Buscar - Todas muest.
ID muestra
Ejec. controles
- Control 1
- Control 2
- Control 3
Lista controles Detalle

- Enviar
- Borrar Enviar
- Impr.
- Detalle
- Upload
- Grabar
- Borrar
Ilustración A-16 Estructura de menús de [Área trabajo]
Roche Diagnostics
Utilidades
Tira reactiva
Utilidades
Tira de calibración
Controles
Parám. test Tamiz&Anormales Editar
Rangos
Orden de salida
Controles&Lotes Rango
Tabla de rangos Reflectancia
Unidad Def. color
Color&Turbidez Def. turbid.
Parám. sedimento
Rangos
Adm. usuarios Editar

Host Comm. 1 / 2
Impresora
Idioma
Parám. sistema 1 Fecha&Hora Format
Parám. sistema 2
Nº sec
Nº diario
Interfaz de usuario
Memoria
Sediment Terminal
Historial alarmas
Intercambio datos Enviar
Herram. 1
Calibración
Herram. 2 Pantalla Detalle
Archivo reg.
Versión
ID instrumento
Ajuste
Config.
(Servicio) Brillo/Contraste
Actualiz. SW
Ilustración A-17 Estructura de menús de [Utilidades]
Roche Diagnostics
Login
Login
La pantalla [Login] se abre al conectar el analizador cobas u 411.
Ilustración A-18 Pantalla [Log-in]
Para registrarse en el analizador desde la pantalla [Login], seleccione un usuario o su

nombre de la lista e introduzca la contraseña.
Apagado Seleccione el botón Apagado para desconectar el analizador.

Puede crear otros usuarios para el analizador en la pantalla [Adm. usuarios].
e Adm. usuarios en la página A-77
Sólo los usuarios con permisos de supervisor pueden acceder a la pantalla [Adm. usuarios] para
crear nuevos usuarios.
General
La pestaña [General] aparece cuando el usuario se ha registrado en la pantalla

[Login]. Puede acceder a la pestaña [General] desde cualquier pantalla pulsando en el
nombre de la pestaña.
Ilustración A-19 Pestaña [General]
Roche Diagnostics
General
La pestaña [General] muestra información acerca del sistema. Puede activar o

desactivar el host, seleccionar un modo de impresión y reinicializar (reset) el número
de secuencia.
Usuario Muestra el usuario registrado en el analizador.
Waste Muestra el número de tiras reactivas analizadas desde la última vez que se vació el área
de residuos.
Cuando hay 90 tiras reactivas en el área de residuos, se muestra la alarma nº 69 en el control de

alarmas. Cuando hay 100 tiras reactivas en el área de residuos, no se analizarán más tiras
reactivas. Se muestra la alarma nº 70.
e Para más información acerca de las alarmas del instrumento véase:

Información general acerca de las alarmas en la página D-9
Lista de alarmas del instrumento en la página D-12
Sig. nº sec. libre Muestra el siguiente número de secuencia disponible.

El analizador puede configurarse de tal manera que los números de secuencia
empiecen automáticamente con 1 cada día.
e Nº sec en la página A-82
Host El campo indica el estado actual de la conexión al host. Puede definir los siguientes
parámetros de configuración:
o Off: la conexión al host está desactivada.
o On: la conexión al host está activada.
o Solo Upload: la conexión al host es sólo para la carga.
Si pulsa o se modificará el estado de conexión al host.
e Host Comm. 1 en la página A-78
Modo impresión Este campo muestra los resultados que se imprimirán automáticamente.
o Off
o Todas
o Anormales
o Tamiz
o Tamiz&Anormales
o Normales
Pulse o para seleccionar el modo de impresión deseado.
Reset nº sec. Reinicializa (reset) el número de secuencia a 1.
Roche Diagnostics
Área trabajo
Sólo es posible una reinicialización (reset) cuando todos los resultados se han documentado (se han
impreso o se han enviado al host). Si hay resultados no documentados, el sistema emite un mensaje.
Para poder reinicializar (reset) el número de secuencia, primero debe documentar los resultados.
Si la opción <Memoria> está seleccionada, debe borrar los resultados manualmente para poder
reinicializar (reset) el número de secuencia a 1.
e Memoria en la página A-82
e Impresión, transmisión al host, grabación o eliminación de varios resultados en la
página B-51
Si quedan muestras pendientes en la lista de trabajo, el número de secuencia se reinicializa (reset)
al siguiente número de secuencia disponible.
e Para más información acerca de la memoria de resultados véase Gestión de los resultados en
la página B-42
Logoff Puede salir del sistema pulsando este botón. Aparecerá la pantalla [Login].
Área trabajo
Puede acceder a la pestaña [Área trabajo] desde cualquier pantalla pulsando en el

nombre de la pestaña.
Ilustración A-20 Pestaña [Área trabajo]
Desde la pestaña [Área trabajo], puede acceder a las diferentes pantallas que se
utilizan durante el funcionamiento diario.
Introd. muestras Introduzca la información de una muestra nueva en esta pantalla.
Lista trabajo Esta pantalla muestra una lista de trabajo con todas las muestras introducidas.
Result. muestras Esta pantalla muestra los resultados de una muestra.
Lista muestras Esta pantalla muestra una lista de muestras con los resultados correspondientes que
se han grabado en el analizador.
Ejec. controles El analizador recibe la orden de análisis de una muestra de control desde esta pantalla.
Lista controles Esta pantalla muestra una lista con todos los resultados de control que se han grabado
en el analizador.
Roche Diagnostics
Área trabajo
Introd. muestras
h Área trabajo > Introd. muestras
Ilustración A-21 Pantalla [Introd. muestras]
Introduzca la información de una muestra nueva en esta pantalla.
Nº sec. En este campo se muestra el siguiente número de secuencia libre.
ID muest. En este campo se muestra la ID de la muestra. Puede introducir la ID de muestra

manualmente en este campo, leerla con el lector de códigos de barras o transmitirla
desde el host.
Color Este botón abre la pantalla [Introd. muestras > Color]. En esta pantalla puede asignar
un color a una muestra.
e Color en la página A-50
Turbid. Este botón abre la pantalla [Introd. muestras > Turb.]. En esta pantalla puede asignar
una turbidez a una muestra.
e Turbidez en la página A-50
El botón <Color> está desactivado cuando en el analizador se ha activado la opción Medición de

color <Automática>.
e Color&Turbidez en la página A-73
Roche Diagnostics
Área trabajo
Color
h Área trabajo > Introd. muestras > Color
Ilustración A-22 Pantalla [Introd. muestras > Color]
Desde el menú de esta pantalla puede seleccionar y asignar el color de la muestra

determinado visualmente.
Turbidez
h Área trabajo > Introd. muestras > Turb.
Ilustración A-23 Pantalla [Introd. muestras > Turb.]
Desde el menú de esta pantalla puede seleccionar y asignar la turbidez de la muestra

determinada visualmente.
Roche Diagnostics
Área trabajo
Lista trabajo
h Área trabajo > Lista trabajo
Ilustración A-24 Pantalla [Lista trabajo]
Esta pantalla muestra todas las muestras transmitidas desde el host, las muestras cuyo
código de barras se ha introducido mediante el lector y las muestras introducidas
manualmente desde la pantalla [Introd. muestras].
Las muestras nuevas se añaden al final de la lista. Si alguna de las muestras de la lista
de trabajo se lee mediante el lector de códigos de barras, la muestra se mueve al
principio de la lista y debe analizarse a continuación.
e Para más información, véase:
Análisis de muestras con código de barras descargadas desde un host en la página B-40
Nº sec. En esta columna aparece el número de secuencia de la muestra.
ID muest. En este columna se muestra la ID de la muestra.
Impr. Pulse este botón para imprimir la lista de trabajo.
Editar Este botón abre la pantalla [Lista trabajo > Editar]. Esta pantalla es idéntica a la
pantalla [Introd. muestras]. En esta pantalla puede cambiar la información acerca de
las muestras (p. ej. la ID de muestra, el color, la turbidez).
e Introd. muestras en la página A-49
Borrar Este botón abre la pantalla [Lista trabajo > Borrar]. Puede borrar las muestras
resaltadas en la lista de trabajo (Una) o todas las muestras de la lista de trabajo
(Todas).
Download Este botón descarga las muestras desde el host a la lista de trabajo.
Roche Diagnostics
Área trabajo
Result. muestras
h Área trabajo > Result. muestras
Ilustración A-25 Pantalla [Result. muestras]
Esta pantalla visualiza los resultados de la última muestra.
Nº sec. En este campo aparece el número de secuencia de la muestra.
Puede cambiar a la muestra siguiente/anterior (número de secuencia) pulsando estos

botones.
ID muest. En este campo se muestra la ID de la muestra, si se ha asignado.
Tabla La tabla muestra los resultados de los parámetros individuales y los avisos de
resultados de la muestra seleccionada.
Enviar Este botón abre la pantalla [Lista muestras > Enviar] para enviar muestras a la
impresora, al host, a una memoria USB o a la papelera.
e Enviar en la página A-55
Borrar Este botón borra la muestra completa.
Editar Este botón abre la pantalla [Result. muestras > Editar].

Si ha seleccionado cualquier parámetro excepto COL (color) o TUR (turbidez) de la
tabla, aparecerá la pantalla [Result. muestras > Editar]. A continuación, puede editar
el resultado del parámetro seleccionado.
e Editar en la página A-53
Si ha seleccionado el parámetro COL (color) de la tabla, la pantalla [Result. muestras

> Color] se abre pulsando el botón [Editar]. A continuación, puede editar o añadir el
color a los resultados de la muestra.
Si ha seleccionado el parámetro TUR (turbidez) de la tabla, la pantalla [Result.

muestras > Turb.] se abre pulsando el botón [Editar]. A continuación, puede editar o
añadir la turbidez a los resultados de la muestra.
Roche Diagnostics
Área trabajo
Repetir La muestra seleccionada puede volver a medirse con el mismo número de secuencia o
ID de muestra. Este botón sólo estará activo si la muestra seleccionada tiene un aviso
T.
Editar
h Área trabajo > Result. muestras > Editar
Ilustración A-26 Pantalla [Result. muestras > Editar]
En esta pantalla puede editar los resultados de una muestra.
Nº sec. En este campo aparece el número de secuencia de la muestra.
ID muest. En este campo se muestra la ID de la muestra.
Test En este campo se muestra el test seleccionado.
Valor El resultado del test seleccionados se muestra en el campo <Valor>. Puede aumentar
o disminuir el resultado del test pulsando o . Puede cambiar el resultado del test
mediante los rangos definidos para el parámetro.
e Rangos de concentración en la página A-38
e Para más información véase Para modificar los límites de los rangos en la página B-85
Color Este botón abre la pantalla [Result. muestras > Editar > Color]. En esta pantalla
puede asignar un color a una muestra.
Turbid. Este botón abre la pantalla [Result. muestras > Editar > Turb.]. En esta pantalla puede
asignar una turbidez a una muestra.
El botón <Color> está desactivado cuando en el analizador se ha activado la opción Medición de

color <Automática>.
Roche Diagnostics
Área trabajo
Lista muestras
h Área trabajo > Lista muestras
Ilustración A-27 Pantalla [Lista muestras]
Esta pantalla muestra una lista de las muestras que se han grabado en el analizador.
Línea de jerarquía de pantallas A la derecha de la jerarquía de pantallas se muestran los criterios de búsqueda para las
muestras seleccionadas. Si se selecciona el criterio <Todas muest.> como criterio de
búsqueda, no se mostrará ninguna información.
e Buscar en la página A-56
Nº sec. En esta columna aparece el número de secuencia de la muestra.
ID muest. En este columna se muestra la ID de la muestra, si se ha definido.
Avisos En esta columna se muestran todos los avisos de resultados de la muestra. En esta
pantalla se muestran todos los avisos que se han producido para los diferentes
parámetros. Puede ver los parámetros a los que se refieren los avisos pulsando el
botón <Detalle>.
Enviar Este botón abre la pantalla [Lista muestras > Enviar].

Puede enviar los resultados

o Al host
o A la impresora
o A la memoria USB
o A la papelera
Lista M. Este botón imprime el número de secuencia y el ID de muestra de las muestras con
aviso de tamiz que deben analizarse. El botón Lista M. sólo estará activo si hay al
menos una muestra de la lista de resultados con un aviso de tamiz.
Detalle Este botón abre la pantalla [Lista muestras > Detalle]. Esta pantalla es idéntica a la
pantalla [Result. muestras].
e Result. muestras en la página A-52
Buscar Este botón abre la pantalla [Lista muestras > Buscar].

e Buscar en la página A-56
Roche Diagnostics
Área trabajo
Enviar
h Área trabajo > Lista muestras > Enviar
Ilustración A-28 Pantalla [Lista muestras > Enviar]
Desde esta pantalla, los resultados se pueden imprimir, enviar al host, grabar o borrar.
e Véase Para imprimir, transmitir al host, grabar o borrar resultados en la página B-51
De/A Seleccione los campos de entrada correspondientes e introduzca el primer y último

número de secuencia de los resultados de muestra que desee imprimir, enviar al host,
grabar o borrar.
Impr. Este botón imprime las muestras en la impresora integrada.
Upload Este botón transmite las muestras al host.
Grabar Este botón guarda las muestras en una memoria USB como <Nº
instr.>_Muestra<Nº>.csv (ej. 2575_Controls6.csv). En este formato los datos se
pueden gestionar con otra aplicación, por ejemplo, una hoja de cálculo.
Borrar Este botón borra las muestras.
Roche Diagnostics
Área trabajo
Buscar
h Área trabajo > Lista muestras > Buscar
Ilustración A-29 Pantalla [Lista muestras > Buscar]
En esta pantalla puede buscar resultados. Se muestra el modo de búsqueda

seleccionado (<Nº sec.>, <Fecha>, <Avisos>, <ID muest.> o <Todas muest.>) y el
criterio de búsqueda definido para el modo de búsqueda (p. ej. 1 - 1 para <Nº sec.>,
01.01.1970-01.01.1970 para <Fecha>). Si se selecciona el criterio <Todas muest.>, no
se mostrará ningún criterio de búsqueda.
El botón del modo de búsqueda seleccionado aparece activo ( ). Si pulsa el botón de
otro modo de búsqueda, se activará el modo de búsqueda correspondiente.
Si pulsa en la parte derecha de un modo de búsqueda, se abrirá la pantalla
correspondiente para que pueda definir los criterios de búsqueda. Los criterios de
búsqueda seleccionados se muestran debajo del botón correspondiente.
Nº sec. Este botón abre la pantalla [Lista muestras > Buscar > Nº sec.].
e Buscar > Nº sec. en la página A-57
Fecha Este botón abre la pantalla [Lista muestras > Buscar > Fecha].
e Buscar > Fecha en la página A-57
Avisos Este botón abre la pantalla [Lista muestras > Buscar > Avisos].
e Buscar > Avisos en la página A-58
ID muest. Este botón abre la pantalla [Lista muestras > Buscar > ID muest.].
e Buscar > ID muest. en la página A-58
Todas muest. Selección predeterminada. Se seleccionan los resultados de todas las muestras para
mostrar. Si se selecciona el criterio <Todas muest.>, no se mostrará ningún criterio de
búsqueda.
e Lista muestras en la página A-54
Roche Diagnostics
Área trabajo
Buscar > Nº sec.

h Área trabajo > Lista muestras > Buscar > Nº sec.
Ilustración A-30 Pantalla [Lista muestras > Buscar > Nº sec.]
Esta pantalla permite definir un rango de números de secuencia para buscar

resultados.
De/A Seleccione el campo de entrada correspondiente y escriba el número de secuencia del

primer y último resultado de muestra que desee buscar.
Buscar > Fecha

h Área trabajo > Lista muestras > Buscar > Fecha
Ilustración A-31 Pantalla [Lista muestras > Buscar > Fecha]
Esta pantalla permite definir un rango de fechas para buscar resultados.
De/A Seleccione el campo de entrada correspondiente y escriba la fecha del primer y último
resultado de muestra que desee buscar.
Roche Diagnostics
Área trabajo
Buscar > Avisos

h Área trabajo > Lista muestras > Buscar > Avisos
Ilustración A-32 Pantalla [Lista muestras > Buscar > Avisos]
Esta pantalla permite definir un aviso para buscar resultados.
Tamiz/Normales/Anormales/ Utilice estos botones para seleccionar el aviso de los resultados de muestras que desee
Error de tira/Tamiz&Anormales buscar.
Buscar > ID muest.

h Área trabajo > Lista muestras > Buscar > ID muest.
Ilustración A-33 Pantalla [Lista muestras > Buscar > ID muest.]
Esta pantalla permite definir un rango de ID de muestra para buscar resultados.
Roche Diagnostics
Área trabajo
Ejec. controles
h Área trabajo > Ejec. controles
Ilustración A-34 Pantalla [Ejec. controles]
En esta pantalla puede seleccionar el control que desea analizar a continuación. El

nombre del control se muestra a la derecha del botón.
Antes de analizar las muestras de control, debe configurar las muestras de control que
va a utilizar.
e Véase Para configurar el tipo de muestras de control que se usan en el laboratorio en la
página B-83
Puede analizar las muestras de control como si fueran muestras normales. Sin embargo, en ese caso,
los resultados se grabarán junto a los resultados de las muestras normales y se tratarán como
muestras.
Roche Diagnostics
Área trabajo
Lista controles
h Área trabajo > Lista controles
Ilustración A-35 Pantalla [Lista controles]
Esta pantalla muestra una lista con todos los resultados de control que se han grabado
en el analizador.
Los controles se muestran en el orden en el que se han medido. La medición más
reciente ocupa el primer lugar en la lista.
Nombre En esta columna aparece el nombre de la muestra de control.
Fecha&Hora Esta columna muestra la fecha y hora de análisis de la muestra de control.
Avisos En esta columna se muestran todos los avisos del control.
Texto de error Debajo de la lista de controles se muestra un texto de error para el control
seleccionado en caso de avisos C o T.
Enviar Este botón abre la pantalla [Lista controles > Enviar].

Borrar Este botón borra el control seleccionado con todos los resultados.
Detalle Este botón abre la pantalla [Lista controles > Detalle].

e Detalle en la página A-62
Roche Diagnostics
Área trabajo
Enviar
h Área trabajo > Lista controles > Enviar
Ilustración A-36 Pantalla [Lista controles > Enviar]
Desde esta pantalla, los resultados se pueden imprimir, enviar al host, grabar o borrar.
e Impresión, grabación y envío de los resultados de las muestras de control al host. en la
página B-64
De/A Seleccione los campos de entrada correspondientes e introduzca la fecha del primer y
último resultado de la muestra de control que desee imprimir, enviar al host, grabar o
borrar.
Impr. Este botón imprime los controles en la impresora integrada.
Upload Este botón transmite los controles al host.
La transmisión de los resultados de control sólo es posible si se ha seleccionado <ASTM> como

protocolo.
e Para más información acerca de los protocolos disponibles véase Host Comm. 1 en la
página A-78
Grabar Este botón guarda los controles en una memoria USB como <Nº
instr.>_Calibración<Nº>.csv (ej. 2575_Calibration6.csv). En este formato los datos se
pueden gestionar con otra aplicación, por ejemplo, una hoja de cálculo.
Borrar Este botón borra los controles.
Roche Diagnostics
Área trabajo
Detalle
h Área trabajo > Lista controles > Detalle
Ilustración A-37 Pantalla [Lista controles > Detalle] (concentración)
Ilustración A-38 Pantalla [Lista controles > Detalle]
Esta pantalla muestra los resultados de una muestra de control.
Control Este botón permite pasar de un control a otro.

e Consulta de los resultados de las muestras de control en la página B-62
Rango En este campo se muestra el rango esperado del parámetro seleccionado en la tabla,
en caso de que se haya configurado.
e Para configurar el tipo de muestras de control que se usan en el laboratorio en la página B-83
Concentración/Reflectancia Con este botón se seleccionan las unidades de los resultados. Esta acción tiene un
efecto en los detalles de la tabla, la función de carga y la impresión. El botón sirve para
cambiar entre los valores de concentración y reflectancia.
o Concentración: valores semicuantitativos (ej. 25 Eri/ul)
o Reflectancia: valores de reflectancia compensados (ej. Eri: 43,2 %)
Este botón cambia al valor de concentración cada vez que se pone en marcha el analizador.
Hora En este campo se muestran la fecha y la hora del análisis.
Tabla La tabla muestra los resultados para los parámetros individuales y los avisos de
resultados para el análisis de la muestra de control seleccionada.
Borrar Este botón borra todos los resultados de la muestra de control medida.
Roche Diagnostics
Utilidades
Utilidades
Puede acceder a la pestaña [Utilidades] desde cualquier pantalla pulsando en el

nombre de la pestaña, en función del estado del analizador.
e Para más información acerca de los estados del sistema véase: Estados del instrumento en la
página A-18
Ilustración A-39 Pestaña [Utilidades]
Desde la pestaña [Utilidades] puede abrir varias pantallas en las que puede configurar
el analizador o ajustar las opciones de configuración.
Parám. test La pantalla [Parám. test] muestra un menú adicional con las siguientes opciones:
o Tamiz&Anormales
o Orden de salida
o Controles&Lotes
o Tabla de rangos
o Unid.
o Color&Turbidez
Parám. sedimento Si el analizador cobas u 411 está conectado a un sistema Sediment Terminal (véase
Marcas comerciales en la página 2 ), esta pantalla puede usarse para configurar los
parámetros de sedimento del analizador.
Parám. sistema 1 1+2 Las funciones [Parám. sistema] se muestran en dos pantallas, [Parám. sistema 1] y
[Parám. sistema 2]. Las pantallas [Parám. sistema] muestran menús adicionales con
las siguientes opciones:
Parám. sistema 1 o Adm. usuarios

o Host Comm. 1
o Impresora
o Idioma
o Fecha&Hora
Parám. sistema 2 o Nº sec

o Fecha&Hora
o Interfaz de usuario
o Sed. Terminal
Roche Diagnostics
Utilidades
Herramientas La pantalla [Herramientas] se divide en dos pantallas: [Herram. 1] y [Herram. 2]. Las
pantallas [Herramientas] muestran menús adicionales con las siguientes opciones:
Herram. 1 o Historial alarmas

o Intercambio datos
o Calibración
o Pantalla
Herram. 2 o Versión
o Actualiz. SW
o ID instrumento
o Servicio
o Config.
Parám. test
h Utilidades > Parám. test
Ilustración A-40 Pantalla [Parám. test]
Desde la pantalla [Parám. test], puede abrir diferentes pantallas en las que puede
ajustar la configuración de los parámetros del test, los controles y los informes
impresos.
Tamiz&Anormales En esta pantalla se pueden definir los criterios para configurar los valores anormales y
tamiz.
Orden de salida En esta pantalla se puede configurar el orden en el que desea que aparezcan los
parámetros del test tanto en la pantalla como en el informe impreso de resultados.
Controles&Lotes Esta pantalla puede utilizarse para configurar los controles y lotes.
Tabla de rangos En esta pantalla se pueden configurar los rangos de reflectancia y concentración del
analizador.
Unid. Esta pantalla sirve para indicar el tipo de unidad que debe utilizarse para los
resultados.
Color&Turbidez La configuración del color y la turbidez del analizador también pueden configurarse
en esta pantalla.
Roche Diagnostics
Utilidades
Tamiz&Anormales
h Utilidades > Parám. test > Tamiz&Anormales
Ilustración A-41 Pantalla [Parám. test > Tamiz/Anormales]
En esta pantalla se pueden definir los criterios para configurar los valores anormales y
tamiz.
Los valores tamiz pueden utilizarse para identificar las muestras de orina que deben
examinarse con métodos adicionales, por ejemplo, con microscopia de sedimento.
La configuración de los valores anormales puede utilizarse para identificar muestras
de orina con valores potencialmente patológicos.
Para una descripción detallada de la configuración de los criterios tamiz y los valores
anormales véase:
e Valores tamiz y anormales en la página B-79
Tabla La jerarquía de pantallas (encima de la tabla) indica los criterios que se muestran
actualmente en la tabla.
o [Parám. test > Tamiz]
o [Parám. test > Anormales]
La tabla muestra los valores de concentración de los parámetros individuales para los
valores tamiz o anormales.
Los valores de concentración representan los límites inferiores de los rangos de
concentración en los que los resultados de los parámetros del test presentan avisos.
Tamiz/Anormales Puede pasar de los valores tamiz a los valores anormales y viceversa pulsando este
botón.
Predef. Este botón reinicializa (reset) los criterios tamiz/anormales a la configuración por
defecto, previa confirmación.
Roche Diagnostics
Utilidades
Orden de salida
h Utilidades > Parám. test > Orden de salida
Ilustración A-42 Pantalla [Parám. test > Orden de salida]
En esta pantalla se puede configurar el orden en el que desea que aparezcan los
parámetros del test tanto en la pantalla como en el informe impreso de resultados.
Para más información acerca de la configuración del orden de salida véase:
e Orden de salida en la página B-80
Predef. Este botón reinicializa (reset) el analizador al orden de salida predefinido. El orden de
salida predefinido coincide con el orden de las almohadillas de test en la tira reactiva.
Roche Diagnostics
Utilidades
Controles&Lotes
h Utilidades > Parám. test > Controles&Lotes
Ilustración A-43 Pantalla [Parám. test > Controles&Lotes]
Desde la pantalla [Controles&Lotes], puede abrir diferentes pantallas en las que

puede ajustar la configuración de las tiras reactivas, la tira de calibración y los
controles.
Tira reactiva Esta pantalla puede utilizarse para introducir el número de lote y la fecha de
caducidad de las tiras reactivas.
Tira de calibración Esta pantalla puede utilizarse para introducir el número de lote y la fecha de
caducidad de las tiras reactivas de calibración.
Controles Esta pantalla puede utilizarse para configurar los controles del analizador.
Tira reactiva
h Utilidades > Parám. test > Controles&Lotes >Tira reactiva
Ilustración A-44 Pantalla [Parám. test > Controles&Lotes > Tira reactiva]
La pantalla [Tira reactiva] puede utilizarse para introducir el número de lote y la

fecha de caducidad de las tiras reactivas.
Nº lote Este campo muestra el número de lote de las tiras reactivas utilizadas.
El número de lote no puede contener más de 13 caracteres.
Roche Diagnostics
Utilidades
Fecha cad. Este campo muestra la fecha de caducidad de las tiras reactivas utilizadas. Cuando se
cumpla la fecha, aparecerá un mensaje del sistema tras cada medición con la
advertencia: "Las tiras reactivas han caducado".
Teclado Para cambiar el número de lote o la fecha de caducidad, utilice el teclado de la

pantalla táctil.
h Utilidades > Parám. test > Controles&Lotes > Tira de calibración
Ilustración A-45 Pantalla [Parám. test > Controles&Lotes > Tira de calibración]
La pantalla [Tira de calibración] puede utilizarse para introducir el número de lote y

la fecha de caducidad de las tiras reactivas de calibración.
Nº lote Este campo muestra el número de lote de las tiras reactivas de calibración utilizadas.
Fecha cad. Este campo muestra la fecha de caducidad de las tiras reactivas de calibración
utilizadas. Cuando se cumpla la fecha, aparecerá un mensaje del sistema tras cada
medición con la advertencia: "Las tiras reactivas de calibración han caducado".
Teclado Para cambiar el número de lote o la fecha de caducidad, utilice el teclado de la

pantalla táctil.
Roche Diagnostics
Utilidades
Controles
h Utilidades > Parám. test > Controles&Lotes > Controles
Ilustración A-46 Pantalla [Parám. test > Controles&Lotes > Controles]
Esta pantalla puede utilizarse para configurar los controles del analizador. Puede
configurar 3 controles diferentes para el analizador.
Para más información acerca de la configuración de los controles véase:
e Controles&Lotes en la página B-81
Editar Este botón abre la pantalla en la que pueden configurarse el nombre, el número de
lote y los rangos del control.
e Controles > Editar en la página A-69
Borrar Este botón borra el control seleccionado, previa confirmación.
Controles > Editar

h Utilidades > Parám. test > Controles&Lotes > Controles > Editar
Ilustración A-47 Pantalla [Parám. test > Controles&Lotes > Controles > Editar]
Esta pantalla puede utilizarse para configurar el nombre y el número de lote del
control. Los rangos pueden configurarse con el botón <Rangos>.
Nombre Campo de entrada para el nombre del control. Puede introducir el nombre del
control seleccionado utilizando el teclado de la pantalla táctil.
e Elementos importantes de funcionamiento en la página B-26
Roche Diagnostics
Utilidades
Nº lote Campo de entrada para el número de lote del control. Puede introducir el número de
lote del control seleccionado utilizando el teclado de la pantalla táctil.
Fecha cad. Este campo muestra la fecha de caducidad de los controles. Cuando se cumpla la
fecha, aparecerá un mensaje del sistema tras cada medición con la advertencia: "Los
controles han caducado". Puede introducir la fecha de caducidad del control
seleccionado utilizando el teclado de la pantalla táctil.
Rangos Este botón abre la pantalla en la que se pueden configurar los rangos del control.
e Controles > Editar > Rangos en la página A-70
Controles > Editar > Rangos

h Utilidades > Parám. test > Controles&Lotes > Editar > Rangos
Ilustración A-48 Pantalla [Parám. test > Controles&Lotes > Editar > Rangos]
Esta pantalla puede utilizarse para configurar el valor diana y/o los rangos esperados.
e Véase también el prospecto de los controles.
Selecciona el parámetro anterior/posterior. El parámetro seleccionado se muestra en

el campo <Control>.
Bajo Aumenta/disminuye el límite inferior del control. Se muestra el siguiente valor

configurado para el parámetro de la tabla de rangos.
e Tabla de rangos en la página A-71
Alto Aumenta/disminuye el límite superior del control. Se muestra el siguiente valor

configurado para el parámetro de la tabla de rangos.
Si intenta que el límite superior sea más bajo que el inferior, el límite inferior
disminuirá a medida que disminuye el límite superior.
Si intenta que el límite inferior sea más alto que el superior, el límite superior
aumentará a medida que aumenta el límite inferior.
Roche Diagnostics
Utilidades
Tabla de rangos
h Utilidades > Parám. test > Tabla de rangos
Ilustración A-49 Pantalla [Parám. test > Tabla de rangos]
En esta pantalla pueden configurarse los rangos de concentración, los rangos de

reflectancia y los colores del analizador para la medición de color automática. Los
colores para la introducción manual del color pueden configurarse en la pantalla
siguiente:
El analizador cobas u 411 proporciona resultados semicuantitativos. Esto significa

que el rango de concentración importante desde el punto de vista médico para un
parámetro de test se divide en determinados rangos. En los valores de pH,
por ejemplo, se utilizan 6 rangos en el rango de concentración desde pH 5 a pH 9: 5 -
6 – 6,5 - 7 - 8 - 9. A cada uno de estos rangos se les asigna una determinada
reflectancia. El analizador mide la reflectancia y asigna reflectancia de nivel 1 al valor
de pH de nivel 1.
Los rangos de DEN y pH vienen predefinidos de fábrica. Los usuarios no pueden
modificarlos.
Para más información acerca de la configuración de las tablas de rangos véase:
Predef. Este botón reinicializa (reset) la tabla de rangos a la configuración predefinida.
Rango Este botón abre la pantalla [Parám. test > Tabla de rangos > Rango]. En esta pantalla
puede configurar los rangos de concentración.
e Tabla de rangos > Rango en la página A-72
Refl. Este botón abre la pantalla [Parám. test > Tabla de rangos > Refl.]. En esta pantalla
puede configurar los rangos de reflectancia.
e Tabla de rangos > Reflectancia en la página A-72
Roche Diagnostics
Utilidades
Tabla de rangos > Rango

h Utilidades > Parám. test > Tabla de rangos > Rango
Ilustración A-50 Pantalla [Parám. test > Tabla de rangos > Rango]
En esta pantalla puede definir los incrementos individuales dentro del rango de
concentración para el test seleccionado.
Tabla de rangos > Reflectancia

h Utilidades > Parám. test > Tabla de rangos > Refl.
Ilustración A-51 Pantalla [Parám. test > Tabla de rangos > Reflectancia]
En esta pantalla puede definir los incrementos individuales dentro del rango de
reflectancia para el test seleccionado.
Roche Diagnostics
Utilidades
Unid.
h Utilidades > Parám. test > Unid.
Ilustración A-52 Pantalla [Parám. test > Unid.]
Esta pantalla sirve para indicar el tipo de unidad que debe utilizarse para los
resultados.
Pulse el botón <SI>, <SI & Arbitr.>, <Convencionales>, <Conv. & Arbitr.> o
<Arbitrarias> correspondiente para seleccionar el tipo de unidad que desea utilizar.
Color&Turbidez
h Utilidades > Parám. test > Color&Turbidez
Ilustración A-53 Pantalla [Parám. test > Color&Turbidez]
En esta pantalla pueden configurarse los ajustes de color y turbidez del analizador si
desean introducirse manualmente. Los colores para la medición de color automática
pueden configurarse en la pantalla siguiente:
Medición de color Pulse o para activar o desactivar la función de determinación automática del
color.
Def. color Este botón abre la pantalla [Parám. test > Color&Turbidez > Def. color]. En esta
pantalla puede configurar los valores definidos por el usuario para los colores.
e Color&Turbidez > Def. color en la página A-74
Este botón se desactiva si se ha activado la determinación automática del color.
Roche Diagnostics
Utilidades
Def. turbid. Este botón abre la pantalla [Parám. test > Color&Turbidez > Def. turbid.]. En esta
pantalla puede configurar los valores definidos por el usuario para la turbidez.
e Color&Turbidez > Def. turbidez en la página A-74
Color&Turbidez > Def. color

h Utilidades > Parám. test > Color&Turbidez > Def. color
Ilustración A-54 Pantalla [Parám. test > Color&Turbidez > Def. color]
Esta pantalla puede utilizarse para configurar los ajustes de color del analizador.
Predef. Este botón reinicializa (reset) la configuración de color a la configuración

predefinida.
Editar Este botón abre el teclado de la pantalla táctil. Aquí podrá introducir los nombres de
los colores que desee utilizar.
Color&Turbidez > Def. turbidez

h Utilidades > Parám. test > Color&Turbidez > Def. turbid.
Ilustración A-55 Pantalla [Parám. test > Color&Turbidez > Def. turbid.]
Esta pantalla puede utilizarse para configurar los ajustes de turbidez del analizador.
Predef. Este botón reinicializa (reset) la configuración de turbidez a la configuración

predefinida.
Roche Diagnostics
Utilidades
Editar Este botón abre el teclado de la pantalla táctil. Aquí podrá introducir los nombres de
las turbideces que desee usar.
Parám. sedimento
h Utilidades > Parám. sedimento
Ilustración A-56 Pantalla [Parám. sedimento]
Si el analizador cobas u 411 está conectado a un sistema Sediment Terminal, esta

pantalla puede usarse para configurar los parámetros de sedimento del analizador.
Nº/Parámetro La tabla muestra el número y el nombre para cada uno de los parámetros de
sedimento definidos. En esta pantalla se pueden definir hasta 30 parámetros de
sedimento.
Rangos Este botón abre la pantalla [Parám. sedimento > Rangos]. En esta pantalla se pueden
definir hasta 5 rangos para cada parámetro de sedimento.
Borrar Este botón borra el parámetro de sedimento seleccionado y los rangos

correspondientes.
Rangos
h Utilidades > Parám. sedimento > Rangos
Ilustración A-57 Pantalla [Parám. sedimento > Rangos]
Esta pantalla se utiliza para definir los rangos para cada parámetro de sedimento.
Roche Diagnostics
Utilidades
Parámetro Este campo muestra el parámetro de sedimento seleccionado.
Nº/Rangos La tabla muestra el número y el rango para el parámetro de sedimento seleccionado.

En esta pantalla se pueden definir hasta 5 rangos para cada parámetro de sedimento.
También puede utilizar los caracteres alfanuméricos para describir los rangos.
Parám. sistema 1
h Utilidades > Parám. sistema
Ilustración A-58 Pantalla [Parám. sistema 1]
Se puede acceder a las funciones de parámetros del sistema mediante dos pantallas
[Parám. sistema] diferentes: [Parám. sistema 1] y [Parám. sistema 2]. Cuando se
accede a <Parám. sistema>, se muestra siempre la pantalla [Parám. sistema 1] en
primer lugar. Desde la pantalla [Parám. sistema] puede acceder a varias pantallas en
las que puede configurar algunos parámetros del analizador.
Adm. usuarios Esta pantalla se utiliza para gestionar los usuarios. Aquí pueden añadirse, modificarse
y suprimirse los usuarios definidos en el sistema.
Host Comm. 1 En esta pantalla puede configurar las opciones del host y activar la comunicación con
el host.
Impresora Esta pantalla se usa para configurar la impresora.
Idioma Esta pantalla puede utilizarse para instalar 2 idiomas diferentes y configurar el idioma
de la pantalla del analizador.
Fecha&Hora En esta pantalla puede introducir la fecha y la hora en el analizador.
Muestra la pantalla Parám. sistema 2.
Roche Diagnostics
Utilidades
Adm. usuarios
h Utilidades > Parám. sistema 1> Adm. usuarios
Ilustración A-59 Pantalla [Parám. sistema 1> Adm. usuarios]
Esta pantalla se utiliza para gestionar los usuarios. Aquí pueden añadirse, modificarse
y suprimirse los usuarios definidos en el sistema. En la columna izquierda de la tabla
aparece el nombre de usuario. En la columna derecha de la tabla se indican los
derechos de acceso (al sistema del nivel de supervisor o de usuario).
e Para más información véase Configuración de usuarios en la página B-11
Editar Este botón abre la pantalla [Parám. sistema > Adm. usuarios > Editar].
e Adm. usuarios > Editar en la página A-77
Borrar Este botón borra el usuario seleccionado, previa confirmación.
Adm. usuarios > Editar

h Utilidades > Parám. sistema 1> Adm. usuarios > Editar
Ilustración A-60 Pantalla [Parám. sistema 1> Adm. usuarios > Editar]
Esta pantalla se utiliza para introducir el nombre y la contraseña del usuario.
Nombre Puede introducir o editar el nombre del usuario mediante el teclado de la pantalla
táctil.
Password/Confirm. password Puede introducir la contraseña o la contraseña de confirmación del usuario mediante
el teclado de la pantalla táctil. La contraseña y la contraseña de confirmación deben
ser idénticas.
Roche Diagnostics
Utilidades
Host Comm. 1
h Utilidades > Parám. sistema 1 > Host Comm.
Ilustración A-61 Pantalla [Parám. sistema 1> Host Comm.]
Se puede acceder a las funciones de comunicación del host mediante dos pantallas
[Host Comm.] diferentes: [Host Comm. 1] y [Host Comm. 2]. Al abrir <Host
Comm.>, se abre siempre la pantalla [Host Comm. 1].
Desde esta pantalla puede seleccionar el protocolo del host y configurar la función de
checksum.
Host El campo indica el estado actual de la conexión al host.

e Host en la página A-47
Dispone de los siguientes tipos de protocolo:

o ASTM plus
o ASTM Urisys 2400
Abre la pantalla [Host Comm. 2].

Host Comm. 2
h Utilidades > Parám. sistema 1 > Host Comm. >
Ilustración A-62 Pantalla [Parám. sistema 1> Host Comm.]
En esta pantalla puede configurar las opciones del host y activar la comunicación con
el host.
Roche Diagnostics
Utilidades
Abre la pantalla [Host Comm. 1].

Impresora
h Utilidades > Parám. sistema 1 > Impresora
Ilustración A-63 Pantalla [Parám. sistema 1> Impresora]
Esta pantalla se usa para configurar la impresora.
Encabezado Este campo muestra el encabezado que aparece en todos los impresos.
Espacio para result. microscópic. Los botones o activan o desactivan el espacio para resultados microscópicos. Si
activa el espacio para resultados microscópicos, el impreso contiene una sección en la
que puede introducir los resultados del examen microscópico manualmente debajo
de los resultados del análisis.
Editar encabez. Este botón abre el teclado de la pantalla táctil. El teclado de la pantalla táctil puede
utilizarse para introducir el texto para el encabezado del impreso.
Fecha&Hora
h Utilidades > Parám. sistema 1> Fecha&Hora
Ilustración A-64 Pantalla [Parám. sistema 1 > Fecha&Hora]
En esta pantalla puede introducir la fecha y la hora en el analizador. El sistema se

reiniciará automáticamente.
Roche Diagnostics
Utilidades
Format Este botón abre la pantalla [Parám. sistema > Fecha&Hora > Format]. En esta
pantalla puede configurar el formato de fecha.
Fecha&Hora > Format

h Utilidades > Parám. sistema 1 > Fecha&Hora > Format
Ilustración A-65 Pantalla [Parám. sistema 1 > Fecha&Hora > Format]
Esta pantalla permite definir el formato de fecha del analizador.
Idioma
h Utilidades > Parám. sistema 1 > Idioma
Ilustración A-66 Pantalla [Parám. sistema 1 > Idioma]
Esta pantalla puede utilizarse para instalar 2 idiomas diferentes y configurar el idioma
de la pantalla del analizador. El idioma seleccionado aparece marcado ( ).
El analizador se suministra de fábrica con el software instalado en inglés como primer
idioma. Se puede instalar otro idioma como segunda opción o sustituir la versión en
inglés.
e Para más información véase Instalación de otro idioma en la página B-14
Instal. 1/Instal. 2 Estos botones abren la pantalla [Parám. sistema 1 > Idioma > Instal.]. Puede instalar
el primer o el segundo idioma.
Roche Diagnostics
Utilidades
Parám. sistema 2
h Utilidades > Parám. sistema >
Ilustración A-67 Pantalla [Parám. sistema 2]
Desde la pantalla [Parám. sistema] puede acceder a varias pantallas en las que puede
configurar algunos parámetros del analizador.
Nº sec Esta pantalla se utiliza para configurar la gestión de los resultados de muestra. El
analizador puede configurarse de tal manera que el número de secuencia vuelva a
empezar automáticamente en 1 cada día o cuando el número de secuencia haya
alcanzado el número 1.000.
Interfaz de usuario Esta pantalla se utiliza para configurar la barra de estado (fecha, ID de muestra o
número de secuencia) así como para activar o desactivar la ordenación de códigos de
barras.
Sed. Terminal Esta pantalla se utiliza para activar o desactivar el sistema Sediment Terminal.
Muestra la pantalla Parám. sistema 1.

e Parám. sistema 1 en la página A-76
Roche Diagnostics
Utilidades
Nº sec
h Utilidades > Parám. sistema 2 > Nº sec.
Ilustración A-68 Pantalla [Parám. sistema 2 > Nº sec.]
El analizador puede configurarse de tal manera que el número de secuencia vuelva a

empezar automáticamente en 1 cada día o cuando el número de secuencia haya
alcanzado el número 1.000.
Nº diario Si esta opción aparece marcada ( ), el número de secuencia vuelve a empezar

automáticamente en 1 cada día.
Todos los resultados documentados se borrarán automáticamente. Si hay resultados
no documentados en la base de datos, se informará al usuario. Si en la lista de trabajo
hay muestras pendientes, el número de secuencia no se reinicializará (reset)
automáticamente a 1. También se informará de ello al usuario. Puede analizar o
borrar las muestras pendientes y, a continuación, reinicializar (reset) el número de
secuencia manualmente.
Reset nº sec. en la página A-47
Memoria Si esta opción aparece marcada ( ), el número de secuencia no se reinicializará

(reset) y los resultados permanecerán en el sistema hasta que la memoria esté llena.
Cuando la memoria de resultados tenga 950 entradas, la alarma número 51 aparecerá
en la pantalla de control de alarmas. Cuando haya 1.000 entradas en la memoria,
aparecerá la alarma número 52. No se analizarán más tiras reactivas. A continuación,
el sistema le solicitará que borre los resultados.
e Para más información acerca de la memoria de resultados véase Gestión de los resultados en
la página B-42
e Para más información acerca de las alarmas del instrumento véase Lista de alarmas del
instrumento en la página D-12
Roche Diagnostics
Utilidades
Interfaz de usuario
h Utilidades > Parám. sistema 2> Interfaz de usuario
Ilustración A-69 Pantalla [Parám. sistema 2> Interfaz de usuario]
Esta pantalla se utiliza para configurar la barra de estado (fecha, ID de muestra o

número de secuencia) así como para activar o desactivar la ordenación de códigos de
barras.
Barra de estado Este botón de conmutación define la configuración de la barra de estado (fecha, ID de
muestra o número de secuencia).
Ordenación código barras Este botón configura la ordenación de códigos de barras para la lista de trabajo. Los
valores posibles están activados o desactivados.
Sediment Terminal
h Utilidades > Parám. sistema 2 > Sed. Terminal
Ilustración A-70 Pantalla [Parám. sistema 2 > Sed. Terminal]
Esta pantalla se utiliza para activar o desactivar el sistema Sediment Terminal.
Off El sistema Sediment Terminal no está activo aunque esté conectado al analizador.
Roche Diagnostics
Utilidades
Herram. 1
h Utilidades > Herramientas (Herram. 1)
Ilustración A-71 Pantalla [Utilidades > Herram. 1]
Se puede acceder a las funciones de la pantalla Herramientas mediante dos pantallas

[Herramientas] diferentes: [Herram. 1] y [Herram. 2]. Al abrir la pantalla
<Herramientas>, siempre aparece en primer lugar la pantalla [Herram. 1].
Desde la pantalla [Herram. 1] puede acceder a varias pantallas en las que puede
Historial alarmas Aparece la pantalla [Historial alarmas].
Intercambio datos Esta pantalla puede utilizarse para grabar y restaurar datos.
Calibración En esta pantalla puede calibrar el analizador y gestionar los resultados de calibración.
Pantalla Esta pantalla puede utilizarse para ajustar la posición de la pantalla táctil, así como el
brillo y el contraste de la misma.
Archivo reg. Abre la pantalla [Archivo reg.].
Abre la pantalla [Herram. 2].

e Herram. 2 en la página A-91
Roche Diagnostics
Utilidades
Historial alarmas
h Utilidades > Herramientas (Herram. 1) > Historial alarmas
Ilustración A-72 Pantalla [Herram. 1 > Historial alarmas]
En esta pantalla se muestra información acerca de la última alarma que se ha

producido. Se indica la información siguiente sobre la alarma:
o Número de la alarma mostrada/número total de alarmas
o Fecha y hora a la que se produjo la alarma
o Importancia, ID y un texto informativo sobre la alarma
e Para más información acerca de las alarmas véase Alarmas del instrumento (mensajes) en la
página D-7
Puede consultar las últimas 250 alarmas que se han producido mediante los botones
o . Si se han producido más de 250 alarmas, la alarma más antigua es la que se
borrará en primer lugar . A la siguiente alarma se le asignará el número 1.
La ID y el texto informativo sobre la alarma que aparecen en la pantalla [Herram. 1 >
Historial alarmas] son diferentes a la ID y el texto informativo que aparecen en la
pantalla [Control alarmas]. Esta última proporciona información más detallada sobre
las alarmas.
e Control de alarmas en la página D-10
La ID y el texto informativo pueden ser de gran ayuda para el Servicio técnico de

Roche.
Impr. Este botón imprime las últimas 20 alarmas en la impresora integrada.
Im.todo Este botón imprime todas las alarmas del historial de alarmas.
Grabar Este botón guarda todas las alarmas del historial de alarmas en una memoria USB.
Borrar Este botón borra todas las alarmas del historial de alarmas después de confirmarlas.
Roche Diagnostics
Utilidades
Intercambio datos
h Utilidades > Herramientas (Herram. 1) > Intercambio datos
Ilustración A-73 Pantalla [Herram. 1 > Intercambio datos]
Desde esta pantalla los parámetros del sistema, del test y de sedimento se pueden
imprimir, cargar desde una memoria USB o grabar en una memoria USB.
Puede utilizar esta función para transferir los datos de un analizador cobas u 411 a
otro o imprimir datos como documentación.
Grabar config. Este botón graba los parámetros de configuración (parámetros del sistema, del test y
de sedimento) en una memoria USB como Config?.csv (formato .csv).
Cargar config. Utilice este botón para cargar los parámetros de configuración grabados con [Grabar
config.] desde una memoria USB en el analizador. Estos parámetros de configuración
se graban en una base de datos.
Para más información acerca de esta pantalla véase:
Grabación y restauración de los parámetros del sistema, del test y de sedimento. en la
página B-76
Grabar DB Utilice este botón para grabar toda la base de datos en una memoria USB.
Cargar DB Utilice este botón para cargar los parámetros de configuración grabados con [Grabar
DB] desde una memoria USB en el analizador.
Impr. Utilice este botón para imprimir los parámetros.
Roche Diagnostics
Utilidades
Calibración
h Utilidades > Herramientas (Herram. 1) > Calibración
Ilustración A-74 Pantalla [Herram. 1 > Calibración]
Esta pantalla muestra la calibración válida en curso y hasta las 4 últimas calibraciones
que se han grabado en el analizador.
La calibración actualmente utilizada se indica con el símbolo en la parte frontal.
Cada medición se muestra con la fecha y hora correspondientes. La medición más
reciente ocupa el primer lugar en la lista.
Enviar Este botón abre la pantalla [Herram. 1 > Calibración > Enviar].
e [Calibración > Enviar] en la página A-87
Detalle Este botón abre la pantalla [Herram. 1 > Calibración > Detalle].
e Calibración > Detalle en la página A-88
Calibrar Utilice este botón para iniciar una nueva calibración.

e Para más información véase Para calibrar el analizador en la página B-70
[Calibración > Enviar]

h Utilidades > Herramientas (Herram. 1) > Calibración > Enviar
Ilustración A-75 Pantalla [Herram. 1 > Calibración > Enviar]
Desde esta pantalla los resultados pueden imprimirse o grabarse.
Roche Diagnostics
Utilidades
De/A Seleccione el campo de entrada correspondiente e introduzca la fecha de los

resultados de la primera y última calibración que desee imprimir o grabar.
Impr. Este botón imprime los resultados en la impresora integrada.
Grabar Este botón graba los resultados en una memoria USB como Config?.csv (formato
.csv). En este formato los datos se pueden gestionar con otra aplicación, por ejemplo,
una hoja de cálculo.
Calibración > Detalle

h Utilidades > Herramientas (Herram. 1) > Calibración > Detalle
Ilustración A-76 Pantalla [Herram. 1 > Calibración > Detalle]
Esta pantalla muestra los resultados de la calibración seleccionada en la pantalla

[Herram. 1 > Calibración]. Encima de la tabla se muestra la fecha y la hora de la
calibración seleccionada.
La tabla muestra todos los resultados de la calibración seleccionada:
o La primera columna muestra el nombre del test, incluido el campo de
compensación para la determinación del color.
o La segunda muestra la longitud de onda de la medición.
o La tercera columna muestra los valores de reflectancia (los valores de reflectancia
de la calibración utilizada actualmente se muestran entre paréntesis).
Impr. Este botón imprime los resultados en la impresora integrada.
Roche Diagnostics
Utilidades
Pantalla
h Utilidades > Herramientas (Herram. 1) > Pantalla
Ilustración A-77 Pantalla [Herram. 1 > Pantalla]
Esta pantalla puede utilizarse para ajustar la posición de la pantalla táctil, así como el
brillo y el contraste de la misma.
Ajuste Este botón abre una pantalla que permite ajustar la superficie sensible al tacto de la
pantalla táctil.
e Pantalla > Ajuste en la página A-89
Brillo/Contraste Este botón abre una pantalla para ajustar el brillo y el contraste de la pantalla.
e Pantalla > Brillo/Contraste en la página A-90
Pantalla > Ajuste

h Utilidades > Herramientas (Herram. 1) > Pantalla > Ajuste
Ilustración A-78 Pantalla [Herram. 1 > Pantalla > Ajuste]
En esta pantalla se puede ajustar la pantalla táctil.

La pantalla táctil posee una superficie sensible al tacto para poder pulsar los botones
que contiene. La pantalla táctil debe ajustarse cuando la posición de la superficie
sensible al tacto ya no se corresponda con los botones.
Detectará que es preciso ajustar la pantalla táctil cuando un botón sólo responda al
tocar la pantalla ligeramente al lado del botón.
Roche Diagnostics
Utilidades
Se muestran 5 signos “+” seguidos. Debe pulsar los signos uno detrás de otro. A
continuación, la posición del signo “+” vuelve a grabarse. Cuando haya pulsado los 5
signos “+”, aparecerá de nuevo la pantalla [Herram. 1 > Pantalla].
Pantalla > Brillo/Contraste

h Utilidades > Herramientas (Herram. 1) > Pantalla > Brillo/Contraste
Ilustración A-79 Pantalla [Herram. 1 > Pantalla > Brillo/Contraste]
Esta pantalla se utiliza para ajustar el brillo y el contraste de la pantalla.
Brillo Aumenta/disminuye el brillo de la pantalla.
Contraste Aumenta/disminuye el contraste de la pantalla.
Archivo reg.
h Utilidades > Herramientas (Herram. 1) > Archivo reg.
Ilustración A-80 Pantalla [Herram. 1 > Archivo reg.]
Esta pantalla puede utilizarse para realizar un seguimiento de las acciones del
analizador a fin de solucionar los problemas.
Si experimenta problemas con el analizador, el personal del Servicio técnico de Roche
le indicará que seleccione esta función y grabe el historial del sistema en un archivo de
registro con una memoria USB. El archivo de registro contiene información
importante que permite al personal del Servicio técnico de Roche identificar las
posibles causas.
Roche Diagnostics
Utilidades
Registrar mensajes del host Si la casilla de verificación está activada, se registrará información adicional sobre el
host. Esta función se desactiva cada vez que se inicia el sistema.
Sinc. registro Si la casilla de verificación está activada, el archivo de registro se guarda en la

memoria flash en intervalos de tiempo regulares. Esta función se desactiva cada vez
que se inicia el sistema.
Grabar Este botón graba el seguimiento del sistema en un archivo de registro en una
memoria USB.
Herram. 2
h Utilidades > Herramientas >
Ilustración A-81 Pantalla [Utilidades > Herram. 2]
Desde la pantalla [Herram. 2] puede acceder a varias pantallas en las que puede
Versión Esta pantalla muestra toda la información acerca de los diferentes componentes del
analizador cobas u 411.
Actualiz. SW Este botón inicia la actualización del software. Se mostrará una ventana de
confirmación con más instrucciones para actualizar el software.
e Para más información véase Actualización del software de usuario en la página B-75
ID instrumento Este botón abre una pantalla para introducir la ID del instrumento. Si en su
laboratorio se utiliza más de un analizador cobas u 411, la ID del instrumento sirve
para identificar el analizador. Roche recomienda introducir el número de serie del
analizador como la ID del instrumento.
ID instrumento en la página A-92
Servicio Las funciones que se activan con este botón sólo son accesibles para el personal del
Servicio técnico de Roche. Dichas funciones no se contemplan en este Manual del
Operador.
Config. Este botón abre una pantalla para cambiar la configuración del rango entre rangos
internacionales y rangos japoneses.
e Config. en la página A-93
Roche Diagnostics
Utilidades
Aparece la pantalla [Herram. 1].

e Herram. 1 en la página A-84
Versión
h Utilidades > Herramientas > (Herram. 2) > Versión
Ilustración A-82 Pantalla [Herram. 2 > Versión]
Esta pantalla muestra toda la información acerca de los diferentes componentes del
ID instrumento
h Utilidades > Herramientas > (Herram. 2) > ID instrumento
Ilustración A-83 Pantalla [Herram. 2 > ID instrumento]
Si en el laboratorio se utiliza más de un analizador cobas u 411, la ID del instrumento

puede utilizarse para identificar el equipo. Esta pantalla permite introducir la ID del
instrumento.
Roche Diagnostics
Utilidades
Config.
h Utilidades > Herramientas > (Herram. 2) > Config.
Ilustración A-84 Pantalla [Herram. 2 > Config.]
Desde esta pantalla puede cambiar la configuración del rango entre rangos
internacionales y rangos japoneses.
Roche Diagnostics
Utilidades
Roche Diagnostics
Operación B
5 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
6 Funcionamiento diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-19
7 Procedimientos especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-59
8 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-77
cobas u 411 5 Instalación
Table of contents
Instalación
En este capítulo se ofrece información acerca de la instalación del analizador

cobas u 411.

Suministro del equipo y accesorios ........................................................................... B-5
Instalación del analizador .......................................................................................... B-6
Desembalaje y montaje del analizador ................................................................ B-6
Instalación y conexión ......................................................................................... B-7
Carga del papel para imprimir ............................................................................ B-9
Configuración de usuarios ....................................................................................... B-11
Activación del Sediment Terminal .......................................................................... B-13
Instalación de otro idioma ....................................................................................... B-14
Usuarios nuevos del sistema .................................................................................... B-17
Residuos del analizador ............................................................................................ B-18
Roche Diagnostics
Manual del Operador · Versión 1.0 B-3
5 Instalación cobas u 411
Table of contents
Roche Diagnostics
B-4 Manual del Operador · Versión 1.0
Suministro del equipo y accesorios
Suministro del equipo y accesorios
Suministro del equipo El analizador cobas u 411 se suministra de fábrica con la versión en inglés instalada.
En el siguiente capítulo se describe el procedimiento para instalar otro idioma:
e Instalación de otro idioma en la página B-14
Accesorios estándar Por norma general, el analizador cobas u 411 se suministra con los siguientes
accesorios estándar:
o Conjunto de fusibles
o Herramienta multiusos (para la sustitución de fusibles)
o 1 paquete de papel para imprimir (5 rollos)
o 1 husillo para el rollo de papel para imprimir
o Recambio del sistema de transporte de tiras reactivas compuesto por:
O Bandeja de tiras reactivas con área de tiras reactivas y área de residuos
integrada
o Lápiz óptico
o Barra de anclaje del panel de control para regular su grado de inclinación
o Memoria USB para la instalación del software
o Manual de instalación
Los accesorios estándar que se suministran con el sistema se enumeran en la lista de
suministro que se entrega junto con el sistema.
Ítems adicionales Otros ítems, que pueden ser necesarios u opcionales para la instalación y la utilización
del analizador cobas u 411 pero que no se suministran con el instrumento, son:
o Cable de puerto serie (host)
o Memoria USB para la grabación de datos
o Cable eléctrico (equivalente local homologado)
Roche Diagnostics
Instalación del analizador
La instalación del analizador cobas u 411 es muy sencilla. Para trabajar con el
analizador cobas u 411, siga los pasos siguientes:
o Desembalaje y montaje del analizador
o Instalación y conexión
Desembalaje y montaje del analizador
a Para desembalar el analizador

1 Abra la caja.
En la cubierta superior de cartón que hay dentro de la caja encontrará los
accesorios estándar del sistema.
2 Retire los accesorios estándar y la cubierta superior de cartón.
3 Extraiga el analizador cobas u 411 y el paquete.
4 Abra la cubierta frontal del analizador cobas u 411 y retire los anclajes de
transporte. El plato inferior extraíble que encontrará en el interior del analizador
está fijado mediante dos tiras adhesivas.
Ahora ya puede proceder a instalar el analizador.
Instalación
Siga con atención las instrucciones de instalación especificadas. De lo contrario, puede dar lugar a
resultados imprecisos o provocar desperfectos en el analizador.
Ondas electromagnéticas
Los aparatos que emiten ondas electromagnéticas pueden afectar los datos de las mediciones o
provocar un funcionamiento incorrecto del analizador. No utilice los dispositivos siguientes en la
misma habitación en la que esté instalado el analizador: teléfonos móviles, transmisores-receptores,
teléfonos inalámbricos u otros dispositivos eléctricos que generen ondas electromagnéticas.
Roche Diagnostics
Instalación y conexión
Una vez desembalado el sistema puede instalarlo y conectarlo.
El analizador cobas u 411 debe usarse en un entorno que cumpla las siguientes
condiciones:
o Debe quedar un espacio libre de unos 10 cm (4 pulgadas) a ambos lados y en la
parte posterior del analizador para que se pueda acceder a él sin problemas.
o Debe ser un lugar sin excesiva formación de polvo
o Debe ser un área con buena ventilación
o Debe colocarse de modo que el instrumento no se exponga directamente a la luz
solar
o El suelo debe ser firme y nivelado (con una inclinación inferior a 1,5 grados en
cualquier dirección)
o La temperatura ambiente debe ser la adecuada de acuerdo con las especificaciones
técnicas
o La humedad relativa debe ser la adecuada de acuerdo con las especificaciones
técnicas, sin condensación de humedad
o Debe ser un lugar sin vibraciones
o El suministro eléctrico debe cumplir las especificaciones técnicas
o Debe colocarse el instrumento a una distancia considerable de cualquier máquina
que genere un voltaje de alta frecuencia (por ejemplo, una centrifugadora)
o Debe ser un lugar sin interferencias de ondas electromagnéticas
e Especificaciones técnicas en la página A-34
En la siguiente ilustración se pueden ver los puertos y los interruptores de la parte

trasera del analizador:
G
F
E
D
C
A B
A Puerto USB E Fusible

B Puerto serie del lector de códigos de barras F Conexión al suministro eléctrico
C Puerto serie del sistema Sediment Terminal G Interruptor principal
D Puerto serie del host
Roche Diagnostics Ilustración B-1 Unidad de conexión al suministro eléctrico y puertos serie

a Para conectar el analizador al suministro eléctrico

El analizador cobas u 411 puede funcionar con una corriente eléctrica de 100 V o
240 V y una frecuencia de 50 Hz o 60 Hz. No es necesario realizar ningún ajuste.
e Para más información véase Especificaciones técnicas en la página A-34
1 Enchufe un extremo del cable eléctrico al conector (F).

2 Conecte el otro extremo del cable eléctrico a la toma eléctrica de la pared.
a Para conectar el analizador a otras unidades opcionales por medio de

puertos serie
El analizador cobas u 411 cuenta con los siguientes puertos serie:
o Sediment Terminal (C) (véase Marcas comerciales en la página 2)
o Lector de códigos de barras (B)
o Puerto serie del host (D)
1 Conecte el cable para puerto serie al conector correspondiente del analizador
cobas u 411.
2 Configure el analizador cobas u 411 y la unidad conectada para su
funcionamiento.
o El analizador cobas u 411 necesita una configuración específica para funcionar
con el sistema Sediment Terminal.
e Para más información véase Activación del Sediment Terminal en la página B-13.
e Para más información acerca del funcionamiento del analizador con el sistema
Sediment Terminal, véase el manual de instrucciones del sistema Sediment
Terminal.
o Debe configurar las especificaciones de los códigos de barras para utilizar el
lector de códigos de barras.
e Para más información véase:
Especificaciones sobre los códigos de barras en la página A-37
La documentación suministrada con el lector de códigos de barras
o Para utilizar el analizador con conexión al host son precisos algunos datos del
host del laboratorio.
o Para más información acerca de la configuración del analizador cobas u 411
para que funcione con conexión al host véase:
Si tiene alguna duda sobre la configuración que no pueda solucionar con la ayuda de estas
instrucciones, póngase en contacto con el Servicio técnico de Roche.
El puerto USB puede dañarse (en la parte trasera).

No retire la etiqueta USB.
No conecte ningún dispositivo al puerto USB.
Roche Diagnostics
Carga del papel para imprimir
El analizador cobas u 411 está equipado con una impresora térmica integrada para
rollos de papel de 112 mm.
a Para cargar el papel en la impresora
A Botón para desbloquear la barra de B Tapa de la impresora

sujeción del papel
Ilustración B-2 Abra la impresora.
1 Pulse el botón (A) para abrir la tapa de la impresora y desbloquear la barra de

sujeción del papel.
2 Abra la tapa de la impresora (B) manualmente.
A Husillo para el rollo de papel B Barra de sujeción del papel
Ilustración B-3 Extracción del rollo de papel
3 Tire hacia atrás la barra de sujeción del papel (B).

4 Levante y extraiga el husillo (A) para el rollo de papel.
Roche Diagnostics
A Rollo de papel B Dirección de alimentación del papel

C Barra de sujeción del papel
Ilustración B-4 Extracción del rollo de papel
5 Introduzca el rollo de papel (A) en el husillo y vuelva a colocar el husillo en su

base.
La dirección de alimentación del papel (B) debe ser la que muestra la
Ilustración B-4.
6 El papel debe sobresalir unos 10 cm (4 pulgadas).
7 Baje hacia adelante la barra de sujeción del papel (C) y presiónela hasta que encaje.
El papel avanza automáticamente (comprobación automática) al poner en marcha
el analizador.
A Tapa de la impresora
Ilustración B-5 Sustitución del rollo de papel
8 Cierre la tapa de la impresora (A).

La impresora ya está preparada para ser utilizada.
Roche Diagnostics
Configuración de usuarios
El analizador se entrega con un usuario supervisor predefinido. Se le facilitará la

contraseña del usuario supervisor al responsable del laboratorio. El responsable debe
encargarse de instalar los usuarios del laboratorio.
e Permisos de usuario en la página B-27
Antes de utilizar el software es conveniente que el usuario se familiarice con las

funciones básicas.
a Para configurar un nuevo usuario

1 Pulse el interruptor principal en la posición ON (|).
A Interruptor principal
Ilustración B-6 Interruptor principal, ubicado en la parte trasera del analizador
Una vez cargado el software del sistema, aparece la pantalla [Login]. El analizador
se inicializa y pasa al estado Standby.
Ilustración B-7 Pantalla [Login]
2 Seleccione el supervisor predefinido mediante los botones o .
Roche Diagnostics
3 Introduzca la contraseña y confírmela pulsando .

Aparecerá un mensaje: “Ninguna calibración disponible. Efectúe la calibración.”
4 Abra la pantalla [Parám. sistema 1> Adm. usuarios] de la pestaña [Utilidades].
Ilustración B-8 Pantalla [Parám. sistema 1> Adm. usuarios]
Esta pantalla se utiliza para gestionar los usuarios. Aquí pueden añadirse,
modificarse y suprimirse los usuarios definidos en el sistema. En la columna
izquierda de la tabla aparece el nombre de usuario. En la columna derecha de la
tabla se indican los permisos del usuario (derechos o privilegios de acceso al
sistema del nivel de supervisor o de usuario).
Se pueden definir hasta 2 usuarios con permisos de supervisor y hasta 20 usuarios
con permisos de usuario.
5 Para seleccionar una fila vacía de la lista con permisos de usuario pulse o .
6 Pulse <Editar> para abrir la pantalla [Parám. sistema > Adm. usuarios > Editar].
Ilustración B-9 Pantalla [Parám. sistema > Adm. usuarios > Editar]
7 Seleccione <Nombre> e introduzca el nombre del nuevo usuario mediante el

teclado de la pantalla táctil.
8 Introduzca la contraseña del nuevo usuario dos veces: una vez en el campo
<Password> y otra vez <Confirm. password>.
9 Confirme el nuevo usuario pulsando el botón .
Roche Diagnostics
Activación del Sediment Terminal
Activación del Sediment Terminal
Si utiliza Sediment Terminal, es necesario que conecte el sistema Sediment Terminal.
a Para conectar Sediment Terminal

1 Abra la pantalla [Parám. sistema 2> Sed. Terminal] de la pestaña [Utilidades].
Ilustración B-10 Pantalla [Parám. sistema 2 > Sed. Terminal]
2 Utilice los botones de selección o de <Sediment Terminal> para conectar

Sediment Terminal.
Roche Diagnostics
Instalación de otro idioma
El analizador se suministra de fábrica con el software instalado en inglés como primer

idioma. Cada laboratorio puede instalar la versión del software en su idioma como
idioma secundario o sustituir la versión en inglés por la versión en su idioma.
a Para instalar otro idioma

1 Abra la pantalla [Parám. sistema > Idioma] de la pestaña [Utilidades].
Ilustración B-11 Pantalla [Parám. sistema > Idioma]
El idioma seleccionado aparece marcado ( ).

2 Pulse <Instal. 1> o <Instal. 2> y confirme el mensaje del sistema.
o Si desea sustituir la versión inglesa por la versión en su idioma, pulse <Instal.
1>.
o Si desea instalar su idioma como idioma secundario, pulse <Instal. 2>.
3 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
4 Para seleccionar el idioma instalado pulse el botón correspondiente.
El idioma seleccionado aparece marcado ( ).
5 Pulse para cerrar la pantalla.
Las opciones de configuración predefinidas del color y la turbidez no se actualizan

automáticamente.
Para actualizarlas en el idioma solicitado, debe asignar los valores predefinidos del color y la
turbidez una vez modificado el idioma.
Roche Diagnostics
a Para actualizar las opciones de configuración predefinidas del color y la

turbidez en el idioma solicitado
1 Abra la pantalla [Parám. test > Color&Turbidez] de la pestaña [Utilidades].
Ilustración B-12 Pantalla [Parám. test > Color&Turbidez]
2 Compruebe que la medición de color está configurada como <Manual>.

e Color y turbidez en la página B-89
3 Pulse <Def. color> para abrir la pantalla [Parám. test > Color&Turbidez > Def.
color].
Ilustración B-13 Pantalla [Parám. test > Color&Turbidez > Def. color]
4 Pulse <Predef.> y confirme el mensaje del sistema.

5 Confirme la nueva configuración pulsando el botón .
De este modo se cerrará la ventana.
6 Pulse <Def. turbid.> para acceder a la pantalla [Parám. test > Color&Turbidez >
Def. turbid.].
9 Cambie la medición de color a <Automática> en la pantalla [Parám. test >
Color&Turbidez].
Roche Diagnostics
10 Abra la pantalla [Parám. test > Tabla de rangos] de la pestaña [Utilidades].
Ilustración B-14 Pantalla [Parám. test > Tabla de rangos]
11 Seleccione el test <COL> de la lista de la izquierda.

a Para actualizar el software de usuario

Si hay una nueva versión del software de usuario para el analizador cobas u 411,
puede actualizarlo.
e Actualización del software de usuario en la página B-75
Roche Diagnostics
Usuarios nuevos del sistema
Usuarios nuevos del sistema
Una vez instalado y conectado el analizador, de haber configurado los usuarios y

después de haber instalado su idioma en caso necesario, ya puede empezar a utilizar el
analizador.
a Para utilizar el analizador por primera vez

Aparte de calibrar el analizador, no es preciso efectuar ninguna tarea más antes de
poder empezar a utilizar el analizador con la configuración predefinida.
e Calibración del analizador en la página B-69
Una vez calibrado, el analizador ya está preparado para empezar a analizar tiras
reactivas.
e Puesta en marcha del analizador en la página B-28
Si desea cambiar la configuración predefinida, puede editar las siguientes opciones de

configuración:
o Ajuste de la tabla de rangos
o Definición de la secuencia de impresión
o Definición de las unidades de acuerdo con los requisitos del laboratorio
e Unid. en la página A-73
o Determinación automática del color de las muestras
o Impresión automática de los resultados
e Modo impresión en la página A-47
o Configuración de los valores tamiz y anormales
Además de las opciones de configuración básicas, puede realizar ajustes adicionales

para el sistema de trabajo específico de su laboratorio.
o Configuración de los controles
o Configuración de los parámetros de sedimento
e Parám. sedimento en la página A-75
o Configuración de la conexión al host
o Configuración de la impresora
e Impresora en la página A-79
o Configuración del lector de códigos de barras (opcional)
o Selección del formato de fecha y hora
e Fecha&Hora en la página A-79
o Definición de la ID del instrumento
e ID instrumento en la página A-92
Roche Diagnostics
Residuos del analizador
Residuos del analizador
Residuos
Las tiras reactivas utilizadas y el instrumento deben manipularse como un residuo peligroso
contaminado biológicamente. La eliminación final de los residuos (tiras) y del instrumento debe
llevarse a cabo sin poner en peligro los manipuladores de residuos. Como regla, el equipo debe
esterilizarse antes de efectuarse la eliminación final.
Para más información, póngase en contacto con el personal del Servicio técnico de Roche.
Roche Diagnostics
cobas u 411 6 Funcionamiento diario
Table of contents
Funcionamiento diario
Este capítulo describe los procedimientos necesarios para el funcionamiento diario

del analizador cobas u 411.

Procedimientos básicos de funcionamiento ........................................................... B-21
Panel de control del usuario .............................................................................. B-21
Botones ............................................................................................................... B-21
Funcionamiento del software ............................................................................ B-22
Introducción a la estructura y funciones .................................................... B-22
Elementos importantes de funcionamiento ................................................ B-26
Permisos de usuario ........................................................................................... B-27
Puesta en marcha del analizador ............................................................................. B-28
Preparación de las muestras .................................................................................... B-30
Análisis de muestras ................................................................................................. B-30
Análisis rápido mediante números de secuencia .............................................. B-31
Análisis de las muestras mediante números de ID de muestra ........................ B-33
Análisis de muestras individuales ................................................................ B-33
Análisis de muestras de una lista de trabajo ............................................... B-36
Análisis de muestras con código de barras descargadas desde un host ........... B-40
Gestión de los resultados ......................................................................................... B-42
Funcionamiento de la pantalla [Result. muestras] (resultados
individuales) ....................................................................................................... B-43
Consulta de los resultados individuales ...................................................... B-43
Editar resultados individuales ...................................................................... B-44
Impresión, transmisión al host, grabación o eliminación de varios
resultados ...................................................................................................... B-46
Eliminación de muestras individuales ........................................................ B-47
Repetición de muestras individuales ........................................................... B-47
Funcionamiento de la pantalla [Lista muestras] .............................................. B-48
Consulta de resultados de la lista de muestras ............................................ B-48
Editar resultados individuales ...................................................................... B-49
Impresión, transmisión al host, grabación o eliminación de varios
resultados ...................................................................................................... B-51
Eliminación de resultados individuales ....................................................... B-52
Roche Diagnostics
6 Funcionamiento diario cobas u 411
Table of contents
Buscar muestras ............................................................................................ B-53

Presentación de los resultados en el informe impreso ..................................... B-56
Desconexión del analizador ..................................................................................... B-57
Roche Diagnostics
Procedimientos básicos de funcionamiento
Este capítulo presenta los procedimientos básicos de funcionamiento del analizador

cobas u 411.
Panel de control del usuario
El panel de control del usuario del analizador cobas u 411 está compuesto por un
ordenador integrado con pantalla táctil y botones.
C
B
A Panel de control del usuario C Botones

B Pantalla táctil D Barra de anclaje del panel de control para regular su grado de
inclinación (en la parte trasera)
Ilustración B-15 Panel de control del usuario
La pantalla táctil permite utilizar de forma sencilla todas las pantallas. Pulse los
botones de la pantalla táctil para ejecutar las diversas funciones. El uso de guantes no
dificulta el manejo de la pantalla táctil. En caso necesario, el lápiz óptico incorporado
puede emplearse para interactuar con el teclado que se visualiza en la pantalla táctil.
El grado de inclinación del panel de control del usuario se puede ajustar por medio de
la barra de anclaje del panel situada en la parte trasera de éste.
Botones
El analizador cobas u 411 tiene 4 botones. Estos botones muestran los estados de
funcionamiento. De forma alternativa, estos botones también pueden utilizarse para
ejecutar funciones directamente.
Iniciar El LED de este botón se ilumina en color verde cuando el analizador está listo para
funcionar.
Parar El LED de este botón se ilumina en color rojo cuando se produce un error en el
analizador y éste no puede continuar o bien cuando el usuario pulsa este botón.
Roche Diagnostics
Cuando se pulsa este botón, el análisis se interrumpe inmediatamente. Todas las tiras
reactivas de la bandeja se depositan en el área de residuos. Se borran las muestras, los
controles y las calibraciones correspondientes.
Alarma El LED de este botón se ilumina cuando se activa una alarma. En función de la
gravedad de la alarma, el LED se iluminará en color amarillo o rojo. Pulse este botón
para visualizar una lista de alarmas.
e Cómo tratar las alarmas en la página D-11
e Alarmas del instrumento (mensajes) en la página D-7
Alimentar papel Pulse este botón para hacer avanzar el papel de la impresora (sólo cuando no se
encuentre en el estado Funcionando).
Funcionamiento del software
Algunos de los elementos de funcionamiento del software se usan en varias pantallas.

El significado y el funcionamiento de estos elementos se describen en la próxima
sección.
Para indicar las pantallas y botones, en este manual se utilizan las siguientes
denominaciones:
[Nombre de la pantalla] Nombre de una pantalla (entre corchetes)

p. ej. “Aparecerá la pantalla [Introd. muestras].”
<Denominación de los Nombre del botón (entre corchetes angulares)
botones> p. ej. “Pulse el botón <Editar>.”
Introducción a la estructura y funciones

La pestaña [General] aparece cuando el usuario se registra en el analizador.
e Para más información véase Para poner en marcha el analizador cobas u 411 en la
página B-28
A Barra de estado B Pestañas
Ilustración B-16 Pestaña [General]
(A) Barra de estado Muestra información como la fecha, la hora y el estado del instrumento
(Inicializando, Standby, Funcionando, Utilidades, Parado).
e Para más información acerca de los estados de funcionamiento véase Estados del
instrumento en la página A-18
Roche Diagnostics
(B) Pestaña El software del analizador cobas u 411 se divide en tres espacios de trabajo:
o General
o Área de trabajo
o Utilidades
Puede acceder a estos espacios de trabajo pulsando simplemente la pestaña requerida.
La pantalla principal de las pestañas [Área trabajo] y [Utilidades] contiene botones
para acceder a otras pantallas o para iniciar funciones.
A Barra de estado C Botones

B Pestañas
Ilustración B-17 Pestaña [Área trabajo]
(C) Botones Dado que el analizador cobas u 411 consta de una pantalla táctil, nos referimos a los
elementos de control como botones. Puede seleccionar los botones tocándolos o,
dicho de otro modo, pulsando sobre ellos.
e Para más información acerca de la estructura del software véase Introducción al software en
la página A-43
D Jerarquía de pantallas
Ilustración B-18 Pestaña [Área trabajo]
(D) Jerarquía de pantallas Debajo de las pestañas se muestra la jerarquía de las pantallas. La jerarquía de las
pantallas indica el nombre de la pantalla y la jerarquía del menú de la pantalla.
Roche Diagnostics
a Para acceder a un espacio de trabajo diferente (pestaña)

Para desplazarse de un espacio de trabajo a otro, pulse la pestaña del espacio de
trabajo que desee desde el espacio en el que se encuentre. El analizador memoriza la
pantalla que se muestra para cada pestaña. Si pulsa la pestaña de otro espacio de
trabajo y, a continuación, regresa a la pestaña inicial, se vuelve a mostrar la última
pantalla mostrada de esta pestaña.
Ejemplo El usuario ha accedido a la pantalla [Introd. muestras] de la pestaña [Área trabajo].
Ilustración B-19 Pantalla [Introd. muestras]
1 Pulse la pestaña [Utilidades] para acceder al espacio de trabajo correspondiente.
Ilustración B-20 Pestaña [Utilidades]
Se muestra la pantalla principal de la pestaña [Utilidades].

2 Para cambiar de espacio de trabajo otra vez, pulse la pestaña [Área trabajo].
Se muestra de nuevo la pantalla [Introd. muestras] de la pestaña [Área trabajo].

Roche Diagnostics
a Para acceder a una pantalla

Puede acceder a las pantallas pulsando los botones en una pestaña o en otra pantalla.
Ejemplo El usuario ha accedido a la pantalla [Introd. muestras] de la pestaña [Área trabajo].
Puede acceder a una nueva pantalla pulsando los botones <Color> o <Turbidez>.
1 Pulse <Color> para visualizar la pantalla correspondiente.
Ilustración B-23 Pantalla [Introd. muestras > Color]
2 Pulse para aceptar las entradas y cerrar la pantalla,

o
pulse para rechazar las entradas y cerrar la pantalla.
Roche Diagnostics
Elementos importantes de funcionamiento

Hay una serie de botones que se repiten en distintas pantallas. La siguiente tabla
resume dichos botones y su función:
Elemento Denominación Función

Botón activo Ejecuta una función en la pantalla actual.
Botón inactivo Este botón está inactivo en la pantalla.
Botones de Los botones con la esquina superior derecha en

acceso blanco permiten acceder a una nueva pantalla.
Botones de cierre Los botones con la esquina inferior izquierda en
blanco permiten cerrar pantallas.
Botón de Permite aplicar cambios en los campos y cerrar la
confirmación pantalla.
Botón de Permite rechazar cambios en los campos y/o cerrar
cancelación la pantalla.
En algunas pantallas, este botón sólo sirve para
cerrar la pantalla.
Lista desplegable Puede seleccionar una entrada de una lista
utilizando los botones o o pulsando
directamente la entrada de la lista en la pantalla
táctil.
Teclados Utilice el teclado numérico para introducir cifras

numéricos en los campos de introducción de datos.
Pulse el botón para borrar entradas en un
campo de introducción de datos.
Pulse el botón para acceder al teclado de la
pantalla táctil.
Teclado de la Utilice el teclado de la pantalla táctil para
pantalla táctil introducir texto en los campos de introducción de
datos.
Pulse el botón para cambiar entre mayúsculas
y minúsculas.
Pulse el botón para borrar entradas en un
campo de introducción de datos.
Pulse el botón para introducir un carácter de
espacio.
Pulse el botón para abrir el teclado de
caracteres especiales ASCII.
Botones -/+ Puede aumentar o disminuir los valores con los
incrementos mostrados utilizando los botones
o .
Botones de Puede seleccionar diferentes valores utilizando los
selección botones o .
Tabla B-1 Elementos importantes de funcionamiento
Roche Diagnostics
Permisos de usuario
El analizador cobas u 411 consta de 3 tipos de usuario con diferentes permisos de

acceso:
o Usuario
o Supervisor
o Servicio
Usuario El usuario puede llevar a cabo todas las tareas necesarias para el funcionamiento
diario.
Supervisor El supervisor, además de los permisos de usuario, cuenta también con los siguientes
permisos:
o Crear y editar un nuevo usuario o supervisor
o Editar la tabla de rangos, los parámetros de sedimento, y el color y la turbidez
o Actualizar el software de usuario
o Instalar otro idioma
Servicio El personal del laboratorio no puede acceder al nivel de servicio. El nivel de servicio,
además de los permisos del supervisor, puede realizar funciones de diagnóstico en el
Roche Diagnostics
Puesta en marcha del analizador
a Para poner en marcha el analizador cobas u 411
El interruptor principal está situado en la parte trasera del analizador. La posición OFF se
representa como Ο.
1 Pulse el interruptor principal en la posición ON (|).
A Interruptor principal
Ilustración B-24 Interruptor principal, ubicado en la parte trasera del analizador
Una vez cargado el software del analizador, aparece la pantalla [Login]. El

analizador se inicializa y pasa al estado Standby.
Ilustración B-25 Pantalla [Login]
Cuando se instale el analizador, la persona a cargo del laboratorio debe configurar nuevos usuarios.
e Configuración de usuarios en la página B-11.
2 Seleccione un usuario o su nombre utilizando los botones o .

3 Introduzca la contraseña y confirme la entrada pulsando .
Roche Diagnostics
Aparecerá la pantalla [General].
Ilustración B-26 Pantalla [General]
La pantalla [General] proporciona información importante, p. ej. el usuario, el

siguiente número de secuencia disponible, el estado del host o el modo de
impresión.
4 Host: Al pulsar o puede cambiar el estado del host.
5 Modo de impresión: Al pulsar o puede cambiar el modo de impresión.
o La impresión de los resultados se realiza automáticamente si se selecciona:
O Todas
O Anormales
O Tamiz
O Tamiz&Anormales
O Normales
o La impresión de los resultados no se realiza automáticamente si se selecciona:
O Off
Si el estado del host es <On> los resultados se enviarán al host automáticamente. Para
cualquier modo de impresión, exceptuando <Off>, los resultados se imprimirán en
función del modo seleccionado.
Roche Diagnostics
Preparación de las muestras
Preparación de las muestras

El analizador procesa muestras de orina (incluidas las muestras de orina de control).
Use guantes protectores cuando prepare las muestras y las coloque en el analizador.
Si las muestras entran en contacto con la piel del usuario, lave inmediatamente el área afectada con
abundante agua.
Analice las muestras dentro de las dos horas siguientes a la hora de obtención de las muestras de
orina.
No exponga las muestras a la luz directa del sol.
No añada ningún conservante a las muestras.
Las muestras deben permanecer a temperatura ambiente.
Use orina fresca que no haya sido centrifugada. Las muestras de orina no deben dejarse reposar
más de dos horas antes del análisis. Si reposan más tiempo, agítelas antes de usarlas.
Siga las instrucciones del prospecto de las tiras reactivas.
a Para preparar una muestra para el análisis

1 Extraiga la tira reactiva del tubo de tiras reactivas y ciérrelo con el tapón que
contiene desecante.
2 Introduzca completamente todas las almohadillas de test de las tiras reactivas en la
muestra y limpie el exceso de orina con el borde del tubo de muestras.
A continuación, coloque la tira reactiva en la bandeja de tiras reactivas para
proceder al análisis.
Dependiendo del modo en el que desee utilizar el analizador cobas u 411 en el

laboratorio, existen varios procedimientos de trabajo para analizar las muestras.
En las secciones siguientes se describen los siguientes procedimientos:
o Análisis rápido mediante números de secuencia
o Análisis de las muestras mediante números de ID de muestra
O Análisis de muestras individuales
O Análisis de muestras de una lista de trabajo
o Análisis de muestras con código de barras descargadas desde un host
Cuando un sensor de tiras reactivas 2 está dañado (situado detrás del sistema de transporte de tiras
reactivas), no se genera ninguna alarma. Un sensor de tiras reactivas 2 dañado puede detectarse
por lo siguiente:
o Las tiras reactivas se transportan pero no se obtienen resultados (las tiras procesadas se
transportan al contenedor de residuos sin realizar mediciones).
o No se modifica el número de secuencia de muestra.
Roche Diagnostics
Análisis rápido mediante números de secuencia
Para un análisis rápido de las muestras, éstas se procesan sin introducir información
adicional en el analizador.
Coloque la muestra cuando el analizador cobas u 411 esté listo para funcionar. El
análisis empieza automáticamente.
El analizador debe hallarse en el estado Standby o en el estado Funcionando.
e Estados del instrumento en la página A-18
También puede introducir detalles sobre la muestra, p. ej. el color y la turbidez en la

pantalla [Result. muestras].
e Para más información véase Para editar resultados individuales en la página B-44
Para un análisis rápido de las muestras puede trabajar únicamente con el número de
secuencia. El número de secuencia se usa para asignar las muestras a los resultados.
e Pantalla [General] en la página B-29
También puede consultar los resultados de los análisis en la pantalla [Result.

muestras].
Ilustración B-28 Pantalla [Result. muestras]
e Consulta de los resultados individuales en la página B-43
Roche Diagnostics
a Para llevar a cabo un análisis rápido de muestras

1 Introduzca una tira reactiva en la muestra.
2 Coloque la tira reactiva en el área correspondiente de la bandeja de tiras reactivas.
No retire una tira reactiva después de haberla colocado en la bandeja.

Cuando el analizador detecta la tira reactiva, le asigna un número de secuencia nuevo (por ej. 23).
Si retira la tira reactiva y la vuelve a colocar, se le asignará el siguiente número de secuencia nuevo
(24). No obstante, se procesará el número de secuencia anterior (23) y producirá un aviso T.
A Sensor de tiras reactivas 1 C Tira reactiva

B Área de la bandeja para tiras reactivas
Ilustración B-29 Colocación de las muestras
La muestra se desplaza hacia el analizador para ser analizada.

El sistema asigna automáticamente el siguiente número de secuencia disponible a
la muestra.
No abra la cubierta frontal del analizador durante el análisis de las tiras reactivas.
Si la abre, el análisis de las tiras reactivas se interrumpirá. Los resultados de las tiras reactivas en
curso se perderán.
3 Repita los pasos 1 a 2 para las siguientes muestras.

El sistema asignará el siguiente número de secuencia disponible a la muestra
siguiente.
Roche Diagnostics
Análisis de las muestras mediante números de ID de muestra
Cuando se analizan muestras mediante números de ID de muestra, es posible analizar

series de muestras de una lista de trabajo. El analizador cobas u 411 también permite
analizar muestras individuales con códigos de barras.
Análisis de muestras individuales
a Para analizar muestras individuales mediante números de ID de muestra

Para analizar muestras individuales mediante números de ID de muestra, introduzca
el número de ID de muestra para cada muestra de la pantalla [Introd. muestras].
1 Abra la pantalla [Introd. muestras] de la pestaña [Área trabajo].
<Nº sec.>, el siguiente número de secuencia disponible, aparecerá en la pantalla.

2 En caso necesario, seleccione el campo del número de secuencia e introduzca un
número de secuencia nuevo.
Sólo puede introducir un número de secuencia que no se haya asignado previamente a otra
muestra. Puede utilizar esta función para volver a medir una muestra en caso de una medición
errónea (p. ej. si ha olvidado mojar la tira reactiva). Para ello antes debe borrar la muestra de la
medición errónea.
3 Introduzca la <ID de muestra> utilizando el teclado de la pantalla táctil.

4 En caso necesario, introduzca los datos para el color y la turbidez.
e Para más información véase Para introducir el color y la turbidez de una muestra en la
página B-35
5 Grabe los datos de la muestra pulsando .

6 Introduzca una tira reactiva en la muestra.
7 Coloque la tira reactiva en la bandeja de tiras reactivas.
Roche Diagnostics


También puede consultar los resultados de los análisis en la pantalla [Result.

muestras] de la pestaña [Área trabajo].
Roche Diagnostics
a Para introducir el color y la turbidez de una muestra

Es posible introducir el color y la turbidez de la muestra.
1 Abra la pantalla [Introd. muestras > Color] o [Introd. muestras > Turbid.].
Ilustración B-32 Pantalla [Introd. muestras > Color]
Ilustración B-33 Pantalla [Introd. muestras > Turb.]
2 Seleccione el color o la turbidez de la muestra pulsando o .

3 Confirme la selección pulsando .
A continuación, la pantalla se cierra y aparece el color y la turbidez seleccionados
en la pantalla [Introd. muestras].
El analizador sólo acepta el color y la turbidez seleccionados cuando se ha introducido una ID de

muestra en la pantalla [Introd. muestras].
El color y la turbidez también pueden introducirse en la pantalla [Result. muestras] o

[Lista muestras]
e Funcionamiento de la pantalla [Result. muestras] (resultados individuales) en la página B-43
e Funcionamiento de la pantalla [Lista muestras] en la página B-48
El analizador suele determinar el color de la muestra mediante la almohadilla de compensación de

la tira reactiva. Si desea introducir el color de la muestra manualmente, debe activar la función
correspondiente.
e Color y turbidez en la página B-89
Roche Diagnostics
Análisis de muestras de una lista de trabajo

Para analizar muestras de una lista de trabajo, introduzca en primer lugar las
muestras que desea analizar en una lista de trabajo.
Hay varias opciones para introducir muestras en una lista de trabajo:
o Introducción manual de las muestras en la lista de trabajo mediante la pantalla
[Introd. muestras].
o Introducción de las muestras en una lista de trabajo mediante el lector de códigos
de barras.
o Descarga de las muestras desde un host
a Para introducir muestras manualmente y con el lector de código de barras

en la lista de trabajo
Para añadir muestras manualmente a la lista de trabajo, introduzca las muestras en la
pantalla [Introd. muestras]. Desde esta pantalla, las muestras se añaden directamente
a la lista de trabajo. Si utiliza el lector de código de barras, el ID de muestra aparecerá
en el campo correspondiente de la pantalla [Introd. muestras] y aparecerá en la lista
de trabajo.
1 Abra la pantalla [Introd. muestras] de la pestaña [Área trabajo].
<Nº sec.>, el siguiente número de secuencia disponible, aparecerá en la pantalla.

2 En caso necesario, seleccione el campo del número de secuencia e introduzca un
número de secuencia nuevo.
Sólo puede introducir un número de secuencia que no se haya asignado previamente a otra
muestra. Puede utilizar esta función para volver a medir una muestra en caso de una medición
errónea (p. ej. si ha olvidado mojar la tira reactiva). Para ello antes debe borrar la muestra de la
medición errónea.
3 Introduzca la <ID de muestra>.

4 Si es necesario, introduzca los datos para el color y la turbidez.
página B-35
5 Grabe los datos de la muestra pulsando .

La muestra se añade a la lista de trabajo. El sistema asignará el siguiente número
de secuencia disponible a la muestra siguiente, y así sucesivamente.
Roche Diagnostics

7 Una vez introducidas todas las muestras, puede cerrar la pantalla pulsando
e iniciar el análisis.
e Para más información acerca del análisis de las muestras, véase:
Para analizar muestras de una lista de trabajo en la página B-38
a Para introducir muestras en una lista de trabajo mediante un lector de

códigos de barras
Cuando se lee una ID de muestra, la muestra se añade a la lista de trabajo. El siguiente
número de secuencia disponible se asigna a la muestra y se introduce el código de
barras leído.
Puede visualizar las muestras que ya se han introducido en la pantalla [Lista trabajo] a
medida que las va introduciendo con el lector de códigos de barras.
1 Abra la pantalla [Lista trabajo] de la pestaña [Área trabajo].
Ilustración B-35 Pantalla [Lista trabajo]
2 Lea los números de ID de muestra mediante el lector de códigos de barras.

3 Si desea introducir el color y la turbidez, pulse <Editar> y, a continuación,
<Color> o <Turbidez>.
página B-35
Una vez introducidas todas las muestras, puede iniciar el análisis.

Si se introduce un código de barras de una muestra que ya se encuentra en la lista de trabajo, la ID

de la muestra se colocará al principio de la lista.

Análisis de muestras con código de barras descargadas desde un host en la página B-40
Roche Diagnostics
a Para descargar muestras desde un host a una lista de trabajo

2 Pulse <Download>.
Las muestras se descargan desde el host. En la pantalla se visualizan todas las
muestras que aún no se han analizado. Ahora puede iniciar el análisis.
a Para analizar muestras de una lista de trabajo

Si la lista de trabajo contiene todas las muestras que desea analizar en una secuencia,
puede iniciar el análisis.
Tenga en cuenta el orden de las muestras cuando lleve a cabo el análisis.

Cuando analice muestras de una lista de trabajo, numere las muestras apropiadamente para evitar
que se mezclen. Es responsabilidad del usuario asegurarse de que las muestras se analizan en el
orden correcto.
o Imprima la lista de trabajo antes de empezar el análisis y clasifique las muestras siguiendo el
orden de la lista de trabajo para evitar que se mezclen.
o Analice las muestras siguiendo el orden de la lista de trabajo.
En la pantalla se visualizan todas las muestras que aún no se han analizado.
Roche Diagnostics
Pulse o para desplazarse por la lista y visualizar otras muestras.

2 Introduzca una tira reactiva en la primera muestra de la lista.
La tira reactiva se asigna a la primera muestra de la lista. La muestra se procesa y
desaparece de la lista de trabajo.

La muestra se desplaza hacia el analizador para ser analizada. El número de ID de

muestra de la siguiente muestra que debe colocarse en la bandeja de tiras reactivas
se coloca en la primera posición de la lista de trabajo.
4 Repita los pasos 2 a 3 para todas las muestras de la lista de trabajo.
La lista de trabajo debe completarse.

Si introduce muestras nuevas, se añadirán al final de la lista de trabajo. Por lo tanto, no es posible
introducir una muestra nueva entre dos muestras ya existentes.
El analizador puede configurarse de tal manera que los números de secuencia

empiecen automáticamente con 1 cada día.
e Nº sec en la página A-82
El analizador no puede volver a utilizar un mismo número de secuencia hasta que los
resultados se hayan impreso o bien se hayan transmitido al host. En tal caso, aparecerá
un mensaje de error en la pantalla. Cuando ocurra, antes de continuar el proceso debe
imprimir los resultados o transmitirlos al host.
Puede consultar los resultados de los análisis en la pantalla [Result. muestras].

Roche Diagnostics
Análisis de muestras con código de barras descargadas desde un host
Si se analizan únicamente muestras con código de barras que se han descargado desde
el host, no es necesario seguir el orden de las muestras de la lista de trabajo. Cuando se
lee una muestra que ya se encuentra en la lista de trabajo, la lista de trabajo se vuelve a
ordenar. La muestra leída se desplaza hasta la parte superior de la lista de trabajo y se
puede analizar inmediatamente.
a Para descargar muestras desde un host a una lista de trabajo

2 Pulse <Download>.
Las muestras se descargan desde el host. En la pantalla se visualizan todas las
muestras que aún no se han analizado. Ahora puede iniciar el análisis.
a Para analizar muestras desde una lista de trabajo mediante un lector de

códigos de barras
En la pantalla se visualizan todas las muestras que aún no se han analizado.

2 Lea el número de ID de muestra de la siguiente muestra que desea analizar con el
lector de códigos de barras.
Roche Diagnostics
Si la ID de muestra ya existe en la lista de trabajo se desplazará hasta el comienzo

de la lista de trabajo y se volverán a asignar los números de secuencia de todas las
muestras.
3 Introduzca una tira reactiva en la muestra que acaba de leer.
La tira reactiva se asigna a la primera muestra de la lista.

La muestra se desplaza hacia el analizador para ser analizada. La entrada

correspondiente desaparece de la lista de trabajo. La lista de trabajo se desplaza
una entrada hacia arriba.
5 Repita los pasos 2 a 4 para todas las muestras de la lista de trabajo.
Cuando se lee el código de barras de una muestra que no se encuentra en la lista de trabajo, la
muestra se añade al final de la lista de trabajo. Si desea analizar la muestra de inmediato, vuelva a
leer el código de barras de la muestra y coloque la muestra directamente en la bandeja de tiras
reactivas del analizador.
Puede consultar los resultados de los análisis en la pantalla [Result. muestras].

Roche Diagnostics
Gestión de los resultados
Esta sección contiene la siguiente información acerca de la gestión de los resultados de

control:
o Funcionamiento de la pantalla [Result. muestras] (resultados individuales)
o Funcionamiento de la pantalla [Lista muestras]
Desde ambas pantallas, el usuario dispone de varias opciones para gestionar los
resultados:
o Consultarlos
o Editarlos
o Enviarlos
O Imprimirlos
O Transmitirlos al host
O Grabarlos
O Eliminarlos
o Eliminarlos
Además, la pantalla [Lista muestras] contiene una función de búsqueda. La búsqueda
se puede realizar por:
o Fecha
o Avisos
o Número de secuencia
o ID de muestra
El analizador cobas u 411 consta de una memoria con espacio para 1.000 entradas.
Esta memoria se utiliza para las muestras que quedan pendientes en la lista de trabajo y para los
resultados de las muestras que ya se han analizado.
o Cuando la base de datos contiene 950 entradas (resultados y muestras pendientes), aparece un
mensaje de aviso en el control de alarmas. El análisis puede proseguir.
o Cuando la base de datos contiene 1.000 entradas, los resultados documentados (impresos o
enviados al host) se borran automáticamente. Si hay resultados no documentados, aparece una
ventana de confirmación que solicita al usuario que borre dichos resultados.
o Si se selecciona la opción <Nº diario>, los resultados documentados se borran cuando la fecha
cambia y el número de secuencia se reinicializa (reset) automáticamente a 1.
e Nº diario en la página A-82
o Si hay 1.000 resultados no documentados o muestras pendientes en la base de datos, el análisis
no puede continuar. Primero debe borrar los resultados no documentados. Se recomienda
imprimir o enviar los resultados al host antes de borrarlos.
o Aunque los resultados no documentados se borren, las muestras pendientes no se borran. Éstas
sólo pueden borrarse en la pantalla [Lista trabajo].
e Lista trabajo en la página A-51
Roche Diagnostics
Funcionamiento de la pantalla [Result. muestras] (resultados individuales)
La pantalla [Result. muestras] permite acceder rápidamente a los resultados de la

última muestra que se ha medido y desplazarse entre todas las muestras. Muestra los
resultados individuales de una muestra.
Si sólo le interesa trabajar con una ID de muestra específica o con muestras con
avisos, le recomendamos utilizar la pantalla [Lista muestras].
e Funcionamiento de la pantalla [Lista muestras] en la página B-48
a Para gestionar resultados individuales

1 Abra la pantalla [Result. muestras] de la pestaña [Área trabajo].
En la pantalla se visualizan los resultados de la última muestra.

Puede visualizar los resultados tan pronto como el análisis de la tira reactiva se
complete.
Consulta de los resultados individuales
a Para consultar resultados individuales

1 En la pantalla [Result. muestras], pulse o (a la derecha de <Nº Sec>) para
seleccionar el número de secuencia de la muestra deseada.
Los resultados de la muestra aparecen en la tabla:
o Test (nombre del test/parámetro)
o Valor del resultado individual
o Avisos del resultado individual
El valor del resultado se visualiza en la unidad que se haya seleccionado. Si se ha seleccionado una
combinación de dos unidades (por ej. SI y arbitrarias) sólo se mostrará la unidad SI.
Roche Diagnostics
Editar resultados individuales
a Para editar resultados individuales

1 En la pantalla [Result. muestras], pulse o (a la derecha de la tabla de
resultados) para seleccionar el parámetro deseado de la lista.
2 Pulse <Editar> para acceder a la pantalla [Result. muestras > Editar] o a las
pantallas [Result. muestras > Color] o [Result. muestras > Turbid.] en función
del parámetro seleccionado.
Editar cualquier parámetro Si ha seleccionado cualquier parámetro excepto COL (color) o TUR (turbidez) de
excepto COL o TUR. la tabla, aparecerá la pantalla [Result. muestras > Editar].
Ilustración B-43 Pantalla [Result. muestras > Editar]
3 Pulse los botones de selección de <Valor> o para asignar el nuevo

resultado al test seleccionado.
4 Confirme los cambios pulsando .
La pantalla se cierra y el resultado modificado aparece en la pantalla
[Result. muestras] con un aviso.
Una vez editado el resultado, se marca con el signo “!”. Este aviso indica que el resultado se ha
modificado.
e Avisos en los impresos de los resultados en la página D-5
Cuando se edita un resultado, la muestra se vuelve a evaluar de acuerdo con los criterios tamiz y
anormales.
Roche Diagnostics
Editar o añadir color o turbidez Si ha seleccionado el parámetro COL (color) de la tabla, se abre la pantalla [Result.
muestras > Color].
Ilustración B-44 Pantalla [Result. muestras> Color]
Si ha seleccionado el parámetro TUR de la tabla, se abre la pantalla [Result.

muestras > Turbid.].
Ilustración B-45 Pantalla [Result. muestras > Turbid.]

A continuación, la pantalla se cierra y aparece el color y la turbidez seleccionados
en la pantalla [Result. muestras].
Roche Diagnostics
Impresión, transmisión al host, grabación o eliminación de varios resultados

Puede imprimir, transmitir al host, grabar o borrar resultados en la pantalla [Result.

muestras > Enviar]. Para ello, introduzca el primer y último número de secuencia y
seleccione la acción que desee llevar a cabo con los resultados.
a Para imprimir, transmitir al host, grabar o borrar resultados

1 En la pantalla [Result. muestras], pulse <Enviar> para acceder a la pantalla
[Result. muestras > Enviar].
Ilustración B-46 Pantalla [Result. muestras> Enviar]
2 Seleccione <De> e introduzca el número de secuencia de la primera muestra.

3 Seleccione <A> e introduzca el número de secuencia de la última muestra.
4 Seleccione <Impr.>, <Upload>, <Grabar> o <Borrar> en función de la acción
que desee llevar a cabo con los resultados.
o <Impr.> imprime los resultados utilizando la impresora integrada.
o <Upload> transmite los resultados al host.
o La opción <Grabar> sirve para grabar los resultados en una memoria USB
como <Nº instr.>_Muestra<Nº>.csv (ej. 2575_Controls6.csv). En este
formato los datos se pueden gestionar con otra aplicación, por ejemplo, una
hoja de cálculo.
o <Borrar> elimina los resultados.
5 Si es necesario, confirme el mensaje del sistema.
6 Si ha finalizado el trabajo en esta pantalla, puede cerrarla pulsando para
regresar a la pantalla [Result. muestras].
Roche Diagnostics
Eliminación de muestras individuales
a Para borrar muestras individuales

2 Pulse o (a la derecha de <Nº Sec>) para seleccionar el número de

secuencia de la muestra deseada.
3 Pulse <Borrar> para eliminar todos los resultados de la muestra seleccionada y
confirme el mensaje del sistema.
Repetición de muestras individuales
a Para repetir muestras individuales


3 Pulse el botón <Repetir> para repetir la muestra seleccionada y confirmar el
mensaje del sistema.
4 Coloque las tiras reactivas adecuadas para repetir la medición.
Roche Diagnostics
Funcionamiento de la pantalla [Lista muestras]
La lista de muestras se utiliza para gestionar resultados. Puede revisar únicamente las
muestras que le interesen (p. ej. muestras con avisos).
También es posible buscar una muestra específica o avisos específicos.
Una vez localizada la muestra deseada, se muestran los resultados de los parámetros
individuales.
También puede utilizar la lista de muestras para imprimir, grabar o borrar resultados
y para enviarlos al host.
Consulta de resultados de la lista de muestras
a Para consultar resultados de la lista de muestras

1 Abra la pantalla [Lista muestras] de la pestaña [Área trabajo].
Ilustración B-49 Pantalla [Lista muestras]
2 Pulse o para seleccionar la muestra deseada.

3 Abra la pantalla [Lista muestras > Detalle] pulsando <Detalle>.
Ilustración B-50 Pantalla [Lista muestras > Detalle]
La pantalla muestra los resultados de la muestra seleccionada.

La pantalla [Lista muestras > Detalle] es idéntica a la pantalla [Result. muestras].
Roche Diagnostics

Los resultados de la muestra aparecen en la tabla:
o Test (nombre del test/parámetro)
o Valor del resultado individual
o Avisos del resultado individual
El valor del resultado se visualiza en la unidad que se haya seleccionado. Si se ha seleccionado una
combinación de dos unidades (por ej. SI y arbitrarias) sólo se mostrará la unidad SI.
Editar resultados individuales
a Para editar resultados individuales

1 En la pantalla [Lista muestras > Detalle], pulse o (a la derecha de la tabla
de resultados) para seleccionar el parámetro deseado de la lista.
2 Pulse <Editar> para acceder a la pantalla [Lista muestras > Detalle > Editar] o a
las pantallas [Result. muestras > Color] o [Result. muestras > Turbid.] en función
del parámetro seleccionado.
Editar cualquier parámetro Si ha seleccionado cualquier parámetro excepto COL (color) o TUR de la tabla, se
excepto COL o TUR. abrirá la pantalla [Lista muestras > Detalle > Editar].
Ilustración B-51 Pantalla [Lista muestras > Detalle > Editar]
3 Pulse los botones de selección de <Valor> o para asignar el nuevo

resultado al test seleccionado.
4 Confirme los cambios pulsando .
La pantalla se cierra y el resultado modificado aparece en la pantalla [Lista
muestras > Detalle] con un aviso.
Una vez editado el resultado, se marca con el signo “!”. Este aviso indica que el resultado se ha
modificado.
Cuando se edita un resultado, la muestra se vuelve a evaluar de acuerdo con los criterios tamiz y
anormales.
Roche Diagnostics
Editar o añadir color o turbidez Si ha seleccionado el parámetro COL (color) de la tabla, se abre la pantalla [Lista
muestras > Detalle > Color].
Ilustración B-52 Pantalla [Lista muestras > Detalle > Color]
Si ha seleccionado el parámetro TUR de la tabla, se abre la pantalla [Lista muestras

> Detalle > Turbid.].
Ilustración B-53 Pantalla [Lista muestras > Detalle > Turbid.]

A continuación, la pantalla se cierra y el color y la turbidez seleccionados aparecen
en la pantalla [Lista muestras > Detalle].
Roche Diagnostics
Impresión, transmisión al host, grabación o eliminación de varios resultados

Puede imprimir, transmitir al host, grabar o borrar resultados en la pantalla [Lista

muestras > Enviar] Para ello, introduzca el primer y último número de secuencia y
a Para imprimir, transmitir al host, grabar o borrar resultados

1 En la pantalla [Lista muestras] o [Lista muestras > Detalle], pulse <Enviar> para
acceder a la pantalla [Lista muestras > Enviar].
Ilustración B-54 Pantalla [Lista muestras > Enviar]
2 Seleccione <De> e introduzca el número de secuencia de la primera muestra.

3 Seleccione <A> e introduzca el número de secuencia de la última muestra.
4 Seleccione <Impr.>, <Upload>, <Grabar> o <Borrar> en función de la acción
hoja de cálculo.
o <Borrar> elimina los resultados.
5 Si es necesario, confirme el mensaje del sistema.
6 Si ha finalizado el trabajo en esta pantalla, puede cerrarla pulsando para
regresar a la pantalla [Lista muestras] o [Lista muestras > Detalle].
Roche Diagnostics
Eliminación de resultados individuales

Puede eliminar resultados individuales en la pantalla [Lista muestras] o [Lista
muestras > Detalle].
a Para eliminar muestras de la pantalla [Lista muestras]

1 Abra la pantalla [Lista muestras] de la pestaña [Área trabajo].
2 Pulse o para seleccionar la muestra deseada.

3 Pulse el botón <Borrar> para eliminar la muestra seleccionada y confirmar el
mensaje del sistema.
a Para eliminar muestras individuales de la pantalla [Lista muestras >

Detalle]
1 Abra la pantalla [Lista muestras > Detalle] de la pantalla [Lista muestras].
Ilustración B-56 Pantalla [Lista muestras > Detalle]

3 Pulse <Borrar> para eliminar los resultados de la muestra seleccionada y confirme
el mensaje del sistema.
Roche Diagnostics
Buscar muestras
Desde la pantalla [Lista muestras] también se puede realizar una búsqueda de
muestras.
a Para buscar muestras en la lista de muestras

1 En la pantalla [Lista muestras], utilice <Buscar> para abrir la pantalla [Lista
muestras > Buscar].
Ilustración B-57 Pantalla [Lista muestras > Buscar]
En esta pantalla puede buscar directamente una muestra concreta sin necesidad de
desplazarse por la lista de muestras.
El botón del modo de búsqueda seleccionada (<Nº sec.>, <Fecha>, <Avisos>,
<ID muest.> o <Todas muest.>) aparece marcado ( ). Se muestran los criterios
de búsqueda establecidos para el modo de búsqueda (por ej. 1 - 1 para <Nº sec.>
o Error de tira para <Avisos>). Si se selecciona el criterio Todas muest., no se
mostrará ningún criterio de búsqueda.
2 Pulse el botón correspondiente para establecer los criterios del modo de búsqueda
que desee.
Si pulsa en la parte derecha de un modo de búsqueda, se abrirá la pantalla
correspondiente para que pueda definir los criterios de búsqueda. Los criterios de
búsqueda seleccionados se muestran debajo del botón correspondiente.
Nº sec. Este botón abre una pantalla donde se puede definir un rango de números de
secuencia para buscar muestras.
Ilustración B-58 Pantalla [Lista muestras > Buscar > Nº sec.]
Roche Diagnostics
o Seleccione el campo de entrada correspondiente y escriba el número de

secuencia del primer y último resultado de muestra que desee buscar.
o Pulse para volver a la pantalla [Lista muestras > Buscar].
Fecha Este botón abre una pantalla nueva donde se puede definir un rango de fechas
para buscar muestras.
Ilustración B-59 Pantalla [Lista muestras > Buscar > Fecha]
o Seleccione el campo de entrada correspondiente y escriba la fecha del primer y

último resultado de muestra que desee buscar.
Avisos Este botón abre una pantalla donde se puede definir un aviso para buscar
muestras.
Ilustración B-60 Pantalla [Lista muestras > Buscar > Avisos]
Utilice el botón correspondiente para seleccionar el aviso de los resultados de

muestras que desee buscar.
o Pulse <Tamiz>, <Normales>, <Anormales>, <Error de tira> o
<Tamiz&Anormales> para seleccionar el aviso de los resultados que se desean
buscar.
e Para más información acerca de los criterios de búsqueda véase:
Valores tamiz y anormales en la página B-79
Avisos de muestras en la página D-5
Roche Diagnostics
ID muest. Este botón abre una pantalla donde se puede introducir una única ID de muestra.
Ilustración B-61 Pantalla [Lista muestras > Buscar > ID muest.]
o Introduzca la ID de muestra de la muestra que desea buscar.

Si ha seleccionado un modo de búsqueda y ha introducido los criterios

requeridos, puede cerrar la pantalla [Lista muestras > Buscar] con y volver a
la pantalla [Lista muestras].
Los resultados seleccionados se visualizarán ahora en la pantalla [Lista resultados].

A la derecha de la línea de jerarquía de pantallas (Lista muestras) se muestran los
criterios de búsqueda para las muestras seleccionadas.
Si se ha seleccionado <Todas muest.> como criterio de búsqueda en la pantalla
[Lista muestras > Buscar], no aparecerá ningún criterio de búsqueda a la derecha
de la línea de jerarquías de pantallas (Lista muestras) y se visualizarán todas las
muestras.
Roche Diagnostics
Presentación de los resultados en el informe impreso
El usuario puede determinar el orden de los parámetros del test en el informe

impreso.
El usuario también puede introducir texto para el encabezado y determinar si el

informe debe contener un espacio vacío para los resultados microscópicos.
e Impresora en la página A-79
El informe impreso incluye la siguiente información:

o Encabezado
o Versión de software
o Número de secuencia de la muestra
o Número de ID de muestra
o ID del usuario
o Fecha y hora del análisis
o Avisos de muestras
o Resultados de los parámetros del test con avisos de resultado
e Tabla D-1 y Tabla D-2 en la página D-5
o Sección para resultados microscópicos (si está activada)
Analizador cobas u 411
Informe analítico V2.0.0.0503

Nº Sec 2
ID de muestra 759568
Usuario supervisor
Fecha/Hora 01.03.2004 11:15
Avisos
Análisis químicos
DEN 1.005
PH 8 *S
...
...
ERI neg
Color amari.
Turbidez claro
Informe microscópico (Espacio para resultados manuscritos)

LEU 6 - 10
ERI 4-9
LEU CASTS. Pocos
HYAL. CASTS. Muchos
TRICHOM. Abundant
e
Ilustración B-63 Ejemplo de informe de resultados para una muestra de paciente
Roche Diagnostics
Desconexión del analizador
El analizador cobas u 411 debe encontrarse en el estado Standby para poder apagarlo.
No lo apague si se encuentra en cualquier otro estado.
e Estados del instrumento en la página A-18
a Para completar el trabajo y apagar el analizador

1 Espere hasta que el análisis de todas las tiras reactivas se haya completado y todas
las muestras se hayan impreso. El final del análisis se indica mediante el estado
Standby en la barra de estado.
e (A) Barra de estado en la página B-22
Si no es así, los resultados de las tiras reactivas que aún no se hayan medido se
perderán. No obstante, los resultados que aún no se hayan impreso permanecerán
grabados en el analizador.
2 Lleve a cabo los procedimientos de mantenimiento diarios.
e Mantenimiento general, Mantenimiento diario en la página C-5
3 Pulse [General > Logoff] para abrir la pantalla [Login].

4 En la pantalla [Login], pulse <Apagado> para desconectar el analizador.
5 Desconecte el analizador.
Roche Diagnostics
Roche Diagnostics
cobas u 411 7 Procedimientos especiales
Procedimientos especiales
Este capítulo contiene una descripción de los procedimientos especiales del

analizador cobas u 411 que no se incluyen en la categoría de procedimientos diarios.
Para llevar a cabo los procedimientos descritos en este capítulo, debe familiarizarse
completamente con el funcionamiento básico del analizador cobas u 411.

Análisis de muestras de control ............................................................................... B-61
Gestión de los resultados de las muestras de control ............................................. B-62
Consulta de los resultados de las muestras de control ..................................... B-62
Impresión, grabación y envío de los resultados de las muestras de control
al host. ................................................................................................................. B-64
Eliminación de resultados .................................................................................. B-65
Calibración del analizador ....................................................................................... B-69
Procedimiento de calibración ............................................................................ B-69
Ejecución de una calibración ............................................................................. B-70
Periodo de calibración excedido ........................................................................ B-71
Gestión de los resultados de calibración ................................................................. B-72
Consulta de los resultados de calibración ......................................................... B-72
Impresión y grabación de resultados ................................................................. B-73
Actualización del software de usuario ..................................................................... B-75
Grabación y restauración de los parámetros del sistema, del test y de
sedimento. ................................................................................................................. B-76
Roche Diagnostics
7 Procedimientos especiales cobas u 411
Roche Diagnostics
Análisis de muestras de control
Análisis de muestras de control
El analizador cobas u 411 ofrece la posibilidad de definir controles y configurar

rangos para sus valores diana. Cuando el resultado de un control se halla fuera de
estos rangos, el resultado se marca con un aviso (*).
No obstante, pueden analizarse las muestras de control como muestras normales. Sin embargo, en
este caso, los resultados no se graban como resultados de control, sino como resultados de muestras
normales.
Si desea que el software grabe los resultados de control por separado y marque los resultados con
avisos automáticamente, los controles deben definirse previamente.
e Para más información véase Para configurar el tipo de muestras de control que se usan en el
laboratorio en la página B-83
a Para analizar muestras de control

1 Abra la pantalla [Ejec. controles] de la pestaña [Área trabajo].
Ilustración B-64 Pantalla [Ejec. controles]
2 Seleccione el control que desee analizar pulsando el botón correspondiente.

3 Introduzca una tira reactiva en la muestra de control.
4 Confirme el mensaje del sistema y, a continuación, coloque la tira reactiva en el
área correspondiente de la bandeja.
Roche Diagnostics
Gestión de los resultados de las muestras de control


Puede consultar los resultados de los análisis en la pantalla [Lista controles] de la
pestaña [Área trabajo].

control:
o Consulta de los resultados de las muestras de control
o Impresión, grabación y envío de los resultados de las muestras de control al host.
o Eliminación de resultados
o La segunda columna se convierte en dos columnas de valores de reflectancia
compensados.
El analizador cobas u 411 consta de una memoria circular de 100 muestras de control por
control.
Cuando la memoria está llena, se borran los 10 resultados más antiguos. Aparecerá un mensaje
para confirmar si desea documentar o no los resultados de control antiguos.
Puede grabar los resultados antiguos en una memoria USB y eliminarlos en el analizador.
Consulta de los resultados de las muestras de control
La pantalla [Lista controles] se utiliza para gestionar los resultados de las muestras de
control. En esta pantalla se muestra una lista con todos los resultados de control
grabados en el analizador. No se muestran, sin embargo, los resultados de los
parámetros individuales.
Puede seleccionar una muestra de control específica o buscar resultados con avisos.
Roche Diagnostics
Una vez seleccionada la muestra de control deseada, puede consultar los resultados de
los parámetros individuales.
Puede imprimir, grabar o transmitir resultados al host desde la pantalla [Lista
controles].
a Para seleccionar una muestra de control

1 Abra la pantalla [Lista controles] de la pestaña [Área trabajo].
Ilustración B-66 Pantalla [Lista controles]
Esta pantalla ofrece información general sobre diferentes muestras de control. El

nombre de la muestra de control aparece en la primera columna, la fecha y la hora
del análisis, en la segunda, y los avisos que indican errores ocurridos durante el
análisis, en la tercera. Si se ha producido un error en la tira reactiva (T) o un error
de calibración excedida (C), se muestra un texto de error para el resultado
seleccionado debajo de la lista con los resultados de control.
e Para más información véase Avisos en los impresos de los resultados en la página D-5
2 Seleccione el resultado de control requerido pulsando o .
a Para consultar resultados individuales

1 Pulse <Detalle> para acceder a la pantalla [Lista controles > Detalle].
Ilustración B-67 Pantalla [Lista controles > Detalle]
La pantalla muestra los valores de los parámetros individuales de la muestra de

control seleccionada en la pantalla [Lista controles].
2 Pulse o para seleccionar el parámetro requerido.
Roche Diagnostics
El resultado del análisis se muestra al lado del parámetro. El rango de

concentración que se configuró para el control se muestra en el campo <Rango>.
e Para configurar el tipo de muestras de control que se usan en el laboratorio en la
página B-83
3 Utilice <Control> para mostrar el resultado actual del siguiente control.

Pulse <Control> para mostrar el resultado actual del siguiente control. Si desea
mostrar el resultado anterior de otro control, seleccione el resultado desde la
pantalla [Lista controles].
Impresión, grabación y envío de los resultados de las muestras de control al

host.
Si se activa la impresión automática de resultados, los resultados se imprimirán

automáticamente.
Puede imprimir o grabar resultados en la pantalla [Lista controles > Enviar]. Para
ello, introduzca la primera y última fecha y hora del análisis, y seleccione la acción
a Para imprimir o grabar resultados de las muestras de control desde la

lista de muestras
2 Seleccione el control requerido pulsando o .

3 Pulse <Enviar> para acceder a la pantalla [Lista controles > Enviar].
Roche Diagnostics
Ilustración B-69 Pantalla [Lista controles > Enviar]
4 Seleccione el campo de entrada correspondiente para el día, mes o año.

5 Introduzca la fecha del primer y último análisis que desee imprimir, enviar al host
o grabar.
6 Seleccione <Impr.>, <Upload> o <Grabar> en función de la acción que desee
llevar a cabo con los resultados.
como <Nº instr.>_Calibración<Nº>.csv (ej. 2575_Controls6.csv). En este
hoja de cálculo.
Eliminación de resultados
a Para borrar los resultados de una muestra de control

2 Seleccione el control requerido pulsando o .

3 Pulse <Borrar> y confirme el mensaje del sistema.
Esta acción borra los resultados de la muestra de control seleccionada.
Roche Diagnostics
a Para borrar los resultados de un periodo específico

1 Pulse el botón <Enviar> de la pantalla [Lista controles] para acceder a la pantalla
[Lista controles > Enviar].
Ilustración B-71 Pantalla [Lista controles > Enviar]

3 Introduzca la fecha del primer y último análisis que desee borrar.
Esta acción borra todos los resultados de control para el periodo seleccionado.
a Para borrar los resultados de una medición de control

1 Pulse el botón <Detalle> de la pantalla [Lista controles] para acceder a la pantalla
[Lista controles > Detalle].

Esta acción borra todos los resultados de la medición seleccionada.
Roche Diagnostics
a Para cambiar las unidades de los resultados de una medición de control

1 Pulse el botón <Detalle> de la pantalla [Lista controles] para acceder a la pantalla
[Lista controles > Detalle].
2 Pulse <Concentración/Reflectancia> para cambiar entre los valores de

concentración y reflectancia.
La segunda columna se convierte en dos columnas de valores de reflectancia
compensados.
Roche Diagnostics
El orden de impresión de los resultados de los parámetros del test es idéntico al orden
seleccionado para las muestras de rutina.

o Encabezado
o Control
o Número de lote del control
o ID del usuario
o Avisos de muestras
o Resultados de los parámetros del test (con rangos y avisos de resultados – si están
definidos)
e Tabla D-1 y Tabla D-2 en la página D-5
Informe control calidad
Control Control-1
Nº lote 23145683
Usuario supervisor
Fecha/Hora 16.02.2004 09:24
Avisos
Análisis químicos
DEN 1.010 (1.005 - 1.020)

PH 7 (6 - 8)
LEU 500 * (25 - 100)
NIT pos (pos. - pos)
PRO 500 (25 - 500)
GLU 1000 (100 - 1000)
CET 150 * (5 - 50)
UBG 12 (4 - 12)
BIL 6 (1 - 6)
ERI 250 (10 - 250)
Color otros (ámbar - ámbar)
Ilustración B-74 Ejemplo de impresión de resultados para muestras de control
Roche Diagnostics
Calibración del analizador
El usuario puede calibrar el analizador cobas u 411 en la pantalla [Herram. 1 >

Calibración] de la pestaña [Utilidades].
La calibración se basa en el análisis de una tira reactiva de calibración con valores de
reflectancia conocidos. Para ello deben utilizarse exclusivamente las tiras de
calibración Control-Test M fabricadas por Roche Diagnostics. Las tiras reactivas de
calibración están hechas de un material de plástico gris con características de
reflectancia constantes.
En condiciones normales, el analizador cobas u 411 debe calibrarse una vez cada
cuatro semanas.
Procedimiento de calibración
Los valores de remisión analizados para cada “almohadilla” de la tira reactiva de

calibración se comparan con los valores de la calibración anterior realizada por el
usuario y los valores de la tira reactiva interna de calibración.
Comprobaciones de calibración Para cada tira reactiva de calibración situada en la bandeja de tiras reactivas se
realizan las siguientes comprobaciones:
o Los valores de la tira reactiva de calibración no deben desviarse más de un ±15%
(Rem) de los valores de la tira reactiva de referencia interna. En caso contrario, se
mostrará un error de calibración. Estas comprobaciones evitan que se calibre el
analizador por accidente con una tira reactiva de análisis de muestras.
(desviación relativa) de los valores de la última calibración actual grabada. Estas
comprobaciones también detectan tiras reactivas de análisis de muestras
colocadas accidentalmente o tiras reactivas de calibración mal colocadas.
(Rem) de los valores de la última calibración actual grabada.
o Los valores de dos tiras de calibración consecutivas no deben desviarse más de un
±1% (Rem).
Combinando estas comprobaciones se pueden llevar a cabo las siguientes
calibraciones:
Calibración inicial Cuando se pone en funcionamiento el analizador por primera vez, no hay valores de
calibración grabados. Por ello, deberá ejecutar una calibración inicial. En una
calibración inicial, los valores de dos tiras de calibración consecutivas no deben
desviarse más de un ±1% (Rem). Además, los valores no deben desviarse más de un
±15% (Rem) de los valores de la tira reactiva de referencia interna. El sistema le
solicitará que coloque una nueva tira reactiva de calibración hasta que se cumplan
estas condiciones. Los valores de la tira reactiva de calibración se graban como valores
de calibración actuales.
Recalibración Para la recalibración del analizador, existen dos posibilidades:

o Si los valores de calibración se hallan dentro del ±1% (Rem) de los valores actuales
grabados, y dentro del ±15% (Rem) de los valores internos, se siguen utilizando
los valores de calibración actuales grabados.
Roche Diagnostics
o Si los valores de calibración se desvían más de un ±1% (Rem) de los valores

actuales grabados, el sistema le solicitará que coloque una segunda tira reactiva de
calibración en la bandeja de tiras reactivas. Los valores de la segunda tira reactiva
de calibración no deben desviarse más de un ±1% (Rem) de los valores de la
primera tira reactiva de calibración. El sistema le solicitará que coloque una nueva
tira reactiva de calibración hasta que dos tiras reactivas de calibración
consecutivas no se desvíen más de un ±1% (Rem) o bien hasta que cancele la
calibración.
Empiece a analizar las muestras sólo si la calibración se ejecutó con éxito. Si la calibración sigue
dando errores después de varios intentos, póngase en contacto con el Servicio técnico de Roche.
Manipule y conserve las tiras reactivas de calibración Control-Test M de acuerdo con

las instrucciones que encontrará en el prospecto.
Ejecución de una calibración
La bandeja de tiras reactivas debe estar limpia y seca antes de iniciar una nueva calibración.
Los resultados de la calibración pueden ser inexactos si la tira reactiva de calibración está
contaminada o no está seca.
Antes de la calibración, limpie y seque la bandeja de tiras reactivas.
a Para calibrar el analizador

1 Abra la pantalla [Herram. 1 > Calibración] de la pestaña [Utilidades].
Ilustración B-75 Pantalla [Herram. 1 > Calibración]
La pantalla muestra una lista con los últimos resultados de calibración y de la

calibración válida actual.
2 Pulse el botón <Calibrar> para iniciar la calibración.
Se mostrará una ventana de confirmación.
3 Si desea cancelar el proceso de calibración, pulse .
Si desea realizar la calibración, pulse y coloque la tira reactiva de calibración
en el área correspondiente de la bandeja.
Asegúrese de que la parte por la que sujeta la tira reactiva de calibración queda
hacia la parte frontal del analizador y de que las “almohadillas” de la tira reactiva
de calibración están mirando hacia arriba.
Roche Diagnostics
A Sensor de tiras reactivas 1 C Tira de calibración

Ilustración B-76 Colocación de la tira reactiva de calibración
La tira reactiva de calibración se desplaza hacia el analizador para la medición.

Cuando la calibración se haya completado correctamente, aparecerá un mensaje.
Para más información acerca de los resultados de calibración véase:
e Gestión de los resultados de calibración en la página B-72
Periodo de calibración excedido
Si se excede el periodo recomendado de calibración (4 semanas), aparecerá un

mensaje de aviso cuando se ponga en funcionamiento el analizador, o bien cuando la
fecha cambie durante la noche.
Cierre el mensaje del sistema y calibre el sistema como se describe más arriba.
No analice muestras sin ejecutar una nueva calibración. Si se analizan muestras después de que el
intervalo de calibración recomendado se haya excedido, la exactitud de los resultados podría verse
afectada.
El usuario debe responsabilizarse de verificar el funcionamiento correcto de las tiras reactivas, por
ejemplo, analizando controles de orina normales y anormales.
Los resultados de las muestras de rutina y de control se marcarán con un aviso C en la pantalla, en
los impresos y en el protocolo del host hasta que se ejecute una nueva calibración.
Roche Diagnostics
Gestión de los resultados de calibración

calibración:
o Consulta de los resultados de calibración
o Impresión y grabación de resultados
o Presentación de los resultados en el informe impreso
El analizador cobas u 411 graba los resultados de las últimas 4 calibraciones y de la

calibración válida actual.
Cuando la memoria de los resultados de calibración está llena, el sistema le solicitará que grabe los
resultados antiguos en una memoria USB. Grabe los resultados antiguos en una memoria USB si
así lo requiere la legislación aplicable.
Se perderán estos resultados si no los graba en una memoria USB, puesto que el sistema los
sobrescribirá con los resultados de calibración más recientes.
Consulta de los resultados de calibración
La pantalla [Herram. 1 > Calibración] se usa para gestionar los resultados de

calibración. Esta pantalla ofrece información general sobre diferentes resultados de
calibración. No se muestran, sin embargo, los resultados de los parámetros
individuales.
Puede seleccionar un resultado de calibración específico para ver los detalles de la
calibración.
También puede imprimir y grabar los resultados.
a Para consultar los resultados de calibración

1 Abra la pantalla [Herram. 1 > Calibración] de la pestaña [Utilidades].
Ilustración B-77 Pantalla [Herram. 1 > Calibración]
La pantalla muestra una lista con los resultados de las 5 últimas calibraciones.
2 Seleccione la calibración requerida pulsando o .
Roche Diagnostics
3 Pulse <Detalle> para acceder a la pantalla [Herram. 1 > Calibración > Detalle].
Ilustración B-78 Pantalla [Herram. 1 > Calibración > Detalle]
Esta pantalla muestra los resultados de la calibración seleccionada en la pantalla

[Herram. 1 > Calibración]. Encima de la tabla, se muestra la fecha y la hora de la
calibración seleccionada.
La tabla muestra todos los resultados de la calibración seleccionada:
o La primera columna muestra el nombre del test y la longitud de onda de la
medición.
o La segunda columna muestra los valores de reflectancia (los valores de
reflectancia de la calibración actual grabada se muestran entre paréntesis).
Impresión y grabación de resultados
Si se activa la impresión automática de resultados, los resultados se imprimirán

automáticamente.
Puede imprimir o grabar resultados en la pantalla [Herram. 1 > Calibración >

Enviar]. Para ello, introduzca la fecha de la primera y la última calibración, y
a Para imprimir o grabar los resultados de calibración

1 En la pantalla [Herram. 1 > Calibración], pulse <Enviar> para acceder a la
pantalla [Herram. 1 > Calibración > Enviar].
Ilustración B-79 Pantalla [Herram. 1 > Calibración > Enviar]
Roche Diagnostics

3 Introduzca la fecha de la primera y última calibración que desee imprimir o
grabar.
4 Seleccione <Impr.> o <Grabar> en función de la acción que desee llevar a cabo
con los resultados y confirme el mensaje del sistema.
hoja de cálculo.

o Encabezado
o ID del usuario
o Resultados de calibración para cada parámetro y longitud de onda
Informe calibración
Usuario supervisor
Fecha actual 01.03.2004 11:15
Fecha calibración 16.02.2004 09:24
Calibración ok
470 (b) 555 (g) 620 (o)

DEN 63,72 63,92 63,02
PH 63,72 63,92 63,02
LEU 61.35 61.37 61.47
NIT 62.18 62.60 61.46
PRO 61.96 62.04 61.36
GLU 62.50 62.55 62.03
CET 62.63 62.13 62.27
UBG 62.72 62.75 61.20
BIL 64.04 63.42 63.12
ERI 64.13 64.21 62.73
COM 64.54 64.42 62.79
Ilustración B-80 Ejemplo de impresión de resultados para una calibración
Roche Diagnostics
Actualización del software de usuario
Actualización del software de usuario
Cuando se publica un nuevo software de usuario para el analizador cobas u 411 es

posible actualizar el software.
Durante la actualización del software podrían perderse todos los resultados y los parámetros
del sistema.
Según los cambios realizados en el software de usuario, podrían borrarse todos los datos del
analizador. Cuando se instala un nuevo software, los avisos de instalación le informarán sobre
cómo actualizar el analizador.
Para evitar la pérdida de resultados o de la configuración del sistema, tenga en cuenta las siguientes
observaciones:
o Haga un informe de todos sus resultados.
e Impresión, transmisión al host, grabación o eliminación de varios resultados en la
página B-46
e Impresión, grabación y envío de los resultados de las muestras de control al host. en la
página B-64
o Imprima y grabe todos los parámetros del sistema.
e Grabación y restauración de los parámetros del sistema, del test y de sedimento. en la
página B-76
a Para actualizar el software de usuario

1 Abra la pantalla [Herram. 2] de la pestaña [Utilidades].
2 Pulse para abrir la pantalla [Herram. 2].
Ilustración B-81 Pantalla [Utilidades > Herram. 2]
3 Pulse <Actualiz. SW> para iniciar la actualización del software.

Se mostrará una ventana de confirmación con más instrucciones para actualizar el
software.
4 Siga las instrucciones que se muestran en las ventanas de confirmación.
Roche Diagnostics
Grabación y restauración de los parámetros del sistema, del test y de sedimento.
Grabación y restauración de los parámetros del sistema, del test

y de sedimento.
Si desea transferir datos de un analizador cobas u 411 a otro o realizar una copia de
seguridad de la configuración del sistema, puede grabar los parámetros del sistema,
del test y de sedimento en una memoria USB.
a Para grabar en una memoria USB los parámetros del sistema, del test y de
sedimento
1 Abra la pantalla [Herram. 1 > Intercambio datos] de la pestaña [Utilidades].
Ilustración B-82 Pantalla [Herram. 1 > Intercambio datos]
2 Inserte una memoria USB en el puerto USB.

3 Pulse <Grabar config.>
4 Siga las instrucciones que se muestran en la ventana de confirmación.
Los parámetros se graban en una memoria USB en el archivo <Nº
instr.>_Config<Nº>.csv.
Los datos sólo pueden cargarse mediante un analizador cobas u 411.
a Para cargar desde una memoria USB hasta el analizador los parámetros
del sistema, del test y de sedimento
1 Abra la pantalla [Herram. 1 > Intercambio datos] de la pestaña [Utilidades].
2 Inserte la memoria USB que contiene los parámetros del sistema, del test y de
sedimento en el puerto USB.
3 Pulse <Cargar config.>
Los parámetros se cargan desde la memoria USB hasta el analizador.
Roche Diagnostics
cobas u 411 8 Configuración
Table of contents
Configuración
En este capítulo se describen las opciones de configuración que el usuario suele

adaptar a sus necesidades.
o Valores tamiz y anormales
o Orden de salida
o Controles&Lotes
o Tabla de rangos
o Unidades
o Color y turbidez
En el siguiente capítulo se describen brevemente el resto de pantallas:
e Capítulo 4, Software, Utilidades en la página A-63

Valores tamiz y anormales ....................................................................................... B-79
Orden de salida ......................................................................................................... B-80
Controles&Lotes ....................................................................................................... B-81
Tira reactiva ........................................................................................................ B-81
Tira de calibración .............................................................................................. B-82
Controles ............................................................................................................. B-83
Tabla de rangos ......................................................................................................... B-85
Unidades ................................................................................................................... B-88
Color y turbidez ....................................................................................................... B-89
Roche Diagnostics
8 Configuración cobas u 411
Table of contents
Roche Diagnostics
Valores tamiz y anormales
Valores tamiz y anormales
Use los valores tamiz para definir los criterios para un aviso (S) en los resultados
correspondientes de los parámetros del test. Estos avisos pueden utilizarse para
identificar las muestras de orina que deben examinarse con métodos adicionales, por
ejemplo, con microscopia de sedimento.
Use los valores anormales para definir los criterios que indiquen valores
potencialmente patológicos. Estos avisos se indican mediante un asterisco (*) en los
resultados correspondientes de los parámetros del test.
e Avisos de resultados en la página D-5
Los valores de concentración que se especifican en la pantalla representan los rangos

de concentración más bajos a partir de los cuales los resultados de los parámetros del
test presentan avisos.
a Para definir los criterios para los valores tamiz y anormales

1 Abra la pantalla [Parám. test > Tamiz/Anormales] de la pestaña [Utilidades].
Ilustración B-83 Pantalla [Parám. test > Tamiz/Anormales]
Esta pantalla contiene una lista con los criterios para los valores tamiz y anormales
para cada tipo de test.
2 Pulse <Tamiz>/<Anormales> para pasar de la pantalla de criterios tamiz a
criterios anormales y viceversa.
En la parte superior de la tabla puede ver en qué pantalla se encuentra y los
criterios que puede definir:
o [Parám. test > Tamiz]
o [Parám. test > Anormales]
3 Seleccione el parámetro requerido pulsando o .
4 Defina el nuevo límite bajo del parámetro seleccionado pulsando o .
Si el resultado excede este límite inferior, presentará un aviso.
5 Repita los pasos de 2 a 4 para los parámetros siguientes.
Si pulsa <Predef.>, se reinicializarán (reset) los valores tamiz/anormales con los
valores predefinidos.
6 Confirme los cambios de los nuevos criterios para los valores tamiz y anormales
pulsando el botón .
Roche Diagnostics
Orden de salida
Los parámetros de sedimento se introducen desde el sistema Sediment Terminal.

e Para más información véase Sediment Terminal en la página A-32
Para más información acerca de cómo trabajar con Sediment Terminal, véase el
Manual del Operador de Sediment Terminal
Orden de salida
El usuario puede definir en qué orden deben aparecer los parámetros del test en la
pantalla y en el informe de resultados impreso.
a Para configurar el orden de salida

1 Abra la pantalla [Parám. test > Orden de salida] de la pestaña [Utilidades].
Ilustración B-84 Pantalla [Parám. test > Orden de salida]
Las dos listas contienen los test disponibles. El número a la izquierda del test
indica su posición en el informe impreso.
2 Pulse o para seleccionar el test requerido en la lista.
3 Introduzca el número de posición del test en el informe impreso mediante el
teclado que aparece en la pantalla táctil.
Compruebe que ningún número de posición se haya asignado a más de un test
Si pulsa <Predef.>, se reinicializará (reset) el orden de salida con el orden
predefinido. El orden de salida predefinido coincide con el orden de las
almohadillas de test en la tira reactiva.
4 Confirme el nuevo orden de salida pulsando el botón .
Roche Diagnostics
Controles&Lotes
Controles&Lotes
La ventana Controles&Lotes contiene tres botones: <Tira reactiva>, <Tira de

calibración> y <Controles>.
Ilustración B-85 Pantalla [Parám. test > Controles&Lotes]
Tira reactiva Pulse el botón <Tira reactiva> para abrir la pantalla e introducir el número de lote y
la fecha de caducidad de las tiras reactivas.
e Véase Tira reactiva en la página B-81
Tira de calibración Pulse el botón <Tira de calibración> para abrir la pantalla e introducir el número de
lote y la fecha de caducidad de las tiras reactivas de calibración.
e Véase Tira de calibración en la página B-82
Controles Pulse el botón <Controles> para abrir la pantalla y configurar los controles del
analizador.
e Véase Controles en la página B-83
Tira reactiva
El usuario puede introducir el número de lote y la fecha de caducidad de las tiras

reactivas en esta pantalla.
Roche Diagnostics
Controles&Lotes
a Para configurar las tiras reactivas del analizador

1 Abra la pantalla [Parám. test > Controles&Lotes > Tira reactiva] de la pestaña
[Utilidades].
Ilustración B-86 Pantalla [Parám. test > Controles&Lotes > Tira reactiva]
2 Pulse en el campo <Nº lote> e introduzca el lote de la tira reactiva mediante el

teclado de la pantalla táctil.
3 Pulse en el campo <dd, mm, aaaa> correspondiente e introduzca la fecha de
caducidad de la tira reactiva mediante el teclado de la pantalla táctil.
El usuario puede introducir el número de lote y la fecha de caducidad de las tiras

reactivas de calibración en esta pantalla.
a Para configurar las tiras reactivas de calibración del analizador

1 Abra la pantalla [Parám. test > Controles&Lotes > Tira de calibración] de la
pestaña [Utilidades].
Ilustración B-87 Pantalla [Parám. test > Controles&Lotes > Tira de calibración]
2 Pulse en el campo <Nº lote> e introduzca el lote de la tira reactiva de calibración

mediante el teclado de la pantalla táctil.
caducidad de la tira reactiva de calibración mediante el teclado de la pantalla
táctil.
Roche Diagnostics
Controles&Lotes
Controles
Antes de poder analizar muestras de control, es preciso configurar el tipo de muestras

de control que se usan en el laboratorio. En el analizador se pueden configurar hasta
tres controles.
No obstante, pueden analizarse las muestras de control como muestras normales. Pero en tal caso
los resultados se graban y se eliminan junto con los resultados de las muestras normales.
a Para configurar el tipo de muestras de control que se usan en el

laboratorio
1 Abra la pantalla [Parám. test > Controles&Lotes > Controles] de la pestaña
[Utilidades].
Ilustración B-88 Pantalla [Parám. test > Controles&Lotes > Controles]
2 Pulse o para seleccionar el Control 1, 2 ó 3, en función del control que

desee configurar.
3 Pulse el botón <Editar> para acceder a la pantalla [Parám. test > Controles&Lotes
> Editar].
Ilustración B-89 Pantalla [Parám. test > Controles&Lotes > Controles > Editar]
4 Pulse en el campo <Nombre> e introduzca el nombre de la muestra de control

5 Pulse en el campo <Nº lote> e introduzca el lote de la muestra de control
Roche Diagnostics
Controles&Lotes

caducidad de la muestra de control mediante el teclado de la pantalla táctil.
7 Pulse el botón <Rangos> para acceder a la pantalla [Parám. test >
Controles&Lotes > Editar > Rangos].
Ilustración B-90 Pantalla [Parám. test > Controles&Lotes > Controles > Editar > Rangos]
8 Introduzca los rangos de los distintos parámetros de la muestra de control.

o Pulse o para seleccionar el parámetro que desea configurar.
o Pulse o para asignar un nuevo valor bajo o alto al parámetro
seleccionado.
Se mostrará el siguiente valor de la tabla de rangos predefinidos.
9 Confirme temporalmente los nuevos límites de los rangos pulsando el botón

.
Se cerrará la pantalla y aparecerá la pantalla [Parám. test > Controles&Lotes >
Controles > Editar].
Los nuevos límites de los rangos no se aplicarán hasta que se pulse en la
pantalla [Parám. test > Controles&Lotes > Controles > Editar].
10 Repita los pasos de 2 a 9 para los controles siguientes.
Una vez definidos los controles, sólo tendrá que modificar el número de lote y ajustar los rangos (en
caso necesario) cuando use un lote distinto.
Si intenta borrar la definición de un control, el sistema emitirá un mensaje para informarle de que
se borrarán automáticamente todos los resultados de control correspondientes. No obstante, le
preguntará también si desea imprimir un informe con los resultados de control o grabarlos en una
memoria USB antes de borrarlos.
e Para más información, véase Análisis de muestras de control en la página B-61.
Roche Diagnostics
Tabla de rangos
Tabla de rangos
El usuario puede consultar los rangos de concentración y los valores de reflectancia de

cada uno de los parámetros del test. Sólo los usuarios supervisores están autorizados
para modificar los rangos.
Los rangos de DEN y pH vienen predefinidos de fábrica. Sólo los pueden modificar el
personal del Servicio Técnico de Roche.
Al editar los rangos, los resultados de concentración se desviarán de los rangos de
concentración predefinidos que se indican en la tabla siguiente.
e Valores de los rangos para todos los parámetros del test en la página A-38
Los resultados de parámetros del test con valores de reflectancia alterados se marcan
con el símbolo de la almohadilla (#).
e Avisos de resultados en la página D-5
Al modificar los valores de reflectancia, las sensibilidades de evaluación difieren de los parámetros
del test respectivos. Al reducir el valor de reflectancia del rango negativo (NEG) disminuye la
sensibilidad de la evaluación del test, y viceversa. De este modo, la sensibilidad puede ajustarse a los
requerimientos de cada laboratorio.
Roche Diagnostics no garantiza la exactitud de los resultados obtenidos después de que el usuario
supervisor haya modificado los rangos o los valores de reflectancia. El usuario supervisor debe
responsabilizarse de validar la consistencia de los resultados después de haber efectuado
modificaciones.
Para la medición de las muestras de control se usan los rangos predefinidos, incluso aunque el
usuario supervisor los haya modificado.
a Para modificar los límites de los rangos

1 Abra la pantalla [Parám. test > Tabla de rangos] de la pestaña [Utilidades].
Ilustración B-91 Pantalla [Parám. test > Tabla de rangos]
La lista de la izquierda contiene los test disponibles. La lista de la derecha muestra

los límites de los rangos de concentración y los valores de reflectancia relevantes
del test seleccionado en porcentaje (%). Puede desplazarse hacia arriba o hacia
bajo de la lista de la derecha pulsando o para visualizar la parte superior o
inferior del rango.
Roche Diagnostics
Tabla de rangos
El rango de concentración completo puede subdividirse en intervalos del rango.

Los intervalos del rango se delimitan mediante los límites de los rangos. Cuando
se excede un límite del rango, el valor de la medición se asigna al siguiente
intervalo del rango. Los límites del rango se exceden cuando el valor de
reflectancia de la medición es inferior al valor de reflectancia definido como límite
del intervalo del rango.
Ejemplo: Si el valor de reflectancia de glucosa es inferior a 59,00%, el valor de la
medición se asignará al segundo intervalo (50 mg/dl).
Los valores de concentración se indican en la unidad previamente definida para el
analizador. SI, convencionales o arbitrarias.
e Unidades en la página B-88
Si desea reinicializar (reset) la configuración con los rangos predefinidos, pulse

<Predef.> y confirme el mensaje del sistema.
2 Pulse o para seleccionar el test requerido en la lista de la izquierda.
Editar los valores de los rangos 3 Pulse <Rango> para abrir la pantalla correspondiente y editar los valores de los
rangos.
Ilustración B-92 Pantalla [Parám. test > Tabla de rangos > Rango]
En la parte superior de la lista se indica el nombre del test seleccionado. La unidad

en la que se expresan los valores se indica encima del primer valor de la lista.
Los valores de concentración pueden expresarse en los siguientes tipos de
unidades:
o SI
o Convencionales
o Arbitrarias
4 Pulse o para seleccionar el límite del rango de la lista que desea modificar.
5 Puede sobrescribir la entrada seleccionada mediante las teclas o para borrar el
valor en curso.
6 Introduzca el valor nuevo usando el teclado numérico de la pantalla táctil.
Si desea introducir un término, acceda al teclado alfanumérico pulsando el botón
. Introduzca el término y salga del teclado alfanumérico pulsando el botón
.
7 Repita los pasos del 4 al 6 para modificar otros límites de rangos.
8 Confirme los nuevos límites de los rangos pulsando el botón .
Roche Diagnostics
Tabla de rangos
Los resultados antiguos no se volverán a calcular tras cambiar los rangos.
o Para ERI y Color no se deben añadir ni eliminar los rangos de concentración. Sólo es posible
modificar los rangos.
o Para modificar los rangos de color de la tabla de rangos, es preciso seleccionar la determinación
automática del color.
o Para el resto de los parámetros, excepto DEN y PH, se pueden configurar hasta 8 rangos por
parámetro.
Editar los valores de reflectancia 9 Pulse <Refl.> para abrir la pantalla correspondiente y editar los valores de
reflectancia.
Ilustración B-93 Pantalla [Parám. test > Tabla de rangos > Reflectancia]
En la parte superior de la lista se indica el nombre del test seleccionado. La unidad

en la que se expresan los valores se indica encima del primer valor de la lista. La
reflectancia se muestra como un %.
10 Pulse o para seleccionar el límite del rango de la lista que desea modificar.
11 Puede sobrescribir la entrada seleccionada mediante las teclas o para borrar el
valor en curso.
12 Introduzca el valor nuevo usando el teclado numérico de la pantalla táctil.
13 Repita los pasos del 10 al 12 para modificar otros límites de rangos.
14 Confirme los nuevos límites de los rangos pulsando el botón .
Grabar valores nuevos de rango y 15 Para grabar los valores nuevos de rango y reflectancia, pulse en la pantalla
reflectancia [Parám. test > Rango Tabla].
Los valores se comprobarán para determinar su validez.
Roche Diagnostics
Unidades
Unidades
El usuario puede definir el tipo de unidades que se usarán en los informes de

resultados.
a Para definir el tipo de unidades

1 Abra la pantalla [Parám. test > Unid.] de la pestaña [Utilidades].
Ilustración B-94 Pantalla [Parám. test > Unid.]
2 Pulse el botón <SI>, <SI & Arbitr.>, <Convencionales>, <Conv. & Arbitr.> o
<Arbitrarias> correspondiente para seleccionar el tipo de unidades que desea
usar.
3 Confirme el nuevo tipo de unidad pulsando el botón .
o Los resultados antiguos no se volverán a calcular tras cambiar la unidad.

o Si modifica el tipo de unidades deberá redefinir los rangos de control y comprobar los valores de
la tabla de rangos.
o Si desea cambiar la presentación de las unidades arbitrarias para adecuarlas a los requisitos
específicos de su laboratorio, seleccione < Arbitrarias> en esta pantalla y modifique la tabla de
rangos.
Roche Diagnostics
Color y turbidez
Color y turbidez
El usuario puede definir si desea que el analizador determine automáticamente el

color de la muestra mediante la almohadilla de compensación de la tira reactiva, o si
prefiere seleccionarlo manualmente.
El analizador no puede determinar la turbidez de la muestra.
Los colores para la medición de color automática pueden configurarse en la pantalla
siguiente:
Las opciones de color y turbidez del analizador que el usuario podrá seleccionar
manualmente pueden configurarse en la pantalla [Parám. test > Color&Turbidez].
a Para modificar las opciones de color y turbidez que el usuario podrá

seleccionar manualmente
1 Abra la pantalla [Parám. test > Color&Turbidez] de la pestaña [Utilidades].
Ilustración B-95 Pantalla [Parám. test > Color&Turbidez]
2 Seleccione la medición del color <Manual> pulsando o para activar la

función de determinación manual del color.
Modificar las opciones de color 3 Pulse <Def. color> para abrir la pantalla [Parám. test > Color&Turbidez > Def.
color].
El botón <Def. color> sólo puede seleccionarse si se ha configurado la medición
de color como <Manual>.
Ilustración B-96 Pantalla [Parám. test > Color&Turbidez > Def. color]
Roche Diagnostics
Color y turbidez
4 Pulse o para seleccionar el color de la lista que desea modificar.

5 Pulse <Editar> para acceder al teclado de la pantalla táctil.
Aquí podrá introducir los nombres de los colores que desee utilizar.
Si desea reinicializar (reset) la configuración con los colores predefinidos, pulse
Modificar las opciones de 7 Pulse <Def. turbid.> para abrir la pantalla [Parám. test > Color&Turbidez > Def.
turbidez turbid.].
Ilustración B-97 Pantalla [Parám. test > Color&Turbidez > Def. turbid.]
8 Pulse o para seleccionar la turbidez de la lista que desea modificar.

9 Pulse <Editar> para acceder al teclado de la pantalla táctil.
Aquí podrá introducir los nombres de las turbideces que desee usar.
Si desea reinicializar (reset) la configuración con las turbideces predefinidas, pulse
Roche Diagnostics
Mantenimiento C
9 Mantenimiento general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3

cobas u 411 9 Mantenimiento general
Table of contents
Mantenimiento general
Este capítulo explica los procedimientos de mantenimiento general del analizador

cobas u 411.

Precauciones de seguridad ......................................................................................... C-5
Mantenimiento diario ................................................................................................ C-5
Para vaciar el área de residuos (tiras reactivas usadas) ....................................... C-6
Para limpiar el sistema de transporte de tiras reactivas ...................................... C-8
Mantenimiento mensual .......................................................................................... C-11
Para limpiar el analizador por dentro ............................................................... C-11
Para limpiar el analizador por fuera .................................................................. C-12
Una vez al año ........................................................................................................... C-13
Sustituir la tira de calibración interna ............................................................... C-13
Mantenimiento puntual ........................................................................................... C-16
Sustituir el fusible principal ............................................................................... C-16
Roche Diagnostics
Manual del Operador · Versión 1.0 C-3
9 Mantenimiento general cobas u 411
Table of contents
Roche Diagnostics
C-4 Manual del Operador · Versión 1.0
Para evitar que el analizador cobas u 411 se contamine o ensucie excesivamente y

garantizar que funciona de forma fiable, deben llevarse a cabo determinados
procedimientos de mantenimiento de manera periódica y prestando la debida
atención.

El sistema de transporte de tiras reactivas (la bandeja de tiras reactivas con el área de residuos
integrada, el sistema de tracción y el transportador de tiras reactivas) pueden contaminarse con
material potencialmente infeccioso o tóxico.
Use siempre guantes protectores cuando manipule estas partes.
Respete las normas relativas al tratamiento de residuos.

Deseche las tiras usadas de manera adecuada y de acuerdo con la legislación local que regula la
contaminación del agua y el tratamiento de los vertidos y los residuos.
El analizador puede sufrir daños si se derraman productos químicos o muestras.

Si se filtran líquidos en el sistema de medición o en las conexiones eléctricas, pueden provocar
desperfectos al analizador.
Limpie inmediatamente los productos químicos y las muestras que hayan podido derramarse.
Siga atentamente los procedimientos especificados en este Manual del Operador para la utilización
y el mantenimiento del analizador. Deje el mantenimiento del resto de áreas para el Servicio
técnico de Roche.
Mantenimiento diario
Realice las siguientes tareas de mantenimiento diariamente:

o Vacíe el área de residuos de la bandeja de tiras reactivas.
o Limpie el sistema de transporte de tiras reactivas:
O Bandeja de tiras reactivas con área de residuos integrada
Roche Diagnostics
Para vaciar el área de residuos (tiras reactivas usadas)
La bandeja de tiras reactivas es una bandeja de plástico que se puede extraer para
limpiarla. Incorpora un área de residuos.
Vacíe el área de residuos como mínimo al finalizar las mediciones del día o cuando el
sistema emita un mensaje de alarma que así se lo indique. Cuando se acumulen 90
tiras reactivas en el área de residuos sonará una alarma. Cuando hay 100 tiras
reactivas en el área de residuos, no se analizarán más tiras reactivas. Vacíe el área de
residuos. Si no lo vacía, no podrán realizarse más mediciones.
Si se abre la cubierta frontal durante el análisis, se perderán los resultados.

Si se abre la cubierta frontal durante el análisis, el analizador se detendrá inmediatamente y pasará
al estado Parado. Se perderán los resultados de las tiras reactivas cuyo análisis esté aún en curso.
No abra la cubierta frontal cuando el sistema esté funcionando.
Cuando extraiga la bandeja de tiras reactivas deberá vaciar el área de residuos.

Al retirar la bandeja de tiras reactivas y volver a introducirla, el contador de residuos se reinicializa
(reset) y se pone a cero.
Debe vaciar el área de residuos de la bandeja de tiras reactivas cada vez que la retire de la unidad.
a Para vaciar el área de residuos (tiras reactivas usadas)
A Cubierta frontal
Ilustración C-1 Apertura de la cubierta frontal
Roche Diagnostics
1 Espere a que el analizador cobas u 411 pase al estado Standby.

2 Abra la cubierta frontal (A).
A
B
A Bandeja de tiras reactivas B Área de residuos (tiras

reactivas usadas)
Ilustración C-2 Extracción de la bandeja de tiras reactivas
3 Extraiga la bandeja de tiras reactivas (A).

La bandeja de tiras reactivas está encajada en la posición de trabajo.
4 Vacíe el área de residuos (B) de la bandeja de tiras reactivas.
5 Vuelva a introducir la bandeja de tiras reactivas.
La bandeja de tiras reactivas debe encajar de nuevo en la posición de trabajo. De
este modo el contador de residuos se reinicializará (reset).
6 Cierre la cubierta frontal del analizador cobas u 411.
Roche Diagnostics
Para limpiar el sistema de transporte de tiras reactivas
Para limpiar el sistema de transporte de tiras reactivas el analizador debe encontrarse

en el estado Standby.
Limpie el sistema de transporte de tiras reactivas cada día para evitar la
contaminación y la formación de depósitos, y para garantizar que las tiras reactivas se
procesan adecuadamente.
a Para limpiar el sistema de transporte de tiras reactivas
B
C
A Cubierta frontal B Bandeja de tiras reactivas C Área de residuos (tiras reactivas usadas)
Ilustración C-3 Apertura de la cubierta frontal y extracción de la bandeja de tiras reactivas
1 Abra la cubierta frontal (A) del analizador cobas u 411.

2 Extraiga la bandeja de tiras reactivas (B).
La bandeja de tiras reactivas está encajada en la posición de trabajo.
Roche Diagnostics
3 Vacíe el área de residuos (C) de la bandeja de tiras reactivas.
A Transportador de tiras reactivas B Sistema de tracción de tiras reactivas
Ilustración C-4 Extracción del transportador de tiras reactivas y el sistema de tracción de tiras
reactivas
El transportador de tiras reactivas (A) está encajado en la posición de trabajo.

Roche Diagnostics
4 Presione ambos lados para liberar el transportador de tiras reactivas y extraerlo.

5 Levante ligeramente el sistema de tracción de tiras reactivas (B) y extráigalo.
A Transportador de tiras reactivas

B Bandeja de tiras reactivas
C Sistema de tracción de tiras reactivas
Ilustración C-5 Partes del sistema de transporte de tiras reactivas
6 Limpie las partes con agua corriente. En caso necesario, frótelos con un paño o
una gasa humedecidos con detergente neutro. Limpie las ranuras con un hisopo
de algodón. Aplique desinfectante en caso necesario.
El sistema de transporte de tiras reactivas puede dañarse.

Los detergentes ácidos o alcalinos pueden corroer las partes del sistema de transporte de tiras
reactivas.
No use detergentes ácidos o alcalinos. No raye la superficie de la base del sistema de transporte de
tiras reactivas.
7 Seque las partes con un paño que no suelte pelusa si debe proseguirse con los
análisis inmediatamente después de la limpieza.
Las partes también pueden limpiarse en el lavaplatos. Las partes son resistentes al lavaplatos y
permanecen estables en una solución de alcohol al 50% durante 4 semanas. Si las partes del sistema
de transporte de tiras reactivas se han lavado en un lavavajillas (80°C), deben dejarse enfriar hasta
que alcancen la temperatura ambiente antes de utilizarlas.
Se recomienda encarecidamente limpiar la bandeja, el sistema de tracción y el transportador de

tiras reactivas siempre a la vez.
8 Para volver a colocar las partes siga el orden siguiente: el sistema de tracción en
primer lugar, seguido del transportador y, finalmente, la bandeja de tiras reactivas.
El transportador y la bandeja de tiras reactivas deben encajar de nuevo en la
posición de trabajo.
Roche Diagnostics
Mantenimiento mensual
Realice las siguientes tareas de mantenimiento mensualmente:

o Limpie el analizador por dentro.
o Limpie las partes externas (cubiertas) del analizador.
Para limpiar el analizador por dentro
Es preciso limpiar el interior del analizador como mínimo una vez al mes, o con más
frecuencia en los casos en los que el grado de suciedad así lo requiera.
Lleve a cabo la limpieza diaria como se ha descrito más arriba pero sin volver a
colocar el sistema de transporte de tiras reactivas. De este modo, accederá más
cómodamente a las otras partes ubicadas en el interior del analizador.
Si se utilizan líquidos para limpiar el analizador, pueden llegar a provocar un cortocircuito.

El fotómetro y los conmutadores ubicados en el interior del analizador no están protegidos contra
salpicaduras.
Para limpiar el analizador por dentro utilice solamente un paño humedecido.
a Para limpiar el analizador por dentro

1 Antes de limpiar el analizador, apáguelo mediante el interruptor principal
ubicado en la parte posterior.
2 Retire las partes del sistema de transporte de tiras reactivas para llevar a cabo la
limpieza diaria.
e Para limpiar el sistema de transporte de tiras reactivas en la página C-8, pasos del 1 al 7
3 Frote el interior del analizador.

o Parte inferior
o Laterales
o Otras partes que estén sucias
Para limpiar la superficie exterior del analizador use un paño humedecido con
agua o agente de limpieza líquido. Si es necesario, utilice un desinfectante.
4 Para volver a colocar las partes siga el orden siguiente: el sistema de tracción en
primer lugar, seguido del transportador y, finalmente, la bandeja de tiras reactivas.
El transportador y la bandeja de tiras reactivas deben encajar de nuevo en la
posición de trabajo.
Roche Diagnostics
Para limpiar el analizador por fuera
a Para limpiar el analizador por fuera

1 Antes de limpiar la pantalla táctil, apague el analizador mediante el interruptor
principal ubicado en la parte posterior.
2 Frote con un paño húmedo todas las partes exteriores del analizador excepto la
pantalla táctil.
Para limpiar la superficie exterior del analizador use un paño humedecido con
agua o agente de limpieza líquido. Si es necesario, utilice un desinfectante.
a Para limpiar la pantalla táctil

1 Antes de limpiar la pantalla táctil, apague el analizador mediante el interruptor
principal ubicado en la parte posterior.
2 Frote la pantalla táctil con un paño seco.
Si no consigue eliminar así la suciedad, límpiela con un paño humedecido con
detergente neutro.
La pantalla táctil puede dañarse.

No use solventes volátiles como el benceno.
No raye la superficie de la pantalla táctil.
Roche Diagnostics
Una vez al año
Una vez al año
Sustituir la tira de calibración interna
Sustituya la tira reactiva de calibración al menos una vez al año o si después de varios
intentos no consigue calibrar el analizador cobas u 411.
Roche Diagnostics
Una vez al año
a Para sustituir la tira de calibración interna
A Cubierta frontal B Cubierta de protección

C Tira de calibración interna
Ilustración C-6 Sustitución de la tira de calibración interna
1 Abra la cubierta frontal (A) del analizador cobas u 411.

2 Retire la bandeja de tiras reactivas.
3 Retire la cubierta de protección (B) de la tira de calibración estirando hacia usted.
4 Retire la tira de calibración (C).
5 Introduzca una nueva tira de calibración con el campo de medición mirando
hacia arriba.
Roche Diagnostics
Una vez al año
6 Vuelva a colocar la cubierta de protección encima de la tira de calibración.

7 Vuelva a instalar la bandeja de tiras reactivas.
9 Vuelva a calibrar el analizador.
Roche Diagnostics
Mantenimiento puntual
Mantenimiento puntual
Sustituir el fusible principal
El fusible principal debe sustituirse si el analizador no se puede poner en

funcionamiento, el fusible se ha dañado o se ha estropeado.
a Para sustituir el fusible principal
A
B
A Interruptor principal C Fusible

B Conector de suministro eléctrico D Tapa del fusible
Ilustración C-7 Sustitución de un fusible
1 Apague el analizador mediante el interruptor principal (A) de la parte trasera.

2 Desconecte el cable eléctrico de la conexión al suministro eléctrico del analizador
(B).
3 Desenrosque la tapa del fusible (D) con la herramienta multiusos.
4 Sustituya el fusible (C) si está dañado.
5 Vuelva a enroscar la tapa del fusible.
6 Conecte de nuevo el cable eléctrico a la conexión de suministro eléctrico del
analizador y ponga el interruptor principal en la posición ON.
El analizador puede dañarse.

Si utiliza fusibles de otros calibres puede ocasionar daños al sistema.
Use exclusivamente los fusibles especificados en este Manual del Operador (véase Suministro
eléctrico en la página A-36).
Roche Diagnostics
Diagnóstico de fallos D
10 Alarmas de datos (avisos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3

11 Alarmas del instrumento (mensajes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-7
cobas u 411 10 Alarmas de datos (avisos)
Table of contents
Alarmas de datos (avisos)
En este capítulo se describen las alarmas de datos (avisos) que aparecen en los
impresos.

Avisos en los impresos de los resultados ................................................................... D-5
Avisos de resultados .............................................................................................. D-5
Avisos de muestras ............................................................................................... D-5
Roche Diagnostics
Manual del Operador · Versión 1.0 D-3
10 Alarmas de datos (avisos) cobas u 411
Table of contents
Roche Diagnostics
D-4 Manual del Operador · Versión 1.0
cobas u 411 10 Alarmas de datos (avisos)
Avisos en los impresos de los resultados
Cuando imprima los datos de los resultados es preciso que compruebe si tienen
avisos. Pueden aparecer diferentes tipos de avisos junto a los datos con el objetivo de
centrar la atención del usuario en algunos de los valores. A continuación se detallan
los indicadores que aparecen en los impresos de los resultados.
Avisos de resultados
Aviso Avisos de resultados Explicación En el impreso

aparece...
S Tamiz El resultado del parámetro del test se Detrás del valor
corresponde a criterios tamiz.
* Anormales En el caso de muestras de paciente, el Detrás del valor
resultado del parámetro del test se
corresponde a criterios anormales.
En el caso de muestras de control,
significa que está fuera del rango.
# Valor de reflectancia Se ha modificado la tabla de rangos Detrás del valor
modificado inicial.
! Resultado editado Se han editado los datos. Detrás del valor
Tabla D-1 Avisos de resultados
Avisos de muestras
Aviso Avisos de muestras Explicación En el impreso

aparece...
T Tira reactiva Error durante la medición de una tira En la fila de avisos
reactiva o una tira de referencia. Causas
posibles:
o Tira colocada al revés
o Tira húmeda de forma incompleta
o Tira completamente seca
o No hay tira o está mal colocada.
o No es posible el cálculo.
C Calibración excedida Se ha excedido el intervalo de calibración En la fila de avisos
de cuatro semanas.
e Para más información, véase
Calibración del analizador en la
página B-69.
Tabla D-2 Avisos de muestras
Roche Diagnostics
10 Alarmas de datos (avisos) cobas u 411
Roche Diagnostics
cobas u 411 11 Alarmas del instrumento (mensajes)
Table of contents
Alarmas del instrumento (mensajes)
En este capítulo se describen las alarmas del instrumento y los procedimientos que
deben seguirse en cada caso.

Información general acerca de las alarmas ............................................................... D-9
Control de alarmas ............................................................................................. D-10
Historial de alarmas ........................................................................................... D-11
Cómo tratar las alarmas ........................................................................................... D-11
Lista de alarmas del instrumento ............................................................................ D-12
Roche Diagnostics
11 Alarmas del instrumento (mensajes) cobas u 411
Table of contents
Roche Diagnostics
Información general acerca de las alarmas
Esta sección contiene información general acerca de las alarmas. En ella se describe:
o Cómo el analizador informa de una alarma
o Cómo el usuario resuelve una alarma
Si el instrumento no muestra ningún mensaje de error pero no se transporta la tira reactiva, existe
un problema con el detector de tiras 1.
Si se transporta la tira reactiva pero el sistema se detiene posteriormente, esto quiere decir que no se
procesan las muestras de la lista de trabajo y que el detector de tiras 2 está dañado.
Alerta de alarma Cuando se activa una alarma en el analizador, ésta se indica mediante el LED del
botón de alarma y una alarma sonora.
Ilustración D-1 Botón Alarma
El LED se iluminará en color amarillo o rojo en función de la gravedad de la alarma.

Pulse este botón de alarma para acceder a la pantalla de control de alarmas.
Amarillo Indica una advertencia (p. ej. residuos: 90 muestras). El analizador sigue
preparado para ejecutar análisis.
Rojo Indica un error. Según el error, el analizador pasa del estado Funcionando
a Parado. Debe solucionarse el error antes de proceder con el análisis de
muestras.
Control de alarmas Para acceder a la pantalla [Control alarmas] pulse el botón Alarma. En esta pantalla se
Historial de alarmas presenta una relación de las advertencias y errores que se han producido. Para un
diagnóstico adicional de los errores, los errores y las advertencias se registran también
en la pantalla [Herram. 1 > Historial alarmas]. Sólo los usuarios supervisores pueden
acceder a esta pantalla.
Alarmas de datos Las alarmas de datos no se registran en las pantallas [Control alarmas] ni [Herram. 1
> Historial alarmas]. Las alarmas de datos se indican junto a los resultados en los
informes.
e Capítulo 10 Alarmas de datos (avisos) en la página D-3
Roche Diagnostics
Alarmas del instrumento En la pantalla [Control alarmas] sólo se muestran el número y el nombre del error.
Encontrará la descripción de los errores y las medidas para solucionarlos en la
siguiente sección:
e Lista de alarmas del instrumento en la página D-12
Control de alarmas
Para acceder a la pantalla [Control alarmas] y desactivar la alarma sonora, pulse el

botón Alarma.
Ilustración D-2 Pantalla [Control alarmas]
En esta pantalla se muestra la última alarma que se ha producido. Si desea ver las
alarmas que se han producido anteriormente, utilice los botones y .
La información que se muestra sobre las alarmas es la siguiente:
o Número de la alarma mostrada/número total de alarmas
o Fecha y hora a la que se produjo la alarma
o Gravedad, ID y nombre de la alarma
Puede consultar las últimas 250 alarmas que se han producido mediante los botones
o .
Para desactivar la alarma sonora desde el control de alarmas, utilice la opción
<Sonido>.
El sonido permanece desactivado hasta la próxima que vuelva a activarlo y se reinicie el analizador.
Al cerrar la pantalla [Control alarmas] mediante el botón , confirmará la alarma

y se apagará el LED del botón Alarma, incluso aunque no haya resuelto el error. El
LED advierte únicamente de que se ha confirmado una alarma.
El control de alarmas muestra sólo la última alarma que ha tenido lugar. Si desea ver el resto de las
alarmas, desplácese hacia arriba o hacia abajo . El LED permanece encendido hasta que se
confirman todas las alarmas en el control de alarmas, incluso después de reiniciar el analizador.
Roche Diagnostics
Cómo tratar las alarmas
Historial de alarmas
Para un diagnóstico adicional de los errores, los errores y las advertencias se registran
también en la pantalla [Herram. 1 > Historial alarmas]. Sólo los usuarios supervisores
pueden acceder a esta pantalla.
e Historial alarmas en la página A-85
Cómo tratar las alarmas
Cuando se activa una alarma en el analizador, ésta se indica mediante el LED del
botón de alarma y una alarma sonora.
a Para resolver una alarma que se ha producido en el analizador

1 Pulse el botón Alarma para acceder a la pantalla [Control alarmas].
Ilustración D-3 Pantalla [Control alarmas]
2 Lea la ID y el nombre de la alarma.

Encontrará la descripción de los errores y las medidas para solucionarlos en la
siguiente sección:
e Lista de alarmas del instrumento en la página D-12
3 Confirme la alarma pulsando el botón . Se cerrará la pantalla [Control

alarmas].
Se apagará el LED del botón Alarma, incluso aunque no haya resuelto todavía el
error.
4 En caso necesario, resuelva la causa del error tal como se describe en la lista de
alarmas del instrumento.
El LED permanece encendido hasta que se confirman todas las alarmas, incluso después de
reiniciar el analizador. Para ver y confirmar el resto de las alarmas, vuelva a abrir la pantalla
[Control alarmas] y desplácese hacia arriba y hacia abajo .
Roche Diagnostics
Lista de alarmas del instrumento
La siguiente lista contiene los mensajes que puede tratar el usuario. Si en la pantalla se
indica el código de una alarma que no aparece en esta lista, póngase en contacto con
el Servicio técnico de Roche.
En la columna Comprobaciones y medidas se enumeran diferentes acciones para
resolver el error por orden de prioridad. Siga siempre dicho orden de prioridad.
Nº Nombre de la alarma Comprobaciones y medidas

alarma
17 Selected language not 1. Instale el idioma correspondiente mediante el archivo de disco de idiomas LDF
supported for the [Utilidades > Parám. sistema > Idioma].
Sediment Terminal 2. Llame al Servicio técnico.
18 Sediment parameters 1. Defina los parámetros de sedimento en [Utilidades > Parám. sedimento].
error 2. Compruebe que el cable del sistema Sediment Terminal está bien conectado al puerto
serie de Sediment Terminal y a la parte trasera del instrumento.
3. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)
4. Llame al Servicio técnico.
19 Sediment Terminal 1. Compruebe que el cable del sistema Sediment Terminal está bien conectado al puerto
connection error serie de Sediment Terminal y a la parte trasera del instrumento.
20 Sediment Terminal error 1. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)
2. Compruebe que el cable del sistema Sediment Terminal está bien conectado al puerto
serie de Sediment Terminal y a la parte trasera del instrumento.
21 Host connection error 1. Compruebe que la conexión al host es correcta (el cable debería estar conectado al puerto
serie del host y a la parte trasera del instrumento).
3. Compruebe que se haya seleccionado el protocolo de interfaz al host correcto y que se
haya configurado en [Utilidades > Parám. sedimento > Host Comm.].
22 Barcode label or 1. Asegúrese de que utiliza el lector de códigos de barras recomendado de Roche (otros tipos
connection error no son compatibles).
3. Compruebe que el lector de códigos de barras está bien conectado al puerto serie del
lector y a la parte trasera del instrumento.
4. Compruebe que utiliza el tipo correcto de etiqueta de código de barras (Codabar, Código
39, ITF (Intercalado 2 de 5), Código 128).
23 Serial Interface 1. Actualmente no se usa.
connection error
30 Electronic error 1. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)
32 Power supply error 1. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)
33 Time-out error 1. Compruebe que se hayan colocado correctamente las partes del sistema de transporte de
(blockages) tiras reactivas (bandeja, sistema de tracción, transportador).
Tabla D-3 Lista de alarmas del instrumento
Roche Diagnostics

alarma
34 Time-out error 1. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)

2. Grabe la configuración en [Utilidades > Herramientas > Intercambio datos].
3. Vuelva a instalar el software.
35 Hardware error 1. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)
37 HW Controller error 1. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)
38 HW communication 1. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)
error 2. Grabe la configuración en [Utilidades > Herramientas > Intercambio datos].
39 Strip Detection error 1. Compruebe que no haya luz que afecte el área de carga de tiras reactivas.
40 Low Battery 1. Llame al Servicio técnico.
43 Photometer electronic 1. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)

error 2. Llame al Servicio técnico.
44 Photometer initialization 1. Compruebe que no haya obstrucciones que impidan el movimiento del fotómetro.
error 2. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)
46 Photometer error 1. Asegúrese de que la bandeja de tiras reactivas esté limpia.
2. Sustituya la tira reactiva de referencia por una nueva.
47 Photometer out of range 1. Asegúrese de que la bandeja de tiras reactivas esté limpia.
50 Software error 1. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)
2. Grabe los parámetros de configuración en [Utilidades > Herramientas > Intercambio
datos > Cargar config.].
51 Memory nearly full 1. Borre los datos innecesarios y reinicialice (reset) el número de secuencia.
52 Memory full 1. Borre los datos innecesarios y reinicialice (reset) el número de secuencia.
Tabla D-3 Lista de alarmas del instrumento (continued)
Roche Diagnostics

alarma
53 Database error 1. Grabe los parámetros de configuración de [Utilidades > Herramientas > Intercambio
datos > Grabar config.] en la memoria USB y vuelva a cargarlos en [Utilidades >
Herramientas > Intercambio datos > Cargar config.].
54 Host error 1. Compruebe que la conexión al host es correcta (el cable debería estar conectado al puerto
serie del host y a la parte trasera del instrumento).
3. Compruebe que se haya seleccionado el protocolo de host correcto y que se haya
configurado en [Utilidades > Parám. sistema > Host Comm.].
55 SW error (measurement) 1. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)
2. Grabe los parámetros de configuración en [Utilidades > Herramientas > Intercambio
datos > Cargar config.].
56 Control results Memory 1. Compruebe el historial de alarmas [Utilidades > Herramientas > Historial alarmas] para
ver el mensaje de 5 dígitos "Please delete control results of control %i!" y borre los
resultados de control correspondientes.
58 Internal communication 1. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)
error 2. Grabe los parámetros de configuración de [Utilidades > Herramientas > Intercambio
59 Switch OFF and ON 1. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)
Error de software muy 2. Compruebe el papel de la impresora.
grave 3. Grabe los parámetros de configuración de [Utilidades > Herramientas > Intercambio
60 SW inconsistency 1. Borre los datos innecesarios y reinicialice (reset) el número de secuencia.
2. Grabe los parámetros de configuración de [Utilidades > Herramientas > Intercambio
61 Printer power failure 1. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)
62 Printer error 1. La impresora está desconectada [General > Impresora].
2. No hay papel en la impresora.
3. El cabezal de la impresora está abierto.
Roche Diagnostics

alarma
63 Error accessing memoria 1. Asegúrese de que la memoria USB esté bien conectada.
USB 2. Inténtelo con otra memoria USB.
65 Sediment Terminal SW 1. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)
error 2. Grabe los parámetros de configuración de [Utilidades > Herramientas > Intercambio
67 SW language file error 1. Vuelva a instalar el idioma correspondiente mediante el archivo de disco de idiomas LDF
[Utilidades > Parám. sistema > Idioma].
69 Waste almost full 1. Vacíe el área de residuos.
70 The waste is full. No new 1. Vacíe el área de residuos.
strips can be processed 2. Llame al Servicio técnico.
72 Display unit ventilator 1. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)
failure 2. Llame al Servicio técnico.
73 Instrument overheating 1. Desconecte el sistema para que se enfríe.
2. Compruebe la temperatura ambiente (15-32° C).
75 Front cover open 1. Alarma informativa
76 Front cover closed 1. Alarma informativa
77 Test Strip Tray inserted 1. Alarma informativa
78 Test Strip Tray removed 1. Alarma informativa
79 Invalid system status 1. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)

2. Grabe la configuración en [Utilidades > Herramientas > Intercambio datos] y vuelva a
instalar el software.
80 Invalid barcode received 1. Compruebe que la longitud del código de barras sea correcta (máx. 13 dígitos).
2. Compruebe que utiliza el tipo correcto de etiqueta de código de barras (Codabar, Código
39, ITF (Intercalado 2 de 5), Código 128).
Roche Diagnostics

alarma
82 SW could not identify 1. Repita las mediciones de las muestras.

sample type 2. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)
83 Sample measurement 1. Se reinicializará automáticamente el número de secuencia.
interrupted 2. Repita las mediciones de las muestras.
84 Control measurement 1. Repita las mediciones de los controles.
interrupted 2. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)
85 Control and sample 1. Se reinicializará automáticamente el número de secuencia.
measurement interrupted 2. Repita las mediciones de las muestras y los controles.
86 Calibration measurement 1. Repita la calibración.
interrupted 2. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)
87 Calibration strip 1. Asegúrese de que la bandeja de tiras reactivas esté limpia.
exceeded tolerance 2. Repita la calibración con las nuevas tiras de calibración.
3. Sustituya la tira reactiva de referencia por una nueva y repita la calibración.
88 Error during instrument 1. Repita la calibración.
calibration 2. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)
89 No instrument 1. Calibre el instrumento [Utilidades > Herramientas > Calibración].
calibration available 2. Llame al Servicio técnico.
90 Calibration period 1. Calibre el instrumento [Utilidades > Herramientas > Calibración].
exceeded 2. Llame al Servicio técnico.
91 Reference strip 1. Asegúrese de que la tira de referencia esté bien colocada.
measurement error 2. Sustituya la tira reactiva de referencia por una nueva.
92 Test strip measurement 1. Asegúrese de que utiliza el tipo adecuado de tira reactiva.
error 2. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)
Roche Diagnostics

alarma
93 Test strip and reference 1. Asegúrese de que utiliza el tipo adecuado de tira reactiva.
strip measurement error 2. Asegúrese de que la tira de referencia esté bien colocada.
95 Measurement 1. Comprobar que la secuencia de la lista de trabajo sea la correcta y volver a intentarlo.
inconsistency 2. Reinicie el sistema. (Encienda y desconecte el instrumento.)
99 Software information 1. Alarma informativa
logged
Cuando un sensor de tiras reactivas 2 está dañado (situado detrás del sistema de transporte de tiras
reactivas), no se genera ninguna alarma. Un sensor de tiras reactivas 2 dañado puede detectarse
por lo siguiente:
o Las tiras reactivas se transportan pero no se obtienen resultados (las tiras procesadas se
transportan al contenedor de residuos sin realizar mediciones).
o No se modifica el número de secuencia de muestra.
Roche Diagnostics
Roche Diagnostics
Glosario e índice E
cobas u 411 Glosario
Almohadilla de compensación - Host
Glosario
IA Copia de seguridad Almacenamiento de los datos en

un sistema de grabación distinto del sistema principal de
grabación, por ejemplo, en memorias USB. Si vuelven a
Almohadilla de compensación Almohadilla blanca necesitarse los datos, pueden recuperarse mediante la
de las tiras reactivas usada para determinar el color de la copia de seguridad.
orina y para evitar resultados falsos positivos a causa de
que una muestra de orina tenga un color muy fuerte. ID
Analito véase Analito de orina.
Densidad Ratio de la densidad de la orina en relación
Analitos de orina Constituyentes de las muestras de con la densidad del agua.
orina cuya concentración debe determinarse.
Detector de fotodiodos Componente del fotómetro
Analizador El analizador cobas u 411 que recibe la luz reflejada.
Área de residuos Área de la bandeja de tiras reactivas Determinación cualitativa Medición de analitos o
en la cual se desechan las tiras reactivas utilizadas. características con clasificaciones descriptivas
(cualitativas) de los resultados como, por ejemplo,
Avisos de datos Símbolos que indican valores que negativo/positivo, claro/turbio o amarillo, ámbar, etc.
exceden un rango especificado o una anormalidad en el
proceso de la muestra o la tira reactiva. Determinación semicuantitativa Medición de
analitos o características con clasificaciones numéricas de
IC los resultados.
IE
Calibración Ajuste del fotómetro de reflectancia a un
estándar gris (tira reactiva de calibración) con valores de
reflectancia determinados. Estado Funcionando Estado en el que el analizador
procesa las muestras. Pueden cargarse y medirse
Codabar Tipo de código de barras para tubos de muestras adicionales sin que sea preciso parar el
muestra que puede leer el lector de códigos de barras. analizador.
Código 39 (Code39) Tipo de código de barras para Estado Standby Estado no operativo en el cual debe
tubos de muestra que puede leer el lector de códigos de encontrarse el analizador para la gestión de datos, la
barras. introducción de criterios o la configuración de
parámetros.
Código de barras Código numérico o alfanumérico
usado en los racks y los tubos de muestra para su IF
identificación.
Color (COL) Característica de las muestras de orina Fecha caducidad Fecha a partir de la cual no deben
que se determina midiendo la almohadilla de utilizarse las tiras reactivas para el análisis.
compensación de las tiras reactivas.
Fotómetro Dispositivo óptico (cabezal de medición)
Coloración Cambio de color que se produce en las que mide la intensidad de la luz reflejada de las
almohadillas de test de las tiras reactivas como resultado almohadillas de test de las tiras reactivas.
de la reacción química con los analitos de orina.
IH
Conexión al host Conexión (mediante la interfaz RS
232) entre el analizador y el host. El usuario puede activar
o desactivar esta conexión según resulte necesario. Host Ordenador central comunicado con el analizador
cobas u 411, al cual se envían los resultados de las
Roche Diagnostics
Manual del Operador · Versión 1.0 E-3
Glosario cobas u 411
Intensidad de la luz reflejada - Tira de calibración
muestras y de los controles desde el analizador, y desde el diverjan de las configuraciones predeterminadas de
cual se descarga la lista de trabajo al analizador. fábrica.
II Parámetros del sistema Opciones de configuración

del analizador que el usuario puede seleccionar como,
por ejemplo, los parámetros de la comunicación con el
Intensidad de la luz reflejada Cantidad de luz que host y otros.
reflejan las almohadillas de test de las tiras reactivas y que
mide el detector de fotodiodos. Parámetros del test 1. Menú del software para la
definición de los parámetros relacionados con el análisis
ITF Tipo de código de barras para tubos de muestra que de las muestras y los informes de los resultados. 2.
puede leer el lector de códigos de barras. Parámetros de las tiras reactivas como, por ejemplo,
glucosa, proteína, etc.
IL
Pestañas Parte de la interfaz de usuario que permite
seleccionar pantallas. Las pestañas también se
LED (diodo luminoso) Semiconductor que emite luz denominan menús.
con una longitud de onda definida.
Procedimientos de mantenimiento Procedimientos
IM que deben ejecutarse periódicamente, sea diaria sea
mensualmente, para garantizar el funcionamiento fiable
del analizador.
Mensaje (alarma) Información en la pantalla táctil
sobre errores en las muestras o las tiras reactivas o, en su Protección mediante contraseña La protección
caso, el motivo por el que el analizador se ha parado. mediante contraseña restringe el acceso a algunas
funciones que sólo pueden realizar los supervisores o el
Menús Parte de la interfaz de usuario que permite personal del Servicio técnico.
seleccionar pantallas o funciones. Los menús también se
denominan pestañas. Protocolo ASTM Protocolo de interfaz diseñado según
la normativa de la American Society for Testing
Modo de impresión Función del software en la Materials.
pantalla [General] que permite seleccionar la categoría de
resultados (todos, anormales, tamiz, tamiz y anormales) IS
que desea imprimir en tiempo real.
IN Sistema de análisis de orina Sistema que consiste en

un analizador y reactivos (tiras reactivas) diseñado para
el análisis químico de muestras de orina.
Número de secuencia Número consecutivo asignado
a cada muestra y que el sistema incrementa IT
automáticamente con cada medición.
IP Tabla de rangos Tabla que asigna valores de

reflectancia (obtenidos de las almohadillas de test de las
tiras reactivas) a las concentraciones o los resultados
Pantalla de interfaz de usuario véase Pantalla táctil. cualitativos.
Pantalla táctil Pantalla interactiva diseñada para hacer Tipo de código de barras El analizador cobas u 411
más coherente y fácil la navegación por los menús y la puede leer diferentes tipos de códigos de barras de
introducción de datos y opciones de configuración. muestras: Código 39, Codabar, ITF y Código 128.
También se denomina pantalla de interfaz de usuario.
Tira de calibración Tira de plástico gris usada para
Parámetros Configuraciones del sistema y del análisis calibrar el fotómetro del analizador cobas u 411.
que pueden especificarse (y grabarse) individualmente de
acuerdo con las necesidades del usuario en el caso de que
Roche Diagnostics
E-4 Manual del Operador · Versión 1.0
cobas u 411 Glosario
Tira de referencia - Valores de reflectancia específicos de los parámetros
Tira de referencia Tira interna de plástico gris que se

mide primero y que se usa como referencia para las
mediciones de reflectancia de las almohadillas de test de
las tiras reactivas.
Tira reactiva Tira con reactivos químicos que contiene

10 ó 11 almohadillas de test que se usan para analizar
diferentes analitos o características de las muestras de
orina o de control.
Turbidez (TUR) Apariencia óptica de la muestra. La

turbidez se puede introducir manualmente.
IU
Unidades arbitrarias Clasificación de los resultados

usando clases 1+, 2+, 3+ en lugar de resultados de
concentración numéricos.
IV
Valor de reflectancia Porción de la luz reflejada que

calcula el microprocesador y que se expresa como un
porcentaje.
Valores de reflectancia específicos de los

parámetros Rangos de reflectancia grabados en el
analizador y usados para convertir los valores de
reflectancia de las almohadillas de test de las tiras
reactivas en resultados semicuantitativos de
concentración.
Roche Diagnostics
Glosario cobas u 411
Valores de reflectancia específicos de los parámetros - Valores de reflectancia específicos de los parámetros
Roche Diagnostics
cobas u 411 Índice
Índice
– pantalla [Ejec. controles], A-59

A
– pantalla [Introd. muestras], A-49
– pantalla [Lista controles], A-60
Abreviaciones, 8 – pantalla [Lista muestras], A-54
Accesorios, A-32 – pantalla [Lista trabajo], A-51
– accesorios estándar, B-5 – pantalla [Result. muestras], A-52
– ítems adicionales, B-5 – pestaña [Área trabajo], A-48
– Sediment Terminal (Chemstrip UA ST), A-32 Avisos
Alarmas – avisos de muestras, D-5
– alarmas del instrumento, D-7 – avisos de resultados, D-5
– área de residuos (tiras reactivas usadas), C-6
– cómo tratar las alarmas, D-11
– lista de alarmas, D-12
B
Alarmas de datos
– avisos de muestras, D-5 Balance del blanco, A-17
– avisos de resultados, D-5 Balance oscuro, A-17
Análisis Barra de estado, B-22
– análisis de muestras de una lista de trabajo, B-36 Bilirrubina, rangos de concentración, A-39
– descarga de muestras desde un host a una lista de Botones, A-19, B-21, B-23
trabajo, B-38, B-40 Buscar (pantalla [Lista muestras > Buscar), A-56
– introd. muestras en lista trabajo con lector códigos
barras, B-37
C
– introducción del color y la turbidez de una
muestra, B-35
– introducción manual de muestras en la lista de Calibración
trabajo, B-36 – balance del blanco, A-17
– mediante números de ID de muestra, B-33 – fotómetro, B-69
– mediante números de secuencia, B-31 – pantalla [Calibración], A-87
Análisis de muestras, A-14 – resultados, A-88, B-72
Análisis de orina, A-13 – sustituir la tira de calibración interna, C-13
Analitos de orina, 2, A-13 – tira reactiva, B-69
Analizador Calibración del fotómetro, B-69
– desconexión, B-57 Cetonas, rangos de concentración, A-38
– limpiar el analizador por dentro, C-11 Chemstrip UA ST, A-32
– limpiar el analizador por fuera, C-12 Código de barras
– limpiar el sistema de transporte de tiras reactivas, C-8 – especificaciones, A-37
– lista de alarmas del instrumento, D-12 – introd. muestras en lista trabajo con lector códigos
– puesta en marcha, B-28 barras, B-37
Analizador cobas u 411, A-23, A-24, A-25, A-27, A-28, – tipos, A-37
A-29, A-30, A-31, A-32, A-33, A-41, A-46, A-63, A-71, Color
A-75 – configuración de los parámetros del test, A-73
Analizador cobas u 411 – medición, A-18
– análisis de muestras, A-14 – pantalla [Introd. muestras > Color], A-50
– desconexión, B-57 – rangos de los resultados, A-39
– estados del instrumento, A-18 Color intrínseco de la orina, A-17
– introducción, A-13 Compatibilidad electromagnética, A-6, B-6
– principios de medición, A-15 Compensación
– procesamiento de la señal, A-16 – almohadilla, A-17
– puesta en marcha del sistema, B-28 – color intrínseco de la orina, A-17
Área de residuos, vaciar, C-6 Conexión de dispositivos periféricos, A-5
Área trabajo Configuración, B-77
– estructura de los menús, A-44 – configurar el sistema, B-17
Roche Diagnostics
Índice cobas u 411
– configurar usuarios, B-11 Fecha caducidad

– controles, B-81 – controles, B-84
– instalar y conectar el analizador – tiras reactivas, B-82
– orden de impresión, B-80 – tiras reactivas de calibración, B-82
– tabla de rangos, B-85 Fecha, introducir fecha y hora, A-79
– valores tamiz y anormales, B-79 Fotómetro de reflectancia, A-16, A-23, A-27
– véase también Configuración Funcionamiento, A-18
– véase también Instalación – análisis de muestras, B-30
Configuración (rango), A-91 – análisis de muestras de control, B-61
Configuración de los rangos, A-91 – análisis de muestras de una lista de trabajo, B-36
Control de alarmas, D-10 – análisis mediante números de ID de muestra, B-33
Controles, B-81 – análisis rápido mediante números de secuencia, B-31
– análisis, B-61 – botones, B-21
– fecha caducidad, B-84 – descarga de muestras desde un host a una lista de
– nº lote, B-83 trabajo, B-38, B-40
– pantalla [Controles] (configurar controles), A-69 – desconexión del analizador, B-57
– pantalla [Ejec. controles], A-59 – elementos del software (barra de estado), B-22
– pantalla [Lista controles > Detalle], A-62 – elementos del software (botones), B-23
– pantalla [Lista controles > Enviar], A-61 – elementos del software (pestañas), B-23
– pantalla [Lista controles], A-60 – elementos importantes de funcionamiento, B-26
– resultados, B-62 – funcionamiento diario, B-19
Controles&Lotes, B-81 – funcionamiento especial, B-59
– controles, B-83 – introd. muestras en lista trabajo con lector códigos
– tiras reactivas, B-81 barras, B-37
– tiras reactivas de calibración, B-82 – introducción a la estructura y funciones del
Copyrights, 2 software, B-22
– introducción del color y la turbidez de una
muestra, B-35
D
– introducción manual de muestras en la lista de
trabajo, B-36
Densidad, rangos de los resultados, A-38 – pantalla táctil, B-21
Descripción del sistema, hardware, A-21 – preparación de las muestras, B-30
Detergente, C-10, C-12 – presentación de los resultados de calibración en el
Direcciones de contacto informe impreso, B-74
– distribuidor, 3 – presentación de los resultados de control en el informe
– fabricante, 3 impreso, B-68
Distribuidor, 3 – presentación de los resultados en el informe
impreso, B-56
E – procedimientos básicos de funcionamiento, B-21
– puesta en marcha del sistema, B-28
– registro en el sistema, B-28
Elementos de funcionamiento Fusibles
– botones, A-19, B-21 – accesorios estándar, A-32
– elementos importantes de funcionamiento, B-26 – instalación, B-5
Emisiones, A-6 – sustituir el fusible principal, C-16
Enviar, pantalla [Lista muestras > Enviar], A-55
Eritrocitos, rangos de concentración, A-39
Especificaciones técnicas, A-34 G
Estados del instrumento, A-18
Etiqueta de advertencia, A-5 Garantía, 2
General
F – análisis de muestras, A-14
– analizador cobas u 411, A-13
– pestaña [General], A-46
Fabricante, 3 – principios de medición, A-15
Roche Diagnostics
cobas u 411 Índice
– software, B-22 – accesorios estándar, B-5

Glóbulos rojos (eritrocitos), A-39 – cargar el papel para imprimir, B-9
Glosario, E-3 – conectar el analizador a otras unidades opcionales, B-8
Glucosa, rangos de concentración, A-38 – conectar el analizador al suministro eléctrico, B-8
– desembalar y montar el analizador, B-6
– hardware, B-6
H
– instalar la versión del software en otro idioma, B-14
– instalar y conectar, B-7
Hardware – ítems adicionales, B-5
– accesorios adicionales, A-32 – suministro del equipo, B-5
– accesorios estándar, A-32, B-5 – usuarios nuevos del sistema, B-17
– analizador cobas u 411, A-23 Instalación del software
– descripción, A-21 – memoria USB, A-32
– instalación, B-6 Intercambio de datos, A-86
– ítems adicionales, B-5 Interferencias radioeléctricas, A-6
– panel de control, A-28 Introducción de muestras
Herramientas – pantalla [Color], A-50
– pantalla [Calibración], A-87 – pantalla [Introd. muestras], A-49
– pantalla [Historial alarmas], A-85 – pantalla [Turbidez], A-50
– pantalla [Intercambio datos], A-86
– pantalla [Pantalla], A-89
– pantalla [Versión], A-91
L
Historial de alarmas, A-85, D-11
Historial de revisiones, 2 LED (diodo luminoso), A-16
Hora, introducir fecha y hora, A-79 Leucocitos, rangos de concentración, A-38
Host Limpieza
– activación o desactivación del host, A-47 – véase también Mantenimiento
– conexión al host, A-47 Lista de alarmas del instrumento, D-12
– configuración, A-78 Lista de trabajo
– descarga de muestras desde un host a una lista de – análisis de muestras de una lista de trabajo, B-36
trabajo, B-38, B-40 – introducción manual de muestras en la lista de
– pantalla [Host Comm.], A-78 trabajo, B-36
– puerto serie, A-32, B-5 Lista muestras
– pantalla [Buscar], A-56
– pantalla [Enviar], A-55
I
– pantalla [Lista muestras], A-54
Lista trabajo
Impresión automática de los resultados, B-29 – pantalla [Lista trabajo], A-51
Impresora Login
– cargar el papel, B-9 – pantalla [Login], A-46
– editar encabezado, A-79 – registro en el sistema, B-28
– espacio para resultados microscópicos, A-79 Longitudes de onda, A-16
– pantalla [Impresora] (configuración), A-79
Información de seguridad, A-3
– normas, A-5
M
– precauciones, A-5
– símbolos y etiquetas de seguridad, A-8 Mantenimiento
– tiras reactivas usadas, C-5 – diario, C-5
Informe impreso – limpiar el analizador por dentro, C-11
– impresión automática de los resultados, B-29 – limpiar el analizador por fuera, C-12
– presentación de los resultados, B-56 – limpiar el sistema de transporte de tiras reactivas, C-8
– presentación de los resultados de calibración, B-74 – mantenimiento general, C-3
– presentación de los resultados de control, B-68 – mensual, C-11
Inicializando, A-18 – puntual, C-16
Instalación, B-3 – sustituir el fusible principal, C-16
Roche Diagnostics
Índice cobas u 411
– sustituir la tira de calibración interna, C-13 – ajuste, A-89

– vaciar el área de residuos (tiras reactivas usadas), C-6 – brillo/contraste, A-90
Marcas comerciales, 2 – funcionamiento de la pantalla táctil, B-21
Medición – panel de control del usuario, A-28
– balance oscuro, A-17 – véase también Pantalla táctil
– calibración y balance del blanco, A-17 Pantalla [Idioma], A-80
– compensación del color intrínseco de la orina, A-17 Pantalla táctil, B-21
– fotómetro de reflectancia, A-16 Parado, A-18
– medición de la tira reactiva de la muestra, A-16 Parámetros de sedimento, A-75
– medición de la tira reactiva de referencia, A-16 Parámetros del sistema
– principios de medición, A-15 – pantalla [Adm. usuarios], A-77
– procesamiento de la señal, A-16 – pantalla [Fecha&Hora], A-79
– sistema de medición, A-16 – pantalla [Host Comm.], A-78
– valor oscuro, A-16 – pantalla [Idioma], A-80
Medición de referencia, A-16 – pantalla [Impresora], A-79
Memoria USB – pantalla [Nº sec], A-82
– instalación del software, A-32, B-5 – pantalla [Parám. sistema], A-76
Modo de impresión, A-47 – pantalla [Tira reactiva], A-79
– impresión automática de los resultados, B-29 Parámetros del test
Muestras – longitudes de onda, A-16
– avisos, D-5 – pantalla [Color&Turbidez], A-73
– inicio del análisis, B-30 – pantalla [Controles], A-69
– preparar, B-30 – pantalla [Orden de salida], A-66
Muestras de orina, véase Muestras – pantalla [Parám. test], A-64
– pantalla [Tabla de rangos], A-71
– pantalla [Tamiz&Anormales], A-65
N
– pantalla [Unid.], A-73
– rangos de concentración, A-38
Nitritos, rangos de los resultados, A-38 Pestañas, B-23
Nº diario, reinicializar los números de secuencia, A-82 pH, rangos de los resultados, A-38
Nº lote Preparación, de las muestras, B-30
– controles, B-83 Procedimientos básicos de funcionamiento, B-21
– tiras reactivas, B-82 Procesamiento de la señal, A-16
– tiras reactivas de calibración, B-82 – fotómetro de reflectancia, A-16
Número de secuencia – medición de la tira reactiva de la muestra, A-16
– análisis rápido mediante números de secuencia, B-31 – medición de la tira reactiva de referencia, A-16
– configurar memoria o número diario, A-82 – sistema de medición, A-16
– reinicializar (reset) el número de secuencia, A-47 Proteínas, rangos de concentración, A-38
– siguiente número de secuencia disponible, A-47 Puerto USB, A-29
O R
Ondas electromagnéticas, transmisores-receptores, B-6 Resultados

Orden de impresión, B-80 – avisos, D-5
Orden de salida, A-66 – impresión automática de los resultados, B-29
Orina, parámetros del test, véase Parámetros del test – resultados de calibración, B-72
Orina, tiras reactivas, véase Tiras reactivas – resultados de control, B-62
Resultados de las muestras
P – pantalla [Editar], A-53
– pantalla [Result. muestras], A-52
Resultados microscópicos (espacio en el impreso), A-79
Panel de control, A-28, B-21
Panel de control del usuario, A-28, B-21
Pantalla
Roche Diagnostics
cobas u 411 Índice
Sonido, D-10
S
Standby, A-18
Supervisor, B-27
Sediment terminal, A-32 Sustituir el fusible principal, C-16
Seguridad biológica, A-6 Sustituir la tira de calibración interna, C-13
Símbolos, 8
Símbolos y etiquetas de seguridad, A-8
Sistema de transporte de tiras reactivas, limpiar, C-8
T
Software
– barra de estado, B-22 Tabla de rangos, A-38, A-71, B-85
– botones, B-23 Tamiz y anormales
– elementos importantes de funcionamiento, B-26 – pantalla, A-65
– estructura de los menús, A-43 – valores, B-79
– estructura de menús de [Área trabajo], A-44 Teléfonos inalámbricos, A-6, B-6
– estructura de menús de [Utilidades], A-45 Teléfonos móviles, A-6, B-6
– instalar otro idioma, B-14 Tiempo de incubación, A-13
– introducción, A-43 Tiras de calibración
– introducción a la estructura y funciones, B-22 – configuración, B-82
– introducción al funcionamiento del software, B-22 – fecha caducidad, B-82
– pantalla [Adm. usuarios], A-77 – nº lote, B-82
– pantalla [Calibración], A-87 Tiras reactivas, A-13
– pantalla [Color&Turbidez], A-73 – configuración, B-81
– pantalla [Controles], A-69 – fecha caducidad, B-82
– pantalla [Ejec. controles], A-59 – nº lote, B-82
– pantalla [Fecha&Hora], A-79 – pantalla [Tira reactiva] (configuración), A-79
– pantalla [Herram. 1], A-84 – tiras reactivas usadas, C-5
– pantalla [Herram. 2], A-91 Transmisores-receptores, A-6
– pantalla [Historial alarmas], A-85 Turbid.
– pantalla [Host Comm.], A-78 – configuración de los parámetros del test, A-73
– pantalla [Idioma], A-80 – pantalla [Introd. muestras > Turb.], A-50
– pantalla [Impresora], A-79
– pantalla [Intercambio datos], A-86
U
– pantalla [Introd. muestras], A-49
– pantalla [Lista controles], A-60
– pantalla [Lista muestras], A-54 Unidades, A-73
– pantalla [Lista trabajo], A-51 Urobilinógeno, rangos de concentración, A-38
– pantalla [Login], A-46 Uso previsto, 2
– pantalla [Orden de salida], A-66 Usuario
– pantalla [Pantalla], A-89 – administración de usuarios, A-77
– pantalla [Parám. sedimento], A-75 – pantalla [Adm. usuarios], A-77
– pantalla [Parám. sistema], A-76 – permisos de usuario, B-27
– pantalla [Parám. test], A-64 Usuarios nuevos del sistema, B-17
– pantalla [Result. muestras], A-52 Utilidades
– pantalla [Tabla de rangos], A-71 – estructura de los menús, A-45
– pantalla [Tamiz&Anormales], A-65 – pantalla [Herram. 1], A-84
– pantalla [Tira reactiva], A-79 – pantalla [Herram. 2], A-91
– pantalla [Unid.], A-73 – pantalla [Parám. sedimento], A-75
– pantalla [Versión], A-91 – pantalla [Parám. sistema], A-76
– pestaña, B-23 – pantalla [Parám. test], A-64
– pestaña [Área trabajo], A-48 – pestaña [Utilidades], A-63
– pestaña [General], A-46
– pestaña [Utilidades], A-63
Solución de problemas
– alarmas del instrumento, D-12
– pantalla [Historial alarmas], A-85
Roche Diagnostics
Índice cobas u 411
Valor de reflectancia, A-18

Valor oscuro, A-16
Valores de los rangos de concentración, A-38
Versión (de componentes del sistema), A-91
Versión de software, 2
Waste
– tiras reactivas procesadas, A-47
– vaciar el área de residuos (tiras reactivas usadas), C-6
Roche Diagnostics
Revisiones F

Manual Del Operador Cobas U 411 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Del Operador Cobas U 411 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Del Operador Cobas U 411 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

cobas u 411 sistema

Manual del Operador

Versión del Versión de Fecha de revisión Correcciones

Idioma Número de pedido

Copyrights © 2007, Roche Diagnostics GmbH. Reservados todos los derechos.

Marcas comerciales Se utilizan las siguientes marcas comerciales:

Homologación Nuestros instrumentos cumplen los requisitos de protección de la directiva para el

Cumple con la directiva para el análisis in vitro (IVD) 98/79/CE.

Emitido por Underwriters Laboratories, Inc. (UL) para Canadá y

Fabricante Roche Diagnostics Ltd.

Distribuidor Roche Diagnostics GmbH

Historial de revisiones 2 Desconexión del analizador B-57

El analizador cobas u 411 es un sistema de análisis de orina semiautomático destinado

Cómo usar este manual

Sección E – Glosario e índice Esta sección contiene el glosario y el índice.

Se han usado símbolos para facilitar la localización y la interpretación de la

Símbolos Se han usado los símbolos siguientes:

Abreviaciones Se han usado las abreviaciones siguientes:

1 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

En este capítulo Capítulo 1

Antes de utilizar el analizador cobas u 411 es fundamental que el usuario lea y

Calificación de los usuarios

Condiciones del entorno

Recomendaciones para la eliminación

Eliminación del instrumento

Eliminación de los componentes de la unidad de control

Etiquetas de seguridad del analizador y su significado

Riesgo de infección por muestras contaminadas

Ilustración A-1 Etiquetas de seguridad del analizador

La batería puede explotar si no se manipula correctamente.

Ilustración A-2 Etiquetas de seguridad del analizador

Este capítulo contiene una introducción al analizador cobas u 411.

En este capítulo Capítulo 2

Descripción del analizador cobas u 411

El analizador cobas u 411 es un sistema de análisis de orina semiautomático destinado

a Para analizar muestras en el analizador cobas u 411

Coloque la tira reactiva humedecida correctamente en la bandeja de tiras reactivas.

El sistema de tracción de tiras reactivas introduce la tira reactiva en el analizador.

El transportador conduce la tira reactiva a la posición de medición.

El fotómetro efectúa una medición de referencia.

El fotómetro mide la tira reactiva de la muestra.

La tira reactiva de la muestra se conduce al área de residuos.

En la primera parte de este apartado se explica el método que sigue el analizador

Transmisión óptica Transmisión electrónica

A LED D Convertidor de analógico a digital

Ilustración A-3 Proceso de medición

Procesamiento de la señal en el fotómetro de reflectancia

Valor oscuro Para descartar la influencia de la luz ambiental, se tiene en consideración el

Parámetros del test Longitud de onda de la medición (nm)

Procesamiento automático de los valores de medición

Balance oscuro Balance del blanco Compensación del

Ilustración A-4 Procesamiento de los valores de medición

El analizador cobas u 411 determina el color de la orina evaluando los valores de

La tabla de rangos se compone de un máximo de 8 rangos de concentración. A cada

Estados del instrumento

Ilustración A-5 Pestaña [General] - estados del instrumento

Durante el funcionamiento, el analizador pasa por diferentes estados:

Los estados del instrumento que se muestran en la barra de estado de la pantalla se

Estado Botón Descripción Estados a los que puede pasar el