Evangelio según San Mateo Mateo 1:17 Así que todas las generaciones desde

Abraham hasta David son catorce, desde David hasta el

Capitulo 1 exilio babilónico (deportación) catorce generaciones,
desde el exilio babilónico hasta Cristo catorce
La genealogía de Jesucristo generaciones.
Mateo 1:1 EL LIBRO de la ascendencia (genealogía) de
Jesucristo (el Mesías, el Ungido), el hijo (descendiente) de El nacimiento de Jesucristo
David, el hijo (descendiente) de Abraham.

Mateo 1:2 Abraham fue el padre de Isaac, Isaac el padre Mateo 1:18 El nacimiento de Jesucristo tuvo lugar en
de Jacob, Jacob el padre de Judá y sus hermanos, estas circunstancias: Cuando su madre María fue
prometida en matrimonio a José, antes de que se juntaran,
Mateo 1:3 Judá el padre de Pérez y Zera, cuya madre era
se encontró embarazada [por el poder] del Espíritu Santo.
Tamar, Pérez el padre de Hezrón, Hezrón el padre de
Aram,

Mateo 1:4 Aram el padre de Aminadab, Aminadab el Mateo 1:19 Y su [prometido] marido José, siendo un
padre de Nahshon, Nahshon el padre de Salmón, hombre justo y recto y no queriendo exponerla
públicamente y avergonzarla y deshonrarla, decidió
Mateo 1:5 Salmón el padre de Booz, cuya madre era repudiarla y despedirla (divorciarla) en silencio y en
Rahab, Booz el padre de Obed, cuya madre era Ruth, secreto.
Obed el padre de Jesse,

Mateo 1:6 Jesse el padre del Rey David, el Rey David el Mateo 1:20 Pero mientras pensaba en esto, he aquí que un
padre de Salomón, cuya madre había sido la esposa de ángel del Señor se le apareció en sueños, diciendo: José,
Urías, descendiente de David, no temas tomar a María [como] tu
esposa, porque lo que ha sido concebido en ella es de (de,
Mateo 1:7 Salomón padre de Roboam, Roboam padre de de) el Espíritu Santo.
Abías, Abías padre de Asa,

Mateo 1:8 Asa el padre de Josafat, Josafat el padre de Mateo 1:21 Ella dará a luz un Hijo, y le pondrás por
Joram [Jehoram], Joram el padre de Uzías, nombre Jesús [la forma griega del hebreo Josué, que
significa Salvador], porque Él salvará a su pueblo de sus
Mateo 1:9 Uzías padre de Jotam, Jotam padre de Acaz,
pecados [es decir, evitará que fracase y pierda el
Acaz padre de Ezequías,
verdadero fin y alcance de la vida, que es Dios].
Mateo 1:10 Ezequías padre de Manasés, Manasés padre
de Amón, Amón padre de Josías,
Mateo 1:22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo
Mateo 1:11 Y Josías se convirtió en el padre de Jeconías que el Señor había dicho por medio del profeta,
[también llamado Conías y Joaquín] y sus hermanos en el
momento de la expulsión (deportación) a Babilonia. II
Reyes 24:14; I Cron. 3:15, 16.] Mateo 1:23 He aquí que la virgen quedará encinta y dará a
luz un hijo, y le llamarán Emmanuel, que traducido
Mateo 1:12 Después del exilio a Babilonia, Jeconías se significa Dios con nosotros.
convirtió en el padre de Shealtiel [Salathiel], Shealtiel el
padre de Zorobabel,
Mateo 1:24 Entonces José, despertando de su sueño, hizo
Mateo 1:13 Zorobabel el padre de Abiud, Abiud el padre como el ángel del Señor le había ordenado: la tomó a su
de Eliakim, Eliakim el padre de Azor, lado como su esposa.

Mateo 1:14 Azor el padre de Sadoc, Sadoc el padre de

Achim, Achim el padre de Eliud, Mateo 1:25 Pero no se unió a ella como su marido hasta
que dio a luz a su hijo primogénito, y le puso por nombre
Mateo 1:15 Eliud el padre de Eleazar, Eleazar el padre de Jesús.
Matthan, Matthan el padre de Jacob,

Mateo 1:16 Jacobo, padre de José, esposo de María, de

quien nació Jesús, que es llamado el Cristo. (el Mesías, el
Ungido)
Capitulo 2 no volver a Herodes; así que partieron a su propio país por
La visita de los Reyes Magos un camino diferente.

Mateo 2:1 AHORA CUANDO Jesús nació en Belén de El vuelo a Egipto

Judea en los días del rey Herodes, he aquí que unos sabios
[astrólogos] del este vinieron a Jerusalén, preguntando, Mateo 2:13 Después de que se fueron, he aquí que un
ángel del Señor se le apareció a José en un sueño y le dijo:
Mateo 2:2 ¿Dónde está el que ha nacido Rey de los ¡Levántate! [Toma tiernamente al niño y a su madre y
Judíos? Porque hemos visto su estrella en el oriente en su huye a Egipto; y quédate allí hasta que yo te diga, porque
nacimiento y hemos venido a adorarle. Herodes quiere buscar al niño para destruirlo.

Mateo 2:3 Cuando el rey Herodes escuchó esto, se Mateo 2:14 Y habiéndose levantado, tomó al Niño y a su
perturbó y se inquietó, y toda Jerusalén con él. madre por la noche y se retiró a Egipto

Mateo 2:4 Convocó a todos los jefes de los sacerdotes y a Mateo 2:15 y permaneció allí hasta la muerte de Herodes.
los sabios (escribas) del pueblo y [les preguntó Esto fue para cumplir lo que el Señor había dicho por el
ansiosamente dónde iba a nacer el Cristo. profeta: "De Egipto llamé a mi hijo".

Mateo 2:5 Ellos le respondieron: En Belén de Judea, Herodes mata a los niños
porque así está escrito por el profeta:
Mateo 2:16 Entonces Herodes, al darse cuenta de que
Mateo 2:6 Y tú, Belén, en la tierra de Judá, no eres en había sido engañado por los sabios, se enfureció
modo alguno la más pequeña o insignificante entre las [3] furiosamente, y envió y mató a todos los niños varones de
principales ciudades de Judá; porque de ti saldrá un Belén y de todo ese territorio que tenían dos años o menos,
Gobernante (Líder) que gobernará y pastoreará a mi contando según la fecha que había investigado
pueblo Israel. diligentemente y había aprendido exactamente de los
sabios.
Mateo 2:7 Entonces Herodes mandó llamar a los sabios
[astrólogos] en secreto, y determinó con precisión hasta el Mateo 2:17 Entonces se cumplió lo dicho por el profeta
último punto el momento de la aparición de la estrella [es Jeremías:
decir, el tiempo que la estrella se había hecho visible
desde su aparición en el este]. Mateo 2:18 Se oyó una voz en Ramá, lamentos y fuertes
lamentos, Raquel llorando por sus hijos; ella se negó a ser
Mateo 2:8 Entonces los envió a Belén, diciendo: "Vayan y consolada, porque ya no estaban.
busquen al Niño con cuidado y diligencia, y cuando lo
hayan encontrado , háganmelo saber, para que yo también El regreso a Nazaret
vaya y lo adore. Mateo 2:19 Pero cuando Herodes murió, he aquí que un
Mateo 2:9 Después de haber escuchado al rey, se fueron, ángel del Señor se le apareció en un sueño a José en
y he aquí la estrella que se había visto en el oriente [9] en Egipto
su nacimiento iba delante de ellos hasta que llegó y se paró Mateo 2:20 Y dijo: Levántate, tiernamente] toma al Niño
sobre el lugar donde estaba el niño. y a su madre y ve a la tierra de Israel, porque los que
Mateo 2:10 Cuando vieron la estrella, se emocionaron con buscaban la vida del Niño están muertos.
una alegría extática. Mateo 2:21 Entonces él se despertó y se levantó y
Mateo 2:11 Y al entrar en la casa, vieron al Niño con [tiernamente] tomó al Niño y a su madre y vino a la tierra
María su madre, y se postraron y lo adoraron. Luego de Israel.
abrieron sus bolsas de tesoros y le presentaron regalos: Mateo 2:22 Pero como se enteró de que Arquelao
oro, incienso y mirra. gobernaba en Judea en lugar de su padre Herodes, tuvo
Mateo 2:12 Y recibiendo una respuesta a su pregunta, miedo de ir allí. Y siendo divinamente advertido en un
fueron divinamente instruidos y advertidos en un sueño de sueño, se retiró a la región de Galilea.
Mateo 2:23 Fue y habitó en una ciudad llamada Nazaret, que viene detrás de mí es más poderoso que yo, cuyas
para que se cumpliera lo dicho por los profetas: Se llamará sandalias no soy digno o apto para quitarme o llevar; Él os
Nazareno [Rama, Separado] bautizará con el Espíritu Santo y con fuego.

Capitulo 3 Mateo 3:12 Su aventador (pala, tenedor) está en su mano,

y él limpiará y limpiará a fondo su era y recogerá y
Juan el Bautista prepara el camino almacenará su trigo en su granero, pero la paja la quemará
Mateo 3:1 EN ESTOS días apareció Juan el Bautista, con un fuego que no se puede apagar.
predicando en el desierto de Judea. El bautismo de Jesús
Mateo 3:2 Y diciendo: Arrepentíos (pensad de otra Mateo 3:13 Entonces Jesús vino de Galilea al Jordán a
manera; cambiad de opinión, arrepintiéndoos de vuestros Juan para ser bautizado por él.
pecados y cambiando de conducta), porque el reino de los
cielos se ha acercado. Mateo 3:14 Pero Juan protestó enérgicamente, teniendo
en mente impedirlo, diciendo: Soy yo quien necesita ser
Mateo 3:3 Este es el que fue mencionado por el profeta bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?
Isaías cuando dijo: "Voz del que clama en el desierto
(gritando en el desierto), Preparad el camino para el Señor, Mateo 3:15 Pero Jesús le respondió: Permítelo ahora
enderezad sus senderos (nivelad, directos). mismo; porque este es el camino adecuado para que
[ambos] cumplamos toda justicia [es decir, para que
Mateo 3:4 Esta misma ropa de Juan estaba hecha de pelo hagamos completamente lo que es correcto]. Entonces le
de camello, y llevaba un cinturón de cuero alrededor de su permitió.
cintura; y su comida eran langostas y miel silvestre.
Mateo 3:16 Y cuando Jesús fue bautizado, subió
Mateo 3:5 Entonces Jerusalén y toda Judea y todo el país enseguida del agua; y he aquí que los cielos se abrieron, y
alrededor del Jordán salieron a él; vio [Juan] al Espíritu de Dios que descendía como paloma
Mateo 3:6 Y fueron bautizados en el Jordán por él, y se posaba sobre él.
confesando sus pecados. Mateo 3:17 Y he aquí una voz del cielo que decía: "Este
Mateo 3:7 Pero cuando vio a muchos de los fariseos y es mi Hijo, mi amado, en quien me complazco".
saduceos que venían a bautizarse, les dijo: "¡Criada de Capitulo 4
víboras! ¿Quién os advirtió que huyerais y escaparais de la
ira y la indignación [de Dios contra la desobediencia] que La tentación de Jesús
se avecina?
Mateo 4:1 ENTONCES JESUS fue guiado por el Espíritu
Mateo 3:8 Produzcan frutos que sean consistentes con el [Santo] al desierto para ser tentado por el diablo.
arrepentimiento [dejen que sus vidas prueben su cambio
de corazón]; Mateo 4:2 Y estuvo sin comer durante cuarenta días y
cuarenta noches, y después tuvo hambre.
Mateo 3:9 Y no os atrevais a decir que tenemos a
Abraham como nuestro antepasado, porque os digo que Mateo 4:3 El tentador se acercó y le dijo: "Si eres el Hijo
Dios es capaz de levantar descendientes para Abraham de de Dios, manda que estas piedras se hagan [panes de]
estas piedras. pan".

Mateo 3:10 Y ya el hacha está en la raíz de los árboles; Mateo 4:4 Pero él respondió: "Escrito está: No sólo de
por lo tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y pan vivirá el hombre, y será sustentado y sostenido, sino
arrojado al fuego. de toda palabra que sale de la boca de Dios".

Mateo 3:11 Yo os bautizo en (con) agua para que os Mateo 4:5 Entonces el diablo lo llevó a la ciudad santa y
arrepintáis [es decir, para que cambiéis de opinión para lo puso en una torreta (pináculo, gablete) del santuario del
bien, enmendando de corazón vuestros caminos, con templo
aborrecimiento de vuestros pecados pasados]. Pero Aquel
Mateo 4:6 Y le dijo: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; hermano, que tiraban una red al mar, porque eran
porque escrito está: A sus ángeles mandará acerca de ti, y pescadores.
te llevarán en sus manos, para que no tropiece tu pie en
piedra. Mateo 4:19 Y les dijo: Venid en pos de mí [como
discípulos, dejadme ser vuestra guía], seguidme, y os haré
Mateo 4:7 Jesús le dijo, Por otra parte, también está pescadores de hombres.
escrito: No tentarás probarás a fondo, o probarás en exceso
al Señor tu Dios Mateo 4:20 En seguida dejaron sus redes y se convirtieron
en sus discípulos [se pusieron del lado de su grupo y lo
Mateo 4:8 Una vez más, el diablo lo llevó a un monte siguieron].
muy alto y le mostró todos los reinos del mundo y la gloria
(el esplendor, la magnificencia, la preeminencia y la Mateo 4:21 Y pasando más lejos de allí, vio a otros dos
excelencia) de ellos. hermanos, Santiago, hijo de Zebedeo, y su hermano Juan,
en la barca con su padre Zebedeo, que remendaban sus
Mateo 4:9 Y le dijo: "Estas cosas, tomadas todas juntas, te redes y las enderezaban; y los llamó.
las daré, si te postrases delante de mí y me rindieses
homenaje y me adorases". Mateo 4:22 En seguida dejaron la barca y a su padre y se
unieron a Jesús como discípulos [se pusieron del lado de
Mateo 4:10 Entonces Jesús le dijo: "¡Vete, Satanás! su grupo y lo siguieron].
Porque está escrito: Adorarás al Señor tu Dios, y sólo a Él
servirás. Jesús ministra a grandes multitudes

Mateo 4:11 Entonces el diablo se apartó de él, y he aquí Mateo 4:23 Y recorrió toda Galilea, enseñando en las
que unos ángeles vinieron y le sirvieron. sinagogas de ellos y predicando la buena nueva
(Evangelio) del reino, y sanando toda enfermedad y toda
Jesús comienza su ministerio flaqueza y dolencia del pueblo.

Mateo 4:12 Cuando Jesús oyó que Juan había sido Mateo 4:24 Y se difundió la fama de Él por toda Siria, y
arrestado y puesto en prisión, se retiró a Galilea. le trajeron todos los enfermos, los afligidos por diversas
enfermedades y tormentos, los que estaban bajo el poder
Mateo 4:13 Y dejando Nazaret, se fue a vivir a Cafarnaún, de demonios y epilépticos, y los paralíticos, y los sanó.
junto al mar, en la región de Zabulón y Neftalí...
Mateo 4:25 Y se juntaron grandes multitudes y le
Mateo 4:14 Para que se cumpliera lo dicho por el profeta acompañaron por todas partes, viniendo de Galilea y de
Isaías: Decápolis [el distrito de las diez ciudades al este del Mar
Mateo 4:15 La tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí, en de Galilea] y de Jerusalén y de Judea y del otro lado [del
este] del Jordán.
el [8] camino al mar, más allá del Jordán, Galilea de los
gentiles [de los ueblos que no son de Israel Capitulo 5
Mateo 4:16 El pueblo que estaba sentado (moraba El Sermón de la Montaña
envuelto) en las tinieblas ha visto una gran Luz, y para los
que estaban sentados en la tierra y en la sombra de la Mateo 5:1 Viendo a las multitudes, subió al monte; y
muerte la Luz ha amanecido. estando sentado, sus discípulos se acercaron a él.

Mateo 4:17 Desde entonces comenzó Jesús a predicar, Las Bienaventuranzas

gritando: Arrepentíos (cambiad de idea para bien,
enmendad de corazón vuestros caminos, aborreciendo Mateo 5:2 Entonces abrió la boca y les enseñó, diciendo:
vuestros pecados pasados), porque el reino de los cielos se
Mateo 5:3 Bienaventurados (felices, de ser envidiados, y
ha acercado. espiritualmente prósperos--con alegría de vida y
Jesús llama a los primeros discípulos satisfacción en el favor de Dios y la salvación, sin
importar sus condiciones externas) son los pobres de
Mateo 4:18 Mientras caminaba por el Mar de Galilea, vio espíritu (los humildes, que se consideran insignificantes),
a dos hermanos, Simón, que se llama Pedro, y Andrés su ¡porque de ellos es el reino de los cielos!
Mateo 5:4 Bienaventurados y envidiablemente felices revienta y los persigue y dicen toda clase de cosas malas
[con una felicidad producida por la experiencia del favor contra ustedes falsamente por Mi causa.
de Dios y especialmente condicionada por la revelación de
su gracia inigualable] son los que lloran, porque serán Mateo 5:12 Alegraos y regocijaos, porque vuestra
consolados! recompensa en el cielo es grande (fuerte e intensa), pues
de la misma manera persiguieron a los profetas que fueron
Mateo 5:5 Bienaventurados (felices, maravillados, antes de vosotros. [II Cron. 36:16.]
gozosos, espiritualmente prósperos--con vida, alegría y
satisfacción en el favor de Dios y la salvación, sin Sal y Luz
importar sus condiciones externas) son los mansos (los Mateo 5:13 Vosotros sois la sal de la tierra, pero si la sal
suaves, pacientes, sufridos), porque ellos heredarán la ha perdido su sabor (su fuerza, su calidad), ¿cómo puede
tierra! ser restaurada su salinidad? Ya no sirve para nada más que
Mateo 5:6 Benditos y afortunados y felices y para ser tirada y pisoteada por los hombres.
espiritualmente prósperos (en ese estado en el que el hijo Mateo 5:14 Vosotros sois la luz del mundo. Una ciudad
renacido de Dios [8] disfruta de Su favor y salvación) son situada en una colina no puede ser escondida.
aquellos que tienen hambre y sed de rectitud (rectitud y
posición justa con Dios), porque serán completamente Mateo 5:15 Tampoco se enciende una lámpara y se pone
satisfechos! debajo de un pico, sino sobre el candelabro, y alumbra a
todos los de la casa.
Mateo 5:7 Benditos (felices, de ser envidiados, y
espiritualmente prósperos con alegría de vida y Mateo 5:16 Así alumbre vuestra luz delante de los
satisfacción en el favor de Dios y la salvación, hombres, para que vean vuestra excelencia moral y
independientemente de sus condiciones externas) son los vuestras loables, nobles y buenas obras, y reconozcan y
misericordiosos, porque obtendrán misericordia! honren y alaben y glorifiquen a vuestro Padre que está en
los cielos.
Mateo 5:8 Benditos (felices, envidiablemente afortunados,
y espiritualmente prósperos--con la felicidad producida Cristo vino a cumplir la ley
por la experiencia del favor de Dios y especialmente
condicionada por la revelación de Su gracia, sin importar Mateo 5:17 No penséis que he venido a abolir o a
sus condiciones externas) son los puros de corazón, deshacer la Ley o los Profetas; no he venido a abolir o a
porque ellos verán a Dios! deshacer, sino a completarlos y cumplirlos.

Mateo 5:9 ¡Bienaventurados (disfrutando de felicidad Mateo 5:18 Porque de cierto os digo que hasta que pasen
envidiable, espiritualmente prósperos--con alegría de vida y perezcan el cielo y la tierra, ni una letra pequeña ni un
y satisfacción a favor de Dios y la salvación, sin importar ganchito [que identifique ciertas letras hebreas] pasará de
sus condiciones externas) son los creadores y la Ley hasta que se cumplan todas las cosas [que presagia].
mantenedores de la paz, porque serán llamados hijos de
Mateo 5:19 El que entonces rompa o anule o relaje uno de
Dios!
los más pequeños [importantes] de estos mandamientos y
Mateo 5:10 Benditos y felices y envidiablemente enseñe a los hombres a hacerlo, será llamado el más
afortunados y espiritualmente prósperos (en el estado en pequeño [importante] en el reino de los cielos, pero el que
que el hijo renacido de Dios disfruta y encuentra los practique y enseñe a otros a hacerlo será llamado
satisfacción en el favor de Dios y la salvación, grande en el reino de los cielos.
independientemente de sus condiciones externas) son los
Mateo 5:20 Porque os digo que si vuestra justicia (vuestra
que son perseguidos por causa de la justicia (por ser y
rectitud y vuestro derecho a estar con Dios) no es mayor
hacer el bien), ¡porque de ellos es el reino de los cielos!
que la de los escribas y fariseos, no entraréis jamás en el
Mateo 5:11 Benditos (felices, de ser envidiados, y reino de los cielos.
espiritualmente prósperos con alegría de vida y
Cólera
satisfacción en el favor de Dios y la salvación, sin
importar sus condiciones externas) son cuando la gente los
Mateo 5:21 Habéis oído que se dijo a los hombres de (inmoralidad sexual), la hará cometer adulterio; y el que se
antaño: No matarás, y el que mate será [29] responsable e case con una mujer divorciada, comete adulterio.
incapaz de escapar al castigo impuesto por el tribunal.
Juramentos
Mateo 5:22 Pero yo os digo que todo el que siga enojado
con su hermano o albergue malicia (enemistad de corazón) Mateo 5:33 Una vez más, habéis oído que se dijo a los
contra él será responsable e incapaz de escapar al castigo hombres de antaño: No juraréis en falso, sino que
impuesto por el tribunal; y el que hable con desprecio e cumpliréis vuestros juramentos al Señor [como un deber
insultos a su hermano será responsable e incapaz de religioso].
escapar al castigo impuesto por el Sanedrín, y el que diga:
Mateo 5:34 Pero yo os digo: No os atéis por ningún
¡Tú maldito tonto! [¡Idiota cabeza hueca!] será juramento, ni por el cielo, porque es el trono de Dios;
responsable e incapaz de escapar del infierno (Gehenna)
de fuego. Mateo 5:35 ni por la tierra, porque es el estrado de sus
pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del Gran Rey.
Mateo 5:23 Así que si cuando ofreces tu regalo en el altar,
recuerda que tu hermano tiene alguna [queja] contra ti, Mateo 5:36 Y no jures por tu cabeza, porque no eres
capaz de hacer un solo cabello blanco o negro.
Mateo 5:24 Deja tu regalo en el altar y vete. Primero haz
las paces con tu hermano, y luego vuelve y presenta tu Mateo 5:37 Que tu Sí sea simplemente Sí, y tu No sea
regalo. simplemente No; todo lo demás viene del maligno.

Mateo 5:25 Llega pronto a un acuerdo con tu acusador Represalias

mientras vas con él, no sea que tu acusador te entregue al
juez, y el juez al guardia, y te metan en la cárcel. Mateo 5:38 Oísteis que fue dicho: Ojo por ojo y diente
por diente.
Mateo 5:26 En verdad os digo que no seréis liberados
hasta que hayáis pagado la última fracción de un penique. Mateo 5:39 Pero yo os digo: No resistáis al hombre malo
[que os hiere]; pero si alguien os golpea en la mandíbula
Lujuria derecha o en la mejilla, volvedle también la otra.

Mateo 5:27 Oísteis que fue dicho: No cometerás adulterio Mateo 5:40 Y si alguien quiere demandarte y quitarte la
camiseta (túnica), déjale también el abrigo.
Mateo 5:28 Pero os digo que todo el que mira a una mujer
con malos deseos de ella ya ha cometido adulterio con ella Mateo 5:41 Y si alguien te obliga a ir una milla, ve con él
en su corazón. dos [millas].

Mateo 5:29 Si tu ojo derecho te sirve de trampa para Mateo 5:42 Da al que te sigue rogando, y no le des la
atraparte o es una ocasión para que tropieces y peques, espalda al que te pide prestado [a interés].
sácalo y tíralo. Es mejor que pierdas uno de tus miembros
que que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno (Gehenna). Ama a tus enemigos

Mateo 5:30. Y si tu mano derecha te sirve de trampa para Mateo 5:43 Oísteis que fue dicho: Amarás a tu prójimo y
atraparte o es una ocasión para que tropieces y peques, odiarás a tu enemigo;
córtala y arrójala de ti. Es mejor que pierdas uno de tus
Mateo 5:44 Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos y
miembros que que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno
rezad por los que os persiguen,
(Gehenna).
Mateo 5:45 Para mostrar que sois hijos de vuestro Padre
Divorcio
que está en los cielos; porque él hace salir su sol sobre
Mateo 5:31 También se ha dicho que quien se divorcie de malos y buenos, y hace llover sobre justos y malhechores.
su esposa debe darle un certificado de divorcio.
Mateo 5:46 Porque si amas a los que te aman, ¿qué
Mateo 5:32 Pero yo os digo: El que repudie y repudie a su recompensa puedes tener? ¿Ni siquiera los recaudadores
mujer y se divorcie de ella, salvo por causa de infidelidad de impuestos hacen eso?
Mateo 5:47 Y si sólo saludas a tus hermanos, ¿qué haces Mateo 6:9 Orad, pues, así: Padre nuestro que estás en el
más que los demás? ¿Ni siquiera los gentiles (los paganos) cielo, santificado sea tu nombre.
hacen eso?
Mateo 6:10 Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra
Mateo 5:48 Vosotros, pues, debéis ser perfectos como en el cielo.
[creciendo hasta alcanzar la completa madurez de piedad
en la mente y en el carácter, habiendo alcanzado la altura Mateo 6:11 Danos hoy nuestro pan de cada día.
apropiada de virtud e integridad], como vuestro Padre Mateo 6:12 Y perdónanos nuestras deudas, así como
celestial es perfecto. nosotros perdonamos (dejamos, remitimos y soltamos las
deudas, y hemos renunciado al resentimiento contra)
Capitulo 6 nuestros deudores.
Dando a los necesitados
Mateo 6:13 No nos dejes caer en la tentación, mas
Mateo 6:1 CUIDAD de no hacer vuestras buenas obras líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder y la
públicamente o ante los hombres, para ser vistos por ellos; gloria para siempre. Amén.
de lo contrario no tendréis recompensa [reservada para
Mateo 6:14 Porque si perdonáis a los hombres sus ofensas
vosotros y esperándoos] con y de vuestro Padre que está
[sus pecados temerarios y voluntariosos,dejándolos,
en los cielos.
dejándolos ir, y renunciando al resentimiento], vuestro
Mateo 6:2 Así que, cuando des a los pobres, no toques la Padre celestial también os perdonará a vosotros.
trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las
Mateo 6:15 Pero si no perdonáis a los demás sus ofensas
sinagogas y en las calles, para que sean reconocidos y
[sus pecados temerarios y voluntariosos, dejándolos,
honrados y alabados por los hombres. En verdad os digo
dejándolos ir, y renunciando al resentimiento], tampoco
que ya tienen su recompensa completa.
vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.
Mateo 6:3 Pero cuando hagas una donación, no dejes que
Ayuno
tu mano izquierda sepa lo que hace tu mano derecha,
Mateo 6:16 "Y cuando ayunéis, no seáis tenebrosos y
Mateo 6:4 Para que tus obras de caridad sean en secreto, y
amargados como los hipócritas, porque ellos se visten de
tu Padre que ve en lo secreto te recompensará
tristeza, para que su ayuno sea visible para los hombres.
abiertamente.
En verdad os digo que ya tienen su recompensa en su
El Padre Nuestro totalidad.

Mateo 6:5 Cuando oréis, no seáis como los hipócritas, Mateo 6:17 Pero cuando ayunes, perfuma tu cabeza y
porque a ellos les gusta orar de pie en las sinagogas y en lávate la cara,
las esquinas de las calles, para ser vistos por la gente. En
Mateo 6:18 Para que vuestro ayuno no sea notado por los
verdad os digo que ya tienen su recompensa [4] completa.
hombres, sino por vuestro Padre, que ve en lo secreto; y
Mateo 6:6 Pero cuando oréis, entrad en vuestra habitación vuestro Padre, que ve en lo secreto, os recompensará en lo
más privada y, cerrando la puerta, orad a vuestro Padre, abierto.
que está en lo secreto; y vuestro Padre, que ve en lo
Guardad tesoros en el Cielo
secreto, os recompensará en lo abierto.
Mateo 6:19 No acumuléis ni acumuléis tesoros en la
Mateo 6:7 Y cuando oréis, no acumuléis frases
tierra, donde la polilla, el óxido y el gusano consumen y
(multiplicad las palabras, repitiendo las mismas una y otra
destruyen, y donde los ladrones se abren paso y roban.
vez) como hacen los gentiles, porque piensan que serán
escuchados por lo mucho que hablan. [I Reyes 18:25-29.] Mateo 6:20 Pero acumulen y acumulen para ustedes
tesoros en el cielo, donde ni la polilla, ni el óxido, ni el
Mateo 6:8 No seáis como ellos, porque vuestro Padre sabe
gusano consumen y destruyen, y donde los ladrones no
lo que necesitáis antes de que se lo pidáis.
penetran y roban;
Mateo 6:21 Porque donde esté vuestro tesoro, allí estará Mateo 6:33 Pero buscad (buscad y esforzaos por
también vuestro corazón. conseguir) ante todo Su reino y Su justicia (Su manera de
hacer y de ser justo), y entonces todas estas cosas tomadas
Mateo 6:22 El ojo es la lámpara del cuerpo. Así que si tu en conjunto se os darán por añadidura.
ojo está sano, todo tu cuerpo estará lleno de luz.

Mateo 6:23 Pero si tu ojo no está sano, todo tu cuerpo Mateo 6:34 Así que no os preocupéis ni os inquietéis por
estará lleno de tinieblas. Si entonces la misma luz en ti [tu el día de mañana, porque el día de mañana tendrá sus
conciencia] se oscurece, ¡qué densas son esas tinieblas! propias preocupaciones y ansiedades. Lo suficiente para
cada día es su propio problema.
Mateo 6:24 Nadie puede servir a dos señores, porque o
bien odiará al uno y amará al otro, o bien se mantendrá al
margen y se dedicará al uno y despreciará al otro. No Capitulo 7
podéis servir a Dios y a las riquezas (riquezas engañosas, Juzgando a los demás
dinero, posesiones, o cualquier cosa en la que se confíe).
Mateo 7:1 NO juzguen, critiquen ni condenen a otros, para
No te preocupes que no sean juzgados, criticados y condenados ustedes
mismos.
Por eso os digo: dejad de estar perpetuamente intranquilos
(ansiosos y preocupados) por vuestra vida, qué comeréis o Mateo 7:2 Porque así como juzgáis, criticáis y condenáis a
qué beberéis; o por vuestro cuerpo, qué vestiréis. ¿No es la los demás, seréis juzgados, criticados y condenados, y
vida más grande [en calidad] que la comida, y el cuerpo según la medida con que os repartáis a los demás, se os
[muy por encima y más excelente] que la ropa? repartirá de nuevo.
Mateo 6:26 Mirad las aves del cielo; no siembran, ni Mateo 7:3 ¿Por qué miras fijamente desde afuera la
cosechan, ni recogen en graneros, y sin embargo vuestro partícula muy pequeña que está en el ojo de tu hermano
Padre celestial sigue alimentándolas. ¿No valéis vosotros pero no te das cuenta y consideras la viga de madera que
mucho más que ellas? está en tu propio ojo?
Mateo 6:27 ¿Y quién de vosotros, por el hecho de estar Mateo 7:4 ¿O cómo puedes decirle a tu hermano: Déjame
preocupado y ansioso, puede añadir una unidad de medida sacar la pequeña partícula de tu ojo, cuando hay una viga
(codo) a su estatura o al lapso de su vida? [4] de madera en tu propio ojo?
Mateo 6:28 ¿Y por qué deberías estar ansioso por la ropa? Mateo 7:5 Hipócrita, primero saca la viga de madera de tu
Considera los lirios del campo y aprende bien cómo propio ojo, y entonces verás claramente para sacar la
crecen; no trabajan ni hilan. pequeña partícula del ojo de tu hermano.
Mateo 6:29 Pero os digo que ni siquiera Salomón en toda Mateo 7:6 No des lo sagrado a los perros, ni arrojes tus
su magnificencia (excelencia, dignidad y gracia) se vistió perlas a los cerdos, no sea que las pisoteen con sus pies y
como uno de estos. [I Reyes 10:4-7.] se den vuelta y te hagan pedazos.
Mateo 6:30 Pero si Dios viste así la hierba del campo, que Pedid, y se os dará
hoy está viva y verde y mañana es arrojada al horno, ¿no
te vestirá mucho más seguramente, oh tú de poca fe? Mateo 7:7 Seguid pidiendo y se os dará; seguid buscando
y encontraréis; seguid llamando [con reverencia] y [la
Mateo 6:31 No os preocupéis, pues, ni os inquietéis, puerta] se os abrirá.
diciendo: ¿Qué vamos a comer? o, ¿Qué vamos a beber?
o, ¿Qué vamos a vestir? Mateo 7:8 Porque todo el que pide, recibe; el que busca,
halla; y al que llama, se le abrirá.
Mateo 6:32 Porque los gentiles (paganos) desean y
anhelan y buscan diligentemente todas estas cosas, y Mateo 7:9 ¿O qué hombre hay en ti, si su hijo le pide una
vuestro Padre celestial sabe bien que las necesitáis todas. barra de pan, le dará una piedra?

Mateo 7:10 ¿O si le pide un pez, le dará una serpiente?

Mateo 7:11 Si, pues, vosotros, siendo malos, sabéis dar Mateo 7:23 Y entonces les diré abiertamente
buenas y buenas dádivas a vuestros hijos, ¡cuánto más (públicamente): Nunca os conocí; apartaos de mí, vosotros
vuestro Padre que está en los cielos [perfecto como él] que hacéis maldad [desobedecéis mis órdenes].
dará buenas y [9] buenas cosas a los que se las pidan!
Construye tu casa en la roca
La regla de oro
Mateo 7:24 Así que todo aquel que escuche estas palabras
Mateo 7:12 Así pues, todo lo que desees que los demás mías y actúe en consecuencia [obedeciéndolas] será como
hagan por ti y para ti, hazlo también por ellos, porque esto un hombre sensato (prudente, práctico, sabio) que
es (resume) la Ley y los Profetas. construyó su casa sobre la roca.

Mateo 7:13 Entrad por la puerta estrecha; porque ancha es Mateo 7:25 Cayó la lluvia, vinieron los torrentes, soplaron
la puerta, y espacioso y espacioso el camino que lleva a la los vientos y golpearon la casa; pero no cayó, porque
perdición, y muchos son los que entran por ella. estaba fundada sobre la roca.

Mateo 7:14 Pero la puerta es estrecha (contraída por la Mateo 7:26 Y todo aquel que me oiga estas palabras y no
presión) y el camino es estrecho y comprimido que las cumpla, será como el hombre tonto (insensato) que
conduce a la vida, y pocos son los que la encuentran. edificó su casa sobre la arena.

Un árbol y su fruto Mateo 7:27 Y cayó la lluvia, y vinieron las inundaciones,

y soplaron los vientos, y golpearon contra aquella casa, y
Mateo 7:15 Guardaos de los falsos profetas, que vienen a cayó, y fue grande y completa su caída.
vosotros vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos
devoradores. La autoridad de Jesús

Mateo 7:16 Los reconocerás plenamente por sus frutos. Mateo 7:28 Cuando Jesús terminó de decir estas palabras
¿La gente recoge uvas de los espinos, o higos de los [el Sermón de la Montaña], las multitudes se asombraron y
cardos? se maravillaron con su enseñanza,

Mateo 7:17 Así, todo árbol sano (sano) da buenos frutos Mateo 7:29 Porque enseñaba como quien tiene autoridad,
[[13] dignos de admiración], pero el árbol enfermo (en y no como los escribas.
descomposición, sin valor) da frutos malos (sin valor).
Capitulo 8
Mateo 7:18 Un árbol bueno (sano) no puede dar frutos
malos (sin valor), ni un árbol malo (enfermo) puede dar Jesús limpia a un leproso
[14] frutos excelentes [dignos de admiración]. Mateo 8:1 CUANDO JESÚS bajó de la montaña, grandes
Mateo 7:19 Todo árbol que no da buen fruto es cortado y multitudes lo siguieron.
echado al fuego. Mateo 8:2 Y he aquí que un leproso se acercó a él y,
Mateo 7:20 Por lo tanto, los conoceréis plenamente por postrándose, le adoró, diciendo: Señor, si quieres, puedes
sus frutos. [1] limpiarme curándome.

Nunca te conocí Mateo 8:3 Y extendiendo su mano, le tocó, diciendo:

Quiero; sé limpio por medio de la curación. Y al instante
Mateo 7:21 No todo el que me diga: "Señor, Señor", su lepra fue curada y limpiada.
entrará en el reino de los cielos, sino el que haga la
voluntad de mi Padre que está en los cielos. Mateo 8:4 Jesús le dijo: "No digas nada de esto a nadie;
pero ve, muéstrate al sacerdote y presenta la ofrenda que
Mateo 7:22 Muchos me dirán en ese día: Señor, Señor, ordenó Moisés, como testimonio [de tu curación] y como
¿no hemos profetizado en tu nombre, y en tu nombre prueba para el pueblo".
hemos expulsado demonios, y en tu nombre hemos hecho
muchas obras poderosas? La fe de un centurión
Mateo 8:5 Cuando Jesús entró en Capernaum, un El costo de seguir a Jesús
centurión se acercó a él, suplicándole,
Mateo 8:18 Cuando Jesús vio las grandes multitudes a su
Mateo 8:6 Y diciendo: Señor, mi siervo está en la casa alrededor, dio la orden de cruzar al otro lado [del lago].
paralizado y angustiado por intensos dolores.
Mateo 8:19 Entonces se acercó un escriba y le dijo:
Mateo 8:7 Y Jesús le dijo: "Iré y lo restauraré". "Maestro, te acompañaré adondequiera que vayas".

Mateo 8:8 Pero el centurión le respondió: Señor, no soy Mateo 8:20 Y Jesús le respondió: Las zorras tienen
digno ni apto para que entres bajo mi techo; sólo di la madrigueras y las aves del cielo tienen guaridas, pero el
palabra, y mi criado quedará curado. Hijo del Hombre no tiene donde recostar su cabeza.

Mateo 8:9 Porque yo también soy un hombre sometido a Mateo 8:21 Otro de los discípulos le dijo: Señor, déjame ir
la autoridad, con soldados sometidos a mí. Y digo a uno: primero y enterrar cuidado hasta la muerte] a mi padre.
Ve, y él va; y a otro: Ven, y él viene; y a mi esclavo: Haz
esto, y él lo hace. Mateo 8:22 Pero Jesús le dijo: "Sígueme, y deja que los
muertos en pecado] entierren a sus propios muertos.
Mateo 8:10 Al oírlo Jesús, se maravilló y dijo a los que le
seguían [que se adhirieron firmemente a él, siguiendo su Jesús calma una tormenta
ejemplo al vivir y, si es necesario, al morir también], os Mateo 8:23 Y cuando subió a la barca, sus discípulos le
digo en verdad que no he encontrado tanta fe como ésta siguieron.
[5] en nadie, ni siquiera en Israel.
Mateo 8:24 Y de repente, he aquí que se levantó una
Mateo 8:11 Os digo que vendrán muchos del este y del violenta tempestad en el mar, de tal manera que la barca
oeste, y se sentarán a la mesa con Abraham, Isaac y Jacob estaba siendo cubierta por las olas; pero Él estaba
en el reino de los cielos, durmiendo.
Mateo 8:12 Mientras que los hijos y herederos del reino Mateo 8:25 Y fueron y lo despertaron, diciendo: ¡Señor,
serán expulsados a las tinieblas de afuera, donde habrá rescátanos y protégenos! Estamos pereciendo!
llanto y rechinar de dientes.
Mateo 8:26 Y les dijo: ¿Por qué sois tímidos y temerosos,
Mateo 8:13 Entonces Jesús dijo al centurión: "Ve, se hará hombres de poca fe? Entonces se levantó y reprendió a los
para ti lo que has creído". Y el sirviente recuperó la salud vientos y al mar, y hubo una gran y maravillosa calma (
en ese mismo momento. una perfecta paz).
Jesús cura a muchos Mateo 8:27 Y los hombres se asombraron y maravillaron
Mateo 8:14 Cuando Jesús entró en la casa de Pedro, vio a diciendo: "¿Qué clase de hombre es éste, que hasta los
su suegra enferma con fiebre. vientos y el mar le obedecen?

Mateo 8:15 El tocó su mano y la fiebre la dejó; y ella se Jesús cura a dos hombres con demonios
levantó y comenzó a esperarlo. Mateo 8:28 Y cuando llegó al otro lado en el país de los
Mateo 8:16 Cuando llegó la noche, le trajeron muchos que gadarenos, dos hombres bajo el control de los demonios
estaban [7] bajo el poder de los demonios, y Él expulsó a fueron a su encuentro, saliendo de las tumbas, tan feroces
los espíritus con una palabra y restauró la salud de todos y salvajes que nadie pudo pasar por allí.
los que estaban enfermos. Mateo 8:29 Y he aquí, ellos gritaron y chillaron: ¿Qué
Mateo 8:17 Y así cumplió lo dicho por el profeta Isaías, Él tienes que ver con nosotros, Jesús, Hijo de Dios? ¿Has
mismo tomó para llevarse] nuestras debilidades y venido a atormentarnos antes de tiempo?
dolencias y llevó nuestras enfermedades. Mat 8:30 A cierta distancia de allí pastaba una manada de
muchos cerdos.
Mateo 8:31 Y los demonios le rogaron: "Si nos echas, Jesús llama a Mateo
mándanos a la manada de cerdos".
Mateo 9:9 Al pasar Jesús de allí, vio a un hombre llamado
Mateo 8:32 Y les dijo: "¡Váyanse! Y ellos salieron y Mateo sentado en la oficina del recaudador de impuestos,
entraron en los puercos, y he aquí que todo el ganado se y le dijo: Sé mi discípulo [ponte a mi lado y sígueme]. Y
precipitó por la orilla escarpada hacia el mar y murió en el se levantó y le siguió.
agua.
Mateo 9:10. Mientras Jesús se sentaba a la mesa en la
Mateo 8:33 Los pastores huyeron y fueron a la ciudad e casa, he aquí que muchos recaudadores de impuestos y
informaron de todo, incluyendo lo que había sucedido a pecadores [especialmente malvados] vinieron y se
los hombres bajo el poder de los demonios. sentaron (reclinados) con Él y sus discípulos.

Mateo 8:34 Y he aquí que todo el pueblo salió al Mateo 9:11 Al ver esto, los fariseos dijeron a sus
encuentro de Jesús; y en cuanto le vieron, le rogaron que discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los
se fuera de su localidad. recaudadores de impuestos y con los [principalmente]
pecadores?
Capitulo 9
Mateo 9:12 Pero cuando Jesús lo oyó, respondió: Los que
Jesús cura a un paralítico están fuertes y sanos (sanos) no tienen necesidad de
Mateo 9:1 Y JESÚS, subiendo a un bote, cruzó al otro médico, sino los débiles y enfermos.
lado y llegó a su propio pueblo [Capernaum]. Mateo 9:13 Ve y aprende lo que esto significa: Deseo
Mateo 9:2 Y he aquí que le trajeron un paralítico y misericordia [es decir, disposición para ayudar a los que
postrado por enfermedad, acostado en un colchón de están en problemas] y no sacrificio y víctimas de
sacrificio. Porque no he venido a llamar e invitar [al
dormir; y al ver Jesús la fe de ellos, le dijo al paralítico:
arrepentimiento] a los justos (los que son rectos y están en
"Ten valor, hijo; tus pecados te son perdonados y la pena
es remitida". lo correcto con Dios), sino a los pecadores (los que están
errados y todos los que no están libres de pecado
Mateo 9:3 Y he aquí que algunos de los escribas se decían
a sí mismos: ¡Este hombre blasfema [reclama los derechos Una pregunta sobre el ayuno
y prerrogativas de Dios]! Mateo 9:14 Entonces los discípulos de Juan se acercaron a
Jesús, preguntando: ¿Por qué nosotros y los fariseos
Mateo 9:4 Pero Jesús, conociendo (viendo) sus
ayunamos a menudo, [es decir, nos abstenemos de comer
pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis mal y albergáis
[malicia en vuestros corazones? y beber como ejercicio religioso], pero tus discípulos no
ayunan?
Mateo 9:5 Porque ¿qué es más fácil: decir: Tus pecados
Mateo 9:15 Y Jesús les respondió: ¿Pueden los invitados a
están perdonados y el castigo remitido, o decir: Levántate
y anda? la boda llorar mientras el novio está todavía con ellos?
Llegarán los días en que les quiten al novio, y entonces
Mateo 9:6 Pero para que sepáis que el Hijo del Hombre ayunarán.
tiene autoridad en la tierra para perdonar los pecados y
remitir el castigo, le dijo entonces al paralítico: Mateo 9:16 Y nadie pone un trozo de tela que no se haya
¡Levántate! Recoge tu colchón de dormir y ve a tu propia encogido en una prenda vieja, porque un remiendo así se
casa. desprende de la prenda y se hace un desgarro peor.

Mateo 9:7 Y se levantó y se fue a su casa. Mateo 9:17 Tampoco se pone vino nuevo en pellejos
viejos; porque si lo hace, los pellejos se rompen y se
Mateo 9:8 Al verlo, la multitud se llenó de temor y desgarran, y el vino se derrama y los pellejos se arruinan.
asombro; y [6] reconocieron a Dios y le alabaron y Pero el vino nuevo se pone en odres frescos, y así ambos
agradecieron, que había dado tal poder y autoridad a los se conservan.
hombres.
Una chica restaurada a la vida y una mujer curada
Mateo 9:18 Mientras les hablaba de esta manera, he aquí Mateo 9:32 Mientras se iban, he aquí que un mudo bajo el
que entró un gobernante y, arrodillándose, le adoró, poder de un demonio fue traído a Jesús.
diciendo: Mi hija acaba de morir ; pero ven y pon tu mano
sobre ella, y volverá a la vida.
Mateo 9:33 Cuando el demonio fue expulsado, el mudo
Mateo 9:19 Y Jesús se levantó y lo acompañó, con sus habló; y la multitud se asombró con asombro, diciendo:
discípulos. Nunca antes se había visto algo así en Israel.

Mateo 9:20 Y he aquí que una mujer que había sufrido un

flujo de sangre durante doce años se acercó por detrás de Mateo 9:34 Pero los fariseos decían: "Él expulsa los
él y tocó el borde de su manto; demonios a través y con la ayuda del príncipe de los
demonios".
Mateo 9:21 Porque se decía a sí misma: "Si tan sólo toco
su ropa, recuperaré la salud".
La cosecha es abundante, los obreros pocos
Mateo 9:22 Jesús se dio vuelta y, al verla, dijo: "¡Ánimo,
hija! Tu fe te ha hecho bien. Y de inmediato la mujer
recuperó la salud. Mateo 9:35 Y recorrió Jesús todas las ciudades y aldeas,
enseñando en sus sinagogas y proclamando la buena nueva
Mateo 9:23 Cuando Jesús llegó a la casa del gobernante y (el Evangelio) del reino y curando toda clase de
vio a los flautistas y a la multitud haciendo un alboroto y enfermedades y toda debilidad y dolencia.
un ruido,

Mateo 9:24 Dijo: "Vete, porque la chica no está muerta, Mateo 9:36 Al ver las multitudes, se sintió movido por la
sino dormida". Y se rieron y se burlaron de él. compasión y la simpatía hacia ellas, porque estaban
desconcertadas (acosadas y angustiadas y abatidas e
Mateo 9:25 Pero cuando se ordenó a la multitud que
indefensas), como ovejas sin pastor.
saliera, él entró y la tomó de la mano, y la chica se
levantó.
Mateo 9:37 Entonces dijo a sus discípulos: La mies es
Mateo 9:26 Y la noticia de esto se extendió por todo el
mucha, pero los obreros son pocos.
distrito.

Jesús sana a dos ciegos Mateo 9:38 Rogad, pues, al Señor de la mies que eche
Mateo 9:27 Al pasar Jesús de allí, dos ciegos le siguieron, fuera a los obreros y los introduzca en su mies.
gritando fuertemente: ¡Ten piedad y misericordia de
nosotros, Hijo de David! Capitulo 10
Mateo 9:28 Cuando llegó a la casa y entró, los ciegos se Los Doce Apóstoles
acercaron a él, y Jesús les dijo: ¿Creen que soy capaz de Mateo 10:1 Y JESÚS convocó a sus doce discípulos y les
hacer esto? Le dijeron: Sí, Señor. dio poder y autoridad sobre los espíritus inmundos, para
Mateo 9:29 Entonces les tocó los ojos, diciendo: "Según expulsarlos, y para curar toda clase de enfermedades y
vuestra fe y confianza [en el poder investido en Mí] toda clase de debilidades y dolencias.
hágase en vosotros"; Mateo 10:2 Estos son los nombres de los doce apóstoles
Mateo 9:30 Y sus ojos se abrieron. Y Jesús les dijo (mensajeros especiales): primero, Simón, llamado Pedro, y
seriamente y con severidad: "No dejéis que nadie se entere Andrés su hermano; Santiago, hijo de Zebedeo, y Juan su
de esto". hermano;

Mateo 9:31 Pero ellos fueron y ardieron y extendieron su Mateo 10:3 Felipe y Bartolomé [Natanael]; Tomás y
fama por todo el distrito. Mateo el recaudador de impuestos; Santiago hijo de Alfeo,
y Tadeo [Judas, no Iscariote];
Jesús cura a un hombre incapaz de hablar
Mateo 10:4 Simón el cananeo, y Judas Iscariote, que os entregarán a los concilios y os azotarán en sus
también lo traicionó. sinagogas,

Jesús envía a los doce apóstoles Mateo 10:18 Y seréis llevados ante gobernadores y reyes
por mi causa, como testigos para dar testimonio ante ellos
Mateo 10:5 Jesús envió a estos doce, diciéndoles: "No y ante los gentiles (las naciones).
vayan a ninguna parte entre los gentiles y no vayan a
ningún pueblo de los samaritanos"; Mateo 10:19 Pero cuando os entreguen, no os preocupéis
de cómo o qué vais a hablar, porque lo que vais a decir se
Mateo 10:6 sino que vayan a las ovejas perdidas de la casa os dará en esa misma hora y momento,
de Israel.
Mateo 10:20 Porque no sois vosotros los que habláis, sino
Mateo 10:7 Y yendo, predicad, diciendo: ¡El reino de los el Espíritu de vuestro Padre que habla por medio de
cielos se ha acercado! vosotros.
Mateo 10:8 Cura a los enfermos, resucita a los muertos, Mateo 10:21 El hermano entregará al hermano a la muerte,
limpia a los leprosos, expulsa a los demonios. Gratis (sin y el padre al hijo; y los hijos se enfrentarán a sus padres y
pago) has recibido, gratis (sin cargo) da. los harán morir.
Mateo 10:9 No llevéis en vuestras bolsas (cinturones) oro, Mateo 10:22 Y seréis odiados por todos por causa de Mi
ni plata, ni cobre; nombre, pero el que persevere y persevere hasta el fin será
salvado de la enfermedad espiritual y de la muerte en el
Mateo 10:10 Y no toméis bolsa de provisiones ni cartera
para la colecta de vuestro viaje, ni dos ropas interiores, ni mundo venidero].
sandalias, ni bastón; porque el obrero merece su sustento Mateo 10:23 Cuando os persigan en un pueblo [es decir,
(su sustento, su alimento). os persigan de una manera que os perjudique y os haga
Mateo 10:11 Y en cualquier ciudad o pueblo al que vayas, sufrir por vuestra creencia], huid a otro pueblo; porque de
pregunta quién es merecedor de ello, y quédate allí [en su cierto os digo que no habréis pasado por todos los pueblos
de Israel antes de que venga el Hijo del Hombre.
casa] hasta que salgas [de esa vecindad].

Mateo 10:12 Al entrar en la casa, saludad y desead suerte. Mateo 10:24 El discípulo no está por encima de su
maestro, ni el siervo o el esclavo por encima de su amo.
Mateo 10:13 Entonces, si esa casa es realmente digna, que
Mateo 10:25 Basta con que el discípulo sea como su
venga sobre ella vuestra paz [es decir, libertad de todas las
angustias que se experimentan como resultado del maestro, y el siervo o el esclavo como su amo. Si han
pecado]. Pero si no es merecedora, que tu paz vuelva a ti. llamado al amo de la casa Belcebú [[9] amo de la morada],
cuánto más hablarán mal de los de su casa. [2 Reyes 1:2.]
Mateo 10:14 Y el que no te reciba, acepte y acoja, ni
escuche tu mensaje, cuando salgas de esa casa o ciudad, No tengáis miedo
sacude el polvo de tus pies. Mateo 10:26 No les temáis, porque nada hay oculto que no
vaya a ser revelado, o guardado en secreto que no vaya a
Mateo 10:15 Os aseguro que el día del juicio será más
tolerable para la tierra de Sodoma y Gomorra que para esa ser conocido.
ciudad. Mateo 10:27 Lo que os digo en la oscuridad, decidlo en la
luz; y lo que oís al oído, proclamadlo en los tejados.
Vendrá la persecución

Mateo 10:16 He aquí que os envío como a ovejas en Mateo 10:28 Y no temáis a los que matan el cuerpo, pero
no pueden matar el alma; temed más bien a Aquel que
medio de lobos; sed prudentes y sabios como serpientes, y
puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno
sed inocentes (inofensivos, sin culpa y sin falsedad) como
palomas (Gehenna).

Mateo 10:17 Estad en guardia contra los hombres [cuyo

camino o naturaleza es actuar en oposición a Dios]; porque
Mateo 10:29 ¿No se venden dos gorriones por un centavo? Mateo 10:42 Y cualquiera que dé a uno de estos pequeños
Y sin embargo, ninguno de ellos caerá al suelo sin el [en rango o influencia] hasta un vaso de agua fría porque
permiso (consentimiento) y el aviso de vuestro Padre. es Mi discípulo, de cierto os lo declaro, no perderá su
recompensa.
Mateo 10:30 Pero incluso los cabellos de tu cabeza están
todos contados.
Capitulo 11
Mateo 10:31 No temas, entonces; tú eres más valioso que Mensajeros de Juan el Bautista
muchos gorriones.
Mateo 11:1 CUANDO JESÚS terminó su encargo a sus
Mateo 10:32 Por tanto, a todo el que me reconozca delante doce discípulos, salió de allí para enseñar y predicar en sus
de los hombres y me confiese por su unidad conmigo], yo ciudades [galileas].
también le reconoceré delante de mi Padre que está en los
cielos y confesaré [que estoy en] él. Mateo 11:2 Cuando Juan en la cárcel se enteró de las
actividades de Cristo, envió un mensaje de sus discípulos
Mateo 10:33 Pero a cualquiera que me niegue y me
repudie delante de los hombres, yo también le negaré y Mateo 11:3 Y le preguntó: ¿Eres tú el que iba a venir, o
repudiaré delante de mi Padre que está en el cielo. debemos seguir esperando a otro?

No es la paz, sino una espada Mateo 11:4 Y Jesús les respondió: "Id e informad a Juan
de lo que oigáis y veáis":
Mateo 10:34 No creas que he venido a traer paz a la tierra;
no he venido a traer paz, sino una espada. Mateo 11:5 Los ciegos reciben la vista y los cojos
caminan, los leprosos son limpiados (por la curación) y los
Mateo 10:35 Porque he venido a separar a un hombre de sordos oyen, los muertos son resucitados y a los pobres se
su padre, a una hija de su madre y a una esposa recién les predican buenas noticias (el Evangelio).
casada de su suegra...
Mateo 11:6 Y bienaventurado (feliz, afortunado y de ser
Mateo 10:36 Y los enemigos del hombre serán los de su envidiado) el que no se ofenda conmigo y no encuentre
propia casa. causa para tropezar en o a través de mí y no se le impida
ver la verdad.
Mateo 10:37 El que ama [y se complace más en] el padre
o la madre que en mí, no es digno de mí; y el que ama [y Mateo 11:7 Entonces, mientras estos hombres se iban,
se complace más en] el hijo o la hija que en mí, no es Jesús comenzó a hablar a las multitudes sobre Juan: ¿Qué
digno de mí; salisteis a ver en el desierto? ¿Una caña que se mecía con
el viento?
Mateo 10:38 Y el que no toma su cruz y me sigue [ se
aferra firmemente a mí, siguiendo mi ejemplo al vivir y, si Mateo 11:8 ¿Qué salisteis a ver entonces? ¿Un hombre
es necesario, al morir también] no es digno de mí. vestido con ropas suaves? He aquí que los que llevan ropa
suave están en las casas de los reyes.
Mateo 10:39 Quien encuentre su vida inferior, la perderá
[la vida superior], y quien pierda su [inferior] vida por Mi Mateo 11:9 ¿Pero qué salisteis a ver? ¿A un profeta? Sí, os
causa, la encontrará [la vida superior]. digo, y uno de los comunes, más eminente, más notable, y]
superior a un profeta.
Recompensas
Mateo 11:10 Este es aquel de quien está escrito: He aquí
Mateo 10:40 El que te recibe y te acoge y te acepta, me
que yo envío mi mensajero delante de ti, el cual preparará
recibe y me acoge y me acepta, y el que me recibe y me
tu camino delante de ti
acoge y me acepta, recibe y acoge y acepta a Aquel que
me envió. Mateo 11:11 En verdad os digo que entre los nacidos de
mujer no se ha levantado nadie más grande que Juan el
Mateo 10:41 El que recibe y acoge y acepta a un profeta
Bautista; pero el más pequeño en el reino de los cielos es
porque es un profeta, recibirá la recompensa de un profeta,
más grande que él.
y el que recibe y acoge y acepta a un justo porque es un
justo, recibirá la recompensa de un justo.
Mateo 11:12 Y desde los días de Juan el Bautista hasta el si las obras poderosas que se hicieron en ti se hubieran
presente, el reino de los cielos ha sufrido violentos asaltos, hecho en Sodoma, habría continuado hasta hoy.
y los hombres violentos se apoderan de él por la fuerza
[como un precioso premio - se busca con el más ardiente Mateo 11:24 Pero os digo que el día del juicio será más
celo y el más intenso esfuerzo una [4] participación en el duradero para la tierra de Sodoma que para vosotros.
reino celestial].
Venid a mí y os daré descanso.
Mateo 11:13 Porque todos los Profetas y la Ley Mateo 11:25 En aquel tiempo Jesús comenzó a decir: Te
profetizaron hasta Juan. doy gracias, Padre, Señor del cielo y de la tierra [y
Mateo 11:14 Y si estáis dispuestos a recibirlo y aceptarlo, reconozco abiertamente y con alegría en tu honor], que has
el mismo Juan es el Elías que iba a venir [antes del reino]. ocultado estas cosas a los sabios e inteligentes y doctos, y
se las has revelado a los bebés [a los infantiles, no
Mateo 11:15 El que tenga oídos para oír, que oiga y que instruidos y no calificados].
considere y [5] perciba y comprenda por el oído.
Mateo 11:26 Sí, Padre, [Te alabo porque] tal fue Tu
Mateo 11:16 Pero ¿a qué compararé a esta generación? Es graciosa voluntad y buen placer.
como los niños pequeños sentados en los mercados que
llaman a sus compañeros de juego, Mateo 11:27 Todas las cosas me han sido confiadas y
entregadas a mí por mi Padre; y nadie sabe plenamente y
Mateo 11:17 Te tocamos la flauta [jugando a la boda], y comprende con exactitud al Hijo sino el Padre, y nadie
no bailaste; lamentaste los dardos [jugando al funeral], y sabe plenamente y comprende con exactitud al Padre sino
no te lamentaste y golpeaste tus pechos y lloraste en voz el Hijo y cualquiera a quien el Hijo deliberadamente
alta. quiera darlo a conocer.

Mateo 11:18 Porque vino Juan, que ni comía ni bebía [con Mateo 11:28 Venid a mí todos los que estáis trabajados y
otros], y dicen: ¡Tiene un demonio! cargados y sobrecargados, y yo os haré descansar. [Yo les
daré alivio y alivio y refrescaré sus almas.]
Mateo 11:19 Vino el Hijo del Hombre comiendo y
bebiendo [con otros], y dicen: ¡He aquí un glotón y Mateo 11:29 Llevad mi yugo sobre vosotros y aprended de
bebedor de vino, amigo de los recaudadores de impuestos mí, que soy manso y humilde de corazón, y encontraréis
y [[6] especialmente malvados] pecadores! Sin embargo, descanso alivio y alivio y refrigerio y recreo y bendita
la sabiduría es justificada y reivindicada por lo que hace tranquilidad) para vuestras almas.
(sus actos) y por sus hijos.
Mateo 11:30 Porque mi yugo es sano (útil, bueno... no
Ay de las ciudades no arrepentidas duro, duro, afilado o apremiante, sino cómodo, amable y
agradable), y mi carga es ligera y fácil de llevar.
Mateo 11:20 Entonces comenzó a censurar y a reprochar a
las ciudades en las que se habían realizado la mayoría de Capitulo 12
sus obras poderosas, porque no se habían arrepentido [y
sus corazones no habían cambiado]. Jesús es el Señor del Sabbath

Mateo 11:21 ¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Mateo 12:1 EN ESE momento en particular, Jesús pasó
Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho las obras por los campos de trigo en pie en el día de reposo; y sus
poderosas que tú has hecho, hace tiempo que se habrían discípulos tuvieron hambre, y comenzaron a recoger los
arrepentido en cilicio y en ceniza [y sus corazones habrían granos y a comer.
sido cambiados]. Mateo 12:2 Y cuando los fariseos lo vieron, le dijeron:
Mateo 11:22 Os digo que el día del juicio será más "¡Mira allí! Tus discípulos están haciendo lo que es ilegal
duradero para Tiro y Sidón que para vosotros. y no está permitido en el Sabbath.

Mateo 11:23 Y tú, Cafarnaúm, ¿vas a ser elevada al cielo? Mateo 12:3 Les dijo: "¿Ni siquiera habéis leído lo que hizo
¡Serás llevado al Hades [la región de los muertos]! Porque David cuando tuvo hambre, y los que le acompañaban...?"
Mateo 12:4 ¿Cómo entró en la casa de Dios y comió los
panes de la proposición, que no le era lícito comer, ni a los deleite. Pondré mi Espíritu sobre él, y él proclamará y hará
hombres que le acompañaban, sino sólo a los sacerdotes? justicia a las naciones.

Mateo 12:5 ¿O nunca has leído en la Ley que en el sábado Mateo 12:19 No se esforzará, ni discutirá, ni gritará en voz
los sacerdotes en el templo violan la santidad del sábado alta; ni nadie oirá su voz en las calles;
[rompiéndolo] y sin embargo son inocentes?
Mateo 12:20 No quebrará la caña cascada, ni apagará el
Mateo 12:6 Pero yo os digo: ¡Algo más grande y más pabilo ardiente (que arde tenuemente), hasta que traiga
exaltado y más majestuoso que el templo está aquí! justicia y una causa justa a la victoria.

Mateo 12:7 Y si hubieras sabido lo que significa este Mateo 12:21 Y en Su nombre los gentiles (los pueblos
dicho, deseo misericordia [disposición a ayudar, a fuera de Israel) pondrán sus esperanzas
perdonar, a perdonar] en lugar de sacrificio y víctimas de
sacrificio, no habrías condenado a los inocentes. Blasfemia contra el Espíritu Santo

Mateo 12:8 Porque el Hijo del Hombre es Señor del Mateo 12:22 Entonces un ciego y un mudo bajo el poder
sábado. de un demonio fue llevado a Jesús, y lo curó, de modo que
el ciego y el mudo hablaron y vieron.
Un hombre con una mano paralizada
Mateo 12:23 Y toda la gente [la multitud] estaba aturdida
Mateo 12:9 Y pasando de allí, entró en su sinagoga. y asombrada y decía: "Este no puede ser el Hijo de David,
¿verdad?
Mateo 12:10 Y he aquí que había allí un hombre con una
mano seca. Y le dijeron: ¿Es lícito o permitido curar a la Mateo 12:24 Pero los fariseos, al oírlo, dijeron: "Este
gente en los días de reposo? - para que lo acusen. hombre expulsa los demonios sólo por y con la ayuda de
Belcebú, el príncipe de los demonios".
Mateo 12:11 Pero él les dijo: ¿Qué hombre hay entre
vosotros que, teniendo una sola oveja, si ésta cae en Mateo 12:25 Y conociendo sus pensamientos, les dijo:
sábado en una fosa o zanja, no la coja y la saque? Todo reino que esté dividido contra sí mismo será asolado
y puesto en ruinas, y ninguna ciudad o casa dividida
Mateo 12:12 ¡Cuánto mejor y más valioso es un hombre contra sí misma perdurará ni permanecerá en pie.
que una oveja! Así que es lícito y permitido hacer el bien
en los días de sábado. Mateo 12:26 Y si Satanás expulsa a Satanás, se ha
dividido contra sí mismo y se ha desunido; ¿cómo
Mateo 12:13 Entonces le dijo al hombre: "Extiende tu entonces su reino perdurará o seguirá en pie?
mano". Y el hombre la extendió y fue restaurada, tan sana
como la otra. Mateo 12:27 Y si expulso los demonios con la ayuda de
Belcebú, ¿con qué ayuda los expulsan vuestros hijos? Por
Mateo 12:14 Pero los fariseos salieron y le consultaron eso serán vuestros jueces.
cómo podían acabar con él.
Mateo 12:28 Pero si por el Espíritu de Dios expulso los
El Siervo Elegido de Dios demonios, entonces el reino de Dios ha llegado a vosotros
Mateo 12:15 Pero al darse cuenta de esto, Jesús se fue de [[11] antes de lo que esperabais].
allí. Y muchas personas se unieron y lo acompañaron, y él Mateo 12:29 ¿O cómo puede una persona entrar en la casa
los curó a todos, de un hombre fuerte y llevarse sus bienes (todo el equipo
Mateo 12:16 y los acusó estrictamente y les advirtió de su casa) sin atar primero al hombre fuerte? Entonces sí
severamente que no lo dieran a conocer públicamente que puede saquear su casa.

Mateo 12:17 Esto fue en cumplimiento de lo dicho por el Mateo 12:30 El que no está conmigo [definitivamente de
profeta Isaías, Mi lado] está contra mí, y el que no se reúna conmigo y a
favor de mí se dispersa.
Mateo 12:18 He aquí mi siervo, a quien he elegido, mi
Mateo 12:31 Por eso os digo que todo pecado y blasfemia
amado, en quien mi alma se complace y ha encontrado su
(toda maldad, abuso, habla injuriosa o indignidad contra
las cosas sagradas) puede ser perdonado a los hombres, Mateo 12:42 La reina del Sur se levantará en el juicio con
pero la blasfemia contra el Espíritu [Santo] no será y no esta generación y la condenará; porque vino de los
puede ser perdonada. confines de la tierra para escuchar la sabiduría de
Salomón, y he aquí que alguien más y más grande que
Mateo 12:32 Y todo aquel que hable una palabra contra el Salomón está aquí. [I Reyes 10:1; II Cron. 9:1.]
Hijo del Hombre será perdonado, pero el que hable contra
el Espíritu, el Santo, no será perdonado, ni en este mundo El retorno de un espíritu impuro
ni en el venidero.
Mateo 12:43 Pero cuando el espíritu inmundo sale del
Un árbol se conoce por su fruto hombre, anda por lugares secos [áridos] en busca de
descanso, pero no lo encuentra.
Mateo 12:33 O bien hacen que el árbol suene (sano y
bueno), y su fruto suene (sano y bueno), o bien hacen que Mateo 12:44 Entonces dice: "Volveré a mi casa de donde
el árbol se pudra (enfermo y malo), y su fruto se pudra salí". Y cuando llega, encuentra el lugar desocupado,
(enfermo y malo); porque el árbol se conoce y se reconoce barrido, ordenado y decorado.
y se juzga por su fruto.
Mateo 12:45 Entonces va y trae consigo otros siete
Mateo 12:34 ¡Ustedes, hijos de víboras! ¿Cómo podéis espíritus más malvados que él, y ellos entran y hacen su
hablar bien si sois malos? Porque de la plenitud (el hogar allí. Y la última condición de ese hombre se vuelve
desborde, la superabundancia) del corazón habla la boca. peor que la primera. Lo mismo ocurrirá con esta
generación malvada. La madre y los hermanos de Jesús
Mateo 12:35 El hombre bueno de su buen tesoro interior
arroja cosas buenas, y el hombre malo de su almacén
interior de maldad arroja cosas malas. La madre y los hermanos de Jesús

Mateo 12:36 Pero os digo que en el día del juicio los

hombres tendrán que dar cuenta de cada palabra ociosa Mateo 12:46 Jesús todavía estaba hablando a la gente
(inoperante, sin efecto) que hablen. cuando he aquí que su madre y sus hermanos estaban
fuera, tratando de hablar con él.
Mateo 12:37 Porque por tus palabras serás justificado y
absuelto, y por tus palabras serás condenado y Mateo 12:47 [21] Alguien le dijo: ¡Escucha! Tu madre y
sentenciado. tus hermanos están afuera, buscando hablarte.

La señal de Jonás Mateo 12:48 Pero él respondió al hombre que le dijo:

"¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?
Mateo 12:38 Entonces algunos de los escribas y fariseos le
dijeron: "Maestro, deseamos ver una señal o un milagro Mateo 12:49 Y extendiendo su mano hacia [no sólo los
tuyo [que demuestre que eres lo que dices ser]". doce discípulos sino todos]sus seguidores, dijo: Aquí están
mi madre y mis hermanos.
Mateo 12:39 Pero Él les respondió: Una generación mala
y adúltera (una generación [20] moralmente infiel a Dios) Mateo 12:50 Porque todo aquel que hace la voluntad de mi
busca y exige una señal; pero no se le dará ninguna señal, Padre que está en el cielo, ése es mi hermano, mi hermana
salvo la señal del profeta Jonás. y mi madre.

Mateo 12:40 Porque así como Jonás estuvo tres días y tres
noches en el vientre del monstruo marino, así estará el Capitulo 13
Hijo del Hombre tres días y tres noches en el corazón de la La parábola del sembrador
tierra
Mateo 13:1 ESE MISMO día Jesús salió de la casa y se
Mateo 12:41 Los hombres de Nínive se levantarán en el sentó junto al mar.
juicio con esta generación y la condenarán, porque se
arrepintieron de la predicación de Jonás, y he aquí que Mateo 13:2 Pero se reunió tanta gente alrededor de él que
alguien más y más grande que Jonás está aquí! se subió a una barca y permaneció sentado allí, mientras
toda la multitud estaba en la orilla.
Mateo 13:3 Y les contó muchas cosas en parábolas Mateo 13:16 Pero bienaventurados (felices, afortunados y
(historias a modo de ilustración y comparación), diciendo: envidiosos) vuestros ojos porque ven, y vuestros oídos
Un sembrador salió a sembrar. porque oyen.

Mateo 13:4 Y mientras sembraba, algunas semillas Mateo 13:17 En verdad os digo que muchos profetas y
cayeron al borde del camino, y los pájaros vinieron y se justos [hombres que eran rectos y estaban en lo correcto
las comieron. con Dios] anhelaban ver lo que veíais y no lo veían, y oír
lo que oíais y no lo escuchaban.
Mateo 13:5 Otras semillas cayeron en tierra rocosa, donde
no tenían mucha tierra; y al instante brotaron, porque no La parábola del sembrador explica
tenían profundidad de tierra.
Mateo 13:18 Escuchen entonces la parábola del
Mateo 13:6 Pero al salir el sol, se quemaron, y por no sembrador:
tener raíz, se secaron y se marchitaron.
Mateo 13:19 Mientras alguien está escuchando la Palabra
Mateo 13:7 Otras semillas cayeron entre espinas, y las del reino y no la comprende, el maligno viene y arrebata lo
espinas crecieron y las ahogaron. que fue sembrado en su corazón. Esto es lo que se sembró
al borde del camino.
Mateo 13:8 Otras semillas cayeron en buena tierra y
produjeron grano, unas cien veces más de lo que se había Mateo 13:20 En cuanto a lo que fue sembrado en tierra
sembrado, otras sesenta veces más y otras treinta. delgada (rocosa), éste es el que escucha la Palabra y al
mismo tiempo la acoge y acepta con alegría;
Mateo 13:9 El que tiene oídos [para oír], que escuche y
que considere y perciba y comprenda por el oído. Mateo 13:21 Pero no tiene raíz real en él, sino que es
temporal (inconstante, dura poco tiempo); y cuando la
El propósito de las parábolas aflicción o el problema o la persecución viene a causa de
Mateo 13:10 Entonces los discípulos se acercaron a él y le la Palabra, de inmediato se hace tropezar [se repele y
dijeron: ¿Por qué les hablas en parábolas? comienza a desconfiar y a abandonar a Aquel en quien
debe confiar y obedecer] y se aleja.
Mateo 13:11 Y él les respondió: A vosotros se os ha dado
conocer los secretos y misterios del reino de los cielos, Mateo 13:22 En cuanto a lo que fue sembrado entre
pero a ellos no se les ha dado. espinos, éste es el que oye la Palabra, pero los cuidados
del mundo y el placer y el deleite y el encanto y el engaño
Mateo 13:12 Porque al que tiene [conocimiento espiritual], de las riquezas ahogan y sofocan la Palabra, y no da
se le dará más y se le proveerá abundantemente para que ningún fruto.
tenga en abundancia; pero al que no tiene, aun lo que tiene
Mateo 13:23 En cuanto a lo que se sembró en buena tierra,
se le quitará.
éste es el que oye la Palabra y la capta y comprende; en
Mateo 13:13 Esta es la razón por la que les hablo en efecto, da fruto y produce en un caso cien veces más de lo
parábolas: porque teniendo el poder de ver, no ven; y que se sembró, en otro sesenta veces más y en otro treinta.
teniendo el poder de oír, no oyen, ni captan ni entienden.
La parábola de la cizaña
Mateo 13:14 En ellos está en verdad el proceso de
cumplimiento de la profecía de Isaías, que dice: Oiréis y Mateo 13:24 Otra parábola que les propuso, diciendo: El
reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró
oiréis, pero nunca entenderéis ni comprenderéis; y
buena semilla en su campo.
miraréis y miraréis, pero nunca veréis ni percibiréis.

Mateo 13:15 Porque el corazón de esta nación se ha Mateo 13:25 Pero mientras dormía, vino su enemigo y
sembró también cizaña (cizaña parecida al trigo) entre el
engrosado (gordo y aburrido), y sus oídos se han vuelto
trigo, y siguió su camino.
pesados y difíciles de oír, y sus ojos se han cerrado
fuertemente, para que no vean y perciban con los ojos, y Mateo 13:26 Cuando las plantas brotaron y formaron el
oigan y comprendan el sentido con los oídos, y capten y grano, apareció también la cizaña.
entiendan con el corazón, y se vuelvan y yo los sane.
Mateo 13:27 Entonces los siervos del dueño se acercaron a Mateo 13:38 El campo es el mundo, y la buena semilla son
él y le dijeron: "Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu los hijos del reino; la cizaña son los hijos del maligno,
campo? Entonces, ¿cómo es que tiene brotes de cizaña en
él?
Mateo 13:39 Y el enemigo que lo sembró es el diablo. La
Mateo 13:28 Él les respondió: Un enemigo ha hecho esto. cosecha es el cierre y la consumación de la era, y los
Los sirvientes le dijeron: "Entonces, ¿quieres que vayamos segadores son ángeles.
a desherbarlos?

Mateo 13:29 Pero él dijo: No, no sea que al recoger el Mateo 13:40 Así como la cizaña (cizaña parecida al trigo)
trigo silvestre (cizaña parecida al trigo), arranques el trigo se recoge y se quema con fuego, así será al final del siglo.
[verdadero] junto con él.

Mateo 13:30 Dejadlos crecer juntos hasta la cosecha; y en Mateo 13:41 El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles, y
el tiempo de la cosecha diré a los segadores: Recoged ellos recogerán de su reino todas las causas de ofensa
primero la cizaña y atadla en manojos para quemarla, pero [personas por las cuales otros son arrastrados al error o al
recoged el trigo en mi granero. pecado] y a todos los que hacen iniquidad y actúan
malvadamente,
La semilla de mostaza y la levadura

Mateo 13:31 Otra historia a modo de comparación Él se Mateo 13:42 Y los echarán en el horno de fuego; allí habrá
presentó ante ellos, diciendo: El reino de los cielos es llanto y lamento y rechinar de dientes.
semejante a un grano de mostaza, que un hombre tomó y
sembró en su campo.
Mateo 13:43 Entonces los justos (los que son rectos y
Mateo 13:32 De todas las semillas es la más pequeña, pero están en lo correcto con Dios) brillarán como el sol en el
cuando ha crecido es la más grande de las hierbas del reino de su Padre. El que tiene oídos [para oír] escuche, y
jardín y se convierte en un árbol, de modo que las aves del que [14] considere y perciba y entienda por el oído
aire vienen y encuentran refugio en sus ramas.

Mateo 13:33 Les contó otra parábola: El reino de los La parábola del tesoro escondido
cielos es semejante a la levadura (masa agria) que una
mujer tomó y cubrió con tres medidas de harina o de
harina hasta que toda ella se leudó. Mateo 13:44 El reino de los cielos es como algo precioso
enterrado en un campo, que un hombre encontró y
Profecía y Parábolas escondió de nuevo; entonces en su alegría va y vende todo
lo que tiene y compra ese campo.
Mateo 13:34 Estas cosas [12] tomadas en conjunto, Jesús
dijo a las multitudes en parábolas; de hecho, sin una
parábola no les dijo nada. La parábola de la perla de gran valor

Mateo 13:35 Esto fue en cumplimiento de lo dicho por el

profeta: Abriré mi boca en parábolas; diré cosas que han Mateo 13:45 El reino de los cielos es como un hombre que
estado ocultas desde la fundación del mundo. trafica en busca de perlas finas y preciosas,

La parábola de la maleza explicada

Mateo 13:46 Quien, al encontrar una sola perla de gran
Mateo 13:36 Entonces dejó la multitud y entró en la casa. precio, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.
Y sus discípulos se acercaron a él diciendo: Explícanos la
parábola de la cizaña en el campo.

Mateo 13:37 Él respondió: El que siembra la buena

semilla es el Hijo del Hombre.
 La parábola de la red Mateo 13:56 ¿Y no viven todas sus hermanas aquí entre
nosotros? ¿De dónde, pues, sacó este hombre todo esto?

Mateo 13:47 El reino de los cielos es como una red de

arrastre que fue arrojada al mar y recogida en peces de Mateo 13:57 Y se ofendieron con él [se les repelió y se les
todo tipo. impidió reconocer su autoridad, y se les hizo tropezar].
Pero Jesús les dijo: Un profeta no carece de honor excepto
en su propio país y en su propia casa.
Mateo 13:48 Cuando se llenó, los hombres la arrastraron
hasta la playa, y se sentaron y clasificaron los peces
buenos en cestas, pero los inútiles los tiraron. Mateo 13:58 Y no hizo allí muchas obras de poder, a
causa de la incredulidad de ellos (su falta de fe en la
misión divina de Jesús).
Mateo 13:49 Así será en el cierre y la consumación de la
era. Los ángeles saldrán y separarán a los malvados de los
justos (los que son rectos y están de pie con Dios) Capitulo 14
La muerte de Juan el Bautista

Mateo 13:50 Y echadlos [a los malvados] en el horno de Mateo 14:1 EN ESE momento Herodes el gobernador
fuego; allí habrá llanto y lamento y rechinar de dientes. escuchó los informes sobre Jesús,

Mateo 14:2 Y dijo a sus ayudantes: Este es Juan el

Tesoros nuevos y viejos Bautista, que ha resucitado de entre los muertos, y por eso
los poderes de hacer milagros actúan en él.

Mateo 13:51 ¿Has entendido todas estas cosas [parábolas] Mateo 14:3 Porque Herodes había arrestado a Juan, lo
tomadas en conjunto? Le dijeron: "Sí, Señor". había atado y lo había puesto en la cárcel por causa y por
causa de Herodías, la mujer de su hermano Felipe,

Mateo 13:52 Les dijo: "Por eso todo maestro e intérprete Mateo 14:4 Porque Juan le había dicho: "No te es lícito ni
de las Sagradas Escrituras que ha sido instruido y justo tenerla".
entrenado para el reino de los cielos y se ha hecho
discípulo es como un padre de familia que saca de su Mateo 14:5 Aunque deseaba que lo mataran, tenía miedo
almacén un tesoro que es nuevo y [un tesoro que es] viejo de la gente, porque consideraban a Juan como un profeta.
[tanto el fresco como el familiar]".
Mateo 14:6 Pero cuando llegó el cumpleaños de Herodes,
la hija de Herodías bailó en medio [de la compañía] y
Jesús rechazado en Nazaret complació y fascinó a Herodes,

Mat 14:7 Y así prometió con un juramento darle todo lo

Mateo 13:53 Cuando Jesús terminó estas parábolas (estas que pidiera.
comparaciones), se fue de allí.
Mateo 14:8 Y ella, siendo presentada e instruida por su
madre, dijo: "Dame la cabeza de Juan el Bautista aquí
Mateo 13:54 Y llegando a su país [Nazaret], enseñó en la mismo en una bandeja".
sinagoga de ellos, de manera que se asombraron con
asombro y dijeron: ¿De dónde sacó este hombre esta Mateo 14:9 Y el rey se afligió y se entristeció, pero a
sabiduría y estos poderes milagrosos? causa de sus juramentos y sus invitados, ordenó que se la
dieran;

Mateo 13:55 ¿No es éste el hijo del carpintero? ¿No se Mateo 14:10 Envió e hizo decapitar a Juan en la prisión.
llama su madre María? ¿Y no son sus hermanos Santiago Mateo 14:11 Y su cabeza fue traída en un plato y
y José y Simón y Judas? entregada a la criada, y ella la trajo a su madre.
Mateo 14:12 Los discípulos de Juan vinieron, tomaron el Mateo 14:25 Y en la cuarta guardia [entre las 3:00 y las
cuerpo y lo enterraron. Luego fueron y le dijeron a Jesús. 6:00 a.m.] de la noche, Jesús se acercó a ellos, caminando
sobre el mar.
Jesús alimenta a los cinco mil
Mateo 14:26 Y cuando los discípulos lo vieron caminando
Mateo 14:13 Cuando Jesús lo oyó, se retiró de allí en sobre el mar, se aterrorizaron y dijeron: ¡Es un fantasma!
privado en una barca a un lugar solitario. Pero cuando la Y gritaron con miedo.
multitud se enteró, lo siguieron [por tierra] a pie desde los
pueblos. Mateo 14:27 Pero al instante les habló diciendo: ¡Tened
valor! YO SOY! Deja de tener miedo!
Mateo 14:14 Cuando bajó a tierra y vio una gran multitud
de gente, tuvo compasión (piedad y profunda simpatía) Mateo 14:28 Y Pedro le respondió: "Señor, si eres tú,
por ellos y curó a sus enfermos. mándame ir a ti sobre el agua".

Mateo 14:15 Al atardecer, los discípulos se acercaron a él Mateo 14:29 Él dijo: ¡Ven! Entonces Pedro salió de la
y le dijeron: "Este es un lugar remoto y estéril, y el día ya barca y caminó sobre el agua, y se acercó a Jesús.
ha pasado; despide a las multitudes a las aldeas para que
compren comida para ellos". Mateo 14:30 Pero cuando percibió y sintió el fuerte viento,
se asustó, y al comenzar a hundirse, gritó: ¡Señor, sálvame
Mateo 14:16 Jesús dijo: "No tienen que irse; denles [de la muerte]!
ustedes algo de comer.
Mateo 14:31 Al instante Jesús extendió su mano y lo
Mateo 14:17 Le dijeron: "Aquí no tenemos más que cinco agarró y lo sostuvo, diciéndole: "Oh, tú, de poca fe, ¿por
panes y dos peces". qué dudaste?

Mateo 14:18 Él dijo: Tráiganmelos aquí. Mateo 14:32 Y cuando subieron a la barca, el viento cesó.

Mateo 14:19 Entonces ordenó a la multitud que se Mateo 14:33 Los que estaban en la barca se arrodillaron y
recostara sobre la hierba; y tomó los cinco panes y los dos le adoraron, diciendo: "¡En verdad eres el Hijo de Dios!
peces, y mirando al cielo, dio gracias y bendijo, y partió
los panes y entregó los pedazos a los discípulos, y los Jesús cura a los enfermos en Genesaret
discípulos los dieron a la gente. Mateo 14:34 Y cuando cruzaron al otro lado,
Mateo 14:20 Y todos comieron y se saciaron. Y desembarcaron en Genesaret.
recogieron doce cestas pequeñas de mano] llenas de los Mateo 14:35 Cuando los hombres de ese lugar lo
pedazos que sobraron. reconocieron, enviaron a toda la región y le trajeron a
Mateo 14:21 Y los que comieron eran unos 5.000 todos los enfermos...
hombres, sin incluir mujeres y niños. Mateo 14:36 Y le rogó que les dejara tocar simplemente el
Jesús camina sobre el agua borde de su vestido; y todos los que lo tocaron fueron
perfectamente restaurados.
Mateo 14:22 Entonces ordenó a los discípulos que
subieran a la barca y fueran delante de él a la otra orilla, Capitulo 15
mientras él despedía a la multitud.
Tradiciones y mandamientos
Mateo 14:23 Y después de despedir a las multitudes, subió Mateo 15:1. Entonces de Jerusalén vinieron escribas y
al monte a solas para orar. Cuando llegó la noche, todavía
fariseos y dijeron,
estaba allí solo.
Mateo 15:2 ¿Por qué tus discípulos transgreden y violan
Mateo 14:24 Pero la barca ya estaba en el mar, a muchos las reglas dictadas por los ancianos del pasado? Porque no
kilómetros de distancia de la tierra, golpeada y sacudida
practican [ceremonialmente] el lavado de manos antes de
por las olas, porque el viento estaba en contra. comer.
Mateo 15:3 Les respondió: "¿Y por qué también vosotros Mateo 15:15 Pero Pedro le dijo: Explícanos este proverbio
quebrantáis y violáis el mandamiento de Dios por causa de (esta [2] máxima).
las reglas que os han sido dadas por vuestros antepasados
(los ancianos)? Mateo 15:16 Y dijo: "¿También vosotros sois aún torpes e
ignorantes [sin entendimiento y incapaces de componer las
Mateo 15:4 Porque Dios mandó: Honra a tu padre y a tu cosas]?
madre, y el que maldiga o maldiga o hable mal de su padre
o de su madre, o abuse o trate mal a su padre o a su madre, Mateo 15:17 ¿No veis y entendéis que todo lo que entra en
que llegue a su fin con la muerte. la boca pasa al abdomen y así pasa al lugar donde se
depositan las descargas?
Mateo 15:5 Pero tú dices: "Si alguien le dice a su padre o a
su madre: Lo que hubieras ganado de mí [es decir, el Mateo 15:18 Pero todo lo que sale de la boca, sale del
dinero y todo lo que tengo que pueda servir para ayudarte] corazón, y esto es lo que hace al hombre impuro y lo
ya está dedicado como un regalo a Dios, entonces está contamina.
exento y ya no tiene la obligación de honrar y ayudar a su Mateo 15:19 Porque del corazón salen los malos
padre o a su madre. pensamientos (razonamientos, disputas y designios), tales
Mateo 15:6 Así que, por el bien de su tradición (las reglas como el asesinato, el adulterio, los vicios sexuales, el
que le dieron sus antepasados), ha dejado de lado la robo, los falsos testimonios, las calumnias y las palabras
Palabra de Dios [privándola de fuerza y autoridad y irreverentes.
dejándola sin efecto]. Mateo 15:20 Estas cosas son las que hacen al hombre
Mateo 15:7 ¡Ustedes, pretendientes (hipócritas)! inmundo y lo contaminan; pero el comer con manos sucias
Admirable y verdaderamente Isaías profetizó de vosotros no lo hace inmundo ni lo contamina.
cuando dijo:
La fe de una mujer cananea
Mateo 15:8 Esta gente se acerca a mí con sus bocas y me Mateo 15:21 Y alejándose de allí, Jesús se retiró al distrito
honra con sus labios, pero sus corazones se resisten y de Tiro y Sidón.
están lejos de mí.
Mateo 15:22 Y he aquí que una mujer cananea de aquel
Mateo 15:9 Inútilmente me adoran, porque enseñan como distrito salió y, con un grito [fuerte, inquietantemente
doctrinas los mandamientos de los hombres. urgente], suplicó: ¡Ten piedad de mí, Señor, Hijo de
Lo que contamina a una persona David! ¡Mi hija está miserable y angustiosamente y
cruelmente poseída por un demonio!
Mateo 15:10 Y Jesús llamó a la gente y les dijo: Escuchad
y entended y comprended esto: Mateo 15:23 Pero Él no le respondió ni una palabra. Sus
discípulos se acercaron y le suplicaron, diciendo:
Mateo 15:11 No es lo que entra en la boca del hombre lo "Despídela, porque está clamando por nosotros".
que lo hace inmundo y lo contamina, sino lo que sale de la
boca; esto hace al hombre inmundo y lo contamina. Mateo 15:24 Él respondió: "Sólo fui enviado a las ovejas
perdidas de la casa de Israel".
Mateo 15:12 Entonces se acercaron los discípulos y le
dijeron: ¿Sabes que los fariseos se disgustaron, se Mat 15:25 Pero ella vino y, arrodillándose, le adoró y
ofendieron y se indignaron cuando oyeron esta palabra? siguió orando: ¡Señor, ayúdame!

Mateo 15:13 El respondió: Toda planta que no haya Mateo 15:26 Y él respondió: "No es justo (apropiado,
plantado mi Padre celestial será arrancada de raíz. conveniente, o justo) tomar el pan de los hijos y echarlo a
los [5] perritos".
Mateo 15:14 Dejadlos en paz y desatendedlos; son guías y
maestros ciegos. Y si un ciego guía a otro ciego, ambos Mateo 15:27 Ella dijo: "Sí, Señor, pero incluso los
caerán en una zanja. cachorros (pequeños cachorros) comen las migajas que
caen de la mesa de sus [jóvenes] amos".
Mateo 15:28 Entonces Jesús le respondió: "¡Mujer, grande Capitulo 16
es tu fe! Hágase para ti lo que quieras. Y su hija quedó
curada desde ese momento. Los fariseos y saduceos exigen señales

Jesús cura a muchos Mateo 16:1 AHORA LOS fariseos y saduceos se

acercaron a Jesús, y le pidieron que les mostrara una señal
Mateo 15:29 Y Jesús se fue de allí y pasó a lo largo de la (milagro espectacular) del cielo [que atestiguara su
orilla del Mar de Galilea. Luego subió a las colinas y se autoridad divina].
quedó allí sentado.
Mateo 16:2 Él les contestó, Cuando sea de noche, diréis:
Mateo 15:30 Y se le acercó una gran multitud, trayendo Hará buen tiempo, porque el cielo está rojo,
consigo cojos, mancos, ciegos, mudos y muchos otros, y
los pusieron a sus pies, y los curó, Mateo 16:3 Y por la mañana, hoy habrá tormenta, porque
el cielo está rojo y tiene una mirada sombría y
Mateo 15:31 Y la multitud se asombró al ver que los amenazadora. Sabes cómo interpretar la apariencia del
mudos hablaban, los mancos se curaban, los cojos cielo, pero no puedes interpretar los signos de los tiempos.
caminaban y los ciegos veían; y reconocieron y alabaron y
agradecieron y glorificaron al Dios de Israel. Mateo 16:4 Una generación malvada y moralmente infiel
anhela una señal, pero no se le dará ninguna señal, excepto
Jesús alimenta a los cuatro mil la señal del profeta Jonás. Entonces los dejó y se fue.

Mateo 15:32 Entonces Jesús llamó a sus discípulos y les La levadura de los fariseos y saduceos
dijo: Tengo compasión y simpatía y estoy profundamente
conmovido por la multitud, porque ya llevan tres días Mateo 16:5 Cuando los discípulos llegaron al otro lado del
conmigo y no les queda nada para comer; y no estoy mar, se encontraron con que se habían olvidado de traer
dispuesto a despedirlos con hambre, no sea que se pan.
desmayen o se agoten en el camino. Mateo 16:6 Jesús les dijo: "Tened cuidado y guardaos de
Mateo 15:33 Los discípulos le dijeron: "¿De dónde vamos la levadura (fermento) de los fariseos y saduceos.
a sacar pan suficiente para alimentar a una multitud tan
Mateo 16:7 Y se pusieron a pensar entre ellos diciendo:
grande en este lugar aislado y desierto? "Es porque no hemos traído pan".
Mateo 15:34 Y Jesús les preguntó: ¿Cuántos panes tenéis? Mateo 16:8 Pero Jesús, consciente de ello, preguntó: ¿Por
Ellos respondieron: Siete, y unos pocos peces pequeños.
qué discutís entre vosotros el hecho de que no tenéis pan?
Mateo 15:35 Y ordenó a la multitud que se recostara en el Oh vosotros [hombres, qué poca confianza tenéis en Mí,
suelo, qué] poca fe!

Mateo 15:36 Tomó los siete panes y los peces, y habiendo Mateo 16:9 ¿No disciernen todavía (perciben y
dado gracias, los partió y los dio a los discípulos, y los entienden)? ¿No os acordáis de los cinco panes de los
discípulos a la gente. cinco mil, y de cuántas cestas [pequeñas de mano] habéis
recogido?
Mateo 15:37 Y todos comieron y se saciaron. Y
recogieron siete [ grandes provisiones] canastas llenas de Mateo 16:10 Ni los siete panes de los cuatro mil, y cuántas
los pedazos que sobraron. [[3] canastas de mano] grandes recogiste?

Mateo 16:11 ¿Cómo es que no entiendes que no te estaba

Mateo 15:38 Los que comieron fueron 4.000 hombres, sin hablando de pan? Pero tened cuidado con la levadura
incluir las mujeres y los niños. (fermento) de los fariseos y saduceos.

Mateo 16:12 Entonces comprendieron que no les decía

Mateo 15:39 Después despidió a la multitud, subió a la que se guardaran de la levadura del pan, sino de la
barca y se fue al distrito de Magadán. enseñanza de los fariseos y los saduceos.
 Pedro confiesa a Jesús como el Cristo preocupas por lo que no participa de la naturaleza y la
calidad de Dios, sino de los hombres.
Mateo 16:13 Cuando Jesús fue a la región de Cesarea de
Filipo, preguntó a sus discípulos: ¿Quién dice la gente que Toma tu cruz y sigue a Jesús
es el Hijo del Hombre?
Mateo 16:24 Entonces Jesús dijo a sus discípulos: Si
Mateo 16:14 Y ellos respondieron: Unos dicen que Juan el alguno quiere ser mi discípulo, niéguese a sí mismo
Bautista, otros que Elías, y otros que Jeremías o alguno de [despreciarse, perderse de vista y olvidarse de sí mismo y
los profetas. de sus propios intereses] y tome su cruz y sígame [péguese
firmemente a Mí, conformándose totalmente a Mi ejemplo
Mateo 16:15 Les dijo: "Pero vosotros, ¿quién decís que al vivir y, si es necesario, al morir también].
soy yo?
Mateo 16:25 Porque todo aquel que se empeñe en salvar
Mateo 16:16 Simón Pedro respondió: Tú eres el Cristo, el su vida [temporal] [su consuelo y seguridad aquí] la
Hijo del Dios viviente. perderá [vida eterna]; y todo aquel que pierda su vida [su
Mateo 16:17 Entonces Jesús le respondió: Bienaventurado consuelo y seguridad aquí] por Mi causa la encontrará
[vida eterna].
(feliz, afortunado y envidiado) eres tú, Simón Bar-Jonás.
Porque no te lo han revelado los hombres de carne y Mateo 16:26 Porque ¿qué aprovechará al hombre si gana
hueso, sino mi Padre que está en los cielos. el mundo entero y pierde su vida [su bendita vida en el
reino de Dios]? ¿O qué daría un hombre como intercambio
Mateo 16:18 Y yo te digo que tú eres Pedro [griego,
por su [bendita] vida [en el reino de Dios]?
Petros--un gran pedazo de roca], y sobre esta roca [griego,
petra--una enorme roca como Gibraltar] edificaré mi Mateo 16:27 Porque el Hijo del Hombre va a venir en la
iglesia, y las puertas del Hades (los poderes de la región gloria (majestad, esplendor) de su Padre con sus ángeles, y
infernal) no la dominarán ni serán fuertes en su detrimento entonces rendirá cuentas y recompensará a cada hombre
ni se mantendrán en su contra]. de acuerdo con lo que ha hecho.
Mateo 16:19 Te daré las llaves del reino de los cielos; y Mateo 16:28 En verdad os digo que hay algunos aquí que
todo lo que ates (decláralo impropio e ilegal) en la tierra no probarán la muerte antes de ver al Hijo del Hombre
debe ser lo que ya está atado en el cielo; y todo lo que entrar en su reino.
sueltes (decláralo legal) en la tierra debe ser lo que ya está
suelto en el cielo. Capitulo 17

Mateo 16:20 Entonces, él severa y estrictamente acusó y La Transfiguración

advirtió a los discípulos que no dijeran a nadie que él era
Jesús el Cristo. Mateo 17:1 Y SEIS DÍAS DESPUÉS DE ESTO, Jesús
tomó consigo a Pedro y Santiago y a Juan su hermano, y
Jesús predice su muerte y resurrección los llevó a un alto monte por sí mismos.

Mateo 16:21 Desde entonces, Jesús comenzó [claramente] Mateo 17:2 Y su aspecto cambió ante ellos; y su rostro
a mostrar a sus discípulos que debía ir a Jerusalén y sufrir resplandeció [1] claro y brillante como el sol, y sus
muchas cosas a manos de los ancianos, los sumos vestidos se volvieron blancos como la luz.
sacerdotes y los escribas, y ser matado, y al tercer día
resucitar de la muerte. Mateo 17:3 Y he aquí que se les aparecieron Moisés y
Elías, que seguían hablando con él.
Mateo 16:22 Entonces Pedro lo tomó aparte para hablarle
en privado y comenzó a reprenderlo y lo acusó Mateo 17:4 Entonces Pedro comenzó a hablar y dijo a
severamente, diciendo: ¡Dios no lo quiera, Señor! Esto Jesús: Señor, es bueno y delicioso que estemos aquí; si Tú
nunca debe sucederte a Ti! lo apruebas, pondré aquí tres cabinas: una para Ti, otra
para Moisés y otra para Elías.
Mateo 16:23 Pero Jesús se apartó de Pedro y le dijo:
"¡Quítate de encima, Satanás! Tú estás en mi camino [una Mateo 17:5 Mientras aún hablaba, he aquí que una nube
ofensa y un estorbo y una trampa para mí]; porque tú te brillante compuesta de luz] los cubrió, y una voz desde la
nube dijo: Este es mi Hijo, mi amado, con quien estoy [y Mat 17:19 Entonces los discípulos se acercaron a Jesús y
siempre he estado] encantado. ¡Escuchadlo le preguntaron en privado: ¿Por qué no pudimos
expulsarlo?
Mateo 17:6 Cuando los discípulos lo oyeron, cayeron de
bruces y fueron agarrados por la alarma y golpeados por el Mateo 17:20 Les dijo: "Por la poca fe que tenéis [es decir,
miedo. por vuestra falta de confianza firme]. Porque de cierto os
digo que si tenéis fe que vive] como un grano de mostaza,
Mateo 17:7 Pero Jesús se acercó, los tocó y les dijo: podéis decir a esta montaña: Muévete de aquí a allá, y se
"Levántense y no tengan miedo". moverá; y nada os será imposible.
Mateo 17:8 Y cuando levantaron los ojos, no vieron a Mateo 17:21 Pero esta clase no sale sino por la oración y
nadie más que a Jesús. el ayuno.
Mateo 17:9 Cuando bajaban del monte, Jesús les advirtió y Mateo 17:22 Cuando iban de aquí para allá en Galilea,
les ordenó: "No digáis a nadie lo que habéis visto hasta Jesús les dijo: El Hijo del Hombre va a ser entregado en
que el Hijo del Hombre haya resucitado de entre los manos de los hombres.
muertos".
Mateo 17:23 Y le matarán, y resucitará al tercer día. Y
Mateo 17:10 Los discípulos le preguntaron: "Entonces, ellos estaban profunda y excesivamente afligidos y
¿por qué dicen los escribas que Elías debe venir primero? angustiados.
Mateo 17:11 Él respondió: Elías viene y lo tendrá todo El impuesto del Templo
restaurado y listo.
Mateo 17:24 Cuando llegaron a Cafarnaún, los cobradores
Mateo 17:12 Pero os digo que Elías ya ha venido, y no le del medio siclo [el impuesto del templo] se acercaron a
conocieron ni le reconocieron, sino que hicieron con él lo Pedro y le dijeron: "¿No paga vuestro Maestro el medio
que quisieron. Así que también el Hijo del Hombre va a siclo?"
ser tratado y a sufrir en sus manos.
Mateo 17:25 Respondió: "Sí". Y cuando llegó a casa,
Mateo 17:13 Entonces los discípulos entendieron que les Jesús le habló primero, diciendo: "¿Qué te parece, Simón?
hablaba de Juan el Bautista. ¿De quiénes cobran los gobernantes terrenales los deberes
o el tributo, de sus propios hijos o de otros que no son de
Jesús cura a un niño con un demonio
su propia familia?
Mateo 17:14 Cuando se acercaron a la multitud, un
hombre se acercó a él, arrodillándose ante él y diciendo, Mateo 17:26 Y cuando Pedro dijo: De los demás que no
son de su familia, Jesús le dijo: Entonces los hijos están
Mateo 17:15 Señor, ten piedad y misericordia de mi hijo, exentos.
porque tiene epilepsia (está lunático) y sufre terriblemente;
pues frecuentemente cae en el fuego y muchas veces en el Mateo 17:27 Sin embargo, para no ofenderlos y hacerlos
agua. tropezar [es decir, para hacerlos juzgar desfavorable e
injustamente] bajen al mar y echen un anzuelo. Coge el
Mateo 17:16 Y lo llevé a Tus discípulos, y no pudieron primer pez que suba, y cuando abras su boca encontrarás
curarlo. allí un siclo. Cógelo y dáselo para que paguen el impuesto
del templo por mí y por ti.
Mateo 17:17 Y Jesús respondió: ¡Oh tú, generación
incrédula perversa, descarriada, rebelde) y completamente Capitulo 18
perversa! ¿Cuánto tiempo debo permanecer con vosotros?
¿Cuánto tiempo debo soportaros? Traedlo aquí a Mí. ¿Quién es el más grande?

Mateo 18:1 EN ESE momento los discípulos se acercaron

Mateo 17:18 Y Jesús reprendió al demonio, y salió de él, y
el muchacho fue curado al instante. y le preguntaron a Jesús, ¿Quién es entonces [realmente]
el más grande en el reino de los cielos?
Mateo 18:2 Y llamando a un niño pequeño, lo puso en Mateo 18:13 Y si la encuentra, os aseguro que se alegra
medio de ellos, más por ella que por las noventa y nueve que no se han
perdido.
Mateo 18:3 Y dijo: En verdad os digo que si no os
arrepentís (cambiáis, os volvéis) y os hacéis como niños Mateo 18:14 Así que no es la voluntad de mi Padre que
[confiados, humildes, amorosos, que perdonan], no está en el cielo que uno de estos pequeños se pierda y
podréis entrar en el reino de los cielos [en absoluto]. perezca.

Mateo 18:4 Por lo tanto, el que se humille y se asemeje a Si tu hermano peca contra ti
este niño [confiando, siendo humilde, amando,
perdonando] es el mayor en el reino de los cielos. Mateo 18:15 Si tu hermano te hace daño, ve y muéstrale
su culpa, entre tú y él en privado. Si te escucha, has
Mateo 18:5 Y el que reciba y acepte y acoja a un niño recuperado a tu hermano.
como este por Mi causa y en Mi nombre me recibe y
acepta y me acoge. Mateo 18:16 Pero si no te escucha, lleva contigo a uno o
dos más, para que cada palabra sea confirmada y sostenida
Mateo 18:6 Pero el que haga tropezar y pecar a uno de por el testimonio de dos o tres testigos.
estos pequeños que creen y reconocen y se adhieren a Mí
[es decir, que lo seduce o le impide una conducta o Mateo 18:17 Si no les hace caso [negándose a escuchar y a
pensamiento correctos], mejor (más conveniente y obedecer], díselo a la iglesia; y si se niega a escuchar
provechoso o ventajoso) que le pongan al cuello una gran incluso a la iglesia, que sea para ti como un pagano y un
piedra de molino y que lo hundan en el fondo del mar. recaudador de impuestos.

Tentaciones al pecado Mateo 18:18 En verdad os digo que todo lo que prohibáis
y declaréis impropio e ilegal en la tierra debe ser lo que ya
Mateo 18:7 ¡Ay del mundo por tales tentaciones de pecar e está prohibido en el cielo, y todo lo que permitáis y
influencias para hacer el mal! Es necesario que las declaréis apropiado y legal en la tierra debe ser lo que ya
tentaciones vengan, pero ¡ay de la persona por la cual o está permitido en el cielo.
por la cual viene la tentación!
Mateo 18:19 Otra vez os digo que si dos de vosotros en la
Mateo 18:8 Y si tu mano o tu pie te hace tropezar y pecar, tierra se ponen de acuerdo (armonizan juntos, hacen una
córtatelo y arrójalo lejos de ti; es mejor (más provechoso y sinfonía juntos) sobre cualquier cosa [cualquier cosa y
saludable) que entres en la vida manco o cojo que tener todo] que pidan, se hará y será hecho por ellos por mi
dos manos o dos pies y ser arrojado al fuego eterno. Padre en el cielo.

Mateo 18:9 "Y si tu ojo te fuere ocasión de caer y pecar, Mateo 18:20 Porque dondequiera que dos o tres se reúnan
sácalo y échalo de ti; mejor te es entrar en la vida con un (se unan como mis seguidores) en (en) mi nombre, allí
solo ojo, que teniendo dos ojos ser echado en la gehenna estoy yo en medio de ellos.
del fuego.
La parábola del siervo implacable
La parábola de la oveja perdida
Mateo 18:21 Entonces Pedro se acercó a él y le dijo:
Mateo 18:10 Tened cuidado de no despreciar o sentir Señor, ¿cuántas veces puede mi hermano pecar contra mí
desprecio o pensar poco en uno de estos pequeños, porque y yo lo perdono y lo dejo ir? ¿Hasta siete veces?
os digo que en el cielo sus ángeles siempre están en la
presencia y mirar el rostro de mi Padre que está en el cielo. Mateo 18:22 Jesús le respondió: "Te digo que no hasta
siete veces, sino hasta setenta veces siete."
Mateo 18:11 [3] Porque el Hijo del Hombre vino a salvar
[[4] de la pena de muerte eterna] lo que se había perdido. Mateo 18:23 Por lo tanto, el reino de los cielos es como un
rey humano que desea ajustar cuentas con sus asistentes.
Mateo 18:12 ¿Qué piensas? Si un hombre tiene cien
ovejas, y una de ellas se ha extraviado y se pierde, ¿no Mateo 18:24 Cuando comenzó la contabilidad, le trajeron
dejará las noventa y nueve en la montaña y se irá en busca a uno que le debía 10.000 talentos [probablemente unos
de la que se ha perdido? 10.000.000 de dólares],
Mateo 18:25 Y como no podía pagar, su amo ordenó que Mateo 18:28 Pero ese mismo asistente, al salir, encontró a
lo vendieran, con su esposa e hijos y todo lo que poseía, y uno de sus compañeros que le debía cien denarios [unos
que se pagara. veinte dólares]; y lo agarró por el cuello y le dijo: ¡Paga lo
que debes!
Mateo 18:26 Entonces el asistente cayó de rodillas,
rogándole: "Ten paciencia conmigo y te pagaré todo".
Mateo 18:29 Entonces su compañero de servicio se cayó y
Mateo 18:27 Y el corazón de su amo se conmovió de le rogó encarecidamente: "¡Dame tiempo y te pagaré todo!
compasión, y lo liberó y le perdonó [cancelando] la deuda.

Mateo 18:30 Pero él no quiso, y salió y lo hizo encarcelar

hasta que pagara la deuda.

Mateo 18:31 Cuando sus compañeros vieron lo que había

sucedido, se angustiaron mucho, y fueron y le contaron a
su amo todo lo que había sucedido.

Mat 18:32 Entonces su amo lo llamó y le dijo: "¡Asistente

despreciable y malvado! Perdoné y cancelé toda esa [gran]
deuda tuya porque me lo suplicaste.

Mateo 18:33 ¿No deberías haber tenido piedad y

misericordia de tu compañero, como yo tuve piedad y
misericordia de ti?

Mateo 18:34 Y su amo, enojado, lo entregó a los

torturadores (los carceleros), hasta que pagara todo lo que
debía.

Mateo 18:35 Así también mi Padre celestial tratará con

cada uno de vosotros si no perdonáis de corazón a vuestro
hermano sus ofensas.

Capitulo 19

Enseñar sobre el divorcio

Mateo 19:1 AHORA CUANDO Jesús terminó de decir

estas cosas, dejó Galilea y se fue a la parte de Judea que
está más allá del Jordán;

Mateo 19:2 Y le acompañaron grandes multitudes, y allí

los curó.
Mateo 19:3 Y los fariseos se acercaron a él y le pusieron a Deja que los niños vengan a mí
prueba preguntando: ¿Es lícito y correcto despedir y
repudiar y divorciar a la esposa por cualquier y causa?
Mateo 19:13 Entonces le trajeron a Jesús unos niños
pequeños para que les pusiera las manos encima y orara;
Mateo 19:4 Él respondió: "¿Nunca habéis leído que el que pero los discípulos reprendieron a los que los trajeron.
los hizo desde el principio los hizo varón y hembra,

Mateo 19:14 Pero Él dijo: ¡Deja a los niños en paz! Dejad

Mateo 19:5 Y dijo: "Por eso dejará el hombre a su padre y a los niños venir a mí, y no se lo impidáis ni se lo impidáis
a su madre, y se unirá firmemente a su mujer, y los dos ni se lo impidáis, porque de los que son como ellos está
serán una sola carne..." compuesto el reino de los cielos.

Mateo 19:6 Así que ya no son dos, sino una sola carne. Lo Mateo 19:15 Y les puso las manos encima, y luego siguió
que Dios ha unido, no lo separe el hombre. su camino.

Mateo 19:7 Le dijeron: ¿Por qué, pues, Moisés nos mandó El joven rico
dar un certificado de divorcio y así despedir y repudiar a
una esposa?
Mateo 19:16 Y he aquí que se le acercó un hombre
diciendo: Maestro, ¿qué excelente y perfecta y
Mateo 19:8 Les dijo: Por la dureza (obstinación y esencialmente buena acción debo hacer para poseer la vida
perversidad) de vuestros corazones, Moisés os permitió eterna?
despedir y repudiar y divorciar a vuestras esposas; pero
desde el principio no ha sido así.
Mateo 19:17 Y le dijo: "¿Por qué me preguntas sobre lo
que es perfecto y esencialmente bueno? Sólo hay Uno que
Mateo 19:9 Os digo que cualquiera que despide (repudia, es bueno [perfecta y esencialmente] - Dios. Si quieres
divorcia) a su mujer, salvo por impertinencia, y se casa entrar en la Vida, debes guardar continuamente los
con otra comete adulterio y el que se casa con una mujer mandamientos.
divorciada comete adulterio.

Mateo 19:18 Le dijo: ¿Qué clase de mandamientos? Y

Mateo 19:10 Los discípulos le dijeron: "Si el caso de un Jesús respondió: No matarás, no cometerás adulterio, no
hombre con su mujer es así, no es ni provechoso ni robarás, no darás falso testimonio,
aconsejable casarse".

Mateo 19:19 Honra a tu padre y a tu madre, y, Amarás a tu

Mateo 19:11 Pero Él les dijo: No todos los hombres prójimo como a ti mismo.
pueden aceptar esta palabra, pero es para aquellos a
quienes se les ha dado [la capacidad de recibir].
Mateo 19:20 El joven dijo: "He observado todo esto desde
mi juventud; ¿qué me falta todavía?
Mateo 19:12 Porque hay eunucos que han nacido
incapaces de casarse; y hay eunucos que han sido hechos
así por los hombres; y hay eunucos que se han hecho Mateo 19:21 Jesús le respondió: "Si quieres ser perfecto
incapaces de casarse por causa del reino de los cielos. El [es decir, tener esa madurez espiritual que acompaña al
que sea capaz de aceptar esto, que lo acepte. carácter abnegado], ve y vende lo que tienes y dáselo a los
pobres, y tendrás riquezas en el cielo; y ven, sé Mi
discípulo [ponte de mi parte y sígueme]".
Mateo 19:22 Pero cuando el joven oyó esto, se fue triste Mateo 20:1 PORQUE el reino de los cielos es como el
(afligido y con mucha angustia), porque tenía grandes dueño de una hacienda que salió por la mañana junto con
posesiones. el amanecer a contratar obreros para su viñedo.

Mateo 20:2 Después de acordar con los obreros un denario

Mateo 19:23 Y Jesús dijo a sus discípulos: En verdad os al día, los envió a su viña.
digo que difícilmente entrará un rico en el reino de los
cielos. Mateo 20:3 Y saliendo a eso de las nueve de la mañana,
vio a otros que estaban ociosos en el mercado;

Mateo 19:24 Os repito que es más fácil que un camello Mateo 20:4 Y les dijo: Id también vosotros a la viña, y os
pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino pagaré lo que sea justo. Y se fueron.
de los cielos.
Mateo 20:5 Volvió a salir a eso de la hora sexta
(mediodía), y a la hora novena (tres de la tarde) hizo lo
Mateo 19:25 Al oír esto, los discípulos se quedaron muy mismo.
perplejos (asombrados, desconcertados), diciendo:
Mateo 20:6 Y a eso de la hora undécima (cinco de la
"¿Quién, pues, podrá salvarse [de la muerte eterna?]
tarde) salió y encontró a otros que estaban de pie
alrededor, y les dijo: ¿Por qué estáis aquí todo el día
Mateo 19:26 Pero Jesús los miró y dijo: "Para los hombres ociosos?
esto es imposible, pero para Dios todo es posible".
Mateo 20:7 Le respondieron: Porque nadie nos ha
contratado. Les dijo: "Salid también vosotros a la viña y
Mateo 19:27 Entonces Pedro le respondió diciendo: He conseguiréis lo que sea justo y equitativo.
aquí que lo hemos dejado todo y nos hemos convertido en
Mateo 20:8 Al atardecer, el dueño de la viña dijo a su
tus discípulos. ¿Qué recibiremos entonces?
encargado: "Llama a los obreros y págales el salario,
empezando por los últimos y terminando por los
Mateo 19:28 Jesús les dijo: "En verdad os digo que en la primeros."
nueva era [el renacimiento mesiánico del mundo], cuando
Mateo 20:9 Y los que habían sido contratados a la hora
el Hijo del Hombre se siente en el trono de su gloria,
undécima (cinco) vinieron y recibieron un denario cada
vosotros que [os habéis convertido en Mis discípulos, os
uno.
habéis puesto de parte de Mi partido y] me habéis seguido,
os sentaréis también en doce tronos y juzgaréis a las doce Mateo 20:10 Cuando llegó el primero, supusieron que
tribus de Israel. recibirían más, pero cada uno de ellos también recibió un
denario.
Mateo 19:29 Y cualquiera y todo aquel que haya dejado Mateo 20:11 Y cuando lo recibieron, se quejaron del
casas o hermanos o hermanas o padre o madre o hijos o dueño de la finca,
tierras por causa de Mi nombre recibirá muchas [incluso
cien] veces más y heredará la vida eterna. Mateo 20:12 Diciendo: Estos [hombres] que vinieron en
último lugar trabajaron no más de una hora, y aún así los
has hecho formar parte de nosotros que hemos soportado
Mateo 19:30 Pero muchos que [ahora] son los primeros la carga y el calor abrasador del día.
serán los últimos, y muchos que [ahora] son los últimos
serán los primeros. Mateo 20:13 Pero él le respondió a uno de ellos: "Amigo,
no te estoy haciendo ninguna injusticia". ¿No te pusiste de
acuerdo conmigo por un denario?
Mateo 20
Los trabajadores de la viña Mateo 20:14 Toma lo que te pertenece y vete. Elijo darle a
este hombre contratado por última vez lo mismo que te
doy a ti.
Mateo 20:15 ¿No se me permite hacer lo que yo elija con Mateo 20:28 Así como el Hijo del Hombre no vino a ser
lo que es mío? ¿O es que no te gusta que sea generoso? esperado sino a servir, y a dar su vida como rescate por
¿Tu ojo es malo porque yo soy bueno? muchos [el precio pagado para liberarlos].

Mateo 20:16 Así que los últimos serán los primeros, y los Jesús cura a dos ciegos
primeros serán los últimos. [4] Porque muchos son
llamados, pero pocos elegidos. Mateo 20:29 Y mientras salían de Jericó, una gran
multitud le acompañaba.
Jesús predice su muerte por tercera vez
Mateo 20:30 Y he aquí que dos ciegos estaban sentados
Mateo 20:17 Cuando Jesús subía a Jerusalén, tomó a los junto al camino, y cuando oyeron que Jesús pasaba,
doce discípulos a lo largo del camino y les dijo, gritaron: ¡Señor, ten piedad y misericordia de nosotros,
[Tú] Hijo de David!
Mateo 20:18 He aquí subimos a Jerusalén, y el Hijo del
Hombre será entregado a los jefes de los sacerdotes y a los Mateo 20:31 La multitud los reprendió y les dijo que se
escribas, y lo condenarán a muerte. quedaran quietos; pero ellos gritaron aún más: ¡Señor, ten
piedad y misericordia de nosotros, [Tú] Hijo de David!
Mateo 20:19 Y lo entregarán a los gentiles para que sea
burlado, azotado y crucificado, y será resucitado al tercer Mateo 20:32 Jesús se detuvo, los llamó y les preguntó:
día. ¿Qué quieren que haga por ustedes?

La petición de una madre Mateo 20:33 Ellos le respondieron: Señor, ¡queremos que
nos abran los ojos!
Mateo 20:20 Entonces la madre de los hijos de Zebedeo se
acercó a él con sus hijos y, arrodillándose, le adoró y le Mateo 20:34 Y Jesús, compadecido, les tocó los ojos; y al
pidió un favor. instante recibieron la vista y le siguieron.

Mateo 20:21 Y él le preguntó: ¿Qué deseas? Ella le Mateo 21

respondió: "Ordena que estos dos hijos míos se sienten,
uno a tu derecha y otro a tu izquierda en tu reino. La entrada triunfal

Mateo 20:22 Pero Jesús le respondió: No te das cuenta de Mateo 21:1 Y cuando llegaron a Jerusalén y llegaron a
lo que pides. ¿Podéis beber el cáliz que yo voy a beber y Betfagé en el Monte de los Olivos, Jesús envió a dos
ser bautizados con el bautismo con el que yo soy discípulos adelante,
bautizado? Ellos respondieron: "Podemos". Mateo 21:2 diciéndoles: "Id a la aldea que está enfrente de
Mateo 20:23 Les dijo: "Ustedes beberán mi copa, pero los vosotros y encontraréis enseguida un asno atado y un
asientos a mi derecha y a mi izquierda no son míos para potro con ella; desatadlos y traédmelos.
darlos, sino que son para aquellos para los que han sido Mateo 21:3 Si alguien te dice algo, le responderás: El
ordenados y preparados por mi Padre". Señor los necesita, y los dejará ir sin demora.
Mateo 20:24 Pero cuando los diez [otros discípulos] Mateo 21:4 Esto sucedió para que se cumpliera lo que dijo
oyeron esto, se indignaron con los dos hermanos. el profeta, diciendo,
Mateo 20:25 Jesús los llamó y les dijo: "Sabéis que los
Mateo 21:5 Di a la Hija de Sión [habitantes de Jerusalén]:
gobernantes de las naciones se enseñorean de ellas y sus "He aquí que vuestro Rey viene a vosotros, humilde y
grandes hombres las someten [tiranizan]". montado en un asno, y en un pollino, el potro de un asno
Mateo 20:26 No será así entre vosotros, sino que el que [una bestia de carga]".
quiera ser grande entre vosotros será vuestro servidor, Mateo 21:6 Entonces los discípulos fueron e hicieron lo
Mateo 20:27 Y el que quiera ser el primero entre ustedes que Jesús les había ordenado.
debe ser su esclavo... Mateo 21:7 Trajeron el asno y el potro y pusieron sus
abrigos sobre ellos, y Él se sentó sobre ellos [la ropa].
Mateo 21:8 Y la mayoría de la gente seguía extendiendo crecerá el fruto en ti". Y la higuera se marchitó de
sus vestidos en el camino, y otros cortaban ramas de los inmediato.
árboles y las esparcían por el camino.
Mateo 21:20 Al verlo, los discípulos se maravillaron
Mateo 21:9 Y la multitud que iba delante de él y los que le mucho y preguntaron: "¿Cómo es que la higuera se ha
seguían gritaban: ¡Hosanna (Oh, sé propicio, inclinado con secado de golpe?
gracia) al Hijo de David, [el Mesías]! Bendito (alabado,
glorificado) es el que viene en el nombre del Señor! Mateo 21:21 Jesús les respondió: "En verdad os digo que
¡Hosanna (O sea, inclínese favorablemente) en el más alto si tenéis fe (una confianza firme) y no dudáis, no sólo
[cielo]! haréis lo que se le ha hecho a la higuera, sino que aun
cuando digáis a este monte: "Levántate y échate al mar",
Mateo 21:10 Cuando entró en Jerusalén, toda la ciudad se se hará.
agitó y [3] [temblando de excitación] dijo: ¿Quién es este?
Mateo 21:22 Y todo lo que pidáis en la oración, teniendo
Mateo 21:11 Y la multitud respondió: "Este es el profeta fe y creyendo [realmente], lo recibiréis.
Jesús de Nazaret de Galilea".
La autoridad de Jesús desafiada
Jesús limpia el templo
Mateo 21:23 "Y cuando entró en el recinto sagrado del
Mateo 21:12 Y Jesús entró en el templo (todo el recinto templo, los principales sacerdotes y los ancianos del
del templo) y echó a todos los que compraban y vendían pueblo se acercaron a él mientras enseñaba y le dijeron:
en el [6] lugar sagrado, y volcó las mesas de cuatro patas "¿Con qué poder estás haciendo estas cosas y quién te dio
de los cambistas y las sillas de los que vendían palomas. este poder de autoridad?

Mateo 21:13 Les dijo: La Escritura dice: Mi casa será Mateo 21:24 Jesús les respondió: "Yo también os haré una
llamada casa de oración; pero vosotros la habéis pregunta, y si me dais la respuesta, yo también os diré con
convertido en cueva de ladrones. qué poder de autoridad hago estas cosas.

Mateo 21:14 Y los ciegos y los cojos se acercaron a él en Mateo 21:25 El bautismo de Juan... ¿de dónde fue? ¿Del
los [8] pórticos y patios del templo, y él los curó. cielo o de los hombres? Y discutían y discutían entre sí: Si
decimos: Del cielo, nos preguntará: ¿Por qué, pues, no le
Mateo 21:15 Pero cuando los jefes de los sacerdotes y los creísteis?
escribas vieron las cosas maravillosas que hizo y los niños
y las niñas y los jóvenes y las doncellas gritando en los Mateo 21:26 Pero si decimos: De los hombres, tenemos
[10] pórticos y atrios del templo, Hosanna (O sea propicio, miedo y debemos contar con la multitud, porque todos
graciosamente inclinado) al Hijo de David! se indignaron. consideran a Juan como un profeta.

Mateo 21:16 Y le dijeron: ¿Oyes lo que dicen estos? Y Mateo 21:27 Entonces le contestaron a Jesús: No sabemos.
Jesús les respondió: Sí; ¿nunca habéis leído: De la boca de Y Él les dijo: Tampoco os diré con qué poder de autoridad
los niños y de los que no han sido destetados habéis hecho hago estas cosas.
(proporcionado) una alabanza perfecta?
La parábola de los dos hijos
Mateo 21:17 Y dejándolos, se fue de la ciudad y salió a
Betania y se alojó allí. Mat 21:28 ¿Qué piensas? Había un hombre que tenía dos
hijos. Vino al primero y le dijo: "Hijo, ve a trabajar hoy en
Jesús maldice la higuera la viña".

Mateo 21:18 Al amanecer de la mañana siguiente, cuando Mateo 21:29 Y él respondió: No quiero; pero después
regresaba a la ciudad, tenía hambre. cambió de idea y se fue.

Mateo 21:19 Y al ver una sola higuera frondosa en la Mateo 21:30 Entonces el hombre vino al segundo y dijo lo
cuneta del camino, fue a ella, pero no encontró nada más mismo. Y él contestó: "Voy a ir, señor", pero no fue.
que hojas en ella [viendo que en la higuera el fruto aparece
al mismo tiempo que las hojas]. Y le dijo: "Nunca más Mateo 21:31 ¿Cuál de los dos hizo la voluntad del padre?
Ellos respondieron: El primero. Jesús les dijo: En verdad
os digo que los publicanos y las rameras entrarán antes Mateo 21:39 Y lo tomaron, lo echaron de la viña y lo
que vosotros en el reino de los cielos. mataron.

Mateo 21:32 Porque vino Juan a vosotros caminando por

el camino de un hombre recto, en buena posición con Mateo 21:40 Cuando el dueño de la viña vuelva, ¿qué hará
Dios, y no le creísteis; pero los publicanos y las rameras sí con esos inquilinos?
le creyeron.

La parábola de los inquilinos Mateo 21:41 Le dijeron: "Él dará una muerte miserable a
esos miserables y arrendará la viña a otros labradores de
Mateo 21:33 Escuche otra parábola: Había un señor de una tal carácter que le darán los frutos puntualmente a su
casa que plantó un viñedo y puso un seto alrededor de él y tiempo".
cavó un depósito de vino en él y construyó una torre de
vigilancia. Luego la alquiló a unos inquilinos y se fue a
otro país. Mateo 21:42 Jesús les preguntó: "¿Nunca habéis leído en
las Escrituras: La misma piedra que los constructores
Mateo 21:34 Cuando se acercaba la temporada de la fruta, rechazaron y tiraron se ha convertido en la piedra angular;
envió a sus sirvientes a los inquilinos para obtener su esto es obra del Señor, y es maravilloso a nuestros ojos?
[parte de] fruta.

Mateo 21:35 Pero los inquilinos tomaron a sus sirvientes y Mateo 21:43 Os digo que por eso os será arrebatado el
golpearon a uno, mataron a otro y apedrearon a otro. reino de Dios y entregado a un pueblo que produzca los
frutos de él.
Mateo 21:36 Nuevamente envió a otros sirvientes, más
que la primera vez, y ellos los trataron de la misma
manera. Mateo 21:44 Y el que caiga sobre esta piedra será
despedazado, pero el que caiga sobre ella será aplastado
Mateo 21:37 Finalmente les envió a su propio hijo,
hasta quedar hecho polvo [y lo aventarán esparciéndolo
diciendo: "Respetarán y prestarán atención a mi hijo".
como polvo].
Mateo 21:38 Pero los inquilinos, al ver al hijo, se dijeron:
Este es el heredero; vamos, matémoslo y tomemos su
Mateo 21:45 Cuando los jefes de los sacerdotes y los
herencia.
fariseos escucharon sus parábolas (comparaciones,
historias utilizadas para ilustrar y explicar), percibieron
que Él estaba hablando de ellas.

Mateo 21:46 Y aunque trataban de arrestarlo, temían a las

multitudes porque lo consideraban un profeta.

La parábola de la fiesta de la boda

Mateo 22:1 Y DE NUEVO Jesús les habló en parábolas

(comparaciones, historias utilizadas para ilustrar y
explicar), diciendo,

Mateo 22:2 El reino de los cielos es como un rey que dio

un banquete de bodas para su hijo
Mateo 22:3 Y envió a sus sirvientes a convocar a los Mateo 22:14 Porque muchos son llamados (invitados y
invitados al banquete de bodas, pero se negaron a venir. convocados), pero pocos son los elegidos.

Mateo 22:4 Envió de nuevo a otros siervos, diciendo: Pagar los impuestos a César
Decid a los invitados: He aquí que he preparado mi
banquete; mis novillos y mis terneros gordos han sido
sacrificados, y todo está preparado; venid al banquete de Mateo 22:15 Los fariseos fueron y consultaron y tramaron
bodas. juntos cómo podrían enredar a Jesús en su charla.

Mateo 22:5 Pero ellos no se preocuparon ni prestaron Mateo 22:16 Y le enviaron sus discípulos junto con los
atención [ignoraron e hicieron caso omiso de la citación, herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres sincero y
tratándola con desprecio] y se fueron, uno a su granja, otro lo que profesas ser y que enseñas el camino de Dios con
a su negocio, verdad, sin importar las consecuencias y sin temer a nadie;
porque eres imparcial y no tienes en cuenta ni la persona
ni la posición de nadie.
Mateo 22:6 Mientras que los otros agarraron a sus
sirvientes, los trataron vergonzosamente y los mataron.
Mateo 22:17 Dinos entonces lo que piensas sobre esto:
¿Es lícito pagar tributo [impuesto a los individuos y que se
Mateo 22:7 [Oyendo esto] el rey se enfureció, y envió a pague anualmente] al César o no?
sus soldados y mató a esos asesinos e incendió su ciudad.

Mateo 22:18 Pero Jesús, consciente de su malicioso

Mateo 22:8 Entonces dijo a sus siervos: "La boda [fiesta] complot, preguntó: ¿Por qué me ponéis a prueba e
está preparada, pero los invitados no eran dignos". intentáis atraparme, farsantes (hipócritas)?

Mateo 22:9 "Id, pues, a los caminos que salen de la ciudad Mateo 22:19 Muéstrame el dinero usado para el tributo. Y
[donde terminan los caminos principales y los del campo], le trajeron un denario.
e invitad a la boda a cuantos encontréis".

Mateo 22:20 Y Jesús les dijo: ¿De quién es esta semejanza

Mateo 22:10 Y los siervos salieron al cruce de caminos y y este título?
reunieron a cuantos encontraron, tanto buenos como
malos, de modo que [la sala en la que] se celebró el
banquete de bodas se llenó de invitados. Mateo 22:21 Ellos dijeron: "De César". Entonces les dijo:
Pagad, pues, al César lo que es debido al César, y pagad a
Dios lo que es debido a Dios.
Mateo 22:11 Pero cuando el rey entró a ver a los invitados,
miró atentamente a un hombre que no llevaba puesto
ningún traje de boda. Mateo 22:22 Al oírlo, se asombraron y maravillaron, y le
dejaron y se fueron.

Mateo 22:12 Y dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí sin

ponerte el traje de boda [apropiado]? Y se quedó sin habla Los saduceos preguntan sobre la resurrección
(amordazado, amordazado).
Mateo 22:23 El mismo día algunos saduceos, que dicen
Mateo 22:13 Entonces el rey dijo a los asistentes: Atadle que no hay resurrección [de los muertos], se acercaron a Él
de pies y manos, y echadle fuera a la oscuridad; allí será el y le hicieron una pregunta,
llanto y el rechinar de dientes.
Mateo 22:24 Diciendo: Maestro, Moisés dijo: Si un Mateo 22:36 Maestro, ¿qué tipo de mandamiento es
hombre muere sin dejar hijos, su hermano se casará con la grande e importante (el principal) en la Ley? [Algunos
viuda y formará una familia para su hermano.(1) mandamientos son ligeros... ¿cuáles son pesados?]

Mateo 22:25 Había siete hermanos entre nosotros; el Mat 22:37 Y le respondió: Amarás al Señor tu Dios con
primero se casó y murió, y, al no tener hijos, dejó su todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente
esposa a su hermano. (intelecto).

Mateo 22:26 El segundo también murió sin hijos, y el Mateo 22:38 Este es el gran (más importante, principal) y
tercero, hasta el séptimo. primer mandamiento.

Mateo 22:27 Por último, la mujer también murió. Mateo 22:39 Y el segundo es similar: Amarás a tu prójimo
como a ti mismo.

Mateo 22:28 Ahora, en la resurrección, ¿con cuál de los

siete se casará? Porque todos la tuvieron. Mateo 22:40 Estos dos mandamientos resumen y de ellos
depende toda la Ley y los Profetas.

Mateo 22:29 Pero Jesús les respondió: "Os equivocáis,

porque no conocéis las Escrituras ni el poder de Dios. ¿De quién es el Hijo de Cristo?

Mateo 22:30 Porque en el estado de resurrección ni los Mateo 22:41 Mientras los fariseos estaban todavía
hombres se casan ni las mujeres se dan en casamiento, reunidos allí, Jesús les hizo una pregunta,
sino que son como los ángeles en el cielo.

Mateo 22:42 diciendo: ¿Qué piensas del Cristo? ¿De quién

Mateo 22:31 Pero en cuanto a la resurrección de los es el Hijo? Le dijeron: "El Hijo de David".
muertos... ¿nunca has leído lo que te dijo Dios?

Mateo 22:43 Les dijo: "¿Cómo es que David, bajo la

Mateo 22:32 Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de influencia del Espíritu [Santo], le llama Señor, diciendo,
Isaac, y el Dios de Jacob... ¡No es el Dios de los muertos
sino de los vivos!
Mateo 22:44 El Señor le dijo a mi Señor: "Siéntate a mi
derecha hasta que ponga a tus enemigos bajo tus pies".
Mateo 22:33 Y cuando la multitud lo oyó, se asombraron
y se llenaron de alegría] asombro por su enseñanza.
Mateo 22:45 Si David lo llama así Señor, ¿cómo es su
hijo?
El Gran Mandamiento

Mateo 22:46 Y nadie pudo responderle una palabra, ni

Mateo 22:34 Cuando los fariseos oyeron que había desde aquel día nadie se atrevió a preguntarle.
silenciado a los saduceos, se reunieron.

Siete males para los escribas y fariseos

Mateo 22:35 Y uno de ellos, un abogado, le hizo una
pregunta para probarlo.
Mateo 23:1 LUEGO JESÚS dijo a las multitudes y a sus
discípulos,
Mateo 23:2 Los escribas y fariseos se sientan en el asiento Mateo 23:13 Pero ¡ay de vosotros, escribas y fariseos,
de Moisés [de la autoridad]. farsantes (hipócritas)! Porque cerráis el reino de los cielos
a los hombres; pues no entráis vosotros mismos, ni dejáis
entrar a los que están a punto de entrar.
Mateo 23:3 Observad y practicad todo lo que os digan;
pero no hagáis lo que ellos hacen, porque predican, pero
no practican. Mateo 23:14 ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos,
farsantes (hipócritas)! Porque os tragáis las casas de las
viudas y por una pretensión de encubrimiento hacéis
Mateo 23:4 Atan cargas pesadas, difíciles de llevar, y las largas oraciones; por lo tanto recibiréis la mayor condena
colocan sobre los hombros de los hombres, pero ellos y la sentencia más dura.
mismos no levantan un dedo para ayudar a llevarlas.

Mateo 23:15 ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos,

Mateo 23:5 Hacen todas sus obras para ser vistos por los farsantes (hipócritas)! Porque viajáis por mar y por tierra
hombres; porque ensanchan sus filacterias (pequeños para hacer un solo prosélito, y cuando se convierte en uno
estuches que encierran ciertos pasajes de la Escritura, que [un prosélito], lo hacéis doblemente hijo del infierno
se llevan durante la oración en el brazo izquierdo y en la (Gehenna) que vosotros.
frente) y alargan sus flecos [que llevan todos los israelitas
varones, según el mandamiento].
Mateo 23:16 ¡Ay de vosotros, guías ciegos, que decís: Si
alguno jura por el santuario del templo, no es nada; pero si
Mateo 23:6 Y ellos se complacen y aman el lugar de alguno jura por el oro del santuario , es deudor [obligado
honor en las fiestas y los mejores asientos en las por su juramento].
sinagogas,

Mateo 23:17 ¡Necios ciegos! Porque, ¿qué es más grande:

Mateo 23:7 Y ser saludado con honor en los mercados y el oro, o el santuario del templo que ha hecho sagrado el
que la gente los llame rabino. oro?

Mateo 23:8 Pero vosotros no debéis ser llamados rabinos Mateo 23:18 También dices: El que jura por el altar no
(maestros), porque tenéis un solo maestro y todos sois está obligado; pero el que jura por la ofrenda del altar, su
hermanos. juramento es obligatorio.

Mateo 23:9 Y no llaméis padre a nadie [en la iglesia] en la Mateo 23:19 ¡Ustedes, ciegos! ¿Qué es más grande: la
tierra, porque uno solo es vuestro Padre, el que está en los ofrenda, o el altar que hace sagrado el regalo?
cielos.

Mat 23:20 Así que quien jura por el altar, jura por él y por
Mateo 23:10 Y no seáis llamados maestros (líderes), todo lo que está sobre él.
porque tenéis un solo Maestro (líder), el Cristo.

Mateo 23:21 Y el que jura por el santuario del templo, jura

Mateo 23:11 El que es el más grande de vosotros será por él y por Aquel que lo habita. [I Reyes 8:13; Sal. 26:8.]
vuestro servidor.

Mateo 23:22 Y el que jura por el cielo, jura por el trono de

Mateo 23:12 El que se enaltece a sí mismo [con altivez y Dios y por Aquel que está sentado en él.
vacío orgullo] será humillado, y el que se humille [el que
tenga una opinión modesta de sí mismo y se comporte
como tal] será elevado al honor.
Mateo 23:23 ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, farsantes Mateo 23:33 ¡Serpientes! Engendro de víboras! ¿Cómo
(hipócritas)! Porque dais la décima parte de vuestra menta, podéis escapar al castigo que se sufrirá en el infierno
eneldo y comino, y habéis descuidado y omitido los (Gehenna)?
asuntos más importantes de la Ley: el derecho, la justicia,
la misericordia y la fidelidad. Esto es lo que deberías haber
hecho, sin descuidar los demás. Mateo 23:34 Por esto, toma nota: Os envío profetas y
sabios (intérpretes y maestros) y escribas (hombres
instruidos en la Ley de Moisés y los Profetas); a algunos
Mateo 23:24 ¡Guías ciegos, filtrando un mosquito y de ellos los mataréis, incluso los crucificaréis, y a otros los
tragando un camello! azotaréis en vuestras sinagogas y los perseguiréis y
perseguiréis de pueblo en pueblo,

Mateo 23:25 ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, farsantes

(hipócritas)! Porque vosotros limpiáis por fuera la copa y Mateo 23:35 Para que sobre vuestras cabezas caiga toda la
el plato, pero por dentro están llenos de extorsión (presa, sangre de los justos ( los que corresponden a la norma
despojo, saqueo) y de autocomplacencia. divina del derecho) derramada en la tierra, desde la sangre
del justo Abel hasta la sangre de Zacarías hijo de
Barachiah, a quien asesinasteis entre el santuario y el altar
Mateo 23:26 ¡Usted fariseo ciego! Primero limpia el [de holocausto].
interior de la copa y del plato, para que el exterior también
esté limpio.
Mateo 23:36 En verdad os declaro que todos estos
[tiempos malvados y calamitosos] vendrán sobre esta
Mateo 23:27 ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, farsantes generación. [II Cron. 36:15, 16.]
(hipócritas)! Porque sois como las tumbas encaladas, que
por fuera parecen hermosas, pero por dentro están llenas
de huesos de muertos y de todo lo impuro. Lamento lo de Jerusalén

Mateo 23:28 Así también vosotros, por fuera, parecéis Mateo 23:37 ¡Oh Jerusalén, Jerusalén, matando a los
justos y rectos, pero por dentro estáis llenos de pretensión, profetas y apedreando a los que te son enviados! ¡Cuántas
de anarquía y de iniquidad. veces quise reunir a tus hijos como una madre ave recoge
su cría bajo sus alas, y tú te negaste!

Mateo 23:29 ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, farsantes

(hipócritas)! Porque edificáis tumbas para los profetas y Mateo 23:38 He aquí que vuestra casa está abandonada y
decoráis los monumentos de los justos, desolada (abandonada y dejada sin la ayuda de Dios). [I
Reyes 9:7; Jer. 22:5.]

Mateo 23:30 diciendo: Si hubiéramos vivido en los días de

nuestros antepasados, no les habríamos ayudado a Mateo 23:39 Porque os declaro que no me volveréis a ver
derramar la sangre de los profetas. hasta que digáis: ¡Bendito (magnificado en la adoración,
adorado y exaltado) es el que viene en el nombre del
Señor!(6)
Mateo 23:31 Así pues, testificáis contra vosotros mismos
que sois descendientes de los que asesinaron a los
profetas. Jesús predice la destrucción del templo

Mateo 23:32 Llenad, pues, la medida de los pecados de Mateo 24:1 JESÚS SALIÓ de la zona del templo [1] e iba
vuestros padres hasta el borde [para que nada falte a la en camino cuando sus discípulos se acercaron a él para
medida]. llamar su atención sobre los edificios del templo y
señalárselos.
Mateo 24:2 Pero él les respondió: "¿Veis todo esto? En Mateo 24:12 Y el amor de el gran cuerpo de la gente se
verdad os digo que no quedará aquí piedra sobre piedra enfriará a causa de la multiplicación de la iniquidad y la
que no sea derribada. anarquía,

Señales del fin de la era Mateo 24:13 Pero el que persevere hasta el fin se salvará.

Mateo 24:3 Mientras estaba sentado en el Monte de los Mateo 24:14 Y esta buena noticia del reino (el Evangelio)
Olivos, los discípulos se acercaron a él en privado y le será predicada en todo el mundo como testimonio a todas
dijeron: "Dinos, ¿cuándo sucederá esto, y cuál será la las naciones, y entonces vendrá el fin.
señal de tu venida y del fin (la terminación, la
consumación) de la era?
La Abominación de la Desolación

Mateo 24:4 Jesús les respondió: "Tened cuidado de que

nadie os engañe [engañándoos y llevándoos al error]. Mateo 24:15 Así que cuando veáis el espantoso sacrilegio
[la abominación que asombra y desola], del que habla el
profeta Daniel, de pie en el Lugar Santo, que el lector se
Mateo 24:5 Porque muchos entrarán (por la fuerza de) Mi dé cuenta y reflexione y considere y preste atención [a
nombre [apropiándose del nombre que me pertenece], esto]...
diciendo: Yo soy el Cristo (el Mesías), y engañarán a
muchos.
Mateo 24:16 Entonces los que estén en Judea huyan a las
montañas;
Mateo 24:6 Y oiréis de guerras y rumores de guerras;
mirad que no os asustéis ni os turbéis, porque es necesario
que esto suceda, pero aún no es el fin. Mateo 24:17 El que esté en el terrado no baje y entre en la
casa para tomar nada;

Mateo 24:7 Porque se levantará nación contra nación y

reino contra reino, y habrá hambres y terremotos en todas Mateo 24:18 Y el que esté en el campo, no vuelva atrás
partes; para tomar su abrigo.

Mateo 24:8 Todo esto no es más que el principio [los Mateo 24:19 Y ¡ay de las mujeres que están embarazadas
primeros dolores] de los dolores de parto [de la [angustia y de las que tienen bebés en esos días!
intolerable].
Mateo 24:20 Rezad para que vuestra huida no sea en
Mateo 24:9 Entonces te entregarán para que sufras invierno o en sábado.
aflicción y tribulación y te matarán, y serás odiado por
todas las naciones por causa de Mi nombre. Mateo 24:21 Porque habrá entonces gran tribulación
(aflicción, angustia y opresión) como no la ha habido
Mateo 24:10 Entonces muchos serán ofendidos y repelidos desde el principio del mundo hasta ahora... no, y nunca la
y comenzarán a desconfiar y a desertar [Aquel en quien habrá [otra vez].
deben confiar y obedecer] y tropezarán y caerán y se
traicionarán y se perseguirán con odio. Mateo 24:22 Y si esos días no se hubieran acortado,
ningún ser humano aguantaría y sobreviviría, pero por el
Mateo 24:11 Y muchos falsos profetas se levantarán y bien de los elegidos (los elegidos de Dios) esos días se
engañarán y llevarán a muchos al error. acortarán.
Mateo 24:23 Si alguien os dice entonces: ¡He aquí el La lección de la higuera
Cristo (el Mesías)! o, ¡ahí está!, no lo creáis.

Mateo 24:32 De la higuera aprende esta lección: tan

Mateo 24:24 Porque se levantarán falsos Cristos y falsos pronto como sus jóvenes brotes se vuelven suaves y
profetas, y harán grandes señales y prodigios para engañar tiernos y saca sus hojas, sabes de seguro que el verano está
y extraviar, si es posible, aun a los elegidos (los escogidos cerca.
de Dios).

Mateo 24:33 Así también cuando veáis estas señales, todas

Mateo 24:25 Ves, te he advertido de antemano. juntas, sucediendo, podréis saber de un seguro que Él está
cerca, a las mismas puertas.

Mateo 24:26 Así que, si os dicen: He aquí que está en el

desierto, no salgáis de allí; si os dicen: He aquí que está en Mateo 24:34 En verdad os digo que esta generación (toda
los escondrijos o en los aposentos, no lo creáis. la multitud de gente que vive al mismo tiempo, en un
período definido, dado) no pasará hasta que todas estas
cosas tomadas en conjunto se lleven a cabo.
Mateo 24:27 Porque como el relámpago que sale del
oriente y brilla y [8] se ve hasta el occidente, así será la
venida del Hijo del Hombre. Mateo 24:35 El cielo y la tierra pasarán, pero Mis palabras
no pasarán.

Mateo 24:28 Dondequiera que haya un cuerpo caído (un

cadáver), allí los buitres (o águilas) se reunirán. Nadie sabe que el día y la hora

La venida del Hijo del Hombre Mateo 24:36 Pero de ese día y hora [exactos] nadie sabe,
ni siquiera los ángeles del cielo, ni el Hijo, sino sólo el
Padre.
Mateo 24:29 Inmediatamente después de la tribulación de
aquellos días, el sol se oscurecerá, y la luna no derramará
su luz, y las estrellas caerán del cielo, y las potencias de Mateo 24:37 Como en los días de Noé, así será la venida
los cielos serán sacudidas. del Hijo del Hombre.

Mateo 24:30 Entonces aparecerá en el cielo la señal del Mateo 24:38 Porque como en aquellos días antes del
Hijo del Hombre, y entonces todas las tribus de la tierra se diluvio estaban comiendo y bebiendo, [los hombres] se
lamentarán y [9] golpearán sus pechos y se lamentarán con casaban y [las mujeres] se daban en matrimonio, hasta el
angustia, y verán al Hijo del Hombre viniendo sobre las [mismo] día en que Noé entró en el arca,
nubes del cielo con poder y gran gloria [en brillo y
esplendor].
Mateo 24:39 Y no lo supieron ni lo entendieron hasta que
vino el diluvio y se los llevó a todos... así será la venida
Mateo 24:31 Y enviará a sus ángeles con un fuerte toque del Hijo del Hombre.
de trompeta, y reunirán a sus elegidos (sus escogidos) de
los cuatro vientos, [incluso] de un extremo al otro del
universo. Mateo 24:40 En ese momento dos hombres estarán en el
campo; uno será llevado y el otro será dejado.

Mateo 24:41 Dos mujeres estarán moliendo en el molino

de mano; una será tomada y la otra dejada.
Mateo 24:42 Velad, pues, [estad atentos, sed prudentes y Mateo 25:2 Cinco de ellas eran necias (irreflexivas, sin
activos], porque no sabéis en qué día [ vendrá uno cercano previsión) y cinco eran sabias (sensatas, inteligentes y
o lejano] vuestro Señor. prudentes).

Mateo 25:3 Porque cuando las insensatas tomaron sus

Mateo 24:43 Pero entended esto: si el dueño de casa lámparas, no llevaron consigo aceite [extra];
hubiera sabido en qué momento de la noche o de la
mañana] iba a venir el ladrón, habría velado y no habría Mateo 25:4 Pero los sabios llevaron consigo frascos de
permitido que su casa fuera socavada y asaltada. aceite con sus lámparas.

Mateo 25:5 Mientras el novio se demoraba y se demoraba

Mateo 24:44 Por tanto, también vosotros estad preparados, en llegar, todas empezaron a asentir con la cabeza y se
porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora en que no le durmieron.
esperáis.
Mateo 25:6 Pero a medianoche se oyó un grito: "¡He aquí
el novio! Salid a su encuentro!
Mateo 24:45 ¿Quién es, pues, el siervo fiel, prudente y
Mateo 25:7 Entonces todas esas vírgenes se levantaron y
prudente al que su señor ha puesto al frente de su casa para
pusieron en orden sus propias lámparas.
que dé a los demás el alimento y las provisiones a su
debido tiempo? Mateo 25:8 Y las necias dijeron a las prudentes: "Dadnos
un poco de vuestro aceite, porque nuestras lámparas se
apagan".
Mateo 24:46 Bienaventurado (feliz, afortunado y
[envidiado) es aquel siervo a quien, cuando su amo venga, Mateo 25:9 Pero las prudentes respondieron: "No habrá
lo encontrará haciendo. suficiente para nosotras y para vosotras; id más bien a los
comerciantes y comprad para vosotras.
Mateo 24:47 Os declaro solemnemente que lo pondrá Mateo 25:10 Pero mientras iban a comprar, llegó el novio,
sobre todas sus posesiones. y las que estaban preparadas entraron con él al banquete
de bodas, y se cerró la puerta.
Mateo 24:48 Pero si ese siervo es malvado y se dice a sí Mateo 25:11 Después vinieron también las otras vírgenes
mismo: "Mi amo se ha retrasado y se va a ir por mucho y dijeron: ¡Señor, Señor, ábrenos!
tiempo",
Mateo 25:12 Pero Él respondió: Os declaro solemnemente
que no os conozco.
Mateo 24:49 Y comienza a golpear a sus compañeros y a
comer y beber con los borrachos, Mateo 25:13 Velad, pues, [estad atentos y sed prudentes y
activos], porque no sabéis el día ni la hora en que vendrá
el Hijo del Hombre.
Mateo 24:50 El amo de ese sirviente vendrá un día en el
que no lo espera y a una hora que no conoce, La parábola de los talentos

Mateo 25:14 Porque es como un hombre que estaba a

Mateo 24:51 Y lo castigarán [lo cortarán a azotes] y lo punto de hacer un largo viaje, y llamó a sus sirvientes y les
pondrán con los pretendientes (hipócritas); habrá llanto y confió sus bienes.
rechinar de dientes.
Mateo 25:15 A uno le dio cinco talentos [probablemente
unos 5.000 dólares], a otros dos, a otro uno, a cada uno en
La parábola de las diez vírgenes proporción a su propia habilidad personal. Luego se
marchó y dejó el país.
Mateo 25:1 Entonces el reino de los cielos será semejante
a diez vírgenes que tomaron sus lámparas y fueron al
encuentro del novio.
Mateo 25:16 El que había recibido los cinco talentos se Mateo 25:29 Porque al que tiene se le dará más, y se le
fue de inmediato y negoció con ellos, y ganó cinco dará [6] abundantemente para que tenga en abundancia;
talentos más. pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará.

Mateo 25:17 Y de la misma manera el que había recibido Mateo 25:30 Y al siervo inútil echadlo a las tinieblas de
los dos talentos, también ganó dos talentos más. afuera; allí será el llanto y el rechinar de dientes.

Mateo 25:18 Pero el que había recibido un talento fue y El Juicio Final
cavó un hoyo en la tierra y escondió el dinero de su amo.
Mateo 25:31 Cuando el Hijo del Hombre venga en su
Mateo 25:19 Después de mucho tiempo, el señor de los gloria (su majestad y esplendor), y todos los santos
sirvientes regresó y arregló las cuentas con ellos. ángeles con él, entonces se sentará en el trono de su gloria.

Mateo 25:20 Y el que había recibido los cinco talentos se Mateo 25:32 Todas las naciones se reunirán ante Él, y Él
acercó y le trajo otros cinco, diciendo: "Maestro, me los separará [a los pueblos] unos de otros como el pastor
confiaste cinco talentos; mira, aquí he ganado cinco separa sus ovejas de las cabras;
talentos más.
Mateo 25:33 Y hará que las ovejas se pongan a su derecha,
Mateo 25:21 Su amo le dijo: "¡Bien hecho, siervo recto pero las cabras a su izquierda.
(honorable, [2] admirable) y fiel! Has sido fiel y digno de
confianza en lo poco; te pondré a cargo de mucho. Entra y Mateo 25:34 Entonces el Rey dirá a los que estén a su
comparte el gozo (el deleite, la bendición) de que goza tu derecha: Venid, benditos de mi Padre [vosotros
amo. favorecidos de Dios y destinados a la salvación eterna],
heredad (recibid como propios) el reino preparado para
Mateo 25:22 Y se acercó también el que tenía los dos vosotros desde la fundación del mundo.
talentos, diciendo: "Maestro, me confiaste dos talentos;
aquí he ganado dos talentos más". Mateo 25:35 Porque tuve hambre y me disteis de comer,
tuve sed y me disteis de beber, fui forastero y me
Mateo 25:23 Su amo le dijo: "¡Bien hecho, siervo recto reunisteis con vosotros y me acogisteis y me alojasteis,
(honorable, [4] admirable) y fiel! Has sido fiel y digno de
confianza en lo poco; te pondré a cargo de mucho. Entra y Mateo 25:36 Estaba desnudo y me vestisteis, estaba
comparte el gozo (el deleite, la [5] bendición) de que goza enfermo y me visitasteis con ayuda y cuidados
tu amo. ministeriales, estaba en la cárcel y vinisteis a verme.

Mateo 25:24 Se acercó también el que había recibido un Mateo 25:37 Entonces los justos y rectos le responderán:
talento, diciendo: "Maestro, yo sabía que eres un hombre Señor, ¿cuándo te vimos hambriento y te dimos de comer,
duro y resistente, que siegas donde no sembraste y recoges o sediento y te dimos de beber?
donde no aventaste [el grano]".
Mateo 25:38 ¿Y cuándo te vimos forastero y te acogimos
Mateo 25:25 Entonces tuve miedo, y fui y escondí tu y te hospedamos, o desnudo y vestido?
talento en la tierra. Aquí tienes lo que es tuyo.
Mateo 25:39 ¿Y cuándo te vimos enfermo o en la cárcel y
Mateo 25:26 Pero su amo le respondió: "¡Sirviente fuimos a visitarte?
malvado, perezoso y ocioso! ¿Sabías que cosecho donde Mateo 25:40 Y el Rey les responderá: En verdad os digo
no he sembrado y recojo [el grano] donde no he aventado?
que en cuanto lo hicisteis a uno de los más pequeños [en
Mateo 25:27 Entonces debiste haber invertido mi dinero la estimación de los hombres] de estos mis hermanos, a
con los banqueros, y a mi llegada habría recibido lo que mí lo hicisteis.
era mío con intereses.

Mateo 25:28 Quitadle, pues, el talento y dádselo al que

tiene los diez talentos.
Mateo 25:41 Entonces dirá a los que estén a su izquierda: Mateo 26:8 Al verlo, los discípulos se indignaron
"¡Aléjense de mí, malditos, al fuego eterno preparado para diciendo: "¿Para qué sirve todo este derroche?
el diablo y sus ángeles!
Mateo 26:9 Porque este perfume podría haber sido
vendido por una gran suma y el dinero dado a los pobres.
Mateo 25:42 Porque tuve hambre y no me disteis de
comer, tuve sed y no me disteis de beber, Mateo 26:10 Pero Jesús, plenamente consciente de ello,
les dijo: "¿Por qué molestan a la mujer? Ella me ha hecho
una cosa noble (loable y hermosa).
Mateo 25:43 Yo era un extraño y no me acogisteis ni me
disteis hospedaje, estaba desnudo y no me vestisteis, Mateo 26:11 Porque siempre tendréis a los pobres entre
estaba enfermo y en la cárcel y no me visitasteis con ayuda vosotros, pero no siempre me tendréis a Mí.
y cuidados ministeriales.
Mat 26:12 Al verter este perfume en mi cuerpo ha hecho
algo para prepararme para mi entierro.
Mateo 25:44 Entonces ellos también responderán: Señor,
Mateo 26:13 En verdad os digo que dondequiera que se
¿cuándo te vimos hambriento o sediento, o forastero, o
predique esta buena noticia (el Evangelio) en todo el
desnudo, o enfermo, o en la cárcel, y no te servimos?
mundo, se contará también lo que esta mujer ha hecho, en
memoria de ella.
Mateo 25:45 Y les responderá: Solemnemente os declaro
Judas traicionará a Jesús
que en cuanto dejasteis de hacerlo por el más pequeño en
la estimación de los hombres], dejasteis de hacerlo por mí. Mateo 26:14 Entonces uno de los doce [apóstoles], que se
llamaba Judas Iscariote, fue a los principales sacerdotes
Mateo 25:46 Entonces irán al castigo eterno, pero los que Mateo 26:15 Y dijo: ¿Qué me darás si te lo entrego? Y
son justos y rectos y están de pie con Dios a la vida eterna. pesaron y le pagaron treinta piezas de plata [unos veintiún
El complot para matar a Jesús dólares y sesenta centavos].
Mateo 26:1 CUANDO JESÚS terminó este discurso, dijo Mateo 26:16 Y desde ese momento buscó una oportunidad
a sus discípulos, adecuada para traicionarlo.
Mateo 26:2 Sabéis que la Pascua es dentro de dos días... y La Pascua con los Discípulos
el Hijo del Hombre será entregado a traición para ser
crucificado. Mateo 26:17 El primer día de los panes sin levadura
[semana de la Pascua], los discípulos se acercaron a Jesús
Mateo 26:3 Entonces los jefes de los sacerdotes y los y le dijeron: "¿Dónde quieres que te preparemos la cena de
ancianos del pueblo se reunieron en el [[2] patio abierto] la Pascua?
del palacio del sumo sacerdote, cuyo nombre era Caifás,
Mateo 26:18 Él dijo: "Ve a la ciudad a un cierto hombre y
Mateo 26:4 Y se consultaron para arrestar a Jesús dile: El Maestro dice: Mi tiempo se acerca; celebraré la
mediante una estratagema secreta y matarlo. Pascua en tu casa con mis discípulos.
Mateo 26:5 Pero dijeron: "No debe ser durante la fiesta, Mateo 26:19 Y los discípulos hicieron lo que Jesús les
por temor a que haya un motín entre la gente". había dicho, y prepararon la cena de la Pascua.
Jesús ungido en Betania Mateo 26:20 Cuando era de noche, estaba reclinado a la
mesa con los doce discípulos.
Mateo 26:6 Cuando Jesús regresó a Betania y estaba en la
casa de Simón el leproso, Mateo 26:21 Y mientras comían, dijo: "Os aseguro que
uno de vosotros me va a traicionar".
Mateo 26:7 Una mujer se le acercó con un frasco de
alabastro de perfume muy precioso, y lo derramó sobre su Mateo 26:22 Estaban muy apenados y angustiados y
cabeza mientras se reclinaba en la mesa. profundamente heridos y apenados y comenzaron a decirle
uno tras otro, Ciertamente no puedo ser yo, Señor, Mateo 26:35 Pedro le dijo: "Aunque tenga que morir
¿verdad? contigo, no te negaré ni te repudiaré". Y todos los
discípulos dijeron lo mismo.
Mateo 26:23 Él respondió: "El que haya metido la mano
en el mismo plato conmigo, me traicionará". Jesús reza en Getsemaní

Mateo 26:24 El Hijo del Hombre va como está escrito de Mateo 26:36 Entonces Jesús fue con ellos a un lugar
él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre llamado Getsemaní, y dijo a sus discípulos: Siéntense aquí
es traicionado! Habría sido mejor (más provechoso y mientras yo voy allá a orar.
saludable) para ese hombre si no hubiera nacido!
Mateo 26:37 Y tomando consigo a Pedro y a los dos hijos
Mateo 26:25 Judas, el traidor, dijo: No soy yo, ¿verdad, de Zebedeo, comenzó a mostrar dolor y angustia de la
Maestro? Le dijo: "Tú lo has declarado". mente y estaba profundamente deprimido.

Institución de la Cena del Señor Mateo 26:38 Entonces les dijo: "Mi alma está muy triste y
profundamente afligida, de tal manera que casi me muero
Mateo 26:26 Mientras comían, Jesús tomó el pan y, de pena. Quédense aquí y manténganse despiertos y
[alabando a Dios, dio gracias y le pidió que lo bendijera vigilen conmigo.
para su uso, y cuando lo hubo partido, lo dio a los
discípulos y dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo. Mateo 26:39 Y yendo un poco más lejos, se arrojó al suelo
sobre su rostro y oró diciendo: Padre mío, si es posible,
Mateo 26:27 Y tomando una copa, y habiendo dado pase de mí este cáliz; pero no lo que yo quiero [no lo que
gracias, se la dio, diciendo: Bebed todos de ella; yo deseo], sino como tú quieres y deseas.
Mateo 26:28 Porque esta es Mi sangre del nuevo pacto, Mateo 26:40 Vino a los discípulos y los encontró
que [[6] ratifica el acuerdo y] es derramada por muchos durmiendo, y le dijo a Pedro: ¿Qué? ¿Eres tan incapaz de
para el perdón de los pecados. permanecer despierto y vigilar conmigo durante una hora?
Mateo 26:29 Os digo que no volveré a beber de este fruto Mateo 26:41 Todos ustedes deben mantenerse despiertos
de la vid hasta el día en que lo beba con vosotros, nuevo y (prestar atención estricta, ser cautelosos y activos) y
[8] de calidad superior en el reino de mi Padre. vigilar y orar, para no caer en la tentación. El espíritu está
dispuesto, pero la carne es débil.
Jesús predice la negación de Pedro
Mateo 26:42 Por segunda vez se fue y oró: Padre mío, si
Mateo 26:30 Y después de cantar un himno, salieron al
Monte de los Olivos. esto no puede pasar sin que yo lo beba, hágase tu
voluntad.
Mateo 26:31 Entonces Jesús les dijo: Todos vosotros os
escandalizaréis y tropezaréis y caeréis por mi causa esta
noche [desconfiando y abandonándome], porque está
escrito: Heriré al Pastor y las ovejas del rebaño serán
dispersadas.

Mateo 26:32 Pero después de que sea levantado [a la vida

de nuevo], iré delante de ti a Galilea.

Mateo 26:33 Pedro le dijo: "Aunque todos se ofendan y

tropiecen y caigan por tu causa [y desconfíen y te
abandonen], yo nunca lo haré.

Mateo 26:34 Jesús le dijo: "Te declaro solemnemente que

esta misma noche, antes de que cante un solo gallo, me
negarás y repudiarás tres veces.
Mateo 26:43 Y otra vez vino y los encontró durmiendo, Mateo 26:53 ¿Creéis que no puedo apelar a mi Padre, y
porque sus ojos estaban cargados de sueño. que Él me proveerá inmediatamente con más de doce
legiones [[17] más de 80.000] de ángeles?

Mateo 26:44 Así que, dejándolos de nuevo, se fue y oró

por tercera vez, usando las mismas palabras. Mateo 26:54 Pero, ¿cómo se cumplirían las Escrituras, que
tiene que suceder de esta manera?

Mateo 26:45 Luego volvió a los discípulos y les dijo:

¿Todavía duermen y descansan? He aquí que se acerca la Mateo 26:55 En ese momento Jesús dijo a la multitud:
hora y el Hijo del Hombre es entregado en manos de "¿Habéis salido con espadas y garrotes como lo haríais
[especialmente de los pecadores malvados [cuyo modo o contra un ladrón para capturarme? Día tras día estaba
naturaleza es actuar en oposición a Dios]. acostumbrado a sentarme en los pórticos y patios del
templo enseñando, y no me arrestasteis.

Mateo 26:46 ¡Levántate, vámonos! ¡Mira, mi traidor está

cerca! Mateo 26:56 Pero todo esto ha sucedido para que se
cumplan las Escrituras de los profetas. Entonces todos los
discípulos lo abandonaron y, huyendo, escaparon.
Traición y arresto de Jesús

Mateo 26:56 Pero todo esto ha sucedido para que se

Mateo 26:47 Mientras aún hablaba, subió Judas, uno de cumplan las Escrituras de los profetas. Entonces todos los
los doce [apóstoles], y con él una gran multitud con discípulos lo abandonaron y, huyendo, escaparon.
espadas y garrotes, de los principales sacerdotes y
ancianos del pueblo.
Jesús ante Caifás y el Consejo

Mateo 26:48 El traidor les había dado una señal, diciendo:

"El que yo voy a besar es el hombre; agárrenlo. Mateo 26:57 Pero los que habían tomado a Jesús se lo
llevaron a Caifás, el sumo sacerdote, donde se habían
reunido los escribas y los ancianos.
Mateo 26:49 Y se acercó a Jesús en seguida y le dijo:
¡Salve (salud, buena salud para ti, larga vida para ti),
Maestro! Y él lo abrazó y lo besó [con [fingida] calidez y Mateo 26:58 Pero Pedro lo siguió a distancia, hasta el
devoción. patio de la casa del sumo sacerdote; incluso entró y se
sentó con los guardias para ver el final.

Mateo 26:50 Jesús le dijo: "Amigo, ¿por qué estás aquí?

Entonces se acercaron, le pusieron las manos encima y lo Mateo 26:59 Los sumos sacerdotes y todo el concilio (el
arrestaron. Sanedrín) trataron de conseguir falsos testigos para que
testificaran contra Jesús, para que lo mataran;

Mateo 26:51 Y he aquí, uno de los que estaban con Jesús

extendió su mano y sacó su espada y, golpeando el cuerpo Mateo 26:60 Pero no encontraron ninguno, aunque
del sirviente del sumo sacerdote, le cortó la oreja. muchos testigos se presentaron [para testificar]. Al final
dos hombres se presentaron

Mateo 26:52 Entonces Jesús le dijo: "Vuelve a poner tu

espada en su sitio, porque todo el que desenvaine la espada Mateo 26:61 y testificó: "Este hombre dijo: Puedo derribar
morirá por la espada". el santuario del templo de Dios y reconstruirlo en tres
días".
Mateo 26:62 El sumo sacerdote se levantó y dijo: "¿No Mateo 26:73 Después de un rato, los espectadores se
tienes ninguna respuesta que dar? ¿Qué hay de esto que acercaron y le dijeron a Pedro: "Tú también eres uno de
estos hombres testifican contra ti? ellos, porque hasta tu acento te traiciona".

Mat 26:63 Pero Jesús guardó silencio. Y el sumo sacerdote Mateo 26:74 Entonces Pedro comenzó a invocar una
le dijo: Te invito a jurar por el Dios vivo, y a decirnos si maldición sobre sí mismo y a jurar, ¡ni siquiera conozco al
eres el Cristo, el Hijo de Dios. Hombre! Y en ese momento cantó un gallo.

Mateo 26:64 Jesús le dijo, [23] Tú has declarado [el Mateo 26:75 Pedro recordó las palabras de Jesús, cuando
hecho]. Más que eso, te digo: En el futuro veréis al Hijo dijo: "Antes que cante un solo gallo, me negarás y
del Hombre sentado a la derecha del Todopoderoso y repudiarás tres veces". Y salió y lloró amargamente.
viniendo en las nubes del cielo. Jesús entregado a Pilatos

Mateo 27:1 CUANDO amaneció, todos los jefes de los

Mat 26:65 El sumo sacerdote rasgó sus ropas y exclamó: sacerdotes y los ancianos del pueblo hicieron una consulta
"¡Ha blasfemado! ¿Qué necesidad tenemos de más contra Jesús para matarlo;
pruebas? Ya habéis oído su blasfemia.
Mateo 27:2 Y lo ataron, lo llevaron y lo entregaron a
Pilato el gobernador.
Mat 26:66 ¿Qué piensas ahora? Ellos respondieron: "Él
merece ser ejecutado". Judas se ahorca

Mateo 27:3 Cuando Judas, su traidor, vio que [Jesús]

Mateo 26:67 Entonces le escupieron en la cara y le estaba condenado, [Judas estaba [1] afligido en su mente y
golpearon con los puños; y algunos le abofetearon en la preocupado por su locura anterior; y] con remordimiento
cara, [con poco más que un temor egoísta de las consecuencias]
trajo de vuelta las treinta piezas de plata a los jefes de los
sacerdotes y los ancianos,
Mateo 26:68 diciendo: "Profetiza a nosotros, Tú Cristo (el
Mesías)". ¿Quién fue el que te golpeó? Mateo 27:4 Diciendo: He pecado al traicionar la sangre
inocente. Ellos respondieron: "¿Qué es eso para nosotros?
Ocúpate de eso tú mismo.
Pedro niega a Jesús
Mateo 27:5 Y arrojando las piezas de plata [adelante] en el
[Lugar Santo del santuario del] templo, se fue; y se fue y
Mateo 26:69 Pedro estaba sentado afuera en el patio, y una se ahorcó.
sirvienta se le acercó y le dijo: "Tú también estabas con
Jesús el Galileo". Mateo 27:6 Pero los jefes de los sacerdotes, recogiendo las
piezas de plata, dijeron: "No es legal ponerlas en el tesoro
[consagrado], porque es el precio de la sangre".
Mateo 26:70 Pero él lo negó falsamente ante todos,
diciendo: "No sé qué quieres decir". Mateo 27:7 Y después de consultarlo, compraron con ellos
[las piezas de plata] el campo del alfarero [como un lugar]
en el que enterrar a los extranjeros.
Mateo 26:71 Cuando salió al pórtico, otra criada lo vio y
dijo a los espectadores: "¡Este hombre estaba con Jesús el Mateo 27:8 Por eso ese pedazo de tierra ha sido llamado el
Nazareno! Campo de Sangre hasta el día de hoy.

Mateo 27:9 Entonces se cumplieron las palabras del

Mateo 26:72 Y él lo negó otra vez y lo repudió con un profeta Jeremías cuando dijo: "Y tomaron las treinta
juramento, diciendo: ¡No conozco al hombre! piezas de plata, el precio de aquel a quien habían puesto
precio algunos de los hijos de Israel,
Mateo 27:10 Y los dieron para el campo del alfarero, Mateo 27:24 Cuando Pilato vio que no llegaba a ninguna
como el Señor me ordenó. parte, sino que estaba a punto de estallar un motín, tomó
agua y se lavó las manos en presencia de la multitud,
Jesús ante Pilatos diciendo: Yo no soy culpable ni responsable de la sangre
de este hombre justo; ocúpense ustedes mismos de ello.
Mateo 27:11 Jesús se presentó ante el gobernador [Pilato],
y el gobernador le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Mateo 27:25 Y todo el pueblo respondió: ¡Que su sangre
Jesús le dijo: "Tú has declarado [el hecho]. sea sobre nosotros y sobre nuestros hijos!
Mateo 27:12 Pero cuando los jefes de los sacerdotes y los Mateo 27:26 Y puso en libertad a Barrabás, y mandó
ancianos le acusaron, él no respondió. azotar a Jesús, y lo entregó para que fuera crucificado.
Mateo 27:13 Entonces Pilato le dijo: ¿No oyes cuántos y Se burlan de Jesús
cuán graves son las cosas que testifican contra ti?
Mateo 27:27 Los soldados del gobernador llevaron a Jesús
Mateo 27:14 Pero no le respondió, ni siquiera a una sola al palacio y reunieron a todo el batallón en torno a él.
acusación, de modo que el gobernador se maravilló
mucho. Mateo 27:28 Le quitaron la ropa y le pusieron un manto
escarlata ([4] vestido de dignidad y oficio usado por los
La multitud elige a Barrabás oficiales romanos de rango),
Mateo 27:15 En la fiesta [de la Pascua] el gobernador Mateo 27:29 Y tejiendo una corona de espinas, la pusieron
tenía la costumbre de liberar para el pueblo a cualquier en su cabeza y pusieron una caña (bastón) en su mano
prisionero que eligieran. derecha. Y arrodillándose ante él, se burlaron de él,
diciendo: ¡Salve (salud, buena salud para ti, larga vida
Mateo 27:16 Y en ese momento tenían un prisionero
para ti), Rey de los Judíos!
famoso que se llamaba Barrabás.

Mateo 27:17 Cuando se reunieron para esto, Pilato les Mateo 27:30 Y le escupieron, y tomaron la caña (bastón) y
le golpearon en la cabeza.
dijo: ¿A quién queréis que os ponga en libertad, a Barrabás
o a Jesús, que se llama Cristo? Mateo 27:31 Y cuando terminaron de burlarse de él, lo
Mat 27:18 Porque sabía que por envidia le habían despojaron del manto y le pusieron sus propias vestiduras
y lo llevaron a la crucifixión.
entregado.

Mateo 27:19 Y estando él sentado en el tribunal, su mujer La Crucifixión

le envió un mensaje diciendo: "No tengas nada que ver Mateo 27:32 Mientras marchaban, se encontraron con un
con ese hombre justo y recto, porque hoy he tenido una hombre de Cirene llamado Simón; a este hombre lo
experiencia dolorosa en un sueño a causa de él. obligaron a llevar la cruz de Jesús.
Mateo 27:20 Pero los jefes de los sacerdotes y los Mateo 27:33 Y cuando llegaron a un lugar llamado
ancianos convencieron al pueblo de que pidieran a Gólgota [latín: Calvario], que significa el lugar de una
Barrabás y mataran a Jesús. calavera,
Mat 27:21 El gobernador les dijo otra vez: ¿Cuál de los Mateo 27:34 Le ofrecieron vino mezclado con hiel para
dos queréis que os suelte? Y ellos dijeron: ¡Barabás! que lo bebiera, pero cuando lo probó, se negó a beberlo.
Mateo 27:22 Pilato les dijo: "Entonces, ¿qué haré con Mateo 27:35 Y cuando lo crucificaron, dividieron y
Jesús, que se llama Cristo? repartieron sus vestidos [entre ellos] echando a suertes [5]
Mateo 27:23 Todos respondieron: ¡Que sea crucificado! Y para que se cumpliera el dicho del profeta: "Partieron mis
él dijo: ¿Por qué? ¿Qué ha hecho que sea malo? Pero ellos vestidos entre ellos y sobre mis vestidos echaron a
gritaron con más fuerza: ¡Que sea crucificado! suertes".

Mateo 27:36 Entonces se sentaron allí y lo vigilaron.

Pilato entrega a Jesús para ser crucificado
Mateo 27:37 Y pusieron sobre su cabeza la acusación Mateo 27:50 Y Jesús volvió a gritar a gran voz y entregó
contra Él ( la causa de su muerte), que decía: "Este es su espíritu.
Jesús, el Rey de los Judíos".
Mateo 27:51 Y al instante la cortina del santuario del
Mateo 27:38 Al mismo tiempo dos ladrones fueron templo se rasgó en dos de arriba abajo; la tierra tembló y
crucificados con Él, uno a la derecha y otro a la izquierda. las rocas se partieron.

Mateo 27:39 Y los que pasaban por allí hablaban de Mateo 27:52 Las tumbas se abrieron y muchos cuerpos de
manera reprobatoria y abusiva, y se burlaban de él, los santos que se habían dormido en la muerte fueron
meneando la cabeza, resucitados [a la vida];

Mateo 27:40 Y dijeron: Tú que derribas el santuario del Mateo 27:53 Y saliendo de los sepulcros después de su
templo y lo reconstruyes en tres días, rescátate de la resurrección, entraron en la ciudad santa y se aparecieron a
muerte. Si eres el Hijo de Dios, baja de la cruz. mucha gente.

Mateo 27:41 De la misma manera los jefes de los Mateo 27:54 Cuando el centurión y los que estaban con él
sacerdotes, con los escribas y los ancianos, se burlaban de vigilando a Jesús observaron el terremoto y todo lo que
Él, diciendo, estaba pasando, se asustaron terriblemente y se llenaron de
asombro, y dijeron: "¡Este es verdaderamente el Hijo de
Mateo 27:42 Él rescató a otros de la muerte; a sí mismo no Dios!
puede rescatar de la muerte. ¿Él es el Rey de Israel?
Déjenlo bajar de la cruz ahora, y creeremos y lo Mateo 27:55 Había también allí numerosas mujeres,
reconoceremos y nos uniremos a Él. mirando a distancia, que eran de las que habían
acompañado a Jesús desde Galilea, ministrándole.
Mateo 27:43 Confía en Dios; que Dios lo libere ahora si se
preocupa por él y lo quiere tener, porque dijo: "Yo soy el Mateo 27:56 Entre ellas estaban María de Magdala, y
Hijo de Dios". María la madre de Santiago y José, y la madre de los hijos
de Zebedeo.
Mateo 27:44 Y los ladrones que fueron crucificados con
él, también abusaron y lo vituperaron y se burlaron de él Jesús es enterrado
de la misma manera.
Mateo 27:57 Al atardecer, vino un hombre rico de
La muerte de Jesús Arimatea, llamado José, que también era discípulo de
Jesús.
Mateo 27:45 Desde la hora sexta (mediodía) hubo
tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena (tres Mateo 27:58 Fue a ver a Pilato y le pidió el cuerpo de
horas). Jesús, y Pilato ordenó que se lo dieran.

Mateo 27:46 Y a eso de la hora novena (tres en punto) Mateo 27:59 José tomó el cuerpo y lo enrolló en una tela
Jesús gritó con una fuerte voz: Eli, Eli, lama sabactani... es de lino limpio usada para envolver los cadáveres
decir, Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado
[dejándome desamparado, abandonándome y fallando en Mateo 27:60 Y lo puso en su propia tumba fresca
mi necesidad]? (contaminar), que había tallado en la roca; y rodó una gran
piedra sobre la puerta de la tumba y se fue.
Mateo 27:47 Y algunos de los espectadores, al oírlo,
dijeron: "¡Este hombre llama a Elías! Mateo 27:61 María de Magdala y la otra María se
quedaron sentadas frente a la tumba.
Mateo 27:48 Uno de ellos corrió inmediatamente y tomó
una esponja, la empapó en vinagre (un vino agrio), y la La guardia en la tumba
puso en una caña (bastón), y estaba a punto de dársela de
Mateo 27:62 Al día siguiente, es decir, el día después del
beber. día de preparación [para el sábado], los jefes de los
Mateo 27:49 Pero los otros dijeron: ¡Espera! Veamos si sacerdotes y los fariseos se reunieron ante Pilato
Elías vendrá a salvarlo de la muerte.
Mateo 27:63 Y dijo, Señor, acabamos de recordar cómo Mateo 28:10 Entonces Jesús les dijo: No os alarméis ni
ese [20] vagabundo Impostor dijo mientras aún vivía, tengáis miedo; id y decid a mis hermanos que vayan a
Después de tres días me levantaré de nuevo. Galilea, y allí me verán.

Mateo 27:64 Por tanto, dad orden de que se asegure y El informe de la guardia
proteja el sepulcro hasta el tercer día, por temor a que sus
discípulos vengan y lo roben y digan al pueblo que ha Mateo 28:11 Mientras iban en camino, he aquí que
resucitado de entre los muertos, y el último engaño y algunos de los guardias fueron a la ciudad e informaron a
fraude será peor que el primero. los jefes de los sacerdotes de todo lo que había ocurrido.

Mateo 27:65 Pilato les dijo: Tenéis una guardia [de Mateo 28:12 Y cuando ellos [los jefes de los sacerdotes]
soldados; tomadlos y] id, aseguradlo todo lo que podáis. se reunieron con los ancianos y consultaron juntos, dieron
una suma suficiente de dinero a los soldados,
Mateo 27:66 Y ellos fueron y aseguraron la tumba
sellando la roca, con una guardia de soldados que estaba Mateo 28:13 Y dijo: "Decid a la gente que sus discípulos
con ellos y se quedaron a vigilar. vinieron de noche y lo robaron mientras dormíamos".

La Resurrección Mateo 28:14 Y si el gobernador se entera, le

apaciguaremos y os pondremos a salvo y libres de
Mateo 28:1 AHORA DESPUÉS del sábado, cerca del problemas y preocupaciones.
amanecer del primer día de la semana, María de Magdala
y la otra María fueron a echar un vistazo a la tumba. Mateo 28:15 Entonces tomaron el dinero e hicieron lo que
se les ordenó; y esta historia ha sido actual entre los judíos
Mateo 28:2 Y he aquí que hubo un gran terremoto, porque hasta el día de hoy.
un ángel del Señor descendió del cielo y vino y rodó la
piedra y se sentó sobre ella. La Gran Comisión

Mateo 28:3 Su aspecto era como un relámpago, y sus Mateo 28:16 Los once discípulos fueron a Galilea, al
vestidos tan blancos como la nieve. monte al que Jesús había dirigido y se citaron con ellos.

Mateo 28:4 Y los que hacían guardia se asustaron tanto al Mateo 28:17 Y cuando le vieron, se postraron y le
verlo que se agitaron y temblaron y se volvieron como adoraron; pero algunos dudaron.
muertos.
Mateo 28:18 Jesús se acercó y, rompiendo el silencio, les
Mateo 28:5 Pero el ángel dijo a las mujeres: No os dijo: Toda autoridad (todo poder de gobierno) en el cielo y
alarméis ni os asustéis, porque sé que buscáis a Jesús, el en la tierra me ha sido dado.
que fue crucificado.
Mateo 28:19 Id, pues, y haced discípulos a todas las
Mateo 28:6 No está aquí; ha resucitado, como dijo. Venid, naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, del Hijo y
ved el lugar donde yacía. del Espíritu Santo,

Mateo 28:7 Entonces id pronto a decir a sus discípulos: Mateo 28:20 Enseñándoles a observar todo lo que os he
"Ha resucitado de entre los muertos", y he aquí que va mandado, y he aquí que estoy con vosotros todos los días
delante de vosotros a Galilea; allí lo veréis. He aquí, os lo (perpetuamente, uniformemente y en toda ocasión), hasta
he dicho. el [mismo] cierre y consumación de la era. Amén (así sea).

Mateo 28:8 Salieron apresuradamente del sepulcro con

temor y gran gozo y corrieron a decírselo a los discípulos.

Mateo 28:9 Y mientras iban, he aquí que Jesús les salió al

encuentro y les dijo: ¡Salve (saludos)! Y ellos se acercaron
a Él, le sujetaron los pies y le adoraron.
Evangelio según san Marcos 14 Después de que Juan fue arrestado y puesto en prisión,
Jesús vino a Galilea, predicando las buenas nuevas (el
Capitulo 1 Evangelio) del reino de Dios,
1 EL PRINCIPIO [de los hechos] de la buena nueva (el 15 Y diciendo: El [período establecido de] tiempo se ha
Evangelio) de Jesucristo, el Hijo de Dios. cumplido (completado), y el reino de Dios está cerca;
2 Tal como está escrito en el profeta Isaías: He aquí que arrepiéntase (tenga un cambio de mente que emita en
yo envío mi mensajero delante de tu faz, el cual preparará arrepentimiento por los pecados pasados y en cambio de
conducta para mejor) y crea (confíe, confíe y adhiérase) en
tu camino.
la buena nueva (el Evangelio).
3 Voz del que clama en el desierto [gritando en el
desierto]: ¡Preparad el camino del Señor, haced rectos sus 16 Y pasando a lo largo de la orilla del mar de Galilea, vio
a Simón [Pedro] y a Andrés, hermano de Simón, echando
caminos trillados (nivelados y transitables)! [Isa. 40:3.]
la red en el mar, pues eran pescadores.
4 Juan el Bautista apareció en el desierto, predicando un
bautismo [obligando] al arrepentimiento (un cambio de 17 Jesús les dijo: "Venid en pos de mí y sed mis
discípulos, y haré que os convirtáis en pescadores de
opinión para mejor, enmendando de corazón los propios
hombres".
caminos, con aborrecimiento de sus pecados pasados) para
obtener el perdón y la liberación de los pecados. 18 En seguida dejaron sus redes y [cediendo todo derecho
a ellas] le siguieron [con] él [uniéndose a él como
5 Y salían a él [continuamente] toda la tierra de Judea y
discípulos y poniéndose del lado de su grupo].
todos los habitantes de Jerusalén; y eran bautizados por él
en el río Jordán, mientras confesaban sus pecados. 19 Siguió un poco más adelante y vio a Santiago, hijo de
Zebedeo, y a Juan su hermano, que estaban en su barca
6 Y Juan vestía ropa tejida de pelo de camello y tenía un
arreglando las redes.
cinturón de cuero alrededor de sus lomos y comía
langostas y miel silvestre. 20 Inmediatamente les llamó y [abandonando toda
reclamación mutua] dejaron a su padre Zebedeo en la
7 Y predicaba diciendo: Después de mí viene el que es
barca con los asalariados y se fueron tras él [para ser sus
más fuerte (más poderoso y más valiente) que yo, la correa
de cuyas sandalias no soy digno ni de encorvarme y discípulos, ponerse del lado de su grupo y seguirle].
desatarse. 21 Entraron en Cafarnaún e inmediatamente el sábado
entró en la sinagoga y comenzó a enseñar.
8 Yo os he bautizado con agua, pero Él os bautizará con el
Espíritu Santo. 22 Y estaban completamente asombrados de su enseñanza,
pues enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los
9 En aquellos días, Jesús vino de Nazaret de Galilea y fue
escribas.
bautizado por Juan en el Jordán.

10 Y cuando subió del agua, vio enseguida que los cielos 23 En ese mismo momento había en su sinagoga un
hombre [que estaba en el poder] de un espíritu inmundo; y
se abrían y que el Espíritu Santo bajaba como una paloma
ahora [inmediatamente] levantó un profundo y terrible
para entrar en él. [Juan 1:32.]
grito desde el fondo de su garganta, diciendo,
11 Y salió una voz de dentro del cielo: Tú eres mi Hijo
24 ¿Qué tienes que ver con nosotros, Jesús de Nazaret?
amado; en ti me complazco. [Salmo 2:7; Isaías 42:1.]
¿Has venido a destruirnos? Sé quién eres, el Santo de
12 Inmediatamente el Espíritu [Santo] [de dentro] lo Dios.
expulsó al desierto,
25 Jesús le reprendió diciendo: "¡Cállate y sal de él!
13 Y permaneció en el desierto cuarenta días, siendo
tentado [todo el tiempo] por Satanás; y estuvo con las 26 Y el espíritu inmundo, lanzando al hombre a
fieras, y los ángeles le servían [continuamente]. convulsiones y gritando a gran voz, salió de él.
27 Y todos estaban tan asombrados y casi aterrorizados 43 Y Jesús lo acusó severamente (de manera aguda y
que se preguntaban y se exigían unos a otros, diciendo: amenazante, y con una seria amonestación) y [actuando
¿Qué es esto? Qué nueva (fresca) enseñanza! Con con un profundo sentimiento lo empujó y] lo despidió de
autoridad da órdenes hasta a los espíritus inmundos y ellos inmediato,
le obedecen!
44 Y le dijo: Mira que no digas nada [de esto] a nadie;
28 Inmediatamente se extendieron los rumores sobre Él en pero vete, muéstrate al sacerdote y ofrece para tu
toda la región de Galilea. purificación lo que ordenó Moisés, como prueba (una
evidencia y un testigo) para el pueblo [de que estás
29 En seguida dejó la sinagoga y entró en la casa de realmente curado]. [Lev. 13:49; 14:2-32.]
Simón [Pedro] y Andrés, acompañado de Santiago y Juan.
45 Pero salió y empezó a hablar tan libremente de ello y a
30 La suegra de Simón llevaba ya algún tiempo enferma difundir la noticia [de que Jesús] ya no podía ir
con fiebre, y en seguida le hablaron de ella. abiertamente a un pueblo sino que estaba fuera en lugares
31 El se acercó a ella, la tomó de la mano y la levantó; la [solitarios] del desierto. Pero la gente seguía viniendo a Él
fiebre la dejó y ella comenzó a atenderlos. de todos lados y de todos los barrios.

32 Al atardecer, después de la puesta del sol, le trajeron Capitulo 2

todos los enfermos y los que estaban bajo el poder de los 1 Y JESÚS habiendo regresado a Cafarnaún, después de
demonios, algunos días se rumoreaba que estaba en la casa
[probablemente la de Pedro].
33 Hasta que todo el pueblo se reunió en torno a la puerta.

34 Y curó a muchos que estaban afligidos por diversas 2 Y tanta gente se reunió allí que ya no había sitio [para
ellos], ni siquiera alrededor de la puerta; y Él estaba
enfermedades; y expulsó a muchos demonios, pero no
discutiendo la Palabra.
permitió que los demonios hablaran porque lo conocían
[intuitivamente]. 3 Entonces llegaron, trayendo a un paralítico a Él, que
había sido recogido y estaba siendo llevado por cuatro
35 Y por la mañana, mucho antes de que amaneciera, se
hombres.
levantó y salió a un lugar desierto, y allí rezó.

36 Simón [Pedro] y sus acompañantes le siguieron 4 Cuando no pudieron llevarlo a un lugar delante de Jesús
a causa de la multitud, cavaron a través del techo encima
[persiguiéndole y cazándole],
de Él; y cuando habían sacado una abertura, dejaron caer
37 Y lo encontraron y le dijeron: "Todo el mundo te está la [gruesa] colcha o alfombra sobre la que yacía el
buscando". paralítico.

38 Y les dijo: "Vayamos a los pueblos vecinos, para que 5 Cuando Jesús vio la fe de ellos [su confianza en Dios a
yo también predique allí, porque para eso he salido". través de Él], le dijo al paralítico: Hijo, tus pecados te han
sido perdonados y desaparecen [es decir, el castigo ha sido
39 [Así] recorrió toda Galilea predicando en sus sinagogas remitido, el sentido de la culpa ha sido eliminado, y has
y expulsando demonios. sido hecho recto y en buena posición con Dios].
40 Y se le acercó un leproso, rogándole de rodillas y 6 Algunos de los escribas estaban sentados allí,
diciéndole: "Si quieres, puedes limpiarme". dialogando consigo mismos mientras preguntaban en sus
corazones,
41 Y movido por la compasión y la simpatía, Jesús
extendió la mano y le tocó, y le dijo: "Estoy dispuesto; 7 ¿Por qué este hombre habla así? ¡Está blasfemando!
¡sea limpio! ¿Quién puede perdonar los pecados [eliminar la culpa,
remitir el castigo y conceder la justicia en su lugar] sino
42 En seguida la lepra lo dejó [completamente] y quedó
sólo Dios?
limpio [al ser curado].
8 Inmediatamente, Jesús, tomando plena conciencia en su
espíritu de que así debatían en su interior, les dijo: ¿Por
qué discutís (debatir, razonar) sobre todo esto en vuestros discípulos de los fariseos están ayunando, pero tus
corazones? discípulos no lo están haciendo?

9 ¿Qué es más fácil: decirle al paralítico: Tus pecados 19 Jesús les respondió: ¿Pueden los invitados a la boda
están perdonados y desaparecen, o decirle: Levántate, ayunar (abstenerse de comer y beber) mientras el novio
toma tu colchón o alfombra y empieza a caminar [y sigue está con ellos? Mientras tengan al novio con ellos, no
caminando]? pueden ayunar.

10 Pero para que sepas positivamente y sin duda alguna 20 Pero vendrán días en que les será arrebatado el novio, y
que el Hijo del Hombre tiene derecho y autoridad y poder ayunarán en ese día.
en la tierra para perdonar los pecados, le dijo al paralítico,
21 Nadie cose un remiendo de bienes no consumidos
11 Te digo que te levantes, recojas y lleves tu colchón de (nuevos) en un vestido viejo; si lo hace, el remiendo se
dormir o alfombra, y te vayas a casa. desgarra de él, lo nuevo de lo viejo, y la rotura (desgarro)
se hace más grande y peor [de lo que era antes].
12 Y se levantó de inmediato, tomó la colchoneta y salió
delante de todos, de modo que todos se asombraron y 22 Y nadie pone vino nuevo en odres viejos; si lo hace, el
reconocieron y alabaron y agradecieron a Dios, diciendo: vino reventará los odres, y el vino se pierde y las botellas
¡Nunca hemos visto nada como esto antes! se destruyen; pero el vino nuevo debe ser puesto en odres
nuevos (frescos).
13 [Jesús] salió otra vez a la orilla del mar; y toda la
multitud se reunió en torno a Él, y Él siguió enseñándoles. 23 Un sábado iba por los campos de trigo en pie, y
mientras iban caminando, sus discípulos comenzaron a
14 Al pasar, vio a Leví (Mateo) hijo de Alfeo, sentado en recoger los granos. [Deut. 23:25.]
la oficina de recaudación de impuestos, y le dijo:
¡Síganme! [¡Únete a mí como discípulo, al lado de mi 24 Los fariseos le dijeron: "¡Mira! ¿Por qué hacen lo que
grupo!] Y él se levantó y se unió a él como su discípulo y no está permitido o es ilegal en el Sabbath?
al lado de su grupo y lo acompañó.
25 Y les dijo: "¿Nunca habéis leído lo que hizo David
cuando tuvo necesidad y hambre, él y los que le
15 Y mientras Jesús, junto con sus discípulos, se sentaba a acompañaban?
la mesa en su casa [de Leví], muchos recaudadores de
impuestos y personas [definitivamente manchadas] de 26 ¿Cómo entró en la casa de Dios cuando Abiathar era el
pecado cenaban con Él, pues había muchos que caminaban sumo sacerdote, y comió los panes sagrados establecidos
por el mismo camino (seguidos) con Él. [ante Dios], que no está permitido ni es legal que nadie
más que los sacerdotes coma, y [cómo] también los dio a
16 Y los escribas [pertenecientes al partido] de los los que estaban con él? I Sam. 21:1-6; II Sam. 8:17.]
fariseos, cuando vieron que estaba comiendo con [aquellos
definitivamente conocidos por ser especialmente 27 Y Jesús les dijo: El sábado fue hecho a cuenta y por
malvados] pecadores y recaudadores de impuestos, dijeron causa del hombre, no el hombre por el sábado; [Éxodo
a sus discípulos: ¿Por qué come y bebe con recaudadores 23:12; Deut. 5:14.]
de impuestos y pecadores [notorios]? 28 Así que el Hijo del Hombre es Señor incluso del
17 Al oírlo Jesús, les dijo: Los fuertes y los sanos no sábado.
tienen necesidad de médico, sino los débiles y los
Capitulo 3
enfermos; no he venido a llamar a los justos al
arrepentimiento, sino a los pecadores (los descarriados y 1 OTRA VEZ JESÚS entró en una sinagoga, y allí había
todos los que no están libres de pecado). un hombre que tenía una mano seca [como resultado de un
accidente o una enfermedad].
18 Los discípulos de Juan y los fariseos estaban
observando un ayuno; y [algunas personas] vinieron y le 2 Y [los fariseos] siguieron observando a Jesús [de cerca]
preguntaron a Jesús: ¿Por qué los discípulos de Juan y los para ver si lo curaba en el sábado, para poder obtener un
cargo para presentar contra él [formalmente].
3 Y le dijo al hombre que tenía la mano seca: "Levántate 18 Andrés, Felipe, Bartolomé (Natanael), Mateo, Tomás,
[y ponte aquí] en medio". Jacobo hijo de Alfeo, Tadeo (Judas, no Iscariote) y Simón
el Cananeo [también llamado Zelotes],
4 Y les dijo: ¿Es lícito y justo en el día de sábado hacer el
bien o el mal, salvar la vida o quitarla? Pero ellos 19 Y Judas Iscariote, el que lo traicionó.
guardaron silencio.
20 Luego fue a una casa [probablemente la de Pedro], pero
5 Y los miró a su alrededor con disgusto y enojo, afligido se juntó otra vez una multitud, de modo que Jesús y sus
por el endurecimiento de sus corazones, y le dijo al discípulos no podían ni siquiera tomar comida.
hombre: Extiende tu mano. La extendió, y su mano fue
[completamente] restaurada. 21 Al oírlo los que le pertenecían (sus parientes), salieron
a tomarlo por la fuerza, pues no dejaban de decir: ¡Está
6 Entonces los fariseos salieron e inmediatamente loco (fuera de sí, trastornado)!
celebraron una consulta con los herodianos en contra de él,
para ver cómo podrían [idear algún medio para] darle 22 Los escribas que bajaron de Jerusalén dijeron: "Está
muerte. poseído por Belcebú, y con la ayuda del príncipe de los
demonios está expulsando demonios.
7 Jesús se retiró con sus discípulos al lago, y una gran
multitud de Galilea le siguió. También de Judea 23 Y los llamó y les dijo en parábolas (ilustraciones o
comparaciones puestas al lado de las verdades para
8 Y de Jerusalén e Idumea y del otro lado del Jordán y de explicarlas): ¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás?
los alrededores de Tiro y Sidón, vino a Él una gran
multitud, oyendo todas las muchas cosas que hacía. 24 Y si un reino está dividido y se rebela contra sí mismo,
ese reino no puede permanecer.
9 Y dijo a sus discípulos que tuvieran una barquita a su
disposición [constantemente] a causa de la multitud, para 25 Y si una casa está dividida (dividida en facciones y
que no lo presionaran y lo aplastaran. rebelándose) contra sí misma, esa casa no podrá durar.

10 Porque había sanado a tantos que todos los que tenían 26 Y si Satanás ha levantado una insurrección contra sí
enfermedades corporales angustiosas seguían cayendo mismo y está dividido, no puede permanecer sino que está
sobre él y presionándolo para poder tocarlo. llegando a su fin.

11 Y los espíritus, los impuros, por más que le veían, se 27 Pero nadie puede entrar en la casa de un hombre fuerte
postraban ante él y gritaban: "¡Tú eres el Hijo de Dios! y saquear sus enseres domésticos a derecha e izquierda y
apoderarse de ellos como botín, a menos que primero ate
12 Y los acusó estricta y severamente bajo pena otra vez y al hombre fuerte; entonces sí podrá saquear su casa
de nuevo para que no lo dieran a conocer. [completamente]. [Isaías 49:24, 25.]

13 Y subió a la ladera del monte y llamó a los que quiso y 28 En verdad y solemnemente os digo que todos los
escogió, y ellos vinieron a Él. pecados serán perdonados a los hijos de los hombres, y
cualquier cosa abusiva y blasfema que digan;
14 Y designó a doce para que siguieran con él, y para
enviarlos a predicar [como apóstoles o mensajeros 29 Pero quienquiera que hable abusivamente en contra de
especiales] las tergiversaciones malintencionadas del Espíritu Santo
no podrá obtener nunca el perdón, sino que es culpable de
15 Y tener autoridad y poder para curar a los enfermos y andis en la garra de una transgresión eterna.
expulsar a los demonios:
30 Porque persistieron en decir: "Tiene un espíritu
16 [Eran] Simón, y le puso el apellido de Pedro; inmundo".
17 Santiago hijo de Zebedeo y Juan hermano de Santiago, 31 Entonces vinieron su madre y sus hermanos y, parados
y les puso el apellido Boanerges, es decir, Hijos del afuera, le enviaron un mensaje, llamándolo.
Trueno;
32 Una multitud estaba sentada a su alrededor y le dijeron: 11 Y les dijo: A vosotros se os ha confiado el misterio del
"Tu madre, tus hermanos y tus hermanas están fuera reino de Dios [es decir, los consejos secretos de Dios que
preguntando por ti. están ocultos a los impíos]; pero para los que están fuera
[de nuestro círculo] todo se convierte en una parábola,
33 Y Él respondió: ¿Quiénes son mi madre y mis
hermanos? 12 a fin de que miren y vean pero no vean y perciban, y
oigan y oigan pero no entiendan y comprendan, para que
34 Y mirando a los que estaban sentados en círculo a su no se vuelvan de nuevo y se les perdone [su rechazo
alrededor, dijo: ¡Mira! Aquí están mi madre y mis voluntario de la verdad]. [Isaías 6:9, 10; Mateo 13:13-15.]
hermanos;
13 Y les dijo: ¿No entendéis esta parábola? ¿Cómo es
35 Porque quien hace lo que Dios quiere es mi hermano, posible entonces que disciernan y entiendan todas las
mi hermana y mi madre. parábolas?
Capitulo 4 14 El sembrador siembra la Palabra.
1 OTRA VEZ JESÚS comenzó a enseñar junto al lago. Y 15 Los que están a lo largo del camino son los que tienen
una gran multitud se reunió a su alrededor, de modo que se la Palabra sembrada [en sus corazones], pero cuando oyen,
subió a un barco para sentarse en él en el mar, y toda la Satanás viene enseguida y [a la fuerza] les quita el
multitud estaba en la orilla del lago. mensaje que se ha sembrado en ellos.
2 Y les enseñó muchas cosas en parábolas (ilustraciones o 16 Y de la misma manera los sembrados en tierra
comparaciones puestas al lado de verdades para pedregosa son aquellos que, cuando oyen la Palabra, la
explicarlas), y en su enseñanza les dijo: reciben y la aceptan de inmediato y la acogen con alegría;
3 ¡Presten atención a esto! He aquí que un sembrador salió 17 Y no tienen una verdadera raíz en sí mismos, y por eso
a sembrar. aguantan un poco más; luego, cuando surge una dificultad
4 Y mientras sembraba, una semilla cayó en el camino, y o una persecución a causa de la Palabra, inmediatamente
se ofenden (se enojan, se indignan, se resienten) y
las aves vinieron y se la comieron.
tropiezan y caen.
5 Otra semilla [de la misma clase] cayó en tierra llena de
rocas, donde no tenía mucha tierra; y al instante brotó, 18 Y los sembrados entre espinos son otros que escuchan
la Palabra;
porque no tenía profundidad de tierra;

6 Y cuando salió el sol, se quemó, y porque no había 19 Entonces los cuidados y ansiedades del mundo y las
echado raíces, se marchitó. distracciones de la época, y el placer y el deleite y el falso
glamour y el engaño de las riquezas, y el ansia y el deseo
7 Otra semilla [de la misma clase] cayó entre las plantas apasionado de otras cosas se arrastran y ahogan y asfixian
espinosas, y los cardos crecieron y se apretaron entre sí y la Palabra, y se vuelve infructuosa.
la asfixiaron, y no produjo ningún grano.
20 Y los que se siembran en la buena tierra (bien
8 Otra semilla [de la misma clase] cayó en tierra buena adaptada) son los que oyen la Palabra y la reciben y la
(bien adaptada) y produjo grano, que creció y creció, y acogen y dan fruto, unas treinta veces más de lo que se ha
rindió hasta treinta veces más, y sesenta veces más, y hasta sembrado, unas sesenta veces más y otras cien veces más.
cien veces más de lo que se había sembrado.
21 Y les dijo: ¿Se ha traído la lámpara para ponerla debajo
9 Y dijo: El que tiene oídos para oír, oiga [y considere y de un pico o debajo de una cama, y no para ponerla sobre
comprenda]. el candelabro?

10 Y tan pronto como estuvo solo, los que estaban a su 22 [Las cosas se ocultan temporalmente sólo como medio
alrededor, con los doce [apóstoles], comenzaron a de revelación.] Porque no hay nada oculto excepto para ser
preguntarle sobre las parábolas. revelado, ni nada [temporalmente] se mantiene en secreto
excepto para ser dado a conocer.
23 Si alguien tiene oídos para oír, que escuche y que 37 Y una furiosa tormenta de viento [de proporciones de
perciba y comprenda. huracán] se levantó, y las olas siguieron golpeando el bote,
de modo que ya se estaba llenando.
24 Y les dijo: Tened cuidado con lo que oís. La medida
[del pensamiento y del estudio] que den [a la verdad que 38 Pero Él estaba en la popa, dormido en el cojín, y le
escuchan] será la medida [de la virtud y del conocimiento] despertaron y le dijeron: "Maestro, ¿no te importa que
que les llegue, y se les dará más [además] a los que perezcamos?
escuchen.
39 Se levantó, reprendió al viento y dijo al mar:
25 Porque al que tiene se le dará más, y al que no tiene "¡Silencio! Estate quieto (amordazado)! Y el viento cesó
nada, se le quitará hasta lo que tiene, (se hundió para descansar como si estuviera agotado por
su latido) y hubo [inmediatamente] una gran calma (una
26 Y dijo: El reino de Dios es como un hombre que perfecta tranquilidad).
esparce semillas en la tierra,
40 Les dijo: "¿Por qué sois tan tímidos y temerosos?
27 Y luego continúa durmiendo y levantándose noche y ¿Cómo es que no tenéis fe (no confiáis firmemente en la
día mientras la semilla brota y crece y aumenta, no sabe confianza)?
cómo.
41 Y ellos se llenaron de gran temor y se dijeron unos a
28 La tierra produce [actuando] por sí misma -primero la otros: "¿Quién es éste que hasta el viento y el mar le
hoja, luego la espiga, luego el grano lleno en la espiga. obedecen?
29 Pero cuando el grano está maduro y permite, Capitulo 5
inmediatamente envía [a los cosechadores] y produce en la
hoz, porque la cosecha está lista. 1 LLEGARON al otro lado del mar a la región de los
gerasenos.
30 Y dijo: ¿Con qué podemos comparar el reino de Dios, o
qué parábola debemos usar para ilustrarlo y explicarlo? 2 Y tan pronto como salió de la barca, se encontró con él
fuera de las tumbas un hombre [bajo el poder] de un
31 Es como un grano de mostaza que, cuando se siembra espíritu inmundo.
en la tierra, es la más pequeña de todas las semillas de la
tierra; 3 Este hombre vivía continuamente entre las tumbas, y ya
nadie podía someterlo, ni siquiera con una cadena;
32 Pero una vez sembrado, crece y se convierte en la más
grande de todas las hierbas del jardín y echa grandes 4 Porque había sido atado muchas veces con grilletes para
ramas, de modo que las aves del cielo pueden hacer nidos los pies y con esposas, pero las esposas de las cadenas
y vivir a su sombra. [ligeras] las arrancaba, y los grilletes los frotaba y los
rompía en pedazos; y nadie tenía fuerza suficiente para
33 Con muchas de estas parábolas [Jesús] les habló la sujetarlo o domarlo.
Palabra, ya que fueron capaces de escuchar y comprender
y entender. 5 Noche y día, entre las tumbas y en las montañas,
siempre estaba gritando y chillando y golpeando y
34 No les dijo nada sin una parábola; pero en privado a sus golpeándose y cortándose con piedras.
discípulos (los que eran peculiarmente suyos) les explicó
todo [completamente]. 6 Y cuando a lo lejos vio a Jesús, corrió y cayó de rodillas
ante él en homenaje,
35 Ese mismo día [cuando] llegó la noche, les dijo:
"Pasemos a la otra orilla [del lago]". 7 Y clamando a gran voz, dijo: ¿Qué tienes que ver
conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? [¿Qué hay en
36 Y dejando la multitud, lo llevaron con ellos, [tal como común entre nosotros?] Te imploro solemnemente por
estaba] en la barca [en la que estaba sentado]. Y otras Dios, ¡no empieces a atormentarme!
barcas estaban con Él.
8 Porque Jesús ordenaba: ¡Sal del hombre, espíritu
inmundo!
9 Y le preguntó: ¿Cómo te llamas? Él respondió: Me 23 Y le rogó encarecidamente, diciendo: Mi pequeña hija
llamo Legión, porque somos muchos. está a punto de morir. Ven y pon tus manos sobre ella,
para que pueda ser curada y viva.
10 Y le rogaba con insistencia que no los echara [a él y a
los demás demonios] de esa región. 24 Jesús fue con él, y una gran multitud le siguió y le
apretó por todas partes [para casi asfixiarle].
11 Ahora una gran manada de cerdos estaba pastando allí
en la ladera de la colina. 25 Había una mujer que había tenido un flujo de sangre
durante doce años,
12 Y los demonios le rogaron: "¡Mándanos a los cerdos
para que vayamos a ellos! 26 Y que había soportado mucho sufrimiento bajo [las
manos de] muchos médicos y había gastado todo lo que
13 Y les dio permiso. Y los espíritus inmundos salieron tenía, y no mejoró sino que empeoró.
[del hombre] y entraron en los cerdos; y la manada, que
era de unos 2.000, se precipitó de cabeza por la empinada 27 Había oído los informes sobre Jesús, y se acercó por
ladera hacia el mar y se ahogaron en el mar. detrás de Él en la multitud y tocó su manto,

14 Los que alimentaban a los cerdos huyeron y lo contaron 28 Porque ella seguía diciendo: "Si tan sólo toco sus
en la ciudad y en el campo. Y [la gente] vino a ver qué era vestidos, recuperaré la salud".
lo que había ocurrido.
29 Inmediatamente su flujo de sangre se secó en la fuente,
15 Se acercaron a Jesús y miraron atentamente y con y [de repente] sintió en su cuerpo que estaba curada de su
curiosidad al hombre que había sido un demonio, sentado [angustiosa] dolencia.
allí, vestido y en su sano juicio, [el mismo hombre] que
había tenido la legión [de demonios]; y se sintieron 30 Y Jesús, reconociendo en sí mismo que el poder que
alarmados y aterrorizados. procedía de Él había salido, se volvió inmediatamente en
la multitud y dijo: ¿Quién tocó mis vestidos?
16 Y los que lo habían visto relataron en su totalidad lo
que había sucedido al hombre poseído por los demonios y 31 Los discípulos le decían: "Ves a la multitud que te
a los cerdos. rodea por todas partes y preguntas: ¿Quién me ha tocado?

17 Y comenzaron a rogarle [a Jesús] que se fuera de su 32 Él seguía mirando a su alrededor para ver quién lo
vecindario. había hecho.

18 Y cuando subió a la barca, el hombre que había sido 33 Pero la mujer, sabiendo lo que se había hecho por ella,
controlado por los espíritus inmundos siguió rogándole aunque alarmada y asustada y temblorosa, se postró ante
que estuviera con él. Él y le dijo toda la verdad.

19 Pero Jesús no se lo permitió, sino que le dijo: "Vete a tu 34 Y le dijo: Hija, tu fe (tu confianza en Mí, que brota de
casa, a la tuya [familia y parientes y amigos], y hazles la fe en Dios) te ha devuelto la salud. Ve en paz y sé
saber lo mucho que el Señor ha hecho por ti, y cómo ha continuamente sanada y librada de tu enfermedad
tenido compasión de ti y compasión por ti. [corporal angustiosa].

20 Y él se fue y comenzó a proclamar públicamente en la 35 Mientras Él aún hablaba, vinieron algunos de la casa
Decápolis [la región de las diez ciudades] cuánto había del gobernante, quienes dijeron [a Jairo], Tu hija ha
hecho Jesús por él, y todo el pueblo quedó asombrado y muerto. ¿Por qué molestar y angustiar más al Maestro?
maravillado. [Mateo 4:25.] 36 Oyendo, pero ignorando lo que decían, Jesús dijo al
21 Y cuando Jesús se había reunido en la barca al otro jefe de la sinagoga: "No se alarmen ni se asusten; sigan
lado, una gran multitud se reunió a su alrededor, y estaba creyendo.
en la orilla del lago. 37 Y no permitió que nadie lo acompañara, excepto Pedro
22 Entonces subió uno de los jefes de la sinagoga, llamado y Santiago y Juan el hermano de Santiago.
Jairo; y al verlo, se postró a sus pies
38 Cuando llegaron a la casa del jefe de la sinagoga, miró 7 Y llamó a los Doce [apóstoles] y comenzó a enviarlos
con cuidado y comprensión el tumulto y la gente que [como sus embajadores] de dos en dos y les dio autoridad
lloraba y se lamentaba en voz alta. y poder sobre los espíritus inmundos.

39 Y cuando entró, les dijo: ¿Por qué alborotáis y lloráis? 8 Les ordenó que no llevaran nada para el viaje excepto un
La niña no está muerta, sino que está durmiendo. bastón, ni pan, ni billetera para la colecta, ni dinero en sus
cinturones (fajas, carteras)...
40 Y ellos se rieron y se burlaron de Él. Pero Él los sacó a
todos, y, tomando al padre y a la madre de la niña y a los 9 Pero ir con sandalias en los pies y no ponerse dos túnicas
que estaban con Él, entró donde estaba la niña. (ropa interior).

41 Agarrándola [firmemente] de la mano, le dijo: Talitha 10 Y les dijo: "Dondequiera que entren en una casa,
cumi, que traducido es: ¡Niña, te digo que te levantes [del quédense allí hasta que salgan de ese lugar.
sueño de la muerte]!
11 Y si alguna comunidad no os recibe y os acoge y no os
42 Y al instante la niña se levantó y empezó a caminar, escucha, cuando salgáis, sacudid el polvo de vuestros pies
pues tenía doce años. Y se quedaron totalmente para que sirva de testimonio contra ellos. En verdad os
asombrados y se quedaron atónitos. digo que será más tolerable para Sodoma y Gomorra en el
día del juicio que para ese pueblo.
43 Y les ordenó y advirtió estrictamente que nadie debía
saber esto, y les dijo [expresamente] que le dieran [algo] 12 Salieron, pues, y predicaron que los hombres se
de comer. arrepintieran [que cambiaran de opinión para bien y
enmendaran de corazón sus caminos, con aborrecimiento
Capitulo 6 de sus pecados pasados].
1 JESÚS se fue de allí y llegó a su país y a su ciudad natal 13 Echaron fuera muchos espíritus inmundos y ungieron
[Nazaret], y sus discípulos le siguieron. con aceite a muchos enfermos y los curaron.
2 Y el sábado comenzó a enseñar en la sinagoga; y 14 El rey Herodes se enteró de ello, pues el nombre [de
muchos de los que le escuchaban se asombraban diciendo: Jesús] se había hecho muy conocido. Él y ellos [de su
¿De dónde ha sacado este hombre todo esto? ¿Cuál es la corte] dijeron, Juan el Bautista ha resucitado de entre los
sabiduría [la amplia y completa inteligencia que se le ha muertos; por eso estos poderosos poderes [de hacer
dado]? Qué obras tan poderosas y exhibiciones de poder milagros] están trabajando en Él.
son realizadas por sus manos!
15 [Pero] otros seguían diciendo: ¡Es Elías! Y otros
3 ¿No es éste el Carpintero, el hijo de María y el hermano decían: "Es un profeta, como uno de los profetas [de la
de Santiago y José y Judas y Simón? ¿Y no están Sus antigüedad]".
hermanas aquí entre nosotros? Y se ofendieron con él y se
lastimaron [es decir, lo desaprobaron, y eso les impidió 16 Pero cuando Herodes se enteró, dijo: "Este mismo
reconocer su autoridad] y se les hizo tropezar y caer. Juan, a quien yo decapité, ha resucitado".

4 Pero Jesús les dijo: Un profeta no carece de honor 17 Porque el mismo Herodes había enviado y capturado a
(deferencia, reverencia) excepto en su [propia] tierra y Juan y lo había encerrado en la cárcel por causa de
entre [sus] parientes y en su [propia] casa. Herodías, la esposa de su hermano Felipe, porque él
[Herodes] se había casado con ella.
5 Y no pudo hacer allí ni una sola obra de poder, salvo que
puso sus manos sobre unos pocos enfermos [y] los curó. 18 Porque Juan había dicho a Herodes: "No es lícito y no
tienes derecho a tener la mujer de tu hermano.
6 Y se maravilló por la incredulidad de ellos (su falta de fe
en Él). Y anduvo por los pueblos de alrededor y continuó 19 Y Herodías se enojó (enfureció) con él y le guardó
enseñando. rencor y quiso matarlo; pero no pudo,

20 Porque Herodes tenía miedo [reverencial] de Juan,

sabiendo que era un hombre justo y santo, y
[continuamente] lo mantenía a salvo [bajo guardia]. porque eran como ovejas sin pastor; y empezó a enseñarles
Cuando oyó [a Juan], se quedó muy perplejo; y [sin muchas cosas.
embargo] lo oyó con gusto.
35 Cuando ya se había hecho tarde, sus discípulos se
21 Pero llegó un momento oportuno [para Herodías] acercaron a él y le dijeron: "Este es un lugar desolado y
cuando Herodes, en su cumpleaños, dio un banquete a sus aislado, y ya es tarde.
nobles y a los altos mandos militares y jefes de Galilea.
36 Despide a la multitud para que vaya al campo y a las
22 Porque cuando la hija de Herodías entró y bailó, agradó aldeas de los alrededores y se compre algo de comer.
y fastidió a Herodes y a sus invitados; y el rey dijo a la
muchacha: Pídeme lo que quieras y te lo daré. 37 Pero Él les respondió: Dadles vosotros mismos algo de
comer. Y ellos le dijeron: ¿Vamos a comprar 200 denarios
23 Y se puso bajo juramento ante ella: "Todo lo que me de pan y se los damos de comer? [2 Reyes 4:42-44.]
pidas, te lo daré, hasta la mitad de mi reino". [Esth. 5:3, 6.]
38 Y les dijo: ¿Cuántos panes tenéis? Vayan y vean. Y
24 Entonces salió de la habitación y dijo a su madre: ¿Qué cuando ellos [habían mirado y] sabían, dijeron: Cinco
pediré para mí? Y ella respondió: ¡La cabeza de Juan el [panes] y dos peces.
Bautista!
39 Luego ordenó a la gente que se recostaran en la hierba
25 Y se apresuró a volver al instante al rey y le pidió, verde por compañías.
diciendo: "Quiero que me des ahora mismo la cabeza de
Juan el Bautista en una bandeja". 40 Así que se arrojaron en filas de cientos y cincuenta [con
la regularidad de un arreglo de lechos de hierbas,
26 Y el rey se sintió profundamente apenado y afligido y parecidos a tantas parcelas de jardín].
excesivamente arrepentido, pero debido a sus juramentos y
a sus invitados, no quiso menospreciarla [al romper la fe 41 Y tomando los cinco panes y los dos peces, miró al
con ella]. cielo y, alabando a Dios, dio gracias y partió los panes y
siguió dándolos a los discípulos para que los pusieran
27 Inmediatamente el rey envió a uno [de los soldados] de delante de la gente; y [también] repartió los dos peces
su guardia y le dio órdenes de traer la cabeza [de Juan]. entre todos.
Fue y lo decapitó en la prisión
42 Y todos comieron y se saciaron.
28 Y trajo su cabeza en una bandeja y se la dio a la chica,
y la chica se la dio a su madre. 43 Y tomaron doce canastas [de mano] llenas de pedazos
[de los panes] y de los peces.
29 Cuando sus discípulos se enteraron, vinieron y tomaron
el cuerpo [de Juan] y lo pusieron en una tumba. 44 Los que comieron los panes eran 5.000 hombres.

30 Los apóstoles [enviados como misioneros] volvieron y 45 En seguida insistió en que los discípulos subieran a la
se reunieron con Jesús, y le contaron todo lo que habían barca y se adelantaran a él a la otra orilla, a Betsaida,
hecho y enseñado. mientras él despedía a la multitud.

31 Él les dijo: "Venid vosotros solos a un lugar desierto y 46 Y después de despedirse de ellos, se fue a las colinas a
descansad un poco, porque muchos iban y venían y no rezar.
tenían tiempo para comer.
47 Cuando llegó la noche, la barca estaba en medio del
32 Y se fueron solos en una barca a un lugar solitario. lago y él estaba solo en tierra.

33 Muchos los vieron ir y los reconocieron, y corrieron a 48 Y habiendo visto que estaban turbados y atormentados
pie desde todos los pueblos de los alrededores, y llegaron en [su] remo, pues el viento estaba en contra de ellos,
antes que los de la barca. alrededor de la cuarta vigilia de la noche [entre las 3:00 y
las 6:00 de la mañana] Él vino a ellos, caminando
34 Cuando Jesús desembarcó, vio una gran multitud [directamente] sobre el mar. Y actuó como si quisiera
esperando, y se sintió movido a compasión por ellos, pasar junto a ellos,
49 Pero cuando lo vieron caminando sobre el mar Capitulo 7
pensaron que era un fantasma, y levantaron un [profundo,
gutural] grito de terror. 1 AHORA se reunieron con [Jesús] los fariseos y algunos
de los escribas que habían venido de Jerusalén,
50 Porque todos lo vieron y se agitaron (preocupados y
llenos de miedo y pavor). Pero inmediatamente habló con 2 Porque habían visto que algunos de sus discípulos
ellos y les dijo: ¡Ánimo! YO SOY! Deja de estar alarmado comían con las manos comunes, es decir, sin lavarse [con
y asustado. [Éxodo 3:14.] las manos manchadas e impuras, porque no les habían
dado un lavado ceremonial]-
51 Y subió con ellos a la barca, y el viento cesó (se hundió
para descansar como si estuviera agotado por su propio 3 Porque los fariseos y todos los judíos no comen a menos
latido). Y se asombraron mucho [más allá de toda que [meramente por razones ceremoniales] se lavan las
medida], manos [diligentemente hasta el codo] con el puño cerrado,
adhiriéndose [cuidadosa y fielmente] a la tradición de [las
52 Porque no consideraban o entendían [la enseñanza y el prácticas y costumbres que les han sido transmitidas por]
significado del milagro de] los panes; [de hecho] sus sus antepasados [para ser observadas].
corazones se habían vuelto insensibles [se habían vuelto
aburridos y habían perdido el poder de la comprensión]. 4 Y [cuando vienen] del mercado, no comen a menos que
se purifiquen; y hay muchas otras tradiciones [leyes orales,
53 Y cuando cruzaron, llegaron a la tierra de Genesaret y hechas por el hombre, que les han sido transmitidas, que
se anclaron en la orilla. observan fiel y diligentemente, tales como], el lavado de
tazas y jarras de madera y jarras de boca ancha y utensilios
54 Tan pronto como salieron del barco, [la gente] lo de cobre y camas-
reconoció,
5 Los fariseos y los escribas no dejaban de preguntarle [a
55 Y corrieron por todo el campo, y comenzaron a llevar a Jesús]: ¿Por qué tus discípulos no ordenan su modo de
los enfermos en sus colchonetas o alfombras de dormir a vida según la tradición transmitida por los antepasados
cualquier lugar donde oyeran que Él estaba. [para ser observados], sino que comen con las manos sin
56 Y dondequiera que viniera a los pueblos o ciudades o al lavar y ceremoniosamente no purificados?
campo, ponían a los enfermos en las plazas y le rogaban 6 Pero Él les dijo: Excelente y verdaderamente [para que
que tocara hasta el borde de su ropa exterior, y todos los no haya lugar a la culpa] Isaías profetizó de vosotros, los
que lo tocaban recuperaban la salud. pretendientes e hipócritas, tal como está escrito: Esta gente
[constantemente] me honra con sus labios, pero sus
corazones se resisten y están muy lejos de mí.

7 En vano (infructuosamente y sin provecho) me adoran,

ordenando y enseñando [a ser obedecido] como doctrinas
los mandamientos y preceptos de los hombres. [Isaías
29:13.]

8 Desprecian y renuncian y piden apartarse del

mandamiento de Dios y aferrarse a la tradición de los
hombres [manteniéndola cuidadosa y fielmente].

9 Y les dijo: ¡Tienen un buen modo de rechazar [así

frustran y anulan y eliminan] el mandamiento de Dios para
mantener su tradición (sus propios reglamentos humanos)!

10 Porque Moisés dijo: Honra (venerar con ternura de

sentimiento y deferencia) a tu padre y a tu madre, y, el que
maldiga o maldiga o hable mal de los orbes o trate mal a
su padre o a su madre, que muera de seguro. [Éxodo necedad (locura, falta de sentido, imprudencia,
20:12; 21:17; Lev. 20:9; Deut. 5:16.] irreflexión).

11 Pero [en cuanto a ti] dices: Un hombre está exento si le 23 Todos estos malvados [propósitos y deseos] vienen de
dice a [su] padre o [su] madre, Lo que de otro modo dentro, y hacen que el hombre se vuelva impuro y lo
habrías ganado de mí [todo lo que tengo que te habría entregue sin ser admitido.
servido] es Corbán, es decir, es un regalo [ya dado como
ofrenda a Dios], 24 Jesús se levantó y se fue de allí a la región de Tiro y
Sidón, y entró en una casa y no quiso que nadie supiera
12 Entonces ya no le permites hacer nada por [su] padre o [que estaba allí]; pero no fue posible que se ocultara [de la
madre [sino que le permites dejar de ayudarlos]. atención pública].

13 Así anulas y anulas la autoridad de la Palabra de Dios a 25 En cambio, una mujer cuya hija pequeña tenía un
través de tu tradición, que a su vez tú pones en tus manos. espíritu inmundo oyó hablar de él y vino y se arrojó a sus
Y muchas cosas de este tipo estás haciendo. pies.

14 Y llamó otra vez al pueblo y les dijo: Escúchenme 26 La mujer era griega (gentil), sirofenicia por
todos ustedes y entiendan [lo que digo]. nacionalidad. Y le rogaba que expulsara al demonio de su
pequeña hija.
15 No hay nada fuera del hombre que, entrando en él,
pueda contaminarlo y ensuciarlo; pero lo que sale del 27 Y le dijo: "Primero alimenta a los niños, porque no está
hombre es lo que lo contamina y lo hace impío y limpio. bien tomar el pan de los niños y echarlo a los perros.

16 Si alguno tiene oídos para oír, que escuche [y que 28 Pero ella le respondió: "Sí, Señor, pero hasta los
perciba y comprenda por el oído]. cachorros pequeños que están debajo de la mesa comen los
restos de comida de los niños.
17 Cuando dejó la multitud y entró en la casa, sus
discípulos comenzaron a preguntarle sobre la parábola. 29 Y le dijo: Por esta palabra, puedes irte; el demonio ha
salido de tu hija [permanentemente].
18 Y les dijo: "Entonces, ¿también vosotros sois poco
inteligentes y torpes y no entendéis? ¿No veis que todo lo 30 Ella volvió a casa y encontró a la niña tirada en el sofá,
que entra en un hombre desde fuera no puede hacerlo y el demonio se fue.
impío o impuro?
31 Poco después, Jesús, volviendo de la región de Tiro,
19 Dado que no llega y entra en su corazón sino [sólo] en pasó por Sidón hasta el mar de Galilea, por la región de la
su tracto digestivo, y así pasa [al lugar diseñado para Decápolis [las diez ciudades].
recibir los desechos]? Por lo tanto, Él estaba haciendo y
declarando todos los alimentos [ceremonialmente] limpios 32 Le trajeron un hombre sordo y con dificultades para
[es decir, aboliendo las distinciones ceremoniales de la hablar, y le rogaron a Jesús que le pusiera la mano encima.
Ley Levítica]. 33 Y apartándolo de la multitud [en privado], le metió los
20 Y dijo: Lo que sale del hombre es lo que hace al dedos en los oídos del hombre y le escupió y le tocó la
hombre impuro y lo hace no permitido. lengua;

21 Porque de adentro, [esto es] del corazón de los 34 Y mirando hacia el cielo, suspiró mientras decía: Efatá,
hombres, salen pensamientos viles y malvados, que significa: ¡Ábrete!
inmoralidad sexual, robo, asesinato, adulterio, 35 Y se le abrieron los oídos, se le soltó la lengua y
22 Codicia (un deseo codicioso de tener más riquezas), comenzó a hablar con claridad y como debía.
maldad peligrosa y destructiva, engaño; conducta 36 Y Jesús [en su propio interés] les amonestó y les
desenfrenada (indecente); mal de ojo (envidia), calumnia ordenó severamente y de manera expresa que no se lo
(hablar mal, tergiversación maliciosa, abuso), orgullo (el dijeran a nadie; pero cuanto más les ordenaba, más
pecado de un corazón elevado contra Dios y el hombre), celosamente lo proclamaban.
37 Y ellos se asombraron abrumadoramente, diciendo: ¡Él 13 Y se fue y los dejó y, subiendo otra vez a la barca, se
ha hecho todo excelentemente (encomiable y noblemente)! fue a la otra orilla.
¡Hasta hace que los sordos oigan y los mudos hablen!
14 Ahora se habían olvidado [completamente] de traer
Capitulo 8 pan, y sólo tenían un pan con ellos en la barca.

1 EN AQUELLOS días en que [nuevamente] se había 15 Y Jesús les mandó [repetida y expresamente] a decir:
reunido una inmensa multitud y no tenían nada que comer, "Tened cuidado, guardaos de la levadura de los fariseos y
Jesús llamó a sus discípulos y les dijo, de la levadura de Herodes y de los herodianos.

2 Me compadezco y me compadezco de la gente y mi 16 Y lo discutieron y razonaron entre sí: "Es porque no

corazón está con ellos, porque llevan tres días conmigo y tenemos pan".
no tienen nada que comer;
17 Y conociéndolo, Jesús les dijo: "¿Por qué discutís y
3 Y si los envío a sus casas con hambre, se debilitarán por decís que es porque no tenéis pan? ¿No lo entendéis
el agotamiento y se desmayarán en el camino; y algunos todavía? ¿Están sus corazones en [un estado establecido
de ellos han recorrido un largo camino. de] dureza? [Isaías 6:9, 10; Jeremías 5:21.]

4 Sus discípulos le respondieron: "¿Cómo puede alguien 18 Teniendo ojos, ¿no veis [con ellos], y teniendo oídos,
llenar y satisfacer [a esta gente] con panes aquí en [esta] no oís y percibís y entendéis el sentido de lo que se dice?
región desolada y deshabitada? ¿Y no recuerdas?

5 Y les preguntó: ¿Cuántos panes tenéis? Ellos dijeron: 19 Cuando rompí los cinco panes para los 5.000, ¿cuántas
Siete. canastas [de mano] llenas de pedazos rotos recogiste? Le
dijeron: "Doce".
6 Y mandó a la multitud que se recostara en el suelo, y
tomó los siete panes y, habiendo dado gracias, los partió y 20 Y [cuando rompí] los siete panes para los 4.000,
siguió dándolos a sus discípulos para que los pusieran ¿cuántas canastas [de provisión grande] llenas de pedazos
delante de la gente, y ellos los pusieron delante de la rotos recogiste? Y le dijeron: Siete.
multitud.
21 Y él siguió repitiendo: "¿Todavía no lo entiendes?
7 Y tomaron unos pocos peces pequeños; y después de
haber alabado a Dios y dado gracias y haberle pedido que 22 Y llegaron a Betsaida. Y le trajeron un ciego y le
los bendijera [para su uso], ordenó que también éstos se rogaron que lo tocara.
pusieran delante [de ellos]. 23 Y tomó al ciego de la mano y lo sacó de la aldea; y
8 Comieron y se saciaron, y recogieron siete canastas [de cuando le escupió los ojos y le puso las manos encima, le
provisiones] llenas de los pedazos que sobraron. preguntó: ¿Ves algo?

9 Y había alrededor de 4.000 personas. Y los despidió, 24 Él levantó la vista y dijo: "Veo gente, pero parecen
árboles que caminan.
10 En seguida subió a la barca con sus discípulos y fue al
distrito de Dalmanutha (o Magdala). 25 Luego volvió a poner sus manos sobre sus ojos; y el
hombre miró atentamente [es decir, fijó sus ojos en objetos
11 Los fariseos se acercaron y comenzaron a discutir y a definidos], y se restauró y vio todo claramente [incluso lo
cuestionarlo, exigiéndole una señal (un milagro que estaba a la distancia].
atestiguado desde el cielo) [maliciosamente] para ponerlo
a prueba. 26 Y lo envió a su casa, diciéndole: "No entres en el
pueblo ni se lo digas a nadie.
12 Y él gimió y suspiró profundamente en su espíritu y
dijo: ¿Por qué esta generación exige una señal? 27 Jesús fue con sus discípulos a las aldeas de Cesarea de
Positivamente os digo que no se dará ninguna señal a esta Filipo, y en el camino preguntó a sus discípulos: ¿Quién
generación. dice la gente que soy yo?
28 Ellos le respondieron: Juan el Bautista; otros: Elías; y avergonzará el Hijo del Hombre cuando venga en la gloria
otros: uno de los profetas. (esplendor y majestad) de su Padre con los santos ángeles.

29 Y les preguntó: "¿Quién decís vosotros que soy yo? Capitulo 9

Pedro le respondió: Tú eres el Cristo (el Mesías, el
Ungido). 1 Y JESÚS les dijo: "En verdad y en verdad os digo que
hay algunos aquí que no probarán la muerte antes de ver el
30 Y les mandó enérgicamente que no hablaran de Él a reino de Dios venir en [su] poder".
nadie.
2 Seis días después de esto, Jesús tomó consigo a Pedro,
31 Y comenzó a enseñarles que el Hijo del Hombre debía Santiago y Juan y los llevó a una alta montaña aparte de
necesariamente padecer muchas cosas y ser probado y ellos. Y se transfiguró ante ellos y se volvió
desaprobado y rechazado por los ancianos y los sumos resplandeciente con el brillo divino.
sacerdotes y los escribas, y ser muerto, y después de tres
días resucitar. 3 Y sus vestidos se volvieron relucientes, intensamente
blancos, ya que ningún batanero (pañero, lavandero) de la
32 Y esto lo dijo libremente (franca, clara y tierra podía blanquearlos.
explícitamente, haciéndolo inconfundible). Y Pedro lo
tomó de la mano y lo llevó a un lado y luego [frente a él] 4 Se les apareció Elías, acompañado de Moisés, y tuvieron
comenzó a reprenderlo. una larga conversación con Jesús.

33 Pero volviéndose [de espaldas a Pedro] y viendo a Sus 5 Pedro retomó la conversación diciendo: "Maestro, es
discípulos, reprendió a Pedro, diciendo: ¡Quítate de detrás bueno y conveniente y hermoso que estemos aquí.
de mí, Satanás! Porque no tenéis intención de promover lo Hagamos tres cabinas (tiendas) - una para ti, otra para
que Dios quiere, sino lo que agrada a los hombres [no Moisés y otra para Elías.
estáis del lado de Dios, sino del de los hombres]. 6 Porque no sabía [realmente] qué decir, pues estaban en
34 Jesús llamó a la muchedumbre con sus discípulos y les un violento susto (horrorizados por el miedo).
dijo: Si alguien quiere venir en pos de mí, niéguese a sí 7 Y una nube les hizo sombra, y salió de la nube una voz
mismo [olvidarse, ignorarse, renegar y perderse de vista a que decía: Este es mi Hijo, el [más querido] amado.
sí mismo y a sus propios intereses] y tome su cruz, y Escuchadlo y obedecedlo constantemente!
[uniéndose a mí como discípulo y poniéndose del lado de
mi grupo] sígame [continuamente, uniéndose firmemente a 8 Y mirando a su alrededor, de repente ya no vieron a
mí]. nadie con ellos excepto a Jesús solamente.

35 Porque quien quiera salvar su vida [superior, espiritual, 9 Y mientras bajaban de la montaña, Él los amonestó y les
eterna], la perderá [la vida inferior, natural, temporal, que ordenó expresamente que no dijeran a nadie lo que habían
se vive sólo en la tierra]; y quien renuncie a su vida [que visto hasta que el Hijo del Hombre se levantara de entre
se vive sólo en la tierra] por Mi causa y la del Evangelio la los muertos.
salvará [su vida superior, espiritual, en el reino eterno de
Dios]. 10 Así que se guardaron el asunto para sí mismos,
preguntándose y discutiendo entre ellos sobre lo que
36 Porque ¿de qué le sirve al hombre ganar el mundo significaba resucitar de entre los muertos.
entero y perder su vida [en el reino eterno de Dios]?
11 Y le preguntaron: ¿Por qué dicen los escribas que es
37 Porque ¿qué puede dar un hombre como intercambio necesario que Elías venga primero? [Mal. 4:5, 6.]
(una compensación, un rescate, a cambio) por su [bendita]
vida [en el reino eterno de Dios]? 12 Y les dijo: Es verdad que Elías viene primero para
restaurar todas las cosas y ponerlas en orden. ¿Y cómo
38 Porque quien se avergüence [aquí y ahora] de mí y de está escrito del Hijo del Hombre que sufrirá muchas cosas
mis palabras en esta generación adúltera (infiel) y y que será completamente despreciado y tratado con
[preeminentemente] pecadora, de él también se desprecio y rechazado? [Isaías 53:3.]
13 Pero os digo que Elías ya ha venido, y [el pueblo] le 26 Y después de dar un [ronco, clamoroso, temeroso] grito
hizo todo lo que quiso, como está escrito de él. de angustia y de convulsionarlo terriblemente, salió; y el
muchacho yacía [pálido e inmóvil] como un cadáver, de
14 Cuando llegaron a los [nueve] discípulos, vieron a su modo que muchos de ellos dijeron: Está muerto.
alrededor una gran multitud de escribas que les
interrogaban y discutían con ellos. 27 Pero Jesús tomó [un fuerte apretón de] su mano y
comenzó a levantarlo, y se puso de pie.
15 Y en seguida toda la multitud, cuando vieron a Jesús
[volviendo del monte santo, con su rostro y su persona aún 28 Cuando entró, sus discípulos le preguntaron en privado:
resplandeciente], se asombraron mucho y corrieron hacia ¿Por qué no pudimos sacarlo?
Él [y] lo saludaron.
29 Y Él les respondió: Este tipo no puede ser expulsado
16 Y les preguntó: "¿Qué es lo que estáis cuestionando y por nada que no sea la oración y el ayuno.
discutiendo con ellos?
30 Siguieron desde allí y pasaron por Galilea. Y no quiso
17 Y uno de los presentes le respondió: "Maestro, te he que nadie lo supiera,
traído a mi hijo, porque tiene un espíritu mudo.
31 Porque Él estaba [ocupado por el momento en] enseñar
18 Y dondequiera que se le agarre [para hacerlo suyo], lo a sus discípulos. Les dijo: El Hijo del Hombre va a ser
derriba y lo convence, y él hace espuma [en la boca] y entregado en manos de los hombres, y lo matarán; y
rechina los dientes, y él [cae en un estupor inmóvil y] se cuando haya muerto, después de tres días resucitará [de la
está consumiendo. Y le pedí a tus discípulos que lo muerte].
expulsaran, y no fueron capaces [de hacerlo].
32 Pero ellos no comprendieron lo que Él estaba diciendo,
19 Y les respondió: ¡Oh generación incrédula [sin fe]! y tuvieron miedo de preguntarle [qué significaba esta
¿Cuánto tiempo tendré que estar contigo? ¿Cuánto tiempo declaración].
tendré que soportaros? Traedlo a Mí.
33 Llegaron a Cafarnaún, y cuando llegaron a la casa, les
20 Entonces le trajeron [al muchacho], y cuando el espíritu preguntó: ¿De qué hablaban y discutían en el camino?
lo vio, en seguida convulsionó completamente al
muchacho, y cayó al suelo y siguió rodando, echando 34 Pero se quedaron quietos, porque en el camino habían
espuma [por la boca]. discutido y disputado entre ellos sobre quién era el más
grande.
21 Y [Jesús] le preguntó a su padre: ¿Cuánto tiempo hace
que tiene esto? Y él respondió: Desde que era un niño 35 Se sentó, llamó a los doce [apóstoles] y les dijo: Si
pequeño. alguno quiere ser el primero, que sea el último de todos y
el servidor de todos.
22 Y a menudo lo ha arrojado tanto al fuego como al agua,
con la intención de matarlo. Pero si puedes hacer algo, ten 36 Tomó a un niño pequeño y lo puso en el centro de su
piedad de nosotros y ayúdanos. grupo, y tomándolo en sus brazos, les dijo,

23 Y Jesús dijo: [Tú me dices]: Si puedes hacer algo... 37 El que en mi nombre y por mi causa acepta y recibe y
Todo puede ser para el que cree! acoge a un niño así, también me acepta y recibe y me
acoge a mí; y el que me recibe así, no sólo me recibe a mí,
24 Inmediatamente, el padre del muchacho dio un grito de sino también al que me envió.
lágrimas [ansioso, penetrante, inarticulado] y dijo: ¡Señor,
yo creo! [Constantemente] ayuda a mi debilidad de fe! 38 Juan le dijo: "Maestro, hemos visto a un hombre que no
nos sigue expulsando demonios en tu nombre y se lo
25 Pero cuando Jesús se dio cuenta de que una multitud prohibimos porque no es de los nuestros.
[de personas] se reunía corriendo, reprendió al espíritu
inmundo, diciéndole: "Espíritu mudo y sordo, te ordeno 39 Pero Jesús dijo: No le impidas ni le prohíbas, porque
que salgas de él y no vuelvas a entrar en él nunca más. nadie que haga una obra poderosa en mi nombre podrá
hablar mal de mí poco después.
40 Porque el que no está contra nosotros, está por 4 Ellos respondieron: Moisés permitió que un hombre
nosotros. [Num. 11:27-29.] escribiera una carta de divorcio y la encerrara. [Deut. 24:1-
4.]
41 Porque os aseguro que quien os dé de beber un vaso de
agua porque sois de Cristo y lleváis su nombre, no dejará 5 Pero Jesús les dijo: Por la dureza de vuestro corazón
de recibir su recompensa. [vuestra condición de insensibilidad a la llamada de Dios]
os escribió este precepto en vuestra Ley.
42 Y cualquiera que haga tropezar a uno de estos
pequeños (estos creyentes) que se reconocen y se unen a 6 Pero desde el principio de la creación Dios los hizo
Mí, sería mejor (más provechoso y saludable) para él si se varón y hembra. [Gen. 1:27; 5:2.]
le colgara al cuello una [enorme] piedra de molino y se le
arrojara al mar. 7 Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre y se
unirá a su mujer y se unirá a ella para siempre,
43 Y si tu mano te pone un tropiezo delante de ti y te hace
pecar, ¡córtala! Es más provechoso y saludable para ti 8 Y los dos se convertirán en una sola carne, de modo que
entrar en la vida [que realmente vale la pena] mutilado que ya no son dos, sino una sola carne. [Gen. 2:24.]
con dos manos ir al infierno (Gehenna), al fuego que no se 9 Por tanto, lo que Dios ha unido (unido), que no lo separe
puede apagar. el hombre, ordívelo.
45 Y si tu pie es motivo de tropiezo y te lo cortas... Es más 10 Y en el interior los discípulos le preguntaron de nuevo
provechoso y saludable para ti entrar en la vida [que sobre este tema.
realmente vale la pena] lisiado que, teniendo dos pies, ser
arrojado al infierno (Gehenna). 11 Y les dijo: El que repudia (repudia y se divorcia) a su
mujer y se casa con otra comete adulterio contra ella;
47 Y si tu ojo te hace tropezar y pecar, ¡sácatelo! Es más
provechoso y saludable para ti entrar en el reino de Dios 12 Y si una mujer desecha (repudia y se divorcia) a su
con un ojo que con dos ojos ser arrojado al infierno marido y se casa con otro, comete adulterio.
(Gehenna),
13 Y le traían niños pequeños para que los tocara, y los
48 Donde su gusano [que se alimenta de los habitantes y discípulos los reprendían.
es un símbolo de las heridas infligidas al hombre mismo
por sus pecados] no muere, y el fuego no se apaga. [Isaías 14 Pero cuando Jesús lo vio, se indignó y se entristeció y
66:24.] les dijo: "Dejad que los niños vengan a mí, no se lo
impidáis ni se lo impidáis, porque de los que son así es el
49 Porque todos serán salados con fuego. reino de Dios.

50 La sal es buena (beneficiosa), pero si la sal ha perdido 15 En verdad os digo que quien no reciba y acepte y acoja
su salinidad, ¿cómo le devolverás [la salazón]? Tened sal el reino de Dios como un niño pequeño no entrará en él.
dentro de vosotros, y estad en paz y vivid en armonía unos
con otros. 16 Y los tomó [a los niños uno por uno] en sus brazos e
[invocó fervientemente una] bendición, poniendo sus
Capitulo 10 manos sobre ellos.

1 Y [Jesús] salió de allí [Cafarnaún] y fue a la región de 17 Y mientras se ponía en camino, un hombre corrió y se
Judea y más allá [del este] del Jordán; y las multitudes arrodilló ante Él y le preguntó, Maestro, [eres esencial y
[constantemente] se reunieron de nuevo en torno a Él, y perfectamente moral] bueno, ¿qué debo hacer para heredar
como era su costumbre, comenzó a enseñarles de nuevo. la vida eterna [es decir, para participar de la salvación
eterna en el reino del Mesías]?
2 Se acercaron unos fariseos y, para ponerle a prueba e
intentar encontrar una debilidad en él, preguntaron: ¿Es 18 Y Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno [esencial y
lícito al hombre despedir y repudiar a su mujer y perfectamente moral]? No hay nadie [esencial y
divorciarse de ella? perfectamente moral] bueno, excepto Dios solamente.

3 Les respondió: ¿Qué os ordenó Moisés?

19 Tú conoces los mandamientos: No matarás, no 32 Estaban en el camino que subía a Jerusalén, y Jesús
cometerás adulterio, no robarás, no darás falso testimonio, caminaba delante de ellos; y ellos estaban desconcertados
no defraudarás, honrarás a tu padre y a tu madre. [Éxodo y perplejos y muy asombrados, y los [que todavía] los
20:12-16; Deut. 5:16-20.] seguían estaban agobiados por la alarma y tenían miedo. Y
tomó a los doce [apóstoles] de nuevo y comenzó a decirles
20 Y le respondió: Maestro, he guardado y observado lo que estaba a punto de sucederle,
cuidadosamente todo esto y he tenido cuidado de no
violarlo desde mi niñez. 33 [Diciendo]: He aquí que subimos a Jerusalén, y el Hijo
del Hombre será entregado a los jefes de los sacerdotes y a
21 Jesús, mirándole, le amó, y le dijo: Una cosa te falta: los escribas, y lo condenarán y lo sentenciarán a muerte y
anda, vende todo lo que tienes y dale [el dinero] a los lo entregarán a los gentiles.
pobres, y tendrás un tesoro en el cielo; y ven [y]
acompáñame [por el mismo camino que yo ando]. 34 Y se burlarán de él y le escupirán, y le azotarán y le
matarán; pero después de tres días resucitará.
22 Al oír esto, el hombre se quedó con la cara triste, y se
marchó apenado y triste, porque tenía grandes bienes. 35 Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, se acercaron a él y
le dijeron: "Maestro, queremos que hagas por nosotros lo
23 Jesús miró a su alrededor y dijo a sus discípulos: "¡Con que te pedimos.
qué dificultad entrarán en el reino de Dios los que tienen
riquezas y las conservan! 36 Él les respondió: ¿Qué queréis que haga por vosotros?

24 Los discípulos estaban asombrados y perplejos por sus 37 Le dijeron: "Concédenos que nos sentemos, uno a tu
palabras. Pero Jesús les dijo de nuevo: "Niños, ¡qué difícil derecha y otro a tu izquierda, en tu gloria (tu majestad y
es para los que confían (ponen su confianza, su sentido de esplendor).
seguridad) en las riquezas entrar en el reino de Dios!
38 Pero Jesús les dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis
25 Es más fácil que un camello pase por el ojo de una beber el cáliz que yo bebo o ser bautizados con el
aguja que un rico entre en el reino de Dios. bautismo [de aflicción] con el que yo soy bautizado?

26 Y ellos se escandalizaron y se asombraron mucho, y se 39 Y ellos le respondieron: "Podemos". Y Jesús les dijo:
dijeron unos a otros: "¿Quién se puede salvar entonces? "La copa que yo bebo la beberéis vosotros, y seréis
bautizados con el bautismo con el que yo soy bautizado,
27 Jesús les miró y dijo: "Para los hombres es imposible,
pero no para Dios, porque todo es posible para Dios. 40 Pero sentarse a mi derecha o a mi izquierda no me
corresponde a mí, sino a aquellos para los que ha sido
28 Pedro comenzó a decirle: "He aquí que nosotros hemos ordenado y preparado.
renunciado y abandonado todo [de una vez por todas y nos
hemos unido a ti como tus discípulos, poniéndonos de 41 Y cuando los otros diez [apóstoles] lo oyeron,
parte de tu grupo] y te hemos acompañado [caminando por comenzaron a indignarse con Santiago y Juan.
el mismo camino que tú].
42 Pero Jesús los llamó y les dijo: "Sabéis que los que son
29 Jesús dijo: "En verdad os digo que no hay nadie que reconocidos como gobernantes y se supone que gobiernan
haya renunciado a su casa, a sus hermanos, a sus a los gentiles (las naciones) se enseñorean de ellos
hermanas, a su madre, a su padre, a sus hijos o a sus tierras [gobernando con poder absoluto, manteniéndolos en
por mí y por el Evangelio. sujeción], y sus grandes hombres ejercen autoridad y
dominio sobre ellos.
30 que no recibirán cien veces más ahora en este tiempo
casas y hermanos y hermanas y madres e hijos y tierras, 43 Pero esto no ha de ser así entre vosotros, sino que quien
con persecuciones y en la era venidera, la vida eterna. quiera ser grande entre vosotros debe ser vuestro servidor,

31 Pero muchos [que son ahora] primeros serán los 44 Y el que quiera ser el más importante y el primero en el
últimos [entonces], y muchos [que son ahora] últimos rango entre vosotros debe ser esclavo de todos.
serán los primeros [entonces].
45 Porque el Hijo del Hombre no vino a servirle, sino a 8 Muchos de ellos extendieron sus vestidos en el camino,
servir y a dar su vida en rescate por (en lugar de) muchos. y otros esparcieron una capa de ramas frondosas que
habían cortado de los campos.
46 Entonces llegaron a Jericó. Y mientras salía de Jericó
con sus discípulos y una gran multitud, Bartimeo, un 9 Y los que iban delante y los que iban detrás gritaban
mendigo ciego, hijo de Timeo, estaba sentado al lado del [con un grito de alegría]: ¡Hosanna! Alabado y bendecido
camino. es el que viene en el nombre del Señor! [Sal 118:26.]

47 Y cuando oyó que era Jesús de Nazaret, comenzó a 10 ¡Alabado y bendecido en el nombre del Señor es el
gritar, diciendo: ¡Jesús, Hijo de David, ten piedad y reino venidero de nuestro padre David! Hosanna (O
misericordia de mí [ahora]! sálvanos) en el más alto [cielo]!

48 Muchos le censuraron y reprendieron, diciéndole que se 11 Jesús fue a Jerusalén y entró en el templo [recinto]; y
quedara quieto, pero él seguía gritando con más fuerza: cuando hubo mirado alrededor, observando y observando
"¡Hijo de David, ten piedad de mí! todo, como ya era tarde, salió a Betania junto con los Doce
[apóstoles].
49 Jesús se detuvo y dijo: "Llámalo. Y llamaron al ciego,
diciéndole: "¡Ten valor! Levántate! Te está llamando. 12 Al día siguiente, cuando salieron de Betania, tuvo
hambre.
50 Y arrojando su ropa exterior, saltó y se acercó a Jesús.
13 Y viendo a lo lejos una higuera [cubierta] de hojas, fue
51 Y Jesús le dijo: ¿Qué quieres que haga por ti? Y el a ver si encontraba algún [fruto] en ella [pues en la higuera
ciego le dijo: "Maestro, déjame recibir la vista. el fruto aparece al mismo tiempo que las hojas]. Pero
52 Jesús le dijo: "Vete, tu fe te ha curado". Y al instante cuando se acercó a ella, no encontró nada más que hojas,
porque la temporada de higos aún no había llegado.
recibió la vista y acompañó a Jesús por el camino. [Isaías
42:6, 7.] 14 Y le dijo: Nadie volverá a comer fruto de ti. Y sus
discípulos escuchaban [lo que Él decía].
Capitulo 11
15 Y llegaron a Jerusalén. Y entró en el templo [área, los
1 Cuando se acercaban a Jerusalén, a Betfagé y a Betania
en el Monte de los Olivos, envió por delante a dos de sus pórticos y los patios] y comenzó a expulsar a los que
discípulos vendían y compraban en el área del templo, y volcó las
mesas [cuadrúpedas] de los cambistas y los asientos de los
2 Y les ordenó: "Vayan a la aldea que tienen enfrente y en que comerciaban con palomas;
cuanto entren en ella encontrarán un potro atado que nunca
ha sido montado por nadie; desátenlo y tráiganlo [aquí].
16 Y no permitió que nadie llevara ningún equipo
3 Si alguien te pregunta: "¿Por qué haces esto?", contesta: doméstico a través del recinto del templo [convirtiendo así
"El Señor lo necesita y lo enviará de vuelta aquí el área del templo en un atajo de tráfico].
enseguida".
17 Y les enseñó y les dijo: ¿No está escrito: Mi casa será
4 Se fueron y encontraron un potro atado a la puerta en la llamada casa de oración para todas las naciones? Pero
calle [sinuosa] abierta, y lo soltaron. vosotros la habéis convertido en una cueva de ladrones.
[Isaías 56:7; Jeremías 7:11.]
5 Y algunos de los que estaban allí les dijeron: ¿Qué
hacéis desatando el potro? 18 Los jefes de los sacerdotes y los escribas oyeron [esto]
y siguieron buscando alguna manera de destruirlo, porque
6 Y ellos respondieron como Jesús les había indicado, y le temían, porque toda la multitud estaba asombrada por su
los dejaron ir. enseñanza.
7 Y trajeron el potro a Jesús, y le echaron encima sus 19 Al atardecer, Él y sus discípulos, como de costumbre,
vestidos exteriores, y Él se sentó sobre él. salieron de la ciudad.
20 Por la mañana, al pasar, notaron que la higuera se había Capitulo 12
marchitado [completamente] hasta sus raíces.
1 Y [Jesús] comenzó a hablarles en parábolas [con
21 Pedro se acordó y le dijo: ¡Maestro, mira! La higuera comparaciones e ilustraciones]. Un hombre plantó un
que condenaste se ha marchitado! viñedo y puso un seto alrededor de él y cavó un hoyo para
el lagar y construyó una torre y la alquiló a los viñadores y
22 Jesús, respondiendo, les dijo: Tened fe en Dios se fue a otro país.
[constantemente].
2 Cuando llegó la temporada, envió un criado a los
23 En verdad os digo que cualquiera que diga a este inquilinos para que recogieran parte del fruto de la viña.
monte: ¡Sea levantado y arrojado al mar! y no dude en
absoluto en su corazón, sino que crea que se hará lo que 3 Pero ellos lo tomaron, lo golpearon y lo despidieron sin
dice, se hará por él. nada.

24 Por eso os digo que todo lo que pidáis en la oración, 4 Nuevamente les envió otro siervo, y ellos lo apedrearon,
creed (confiad y tened confianza) que os será concedido, y lo hirieron en la cabeza y lo trataron de manera
lo conseguiréis. vergonzosa [despidiéndolo con insultos].

25 Y cuando estéis en pie orando, si tenéis algo contra 5 Envió a otro, y a ése lo mataron; luego a muchos otros, a
alguien, perdonadle y dejadlo caer (dejadlo, dejadlo caer), algunos los golpearon y a otros los mataron.
para que vuestro Padre que está en el cielo os perdone
también a vosotros vuestras [propias] faltas y 6 Todavía le quedaba uno [para enviar], un hijo amado; al
desavenencias y las deje caer. final lo envió a ellos, diciendo: "Respetarán a mi hijo.

26 Pero si no perdonáis, tampoco vuestro Padre que está 7 Pero los inquilinos se dijeron unos a otros: "Aquí está el
en el cielo perdonará vuestras faltas y defectos. heredero; vamos, matémoslo, y la herencia será nuestra".

27 Y volvieron a Jerusalén. Y cuando Jesús estaba 8 Y lo tomaron y lo mataron, y arrojaron [su cuerpo] fuera
caminando por los [tribunales y porches del] templo, los de la viña.
sumos sacerdotes y los escribas y los ancianos se
9 Ahora bien, ¿qué hará el dueño de la viña? Vendrá y
acercaron a Él, destruirá a los inquilinos, y dará la viña a otros.
28 Y le decían: ¿Con qué autoridad haces estas cosas, o
10 ¿Ni siquiera has leído este pasaje de la Escritura? La
quién te dio esta autoridad para hacerlas?
misma Piedra que [después de ponerla a prueba] los
29 Jesús les dijo: "Os haré una pregunta. Contestadme, y constructores rechazaron, se ha convertido en la Cabeza
entonces os diré con qué [clase de] autoridad hago estas del ángulo [Piedra angular];
cosas.
11 Esto viene del Señor y es obra suya, y es maravilloso a
30 ¿Fue el bautismo de Juan del cielo o de los hombres? nuestros ojos? [Salmo 118:22, 23.]
Responda.
12 Y trataban de apoderarse de él, pero tenían miedo del
31 Y discutían y discutían entre sí: Si decimos: "Del pueblo, porque sabían que hablaba esta parábola con
cielo", él dirá: "¿Por qué, pues, no le creísteis? referencia y en contra de ellos. Así que lo dejaron y se
fueron. [Isaías 5:1-7.]
32 Pero, ¿podemos decir: "De los hombres"? Porque
temían al pueblo, porque todos consideraban y veían a 13 Pero enviaron a algunos de los fariseos y de los
Juan como un profeta. herodianos para atraparlo en su discurso.

33 Así que le respondieron a Jesús: "No lo sabemos. Y 14 Se acercaron y le dijeron: Maestro, sabemos que eres
Jesús les dijo: Tampoco os voy a decir qué autoridad tengo sincero y que lo que profesas ser, no puedes mentir, y que
para hacer estas cosas. no tienes prejuicios personales hacia nadie; porque no
estás influenciado por la parcialidad y no tienes en cuenta
la condición o posición externa de nadie, sino que en [y
sobre la base de] la verdad enseñas el camino de Dios. ¿Es
legal (permisible y correcto) dar tributo (impuestos de mandamiento es el primero y más importante de todos [en
encuesta) al César o no? su naturaleza]?

15 ¿Debemos pagarlos o no? Pero conociendo su 29 Jesús respondió: El primero y principal de todos los
hipocresía, les preguntó: ¿Por qué me ponéis a prueba? mandamientos es: "Escucha, Israel, el Señor nuestro Dios
Traedme una moneda (un denario), para que pueda verla. es un solo Señor;

16 Y le trajeron [a él] una. Luego les preguntó: ¿De quién 30 Y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón y con
es esta imagen (dibujo)? ¿Y de quién es la superscripción toda tu alma (tu vida) y con toda tu mente (con tu facultad
(título)? Le dijeron: "De César". de pensar y tu comprensión moral) y con todas tus fuerzas.
Este es el primer y principal mandamiento. [Deut. 6:4, 5.]
17 Jesús les dijo: Pagad al César lo que es del César y a
Dios lo que es de Dios. Y ellos se quedaron maravillados y 31 El segundo es semejante y es éste: Amarás a tu prójimo
asombrados de Él. como a ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que
estos. [Lev. 19:18.]
18 Y se le acercaron unos saduceos que decían que no
había resurrección, y le hicieron una pregunta, diciendo, 32 Y el escriba le dijo: "¡Excelente y hábilmente y
admirablemente respondió, Maestro! Has dicho en verdad
19 Maestro, Moisés nos dio [una ley] que si el hermano de que Él es uno, y no hay otro más que Él;
un hombre moría, dejando una esposa pero sin hijos, el
hombre debía casarse con la viuda y criar descendencia 33 Y amarlo de todo corazón y con todo el entendimiento
para su hermano. [Deut. 25:5.] [con la facultad de rápida aprehensión e inteligencia y la
agudeza del discernimiento] y con toda la fuerza, y amar al
20 Había siete hermanos; el primero tomó una esposa y prójimo como a sí mismo, es mucho más que todos los
murió sin dejar hijos. holocaustos y sacrificios. [I Sam. 15:22; Os. 6:6; Mic. 6:6-
8; Heb. 10:8.]
21 El segundo se casó con ella y murió sin dejar hijos, y el
tercero hizo lo mismo; 34 Al ver Jesús que respondía con inteligencia
(discretamente y con su ingenio), le dijo: "No estás lejos
22 Y los siete, sin dejar hijos. Por último, la mujer también
del reino de Dios. Y después de eso nadie se aventuró a
murió.
hacerle más preguntas.
23 Ahora bien, en la resurrección, ¿de quién será la
35 Y mientras Jesús enseñaba en [un pórtico o patio del]
esposa? Porque los siete se casaron con ella.
templo, dijo: ¿Cómo pueden los escribas decir que el
24 Jesús les dijo: "¿No es aquí donde os apartáis y os Cristo es el Hijo de David?
equivocáis, porque no conocéis las Escrituras ni el poder
36 El mismo David, [inspirado] en el Espíritu Santo,
de Dios?
declaró: El Señor dijo a mi Señor: Siéntate a mi derecha
25 Porque cuando se levantan de entre los muertos, no se hasta que ponga a tus enemigos [un escabel] bajo tus pies.
casan ni se dan en casamiento, sino que son como los [Salmo 110:1.]
ángeles del cielo.
37 El mismo David le llama Señor; así que ¿cómo puede
26 Pero en cuanto a la resurrección de los muertos, ¿no ser que sea su Hijo? La gran masa del pueblo escuchó [a
habéis leído en el libro de Moisés, en la zarza, cómo Dios Jesús] con alegría [escuchándolo con deleite].
le dijo: "Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el
38 Y en el curso de su enseñanza, dijo: "Cuídense de los
Dios de Jacob"? [Éxodo 3:2-6.]
escribas, a quienes les gusta andar con largas vestiduras y
27 ¡No es el Dios de [los] muertos, sino de [los] vivos! recibir saludos en los mercados",
Estás muy equivocado.
39 Y [tienen] los asientos delanteros en las sinagogas y los
28 Entonces se acercó uno de los escribas y los escuchó sillones principales (lugares de honor) en los festejos,
discutir entre ellos, y al notar que Jesús les respondía
adecuada y admirablemente, le preguntó: "¿Qué
40 que devoran las casas de las viudas y para cubrirlas 9 Pero mirad vosotros mismos, porque os entregarán a los
hacen largas oraciones. Recibirán la más pesada [sentencia concilios, y seréis azotados en las sinagogas, y os
de] condena. presentaréis ante los gobernadores y reyes por mi causa
como testimonio para ellos.
41 Se sentó frente al tesoro y vio cómo la multitud echaba
dinero en el tesoro. Muchos ricos estaban echando grandes 10 Y la buena nueva (el Evangelio) debe ser predicada
sumas. primero a todas las naciones.

42 Y una viuda que era pobre vino y puso dos ácaros de 11 Cuando os lleven [a los tribunales] y os detengan, no os
cobre [la más pequeña de las monedas], que juntos hacen preocupéis de antemano por lo que vais a decir, ni
medio centavo. tampoco meditéis sobre ello; decid lo que se os dé en esa
hora y en ese momento, porque no seréis vosotros los que
43 Llamó a sus discípulos y les dijo: "En verdad os digo habléis, sino el Espíritu Santo.
que esta viuda, que es pobre, ha echado más que todos los
que contribuyen al tesoro. 12 El hermano entregará a su hermano a la muerte, y el
padre a su hijo; y los hijos se enfrentarán a sus padres y
44 Porque todos ellos echaron de su abundancia; pero ella, los harán morir.
desde su profunda pobreza, ha echado todo lo que tenía,
incluso todo lo que tenía para vivir. 13 Y seréis odiados y odiados por todos por causa de mi
nombre, pero el que persevere pacientemente y persevere
Capitulo 13 hasta el fin será salvado (hecho partícipe de la salvación
por Cristo, y liberado de la muerte espiritual).
1 Y CUANDO [Jesús] salía del templo [área], uno de sus
discípulos le dijo: ¡Mira, Maestro! ¡Noten el tipo y la 14 Pero cuando veáis la abominación de la desolación
calidad de estas piedras y edificios! mencionada por los profetas de Daniel, señalando dónde
no debe estar, y que el que lee se dé cuenta y considere y
2 Y Jesús le respondió: "¿Ves estos grandes edificios? No
quedará aquí una piedra sobre otra que no se afloje y se entienda y escuche, entonces los que están en Judea huyan
rompa. a las montañas. [Dan. 9:27; 11:31; 12:11.]

15 Que el que esté en el techo de la casa no baje a la casa

3 Y mientras se sentaba en el Monte de los Olivos, frente
al templo [recinto], Pedro y Santiago y Juan y Andrés le ni entre a sacar nada de su casa;
preguntaron en privado, 16 Y el que esté en el campo, no vuelva atrás para coger
su manto.
4 Díganos cuándo va a tener lugar y cuál será la señal
cuando estas cosas, todas ellas, estén a punto de cumplirse. 17 Y, ¡ay de las embarazadas y de las que tienen bebés en
esos días!
5 Jesús comenzó a decirles: "Tened cuidado y vigilad que
nadie os engañe. 18 Rezad para que no ocurra en invierno,
6 Muchos entrarán [apropiándose] del nombre [del 19 Porque en ese momento habrá tal aflicción (opresión y
Mesías] que me pertenece [basando sus afirmaciones en el tribulación) como no lo ha habido desde el principio de la
uso de Mi nombre], diciendo: ¡Yo soy [Él]! Y engañarán a creación que Dios creó hasta este momento en particular, y
muchos. positivamente nunca lo habrá [otra vez].
7 Y cuando oigáis hablar de guerras y rumores de guerras, 20 Y a menos que el Señor haya acortado los días, ningún
no os alarméis (preocupados y asustados); es necesario ser humano se salvará (rescatará); pero por el bien de los
[que estas cosas] ocurran, pero el fin no está todavía. elegidos, sus elegidos (aquellos que Él escogió para sí
mismo), Él ha acortado los días. [Dan. 12:1.]
8 Porque se levantará nación contra nación y reino contra
reino. Habrá terremotos en varios lugares; habrá 21 Y entonces si alguien te dice: ¡Mira, aquí está el Cristo
hambrunas y calamidades. Esto no es sino el comienzo de (el Mesías)! o, ¡Mira, ahí está! no lo creas.
la angustia y el sufrimiento intolerables [sólo el primero
de los dolores de parto].
22 Se levantarán falsos Cristos (Mesías) y falsos profetas 36 [Observa, digo] no sea que venga de repente e
y mostrarán señales y [harán] milagros para engañar y inesperadamente y te encuentre dormido.
descarriar, si es posible, incluso a los elegidos (aquellos
que Dios ha elegido para sí mismo). 37 Y lo que te digo a ti, se lo digo a todo el mundo:
Vigilad (prestad atención, sed prudentes, activos y alerta)!
23 Pero miraos a vosotros mismos y estad en guardia; os
lo he dicho todo de antemano. Capitulo 14

24 Pero en aquellos días, después de [la aflicción y la 1 ERA ahora dos días antes de la Pascua y la fiesta de los
opresión y la angustia de] esa tribulación, el sol se panes sin levadura, y los jefes de los sacerdotes y los
oscurecerá, y la luna no dará su luz; [Isa. 13:10.] escribas estaban todo el tiempo tratando de arrestar [a
Jesús] por secreto y engaño y ponerlo a muerte,
25 Las estrellas caerán del cielo y las potencias de los
cielos serán sacudidas. [Isaías 34:4.] 2 Porque no dejaban de decir: "No debe ser durante la
fiesta, por temor a que haya un motín del pueblo".
26 Y entonces verán al Hijo del Hombre viniendo en las
nubes con gran poder (real) y gloria (majestad y 3 Mientras estaba en Betania, en casa de Simón el leproso,
esplendor). [Dan. 7:13, 14.] estando él recostado a la mesa, vino una mujer con un
frasco de alabastro de ungüento (perfume) de nardo puro,
27 Y entonces enviará a los ángeles y reunirá a sus muy caro y precioso; y rompió el frasco y derramó (el
elegidos (los que él mismo ha elegido) de los cuatro perfume) sobre su cabeza.
vientos, desde los confines más lejanos de la tierra hasta
los más lejanos del cielo. 4 Pero hubo algunos que se indignaron y se dijeron: "¿Con
qué fin se desperdició el ungüento (perfume) de esta
28 Aprended ahora una lección de la higuera: tan pronto manera?
como su rama se ablande y eche sus hojas, reconoceréis y
sabréis que el verano está cerca. 5 Porque era posible haber vendido este [perfume] por más
de 300 denarios [el salario de un obrero durante un año] y
29 Así también, cuando veáis que estas cosas suceden, haber dado [el dinero] a los pobres. Y ellos la censuraron y
podréis reconocer y saber que Él está cerca, a [la misma] la reprobaron.
puerta.
6 Pero Jesús dijo: "Déjala en paz, ¿por qué la molestas?
30 Os aseguro que esta generación (toda la multitud de Ella me ha hecho algo bueno y hermoso [digno de
gente que vive en ese momento) no perecerá ni pasará alabanza y noble].
antes de que todo esto ocurra.
7 Porque siempre tienes a los pobres contigo, y cuando
31 El cielo y la tierra perecerán y pasarán, pero mis quieras puedes hacerles el bien; pero no siempre me
palabras no perecerán ni pasarán. tendrás a Mí. [Deut. 15:11.]

32 Pero de aquel día o de aquella hora no sabe nadie, ni 8 Ella ha hecho lo que ha podido; ha venido de antemano a
siquiera los ángeles del cielo, ni el Hijo, sino sólo el Padre. ungir mi cuerpo para el entierro.

33 Estad en guardia, velad y orad, porque no sabéis 9 Y seguramente os digo que dondequiera que se proclame
cuándo llegará el momento. la buena nueva (el Evangelio) en el mundo entero, se
contará en memoria de ella lo que ha hecho.
34 Es como un hombre que ya está de viaje; cuando sale
de casa, pone a sus sirvientes a cargo, cada uno con su 10 Entonces Judas Iscariote, que era uno de los Doce
tarea particular, y da órdenes al portero de estar [apóstoles], fue a los sumos sacerdotes para traicionarlo y
constantemente alerta y en guardia. entregárselo a ellos.

35 Por tanto, vigilad (prestad mucha atención, sed 11 Y al oírlo, se alegraron y se regocijaron, y prometieron
prudentes y alerta), porque no sabéis cuándo va a venir el darle dinero. Y él [ocupándose continuamente] buscó una
dueño de la casa -por la tarde, o a medianoche, o al canto oportunidad para traicionarlo.
del gallo, o por la mañana-.
12 El primer día [de la fiesta] de los panes sin levadura, 25 Solemnemente y con seguridad os digo que no volveré
cuando [como era costumbre] mataron al cordero de la a beber del fruto de la vid hasta el día en que lo beba de
Pascua, [los discípulos de Jesús] le dijeron: ¿Dónde una nueva y más alta calidad en el reino de Dios.
quieres que vayamos [y] preparemos la [cena] de la Pascua
para que la comas? 26 Y después de cantar un himno, salieron al Monte de los
Olivos.
13 Envió a dos de sus discípulos y les dijo: "Id a la ciudad,
y un hombre que lleva una jarra [de tierra] o un cántaro de 27 Jesús les dijo: "Todos vosotros caeréis esta noche [es
agua os saldrá al encuentro; seguidlo. decir, tropezaréis y comenzaréis a desconfiar y a
abandonarme], porque está escrito: Heriré al Pastor y las
14 Y en cualquier lugar donde entre, decid al dueño de la ovejas se dispersarán. [Zacarías 13:7.]
casa: "El Maestro dice": ¿Dónde está mi cuarto de
huéspedes, donde puedo comer la [cena] de Pascua con 28 Pero después de que sea levantado [a la vida], iré antes
mis discípulos? que tú a Galilea.

15 Y él os mostrará una gran habitación superior, 29 Pero Pedro le dijo: "Aunque todos ellos se alejen y sean
amueblada [con alfombras y con los sofás de comedor llevados a tropezar y a desconfiar y te abandonen, ¡yo no
debidamente extendidos] y preparada; allí nos preparará. lo haré!

16 Entonces los discípulos salieron y llegaron a la ciudad 30 Jesús le dijo: "Te aseguro que esta misma noche, antes
y encontraron [todo] tal como les había dicho; y de que cante dos veces el gallo, me negarás tres veces.
prepararon la Pascua. 31 Pero [Pedro] dijo con más vehemencia y
17 Y cuando llegó la noche, Él vino con los doce repetidamente: [Aunque me sea necesario morir contigo,
[apóstoles]. ¡no te negaré! Y todos siguieron diciendo lo mismo.

18 Mientras estaban a la mesa comiendo, Jesús dijo: "Os 32 Entonces fueron a un lugar llamado Getsemaní, y dijo a
aseguro que uno de vosotros me va a traicionar, el que está sus discípulos: Sentaos aquí mientras rezo.
comiendo conmigo. [Salmo 41:9.] 33 Y tomó consigo a Pedro, Santiago y Juan, y comenzó a
19 Y comenzaron a mostrar que estaban tristes y heridos, sentirse aterrorizado y aturdido, y profundamente turbado
y a decirle uno tras otro: ¿Soy yo? o, No soy yo, ¿verdad? y deprimido.

20 Él les respondió: Es uno de los Doce [apóstoles], uno 34 Y les dijo: "Mi alma está muy triste (abrumada por el
que está sumergiendo [el pan] en el [mismo] plato dolor) y casi me mata". Permanece aquí y mantente
[profundo] conmigo. despierto y vigila.

21 Porque el Hijo del Hombre va como está escrito acerca 35 Y yendo un poco más lejos, cayó al suelo y siguió
de Él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del rezando para que si fuera posible la hora [fatal] pasara de
Hombre es traicionado! Hubiera sido bueno (provechoso y Él.
saludable) para ese hombre si no hubiera nacido. [Salmo 36 Y decía: Abba, [que significa] Padre, todo es posible
41:9.]
para Ti. Aparta de mí este cáliz; pero no lo que yo quiero,
22 Y mientras comían, tomó un pan [de pan], alabó a Dios sino lo que tú quieres.
y le dio gracias y le pidió que lo bendijera para su uso.
37 Volvió y los encontró durmiendo, y dijo a Pedro:
Entonces lo partió y les dio y dijo: "Tomen". Coman. Este
"Simón, ¿estás durmiendo? ¿No tienes fuerzas para
es mi cuerpo. mantenerte despierto y vigilar [conmigo] durante una
23 También tomó una copa [del jugo de uvas], y cuando hora?
hubo dado gracias, se la dio, y todos bebieron de ella.
38 Mantente despierto y vigila y ora [constantemente],
24 Y les dijo: Esta es Mi sangre [que ratifica] el nuevo para que no entres en tentación; el espíritu está dispuesto,
pacto, [la sangre] que está siendo derramada por (a causa pero la carne es débil.
de) muchos. [Éxodo 24:8.]
39 Se fue de nuevo y oró, diciendo las mismas palabras.
40 Volvió de nuevo y los encontró durmiendo, pues sus contra Jesús con el fin de condenarlo y llevarlo a la
ojos estaban muy pesados y no sabían qué respuesta darle. muerte, pero no encontraron ninguno.

41 Y volvió por tercera vez y les dijo: ¿Todavía estáis 56 Porque muchos estaban repetidamente dando falso
durmiendo y descansando? Ya es suficiente! Ha llegado la testimonio contra Él, pero sus testimonios no
hora. El Hijo del Hombre es entregado en manos de concordaban.
hombres pecadores (hombres cuyo modo o naturaleza es
actuar en oposición a Dios). 57 Y algunos se levantaron y dieron falso testimonio
contra él, diciendo,
42 ¡Levántate, vámonos! Mirad, mi traidor está a punto de
llegar! 58 Le oímos decir: "Destruiré este templo (santuario) que
está hecho con manos, y en tres días construiré otro, hecho
43 En seguida, mientras aún hablaba, llegó Judas, uno de sin manos".
los Doce [apóstoles], y con él una multitud de hombres
con espadas y garrotes, [que venían] de los jefes de los 59 Aún así, ni siquiera [en esto] estuvieron de acuerdo con
sacerdotes y los escribas y los ancianos [del Sanedrín]. su testimonio.

44 El traidor les había hecho una señal, diciendo: "El que 60 El sumo sacerdote se puso de pie en medio y preguntó
voy a besar es [el hombre]; agárrenlo y llévenselo a salvo a Jesús: "¿No tienes ni siquiera una respuesta que dar?
[para evitar que se escape]. ¿Qué es lo que estos hombres están testificando en tu
contra?
45 Y cuando llegó, se acercó a Jesús inmediatamente y
dijo: ¡Maestro! ¡Maestro! y lo abrazó y lo besó 61 Pero Él se quedó quieto y no respondió en absoluto.
fervientemente. Nuevamente el sumo sacerdote le preguntó: ¿Eres tú el
Cristo (el Mesías, el Ungido), el Hijo del Bendito?
46 Le pusieron las manos encima y lo arrestaron.
62 Y Jesús dijo: YO SOY; y veréis al Hijo del Hombre
47 Pero uno de los espectadores sacó su espada e hirió al sentado a la diestra del Poder (el Todopoderoso) y
siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja. viniendo en las nubes del cielo. [Salmo 110:1; Daniel
7:13.]
48 Jesús les dijo: "¿Habéis salido con espadas y garrotes
como si fuerais a capturarme un ladrón? 63 Entonces el sumo sacerdote rasgó sus vestiduras y dijo:
¿Qué necesidad tenemos de más testigos? [Num. 14:6.]
49 Yo estaba con vosotros todos los días en el templo
[pórticos y patios] enseñando, y no me prendisteis; pero 64 Habéis oído su blasfemia. ¿Cuál es su decisión? Todos
[esto ha sucedido] para que se cumpliera la Escritura. lo condenaron por ser culpable y merecedor de la muerte.
[Lev. 24:16.]
50 Entonces [sus discípulos], abandonándolo, huyeron
todos. 65 Y algunos de ellos comenzaron a escupirle y a vendarle
los ojos y a golpearlo con los puños, diciéndole:
51 Un joven lo seguía, sin nada más que una sábana de "¡Profetiza! Y los guardias lo recibieron a golpes y
lino alrededor de su cuerpo desnudo, y lo agarraron, abofeteándolo.
52 Pero, dejando atrás la tela de lino (sábana), huyó de 66 Mientras Pedro estaba abajo en el patio, vino una de las
ellos desnudo. criadas del sumo sacerdote;
53 Y llevaron a Jesús al sumo sacerdote, y se reunieron 67 Y cuando vio a Pedro calentándose, le miró fijamente y
todos los sumos sacerdotes, los ancianos y los escribas. le dijo: Tú también estabas con Jesús de Nazaret.
54 Pedro lo siguió a distancia, hasta el patio del sumo 68 Pero él lo negó falsamente y lo repudió diciendo: "No
sacerdote. Y estaba sentado [a la luz del fuego] con los sé ni entiendo lo que dices". Entonces salió [del patio y se]
guardias y calentándose en el fuego. metió en el vestíbulo. Y cantó un gallo.
55 Los sumos sacerdotes y todo el concilio (el Sanedrín) 69 La criada, al verlo, comenzó a decir a los espectadores:
buscaban constantemente [para conseguir] testimonio "Este es uno de ellos".
70 Pero de nuevo lo negó falsamente y lo repudió. Al poco 12 Y Pilato les dijo otra vez: "¿Qué haré entonces con el
rato, los espectadores volvieron a decir a Pedro: "En hombre al que llamáis Rey de los judíos?
verdad, tú eres uno de ellos, pues eres galileo y tu dialecto
lo demuestra. 13 Y ellos volvieron a gritar: ¡Crucifícalo!

71 Entonces comenzó a invocar una maldición sobre sí 14 Pero Pilato les dijo: ¿Por qué? ¿Qué ha hecho que sea
mismo [en caso de que no estuviera diciendo la verdad] y malo? Pero ellos gritaron con todas sus fuerzas:
a jurar, ¡no conozco al Hombre del que estás hablando! ¡Crucifícalo!

72 Y de inmediato, por segunda vez, cantó un gallo. Pedro 15 Entonces Pilato, queriendo satisfacer a la multitud,
recordó que Jesús le dijo: "Antes de que cante dos veces liberó a Barrabás para ellos; y después de hacer azotar a
un gallo, me negarás tres veces. Y habiendo puesto su Jesús, lo entregó para que lo crucificaran. [Isaías 53:5.]
pensamiento en ello [y recordando], se quebró y lloró en
16 Los soldados lo llevaron al patio del palacio, es decir,
voz alta y se lamentó.
al pretorio, y convocaron a todo el destacamento de
Capitulo 15 soldados.

1 E INMEDIATAMENTE cuando era de mañana, los 17 Le vistieron con un [manto] de púrpura, y tejiendo una
jefes de los sacerdotes, con los ancianos y los escribas y corona de espinas, la colocaron sobre Él.
todo el consejo, hicieron una consulta; y cuando ataron a 18 Y comenzaron a saludarlo: ¡Salve (salud, buena salud
Jesús, se lo llevaron [violentamente] y lo entregaron a
para ti, larga vida para ti), Rey de los judíos!
Pilato. [Isaías 53:8.]
19 Y le golpearon la cabeza con un bastón de caña [de
2 Y Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Él bambú] y le escupieron, y siguieron doblando las rodillas
respondió: Es como tú dices.
en homenaje a Él. [Isaías 50:6.]
3 Los jefes de los sacerdotes le acusaron de muchas cosas. 20 Y cuando terminaron de burlarse de él, le quitaron la
4 Y Pilato le preguntó de nuevo: ¿No tienes ninguna púrpura y le pusieron su propia ropa. Y lo llevaron fuera
respuesta que dar? Mira cuántas acusaciones están de la ciudad para crucificarlo.
haciendo contra ti! 21 Y obligaron a un transeúnte, Simón de Cirene, padre de
5 Pero Jesús no dio ninguna otra respuesta, de modo que Alejandro y Rufo, que venía del campo, a llevar su cruz.
Pilato se maravilló y se maravilló. [Isaías 53:7.]
22 Y lo llevaron al Gólgota [en latín: Calvario], que
6 En la fiesta solía liberar para ellos a cualquier prisionero significa el lugar de una calavera.
que le pidieran.
23 Y [intentaron] darle vino mezclado con mirra, pero no
7 Y entre los alborotadores de la prisión que habían quiso tomarlo.
cometido asesinato en la insurrección había un hombre 24 Y lo crucificaron; y repartieron sus vestidos y los
llamado Barrabás.
distribuyeron entre ellos, echando a suertes para que
8 Y la multitud se acercó y comenzó a pedir a Pilato que decidieran quién debía tomar qué. [Salmo 22:18.]
hiciera lo que solía hacer por ellos. 25 Y fue a la tercera hora (como a las nueve de la mañana)
9 Y él les respondió: "¿Queréis que os ponga en libertad al cuando lo crucificaron. [Sal. 22:14-16.]
Rey de los judíos? 26 Y la inscripción de la acusación contra Él estaba escrita
10 Porque sabía que los jefes de los sacerdotes lo habían arriba, El Rey de los Judíos.
entregado por envidia. 27 Y con Él crucificaron a dos ladrones, uno a su derecha
11 Pero los jefes de los sacerdotes agitaron a la multitud y otro a su izquierda.
para que él liberara a Barrabás en su lugar. 28 Y se cumplió la Escritura que dice: Fue contado entre
los transgresores. [Isaías 53:12.]
29 Y los que pasaban por allí le insultaban y le 42 Como la noche ya había llegado, ya que era el día de la
vituperaban abusivamente en un lenguaje duro e insolente, Preparación, es decir, [el día] antes del Sábado, [Deut.
meneando la cabeza y diciendo: ¡Ajá! Tú, que destruirías 21:22, 23.]
el templo y lo construirías en tres días,
43 José, el de Arimatea, noble y honorable en rango y
30 ¡Ahora rescátate [de la muerte], bajando de la cruz! respetado miembro del consejo (Sanedrín), que esperaba el
reino de Dios, arriesgándose a las consecuencias, se animó
31 Así también los jefes de los sacerdotes, con los y se aventuró a ir a Pilatos y pedir el cuerpo de Jesús.
escribas, se burlaban de él, diciendo: "Ha salvado a otros
[de la muerte]; a sí mismo no puede rescatarse". [Sal. 22:7, 44 Pero Pilato se preguntaba si ya estaba muerto, y,
8.] habiendo llamado al centurión, le preguntó si [Jesús] ya
estaba muerto.
32 ¡Baje ahora el Cristo (el Mesías), el Rey de Israel, de la
cruz, para que lo veamos y confiemos en Él y vayamos a 45 Y cuando se enteró por el centurión [de que estaba
Él! Los que fueron crucificados con Él también lo muerto], le dio el cuerpo a José.
injuriaron y lo reprocharon [hablando de manera abusiva,
dura e insolente]. 46 José compró una tela de lino [para envolver los
cadáveres] y, bajándolo de la cruz, lo enrolló en la tela de
33 Y cuando llegó la hora sexta (alrededor del mediodía), lino [fina] y lo colocó en una tumba que había sido tallada
hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena en una roca. Luego rodó una piedra [muy grande] contra la
(alrededor de las tres). puerta de la tumba. [Isaías 53:9; Mateo 16:4.]

34 Y en la hora novena Jesús clamó con una voz fuerte, 47 Y María Magdalena y María [la madre] de José estaban
Eloi, Eloi, lama sabachthani? que significa, Dios mío, [atentamente] observando dónde lo ponían.
Dios mío, ¿por qué me has abandonado [abandonándome
y dejándome desamparado y abandonado]? [Salmo 22:1.] Capitulo 16

35 Y algunos de los que estaban de pie, [y] al oírlo, 1 Y CUANDO pasó el sábado [es decir, después de la
dijeron: ¡Ve! Está llamando a Elías! puesta del sol], María Magdalena, y María [la madre] de
Santiago, y Salomé compraron especias de olor dulce, para
36 Y corrió un hombre, y llenando una esponja con que pudieran ir a ungir [el cuerpo de Jesús].
vinagre (una mezcla de vino agrio y agua), la puso en un
bastón hecho de una caña [de bambú] y se la dio a beber, 2 Y muy temprano el primer día de la semana llegaron a la
diciendo: ¡Espera! Veamos si Elías viene a derribarlo. tumba; [para entonces] el sol había salido.
[Salmo 69:21.] 3 Se dijeron unos a otros: "¿Quién nos sacará la piedra de
37 Y Jesús dio un fuerte grito, y exhaló su vida. la puerta del sepulcro?

38 Y la cortina [del Lugar Santísimo] del templo se rasgó 4 Y cuando miraron hacia arriba, vieron que la piedra ya
en dos de arriba a abajo. estaba rodada, porque era muy grande.

39 Y cuando el centurión que estaba de pie frente a Él lo 5 Y al entrar en la tumba, vieron a un joven sentado a la
vio expirar de esta manera, dijo: ¡Realmente, este hombre derecha, vestido con una [larga, majestuosa y amplia]
era el Hijo de Dios! túnica de color blanco, y se quedaron totalmente
sorprendidos y aterrorizados.
40 Había también allí algunas mujeres que miraban a
distancia, entre ellas María Magdalena, María la madre de 6 Y les dijo: No os asombréis ni os aterroricéis; buscáis a
Santiago el menor y de José, y Salomé, Jesús de Nazaret, el que fue crucificado. Ha resucitado; no
está aquí. Vean el lugar donde lo pusieron. [Salmo 16:10.]
41 que, cuando [Jesús] estaba en Galilea, tenían la
costumbre de acompañarle y ministrarle; y [había] también 7 Pero id, decid a los discípulos y a Pedro que va delante
muchas otras [mujeres] que habían subido con Él a de vosotros a Galilea; allí le veréis, como os ha dicho.
Jerusalén. [Marcos 14:28.]
8 Entonces salieron [y] huyeron del sepulcro, porque el mensaje con las señales y milagros que lo acompañaban de
temblor y el desconcierto y la consternación se habían cerca. Amén (así sea).
apoderado de ellos. Y no dijeron nada a nadie sobre ello,
porque estaban asustados y temerosos.

9 Jesús, después de resucitar el primer día de la semana, se

apareció primero a María Magdalena, de la que había
expulsado a siete demonios.

10 Ella fue e informó a los que habían estado con Él,

mientras se afligían y lloraban.

11 Y cuando oyeron que estaba vivo y que ella lo había

visto, no lo creyeron.

12 Después de esto, Él se apareció en una forma diferente

a dos de ellos mientras caminaban [por el camino] hacia el
campo.

13 Y volvieron [a Jerusalén] y se lo dijeron a los demás,

pero tampoco les creyeron.

14 Después se apareció a los Once [los mismos apóstoles]

mientras estaban recostados a la mesa; y los reprendió y
reprochó por su incredulidad (su falta de fe) y su dureza de
corazón, porque se habían negado a creer a los que lo
habían visto y lo miraban atentamente después de que
había resucitado [de la muerte].

15 Y les dijo: Id por todo el mundo y predicad y publicad

abiertamente la buena nueva (el Evangelio) a toda criatura
[de todo el género humano].

16 El que cree [que se adhiere y confía y se apoya en el

Evangelio y en Aquel a quien éste expone] y es bautizado
será salvado [de la pena de muerte eterna]; pero el que no
cree [que no se adhiere y confía y se apoya en el
Evangelio y en Aquel a quien éste expone] será
condenado.

17 Y estas señales atestiguadoras acompañarán a los que

crean: en Mi nombre expulsarán a los demonios; hablarán
en nuevas lenguas;

18 Recogerán serpientes, y aunque beban algo mortal, no

les hará daño; pondrán sus manos sobre los enfermos y se
pondrán bien.

19 Entonces el Señor Jesús, después de hablarles, fue

llevado al cielo y se sentó a la diestra de Dios. [Salmo
110:1.]

20 Y ellos salieron y predicaron por todas partes, mientras

el Señor seguía trabajando con ellos y confirmando el
Evangelio según San Lucas 12 Cuando Zacarías lo vio, se turbó y el miedo se apoderó
de él.
Capitulo 1
13 Pero el ángel le dijo: No temas, Zacarías, porque tu
petición ha sido escuchada, y tu esposa Isabel te dará un
hijo, y debes llamarle Juan [Dios es favorable].
1 DESDE QUE [como es bien sabido] muchos se han
comprometido a poner en orden y redactar una narración 14 Y tendrás gozo y alegría, y muchos se regocijarán por
[exhaustiva] de los hechos seguramente establecidos que su nacimiento,
se han realizado y cumplido en y entre nosotros,
15 Porque será grande y distinguido a los ojos del Señor.
2 Exactamente como nos fueron transmitidos por aquellos Y no debe beber vino ni bebidas fuertes, y será lleno y
que desde el principio [oficial] [del ministerio de Jesús] controlado por el Espíritu Santo incluso en y desde el
fueron testigos oculares y ministros de la Palabra [es decir, vientre de su madre. [Num. 6:3.]
de la doctrina relativa a la obtención, por medio de Cristo,
de la salvación en el reino de Dios], 16 Y se volverá atrás y hará que muchos de los hijos de
Israel vuelvan al Señor su Dios,
3 Me pareció bueno y deseable, [y así lo he determinado]
también después de haber buscado diligentemente y 17 Y él [él mismo] irá delante de Él con el espíritu y el
seguido todas las cosas de cerca y trazado con precisión el poder de Elías, para volver el corazón de los padres a los
curso desde lo más alto hasta el más mínimo detalle desde hijos, y el de los desobedientes e incrédulos e impertérritos
el principio, escribir un informe ordenado para ti, a la sabiduría de los rectos [que es el conocimiento y el
excelentísimo Teófilo, [Hechos 1:1.] amor santo de la voluntad de Dios], para preparar al Señor
un pueblo [perfectamente] preparado [en espíritu, ajustado
4 [Mi propósito es] que podáis conocer la plena verdad y y dispuesto y colocado en el estado moral correcto].
entender con certeza y seguridad contra el error los relatos [Isaías 40:3; Mal. 4:5, 6.]
(historias) y doctrinas de la fe de los que habéis sido
informados y en los que habéis sido instruidos oralmente. 18 Y Zacarías dijo al ángel: ¿En qué conoceré y estaré
seguro de esto? Porque soy un hombre viejo, y mi esposa
5 En los días en que Herodes era rey de Judea había cierto está muy avanzada en años.
sacerdote llamado Zacarías, del servicio diario (la
división) de Abia; y su esposa era también descendiente de 19 Y el ángel le respondió: Yo soy Gabriel. Estoy en la
Aarón, y se llamaba Isabel. presencia de Dios, y he sido enviado para hablar contigo y
traerte estas buenas noticias. [Dan. 8:16; 9:21.]
6 Y ambos eran justos a los ojos de Dios, y andaban
irreprochablemente en todos los mandamientos y 20 Ahora bien, he aquí que estarás y seguirás estando en
requerimientos del Señor. silencio y no podrás hablar hasta el día en que estas cosas
sucedan, porque no has creído lo que te he dicho; pero mis
7 Pero no tuvieron hijos, porque Isabel era estéril; y ambos palabras son de un tipo que se cumplirá en el tiempo
eran de edad avanzada. señalado y apropiado.
8 Ahora, mientras estaban de servicio, sirviendo como 21 El pueblo esperaba a Zacarías y se maravillaba de su
sacerdote ante Dios en el orden de su división, demora en el santuario.
9 Como era costumbre del sacerdocio, le tocó por suerte 22 Pero cuando salió, no pudo hablarles, y ellos
entrar en el templo del Señor y quemar incienso. [Éxodo percibieron [claramente] que había visto una visión en el
30:7.] santuario; y siguió haciéndoles señales, pero aún así
10 Y toda la multitud estaba orando afuera [en el patio] a permaneció mudo.
la hora de quemar el incienso. 23 Y cuando terminó su tiempo de desempeñar funciones
sacerdotales, volvió a su [propia] casa.
11 Y se le apareció un ángel del Señor, de pie a la derecha
del altar del incienso.
24 Después de esto su esposa Isabel quedó embarazada, y 38 Entonces María dijo: He aquí la esclava del Señor;
durante cinco meses se recluyó por completo, diciendo: hágase en mí según lo que has dicho. Y el ángel la dejó.
[Me he escondido]
39 En ese momento María se levantó y se fue
25 Porque así me trató el Señor en los días en que se dignó apresuradamente a la colina, a una ciudad de Judá,
mirarme para quitarme el reproche entre los hombres.
[Génesis 30:23; Isaías 4:1.] 40 Y fue a la casa de Zacarías y, entrando en ella, saludó a
Isabel.
26 En el sexto mes [después de eso], el ángel Gabriel fue
enviado por Dios a un pueblo de Galilea llamado Nazaret, 41 Y sucedió que cuando Isabel escuchó el saludo de
María, el bebé saltó en su vientre, e Isabel quedó llena y
27 A una chica que nunca se había casado y a una virgen controlada por el Espíritu Santo.
comprometida para casarse con un hombre que se llamaba
José, descendiente de la casa de David; y el nombre de la 42 Y gritó con un fuerte grito, y luego exclamó: ¡Bendita
virgen era María. (favorecida por Dios) sobre todas las demás mujeres eres
tú! Y bendito (favorecido por Dios) es el fruto de tu
28 Se acercó a ella y le dijo: "¡Salve, favorecida! El Señor vientre!
está contigo! Bendita (favorecida por Dios) eres antes que
todas las demás mujeres! 43 ¿Y cómo [he merecido que se me conceda este honor],
que la madre de mi Señor venga a mí?
29 Pero cuando ella lo vio, se sintió muy preocupada y
perturbada y confundida por lo que él dijo y siguió 44 Pues he aquí que en el instante en que el sonido de tu
pensando en lo que podría significar tal saludo. saludo llegó a mis oídos, el bebé en mi vientre saltó de
alegría.
30 El ángel le dijo: "No temas, María, porque has
encontrado la gracia (libre, espontánea, favor absoluto y 45 Y bendita sea la que creyó que se cumplirían las cosas
bondad amorosa) de Dios. que le fueron dichas por el Señor.

31 Y escucha! Quedarás embarazada y darás a luz un hijo, 46 Y María dijo: Mi alma engrandece y ensalza al Señor,
y le pondrás el nombre de Jesús.
47 Y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador,
32 Él será grande (eminente) y será llamado Hijo del 48 Porque ha visto la baja posición y la humillación de su
Altísimo; y el Señor Dios le dará el trono de su antepasado
sierva. Porque he aquí que de ahora en adelante todas las
David,
generaciones [de todas las edades] me llamarán
33 Y reinará sobre la casa de Jacob a través de las edades, bienaventurada y me declararán feliz y envidiable.
y de su reinado no habrá fin. [Isaías 9:6, 7; Daniel 2:44.]
49 Porque el Todopoderoso ha hecho grandes cosas por
34 Y María dijo al ángel: ¿Cómo puede ser esto, si no mí, y su nombre es santo [para ser venerado en su pureza,
tengo [intimidad con ningún hombre como] marido? majestad y gloria].

35 El ángel le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el 50 Y su misericordia (su compasión y bondad hacia los
poder del Altísimo te cubrirá con su sombra [como una miserables y los afligidos) es para los que le temen con
nube brillante]; y así la cosa santa (pura, sin pecado) que piadosa reverencia, de generación en generación y de edad
nacerá de ti será llamada Hijo de Dios. [Éxodo 40:34; en edad. [Salmo 103:17.]
Isaías 7:14.]
51 Él ha mostrado fuerza y ha hecho poder con su brazo;
36 ¡Y escucha! Tu pariente Isabel en su vejez también ha ha dispersado a los orgullosos y altivos en y por la
concebido un hijo, y este es ahora el sexto mes con ella imaginación y el propósito y los designios de sus
que fue llamada estéril. corazones.

37 Porque para Dios nada es imposible, y ninguna palabra 52 Ha derribado a los poderosos de sus tronos y ha
de Dios carece de poder o es imposible de cumplir. exaltado a los de bajo grado.
53 Ha colmado y saciado de bienes a los hambrientos, y ha 69 Y ha levantado un Cuerno de la salvación [un poderoso
despedido a los ricos con las manos vacías. y valiente Ayudante, el Autor de la salvación] para
nosotros en la casa de David su siervo...
54 Ha tomado a su siervo Israel [para ayudarle, para
defender su causa], en recuerdo de su misericordia, 70 Esto es lo que prometió por boca de sus santos profetas
desde los tiempos más antiguos [en la memoria del
55 Así como prometió a nuestros antepasados, a Abraham hombre]-
y a sus descendientes para siempre. [Gen. 17:7; 18:18;
22:17; I Sam. 2:1-10; Mic. 7:20.] 71 Que tengamos la liberación y nos salvemos de nuestros
enemigos y de la mano de todos los que nos detestan y
56 Y María permaneció con ella [Isabel] durante unos tres persiguen con odio;
meses y [luego] regresó a su [propia] casa.
72 Para hacer realidad y mostrar la misericordia, la
57 Llegó el momento de que Elizabeth diera a luz, y dio a compasión y la bondad [prometidas] a nuestros
luz un hijo. antepasados y para recordar y llevar a cabo su santa
58 Sus vecinos y parientes oyeron que el Señor había alianza [para bendecir, que es tanto más sagrada porque
está hecha por Dios mismo],
tenido gran misericordia de ella y se alegraron con ella.

59 Y sucedió que al octavo día, cuando vinieron a 73 Ese pacto lo selló con un juramento a nuestro
circuncidar al niño, tenían la intención de llamarlo antepasado Abraham:
Zacarías en honor a su padre, [Gén. 17:12; Lev. 12:3.] 74 Para concedernos que nosotros, al ser liberados de la
60 Pero su madre respondió: ¡No es así! Pero se llamará mano de nuestros enemigos, podamos servirle sin miedo
Juan. 75 En la santidad (consagración divina) y la rectitud [de
acuerdo con los principios eternos del derecho] en Su
61 Y le dijeron: Ninguno de tus parientes se llama así.
presencia todos los días de nuestras vidas.
62 Y le preguntaron con señales a su padre cómo quería
76 Y tú, pequeño, serás llamado profeta del Altísimo;
que le llamaran.
porque irás delante del rostro del Señor para preparar sus
63 Entonces Zacarías pidió una tablilla y escribió: "Se caminos, [Isaías 40:3; Mal. 4:5.]
llama Juan". Y todos se asombraron.
77 Para traer y dar el conocimiento de la salvación a su
64 Y al instante se abrió su boca y se soltó la lengua, y pueblo en el perdón y la remisión de sus pecados.
comenzó a hablar, bendiciendo y alabando y dando gracias
a Dios. 78 Por y a través del corazón de tierna misericordia y
amorosa bondad de nuestro Dios, una Luz de lo alto
65 Y sobrecogió a todos sus vecinos con temor y amanecerá sobre nosotros y nos visitará [Mal. 4:2.]
reverencia, y todas estas cosas se discutieron en las colinas
de Judea. 79 Para iluminar y dar luz a los que están en tinieblas y en
sombra de muerte, para dirigir y guiar nuestros pies en
66 Y todos los que les oían los guardaban en su corazón, línea recta por el camino de la paz. [Isaías 9:2.]
diciendo: ¿Qué será entonces este niño? Porque la mano
del Señor estaba [tan evidentemente] con él [protegiéndolo 80 Y el niño creció y se fortaleció en espíritu; y estuvo en
los desiertos (desierto) hasta el día de su aparición a Israel
y ayudándolo].
[el comienzo de su ministerio público].
67 Zacarías su padre fue lleno y controlado por el Espíritu
Santo y profetizó, diciendo, Capitulo 2

68 ¡Bendito sea (alabado y ensalzado y agradecido) el 1 EN ESTOS DÍAS ocurrió que salió un decreto de César
Señor, el Dios de Israel, porque ha venido y ha traído la Augusto para que todo el imperio romano fuera registrado.
liberación y la redención a su pueblo! 2 Esta fue la primera inscripción, y se hizo cuando Cirenio
era gobernador de Siria.
3 Y todo el pueblo iba a ser registrado, cada uno a su 18 Y todos los que lo oyeron quedaron asombrados y
propia ciudad o pueblo. maravillados por lo que los pastores les dijeron.

4 También José subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret a 19 Pero María guardaba dentro de sí todas estas cosas
Judea, a la ciudad de David, que se llama Belén, porque (dichos), sopesándolas y ponderándolas en su corazón.
era de la casa y familia de David,
20 Los pastores volvieron, glorificando y alabando a Dios
5 Para ser inscrito con María, su esposa desposada por todas las cosas que habían oído y visto, tal como se les
(casada), que estaba a punto de ser madre. [Mateo 1:18- había dicho.
25.]
21 Al cabo de ocho días, cuando [el niño] iba a ser
6 Y mientras estaban allí, llegó el momento de su entrega, circuncidado, se le llamó Jesús, nombre que le dio el ángel
antes de ser concebido en el seno.
7 Dio a luz a su hijo, su primogénito, y lo envolvió en
pañales y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar 22 Y cuando llegó el momento de su purificación [la
para ellos en la posada. purificación de la madre y la dedicación del Bebé] según
la Ley de Moisés, lo llevaron a Jerusalén para presentarlo
8 Y en los alrededores había pastores que vivían en el al Señor-[Lev. 12:1-4.]
campo, vigilando por turnos su rebaño durante la noche.
23 Como está escrito en la Ley del Señor, todo varón
9 Y he aquí que un ángel del Señor estaba junto a ellos, y [primogénito] que abra el vientre será apartado y dedicado
la gloria del Señor destelló y brilló en torno a ellos, y se y llamado santo al Señor-[Éxodo 13:1, 2, 12; Números
asustaron terriblemente. 8:17.]
10 Pero el ángel les dijo: No temáis, porque he aquí os doy 24 Y [vinieron también] a ofrecer un sacrificio según lo
buenas nuevas de gran gozo que vendrán a todo el pueblo. que dice la Ley del Señor: un par de tórtolas o dos
11 Porque os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un pichones. [Lev. 12:6-8.]
Salvador, que es el Cristo (el Mesías) el Señor. [Mic. 5:2.] 25 Había en Jerusalén un hombre que se llamaba Simeón,
y este hombre era justo y devoto [observando con cuidado
12 Y esto os servirá de señal [por la cual lo reconoceréis]:
encontraréis [después de buscar] un Niño envuelto en y atención la Ley divina], y esperaba la consolación de
pañales y acostado en un pesebre. I Sam. 2:34; II Reyes Israel; y el Espíritu Santo estaba sobre él.
19:29; Isa. 7:14.] 26 Y le había sido divinamente revelado (comunicado) por
13 De repente apareció con el ángel un ejército de las el Espíritu Santo que no vería la muerte antes de haber
tropas del cielo (un caballero celestial), alabando a Dios y visto al Cristo del Señor (el Mesías, el Ungido).
diciendo, 27 E impulsado por el Espíritu [Santo], entró en el templo
14 Gloria a Dios en las alturas [el cielo], y en la tierra paz [recinto]; y cuando los padres trajeron al niño Jesús para
entre los hombres con los que Él se complace [hombres de hacer por él lo que era costumbre según la Ley,
buena voluntad, de su favor]. 28 [Simeón] lo tomó en sus brazos y alabó y agradeció a
15 Cuando los ángeles se fueron de ellos al cielo, los Dios y dijo,
pastores se dijeron unos a otros: Pasemos a Belén y 29 Y ahora, Señor, liberas a tu siervo para que se vaya
veamos esto que ha sucedido, que el Señor nos ha dado a (deje este mundo) en paz, según tu palabra.
conocer.
30 Porque con mis [propios] ojos he visto Tu salvación,
16 Fueron, pues, apresuradamente y encontraron a María y [Isa. 52:10.]
José, y al Niño acostado en un pesebre.
31 que has ordenado y preparado ante (en presencia de)
17 Y cuando lo vieron, dieron a conocer lo que se les todos los pueblos,
había dicho sobre este Niño,
32 Una luz para la revelación a los gentiles [para revelar lo 47 Y todos los que le oyeron quedaron atónitos y
que antes era desconocido] y [para traer] alabanza y honor abrumados por el asombro de su inteligencia y
y gloria a Tu pueblo Israel. [Isaías 42:6; 49:6.] comprensión y sus respuestas.

33 Y su padre [legal] y su madre se maravillaban de lo que 48 Y cuando le vieron [José y María], se asombraron; y su
se decía de él. madre le dijo: Niña, ¿por qué nos has tratado así? Aquí tu
padre y yo te hemos buscado ansiosamente [angustiado y
34 Simeón los bendijo y dijo a María, su madre: "He aquí atormentado].
que este niño está destinado a la caída y al levantamiento
de muchos en Israel, y a ser una señal contra la que se 49 Y les dijo: ¿Cómo es que me habéis buscado? ¿No
habla" [Isaías 8:14, 15]. habéis visto y sabéis que es necesario [como un deber] que
yo esté en la casa de mi Padre y [ocupado] en los asuntos
35 Y una espada atravesará también tu propia alma, para de mi Padre?
que los pensamientos y propósitos secretos de muchos
corazones puedan ser sacados y revelados. 50 Pero ellos no comprendieron lo que les decía.

36 También había una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la 51 Y descendió con ellos y vino a Nazaret y les obedeció
tribu de Aser. Ella era muy vieja, habiendo vivido con su [habitualmente]; y su madre guardaba y guardaba todas
marido siete años desde su virginidad, [Josh. 19:24.] estas cosas de cerca y persistentemente en su corazón.

37 Y como viuda incluso durante ochenta y cuatro años. 52 Y Jesús creció en sabiduría (en amplio y completo
No salía del recinto del templo, sino que adoraba noche y entendimiento) y en estatura y años, y en favor de Dios y
día con ayuno y oración. de los hombres.

38 Ella también subió a la misma hora y volvió gracias a Capitulo 3

Dios y habló de [Jesús] a todos los que buscaban la
redención (liberación) de Jerusalén. 1 EN EL decimoquinto año del reinado de Tiberio César -
cuando Poncio Pilato era gobernador de Judea, y Herodes
39 Y después de hacer todo según la Ley del Señor, era tetrarca de Galilea, y su hermano Felipe tetrarca de la
volvieron a Galilea a su ciudad, Nazaret. región de Ituraea y Traconitis, y Lisanias tetrarca de
Abileno-
40 El niño creció y se fortaleció en espíritu, lleno de
sabiduría; y la gracia (el favor y la bendición espiritual) de 2 En el sumo sacerdocio de Anás y Caifás, la Palabra de
Dios estaba sobre él. [Jue. 13:24; I Sam. 2:26.] Dios [relativa a la obtención, por medio de Cristo, de la
salvación en el reino de Dios] llegó a Juan, hijo de
41 Sus padres iban a Jerusalén cada año a la fiesta de la Zacarías, en el desierto.
Pascua. [Deut. 16:1-8; Éxodo 23:15.]
3 Y fue por todo el país alrededor del Jordán, predicando
42 Cuando tenía doce años, subieron, como era su un bautismo de arrepentimiento (de enmienda sincera de
costumbre. sus caminos, con aborrecimiento de las malas acciones
pasadas) para el perdón de los pecados.
43 Y cuando la fiesta terminó, mientras regresaban, el niño
Jesús se quedó en Jerusalén. Sus padres no sabían esto, 4 Como está escrito en el libro de las palabras del profeta
44 Pero, suponiendo que estaba en la caravana, viajaron en Isaías: La voz del que clama en el desierto: Preparad el
camino del Señor, enderezad sus caminos trillados.
un día de viaje; y [luego] lo buscaron [diligentemente,
buscándolo de arriba a abajo] entre sus parientes y 5 Todo valle y barranco se rellenará, y todo monte y colina
conocidos. se nivelará; los lugares torcidos se enderezarán, y los
caminos ásperos se allanarán;
45 Y cuando no lo encontraron, volvieron a Jerusalén,
buscándolo [arriba y abajo] todo el camino. 6 Y toda la humanidad verá (contemplar y comprender y
46 Al cabo de tres días lo encontraron en el templo, por fin reconocer) la salvación de Dios (la liberación de la
sentado entre los maestros, escuchándolos y haciéndoles muerte eterna decretada por Dios). [Isaías 40:3-5.]
preguntas.
7 Entonces dijo a las multitudes que salieron para ser 19 Pero el tetrarca Herodes, a quien se le había hablado
bautizadas por él: "¡Hijos de víboras! ¿Quién os advirtió [repetidamente] de su falta y se le había reprendido con
en secreto que huyerais de la ira venidera? una reprimenda, fue condenado por [Juan] por [tener]
Herodías, la esposa de su hermano, y por todas las cosas
8 Dad frutos dignos y coherentes con [vuestro] malvadas que había hecho Herodes,
arrepentimiento [es decir, una conducta digna de un
corazón cambiado, un corazón que aborrece el pecado]. Y 20 Añadió esto a todos ellos: que encerró a John en la
no empecéis a deciros: Tenemos a Abraham como padre; cárcel.
porque os digo que Dios puede, desde estas piedras,
levantar descendencia para Abraham. 21 Cuando todo el pueblo fue bautizado, y cuando Jesús
también fue bautizado, y [mientras aún] oraba, el cielo
9 Ya ahora el hacha está puesta a la raíz de los árboles, de [visible] se abrió
modo que todo árbol que no dé buen fruto es cortado y
echado al fuego. 22 Y el Espíritu Santo descendió sobre él en forma
corporal como una paloma, y una voz vino del cielo,
10 Y la multitud le preguntó: "¿Qué haremos entonces? diciendo: ¡Tú eres mi hijo, mi amado! En ti me complazco
y me deleito! [Sal. 2:7; Isa. 42:1.]
11 Y él les respondió: El que tenga dos túnicas (ropa
interior), que comparta con el que no tenga ninguna; y el 23 El mismo Jesús, cuando comenzó [su ministerio], tenía
que tenga comida, que lo haga de la misma manera. unos treinta años de edad, siendo el Hijo, como se
suponía, de José, el hijo de Heli,
12 Vinieron también los publicanos a bautizarse, y le
dijeron: Maestro, ¿qué haremos? 24 El hijo de Matthat, el hijo de Levi, el hijo de Melchi, el
hijo de Jannai, el hijo de Joseph,
13 Y él les dijo: Exactamente y no recaudéis más de la
cantidad fijada que os ha sido asignada. 25 El hijo de Matatías, el hijo de Amós, el hijo de Nahum,
el hijo de Esli, el hijo de Naggai,
14 Los que servían como soldados también le preguntaron:
Y nosotros, ¿qué haremos? Y él les contestó: Nunca 26 El hijo de Maath, el hijo de Matatías, el hijo de Semein,
exijáis ni hagáis cumplir lo que se os pide aterrorizando a el hijo de Josech, el hijo de Joda,
la gente o acusando injustamente, y estad siempre
satisfechos con vuestras raciones (provisiones) y con 27 El hijo de Joanan, el hijo de Rhesa, el hijo de
vuestra asignación (salarios). Zerubbabel, el hijo de Shealtiel, el hijo de Neri,

15 Mientras la gente estaba en suspenso y esperando 28 El hijo de Melchi, el hijo de Addi, el hijo de Cosam, el
expectante, y todo el mundo razonaba y se preguntaba en hijo de Elmadam, el hijo de Er,
sus corazones acerca de Juan, si tal vez él podría ser el 29 El hijo de Jesús, el hijo de Eliezer, el hijo de Jorim, el
Cristo (el Mesías, el Ungido). hijo de Matthat, el hijo de Levi,
16 Juan les respondió a todos diciendo: Yo os bautizo con 30 El hijo de Simeón, el hijo de Judá, el hijo de José, el
agua; pero viene el que es más poderoso que yo, la correa hijo de Jonam, el hijo de Eliakim,
de cuyas sandalias no soy digno de desatar. Él te bautizará
con el Espíritu Santo y con fuego. 31 El hijo de Melea, el hijo de Menna, el hijo de Matatha,
el hijo de Natán, el hijo de David,
17 Su pala de aventar (tenedor) está en Su mano para
limpiar y limpiar a fondo Su [trilladora] y para recoger el 32 El hijo de Jesse, el hijo de Obed, el hijo de Boaz, el
trigo y almacenarlo en Su granero, pero la paja la quemará hijo de Salmon (Sala), el hijo de Nahshon,
con un fuego que no se puede apagar.
33 El hijo de Aminadab, el hijo de Admin, el hijo de Arni,
18 Así que con muchos otros [diversos] llamamientos y el hijo de Hezrón, el hijo de Pérez, el hijo de Judá,
amonestaciones predicó la buena nueva (el Evangelio) al
pueblo. 34 El hijo de Jacob, el hijo de Isaac, el hijo de Abraham, el
hijo de Taré, el hijo de Nahor,
35 El hijo1 EN EL decimoquinto año del reinado de 14 Los que servían como soldados también le preguntaron:
Tiberio César -cuando Poncio Pilato era gobernador de Y nosotros, ¿qué haremos? Y él les contestó: Nunca
Judea, y Herodes era tetrarca de Galilea, y su hermano exijáis ni hagáis cumplir lo que se os pide aterrorizando a
Felipe tetrarca de la región de Ituraea y Traconitis, y la gente o acusando injustamente, y estad siempre
Lisanias tetrarca de Abileno- satisfechos con vuestras raciones (provisiones) y con
vuestra asignación (salarios).
2 En el sumo sacerdocio de Anás y Caifás, la Palabra de
Dios [relativa a la obtención, por medio de Cristo, de la 15 Mientras la gente estaba en suspenso y esperando
salvación en el reino de Dios] llegó a Juan, hijo de expectante, y todo el mundo razonaba y se preguntaba en
Zacarías, en el desierto. sus corazones acerca de Juan, si tal vez él podría ser el
Cristo (el Mesías, el Ungido).
3 Y fue por todo el país alrededor del Jordán, predicando
un bautismo de arrepentimiento (de enmienda sincera de 16 Juan les respondió a todos diciendo: Yo os bautizo con
sus caminos, con aborrecimiento de las malas acciones agua; pero viene el que es más poderoso que yo, la correa
pasadas) para el perdón de los pecados. de cuyas sandalias no soy digno de desatar. Él te bautizará
con el Espíritu Santo y con fuego.
4 Como está escrito en el libro de las palabras del profeta
Isaías: La voz del que clama en el desierto: Preparad el 17 Su pala de aventar (tenedor) está en Su mano para
camino del Señor, enderezad sus caminos trillados. limpiar y limpiar a fondo Su [trilladora] y para recoger el
trigo y almacenarlo en Su granero, pero la paja la quemará
5 Todo valle y barranco se rellenará, y todo monte y colina con un fuego que no se puede apagar.
se nivelará; los lugares torcidos se enderezarán, y los
caminos ásperos se allanarán; 18 Así que con muchos otros [diversos] llamamientos y
amonestaciones predicó la buena nueva (el Evangelio) al
6 Y toda la humanidad verá (contemplar y comprender y pueblo.
por fin reconocer) la salvación de Dios (la liberación de la
muerte eterna decretada por Dios). [Isaías 40:3-5.] 19 Pero el tetrarca Herodes, a quien se le había hablado
[repetidamente] de su falta y se le había reprendido con
7 Entonces dijo a las multitudes que salieron para ser una reprimenda, fue condenado por [Juan] por [tener]
bautizadas por él: "¡Hijos de víboras! ¿Quién os advirtió Herodías, la esposa de su hermano, y por todas las cosas
en secreto que huyerais de la ira venidera? malvadas que había hecho Herodes,
8 Dad frutos dignos y coherentes con [vuestro] 20 Añadió esto a todos ellos: que encerró a John en la
arrepentimiento [es decir, una conducta digna de un cárcel.
corazón cambiado, un corazón que aborrece el pecado]. Y
no empecéis a deciros: Tenemos a Abraham como padre; 21 Cuando todo el pueblo fue bautizado, y cuando Jesús
porque os digo que Dios puede, desde estas piedras, también fue bautizado, y [mientras aún] oraba, el cielo
levantar descendencia para Abraham. [visible] se abrió

9 Ya ahora el hacha está puesta a la raíz de los árboles, de 22 Y el Espíritu Santo descendió sobre él en forma
modo que todo árbol que no dé buen fruto es cortado y corporal como una paloma, y una voz vino del cielo,
echado al fuego. diciendo: ¡Tú eres mi hijo, mi amado! En ti me complazco
y me deleito! [Sal. 2:7; Isa. 42:1.]
10 Y la multitud le preguntó: "¿Qué haremos entonces?
23 El mismo Jesús, cuando comenzó [su ministerio], tenía
11 Y él les respondió: El que tenga dos túnicas (ropa unos treinta años de edad, siendo el Hijo, como se
interior), que comparta con el que no tenga ninguna; y el suponía, de José, el hijo de Heli,
que tenga comida, que lo haga de la misma manera.
24 El hijo de Matthat, el hijo de Levi, el hijo de Melchi, el
12 Vinieron también los publicanos a bautizarse, y le hijo de Jannai, el hijo de Joseph,
dijeron: Maestro, ¿qué haremos?
25 El hijo de Matatías, el hijo de Amós, el hijo de Nahum,
13 Y él les dijo: Exactamente y no recaudéis más de la el hijo de Esli, el hijo de Naggai,
cantidad fijada que os ha sido asignada.
26 El hijo de Maath, el hijo de Matatías, el hijo de Semein, 4 Jesús le respondió: "Escrito está: No sólo de pan vivirá y
el hijo de Josech, el hijo de Joda, se sustentará el hombre, sino de toda palabra y expresión
de Dios". [Deut. 8:3.]
27 El hijo de Joanan, el hijo de Rhesa, el hijo de
Zerubbabel, el hijo de Shealtiel, el hijo de Neri, 5 Entonces el diablo lo llevó a una alta montaña y le
mostró todos los reinos del mundo habitable en un
28 El hijo de Melchi, el hijo de Addi, el hijo de Cosam, el momento de tiempo [en un abrir y cerrar de ojos].
hijo de Elmadam, el hijo de Er,
6 Y le dijo: A ti te daré todo este poder y autoridad y su
29 El hijo de Jesús, el hijo de Eliezer, el hijo de Jorim, el gloria (toda su magnificencia, excelencia, preeminencia,
hijo de Matthat, el hijo de Levi, dignidad y gracia), porque a mí me ha sido entregado, y lo
30 El hijo de Simeón, el hijo de Judá, el hijo de José, el doy a quien quiero.
hijo de Jonam, el hijo de Eliakim, 7 Por lo tanto, si Tú me haces homenaje y me adoras [sólo
31 El hijo de Melea, el hijo de Menna, el hijo de Matatha, una vez], todo será Tuyo.
el hijo de Natán, el hijo de David, 8 Y Jesús le respondió: ¡Quítate de mi vista, Satanás! Está
escrito: Homenajearás y adorarás al Señor tu Dios, y a Él
32 El hijo de Jesse, el hijo de Obed, el hijo de Boaz, el
hijo de Salmon (Sala), el hijo de Nahshon, sólo servirás. [Deut. 6:13; 10:20.]

9 Entonces lo llevó a Jerusalén y lo puso sobre el

33 El hijo de Aminadab, el hijo de Admin, el hijo de Arni,
frontispicio del templo, y le dijo: "Si eres el Hijo de Dios,
el hijo de Hezrón, el hijo de Pérez, el hijo de Judá,
bájate de aquí;
34 El hijo de Jacob, el hijo de Isaac, el hijo de Abraham, el
10 Porque está escrito: Él dará a sus ángeles el encargo de
hijo de Taré, el hijo de Nahor,
vigilarte y vigilarte de cerca y con cuidado;
35 El hijo de Serug, el hijo de Reu, el hijo de Peleg, el hijo
de Eber, el hijo de Shelah, 11 y en sus manos te llevarán, para que no golpees tu pie
contra una piedra. [Salmo 91:11, 12.]
36 El hijo de Cainán, el hijo de Arfaxad, el hijo de Sem, el
hijo de Noé, el hijo de Lamec, 12 Y Jesús le respondió: [La Escritura] dice: No tentarás
(probar, probar en exceso) al Señor tu Dios. [Deut. 6:16.]
37 El hijo de Matusalén, el hijo de Enoc, el hijo de Jared,
el hijo de Mahalaleel, el hijo de Cainan, 13 Y cuando el diablo hubo terminado cada [ciclo
completo de] tentación, lo dejó [temporalmente] [es decir,
38 El hijo de Enos, el hijo de Set, el hijo de Adán, el hijo se apartó de Él] hasta otro momento más oportuno y
de Dios. [Gen. 5:3-32; 11:10-26; Ruth 4:18-22; I Cron. favorable.
1:1-4, 24-28; 2:1-15.]
14 Entonces Jesús regresó lleno y bajo el poder del
Capitulo 4 Espíritu [Santo] a Galilea, y la fama de Él se extendió por
toda la región alrededor.
1 ENTONCES JESÚS, lleno y controlado por el Espíritu
Santo, regresó del Jordán y fue guiado en [por] el Espíritu 15 Y Él mismo dirigió [un curso de] enseñanza en sus
[Santo]. sinagogas, siendo reconocido y honrado y alabado por
todos.
2 Durante cuarenta días en el desierto, donde fue tentado
por el diablo. Y no comió nada durante esos días, y 16 Vino, pues, a Nazaret, donde se había criado, y entró en
cuando se completaron, tuvo hambre. [Deut. 9:9; I Reyes la sinagoga, como era su costumbre en el día de reposo. Y
19:8.] se levantó para leer.

3 Entonces el diablo le dijo: "Si eres el Hijo de Dios, 17 Le fue entregado [el rollo] del libro del profeta Isaías.
ordena a esta piedra que se convierta en una hogaza [de Abrió (desenrolló) el libro y encontró el lugar donde
pan]. estaba escrito, [Isaías 61:1, 2.]
18 El Espíritu del Señor [está] sobre mí, porque me ha 30 Pero al pasar por en medio de ellos, Él siguió su
ungido [el Ungido, el Mesías] para anunciar la buena camino.
nueva (el Evangelio) a los pobres; me ha enviado a
anunciar la liberación a los cautivos y la recuperación de 31 Y descendió a Cafarnaún, una ciudad de Galilea, y allí
la vista a los ciegos, para enviar como liberados a los continuó enseñando a la gente en los días de reposo.
oprimidos [que están oprimidos, magullados, aplastados y 32 Y se maravillaban de su enseñanza, porque su palabra
destrozados por la calamidad], era con autoridad y habilidad y peso y poder.
19 Proclamar el año aceptado y aceptable del Señor [el día 33 En la sinagoga había un hombre poseído por el espíritu
en que la salvación y los favores gratuitos de Dios inmundo de un demonio, que gritó con un fuerte
abundan profusamente]. [Isaías 61:1, 2.] (profundo, terrible) grito,
20 Enrolló el libro y se lo devolvió al asistente y se sentó; 34 ¡Ah, déjenos en paz! ¿Qué tienes que ver con nosotros,
y los ojos de todos en la sinagoga lo miraban
Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Sé quién
[atentamente]. eres, el Santo de Dios.
21 Y comenzó a hablarles: Hoy se ha cumplido esta
35 Pero Jesús le reprendió diciendo: ¡Cállate (amordazado,
Escritura mientras estáis presentes y escucháis. amordazado) y sal de él! Y cuando el demonio arrojó al
22 Todos hablaron bien de él y se maravillaron de las hombre en medio de ellos, salió de él sin hacerle daño
palabras de gracia que salían de su boca, y dijeron: ¿No es alguno.
éste el hijo de José?
36 Todos se asombraron y se dijeron unos a otros: ¿Qué
23 Les dijo: "Sin duda me citaréis este proverbio: Médico, clase de conversación es ésta? Porque con autoridad y
cúrate a ti mismo! Lo que hemos aprendido de oídas que poder ordena a los espíritus malignos y ellos salen!
hiciste en Cafarnaún, hazlo también aquí en tu [propia]
37 Y un rumor sobre Él se extendió por todos los lugares
ciudad. de los alrededores.
24 Entonces dijo: "Solemnemente os digo que ningún
38 Entonces se levantó, dejó la sinagoga y entró en la casa
profeta es aceptable y bienvenido en su [propia] ciudad
de Simón (Pedro). La suegra de Simón sufría de una fiebre
(país). ardiente y le suplicaron por ella.
25 Pero en verdad os digo que había muchas viudas en
39 Y estando de pie junto a ella, Él reprendió la fiebre, y
Israel en los días de Elías, cuando se cerraron los cielos
ésta la dejó; y en seguida se levantó y comenzó a
durante tres años y seis meses, de modo que hubo una gran esperarlos.
hambruna en todo el país;
40 Al ponerse el sol [que indica el final del sábado], todos
26 Pero Elías no fue enviado a ninguna de ellas, sino sólo
los que tenían alguna enfermedad los trajeron a Él, y Él
a Sarepta, en la región de Sidón, a una mujer viuda. [I impuso sus manos sobre cada uno de ellos y los curó.
Reyes 17:1, 8-16; 18:1.]
41 Y hasta salieron demonios de mucha gente, gritando y
27 Había muchos leprosos en Israel en tiempos del profeta
clamando: "¡Tú eres el Hijo de Dios! Pero Él los reprendió
Eliseo, y sin embargo ninguno de ellos fue limpiado [al ser y no les permitió hablar, porque sabían que Él era el Cristo
sanado], sino sólo Naamán el sirio. [2 Reyes 5:1-14.] (el Mesías).
28 Cuando oyeron estas cosas, toda la gente de la sinagoga
42 Y cuando amaneció, dejó [la casa de Pedro] y se fue a
se llenó de rabia. un lugar aislado [el desierto]. Y la gente lo buscó hasta
29 Y levantándose, le empujaron y le echaron fuera de la que se acercaron a Él y trataron de impedir que los dejara.
ciudad, y [agarrándole] le llevaron a la [sobresaliente]
43 Pero Él les dijo: Es necesario que yo también anuncie
parte alta de la colina sobre la que estaba edificada su
la buena nueva (el Evangelio) del reino de Dios a las
ciudad, para arrojarle de cabeza [sobre el acantilado]. demás ciudades [y pueblos], porque para esto he sido
enviado.
44 Y siguió predicando en las sinagogas de Galilea. 13 Y extendió la mano y lo tocó, diciendo: "Estoy
dispuesto, queda limpio". Y al instante la lepra lo dejó.
Capitulo 5
14 Y le encargó que no se lo dijera a nadie [para poder
1 AHORA ocurrió que mientras la gente presionaba a encontrarse], hasta que [dijo] que fueras y te mostraras al
Jesús para escuchar el mensaje de Dios, Él estaba de pie sacerdote y hicieras una ofrenda para tu purificación,
junto al Lago de Genesaret (Mar de Galilea). como ordenó Moisés, para dar testimonio y prueba al
2 Y vio dos barcas que estaban junto al lago, pero los pueblo, a fin de que tengan pruebas [de tu curación]. [Lev.
13:49; 14:2-32.]
pescadores habían bajado de ellas y estaban lavando sus
redes. 15 Pero tanto más se difundió la noticia sobre Él, y
3 Y subiendo a una de las barcas, la de Simón (Pedro), le grandes multitudes se reunieron para escucharlo y ser
sanados por Él de sus enfermedades.
pidió que se alejara un poco de la orilla. Luego se sentó y
continuó enseñando a la multitud [de personas] desde la 16 Pero Él mismo se retiró [en el retiro] al desierto y oró.
barca.
17 Uno de esos días, mientras enseñaba, estaban sentados
4 Cuando dejó de hablar, le dijo a Simón (Pedro): "Salid a los fariseos y los maestros de la Ley, que habían venido de
las profundidades y echad las redes para el arrastre". todos los pueblos y ciudades de Galilea y Judea y de
5 Simón (Pedro) contestó: "Maestro, hemos trabajado toda Jerusalén. Y el poder del Señor estaba [presente] con Él
para sanarlos.
la noche [agotadoramente] y no hemos pescado nada [en
nuestras redes]. Pero en cumplimiento de tu palabra, 18 Y he aquí que unos hombres traían en una camilla a un
bajaré las redes [otra vez]. paralítico, y trataron de llevarlo dentro y ponerlo delante
[de Jesús].
6 Y cuando lo hicieron, pescaron una gran cantidad de
peces, y como sus redes estaban a punto de romperse, 19 Pero al no encontrar la forma de traerlo a causa de la
7 Hicieron una señal a sus compañeros del otro barco para multitud, subieron al tejado y lo bajaron con su camilla a
través de las tejas hasta el centro, delante de Jesús.
que vinieran y se apoderaran de ellos. Y vinieron y
llenaron ambos botes, de modo que comenzaron a 20 Y cuando vio [su confianza en Él, que brotaba de] su
hundirse. fe, dijo: ¡Hombre, tus pecados te son perdonados!
8 Al ver esto, Simón Pedro se arrodilló ante Jesús y le 21 Los escribas y los fariseos comenzaron a razonar, a
dijo: "Apártate de mí, Señor, porque soy un hombre cuestionar y a discutir, diciendo: ¿Quién es éste que habla
pecador". blasfemias? ¿Quién puede perdonar los pecados sino sólo
Dios?
9 Porque estaba aturdido por el asombro y el terror, y
todos los que estaban con él, por la pesca que habían 22 Pero Jesús, conociendo sus pensamientos y sus
hecho; preguntas, les respondió: "¿Por qué os preguntáis en
vuestros corazones?
10 También Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, que eran
compañeros de Simón (Pedro). Jesús dijo a Simón: "No 23 ¿Qué es más fácil: decir: Tus pecados te son
temas; de ahora en adelante serás pescador de hombres". perdonados, o decir: Levántate y camina?
11 Y después de llevar las barcas a la orilla, dejaron todo y 24 Pero para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene
se unieron a Él como sus discípulos y se pusieron del lado autoridad y derecho en la tierra para perdonar los pecados,
de su grupo y le acompañaron. le dijo al paralítico: "Te digo que te levantes, recoge tu
litera (camilla) y vete a tu casa".
12 Estando él en uno de los pueblos, vino un hombre lleno
de (cubierto de) lepra; y al ver a Jesús, se postró sobre su 25 Y al instante [el hombre] se puso de pie ante ellos y
rostro y le suplicó diciendo: Señor, si quieres, puedes recogió lo que había estado acostado y se fue a su casa,
curarme y limpiarme. reconociendo y alabando y agradeciendo a Dios.
26 Y el asombro y el éxtasis abrumadores se apoderaron 39 Y nadie, después de beber vino viejo, desea
de todos ellos, y reconocieron y alabaron y agradecieron a inmediatamente vino nuevo, porque dice: El viejo es
Dios; y se llenaron y controlaron de temor reverencial y bueno o mejor.
siguieron diciendo: ¡Hoy hemos visto cosas maravillosas y
extrañas e increíbles e impensables! Capitulo 6

27 Después de esto, Jesús salió y miró [atentamente] a un 1 UN BAÑO mientras Jesús pasaba por los campos de
recaudador de impuestos llamado Leví que estaba sentado grano en pie, ocurrió que sus discípulos recogieron
en la oficina de impuestos; y le dijo: Únete a mí como algunas de las espigas y comieron [del grano], frotándolo
discípulo y ponte al lado de mi grupo y acompáñame. en sus manos. [Deut. 23:25.]

28 Y dejándolo todo, se levantó y le siguió [convirtiéndose 2 Pero algunos de los fariseos les preguntaron: "¿Por qué
en su discípulo y poniéndose del lado de su grupo]. hacéis lo que no está permitido hacer en los días de
sábado? [Éxodo 20:10; 23:12; Deut. 5:14.]
29 Leví (Mateo) le preparó un gran banquete en su propia
casa, y había una gran compañía de recaudadores de 3 Jesús les respondió diciendo: "¿Nunca habéis leído lo
impuestos y otros que se reclinaban [en la mesa] con ellos. que hizo David cuando tuvo hambre, él y los que estaban
con él?" [I Sam. 21:1-6.]
30 Los fariseos y sus escribas se quejaban de los
discípulos de Jesús, diciendo: "¿Por qué coméis y bebéis 4 ¿Cómo entró en la casa de Dios y tomó y comió los
con los recaudadores de impuestos y con gente panes [sagrados] de la proposición, que no está permitido
[principalmente] pecadora? a nadie excepto a los sacerdotes, y los dio también a los
que estaban con él? [Lev. 24:9.]
31 Jesús les respondió: "No son los sanos los que
necesitan un médico, sino los enfermos. 5 Y les dijo: El Hijo del Hombre es Señor incluso del
sábado.
32 No he venido a despertar e invitar y llamar a los justos,
sino a los errantes (los que no están libres de pecado) al 6 Y sucedió otro sábado que cuando entró en la sinagoga y
arrepentimiento [para cambiar sus mentes para mejor y enseñó, estaba presente un hombre cuya mano derecha
enmendar de corazón sus caminos, con aborrecimiento de estaba seca.
sus pecados pasados]. 7 Y los escribas y los fariseos seguían observando a Jesús
33 Entonces le dijeron: Los discípulos de Juan practican a para ver si [realmente] sanaba en el día de sábado, para
menudo el ayuno y ofrecen oraciones de petición poder obtener [algún motivo de] acusación contra Él.
[especial], y lo mismo hacen [los discípulos] de los 8 Pero Él estaba consciente de sus pensamientos todo el
fariseos, pero los tuyos comen y beben. tiempo, y le dijo al hombre de la mano seca: "Ven y ponte
34 Jesús les dijo: "¿Podéis hacer que los invitados a la aquí en medio". Y se levantó y se quedó allí.
boda ayunen mientras el novio esté con ellos? 9 Entonces Jesús les dijo: Os pregunto: ¿Es lícito y justo
35 Pero vendrán días en que les será arrebatado el novio, y en sábado hacer el bien [para que alguien saque provecho
entonces ayunarán en esos días. de ello] o hacer el mal, salvar una vida [y poner a salvo un
alma] o destruirla?
36 También les dijo un proverbio: Nadie pone un
remiendo de una prenda nueva sobre una vieja; si lo hace, 10 Entonces miró a todos ellos y dijo al hombre:
rasgará la nueva, y el remiendo de la nueva no coincidirá "¡Extiende tu mano! Y así lo hizo, y su mano quedó
con la vieja. totalmente restaurada como la otra.

37 Y nadie echa vino nuevo en odres viejos; si lo hace, el 11 Pero ellos se llenaron de falta de comprensión y de
vino fresco reventará los odres y se derramará y los odres rabia insensata y discutieron (consultaron) entre sí lo que
se arruinarán (destruirán). podrían hacerle a Jesús.

38 Pero el vino nuevo debe ser puesto en odres frescos. 12 En aquellos días ocurrió que subió a un monte para
orar, y pasó toda la noche en oración a Dios.
13 Cuando se hizo de día, llamó a sus discípulos y 23 Alegraos y regocijaos en tal tiempo y exultad y saltad
seleccionó de ellos a doce, a los que llamó apóstoles de gozo, porque he aquí que vuestra recompensa es rica y
(mensajeros especiales): grande y fuerte e intensa y abundante en el cielo; porque
así trataron sus antepasados a los profetas.
14 Ellos eran Simón, a quien llamó Pedro, y su hermano
Andrés, y Santiago y Juan, y Felipe y Bartolomé; 24 Pero ¡ay de vosotros, ricos, que abundáis en recursos
materiales!, porque ya recibís vuestro consuelo (el
15 Mateo y Tomás, Jacobo hijo de Alfeo y Simón llamado consuelo y el sentido de fortalecimiento y alegría que
el Zelote, provienen de la prosperidad) y habéis tomado y disfrutado
plenamente de vuestro consuelo [no quedando nada para
16 Y Judas hijo de Jacobo, y Judas Iscariote, que se
convirtió en un traidor (una persona traidora y sin fe). premiaros].

25 ¡Ay de vosotros que estáis llenos ahora (completamente

17 Jesús bajó con ellos y se puso de pie en un lugar llano,
llenos, lujosamente atiborrados y saciados), porque
con una gran multitud de sus discípulos y una gran
cantidad de gente de toda Judea y Jerusalén y de la costa tendréis hambre y sufriréis carencias! Ay de vosotros que
de Tiro y Sidón, que vinieron a escucharle y a ser curados ahora reís, porque lloraréis y os lamentaréis y lloraréis!
de sus enfermedades- 26 ¡Ay de ti cuando todos hablen de ti con justicia y
18 Incluso aquellos que estaban perturbados y perturbados generosidad y te alaben, porque así hicieron sus
con espíritus inmundos, y estaban siendo sanados antepasados con los falsos profetas!
[también]. 27 Pero yo os digo a vosotros que me estáis escuchando
19 Y toda la multitud procuraba tocarlo, porque el poder ahora: [para prestar atención, haced la práctica de] amar a
de curación salía de Él y los curaba a todos [salvándolos vuestros enemigos, tratar bien (hacer el bien, actuar con
de graves enfermedades o calamidades]. nobleza) a los que os detestan y os persiguen con odio,

20 Y alzando solemnemente sus ojos sobre sus discípulos, 28 Invoca bendiciones y reza por la felicidad de los que te
dijo: Bienaventurados (felices -con alegría de vida y maldicen, implora la bendición (favor) de Dios sobre los
satisfacción en el favor de Dios y la salvación, aparte de su que te maltratan [que te vituperan, reprochan, desprecian y
abusan de ti de forma prepotente].
condición exterior- y envidiados) sois pobres y humildes y
afligidos (destituidos de riquezas, influencia, posición y 29 Al que te golpee en la mandíbula o en la mejilla,
honor), porque el reino de Dios es vuestro! ofrécele también la otra mandíbula o mejilla; y al que te
quite la ropa exterior, no le retires también la ropa interior.
21 ¡Bienaventurados (felices con la vida, alegría y
satisfacción en el favor y salvación de Dios, aparte de su 30 Da a todo el que te pida [que carezca de lo necesario], y
condición externa, y ser envidiados) son ustedes que al que te quite tus bienes, no los exijas ni los pidas de
tienen hambre y buscan con ansioso deseo ahora, porque nuevo.
serán colmados y completamente satisfechos!
Bienaventurados (felices con la vida, alegría y satisfacción 31 Y como queráis y deseéis que os hagan los hombres,
en el favor de Dios y la salvación, aparte de su condición hacedlo exactamente así con ellos.
externa y ser envidiados) son ustedes que lloran y sollozan
ahora, porque reirán! 32 Si [simplemente] amas a los que te aman, ¿qué calidad
de crédito y de agradecimiento te corresponde? Porque
22 Bienaventurados (felices con la vida, la alegría y la incluso los [mismos] pecadores aman a sus amantes (los
satisfacción en el favor de Dios y la salvación, aparte de que los aman).
vuestra condición exterior, y ser envidiados) cuando la
gente os desprecie (odie), y cuando os excluya y 33 Y si sois bondadosos y buenos y hacéis favores y
excomulgue [como de dudosa reputación] y os denigre y beneficiáis a los que son bondadosos y buenos y os hacen
denuncie y difame y eche fuera y desprecie vuestro favores y os benefician a vosotros, ¿qué calidad de crédito
nombre como malo (malvado) a causa del Hijo del y de agradecimiento es ésa para vosotros? Porque hasta los
Hombre. más pecadores hacen lo mismo.
34 Y si prestas dinero a interés a aquellos de quienes 43 Porque no hay árbol bueno (sano) que dé frutos
esperas recibir, ¿qué calidad de crédito y agradecimiento podridos (sin valor, rancios), ni tampoco árbol podrido
es esa para ti? Incluso los pecadores más famosos prestan (sin valor, enfermo) que dé frutos buenos.
dinero con intereses a los pecadores, para recuperar lo
mismo. 44 Porque cada árbol se conoce e identifica por su propio
fruto; pues no se recogen higos de los arbustos espinosos,
35 Pero amad a vuestros enemigos y sed bondadosos y ni se recoge un racimo de uvas de un zarzal.
haced el bien [haciendo favores para que alguien se
beneficie de ellos] y prestad, sin esperar nada a cambio, 45 El hombre recto (honorable, intrínsecamente bueno) del
pero sin considerar nada como perdido y sin desesperar a buen tesoro [almacenado] en su corazón produce lo que es
nadie; y entonces vuestra recompensa (vuestra recto (honorable e intrínsecamente bueno), y el hombre
recompensa) será grande (rica, fuerte, intensa y malo del mal almacén produce lo que es depravado
abundante), y seréis hijos del Altísimo, porque Él es (malvado e intrínsecamente malo); porque de la
bondadoso y caritativo y bueno con los ingratos y los abundancia (desbordamiento) del corazón habla su boca.
egoístas y malvados. 46 ¿Por qué me llamas, Señor, Señor, y no [practicas] lo
36 Sed, pues, misericordiosos (compasivos, tiernos, que te digo?
sensibles y compasivos) como vuestro Padre es [todo 47 Porque todo aquel que venga a mí y escuche mis
esto]. palabras [para prestar atención a su enseñanza] y las ponga
37 No juzguéis [ni pronunciéis juicios ni os sometáis a en práctica, os mostraré cómo es:
censura], y no seréis juzgados; no condenéis y os declaréis 48 Es como un hombre que construye una casa, que cavó y
culpables, y no seréis condenados y declarados culpables; se hundió profundamente y puso un cimiento sobre la
absolved y perdonad y liberad (dejad el resentimiento, roca; y cuando se produjo un diluvio, el torrente rompió
dejadlo caer), y seréis absueltos y perdonados y liberados. contra esa casa y no pudo sacudirla ni moverla, porque
38 Dad, y se os darán [regalos]; medida buena, apretada, había sido construida con seguridad o fundada sobre una
sacudida y rebosante, se verterá en [la bolsa formada por] roca.
el seno [de vuestro manto y utilizada como saco]. Porque 49 Pero el que se limita a escuchar y no practica mis
con la medida que repartan [con la medida que usen palabras es como un hombre que construyó una casa en el
cuando otorguen beneficios a otros], se les medirá de suelo sin cimientos, contra la cual el torrente se desplomó,
nuevo. y en seguida se derrumbó y cayó, y la rotura y la ruina de
39 Les dijo además un proverbio: ¿Puede un ciego guiar y esa casa fue grande.
dirigir a un ciego? ¿No tropezarán ambos en una zanja o
Capitulo 7
en un agujero en el suelo?
1 DESPUÉS de que JESÚS terminara de decir todo lo que
40 Un alumno no es superior a su maestro, pero todos tenía que decir a la gente [en la montaña], entró en
[cuando esté] completamente entrenado (reajustado, Cafarnaún.
restaurado, arreglado y perfeccionado) serán como su
maestro. 2 Ahora un centurión tenía un sirviente de enlace que era
tenido en honor y muy apreciado por él, que estaba
41 ¿Por qué ves la mota que hay en el ojo de tu hermano enfermo y a punto de morir.
pero no te das cuenta ni consideras la viga [de madera] que
hay en tu propio ojo? 3 Cuando el centurión oyó hablar de Jesús, le envió a unos
ancianos judíos, pidiéndole que viniera a curar a su siervo.
42 ¿O cómo puedes decir a tu hermano, Hermano,
permíteme sacar la mota que está en tu ojo, cuando tú 4 Y cuando llegaron a Jesús, le rogaron encarecidamente,
mismo no ves la viga que está en tu propio ojo? ¡Actor diciendo: "Es digno de que hagas esto por él,
(pretendiente, hipócrita)! Primero saca la viga de tu propio
ojo, y entonces verás claramente para sacar la mota que 5 Porque ama a nuestra nación y nos construyó nuestra
está en el ojo de tu hermano. sinagoga [a su costa].
6 Y Jesús fue con ellos. Pero como no estaba lejos de la 19 Juan llamó a dos de sus discípulos y los envió al Señor,
casa, el centurión le envió a unos amigos, diciéndole: diciendo: ¿Eres tú el que ha de venir, o debemos buscar a
"Señor, no te molestes, porque no soy lo suficientemente otro?
digno de que entres bajo mi techo";
20 Los hombres se acercaron a Jesús y le dijeron: "Juan el
7 Tampoco yo me consideraba digno de venir a Ti. Pero di Bautista nos ha enviado a ti para preguntarte: ¿Eres tú el
una palabra y mi criado será curado. que va a venir o vamos a buscar a otro?

8 Porque yo también soy un hombre sujeto a la autoridad, 21 En aquella misma hora Jesús estaba curando a muchas
con soldados bajo mi mando. Y digo a uno: Ve, y él va; y [personas] de enfermedades y angustiosas plagas
a otro: Ven, y él viene; y a mi siervo: Haz esto, y él lo corporales y malos espíritus, y a muchos que estaban
hace. ciegos les dio [un regalo de] la vista gratis, con gracia y
alegría.
9 Al oír esto, Jesús se maravilló de él y, volviéndose, dijo
a la multitud que le seguía: Os digo que ni siquiera en 22 Entonces les respondió: Id y contad a Juan lo que
[todo] Israel he encontrado una fe tan grande [como ésta]. habéis visto y oído: los ciegos ven, los cojos andan, los
leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos
10 Y cuando los mensajeros que habían sido enviados resucitan y a los pobres se les anuncia la buena nueva (el
regresaron a la casa, encontraron al siervo que había Evangelio). [Isaías 29:18, 19; 35:5, 6; 61:1.]
estado enfermo otra vez.
23 Y bienaventurado (feliz - con vida, alegría y
11 Poco después, Jesús fue a un pueblo llamado Naín, y satisfacción en el favor de Dios y la salvación, aparte de
sus discípulos y una gran multitud lo acompañaron. las condiciones externas - y ser envidiado) es aquel que no
12 [Justo] cuando se acercaba a la puerta del pueblo, he se ofende en Mí y que no es herido o resentido o
aquí que se estaba llevando a un hombre que había muerto molestado o repelido o hecho tropezar [lo que sea que
ocurra].
-el único hijo de su madre, que era viuda- y una gran
multitud del pueblo la acompañaba. 24 Cuando los mensajeros de Juan partieron, Jesús
13 Al verla, el Señor se compadeció de ella y le dijo: "No comenzó a hablar a la multitud sobre Juan: ¿Qué salisteis a
contemplar en el desierto? ¿Una caña sacudida y mecida
llores".
por el viento?
14 Y se adelantó y tocó el féretro, y los portadores del
féretro se detuvieron. Y dijo: ¡Joven, te digo que te 25 Entonces, ¿qué salisteis a ver? ¿A un hombre vestido
con ropas suaves? He aquí que los que llevan ropa fina y
levantes [de la muerte]!
viven en el lujo están en las cortes o en los palacios de los
15 Y el hombre [que estaba] muerto se sentó y comenzó a reyes.
hablar. Y [Jesús] lo entregó [a su madre].
26 ¿Qué salisteis a ver entonces? ¿A un profeta (un
16 Un temor profundo y reverente se apoderó de todos narrador)? Sí, os digo, y mucho más que un profeta.
ellos, y comenzaron a reconocer a Dios y a alabar y dar
gracias, diciendo: ¡Un gran profeta se ha aparecido entre 27 Éste es aquel de quien está escrito: He aquí que yo
nosotros! Y Dios ha visitado a su pueblo [para ayudar, envío mi mensajero delante de tu faz, el cual preparará tu
camino delante de ti. [Mal. 3:1.]
cuidar y proveer a su gente]!

17 Y este informe sobre [Jesús] se extendió por toda Judea 28 Os digo que entre los nacidos de mujer no hay nadie
más grande que Juan; pero el que es inferior [a los demás
y todo el país de alrededor. [I Reyes 17:17-24; II Reyes
ciudadanos] en el reino de Dios es mayor [en
4:32-37.]
incomparable privilegio] que él.
18 Y los discípulos de Juan le trajeron a él [que ahora
29 Y todos los que le escucharon, incluso los recaudadores
estaba en la cárcel] la noticia de todas estas cosas.
de impuestos, reconocieron la justicia de Dios [al llamarles
al arrepentimiento y al pronunciar la futura ira sobre el
impenitente], siendo bautizados con el bautismo de Juan.
30 Pero los fariseos y los abogados [de la Ley de Moisés] 43 Simón contestó: "Aquel, supongo, a quien perdonó y
anularon y rechazaron y no llevaron a nada el propósito de canceló más. Y Jesús le dijo: "Has decidido bien".
Dios respecto a ellos mismos, al [negarse y] no ser
bautizados por él [Juan]. 44 Entonces, volviéndose hacia la mujer, dijo a Simón:
¿Ves a esta mujer? Cuando entré en tu casa, no me diste
31 Entonces, ¿con qué compararé a los hombres de esta agua para los pies, pero ella ha mojado mis pies con sus
generación? ¿Y cómo son? lágrimas y los ha limpiado con sus cabellos.

32 Son como niños pequeños sentados en el mercado, 45 No me diste ningún beso, pero ella desde el momento
llamándose unos a otros y diciendo: "Os hemos tocado la en que entré no ha dejado de besar mis pies con ternura y
flauta [jugando a la boda], y no habéis bailado; hemos caricias.
cantado cantos y llorado [jugando a los funerales], y no
habéis llorado. 46 No ungiste Mi cabeza con aceite [barato y ordinario],
pero ella ha ungido Mis pies con perfume [caro y raro].
33 Porque Juan el Bautista no ha venido ni a comer pan ni
a beber vino, y vosotros decís que tiene un demonio. 47 Por eso te digo que sus pecados, muchos [como son], le
son perdonados, porque ha amado mucho. Pero a quien se
34 El Hijo del Hombre ha venido comiendo y bebiendo, y le perdona poco, poco ama.
vosotros decís: He aquí un hombre que es un glotón y un
bebedor de vino, amigo de los recaudadores de impuestos 48 Y le dijo: ¡Tus pecados están perdonados!
y de los pecadores notorios. 49 Entonces los que estaban a la mesa con Él comenzaron
35 Sin embargo, la sabiduría es reivindicada (demostrada a decir entre ellos: ¿Quién es éste que perdona incluso los
como verdadera y divina) por todos sus hijos [por su vida, pecados?
carácter y hechos]. 50 Pero Jesús le dijo a la mujer: Tu fe te ha salvado; ve
36 Uno de los fariseos le pidió a Jesús que cenara con él, y (entra) en paz [en libertad de todas las angustias que se
él entró en la casa del fariseo y se reclinó a la mesa. experimentan como resultado del pecado].

37 Y he aquí que una mujer del pueblo, que era una Capitulo 8
pecadora especialmente malvada, al enterarse de que 1 Poco después, [Jesús] siguió por ciudades y pueblos,
estaba recostado a la mesa en casa del fariseo, trajo un predicando y trayendo la buena noticia (el Evangelio) del
frasco de alabastro de ungüento (perfume). reino de Dios. Y los Doce [apóstoles] estaban con Él,
38 Y estando detrás de Él a sus pies, llorando, comenzó a 2 Y también algunas mujeres que habían sido curadas de
mojar sus pies con sus lágrimas; y los enjugaba con los espíritus malignos y enfermedades: María, llamada
cabellos de su cabeza y besaba sus pies [afectuosamente] y Magdalena, de la cual siete demonios habían sido
los ungía con el ungüento (perfume). expulsados;
39 Al verlo el fariseo que le había invitado, se dijo a sí 3 Y Juana, la esposa de Chuza, el administrador de la casa
mismo: "Si este hombre fuera un profeta, sabría con de Herodes, y Susana, y muchas otras, que lo atendieron y
seguridad quién y qué clase de mujer es la que le está proveyeron para él y para ellos con sus propiedades y
tocando, pues es una pecadora notoria (una marginada pertenencias personales.
social, devota del pecado).
4 Y cuando se reunió una gran multitud y la gente de un
40 Jesús, respondiendo, le dijo: "Simón, tengo algo que pueblo tras otro seguía viniendo a Jesús, dijo en una
decirte. Y él respondió: Maestro, dilo. parábola:
41 Cierto prestamista tenía dos deudores: uno le debía 5 Salió un sembrador a sembrar, y mientras sembraba,
quinientos denarios y el otro cincuenta. parte cayó por el camino recorrido y fue pisada, y las aves
42 Como no tenían medios para pagar, les perdonó del cielo se la comieron.
gratuitamente a los dos. Ahora bien, ¿cuál de ellos lo 6 Y parte de la semilla cayó en la roca, y tan pronto como
amará más? brotó, se secó porque no tenía humedad.
7 Otra [semilla] cayó en medio de las espinas, y las no tiene [conocimiento espiritual] se le quitará hasta lo que
espinas crecieron con ella y la ahogaron. piensa y adivina y supone que tiene.

8 Y una parte de la semilla cayó en buena tierra, y creció y 19 Entonces la madre de Jesús y sus hermanos se
dio una cosecha cien veces más grande. Mientras decía acercaron a él, pero no pudieron llegar a él a causa de la
estas cosas, gritó: "¡El que tenga oídos para oír, que oiga y multitud.
que considere y entienda por el oído!
20 Y se le dijo: Tu madre y tus hermanos están fuera,
9 Y cuando sus discípulos le preguntaron el significado de deseando tener una entrevista contigo.
esta parábola,
21 Pero Él les respondió: ¡Mi madre y mis hermanos son
10 Les dijo: "A vosotros se os ha concedido conocer los que escuchan la Palabra de Dios y la hacen!
(reconocer y comprender más fuerte y claramente) los
misterios y secretos del reino de Dios, pero para otros 22 Uno de esos días Él y sus discípulos subieron a una
están en parábolas, de modo que, aunque miren, no pueden barca y les dijo: "Vamos a cruzar al otro lado del lago".
ver; y oyendo, no pueden comprender. [Isaías 6:9, 10; Así que salieron al mar.
Jeremías 5:21; Ezequiel 12:2.] 23 Pero mientras navegaban, Él se durmió. Y un torbellino
11 El significado de la parábola es el siguiente: La semilla que giraba de abajo hacia arriba se precipitó sobre el lago,
es la Palabra de Dios. y la barca se llenó de agua, y ellos corrieron un gran
peligro.
12 Los que están a lo largo del camino recorrido son las
personas que han escuchado; luego viene el diablo y se 24 Entonces los discípulos se acercaron y lo despertaron,
lleva el mensaje de sus corazones, para que no crean (me diciendo: ¡Maestro, Maestro, estamos pereciendo! Y Él, al
reconozcan como su Salvador y se consagren a Mí) y se ser completamente despertado, censuró y culpó y
salven [aquí y en el futuro]. reprendió al viento y a las olas furiosas; y cesaron, y vino
una calma.
13 Y los que están sobre la roca [son las personas] que,
cuando escuchan [la Palabra], la reciben y la acogen con 25 Y les dijo: [¿Por qué tenéis tanto miedo?] ¿Dónde está
alegría; pero éstos no tienen raíz. Creen por un tiempo, y vuestra fe (vuestra confianza, vuestra confianza en Mí, en
en el tiempo de prueba y tentación se alejan (se retiran y se Mi veracidad y Mi integridad)? Y ellos se llenaron de
mantienen al margen). alarma y de un profundo y reverente temor, y se
maravillaron, diciéndose unos a otros: ¿Quién es éste que
14 Y en cuanto a lo que cayó entre espinas, éstas son [las manda hasta al viento y al mar, y le obedecen?
personas] que oyen, pero a medida que avanzan se ahogan
y se asfixian con las ansiedades y preocupaciones y 26 Luego llegaron a la tierra de los gerasenos, que está
riquezas y placeres de la vida, y su fruto no madura (llegar frente a Galilea.
a la madurez y perfección).
27 Cuando Jesús salió a la tierra, se encontró con un
15 Pero en cuanto a esa [semilla] en la buena tierra, éstas hombre del pueblo que estaba poseído por los demonios.
son [las personas] que, oyendo la Palabra, la retienen con Hacía mucho tiempo que no llevaba ropa y no vivía en una
un corazón justo (noble, virtuoso) y digno, y dan fruto con casa sino en las tumbas.
paciencia.
28 Y cuando vio a Jesús, levantó un grito profundo
16 Nadie, después de encender una lámpara, la cubre con (terrible) [desde el fondo de su garganta] y se postró ante
una vasija o la pone debajo de una mesa, sino que la pone Él [con terror] y gritó con fuerza: ¿Qué tienes que ver
sobre un candelabro, para que los que entren vean la luz. conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? [¿Qué tenemos
en común?] ¡Te ruego que no me atormentes!
17 Porque no hay nada oculto que no deba ser revelado, ni
nada secreto que no deba ser conocido y salir a la luz. 29 Porque Jesús ya ordenaba al espíritu inmundo que
saliera del hombre. Porque muchas veces le había
18 Tened, pues, cuidado con lo que escucháis. Porque al arrebatado y retenido; estaba custodiado y atado con
que tiene [conocimiento espiritual] se le dará más; y al que cadenas y grilletes, pero rompía las ataduras y era
expulsado por el demonio al desierto.
30 Jesús le preguntó entonces: "¿Cómo te llamas? Y él 44 Se acercó por detrás de él y tocó el borde de su ropa, e
respondió: Legión; porque muchos demonios habían inmediatamente su flujo de sangre cesó.
entrado en él.
45 Y Jesús dijo: ¿Quién es el que me ha tocado? Cuando
31 Y le rogaron [a Jesús] que no les ordenara salir al todos lo negaron, Pedro y los que estaban con él dijeron:
Abismo (pozo sin fondo). [Apocalipsis 9:1.] ¡Maestro, la multitud te rodea y te presiona por todos
lados!
32 Había allí una gran piara de cerdos que se alimentaba
en la ladera; y [los demonios] le rogaron que les permitiera 46 Pero Jesús dijo: Alguien me ha tocado; porque he
entrar en ellos. Y Él les permitió [hacerlo]. percibido que de mí ha salido fuerza [curativa].

33 Entonces los demonios salieron del hombre y entraron 47 Y cuando la mujer vio que no se le había escapado la
en los cerdos, y la manada se precipitó por el escarpado noticia, subió temblando y, cayendo ante Él, declaró en
acantilado hacia el lago y se ahogaron. presencia de todo el pueblo por qué razón le había tocado
y cómo había sido curada al instante.
34 Cuando los pastores vieron lo que había sucedido,
huyeron y lo contaron en la ciudad y en el campo. 48 Y le dijo: "Hija, tu fe (tu confianza en Mí) te ha curado.
Ve (entra) en la paz (bienestar tranquilo, sin
35 Salieron a ver lo que había sucedido y, al llegar a Jesús, perturbaciones).
encontraron al hombre del que habían salido los demonios,
sentado a los pies de Jesús, vestido y en su sano juicio; y 49 Mientras aún hablaba, vino un hombre de la casa del
se sintieron alarmados y temerosos. director de la sinagoga y le dijo [a Jairo]: Tu hija ha
muerto; no te fatigues más y molesta al Maestro.
36 Y los que lo habían visto les dijeron que el que había
sido poseído por los demonios había recobrado la salud. 50 Pero Jesús, al oír esto, le respondió: No te dejes llevar
por la alarma ni por el miedo; cree simplemente [en mí
37 Entonces toda la gente del país que rodeaba el distrito como capaz de hacer esto], y ella se pondrá bien.
de los gerasenos le pidió a Jesús que se alejara de ellos,
porque estaban poseídos y sufrían con temor y terror. 51 Cuando llegó a la casa, no permitió que nadie entrara
con él, salvo Pedro, Juan y Santiago, y el padre y la madre
38 Pero el hombre del que habían salido los demonios de la niña.
seguía rogando y rezando para que le acompañara y
estuviera con él, pero [Jesús] le despidió diciendo, 52 Todos lloraban y se lamentaban por ella; pero Él dijo:
No lloréis, porque no está muerta, sino dormida.
39 Vuelve a tu casa, y cuenta [la historia] de cuántas y
grandes cosas ha hecho Dios por ti. Y [el hombre] se fue, 53 Y se rieron de él con desprecio, sabiendo muy bien que
proclamando por toda la ciudad cuánto había hecho Jesús estaba muerta.
por él.
54 Y agarrando su mano, llamó, diciendo: ¡Niña, levántate
40 Cuando Jesús regresó [a Galilea], la multitud lo recibió [del sueño de la muerte]!
y lo acogió con alegría, porque todos lo esperaban y lo
buscaban. 55 Y su espíritu regresó [de la muerte], y ella se levantó
inmediatamente; y Él ordenó que se le diera algo de
41 Llegó un hombre llamado Jairo, que desde hacía mucho comer.
tiempo era director de la sinagoga y, cayendo a los pies de
Jesús, le rogó que fuera a su casa, 56 Y sus padres se asombraron, pero Él les ordenó que no
dijeran a nadie lo que había ocurrido.
42 Porque tenía una hija única, de unos doce años, y se
estaba muriendo. Mientras [Jesús] iba, la gente se apretaba Capitulo 9
a su alrededor [casi lo asfixiaba].
Ministerio de los Doce
43 Y una mujer que había sufrido de un flujo de sangre 1Jesús convocó a los doce [discípulos] y les dio [el
durante doce años y había gastado toda su vida en
derecho a ejercer] poder y autoridad sobre todos los
médicos, y no podía ser curada por nadie,
demonios y a curar enfermedades.
2 Luego los envió [en un breve viaje] a predicar el reino 15 Lo hicieron, e hicieron que todos se sentaran.
de Dios y a realizar curaciones.
16 Entonces tomó los cinco panes y los dos peces, miró al
3 Y les dijo: "No toméis nada para el camino [que os cielo y los bendijo, los partió y se los dio a los discípulos
pueda estorbar], ni bastón, ni alforja, ni pan, ni dinero; y para que los presentaran a la multitud.
no tengáis ni siquiera dos túnicas cada uno.
17Todos comieron y quedaron [completamente]
4En cualquier casa en la que entréis, quedaos allí hasta que satisfechos; y los pedazos rotos que les sobraron fueron
salgáis de esa ciudad [para ir a otra]. [abundantes y fueron] recogidos - doce canastas llenas.

5Y en cuanto a los que no os reciban, cuando salgáis de 18 Sucedió que mientras Jesús estaba orando en privado,
esa ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies [rompiendo los discípulos estaban con él, y les preguntó: "¿Quién dice
todos los lazos con ellos] como testimonio contra ellos [de la gente que soy yo?"
que rechazaron Mi mensaje]".
19 Respondieron: "Juan el Bautista, y algunos dicen que
6 Así que empezaron a ir de pueblo en pueblo, predicando Elías, pero otros que uno de los antiguos profetas ha
el evangelio y curando a los enfermos en todas partes. vuelto a la vida".

7El tetrarca Herodes [Antipas] [que gobernaba una parte 20 Y les dijo: "Pero, ¿quién decís que soy yo?" Pedro
de Palestina, incluyendo Galilea y Perea] se enteró de todo respondió: "¡El Cristo (el Mesías, el Ungido) de Dios!"
lo que estaba haciendo [Jesús], y quedó muy perplejo,
porque algunos decían que Juan [el Bautista al que había 21 Pero les advirtió y amonestó estrictamente que no
decapitado] había resucitado de entre los muertos, dijeran esto a nadie,

8 y otros que Elías había aparecido, y otros que uno de los 22 diciendo: "El Hijo del Hombre debe sufrir muchas
[otros] profetas de antaño había resucitado. cosas y ser rechazado [como el Mesías] por los ancianos y
los sumos sacerdotes y escribas (Sanedrín, Tribunal
9Herodes dijo, "Yo personalmente hice decapitar a Juan. Supremo Judío), y ser condenado a muerte, y al tercer día
¿Quién es este hombre sobre el que oigo tales cosas?" Y ser resucitado [de la muerte a la vida]".
siguió intentando ver a Jesús.
23 Y les decía a todos: "Si alguien desea seguirme [como
10 Cuando los apóstoles regresaron, le contaron todo lo Mi discípulo], debe negarse a sí mismo [dejar de lado los
que habían hecho. Los llevó con él y se retiró en privado intereses egoístas], y tomar su cruz diariamente
[al otro lado del Jordán] a una ciudad llamada Betsaida. [expresando la voluntad de soportar lo que pueda venir] y
seguirme [creyendo en Mí, conforme a Mi ejemplo de
11 Pero cuando las multitudes se enteraron, lo siguieron, y vivir y, si es necesario, sufrir o tal vez morir por la fe en
él los recibió y comenzó a hablarles del reino de Dios y a Mí].
sanar a los que necesitaban ser sanados.
24 Porque quien quiera salvar su vida [en este mundo] la
Cinco mil alimentados perderá [eventualmente] [a través de la muerte], pero
quien pierda su vida [en este mundo] por Mi causa, es el
12 El día terminaba y los doce [discípulos] se acercaron y
que la salvará [de las consecuencias del pecado y de la
le dijeron: "Despide a la gente, para que vayan a las aldeas
y campos de alrededor y encuentren alojamiento y separación de Dios].
consigan provisiones; porque aquí estamos en un lugar 25 Porque ¿de qué le sirve al hombre ganar el mundo
aislado". entero [riqueza, fama, éxito], y perderse o perderse a sí
13 Pero les dijo: "Dadles vosotros de comer". Dijeron: mismo?
"No tenemos más de cinco panes y dos peces, a menos que 26 Porque quien se avergüence [aquí y ahora] de mí y de
vayamos a comprar comida para toda esta gente". mis palabras, el Hijo del Hombre se avergonzará de él
cuando venga en su gloria y en la gloria del Padre
14 (Porque había unos 5.000 hombres.) Y dijo a sus
discípulos: "Haced que se sienten a comer en grupos de [celestial] y de los santos ángeles.
unos cincuenta cada uno."
27 Pero os digo en verdad que hay algunos entre los que boca; y sólo con [gran] dificultad lo deja, golpeándolo y
están aquí que no probarán la muerte antes de ver el reino magullándolo mientras se va.
de Dios".
40 Rogué a tus discípulos que lo echaran fuera, pero no
La Transfiguración pudieron."

28Ahora, unos ocho días después de estas enseñanzas, 41Jesús respondió: "¡Generación incrédula y pervertida!
llevó a Pedro, Juan y Santiago y subió a la montaña a ¿Cuánto tiempo estaré con vosotros y os soportaré? Trae a
rezar. tu hijo aquí [a mí]".

29 Mientras rezaba, la apariencia de su rostro se 42Incluso mientras el niño se acercaba, el demonio lo

transformó, y su ropa se volvió blanca y brillante como un golpeó y lo arrojó a una convulsión [violenta]. Pero Jesús
rayo. reprendió al espíritu inmundo, sanó al niño y lo devolvió a
su padre.
30 Y he aquí que dos hombres hablaban con él; y eran
Moisés y Elías, 43 Todos estaban asombrados [prácticamente abrumados]
por la [evidencia de la] grandeza de Dios y su majestad y
31 que aparecieron en gloria y hablaban de su partida [de su maravilloso trabajo.
la vida terrenal], que estaba a punto de llevar a cabo en
Jerusalén. Pero mientras aún estaban asombrados por todo lo que
Jesús estaba haciendo, dijo a sus discípulos,
32Ahora bien, Pedro y los que estaban con él habían sido
vencidos por el sueño; pero cuando estuvieron 44 "Dejad que estas palabras os lleguen a los oídos: el
completamente despiertos, vieron su gloria y esplendor y Hijo del Hombre va a ser traicionado y entregado a los
majestad, y a los dos hombres que estaban con él. hombres [que son sus enemigos]".

33 Y mientras estos [hombres, Moisés y Elías] lo dejaban, 45Sin embargo, no entendieron esta declaración. Se les
Pedro le dijo a Jesús: "Maestro, es delicioso y bueno para ocultó su significado para que no lo entendieran, y
nosotros estar aquí; deberíamos hacer tres tiendas temieron preguntarle sobre ello.
[sagradas]; una para ti, otra para Moisés y otra para Elías",
sin darse cuenta de lo que estaba diciendo. La prueba de la grandeza

34 Pero mientras decía esto, se formó una nube y comenzó 46 Se inició una discusión entre ellos sobre cuál de ellos
a cubrirlos, y se asustaron al entrar en la nube. podría ser el más grande [superando a los demás en estima
y autoridad].
35 Entonces salió una voz de la nube, diciendo: "Este es
mi hijo amado, mi elegido; ¡escuchad, obedeced y 47 Pero Jesús, sabiendo lo que pensaban en su corazón,
entregaos a él!" tomó un niño y lo hizo ponerse a su lado,

36 Cuando la voz cesó, Jesús fue encontrado allí solo. Y 48 y les dijo: "El que reciba a este niño en mi nombre me
guardaron silencio, y no dijeron a nadie en ese momento recibe a mí; y el que me recibe a mí [también] recibe al
ninguna de las cosas que habían visto [acerca de la que me envió; porque el que es más pequeño entre todos
manifestación divina]. ustedes [es decir, el que es genuinamente humilde, el que
tiene una visión realista de sí mismo] es el que es
37Al día siguiente, cuando bajaron de la montaña, una [verdaderamente] grande".
gran multitud se encontró con Él.
49 John respondió: "Maestro, vimos a alguien expulsando
38 Y un hombre de la multitud gritó pidiendo ayuda: demonios en Tu nombre; y tratamos de detenerlo porque
"Maestro, te ruego que mires a mi hijo, porque es mi único no nos sigue".
hijo;
50 Pero Jesús le dijo: "No lo detengas, porque el que no
39 y un espíritu se apodera de él, y de repente grita, y lo está contra ti, está por ti".
lanza en una convulsión de modo que hace espuma por la
51Ahora, cuando se acercaba el momento en que sería 2Les decía: "La mies es abundante [pues hay muchos que
llevado al cielo, estaba decidido a ir a Jerusalén para necesitan oír la buena nueva de la salvación], pero los
cumplir su propósito. obreros [los que están disponibles para proclamar el
mensaje de salvación] son pocos. Por lo tanto, [en oración]
52 Envió mensajeros delante de Él, y fueron a una aldea pídanle al Señor de la mies que envíe obreros a su mies. A
samaritana para hacer arreglos para Él; tu manera; escucha con atención: Os envío como corderos
53 pero la gente no le dio la bienvenida, porque estaba entre lobos.
viajando hacia Jerusalén. 4No llevéis cinturón de dinero, ni bolsa de provisiones, ni
sandalias [adicionales]; y no saludéis a nadie en el camino
54 Cuando sus discípulos Santiago y Juan vieron esto,
dijeron: "Señor, ¿quieres que ordenemos que baje fuego [que os retrase].
del cielo y los destruya?" 5En cualquier casa en la que entres, primero di: "Paz [es
decir, una bendición de bienestar y prosperidad, el favor
55 Pero él se volvió y los reprendió [y dijo: "No sabéis qué
clase de espíritu sois; de Dios] a esta casa".

6 Y si hay alguien de paz [alguien de espíritu dulce y

56 porque el Hijo del Hombre no ha venido a destruir la
hospitalario], tu [bendición de] paz descansará en él; pero
vida de los hombres, sino a salvarla"]. Y viajaron a otro
pueblo. si no, volverá a ti. 7 Permaneced en esa casa, comiendo y
bebiendo lo que os proporcionen, porque el trabajador es
Discipulado Exacto digno de su salario. No os mováis de casa en casa.

57 Mientras iban por el camino, alguien le dijo: "Te 8Cuando entres en una ciudad y te acojan, come lo que te
seguiré dondequiera que vayas". pongan delante;

58 Y Jesús le dijo: "Las zorras tienen madrigueras y las 9y sana a los que en ella estén enfermos [autentificando tu
aves del cielo nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene mensaje], y diles: "El reino de Dios se ha acercado a ti".
donde reclinar la cabeza".
10 Pero en cualquier ciudad en la que entres y no te
59 Le dijo a otro: "Sígueme [aceptándome como Maestro reciban, sal a sus calles y di:
y Señor]". Pero dijo: "Señor, permítame primero ir a
enterrar a mi padre". 11'Incluso el polvo de tu ciudad que se aferra a nuestros
pies lo limpiamos en protesta contra ti [rompiendo todas
60 Pero le dijo: "Deja que los muertos [espiritualmente] las ataduras]; pero entiende esto, que el reino de Dios se
entierren a sus propios muertos; pero tú ve y difunde la ha acercado [y tú lo rechazaste]'.
noticia del reino de Dios".
12 Os digo que será más soportable en ese día [de juicio]
61 Otro dijo también: "Te seguiré, Señor [como tu para Sodoma que para esa ciudad.
discípulo]; pero primero déjame despedirme de los de mi
casa". 13 "¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si los
milagros que se han hecho en ti se hubieran hecho en Tiro
62 Pero Jesús le dijo: "Nadie que ponga su mano en el y en Sidón, se habrían arrepentido y habrían cambiado de
arado y mire hacia atrás [a las cosas dejadas] es apto para opinión hace mucho tiempo, sentados en cilicio y ceniza
el reino de Dios". [para mostrar un profundo arrepentimiento por el pecado].

Capitulo 10 14Sin embargo, será más tolerable para Tiro y Sidón en el

juicio que para vosotras.
Los setenta enviados
15 Y tú, Cafarnaúm, no serás exaltada al cielo, ¿verdad?
1Posterior a esto, el Señor designó a otros setenta, y los Descenderás al Hades (el reino de los muertos).
envió delante de él, de dos en dos, a todas las ciudades y
lugares a los que iba a ir. 16 "El que os escucha a vosotros me escucha a mí, y el
que os rechaza a vosotros me rechaza a mí, y el que me
rechaza a mí, rechaza al que me envió [mi Padre 29 Pero él, queriendo justificarse y reivindicarse, preguntó
celestial]". a Jesús: "¿Y quién es mi prójimo?"

Los alegres resultados Parábola del buen samaritano

17Los setenta volvieron con alegría, diciendo: "Señor, 30Jesús respondió: "Un hombre bajaba de Jerusalén a
hasta los demonios se nos someten en Tu nombre". Jericó y se encontró con unos ladrones que le despojaron
de sus ropas [y pertenencias], le golpearon y se fueron por
18 Les dijo: "Vi a Satanás caer del cielo como un rayo. su camino [sin preocuparse], dejándole medio muerto.
19Escuchen con atención: Os he dado autoridad [que 31Por casualidad un sacerdote bajaba por ese camino, y
ahora poseéis] para hollar serpientes y escorpiones, y [la cuando lo vio, pasó por el otro lado.
capacidad de ejercer autoridad] sobre todo el poder del
enemigo (Satanás); y nada os dañará [de ninguna manera]. 32De la misma manera un levita también bajó al lugar y lo
vio, y pasó por el otro lado [del camino].
20 No os alegréis de que los espíritus se os sometan, sino
alegraos de que vuestros nombres estén grabados en el 33Pero un samaritano (extranjero) que viajaba se le
cielo". acercó; y cuando lo vio, se sintió profundamente
conmovido por la compasión [por él],
21 En esa misma hora se alegró y regocijó mucho en el
Espíritu Santo, y dijo: "Te alabo, oh Padre, Señor del cielo 34y fue a él y le vendó sus heridas, echando aceite y vino
y de la tierra, porque has ocultado estas cosas [relativas a sobre ellas [para calmar y desinfectar las heridas]; y lo
la salvación] a los sabios e inteligentes, y las has revelado puso en su propio paquete-animal, y lo llevó a una posada
a los niños [los niños y los no enseñados]. Sí, Padre, y lo cuidó.
porque este camino fue [Tu graciosa voluntad y elección,
y fue] bien agradable a Tus ojos. 35 Al día siguiente sacó dos denarios y se los dio al
posadero, diciéndole: "Cuídalo, y lo que gastes más te lo
22 Todas las cosas me han sido transferidas y entregadas a devolveré cuando vuelva".
mí por mi Padre y nadie sabe quién es el Hijo sino el
Padre, o quién es el Padre sino el Hijo, y cualquiera a 36¿Cuál de estos tres crees que demostró ser un vecino del
quien el Hijo quiera revelarlo". hombre que se encontró con los ladrones?"

23 Luego, volviéndose a sus discípulos, Jesús dijo en 37 Él respondió: "El que le mostró compasión y
privado: "Bienaventurados [gozosos, espiritualmente misericordia". Entonces Jesús le dijo: "Ve y haz siempre
iluminados y favorecidos por Dios] los ojos que ven lo que lo mismo".
vosotros veis,
Marta y María
24 porque os digo que muchos profetas y reyes anhelaban 38Ahora, mientras estaban en camino, Jesús entró en un
ver lo que vosotros veis, y no lo vieron; y oír lo que pueblo [llamado Betania], y una mujer llamada Marta le
vosotros oís, y no lo oyeron". dio la bienvenida a su casa.
25 Y cierto abogado [un experto en la Ley de Moisés] se
39 Tenía una hermana llamada María, que se sentaba a los
levantó para ponerlo a prueba, diciendo: "Maestro, ¿qué pies del Señor y escuchaba continuamente sus enseñanzas.
debo hacer para heredar la vida eterna?"
40 Pero Marta estaba muy ocupada y distraída con todas
26Jesús le dijo: "¿Qué está escrito en la Ley? ¿Cómo lo
sus responsabilidades de servicio; y se acercó a Él y le
lees?" dijo: "Señor, ¿no te importa que mi hermana me haya
27 Y él respondió: "Amarás al Señor tu Dios con todo tu dejado sola para hacer el servicio? Dile que me ayude y
corazón, y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas, y con que haga su parte".
toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo". 41 Pero el Señor le respondió: "Marta, Marta, te preocupas
28Jesús le dijo: "Has respondido correctamente; hazlo y te inquietas por tantas cosas;
habitualmente y vivirás".
42 pero sólo una cosa es necesaria, porque María ha encuentra; y al que sigue llamando [persistentemente], se
elegido la parte buena [la que le conviene], que no le será le abrirá la puerta.
quitada".
11 ¿Qué padre de entre vosotros, si su hijo pide un pez, le
Capitulo 11 dará una serpiente en lugar de un pez?

Instrucción sobre la Oración 12 ¿O si pide un huevo, le dará un escorpión?

1 Sucedió que mientras Jesús estaba orando en cierto 13Si vosotros, pues, siendo malos [es decir, pecadores por
lugar, después de terminar, uno de sus discípulos le dijo: naturaleza], sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos,
"Señor, enséñanos a orar como Juan también enseñó a sus ¡cuánto más vuestro Padre celestial dará el Espíritu Santo
discípulos". a los que se lo pidan y sigan pidiéndolo!".

2 Les dijo, Blasfemia de los fariseos

"Cuando reces, di: 14 Y [en otro momento] Jesús estaba expulsando un

demonio, y estaba [controlando a un hombre para hacerlo]
Padre, santificado sea tu nombre. mudo; cuando el demonio salió, el hombre mudo habló. Y
Venga tu reino. la multitud estaba asombrada.

15 Pero algunos de ellos dijeron: "Expulsa los demonios

3 Danos cada día nuestro pan de cada día.
por [el poder de] Belcebú (Satanás), el gobernante de los
4 Y perdona nuestros pecados, demonios".

Porque nosotros mismos también perdonamos a todos los 16Otros, tratando de probarlo, le exigían una señal del
que están en deuda con nosotros [que nos han ofendido o cielo.
agraviado].
17 Pero Él, consciente de sus pensamientos y propósitos,
Y no nos dejes caer en la tentación [sino rescátanos del les dijo: "Todo reino dividido contra sí mismo está
mal]. ” condenado a la destrucción, y una casa dividida contra sí
misma cae.
Parábola de la persistencia
18 Si Satanás también está dividido contra sí mismo,
5 Entonces les dijo: "Suponed que uno de vosotros tiene ¿cómo permanecerá y seguirá sobreviviendo su reino?
un amigo y va a él a medianoche y le dice: 'Amigo, Porque estáis diciendo que expulso los demonios por [el
préstame tres panes; poder de] Belcebú.
6 porque un amigo mío que está de viaje acaba de venir a 19 Ahora bien, si expulso los demonios por medio de
visitarme y no tengo nada para servirle'; Belcebú, ¿por quién los expulsan vuestros hijos [los
exorcistas judíos]? Por esta razón ellos serán sus jueces.
7y desde dentro le contesta: 'No me molestes; la puerta ya
está cerrada y mis hijos y yo estamos en la cama; no puedo 20 Pero si expulso los demonios con el dedo de Dios,
levantarme y darte nada'. entonces el reino de Dios ya ha llegado a vosotros.
8 Os digo que, aunque no se levante y le dé nada sólo por 21Cuando el hombre fuerte, completamente armado, cuida
ser su amigo, por su persistencia y audacia se levantará y su propia casa, sus pertenencias están intactas y seguras.
le dará todo lo que necesite.
22 Pero cuando alguien más fuerte que él lo ataca y lo
9 "Así que os digo: Pedid y seguid pidiendo, y se os dará; domina, le roba todas las armaduras en las que se había
buscad y seguid buscando, y encontraréis; llamad y seguid apoyado y divide sus [bienes como] botín.
llamando, y se os abrirá la puerta.
23 El que no está conmigo [creyendo en mí como Señor y
10 Porque todo el que sigue pidiendo [persistentemente], Salvador] está contra mí [no hay posición imparcial]; y el
recibe; y el que sigue buscando [persistentemente], que no se reúne conmigo [ayudando en mi ministerio], se
dispersa.
24 "Cuando el espíritu inmundo sale de una persona, vaga 35 Tened cuidado, por tanto, de que la luz que hay en
por lugares sin agua en busca [de un lugar] de descanso; y vosotros no sea tinieblas.
al no encontrar ninguno, dice: 'Volveré a mi casa (persona)
de la que vine'. 36 Así que si todo tu cuerpo está iluminado, sin ninguna
parte oscura, estará completamente brillante [con luz],
25 Y cuando llega, encuentra el lugar barrido y puesto en como cuando la lámpara te da luz con sus rayos
orden. brillantes".

26 Entonces va y trae otros siete espíritus más malvados Los males de los fariseos
que él, y entran [la persona] y viven allí; y el último estado
de esa persona se vuelve peor que el primero." 37Ahora después de que Jesús habló, un fariseo le pidió
que almorzara con él. Entró [en la casa del fariseo] y se
27Mientras Jesús decía estas cosas, una de las mujeres de reclinó a la mesa [sin lavarse las manos
la multitud levantó la voz y le dijo: "¡Bendito (feliz, ceremoniosamente].
favorecido por Dios) es el vientre que te dio a luz y los
pechos en los que te amamantaste!" 38El fariseo se dio cuenta de esto y se sorprendió de que
Jesús no se lavara ceremonialmente antes de la comida.
28 Pero dijo: "Al contrario, bienaventurados (felices,
favorecidos por Dios) los que escuchan la palabra de Dios 39 Pero el Señor le dijo: "Ahora vosotros, los fariseos,
y la observan continuamente". limpiáis por fuera la copa y el plato [como exige la
tradición]; pero por dentro estáis llenos de codicia y
El signo de Jonás maldad.

29Ahora, mientras las multitudes aumentaban [en 40 ¡Insensatos [actuando sin reflexión ni inteligencia]!
número], Él comenzó a decir, "Esta generación [actual] es ¿No hizo también el que hizo el exterior el interior?
una generación malvada; busca una señal (que atestigüe un
milagro), pero no se le dará ninguna señal excepto la señal 41 Pero dad lo que hay dentro como caridad [es decir,
de Jonás [el profeta]. actos de misericordia y compasión, no como una
exhibición pública, sino como una expresión de vuestra
30 Porque así como Jonás se convirtió en una señal para el fidelidad a Dios], y entonces todas las cosas estarán
pueblo de Nínive, así también el Hijo del Hombre será limpias para vosotros.
[una señal] para esta generación.
42 "Pero ¡ay de vosotros, fariseos! porque diezmáis la
31 La Reina del Sur (el reino de Saba) se levantará en el menta, la ruda y toda la hierba del huerto, pero descuidáis
juicio con los hombres de esta generación y los condenará, y descuidáis la justicia y el amor de Dios; pero estas son
porque ella vino de los confines de la tierra para escuchar las cosas que deberíais haber hecho sin descuidar a los
la sabiduría de Salomón, y mira, algo más grande que demás.
Salomón está aquí.
43Ay de vosotros, fariseos, porque os gustan los mejores
32 Los hombres de Nínive se levantarán [como testigos] asientos en las sinagogas y ser saludados respetuosamente
en el juicio con esta generación y la condenarán, porque se en las plazas de mercado.
arrepintieron de la predicación de Jonás, y miren, algo más
grande que Jonás está aquí. 44 ¡Ay de vosotros! Porque sois como las tumbas que no
están marcadas, y la gente las recorre sin darse cuenta [y
33 "Nadie enciende una lámpara y la pone en un sótano o son ceremonialmente impuras]."
bajo una cesta [que esconde la luz], sino que se pone en el
candelabro, para que los que entren puedan ver la luz. 45 Uno de los abogados [un experto en la Ley de Moisés]
le respondió: "Maestro, al decir esto, nos insulta también a
34 El ojo es la lámpara de tu cuerpo. Cuando tu ojo está nosotros".
claro [espiritualmente perceptivo, enfocado en Dios], todo
tu cuerpo también está lleno de luz [beneficiándose de los 46 Pero Él dijo: "Ay de vosotros, abogados, porque
preceptos de Dios]. Pero cuando es malo [espiritualmente agobiáis a los hombres con cargas difíciles de llevar y ni
ciego], tu cuerpo también está lleno de tinieblas siquiera las tocáis con un dedo para aligerarlas.
[desprovisto de la palabra de Dios].
47 ¡Ay de vosotros! Porque reparáis o construís tumbas 4 "Os digo, amigos míos, que no temáis a los que matan el
para los profetas, y fueron vuestros padres los que los cuerpo y después no tienen nada más que hacer.
mataron.
5 Pero os señalaré a quién debéis temer: temed a Aquel
48 Así que sois testigos y aprobáis las obras de vuestros que, después de haber matado, tiene autoridad y poder
padres, porque ellos los mataron y vosotros reparáis o para arrojaros [a vosotros] al infierno; sí, os digo: [estad
construís sus tumbas. en gran temor de Dios y] temedle a Él.

49 Por eso también la sabiduría de Dios dijo [en las 6¿No se venden cinco gorriones por dos monedas de
Escrituras]: 'Yo les enviaré profetas y apóstoles, a algunos cobre? Sin embargo, ninguno de ellos ha sido olvidado en
de los cuales matarán y a otros los perseguirán, la presencia de Dios.

50 para que se presenten cargos contra esta generación 7De hecho, los cabellos de vuestra cabeza están todos
[que los hace responsables] por la sangre de todos los contados. No tengáis miedo, sois mucho más valioso que
profetas derramada desde la fundación del mundo, muchos gorriones.

51 desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacarías [el 8 "Yo os digo que cualquiera que declare abiertamente y
sacerdote], que fue asesinado entre el altar y la casa de me confiese ante los hombres [hablando libremente de mí
Dios. Sí, os digo que se presentarán cargos contra esta como su Señor], el Hijo del Hombre también declarará
generación". abiertamente y lo confesará [como uno de los suyos] ante
los ángeles de Dios.
52Ay de vosotros, abogados, porque habéis quitado la
llave del conocimiento (verdad escritural). Vosotros 9 Pero el que me niegue delante de los hombres será
mismos no habéis entrado, y habéis detenido a los que negado en presencia de los ángeles de Dios.
entraban [por vuestra errónea interpretación de la palabra
de Dios y vuestra tradición hecha por el hombre]". 10 Y a todo el que diga una palabra contra el Hijo del
Hombre, le será perdonado; pero al que blasfeme contra el
53 Cuando se fue de allí, los escribas y los fariseos Espíritu Santo [es decir, a quien intencionalmente
comenzaron a ser muy hostiles [hacia Él] y a interrogarlo desacredite al Espíritu Santo atribuyendo a Satanás los
sobre muchos temas, milagros de autentificación hechos por mí], no se le
perdonará [para él no hay perdón].
54 conspirando contra Él para atraparlo en algo que
pudiera decir. 11 Cuando os lleven ante las sinagogas y los magistrados
y las autoridades, no os preocupéis por cómo debéis
Capitulo 12 defenderos o qué debéis decir;
Dios sabe y se preocupa 12 porque el Espíritu Santo os enseñará en esa misma hora
lo que debéis decir".
1 Mientras tanto, después de que tantos miles de personas
se habían reunido y se pisaban unos a otros, Jesús Se denuncia la codicia
comenzó a hablar en primer lugar a sus discípulos: "Estad
siempre en guardia contra la levadura de los fariseos [es 13Alguien de la multitud le dijo: "Maestro, dile a mi
decir, su influencia y enseñanza omnipresentes y hermano que reparta la herencia familiar conmigo".
corruptas], que es la hipocresía [que produce la justicia
propia]. 14 Pero él le dijo: "Hombre, ¿quién me ha nombrado juez
o árbitro sobre ti?"
2 Pero no hay nada [tan cuidadosamente] escondido que
no sea revelado, ni tan oculto que no sea conocido. 15 Entonces les dijo: "Cuidadosos y guardaos de toda
forma de codicia; porque ni siquiera cuando uno tiene una
3 Por eso, todo lo que habéis dicho en la oscuridad será abundancia desbordante su vida consiste ni se deriva de
escuchado en la luz, y lo que habéis susurrado a puerta sus posesiones".
cerrada será proclamado en los tejados.
Parábola del Tonto Rico
16 Entonces les contó una parábola, diciendo: "Había un 30 Porque todas las naciones [paganas] del mundo buscan
hombre rico cuya tierra era muy fértil y productiva. con avidez estas cosas; y vuestro Padre [celestial] ya sabe
que las necesitáis.
17 Y comenzó a pensar para sí mismo: "¿Qué haré, ya que
no tengo un lugar [lo suficientemente grande] para 31 Pero [esfuércense y busquen activamente] su reino, y
almacenar mis cosechas? estas cosas les serán dadas también a ustedes.

18 Entonces dijo: "Esto es lo que haré: Derribaré mis 32 No temáis ni os inquietéis, manada pequeña, porque a
almacenes y construiré otros más grandes, y almacenaré vuestro Padre le ha placido daros el reino.
allí todo mi grano y mis bienes.
33 "Vended vuestras posesiones (mostrad compasión) y
19 Y diré a mi alma: "Alma, tienes muchas cosas buenas dad [donaciones] a los pobres. Proporcionaos cinturones
almacenadas, [suficientes] para muchos años; descansa y de dinero que no se desgasten, un tesoro indefectible e
relájate, come, bebe y sé feliz (celebra continuamente)". inagotable en los cielos, donde ningún ladrón se acerque y
ninguna polilla destruya.
 20 Pero Dios le dijo: "¡Idiota! Esta misma noche tu alma
se requiere de ti; y ahora, ¿quién será el dueño de todo lo 34 Porque donde esté tu tesoro, allí estará también tu
que has preparado?' corazón.

21 Así es para el que sigue acumulando y acaparando Estén preparados

posesiones para sí mismo, y no es rico [en su relación] con
Dios." 35 "Vístanse y prepárense para el servicio activo, y
mantengan sus lámparas encendidas continuamente.
22Jesús dijo a sus discípulos: "Por eso os digo: No os
preocupéis por vuestra vida, en cuanto a lo que vais a 36 Sed como los hombres que esperan a su amo cuando
comer; ni por vuestro cuerpo, en cuanto a lo que vais a vuelva del banquete de bodas, para que cuando llegue y
vestir. llame, le abran la puerta inmediatamente.

23 Porque la vida es más que el alimento, y el cuerpo más 37Bienaventurados (felices, prósperos, para ser
que el vestido. admirados) son aquellos sirvientes que el amo encuentra
despiertos y vigilando cuando llega. Os aseguro y os digo
24 Considerad los cuervos, pues no siembran ni cosechan; solemnemente que se preparará para servir, y les hará
no tienen almacén ni granero y, sin embargo, Dios los reclinarse a la mesa, y vendrá a atenderles.
alimenta. Cuánto más valiosos sois vosotros que los
pájaros! 38Ya sea que venga en la segunda vigilia (antes de la
medianoche), o incluso en la tercera (después de la
25 ¿Y quién de vosotros, por preocuparse, puede añadir medianoche), y los encuentre así [preparados y listos],
una hora a su vida? bienaventurados son esos siervos.

26 Así que si no sois capaces de hacer ni siquiera una 39 "Pero tened por seguro que si el jefe de la casa hubiera
pequeña cosa [como esa], ¿por qué os preocupáis por el sabido a qué hora venía el ladrón, [habría estado despierto
resto? y alerta, y] no habría permitido que entraran en su casa.

27Consideren los lirios y las flores silvestres, cómo 40 Vosotros también, estad siempre preparados, porque el
crecen [en el campo]. No trabajan ni hilan [la lana para Hijo del Hombre viene a una hora que no esperáis."
hacer ropa]; sin embargo, os digo que ni siquiera Salomón
en toda su gloria y esplendor se vistió como uno de ellos. 41 Pedro dijo: "Señor, ¿nos diriges esta parábola a
nosotros [los discípulos], o a todos los demás también?"
28 Pero si así viste Dios a la hierba que hoy está en el
campo y mañana se echa en el horno, ¿cuánto más te Parábola del fiel mayordomo
vestirá? Tú, que tienes poca fe! 42 El Señor dijo: "¿Quién es, pues, el fiel y sabio
29 Así que no busquéis lo que vais a comer y lo que vais a mayordomo [de la finca], a quien su amo pondrá a cargo
beber, ni tengáis la mente inquieta e inquieta. de su casa, para dar a sus siervos su porción de comida a
su debido tiempo?
43Bendito (feliz, próspero, digno de admiración) es aquel 57 "¿Y por qué no juzgas ni siquiera por tu propia
siervo a quien su amo encuentra haciéndolo cuando llega. iniciativa lo que es correcto?

44 Os aseguro y os digo solemnemente que le pondrá al 58 Porque mientras vais con vuestro adversario [a la ley]
frente de todos sus bienes. a comparecer ante un magistrado, en el camino haced un
esfuerzo para llegar a un acuerdo, para que no os arrastre
45 Pero si aquel siervo dice en su corazón: "Mi amo se ante el juez, y el juez no [dictamine contra vosotros y] os
está tomando su tiempo en venir", y comienza a golpear a entregue al oficial, y el oficial no os eche a la cárcel.
los siervos, tanto hombres como mujeres, y a comer y
beber y a emborracharse, 59 Le digo que no saldrá de allí hasta que haya pagado el
último centavo."
46 el amo de aquel siervo vendrá un día en que no lo
espera y a una hora que no sabe, y lo cortará en pedazos, y Capitulo 13
le asignará un lugar con los incrédulos.
Arrepentirse o morir
47 Y aquel siervo que conoció la voluntad de su amo, y
sin embargo no se preparó ni actuó de acuerdo con su Lucas 13:1 Justamente en ese momento [llegaron] algunas
voluntad, será azotado con muchos latigazos [del látigo], personas que informaron a Jesús sobre los galileos cuya
sangre Pilato había mezclado con sus sacrificios.
48 pero el que no lo conoció e hizo cosas dignas de una
paliza, recibirá sólo unos pocos [latigazos]. A todo aquel a Lucas 13:2 Y Él les respondió diciendo: ¿Creéis que estos
quien se le haya dado mucho, se le exigirá mucho; y a galileos eran más pecadores que todos los demás galileos
quien se le haya confiado mucho, se le pedirá mucho más. porque han sufrido de esta manera?

Cristo divide a los hombres Lucas 13:3 Os digo que no; pero si no os arrepentís (
cambiáis de opinión para mejor y enmendáis de corazón
49 "He venido a echar fuego (juicio) sobre la tierra; ¡y vuestros caminos, con aborrecimiento de vuestros pecados
cómo desearía que ya estuviera encendido! pasados), todos pereceréis igualmente y os perderéis
eternamente.
50 ¡Tengo un bautismo [de gran sufrimiento] con el que
ser bautizado, y cómo me angustio hasta que se cumpla! Lucas 13:4 O aquellos dieciocho sobre los que cayó la
torre de Siloé y los mató, ¿crees que eran más culpables
51 ¿Suponéis que he venido a conceder la paz en la tierra? (deudores) que todos los demás que vivían en Jerusalén?
No, os digo, sino división [entre creyentes e incrédulos];
Lucas 13:5 Os digo que no; pero si no os arrepentís
52 porque de ahora en adelante cinco en un hogar estarán (cambiáis de opinión para mejor y enmendáis de corazón
divididos [sobre Mí], tres contra dos y dos contra tres. vuestros caminos, con aborrecimiento de vuestros pecados
pasados), todos pereceréis igualmente y os perderéis
53 Estarán divididos, padre contra hijo e hijo contra padre,
madre contra hija e hija contra madre, suegra contra nuera [eternamente.
y nuera contra suegra". La parábola de la higuera estéril
54 También dijo a la multitud: "Cuando ves una nube que Lucas 13:6 Y les dijo esta parábola: Un hombre tenía una
se levanta en el oeste, inmediatamente dices: 'Va a llover', higuera plantada en su viñedo, y vino a buscar fruto en
y así es como resulta. ella, pero no lo encontró.
55 Y cuando [veis que] sopla un viento del sur, decís: Lucas 13:7 Entonces le dijo al viñador: "¡Mira aquí!
'Será un día caluroso', y así sucede. Durante estos tres años he venido a buscar fruto en esta
higuera y no he encontrado ninguno. ¡Cortadla! ¿Por qué
56 ¡Ustedes, hipócritas (actores de teatro, farsantes)!
debería seguir usando el suelo [para agotar la tierra,
Sabéis cómo analizar e interpretar inteligentemente el
aspecto de la tierra y el cielo [para pronosticar el tiempo], interceptar el sol, y ocupar espacio]?
pero ¿por qué no interpretáis inteligentemente este tiempo
presente?
Lucas 13:8 Pero él le respondió: "Déjela, señor, [sólo] este Lucas 13:21 Es como la levadura que una mujer tomó y
año más, hasta que excave alrededor de ella y ponga escondió en tres medidas de harina o harina de trigo hasta
estiércol [en la tierra]". que todo quedó leudado (fermentado).

Lucas 13:9 Entonces tal vez dé fruto después de esto; pero La puerta estrecha
si no, puedes cortarlo y sacarlo.
Lucas 13:22 [Jesús] siguió viajando a través de pueblos y
Una mujer con un espíritu discapacitado aldeas, enseñando y haciendo su camino hacia Jerusalén.

Lucas 13:10 Jesús estaba enseñando en una de las Lucas 13:23 Y alguien le preguntó, Señor, ¿sólo unos
sinagogas el sábado. pocos serán salvados (rescatados, liberados de las penas
del juicio final, y hechos partícipes de la salvación por
Lucas 13:11 Y había allí una mujer que durante dieciocho Cristo)? Y les dijo,
años había tenido una [6] enfermedad causada por un
espíritu ([7] un demonio de enfermedad). Estaba [8] Luk 13:24 Esforzaos por entrar por la puerta estrecha
completamente inclinada hacia adelante y era totalmente [forzándoos a pasar por ella], porque muchos, os digo,
incapaz de enderezarse o de mirar hacia arriba [9]. tratarán de entrar y no podrán.

Lucas 13:12 Cuando Jesús la vio, la llamó y le dijo: Lucas 13:25 Cuando el dueño de la casa se levante y cierre
"Mujer, has sido liberada de tu enfermedad". la puerta, y vosotros empecéis a salir y a llamar a la puerta
[una y otra vez], diciendo: ¡Señor, ábrenos! Él te
Lucas 13:13 Entonces le impuso las manos, y al instante responderá, no sé de dónde [[13] qué amo de casa--
se enderezó, y ella [10] reconoció y agradeció y alabó a ciertamente no mío] vienes.
Dios.
Lucas 13:26 Entonces comenzarás a decir: "Comimos y
Lucas 13:14 Pero el [11] jefe de la sinagoga, indignado bebimos en tu presencia, y enseñaste en nuestras calles".
porque Jesús había sanado en sábado, dijo a la multitud:
"Hay seis días en los que hay que trabajar; venid, pues, en Lucas 13:27 Pero Él dirá: "Os digo que no sé de dónde
esos días y sed sanados, y no en sábado".(1) venís [[14] qué familia, que no es la mía]; apartaos de mí,
todos vosotros, malhechores".
Lucas 13:15 Pero el Señor le respondió diciendo:
"¡Ustedes son unos hipócritas! ¿No suelta cada uno de Lucas 13:28 Habrá llanto y rechinar de dientes cuando
vosotros en sábado su buey o su burro del establo y lo veáis a Abraham, Isaac, Jacob y todos los profetas en el
lleva a regar? reino de Dios, pero vosotros mismos seréis expulsados
(desterrados, expulsados).
Lucas 13:16. ¿Y esta mujer, hija de Abraham, a quien
Satanás ha mantenido atada durante dieciocho años, no Lucas 13:29 Y vendrán del oriente y del occidente, del
debería ser liberada de esta atadura en el día de reposo? norte y del sur, y se sentarán (fiesta a la mesa) en el reino
de Dios.
Lucas 13:17 Mientras decía esto, todos sus oponentes
fueron avergonzados, y todo el pueblo se regocijó por Lucas 13:30 Y he aquí que hay algunos [ahora] últimos
todas las cosas gloriosas que estaba haciendo. que serán los primeros [entonces], y hay algunos [ahora]
primeros que serán los últimos [entonces].
El grano de mostaza y la levadura
Lamento lo de Jerusalén
Lucas 13:18 Esto lo llevó a decir: ¿Cómo es el reino de
Dios? ¿Y con qué lo compararé? Lucas 13:31 A esa misma hora se acercaron unos fariseos
y le dijeron: "Vete de aquí, porque Herodes está decidido a
Lucas 13:19 Es como un grano de mostaza que un hombre matarte".
tomó y plantó en su propio jardín; y creció y se convirtió
en un árbol, y las aves silvestres [12] encontraron refugio Lucas 13:32 Y les dijo: Id y decidle a ese zorro [astuto y
y se posaron y anidaron en sus ramas. astuto, escurridizo y cobarde], He aquí que expulso
demonios y hago curaciones hoy y mañana, y al tercer día
Lucas 13:20 Y otra vez dijo: ¿A qué compararé el reino de termino (completo) mi curso.
Dios?
Lucas 13:33 Sin embargo, debo continuar mi camino hoy, Lucas 14:10 Pero cuando os inviten, id y reclinaos en el
mañana y pasado mañana, ¡porque no servirá de nada que lugar más bajo, para que cuando entre vuestro anfitrión, os
un profeta sea destruido lejos de Jerusalén! diga: ¡Amigo, sube más alto! Entonces serás honrado en
presencia de todos los que se sientan [a la mesa] contigo.
Lucas 13:34 ¡Jerusalén, Jerusalén, tú que continúas
matando a los profetas y apedreando a los que te son Lucas 14:11 Porque todo el que se ensalce será humillado
enviados! Cuántas veces he deseado y anhelado reunir a (clasificado por debajo de los demás que son honrados o
tus hijos [en torno a mí], como la gallina [reúne] a sus recompensados), y el que se humille (mantiene una
crías bajo sus alas, pero tú no quisiste! opinión modesta de sí mismo y se comporta de acuerdo
con ella) será ensalzado (elevado en rango).
Lucas 13:35 He aquí que tu casa está abandonada
(abandonada, dejada a ti desprovista de la ayuda de Dios)! La parábola del gran banquete
Y os digo que no me volveréis a ver hasta que llegue el
momento en que digáis: ¡Bendito (para ser celebrado con Lucas 14:12 Jesús también le dijo al hombre que lo había
alabanzas) es el que viene en el nombre del Señor!(2) invitado: "Cuando des una cena o un banquete, no invites
a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus
Capitulo 14 vecinos ricos, no sea que ellos también te inviten a ti, y así
te paguen.
La curación de un hombre en el Sabbath
Lucas 14:13 Pero cuando des un banquete o una
Lucas 14:1 OCURRIÓ un sábado, cuando [Jesús] fue a recepción, invita a los pobres, los discapacitados, los cojos
comer a la casa de uno de los fariseos gobernantes, que y los ciegos.
estaban [comprometidos] a vigilarlo [de cerca].
Lucas 14:14 Entonces serás bendecido (feliz, afortunado y
Lucas 14:2 Y he aquí que delante de él había un hombre [3] envidiado), porque no tienen forma de pagarte, y serás
que tenía hidropesía. recompensado en la resurrección de los justos (rectos).
Lucas 14:3 Y Jesús preguntó a los abogados y a los Lucas 14:15 Al oír esto, uno de los que estaban recostados
fariseos: ¿Es legal y correcto curar en sábado o no? [en la mesa] con Él, le dijo: ¡Bendito (feliz, afortunado y
[4] envidiado) el que coma pan en el reino de Dios!
Lucas 14:4 Pero ellos guardaron silencio. Entonces se
apoderó de él, lo curó y lo despidió. Lucas 14:16 Pero Jesús le dijo: Un hombre estaba dando
una gran cena e invitó a muchos;
Lucas 14:5 Y les dijo: ¿Quién de vosotros, teniendo un
hijo [2] o un asno o un buey que ha caído en un pozo, no Lucas 14:17 Y a la hora de la cena envió a su criado a
lo sacará inmediatamente en sábado? decir a los invitados: Venid, porque ya está todo
preparado.
Lucas 14:6 Y no pudieron responder a esto.

La parábola de la fiesta de la boda Lucas 14:18 Pero todos comenzaron a excusarse y a pedir
limosna. El primero le dijo: "He comprado un terreno y
Lucas 14:7 Y dijo una parábola a los invitados, [cuando] tengo que ir a verlo; te ruego que me excuses".
se dio cuenta de cómo seleccionaban los lugares de honor,
diciéndoles, Lucas 14:19 Otro dijo: "He comprado cinco yuntas de
bueyes, y voy a examinarlas, y les doy mi aprobación; os
Lucas 14:8 Cuando alguien os invite a un banquete de ruego que me perdonéis".
boda, no os reclinéis en el asiento principal [en el lugar de
honor], no sea que una persona más distinguida que Lucas 14:20 Y otro dijo: "Me he casado con una mujer, y
vosotros haya sido invitada por él,(1) por eso no puedo venir".(2)

Lucas 14:21. El sirviente vino y le informó a su amo de

Lucas 14:9 Y el que os invitó a los dos vendrá a vosotros y
os dirá: "Dejad a este hombre el lugar que habéis estas [respuestas]. Entonces el dueño de la casa dijo con
ocupado". Entonces, con la humillación y un sentido ira a su sirviente: "Ve rápido a las [6] grandes calles y a
culpable de lo impropio, comenzarás a tomar el lugar más las pequeñas calles de la ciudad y trae aquí a los pobres y a
los discapacitados y a los ciegos y a los cojos".
bajo.
Lucas 14:22 Y el sirviente [que volvía] dijo: "Señor, se ha Lucas 14:35 No es apta ni para la tierra ni para el montón
hecho lo que me ordenaste, y aún hay lugar". de estiércol; los hombres la tiran. El que tenga oídos para
oír, que oiga y considere y comprenda por el oído!
Lucas 14:23 Entonces el señor le dijo al sirviente: "Sal por
los caminos y los vallados, y exhorta y constriñe [a ellos] a Capitulo 15
que se rindan y entren, para que mi casa se llene".
La parábola de la oveja perdida
Lucas 14:24 Porque os digo que ninguno de los invitados
probará mi cena. Lucas 15:1 AHORA los recaudadores de impuestos y los
pecadores [notorios y [1] especialmente malvados] se
El costo del discipulado acercaban a [Jesús] para escucharlo.

Lucas 14:25 Y se juntaron grandes multitudes con [Jesús], Lucas 15:2 Los fariseos y los escribas murmuraban y se
y él se volvió y les dijo, quejaban indignados diciendo: "Este hombre acepta y
recibe y da la bienvenida a [[2] pecadores especialmente
Lucas 14:26 Si alguno viene a Mí y no odia a su [propio] malvados y come con ellos".
padre y madre [[7] en el sentido de indiferencia o relativa
indiferencia hacia ellos en comparación con su actitud Lucas 15:3 Entonces les dijo esta parábola:
hacia Dios] y [de igual manera] a su esposa e hijos y
hermanos y hermanas--[sí] y hasta su propia vida también- Lucas 15:4 ¿Qué hombre de vosotros, si tiene cien ovejas
-no puede ser Mi discípulo. y pierde una de ellas, no deja las noventa y nueve en el
desierto y va tras la que se ha perdido hasta encontrarla?
Lucas 14:27 El que no persevere y cargue su propia cruz y
venga en pos de (seguir) Mí, no puede ser Mi discípulo. Lucas 15:5 Y cuando la encuentra, la pone sobre sus
hombros, gozoso.
Lucas 14:28 Porque ¿quién de vosotros, queriendo
construir una [8] granja, no se sienta primero a calcular el Lucas 15:6 Cuando llega a casa, convoca a sus amigos y
coste [para ver] si tiene medios suficientes para vecinos, diciéndoles: Alégrense conmigo, porque he
terminarla? encontrado mi oveja que se había perdido.

Lucas 14:29 De lo contrario, cuando haya puesto los Lucas 15:7 Así, pues, os digo que habrá más alegría en el
cimientos y no pueda terminar [el edificio], todos los que cielo por un [[3] especialmente] malvado que se arrepienta
lo vean comenzarán a burlarse y a mofarse de él, ([4] cambie de opinión, aborrezca sus errores y fechorías,
y se empeñe en seguir un mejor rumbo en la vida) que por
Lucas 14:30 diciendo: Este hombre comenzó a construir y noventa y nueve justos que no tengan necesidad de
no pudo ([9] vale lo suficiente) terminar. arrepentirse.

Lucas 14:31 ¿O qué rey, al salir a enfrentarse con otro rey, La parábola de la moneda perdida
no se sienta primero a considerar y tomar consejo sobre si
es capaz con diez mil [hombres] de enfrentarse al que Lucas 15:8 ¿O qué mujer, teniendo diez dracmas [de plata]
viene contra él con veinte mil? [cada una igual al salario de un día], si pierde una moneda,
no enciende una lámpara y barre la casa y mira con
Lucas 14:32 Y si no puede, cuando el otro rey está todavía cuidado y diligencia hasta encontrarla?
muy lejos, envía un enviado y pide los términos de la paz.
Lucas 15:9 Y cuando la encuentra, convoca a sus amigas y
Lucas 14:33 Así pues, cualquiera de vosotros que no vecinas diciendo: Alégrense conmigo, porque he
abandone (renunciar, renunciar a reclamar, renunciar, [10] encontrado la moneda de plata que había perdido.
despedirse) todo lo que tiene no puede ser Mi discípulo.
Lucas 15:10 Os digo que hay gozo entre los ángeles de
La sal sin sabor es inútil Dios y en su presencia por una persona malvada que se
arrepiente (6) y cambia de parecer para bien, enmendando
Lucas 14:34 La sal es buena [una cosa excelente], pero si de corazón sus caminos, con aborrecimiento de sus
la sal ha perdido su fuerza y se ha vuelto sin sal (insípida, pecados pasados).
plana), ¿cómo se restablecerá su salinidad?
La parábola del hijo pródigo
Lucas 15:11 Y dijo: Había un hombre que tenía dos hijos; Lucas 15:24 Porque este mi hijo estaba muerto y ha vuelto
a la vida; ¡estaba perdido y ha sido encontrado! Y
Lucas 15:12 Y el menor de ellos dijo a su padre: Padre, comenzaron a divertirse y a festejar y a alegrarse.
dame la parte de la propiedad que me corresponde. Y él
dividió la propiedad entre ellos.(1) Lucas 15:25 Pero su hijo mayor estaba en el campo, y al
volver y acercarse a la casa, oyó música y baile.
Lucas 15:13. No muchos días después, el hijo menor
recogió todo lo que tenía y viajó a un país lejano, y allí Lucas 15:26 Y llamando a uno de los sirvientes
desperdició su fortuna en una vida imprudente y sin [muchachos], comenzó a preguntarle qué significaba esto.
límites.
Lucas 15:27 Le dijo: "Tu hermano ha venido y tu padre ha
Lucas 15:14 Y cuando hubo gastado todo lo que tenía, una matado [14] ese ternero [de trigo] engordado, porque lo ha
gran hambruna llegó a ese país, y comenzó a quedarse recibido sano y salvo.
atrás y a tener carencias.
Lucas 15:28 Pero [el hermano mayor] se enfadó [con una
Lucas 15:15 Así que fue y se forzó (pegó) a uno de los ira profunda] y decidió no entrar. Entonces su padre salió
ciudadanos de ese país, que lo envió a sus campos para y comenzó a suplicarle,
alimentar a los cerdos.
Lucas 15:29 Pero él le respondió a su padre, ¡Mira! Estos
Lucas 15:16 Y con gusto se hubiera alimentado y [8] años te he servido, y nunca he desobedecido tus órdenes.
llenado su vientre con las [9] vainas de algarrobo que los Sin embargo, nunca me diste un niño para que pudiera
cerdos estaban comiendo, pero [no pudieron satisfacer su divertirme y festejar, ser feliz y divertirme con mis
hambre y] nadie le dio nada [mejor].(2) amigos;

Lucas 15:17 Cuando volvió en sí, dijo: "¡Cuántos Lucas 15:30 Pero cuando llegó este hijo tuyo, que ha
jornaleros de mi padre tienen suficiente comida, y devorado tu patrimonio con mujeres inmorales, ¡has
[incluso] comida de sobra, pero yo estoy pereciendo matado por él [16] ese ternero engordado!
(muriendo) aquí de hambre!
Lucas 15:31 El padre le dijo: Hijo, tú siempre estás
Lucas 15:18 Me levantaré e iré a mi padre, y le diré: conmigo, y todo lo mío es tuyo.
Padre, he pecado contra el cielo y ante tus ojos.
Lucas 15:32 ¡Pero era justo hacer una fiesta, un festín y un
Lucas 15:19 Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; regocijo, porque tu hermano estaba muerto y ha vuelto a la
hazme como uno de tus jornaleros. vida! ¡Estaba perdido y ha sido encontrado!

Lucas 15:20 Se levantó y fue a ver a su padre. Pero cuando Capitulo 16

aún estaba lejos, su padre lo vio y se conmovió de
compasión y ternura [por él]; y corrió y lo abrazó y lo besó La parábola del gerente deshonesto
[[10] fervientemente]. Lucas 16:1 TAMBIÉN [Jesús] dijo a los discípulos: Había
Lucas 15:21. El hijo le dijo: Padre, he pecado contra el un hombre rico que tenía un administrador de su
cielo y contra ti; ya no soy digno de ser llamado hijo tuyo patrimonio, y se le acusó de despilfarrar sus bienes.
[¡ya no merezco que me reconozcan como tal!] Lucas 16:2 Y llamándole, le dijo: ¿Qué es esto que oigo de
Lucas 15:22 Pero el padre dijo a sus siervos: Traed ti? Entrega la cuenta de tu gestión [de mis asuntos],
rápidamente el mejor vestido (el vestido festivo de honor) porque ya no puedes ser [mi] gerente.
y ponédselo; y dadle un anillo para su mano y sandalias Lucas 16:3 Y el administrador de la finca se dijo a sí
para sus pies.(3) mismo: ¿Qué haré, ya que mi amo me quita la
Lucas 15:23. Y saca [11] el ternero engordado y mátalo; y administración? No soy capaz de cavar, y me avergüenzo
nosotros [12] nos divertiremos y festejaremos y seremos de suplicar.
felices y nos alegraremos, Lucas 16:4 He llegado a saber lo que haré, para que ellos
[los deudores de mi amo] me acepten y me acojan en sus
casas cuando me quiten la administración.
Lucas 16:5 Entonces llamó a los deudores de su amo, uno Lucas 16:16 Hasta que vino Juan, estaban la Ley y los
por uno, y le dijo al primero: ¿Cuánto le debes a mi amo? Profetas; desde entonces se predica la buena nueva (el
Evangelio) del reino de Dios, y todo el mundo se esfuerza
Lucas 16:6 Dijo: "Cien medidas [unos 900 galones] de violentamente por entrar [forzaría su [12] propio camino
aceite". Y le dijo: Retira tu reconocimiento escrito de la en lugar del de Dios].
obligación [2], y siéntate rápidamente y escribe cincuenta
[unos 450 galones]. Lucas 16:17 Pero es más fácil que el cielo y la tierra
pasen, que un punto de la Ley se pierda y se vuelva nulo.
Lucas 16:7 Después de eso le dijo a otro: ¿Y cuánto
debes? Dijo: "Cien medidas [unas 900 fanegas] de trigo. Divorcio y nuevo matrimonio
Le dijo: "Retira tu reconocimiento escrito de la obligación
[3] y escribe ochenta [unas 700 fanegas]. Lucas 16:18 El que se divorcia (destituye y repudia) a su
mujer y se casa con otra comete adulterio, y el que se casa
Lucas 16:8 Y su amo alabó al administrador deshonesto con una mujer divorciada de su marido comete adulterio.
(injusto) por actuar [4] sagazmente y con prudencia;
porque los hijos de esta edad son más sagaces, más El rico y Lázaro
prudentes y más sabios en relación con su propia Lucas 16:19 Había cierto hombre rico que [habitualmente]
generación [a su edad y a su clase] que los hijos de la luz. se vestía de púrpura y lino fino y [13] se divertía y
Lucas 16:9 Os digo que os hagáis amigos por medio de las festejaba y se alegraba en esplendor todos los días.
riquezas, el dinero y las posesiones engañosas, para que Lucas 16:20 Y a su puerta [14] fue [descuidadamente]
cuando éstas falten, os reciban y os acojan en las moradas bajado y dejó a cierto [15] hombre completamente
eternas. destituido llamado Lázaro, [reducido a pedir limosna y]
Lucas 16:10 El que es fiel en lo muy poco, también lo es cubierto de [[16] llagas ulceradas.
en lo mucho; y el que es deshonesto e injusto en lo muy Lucas 16:21 Deseó [ansiosamente] estar satisfecho con lo
poco, también lo es en lo mucho. que caía de la mesa del rico; además, los perros incluso
Lucas 16:11 Por tanto, si no habéis sido fieles en las vinieron y le lamieron las llagas.
riquezas injustas ([9] riquezas engañosas, dinero, Lucas 16:22 Y sucedió que el hombre [reducido a]
posesiones), ¿quién os confiará las verdaderas riquezas? mendigar murió y fue llevado por los ángeles al seno de
Lucas 16:12 Y si no habéis sido fieles en lo que pertenece Abraham. El hombre rico también murió y fue enterrado.
a otro [ya sea Dios o el hombre], ¿quién os dará lo que es Lucas 16:23. Y en el Hades (el reino de los muertos),
vuestro [es decir, [10] las verdaderas riquezas]? estando en el tormento, alzó los ojos y vio a Abraham de
Lucas 16:13 Ningún siervo es capaz de servir a dos lejos, y a Lázaro en su seno.
señores; porque o aborrecerá al uno y amará al otro, o se Lucas 16:24 Y clamó y dijo: Padre Abraham, ten piedad y
mantendrá fiel al uno y despreciará al otro. No podéis misericordia de mí y envía a Lázaro a mojar la punta de su
servir a Dios y a las riquezas (riquezas, o [11] cualquier dedo en agua y refrescar mi lengua, porque estoy
cosa en la que confiéis y en la que os apoyéis). angustiado en esta llama.
La Ley y el Reino de Dios Lucas 16:25 Pero Abraham dijo: Niño, recuerda que tú en
Lucas 16:14 Los fariseos, que eran codiciosos y amantes tu vida recibiste plenamente [lo que te corresponde en]
del dinero, oyeron todas estas cosas, y comenzaron a comodidades y placeres, y Lázaro de igual manera las
burlarse y a ridiculizarlo. incomodidades y angustias; pero ahora él es consolado
aquí y tú estás en angustia.
Lucas 16:15 Pero Él les dijo: "Vosotros sois los que os
declaráis justos y rectos ante los hombres, pero Dios Lucas 16:16 Hasta que llegó Juan, estaban la Ley y los
conoce vuestros corazones. Porque lo que es exaltado y Profetas; desde entonces se predica la buena nueva (el
altamente pensado entre los hombres es detestable y Evangelio) del reino de Dios, y todo el mundo se esfuerza
abominable (una abominación) a los ojos de Dios. [I Sam. violentamente por entrar [forzaría su [12] propio camino
16:7; Prov. 21:2.] en lugar del de Dios].
Lucas 16:17 Pero es más fácil que el cielo y la tierra Lucas 16:29 Pero Abraham dijo: "Tienen a Moisés y a los
pasen, que un punto de la Ley se pierda y se vuelva nulo. profetas; que los oigan y los escuchen".

Divorcio y nuevo matrimonio Lucas 16:30 Pero él respondió: No, padre Abraham, pero
si alguien de entre los muertos va a ellos, se arrepentirán
Lucas 16:18 El que se divorcia (destituye y repudia) a su ([17] cambiarán de opinión para mejor y enmendarán de
mujer y se casa con otra comete adulterio, y el que se casa corazón sus caminos, con aborrecimiento de sus pecados
con una mujer divorciada de su marido comete adulterio. pasados).
El rico y Lázaro Lucas 16:31 Le dijo: Si no oyen y escuchan a Moisés y a
Lucas 16:19 Había cierto hombre rico que [habitualmente] los profetas, tampoco se persuadirán y convencerán y
se vestía de púrpura y lino fino y [13] se divertía y creerán [incluso] si alguien se levantara de entre los
muertos.
festejaba y se alegraba en esplendor todos los días.

Lucas 16:20 Y a su puerta [14] fue [descuidadamente] Capitulo 17

bajado y dejó a cierto [15] hombre completamente Tentaciones al pecado
destituido llamado Lázaro, [reducido a pedir limosna y]
cubierto de [[16] llagas ulceradas. Lucas 17:1 Y [Jesús] dijo a sus discípulos: "Las
tentaciones (trampas, trampas puestas para atraer al
Lucas 16:21 Deseó [ansiosamente] estar satisfecho con lo pecado) vendrán sin duda, pero ¡ay de aquel por quien
que caía de la mesa del rico; además, los perros incluso vengan!
vinieron y le lamieron las llagas.
Lucas 17:2 Más le valdría que le colgaran al cuello una
Lucas 16:22 Y sucedió que el hombre [reducido a] piedra de molino y lo arrojaran al mar, que hacer pecar o
mendigar murió y fue llevado por los ángeles al seno de ser una trampa para uno de estos pequeños [[1] de bajo
Abraham. El hombre rico también murió y fue enterrado. rango o influencia].
Lucas 16:23. Y en el Hades (el reino de los muertos), Lucas 17:3 [2] Presta atención y estate siempre en guardia
estando en el tormento, alzó los ojos y vio a Abraham de [cuidando de los demás]. Si tu hermano peca (falla en la
lejos, y a Lázaro en su seno. marca), díselo solemnemente y repréndelo, y si se
Lucas 16:24 Y clamó y dijo: Padre Abraham, ten piedad y arrepiente (siente pena por haber pecado), perdónalo.
misericordia de mí y envía a Lázaro a mojar la punta de su Lucas 17:4. Y si peca contra ti siete veces al día, y se
dedo en agua y refrescar mi lengua, porque estoy vuelve a ti siete veces y dice: Me arrepiento [me
angustiado en esta llama. arrepiento], debes perdonarlo (deja el resentimiento y
considera la ofensa como recordada y anulada).
Lucas 16:25 Pero Abraham dijo: Niño, recuerda que tú en
tu vida recibiste plenamente [lo que te corresponde en] Aumentar nuestra fe
comodidades y placeres, y Lázaro de igual manera las
incomodidades y angustias; pero ahora él es consolado Lucas 17:5 Los apóstoles le dijeron al Señor: "Aumenta
aquí y tú estás en angustia. nuestra fe (esa confianza que brota de nuestra creencia en
Dios)".
Lucas 16:26 Y además de todo esto, entre nosotros y
vosotros se ha fijado un gran abismo, para que los que Lucas 17:6 Y el Señor respondió: Si tuvieras fe (confianza
quieran pasar de este [lugar] a vosotros no puedan, y nadie en Dios) aunque fuera tan pequeña como un grano de
pueda pasar de allí a nosotros. mostaza, podrías decirle a esta morera: "Arráncate de raíz
y plántate en el mar", y te obedecería.
Lucas 16:27 Y dijo: "Padre, te ruego que lo envíes a la
casa de mi padre... Siervos indignos

Lucas 16:28 Porque tengo cinco hermanos... para que dé Lucas 17:7 ¿Alguno de vosotros que tenga un criado
testimonio [solemne] y les advierta, para que no vengan arando o cuidando ovejas le dirá cuando haya llegado del
también a este lugar de tormento.
campo: "Venid inmediatamente y tomad vuestro lugar en viene con signos que deban ser observados o con
la mesa"? exhibición visible,

Lucas 17:8 ¿No le dirá en cambio: "Prepara mi cena, Lucas 17:21 La gente no dirá, ¡Mira! ¡Aquí [es]! o, Mira,
ciñete y sírveme mientras como y bebo, y luego tú mismo [es] allí! Porque he aquí que el reino de Dios está dentro
comerás y beberás"? de vosotros [en vuestros corazones] y entre vosotros [a
vuestro alrededor].
Lucas 17:9 ¿Está agradecido y alaba al sirviente porque
hizo lo que se le ordenó? Lucas 17:22 Y dijo a los discípulos: Se acerca el tiempo
en que desearéis ver [incluso] uno de los días del Hijo del
Lucas 17:10 Así también vosotros, cuando hayáis hecho Hombre, y no lo veréis.
todo lo que se os ha asignado y ordenado, decid: Somos
siervos indignos [sin mérito alguno, pues no hemos ido Lucas 17:23 Y os dirán: ¡Mirad! [Él está] allí! o, ¡Mira!
más allá de nuestra obligación]; hemos hecho [meramente] [Él está] aquí! Pero no salgas ni los sigas.
lo que era nuestro deber.
Lucas 17:24 Porque como el relámpago que centellea e
Jesús limpia a diez leprosos ilumina el cielo de un extremo a otro, así será el Hijo del
Hombre en su día.
Lucas 17:11 Mientras iba camino a Jerusalén, ocurrió que
[Jesús] pasaba [a lo largo de la frontera] entre Samaria y Lucas 17:25 Pero primero debe sufrir muchas cosas y ser
Galilea. desaprobado y repudiado y rechazado por esta época y
generación.
Lucas 17:12 Cuando iba a una aldea, se encontró con diez
leprosos, que se pararon a distancia. Lucas 17:26 Y así como fue en los días de Noé, así será en
los tiempos del Hijo del Hombre.
Lucas 17:13 Y levantaron la voz y llamaron: ¡Jesús,
Maestro, ten piedad y ten misericordia de nosotros! Lucas 17:27 [La gente] comía, bebía, se casaba, se daba en
matrimonio, hasta el día en que Noé entró en el arca, y
Lucas 17:14 Al verlos, les dijo: "Vayan y muéstrense a los vino el diluvio y los destruyó a todos.(2)
sacerdotes". Y mientras iban, fueron curados y
limpiados.(1) Lucas 17:28 Así que también [era lo mismo] que en los
días de Lot. [La gente] comía, bebía, compraba, vendía,
Lucas 17:15 Entonces uno de ellos, al ver que estaba plantaba, construía;
curado, se volvió, [3] reconociendo y agradeciendo y
alabando a Dios en voz alta; Lucas 17:29 Pero el [mismo] día que Lot salió de Sodoma,
llovió fuego y azufre del cielo y los destruyó a todos.
Lucas 17:16 Y cayó postrado a los pies de Jesús, dándole
gracias [una y otra vez]. Y era un samaritano. Lucas 17:30 Así será el día en que se revele el Hijo del
Hombre.(3)
Lucas 17:17 Entonces Jesús preguntó: "¿No quedaron
limpios los diez? ¿Dónde están los nueve? Lucas 17:31 Aquel día, el que esté en el terrado, con sus
pertenencias en casa, no baje para llevárselas; y el que esté
Lucas 17:18 ¿No se encontró a nadie que volviera y [4] en el campo, no vuelva atrás.
reconociera y diera gracias y alabara a Dios excepto a este
extranjero? Lucas 17:32 ¡Recuerda a la esposa de Lot!(4)

Lucas 17:19 Y le dijo: Levántate y sigue tu camino. Tu fe Lucas 17:33 Quien intente preservar su vida la perderá,
(tu confianza que brota de tu creencia en Dios) te ha pero quien pierda su vida la preservará y [5] la acelerará.
devuelto la salud.
Lucas 17:34 Os digo que en aquella noche habrá dos
La llegada del Reino hombres en una cama; uno será tomado y el otro será
dejado.
Lucas 17:20 Preguntado por los fariseos cuándo vendría el
reino de Dios, les contestó diciendo: El reino de Dios no Lucas 17:35 Habrá dos mujeres moliendo juntas; una será
tomada y la otra será dejada.
Lucas 17:36 [6] Dos hombres estarán en el campo; uno Lucas 18:10 Dos hombres subieron al templo [[9] recinto]
será tomado y el otro será dejado. para orar, el uno un fariseo y el otro un recaudador de
impuestos.
Lucas 17:37 Entonces le preguntaron: ¿Dónde, Señor? Él
les dijo: Dondequiera que esté el cadáver, allí se reunirán Lucas 18:11 El fariseo [10] tomó su posición
los buitres o las águilas. ostentosamente y comenzó a orar así antes y con él
mismo: Dios, te doy gracias porque no soy como el resto
Capitulo 18 de los hombres -extorsionistas (ladrones), estafadores
[injustos de corazón y de vida], adúlteros - ni siquiera
La parábola de la viuda persistente
como este recaudador de impuestos de aquí.
Lucas 18:1 TAMBIÉN [Jesús] les dijo una parábola en el
sentido de que debían rezar siempre y no volverse Lucas 18:12 Ayuno dos veces por semana; doy diezmos
de todo lo que gano.
cobardes (desmayarse, desanimarse y rendirse).

Lucas 18:2 Dijo: "En cierta ciudad había un juez que no Lucas 18:13 Pero el recaudador de impuestos,
reverenciaba ni temía a Dios ni respetaba ni consideraba al [simplemente] de pie a distancia, no quería ni siquiera
levantar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho,
hombre.
diciendo: ¡Oh Dios, sé propicio (ten piedad, sé
Lucas 18:3 Y en esa ciudad había una viuda que se misericordioso) conmigo, el [11] pecador especialmente
acercaba a él y le decía: "Protege y defiende y hazme malvado que soy!
justicia contra mi adversario".
Lucas 18:14 Os digo que éste bajó a su casa justificado
Lucas 18:4 Durante un tiempo no quiso, pero después se (perdonado y hecho recto y en regla con Dios), antes que
dijo a sí mismo: "Aunque no tengo ni reverencia ni temor el otro hombre; porque todo el que se ensalza será
de Dios ni respeto ni consideración por el hombre, humillado, pero el que se humilla será ensalzado.

Lucas 18:5 Pero como esta viuda sigue molestándome, la Dejad que los niños vengan a mí
defenderé, protegeré y vengaré, no sea que me dé una
Lucas 18:15 Le traían también a los niños para que los
intolerable molestia y me agote con su continua venida, o
tocara, y cuando los discípulos se dieron cuenta, los
que al final venga y me maltrate, o me asalte, o me
estrangule. reprendieron.

Lucas 18:16 Pero Jesús los llamó [[12] los padres] a Él,
Lucas 18:6 Entonces el Señor dijo: "¡Escuchad lo que dice
diciendo: Dejad que los niños vengan a mí, y no se lo
el juez injusto!
impidáis, porque de los que son como ellos es el reino de
Lucas 18:7 ¿Y no defenderá y protegerá Dios [nuestro Dios.
justo] y vengará a sus elegidos (sus escogidos), que
Lucas 18:17 En verdad os digo que quien no acepte y
claman a Él día y noche? ¿Él [6] los aplazará y [7]
retrasará la ayuda en su nombre? reciba y acoja el reino de Dios como un niño pequeño, no
entrará en él de ninguna manera.
Lucas 18:8 Os digo que los defenderá, protegerá y vengará
El Gobernante Rico
rápidamente. Sin embargo, cuando el Hijo del Hombre
venga, ¿encontrará [8] persistencia en la fe en la tierra? Lucas 18:18 Y cierto gobernante le preguntó: Buen
Maestro [Tú que eres [13] esencial y perfectamente [14]
El fariseo y el recaudador de impuestos
moralmente bueno], ¿qué haré para heredar la vida eterna
Lucas 18:9 También contó esta parábola a algunas [para participar de la salvación eterna en el reino del
personas que confiaban en sí mismas y estaban seguras de Mesías]?
que eran justas [que eran rectas y estaban en lo correcto
Lucas 18:19 Jesús le dijo: "¿Por qué me llamas [[15]
con Dios] y despreciaban y no hacían nada con el resto de
esencial y perfectamente [16] bueno moralmente]? Nadie
los hombres:
es [[17] esencial y perfectamente [18] bueno moralmente],
excepto Dios solamente.
Lucas 18:20 Tú conoces los mandamientos: No cometas Lucas 18:34 Pero ellos no entendieron nada de estas cosas;
adulterio, no mates, no robes, no des falso testimonio, sus palabras eran un misterio y les estaban ocultas, y no
honra a tu padre y a tu madre.(1) comprendían lo que les decía.

Lucas 18:21 Y él respondió: "Todo esto lo he guardado Jesús cura a un mendigo ciego
desde mi juventud".
Lucas 18:35 Cuando se acercó a Jericó, ocurrió que un
Lucas 18:22 Cuando Jesús lo oyó, le dijo: "Una cosa te ciego estaba sentado al lado del camino pidiendo limosna.
falta. Vende todo lo que tienes y [19] reparte [el dinero]
entre los pobres, y tendrás [rico] tesoro en el cielo; y Lucas 18:36 Y oyendo pasar una multitud, preguntó qué
vuelve [y] sígueme [hazte mi discípulo, únete a mi grupo y significaba.
acompáñame]. Lucas 18:37 Le dijeron que Jesús de Nazaret pasaba por
Lucas 18:23 Pero al oír esto, se afligió y se entristeció allí.
mucho, porque era rico, y mucho. Lucas 18:38 Y él gritó: "¡Jesús, Hijo de David, ten piedad
Lucas 18:24 Jesús, observándolo, dijo: "¡Qué difícil es y ten piedad de mí!".
para los que tienen riquezas entrar en el reino de Dios!
Lucas 18:39 Los que iban delante le reprendieron,
Lucas 18:25 Porque es más fácil que entre un camello por diciéndole que se callara; pero él [20] gritó y chillaba tanto
el ojo de una aguja, que un rico entre en el reino de Dios. más: ¡Hijo de David, ten compasión y ten piedad de mí!

Lucas 18:26 Y los que lo oyeron dijeron: "¿Quién se Lucas 18:40 Entonces Jesús se detuvo y ordenó que lo
salvará entonces? llevaran a él; y cuando se acercó, Jesús le preguntó,

Lucas 18:27 Pero Él dijo: Lo que es imposible para los Luk 18:41 ¿Qué quieres que haga por ti? Él dijo: Señor,
hombres es posible para Dios.(2) ¡déjame recibir mi vista!

Lucas 18:28 Y Pedro dijo: Mira, hemos dejado nuestras Lucas 18:42 Y Jesús le dijo: ¡Recupera la vista! Tu fe
propias [cosas--casa, familia y negocio] y te hemos ([21] tu confianza que brota de tu fe en Dios) te ha sanado.
seguido. Lucas 18:43 Al instante recibió la vista y comenzó a
Lucas 18:29 Y les dijo: De cierto os digo que no hay nadie seguir a Jesús, [22] reconociendo, alabando y honrando a
que haya dejado casa, o mujer, o hermanos, o padres, o Dios; y todo el pueblo, al verlo, alabó a Dios.
hijos, por el reino de Dios.
Capitulo 19
Luk 18:30 que no recibirá a cambio muchas veces más en Jesús y Zaqueo
este mundo y, en la era venidera, la vida eterna.
Lucas 19:1 Y [Jesús] entró en Jericó y la atravesó.
Jesús predice su muerte por tercera vez
Lucas 19:2 Había un hombre llamado Zaqueo, jefe de los
Lucas 18:31 Entonces, tomando a los doce [apóstoles] recaudadores de impuestos, y era rico.
aparte, les dijo: ¡Escuchad! Subiremos a Jerusalén, y se
cumplirán todas las cosas escritas sobre el Hijo del Lucas 19:3 Y trataba de ver a Jesús, que era él, pero no
Hombre por medio de los profetas. (3) podía por causa de la multitud, porque era pequeño de
estatura.
Lucas 18:32. Porque será entregado a los gentiles y se
burlarán de él, y se burlarán, y se burlarán de él, y lo Lucas 19:4 Y corrió y se subió a un sicómoro para verlo,
insultarán y escupirán.(4) porque estaba a punto de pasar por allí.

Lucas 18:33 Lo azotarán y lo matarán, y al tercer día Lucas 19:5 Cuando Jesús llegó al lugar, levantó la vista y
resucitará.(5) le dijo: Zaqueo, baja pronto, porque hoy tengo que
quedarme en tu casa.
Lucas 19:6 Entonces él se apresuró y bajó, y le recibió y le Lucas 19:19 Y le dijo también: Y tú te harás cargo de
dio la bienvenida con alegría. cinco ciudades.

Lucas 19:7 Al verlo el pueblo, todos [1] murmuraron entre Lucas 19:20 Vino otro y dijo: Señor, aquí está tu mina,
sí y se quejaron indignados: "Ha entrado para ser huésped que he guardado en un pañuelo [6].
y alojarse con un hombre que es devoto del pecado y
preeminentemente pecador". Lucas 19:21 Porque tuve miedo de ti, porque eres hombre
severo (duro, severo); recoges lo que no pusiste y cosechas
Lucas 19:8 Entonces Zaqueo se puso de pie y declaró lo que no sembraste.
solemnemente al Señor: "Mira, Señor, la mitad de mis
bienes los doy a los pobres, y si he engañado a alguien en Lucas 19:22 Dijo al sirviente: ¡Te juzgaré y te condenaré
algo, le devuelvo cuatro veces más". de tu propia boca, esclavo malvado! ¿Sabías que yo era un
hombre severo (duro, severo), que recogía lo que no ponía
Lucas 19:9 Jesús le dijo: Hoy es [[2] Mesiánico y y cosechaba lo que no sembraba?
espiritual] la salvación viene a [todos los miembros de]
esta casa, ya que Zaqueo también es un hijo [realmente Lucas 19:23 Entonces, ¿por qué no pusiste mi dinero en
espiritual] de Abraham; un banco, para que a mi regreso lo cobrara con intereses?

Lucas 19:10 Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a Lucas 19:24 Y dijo a los transeúntes: "Quitadle la mina y
salvar lo que se había perdido. dádsela al que tiene las diez minas".

La parábola de las diez minas Lucas 19:25 Y le dijeron: ¡Señor, ya tiene diez minas!

Lucas 19:11 Mientras escuchaban estas cosas, procedió a Lucas 19:26 Y [dijo Jesús] os digo que a todo el que
contar una parábola, porque se acercaba a Jerusalén y reciba y tenga se le dará más, pero al que no reciba y no
porque pensaban que el reino de Dios iba a ser sacado a la tenga se le quitará hasta lo que tenga.
luz y mostrado inmediatamente. Lucas 19:27 [El rey indignado terminó diciendo] Pero en
Lucas 19:12 Dijo entonces: "Cierto noble fue a un país cuanto a estos enemigos míos que no querían que yo
lejano para conseguir un reino y luego regresar. reinara sobre ellos, ¡traedlos aquí y [7] matadlos en mi
presencia!
Lucas 19:13 Llamando a diez de sus sirvientes, les dio
diez minas [cada una equivalente a unos cien días de La entrada triunfal
salario o casi veinte dólares] y les dijo: [3] Comprad y
Lucas 19:28 Después de decir estas cosas, Jesús se
vended con ellas [4] mientras yo voy y vuelvo. adelantó a ellos, subiendo a Jerusalén.
Lucas 19:14 Pero sus ciudadanos lo detestaban y enviaron
Lucas 19:29 Cuando llegó a Betfagé y Betania en el monte
una embajada tras él para decir: "No queremos que este
llamado [el Monte de los Olivos], envió a dos de sus
hombre se convierta en nuestro jefe". discípulos,
Lucas 19:15 Cuando regresó después de haber recibido el
Lucas 19:30 Diciéndoles: "Id a la aldea de allí; allí, al
reino, ordenó que se llamara a los sirvientes a quienes les
entrar, encontraréis un potro de burro atado, en el que
había dado el dinero, para que supieran cuánto había ningún hombre se ha sentado todavía. Suéltalo y tráelo
ganado cada uno de ellos con la compra y la venta. aquí.
Lucas 19:16 El primero se presentó ante él y le dijo:
Lucas 19:31 Si alguien te pregunta: "¿Por qué lo
Señor, tu mina ha hecho diez minas [adicionales]. desatas?", le dirás esto: Porque el Señor lo necesita.
Lucas 19:17 Y le dijo: "¡Bien hecho, excelente sirviente!
Lucas 19:32 Los que fueron enviados se fueron y lo
Porque has sido fiel y digno de confianza en una [cosa]
encontraron [tal como] les había dicho.
muy pequeña, tendrás autoridad sobre diez ciudades.
Lucas 19:33 Y mientras aflojaban el potro, sus dueños les
Lucas 19:18 Vino también el segundo y dijo: Señor, tu
dijeron: ¿Por qué desatáis el potro?
mina ha hecho cinco minas más.
Lucas 19:34 Y ellos dijeron: El Señor lo necesita. Lucas 19:46 Diciéndoles: "Está escrito: Mi casa será casa
de oración, pero vosotros la habéis convertido en una
Lucas 19:35 Lo trajeron a Jesús, y echaron sus vestidos cueva de ladrones".
sobre el potro y pusieron a Jesús sobre él.(2)
Lucas 19:47 Y siguió enseñando día tras día en el templo
Lucas 19:36 Y mientras cabalgaba, la gente seguía [[16] porches y patios]. Los jefes de los sacerdotes y los
extendiendo sus ropas en el camino. [2 Reyes 9:13.] escribas y los líderes del pueblo buscaban matarlo,
Lucas 19:37 Cuando se acercaba [a la ciudad], en la bajada Lucas 19:48 Pero no descubrieron nada que pudieran
del Monte de los Olivos, toda la multitud de los discípulos hacer, porque todo el pueblo se aferraba a sus palabras y
comenzó a regocijarse y a alabar a Dios [ensalzándolo se aferraba a Él.
exultantemente y] en voz alta por todos los poderosos
milagros y obras de poder que habían presenciado, Capitulo 20

Lucas 19:38 Llorando, Bendito (celebrado con alabanzas) La autoridad de Jesús desafiada
es el Rey que viene en el nombre del Señor! Paz en el
cielo [[8] libertad allí de todas las angustias que se Lucas 20:1 UN DÍA mientras Jesús instruía a la gente en
experimentan como resultado del pecado] y gloria el templo [[1] porches] y predicaba la buena nueva (el
(majestad y esplendor) en el más alto [cielo]!(3) Evangelio), los jefes de los sacerdotes y los escribas
subieron con los ancianos (miembros del Sanedrín)
Lucas 19:39 Y algunos de los fariseos de la multitud
dijeron a Jesús: "Maestro, reprende a tus discípulos". Lucas 20:2 Y le dijo: Dinos con qué autoridad haces estas
cosas. ¿O quién es el que te dio esta autoridad?
Lucas 19:40 Él respondió: "Os digo que si éstos callan, las
mismas piedras gritarán".(4) Lucas 20:3 Él les respondió: "También os preguntaré
algo". Ahora respóndeme:
Jesús llora por Jerusalén
Lucas 20:4 El bautismo de Juan, ¿fue del cielo o de los
Lucas 19:41 Y al acercarse, vio la ciudad y lloró por ella, hombres?

Lucas 19:42 Exclamando: ¡Ojalá hubieras conocido Lucas 20:5 Y ellos discutían y discutían y razonaban
personalmente, al menos en este tu día, las cosas que juntos [2] entre sí, diciendo: Si respondemos: Del cielo, Él
hacen la paz (por [10] la libertad de todas las angustias que dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?
se experimentan como resultado del pecado y de las que
depende tu paz, tu [11] seguridad, protección, prosperidad Lucas 20:6 Pero si respondemos: De los hombres, todo el
y felicidad)! Pero ahora están ocultas a tus ojos. pueblo nos apedreará [3] hasta la muerte, porque hace
tiempo que están firmemente convencidos de que Juan era
Lucas 19:43 Porque vendrá un tiempo en que tus un profeta.
enemigos te rodearán con estacas puntiagudas y te
encerrarán por todos lados. (5) Lucas 20:7 Así que respondieron que no sabían de dónde
venía.
Lucas 19:44. Os arrojarán a tierra, a ti [Jerusalén] y a tus
hijos dentro de ti, y no dejarán en ti piedra sobre piedra, Lucas 20:8 Entonces Jesús les dijo: "Tampoco os diré con
[todo] porque no llegasteis progresivamente a reconocer y qué autoridad hago estas cosas".
conocer y comprender [por la observación y la
La parábola de los inquilinos malvados
experiencia] el tiempo de vuestra visita [es decir, cuando
Dios os visitaba, el tiempo [13] en el que Dios se mostró Lucas 20:9 Entonces comenzó a relatar a la gente esta
misericordioso con vosotros y os ofreció la salvación por parábola ([5] esta historia para representar figurativamente
medio de Cristo]. lo que tenía que decir): Un hombre plantó un viñedo y lo
arrendó a unos viñadores y se fue a otro país para una
Jesús limpia el Templo larga estancia.(1)
Lucas 19:45 Entonces entró en el templo [[14] recinto] y
Lucas 20:10 Cuando llegó el tiempo, envió a un siervo de
comenzó a expulsar a los que vendían,
los inquilinos para que le dieran su parte del fruto de la
viña; pero los inquilinos le golpearon y le despidieron con Lucas 20:23 Pero él reconoció y entendió su astucia y su
las manos vacías. falta de escrúpulos y les dijo,

Lucas 20:11 Y envió a otro siervo; a éste también le Lucas 20:24 ¡Muéstrame un denario (una moneda)! ¿De
golpearon ([7] golpearon) y deshonraron y le insultaron quién es la imagen y la inscripción? Ellos respondieron, de
[8] de manera vergonzosa y le despidieron con las manos César.
vacías.
Lucas 20:25 Les dijo: "Dad al César lo que es del César,
Lucas 20:12 Y envió a un tercero; a éste lo hirieron y lo [13] y a Dios lo que es de Dios".
echaron [de la viña].
Lucas 20:26 Así que no podían, en presencia del pueblo,
Lucas 20:13 Entonces el dueño de la viña dijo: ¿Qué haré? tomar nada de lo que Él decía para volverlo contra Él; pero
Enviaré a mi hijo amado; es probable que le respeten [9]. maravillados por su respuesta, guardaron silencio.

Lucas 20:14 Pero cuando los inquilinos lo vieron, Los saduceos preguntan sobre la resurrección
discutieron entre ellos diciendo: "Este es el heredero;
matémoslo, para que la herencia sea nuestra". Lucas 20:27 También se le acercaron algunos saduceos,
los que dicen que no hay resurrección.
Lucas 20:15 Lo echaron de la viña y lo mataron. ¿Qué les
hará entonces el dueño de la viña? Lucas 20:28 Y le hicieron una pregunta, diciendo:
Maestro, Moisés nos escribió [una ley] que si el hermano
Lucas 20:16 Vendrá y [[10] acabará con esos arrendatarios de un hombre muere, dejando esposa y sin hijos, el
y dará la viña a otros. Cuando ellos [los jefes de los hombre tomará a la mujer y levantará descendencia para
sacerdotes y los escribas y los ancianos] oyeron esto, su hermano.(4)
dijeron: ¡Que no sea nunca!
Lucas 20:29 Había siete hermanos, y el primero tomó una
Lucas 20:17 Pero [Jesús] los miró y dijo: ¿Qué significa esposa y murió sin tener hijos.
esto que está escrito? La [misma] piedra que los
constructores rechazaron se ha convertido en la piedra Lucas 20:30 Y el segundo
principal de la esquina [piedra angular]?(2)
Lucas 20:31. Y el tercero la tomó, y de igual manera los
Lucas 20:18 Todo el que caiga sobre esa piedra será siete, y murieron sin dejar hijos.
quebrantado [en pedazos]; pero sobre quien caiga, lo
Lucas 20:32 Por último, la mujer también murió.
aplastará [lo aniquilará y [11] lo esparcirá como polvo].(3)
Lucas 20:33 En la resurrección, ¿de quién será la mujer?
Pagar impuestos a César Porque los siete se casaron con ella.
Lucas 20:19 Los escribas y los jefes de los sacerdotes Lucas 20:34 Jesús les dijo: "Los hombres de este mundo y
deseaban y trataban de encontrar la manera de arrestarlo a de esta época se casan y se dan en matrimonio";
esa misma hora, pero tenían miedo del pueblo; porque
discernían que Él había relatado esta parábola contra ellos. Lucas 20:35 Pero los que son considerados dignos de
ganar ese otro mundo y esa edad futura y de llegar a la
Lucas 20:20 Así que buscaron la oportunidad de atraparlo, resurrección de entre los muertos, no se casan ni se dan en
y enviaron espías que pretendían ser rectos (honestos y matrimonio;
sinceros), para que se apoderaran de algo que él pudiera
decir, para entregarlo al control y la autoridad del Lucas 20:36 Porque no pueden volver a morir, pero son
gobernador. [14] como los ángeles y [15] iguales a los ángeles. Y
siendo hijos y partícipes de la resurrección, son hijos de
Lucas 20:21 Le preguntaron: Maestro, sabemos que hablas
Dios.
y enseñas lo que es justo, y que no muestras ninguna
preferencia por nadie, sino que enseñas el camino de Dios Lucas 20:37 Pero que los muertos resucitan [[17] de la
con honestidad y verdad. muerte]-incluso Moisés lo dio a conocer y lo mostró en el
pasaje relativo a la zarza [ardiente], donde llama al Señor,
Lucas 20:22 ¿Es lícito que demos tributo al César o no?
el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Lucas 21:2 Y vio también a una viuda pobre que echaba
Jacob.(5) dos ácaros (monedas de cobre).

Lucas 20:38 No es Dios de los muertos, sino de los vivos, Lucas 21:3 Y dijo: "En verdad os digo que esta viuda
porque para Él todos los hombres están vivos [ya sea en el pobre ha echado más que todos ellos;
cuerpo o fuera de él] y están vivos [no muertos] para Él
[en relación definitiva con Él]. Lucas 21:4 Porque todos han echado de lo que les sobra,
pero ella ha echado de lo que le sobra y de lo que no le
Lucas 20:39 Y algunos de los escribas respondieron: sobra, echando todo lo que tenía para vivir.
Maestro, has hablado bien y con habilidad [[18] para que
no haya lugar a la culpa]. Jesús predice la destrucción del templo

Lucas 20:40 Porque no se atrevieron a seguir Lucas 21:5 Y como algunos decían del templo que estaba
interrogándole. decorado con piedras bonitas (con forma y magníficas) y
ofrendas consagradas [[1] guardadas para ser guardadas],
¿De quién es el Hijo de Cristo? Él dijo,

Lucas 20:41 Pero Él les preguntó: ¿Cómo puede la gente Lucas 21:6 En cuanto a todo esto que miráis
decir que el Cristo (el Mesías, el Ungido) es el Hijo de [pensativamente], llegará el momento en que no quedará
David? aquí piedra sobre piedra que no se pueda tirar.

Lucas 20:42 Porque el mismo David dice en el Libro de Lucas 21:7 Y le preguntaron, Maestro, ¿cuándo sucederá
los Salmos: "El Señor dijo a mi Señor: Siéntate a mi esto? ¿Y qué señal habrá cuando esto esté a punto de
derecha". ocurrir?

Lucas 20:43 Hasta que haga de tus enemigos un escabel Lucas 21:8 Y dijo: "Estad en guardia y guardaos, para que
para tus pies.(6) no os extraviéis, porque vendrán muchos en mi nombre
[[2] apropiándose del nombre de Mesías que me
Lucas 20:44 Así que David lo llama Señor; ¿cómo es pertenece], diciendo: ¡Yo soy! y: ¡Se acerca el tiempo! No
entonces su hijo? salgas tras ellos.
Cuidado con los escribas Lucas 21:9 Y cuando oigáis hablar de guerras e
insurrecciones (disturbios, desórdenes y confusión), no os
Lucas 20:45 Y con toda la gente escuchando, dijo a sus
alarméis ni os aterroricéis; porque todo esto debe suceder
discípulos,
primero, pero el fin no [vendrá] inmediatamente.
Lucas 20:46 Guardaos de los escribas, que gustan de andar
Jesús predice guerras y persecuciones
con largas vestiduras y adoran ser saludados [con honor]
en los lugares donde la gente se congrega y adoran los Lucas 21:10 Entonces les dijo: Se levantará nación contra
primeros y mejores asientos en las sinagogas y lugares de nación y reino contra reino. [II Cron. 15:6; Isa. 19:2.]
distinción en las fiestas,
Lucas 21:11 Habrá fuertes y violentos terremotos, y en
Lucas 20:47. Los que hacen y devoran las casas de las varios lugares hambrunas y pestes (plagas: enfermedades
viudas, y [para encubrirlo] con pretensiones hacen largas epidémicas malignas y contagiosas o infecciosas que son
oraciones. Recibirán la mayor condena (la sentencia más mortales y devastadoras); y habrá vistas de terror y
dura, el castigo más severo). grandes señales del cielo.
Capitulo 21 Lucas 21:12 Pero antes de todo esto, os pondrán las manos
encima y os perseguirán, entregándoos a las sinagogas y
La ofrenda de la viuda
cárceles, y seréis llevados ante reyes y gobernadores por
Lucas 21:1 Mirando hacia arriba, [Jesús] vio a los ricos causa de mi nombre.
poniendo sus regalos en el tesoro.
Lucas 21:13 Este será un tiempo (una oportunidad) para
que ustedes den testimonio.
Lucas 21:14 Resolved y decidid no meditar y preparad de Lucas 21:26 Los hombres se desmayan o expiran con
antemano cómo vais a defenderos y cómo vais a temor y pavor y aprensión y expectativa de las cosas que
responder. vendrán sobre el mundo; porque las [mismas] potencias de
los cielos serán sacudidas y [9] se tambalearán.
Lucas 21:15 Porque yo os daré una boca y una palabra y
una sabiduría tales que todos vuestros enemigos juntos no Lucas 21:27 Y entonces verán al Hijo del Hombre
podrán oponerse ni refutar. viniendo en una nube con gran (trascendente y abrumador)
poder y [toda su] gloria (majestad y esplendor).(3)
Lucas 21:16 Seréis entregados y traicionados incluso por
vuestros padres, hermanos, parientes y amigos, y a Lucas 21:28 Cuando estas cosas empiecen a suceder,
algunos de vosotros los matarán. mirad y levantad vuestras cabezas, porque vuestra
redención (liberación) se acerca.
Lucas 21:17 Y seréis odiados (despreciados) por todos
porque [lleváis] mi nombre y por su causa. La lección de la higuera

Lucas 21:18 Pero ni un pelo de vuestra cabeza perecerá. [I Lucas 21:29 Y les dijo una parábola: Mirad la higuera y
Sam. 14:45.] todos los árboles;

Lucas 21:19 Con vuestra firmeza y paciencia ganaréis la Lucas 21:30 Cuando echen sus brotes y salgan en hoja,
verdadera vida de vuestras almas. vedlo vosotros mismos y percibid y sabed que el verano ya
está cerca.
Jesús predice la destrucción de Jerusalén
Lucas 21:31 Así que, cuando veáis que suceden estas
Lucas 21:20 Pero cuando veáis a Jerusalén rodeada de cosas, entended y sabed que el reino de Dios está cerca.
ejércitos, sabed y entended que su desolación se ha
acercado. Lucas 21:32 En verdad os digo que esta generación ([10]
los que viven en ese período de tiempo definido) no
Lucas 21:21 Entonces los que estén en Judea huyan a las perecerá ni pasará hasta que todo haya sucedido.
montañas, y los que estén dentro [de la ciudad] salgan de
ella, y los que estén en el campo no entren en ella; Lucas 21:33 El [11] cielo y la tierra ([12] el universo, el
mundo) pasarán, pero mis palabras no pasarán.
Lucas 21:22 Porque esos son días de venganza [de rendir
plena justicia o satisfacción], para que se cumpla todo lo Mirad vosotros mismos
que está escrito.
Lucas 21:34 Pero estad atentos y vigilad, no sea que
Lucas 21:23 ¡Ay de las que están embarazadas y de las vuestros corazones se vean sobrecargados y deprimidos
que tienen hijos que amamantan en esos días! Porque (agobiados) por el [13] vértigo y el dolor de cabeza y por
habrá gran miseria, angustia y angustia en la tierra, y la las [14] náuseas de la autocomplacencia, la embriaguez y
indignación, el castigo y la retribución de este pueblo. las preocupaciones y cuidados mundanos relacionados con
[el [15] negocio de] esta vida, y [no sea] que ese día venga
Lucas 21:24 Caerán por [6] la boca y el filo de la espada y de repente sobre vosotros como una trampa o un lazo;
serán llevados cautivos a todas las naciones y entre ellas; y
Jerusalén será hollada por los gentiles hasta que se Lucas 21:35 Porque vendrá sobre todos los que viven
cumplan los tiempos de los gentiles.(1) sobre la faz de la tierra.

La venida del Hijo del Hombre Lucas 21:36 Velad, pues, en todo tiempo [sed discretos,
atentos y preparados], rogando que tengáis toda la fuerza y
Lucas 21:25. Habrá señales en el sol, la luna y las capacidad y seáis tenidos por dignos de escapar de todas
estrellas, y sobre la tierra [habrá] angustia (problemas y estas cosas [tomadas en conjunto] que van a suceder, y de
angustia) de las naciones en el desconcierto y la estar en presencia del Hijo del Hombre.
perplejidad [[7] sin recursos, dejadas sin recursos,
avergonzadas, en duda, sin saber qué camino tomar] en el Lucas 21:37 Durante el día, Jesús enseñaba en los pórticos
rugido ([8] el eco) de la sacudida del mar,(2) y patios del templo, pero por la noche salía y se quedaba
en el monte llamado Oliveto.
Lucas 21:38 Y muy de mañana todo el pueblo se acercaba Lucas 22:13 Fueron y la encontraron como les había
a Él en el templo [[17] porches o patios] para escucharle. dicho, y prepararon la Pascua.

Capitulo 22 Institución de la Cena del Señor

El complot para matar a Jesús Lucas 22:14 Cuando llegó la hora, [Jesús] se sentó a la
mesa, y los apóstoles con él.
Lucas 22:1 AHORA se acercaba el festival de los panes
sin levadura, que se llama la Pascua. Lucas 22:15 Y les dijo: "He deseado fervientemente e
intensamente comer esta Pascua con vosotros antes de
Lucas 22:2 Los jefes de los sacerdotes y los escribas sufrir";
buscaban la manera de eliminar a [Jesús], porque temían al
pueblo. Lucas 22:16 Porque os digo que no la comeré más hasta
que se cumpla en el reino de Dios.
Judas traicionará a Jesús
Lucas 22:17 Y tomando una copa, y habiendo dado
Lucas 22:3 Pero [entonces] Satanás entró en Judas, gracias, dijo: Tomad y repartid y repartid entre vosotros;
llamado Iscariote, que era uno de los Doce [apóstoles].
Lucas 22:18 Porque os digo que desde ahora no beberé
Lucas 22:4 Y se fue y discutió con los jefes de los más del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios.
sacerdotes y capitanes cómo podría entregarlo y entregarlo
a ellos. Lucas 22:19 Entonces tomó un pan y, habiendo dado
gracias, lo partió y se lo dio diciendo: "Este es mi cuerpo
Lucas 22:5 Y ellos se alegraron y se comprometieron a que se entrega por vosotros; haced esto en memoria mía".
darle dinero.
Lucas 22:20 Y de la misma manera, después de haber
Lucas 22:6 Y él aceptó, y buscó una oportunidad para cenado, tomó la copa, diciendo: Esta copa es el nuevo
entregarlo a ellos [sin levantamiento] en ausencia de la testamento o pacto [ratificado] en Mi sangre, que es
muchedumbre. derramada (vertida) por vosotros.
La Pascua con los Discípulos Lucas 22:21 Pero he aquí que la mano del que [1] está
ahora ocupado en traicionarme está conmigo en la
Lucas 22:7 Entonces llegó el día de los panes sin levadura
mesa.(2)
en el que la Pascua [cordero] tenía que ser sacrificado.(1)

Lucas 22:8 Jesús envió a Pedro y Juan, diciendo: "Id y Lucas 22:22 Porque el Hijo del Hombre va como está
determinado y señalado, pero ¡ay de aquel hombre por
preparadnos la comida de la Pascua, para que la
quien es traicionado y entregado!
comamos".

Lucas 22:9 Le dijeron: ¿Dónde quieres que la preparemos? Lucas 22:23 Y comenzaron a preguntarse entre ellos cuál
de ellos era el que iba a hacer esto.(3)
Lucas 22:10 Les dijo: "Cuando entréis en la ciudad, os
saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de ¿Quién es el más grande?
barro o un cántaro de agua; seguidlo hasta la casa donde Lucas 22:24 Y se suscitó entre ellos una discusión sobre
entre, cuál de ellos era considerado y reputado como el más
Lucas 22:11 Y dice al dueño de la casa: El Maestro os grande.
pregunta: ¿Dónde está el cuarto de huéspedes, donde Lucas 22:25 Pero Jesús les dijo: Los reyes de las naciones
puedo comer la Pascua [comida] con mis discípulos? [3] son divinizados por ellas y ejercen sobre ellas el
Lucas 22:12 Y os mostrará una gran habitación arriba, señorío [[4] como dioses emperadores]; y los que tienen
amueblada [con alfombras y con sofás bien extendidos]; autoridad sobre ellas son llamados bienhechores y
hacedores de bien.
allí haced [vuestros] preparativos.
Lucas 22:26 Pero esto no debe ser así con vosotros; al está escrito de Mí tiene su cumplimiento [ha llegado a su
contrario, el que es el más grande entre vosotros, sea como fin y está finalmente establecido].(5)
el más joven, y el que es el jefe y líder como el que sirve.
Lucas 22:38 Y dijeron: ¡Mira, Señor! Aquí hay dos
Lucas 22:27 Porque ¿quién es el mayor, el que se sienta a espadas. Y les dijo: "Es suficiente".
la mesa (el amo) o el que sirve? ¿No es el que se sienta a
la mesa? Pero yo estoy en medio de vosotros como el que Jesús reza en el Monte de los Olivos
sirve. Lucas 22:39. Salió y fue, como de costumbre, al monte de
Lucas 22:28 Y vosotros sois los que habéis permanecido y los Olivos, y los discípulos también le siguieron.
habéis perseverado conmigo en mis pruebas; Lucas 22:40 Cuando llegó al lugar, les dijo: "Orad para no
Lucas 22:29 Y así como mi Padre ha establecido un reino caer en la tentación".
y me lo ha conferido a mí, así también os confiero a Lucas 22:41 Y se retiró de ellos como a un tiro de piedra y
vosotros [el privilegio y el decreto], se arrodilló y oró,
Lucas 22:30 Para que comáis y bebáis en mi mesa en mi
Lucas 22:42 Diciendo: Padre, si quieres, aparta de mí este
reino y os sentéis en tronos, juzgando a las doce tribus de
cáliz; pero no mi voluntad, sino [[6] siempre] Que se haga
Israel. el tuyo.
Jesús predice la negación de Pedro
Lucas 22:43 Y se le apareció un ángel del cielo,
Lucas 22:31 Simón, Simón (Pedro), ¡escuchad! Satanás fortaleciéndolo en espíritu.
[5] ha pedido en exceso que [todos] se entreguen a él [por Lucas 22:44 Y estando en agonía [de la mente], oró [más]
el poder y la custodia de Dios], para que él pueda cernirlos fervientemente e intensamente, y su sudor se convirtió en
[a todos] como el grano,(4) grandes [7] coágulos de sangre que caían al suelo.
Lucas 22:32 Pero he orado especialmente por ti [Pedro], Lucas 22:45 Y cuando se levantó de la oración, vino a los
para que no falte tu [propia] fe, y cuando te hayas vuelto a
discípulos y los encontró durmiendo de pena,
convertir, fortalece y consolida a tus hermanos.
Lucas 22:46 Y les dijo: ¿Por qué dormís? Levántate y reza
Lucas 22:33 Y [Simón Pedro] le dijo: Señor, estoy para no caer en la tentación.
dispuesto a ir contigo a la cárcel y a la muerte.
Traición y arresto de Jesús
Lucas 22:34 Pero Jesús dijo: "Te digo, Pedro, que antes
que cante hoy un gallo, negarás tres veces que me Lucas 22:47 Mientras aún hablaba, he aquí que vino una
conoces. multitud, y el hombre llamado Judas, uno de los doce
[apóstoles], iba delante de ellos. Se acercó a Jesús para
La Escritura debe cumplirse en Jesús besarlo,
Lucas 22:35 Y les dijo: Cuando os envié sin bolsa, ni
Lucas 22:48 Pero Jesús le dijo: ¡Judas! ¿Traicionarías y
alforja, ni sandalias, ¿os faltó algo? Ellos respondieron: entregarías al Hijo del Hombre con un beso?
¡Nada!
Lucas 22:49 Y cuando los que estaban a su alrededor
Lucas 22:36 Les dijo: "El que tenga bolsa, que la coja, y
vieron lo que iba a pasar, dijeron: Señor, ¿hacemos un
también la bolsa, y el que no tenga espada, que venda su golpe con la espada?
manto y compre una espada".
Lucas 22:50 Y uno de ellos golpeó al siervo del sumo
Lucas 22:36 Entonces les dijo: "El que tenga bolsa, que la sacerdote y le cortó la oreja, la derecha.
coja; y el que no tenga espada, que venda su manto y
compre una espada". Lucas 22:51 Pero Jesús dijo: "Permítanles [8] ir tan lejos
[como para agarrarme]". Y tocó la [9] pequeña
Lucas 22:37 Porque os digo que esta Escritura debe aún
(insignificante) oreja y lo sanó.
cumplirse en mí: Y fue contado y clasificado entre los
malvados (los forajidos, los criminales); porque lo que
Lucas 22:52 Entonces Jesús dijo a los que habían salido Jesús ante el Consejo
contra Él -los jefes de los sacerdotes y los capitanes del
templo y los ancianos [del Sanedrín]-: "¿Habéis salido con Lucas 22:66 Tan pronto como se hizo de día, se reunió la
espadas y palos como contra un ladrón? asamblea de los ancianos del pueblo, tanto los jefes de los
sacerdotes como los escribas, y lo llevaron a su concilio
Lucas 22:53 Cuando estaba con vosotros día tras día en el (el Sanedrín), y dijeron,
templo [[10] recinto], no extendisteis [vuestras] manos
contra Mí. Pero esta es tu hora... y el poder [que] la Lucas 22:67 Si tú eres el Cristo (el Mesías), dínoslo. Pero
oscuridad [te da] tiene su camino. Él les dijo: Si os lo digo, no creeréis (confiad, aferraos y
confiad en lo que digo),
Pedro niega a Jesús
Lucas 22:68 Y si te pregunto, no responderás.
Lucas 22:54 Entonces lo agarraron y se lo llevaron,
llevándolo a la casa del sumo sacerdote. Pedro lo seguía a Lucas 22:69 Pero de ahora en adelante, el Hijo del
distancia. Hombre se sentará a la derecha del poder de Dios.(6)

Lucas 22:55 Cuando encendieron el fuego en medio del Lucas 22:70 Y todos decían: "¿Entonces eres el Hijo de
patio y se sentaron juntos, Pedro se sentó entre ellos. Dios? Y Él les dijo: [13] Es como tú dices: YO SOY.

Lucas 22:56 Entonces una sirvienta, viéndole sentado a la Lucas 22:71 Y ellos dijeron: ¿Qué otra prueba
luz del fuego y mirándole [intensamente], dijo: Este necesitamos? Porque nosotros mismos lo hemos oído de
hombre también estaba con [11] él. su propia boca!

Lucas 22:57 Pero él lo negó y dijo: ¡Mujer, no le conozco! Capitulo 23

Lucas 22:58 Y un poco más tarde alguien más lo vio y Jesús ante Pilatos
dijo: Tú también eres uno de ellos. Pero Pedro dijo: Lucas 23:1 Entonces toda la asamblea de ellos se levantó y
¡Hombre, no lo soy! condujo [a Jesús] ante Pilato.
Lucas 22:59 Y cuando había transcurrido una hora más, Lucas 23:2 Y comenzaron a acusarlo, afirmando:
otro insistía con fuerza: "Es verdad que este hombre "Encontramos a este hombre pervirtiendo (engañando,
también estaba con él, porque también es galileo". corrompiendo y desviando) a nuestra nación y
Lucas 22:60 Pero Pedro dijo: "Hombre, no sé de qué estás prohibiéndole pagar tributo al César, diciendo que él
hablando". Y al instante, mientras aún hablaba, cantó el mismo es el Cristo (el Mesías, el Ungido), ¡un Rey!
gallo. Lucas 23:3 Entonces Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de
Lucas 22:61 El Señor se volvió y miró a Pedro. Y Pedro los judíos? Y le respondió: [[2] Es como tú dices. [YO
recordó las palabras del Señor, cómo le había dicho: Antes SOY.]
que cante el gallo hoy, me negarás tres veces. Lucas 23:4 Pilato dijo a los jefes de los sacerdotes y a las
Lucas 22:62 Y salió y lloró amargamente [es decir, con multitudes: "No encuentro ninguna culpa o crimen en este
dolorosa pena]. hombre.

Se burlan de Jesús Lucas 23:5 Pero ellos se mostraron urgidos y enfáticos,

diciendo: "Él agita y excita al pueblo, enseñando por toda
Lucas 22:63 Los hombres que tenían a Jesús bajo custodia Judea, desde Galilea, donde comenzó, hasta este lugar".
lo trataron con desprecio, se burlaron de él, lo
ridiculizaron y lo golpearon; Jesús ante Herodes

Lucas 22:64 También le vendaron los ojos y le Lucas 23:6 Al oír esto, Pilato preguntó si el hombre era
preguntaron: ¡Profecía! ¿Quién es el que te golpeó [12]? galileo.

Lucas 22:65 Y dijeron muchas otras palabras malvadas, Lucas 23:7 Y cuando se enteró [ciertamente] de que
calumniosas e insultantes contra él, injuriándolo. pertenecía a la jurisdicción de Herodes, lo envió a Herodes
[una autoridad superior], que también estaba en Jerusalén Lucas 23:20 Una vez más Pilato los llamó, deseando
en aquellos días. liberar a Jesús;

Lucas 23:8 Cuando Herodes vio a Jesús, se alegró Lucas 23:21 Pero ellos seguían gritando: ¡Crucifícalo,
enormemente, pues hacía tiempo que deseaba verle por lo crucifícalo!
que había oído hablar de él, y esperaba ver alguna señal
(alguna prueba llamativa o una actuación espectacular) Lucas 23:22 Por tercera vez les dijo: ¿Por qué? ¿Qué mal
hecha por él. ha hecho? No he hallado en él nada que merezca la
muerte; por tanto, lo castigaré [[6] para enseñarle mejor] y
Lucas 23:9 Así que le hizo muchas preguntas, pero no dio lo soltaré.
ninguna respuesta.(1)
Lucas 23:23 Pero ellos insistían y urgían, exigiendo con
Lucas 23:10 Mientras tanto, los jefes de los sacerdotes y fuertes gritos que fuera crucificado. Y sus voces
los escribas se mantuvieron al margen, continuando con prevalecieron (cumplieron su propósito).
vehemencia y violencia para acusarlo.
Lucas 23:24 Y Pilato dio la sentencia, que lo que ellos
Lucas 23:11 Y Herodes, con sus soldados, lo trató con pedían se hiciera.
desprecio y se burló y ridiculizó, y luego, vistiéndolo con
una vestimenta brillante y hermosa, lo envió de vuelta a Lucas 23:25 Liberó, pues, al hombre que había sido
Pilato.(2) encarcelado por motín y asesinato, por el cual seguían
pidiendo, pero a Jesús lo entregó para que se hiciera lo que
Lucas 23:12 Ese mismo día Herodes y Pilatos se hicieron ellos querían.
amigos entre sí... aunque ya habían estado enemistados
antes de esto. La Crucifixión

Lucas 23:13 Entonces Pilato convocó a los jefes de los Lucas 23:26 Cuando se lo llevaron, agarraron a un tal
sacerdotes, a los gobernantes y al pueblo, Simón de Cirene, que venía del campo, y le cargaron la
cruz y le hicieron llevarla detrás de Jesús.
Lucas 23:14 Y les dijo: "Habéis traído a este hombre ante
mí como a uno que pervierte y engaña, y [3] que aparta y Lucas 23:27 Y acompañaba a [Jesús] una gran multitud
corrompe al pueblo; y he aquí, después de examinarlo ante del pueblo, [incluyendo] mujeres que se lamentaban y se
vosotros, no he encontrado ninguna ofensa (crimen o lamentaban de Él.
culpa) en este hombre con respecto a vuestras acusaciones
Lucas 23:28 Pero Jesús, volviéndose hacia ellas, dijo:
contra él;
"Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí, sino llorad por
Lucas 23:15 No, ni tampoco Herodes, porque lo envió de vosotras y por vuestros hijos".
vuelta a nosotros; he aquí que no ha hecho nada que
Lucas 23:29 Porque vendrán días en que dirán:
merezca la muerte.
¡Bienaventuradas (felices, afortunadas y [7] envidiadas)
Lucas 23:16 Por tanto, yo le castigaré y [4] le entregaré las estériles, los vientres que no han parido y los pechos
enmendado (reformado, enseñado su lección) y le soltaré. que no han amamantado [a los bebés]!

Lucas 23:17 [5] Porque era necesario que les soltara un Lucas 23:30 Entonces comenzarán a decir a las montañas:
prisionero en la fiesta. ¡Caed sobre nosotros! y a las colinas: ¡Cubridnos!

Pilato entrega a Jesús para ser crucificado Lucas 23:31 Porque si hacen estas cosas cuando la madera
está verde, ¿qué pasará cuando esté seca?
Lucas 23:18 Pero todos juntos lanzaron un profundo grito
[desde el fondo de sus gargantas], diciendo: "¡Lejos de Lucas 23:32 También otros dos, que eran criminales,
este hombre!". ¡Suéltanos a Barrabás! fueron llevados para ser ejecutados con él.(3)

Lucas 23:19 Era un hombre que había sido encarcelado Lucas 23:33 Y cuando llegaron al lugar que se llama La
por provocar un motín en la ciudad y por asesinato. Calavera [latín: Calvario; hebreo: Gólgota], allí lo
crucificaron, y [junto con] los criminales, uno a la derecha
y otro a la izquierda.
Lucas 23:34 Y Jesús oró: Padre, perdónalos, porque no Lucas 23:47 El centurión, habiendo visto lo que había
saben lo que hacen. Y dividieron sus vestidos y los sucedido, [17] reconoció a Dios y le dio gracias y le alabó,
repartieron echando a suertes.(4) y dijo: ¡En verdad, sin duda alguna, este hombre era recto
(justo e inocente)!
Lucas 23:35 El pueblo se quedó mirando [[8] tranquila y
pausadamente]; pero los gobernantes se burlaron y se Lucas 23:48 Y todas las multitudes que se habían reunido
mofaron ([9] levantaron la nariz) de Él, diciendo: Él para ver este espectáculo, cuando vieron lo que había
rescató a otros [[10] de la muerte]; ¡que ahora se rescate a sucedido, volvieron a sus casas, golpeándose los pechos.
sí mismo, si es el Cristo (el Mesías) de Dios, Su Elegido!
Lucas 23:49 Y todos los conocidos de [Jesús] y las
Lucas 23:36 Los soldados también se burlaron y se mujeres que le habían seguido desde Galilea se pararon a
burlaron de Él, subiendo y ofreciéndole vinagre (un vino distancia y observaron estas cosas.
agrio mezclado con agua)(5)
Jesús es enterrado
Lucas 23:37 Y diciendo: Si eres el Rey de los judíos,
sálvate (rescátate) a ti mismo [[11] de la muerte]. Lucas 23:50 Fíjense, había un hombre llamado José del
pueblo judío de Arimatea. Era miembro del consejo (el
Lucas 23:38 Porque también había una inscripción encima Sanedrín), y un hombre bueno (recto, [18] ventajoso), y
de él [12] en letras griegas, latinas y hebreas: Este es el justo (en buena posición con Dios y los hombres),
Rey de los Judíos.
Lucas 23:51 que no estaba de acuerdo ni asintió al
Lucas 23:39 Uno de los criminales que estaba suspendido propósito y acción de los otros; y estaba esperando y
le puso una barandilla, diciendo: "¿No eres tú el Cristo (el esperando el reino de Dios.
Mesías)? Rescátate a ti mismo y a nosotros [[13] de la
muerte]! Lucas 23:52 Este hombre fue a Pilatos y pidió el cuerpo de
Jesús.
Lucas 23:40 Pero el otro le reprendió diciendo: "¿No
temes ni siquiera a Dios, ya que tú mismo estás bajo la Lucas 23:53 Entonces lo bajó y [19] lo enrolló en un
misma sentencia de condena y sufriendo la misma pena? lienzo [20] para envolver los cadáveres y lo puso en un
sepulcro excavado en la roca, donde nadie había sido
Lucas 23:41 Y nosotros lo sufrimos justamente, recibiendo puesto todavía.
la debida recompensa de nuestros actos; pero este hombre
no ha hecho nada fuera del camino [nada [14] extraño o Lucas 23:54 Era el día de la Preparación [para el Sábado],
excéntrico o perverso o irrazonable]. y el Sábado estaba amaneciendo (acercándose).

Lucas 23:42 Entonces dijo a Jesús: Señor, acuérdate de mí Lucas 23:55 Las mujeres que habían venido con [Jesús] de
cuando vengas [15] en tu gloria real. Galilea lo siguieron de cerca y vieron la tumba y cómo su
cuerpo fue puesto.
Lucas 23:43 Y le respondió: "En verdad te digo que hoy
estarás conmigo en el paraíso". Lucas 23:56 Entonces volvieron y prepararon especias y
ungüentos (perfumes). En el día de reposo descansaron de
La muerte de Jesús acuerdo con el mandamiento.(8)

Lucas 23:44 Era ahora alrededor de la sexta hora Capitulo 24

(mediodía), y la oscuridad envolvió toda la tierra y la tierra
hasta la novena hora (alrededor de las tres de la tarde), La Resurrección

Lucas 23:45 Mientras la luz del sol se desvanecía o [16] se Lucas 24:1 Pero el primer día de la semana, al amanecer,
oscurecía; y la cortina [del Santo de los Santos] del templo [las mujeres] fueron a la tumba, llevando las especias que
se rasgaba en dos.(6) habían preparado.

Lucas 23:46 Y Jesús, clamando a gran voz, dijo: ¡Padre, Lucas 24:2 Y encontraron la piedra rodada de la tumba,
en tus manos encomiendo mi espíritu! Y con estas
Lucas 24:3 Pero cuando entraron, no encontraron el
palabras, expiró.(7)
cuerpo del Señor Jesús.
Lucas 24:4 Y estando perplejos y preguntándose qué hacer Lucas 24:18 Entonces uno de ellos, llamado Cleofás, le
con esto, he aquí que dos hombres con vestidos respondió: "¿Vives tú solo como forastero en Jerusalén y
deslumbrantes se pusieron de repente a su lado. no sabes lo que ha pasado allí en estos días?

Lucas 24:5 Y como [las mujeres] se asustaron e inclinaron Lucas 24:19 Y les dijo: ¿Qué cosas? Y le dijeron: De
sus rostros al suelo, los hombres les dijeron: ¿Por qué Jesús de Nazaret, que era un profeta poderoso en obra y en
buscáis entre los muertos al que vive? palabra delante de Dios y de todo el pueblo...

Lucas 24:6 ¡No está aquí, pero ha resucitado! ¿Recuerdan Lucas 24:20. Y cómo nuestros jefes y gobernantes lo
cómo les dijo cuando todavía estaba en Galilea entregaron para ser sentenciado a muerte y lo crucificaron.

Lucas 24:7 Que el Hijo del Hombre debe ser entregado en Lucas 24:21 Pero esperábamos que fuera Él quien
manos de hombres pecadores (hombres [1] cuyo camino o redimiera y liberara a Israel. Sí, y además de todo esto, es
naturaleza es actuar en oposición a Dios) y ser crucificado ahora el tercer día desde que estas cosas ocurrieron.
y al tercer día resucitar [[2] de la muerte].(1)
Lucas 24:22 Y además, algunas mujeres de nuestra
Lucas 24:8 Y recordaron sus palabras. compañía nos asombraron y [7] nos sacaron de quicio.
Estaban en la tumba temprano [por la mañana]
Lucas 24:9 Y volviendo del sepulcro, informaron de todo
esto a los once apóstoles y a todos los demás. Lucas 24:23 Pero no encontraron su cuerpo, y volvieron
diciendo que habían visto una visión de ángeles, que
Lucas 24:10 Fueron María Magdalena, Juana y María, la decían que estaba vivo.
madre de Jacobo, y las otras mujeres que estaban con
ellas, las que informaron de estas cosas a los apóstoles. Lucas 24:24 Algunos de los que estaban con nosotros
fueron al sepulcro y lo encontraron tal como las mujeres
Lucas 24:11 Pero estos informes les parecieron a los habían dicho, pero a Él no lo vieron.
hombres un cuento sin sentido ([3] locura, [4] cosas
fingidas, [5] tonterías), y no creyeron a las mujeres. Lucas 24:25 Y [Jesús] les dijo: ¡Oh insensatos [perezosos
de mente, aburridos de percepción] y lentos de corazón
Lucas 24:12 Pedro se levantó y corrió al sepulcro; y al para creer (adherirse y confiar en) todo lo que los profetas
inclinarse y mirar dentro, vio los lienzos solos, y se fue, han hablado!
preguntándose y maravillándose de lo que había pasado.
Lucas 24:26 ¿No era necesario y [8] esencialmente
En el camino de Emaús apropiado que el Cristo (el Mesías) sufriera todas estas
Lucas 24:13 Y he aquí que aquel mismo día dos de [los cosas antes de entrar en Su gloria (Su majestad y
discípulos] iban a un pueblo llamado Emaús, [que está] a esplendor)?
unos siete kilómetros de Jerusalén. Lucas 24:27 Entonces, comenzando por Moisés y [a lo
Lucas 24:14 Y estaban hablando entre ellos de todas estas largo] de todos los Profetas, siguió explicándoles e
cosas que habían ocurrido. interpretándoles en todas las Escrituras las cosas
concernientes y referentes a Él mismo.
Lucas 24:15 Mientras conversaban y discutían juntos,
Jesús mismo los alcanzó y ya los acompañaba. Lucas 24:28 Entonces se acercaron a la aldea a la que
iban, y Él actuó como si fuera a ir más lejos.
Lucas 24:16 Pero los ojos de ellos estaban retenidos, de
Lucas 24:29 Pero ellos insistían y le decían: "Quédate con
modo que no lo reconocieron.
nosotros, porque ya es tarde y el día ya ha pasado". Así
Lucas 24:17 Y les dijo: ¿Qué es esta discusión que que entró para quedarse con ellos.
intercambiáis ([6] lanzando de un lado a otro) entre
Lucas 24:30 Y sucedió que mientras se reclinaba a la mesa
vosotros mientras camináis? Y se quedaron quietos, con
aspecto triste y abatido. con ellos, tomó [una barra de] pan y alabó [a Dios] y dio
gracias y pidió una bendición, y luego la partió y se la dio.
Lucas 24:31 Cuando sus ojos se abrieron Lucas 24:45 Entonces les abrió la mente para que
[instantáneamente] y lo reconocieron [claramente], y Él comprendieran las Escrituras,
desapareció ([9] se fue invisiblemente).
Lucas 24:46 Y les dijo: Así está escrito que el Cristo (el
Lucas 24:32 Y se dijeron unos a otros: "¿No se conmovió Mesías) debe sufrir y al tercer día resucitar de entre los
y ardió nuestro corazón mientras nos hablaba por el muertos,(2)
camino y nos abría y nos explicaba [el sentido de] las
Escrituras? Lucas 24:47 Y que el arrepentimiento [con miras a y como
condición del] perdón de los pecados se predicara en Su
Lucas 24:33 Y levantándose en aquella misma hora, nombre a todas las naciones, comenzando por Jerusalén.
volvieron a Jerusalén, donde encontraron reunidos a los
Once [apóstoles] y a los que estaban con ellos, Lucas 24:48 Vosotros sois testigos de estas cosas.

Lucas 24:34. ¿Quién dijo: "El Señor ha resucitado y se ha Lucas 24:49 Y he aquí que yo envío sobre vosotros lo que
aparecido a Simón (Pedro)"? ha prometido mi Padre; pero quedaos en la ciudad
[Jerusalén] hasta que seáis revestidos del poder de lo alto.
Lucas 24:35 Entonces ellos [se] [10] relataron
[completamente] lo que había sucedido en el camino, y La Ascensión
cómo Él era conocido y reconocido por ellos en la fracción Lucas 24:50 Luego los condujo hasta Betania y,
del pan. levantando las manos, invocó una bendición sobre ellos.
Jesús se aparece a sus discípulos Lucas 24:51 Y sucedió que mientras los bendecía, se
Lucas 24:36 Mientras hablaban de esto, Jesús mismo se separó de ellos y fue llevado al cielo.
puso en medio de ellos y les dijo: "La paz ([11] libertad de Lucas 24:52 Y ellos, adorándolo, volvieron a Jerusalén
todas las angustias que se experimentan como resultado con gran alegría;
del pecado) sea con vosotros".
Lucas 24:53 Y estaban continuamente en el templo
Lucas 24:37 Pero ellos estaban tan sorprendidos y celebrando con alabanzas y bendiciones y alabando a
aterrorizados que creyeron ver un espíritu. Dios. Amén (así sea).
Lucas 24:38 Y les dijo: ¿Por qué estáis turbados y
perturbados, y por qué surgen en vuestros corazones tales
dudas y cuestionamientos?

Lucas 24:39 ¡Mirad mis manos y mis pies, que soy yo

mismo! Sentid y manejadme y ved, pues un espíritu no
tiene carne ni huesos, como veis que yo tengo.

Lucas 24:40 Y cuando dijo esto, les mostró sus manos y

sus pies.

Lucas 24:41 Y como aún no podían creerlo por puro gozo

y estaban maravillados, les dijo: ¿Tenéis algo de comer?

Lucas 24:42 Le dieron un trozo de pescado asado,

Lucas 24:43. Y lo tomó y se lo comió delante de ellos.

Lucas 24:44 Entonces les dijo: "Esto es lo que os dije

cuando estaba con vosotros: todo lo que está escrito sobre
mí en la Ley de Moisés, los Profetas y los Salmos debe
cumplirse".
Evangelio según san Juan del hombre [la de un padre natural], sino a Dios. [¡Son
nacidos de Dios!]
Capitulo 1
Joh 1:14 Y el Verbo (Cristo) se hizo carne (humano,
La palabra se hizo carne encarnado) y tabernáculo (fijó su tienda de carne, vivió un
tiempo) entre nosotros; y vimos [realmente] su gloria (su
Joh 1:1 EN EL principio [antes de todos los tiempos] era
el Verbo (Cristo), y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo honor, su majestad), tal gloria como la que un hijo
era Dios mismo. unigénito recibe de su padre, lleno de gracia (favor,
bondad amorosa) y verdad.
Juan 1:2 Él estaba presente originalmente con Dios.
Juan 1:15 Juan testificó sobre él y gritó: "Este es aquel de
Juan 1:3 Todas las cosas fueron hechas y vinieron a la quien dije: El que viene después de mí tiene prioridad
existencia a través de Él; y sin Él no fue hecha ni una sola sobre mí, porque fue antes que yo". Tiene prioridad sobre
cosa que haya llegado a ser. mí, porque existía antes que yo. Él ha avanzado antes que
yo, porque Él es mi Jefe.]
Juan 1:4 En Él estaba la vida, y la vida era la luz de los
hombres. Joh 1:16 Porque de su plenitud (abundancia) todos hemos
recibido [todos tuvieron una parte y todos fuimos
Juan 1:5 Y la luz resplandece en las tinieblas, porque las suministrados con] una gracia tras otra y bendición
tinieblas nunca la han vencido [la apagaron o la espiritual tras bendición espiritual e incluso favor tras
absorbieron o se apropiaron de ella, y no la reciben]. favor y regalo [amontonado] tras regalo.
Juan 1:6 Vino un hombre enviado por Dios, que se Joh 1:17 Porque mientras la Ley fue dada por medio de
llamaba Juan. Moisés, la gracia (favor inmerecido e inmerecido y
bendición espiritual) y la verdad vinieron por medio de
Juan 1:7 Este hombre vino a testificar, para que pudiera
Jesucristo.
dar testimonio de la Luz, para que todos los hombres
pudieran creer en ella [adherirse a ella, confiar en ella, y Joh 1:18 Ningún hombre ha visto a Dios en ningún
confiar en ella] a través de él. momento; el único Hijo único, o el Dios unigénito, que
está en el seno [en la presencia íntima] del Padre, lo ha
Juan 1:8 No era él mismo la Luz, sino que vino para dar
declarado [lo ha revelado y lo ha sacado donde puede ser
testimonio de la Luz.
visto; lo ha interpretado y lo ha dado a conocer].
Juan 1:9 Allí estaba la verdadera Luz [venía entonces] al
El testimonio de Juan el Bautista
mundo [la genuina, perfecta y firme Luz] que ilumina a
cada persona. Joh 1:19 Y este es el testimonio de Juan cuando los judíos
enviaron sacerdotes y levitas a él desde Jerusalén para
Juan 1:10 Vino al mundo, y aunque el mundo fue hecho
preguntarle: ¿Quién eres?
por medio de Él, el mundo no lo reconoció [no lo
conoció]. Juan 1:20 Confesó (admitió la verdad) y no trató de
ocultarla, pero reconoció, ¡no soy el Cristo!
Juan 1:11 Vino a lo que le pertenecía [a lo suyo - su
dominio, la creación, las cosas, el mundo], y los que eran Juan 1:21 Le preguntaron: "¿Entonces qué? ¿Eres Elías? Y
suyos no lo recibieron ni le dieron la bienvenida. él dijo, ¡no lo soy! ¿Eres el Profeta? Y él respondió: ¡No!
Juan 1:12 Pero a todos los que le recibieron y le dieron la Joh 1:22 Entonces le dijeron: ¿Quién eres? Dínoslo, para
bienvenida, les dio la autoridad (poder, privilegio, que podamos dar una respuesta a los que nos enviaron.
derecho) para convertirse en hijos de Dios, es decir, a los ¿Qué dices de ti mismo?
que creen en (se adhieren, confían y se apoyan en) su
nombre. Joh 1:23 Dijo: "Yo soy la voz del que clama en el desierto
[la voz del que grita en el desierto], Preparad el camino del
Joh 1:13 Que no deben su nacimiento a sangre ni a la Señor [allanad, enderezad, el camino del Señor], como
voluntad de la carne [la del impulso físico] ni a la voluntad dijo el profeta Isaías".
Juan 1:24 Los mensajeros habían sido enviados por los Juan 1:37 Los dos discípulos le oyeron decir esto, y le
fariseos. siguieron.

Juan 1:25 Y le preguntaron: ¿Por qué, pues, bautizas si no Juan 1:38 Pero Jesús se volvió, y al ver que le seguían, les
eres el Cristo, ni Elías, ni el profeta? dijo: ¿Qué buscáis? [¿Y qué es lo que desean?] Y ellos le
respondieron, Rabino - que traducido es Maestro - ¿dónde
Juan 1:26 Juan les respondió: "Yo [sólo] bautizo en (con) te hospedas?
agua". Entre vosotros está Aquel a quien no reconocéis y
con quien no estáis familiarizados y de quien no sabéis Juan 1:39 les dijo: "Venid y veréis". Fueron, pues, y
nada. vieron dónde se alojaba, y se quedaron con él ese día. Era
entonces alrededor de la décima hora (alrededor de las
Joh 1:27 Es Él quien, viniendo después de mí, es preferido cuatro de la tarde).
antes que yo, la cuerda de cuya sandalia no soy digno de
desatar. Juan 1:40 Uno de los dos que oyeron lo que Juan dijo y
siguieron a Jesús fue Andrés, el hermano de Simón Pedro.
Juan 1:28 Estas cosas ocurrieron en Betania (Bethabara) al
otro lado del Jordán [en el cruce del Jordán], donde Juan Juan 1:41 Primero buscó y encontró a su propio hermano
estaba entonces bautizando. Simón y le dijo: "Hemos encontrado (descubierto) al
Mesías, que traducido es el Cristo (el Ungido)".
He aquí el Cordero de Dios
Juan 1:42 Andrés entonces llevó (trajo) a Simón a Jesús.
Juan 1:29 Al día siguiente Juan vio a Jesús acercándose a Jesús lo miró y dijo: "Tú eres Simón, hijo de Juan". Te
él y dijo: ¡Mira! Ahí está el Cordero de Dios, que quita el llamarán Cefas, que traducido es Pedro [Piedra].
pecado del mundo!
Jesús llama a Felipe y Natanael
Joh 1:30 Este es Aquel de quien dije, Después de mí viene
un Hombre que tiene prioridad sobre mí [que toma rango Joh 1:43 Al día siguiente, Jesús deseó y decidió ir a
por encima de mí] porque Él fue antes de mí y existió Galilea, y encontró a Felipe y le dijo: "Únete a mí como
antes que yo. mi ayudante y sígueme".

Juan 1:31 Y yo no le conocía ni me reconocía a mí mismo; Juan 1:44 Felipe era de Betsaida, de la misma ciudad que
pero para que se manifestara y se revelara a Israel, vine a Andrés y Pedro.
bautizarle con agua.
Juan 1:45 Felipe buscó y encontró a Natanael y le dijo:
Juan 1:32 Juan dio más evidencia, diciendo: He visto al Hemos encontrado (descubierto) al Único Moisés en la
Espíritu descender del cielo como una paloma, y se posó Ley y también a los Profetas de los que escribieron...
sobre Él [para no partir nunca]. ¡Jesús de Nazaret, el hijo [legal] de José!

Juan 1:33 Y yo no le conocía ni le reconocía, pero el que Joh 1:46 Natanael le respondió: [¡Nazaret!] ¿Puede salir
me envió a bautizar en (con) agua me dijo: Sobre aquel a algo bueno de Nazaret? Felipe respondió: "¡Vengan a ver!
quien veas descender el Espíritu y permanecer, ése es el
que bautiza con el Espíritu Santo. Juan 1:47 Jesús vio a Natanael acercándose a él y dijo de
él: ¡Ve! He aquí un verdadero israelita [un verdadero
Juan 1:34 Y yo he visto [eso sucedió--realmente lo vi] y descendiente de Jacob], en el que no hay engaño, ni
mi testimonio es que este es el Hijo de Dios! torpeza, ni falsedad, ni doblez!

Jesús llama a los primeros discípulos Juan 1:48 Natanael le dijo a Jesús: "¿De qué me conoces?
Jesús le respondió: "Antes de que Felipe te llamara,
Joh 1:35 Al día siguiente, Juan estaba de pie con dos de cuando aún estabas bajo la higuera, te vi.
sus discípulos,
Joh 1:49 Natanael respondió: Maestro, ¡eres el Hijo de
Juan 1:36 Y mirando a Jesús mientras caminaba, dijo: Dios! Tú eres el Rey de Israel!
¡Mira! ¡Allí está el Cordero de Dios!
Juan 1:50 Jesús le respondió: "Porque te he dicho que te vi Juan 2:12 Después de eso, bajó a Cafarnaún con su madre,
debajo de la higuera, ¿crees y confías en mí? Verás cosas sus hermanos y sus discípulos, y se quedaron allí sólo
más grandes que esto! unos pocos días.

Joh 1:51 Entonces le dijo: "Te aseguro que te lo digo Jesús limpia el templo
solemnemente: verás el cielo abierto y los ángeles de Dios
subiendo y bajando sobre el Hijo del Hombre". Juan 2:13 Se acercaba la Pascua de los judíos, así que
Jesús subió a Jerusalén.
Capitulo 2
Juan 2:14 Allí encontró en el templo [recinto] a los que
Las Bodas de Caná vendían bueyes y ovejas y palomas, y a los cambistas
sentados allí [también en sus puestos].
Juan 2:1 AL tercer día hubo una boda en Caná de Galilea,
y la madre de Jesús estaba allí. Juan 2:15 Y habiendo hecho un látigo (un látigo) de
cuerdas, los echó a todos del templo [recinto] -tanto a las
Juan 2:2 Jesús también fue invitado con sus discípulos a la ovejas como a los bueyes- derramando y desparramando el
boda. dinero de los cambistas y trastornando y revolviendo sus
bandejas (sus puestos).
Juan 2:3 Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le
dijo: "No tienen más vino". Juan 2:16 Entonces a los que vendían las palomas les dijo:
¡Quitad estas cosas (de aquí)! No hagáis de la casa de mi
Juan 2:4 Jesús le dijo: "Querida mujer, ¿qué es eso para ti
PADRE una casa de mercancía (un mercado, una tienda
y para mí? [¿Qué tenemos en común? Déjamelo a Mí.] Mi
tiempo (hora de actuar) aún no ha llegado. de venta).

Joh 2:17 Y sus discípulos recordaron que está escrito [en

Juan 2:5 Su madre dijo a los sirvientes: "Lo que os diga,
las Sagradas Escrituras]: El celo (el fervor del amor) por tu
hacedlo".
casa me comerá. [Seré consumido por los celos por el
Juan 2:6 Había allí seis vasijas de piedra, como exigía la honor de Tu casa.]
costumbre judía de la purificación (lavado ceremonial),
Juan 2:18 Los judíos respondieron: "¿Qué señal puedes
con una capacidad de 20 a 30 galones cada una.
mostrarnos al ver que haces estas cosas? [¿Qué señal,
Juan 2:7 Jesús les dijo: "Llenen de agua las vasijas". Y las milagro, señal, indicación puedes darnos como evidencia
llenaron hasta el borde. de que tienes autoridad y estás comisionado para actuar de
esta manera?]
Juan 2:8 Entonces les dijo: Sacad ahora un poco y llevadlo
al encargado de la fiesta [al que preside, el superintendente Juan 2:19 Jesús les respondió: "Destruyan (deshagan) este
del banquete]. Así que le llevaron un poco. templo, y en tres días lo levantaré de nuevo".

Juan 2:9 Cuando el encargado probó el agua que acababa Juan 2:20 Entonces los judíos respondieron: "Se
de convertirse en vino, sin saber de dónde venía, aunque necesitaron cuarenta y seis años para construir este templo
los sirvientes que habían sacado el agua lo sabían, llamó al (santuario), ¿y Tú lo levantarás en tres días?
novio...
Juan 2:21 Pero él había hablado del templo que era su
Joh 2:10 Y le dijo: "Todos los demás sirven primero su cuerpo.
mejor vino, y cuando la gente ha bebido libremente,
Juan 2:22 Cuando resucitó de entre los muertos, sus
entonces sirve lo que no es tan bueno; ¡pero tú has
guardado el buen vino hasta ahora! discípulos recordaron que había dicho esto. Y así creyeron
y confiaron y se apoyaron en las Escrituras y en la palabra
Joh 2:11 Esta, la primera de sus señales (milagros, (mensaje) que Jesús había hablado.
maravillas), la realizó Jesús en Caná de Galilea, y
manifestó su gloria [por ella mostró su grandeza y su Jesús sabe lo que hay en el hombre
poder abiertamente], y sus discípulos creyeron en él [se Joh 2:23 Pero cuando estaba en Jerusalén durante la fiesta
adhirieron a él, confiaron en él y se apoyaron en él]. de la Pascua, muchos creyeron en su nombre [se
identificaron con su fiesta] después de ver sus señales Juan 3:10 Jesús le respondió: "¿Eres tú el maestro de Israel
(maravillas, milagros) que estaba haciendo. y no sabes ni entiendes estas cosas? [¿Son extrañas para
ti?]
Juan 2:24 Pero Jesús [por su parte] no se confiaba en ellos,
porque conocía a todos [los hombres]; Juan 3:11 Te aseguro que te digo solemnemente que sólo
hablamos de lo que sabemos [sabemos absolutamente de
Joh 2:25 Y no necesitaba que nadie diera testimonio sobre lo que estamos hablando]; hemos visto realmente lo que
el hombre [no necesitaba evidencia de nadie sobre los estamos testificando [fuimos testigos oculares de ello]. Y
hombres], porque Él mismo sabía lo que había en la aún así no recibís nuestro testimonio [rechazáis y rehusáis
naturaleza humana. [Podía leer los corazones de los nuestra evidencia - la de Mí y la de todos los que nacen del
hombres.] [I Sam. 16:7.] Espíritu].
Capitulo 3 Joh 3:12 Si os he hablado de las cosas que suceden aquí en
la tierra y sin embargo ninguno de vosotros me cree,
Debes nacer de nuevo
¿cómo podéis creer (confiar en mí, adheriros a mí, confiar
Juan 3:1 AHORA había un hombre entre los fariseos en mí) si os hablo de las cosas celestiales?
llamado Nicodemo, un gobernante (un líder, una
Juan 3:13 Y nadie ha subido jamás al cielo, sino que hay
autoridad) entre los judíos,
uno que ha bajado del cielo, el Hijo del Hombre [Él
Juan 3:2. El cual vino a Jesús de noche y le dijo: Rabí, mismo], que está (habita, tiene su hogar) en el cielo.
sabemos y estamos seguros de que has venido de Dios
Joh 3:14 Y así como Moisés levantó la serpiente en el
[como] un Maestro; porque nadie puede hacer estas
señales (estas maravillas, estos milagros... y producir las desierto [en un poste], así es necesario que el Hijo del
pruebas) que tú haces, a menos que Dios esté con él. Hombre sea levantado [en la cruz],

Joh 3:15 A fin de que todo aquel que cree en Él [que se

Juan 3:3 Jesús le respondió: "Te aseguro que te digo muy
solemnemente que a menos que una persona nazca de adhiere a Él, confía en Él y se apoya en Él] no perezca,
nuevo (de lo alto), no podrá ver (conocer, conocer y sino que tenga vida eterna y [realmente] viva para
experimentar) el reino de Dios. siempre!

Juan 3:4 Nicodemo le dijo: "¿Cómo puede un hombre Porque Dios amaba tanto al mundo.
nacer cuando es viejo? ¿Puede entrar de nuevo en el Juan 3:16 Porque Dios amó y valoró tanto al mundo que
vientre de su madre y nacer? entregó a su Hijo unigénito (único), para que todo aquel
Joh 3:5 Jesús respondió: "Te aseguro que te digo que crea en él (confíe, se aferre, confíe en él) no se pierda
solemnemente que a menos que un hombre nazca de agua (venga a la destrucción, se pierda) sino que tenga vida
y [incluso] del Espíritu, no puede [jamás] entrar en el reino eterna.
de Dios". Joh 3:17 Porque Dios no envió al Hijo al mundo para
Joh 3:6 Lo que nace de la carne es carne [de lo físico es juzgar (rechazar, condenar, sentenciar) al mundo, sino
físico]; y lo que nace del Espíritu es espíritu. para que el mundo encuentre la salvación y se haga sano y
salvo por medio de Él.
Juan 3:7 No os maravilléis [no os sorprendáis,
sorprendidos] de que os diga que debéis nacer todos de Juan 3:18 El que cree en Él [que se aferra, confía, se apoya
nuevo (de lo alto). en Él] no es juzgado [el que confía en Él nunca viene a
juicio; para él no hay rechazo, no hay condenación - no
Joh 3:8 El viento sopla (respira) donde quiere; y aunque incurre en condenación]; pero el que no cree (se aferra, se
oyes su sonido, no sabes de dónde viene ni a dónde va. Así apoya, confía en Él) ya es juzgado [ya ha sido condenado
es con todos los que nacen del Espíritu. y ya ha recibido su sentencia] porque no ha creído y
confiado en el nombre del Hijo unigénito de Dios. Es
Juan 3:9 Nicodemo respondió preguntando: ¿Cómo puede condenado por negarse a dejar su confianza en el nombre
ser posible todo esto? de Cristo.
Joh 3:19 La [base del] juicio (la acusación, la prueba por todo corazón por la voz del novio. Esto es entonces mi
la que se juzga a los hombres, el fundamento de la placer y alegría, y ahora está completo. [S. de Sol. 5:1.]
sentencia) radica en esto: la Luz ha venido al mundo, y la
gente ha amado las tinieblas más que y más que la Luz, Juan 3:30 Él debe aumentar, pero yo debo disminuir. Él
porque sus obras (acciones) eran malas. debe crecer más prominente; yo debo crecer menos.

Joh 3:20 Porque todo malhechor odia (aborrece, detesta) la Juan 3:31 El que viene de arriba (el cielo) está [lejos] por
Luz, y no quiere salir a la Luz sino que se encoge ante ella, encima de todos [los demás]; el que viene de la tierra
para que sus obras (sus actos, sus actividades, su pertenece a la tierra, y habla el idioma de la tierra [sus
conducta) no sean expuestas y reprendidas. palabras son desde un punto de vista terrenal]. El que
viene del cielo está [muy] por encima de todos los demás
Juan 3:21 Pero el que practica la verdad [que hace lo [muy superior a todos los demás en prominencia y en
correcto] sale a la Luz; para que sus obras se muestren excelencia].
claramente como lo que son: hechas con Dios
[divinamente impulsadas, hechas con la ayuda de Dios, en Juan 3:32 Es de lo que Él ha [realmente] visto y oído que
dependencia de Él]. da testimonio, y sin embargo nadie acepta su testimonio
[nadie recibe su evidencia como verdadera].
Juan el Bautista exalta a Cristo
Juan 3:33 Quienquiera que reciba Su testimonio ha puesto
Juan 3:22 Después de esto, Jesús y sus discípulos fueron a su sello de aprobación a esto: Dios es verdadero. [Ese
la tierra (el campo) de Judea, donde se quedó con ellos, y hombre ha certificado, reconocido, declarado de una vez
bautizó. por todas, y se asegura a sí mismo que es la verdad divina
que Dios no puede mentir].
Juan 3:23 Pero Juan también bautizaba en Enón, cerca de
Salim, porque allí había mucha agua, y la gente seguía Juan 3:34 Porque desde que Aquel a quien Dios ha
viniendo y siendo bautizada. enviado habla las palabras de Dios [proclama el propio
mensaje de Dios], Dios no le da su Espíritu con
Juan 3:24 Porque Juan aún no había sido arrojado a la moderación o por medida, sino que el don que Dios hace
cárcel. de su Espíritu es ilimitado!
Juan 3:25 Por lo tanto, surgió una controversia entre Juan 3:35 El Padre ama al Hijo y le ha dado (confiado,
algunos de los discípulos de Juan y un judío con respecto a comprometido) todo en su mano.
la purificación.
Joh 3:36 Y el que cree (tiene fe, se aferra, confía) en el
Juan 3:26 Vinieron, pues, a Juan y le informaron: Rabí, el Hijo tiene (ahora posee) la vida eterna. Pero quien
hombre que estaba contigo al otro lado del Jordán [en el desobedece (es incrédulo, se niega a confiar en él, lo
cruce del Jordán] --y del que tú mismo has dado ignora, no está sujeto a) el Hijo nunca verá
testimonio-- ¡nota, aquí también está bautizando, y todos (experimentará) la vida, sino que [en cambio] la ira de
acuden a él! Dios permanece sobre él. [El desagrado de Dios
Juan 3:27 Juan respondió: Un hombre no puede recibir permanece en él; su indignación cuelga sobre él
nada [no puede reclamar nada, no puede tomar para sí continuamente.]
nada] excepto lo que le ha sido concedido desde el cielo. Capitulo 4
Un hombre debe estar contento de recibir el regalo que se
le ha dado del cielo; no hay otra fuente. Jesús y la mujer de Samaria

Joh 3:28 Vosotros mismos sois mis testigos [me Joh 4:1 AHORA CUANDO el Señor supo (aprendió, se
confirmáis personalmente] de que declaré, no soy el Cristo dio cuenta) que a los fariseos se les había dicho que Jesús
(el Ungido, el Mesías), sino que he sido [sólo] enviado estaba ganando y bautizando más discípulos que Juan.
ante Él [antes de Él, para ser su precursor designado, su
mensajero, su anunciador]. Joh 4:2 Aunque Jesús mismo no bautizó, sino sus
discípulos...
Juan 3:29 El que tiene la novia es el novio; pero el novio
que se queda a su lado y le escucha se alegra mucho y de Juan 4:3 Dejó Judea y regresó a Galilea.
Juan 4:4 Fue necesario que pasara por Samaria. Juan 4:17 La mujer respondió: "No tengo marido". Jesús
le dijo: "Has hablado con franqueza al decir que no tengo
Juan 4:5 Y al hacerlo, llegó a un pueblo samaritano marido.
llamado Sicar, cerca de la parcela de tierra que Jacob le
dio a su hijo José. Juan 4:18 Porque has tenido cinco maridos, y el hombre
con el que vives ahora no es tu marido. En esto has
Juan 4:6 Y el pozo de Jacob estaba allí. Así que Jesús, hablado con sinceridad.
cansado como estaba de su viaje, se sentó [a descansar]
junto al pozo. Era entonces alrededor de la sexta hora Juan 4:19 La mujer le dijo: "Señor, veo y entiendo que
(alrededor del mediodía). eres un profeta".

Juan 4:7 En ese momento, cuando una mujer de Samaria Joh 4:20 Nuestros antepasados adoraron en esta montaña,
se acercó a sacar agua, Jesús le dijo: Dame de beber... pero ustedes [los judíos] dicen que Jerusalén es el lugar
donde es necesario y apropiado adorar.
Juan 4:8 Porque sus discípulos habían ido al pueblo a
comprar comida... Joh 4:21 Jesús le dijo: Mujer, créeme, se acerca el tiempo
en que no adoraréis al Padre ni [meramente] en este monte
Joh 4:9 La mujer samaritana le dijo: "¿Cómo es que tú, ni [meramente] en Jerusalén.
siendo judío, me pides de beber a mí, que soy samaritana,
y a una mujer? Porque los judíos no tienen nada que ver Joh 4:22 Vosotros [los samaritanos] no sabéis lo que estáis
con los samaritanos... adorando [adoráis lo que no comprendéis]. Nosotros sí
sabemos lo que adoramos [adoramos lo que conocemos y
Juan 4:10 Jesús le respondió: "Si conocieras y comprendemos], porque [después de todo] la salvación
reconocieras el don de Dios y quién es el que te dice: viene de [entre] los judíos.
Dame de beber, le habrías pedido a Él [en su lugar] y Él te
habría dado agua viva". Joh 4:23 Llegará un tiempo, sin embargo, en verdad ya
está aquí, en que los verdaderos (genuinos) adoradores
Juan 4:11 Ella le dijo: "Señor, no tienes nada que sacar adorarán al Padre en espíritu y en verdad (realidad);
con [ningún cubo de sacar] y el pozo es profundo; ¿cómo porque el Padre está buscando justo a gente como estos
puedes entonces dar agua viva? [¿De dónde sacas tu agua como sus adoradores.
viva?]
Juan 4:24 Dios es un Espíritu (un Ser espiritual) y aquellos
Joh 4:12 ¿Eres más grande y superior a nuestro antepasado que lo adoran deben adorarlo en espíritu y en verdad
Jacob, que nos dio este pozo y que solía beber de él, él (realidad).
mismo, y sus hijos y su ganado también?
Joh 4:25 La mujer le dijo: "Sé que viene el Mesías, el que
Juan 4:13 Jesús le respondió: "Todos los que beban de esta se llama el Cristo (el Ungido); y cuando llegue, nos dirá
agua volverán a tener sed". todo lo que necesitamos saber y nos lo aclarará.
Juan 4:14 Pero el que beba del agua que yo le daré, nunca, Juan 4:26 Jesús le dijo: "Yo, que ahora hablo contigo, soy
nunca, tendrá sed nunca más. Pero el agua que le daré se Él".
convertirá en una fuente de agua que brotará (fluyendo,
burbujeando) [continuamente] dentro de él para (en, para) Juan 4:27 En ese momento llegaron sus discípulos y se
la vida eterna. maravillaron (se sorprendieron, se asombraron) al
encontrarlo hablando con una mujer [una mujer casada].
Juan 4:15 La mujer le dijo: "Señor, dame esta agua, para Sin embargo, ninguno de ellos le preguntó: "¿Qué es lo
que nunca tenga sed ni tenga que venir [continuamente que preguntas?" o "¿Qué es lo que quieres?" o "¿Por qué
todo el camino] aquí a sacarla". hablas con ella?".
Juan 4:16 En esto, Jesús le dijo: "Ve, llama a tu marido y Juan 4:28 Entonces la mujer dejó su tarro de agua y se fue
vuelve aquí". al pueblo. Y comenzó a contarle a la gente,
Joh 4:29 ¡Vengan a ver a un hombre que me ha contado Joh 4:43 Pero después de estos dos días Jesús se fue de allí
todo lo que he hecho! ¿Puede ser este [no es este] el a Galilea...
Cristo? [¿No puede ser éste el Mesías, el Ungido?]
Joh 4:44 Aunque él mismo declaró que un profeta no tiene
Juan 4:30 Así que la gente dejó el pueblo y se dispuso a ir honor en su propio país.
a Él.
Joh 4:45 Sin embargo, cuando vino a Galilea, los galileos
Juan 4:31 Mientras tanto, los discípulos le instaron también le dieron la bienvenida y lo llevaron a sus
diciendo: "Rabino, come algo". corazones con entusiasmo, porque habían visto todo lo que
hizo en Jerusalén durante la fiesta; porque ellos también
Juan 4:32 Pero él les aseguró: "Tengo comida (alimento) habían asistido a la fiesta.
para comer, de la cual ustedes no saben nada y no tienen
idea. Jesús cura al hijo de un oficial

Juan 4:33 Entonces los discípulos se dijeron unos a otros: Juan 4:46 Así que Jesús volvió a Caná de Galilea, donde
"¿Alguien le ha traído algo de comer? había convertido el agua en vino. Y había un cierto
funcionario real cuyo hijo yacía enfermo en Cafarnaún.
Juan 4:34 Jesús les dijo: "Mi alimento es hacer la voluntad
de Aquel que me envió y cumplir y terminar Juan 4:47 Al enterarse de que Jesús había vuelto de Judea
completamente su obra. a Galilea, se fue a su encuentro y comenzó a rogarle que
bajara a curar a su hijo, pues estaba tendido a punto de
Juan 4:35 ¿No decís que todavía faltan cuatro meses para morir.
la cosecha? ¡Mirad! Os digo que levantéis los ojos y
observéis los campos y veáis como ya están blancos para Juan 4:48 Entonces Jesús le dijo: "Si no veis señales y
la cosecha. milagros, no creeréis (confiad, tened fe) en nada".

Juan 4:36 Ya el segador recibe su salario [el que corta Juan 4:49 El oficial del rey le suplicó, señor, ¡baje de
tiene su recompensa], porque está recogiendo fruto inmediato antes de que mi hijo pequeño muera!
(cosecha) para la vida eterna, de modo que el que siembra
y el que cosecha se regocijan juntos. Juan 4:50 Jesús le respondió: "¡Vete en paz, tu hijo vivirá!
El hombre puso su confianza en lo que Jesús dijo y se fue
Juan 4:37 Porque en esto es válido el dicho: Uno siembra a su casa.
y otro cosecha.
Juan 4:51 Pero mientras bajaba por el camino, sus
Juan 4:38 Os he enviado a recoger una cosecha por la que sirvientes se encontraron con él y le informaron, diciendo:
no habéis trabajado. Otros hombres han trabajado y tú has ¡Tu hijo vive!
intervenido para cosechar los resultados de su trabajo.
Juan 4:52 Entonces les preguntó a qué hora había
Juan 4:39 Muchos samaritanos de aquel pueblo creyeron y empezado a mejorar. Dijeron: "Ayer, durante la séptima
confiaron en él por lo que dijo la mujer cuando declaró y hora (alrededor de la una de la tarde), la fiebre lo dejó.
testificó: "Él me ha contado todo lo que he hecho".
Juan 4:53 Entonces el padre supo que era a esa misma
Juan 4:40 Cuando los samaritanos llegaron, le pidieron hora cuando Jesús le había dicho: "Tu hijo vivirá". Y él y
que se quedara con ellos, y se quedó allí dos días. toda su casa creyeron (se adhirieron, confiaron y se
apoyaron en Jesús).
Juan 4:41 Entonces muchos más creyeron y se adhirieron
y confiaron en Él por su mensaje personal [lo que Él Juan 4:54 Esta es la segunda señal (obra maravillosa,
mismo dijo]. milagro) que Jesús realizó después de haber salido de
Judea a Galilea.
Juan 4:42 Y dijeron a la mujer: "Ya no creemos
(confiamos, tenemos fe) sólo por lo que tú has dicho;
porque nosotros mismos lo hemos oído [personalmente], y
sabemos que verdaderamente es el Salvador del mundo, el
Cristo".
Capitulo 5 pasado desapercibido], ya que había una multitud en el
lugar.
La curación en la piscina en el sábado
Juan 5:14 Después, cuando Jesús lo encontró en el templo,
Juan 5:1 DESPUÉS hubo un festival judío (fiesta) por el le dijo: "¡Mira, estás bien! Deja de pecar o te puede pasar
que Jesús subió a Jerusalén. algo peor.
Juan 5:2 Ahora hay en Jerusalén un estanque cerca de la Juan 5:15 El hombre se marchó y dijo a los judíos que era
Puerta de las Ovejas. Este estanque en hebreo se llama Jesús quien le había curado.
Betesda, y tiene cinco pórticos (alcobas, columnatas,
puertas). Juan 5:16 Por eso los judíos comenzaron a perseguir
(molestar, atormentar) a Jesús [3] y trataron de matarlo,
Juan 5:3 En ellos yacía un gran número de enfermos, porque hacía estas cosas en sábado.
algunos ciegos, otros lisiados y otros paralizados
(arrugados), [1] esperando el burbujeo del agua. Juan 5:17 Pero Jesús les respondió: Mi Padre ha trabajado
[incluso] hasta ahora, [nunca ha dejado de trabajar; sigue
Juan 5:4 Porque un ángel del Señor descendió al estanque trabajando] y yo también debo estar en el trabajo [divino].
en determinadas épocas, y movió y agitó el agua; el que
primero, después de agitar el agua, intervino fue curado de Jesús es igual a Dios
la enfermedad que padecía.
Juan 5:18 Esto hizo que los judíos estuvieran más
Juan 5:5 Había allí un hombre que había sufrido un decididos que nunca a matarlo [a eliminarlo]; porque no
profundo y persistente desorden durante treinta y ocho sólo estaba quebrantando (debilitando, violando) el
años. sábado, sino que en realidad estaba hablando de Dios
como siendo [en un sentido especial] su propio Padre,
Juan 5:6 Cuando Jesús lo vio tendido allí [indefenso], haciéndose igual [poniéndose a nivel] con Dios.
sabiendo que ya llevaba mucho tiempo en esa condición,
le dijo: ¿Quieres ponerte bien? [¿Realmente quieres La autoridad del Hijo
ponerte bien?]
Juan 5:19 Jesús les respondió diciendo: "Os aseguro que el
Juan 5:7 El inválido respondió: "Señor, cuando el agua se Hijo no puede hacer nada por sí mismo, sino que sólo
mueve no tengo a nadie que me meta en el estanque; pero puede hacer lo que ve hacer al Padre, porque todo lo que
mientras intento entrar yo mismo, alguien se pone delante hace el Padre es lo mismo que hace el Hijo".
de mí.
Juan 5:20 El Padre ama profundamente al Hijo y le revela
Juan 5:8 Jesús le dijo: "¡Levántate! Levanta tu cama (muestra) todo lo que Él mismo hace. Y le revelará (le
(colchoneta para dormir) y camina! hará ver) cosas aún más grandes que éstas, para que os
maravilléis y os llenéis de asombro y maravillas.
Juan 5:9 Al instante el hombre se puso bien y recuperó sus
fuerzas, levantó su cama y caminó. Pero eso sucedió en el Joh 5:21 Así como el Padre levanta a los muertos y les da
Sabbath. vida [los hace vivir], así también el Hijo da vida a quien
quiere y se complace en darla.
Juan 5:10 Los judíos siguieron diciendo al hombre que
había sido sanado: "Es sábado, y no tienes derecho a Juan 5:22 El Padre no juzga a nadie, porque ha puesto
levantar tu cama [no es legal]". todo el juicio (el juicio final y todo el asunto de juzgar)
enteramente en las manos del Hijo,
Joh 5:11 Les respondió: El [2] hombre que me curó y me
devolvió la fuerza, Él mismo me dijo: ¡Levanta tu cama y Joh 5:23 Para que todos los hombres den honor
camina! (reverencia, homenaje) al Hijo como dan honor al Padre.
[De hecho] quien no honra al Hijo no honra al Padre, que
Juan 5:12 Le preguntaron: ¿Quién es el hombre que te lo ha enviado.
dijo: "Levanta tu cama y camina"?
Joh 5:24 Os aseguro, muy solemnemente os digo, que la
Juan 5:13 El inválido que había sido sanado no sabía quién persona cuyos oídos están abiertos a Mis palabras [que
era, porque Jesús se había ido tranquilamente [había
escucha Mi mensaje] y cree y confía y se aferra y confía sino que simplemente menciono todas estas cosas para que
en Aquel que me envió tiene (posee ahora) la vida eterna. seáis salvados (hechos y mantenidos sanos y salvos).
Y no entra en juicio [no incurre en sentencia de juicio, no
vendrá bajo condena], sino que ya ha pasado de la muerte Juan 5:35 Juan era la lámpara que seguía ardiendo y
a la vida. brillando [para mostraros el camino], y vosotros estabais
dispuestos por un tiempo a deleitaros (al sol) en su luz.
Joh 5:25 Créeme cuando te aseguro, muy solemnemente te
digo, que el tiempo viene y está aquí ahora cuando los Juan 5:36 Pero tengo como testigo algo más grande (más
muertos oirán la voz del Hijo de Dios y aquellos que la pesado, más alto, mejor) que el de Juan; porque las obras
escuchen vivirán. que el Padre me ha designado para llevar a cabo y
terminar, las mismas obras que estoy haciendo ahora, son
Juan 5:26 Porque así como el Padre tiene vida en sí mismo un testigo y una prueba de que el Padre me ha enviado.
y es auto-existente, así también ha dado al Hijo para tener
vida en sí mismo y ser auto-existente. Juan 5:37 Y el Padre que me envió ha dado testimonio de
mí. Ninguno de vosotros ha escuchado jamás su voz ni ha
Joh 5:27 Y le ha dado autoridad y le ha dado poder para visto su forma (su rostro). [Siempre habéis sido sordos a
ejecutar (ejercer, practicar) el juicio porque es [4] un Hijo su voz y ciegos a su visión.]
del hombre [muy hombre].
Joh 5:38 Y no tenéis Su palabra (Su pensamiento)
Juan 5:28 No os sorprendáis ni os maravilléis de esto, viviendo en vuestros corazones, porque no creéis y os
porque vendrá un tiempo en que todos los que están en los adherís y confiáis en Él, a quien ha enviado. [Por eso no
sepulcros oirán su voz, guardáis Su mensaje viviendo en vosotros, porque no
creéis en el Mensajero que Él ha enviado.]
Joh 5:29 Y saldrán... los que hayan practicado el bien
[saldrán] a la resurrección de [nueva] vida, y los que hayan Joh 5:39 Buscáis e investigáis y escudriñáis las Escrituras
hecho el mal serán levantados para el juicio [levantados con diligencia, porque suponéis y confiáis en que tenéis
para cumplir su sentencia].(1) vida eterna a través de ellas. Y estas [mismas Escrituras]
dan testimonio de Mí!
Testigos de Jesús
Joh 5:40 Y aún así no estáis dispuestos [sino que os
Juan 5:30 No puedo hacer nada por mí mismo negáis] a venir a Mí, para que tengáis vida.
[independientemente, de mi propio acuerdo - pero sólo
cuando me enseña Dios y cuando recibo sus órdenes]. Juan 5:41 No recibo gloria de los hombres [no anhelo
Incluso cuando escucho, juzgo [decido como se me ordena ningún honor humano, no busco fama mortal],
decidir. Como la voz viene a Mí, así doy una decisión], y
Mi juicio es correcto (justo, recto), porque no busco ni Joh 5:42 Pero yo te conozco y reconozco y entiendo que
consulto Mi propia voluntad [no tengo ningún deseo de no tienes el amor de Dios en ti.
hacer lo que es agradable para Mí, Mi propio objetivo, Mi Joh 5:43 He venido en nombre de mi Padre y con su
propio propósito] sino sólo la voluntad y el placer del poder, y no me recibís [vuestros corazones no están
Padre que me envió. abiertos a mí, no me dais la bienvenida]; pero si otro viene
Joh 5:31 Si sólo Yo testifico en Mi favor, Mi testimonio en su propio nombre y con su propio poder y sin otra
no es válido y no puede valer nada. autoridad que la suya, le recibiréis y le daréis vuestra
aprobación.
Juan 5:32 Hay otro que testifica acerca de mí, y yo sé y
estoy seguro de que su evidencia en mi favor es verdadera Juan 5:44 ¿Cómo es posible que ustedes crean [cómo
y válida. pueden aprender a creer], ustedes que [se contentan con
buscar y] reciben la alabanza y la honra y la gloria de los
Juan 5:33 Vosotros mismos habéis enviado [una demás, y sin embargo no buscan la alabanza y la honra y
investigación] a Juan y él ha sido testigo de la verdad. la gloria que provienen de Él, que es el único Dios?

Juan 5:34 Pero no recibo [un mero] testigo humano [la Joh 5:45 Quitad de vuestra mente el pensamiento y no
evidencia que acepto en Mi nombre no es de hombre]; penséis [como algunos de vosotros suponéis] que os voy a
acusar ante el Padre. Hay uno que os acusa, es Moisés, el
mismo en quien habéis construido vuestras esperanzas [en Juan 6:12 Cuando todos se saciaron, dijo a sus discípulos:
quien confiáis]. Recoged ahora los fragmentos (los trozos que sobran),
para que nada se pierda ni se desperdicie.
Juan 5:46 Porque si creyerais y confiarais en Moisés,
creeríais y confiaríais en Mí, pues él escribió sobre Mí Juan 6:13 Así que los recogieron y llenaron doce [[2]
[personalmente]. cestas pequeñas de mano] con los fragmentos que habían
sobrado de los cinco panes de cebada.
Joh 5:47 Pero si no crees y confías en sus escritos, ¿cómo
vas a creer y confiar en mis enseñanzas? [¿Cómo te Joh 6:14 Cuando la gente vio la señal (milagro) que Jesús
aferrarás y confiarás en Mis palabras?] había realizado, comenzaron a decir: "¡Seguramente y sin
duda este es el Profeta que vendrá al mundo!"(1)
Capitulo 6
Juan 6:15 Entonces Jesús, sabiendo que tenían la intención
Jesús alimenta a los cinco mil de venir y apoderarse de él para hacerlo rey, se retiró de
Joh 6:1 DESPUÉS DE ESTO, Jesús se fue al otro lado del nuevo a la ladera por sí solo.
Mar de Galilea, es decir, al Mar de Tiberíades. Jesús camina sobre el agua
Juan 6:2 Y una gran multitud le seguía porque habían visto Juan 6:16 Al atardecer, sus discípulos bajaron al mar,
las señales (milagros) que Él [continuamente] hacía en los
enfermos. Juan 6:17. Tomaron una barca y cruzaron el mar hacia
Cafarnaún. Ya era de noche, y todavía Jesús no había
Juan 6:3 Jesús subió a la ladera de la montaña y se sentó regresado a ellos.
allí con sus discípulos.
Juan 6:18 Mientras tanto, el mar se agitaba y se elevaba
Juan 6:4 Se acercaba la Pascua, la fiesta de los judíos. debido al gran y violento viento que soplaba.
Juan 6:5 Jesús levantó la vista y, viendo que una gran Juan 6:19 [Sin embargo] cuando habían remado tres o
multitud se acercaba a él, dijo a Felipe: "¿Dónde vamos a cuatro millas, vieron a Jesús caminando sobre el mar y
comprar pan para que toda esta gente pueda comer? acercándose a la barca. Y tuvieron miedo (aterrorizados).
Joh 6:6 Pero dijo esto para probarle, porque sabía muy Juan 6:20 Pero Jesús les dijo: "Soy yo, no temáis". [YO
bien lo que estaba a punto de hacer. SOY; ¡deja de tener miedo!](2)
Juan 6:7 Felipe le respondió: "No basta con doscientos Juan 6:21 Entonces estaban muy dispuestos y contentos de
peniques (cuarenta dólares) de pan para que todos reciban que entrara en el barco. Y ahora el barco fue
aunque sea un poco. inmediatamente a la tierra hacia la que se habían dirigido.
Juan 6:8 Otro de sus discípulos, Andrés, el hermano de Y de inmediato llegaron a la orilla hacia la que habían
Simón Pedro, le dijo, estado avanzando lentamente.

Yo soy el pan de la vida

Juan 6:9 Hay un niño pequeño aquí, que tiene [con él]
cinco panes de cebada y dos peces pequeños; pero, ¿qué Juan 6:22 Al día siguiente, la multitud [que aún
son entre tanta gente? permanecía] de pie al otro lado del mar se dio cuenta de
que allí sólo había habido una pequeña barca, y que Jesús
Juan 6:10 Jesús dijo: "Hagan que toda la gente se recline
(se siente)". El suelo (un pasto) estaba cubierto de hierba no había entrado en ella con sus discípulos, sino que sus
espesa en el lugar, así que los hombres se arrojaron al discípulos se habían ido solos.
suelo, unos 5.000 en número. Juan 6:23 Pero ahora otras barcas de Tiberíades habían
Juan 6:11 Jesús tomó los panes y, después de dar gracias, llegado cerca del lugar donde comieron el pan después de
distribuyó [1] a los discípulos y los discípulos a los que el Señor diera gracias.
reclinados; así también [lo hizo] con los peces, tanto como Juan 6:24 La gente, al ver que ni Jesús ni sus discípulos
ellos querían. estaban allí, subieron a las barcas y vinieron a Cafarnaún
buscando a Jesús.
Juan 6:25 Y cuando lo encontraron al otro lado del lago, le Joh 6:37 Todo aquel que mi Padre me da (confía) a Mí,
dijeron: ¡Rabino! ¿Cuándo llegaste aquí? vendrá a Mí; y al que viene a Mí, ciertamente no lo echaré
fuera [Nunca, nunca, rechazaré a uno de los que vienen a
Juan 6:26 Jesús les respondió: "Os aseguro que me habéis Mí].
buscado, no porque hayáis visto los milagros y las señales,
sino porque os habéis alimentado con los panes y os Juan 6:38 Porque he descendido del cielo no para hacer mi
habéis saciado. propia voluntad y propósito, sino para hacer la voluntad y
el propósito de Aquel que me envió.
Juan 6:27 Dejad de trabajar y de hacer y producir para el
alimento que perece y se descompone [en el uso], pero Juan 6:39 Y esta es la voluntad del que me envió: que no
esforzaos y trabajad y producid más bien para el alimento pierda nada de lo que me ha dado, sino que dé nueva vida
[duradero] que perdura [continuamente] hasta la vida y que los resucite en el último día.
eterna; el Hijo del Hombre os dará (proveerá) eso, porque
Dios Padre le ha autorizado y certificado y ha puesto su Juan 6:40 Porque esta es la voluntad de mi Padre y su
sello de aprobación sobre Él. propósito: que todo aquel que vea al Hijo y crea y se
adhiera y confíe en él, tenga vida eterna, y yo lo resucitaré
Joh 6:28 Entonces dijeron: "¿Qué debemos hacer, para que [de entre los muertos] en el último día.
[habitualmente] trabajemos en las obras de Dios? [¿Qué
debemos hacer para llevar a cabo lo que Dios requiere?] Juan 6:41 Los judíos murmuraron y criticaron y se
quejaron de Jesús porque dijo: "Yo soy el pan que ha
Joh 6:29 Jesús respondió: "Esta es la obra (servicio) que bajado del cielo".
Dios os pide: que creáis en Aquel a quien Él ha enviado
[que os aferréis, confiéis, os fiéis y tengáis fe en Su Juan 6:42 Ellos seguían preguntando, ¿No es este Jesús, el
Mensajero]. [4] Hijo de José, cuyo padre y madre conocemos? ¿Cómo
puede decir, entonces, que he bajado del cielo?
Joh 6:30 Entonces le dijeron: ¿Qué señal (milagro, obra
maravillosa) harás [3] para que la veamos y creamos, Juan 6:43 Jesús les respondió: "Dejad de quejaros y de
confiemos y nos adhiramos a ti? ¿Qué obra [sobrenatural] decir cosas contra mí.
tienes Tú [para mostrar lo que puedes hacer]? Juan 6:44 Nadie puede venir a mí, a menos que el Padre
Joh 6:31 Nuestros antepasados comieron el maná en el que me envió lo atraiga y lo atraiga y le dé el deseo de
desierto; como dice la Escritura, les dio pan del cielo para venir a mí, y yo lo resucitaré en el último día.
comer.(3) Joh 6:45 Está escrito en [el libro de] los Profetas, Y todos
Juan 6:32 Jesús les dijo: "Os aseguro que os digo muy ellos serán enseñados por Dios [lo tienen en persona como
solemnemente que Moisés no os dio el pan del cielo [lo su Maestro]. Todo aquel que ha escuchado y aprendido del
que Moisés os dio no era el pan del cielo], sino que es mi Padre viene a Mí... (4)
Padre quien os da el verdadero pan del cielo". Joh 6:46 Lo que no implica que nadie haya visto al Padre
Juan 6:33 Porque el Pan de Dios es el que baja del cielo y [no que nadie lo haya visto nunca] excepto Él [que estaba
da vida al mundo. con el Padre] que viene de Dios; Él [solo] ha visto al
Padre.
Juan 6:34 Entonces le dijeron: Señor, danos siempre este
pan. Joh 6:47 Os aseguro, muy solemnemente os digo, que el
que cree en mí [que se adhiere, confía, se apoya y tiene fe
Juan 6:35 Jesús respondió: "Yo soy el pan de la vida". El en mí] tiene (ahora posee) la vida eterna.
que viene a Mí nunca tendrá hambre, y el que cree y se
aferra y confía en Mí y se apoya en Mí nunca más tendrá Joh 6:48 Yo soy el Pan de Vida [que da vida - el Pan
sed (en ningún momento). Vivo].

Joh 6:36 Pero [como] os he dicho, aunque me habéis visto, Juan 6:49 Tus antepasados comieron el maná en el
todavía no creéis y confiáis y tenéis fe. desierto, y [sin embargo] murieron.
Juan 6:50 [Pero] este es el Pan que desciende del cielo, Joh 6:62 ¿Cuál sería entonces [su reacción] si vieran al
para que [cualquiera] lo coma y no muera jamás. Hijo del Hombre ascendiendo al [lugar] donde estaba
antes?
Juan 6:51 Yo soy este Pan Vivo que ha bajado del cielo. Si
alguien come de este Pan, vivirá para siempre; y también Juan 6:63 Es el Espíritu quien da la vida [Él es el dador de
el Pan que daré por la vida del mundo es Mi carne la vida]; la carne no da ningún beneficio [no hay beneficio
(cuerpo). en ella]. Las palabras (verdades) que os he estado
hablando son espíritu y vida.
Juan 6:52 Los judíos se pelearon entre sí diciendo:
"¿Cómo puede darnos a comer su carne? Joh 6:64 Pero [aún] algunos de ustedes no creen, no
confían y no tienen fe. Porque Jesús sabía desde el
Joh 6:53 Jesús les dijo: "Os aseguro que os digo muy principio quiénes no creían y no tenían fe y quiénes lo
solemnemente que no podéis tener vida alguna en vosotros traicionarían y le serían falsos.
si no coméis la carne del Hijo del Hombre y bebéis su
sangre [a menos que os apropiéis de su vida y del mérito Joh 6:65 Y dijo: Por eso os he dicho que nadie puede venir
salvador de su sangre]. a mí si no se lo concede el Padre.

Juan 6:54 El que se alimenta de mi carne y bebe mi sangre Joh 6:66 Después de esto, muchos de sus discípulos se
tiene (posee ahora) la vida eterna, y yo le resucitaré [de retiraron (volvieron a sus antiguas asociaciones) y ya no lo
entre los muertos] en el último día. acompañaron.

Juan 6:55 Porque mi carne es verdadera y genuina comida, Juan 6:67 Jesús dijo a los doce: "¿También vosotros
y mi sangre es verdadera y genuina bebida. queréis marcharos? [¿Y también vosotros queréis
dejarme?]
Juan 6:56 El que se alimenta de mi carne y bebe mi
sangre, mora continuamente en mí, y yo [de la misma Joh 6:68 Simón Pedro respondió: Señor, ¿a quién iremos?
manera] en él. Tú tienes las palabras (el mensaje) de la vida eterna.

Juan 6:57 Así como el Padre viviente me envió y Yo vivo Joh 6:69 Y hemos aprendido a creer y a confiar, y [más]
por (a través de, debido a) el Padre, de la misma manera hemos llegado a saber [seguramente] que Tú eres el Santo
quien continúe alimentándose de Mí [quien me toma como de Dios, el Cristo (el Ungido), el Hijo del Dios vivo.
su alimento y es alimentado por Mí] vivirá [a su vez] a
través y debido a Mí. Juan 6:70 Jesús les respondió: "¿No os he elegido yo a
vosotros, los Doce? Y [sin embargo] uno de ustedes es un
Joh 6:58 Este es el Pan que bajó del cielo. No es como el demonio (del maligno y un falso acusador).
maná que comieron nuestros antepasados, y sin embargo
murió; el que toma este Pan como alimento vivirá para Juan 6:71 Hablaba de Judas, el hijo de Simón Iscariote,
siempre. porque estaba a punto de traicionarlo, [aunque] era uno de
los Doce.
Juan 6:59 Dijo estas cosas en una sinagoga mientras
enseñaba en Capernaum. Capitulo 7

Las palabras de la vida eterna Jesús en la Fiesta de las Cabinas

Joh 6:60 Cuando sus discípulos oyeron esto, muchos de Joh 7:1 DESPUÉS DE ESTO, Jesús fue de un lugar a otro
ellos dijeron: "Este es un dicho duro y difícil y extraño (un en Galilea, ya que no viajaría en Judea porque los judíos
mensaje ofensivo e insoportable)". ¿Quién puede soportar buscaban matarlo.
escucharlo? [¿Quién puede esperar escuchar tal Juan 7:2 Se acercaba la fiesta judía de los tabernáculos.
enseñanza?]
Juan 7:3 Entonces sus hermanos le dijeron: Sal de aquí y
Joh 6:61 Pero Jesús, sabiendo en su interior que sus ve a Judea, para que [1] tus discípulos [allá] vean también
discípulos se quejaban y protestaban y se quejaban por las obras que haces. [Este no es lugar para ti.]
ello, les dijo: ¿Esto es un tropiezo y una ofensa para
ustedes? [¿Esto te molesta y te disgusta y te escandaliza?]
Juan 7:4 Porque nadie hace nada en secreto cuando quiere reconocer, y podrá decir por sí mismo) si la enseñanza
ser visible y tener publicidad segura. Si [debes] hacer estas viene de Dios o si hablo por mí mismo y por mi propia
cosas [si debes actuar así], ¡muéstrate abiertamente y hazte voluntad y autoridad.
conocer al mundo!
Juan 7:18 El que habla por su propia autoridad busca
Juan 7:5 Porque [incluso] sus hermanos tampoco creían o ganar honor para sí mismo. Pero el que busca la gloria y
se adherían o confiaban en él. anhela la honra del que lo envió, es verdadero; y no hay en
él injusticia, ni falsedad, ni engaño.
Juan 7:6. Jesús les dijo: "Mi tiempo (oportunidad) no ha
llegado todavía; pero cualquier tiempo es adecuado para Joh 7:19 ¿No te dio Moisés la Ley? Y sin embargo,
ustedes y su oportunidad está lista en cualquier momento ninguno de vosotros guarda la Ley. Si esa es la verdad,
[está siempre aquí]. ¿por qué queréis matarme [por no cumplirla]?

Joh 7:7 El mundo no puede [esperar] odiaros, pero sí me Juan 7:20 La multitud le respondió: "¡Estás poseído por un
odia a Mí porque Yo lo denuncio por sus malas obras y demonio! [¡Estás delirando!] ¿Quién busca matarte?
revelo que sus acciones son malas.
Juan 7:21 Jesús les respondió: "Hice un solo trabajo y
Juan 7:8 Id vosotros mismos a la fiesta. No voy [todavía] a todos ustedes están asombrados." (1)
la Fiesta, porque Mi tiempo no está maduro. [Mi mandato
no ha terminado aún; no es hora de que Yo vaya.] Joh 7:22 "Moisés estableció la circuncisión entre vosotros,
aunque no se originó en Moisés sino en los patriarcas
Juan 7:9 Después de decirles estas cosas, se quedó en anteriores, y circuncidáis a una persona [incluso] en el día
Galilea. de reposo.

Juan 7:10 Pero después, cuando sus hermanos subieron a Joh 7:23 Si, para evitar la violación de la Ley de Moisés,
la fiesta, subió también, no públicamente [no con una una persona se somete a la circuncisión en el día de
caravana], sino por sí mismo en silencio y como si no reposo, ¿tenéis algún motivo para estar enfadados
quisiera ser observado. (indignados, amargados) conmigo por hacer que todo el
cuerpo de un hombre esté bien en el día de reposo?
Juan 7:11 Por lo tanto, los judíos lo buscaban en la fiesta y
preguntaban: ¿Dónde puede estar? [¿Dónde está ese Joh 7:24 Sed honestos en vuestro juicio y no decidáis a
hombre?] simple vista (superficialmente y por las apariencias); sino
juzgad justa y justamente.
Juan 7:12 Y había entre la masa del pueblo muchas
discusiones y disputas acaloradas sobre Él. Algunos ¿Puede ser éste el Cristo?
decían, ¡Él es bueno! Otros decían: "¡No, Él engaña a la
gente [les da ideas falsas]!". Joh 7:25 Entonces algunos de los habitantes de Jerusalén
dijeron: "¿No es éste el hombre que buscan para matar?
Juan 7:13 Pero nadie se atrevió a hablar con valentía de Él
por temor a los judíos. Joh 7:26 Y aquí está hablando abiertamente, ¡y no le dicen
nada! ¿Es posible que los gobernantes hayan descubierto y
Juan 7:14 Cuando la fiesta ya había terminado a la mitad, sepan que este es verdaderamente el Cristo?
Jesús subió al templo [[2] patio] y comenzó a enseñar.
Joh 7:27 No, sabemos de dónde viene este hombre;
Juan 7:15 Los judíos estaban asombrados. Dijeron: ¿Cómo cuando llegue el Cristo, nadie sabrá de qué lugar viene.
es que este hombre ha aprendido [está tan versado en las
Sagradas Escrituras y en teología] cuando nunca ha Joh 7:28 Entonces Jesús, mientras enseñaba en el templo,
estudiado? gritó: "¿Me conocéis y sabéis de dónde vengo? No he
venido por mi propia cuenta y por mi propia voluntad y
Joh 7:16 Jesús les respondió diciendo: "Mi enseñanza no como autoproclamado, sino que el que me envió es
es mía, sino de Aquel que me envió. verdadero (real, genuino, firme); ¡y a Él no lo conocéis!

Joh 7:17 Si alguno quiere hacer su voluntad (la voluntad

de Dios), sabrá (tendrá la iluminación necesaria para
Juan 7:29 Yo le conozco [a Él] porque vengo de su Joh 7:40 Escuchando esas palabras, algunos de la multitud
[misma] presencia, y fue Él [personalmente] quien me dijeron: "¡Este es ciertamente y sin duda alguna el
envió. Profeta!" (2)

Juan 7:30 Por lo tanto, estaban ansiosos por arrestarlo, Joh 7:41 Otros dijeron: "¡Este es el Cristo (el Mesías, el
pero nadie le puso una mano encima, porque su hora Ungido)! Pero algunos decían: ¿Qué? ¿El Cristo sale de
(tiempo) aún no había llegado. Galilea?

Juan 7:31 Además, muchos de la multitud creyeron en él Joh 7:42 ¿No nos dice la Escritura que el Cristo vendrá de
[se adhirieron a él, confiaron en él, se apoyaron en él]. Y la descendencia de David y de Belén, la aldea donde vivió
seguían diciendo: Cuando el Cristo venga, ¿hará [se puede David?(3)
esperar que haga] más milagros y producirá más pruebas y
señales que lo que este hombre ha hecho? Juan 7:43 Así que se produjo una división y disensión
entre el pueblo con respecto a Él.
Oficiales enviados a arrestar a Jesús
Juan 7:44 Algunos querían arrestarlo, pero nadie se atrevió
Juan 7:32 Los fariseos se enteraron de cómo el pueblo a ponerle las manos encima.
decía estas cosas sobre él en voz baja, y los jefes de los
sacerdotes y los fariseos enviaron asistentes (guardias) Juan 7:45 Mientras tanto los asistentes (guardias) habían
para arrestarlo. regresado a los jefes de los sacerdotes y a los fariseos,
quienes les preguntaron: ¿Por qué no lo habéis traído aquí
Juan 7:33 Entonces Jesús dijo: "Por un momento estoy con con vosotros?
vosotros, y luego vuelvo al que me envió".
Juan 7:46 Los asistentes respondieron: "¡Nunca un hombre
Juan 7:34 "Me buscaréis, pero no me encontraréis; donde ha hablado como habla este hombre! [¡Ningún hombre ha
yo estoy, vosotros no podéis venir". hablado nunca como Él habla!]

Juan 7:35 Entonces los judíos dijeron entre ellos: Juan 7:47 Los fariseos les dijeron: "¿También vosotros os
"¿Adónde piensa ir este hombre para que no lo habéis engañado y os habéis extraviado? [¿También tú
encontremos? ¿Irá a los judíos que están dispersos en la eres barrido de tus pies?]
Dispersión entre los griegos, y enseñará a los griegos?
Juan 7:48 ¿Ha creído en él alguna de las autoridades o de
Joh 7:36 ¿Qué significa esta declaración suya: Me los fariseos?
buscaréis y no podréis encontrarme, y, donde yo esté, no
podréis venir? Joh 7:49 En cuanto a esta multitud (chusma) que no
conoce la Ley, ¡son despreciables y están condenados y
Ríos de agua viva malditos!

Joh 7:37 En el último y más importante día de la fiesta, Juan 7:50 Entonces Nicodemo, que había venido antes a
Jesús se puso de pie y gritó en voz alta: "¡Si alguno tiene Jesús por la noche y era uno de ellos, preguntó,
sed, que venga a mí y beba!".
Joh 7:51 ¿Nuestra ley condena a un hombre sin darle una
Juan 7:38 El que cree en mí [que se aferra y confía en mí y audiencia y sin averiguar lo que ha hecho?
se apoya en mí] como dice la Escritura, de su interior
correrán [continuamente] manantiales y ríos de agua viva. Juan 7:52 Le respondieron: "¿También tú eres de Galilea?
Escudriñad [las Escrituras], y veréis que ningún profeta
Joh 7:39 Pero Él estaba hablando aquí del Espíritu, a quien viene (se elevará a la prominencia) de Galilea.
los que creían (confiaban, tenían fe) en Él iban a recibir
después. Porque el Espíritu [Santo] no había sido dado La mujer atrapada en el adulterio
todavía, porque Jesús no había sido aún glorificado
Juan 7:53 [4] Y se fueron, cada uno a su casa.
(resucitado para la honra).
Capitulo 8
División entre las personas
Juan 8:1 PERO JESÚS fue al Monte de los Olivos.
Juan 8:2 Temprano en la mañana (al amanecer), volvió al Joh 8:16 Pero aunque juzgue, mi juicio es verdadero [mi
templo [[1] patio], y la gente se acercó a Él en multitudes. decisión es correcta]; porque no soy el único [que lo hace],
Se sentó y les enseñaba, sino que [hay dos de nosotros] yo y el Padre, que me
envió.
Joh 8:3 Cuando los escribas y fariseos trajeron a una mujer
que había sido sorprendida en adulterio. La hicieron Joh 8:17 En su [propia] Ley está escrito que el testimonio
pararse en medio del tribunal y le presentaron el caso a él. (evidencia) de dos personas es confiable y válido.(2)

Juan 8:4 Maestro, dijeron: "Esta mujer ha sido sorprendida Juan 8:18 Yo soy uno [de los dos] que da testimonio de mí
en el acto mismo de adulterio. mismo; y mi Padre, que me envió, también da testimonio
de mí.
Joh 8:5 Moisés en la Ley nos ordenó que tales [mujeres--
delincuentes] fueran apedreadas hasta la muerte. ¿Pero qué Juan 8:19 Entonces le dijeron: ¿Dónde está ese [2] Padre
dices [para hacer con ella--cuál es tu sentencia]?(1) tuyo? Jesús respondió: "Conoces a mi Padre tan poco
como me conoces a mí". Si me conocierais, conoceríais
Joh 8:6 Esto lo dijeron para probarlo, con la esperanza de también a mi Padre.
encontrar una acusación de la que acusarlo. Pero Jesús se
agachó y escribió en el suelo con su dedo. Juan 8:20 Jesús dijo estas cosas en el tesoro mientras
enseñaba en el templo [[3] tribunal]; pero nadie se atrevió
Joh 8:7 Sin embargo, cuando persistieron en su pregunta, a arrestarlo, porque su hora aún no había llegado.
se levantó y dijo: "El que esté libre de pecado entre
vosotros, que sea el primero en arrojarle una piedra". Juan 8:21 Por eso les dijo otra vez: Me voy, y me
buscaréis, y moriréis en (bajo la maldición de) vuestro
Juan 8:8 Entonces se inclinó y siguió escribiendo en el pecado. Donde yo voy, no es posible que ustedes vengan.
suelo con su dedo.
Juan 8:22 En esto los judíos comenzaron a preguntarse
Juan 8:9 Le escucharon, y luego comenzaron a salir, con la entre ellos: ¿Se matará a sí mismo? ¿Es por eso que dice:
conciencia tranquila, uno por uno, desde el más viejo hasta "A donde yo voy, no es posible que tú vengas"?
el último de ellos, hasta que Jesús se quedó solo, con la
mujer que estaba allí delante de Él en el centro del patio. Juan 8:23 Les dijo: "Vosotros sois de abajo y yo de
arriba". Tú eres de este mundo (de este orden terrenal); yo
Juan 8:10 Cuando Jesús se levantó, le dijo: Mujer, ¿dónde no soy de este mundo.
están tus acusadores? ¿Ningún hombre te ha condenado?
Joh 8:24 Por eso os dije que moriréis en (bajo la maldición
Juan 8:11 Ella respondió: "¡Nadie, Señor! Y Jesús dijo: Yo de) vuestros pecados; porque si no creéis que Yo soy Él [a
tampoco te condeno. Sigue tu camino y de ahora en quien pretendo ser, si no os adherís, confiáis y os fiáis de
adelante no peques más. Mí], moriréis en vuestros pecados.
Yo soy la luz del mundo Juan 8:25 Entonces le dijeron: ¿Quién eres tú? Jesús
Juan 8:12 Una vez más Jesús se dirigió a la multitud. Dijo: respondió, [¡por qué te hablo!] Soy exactamente lo que te
he estado diciendo desde el principio.
"Yo soy la luz del mundo". El que me siga no caminará en
la oscuridad, sino que tendrá la luz que es la vida. Juan 8:26 Tengo mucho que decir sobre ti y juzgar y
Juan 8:13 Los fariseos le dijeron: "Tú testificas a tu favor. condenar. Pero el que me envió es verdadero (confiable), y
yo le digo al mundo [sólo] las cosas que he escuchado de
Tu testimonio no es válido y no vale nada".
Él.
Juan 8:14 Jesús respondió: "Aunque yo testifique a favor
mío, mi testimonio es verdadero, confiable y válido, Juan 8:27 Ellos no percibieron (saben, entienden) que Él
les estaba hablando del Padre.
porque sé de dónde vengo y adónde voy; pero vosotros no
sabéis de dónde vengo ni adónde voy. Joh 8:28 Entonces Jesús añadió: Cuando hayan levantado
Juan 8:15 Vosotros [os ponéis a] juzgar según la carne al Hijo del Hombre [en la cruz], se darán cuenta (conocer,
(por lo que veis). No juzgo ni condeno ni sentencio a entender) que Yo soy Él [por quien ustedes miran] y que
no hago nada por Mí mismo (por Mi propia voluntad o por
nadie.
Mi propia autoridad), sino que digo [exactamente] lo que Joh 8:42 Jesús les dijo: "Si Dios fuera vuestro Padre, me
Mi Padre me ha enseñado. amaríais y me respetaríais y me acogeríais con alegría,
porque yo salí (salí) de Dios [de su misma presencia]. Ni
Juan 8:29 Y el que me envió está siempre conmigo; mi siquiera vine por mi propia autoridad o por mi propia
Padre no me ha dejado solo, porque yo siempre hago lo voluntad (como autodesignado); sino que Él me envió.
que le agrada.
Juan 8:43 ¿Por qué no entiendes lo que digo? Es porque
Juan 8:30 Mientras decía estas cosas, muchos creyeron en eres incapaz de oír lo que digo. No podéis soportar
Él [confiaron, se apoyaron y se adhirieron a Él]. escuchar mi mensaje; vuestros oídos están cerrados a mi
enseñanza.
La verdad os hará libres

Joh 8:31 Entonces Jesús dijo a los judíos que habían Joh 8:44 Eres de tu padre, el diablo, y es tu voluntad
practicar los deseos y satisfacer los deseos [que son
creído en él: Si permanecéis en mi palabra [aferrándoos a
característicos] de tu padre. Fue un asesino desde el
mis enseñanzas y viviendo según ellas], sois
verdaderamente mis discípulos. principio y no se mantiene en la verdad, porque no hay
verdad en él. Cuando dice una mentira, dice lo que es
Joh 8:32 Y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres. natural para él, porque es un mentiroso y el padre de la
mentira y de todo lo que es falso.
Juan 8:33 Le respondieron: "Somos descendientes de
Abraham y nunca hemos sido esclavos de nadie". ¿Qué Joh 8:45 Pero porque digo la verdad, no me creéis [no
quieres decir con eso de que serás libre? confiáis en mí, no os fiáis de mí, ni os adherís a mí].

Joh 8:34 Jesús les respondió, les aseguro, muy Joh 8:46 ¿Quién de vosotros me condena por maldad o me
solemnemente les digo, Quienquiera que cometa y encuentra culpable de pecado? Entonces, si digo la verdad,
practique el pecado es esclavo del pecado. ¿por qué no me creéis [confiad en Mí, confiad en Mí y
adheríos a Mí]?
Juan 8:35 El esclavo no permanece en la casa para
siempre; el hijo [de la casa] permanece para siempre. Juan 8:47 El que es de Dios escucha a Dios. [Aquellos que
pertenecen a Dios escuchan las palabras de Dios.] Esta es
Juan 8:36 Así que si el Hijo os libera [os hace hombres la razón por la que no escuchas [a esas palabras, a Mí]:
libres], entonces sois real e incuestionablemente libres. porque no perteneces a Dios y no eres de Dios o estás en
armonía con Él.
Joh 8:37 [Sí] Sé que sois la descendencia de Abraham;
pero pensáis matarme, porque mi palabra no tiene entrada Antes de que Abraham fuera, Yo soy
(no progresa, no encuentra lugar) en vosotros.
Joh 8:48 Los judíos le respondieron: ¿No tenemos razón
Joh 8:38 Yo cuento las cosas que he visto y aprendido al cuando decimos que eres un samaritano y que tienes un
lado de mi Padre, y tus acciones también reflejan lo que demonio [que estás bajo el poder de un espíritu maligno]?
has oído y aprendido de tu padre.
Joh 8:49 Jesús respondió: "No estoy poseído por un
Tú eres de tu Padre el Diablo demonio". Al contrario, yo honro y reverencio a mi Padre
y tú me deshonras (me desprecias, vilipendias y
Juan 8:39 Ellos replicaron, Abraham es nuestro padre.
desprecias).
Jesús dijo: Si fuerais [verdaderamente] hijos de Abraham,
haríais las obras de Abraham [seguir su ejemplo, hacer Juan 8:50 Sin embargo, no busco el honor para mí mismo.
como Abraham]. Hay uno que busca [mi gloria] y es el Juez.
Juan 8:40 Pero ahora [en cambio] queréis y buscáis Joh 8:51 Os aseguro, solemnemente os digo, que si
matarme a mí, un hombre que os ha dicho la verdad que he alguien observa mis enseñanzas [vive de acuerdo con mi
oído de Dios. Esta no es la forma en que Abraham actuó. mensaje, cumple mi palabra], no verá ni experimentará la
muerte de ninguna manera.
Juan 8:41 Estás haciendo las obras de tu [propio] padre.
Le dijeron: "No somos hijos ilegítimos y nacidos de la Juan 8:52 Los judíos le dijeron: "Ahora sabemos que estás
fornicación; tenemos un solo Padre, que es Dios". bajo el poder de un demonio ([4] loco). Abraham murió, y
también los profetas, pero Tú dices: Si un hombre cumple Juan 9:6 Cuando dijo esto, escupió en la tierra e hizo barro
mi palabra, nunca probará la muerte en toda la eternidad. con su saliva, y lo esparció [como ungüento] en los ojos
del hombre.
Joh 8:53 ¿Eres más grande que nuestro padre Abraham? Él
murió, y todos los profetas murieron! ¿Quién te haces Juan 9:7 Y le dijo: "Ve, lávate en el estanque de Siloé",
pasar por ti mismo? que significa "enviado". Así que fue y se lavó, y volvió
viendo.
Juan 8:54 Jesús respondió: "Si me glorificara
(magnificara, alabara y honrara a mi mismo), no tendría Juan 9:8 Al verlo los vecinos y los que lo conocían de
una verdadera gloria, porque mi gloria no sería nada y no vista como un mendigo, dijeron: "¿No es éste el hombre
valdría nada. Es mi Padre quien me glorifica [quien me que solía sentarse y mendigar?
ensalza, me magnifica y me alaba], de quien tú dices que
es tu Dios. Juan 9:9 Algunos dijeron: "Es él". Otros decían: "No, pero
se parece mucho a él". Pero él dijo: "Sí, yo soy el
Joh 8:55 Pero vosotros no lo conocéis ni lo reconocéis y hombre".
no lo conocéis, pero yo sí lo conozco. Si dijera que no lo
conozco, sería un mentiroso como tú. Pero yo le conozco y Juan 9:10 Entonces le dijeron: ¿Cómo se abrieron tus
cumplo su palabra [obedecer sus enseñanzas, ser fiel a su ojos?
mensaje]. Juan 9:11 El respondió: El hombre llamado Jesús hizo
Joh 8:56 Vuestro antepasado Abraham se alegró mucho barro y me lo untó en los ojos y me dijo: "Ve a Siloé y
con la esperanza y la perspectiva de ver mi día (mi lávate". Así que fui y me lavé, ¡y obtuve mi vista!
encarnación); y lo vio y se alegró.(3) Juan 9:12 Le preguntaron: ¿Dónde está? Él dijo, no lo sé.
Joh 8:57 Los judíos le dijeron: "Aún no tienes cincuenta Juan 9:13 Entonces llevaron a los fariseos al hombre que
años y ¿has visto a Abraham? antes había sido ciego.
Joh 8:58 Jesús respondió, te aseguro que te lo digo Juan 9:14 Fue en el día de reposo que Jesús mezcló el
solemnemente, antes de que Abraham naciera, YO barro y abrió los ojos del hombre.
SOY.(4)
Juan 9:15 Y otra vez los fariseos le preguntaron cómo
Joh 8:59 Entonces tomaron piedras para arrojarle, pero había recibido la vista. Y él les dijo: "Me embadurnó de
Jesús, mezclándose con la multitud, se ocultó y salió del barro los ojos, y me lavé, y ahora veo".
templo [recinto].
Juan 9:16 Entonces algunos de los fariseos dijeron: "Este
Capitulo 9 hombre [Jesús] no es de Dios, porque no observa el
Jesús cura a un hombre nacido ciego sábado". Pero otros decían: ¿Cómo puede un hombre
pecador (un hombre malo) hacer tales señales y milagros?
Joh 9:1 A medida que pasaba, notó a un hombre ciego de Así que había una diferencia de opinión entre ellos.
nacimiento.
Joh 9:17 Por lo tanto, le dijeron al ciego otra vez, ¿Qué
Juan 9:2 Sus discípulos le preguntaron: "Rabino, ¿quién dices de él, viendo que te abrió los ojos? Y él dijo, ¡Él es
pecó, este hombre o sus padres, para que naciera ciego? [debe ser] un profeta!

Juan 9:3 Jesús respondió: "No es que este hombre o sus Juan 9:18 Sin embargo, los judíos no creyeron que él
padres hayan pecado, sino que nació ciego para que las había estado [realmente] ciego y que había recibido la
obras de Dios se manifiesten (se muestren e ilustren) en él. vista hasta que llamaron (convocaron) a los padres del
hombre.
Juan 9:4 Debemos trabajar las obras de Aquel que me
envió y estar ocupados con sus asuntos mientras sea de Joh 9:19 Les preguntaron: ¿Es éste su hijo, del que usted
día; la noche se acerca, cuando nadie puede trabajar. informó que había nacido ciego? ¿Cómo ve ahora?

Juan 9:5 Mientras esté en el mundo, soy la luz del mundo. Joh 9:20 Sus padres respondieron: "Sabemos que es
nuestro hijo y que nació ciego".
Juan 9:21 Pero no sabemos cómo puede ver ahora, ni Juan 9:34 Ellos respondieron: "Tú naciste en pecado [de la
quién le ha abierto los ojos. Es mayor de edad. Pregúntale; cabeza a los pies]; ¿y tú [presumes] de enseñarnos?
deja que hable por sí mismo y que dé su propia Entonces lo expulsaron [lo arrojaron fuera de la sinagoga].
explicación.
Juan 9:35 Jesús oyó que lo habían echado, y al encontrarse
Juan 9:22 Sus padres dijeron esto porque temían [a los con él dijo: ¿Crees y te adhieres al Hijo del Hombre [2] o
líderes de] los judíos; porque los judíos ya habían al Hijo de Dios?
acordado que si alguien reconocía a Jesús como el Cristo,
debía ser expulsado y excluido de la sinagoga. Juan 9:36 Él respondió: ¿Quién es, Señor? Dime, para que
yo crea y me adhiera a Él.
Juan 9:23 Por eso sus padres dijeron: "Es mayor de edad,
pregúntenle". Juan 9:37 Jesús le dijo: "Lo has visto, te está hablando
ahora mismo".
Joh 9:24 La segunda vez llamaron al hombre que había
nacido ciego y le dijeron: "Da gloria a Dios". Este [1] Juan 9:38 Él gritó: "¡Señor, yo creo! [¡Confío, confío, me
hombre que conocemos es sólo un pecador (una persona adhiero a Ti!] Y le adoró.
malvada).
Joh 9:39 Entonces Jesús dijo: "He venido a este mundo
Juan 9:25 Entonces él respondió: No sé si es pecador y para ser juzgado [como Separador, para que haya [3]
malvado o no. Pero una cosa sí sé, que mientras antes era separación entre los que creen en mí y los que me
ciego, ahora veo. rechazan], para hacer ver a los que no ven y para hacer que
los que ven se vuelvan ciegos".
Juan 9:26 Entonces le dijeron: ¿Qué te ha hecho? ¿Cómo
te abrió los ojos? Juan 9:40 Algunos fariseos que estaban cerca, al oír este
comentario, le dijeron: "¿También nosotros somos ciegos?
Juan 9:27 Él respondió: "Ya te lo he dicho y no me has
escuchado". ¿Por qué quieres escucharlo de nuevo? Juan 9:41 Jesús les dijo: "Si fuerais ciegos, no tendríais
¿Puede ser que también desees convertirte en Sus pecado; pero como ahora decís que tenéis vista, vuestro
discípulos? pecado permanece. [Si fueras ciego, no tendrías pecado;
pero como insistes, Nosotros vemos claramente, no puedes
Juan 9:28 Y ellos se abalanzaron sobre él [se burlaron, se escapar de tu culpa.]
mofaron, lo injuriaron] y le replicaron: Tú mismo eres su
discípulo, pero nosotros somos los discípulos de Moisés. Capitulo 10

Joh 9:29 Sabemos con certeza que Dios habló con Moisés, Soy el Buen Pastor
pero en cuanto a este hombre, no sabemos nada sobre su Juan 10:1 Os aseguro, muy solemnemente, que el que no
origen.
entra por la puerta en el redil de las ovejas, sino que sube
Juan 9:30 El hombre respondió: "¡Bueno, esto es por otro lado (por otro lado, por otro lado) es un ladrón y
asombroso! Aquí un hombre me ha abierto los ojos, y sin un asaltante.
embargo no sabes de dónde viene. [¡Eso es asombroso!]
Juan 10:2 Pero el que entra por la puerta es el pastor de las
Juan 9:31 Sabemos que Dios no escucha a los pecadores; ovejas.
pero si alguien es temeroso de Dios y le adora y hace su Juan 10:3 El centinela le abre la puerta, y las ovejas oyen
voluntad, le escucha.
su voz y la escuchan; y a sus propias ovejas las llama por
Juan 9:32 Desde el principio de los tiempos nunca se ha su nombre y las saca (conduce) fuera.
oído que alguien abriera los ojos de un hombre nacido Joh 10:4 Cuando ha sacado a sus propias ovejas, camina
ciego.
delante de ellas, y las ovejas le siguen porque conocen su
Juan 9:33 Si este hombre no fuera de Dios, no sería capaz voz.
de hacer algo así. Juan 10:5 Nunca [por ningún motivo] seguirán a un
extraño, sino que huirán de él porque no conocen la voz de
los extraños ni reconocen su llamada.
Joh 10:6 Jesús usó esta parábola (ilustración) con ellos, Joh 10:19 Entonces una nueva división de opinión surgió
pero ellos no entendieron de qué estaba hablando. entre los Judíos debido a que Él dijo estas cosas.

Joh 10:7 Entonces Jesús dijo de nuevo: "Les aseguro, con Juan 10:20 Y muchos de ellos dijeron: "Tiene un demonio
toda solemnidad, que yo mismo soy la puerta [1] de las y está loco". ¿Por qué le escuchas?
ovejas.
Joh 10:21 Otros argumentaban, Estos no son los
Juan 10:8 Todos los demás que vinieron [como tales] pensamientos y el lenguaje de un poseído. ¿Puede una
antes de Mí son ladrones y salteadores, pero las persona poseída por un demonio abrir los ojos ciegos?
[verdaderas] ovejas no les escucharon ni les obedecieron.
Yo y el Padre somos uno
Joh 10:9 Yo soy la Puerta; cualquiera que entre por Mí se
salvará (vivirá). Entrará y saldrá [libremente], y encontrará Joh 10:22 Después de esto la Fiesta de la Dedicación [de
pasto. la reconsagración del templo] tenía lugar en Jerusalén. Era
invierno,
Juan 10:10 El ladrón viene sólo para robar, matar y
destruir. He venido para que tengan y disfruten de la vida, Juan 10:23 Y Jesús estaba caminando en el pórtico de
y para que la tengan en abundancia (en su totalidad, hasta Salomón en el área del templo.
que se desborde [2]). Juan 10:24 Los judíos lo rodearon y comenzaron a
Juan 10:11 Yo soy el Buen Pastor. El Buen Pastor arriesga preguntarle: "¿Cuánto tiempo nos vas a tener en duda y en
y da su [propia] vida por las ovejas.(1) suspenso? Si realmente eres el Cristo (el Mesías), dínoslo
clara y abiertamente.
Juan 10:12 Pero el asalariado (el que sólo sirve por un
sueldo) que no es ni el pastor ni el dueño de las ovejas, Joh 10:25 Jesús les respondió: "Os lo he dicho, pero no me
cuando ve venir al lobo, abandona el rebaño y huye. Y el creéis [no confiáis en Mí y no os fiáis de Mí]". Las
lobo las persigue, las arrebata y las dispersa [el rebaño]. mismas obras que hago por el poder de mi Padre y en el
nombre de mi Padre dan testimonio de mí [son mis
Juan 10:13 El asalariado huye porque sólo sirve a cambio credenciales y pruebas en apoyo de mí].
de un salario y no se preocupa por las ovejas [no se
preocupa por ellas]. Joh 10:26 Pero vosotros no creéis ni confiáis en Mí,
porque no pertenecéis a Mi rebaño [no sois ovejas mías].
Juan 10:14 Yo soy el buen pastor, y conozco y reconozco
a los míos, y los míos me conocen y reconocen... Joh 10:27 Las ovejas que son mías oyen y escuchan mi
voz; y yo las conozco y me siguen.
Juan 10:15 "Tan cierto como el Padre me conoce y yo
también conozco al Padre, y doy mi vida y la pongo por Joh 10:28 Y les doy vida eterna, y no la perderán ni
las ovejas". perecerán jamás a través de los siglos. [Para toda la
eternidad nunca serán destruidas.] Y nadie puede
Juan 10:16 Y tengo otras ovejas [además de éstas] que no arrebatarlas de Mi mano.
son de este redil. Debo traer y [3] impulsar a esas también;
y escucharán mi voz y atenderán mi llamado, y así habrá Joh 10:29 Mi Padre, que me los ha dado, es más grande y
[se convertirán] en un solo rebaño bajo un solo Pastor.(2) poderoso que todos [los demás]; y nadie puede
arrebatarlos de la mano del Padre.
Joh 10:17 Por eso el Padre me ama, porque yo doy mi
vida, para recuperarla. Juan 10:30 Yo y el Padre somos uno.

Juan 10:18 Nadie me la quita. Al contrario, la doy Juan 10:31 Los judíos [4] volvieron a levantar piedras para
voluntariamente. Estoy autorizado y tengo el poder para apedrearlo.
darla (para renunciar a ella) y estoy autorizado y tengo el Juan 10:32 Jesús les dijo: "Mi Padre me ha permitido
poder para tomarla de nuevo. Estas son las instrucciones hacer muchas obras buenas. [He mostrado muchos actos
(órdenes) que he recibido [a mi cargo] de mi Padre. de misericordia en tu presencia.] ¿Por cuál de ellos quieres
apedrearme?
Juan 10:33 Los judíos respondieron: "No te vamos a Joh 11:4 Cuando Jesús recibió el mensaje, dijo: "Esta
apedrear por una buena acción, sino por una blasfemia, enfermedad no debe terminar en la muerte, sino que [al
porque tú, un simple [5] hombre, te haces [parecer] Dios". contrario] es para honrar a Dios y promover su gloria, para
que el Hijo de Dios sea glorificado a través de ella".
Joh 10:34 Jesús respondió: ¿No está escrito en vuestra ley
que sois dioses? (3) Juan 11:5 Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro.
Eran sus queridos amigos, y los tenía en amorosa estima.
Joh 10:35 Así que los hombres son llamados dioses [por la
Ley], hombres a los que el mensaje de Dios llegó - y la Juan 11:6 Por eso [incluso] cuando oyó que Lázaro estaba
Escritura no puede ser anulada o cancelada o rota o enfermo, se quedó dos días más en el mismo lugar donde
anulada - estaba.

Joh 10:36 [Si eso es verdad] ¿dices de Aquel a quien el Juan 11:7 Después de ese intervalo, dijo a sus discípulos:
Padre consagró y dedicó y apartó para sí y envió al "Volvamos de nuevo a Judea".
mundo, que estás blasfemando, porque dije: Yo soy el
Hijo de Dios? Juan 11:8 Los discípulos le dijeron: Rabí, los judíos hace
poco tiempo intentaron apedrearte, ¿y tú [piensas] volver
Joh 10:37 Si no estoy haciendo las obras [realizando las allí otra vez?
acciones] de mi Padre, entonces no me creas [no te
adhieras a mí y confía en mí y confía en mí]. Joh 11:9 Jesús respondió: ¿No hay doce horas en el día?
El que anda de día no tropieza, porque ve la luz de este
Joh 10:38 Pero si las hago, aunque no me creáis ni tengáis mundo.
fe en Mí, [al menos] creed en las obras y tened fe en lo que
hago, para que sepáis y entendáis [claramente] que el Juan 11:10 Pero el que anda de noche, tropieza, porque no
Padre está en Mí, y Yo estoy en el Padre [Uno con Él]. hay luz en él [le falta la luz].

Joh 10:39 Buscaron de nuevo para arrestarlo, pero se les Juan 11:11 Dijo estas cosas, y luego añadió: "Nuestro
escapó de las manos. amigo Lázaro está en reposo y durmiendo; pero yo voy a ir
allí para despertarlo de su sueño".
Juan 10:40 Regresó de nuevo a través del Jordán a la
localidad donde Juan estaba cuando bautizó por primera Juan 11:12 Los discípulos respondieron: Señor, si está
vez, y allí permaneció. durmiendo, se recuperará.

Juan 10:41 Muchos se acercaron a él y decían: "Juan no Joh 11:13 Sin embargo, Jesús había hablado de su muerte,
hizo ninguna señal o milagro, pero todo lo que dijo sobre pero ellos pensaron que se refería a caer en un sueño
este hombre era cierto". refrescante y natural.

Juan 10:42 Y muchos [personas] se hicieron creyentes en Juan 11:14 Entonces Jesús les dijo claramente: Lázaro ha
Él. [Se adhirieron y confiaron en Él y se apoyaron en Él.] muerto,

Capitulo 11 Joh 11:15 Y por tu bien me alegro de no haber estado allí;

te ayudará a creer (a confiar y a confiar en Mí). Sin
La muerte de Lázaro embargo, vayamos a él.

Juan 11:1 AHORA Un cierto hombre llamado Lázaro Juan 11:16 Entonces Tomás, que se llamaba el Mellizo,
estaba enfermo. Era de Betania, el pueblo donde vivían dijo a sus compañeros discípulos: "Vayamos también
María y su hermana Marta. nosotros, para que muramos [muertos] con él".

Juan 11:2 Esta María fue la que ungió al Señor con Yo soy la resurrección y la vida
perfume y le limpió los pies con sus cabellos. Era su
hermano Lázaro el que estaba [ahora] enfermo. Juan 11:17 Cuando Jesús llegó, encontró que él [Lázaro]
ya había estado en la tumba cuatro días.
Juan 11:3 Entonces las hermanas le enviaron a decir:
"Señor, aquel a quien amas [tan bien] está enfermo". Juan 11:18 Betania estaba cerca de Jerusalén, sólo a unos
tres kilómetros de distancia,
Juan 11:19 Un número considerable de judíos había salido profundamente conmovido en espíritu y preocupado. [Se
a ver a Marta y María para consolarlas con respecto a su irritó en espíritu y suspiró y se perturbó.]
hermano.
Juan 11:34 Y dijo: "¿Dónde lo has puesto? Le dijeron:
Juan 11:20 Cuando Marta oyó que Jesús venía, fue a su Señor, ven y mira.
encuentro, mientras que María se quedó sentada en la casa.
Juan 11:35 Jesús lloró.
Juan 11:21 Entonces Marta dijo a Jesús: "Maestro, si
hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto. Juan 11:36 Los judíos dijeron: "¡Mirad cómo le amaba!

Juan 11:22 Y aún ahora sé que todo lo que le pidas a Dios, Juan 11:37 Pero algunos de ellos dijeron: "¿No podía el
Él te lo concederá. que abrió los ojos de un ciego impedir que este hombre
muriera?
Juan 11:23 Jesús le dijo: "Tu hermano resucitará".
Jesús resucita a Lázaro
Juan 11:24 Marta respondió: "Sé que resucitará en la
resurrección del último día". Juan 11:38 Jesús, suspirando repetidamente y
profundamente inquieto, se acercó a la tumba. Era una
Juan 11:25 Jesús le dijo: Yo soy la resurrección y la vida. cueva (un agujero en la roca), y una roca se encontraba
El que cree en mí (se adhiere, confía y se apoya en), contra [la entrada para cerrarla].
aunque muera, vivirá;
Juan 11:39 Jesús dijo: "Quitad la piedra". Marta, la
Joh 11:26 Y todo aquel que siga viviendo y crea en (tenga hermana del muerto, exclamó: "¡Pero Señor, a estas alturas
fe, se adhiera y confíe en) Mí nunca [realmente] morirá en ya se ha descompuesto y desprende un olor desagradable,
absoluto. ¿Cree usted esto? pues lleva cuatro días muerto!

Juan 11:27 Ella le dijo: Sí, Señor, he creído [creo] que Tú Juan 11:40 Jesús le dijo: ¿No te dije y [1] prometí que si
eres el Cristo (el Mesías, el Ungido), el Hijo de Dios, creías y confiabas en mí, verías la gloria de Dios?
[incluso Él] que iba a venir al mundo. [Es por Tu venida
que el mundo ha esperado.] Juan 11:41 Entonces quitaron la piedra. Y Jesús levantó
los ojos y dijo: Padre, te agradezco que me hayas
Jesús llora escuchado.

Joh 11:28 Después de decir esto, volvió y llamó a su Joh 11:42 Sí, sé que siempre me oyes y me escuchas, pero
hermana Mary, susurrándole en privado, El Maestro está he dicho esto por y para el beneficio de la gente que está
cerca y pregunta por ti. alrededor, para que crean que Tú me enviaste [que me has
hecho tu mensajero].
Juan 11:29 Cuando oyó esto, se levantó rápidamente y fue
hacia él. Juan 11:43 Cuando dijo esto, gritó en voz alta: ¡Lázaro,
sal!
Juan 11:30 Jesús aún no había entrado en el pueblo, pero
estaba en el mismo lugar donde Marta lo había Juan 11:44 Y salió el hombre que había estado muerto,
encontrado. con las manos y los pies envueltos en paños de entierro
(tiras de lino), y con una servilleta [de entierro] atada
Juan 11:31 Cuando los judíos que estaban sentados con alrededor de su cara. Jesús les dijo: "Libérenlo de las
ella en la casa y la consolaban vieron la prisa con que vendas de entierro y déjenlo ir.
María se había levantado y salido, la siguieron,
suponiendo que iba al sepulcro para derramar allí su dolor. El complot para matar a Jesús

Juan 11:32 Cuando María llegó al lugar donde estaba Juan 11:45 Al ver lo que Jesús había hecho, muchos de los
Jesús y lo vio, se arrojó a sus pies, diciéndole: "Señor, si judíos que habían venido con María creyeron en él.
hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto". Confiaron en Él y se adhirieron a Él y se apoyaron en Él.

Juan 11:33 Cuando Jesús la vio sollozar, y a los judíos que Juan 11:46 Pero algunos de ellos volvieron a los fariseos y
la acompañaban [también] sollozando, se sintió les contaron lo que Jesús había hecho.
Juan 11:47 Entonces los jefes de los sacerdotes y los Juan 12:1 SEIS días antes de la fiesta de la Pascua, Jesús
fariseos convocaron una reunión del concilio (el Sanedrín) vino a Betania, donde estaba Lázaro, que había muerto y a
y dijeron: ¿Qué debemos hacer? Porque este hombre quien había resucitado de entre los muertos.
realiza muchas señales (evidencias, milagros).
Juan 12:2 Le prepararon una cena y Marta sirvió, pero
Joh 11:48 Si le dejamos seguir así, todos creerán en Él y Lázaro era uno de los que estaban a la mesa con él.
se adherirán a Él, y los romanos vendrán y suprimirán y
destruirán y quitarán nuestro lugar [santo] y nuestra nación Juan 12:3 María tomó una libra de ungüento de nardo
[[2] nuestro templo y ciudad y nuestra organización civil]. líquido puro [un raro perfume] que era muy caro, y lo
derramó en los pies de Jesús y los limpió con sus cabellos.
Juan 11:49 Pero uno de ellos, Caifás, que era el sumo Y toda la casa se llenó de la fragancia del perfume.
sacerdote de ese año, declaró: "¡No sabes nada!
Joh 12:4 Pero Judas Iscariote, el único de sus discípulos
Joh 11:50 Tampoco entiendes o razonas que es que estaba a punto de traicionarlo, dijo,
conveniente y mejor para tu propio bienestar que un
hombre muera por el pueblo que toda la nación perezca Juan 12:5 ¿Por qué no se vendió este perfume por 300
(sea destruida, arruinada). denarios [el salario de un año de un trabajador común] y
ese [dinero] se dio a los pobres (los indigentes)?
Juan 11:51 No dijo esto simplemente por su propia
voluntad [no se movía por sí mismo]; sino que siendo el Juan 12:6 No dijo esto porque se preocupara por los
sumo sacerdote ese año, profetizó que Jesús iba a morir pobres, sino porque era un ladrón; y teniendo la bolsa (la
por la nación,(1) caja de dinero, la bolsa de los Doce), tomó para sí lo que
se había puesto en ella [robar las colecciones].
Joh 11:52 Y no sólo por la nación, sino también con el
propósito de unir en un solo cuerpo a los hijos de Dios que Juan 12:7 Pero Jesús dijo: "Déjala en paz". Era [la
han sido dispersados a lo largo y ancho.(2) intención] que ella lo guardara para el tiempo de Mi
preparación para el entierro. [Ella lo ha guardado para
Joh 11:53 Desde ese día tomaron consejo y tramaron tenerlo para el tiempo de Mi [1] embalsamamiento.]
juntos cómo podrían matarlo.
Joh 12:8 Siempre tienes a los pobres contigo, pero no
Juan 11:54 Por eso Jesús ya no se presentó públicamente siempre me tienes a Mí.
entre los judíos, sino que salió de allí y se retiró al distrito
que limita con el desierto, a un pueblo llamado Efraín, y El complot para matar a Lázaro
allí se quedó con los discípulos.
Juan 12:9 Una gran multitud de judíos oyó que estaba en
Juan 11:55 Se acercaba la Pascua judía, y muchos del país Betania, y fueron allí, no sólo por Jesús, sino también para
subieron a Jerusalén para purificarse y consagrarse antes ver a Lázaro, a quien había resucitado de entre los
de la Pascua. muertos.

Juan 11:56 Así que seguían buscando a Jesús y se Juan 12:10 Así que los jefes de los sacerdotes planeaban
preguntaban entre ellos mientras estaban de pie alrededor matar también a Lázaro,
del templo [[3] área], ¿Qué piensas? ¿No vendrá Él a la
Juan 12:11 Porque a causa de él muchos de los judíos se
fiesta en absoluto? iban [se retiraban y dejaban a los judíos] y creían y se
Juan 11:57 Los jefes de los sacerdotes y los fariseos adherían a Jesús.
habían dado órdenes de que si alguien sabía dónde estaba,
La entrada triunfal
debía informarles para que lo arrestaran.
Juan 12:12 Al día siguiente, una gran multitud de los que
Capitulo 12
habían venido a la fiesta de la Pascua oyeron que Jesús
María unge a Jesús en Betania venía a Jerusalén.

Juan 12:13 Entonces tomaron ramas de palmeras y

salieron a su encuentro. Y mientras iban, seguían gritando:
¡Hosanna! ¡Bendito sea y alabado sea el que viene en el totalmente a Mi ejemplo al vivir y, si es necesario, al
nombre del Señor, el Rey de Israel!(1) morir] y dondequiera que Yo esté, allí estará también Mi
siervo. Si alguien me sirve, el Padre lo honrará.
Joh 12:14 Y Jesús, habiendo encontrado un joven burro, lo
montó, como está escrito en las Escrituras, El Hijo del Hombre debe ser levantado

Joh 12:15 ¡No temas, oh hija de Sión! ¡Mirad! ¡Viene Joh 12:27 Ahora mi alma está turbada y afligida, ¿y qué
vuestro Rey, sentado en un potro de burro! (2) voy a decir? Padre, sálvame de esta hora [de prueba y
agonía]? Pero fue con este mismo propósito que he venido
Joh 12:16 Sus discípulos no entendieron y no pudieron a esta hora [para poder someterme a ella].
comprender el significado de estas cosas al principio; pero
cuando Jesús fue glorificado y exaltado, recordaron que Joh 12:28 [Más bien, diré,] ¡Padre, glorifica (honra y
estas cosas habían sido escritas sobre Él y que le habían ensalza) tu [propio] nombre! Entonces vino una voz del
sido hechas. cielo que decía: Ya lo he glorificado, y lo volveré a
glorificar.
Juan 12:17 El grupo que había estado con Jesús cuando
llamó a Lázaro del sepulcro y lo resucitó de entre los Juan 12:29 La multitud de espectadores oyó el sonido y
muertos siguió diciéndolo [dando testimonio] a otros. dijo que había tronado; otros dijeron: ¡Un ángel le ha
hablado!
Juan 12:18 Fue por esta razón que la multitud salió a su
encuentro, porque habían oído que había hecho esta señal Juan 12:30 Jesús respondió: "Esta voz no ha venido por
(prueba, milagro). mí, sino por ti".

Juan 12:19 Entonces los fariseos dijeron entre ellos: "Ya Joh 12:31 Ahora viene el juicio (crisis) de este mundo [la
veis lo inútil de vuestros esfuerzos y cómo no conseguís sentencia se está dictando ahora en este mundo]. Ahora el
nada". Vedlo! El mundo entero está corriendo tras Él! gobernante (genio malvado, príncipe) de este mundo será
echado (expulsado).
Algunos griegos buscan a Jesús
Joh 12:32 Y yo, si y cuando sea levantado de la tierra [en
Juan 12:20 Entre los que subían a adorar en la fiesta había la cruz], atraeré y atraeré a todos los hombres [tanto
algunos griegos. gentiles como judíos] a mí mismo.
Joh 12:21 Estos vinieron a Felipe, que era de Betsaida en Juan 12:33 Dijo esto para significar de qué manera
Galilea, y le hicieron esta petición, Señor, deseamos ver a moriría.
Jesús.
Juan 12:34 En esto el pueblo le respondió: "Hemos
Juan 12:22 Felipe vino y se lo dijo a Andrés; luego Andrés aprendido de la Ley que el Cristo debe permanecer para
y Felipe juntos [fueron] y se lo dijeron a Jesús. siempre; ¿cómo, pues, puedes decir que el Hijo del
Juan 12:23 Y Jesús les respondió: Ha llegado el momento Hombre debe ser levantado [en la cruz]? ¿Quién es este
de que el Hijo del Hombre sea glorificado y exaltado. Hijo del Hombre?(3)

Joh 12:35 Entonces Jesús les dijo: "Tendrán la Luz sólo un

Juan 12:24 Os aseguro que si un grano de trigo no cae en
la tierra y muere, queda [un solo grano; no se convierte en poco más de tiempo. Caminad mientras tengáis la Luz
más, sino que vive] por sí solo. Pero si muere, produce [seguid viviendo de ella], para que la oscuridad no os
alcance y os supere. El que camina en la oscuridad no sabe
muchos otros y da una rica cosecha.
adónde va [va a la deriva].
Juan 12:25 El que ama su vida la pierde, pero el que odia
su vida en este mundo la conservará para la vida eterna. La incredulidad de la gente
[Quien no tiene amor, ni preocupación, ni consideración Joh 12:36 Mientras tengáis la Luz, creed en la Luz [tened
por su vida aquí en la tierra, sino que la desprecia, fe en ella, aferraos a ella, confiad en ella], para que os
conserva su vida por siempre y para siempre.] convirtáis en hijos de la Luz y os llenéis de ella. Jesús dijo
Joh 12:26 Si alguno me sirve, debe continuar siguiéndome estas cosas, y luego se fue y se escondió de ellos [se
perdió a la vista de ellos].
[[2] para adherirse firmemente a Mí, conformarse
Joh 12:37 Aunque había hecho tantos milagros ante ellos Juan 12:49 Esto es porque nunca he hablado por mi propia
(justo ante sus ojos), aún así no confiaban en Él y no autoridad o por mi propia voluntad o como autodesignado,
creían en Él... sino que el Padre que me envió me ha dado órdenes
[sobre] qué decir y qué decir.
Joh 12:38 Así que lo que dijo el profeta Isaías se cumplió:
Señor, ¿quién ha creído en nuestro informe y en nuestro Joh 12:50 Y sé que su mandamiento es (significa) la vida
mensaje? ¿Y a quién se le ha mostrado el brazo (el poder) eterna. Así que hable lo que hable, estoy diciendo
del Señor? (4) [exactamente] lo que mi Padre me ha dicho que diga y de
acuerdo con sus instrucciones.
Joh 12:39 Por lo tanto, no podían creer [no podían creer].
Porque Isaías también ha dicho, Capitulo 13

Joh 12:40 Él ha cegado sus ojos y endurecido y Jesús lava los pies de los discípulos
entumecido sus [insensibles y degenerados] corazones [ha
hecho que sus mentes se emboten], para evitar que vean Joh 13:1 [AHORA] ANTES de que comenzara la fiesta de
con sus ojos y entiendan con sus corazones y mentes y se la Pascua, Jesús sabía (era plenamente consciente) que
arrepientan y se vuelvan a Mí para sanarlos. había llegado el momento de dejar este mundo y volver al
Padre. Y como había amado a los que eran suyos en el
Joh 12:41 Isaías dijo esto porque vio su gloria y habló de mundo, los amó hasta el final y [1] en el más alto grado.
él.
Juan 13:2 Así fue durante la cena, cuando Satanás ya había
Joh 12:42 Y sin embargo [a pesar de todo esto] muchos puesto la idea de traicionar a Jesús en el corazón de Judas
incluso de los principales hombres (las autoridades y los Iscariote, el hijo de Simón,
nobles) creyeron y confiaron en Él. Pero por culpa de los
fariseos no lo confesaron, por temor a que [si lo Joh 13:3 [Que] Jesús, sabiendo (plenamente consciente)
reconocieran] fueran expulsados de la sinagoga; que el Padre había puesto todo en sus manos, y que había
venido de Dios y estaba [ahora] volviendo a Dios,
Joh 12:43 Porque amaban más la aprobación y la alabanza
y la gloria que vienen de los hombres [en lugar de y] más Joh 13:4 Se levantó de la cena, se quitó la ropa, y tomando
que la gloria que viene de Dios. Valoraban más su crédito una toalla [de la servidumbre], se la sujetó a la cintura.
con los hombres que su crédito con Dios. Juan 13:5 Luego echó agua en el lavabo y comenzó a lavar
Jesús vino a salvar al mundo los pies de los discípulos y a secárselos con la toalla [del
sirviente] con la que estaba ceñido.
Joh 12:44 Pero Jesús declaró en voz alta: El que cree en
mí no [sólo] cree y confía en mí, sino [al creer en mí, cree] Juan 13:6 Cuando se acercó a Simón Pedro, [Pedro] le
en el que me ha enviado. dijo: Señor, ¿va a lavarme los pies Tú? [¿Es para que Tú
me laves los pies?]
Joh 12:45 Y el que me ve, ve al que me ha enviado.
Juan 13:7 Jesús le dijo: "No entiendes ahora lo que estoy
Joh 12:46 Yo he venido como una luz al mundo, para que haciendo, pero lo entenderás más adelante.
todo aquel que crea en mí [el que se aferre y confíe en mí
y dependa de mí] no siga viviendo en la oscuridad. Juan 13:8 Pedro le dijo: "¡Nunca me lavarás los pies! Jesús
le respondió: Si no te lavo, no tienes parte conmigo.
Joh 12:47 Si alguien escucha mis enseñanzas y no las
observa [no las guarda, sino que las ignora], no soy Yo Joh 13:9 Simón Pedro le dijo: Señor, [lávame] no sólo los
quien lo juzga. Porque no he venido a juzgar y a condenar pies, sino también las manos y la cabeza.
y a dictar sentencia y a infligir pena al mundo, sino a Juan 13:10 Jesús le dijo: "El que se ha bañado sólo tiene
salvar al mundo. que lavarse los pies, pero está limpio por todas partes. Y
Joh 12:48 El que me rechaza y persistentemente me pone vosotros [mis discípulos] estáis limpios, pero no todos.
en nada, rehusando aceptar mis enseñanzas, tiene su juez Juan 13:11 Porque sabía quién le iba a entregar; por eso
[sin embargo]; porque el [mismo] mensaje que he hablado dijo: No todos estáis limpios.
lo juzgará y condenará en el último día.
Juan 13:12 Cuando terminó de lavarles los pies, se puso Juan 13:25 Entonces, recostándose en el pecho de Jesús, le
sus vestidos y se sentó de nuevo, les dijo: "¿Comprendéis preguntó: Señor, ¿quién es?
lo que os he hecho?
Juan 13:26 Jesús respondió: "Es a quien le voy a dar este
Joh 13:13 Me llamáis Maestro y Señor, y hacéis bien, bocado después de haberlo mojado". Así que cuando mojó
porque eso es lo que soy. el trozo de pan [en el plato], se lo dio a Judas, el hijo de
Simón Iscariote.
Joh 13:14 Si yo, pues, vuestro Señor y Maestro (Amo), os
he lavado los pies, debéis [es vuestro deber, estáis Juan 13:27. Después de tomar el pedazo de comida,
obligados, lo debéis] lavaros los pies unos a otros. Satanás entró y se apoderó de Judas. Jesús le dijo: "Lo que
vas a hacer, hazlo [5] más rápido de lo que parece y [6]
Joh 13:15 Porque os he dado esto como ejemplo, para que hazlo rápido.
hagáis [a vuestra vez] lo que yo os he hecho.
Joh 13:28 Pero nadie que se sentara a la mesa sabía por
Joh 13:16 Os aseguro, solemnemente os digo, que el qué le hablaba o qué quería decir con esto.
siervo no es más grande que su amo, y nadie que sea
enviado es superior al que lo envió. Juan 13:29 Algunos pensaron que, como Judas tenía la
caja de dinero (la bolsa), Jesús le decía: "Compra lo que
Joh 13:17 Si sabéis estas cosas, benditos y felices y [3] necesitamos para el Festival, o que debería dar algo a los
envidiosos sois si las practicáis [si actuáis en consecuencia pobres".
y las hacéis de verdad].
Juan 13:30 Así que después de recibir el pedazo de pan,
Juan 13:18 No estoy hablando de todos ustedes. Yo sé a salió inmediatamente. Y era de noche.
quién he elegido; pero es para que se cumpla la Escritura,
el que come [4] mi pan conmigo ha levantado su talón Un nuevo mandamiento
contra mí.(1)
Joh 13:31 Cuando se fue, Jesús dijo: "Ahora el Hijo del
Joh 13:19 Os digo esto ahora antes de que ocurra, para que Hombre es glorificado". [¡Ahora ha alcanzado su gloria, su
cuando ocurra estéis persuadidos y creáis que yo soy Él honor, su exaltación!] Y Dios ha sido glorificado por y en
[Quien digo que soy--el Cristo, el Ungido, el Mesías]. Él.

Joh 13:20 Os aseguro, muy solemnemente os digo, que el Joh 13:32 Y si Dios es glorificado por y en Él, Dios
que recibe y acoge y toma en su corazón a cualquier también lo glorificará en sí mismo, y lo glorificará de
mensajero mío, me recibe a Mí [de la misma manera]; y el inmediato y sin demora.
que me recibe y acoge y toma en su corazón, recibe a
Aquel que me envió [de la misma manera]. Joh 13:33 [Queridos] niños pequeños, voy a estar con
ustedes sólo un poco más. Me buscaréis y, como dije a los
Uno de vosotros me traicionará judíos, os digo ahora: no podéis venir a donde voy.

Joh 13:21 Después de que Jesús dijo estas cosas, se turbó Juan 13:34 Os doy un nuevo mandamiento: que os améis
(se perturbó, se agitó) en el espíritu y dijo, os aseguro, los unos a los otros. Así como Yo os he amado, así
muy solemnemente os digo, uno de vosotros me entregará también vosotros debéis amaros los unos a los otros.
[uno de vosotros será falso conmigo y me traicionará]!
Juan 13:35 En esto conocerán todos [los hombres] que
Juan 13:22 Los discípulos se miraron unos a otros, sois mis discípulos, si os amáis los unos a los otros [si
perplejos sobre a quién se refería. seguís mostrando amor entre vosotros].

Juan 13:23 Uno de sus discípulos, a quien Jesús amaba [a Jesús predice la negación de Pedro
quien estimaba y deleitaba], estaba recostado [a su lado]
en el seno de Jesús. Juan 13:36 Simón Pedro le dijo: Señor, ¿a dónde vas?
Jesús respondió: No puedes seguirme ahora a donde voy,
Juan 13:24 Entonces Simón Pedro le hizo un gesto para pero me seguirás después.
preguntarle de quién estaba hablando.
Juan 13:37 Pedro le dijo: Señor, ¿por qué no puedo
seguirte ahora? Daré mi vida por ti.
Juan 13:38 Jesús respondió: "¿Realmente darás tu vida por Joh 14:12 Os aseguro, muy solemnemente os digo, que si
mí? Te aseguro, muy solemnemente te digo, antes de que alguien cree firmemente en mí, él mismo podrá hacer las
cante un gallo, me negarás [completamente desheredado] cosas que yo hago; y hará cosas aún más grandes que
tres veces. éstas, porque yo voy al Padre.

Capitulo 14 Joh 14:13 Y haré [Yo mismo concederé] todo lo que

pidáis en mi nombre [como [2] presentando todo lo que
Yo soy el camino, la verdad y la vida soy], para que el Padre sea glorificado y ensalzado en (a
Joh 14:1 NO dejen que sus corazones se turben través de) el Hijo.(1)
(angustiados, agitados). Creéis y os adherís y confiáis y os Joh 14:14 [Sí] Te concederé [Yo mismo haré por ti] lo que
apoyáis en Dios; creed y os adherís y os apoyáis y os pidas en Mi nombre [como [3] presentando todo lo que
apoyáis también en mí. soy].
Juan 14:2 En la casa de mi Padre hay muchas moradas Jesús promete al Espíritu Santo
(hogares). Si no fuera así, os lo habría dicho; porque me
voy a preparar un lugar para vosotros. Joh 14:15 Si [realmente] me amas, cumplirás (obedecerás)
mis órdenes.
Juan 14:3 Y cuando me vaya y os prepare un lugar,
volveré otra vez y os llevaré conmigo, para que donde yo Joh 14:16 Y pediré al Padre, y Él les dará otro Consolador
esté, vosotros también estéis. (Consejero, Ayudante, Intercesor, Abogado, Fortalecedor,
y Standby), para que Él pueda permanecer con ustedes
Juan 14:4 Y [al lugar] al que voy, ya sabes el camino. para siempre--
Juan 14:5 Tomás le dijo: "Señor, no sabemos a dónde vas, Joh 14:17 El Espíritu de la Verdad, a quien el mundo no
así que ¿cómo podemos saber el camino? puede recibir (acoger, tomar en su corazón), porque no lo
Juan 14:6 Jesús le dijo: Yo soy el camino, la verdad y la ve o lo conoce y lo reconoce. Pero tú lo conoces y lo
vida; nadie viene al Padre sino por mí. reconoces, porque Él vive contigo [constantemente] y
estará en ti.
Joh 14:7 Si me hubieras conocido [hubieras aprendido a
reconocerme], también habrías conocido a mi Padre. De Juan 14:18 No os dejaré huérfanos [sin consuelo,
ahora en adelante, lo conoces y lo has visto. desolados, afligidos, desamparados, desamparados];
volveré [a] vosotros.
Juan 14:8 Felipe le dijo: Señor, muéstranos al Padre [haz
que veamos al Padre--es todo lo que pedimos]; entonces Juan 14:19 Dentro de poco el mundo no me verá más, pero
quedaremos satisfechos. vosotros sí me veréis; porque yo vivo, vosotros también
viviréis.
Joh 14:9 Jesús le respondió: "He estado con todos vosotros
desde hace tanto tiempo, ¿y todavía no me reconocéis y Juan 14:20 En ese momento [cuando llegue ese día]
me conocéis, Felipe? El que me ha visto a Mí, ha visto al sabréis [por vosotros mismos] que Yo estoy en mi Padre, y
vosotros [estáis] en Mí, y Yo [estoy] en vosotros.
Padre. ¿Cómo puedes decir entonces: "Muéstranos al
Padre"? Juan 14:21 La persona que tiene mis mandamientos y los
Juan 14:10 ¿No crees que yo estoy en el Padre, y que el guarda es la que [realmente] me ama; y quien [realmente]
me ama será amado por mi Padre, y yo [también] lo amaré
Padre está en mí? Lo que os digo no lo digo por mi propia
y me mostraré (revelaré, manifestaré) a él. Me dejaré ver
cuenta ni por mi propia voluntad; sino que el Padre que
vive continuamente en mí hace las ([1] sus) obras (sus claramente por él y me haré real para él.
propios milagros, obras de poder). Joh 14:22 Judas, no Iscariote, le preguntó, Señor, ¿cómo
es que te vas a revelar [hacerte real] a nosotros y no al
Joh 14:11 Creedme que yo estoy en el Padre y el Padre en
mundo?
mí; o bien creedme por las obras mismas. [Si no podéis
confiar en Mí, al menos dejad que estas obras que hago en Juan 14:23 Jesús respondió: Si una persona [realmente]
el nombre de mi Padre os convenzan.] me ama, guardará mi palabra [obedecerá mis enseñanzas];
y mi Padre lo amará, y vendremos a él y haremos nuestro repetidamente toda rama que sigue dando fruto, para
hogar (morada, morada especial) con él. hacerla dar más y más rica y excelente fruto.

Juan 14:24 El que no me ama [realmente], no guarda ni Juan 15:3 Ya estáis limpios y podados por la palabra que
obedece mis enseñanzas. Y la enseñanza que vosotros oís os he dado [las enseñanzas que he discutido con vosotros].
y a la que prestáis atención no es mía, sino del Padre que
me ha enviado. Juan 15:4 Permaneced en mí, y yo permaneceré en
vosotros. [Vive en Mí, y Yo viviré en ti.] Así como
Juan 14:25 Os he dicho estas cosas mientras estoy con ninguna rama puede dar fruto por sí misma sin permanecer
vosotros. en (estar vitalmente unida a) la vid, tampoco tú puedes dar
fruto si no permaneces en Mí.
Joh 14:26 Pero el Consolador (Consejero, Ayudante,
Intercesor, Abogado, Fortalecedor, Standby), el Espíritu Joh 15:5 Yo soy la Vid; ustedes son las ramas. El que vive
Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre [en mi lugar, en Mí y Yo en él, da mucho (abundante) fruto. Sin
para representarme y actuar en mi nombre], os enseñará embargo, aparte de Mí [cortado de la unión vital conmigo]
todas las cosas. Y Él hará que recordéis (os recordará, os no podéis hacer nada.
traerá a la memoria) todo lo que os he dicho.
Joh 15:6 Si alguno no vive en Mí, es arrojado fuera como
Juan 14:27 La paz os dejo, mi paz os doy y os la lego. No un sarmiento [cortado] y se seca; tales sarmientos se
te la doy como el mundo la da. No dejen que sus recogen y se arrojan al fuego, y se queman.
corazones se turben, ni que tengan miedo. Dejad de
permitir que os agitéis y os perturbeis; y no os permitáis Joh 15:7 Si vivís en Mí [permanecéis vitalmente unidos a
ser temerosos e intimidados y cobardes e inquietos. Mí] y Mis palabras permanecen en vosotros y continúan
viviendo en vuestros corazones, pedid lo que queráis, y os
Joh 14:28 Me escuchaste decirte que me voy y vuelvo a ti. será hecho.
Si [realmente] me amaran, se alegrarían, porque voy al
Padre; porque el Padre es más grande y más poderoso que Joh 15:8 Cuando ustedes dan (producen) mucho fruto, Mi
yo. Padre es honrado y glorificado, y ustedes se muestran y
prueban a sí mismos como verdaderos seguidores míos.
Joh 14:29 Y ahora os he dicho [esto] antes de que suceda,
para que cuando suceda, creáis, tengáis fe y confiéis en Joh 15:9 Yo os he amado, [tal como] el Padre me ha
Mí. amado a Mí; permaneced en Mi amor [[1] permaneced en
Su amor conmigo].
Juan 14:30 No hablaré mucho más con vosotros, porque
viene el príncipe (genio malvado, gobernante) del mundo. Joh 15:10 Si guardáis Mis mandamientos [si continuáis
Y él no tiene ningún derecho sobre Mí. No tiene nada en obedeciendo Mis instrucciones], permaneceréis en Mi
común conmigo; no hay nada en mí que le pertenezca, y amor y viviréis en él, así como Yo he obedecido los
no tiene poder sobre mí. mandamientos de Mi Padre y vivo en Su amor.

Joh 14:31 Pero [[4] Satanás viene y] hago como el Padre Juan 15:11 Os he dicho estas cosas, para que mi gozo y mi
me ha ordenado, para que el mundo sepa (se convenza) alegría estén en vosotros, y para que vuestro gozo y alegría
que amo al Padre y que sólo hago lo que el Padre me ha sean completos y desbordantes.
instruido a hacer. Actúo de acuerdo con Sus órdenes. Joh 15:12 Este es mi mandamiento: que os améis los unos
Levántate, vámonos de aquí. a los otros como yo os he amado.
Capitulo 15 Juan 15:13 Nadie tiene mayor amor [nadie ha mostrado
Yo soy la verdadera vid mayor afecto] que dar (renunciar) a su propia vida por sus
amigos.
Juan 15:1 Yo soy la verdadera vid, y mi padre es el
viñador. Juan 15:14 Vosotros sois mis amigos si seguís haciendo
las cosas que yo os mando.
Joh 15:2 Toda rama en Mí que no da fruto [que deja de
dar] la corta (recorta, quita); y Él limpia y poda
Juan 15:15 Ya no os llamo siervos (esclavos), porque el Joh 15:26 Pero cuando venga el Consolador (Consejero,
siervo no sabe lo que su amo está haciendo (trabajando). Ayudante, Abogado, Intercesor, Fortalecedor, Standby), a
Pero os he llamado amigos míos, porque os he dado a quien yo os enviaré del Padre, el Espíritu de la Verdad que
conocer todo lo que he oído de mi Padre. [Os he revelado viene (procede) del Padre, Él [mismo] testificará sobre Mí.
todo lo que he aprendido de Él.]
Joh 15:27 Pero vosotros también daréis testimonio y seréis
Joh 15:16 No me habéis elegido vosotros a mí, sino que yo mis testigos, porque habéis estado conmigo desde el
os he elegido a vosotros y os he destinado [os he plantado] principio.
para que vayáis y deis fruto y sigáis dando, y para que
vuestro fruto sea duradero [para que permanezca, Capitulo 16
permanezca], de modo que todo lo que pidáis al Padre en Joh 16:1 Os he dicho todas estas cosas, para que no os
mi nombre [como [2] presentando todo lo que yo soy], os sintáis ofendidos (tomados desprevenidos y vacilantes, o
lo dé. se os haga tropezar y caer). [Te he dicho que no te
Juan 15:17 Esto es lo que os ordeno: que os améis los unos escandalices y te repeles.]
a los otros. Joh 16:2 Os expulsarán de las sinagogas; pero llegará la
El odio del mundo hora en que el que os mate pensará y dirá que ha ofrecido
un servicio a Dios.
Joh 15:18 Si el mundo te odia, sabed que me ha odiado a
mí antes que a vosotros. Juan 16:3 Y harán esto porque no han conocido ni al Padre
ni a mí.
Juan 15:19 Si pertenecieras al mundo, el mundo te trataría
con afecto y te amaría como si fueras suyo. Pero como no La obra del Espíritu Santo
eres del mundo [ya no eres uno con él], sino que Yo te he Joh 16:4 Pero te he dicho estas cosas ahora, para que
elegido (seleccionado) del mundo, el mundo te odia cuando ocurran recuerdes que te las dije. No te dije estas
(detesta). cosas desde el principio, porque estaba contigo.
Joh 15:20 Recordad que os he dicho que el siervo no es Juan 16:5 Pero ahora voy al que me envió, y ninguno de
más grande que su amo [no es superior a él]. Si me han vosotros me pregunta adónde vais.
perseguido a mí, también os perseguirán a vosotros; si han
cumplido mi palabra y han obedecido mis enseñanzas, Juan 16:6 Pero como os he dicho estas cosas, la tristeza ha
también cumplirán y obedecerán las vuestras. llenado vuestros corazones.

Joh 15:21 Pero todo esto os lo harán a vosotros [infligiros Joh 16:7 Sin embargo, no os digo más que la verdad
todo este sufrimiento] por causa de [vuestro porte] mi cuando digo que es provechoso (bueno, conveniente,
nombre y por mi causa, porque no conocen ni entienden al ventajoso) para vosotros que me vaya. Porque si no me
que me ha enviado. voy, el Consolador (Consejero, Ayudante, Abogado,
Intercesor, Fortalecedor, Standby) no vendrá a vosotros
Juan 15:22 Si no hubiera venido y hablado con ellos, no [en estrecha comunión con vosotros]; pero si me voy, os lo
serían culpables de pecado [serían intachables]; pero ahora enviaré [para que esté en estrecha comunión con vosotros].
no tienen excusa para su pecado.
Juan 16:8. Y cuando Él venga, convencerá y convencerá al
Juan 15:23 El que me odia a mí también odia a mi Padre. mundo y le dará una demostración sobre el pecado y sobre
Joh 15:24 Si no hubiera hecho (cumplido) entre ellos las la justicia (rectitud de corazón y buena posición con Dios)
obras que nadie más ha hecho, no serían culpables de y sobre el juicio:
pecado. Pero [el hecho es] que ahora ambos han visto Joh 16:9 Sobre el pecado, porque no creen en mí [confían,
[estas obras] y me han odiado a Mí y a Mi Padre. se apoyan y se adhieren a mí];
Joh 15:25 Pero [esto es así] para que se cumpliera la
Joh 16:10 Sobre la justicia (rectitud de corazón y buena
palabra escrita en su Ley, Me odiaron sin causa.(1) posición con Dios), porque yo voy a mi Padre, y no me
veréis más;
Joh 16:11 Sobre el juicio, porque el gobernante (genio Joh 16:22 Así que por el momento también estáis en la
malvado, príncipe) de este mundo [Satanás] es juzgado y tristeza (en la angustia y la depresión); pero os veré de
condenado y la sentencia ya ha sido dictada sobre él. nuevo y [entonces] vuestros corazones se regocijarán, y
nadie podrá quitaros vuestra alegría (gozo, deleite).
Juan 16:12 Todavía tengo muchas cosas que deciros, pero
no sois capaces de soportarlas o de tomarlas sobre Joh 16:23 Y cuando llegue ese momento, no me pediréis
vosotros o de captarlas ahora. nada [no tendréis que preguntarme nada]. Os aseguro, muy
solemnemente os digo, que mi Padre os concederá todo lo
Juan 16:13 Pero cuando Él, el Espíritu de la Verdad (el que pidáis en mi nombre [como [1] presentando todo lo
Espíritu dador de la Verdad) venga, Él os guiará a toda la que soy].(1)
Verdad (la Verdad completa, plena). Porque Él no hablará
su propio mensaje [por su propia autoridad]; sino que dirá Joh 16:24 Hasta ahora no habéis pedido nada en Mi
todo lo que oiga [del Padre; Él dará el mensaje que le ha nombre [como [2] presentando todo lo que soy]; pero
sido dado], y Él anunciará y declarará a ustedes las cosas ahora pedid y seguid pidiendo y recibiréis, para que
que están por venir [que sucederán en el futuro]. vuestro gozo (alegría, deleite) sea pleno y completo.

Joh 16:14 Él me honrará y me glorificará, porque tomará He vencido al mundo

de (recibir, extraer) lo que es mío y te lo revelará
(declarará, revelará, transmitirá). Joh 16:25 Os he dicho estas cosas en parábolas (lenguaje
velado, alegorías, dichos oscuros); ahora viene la hora en
Juan 16:15 Todo lo que el Padre tiene es mío. Eso es lo que ya no os hablaré en cifras, sino que os hablaré del
que quise decir cuando dije que Él [el Espíritu] tomará las Padre con palabras claras y abiertamente (sin reservas).
cosas que son Mías y te las revelará (declarará, revelará,
transmitirá). Joh 16:26 En ese momento pedirás (orarás) en mi nombre;
y no digo que pediré al Padre en tu nombre [porque será
Tu dolor se convertirá en alegría innecesario].

Joh 16:16 Dentro de poco no me verás más, y otra vez Juan 16:27 Porque el Padre mismo [tiernamente] os ama,
después de poco tiempo me verás. porque vosotros me habéis amado y habéis creído que yo
salí del Padre.
Joh 16:17 Algunos de sus discípulos se preguntaron entre
ellos: ¿Qué quiere decir cuando nos dice: "Dentro de poco Juan 16:28 Salí del Padre y vine al mundo; otra vez dejo el
ya no me veréis, y dentro de poco me veréis, y porque voy mundo y voy al Padre.
al Padre"?
Juan 16:29 Sus discípulos dijeron: ¡Ah, ahora nos hablas
Joh 16:18 ¿Qué quiere decir con un poco de tiempo? No claramente y no en parábolas (lenguaje velado y figuras
sabemos o entendemos lo que Él está hablando. retóricas)!

Juan 16:19 Jesús sabía que querían preguntarle, así que les Juan 16:30 Ahora sabemos que estás al tanto de todo y no
dijo: "¿Se preguntan y preguntan entre ustedes qué quise tienes necesidad de que te hagan preguntas. Por eso
decir cuando dije: "Dentro de poco ya no me verán, y creemos que vienes [realmente] de Dios.
dentro de poco me verán"?
Juan 16:31 Jesús les respondió: "¿Creéis ahora? [¿Lo crees
Joh 16:20 Os aseguro, solemnemente os digo, que lloraréis al fin?]
y os afligiréis, pero el mundo se regocijará. Estaréis tristes,
pero vuestra tristeza se convertirá en alegría. Juan 16:32 Pero mirad, la hora se acerca y ha llegado,
cuando todos vosotros os dispersaréis y os esparciréis,
Juan 16:21 Una mujer, cuando da a luz a un niño, tiene cada uno a su casa, dejándome solo. Pero no estoy solo,
una pena (angustia, agonía) porque su tiempo ha llegado. porque el Padre está conmigo.
Pero cuando ha dado a luz al niño, ya no se acuerda de su
dolor (problemas, angustia) porque está muy contenta de Juan 16:33 Os he dicho estas cosas para que tengáis en mí
que un hombre (un niño, un ser humano) haya nacido en el la paz y la confianza [perfecta]. En el mundo tenéis
mundo. tribulaciones y pruebas y angustia y frustración; pero
tened buen ánimo [tened valor; tened confianza, certeza,
impávidos]! Porque Yo he vencido al mundo. Lo he Joh 17:11 Y [ahora] ya no estoy en el mundo, pero éstos
privado de poder para dañaros y lo he conquistado para [todavía] están en el mundo, y voy a ir a Ti. Padre Santo,
vosotros. guarda en tu nombre [[1] en el conocimiento de ti mismo]
a aquellos que me has dado, para que sean uno como
Capitulo 17 nosotros [somos uno].
La oración del sumo sacerdote Joh 17:12 Mientras estuve con ellos, los guardé y preservé
Juan 17:1 Cuando Jesús dijo estas cosas, levantó los ojos en Tu Nombre [[2] en el conocimiento y la adoración de
Ti]. A los que me has dado los he guardado y protegido, y
al cielo y dijo: "Padre, ha llegado la hora". Glorifica y
ninguno de ellos ha perecido o se ha perdido, excepto el
exalta y honra y engrandece a tu hijo, para que tu hijo te
glorifique y exalte y te honre y engrandezca. hijo de la perdición [Judas Iscariote--el que ahora está
condenado a la destrucción, destinado a perderse], para
Juan 17:2 [así como] le has concedido poder y autoridad que se cumpla la Escritura.(1)
sobre toda la carne (toda la humanidad), [ahora glorifícalo]
para que pueda dar vida eterna a todos los que le has dado. Joh 17:13 "Y ahora voy a ti; digo estas cosas mientras
estoy todavía en el mundo, para que mi gozo se haga pleno
Juan 17:3 Y esta es la vida eterna: [significa] conocer y completo y perfecto en ellos [que experimenten mi
(percibir, reconocer, conocer y comprender) a Ti, el único deleite cumplido en ellos, que mi gozo se perfeccione en
Dios verdadero y real, y [de igual manera] conocerlo a Él, sus propias almas, que tengan mi alegría dentro de ellos,
Jesús [como el] Cristo (el Ungido, el Mesías), a quien Tú llenando sus corazones].
has enviado.
Joh 17:14 Yo les he dado y entregado Tu palabra
Joh 17:4 Te he glorificado aquí abajo en la tierra (mensaje) y el mundo los ha odiado, porque no son del
completando el trabajo que me diste para hacer. mundo [no pertenecen al mundo], así como yo no soy del
mundo.
Joh 17:5 Y ahora, Padre, glorifícame junto a ti y
restáurame en tu presencia la majestad y el honor que tenía Juan 17:15 No pido que los saques del mundo, sino que
contigo antes de que el mundo existiera. los guardes y los protejas del maligno.

Juan 17:6 He manifestado Tu nombre [he revelado Tu Juan 17:16 Ellos no son del mundo (mundanos,
mismo Yo, Tu verdadero Yo] a las personas que me has pertenecientes al mundo), [así como] yo no soy del
dado del mundo. Eran tuyos, y me los diste, y ellos han mundo.
obedecido y mantenido Tu palabra.
Joh 17:17 Santifícalos [purifica, consagra, sepáralos para
Joh 17:7 Ahora [al fin] ellos saben y entienden que todo lo Ti, hazlos santos] por la Verdad; Tu Palabra es la Verdad.
que me has dado te pertenece [es realmente y
verdaderamente tuyo]. Juan 17:18 Así como Tú me enviaste al mundo, yo
también los he enviado al mundo.
Joh 17:8 Porque las palabras [pronunciadas] que Tú me
diste, yo las he dado; y ellas han recibido y aceptado Joh 17:19 Y así por ellos y en su nombre me santifico
[ellas] y han llegado a saber positivamente y en realidad (dedico, consagro) a mí mismo, para que ellos también
sean santificados (dedicados, consagrados, hechos santos)
[creer con absoluta seguridad] que yo salí de Tu presencia,
en la Verdad.
y han creído y están convencidas de que Tú me enviaste.

Juan 17:9 Estoy orando por ellos. No estoy rezando Juan 17:20 No ruego sólo por ellos [no es sólo por ellos
(pidiendo) por el mundo, sino por aquellos que me has que hago esta petición], sino también por todos aquellos
que alguna vez llegarán a creer en (confiar en, aferrarse a,
dado, porque te pertenecen.
confiar en) Mí a través de su palabra y su enseñanza,
Juan 17:10 Todas las cosas mías son tuyas, y todas las
Joh 17:21 Para que todos sean uno, como tú, Padre, estás
tuyas me pertenecen, y yo soy glorificado en ellas. [Ellos
en mí y yo en ti, para que también ellos sean uno en
me han honrado; en ellos se logra mi gloria.]
nosotros, para que el mundo crea y se convenza de que tú
me has enviado.
Juan 17:22 Les he dado la gloria y el honor que tú me has Juan 18:7 Entonces les preguntó otra vez: ¿A quién
dado, para que sean uno, como nosotros somos uno: buscáis? Y ellos dijeron: A Jesús el Nazareno.

Juan 17:23 Yo en ellos y Tú en mí, para que sean uno y Juan 18:8 Jesús respondió: "Os he dicho que yo soy". Así
estén perfectamente unidos, para que el mundo sepa y que, si me queréis a Mí [si sólo soy Yo a quien buscáis],
reconozca [definitivamente] que Tú me enviaste y que los dejad que estos hombres sigan su camino.
has amado [incluso] como me has amado a Mí.
Joh 18:9 Así se cumplió y se verificó lo que había dicho:
Joh 17:24 Padre, deseo que aquellos a quienes me has De los que me has dado, no he perdido ni uno solo.(1)
confiado [como tu regalo para mí] estén conmigo donde
yo estoy, para que vean mi gloria, que me has dado [tu Juan 18:10 Entonces Simón Pedro, que tenía una espada,
regalo de amor para mí]; porque me has amado antes de la la sacó e hirió al sirviente del sumo sacerdote y le cortó la
fundación del mundo. oreja derecha. El nombre del sirviente era Malco.

Joh 17:25 Oh Padre justo y recto, aunque el mundo no te Juan 18:11 Por eso Jesús le dijo a Pedro: "Vuelve a meter
ha conocido y no ha podido reconocerte y nunca te ha la espada en la vaina". La copa que mi Padre me ha dado,
reconocido, yo te he conocido [continuamente]; y estos ¿no la beberé?
hombres entienden y saben que tú me has enviado. Jesús se enfrenta a Anás y Caifás
Joh 17:26 Les he dado a conocer Tu Nombre y revelado Juan 18:12 Entonces las tropas y su capitán y los guardias
Tu carácter y Tu mismo Yo, y continuaré dándote a (asistentes) de los judíos agarraron a Jesús y lo ataron,
conocer, para que el amor que me has otorgado pueda
estar en ellos [se sienta en sus corazones] y que yo [yo] Joh 18:13 Y lo llevaron primero a Anás, porque era el
pueda estar en ellos. suegro de Caifás, que era el sumo sacerdote ese año.

Capitulo 18 Juan 18:14 Fue Caifás quien aconsejó a los judíos que era
conveniente y para su bienestar que un hombre muriera
Traición y arresto de Jesús por (en lugar de, en nombre de) el pueblo.(2)
Juan 18:1 Habiendo dicho estas cosas, Jesús salió con sus
Pedro niega a Jesús
discípulos más allá (a través) del torrente de invierno del
Cedrón [en el barranco]. Había un jardín allí, en el que Él Juan 18:15 Simón Pedro y otro discípulo seguían a Jesús.
y sus discípulos entraron. Ese discípulo era conocido del sumo sacerdote, y entró
junto con Jesús en el patio del palacio del sumo sacerdote;
Juan 18:2 Y Judas, que lo estaba entregando y entregando,
también conocía el lugar, porque Jesús se había retirado Juan 18:16 Pero Pedro estaba parado afuera en la puerta.
allí a menudo con sus discípulos. El otro discípulo, que era conocido del sumo sacerdote,
salió y habló con la criada que guardaba la puerta y llevó a
Juan 18:3 Así que Judas, obteniendo y haciéndose cargo Pedro dentro.
de la banda de soldados y algunos guardias (asistentes) de
los sumos sacerdotes y fariseos, llegó allí con linternas y Juan 18:17 Entonces la criada que estaba a cargo de la
antorchas y armas. puerta le dijo a Pedro: "No eres tú también uno de los
discípulos de este [1] hombre, ¿verdad? Él dijo, ¡no lo
Juan 18:4 Entonces Jesús, sabiendo todo lo que le iba a soy!
suceder, salió a ellos y dijo: ¿A quién buscáis? [¿A quién
buscáis?] Juan 18:18 Los sirvientes y los guardias (los ayudantes)
habían hecho un fuego de carbones, porque hacía frío, y
Juan 18:5 Ellos le respondieron, Jesús el Nazareno. Jesús estaban de pie calentándose. Y Pedro estaba con ellos, de
les dijo: "Yo soy". Judas, que lo estaba traicionando,
pie y calentándose.
también estaba con ellos.
El Sumo Sacerdote cuestiona a Jesús
Juan 18:6 Cuando Jesús les dijo: "Yo soy", ellos
retrocedieron y cayeron al suelo. Joh 18:19 Entonces el sumo sacerdote le preguntó a Jesús
sobre sus discípulos y sobre su enseñanza.
Juan 18:20 Jesús le respondió: "He hablado abiertamente Mi reino no es de este mundo
al mundo". Siempre he enseñado en una sinagoga y en el
templo [área], donde los judíos [habitualmente] se Juan 18:33 Así que Pilato volvió a entrar en el salón del
congregan (se reúnen); y no he hablado nada en secreto. juicio y llamó a Jesús y le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los
judíos?
Juan 18:21 ¿Por qué me preguntas? Pregunte a los que me
han escuchado lo que les he dicho. ¡Vean! Ellos saben lo Juan 18:34 Jesús respondió: "¿Estás diciendo esto por ti
que dije. mismo [por tu propia iniciativa], o te han hablado de mí
otros?
Juan 18:22 Pero cuando dijo esto, uno de los asistentes
que estaba de pie golpeó a Jesús, diciendo: ¿Es así como Juan 18:35 Pilato respondió: ¿Soy judío? Tu [propio]
[2] le respondes al sumo sacerdote? pueblo y nación y sus principales sacerdotes te han
entregado a mí. ¿Qué has hecho?
Juan 18:23 Jesús respondió: "Si he dicho algo malo [si he
hablado abusivamente, si había maldad en lo que dije], Juan 18:36 Jesús respondió: Mi reino (realeza, poder real)
dime qué es lo que está mal. Pero si he hablado no pertenece a este mundo. Si mi reino fuera de este
correctamente y de forma adecuada, ¿por qué me golpeas? mundo, mis seguidores habrían luchado para evitar que me
entregaran a los judíos. Pero tal como está, mi reino no es
Juan 18:24 Entonces Anás lo envió atado al sumo de aquí (este mundo); [no tiene tal origen o fuente].
sacerdote Caifás.
Juan 18:37 Pilato le dijo: "Entonces, ¿tú eres Rey? Jesús
Pedro niega a Jesús otra vez respondió: ¡Tú lo dices! [¡Hablas correctamente!] Porque
soy un Rey. [¡Ciertamente soy un Rey!] Por eso nací, y
Juan 18:25 Pero Simón Pedro [todavía] estaba de pie y se por eso he venido al mundo, para dar testimonio de la
estaba calentando. Le dijeron: "No eres también uno de Verdad. Todo aquel que es de la Verdad [que es amigo de
sus discípulos, ¿verdad? Él lo negó y dijo, ¡no lo soy! la Verdad, que pertenece a la Verdad] oye y escucha mi
Juan 18:26 Uno de los sirvientes del sumo sacerdote, voz.
pariente del hombre a quien Pedro le cortó la oreja, dijo: Juan 18:38 Pilato le dijo: ¿Qué es la Verdad? Al decir
¿No te vi yo en el jardín con él? esto, salió otra vez a los judíos y les dijo: "No encuentro
Juan 18:27 Y otra vez Pedro lo negó. Y en seguida cantó ningún defecto en él.
un gallo. Juan 18:39 Pero es vuestra costumbre que os suelte un
[prisionero] en la Pascua. Entonces, ¿debo liberar para ti al
Jesús ante Pilatos
Rey de los Judíos?
Juan 18:28 Entonces trajeron a Jesús desde Caifás al
Juan 18:40 Entonces todos volvieron a gritar: "¡No a él
Pretorio (sala de juicios, palacio del gobernador). Y era
[este hombre], sino a Barrabás!". Barrabás era un ladrón.
temprano. No entraron ellos mismos en el Pretorio para no
contaminarse (convertirse en ceremonialmente impuros), Capitulo 19
sino para poder comer la Pascua [cena].
Jesús entregado para ser crucificado
Juan 18:29 Entonces Pilato salió a ellos y les dijo: ¿Qué
acusación traéis contra este [3] hombre? Joh 19:1 Entonces Pilato tomó a Jesús y lo azotó.

Juan 18:30 Ellos respondieron: "Si no fuera un malhechor Juan 19:2 Y los soldados, después de haberle torcido una
(criminal), no te lo habríamos entregado". corona de espinas, se la pusieron en la cabeza y le
pusieron un manto de púrpura alrededor.
Juan 18:31 Pilato les dijo: "Tómenlo ustedes mismos y
juzguen y sentencien y castiguen de acuerdo a su ley. Los Juan 19:3 Y siguieron acercándose a Él y diciendo:
judíos respondieron: "No nos es lícito matar a nadie. "¡Salve, Rey de los Judíos! [¡Salud! ¡Paz para ti! ¡Larga
vida a ti, Rey de los Judíos!] Y le golpearon con las
Joh 18:32 Esto fue para cumplir la palabra que Jesús había palmas de sus manos.(1)
dicho para mostrar (indicar, predecir) con qué forma de
muerte iba a morir.(3)
Joh 19:4 Entonces Pilato salió otra vez y les dijo: Mirad, Juan 19:16. Luego lo entregó a ellos para que lo
os lo traigo para que sepáis que no encuentro ninguna falta crucificaran.
(crimen, causa de acusación) en él.
Joh 19:17 Y tomaron a Jesús y se lo llevaron; así que
Juan 19:5 Salió Jesús con la corona de espinas y el manto salió, llevando su propia cruz, al lugar llamado El Lugar
de púrpura, y Pilato les dijo: "¡Vean, aquí está el hombre! de la Calavera - en hebreo se llama Gólgota.

Joh 19:6 Cuando los jefes de los sacerdotes y los asistentes Joh 19:18 Allí lo crucificaron, y con él a otros dos, uno a
(guardias) lo vieron, gritaron: ¡Crucifícalo! cada lado y Jesús entre ellos.(2)
¡Crucifíquenlo! Pilato les dijo: "Tómenlo ustedes mismos
y crucifíquenlo, porque yo no encuentro ningún delito en Joh 19:19 Y Pilato también escribió un título (una
él. inscripción en un cartel) y lo puso en la cruz. Y la escritura
era: Jesús el Nazareno, el Rey de los Judíos.
Juan 19:7 Los judíos le respondieron: "Tenemos una ley, y
según esa ley debe morir, porque ha pretendido y se ha Juan 19:20 Muchos de los judíos leyeron este título,
hecho pasar por Hijo de Dios". porque el lugar donde Jesús fue crucificado estaba cerca
de la ciudad, y estaba escrito en hebreo, en latín y en
Joh 19:8 Cuando Pilato oyó esto, se sintió más alarmado y griego.
asustado que antes.
Juan 19:21 Entonces los jefes de los sacerdotes de los
Joh 19:9 Volvió a entrar en el salón del juicio y le dijo a judíos dijeron a Pilato: "No escribas: Rey de los judíos,
Jesús: ¿De dónde eres? [¿A qué mundo perteneces?] Pero sino: Yo soy el Rey de los judíos".
Jesús no le respondió.
Joh 19:22 Pilato respondió: Lo que he escrito, lo he
Juan 19:10 Entonces Pilato le dijo: "¿No me hablarás? escrito.
¿No sabes que tengo poder (autoridad) para liberarte y que
tengo poder para crucificarte? Juan 19:23 Los soldados, después de crucificar a Jesús,
tomaron sus vestidos e hicieron cuatro partes, una para
Joh 19:11 Jesús le respondió: "No tendrías ningún poder o cada soldado, y también la túnica (la ropa interior larga
autoridad en absoluto contra (sobre) Mí si no te fuera dado como una camisa). Pero la túnica no tenía costuras, tejida
de arriba. Por esta razón, el pecado y la culpa del que me [en una sola pieza] desde la parte superior hasta el final.
entregó a ti es mayor.
Joh 19:24 Entonces se dijeron unos a otros: "No la
Joh 19:12 Sobre esto, Pilato quería (buscaba, estaba rompamos, sino echemos a suertes para decidir de quién
ansioso) soltarlo, pero los judíos seguían gritando, ¡Si será". Esto fue para cumplir con la Escritura: Partieron mis
sueltas a este hombre, no eres amigo del César! vestidos entre ellos, y por mi ropa echaron a suertes. Y los
¡Cualquiera que se haga pasar por rey se opone al César! soldados hicieron estas cosas. (3)

Joh 19:13 Al oír esto, Pilato sacó a Jesús y se sentó en el Joh 19:25 Pero junto a la cruz de Jesús estaba su madre, la
tribunal en un lugar llamado el Pavimento [el Pavimento hermana de su madre, María la [esposa] de Cleofás, y
Mosaico, la Plataforma de Piedra]-- en hebreo, Gabbatha. María Magdalena.

Juan 19:14 Era el día de la preparación de la Pascua, y era Joh 19:26 Entonces Jesús, viendo a su madre allí, y al
cerca de la sexta hora (cerca de las doce del mediodía). discípulo a quien amaba parado cerca, dijo a su madre,
Dijo a los judíos: "¡Vean, [aquí está] su Rey! [[2] Querida] mujer, ¡Ve, [aquí está] tu hijo!

Juan 19:15 Pero ellos gritaron: "¡Fuera de aquí! Fuera de Juan 19:27 Entonces le dijo al discípulo: "Mira, [aquí está]
aquí! ¡Crucifíquenlo! Pilato les dijo: ¿Crucificad a vuestro tu madre". Y desde esa hora, el discípulo la llevó a su
Rey? Los jefes de los sacerdotes respondieron: "No propia [guarda, propia casa].
tenemos más rey que el César".
La muerte de Jesús
La Crucifixión
Joh 19:28 Después de esto, Jesús, sabiendo que todo Jn 19:40 Entonces tomaron el cuerpo de Jesús y lo ataron
estaba ya terminado (terminado), dijo en cumplimiento de en lienzos con las especias (aromáticas), como es la forma
la Escritura, tengo sed.(4) acostumbrada de los judíos de prepararse para el entierro.

Juan 19:29 Se colocó allí una vasija (tarro) llena de vino Joh 19:41 Ahora había un jardín en el lugar donde fue
amargo (vinagre), así que pusieron una esponja empapada crucificado, y en el jardín una nueva tumba, en la que
en el vino amargo en [un tallo, caña de] hisopo, y se la nadie había sido [todavía] puesto.
llevaron a [su] boca.
Jn 19:42 Entonces, debido al día judío de preparación [y]
Juan 19:30 Cuando Jesús recibió el vino amargo, dijo: desde que la tumba estaba cerca, pusieron a Jesús.
"¡Se acabó! E inclinó su cabeza y entregó su espíritu.
Capitulo 20
El costado de Jesús es traspasado
La resurrección
Joh 19:31 Como era el día de la preparación, para evitar
que los cuerpos colgaran de la cruz en el día de reposo, Joh 20: 1 AHORA EN EL primer día de la semana, María
porque ese día de reposo era muy solemne e importante, Magdalena llegó temprano a la tumba, cuando todavía
los judíos le pidieron a Pilato que les rompieran las piernas estaba oscuro, y vio que la piedra había sido retirada
y los cuerpos quitados. (levantada de la ranura a través de la entrada de) la tumba.

Joh 19:32 Entonces los soldados vinieron y rompieron las Joh 20: 2 Entonces ella corrió y se dirigió a Simón Pedro y
piernas del primero, y del otro que había sido crucificado al otro discípulo, a quien Jesús amaba [tiernamente], y les
con Él. dijo: Han sacado al Señor de la tumba, y no sabemos
dónde lo han puesto. !
Joh 19:33 Pero cuando vinieron a Jesús y vieron que ya
estaba muerto, no le quebraron las piernas. Joh 20: 3 Ante esto, Pedro y el otro discípulo salieron y se
dirigieron hacia la tumba.
Joh 19:34 Pero uno de los soldados le atravesó el costado
con una lanza, e inmediatamente salió sangre (agua). Joh 20: 4 Y vinieron corriendo juntos, pero el otro
discípulo superó a Pedro y llegó primero a la tumba.
Joh 19:35 Y el que lo vio (el testigo ocular) da esta
evidencia, y su testimonio es verdadero; y él sabe que dice Joh 20: 5 Y al agacharse, vio las telas de lino que yacían
la verdad, para que tú también puedas creer. allí, pero no entró.

Joh 19:36 Porque sucedieron estas cosas, para que la Joh 20: 6 Entonces Simón Pedro subió, siguiéndolo, y
Escritura se cumpliera (verificara, se llevara a cabo), entró en la tumba y vio los lienzos que yacían allí;
Ninguno de Sus huesos se romperá; (5)
Joh 20: 7 Pero la servilleta de entierro (pañuelo) que había
Juan 19:37 Y otra vez otra Escritura dice: Mirarán a Aquel estado alrededor de la cabeza de Jesús, no estaba acostada
a quien traspasaron. (6) con las otras telas de lino, sino que [todavía] [1] estaba
enrollada (envuelta y vuelta) en un lugar por sí misma.
Jesús es enterrado
Joh 20: 8 Entonces el otro discípulo, que había llegado
Joh 19:38 Y después de esto, José de Arimatea, un primero a la tumba, también entró; y él vio y se convenció
discípulo de Jesús, pero en secreto por temor a los judíos, y creyó.
le pidió a Pilato que lo dejara quitarle el cuerpo de Jesús.
Y Pilato le concedió permiso. Entonces vino y se llevó Su Jn 20: 9 Porque aún no sabían (entendían) la declaración
cuerpo. de la Escritura de que debía resucitar de entre los muertos.
(1)
Joh 19:39 Y también Nicodemo, que había venido a Jesús
por la noche, vino trayendo una mezcla de mirra y áloe, Juan 20:10 Entonces los discípulos volvieron a sus
[pesando] alrededor de cien libras. hogares (lugares de alojamiento).

Jesús se aparece a María Magdalena

Joh 20:11 Pero Mary permaneció de pie afuera de la Jesus y Thomas
tumba sollozando. Mientras lloraba, se agachó [y miró]
dentro de la tumba. Joh 20:24 Pero Tomás, uno de los Doce, llamado el
Gemelo, no estaba con ellos cuando Jesús vino.
Joh 20:12 Y vio a dos ángeles de blanco sentados allí, uno
a la cabeza y otro a los pies, donde había estado el cuerpo Joh 20:25 Entonces los otros discípulos le decían: ¡Hemos
de Jesús. visto al Señor! Pero él les dijo: A menos que vea en Sus
manos las marcas hechas por las uñas y ponga mi dedo en
Joh 20:13 Y le dijeron: Mujer, ¿por qué lloras? Ella les las huellas de las uñas, y ponga mi mano en Su costado,
dijo: Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde lo nunca lo creeré.
han puesto.
Joh 20:26 Ocho días después, sus discípulos estaban
Joh 20:14 Al decir esto, se dio la vuelta y vio a Jesús nuevamente en la casa, y Tomás estaba con ellos. Jesús
parado [allí], pero no sabía (reconoce) que era Jesús. vino, aunque estaban a puertas cerradas, y se paró entre
ellos y dijo: ¡Paz a ustedes!
Jn 20:15 Jesús le dijo: Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quien
buscas? Suponiendo que era el jardinero, ella respondió: Joh 20:27 Entonces dijo a Tomás: Extiende tu dedo aquí, y
Señor, si se lo llevó de aquí, dígame dónde lo ha puesto y mira Mis manos; y extiende tu mano y colócala en mi
lo llevaré. costado. ¡No seas incrédulo e incrédulo, sino [para tu
incredulidad y] cree!
Joh 20:16 Jesús le dijo: ¡María! Dándose la vuelta, le dijo
en hebreo: ¡Rabboni! - que significa Maestro o Maestro. Joh 20:28 Tomás le respondió: ¡Señor mío y Dios mío!

Joh 20:17 Jesús le dijo: No te aferres a mí [no me Jn 20:29 Jesús le dijo: Porque me has visto, Tomás, ¿crees
sostengas], porque aún no he ascendido al Padre. Pero ve a ahora (confía, ten fe)? Bienaventurados y felices y [3]
Mis hermanos y diles: Estoy ascendiendo a Mi Padre y tu envidiados son aquellos que nunca me han visto y, sin
Padre, y a Mi Dios y tu Dios. embargo, han creído y respetado y confiado en mí.

Jn 20:18 Llegó María Magdalena, trayendo a los El propósito de este libro

discípulos noticias (palabra) de que ella había visto al
Señor y que Él le había dicho estas cosas. Juan 20:30 También hay muchos otros signos y milagros
que Jesús realizó en presencia de los discípulos que no
Jesús se aparece a los discípulos están escritos en este libro.

Joh 20:19 Luego, ese mismo primer día de la semana, Jn 20:31 Pero estos están escritos (grabados) para que
cuando era de noche, aunque los discípulos estaban a puedas creer que Jesús es el Cristo (el Ungido), el Hijo de
puertas cerradas por temor a los judíos, Jesús vino y se Dios, y que creyendo y uniéndote, confiando y confiando
paró entre ellos y dijo: ¡Paz a ustedes! en Él puedes tener vida a través de (en) Su nombre [[4] a
través de Quién es Él].
Joh 20:20 Diciendo esto, les mostró sus manos y su
costado. Y cuando los discípulos vieron al Señor, se Capitulo 21
llenaron de alegría (deleite, júbilo, éxtasis, éxtasis).
Jesús aparece a siete discípulos
Joh 20:21 Entonces Jesús les dijo de nuevo: ¡Paz a
vosotros! [Justo] como el Padre me ha enviado, yo Joh 21: 1 DESPUÉS DE ESTO, Jesús se dejó ver y se
también te estoy enviando. reveló [Él mismo] nuevamente a los discípulos, en el Mar
de Tiberíades. Y lo hizo de esta manera:
Joh 20:22 Y habiendo dicho esto, sopló sobre ellos y les
dijo: ¡Recibid el Espíritu Santo! Joh 21: 2 Estuvieron juntos Simón Pedro y Tomás,
llamados los Gemelos, y Natanael de Caná de Galilea,
Jn 20:23 [Ahora que recibió el Espíritu Santo, y siendo [2] también los hijos de Zebedeo, y otros dos de Sus
guiado y dirigido por Él] si perdonas los pecados de discípulos.
alguien, son perdonados; si retiene los pecados de alguien,
ellos son retenidos.
Joh 21: 3 Simón Pedro les dijo: ¡Voy a pescar! Le dijeron: Jn 21:15 Cuando habían comido, Jesús le dijo a Simón
¡Y nosotros iremos contigo! Entonces salieron y subieron Pedro: Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que estos
al bote, y durante toda la noche no pescaron nada. [otros lo hacen con razonamiento, intencional, devoción
espiritual, como uno ama al Padre]? Él le dijo: Sí, Señor,
Joh 21: 4 La mañana ya estaba amaneciendo cuando Jesús sabes que te amo [que tengo un profundo, instintivo,
vino a la playa y se paró allí. Sin embargo, los discípulos afecto personal por ti, como por un amigo cercano]. Él le
no sabían que era Jesús. dijo: Apacienta mis corderos.
Joh 21: 5 Entonces Jesús les dijo: [1] Muchachos (niños), Jn 21:16 Nuevamente le dijo por segunda vez: Simón, hijo
ustedes no tienen carne (pescado), ¿verdad? [¿Has cogido de Juan, ¿me amas [con razonamiento, devoción
algo de comer junto con tu pan?] Le respondieron: ¡No! intencional y espiritual, como uno ama al Padre]? Él le
Joh 21: 6 Y él les dijo: Echen la red en el lado derecho del dijo: Sí, Señor, sabes que te amo [que tengo un profundo,
bote y encontrarán [algunos]. Así que lanzaron la red, y instintivo y afecto personal por ti, como por un amigo
cercano]. Él le dijo: Pastor (ten) Mis ovejas.
ahora no pudieron arrastrarla para una captura tan grande
(masa, cantidad) de pescado [estaba en ella]. Joh 21:17 Le dijo por tercera vez: Simon, hijo de John,
Joh 21: 7 Entonces el discípulo a quien Jesús amaba le ¿me amas [con un afecto personal, profundo e instintivo
por mí, como por un amigo cercano]? Peter estaba afligido
dijo a Pedro: ¡Es el Señor! Simon Peter, al escucharlo
(triste y lastimado) por haberle preguntado por tercera vez:
decir que era el Señor, se puso (ceñida) su prenda superior
(su abrigo de pescador, su túnica exterior), porque fue ¿Me amas? Y él le dijo: Señor, tú lo sabes todo; Sabes que
despojado [por trabajo] - y saltó al mar. te amo [que tengo un profundo, instintivo, afecto personal
por ti, como por un amigo cercano]. Jesús le dijo:
Joh 21: 8 Y los otros discípulos entraron en el bote Apacienta mis ovejas.
pequeño, porque no estaban lejos de la costa, a solo unos
cientos de metros de distancia, arrastrando la red llena de Joh 21:18 Te aseguro, lo más solemnemente que te digo,
que cuando eras joven te ceñías a ti mismo [te pones tu
peces.
propio cinturón o cinturón] y caminas por donde quieras.
Joh 21: 9 Cuando salieron a la tierra (la playa), vieron un Pero cuando envejezcas, extenderás tus manos, y alguien
fuego de carbones allí y peces acostados [cocinando], y más te pondrá una faja a tu alrededor y te llevará a donde
pan. no deseas ir.

Jn 21:10 Jesús les dijo: Trae algunos de los peces que Joh 21:19 Él dijo esto para indicar con qué tipo de muerte
acabas de pescar. Pedro glorificaría a Dios. Y después de esto, le dijo:
¡Sígueme!
Joh 21:11 Entonces Simón Pedro subió a bordo y arrastró
la red a tierra, llena de peces grandes, 153 de ellos; y Jesús y el amado apóstol
[aunque] había tantos de ellos que la red no estaba rota.
Jn 21:20 Pero Pedro se volvió y vio al discípulo a quien
Juan 21:12 Jesús les dijo: Venid y desayunad. Pero Jesús amaba, siguiendo: el que también se había recostado
ninguno de los discípulos se atrevió ni se atrevió a sobre su pecho en la cena y había dicho: Señor, ¿quién es
preguntarle: ¿Quién eres? porque [bueno] sabían que era el el que te traicionará?
Señor.
Joh 21:21 Cuando Pedro lo vio, le dijo a Jesús: Señor,
Joh 21:13 Jesús vino y tomó el pan y se los dio, y también ¿qué hay de este hombre?
[con] el pescado.
Joh 21:22 Jesús le dijo: Si quiero que se quede (sobreviva,
Jn 21:14 Esta era la tercera vez que Jesús se revelaba viva) hasta que yo venga, ¿qué es eso para ti? [¿Qué
(aparecía, se manifestaba) a los discípulos después de preocupación es tuya?] ¡Me sigues!
haber resucitado de entre los muertos.
Joh 21:23 Entonces se corrió la voz entre los hermanos de
Jesús y pedro que este discípulo no iba a morir; sin embargo, Jesús no le
dijo que no iba a morir, pero, si quiero que se quede
(sobreviva, viva) hasta que yo venga, ¿qué es eso para de David [para cumplir las promesas del pacto], 4y [en
usted? cuanto a Su naturaleza divina] según el Espíritu de
santidad fue designado abiertamente para ser el Hijo de
Joh 21:24 Es este mismo discípulo el que está dando Dios con poder [de manera triunfante y milagrosa] por Su
testimonio de estas cosas y quien las ha grabado (escrito); resurrección de entre los muertos: Jesucristo nuestro
y [bien] sabemos que su testimonio es verdadero. Señor. 5 Es por medio de Él que hemos recibido la gracia
Joh 21:25 Y también hay muchas otras cosas que hizo y [nuestro] apostolado para promover la obediencia a la fe
Jesús. Si se registraran todos uno por uno [en detalle], y hacer discípulos por causa de su nombre entre todos los
supongo que incluso el mundo mismo no podría contener gentiles, 6 y ustedes también están entre los que son
(tener espacio para) los libros que se escribirían. llamados por Jesucristo a pertenecer a Él;

7[Escribo] a todos los que son amados por Dios en Roma,

llamados a ser santos (el pueblo de Dios) y apartados para
una vida santificada, [es decir, apartados para Dios y su
propósito]: Gracia para ustedes y paz [calma interior y
bienestar espiritual] de Dios nuestro Padre y del Señor
Jesucristo.

8Primero, doy gracias a mi Dios por medio de Jesucristo

por todos vosotros, porque vuestra fe [vuestra confianza y
seguridad en Su poder, sabiduría y bondad] está siendo
proclamada en todo el mundo. 9Porque Dios, a quien sirvo
con mi espíritu al predicar el evangelio de su Hijo, es mi
testigo de cómo continuamente los menciono 10en mis
oraciones; siempre suplicando que de alguna manera, por
la voluntad de Dios, pueda ahora finalmente llegar a
ustedes. 11Porque anhelo veros para poder compartir con
vosotros algún don espiritual, para fortaleceros y
estableceros; 12es decir, para que nos animemos y
consolemos mutuamente por la fe de cada uno, tanto la
vuestra como la mía. 13 No quiero que ignoréis, hermanos
y hermanas, que muchas veces he planeado venir a
vosotros (y hasta ahora me lo han impedido) para tener
algún fruto [de mis trabajos] entre vosotros, como lo tengo
entre el resto de los gentiles. 14 Tengo un deber que
cumplir y una deuda que pagar tanto a los griegos como a
los bárbaros [los cultos y los incultos], tanto a los sabios
como a los necios. 15 Por mi parte, estoy listo y deseoso
de predicar el evangelio también a vosotros que estáis en
Romanos Roma.
Capitulo 1 16 No me avergüenzo del evangelio, porque es el poder de
El Evangelio exaltado Dios para la salvación [de su ira y su castigo] de todo
aquel que cree [en Cristo como Salvador], del judío
1 Pablo, siervo de Cristo Jesús, llamado como apóstol primero y también del griego. 17 Porque en el evangelio
(mensajero especial, representante elegido personalmente), se revela la justicia de Dios, tanto la que brota de la fe
apartado para [predicar] el evangelio de Dios [la buena como la que conduce a la fe [revelada de una manera que
nueva de la salvación], 2 que prometió de antemano por despierta más fe]. Como está escrito y permanece escrito
medio de sus profetas en las Sagradas Escrituras- 3 [la para siempre, "El justo y recto vivirá por la fe".
buena nueva] con respecto a su Hijo, quien, en cuanto a la
carne [Su naturaleza humana], nació como descendiente La incredulidad y sus consecuencias
18 Porque [Dios no pasa por alto el pecado y] la ira de despiadados [sin piedad]. 32Aunque conocen el justo
Dios se revela desde el cielo contra toda la impiedad e decreto de Dios y Su juicio, que los que hacen tales cosas
injusticia de los hombres que en su maldad suprimen y merecen la muerte, no sólo las hacen, sino que incluso
sofocan la verdad, 19 porque lo que se conoce de Dios es [con entusiasmo] aprueban y toleran a otros que las
evidente dentro de ellos [en su conciencia interior], pues practican.
Dios se lo hizo evidente. 20Porque desde la creación del
mundo Sus atributos invisibles, Su eterno poder y Capitulo 2
naturaleza divina, se han visto claramente, siendo La imparcialidad de Dios
entendidos a través de Su obra [toda Su creación, las cosas
maravillosas que ha hecho], de modo que ellos [quienes no 1Por lo tanto, no tenéis excusa ni justificación, todos los
creen y confían en Él] están sin excusa y sin defensa. 21 que [hipócritamente] juzgáis y condenáis a los demás;
Porque aunque conocían a Dios [como el Creador], no lo porque al juzgar a otra persona, os condenáis a vosotros
honraron como Dios ni le dieron gracias [por su mismos, porque los que juzgáis [desde una posición de
maravillosa creación]. Por el contrario, se volvieron arrogancia o de justicia propia] practicáis habitualmente
inútiles en su pensamiento [sin Dios, con razonamientos las mismas cosas [que denunciáis]. 2 Y sabemos que el
inútiles y especulaciones tontas], y su necio corazón se juicio de Dios recae justamente y de acuerdo con la verdad
oscureció. 22Aclamando ser sabios, se volvieron necios, sobre aquellos que practican tales cosas. 3 Pero, ¿crees tú,
23y cambiaron la gloria y majestad y excelencia del Dios oh hombre, que cuando juzgues y condenes a los que
inmortal por una imagen [ídolos sin valor] en forma de practican tales cosas, y sin embargo hagas lo mismo tú
hombre mortal y aves y animales cuadrúpedos y reptiles. mismo, escaparás del juicio de Dios y eludirás su
veredicto? 4 ¿O no tienes en cuenta la riqueza de Su
24Por lo tanto, Dios los entregó en los deseos de sus bondad, tolerancia y paciencia [al retener Su ira]? ¿Es
propios corazones a la impureza [sexual], para que sus usted [realmente] inconsciente o ignorante [del hecho] de
cuerpos fueran deshonrados entre ellos [abandonándolos al que la bondad de Dios le lleva al arrepentimiento [es decir,
poder degradante del pecado], 25porque [por elección] a cambiar su interior, su vieja forma de pensar - buscar Su
cambiaron la verdad de Dios por una mentira, y adoraron y propósito para su vida]? 5 Pero debido a tu insensible
sirvieron a la criatura en lugar de al Creador, que es terquedad y a tu corazón no arrepentido, estás
bendito por siempre! Amén. [deliberadamente] almacenando ira para ti mismo en el día
26 Por esta razón Dios los entregó a pasiones degradantes de la ira, cuando el justo juicio de Dios será revelado. 6 Él
y viles; porque sus mujeres cambiaron la función natural pagará a cada persona de acuerdo a sus obras [justamente,
por lo que es antinatural [una función contraria a la como sus obras merecen]: 7 a aquellos que por su
naturaleza], 27 y de la misma manera también los hombres persistencia en hacer el bien buscan [invisible pero
se apartaron de la función natural de la mujer y se ciertamente celestial] la gloria, el honor y la inmortalidad,
consumieron con su deseo hacia el otro, los hombres con [Él dará el regalo de] la vida eterna. 8Pero para aquellos
los hombres cometiendo actos vergonzosos y a cambio que son egoístamente ambiciosos y egoístas y
recibiendo en sus propios cuerpos la inevitable y desobedientes a la verdad pero responden a la maldad,
apropiada pena por su maldad. [habrá] ira e indignación. 9 Habrá tribulación y angustia
[confinamiento torturante] para cada alma humana que
28 Y como no consideraban adecuado reconocer a Dios ni haga [o permita] el mal, para el judío primero y también
consideraban que valiera la pena conocerlo [como su para el griego, 10pero la gloria y el honor y la paz interior
Creador], Dios los entregó a una mente depravada, para [serán dados] a todos los que habitualmente hacen el bien,
que hicieran cosas impropias y repulsivas, 29hasta que se al judío primero y también al griego. 11Porque Dios no
llenaron (impregnados, saturados) de toda clase de muestra ninguna parcialidad [ningún favoritismo
injusticia, maldad, codicia, maldad; llenos de envidia, arbitrario; con Él una persona no es más importante que
asesinatos, disputas, engaños, malicia y maldad. Son otra].
chismosos [esparciendo rumores], 30deslizantes,
aborrecedores de Dios, insolentes, arrogantes, 12 Porque todos los que han pecado sin la Ley perecerán
jactanciosos, inventores [de nuevas formas] de maldad, también sin la Ley, y todos los que han pecado bajo la Ley
desobedientes e irrespetuosos con los padres, 31sin serán juzgados y condenados por la Ley. 13 Porque no son
entendimiento, poco confiables, poco amorosos, los que meramente escuchan la Ley [como se lee en voz
alta] los que son justos o rectos ante Dios, sino que son los algo externo y físico. 29 Pero es un judío que lo es
que [realmente] obedecen la Ley los que serán justificados interiormente; y la [verdadera] circuncisión es la
[pronunciados libres de la culpa del pecado y declarados circuncisión del corazón, por el Espíritu, no por [el
aceptables para Él]. 14 Cuando los gentiles, que no tienen cumplimiento de] la letra [de la Ley]. Su alabanza no
la Ley [ya que fue dada sólo a los judíos], hacen proviene de los hombres, sino de Dios.
instintivamente las cosas que la Ley requiere [guiados sólo
por su conciencia], son una ley para ellos mismos, aunque Capitulo 3
no tengan la Ley. 15 Muestran que los requisitos Todo el mundo es culpable
esenciales de la Ley están escritos en sus corazones; y su
conciencia [su sentido del bien y del mal, sus opciones Entonces, ¿cuál es la ventaja del judío? ¿O cuál es la
morales] dando testimonio y sus pensamientos ventaja de la circuncisión? 2Grande en todos los aspectos.
acusándolos o quizás defendiéndolos alternativamente 16 Para empezar, a los judíos se les confiaron los oráculos de
en ese día cuando, como proclama mi evangelio, Dios Dios [Sus mismas palabras]. 3¿Y luego qué? Si algunos no
juzgará los secretos [todos los pensamientos ocultos y creyeron o fueron infieles [a Dios], su falta de creencia no
pecados ocultos] de los hombres por medio de Cristo anulará y hará inválida la fidelidad de Dios y su palabra,
Jesús. ¿verdad? 4¡Ciertamente no! Que Dios sea encontrado
verdadero [como lo será], aunque cada persona sea
El judío es condenado por la ley encontrada mentirosa, tal como está escrito [en la
17 Pero si llevas el nombre de "judío" y te apoyas en la Escritura],
Ley [para tu salvación] y te jactas en [tu relación especial "Para que estés justificado en tus palabras,
con] Dios, 18 y [si afirmas] conocer Su voluntad y aprobar
las cosas que son esenciales o tener un sentido de lo que es Y prevalecerás cuando seas juzgado [por los hombres
excelente, basado en tu instrucción de la Ley, 19y [si pecadores]".
usted] está seguro de que es un guía [calificado] para los
ciegos [los no enseñados en teología], una luz para los que 5 Pero si nuestra injusticia demuestra la justicia de Dios,
están en la oscuridad, 20y [que usted] es un corrector de ¿qué diremos? Dios no se equivoca al infligir su ira [sobre
los necios, un maestro de los [espiritualmente] infantiles, nosotros], ¿verdad? (Estoy hablando en términos
teniendo en la Ley la encarnación del conocimiento y de la puramente humanos.) 6 ¡Ciertamente no! Porque de otro
verdad- 21bien, entonces, usted que enseña a otros, ¿no se modo, ¿cómo juzgará Dios al mundo? 7 Pero [como
enseña a sí mismo? Tú que predicas contra el robo, ¿robas podríais decir] si por mi mentira la verdad de Dios fue
[de manera discreta, pero igual de pecaminosa]? magnificada y abundó para su gloria, ¿por qué sigo siendo
22Ustedes que dicen que no se debe cometer adulterio, juzgado como un pecador? 8 ¿Y por qué no decir, (como
¿cometen adulterio? Vosotros que detestáis los ídolos, algunos calumnian y afirman que enseñamos) "Hagamos
¿robáis en los templos [paganos] [de ídolos y ofrendas el mal para que el bien salga de él"? Su condenación [por
valiosas]? 23 Vosotros que os jactáis de la Ley, Dios] es justa.
¿deshonráis a Dios violando la Ley? 24 Porque "el nombre
9 Pues bien, ¿nos encontramos [los judíos] mejor que
de Dios es blasfemado entre los gentiles por causa de
ellos? En absoluto; porque ya hemos acusado que tanto los
vosotros", tal como está escrito [en las Escrituras].
judíos como los griegos (gentiles) están bajo el control del
25 La circuncisión [la señal del pacto de Abraham] tiene pecado y sujetos a su poder. 10 Como está escrito y para
valor si se practica la Ley; pero si habitualmente se siempre permanece escrito,
infringe la Ley, la circuncisión se ha convertido en
"No hay nadie justo [nadie que cumpla con el estándar de
incircuncisión [no tiene sentido a los ojos de Dios]. 26 Así
Dios], ni siquiera uno.
pues, si el incircunciso cumple los requisitos de la Ley,
¿no se considerará su incircuncisión [por Dios] como una 11 No hay nadie que entienda,
circuncisión? 27 Entonces el que es físicamente
incircunciso pero guarda [el espíritu de] la Ley, te juzgará No hay nadie que busque a Dios.
a ti que, aunque tengas el código escrito y la circuncisión,
12 Todos se han apartado, juntos se han vuelto inútiles;
rompes la Ley. 28 Pues no es un judío [verdadero] que
sólo es uno exteriormente, ni la [verdadera] circuncisión es No hay nadie que haga el bien, no, ni uno solo."
13 "Su garganta es una tumba abierta; presente, para que Él fuera justo y el que justifica a los que
tienen fe en Jesús [y confían en Él como Salvador].
Ellos [habitualmente] engañan con sus lenguas".
27 Entonces, ¿qué pasa con [nuestra] jactancia? Está
"El veneno de los áspides está bajo sus labios". excluida [totalmente descartada, desterrada]. ¿Sobre qué
principio? ¿Sobre [el principio de las buenas] obras? No,
14 "Su boca está llena de maldiciones y amargura".
sino sobre el principio de la fe. 28Porque sostenemos que
15 "Sus pies son rápidos para derramar sangre, un individuo es justificado por la fe distintamente aparte
de las obras de la Ley [cuya observancia no tiene nada que
16 La destrucción y la miseria están en su camino, ver con la justificación, es decir, ser declarado libre de la
culpa del pecado y hecho aceptable a Dios]. 29 ¿O es Dios
17 Y no han conocido el camino de la paz".
el Dios de los judíos solamente? ¿No es también el Dios
18 "No hay temor de Dios [y su asombroso poder] ante sus de los gentiles [a quienes no se les dio la Ley]? Sí,
ojos." también de los gentiles, 30 ya que de hecho es un [y el
mismo] Dios que justificará a los circuncidados por la fe
19Ahora sabemos que todo lo que la Ley [de Moisés] dice, [que comenzó con Abraham] y a los incircuncisos a través
habla a los que están bajo la Ley, para que [las excusas de] de [su recién adquirida] fe.
cada boca pueda ser silenciada [de protestar] y que todo el
mundo pueda ser considerado responsable ante Dios [y 31 ¿Así pues, anulamos la Ley por esta fe [haciendo que la
sujeto a su juicio]. 20 Porque ninguna persona será Ley no tenga efecto, derribándola]? Ciertamente no. Al
justificada [liberada de la culpa y declarada justa] ante Sus contrario, confirmamos, establecemos y defendemos la
ojos por [tratar de hacer] las obras de la Ley. Porque a Ley [ya que nos convence a todos de pecado, señalando la
través de la Ley nos hacemos conscientes del pecado [y el necesidad de salvación].
reconocimiento del pecado nos dirige hacia el
Capitulo 4
arrepentimiento, pero no proporciona ningún remedio para
el pecado]. Justificación por la fe evidenciada en el Antiguo
Testamento
Justificación por la fe
1 ¿Qué diremos entonces que ha encontrado Abraham,
21 Pero ahora la justicia de Dios se ha revelado claramente
nuestro antepasado humanamente hablando? 2 Porque si
[independiente y completamente] aparte de la Ley, aunque
Abraham fue justificado [es decir, absuelto de la culpa de
está [realmente] confirmada por la Ley y las [palabras y
sus pecados] por las obras [las cosas que hizo que eran
escritos de los] Profetas. 22 Esta justicia de Dios viene a
buenas], tiene algo de que jactarse, pero no ante Dios.
través de la fe en Jesucristo para todos aquellos [judíos o
3Porque ¿qué dice la Escritura? "Abraham creyó en
gentiles] que creen [y confían en Él y lo reconocen como
(confió, se apoyó en) Dios, y se le acreditó en su cuenta
el Hijo de Dios]. No hay ninguna distinción, 23ya que
como justicia (vivir correctamente, estar correctamente
todos han pecado y continuamente están destituidos de la
con Dios)". 4Ahora bien, para un trabajador, su salario no
gloria de Dios, 24y están siendo justificados [declarados
se acredita como un favor o un regalo, sino como una
libres de la culpa del pecado, hechos aceptables a Dios y
obligación [algo que se le debe]. 5Pero al que no trabaja
concedidos la vida eterna] como un regalo por Su
[es decir, al que no intenta ganar su salvación haciendo el
[preciosa e inmerecida] gracia, a través de la redención [el
bien], sino que cree y confía completamente en Aquel que
pago por nuestro pecado] que es [provista] en Cristo Jesús,
justifica al impío, su fe le es acreditada como justicia
25a quien Dios exhibió públicamente [ante los ojos del
(posición justa con Dios). 6 Y de la misma manera David
mundo] como un sacrificio [vivificante] de expiación y
habla de la bendición sobre aquel a quien Dios atribuye la
reconciliación (propiciación) por Su sangre [a ser recibida]
justicia aparte de las obras:
por medio de la fe. Esto fue para demostrar Su justicia
[que exige el castigo por el pecado], porque en Su 7 "Bienaventurados y felices y favorecidos son aquellos
paciencia [Su restricción deliberada] Él pasó por alto los cuyos actos sin ley han sido perdonados,
pecados cometidos previamente [antes de la crucifixión de
Jesús]. 26 Era para demostrar Su justicia en el momento Y cuyos pecados han sido cubiertos y enterrados
completamente.
8Bendito y feliz y favorecido es el hombre cuyo pecado el acreditada como la justicia (la correcta posición con Dios).
Señor no tomará en cuenta ni acusará en su contra." 23Ahora bien, no sólo por él fue escrito que le fue
acreditado, 24sino también por nosotros, a quienes se les
9 ¿Esta bendición es sólo para los circuncidados, o acreditará la justicia, como aquellos que creen en Aquel
también para los no circuncidados? Porque decimos, "La que resucitó a Jesús nuestro Señor de entre los muertos-
fe fue acreditada a Abraham como la justicia". 10 ¿Cómo 25quien fue traicionado y crucificado por nuestros
se le acreditó entonces? ¿Fue después de haber sido pecados, y fue resucitado [de entre los muertos] por
circuncidado, o antes? No después, sino mientras estaba nuestra justificación [nuestra absolución-absorción de todo
sin circuncidar. 11Recibió la señal de la circuncisión, un pecado ante Dios].
sello o confirmación de la justicia que tenía por fe
mientras [todavía] estaba incircunciso -esto fue para que Capitulo 5
fuera el padre [espiritual] de todos los que creen sin estar
circuncidados- de modo que la justicia les fuera Justificación por la fe evidenciada en el Antiguo
acreditada, 12y [que fuera] el padre [espiritual] de los Testamento
circuncidados que no sólo están circuncidados, sino que 1 ¿Qué diremos entonces que ha encontrado Abraham,
también caminan por los pasos de la fe de nuestro padre nuestro antepasado humanamente hablando? 2 Porque si
Abraham que tenía antes de ser circuncidado. Abraham fue justificado [es decir, absuelto de la culpa de
13 Porque la promesa a Abraham o a sus descendientes de sus pecados] por las obras [las cosas que hizo que eran
que sería heredero del mundo no fue a través [de la buenas], tiene algo de que jactarse, pero no ante Dios.
observancia de los requisitos de] la Ley, sino a través de la 3Porque ¿qué dice la Escritura? "Abraham creyó en
justicia de la fe. 14 Si los [seguidores] de la Ley son [los (confió, se apoyó en) Dios, y se le acreditó en su cuenta
verdaderos] herederos [de Abraham], entonces la fe [que como justicia (vivir correctamente, estar correctamente
conduce a la salvación] no tiene efecto y es nula, y la con Dios)". 4Ahora bien, para un trabajador, su salario no
promesa [de Dios] queda anulada. 15 Porque la Ley se acredita como un favor o un regalo, sino como una
resulta en la ira [de Dios] [contra el pecado], pero donde obligación [algo que se le debe]. 5Pero al que no trabaja
no hay ley, tampoco hay violación [de ella]. [es decir, al que no intenta ganar su salvación haciendo el
bien], sino que cree y confía completamente en Aquel que
16 Por lo tanto, [heredar] la promesa depende enteramente justifica al impío, su fe le es acreditada como justicia
de la fe [es decir, de la confianza en el Dios invisible], (posición justa con Dios). 6 Y de la misma manera David
para que se dé como un acto de gracia [Su favor y habla de la bendición sobre aquel a quien Dios atribuye la
misericordia inmerecidos], de modo que la promesa se justicia aparte de las obras:
garantice [legalmente] a todos los descendientes [de
Abraham], no sólo a los [creyentes judíos] que guardan la 7 "Bienaventurados y felices y favorecidos son aquellos
Ley, sino también para aquellos [creyentes gentiles] que cuyos actos sin ley han sido perdonados,
comparten la fe de Abraham, que es el padre [espiritual] Y cuyos pecados han sido cubiertos y enterrados
de todos nosotros - 17 (como está escrito [en la Escritura], completamente.
"Te he hecho padre de muchas naciones") a los ojos de
Aquel en quien creyó, es decir, Dios que da vida a los 8Bendito y feliz y favorecido es el hombre cuyo pecado el
muertos y llama a la existencia a lo que no existe. 18 Con Señor no tomará en cuenta ni acusará en su contra."
esperanza contra esperanza, Abraham creyó que llegaría a
ser padre de muchas naciones, como le había prometido 9 ¿Esta bendición es sólo para los circuncidados, o
[Dios]: "Así [innumerables] serán tus descendientes." 19 también para los no circuncidados? Porque decimos, "La
Sin debilitarse en su fe, consideró su propio cuerpo, ahora fe fue acreditada a Abraham como la justicia". 10 ¿Cómo
tan bueno como muerto [para producir niños] desde que se le acreditó entonces? ¿Fue después de haber sido
tenía unos cien años, y [consideró] la muerte del vientre de circuncidado, o antes? No después, sino mientras estaba
Sara. 20 Pero no dudó ni vaciló en su incredulidad sin circuncidar. 11Recibió la señal de la circuncisión, un
respecto a la promesa de Dios, sino que se fortaleció y se sello o confirmación de la justicia que tenía por fe
fortaleció por la fe, dando gloria a Dios, 21 estando mientras [todavía] estaba incircunciso -esto fue para que
plenamente convencido de que Dios tenía el poder de fuera el padre [espiritual] de todos los que creen sin estar
hacer lo que había prometido. 22Por lo tanto, su fe le fue circuncidados- de modo que la justicia les fuera
acreditada, 12y [que fuera] el padre [espiritual] de los 1 ¿Qué diremos [a todo esto]? ¿Debemos continuar en el
circuncidados que no sólo están circuncidados, sino que pecado y practicar el pecado como un hábito para que [el
también caminan por los pasos de la fe de nuestro padre don de Dios de] la gracia pueda aumentar y desbordarse?
Abraham que tenía antes de ser circuncidado. 2¡Ciertamente no! ¿Cómo podemos nosotros, los mismos
que murieron al pecado, seguir viviendo en él? 3¿O es
13 Porque la promesa a Abraham o a sus descendientes de usted ignorante del hecho de que todos los que hemos sido
que sería heredero del mundo no fue a través [de la bautizados en Cristo Jesús fuimos bautizados en su
observancia de los requisitos de] la Ley, sino a través de la muerte? 4Por lo tanto, hemos sido sepultados con Él por
justicia de la fe. 14 Si los [seguidores] de la Ley son [los medio del bautismo en la muerte, para que así como Cristo
verdaderos] herederos [de Abraham], entonces la fe [que fue levantado de entre los muertos por la gloria y el poder
conduce a la salvación] no tiene efecto y es nula, y la del Padre, también nosotros podamos caminar
promesa [de Dios] queda anulada. 15 Porque la Ley habitualmente en la novedad de la vida [abandonando
resulta en la ira [de Dios] [contra el pecado], pero donde nuestros viejos caminos]. 5 Porque si nos hemos hecho
no hay ley, tampoco hay violación [de ella]. uno con Él [unido permanentemente] a la semejanza de su
muerte, ciertamente también seremos [uno con Él y
16 Por lo tanto, [heredar] la promesa depende enteramente
de la fe [es decir, de la confianza en el Dios invisible], participaremos plenamente] a la semejanza de su
para que se dé como un acto de gracia [Su favor y resurrección. 6 Sabemos que nuestro antiguo yo [nuestra
misericordia inmerecidos], de modo que la promesa se naturaleza humana sin el Espíritu Santo] fue clavado en la
cruz con Él, para que nuestro cuerpo de pecado fuera
garantice [legalmente] a todos los descendientes [de
eliminado, para que ya no fuéramos esclavos del pecado.
Abraham], no sólo a los [creyentes judíos] que guardan la
Ley, sino también para aquellos [creyentes gentiles] que 7Porque la persona que ha muerto [con Cristo] ha sido
comparten la fe de Abraham, que es el padre [espiritual] liberada del [poder del] pecado.
de todos nosotros - 17 (como está escrito [en la Escritura], 8Ahora bien, si hemos muerto con Cristo, creemos que
"Te he hecho padre de muchas naciones") a los ojos de también viviremos [junto] a Él, 9porque sabemos [la
Aquel en quien creyó, es decir, Dios que da vida a los verdad evidente] que Cristo, habiendo resucitado de la
muertos y llama a la existencia a lo que no existe. 18 Con muerte, no volverá a morir jamás; la muerte ya no tiene
esperanza contra esperanza, Abraham creyó que llegaría a poder sobre Él. 10Porque la muerte que Él murió, murió al
ser padre de muchas naciones, como le había prometido pecado [terminando su poder y pagando la deuda del
[Dios]: "Así [innumerables] serán tus descendientes." 19 pecador] de una vez por todas; y la vida que Él vive, vive
Sin debilitarse en su fe, consideró su propio cuerpo, ahora para [glorificar] a Dios [en comunión ininterrumpida con
tan bueno como muerto [para producir niños] desde que Él]. 11 Aún así, considérense muertos al pecado [y su
tenía unos cien años, y [consideró] la muerte del vientre de relación con él rota], pero vivos para Dios [en comunión
Sara. 20 Pero no dudó ni vaciló en su incredulidad ininterrumpida con Él] en Cristo Jesús.
respecto a la promesa de Dios, sino que se fortaleció y se
fortaleció por la fe, dando gloria a Dios, 21 estando 12Por lo tanto, no dejéis que el pecado reine en vuestro
plenamente convencido de que Dios tenía el poder de cuerpo mortal para que obedezcáis sus lujurias y pasiones.
hacer lo que había prometido. 22Por lo tanto, su fe le fue 13No sigáis ofreciendo miembros de vuestro cuerpo al
acreditada como la justicia (la correcta posición con Dios). pecado como instrumentos de maldad. Pero ofrécete a
23Ahora bien, no sólo por él fue escrito que le fue Dios [en un acto decisivo] como los vivos [resucitados] de
acreditado, 24sino también por nosotros, a quienes se les entre los muertos [a una nueva vida], y tus miembros
acreditará la justicia, como aquellos que creen en Aquel [todas tus habilidades santificadas, apartadas] como
que resucitó a Jesús nuestro Señor de entre los muertos- instrumentos de justicia [rendidos] a Dios. 14 Porque el
25quien fue traicionado y crucificado por nuestros pecado ya no será un amo sobre vosotros, ya que no estáis
pecados, y fue resucitado [de entre los muertos] por bajo la Ley [como esclavos], sino bajo la gracia
nuestra justificación [nuestra absolución-absorción de todo [inmerecida] [como receptores del favor y la misericordia
pecado ante Dios]. de Dios].

Capitulo 6 15 ¿Qué, pues, [debemos concluir]? ¿Pecaremos porque

no estamos bajo la Ley, sino bajo la gracia [de Dios]?
Los creyentes están muertos al pecado, vivos para Dios ¡Claro que no! 16 ¿No sabéis que cuando os ofrecéis
continuamente a alguien para hacer su voluntad, sois 4 Por tanto, mis queridos hermanos, vosotros también
esclavos de aquel a quien obedecéis, ya sea [esclavos] del habéis muerto a la Ley por el cuerpo de Cristo, para
pecado, que lleva a la muerte, o de la obediencia, que lleva pertenecer a otro, al que ha resucitado de entre los
a la rectitud (la rectitud con Dios)? 17 Pero gracias a Dios muertos, para que podamos dar fruto para Dios. 5 Cuando
que, aunque erais esclavos del pecado, os hicisteis vivíamos en la carne [atrapados por el pecado], las
obedientes de todo corazón a la norma de la enseñanza en pasiones pecaminosas, que fueron despertadas por [aquello
la que fuisteis instruidos y a la que os comprometisteis. 18 que] la Ley [identifica como pecado], actuaban en nuestro
Y habiendo sido liberados del pecado, os habéis cuerpo para dar fruto para la muerte [ya que la disposición
convertido en esclavos de la justicia [de la conformidad a pecar llevaba a la muerte y a la separación de Dios]. 6
con la voluntad y el propósito de Dios]. 19 Estoy hablando Pero ahora hemos sido liberados de la Ley y de su castigo,
en términos humanos [familiares] debido a vuestras habiendo muerto [por Cristo] a aquello por lo que
limitaciones naturales [vuestra inmadurez espiritual]. estábamos cautivos, para que sirvamos [a Dios] en la
Porque así como habéis presentado vuestros miembros novedad del Espíritu y no en la antigüedad de la letra [de
corporales como esclavos de la impureza y de la anarquía la Ley].
[moral], lo que conduce a una mayor anarquía, así ahora
ofreced vuestros miembros [vuestras habilidades, vuestros 7 ¿Qué diremos entonces? ¿Es la Ley un pecado?
talentos] como esclavos de la justicia, lo que conduce a la Ciertamente no. Al contrario, si no fuera por la Ley, no
santificación [es decir, a ser apartados para el propósito de habría reconocido el pecado. Porque no hubiera sabido,
Dios]. por ejemplo, que codiciaba lo que era de otro y no hubiera
tenido el sentido de la culpa si la Ley no hubiera dicho
20 Cuando erais esclavos del pecado, erais libres en repetidamente: "No codiciarás". 8 Pero el pecado, al
cuanto a la justicia [no teníais ningún deseo de encontrar una oportunidad a través del mandamiento [de
conformaros a la voluntad de Dios]. 21 Entonces, ¿qué expresarse] produjo en mí todo tipo de codicia y deseo
beneficio obtuvisteis en aquel tiempo de las cosas de las egoísta. Porque sin la Ley el pecado está muerto [el
que ahora os avergonzáis? [¡Ninguno!] ¡Porque el reconocimiento del pecado está inactivo]. 9 Una vez
resultado de esas cosas es la muerte! 22 Pero ahora que estuve vivo sin [conocimiento de] la Ley; pero cuando
habéis sido liberados del pecado y os habéis convertido en llegó el mandamiento [y comprendí su significado], el
esclavos [voluntariosos] de Dios, tenéis vuestro beneficio, pecado cobró vida y yo morí [ya que la Ley me sentenció
que resulta en la santificación [ser hechos santos y a muerte]. 10 Y el mismo mandamiento que tenía la
apartados para el propósito de Dios], y el resultado [de intención de traer la vida, en realidad demostró traer la
esto] es la vida eterna. 23 Porque la paga del pecado es la muerte para mí. 11 Porque el pecado, aprovechando su
muerte, pero el don gratuito de Dios [es decir, su oportunidad a través del mandamiento, me sedujo y
extraordinario y abrumador don de gracia para los engañó completamente, y usándolo como un arma me
creyentes] es la vida eterna en Cristo Jesús, nuestro Señor. mató [separándome de Dios]. 12 Así pues, la Ley es santa,
y el mandamiento es santo y justo y bueno.
Capitulo 7
13 ¿Lo que es bueno [la Ley], se convirtió entonces en
Creyentes unidos a Cristo muerte para mí? Ciertamente no. Pero el pecado, para que
1¿No sabéis, hermanos y hermanas (pues me dirijo a los se revelara como pecado, estaba produciendo la muerte en
mí al usar esta cosa buena [como arma], para que a través
que conocen la Ley), que la Ley tiene jurisdicción [para
del mandamiento el pecado se hiciera sumamente
gobernar] sobre una persona mientras viva? 2Porque la
pecaminoso.
mujer casada [como ejemplo] está obligada y permanece
obligada por la Ley a su marido mientras éste viva; pero si El conflicto de dos naturalezas
su marido muere, ella es liberada y está exenta de la Ley
relativa a su marido. 3De acuerdo con esto, será designada 14 Sabemos que la Ley es espiritual, pero yo soy una
como adúltera si se une a otro hombre mientras su marido criatura de la carne [mundana, autosuficiente, carnal y no
está vivo. Pero si su marido muere, ella está libre de la ley espiritual], vendida como esclava del pecado [y sirviendo
[relativa al matrimonio], por lo que no es una adúltera si se bajo su control]. 15 Porque no entiendo mis propias
casa con otro hombre. acciones [estoy desconcertado y desconcertado por ellas].
No practico lo que quiero hacer, pero estoy haciendo lo
que odio [y cediendo a mi naturaleza humana, mi vidas en los caminos de la carne [guiados por la
mundanidad, mi capacidad de pecar]. 16Ahora bien, si mundanalidad y nuestra naturaleza pecaminosa], sino
habitualmente hago lo que no quiero hacer, [eso significa] [vivir nuestras vidas] en los caminos del Espíritu [guiado
que estoy de acuerdo con la Ley, confesando que es buena por Su poder]. 5 Porque los que viven según la carne
(moralmente excelente). 17 Así que ahora [si ese es el ponen su mente en las cosas de la carne [que gratifican el
caso, entonces] ya no soy yo quien lo hace [la cosa cuerpo], pero los que viven según el Espíritu, [ponen su
desobediente que desprecio], sino el pecado [la naturaleza] mente en] las cosas del Espíritu [Su voluntad y propósito].
que vive en mí. 18 Porque sé que nada bueno vive en mí, 6Ahora la mente de la carne es muerte [tanto ahora como
es decir, en mi carne [mi naturaleza humana, mi para siempre-porque persigue el pecado]; pero la mente
mundanalidad - mi capacidad pecaminosa]. Porque la del Espíritu es vida y paz [el bienestar espiritual que viene
voluntad [de hacer el bien] está presente en mí, pero el de caminar con Dios-tanto ahora como para siempre]; 7la
hacer el bien no lo está. 19 Porque el bien que quiero mente de la carne [con sus persecuciones pecaminosas] es
hacer, no lo hago, pero practico el mismo mal que no activamente hostil a Dios. No se somete a la ley de Dios,
quiero. 20 Pero si estoy haciendo lo que no quiero hacer, ya que no puede, 8 y los que están en la carne [viviendo
ya no soy yo quien lo hace [es decir, no soy yo quien una vida que satisface los apetitos e impulsos
actúa], sino el pecado [la naturaleza] que vive en mí. pecaminosos] no pueden complacer a Dios.

21 Así que encuentro que es la ley [de mi interior], que el 9Sin embargo, no estáis [viviendo] en la carne
mal está presente en mí, el que quiere hacer el bien. [controlados por la naturaleza pecaminosa] sino en el
22Porque me deleito alegremente en la ley de Dios en mi Espíritu, si de hecho el Espíritu de Dios vive en vosotros
interior [con mi nueva naturaleza], 23pero veo una ley y [dirigiéndoos y guiándoos]. Pero si alguien no tiene el
una regla de acción diferente en los miembros de mi Espíritu de Cristo, no le pertenece [y no es un hijo de
cuerpo [en sus apetitos y deseos], librando una guerra Dios]. 10 Si Cristo vive en vosotros, aunque vuestro
contra la ley de mi mente y sometiéndome y haciéndome cuerpo [natural] esté muerto a causa del pecado, vuestro
prisionero de la ley del pecado que está dentro de mis espíritu está vivo a causa de la justicia [que Él provee]. 11
miembros. 24 ¡Desgraciado y miserable que soy! ¿Quién Y si el Espíritu de Aquel que resucitó a Jesús de entre los
me rescatará y me liberará de este cuerpo de muerte? 25 muertos vive en vosotros, Aquel que resucitó a Cristo
¡Gracias a Dios [por mi liberación] por Jesucristo nuestro Jesús de entre los muertos también dará vida a vuestros
Señor! Así que, por un lado, yo mismo con mi mente sirvo cuerpos mortales por medio de Su Espíritu, que vive en
a la ley de Dios, pero por otro, con mi carne [mi naturaleza vosotros.
humana, mi mundanidad, mi capacidad pecaminosa, yo
sirvo] a la ley del pecado. 12 Así pues, hermanos y hermanas, tenemos la obligación,
pero no con nuestra carne [nuestra naturaleza humana,
Capitulo 8 nuestra mundanidad, nuestra capacidad pecaminosa], de
vivir según los [impulsos de la] carne [nuestra naturaleza
Escapar de la esclavitud sin el Espíritu Santo]- 13 porque si vivís según los
[impulsos de la] carne, vais a morir. Pero si [estás
1Por lo tanto, no hay ahora ninguna condena [ningún
veredicto de culpabilidad, ningún castigo] para aquellos viviendo] por el [poder del] Espíritu Santo estás
que están en Cristo Jesús [que creen en Él como Señor y habitualmente dando muerte a las acciones pecaminosas
del cuerpo, [realmente] vivirás para siempre. 14 Porque
Salvador personal]. 2Porque la ley del Espíritu de vida
todos los que se dejan guiar por el Espíritu de Dios son
[que es] en Cristo Jesús [la ley de nuestro nuevo ser] os ha
hijos de Dios. 15 Porque no habéis recibido un espíritu de
liberado de la ley del pecado y de la muerte. 3 Porque lo
que la Ley no pudo hacer [es decir, vencer el pecado y esclavitud que os lleve de nuevo al temor [del juicio de
eliminar su castigo, su poder] al ser debilitada por la carne Dios], sino que habéis recibido el Espíritu de adopción
como hijos [el Espíritu que produce la filiación], por el
[la naturaleza del hombre sin el Espíritu Santo], lo hizo
cual clamamos [alegremente]: "¡Abba! ¡Padre!" 16 El
Dios: Envió a su propio Hijo a semejanza del hombre
pecador como ofrenda por el pecado. Y condenó el pecado Espíritu mismo testifica y confirma junto con nuestro
en la carne [lo sometió y lo venció en la persona de Su espíritu [asegurándonos] que nosotros [los creyentes]
propio Hijo], 4 para que el requisito [justo y equitativo] de somos hijos de Dios. 17 Y si [somos sus] hijos, [entonces
somos sus] herederos también: herederos de Dios y
la Ley se cumpliera en nosotros que no vivimos nuestras
coherederos con Cristo [compartiendo su bendición
espiritual y su herencia], si es que en verdad compartimos llamó; y a los que llamó, también los justificó [declarados
su sufrimiento para que también podamos compartir su libres de la culpa del pecado]; y a los que justificó,
gloria. también los glorificó [elevándolos a una dignidad
celestial].
18 Porque considero [desde el punto de vista de la fe] que
los sufrimientos de la vida presente no son dignos de ser 31 ¿Qué, pues, diremos a todas estas cosas? Si Dios está a
comparados con la gloria que está a punto de ser revelada favor de nosotros, ¿quién puede estar [triunfante] contra
a nosotros y en nosotros! 19 Porque [incluso la] creación nosotros? 32 El que no perdonó [ni siquiera] a su propio
[toda la naturaleza] espera ansiosamente que los hijos de Hijo, sino que lo entregó por todos nosotros, ¿cómo no nos
Dios se revelen. 20Porque la creación fue sometida a la dará también, junto con Él, todas las cosas? 33 ¿Quién
frustración y a la inutilidad, no voluntariamente [por presentará alguna acusación contra los elegidos de Dios
alguna falta intencional de su parte], sino por la voluntad (Sus escogidos)? Es Dios quien nos justifica
de Aquel que la sometió, con la esperanza 21de que la [declarándonos irreprochables y poniéndonos en una
creación misma también será liberada de su esclavitud a la relación correcta con Él]. 34¿Quién es el que nos
decadencia [y ganará la entrada] en la gloriosa libertad de condena? Cristo Jesús es el que murió [para pagar nuestra
los hijos de Dios. 22Porque sabemos que la creación pena], y más que eso, el que resucitó [de entre los
entera ha estado gimiendo junta como en los dolores de muertos], y que está a la diestra de Dios intercediendo
parto hasta ahora. 23 Y no sólo esto, sino que también [con el Padre] por nosotros. 35¿Quién nos separará del
nosotros, que tenemos las primicias del Espíritu [una amor de Cristo? ¿La tribulación, o la angustia, o la
alegre indicación de las bendiciones por venir], incluso persecución, o el hambre, o la desnudez, o el peligro, o la
gemimos interiormente, mientras esperamos ansiosamente espada? 36Como está escrito y para siempre permanece
[la señal de] nuestra adopción como hijos - la redención y escrito,
transformación de nuestro cuerpo [en la resurrección]. 24
Porque en esta esperanza fuimos salvados [por la fe]. Pero "Por Tu causa nos matan todo el día;
la esperanza [el objeto de] que se ve no es esperanza. Somos considerados como ovejas para el matadero."
Porque ¿quién espera lo que ya ve? 25 Pero si esperamos
lo que no vemos, lo esperamos con paciencia y 37Pero en todas estas cosas somos más que vencedores y
compostura. obtenemos una victoria abrumadora a través de Aquel que
nos amó [tanto que murió por nosotros]. 38Porque estoy
Nuestra victoria en Cristo convencido [y sigo estando convencido sin lugar a dudas]
26De la misma manera el Espíritu [viene a nosotros y] nos de que ni la muerte, ni la vida, ni los ángeles, ni los
ayuda en nuestra debilidad. No sabemos qué oración principados, ni las cosas presentes y amenazantes, ni las
ofrecer o cómo ofrecerla como deberíamos, pero el venideras, ni las potestades, ni la altura, ni la profundidad,
Espíritu mismo [conoce nuestra necesidad y en el ni ninguna otra cosa creada, podrá separarnos del amor
momento oportuno] intercede por nosotros con suspiros y [ilimitado] de Dios, que es en Cristo Jesús nuestro Señor.
gemidos demasiado profundos para las palabras. 27 Y Capitulo 9
quien escudriña los corazones sabe lo que es la mente del
Espíritu, porque el Espíritu intercede [ante Dios] por el Preocupación por Israel
pueblo de Dios de acuerdo con la voluntad de Dios.
1 Digo la verdad en Cristo, no miento, mi conciencia
28 Y sabemos [con gran confianza] que Dios [que está testifica conmigo [iluminada e impulsada] por el Espíritu
profundamente preocupado por nosotros] hace que todas Santo, 2 que tengo una gran pena y una angustia incesante
las cosas trabajen juntas [como un plan] para el bien de los en mi corazón. 3 Porque [si fuera posible] desearía que yo
que aman a Dios, para los que son llamados de acuerdo a mismo fuera maldito, [separado, desterrado] de Cristo por
su plan y propósito. 29Para aquellos a quienes Él conoció causa [de la salvación] de mis hermanos, mis parientes
de antemano [y amó y eligió de antemano], también naturales, 4 que son israelitas, a quienes pertenece la
predestinó a ser conformados a la imagen de Su Hijo [y adopción como hijos, la gloria (Shekinah), los pactos
finalmente compartir Su completa santificación], para que [especiales] [con Abraham, Moisés y David], la entrega de
Él fuera el primogénito [el más amado y honrado] entre la Ley, el [sistema de] culto [del templo] y las promesas
muchos creyentes. 30 Y a los que predestinó, también los [originales]. 5 A ellos pertenecen los patriarcas, y de ellos,
según su descendencia natural, salió el Cristo (el Mesías, objeto para uso honorable [algo bello o distintivo] y otro
el Ungido), el que es exaltado y supremo sobre todo, Dios para uso común [algo ordinario o servil]? 22 ¿Y si Dios,
bendito por siempre. Amén. aunque dispuesto a mostrar su [terrible] ira y a dar a
conocer su poder, ha tolerado con gran paciencia los
6Sin embargo, no es que la palabra de Dios haya fallado objetos de su ira [que están] preparados para la
[llegando a la nada]. Porque no todos los que descienden destrucción? 23 ¿Y si lo ha hecho para dar a conocer las
de Israel (Jacob) son [el verdadero] Israel; 7 y no todos riquezas de su gloria a los objetos de su misericordia, que
son hijos de Abraham porque son sus descendientes [por ha preparado de antemano para la gloria, 24 incluyéndonos
sangre], sino [la promesa fue]: "Tus descendientes serán a nosotros, a quienes también llamó, no sólo de entre los
nombrados a través de Isaac" [aunque Abraham tuvo otros judíos, sino también de entre los gentiles? 25Como dice en
hijos]. 8Es decir, no son los hijos del cuerpo [los [los escritos del profeta] Oseas:
descendientes naturales de Abraham] los que son hijos de
Dios, sino que son los hijos de la promesa los que son "Llamaré a los que no eran mi pueblo, 'Mi pueblo'.
contados como descendientes [verdaderos] de Abraham. 9
Porque esto es lo que decía la promesa: "En esta época [el Y [llamaré] a la que no fue amada, 'amada'. ”
año que viene] vendré, y Sara tendrá un hijo." 10 Y no 26 "Y será que en el lugar donde se les dijo, 'no sois mi
sólo eso, sino también esto: Rebeca concibió hijos pueblo'.
gemelos por un hombre [bajo las mismas circunstancias],
por nuestro padre Isaac; 11 y aunque los gemelos no Allí serán llamados hijos del Dios vivo".
habían nacido todavía y no habían hecho nada bueno o
malo, para que el propósito de Dios [Su elección, Su 27 E Isaías grita en relación con Israel: "Aunque el
elección] se mantuviera, no por las obras [hechas por número de los hijos de Israel sea como la arena del mar,
cualquiera de los dos niños], sino por [el plan de] Aquel sólo el remanente [una pequeña minoría creyente] se
que los llama, 12 se le dijo: "El mayor (Esaú) servirá al salvará [del juicio de Dios]; 28 porque el Señor ejecutará
menor (Jacob)". 13 Como está escrito y permanece para su palabra en la tierra [concluirá su trato con la
siempre: "Jacobo amé (escogió, protegió, bendijo), pero humanidad] completamente y sin demora". 29 Es como lo
Esaú lo odié (lo tuve en cuenta en comparación con predijo Isaías,
Jacobo)".
"Si el Señor de los Ejércitos no nos hubiera dejado una
14 ¿Qué diremos entonces? ¿Hay injusticia con Dios? semilla [generaciones futuras de las que vino un
¡Claro que no! 15 Porque Él le dice a Moisés: "Tendré remanente creyente de israelitas],
piedad de quien tenga piedad, y me compadeceré de quien
Nos habríamos convertido como Sodoma, y nos habríamos
me compadezca". 16 Así pues, la elección de Dios no
asemejado a Gomorra [totalmente rechazada y destruida]!"
depende de la voluntad humana, ni del esfuerzo humano
[la totalidad del esfuerzo humano], sino de Dios que 30 ¿Qué diremos entonces? Que los gentiles, que no
muestra misericordia [a quienquiera que elija-es su don buscaron la justicia [que no buscaron la salvación y una
soberano]. 17 Porque la Escritura dice al Faraón: "Te he relación correcta con Dios, sin embargo] obtuvieron la
levantado con este mismo propósito, para mostrar mi justicia, es decir, la justicia que se produce por la fe; 31 en
poder en [el trato] contigo, y para que mi nombre sea tanto que Israel, [aunque siempre] persiguiendo la ley de
proclamado en toda la tierra". 18 Así pues, tiene la justicia, no logró cumplir la ley. 32 ¿Y por qué no?
misericordia de quien quiere (elige), y endurece (el Porque no fue por la fe [que la persiguieron], sino como si
corazón de) quien quiere. fuera por las obras [confiando en el mérito de sus obras en
lugar de su fe]. Tropezaron con la piedra de tropiezo
19 Entonces me dirás: "¿Por qué sigue culpándome [de
[Jesucristo]. 33 Como está escrito y para siempre
pecar]? Porque ¿quién [incluyéndome a mí] se ha resistido
permanece escrito,
alguna vez a Su voluntad y propósito?" 20 Por el
contrario, ¿quién eres tú, oh hombre, que respondes "He aquí que pongo en Sión una piedra de tropiezo y una
[arrogantemente] a Dios y te atreves a desafiarle? ¿Dirá la roca de ofensa;
cosa que se ha formado a quien la ha formado, "por qué
me has hecho así"? 21 ¿No tiene el alfarero el derecho Y el que cree en Él [el que se adhiere, confía y se apoya en
sobre la arcilla, de hacer del mismo trozo [de arcilla] un Él] no será decepcionado [en sus expectativas]".
Capitulo 10 siempre: "¡Qué hermosos son los pies de los que traen
buenas noticias de cosas buenas!"
La palabra de fe trae la salvación
16 Pero no todos prestaron atención a las buenas noticias
1Hermanos y hermanas, el deseo de mi corazón y mi [de salvación], porque Isaías dice: "Señor, ¿quién ha
oración a Dios por Israel es por su salvación. 2Porque creído en nuestro informe?" 17Así que la fe viene de oír
testifico acerca de ellos que tienen un cierto entusiasmo [lo que se dice], y lo que se oye viene por la [predicación
por Dios, pero no de acuerdo con el conocimiento del] mensaje sobre Cristo.
[correcto y vital] [sobre Él y sus propósitos]. 3Porque al
no conocer la justicia de Dios [que se basa en la fe], y al 18 Pero yo digo: ¿No han oído? Ciertamente lo han hecho;
tratar de establecer la suya propia [justicia basada en las
obras], no se sometieron a la justicia de Dios. 4Porque "Su voz [la de la creación que lleva el mensaje de Dios] se
Cristo es el fin de la ley [que conduce a Él y su propósito ha extendido por toda la tierra,
se cumple en Él], para [conceder] la justicia a todo aquel Y sus palabras a los extremos [más lejanos] del mundo".
que cree [en Él como Salvador].
19 Pero yo digo, ¿acaso Israel no entendió [que el
5Porque Moisés escribe que el hombre que practica la evangelio debía ir también a los gentiles]? Primero Moisés
justicia que se basa en la ley [con todas sus intrincadas dice,
exigencias] vivirá por ella. 6 Pero la justicia basada en la
fe [que produce una relación correcta con Él] dice lo "Te pondré celoso de los que no son una nación (gentiles);
siguiente: "No digas en tu corazón: '¿Quién subirá al
cielo?', es decir, para hacer descender a Cristo; 7 o '¿Quién Con una nación que carece de entendimiento te haré
descenderá al abismo?', es decir, para hacer subir a Cristo enojar."
de entre los muertos [como si tuviéramos que salvarnos
20Then Isaiah es muy audaz y dice,
por nuestro propio esfuerzo, haciendo lo imposible]". 8
Pero, ¿qué dice? "La palabra está cerca de ti, en tu boca y "He sido encontrado por aquellos que no me buscaban;
en tu corazón" -es decir, la palabra [el mensaje, la base] de
la fe que predicamos- 9 porque si reconoces y confiesas Me he mostrado a los que no me buscaban
con tu boca que Jesús es el Señor [reconociendo su poder, [conscientemente]".
autoridad y majestad como Dios], y crees en tu corazón
21 Pero de Israel dice: "Todo el día he extendido mis
que Dios lo levantó de entre los muertos, serás salvado.
manos [en compasión] a un pueblo desobediente y
10Porque con el corazón una persona cree [en Cristo como
obstinado".
Salvador] lo que resulta en su justificación [es decir, ser
hecho justo - ser liberado de la culpa del pecado y hecho Capitulo 11
aceptable para Dios]; y con la boca reconoce y confiesa
[su fe abiertamente], lo que resulta en y confirma [su] Israel no es expulsado
salvación. 11 Porque la Escritura dice: "El que cree en Él
1 Digo entonces, ¿Dios ha rechazado y repudiado a su
[el que se adhiere a Él, confía y se apoya en Él] no será
pueblo? ¡Claro que no! Porque yo también soy israelita,
defraudado [en sus expectativas]". 12 Porque no hay
descendiente de Abraham, de la tribu de Benjamín. 2 Dios
distinción entre judío y gentil, pues el mismo Señor es el
no ha rechazado a su pueblo [elegido] que conocía de
Señor de todos, y abunda en riquezas (bendiciones) para
antemano. ¿O no sabes lo que dice la Escritura sobre Elías,
todos los que le invocan (en la fe y en la oración). 13
cómo suplica a Dios contra Israel? 3 "Señor, han matado a
Porque "todo aquel que invoque el nombre del Señor [en
tus profetas, han derribado tus altares, y sólo yo he
oración] será salvado".
quedado [de los profetas], y están buscando mi vida". 4
14 Pero, ¿cómo invocarán a Aquel en quien no han creído? Pero, ¿cuál es la respuesta de Dios a él? "He guardado
¿Y cómo creerán en aquel de quien no han oído? ¿Y cómo para mí siete mil hombres que no han doblado la rodilla
oirán sin un predicador (mensajero)? 15 ¿Y cómo ante Baal." 5 Así también, en la actualidad ha llegado a
predicarán si no son comisionados y enviados [para ese haber un remanente [una pequeña minoría creyente] de
propósito]? Tal como está escrito y permanece escrito para acuerdo con la elección de la gracia de Dios. 6 Pero si es
por gracia [el favor inmerecido de Dios], ya no se basa en
las obras, de lo contrario la gracia ya no es gracia [no sería superior, recuerda que no eres tú el que sostiene la raíz,
un regalo sino una recompensa por las obras]. sino la raíz la que te sostiene a ti. 19 Dirás entonces: "Las
ramas se rompieron para que yo pudiera ser injertado". 20
7 ¿Entonces qué? Israel no consiguió lo que buscaba [es Eso es cierto. Fueron separados por su incredulidad, pero
decir, el favor de Dios por la obediencia a la Ley], pero los vosotros permanecéis por vuestra fe [como creyentes que
elegidos [los pocos elegidos] lo consiguieron, mientras entienden la verdad de la deidad de Cristo]. No os
que los demás se endurecieron y se volvieron envanezcáis, sino que temed a Dios; 21 porque si Dios no
insensiblemente indiferentes; 8 tal como está escrito [en la perdonó a las ramas naturales [por la incredulidad],
Escritura], tampoco os perdonará a vosotros. 22 Apreciad, pues, la
bondad y la severidad de Dios: a los que cayeron [en la
"Dios les dio un espíritu de estupor,
ruina espiritual], severidad, pero a vosotros, la bondad de
Ojos que no ven y oídos que no oyen, Dios, si permanecéis en su bondad [por la fe y la
obediencia a Él]; de lo contrario, también vosotros seréis
[una apatía espiritual que ha continuado] hasta el día de cortados. 23 Y aun ellos [los judíos incrédulos], si no
hoy." continúan en su incredulidad, serán injertados; porque
Dios tiene el poder de injertarlos de nuevo. 24 Porque si se
9 Y David dice,
les cortara de lo que por naturaleza es un olivo silvestre, y
"Que su mesa (la abundancia) se convierta en una trampa contra la naturaleza se les injertase en un olivo cultivado,
y en una trampa, ¿cuánto más fácil sería injertar estas que son las ramas
naturales de nuevo en [la cepa madre original de] su
Un obstáculo y una retribución para ellos. propio olivo?
10 Que sus ojos se oscurezcan para que no vean, 25 No quiero que vosotros, creyentes, ignoréis este
misterio [el plan previamente oculto de Dios] -para que no
Y hacer que sus espaldas se doblen [bajo su carga] para
seáis sabios en vuestra propia opinión- de que a Israel le
siempre".
ha ocurrido [temporalmente] un endurecimiento parcial
11 Entonces digo, ¿han tropezado para caer [en la ruina [para durar] hasta que haya entrado el número completo de
espiritual]? ¡Claro que no! Pero por su transgresión [su los gentiles; 26 y así [en ese momento] todo Israel [es
rechazo del Mesías] la salvación ha llegado a los gentiles, decir, todos los judíos que tienen una fe personal en Jesús
para dar celos a Israel [cuando se den cuenta de lo que han como Mesías] se salvará; tal como está escrito [en las
perdido]. 12Ahora bien, si la transgresión de Israel Escrituras],
significa riquezas para el mundo [en general] y su fracaso
"El libertador (Mesías) vendrá de Sión,
significa riquezas para los gentiles, ¡cuánto más será su
cumplimiento y su restablecimiento! 13Pero ahora os Le quitará la impiedad a Jacob".
hablo a vosotros que sois gentiles. En la medida en que
soy un apóstol de los gentiles, magnifico mi ministerio, 14 27 "Este es mi pacto con ellos,
con la esperanza de dar celos a mis compatriotas [al
Cuando les quito sus pecados".
despertarlos para que busquen la verdad] y tal vez salvar a
algunos de ellos. 15 Porque si su rechazo [actual] [de la 28Desde el punto de vista del evangelio, los judíos [en la
salvación] es para la reconciliación del mundo [con Dios], actualidad] son enemigos [de Dios] por su causa [que es
¿qué será su aceptación [de la salvación] sino [nada menos para su beneficio], pero desde el punto de vista de la
que] la vida de los muertos? 16Si la primera porción [de elección de Dios [de los judíos como su pueblo], siguen
masa ofrecida como primicias] es santa, también lo es toda siendo amados por Él por causa de los padres. 29 Porque
la hornada; y si la raíz (Abraham, los patriarcas) es santa, los dones y el llamado de Dios son irrevocables [pues Él
también lo son las ramas (los israelitas). no retira lo que ha dado, ni cambia de opinión sobre
aquellos a quienes da su gracia o a quienes envía su
17 Pero si algunas de las ramas fueron rotas, y vosotros
llamado]. 30 Así como en otro tiempo ustedes fueron
[los gentiles], siendo como un brote de olivo silvestre,
desobedientes y no escucharon a Dios, pero ahora han
fuisteis injertados entre ellas para compartir con ellas la
obtenido misericordia por su desobediencia, 31 así
rica raíz del olivo, 18 no os jactéis de las ramas [rotas] y
también ellos ahora se han vuelto desobedientes para que
os exaltéis a costa de ellas. Si te jactas y te sientes
también ellos puedan un día recibir misericordia por la diligencia; el que muestra misericordia [al cuidar de los
misericordia que les ha sido mostrada. 32 Porque Dios ha demás], con alegría.
encarcelado a todos en la desobediencia para poder
mostrar misericordia a todos [judíos y gentiles por igual]. 9 El amor es ser sincero y activo [la cosa real-sin engaño e
hipocresía]. Odiar lo malo [detestar toda impiedad, no
33 ¡Oh, la profundidad de las riquezas y la sabiduría y el tolerar la maldad]; aferrarse con fuerza a lo bueno. 10 Sed
conocimiento de Dios! ¡Cuán inescrutables son sus juicios devotos unos de otros con [auténtico] afecto fraternal
y decisiones y cuán insondables e irrastreables son sus [como miembros de una familia], daos preferencia unos a
caminos! 34 Porque ¿quién ha conocido la mente del otros en el honor; 11no os quedéis nunca atrás en la
Señor, o quién ha sido su consejero? 35¿O quién le ha diligencia; encendidos en el Espíritu, sirviendo con
dado primero que se le pague? 36Porque de Él [todas las entusiasmo al Señor; 12regocíjense constantemente en la
cosas se originan] y a través de Él [todas las cosas viven y esperanza [por nuestra confianza en Cristo], firmes y
existen] y a Él se dirigen todas las cosas. A Él sea la gloria pacientes en la angustia, dedicados a la oración [buscando
y el honor para siempre! Amén. continuamente sabiduría, guía y fuerza], 13contribuyendo
a las necesidades del pueblo de Dios, persiguiendo [la
Capitulo 12 práctica de] la hospitalidad.
Servicio dedicado 14Salvo los que os persiguen [que os causan daño o
dificultades]; bendecid y no les maldigáis [a ellos]. 15
1 Por lo tanto, hermanos y hermanas, por las misericordias
de Dios, os exhorto a que presentéis vuestros cuerpos Alegraos con los que se alegran [compartiendo la alegría
[dedicando todos vosotros, apartados] como un sacrificio de los demás], y llorad con los que lloran [compartiendo la
pena de los demás]. 16 Vivid en armonía unos con otros;
vivo, santo y agradable a Dios, que es vuestro acto
no seáis altivos [engreídos, engreídos, exclusivos], sino
racional (lógico, inteligente) de culto. 2 Y no os
conforméis a este mundo [ya no con sus valores y que asociaros con gente humilde [aquellos con una visión
costumbres superficiales], sino transformaos y cambiad realista de sí mismos]. No te sobreestimes. 17 No pagues
progresivamente [a medida que maduréis espiritualmente] nunca a nadie mal por mal. Piensa en lo que es correcto,
amable y apropiado a la vista de todos. 18 Si es posible, en
mediante la renovación de vuestra mente [centrándoos en
la medida en que dependa de ti, vive en paz con todos.
los valores divinos y las actitudes éticas], para que podáis
probar [para vosotros mismos] cuál es la voluntad de Dios, 19Amados, no os venguéis nunca, sino dejad el camino
lo que es bueno y aceptable y perfecto [en su plan y abierto a la ira de Dios [y a su justicia judicial]; porque
está escrito [en la Escritura]: "Mía es la venganza, yo
propósito para vosotros].
pagaré", dice el Señor. 20 "Pero si tu enemigo tiene
3 Porque por la gracia [de Dios] que me ha sido dada, digo hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber; porque
a cada uno de vosotros que no piense más alto de sí mismo haciendo esto amontonarás ascuas ardientes sobre su
[y de su importancia y habilidad] de lo que debería pensar; cabeza". 21 No te dejes vencer por el mal, sino vence el
sino que piense de manera que tenga un juicio sano, como mal con el bien.
Dios ha repartido a cada uno un grado de fe [y un
propósito diseñado para el servicio]. 4 Porque así como en Capitulo 13
un cuerpo [físico] tenemos muchas partes, y estas partes Estar sujeto al gobierno
no tienen todas la misma función o uso especial, 5 así
nosotros, que somos muchos, somos [sin embargo] un solo 1Dejar que cada persona esté sujeta a las autoridades
cuerpo en Cristo, e individualmente [somos] partes de otro gobernantes. Porque no hay autoridad sino la de Dios
[mutuamente dependientes unos de otros]. 6 Puesto que [concedida por su permiso y sanción], y las que existen
tenemos dones que difieren según la gracia que se nos ha han sido establecidas por Dios. 2Por lo tanto, quien se
dado, cada uno de nosotros debe usarlos de acuerdo con resista a la autoridad [gubernamental] se resiste a la
ellos: si [alguien tiene el don de] profecía, [que diga un ordenanza de Dios. Y aquellos que se han resistido a ella
nuevo mensaje de Dios a su pueblo] en proporción a la fe traerán el juicio (la pena civil) sobre sí mismos. 3Porque
que posea; 7 si servicio, en el acto de servir; o el que las autoridades [civiles] no son una fuente de temor para
enseña, en el acto de enseñar; 8 o el que anima, en el acto [las personas de] buena conducta, sino para [los que
de animar; el que da, con generosidad; el que dirige, con hacen] el mal. ¿Quieres no temer a la autoridad? Haz lo
que es bueno y recibirás aprobación y elogios. 4 Porque él
es el siervo de Dios para ti para el bien. Pero si haces mal, favor]. Y el [que sirve al Amo-el Señor] se pondrá de pie,
[debes] temer; porque él no lleva la espada [del verdugo] porque el Señor es capaz de hacerlo estar de pie.
por nada. Es el siervo de Dios, un vengador que castiga al
malhechor. 5Por lo tanto, uno debe estar sujeto [a las 5 Una persona considera que un día es mejor [o más
autoridades civiles], no sólo para escapar del castigo [que importante] que otro, mientras que otra considera que cada
viene con la maldad], sino también como una cuestión de día [es igual que cualquier otro]. Que cada uno esté
principios [saber lo que es correcto ante Dios]. 6Por esta plenamente convencido (seguro, satisfecho) en su propia
misma razón se pagan impuestos, pues las autoridades mente. 6 El que observa el día, lo observa por el Señor. El
civiles son siervos de Dios, que se dedican a gobernar. que come, come para el Señor, pues da gracias a Dios;
7Pagad a todos lo que se debe: impuesto a quien se debe mientras que el que se abstiene, se abstiene para el Señor y
impuesto, aduana a quien aduana, respeto a quien respeto, da gracias a Dios. 7 Ninguno de nosotros vive para sí
honor a quien honor. mismo [para su propio beneficio, sino para el Señor], y
ninguno muere para sí mismo [sino para el Señor]. 8Si
8 No debáis a nadie nada, sino amar y buscar lo mejor para vivimos, vivimos para el Señor, y si morimos, morimos
el prójimo; porque el que [desinteresadamente] ama a su para el Señor. Así pues, ya sea que vivamos o muramos,
prójimo ha cumplido la [esencia de la] ley [relativa al somos del Señor. 9 Porque Cristo murió y vivió de nuevo
prójimo]. 9 Los mandamientos: "No cometerás adulterio, por esta razón, para ser Señor tanto de los muertos como
no matarás, no robarás, no codiciarás", y cualquier otro de los vivos.
mandamiento se resumen en esta declaración: "Amarás a
tu prójimo como a ti mismo". 10El amor no hace daño a 10 Pero tú, ¿por qué criticas a tu hermano? O tú, ¿por qué
un vecino [nunca hace daño a nadie]. Por lo tanto, el amor desprecias a tu hermano [creyente] o lo miras con
[desinteresado] es el cumplimiento de la Ley. desprecio? Porque todos nosotros estaremos ante el
tribunal de Dios [que es el único juez]. 11Porque está
11 Haz esto, sabiendo que es un momento crítico. Ya es escrito [en las Escrituras],
hora de que despiertes de tu sueño [de la complacencia
espiritual]; porque nuestra salvación está más cerca de "Mientras viva, dice el Señor, toda rodilla se doblará ante
nosotros ahora que cuando creímos por primera vez [en mí,
Cristo]. 12 La noche [esta presente edad malvada] casi se Y toda lengua dará alabanza a Dios".
ha ido y el día [del regreso de Cristo] está casi aquí. Así
que dejemos de lado las obras de las tinieblas y 12 Entonces, cada uno de nosotros dará cuenta de sí
vistámonos la [completa] armadura de la luz. 13 mismo a Dios.
Comportémonos correcta y honorablemente como en la
[luz del] día, no en la juerga y la embriaguez, no en la 13 Entonces no nos critiquemos más, sino que
promiscuidad sexual e irresponsabilidad, no en las peleas determinemos esto: no poner un obstáculo o un tropiezo o
y los celos. 14 Pero vestíos del Señor Jesucristo, y no una fuente de tentación en el camino de otro creyente. 14
hagáis ninguna provisión [ni siquiera penséis en gratificar] Sé y estoy convencido [como uno] en el Señor Jesús de
a la carne con respecto a sus deseos impropios. que nada es impuro [ritualmente contaminado e impío] en
sí mismo; pero [sin embargo] es impuro para cualquiera
Capitulo 14 que lo piense. 15 Si tu hermano es herido u ofendido por
la comida [que insistes en comer], ya no caminas en el
Principios de conciencia amor [hacia él]. No dejes que lo que comes destruya y
En cuanto al que tiene una fe débil, acéptenlo [en su dañe espiritualmente a alguien por quien Cristo murió.
compañerismo], pero no con el propósito de pelear por sus 16Por lo tanto, no dejes que lo que es bueno para ti
opiniones. 2 La fe de un hombre le permite comer de todo, [debido a tu libertad de elegir] sea hablado como malo
mientras que el débil creyente sólo come verduras [para [por alguien más]; 17porque el reino de Dios no es
evitar comer carne ritualmente impura o algo previamente cuestión de comer y beber [lo que a uno le gusta], sino de
considerado impuro]. 3 El que come [todo] no debe justicia y paz y alegría en el Espíritu Santo. 18Porque el
menospreciar al que no come, y el que no come no debe que sirve a Cristo de esta manera [reconociendo que la
criticar o juzgar al que come [todo], porque Dios lo ha elección de alimentos es secundaria] es aceptable para
aceptado. 4¿Quién eres tú para juzgar al sirviente de otro? Dios y es aprobado por los hombres. 19 Así pues,
Ante su propio amo se levanta [aprobado] o cae [fuera de persigamos [con entusiasmo] las cosas que hacen la paz y
la edificación de los demás [cosas que llevan al 10 Otra vez dice,
crecimiento espiritual]. 20 No destruyas, por el bien de la
comida, la obra de Dios. Todas las cosas son en verdad "Regocíjense y celebren, oh gentiles, junto con su pueblo."
[ceremonialmente] limpias, pero son malas para la persona 11 Y otra vez,
que come y ofende [la conciencia de otro en el proceso].
21 Es bueno [hacer lo correcto y] no comer carne ni beber "Alabad al Señor todos los gentiles,
vino, ni hacer nada que ofenda a tu hermano y lo debilite
espiritualmente. 22 La fe que tienes [que te da libertad de Y que todos los pueblos lo alaben".
elección], ten como tu propia convicción ante Dios [sólo
12 Otra vez Isaías dice,
mantenla entre tú y Dios, buscando Su voluntad]. Feliz es
aquel que no tiene motivos para condenarse a sí mismo "Habrá una raíz de Jesse,
por lo que aprueba. 23 Pero el que no está seguro [de
comer una cosa en particular] está condenado si come, El que se levanta para gobernar [como Rey] sobre los
porque no está actuando desde la fe. Todo lo que no es de gentiles,
fe es pecado [todo lo que se hace con duda es
En Él esperarán los gentiles".
pecaminoso].
13 Que el Dios de la esperanza os llene de todo gozo y paz
Capitulo 15
al creer [a través de la experiencia de vuestra fe] que por el
La abnegación en nombre de los demás poder del Espíritu Santo abundaréis en esperanza y
rebosaréis de confianza en sus promesas.
1Los que somos fuertes [en nuestras convicciones y fe]
debemos [pacientemente] soportar las debilidades de los 14 Personalmente estoy convencido de vosotros, hermanos
que no son fuertes, y no sólo complacernos a nosotros y hermanas míos, que vosotros mismos estáis llenos de
mismos. 2Que cada uno de nosotros [haga una práctica bondad, ampliamente llenos de todo conocimiento
para] complacer a su prójimo para su bien, para edificarlo [espiritual] y competentes para amonestar, aconsejar e
espiritualmente. 3Porque ni siquiera Cristo se complació a instruir a los demás. 15 Aún así, en algunos puntos les he
sí mismo; pero como está escrito [en las Escrituras], "Los escrito muy audazmente y sin reservas para recordarles de
reproches de los que te reprocharon a ti (el Padre) cayeron nuevo, por la gracia que me fue dada por Dios, 16 para ser
sobre mí (el Hijo)". 4 Porque todo lo que se escribió en un ministro de Cristo Jesús a los gentiles. Yo ministro
tiempos pasados fue escrito para nuestra instrucción, para como sacerdote el evangelio de Dios, para que mi ofrenda
que a través de la resistencia y el estímulo de las Escrituras de los gentiles sea aceptable [para Él], santificada [hecha
pudiéramos tener esperanza y rebosar de confianza en Sus santa y apartada para su propósito] por el Espíritu Santo.
promesas. 5 El Dios que da paciencia y aliento, os conceda 17 En Cristo Jesús, entonces, he encontrado razones
que tengáis el mismo espíritu los unos con los otros, según [legítimas] para jactarme de las cosas relacionadas [con mi
Cristo Jesús, 6 para que unánimemente glorifiquéis, servicio] a Dios. 18 Porque no presumiré de hablar de
alabéis y honréis a una sola voz al Dios y Padre de nuestro nada excepto de lo que Cristo ha hecho a través de mí
Señor Jesucristo. [como un instrumento en Sus manos], resultando en la
obediencia de los gentiles [al evangelio], de palabra y
7 Por lo tanto, [sigan] aceptándose y acogiéndose obra, 19 con el poder de señales y maravillas, [y todo ello]
mutuamente, así como Cristo nos ha aceptado y acogido en el poder del Espíritu. Así que [comenzando] desde
para la gloria de [nuestro gran] Dios. 8Porque os digo que Jerusalén y tan lejos como Ilírico, he predicado
Cristo se ha hecho siervo y ministro de la circuncisión plenamente el evangelio [predicando fielmente las buenas
(judíos) en nombre de la verdad de Dios, para confirmar y nuevas] de Cristo [donde no había sido predicado antes].
verificar las promesas hechas a los padres, 9y para que los 20 De acuerdo con esto, me propuse una meta de predicar
gentiles glorifiquen a Dios por su misericordia [a ellos, ya el evangelio, no donde el nombre de Cristo ya era
que Dios no tenía ningún pacto con ellos]. Como está conocido, para no edificar sobre el fundamento de otro
escrito y para siempre permanece escrito, hombre; 21 pero [en cambio, actuaría sobre esta meta]
como está escrito [en las Escrituras],
"Por eso te alabo entre los gentiles,
"Aquellos que no tenían noticias de Él, lo verán,
Y cantar alabanzas a tu nombre."
Y los que no han oído [de él] entenderán". ti. 7Saludad a Andrónico y a Junías, mis parientes y mis
antiguos compañeros de prisión, que son muy estimados
22 Esta [meta-mi compromiso con este principio] es la por los apóstoles, y que fueron creyentes en Cristo antes
razón por la que a menudo se me ha impedido venir a que yo. 8Saluden a Ampliato, mi amado en el Señor.
usted [en Roma]. 23 Pero ahora, sin ningún otro lugar para 9Saluden a Urbano, nuestro compañero de trabajo en
trabajar en estas regiones, y ya que he anhelado durante Cristo, y a mi amada Stachys. 10Saluden a Apeles, el
muchos años venir a ustedes - 24 cuando vaya [a mi viaje] probado y aprobado en Cristo. Saluda a los que pertenecen
a España, espero verlos a mi paso por [Roma], y ser a la casa de Aristóbulo. 11Saludad a mi pariente Herodión.
ayudado en mi viaje allí por ustedes, después de haber Saludad a los de la casa de Narciso, que están en el Señor.
disfrutado de su compañía por un tiempo. 25 Pero por 12Saludad a los trabajadores del Señor, Trifena y Trifosa.
ahora, voy a Jerusalén a servir a los santos (creyentes Saludad a mi amada Persis, que ha trabajado duro en el
judíos). 26Porque [los creyentes gentiles en] Macedonia y Señor. 13Saludad a Rufo, un hombre eminente y selecto
Acaya se han complacido en hacer una contribución para en el Señor, también a su madre [que ha sido] una madre
los pobres entre los santos (creyentes judíos) en Jerusalén. para mí también. 14Saludad a Asíncrito, Flegonte,
27 Se complacieron en hacerlo, y están en deuda con ellos. Hermes, Patrobas, Hermas y los hermanos que están con
Porque si los gentiles han llegado a compartir sus cosas ellos. 15Saluden a Filólogo y a Julia, a Nereo y a su
espirituales, entonces están en deuda de servirles también hermana, y a Olimpia, y a todo el pueblo de Dios que está
en las cosas materiales [tangibles]. 28 Por lo tanto, cuando con ellos. 16Salúdense con un beso santo. Todas las
haya terminado esta [misión] y les haya dado con iglesias de Cristo os saludan.
seguridad lo que ha sido levantado, seguiré por el camino
de ustedes a España. 29 Sé que cuando venga a vosotros, 17 Os exhorto, hermanos y hermanas, a mantener vuestros
vendré con la abundante bendición de Cristo. ojos en aquellos que causan disensiones y crean obstáculos
o introducen tentaciones [para los demás] para cometer
30 Os exhorto, creyentes, por nuestro Señor Jesucristo y pecado, [actuando de forma] contraria a la doctrina que
por el amor del Espíritu, a que os unáis a mí en vuestras habéis aprendido. Apártense de ellos. 18 Porque tales
oraciones a Dios en mi favor, 31 [y a que oréis] para que personas no sirven a nuestro Señor Cristo, sino a sus
sea rescatado de los incrédulos de Judea, y para que mi propios apetitos y deseos viles. Con un discurso suave y
servicio a Jerusalén sea aceptable para los santos lisonjero engañan a los corazones de los desprevenidos
(creyentes judíos) de allí; 32 para que por voluntad de [los inocentes y los ingenuos]. 19 Porque la noticia de
Dios pueda ir a vosotros con alegría y encontrar descanso vuestra obediencia ha llegado a todos, de modo que me
en vuestra compañía. 33 . 33¡Que el Dios de la paz sea con alegro por vosotros, pero quiero que seáis sabios en lo
todos vosotros! Amén. bueno e inocentes en lo malo. 20El Dios de la paz pronto
aplastará a Satanás bajo vuestros pies.
Capitulo 16

Saludos y amor expresados La [maravillosa] gracia de nuestro Señor Jesús esté con
vosotros.
1Ahora os presento y os recomiendo a nuestra hermana
Febe, diaconisa (sirvienta) de la iglesia de Cencrea, 2 para 21Timothy, mi compañero de trabajo, os envía sus
que la recibáis en el Señor [con amor y hospitalidad], saludos, al igual que Lucio, Jasón y Sosipater, mis
parientes.
como debe recibirse el pueblo de Dios. Y que la ayudéis
en cualquier asunto en el que necesite vuestra ayuda, ya 22Yo, Tercio, el escritor (escriba) de esta carta, os saludo
que ha sido una ayuda para muchos, incluido yo. en el Señor.
Prisca y Aquila, mis compañeros de trabajo en Cristo 23Gayo, que es mi anfitrión y el de toda la iglesia, os
Jesús, que arriesgaron sus propios cuellos [poniendo en saluda. Erasto, el tesorero de la ciudad, y nuestro hermano
peligro sus vidas] por mi vida. A ellos no sólo les doy las Cuarto, os saludan. 24[La gracia de nuestro Señor
gracias, sino también a todas las iglesias de los gentiles. Jesucristo esté con todos ustedes. Amén.]
5Saluden también a la iglesia que se reúne en su casa.
Saluden a mi amado Epaenetus, que es el primer converso 25 ¡Ahora a Aquel que es capaz de estableceros y
a Cristo de [la provincia de la costa oeste de] Asia fortaleceros [en la fe] según mi evangelio y la predicación
[Menor]. 6Saluda a María, que ha trabajado tan duro por de Jesucristo, según la revelación del misterio [del plan de
salvación] que se ha mantenido en secreto durante largos 2hasta el día en que ascendió al cielo, después de haber
siglos pasados, 26pero que ahora ha sido revelado y a dado, por el Espíritu Santo, instrucción a los apóstoles
través de las Escrituras proféticas se ha dado a conocer a (mensajeros especiales) que había elegido.
todas las naciones, según el mandamiento del Dios eterno,
llevándolas a la obediencia de la fe, 27al único Dios sabio, 3 A estos [hombres] también se mostró vivo después de
por medio de Jesucristo, sea la gloria por siempre! Amén. su sufrimiento [en Getsemaní y en la cruz], mediante [una
serie de] muchas pruebas infalibles y demostraciones
incuestionables, apareciéndose a ellos durante un período
de cuarenta días y hablándoles de las cosas relativas al
reino de Dios.

4Estando juntos y comiendo con ellos, les mandó que no

salieran de Jerusalén, sino que esperaran lo que el Padre
había prometido, "De lo cual -dijo- me habéis oído hablar.

5Porque Juan bautizó con agua, pero vosotros seréis

bautizados y tendréis poder y estaréis unidos al Espíritu
Santo, no mucho tiempo después."

6 Así que cuando se reunieron, le preguntaron

repetidamente, "Señor, ¿estás en este momento
restableciendo el reino y restaurándolo a Israel?"

7 Les dijo: "No os corresponde a vosotros saber los

tiempos o las épocas que el Padre ha fijado por su propia
autoridad.

8 Pero recibiréis poder y habilidad cuando el Espíritu

Santo venga sobre vosotros, y seréis mis testigos [para
hablar de mí a la gente] tanto en Jerusalén como en toda
Judea y Samaria, y hasta los confines de la tierra".

La Ascensión

9 Y después de decir estas cosas, fue atrapado mientras

miraban, y una nube lo levantó de su vista.

10Mientras ellos miraban atentamente al cielo mientras Él

se iba, dos hombres vestidos de blanco se pararon de
repente a su lado,

11que dijeron: "Hombres de Galilea, ¿por qué estáis

mirando al cielo? Este [mismo] Jesús, que ha sido tomado
de vosotros al cielo, volverá de la misma manera que le
habéis visto ir al cielo".
HECHOS
El Cuarto Superior
Capitulo 1
12Then los discípulos regresaron a Jerusalén desde el
Introducción monte llamado Olivet (Olivar), que está cerca de
Jerusalén, [sólo] un día de viaje en sábado (menos de una
1El primer relato que hice, Teófilo, fue [un informe milla) de distancia.
continuo] sobre todas las cosas que Jesús comenzó a hacer
y enseñar
13Al entrar en la ciudad, subieron al aposento alto donde 24 Oraron y dijeron: "Tú, Señor, que conoces todos los
se alojaban [indefinidamente]; es decir, Pedro, y Juan y [su corazones [sus pensamientos, motivos, deseos],
hermano] Santiago, y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé muéstranos a cuál de estos dos has elegido
(Natanael) y Mateo, Santiago hijo de Alfeo, y Simón el
Zelote, y Judas (Tadeo) hijo de Santiago. 25 para ocupar este ministerio y apostolado que Judas dejó
para ir a su propio lugar [de maldad]".
14 Todos ellos, con un solo espíritu y un solo propósito, se
dedicaban continuamente a la oración, [esperando juntos]
junto con las mujeres, y María la madre de Jesús, y con
26 Y echaron a suertes, y la suerte cayó sobre Matías, y
sus hermanos.
fue añadido a los once apóstoles.
15 Uno de estos días Pedro se puso de pie entre los
Capitulo 2
hermanos y hermanas (había una reunión de unos ciento
veinte creyentes) y dijo: El día de Pentecostés

16 "Hermanos y hermanas, era necesario que se cumpliera 1Cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos juntos
la Escritura que el Espíritu Santo predijo por boca de en un lugar,
David [rey de Israel] acerca de Judas [Iscariote], quien
actuó como guía de los que arrestaron a Jesús. 2y de repente un sonido vino del cielo como un viento
violento que corría, y llenó toda la casa donde estaban
17 Porque él (Judas) fue contado entre nosotros y recibió sentados.
su parte [por asignación divina] en este ministerio".
3 Se les aparecieron unas lenguas parecidas al fuego que
18(Ahora Judas Iscariote adquirió un pedazo de tierra se repartían [entre ellos], y se posaron sobre cada uno de
[indirectamente] con el [dinero que se le pagó como] ellos [al recibir cada uno el Espíritu Santo].
recompensa por su traición, y al caer de cabeza, su cuerpo
se abrió de par en par y todos sus intestinos se derramaron. 4 Y todos fueron llenos [es decir, se difundieron por todo
su ser] del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otras
19 Toda la gente de Jerusalén se enteró de esto, así que en lenguas (diferentes idiomas), ya que el Espíritu les estaba
su propio dialecto, el arameo, llamaron al pedazo de tierra dando la capacidad de hablar [clara y apropiadamente].
Hakeldama, es decir, Campo de Sangre).
5Ahora había judíos viviendo en Jerusalén, hombres
20 "Porque en el libro de los Salmos está escrito, devotos y temerosos de Dios de todas las naciones bajo el
cielo.
Que su lugar de residencia se convierta en un lugar
desolado, 6Y cuando este sonido fue escuchado, una multitud se
reunió, y estaban desconcertados porque cada uno estaba
Y que no haya nadie que viva en ella'; y [otra vez], escuchando a los de la habitación superior hablando en su
"Deje que otro tome su posición como supervisor. propio idioma o dialecto.

21Así que de los hombres que nos han acompañado 7Estaban completamente asombrados, diciendo: "¡Mira!
durante todo el tiempo que el Señor Jesús pasó con ¿No son galileos todos los que hablan?
nosotros, 8Entonces, ¿cómo es que cada uno de nosotros escucha en
22empezando con el bautismo de Juan [al principio del su propio idioma o dialecto nativo?
ministerio de Jesús] hasta el día en que nos fue arrebatado, 9[Entre nosotros hay] partos, medos y elamitas, y gente de
uno de estos hombres debe convertirse en testigo con Mesopotamia, Judea y Capadocia, Ponto y Asia [Menor],
nosotros [para dar testimonio] de su resurrección".
10Frigia y Panfilia, Egipto y los distritos de Libia
23 Y presentaron a dos hombres, José, el que se llamaba alrededor de Cirene, y los visitantes de Roma, tanto judíos
Barrabás (que se apellidaba Justo), y Matías. como prosélitos (gentiles convertidos al judaísmo),
11cretenses y árabes, todos los oímos hablar en nuestras
lenguas [nativas] sobre las poderosas obras de Dios". 12 Y
estaban fuera de sí con asombro y estaban muy perplejos,
diciéndose unos a otros: "¿Qué podría significar esto?" 13 24 Pero Dios lo resucitó, liberándolo y poniendo fin a la
Pero otros se reían y bromeaban y los ridiculizaban, agonía de la muerte, ya que era imposible que se le
diciendo: "¡Están llenos de vino dulce y están borrachos!" mantuviera en el poder de la muerte.

El sermón de Pedro 25 Porque David dice de él, Vi al Señor constantemente

ante mí; Porque Él está a mi derecha, para que no sea
14 Pero Pedro, de pie junto a los once, levantó la voz y se sacudido [de mi estado de seguridad].
dirigió a ellos: "Hombres de Judea y todos vosotros que
vivís en Jerusalén, dejad que se os explique esto; escuchad 26Por eso mi corazón se regocijó y mi lengua se regocijó
atentamente y prestad atención a lo que tengo que decir. enormemente; Además, mi carne también vivirá en la
esperanza [es decir, acampará en anticipación de la
15 Estas personas no están borrachas, como suponéis, ya resurrección];
que es [sólo] la tercera hora del día (9 de la mañana);
27Porque no me abandonarás y abandonarás mi alma al
16pero esto es [el comienzo de] lo que se habló por medio Hades [el reino de los muertos], Ni dejes que tu Santo se
del profeta Joel: descomponga [después de la muerte].
17'Y será en los últimos días', dice Dios, 28 Me has dado a conocer los caminos de la vida; Me
Que derramaré mi espíritu sobre toda la humanidad; llenarás de alegría con tu presencia.

29 "Hermanos, puedo decirles con confianza y libremente

Y tus hijos y tus hijas profetizarán,
sobre el patriarca David que murió y fue enterrado, y su
Y sus jóvenes verán visiones [divinamente incitadas], tumba está con nosotros hasta el día de hoy.

Y tus viejos soñarán sueños [divinamente impulsados]; 30 Y así, siendo un profeta y sabiendo plenamente que
Dios le había jurado con un juramento que sentaría a uno
18Incluso con mis siervos, tanto hombres como mujeres, de sus descendientes en su trono,
en esos días derramaré mi espíritu Y profetizarán.
31 previó y habló [proféticamente] de la resurrección del
19 Y haré maravillas en el cielo de arriba Cristo (el Mesías, el Ungido), que no fue abandonado [en
la muerte] al Hades (el reino de los muertos), ni su cuerpo
Y señales (que atestiguan milagros) en la tierra abajo,
sufrió deterioro.
Sangre y fuego y vapor de fumar.
32Dios resucitó a este Jesús [corporalmente de entre los
20 El sol se convertirá en oscuridad Y la luna en sangre, muertos], y de eso [hecho] todos somos testigos.
Antes de que llegue el gran y glorioso día del Señor.
33Por lo tanto, habiendo sido exaltado a la diestra de
21 Y será que todo aquel que invoque el nombre del Señor Dios, y habiendo recibido del Padre la promesa del
[invocando, adorando y adorando al Señor Jesús] será Espíritu Santo, Él ha derramado esta [bendición] que
salvado (rescatado espiritualmente)". ustedes ven y oyen.

22 "Hombres de Israel, escuchen estas palabras: Jesús de 34Porque David no ascendió a los cielos, pero él mismo
Nazaret, un Hombre acreditado y señalado y atestiguado dice,
por Dios con [el poder de realizar] milagros y maravillas y
"El Señor [el Padre] le dijo a mi Señor [el Hijo], "Siéntate
señales que Dios obró a través de Él en vuestro [mismo]
a mi mano derecha,
medio, tal como vosotros mismos sabéis.
35 Hasta que haga de tus enemigos un escabel para tus
23Este Hombre, cuando fue entregado [a las autoridades
pies." ’
romanas] según la decisión predeterminada y la
presciencia de Dios, fue clavado en una cruz y ejecutado 36Por lo tanto, que toda la casa de Israel reconozca más
por las manos de hombres sin ley y sin Dios. allá de toda duda que Dios lo ha hecho tanto Señor como
Cristo (Mesías, Ungido), este Jesús a quien ustedes
crucificaron."
La recolección 1Ahora Pedro y Juan subían al templo a la hora de la
oración, la novena hora (3:00 p.m.),
37Cuando oyeron esto, se les conmovió el corazón [con
remordimiento y ansiedad] y dijeron a Pedro y al resto de 2y se llevaba a un hombre que no había podido caminar
los apóstoles: "Hermanos, ¿qué debemos hacer?" desde su nacimiento, a quien solían dejar todos los días en
la puerta del templo que se llama Hermosa, para que
38 Y Pedro les dijo: Arrepentíos [cambiad vuestra antigua pidiera limosna a los que entraban en el templo.
forma de pensar, volved de vuestros caminos
pecaminosos, aceptad y seguid a Jesús como el Mesías] y 3 Así que cuando vio a Pedro y Juan a punto de entrar en
bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo el templo, comenzó a pedirles monedas.
por el perdón de vuestros pecados; y recibiréis el don del
Espíritu Santo. 4 Pero Pedro, junto con Juan, lo miró fijamente y dijo:
"¡Míranos!"
39 Porque la promesa [del Espíritu Santo] es para
vosotros y para vuestros hijos y para todos los que están 5 Y el hombre comenzó a prestarles atención, esperando
lejos [incluidos los gentiles], todos los que el Señor ansiosamente recibir algo de ellos.
nuestro Dios llame a sí mismo". 6Pero Pedro dijo: "No tengo plata ni oro, pero lo que tengo
40 Y Pedro solemnemente testificó y continuó te lo doy a ti: En nombre (de la autoridad, del poder) de
amonestando y exhortando con muchas más palabras, Jesucristo el Nazareno... ¡Comienza a caminar y sigue
diciendo: "¡Salvaos de esta generación torcida e injusta!" caminando!"

41 Así pues, los que aceptaron su mensaje fueron 7Entonces agarró la mano derecha del hombre con un
bautizados; y ese día se añadieron unas 3.000 almas [al firme agarre y lo levantó. Y al instante sus pies y tobillos
cuerpo de creyentes]. se pusieron fuertes y firmes,

42Se dedicaban continua y fielmente a la instrucción de 8 y con un salto se levantó y comenzó a caminar; y entró
los apóstoles, y a la comunión, a comer juntos y a las con ellos en el templo, caminando y saltando y alabando a
oraciones. Dios.

43 Todos sentían un gran temor, y muchas maravillas y 9 Todo el pueblo lo vio caminar y alabar a Dios;
señales (que atestiguaban milagros) se producían a través 10y lo reconocieron como el mismo hombre que
de los apóstoles. habitualmente se sentaba a pedir monedas en la Puerta
44 Y todos los que habían creído [en Jesús como Hermosa del templo, y se llenaron de asombro y maravilla
Salvador] estaban juntos y tenían todas las cosas en común y se quedaron perplejos por lo que le había sucedido.
[considerando que sus posesiones pertenecían al grupo en
El segundo sermón de Pedro
su totalidad].
11Ahora, mientras aún se aferraba a Pedro y Juan, toda la
45 Y comenzaron a vender sus propiedades y posesiones y gente, completamente asombrada, corrió junta y se agolpó
compartían las ganancias con todos [los otros creyentes], a su alrededor en el pórtico cubierto llamado pórtico de
según la necesidad de cada uno. Salomón.
46 Día tras día se reunían en el templo [área] continuando 12 Y Pedro, al ver esto, dijo al pueblo: "Vosotros,
con un solo espíritu, y partiendo el pan en varias casas hombres de Israel, ¿por qué os asombráis de esto? ¿Por
privadas. Comían juntos con alegría y corazón generoso, qué nos miráis como si por nuestro propio poder o piedad
elevando continuamente a Dios y teniendo el favor de todo hubiéramos hecho caminar a este hombre?
el pueblo. Y el Señor seguía añadiendo a su número
diariamente aquellos que estaban siendo salvados. 13 El Dios de Abraham, Isaac y Jacob, el Dios de nuestros
padres, ha glorificado a su siervo e Hijo Jesús [haciéndole
Capitulo 3 este honor], a quien vosotros entregasteis y repudiasteis y
Curar al mendigo cojo rechazasteis ante Pilato, cuando éste había decidido
soltarlo.
14 Pero tú renegaste y negaste al Santo y Justo, y pediste Capitulo 4
que se te concediera el perdón de un asesino.
Pedro y Juan arrestados
15 Pero matasteis al Príncipe (Autor, Creador, Fuente) de
la vida, a quien Dios resucitó [físicamente] de entre los 1Y mientras Pedro y Juan hablaban con el pueblo, los
muertos. De este [hecho] somos testigos [porque hemos sacerdotes y el capitán [que estaba a cargo del área del
visto al Cristo resucitado]. templo y] de la guardia del templo y los saduceos se
acercaron a ellos,
16 Y sobre la base de la fe en Su nombre, es el nombre de
Jesús el que ha fortalecido a este hombre que veis y 2 estando extremadamente perturbados y profundamente
conocéis; y la fe que viene a través de Él le ha dado esta molestos porque estaban enseñando al pueblo y
perfecta salud y completa integridad en vuestra presencia. proclamando en [el caso de] Jesús la resurrección de los
muertos.
17 "Ahora, hermanos, sé que actuaron en la ignorancia
[sin tener plena conciencia de lo que hacían], así como lo 3 Así que los arrestaron y los pusieron en la cárcel hasta el
hicieron sus gobernantes. día siguiente, porque era de noche.

18 Y así Dios ha cumplido lo que predijo por boca de 4Pero muchos de los que escucharon el mensaje [de
todos los profetas, que su Cristo (Mesías, Ungido) sufriría. salvación] creyeron [en Jesús y lo aceptaron como el
Cristo]. Y el número de los hombres llegó a ser unos
19 Así que arrepiéntete [cambia tu interior - tu antigua 5.000.
forma de pensar, arrepiéntete de los pecados pasados] y
vuelve [a Dios - busca Su propósito para tu vida], para que 5 Al día siguiente, sus magistrados, ancianos y escribas
tus pecados sean borrados [borrados, completamente (Sanedrín, Tribunal Supremo Judío) se reunieron en
borrados], para que vengan tiempos de refrigerio de la Jerusalén; 6 y Anás el sumo sacerdote estaba allí, y Caifás
presencia del Señor [restaurándote como un viento fresco y Juan y Alejandro, y todos los demás que eran de
en un día caluroso]; ascendencia sacerdotal.

20 y para que Él envíe a Jesús, el Cristo, que ha sido 7 Cuando pusieron a los hombres delante de ellos,
designado para vosotros, preguntaron repetidamente: "¿Con qué clase de poder, o
en qué nombre [es decir, con qué tipo de autoridad],
21 a quien el cielo debe guardar hasta el momento de la hicisteis esto [la curación]?"
[completa] restauración de todas las cosas sobre las que
Dios prometió por boca de sus santos profetas desde 8 Entonces Pedro, lleno del [poder del] Espíritu Santo, les
tiempos antiguos. dijo: "Gobernantes y ancianos del pueblo [miembros del
Sanedrín, el Tribunal Supremo Judío],
22 Moisés dijo: "El Señor Dios os levantará un profeta
como yo de entre vuestros paisanos; le escucharéis y 9 si hoy se nos somete a juicio [para interrogarnos] por
obedeceréis todo lo que os diga". 23 Y será que toda una buena acción realizada para [beneficiar] a un hombre
persona que no escuche y obedezca a ese Profeta será discapacitado, en cuanto a cómo este hombre ha
completamente destruida de entre la gente.' recuperado la salud,

24De hecho, todos los profetas que han hablado, desde 10 sepan y entiendan claramente todos ustedes y todo el
Samuel y los que vinieron después de él, también pueblo de Israel que en nombre de Jesucristo el Nazareno,
anunciaron estos días. a quien ustedes [exigieron] crucificar [por los romanos y],
a quien Dios resucitó de entre los muertos, en este nombre
25 Vosotros sois los hijos (descendientes) de los profetas y [es decir, por la autoridad y el poder de Jesús] este hombre
(herederos) del pacto que Dios hizo con vuestros padres, está aquí ante ustedes con buena salud.
diciendo a Abraham: 'Y en tu descendencia (descendiente)
serán bendecidas todas las familias de la tierra'. 11 Este Jesús es la piedra que fue despreciada y rechazada
por vosotros, los constructores, pero que se convirtió en la
26 Fue para ti, en primer lugar, que Dios levantó a su principal piedra angular.
siervo e Hijo [Jesús], y lo envió para bendecirte,
apartándote a cada uno de tus malos caminos".
12 Y en ningún otro hay salvación; porque no hay otro 23Una vez que Pedro y Juan fueron liberados, regresaron a
nombre bajo el cielo que se haya dado entre los hombres su propio [pueblo] y reportaron todo lo que los jefes de los
por el que debamos ser salvados [pues Dios no ha provisto sacerdotes y los ancianos les habían dicho.
al mundo de ninguna alternativa de salvación]".
24Y cuando lo oyeron, levantaron juntos la voz a Dios y
Amenaza y liberación dijeron: "Oh Señor soberano [teniendo completo poder y
autoridad], eres Tú quien hizo el cielo y la tierra y el mar,
13Ahora bien, cuando los hombres del Sanedrín (Tribunal y todo lo que hay en ellos,
Supremo Judío) vieron la confianza y la audacia de Pedro
y Juan, y comprendieron el hecho de que eran hombres 25quien por el Espíritu Santo, a través de la boca de
[ordinarios] sin educación ni formación, quedaron nuestro padre David, Tu siervo, dijo, ¿Por qué las naciones
asombrados y comenzaron a reconocer que habían estado (gentiles) se volvieron arrogantes y furiosas, ¿Y los
con Jesús. pueblos inventan cosas inútiles [contra el Señor]?

14 Y al ver al hombre que había sido sanado parado allí 26 Los reyes de la tierra tomaron su posición [para atacar],
con ellos, no tenían nada que decir en respuesta. Y los gobernantes se reunieron juntos contra el Señor y
contra su ungido (el Cristo, el Mesías)".
15 Pero después de ordenarles que salieran del Concilio
[cámara], comenzaron a conferenciar entre ellos, 27 Porque en esta ciudad se reunieron contra tu santo
siervo Jesús, a quien ungiste, tanto Herodes como Poncio
16 diciendo: "¿Qué vamos a hacer con estos hombres? Pilato, junto con los gentiles y los pueblos de Israel,
Porque el hecho de que un milagro extraordinario ha
tenido lugar a través de ellos es de conocimiento público y 28 para hacer lo que tu mano y tu propósito predestinaron
claramente evidente para todos los residentes de Jerusalén, [antes de la creación del mundo] a que ocurriera [y así, sin
y no podemos negarlo. saberlo, sirvieron a tu propio propósito].

17 Pero para evitar que se extienda más entre el pueblo y 29 Y ahora, Señor, observa sus amenazas [tómalas en
la nación, les advertimos [severamente] que no vuelvan a cuenta] y concede que Tus siervos puedan declarar Tu
hablar a nadie en este nombre". mensaje [de salvación] con gran confianza,

18 Así que enviaron a buscarlos y les ordenaron que no 30 mientras Tú extiendes Tu mano para sanar, y señales y
hablaran [como sus representantes] ni enseñaran en maravillas (que atestigüen milagros) tienen lugar a través
absoluto en el nombre de Jesús [usándolo como su del nombre [y la autoridad y el poder] de Tu santo Siervo
autoridad]. e Hijo Jesús".

19 Pero Pedro y Juan les respondieron: "Si es justo ante 31 Y cuando habían orado, el lugar donde se reunían fue
los ojos de Dios escucharos y obedeceros más que a Dios, sacudido [una señal de la presencia de Dios]; y todos
debéis juzgar [por vosotros mismos]; fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar la
palabra de Dios con audacia y coraje.
20 porque nosotros, por nuestra parte, no podemos dejar
de contar [a la gente] lo que hemos visto y oído". Compartir entre los creyentes

21 Cuando los gobernantes y los miembros del Consejo 32Ahora bien, la compañía de los creyentes era de un solo
los amenazaron aún más, los dejaron ir, sin encontrar corazón y alma, y ninguno [de ellos] afirmaba que nada de
ninguna manera de castigarlos por [su temor] al pueblo, lo que le pertenecía era [exclusivamente] suyo, sino que
pues todos estaban alabando y glorificando y honrando a todo era propiedad común y para el uso de todos.
Dios por lo que había sucedido;
33 Y con gran habilidad y poder los apóstoles estaban
22 pues el hombre al que le había sucedido este signo continuamente testificando la resurrección del Señor Jesús,
(que atestigua el milagro) de curación tenía más de y gran gracia [la notable bondad y favor de Dios y su
cuarenta años. buena voluntad] descansaba ricamente sobre todos ellos.
34No había entre ellos ningún necesitado, porque los que 10 Y en seguida cayó a sus pies y murió; y los jóvenes
eran dueños de tierras o casas las vendían, y traían el entraron y la encontraron muerta, y la sacaron y la
producto de las ventas enterraron junto a su marido.

35 y ponían el dinero a los pies de los apóstoles. Luego se 11 Y un gran temor y pavor se apoderó de toda la iglesia,
repartía a cada uno según la necesidad de cada uno. y de todos los que oyeron hablar de estas cosas.

36Ahora José, un levita y nativo de Chipre, que se 12 En las manos de los apóstoles muchas señales y
apellidaba Bernabé por los apóstoles (que traducido maravillas (que atestiguaban milagros) se producían
significa Hijo de la Animación), continuamente entre la gente. Y de común acuerdo se
reunieron todos [en el templo] en [el pórtico cubierto
37vendió un campo que le pertenecía y trajo el dinero y lo llamado] pórtico de Salomón.
puso a los pies de los apóstoles.
13 Pero ninguno de los demás [del pueblo, los no
Capitulo 5 creyentes] se atrevía a asociarse con ellos; sin embargo, el
pueblo los tenía en gran estima y hablaba muy bien de
Destino de Ananías y Safira
ellos.
1Un hombre llamado Ananías, con su esposa Safira,
vendió una propiedad, 14 Cada vez más creyentes en el Señor, multitudes de
hombres y mujeres, se añadían a su número,
2y con el pleno conocimiento [y complicidad] de su
15 hasta tal punto que incluso sacaban a sus enfermos a las
esposa se quedó con parte de las ganancias, trayendo sólo
una parte, y la puso a los pies de los apóstoles. calles y los ponían en catres y colchones, para que cuando
Pedro pasara por lo menos su sombra cayera sobre uno de
3 Pero Pedro dijo: "Ananías, ¿por qué Satanás ha llenado ellos [con poder curativo].
tu corazón para mentir al Espíritu Santo y [secretamente]
guardar para ti parte del producto [de la venta] de la tierra? 16 Y se reunía la gente de los pueblos de los alrededores
de Jerusalén, trayendo a los enfermos y a los atormentados
4 Mientras permaneció [sin vender], ¿no siguió siendo por espíritus inmundos, y todos eran sanados.
tuya [para hacer lo que quisieras]? Y después de que se
vendió, ¿no estaba el dinero bajo tu control? ¿Por qué has Encarcelamiento y liberación
concebido este acto [de hipocresía y engaño] en tu 17 Pero el sumo sacerdote se levantó, junto con todos sus
corazón? No le has mentido [simplemente] a la gente, sino asociados (es decir, la secta de los saduceos), y se llenaron
a Dios". de celos y resentimiento.
5 Y al oír estas palabras, Ananías cayó repentinamente y 18 Arrestaron a los apóstoles y los pusieron en una cárcel
murió; y un gran temor y pavor se apoderó de los que lo pública.
oyeron.
19 Pero durante la noche un ángel del Señor abrió las
6 Y los jóvenes [en la congregación] se levantaron y puertas de la prisión y, conduciéndolos fuera, dijo:
envolvieron el cuerpo, y lo llevaron y lo enterraron.
20 "Id, poneos de pie y continuad contando al pueblo en el
7Ahora, después de un intervalo de unas tres horas, su templo [los patios] todo el mensaje de esta Vida [la vida
esposa entró, sin saber lo que había sucedido. eterna revelada por Cristo y encontrada a través de la fe en
Él]". 21 Cuando oyeron esto, entraron en el templo [los
8Peter le preguntó: "Dígame si ha vendido su tierra por
tanto dinero". Y ella dijo: "Sí, por mucho". patios] al amanecer y comenzaron a enseñar.

Cuando llegaron el sumo sacerdote y sus asociados,

9 Entonces Pedro le dijo: "¿Cómo habéis podido poneros
convocaron el Consejo (Sanedrín, Tribunal Supremo
de acuerdo para poner a prueba el Espíritu del Señor?
¡Mirad! Los pies de los que han enterrado a tu marido Judío), y todo el Consejo de Ancianos de los hijos de
están a la puerta, y te sacarán también a ti." Israel, y enviaron un mensaje a la prisión para que los
apóstoles fueran llevados [ante ellos].
22 Pero cuando llegaron los oficiales, no los encontraron y ordenó que los hombres fueran llevados afuera por un
en la prisión; y volvieron e informaron, tiempo.

23 "Encontramos la prisión bien cerrada y los guardias 35 Entonces dijo al Consejo: "Hombres de Israel, tened
parados a las puertas, pero cuando abrimos [las puertas], cuidado con lo que os proponéis hacer con estos hombres.
no encontramos a nadie dentro".
36Porque hace algún tiempo Teudas se levantó, afirmando
24Cuando el capitán de la guardia del templo y los jefes de ser alguien [de importancia], y un grupo de unos
los sacerdotes oyeron estas cosas, se quedaron muy cuatrocientos hombres se alió con él. Pero fue asesinado, y
perplejos, preguntándose qué saldría de esto. todos los que le siguieron se dispersaron y no llegaron a
nada.
25Pero alguien se acercó y les dijo: "Los hombres que
habéis puesto en la cárcel están de pie [aquí] en el templo 37 Después de este hombre, Judas el galileo se levantó, [y
[área], enseñando al pueblo!" dirigió un levantamiento] durante el tiempo del censo, y
atrajo a la gente tras él; también fue asesinado, y todos sus
26 Entonces el capitán fue con los oficiales y los trajo de seguidores se dispersaron.
vuelta, sin hacerles daño (porque tenían miedo de la gente,
preocupados de que pudieran ser apedreados). 38 Así que en el presente caso, os digo: alejaos de estos
hombres y dejadlos en paz, porque si este plan o acción es
27Entonces los trajeron y los presentaron ante el Consejo de los hombres [de origen meramente humano], fracasará
(Sanedrín, Tribunal Superior Judío). El sumo sacerdote los y será destruido;
interrogó,
39 pero si es de Dios [y parece que lo es], no podréis
28 diciendo: "Os dimos órdenes estrictas de no seguir detenerlos; ¡o incluso podréis ser encontrados luchando
enseñando en este nombre, y sin embargo habéis llenado contra Dios!".
Jerusalén con vuestra enseñanza y pretendéis traer la
sangre de este hombre sobre nosotros [acusándonos de ser 40 El Consejo (Sanedrín, Tribunal Supremo Judío) siguió
sus asesinos]". su consejo; y después de convocar a los apóstoles, los
azotaron y les ordenaron que no hablaran en nombre de
29 Entonces Pedro y los apóstoles respondieron: Jesús, y los liberaron.
"Debemos obedecer a Dios antes que a los hombres [no
tenemos otra opción]. 41 Así que dejaron el Consejo, regocijándose de haber
sido considerados dignos [dignos por la indignidad] de
30El Dios de nuestros padres resucitó a Jesús, a quien tú sufrir la vergüenza por [el bien de] Su nombre.
habías matado colgándole en una cruz [y tú eres
responsable]. 42 Y todos los días, en el templo [área] y en los hogares,
no dejaban de enseñar y contar las buenas nuevas de Jesús
31Dios lo exaltó a su diestra como Príncipe y Salvador y como el Cristo (el Mesías, el Ungido).
Libertador, para conceder a Israel el arrepentimiento y el
perdón de los pecados. Capitulo 6

32 Y nosotros somos testigos de estas cosas; y también lo Elección de los Siete

es el Espíritu Santo, que Dios ha otorgado a los que le
obedecen". 1En esta época, cuando el número de discípulos
aumentaba, los helenistas (judíos de habla griega) se
El consejo de Gamaliel quejaron de los hebreos [nativos], porque sus viudas no
eran tenidas en cuenta en el servicio diario de comida.
33Ahora cuando escucharon esto, se enfurecieron y
tuvieron la intención de matar a los apóstoles. 2 Entonces los Doce convocaron a los discípulos y
dijeron: "No es apropiado que descuidemos [la enseñanza]
34 Pero un fariseo llamado Gamaliel, un maestro de la de la palabra de Dios para servir las mesas y administrar la
Ley [de Moisés], muy estimado por todo el pueblo, se distribución de los alimentos.
levantó en el Consejo (Sanedrín, Tribunal Supremo Judío)
3Por tanto, hermanos, escoged entre vosotros a siete 14porque le hemos oído decir que este Jesús el Nazareno
hombres de buena reputación [hombres de carácter derribará este lugar y cambiará las tradiciones y
piadoso e integridad moral], llenos del Espíritu y de costumbres que Moisés nos transmitió".
sabiduría, a quienes podamos poner a cargo de esta tarea.
15 Entonces todos los que estaban sentados en el Consejo,
4 Pero nos dedicaremos [firmemente] a la oración y al lo miraron fijamente y vieron que el rostro de Esteban era
ministerio de la palabra". como el rostro de un ángel.

5 La sugerencia agradó a toda la congregación; y Capitulo 7

seleccionaron a Esteban, un hombre lleno de fe [en Cristo
Jesús], y [lleno y guiado por] el Espíritu Santo, y a Felipe, La defensa de Stephen
Prócoro, Nicanor, Timón, Parmenas, y Nicolás (Nikolaos), 1El sumo sacerdote preguntó: "¿Son ciertos estos cargos?"
un prosélito (gentil convertido) de Antioquía.
2 Y él respondió: "Hermanos y padres, ¡escúchenme! El
6 Llevaron a estos hombres ante los apóstoles, y después Dios de la gloria [la Shekinah, el resplandor de Dios] se le
de orar, les impusieron las manos [para dedicarlas y apareció a nuestro padre Abraham cuando estaba en
encargarles este servicio]. Mesopotamia, antes de que viviera en Harán,
7El mensaje de Dios seguía creciendo y extendiéndose, y 3 y le dijo: "Deja tu país y tus parientes y ven a la tierra
el número de discípulos seguía aumentando enormemente que te mostraré".
en Jerusalén; y un gran número de los sacerdotes se
estaban haciendo obedientes a la fe [aceptando a Jesús 4 Luego dejó la tierra de los caldeos y se estableció en
como Mesías y reconociéndolo como la Fuente de la Harán. Y desde allí, tras la muerte de su padre, Dios le
salvación eterna]. envió a este país en el que ahora vivís.

8Ahora Esteban, lleno de gracia (bendición divina, favor) 5Pero no le dio propiedad hereditaria, ni siquiera
y poder, estaba haciendo grandes maravillas y señales suficiente terreno para dar un paso, sin embargo prometió
(atestiguando milagros) entre la gente. que se lo daría como posesión, y a sus descendientes
después de él.
9Sin embargo, algunos hombres de lo que se llamó la
Sinagoga de los Libertos (esclavos judíos liberados), tanto 6 Y esto es, en efecto, lo que Dios le dijo: Que sus
Cirenenses como Alejandrinos, y algunos de Cilicia y [la descendientes serían extraños en tierra extranjera, y que
provincia de] Asia, se levantaron y cuestionaron y serían esclavizados y maltratados durante cuatrocientos
discutieron con Esteban. años.

10 Pero no fueron capaces de resistir y hacer frente con 7'Y juzgaré a cualquier nación a la que estén en
éxito a la sabiduría y la inteligencia [y el poder y la servidumbre,' dijo Dios, 'y después de eso saldrán y me
inspiración] del Espíritu por el que hablaba. servirán [en la adoración] en este lugar.'

11 Entonces [para atacarlo de otra manera] instruyeron 8 Y Dios le dio a Abraham un pacto [un acuerdo formal a
secretamente a los hombres para que dijeran: "Hemos oído ser estrictamente observado] del cual la circuncisión [era
a este hombre [Esteban] hablar palabras blasfemas la señal]; y así [bajo estas circunstancias] Abraham se
(calumniosas, sacrílegas, abusivas) contra Moisés y contra convirtió en el padre de Isaac, y lo circuncidó al octavo
Dios". día; e Isaac [se convirtió en el padre] de Jacob, y Jacob [se
convirtió en el padre] de los doce patriarcas.
12 Y provocaron e incitaron al pueblo, así como a los
ancianos y a los escribas, y se acercaron a Esteban y lo 9 "Los [diez patriarcas mayores], abrumados por los celos,
agarraron y lo llevaron ante el Consejo (Sanedrín, Tribunal vendieron a [su hermano menor] José en [la esclavitud en]
Superior Judío). Egipto; pero Dios estaba con él,

13Presentaron falsos testigos que decían: "Este hombre 10 y lo rescató de todos sus sufrimientos, y le dio favor y
nunca deja de hablar contra este lugar santo y la Ley [de sabiduría a los ojos del Faraón, rey de Egipto, y lo hizo
Moisés]; gobernador de Egipto y de toda su casa.
11 "Y vino una hambruna sobre todo Egipto y Canaán, 26 Al día siguiente, se les apareció de repente a dos de
trayendo gran angustia, y nuestros padres no pudieron ellos mientras estaban peleando, y trató de reconciliarlos,
encontrar comida [para sus casas y ganado]. 12 Pero diciendo: "Hombres, sois hermanos; ¿por qué os hacéis
cuando Jacob oyó que había grano en Egipto, envió a daño los unos a los otros?
nuestros padres allí la primera vez. 13 Y en la segunda
visita José se identificó con sus hermanos, y la familia y 27 Pero el hombre que estaba hiriendo a su prójimo apartó
los antecedentes de José se revelaron al Faraón. 14 a Moisés, diciendo: "¿Quién te ha nombrado jefe y juez
Entonces José envió e invitó a Jacob su padre y a todos sus sobre nosotros?
parientes a ir a él, setenta y cinco personas en total. 28 ¿Piensas matarme como mataste al egipcio ayer?
15Y Jacob (Israel) descendió a Egipto, y allí murió, como 29 Ante este comentario, Moisés huyó y se exilió a la
nuestros padres; tierra de Madián, donde tuvo dos hijos.
16y [de Egipto] sus cuerpos fueron llevados de vuelta a 30 "Después de cuarenta años, un ángel se le apareció en
Siquem y colocados en la tumba que Abraham había el desierto del monte Sinaí, en la llama de una zarza
comprado por una suma de dinero a los hijos de Hamor en ardiente.
Siquem.
31 Al verlo, Moisés se quedó atónito; pero al acercarse
17 "Pero a medida que se acercaba el momento [del para mirar más de cerca, llegó la voz del Señor [que le
cumplimiento] de la promesa que Dios había hecho a dijo]:
Abraham, el pueblo [hebreo] creció y se multiplicó en
Egipto, 32'Yo soy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, de
Isaac y de Jacob'. Moisés tembló de miedo y no se atrevió
18 hasta que [el momento en que] surgió otro rey sobre a mirar. 33 Entonces el Señor le dijo: "Quítate las
Egipto que no conocía a José [ni su historia y el mérito de sandalias de los pies, porque el lugar donde estás es tierra
su servicio a Egipto]. santa [digna de reverencia y respeto].
19 Él explotó astutamente nuestra raza y maltrató a 34 Ciertamente he visto la opresión de mi pueblo en
nuestros padres, obligándolos a exponer a sus bebés Egipto y he oído sus gemidos, y he bajado a rescatarlos.
[varones] para que murieran. Ahora ven, y te enviaré a Egipto [como mi mensajero].'
20 Fue en este momento [crítico] cuando nació Moisés; y 35 "Este Moisés, a quien rechazaron, diciendo: '¿Quién te
fue hermoso a los ojos de Dios, y durante tres meses se hizo gobernante y juez?' es el mismo que Dios envió para
alimentó en la casa de su padre. ser ambos
21 Entonces cuando fue puesto fuera [para morir], la hija
Capitulo 8
del Faraón lo rescató y lo reclamó para sí misma, y lo
cuidó como a su propio hijo. Saúl persigue a la Iglesia

22 Entonces Moisés fue educado en toda la sabiduría y 1Saul aprobó de todo corazón la muerte de Stephen. Y en
cultura de los egipcios, y fue un hombre de poder en ese día una gran e implacable persecución estalló contra la
palabras y hechos. iglesia en Jerusalén; y los creyentes estaban todos
dispersos por las regiones de Judea y Samaria, excepto los
23 Pero cuando cumplió cuarenta años, le vino al corazón apóstoles.
visitar a sus hermanos, los hijos de Israel.
2Algunos hombres devotos enterraron a Esteban, y se
24 Y cuando vio que uno de ellos era tratado injustamente, lamentaron mucho por él [expresando un sentimiento
defendió al hombre oprimido y lo vengó golpeando y personal de pérdida]. 3 Pero Saulo empezó a arrasar la
matando al egipcio. iglesia [y a agredir a los creyentes]; entrando casa tras casa
25 Esperaba que sus compatriotas entendieran que Dios y arrastrando a hombres y mujeres, metiéndolos en la
les concedía la libertad a través de él [suponiendo que lo cárcel.
aceptaran], pero no lo entendieron.
Felipe en Samaria cuando Simón vio que se daba el Espíritu a través de la
imposición de las manos de los apóstoles, les ofreció
4Ahora los [creyentes] que habían sido dispersados iban dinero,
de un lugar a otro predicando la palabra [las buenas
nuevas de salvación a través de Cristo].

5Filip [el evangelista] bajó a la ciudad de Samaria y 19diciendo: "Dadme también a mí esta autoridad y este
comenzó a proclamarles a Cristo (el Mesías, el Ungido). poder, para que todo aquel sobre quien ponga mis manos
reciba el Espíritu Santo". 20 Pero Pedro le dijo: "¡Que tu
6La muchedumbre se reunió y prestó mucha atención a dinero sea destruido junto con ti, porque pensaste que
todo lo que dijo Felipe, mientras escuchaban [el mensaje] podías comprar el don [gratuito] de Dios con dinero!
y veían las [milagrosas] señales que hacía [validar su
mensaje]. 21 No tienes parte ni participación en este asunto, porque
tu corazón (motivo, propósito) no está bien ante Dios.
7Porque de muchos endemoniados salían espíritus
inmundos (demonios) gritando a gran voz; y muchos 22 Así que arrepiéntete de esta maldad tuya y ruega al
paralíticos y cojos eran sanados. Señor que, si es posible, este pensamiento de tu corazón te
sea perdonado.
8Así que había gran regocijo en esa ciudad.
23 Porque veo que estáis provocados por la amargura y
9Ahora había un hombre llamado Simón, que atados por el pecado".
anteriormente practicaba la magia en la ciudad y
asombraba a la gente de Samaria, afirmando ser alguien 24 Pero Simón respondió: "Rogad al Señor por mí, los
grande. dos, para que nada de lo que habéis dicho me suceda".

10Todos le prestaron [mucha] atención, desde el más Un etíope recibe a Cristo

pequeño al más grande, diciendo: "¡Este hombre es lo que
se llama el Gran Poder de Dios!" 25 Así que, cuando Pedro y Juan dieron su testimonio y
predicaron la palabra del Señor, volvieron a Jerusalén,
11 Le prestaban atención porque durante mucho tiempo predicando la buena noticia [sobre la salvación] en
los había desconcertado y deslumbrado con su magia. muchos pueblos samaritanos [a lo largo del camino].
12Pero cuando creyeron a Felipe mientras predicaba la
buena nueva del reino de Dios y el nombre de Jesucristo, 26 Pero un ángel del Señor dijo a Felipe: "Levántate y ve
fueron bautizados, tanto hombres como mujeres. al sur, al camino que va de Jerusalén a Gaza". (Esta es una
carretera del desierto).
13 Incluso Simón creyó [el mensaje de salvación de
Felipe]; y después de ser bautizado, continuó con Felipe, y 27 Entonces se levantó y fue; y había un eunuco etíope [un
mientras observaba las señales atestiguadoras y los hombre de gran autoridad], un oficial de la corte de
grandes milagros que se producían, se asombraba Candace, reina de los etíopes, que estaba a cargo de todo
constantemente. su tesoro. Había venido a Jerusalén para adorar,

14Cuando los apóstoles de Jerusalén oyeron que [el 28 y estaba regresando, y sentado en su carro estaba
pueblo de] Samaria había aceptado la palabra de Dios, les leyendo [el pergamino de] el profeta Isaías.
enviaron a Pedro y a Juan. 29 Entonces el Espíritu [Santo] le dijo a Felipe: "Sube y
15 Bajaron y oraron por ellos para que recibieran el únete a este carro".
Espíritu Santo; 30Filipio corrió y escuchó al hombre que leía al profeta
16 porque aún no había caído sobre ninguno de ellos; Isaías, y le preguntó: "¿Entiendes lo que estás leyendo?"
simplemente habían sido bautizados en el nombre del 31 Y dijo, "Bueno, ¿cómo podría [entender] a menos que
Señor Jesús [como su posesión]. alguien me guíe [correctamente]?" E invitó a Philip a subir
17 Entonces Pedro y Juan les impusieron las manos [una y sentarse con él.
por una], y recibieron el Espíritu Santo. 18Ahora bien,
32Ahora bien, éste era el pasaje de la Escritura que estaba 3 Mientras viajaba se acercó a Damasco, y de repente una
leyendo: luz del cielo destelló a su alrededor [mostrando la gloria y
majestad de Cristo];
"Como una oveja fue llevado al matadero;
4 y cayó al suelo y oyó una voz [del cielo] que le decía:
Y como un cordero ante su esquilador está en silencio, Así "Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues y me oprimes?"
que no abre la boca.
5 Y Saúl dijo: "¿Quién eres, Señor?" Y él respondió: "Yo
33 En la humillación se le quitó el juicio [se le negó la soy Jesús, a quien persigues. Levántate y ve a la ciudad, y
justicia]. se te dirá lo que debes hacer".
¿Quién describirá Su generación? Porque su vida ha sido 7Los hombres que viajaban con él [estaban aterrorizados
quitada de la tierra". y] se quedaron sin habla, escuchando la voz pero sin ver a
nadie.
34El eunuco respondió a Felipe: "Por favor, dime, ¿de
quién dice esto el profeta? ¿Sobre sí mismo o sobre 8Saúl se levantó del suelo, pero aunque sus ojos estaban
alguien más?" abiertos, no podía ver nada; así que lo llevaron de la mano
y lo trajeron a Damasco.
35 Entonces Felipe habló y comenzando con esta Escritura
le predicó a Jesús [explicando que Él es el Mesías 9No pudo ver durante tres días, y no comió ni bebió.
prometido y la fuente de la salvación].
10Ahora en Damasco había un discípulo llamado Ananías;
36 Continuando por el camino, llegaron a un poco de y el Señor le dijo en una visión: "Ananías". Y él
agua; y el eunuco exclamó: "¡Mira! Agua! ¿Qué me respondió: "Aquí estoy, Señor".
prohíbe ser bautizado?"
11 Y el Señor le dijo: "Levántate y ve a la calle llamada
37[Philip le dijo: "Si crees con todo tu corazón, puedes". Recta, y pregunta en casa de Judas por un hombre de
Y él respondió: "Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios."] Tarso llamado Saulo, porque está orando [allí],
38 Y ordenó que se detuviera el carro; y tanto Felipe como 12 y en una visión ha visto a un hombre llamado Ananías
el eunuco descendieron al agua, y Felipe lo bautizó. entrar y ponerle las manos encima, para que recobre la
39 Cuando salieron del agua, el Espíritu del Señor vista".
[repentinamente] tomó a Felipe [y lo llevó] a otro lugar; y 13 Pero Ananías respondió: "Señor, he oído de muchas
el eunuco ya no lo vio, pero siguió su camino gozoso. personas acerca de este hombre, especialmente cuánto
40 Pero Felipe se encontró en Azoto y, al pasar por allí, sufrimiento y maldad ha traído a tus santos (el pueblo de
Dios) en Jerusalén;
predicó la buena nueva [de la salvación] a todas las
ciudades, hasta que llegó a Cesarea [Marítima]. 14 y aquí [en Damasco] tiene autoridad de los sumos
sacerdotes para encadenar a todos los que invoquen tu
Capitulo 9
nombre [confesándote como Salvador]".
La conversión de Saúl
15 Pero el Señor le dijo: "Ve, porque este hombre es un
1Saúl, respirando aún amenazas y asesinatos contra los instrumento mío elegido deliberadamente para llevar mi
discípulos del Señor [e implacable en su búsqueda de nombre ante los gentiles, los reyes y los hijos de Israel;
creyentes], fue al sumo sacerdote,
16 porque le haré saber cuánto debe sufrir y soportar por
2 y le pidió cartas [de autoridad] para las sinagogas de mi nombre".
Damasco, para que si encontraba allí algún hombre o
mujer perteneciente al Camino [creyentes, seguidores de 17 Entonces Ananías salió y entró en la casa, y puso sus
Jesús el Mesías], tanto hombres como mujeres, pudiera manos sobre Saúl y dijo: "Hermano Saúl, el Señor Jesús,
detenerlos y llevarlos atados [con cadenas] a Jerusalén. que se te apareció en el camino cuando venías [a
Damasco], me ha enviado para que recobres la vista y seas
lleno del Espíritu Santo [para proclamar a Cristo tanto a 28 Así que estaba con ellos, moviéndose libremente [como
judíos como a gentiles]". uno entre ellos] en Jerusalén, hablando con valentía en el
nombre del Señor.
18 Inmediatamente algo como escamas cayeron de los
ojos de Saúl, y recuperó la vista. Luego se levantó y fue 29 Hablaba y discutía con los helenistas (judíos de habla
bautizado; griega); pero ellos intentaban matarlo.

19y tomó algo de comida y se fortaleció. 30 Cuando los hermanos se enteraron [del complot], lo
llevaron a Cesarea [Marítima] y lo enviaron a Tarso [su
Saúl comienza a predicar a Cristo ciudad natal].
Durante varios días [después] Saúl permaneció con los 31 Así que la iglesia en toda Judea, Galilea y Samaria
discípulos que estaban en Damasco. gozó de paz [sin persecución], siendo edificada [en
sabiduría, virtud y fe]; y caminando en el temor del Señor
20 E inmediatamente comenzó a proclamar a Jesús en las
sinagogas, diciendo: "¡Este hombre es el Hijo de Dios [el y en el consuelo y estímulo del Espíritu Santo, continuó
Mesías prometido]!" creciendo [en número].

21 Todos los que lo escucharon continuaron asombrados y El Ministerio de Pedro

dijeron: "¿No es éste el hombre que en Jerusalén atacó a 32Ahora, mientras Pedro viajaba por la tierra, bajó a
los que invocaban este nombre [de Jesús], y que había [visitar] a los santos (el pueblo de Dios) que vivían en
venido aquí [a Damasco] con el propósito expreso de Lydda.
llevarlos atados [con cadenas] ante los jefes de los
sacerdotes?" 33 Allí encontró a un hombre llamado Eneas, que había
estado postrado en cama durante ocho años y estaba
22 Pero Saúl aumentó su fuerza cada vez más, y continuó paralizado.
dejando perplejos a los judíos que vivían en Damasco al
examinar [la evidencia teológica] y probar [con las 34Pedro le dijo: "Eneas, Jesucristo te cura. Levántate y
Escrituras] que este Jesús es el Cristo (el Mesías, el haz tu cama". Inmediatamente Eneas se levantó.
Ungido).
35 Entonces todos los que vivían en Lida y en la llanura
23 Después de pasar un tiempo considerable [unos tres de Sharon vieron lo que le había sucedido y se volvieron
años más o menos], los judíos conspiraron juntos para al Señor.
matarlo,
36Ahora en Joppa había una discípula llamada Tabita,
24 pero su complot fue conocido por Saúl. También (que traducida al griego significa Dorcas). Ella era rica en
vigilaban las puertas de la ciudad día y noche para poder actos de bondad y caridad que hacía continuamente.
matarlo;
37En ese momento se enfermó y murió; y cuando lavaron
25pero sus discípulos lo tomaron de noche y lo dejaron su cuerpo, lo pusieron en una habitación del piso de arriba.
bajar por una abertura en la pared, bajándolo en una gran
cesta. 38 Como Lida estaba cerca de Jope, los discípulos, al oír
que Pedro estaba allí, le enviaron dos hombres, instándole
26Cuando llegó a Jerusalén, intentó unirse a los a que viniera a nosotros sin demora.
discípulos; pero todos le temían, no creyendo que
realmente fuera un discípulo. 39Así que Peter se levantó [de inmediato] y se fue con
ellos. Cuando llegó, lo llevaron a la habitación de arriba, y
27Sin embargo, Bernabé lo tomó y lo llevó a los apóstoles, todas las viudas se pusieron a su lado, llorando y
y les describió cómo Saulo había visto al Señor en el mostrándole todas las túnicas y ropas que Dorcas solía
camino [a Damasco], y cómo le había hablado, y cómo en hacer mientras estaba con ellas.
Damasco Saulo había predicado abiertamente y hablado
con confianza en el nombre de Jesús. 40 Pero Pedro los envió a todos fuera [de la habitación] y
se arrodilló y oró; luego, volviéndose hacia el cuerpo dijo:
"¡Tabitha, levántate!" Abrió los ojos y cuando vio a Peter,
se sentó. 41 Y le dio la mano y la ayudó a levantarse; y 12y contenía toda clase de animales cuadrúpedos y
luego llamó a los santos (el pueblo de Dios) y a las viudas, criaturas rastreras de la tierra y aves del aire.
y la presentó viva. 42 Esto se hizo conocido en todo
Joppe, y muchos llegaron a creer en el Señor [es decir, a 13 Una voz le dijo: "¡Levántate, Pedro, mata y come!"
adherirse y confiar en Jesús como Cristo y Salvador]. 43 Y
14 Pero Pedro dijo: "En absoluto, Señor, porque nunca he
así fue como Pedro se quedó en Jope durante muchos días
comido nada que sea común (impío) y [ceremonialmente]
con Simón, un curtidor. impuro".
Capitulo 10 15 Y la voz se le acercó por segunda vez: "Lo que Dios ha
La visión de Cornelius limpiado y pronunciado limpio, ya no se considera común
(no santo)".
1Ahora en Cesarea [Maritima] había un hombre llamado
Cornelio, un centurión de lo que se conocía como el 16 Esto sucedió tres veces, y luego inmediatamente el
Regimiento Italiano, objeto fue llevado al cielo.

2un hombre devoto y que, junto con toda su familia, 17Pedro estaba todavía perplejo y completamente perdido
temía a Dios. Hizo muchas donaciones caritativas al en cuanto a lo que su visión podía significar cuando los
pueblo judío, y rezó a Dios siempre. hombres que habían sido enviados por Cornelio, después
de haber preguntado por la dirección de la casa de Simón,
3Alrededor de la novena hora (3:00 p.m.) del día vio llegaron a la puerta.
claramente en una visión a un ángel de Dios que se le
acercó y le dijo, "¡Cornelius!" 18 Y llamaron para preguntar si Simón, que también se
llamaba Pedro, se estaba quedando allí.
4Cornelio se asustó y lo miró fijamente y dijo: "¿Qué
pasa, señor (señor)?" Y el ángel le dijo: "Tus oraciones y 19Mientras Pedro consideraba atentamente la visión, el
dones de caridad han ascendido como ofrenda Espíritu le dijo: "Ahora escucha, tres hombres te buscan.
conmemorativa ante Dios [una ofrenda hecha en memoria 20Sube, baja y ve con ellos sin dudar ni hacer nada,
de sus bendiciones pasadas].
porque yo mismo los he enviado".
5Envía ahora hombres a Joppa y haz que llamen a un 21Peter bajó a los hombres y les dijo: "Yo soy el que
hombre llamado Simón, que también se llama Pedro [e buscan. ¿Por qué razón has venido?"
invítalo a venir];
22 Dijeron: "Cornelio, un centurión, un hombre recto y
6se hospeda con Simón el curtidor, cuya casa está junto al temeroso de Dios del que todo el pueblo judío habla bien,
mar". fue divinamente instruido por un santo ángel para que
7 Cuando el ángel que le hablaba se fue, Cornelio llamó a enviara por ti a su casa y escuchara lo que tienes que
dos de sus sirvientes y a un devoto soldado de entre sus decir".
asistentes personales; 23 Así que Peter los invitó a entrar y les dio alojamiento
8 y después de explicarles todo, los envió a Joppa. [para pasar la noche].

9Al día siguiente, cuando iban de camino y se acercaban a Pedro en Cesarea

la ciudad, Pedro subió al tejado de la casa hacia la hora
Al día siguiente Peter se levantó y se fue con ellos, y
sexta (mediodía) para rezar,
algunos de los hermanos de Joppa fueron con él.
10pero tuvo hambre y quiso comer algo. Mientras se 24 Al día siguiente él [y los otros] entraron en Cesarea.
preparaba la comida cayó en trance;
Cornelio les esperaba, y había reunido a sus parientes y
11y vio que el cielo se abría, y un objeto como una gran amigos cercanos.
sábana que descendía, bajaba por sus cuatro esquinas a la 25 Cuando llegó Pedro, Cornelio lo conoció, se postró a
tierra,
sus pies y lo adoró.
26 Pero Pedro lo levantó, diciendo: "Levántate; yo sanando a todos los oprimidos por el diablo, porque Dios
también soy sólo un hombre". estaba con él.

27 Cuando Pedro habló con él, entró [en la casa] y 39 Somos testigos [personalmente] de todo lo que hizo
encontró un gran grupo de personas reunidas. tanto en la tierra de los judíos como en Jerusalén [en
particular]. También lo mataron colgándolo en una cruz;
28 Les dijo: "Sabéis que es ilegal que un judío se asocie o
se haga amigo de un gentil, o que lo visite; y sin embargo 40 Dios lo resucitó [a la vida] al tercer día y lo hizo ver
Dios me ha mostrado que no debo llamar a nadie común o claramente,
[ceremonialmente] inmundo.
41 no a todo el pueblo, sino a testigos que fueron elegidos
29 Por lo tanto, cuando me enviaron a buscar, vine sin y designados de antemano por Dios, es decir, a nosotros
hacer ninguna objeción. Así que pregunto, ¿para qué me que comimos y bebimos junto con Él después de que
has mandado llamar?" resucitó de la muerte.

30Cornelio dijo: "Hace cuatro días hasta esta hora, estaba 42 Nos ordenó que predicáramos al pueblo [tanto al judío
orando en mi casa durante la novena hora (3:00-4:00 como al gentil], y que testificáramos solemnemente que Él
p.m.); y un hombre [vestido] con ropas brillantes y es el que ha sido designado y ordenado por Dios como
deslumbrantes se paró de repente ante mí, Juez de los vivos y los muertos.

31 y dijo: 'Cornelio, tu oración ha sido escuchada, y tus 43 Todos los profetas dan testimonio de Él, de que por su
actos de caridad han sido recordados ante Dios [para que nombre todo el que cree en Él [quien confía y se apoya en
Él esté a punto de ayudarte]. Él, aceptándolo como Salvador y Mesías] recibe el perdón
de los pecados".
32 Por tanto, envía un mensaje a Jope e invita a Simón,
que también se llama Pedro, a venir a ti. Se aloja en la casa 44Mientras Pedro todavía estaba hablando estas palabras,
de Simón el curtidor, junto al mar. el Espíritu Santo cayó sobre todos los que estaban
escuchando el mensaje [confirmando la aceptación de
33 Así que envié a buscarte de inmediato, y has tenido la Dios de los gentiles].
amabilidad de venir. Ahora bien, todos estamos aquí
presentes ante Dios para escuchar todo lo que has sido 45Todos los creyentes circuncidados que vinieron con
instruido por el Señor [para decir]". Los gentiles escuchan Pedro estaban asombrados, porque el don del Espíritu
las buenas noticias Santo había sido derramado incluso sobre los gentiles.

34Abrir la boca, dijo Peter: "Ciertamente ahora entiendo 46 Porque los oyeron hablar en lenguas (idiomas)
que Dios no es de los que muestran parcialidad [a la gente [desconocidas] y exaltar y magnificar y alabar a Dios.
como si los gentiles estuvieran excluidos de la bendición Entonces Pedro dijo,
de Dios],
47 "¿Puede alguien rechazar el agua para que estas
35pero en toda nación la persona que teme a Dios y hace personas sean bautizadas, ya que han recibido el Espíritu
lo que es correcto [al buscarlo] es aceptable y bienvenido Santo como nosotros?"
por Él.
48 Y ordenó que fueran bautizados en el nombre de
36Conoces el mensaje que envió a los hijos de Israel, Jesucristo. Entonces le pidieron que se quedara allí unos
anunciando la buena noticia de la paz a través de días.
Jesucristo, que es el Señor de todo.
Capitulo 11
37Conoces las cosas que han ocurrido en toda Judea,
comenzando en Galilea después del bautismo predicado Pedro informa en Jerusalén
por Juan.
1Los apóstoles y los creyentes que estaban en toda Judea
38 cómo Dios ungió a Jesús de Nazaret con el Espíritu oyeron [con asombro] que los gentiles también habían
Santo y con gran poder; y anduvo haciendo el bien y recibido y aceptado la palabra de Dios [el mensaje sobre la
salvación a través de Cristo].
2Cuando Pedro subió a Jerusalén, los de la circuncisión 17 Así que, si Dios dio a los gentiles el mismo regalo
[ciertos creyentes judíos que seguían la Ley] se opusieron [igualmente] que nos dio a nosotros después de que
a él [por violar las costumbres judías], aceptáramos y creyéramos y confiáramos en el Señor
Jesucristo [como Salvador], ¿quién era yo para interferir o
3 diciendo: "¡Fuisteis a los incircuncisos y comisteis con interponerse en el camino de Dios?"
ellos!"
18 Al oír esto, se callaron y glorificaron y alabaron a Dios,
4 Pero Pedro comenzó [al principio] y les explicó [los diciendo: "Entonces Dios también ha concedido a los
eventos] paso a paso, diciendo: gentiles el arrepentimiento que lleva a la vida eterna [es
decir, la verdadera vida después de la muerte terrenal]".
5 "Yo estaba en la ciudad de Joppe orando, y en trance vi
una visión de un objeto que bajaba del cielo, como una La Iglesia de Antioquía
enorme sábana bajada por las cuatro esquinas; y
[descendió hasta] que bajó hasta mí, 19 Así que entonces [ya que no estaban al tanto de estos
acontecimientos] los que fueron dispersados debido a la
6 y mirándolo de cerca, vi toda clase de animales persecución que ocurrió en relación con [la lapidación de]
cuadrúpedos de la tierra y las bestias salvajes y las Esteban viajaron hasta Fenicia y Chipre y Antioquía, sin
criaturas que se arrastran y las aves del aire [tanto limpias decir el mensaje [de salvación a través de Cristo] a nadie
como inmundas según la Ley], excepto a los Judíos.
7 y también oí una voz que me decía: "Levántate, Pedro; 20 Pero hubo algunos de ellos, hombres de Chipre y
mata y come". ’ Cirene, que vinieron a Antioquía y comenzaron a hablar
8 Pero yo dije: "En absoluto, Señor, porque nunca ha también a los griegos, proclamando [a ellos] las buenas
entrado en mi boca nada común o impuro". nuevas sobre el Señor Jesús.

21 Y la mano (el poder y la presencia) del Señor estaba

9 Pero la voz del cielo respondió por segunda vez: "Lo que
Dios ha limpiado y pronunciado limpio, ya no se considera con ellos, y un gran número de los que creyeron se
común (impío)". volvieron al Señor [para la salvación, aceptando y
acercándose a Jesús como Mesías y Salvador].
10 Esto sucedió tres veces, y todo fue arrastrado de nuevo
al cielo. 22 La noticia de esto llegó a oídos de la iglesia de
Jerusalén, y enviaron a Bernabé a Antioquía.
11 Y en ese momento los tres hombres que me habían
23 Cuando llegó y vio la gracia de Dios [que les fue
enviado de Cesarea llegaron a la casa donde nos
alojábamos. otorgada], se regocijó y comenzó a animar a todos ellos
con un corazón inquebrantable a permanecer fieles y
12 El Espíritu me dijo que fuera con ellos sin la menor devotos al Señor.
duda. Así que estos seis hermanos también fueron
conmigo y fuimos a la casa del hombre. 24 Porque Bernabé era un hombre bueno [en privado y en
público - su carácter piadoso beneficiaba tanto a él como a
13 Cornelio nos contó cómo había visto al ángel de pie en los demás] y estaba lleno del Espíritu Santo y lleno de fe
su casa, diciendo: "Envía un mensaje a Jope y haz que [en Jesús el Mesías, a través del cual los creyentes tienen
traigan aquí a Simón, que también se llama Pedro; vida eterna]. Y un gran número de personas fueron
llevadas al Señor.
14 él te traerá un mensaje por el cual serás salvado [y se te
concederá la vida eterna], tú y toda tu casa". 25 Y Bernabé partió hacia Tarso para buscar a Saulo;

15 Cuando empecé a hablar, el Espíritu Santo cayó sobre 26 y cuando lo encontró, lo trajo de vuelta a Antioquía.
ellos como lo hizo sobre nosotros al principio [en Durante un año entero se reunieron en la iglesia e
Pentecostés]. instruyeron a gran número; y fue en Antioquía donde los
discípulos fueron llamados cristianos por primera vez.
16 Entonces recordé la palabra del Señor, cómo solía
decir, "Juan bautizó con agua, pero vosotros seréis 27En ese momento algunos profetas bajaron de Jerusalén a
bautizados con el Espíritu Santo. Antioquía.
28 Uno de ellos llamado Agabo se levantó y profetizó a se abrió por sí misma para ellos; y salieron y recorrieron
través del Espíritu [Santo] que una severa hambruna una calle, y en seguida el ángel lo dejó.
vendría sobre el mundo entero. Y esto sucedió durante el
reinado de Claudio. 11 Cuando Pedro recobró el sentido, dijo: "Ahora sé con
certeza que el Señor ha enviado su ángel y me ha
29 Entonces los discípulos decidieron enviar una rescatado de la mano de Herodes y de todo lo que el
contribución, cada uno según su capacidad individual, a pueblo judío esperaba [de mí]".
los creyentes que vivían en Judea.
12 Cuando se dio cuenta de lo que había sucedido, fue a la
30 Y así lo hicieron, enviando la contribución a los casa de María la madre de Juan, que también se llamaba
ancianos por Bernabé y Saulo. Marcos, donde muchos [creyentes] estaban reunidos y
rezaban continuamente [y habían estado rezando toda la
Capitulo 12 noche].
El arresto y la fuga de Peter 13Cuando llamó a la puerta del portal, una sirvienta
1En ese momento Herodes [Agripa I], el rey [de los llamada Rhoda vino a responder.
judíos], arrestó a algunos que pertenecían a la iglesia, con 14 Reconociendo la voz de Pedro, en su alegría no abrió la
la intención de hacerles daño. puerta, pero entró corriendo y anunció que Pedro estaba de
2Hizo matar con una espada a Santiago, el hermano de pie frente a la puerta.
Juan; 15 Le dijeron: "¡Estás loca!" Pero ella seguía insistiendo
3y cuando vio que eso agradaba a los judíos, procedió a en que era así. No dejaban de decir: "¡Es su ángel!"
hacer arrestar también a Pedro. Esto fue durante los días 16 Pero Pedro siguió llamando, y cuando abrieron la
de los Panes sin levadura [la semana de la Pascua]. puerta y lo vieron, se asombraron mucho.
4 Cuando capturó a Pedro, lo puso en prisión, 17 Pero haciéndoles señas con la mano para que se
entregándolo a cuatro escuadrones de soldados de cuatro callaran y escucharan, les describió cómo el Señor lo había
personas cada uno para que lo custodiaran [en rotación sacado de la prisión. Y dijo: "Reporta estas cosas a
durante la noche], planeando después de la Pascua sacarlo Santiago y a los hermanos y hermanas". Luego se fue y se
ante el pueblo [para su ejecución]. fue a otro lugar.
5 Así que Pedro fue mantenido en prisión, pero la iglesia 18Cuando llegó el día, hubo un gran alboroto entre los
rezó fervientemente y persistentemente por él. soldados por lo que había sido de Pedro.
6La misma noche antes de que Herodes lo trajera, Pedro 19Cuando Herodes lo buscó y no pudo encontrarlo,
dormía entre dos soldados, atado con dos cadenas, y había interrogó a los guardias y ordenó que fueran llevados a la
centinelas delante de la puerta que custodiaba la prisión. ejecución. Luego bajó de Judea a Cesarea [Marítima] y
7De repente, un ángel del Señor se le apareció y una luz pasó un tiempo allí.
brilló en la celda. El ángel golpeó el costado de Pedro y lo La muerte de Herodes
despertó, diciendo: "¡Levántate rápido!" Y las cadenas se
le cayeron de las manos. 20Ahora Herodes [Agripa I] estaba muy enojado con el
pueblo de Tiro y Sidón; y sus delegados se acercaron a él
8El ángel le dijo: "Prepárate y ponte las sandalias [para en un grupo unido, y después de persuadir a Blasto, el
prepararte para lo que pueda pasar]". Y lo hizo. Entonces chambelán del rey [para que apoyara su causa], pidieron la
el ángel le dijo: "Ponte tu bata y sígueme". paz, porque su país se alimentaba de [las importaciones de
grano y otros bienes de] el país del rey.
9 Y Pedro salió siguiendo al ángel. No se dio cuenta de
que lo que hacía el ángel era real, pero pensó que estaba 21 En un día señalado, Herodes se vistió con sus ropas
viendo una visión. reales, se sentó en su trono (tribunal, tribuna) y comenzó a
10 Cuando pasaron la primera guardia y la segunda, pronunciar un discurso al pueblo.
llegaron a la puerta de hierro que conduce a la ciudad. Esta
22 La gente reunida gritaba: "¡Es la voz de un dios y no de ciego, tan ciego que no podrás ver el sol por un tiempo."
un hombre!" Inmediatamente una niebla y la oscuridad cayeron sobre
él, y anduvo a tientas, buscando gente que lo guiara de la
23 Y en seguida un ángel del Señor lo derribó porque no le mano. 12 El procónsul creyó [el mensaje de salvación]
dio la gloria a Dios [y en su lugar se permitió ser adorado], cuando vio lo que había sucedido, quedando asombrado
y fue devorado por los gusanos y murió [cinco días por la enseñanza sobre el Señor.
después].
13Ahora bien, Pablo y sus compañeros zarparon de Pafos
24 Pero la palabra del Señor [la buena noticia de la y llegaron a Perga en Panfilia; pero Juan [Marcos] los dejó
salvación a través de Cristo] continuó creciendo y y regresó a Jerusalén. 14Salieron de Perge y llegaron a
extendiéndose [aumentando su efectividad]. Antioquía en Pisidia, y el sábado entraron en la sinagoga y
25 Bernabé y Saulo volvieron de Jerusalén cuando habían se sentaron. 15Después de la lectura de la Ley y de los
completado su misión, trayendo consigo a Juan, que [escritos de los] Profetas, los oficiales de la sinagoga les
enviaron un mensaje diciendo: "Hermanos (parientes), si
también se llamaba Marcos.
tenéis alguna palabra de aliento para el pueblo, decidla".
Capitulo 13 16 Entonces Paul se puso de pie, y haciendo un gesto con
su mano, dijo,
Primer viaje misionero
"Hombres de Israel, y vosotros que teméis a Dios,
1Ahora en la iglesia de Antioquía había profetas [que escuchad! 17 El Dios de este pueblo Israel eligió a
hablaban un nuevo mensaje de Dios al pueblo] y maestros: nuestros padres e hizo al pueblo grande y numeroso
Bernabé, Simeón que se llamaba Níger, Lucio de Cirene, durante su estancia [como extranjeros] en la tierra de
Manaén que se había criado con Herodes [Antipas] el Egipto, y luego con un brazo levantado los sacó de allí. 18
tetrarca, y Saúl. 2Mientras servían al Señor y ayunaban, el Durante un período de unos cuarenta años Él soportó su
Espíritu Santo dijo: "Apartadme a Bernabé y a Saulo comportamiento en el desierto. 19 Cuando destruyó siete
(Pablo) para la obra a la que los he llamado". 3Después de naciones en la tierra de Canaán, les dio su tierra [a
ayunar y rezar, les impusieron las manos [en aprobación y nuestros antepasados] como herencia, lo cual llevó unos
dedicación] y los despidieron [en su primer viaje]. cuatrocientos cincuenta años. 20 Después de esto, les dio
jueces hasta el profeta Samuel. 21 Entonces pidieron un
4 Entonces, siendo enviados por el Espíritu Santo, bajaron
rey, y Dios les dio a Saúl hijo de Cis, un hombre de la
a Seleucia, y de allí navegaron a Chipre. 5Cuando Bernabé
tribu de Benjamín, por cuarenta años. 22 Y cuando lo
y Saulo llegaron a Salamina, comenzaron a predicar la
destituyó, levantó a David para que fuera su rey: de él
palabra de Dios [proclamando el mensaje de la salvación
testificó y dijo: "He encontrado a David hijo de Isaí, un
eterna a través de la fe en Cristo] en las sinagogas de los
hombre conforme a mi corazón [conforme a mi voluntad y
judíos; y también tenían a Juan [Marcos] como su
propósitos], que hará toda mi voluntad". 23De los
asistente. 6 Cuando viajaron por toda la isla [de Chipre]
descendientes de este hombre Dios ha traído a Israel un
hasta Pafos, encontraron a un hechicero, un falso profeta
Salvador, [en la persona de] Jesús, de acuerdo con su
judío llamado Bar-Jesús, 7 que estaba [estrechamente
promesa. 24Antes de Su venida, Juan [el Bautista] había
asociado] con el procónsul [de la provincia], Sergio Paulo,
predicado un bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo
un hombre inteligente y sensato. Llamó a Bernabé y a
de Israel. 25 Y mientras Juan terminaba su curso [de
Saulo y quería escuchar la palabra de Dios [relativa a la
ministerio], seguía diciendo, '¿Qué o quién crees que soy?
salvación eterna a través de la fe en Cristo]. 8 Pero el
No soy Él [el Cristo]; pero tened en cuenta que viene
hechicero Elimas (pues así se traduce su nombre) se les
detrás de mí uno cuyas sandalias no soy digno de desatar
opuso, tratando de apartar al procónsul de la aceptación de
[ni siquiera como su esclavo]".
la fe. 9 Pero Saulo, que también era conocido como Pablo,
lleno del Espíritu Santo y guiado por Él, miró fijamente a 26 "Hermanos, hijos de la familia de Abraham, y aquellos
Elimas, 10 y dijo: "Tú [Elimas], que estás lleno de todo entre ustedes que temen a Dios, nos ha sido enviado el
[tipo de] engaño y de toda [clase de] fraude, hijo del mensaje de esta salvación [obtenida a través de la fe en
diablo, enemigo de todo lo que es justo y bueno, ¿no Jesucristo]. 27 Porque los que viven en Jerusalén y sus
dejarás nunca de pervertir los caminos rectos del Señor? gobernantes, que no reconocieron ni entendieron tanto a
11Ahora, ¡mira! La mano del Señor está sobre ti y estarás Jesús como las voces de los profetas que se leen cada
sábado, han cumplido estas [mismas profecías] 44 El siguiente sábado casi toda la ciudad se reunió para
condenándolo. 28 Y aunque no encontraron ninguna causa escuchar la palabra del Señor [sobre la salvación a través
o cargo que mereciera la muerte, pidieron a Pilato que lo de la fe en Cristo]. 45 Pero cuando los judíos vieron a la
ejecutara. 29 Y cuando terminaron de llevar a cabo todo lo muchedumbre, se llenaron de celos y empezaron a
que estaba escrito [en las Escrituras] sobre Él, lo bajaron contradecir las cosas que decía Pablo, y le calumniaban.
de la cruz y lo pusieron en una tumba. 30Pero Dios le 46 Y [al mismo tiempo] Pablo y Bernabé hablaron con
resucitó de entre los muertos; 31y durante muchos días valentía y confianza, diciendo: "Era necesario que el
(cuarenta) se apareció a los que subieron con él de Galilea mensaje de Dios [de la salvación a través de la fe en
a Jerusalén, los mismos que ahora son sus testigos ante el Cristo] se les hablara a ustedes [los judíos] primero. Ya
pueblo. 32 Y os traemos la buena nueva de la promesa que lo repudian y se juzgan indignos de la vida eterna,
hecha a nuestros padres (antepasados), 33 que Dios ha ahora nos dirigimos a los gentiles. 47 Porque eso es lo que
cumplido completamente esta promesa a nuestros hijos al el Señor nos ha ordenado, diciendo,
criar a Jesús, como también está escrito en el segundo
salmo, "Tú eres mi hijo; hoy te he engendrado". 34 Y [en Te he puesto como una luz para los gentiles,
cuanto al hecho] de que le resucitó de entre los muertos, Para que lleves [el mensaje de la eterna] salvación hasta el
para no volver nunca más a la decadencia [en la tumba], fin de la tierra". ”
ha hablado de esta manera: "Te daré las santas y seguras
bendiciones de David [esas bendiciones y misericordias 48 Cuando los gentiles oyeron esto, comenzaron a
que le fueron prometidas]". 35 Por esta razón también dice regocijarse y a glorificar [alabando y dando gracias por] la
en otro salmo, "No permitirás que tu Santo vea la palabra del Señor; y todos los que habían sido designados
decadencia". 36 Porque David, después de haber servido al (designados, ordenados) para la vida eterna [por Dios]
propósito de Dios en su propia generación, se durmió y creyeron [en Jesús como el Cristo y su Salvador]. 49 Y
fue enterrado entre sus padres y experimentó la decadencia así, la palabra del Señor [sobre la salvación] se extendía
[en la tumba]; 37 pero Aquel a quien Dios resucitó [a la por toda la región. 50 Pero los judíos incitaron a las
vida] no experimentó la decadencia [en la tumba]. 38 Así mujeres devotas y prominentes y a los hombres líderes de
pues, hermanos, sepan claramente que por medio de Él se la ciudad, e instigaron la persecución contra Pablo y
les anuncia el perdón de los pecados; 39 y por medio de Él Bernabé, y los expulsaron por la fuerza de su distrito. 51
todo el que cree [que reconoce a Jesús como Señor y Pero sacudieron el polvo de sus pies en protesta contra
Salvador y lo sigue] es justificado y declarado libre de ellos y se fueron a Iconio. 52 Y los discípulos estaban
culpa de todas las cosas, de las cuales no podrían ser continuamente llenos [en sus corazones y almas] de
justificados y liberados de culpa por la Ley de Moisés. alegría y del Espíritu Santo.Capitulo 14
40Por lo tanto, tened cuidado, para que lo que se dice en
los [escritos de los] Profetas no os caiga encima: Aceptación y Oposición

41'Mirad, burladores, y maravillaos, y pereceos y 1Ahora en Iconio Pablo y Bernabé entraron juntos en la
desapareced; sinagoga judía y hablaron de tal manera [con tal poder y
audacia] que un gran número de judíos así como de
Porque estoy haciendo una obra en vuestros días, griegos creyeron [y aceptaron confiadamente a Jesús como
Salvador]; 2pero los judíos incrédulos [que rechazaron a
Una obra que nunca creerás, aunque alguien te la describa Jesús como Mesías] agitaron y amargaron las mentes de
[diciéndote sobre ella en detalle]". ” los gentiles contra los creyentes. 3Así que Pablo y
42 Cuando Pablo y Bernabé salían [de la sinagoga], la Bernabé se quedaron por mucho tiempo, hablando con
gente seguía rogando que se les dijera estas cosas el valentía y confianza por el Señor, quien continuó dando
próximo sábado. 43 Cuando la congregación de la testimonio de la palabra de su gracia, concediendo que
sinagoga fue despedida, muchos de los judíos y de los señales y maravillas (atestiguando milagros) fueran hechas
devotos conversos al judaísmo siguieron a Pablo y por ellos. 4 Pero la gente de la ciudad estaba dividida;
Bernabé, quienes, al hablarles, les instaron a continuar en unos estaban del lado de los judíos y otros del de los
la gracia de Dios. apóstoles. 5 Cuando tanto los gentiles como los judíos,
junto con sus gobernantes, intentaron maltratarlos
Pablo se vuelve a los gentiles vergonzosamente y apedrearlos, 6 ellos, conscientes de la
situación, escaparon a Listra y Derbe, [refugiándose] en
las ciudades de Licaonia y la región vecina; 7 y allí 24 Entonces pasaron por Pisidia y llegaron a Panfilia. 25
continuaron predicando la buena nueva. Cuando dijeron la palabra [de salvación por la fe en
Cristo] en Perga, bajaron a Atalia. 26Desde allí navegaron
8Ahora en Listra estaba sentado un hombre que no podía de vuelta a Antioquía, donde fueron confiados a la gracia
usar los pies, porque estaba lisiado de nacimiento y nunca de Dios por la obra que ahora habían completado.
había caminado. 9Este hombre estaba escuchando a Pablo 27Llegados allí, reunieron a la iglesia y comenzaron a
mientras hablaba, y Pablo lo miró atentamente y vio que informar [con gran detalle] de todo lo que Dios había
tenía fe para ser sanado, 10y dijo en voz alta: "Levántate hecho con ellos y cómo había abierto a los gentiles una
sobre tus pies". Y saltó y comenzó a caminar. 11 Y las puerta de fe [en Jesús como Mesías y Salvador]. 28 Y
multitudes, cuando vieron lo que Pablo había hecho, permanecieron allí mucho tiempo con los discípulos.
levantaron sus voces, gritando en el idioma Lycaoniano,
"¡Los dioses han bajado a nosotros en forma humana!" 12 Capitulo 15
Comenzaron a llamar a Bernabé, Zeus [jefe de los dioses
griegos], y a Pablo, Hermes [mensajero de los dioses El concilio de Jerusalén
griegos], ya que él tomó la delantera al hablar. 13 El 1Algunos hombres bajaron de Judea y comenzaron a
sacerdote de Zeus, cuyo templo estaba a la entrada de la enseñar a los hermanos: "A menos que seas circuncidado
ciudad, trajo toros y guirnaldas a las puertas de la ciudad, de acuerdo con la costumbre de Moisés, no puedes ser
y quería ofrecer sacrificios con la multitud. 14 Pero salvo". 2 Pablo y Bernabé no estuvieron de acuerdo y
cuando los apóstoles Bernabé y Pablo se enteraron, debatieron con ellos, por lo que se determinó que Pablo y
rasgaron sus vestiduras y salieron corriendo entre la Bernabé y algunos de los otros de su grupo irían a
multitud, gritando: 15 "Hombres, ¿por qué hacéis estas Jerusalén a los apóstoles y a los ancianos [y hablarían con
cosas? Nosotros también somos hombres de la misma ellos] sobre este tema. 3 Entonces, después de ser
naturaleza que tú, trayéndote la buena noticia, para que te abastecidos y enviados por la iglesia en su camino,
vuelvas de estas cosas inútiles y sin sentido al Dios vivo, pasaron por Fenicia y Samaria contando en detalle la
que hizo el cielo y la tierra y el mar y todo lo que hay en conversión de los gentiles, y trajeron una gran alegría a
ellos. 16 En las generaciones pasadas permitió que todas todos los creyentes. 4Cuando llegaron a Jerusalén, fueron
las naciones siguieran sus propios caminos; 17y aún así no recibidos calurosamente por la iglesia y los apóstoles y los
se dejó sin algún testigo [como evidencia de sí mismo], en ancianos, y les informaron todo lo que Dios había logrado
el sentido de que siguió haciendo constantemente cosas a través de ellos. 5 Pero algunos de la secta de los fariseos
buenas y mostrando su bondad, y dándoles lluvias del que habían creído [en Jesús como el Mesías] se pusieron
cielo y estaciones productivas, llenando sus corazones de de pie y dijeron: "Es necesario circuncidar a los conversos
alimento y felicidad". 18 Incluso diciendo estas palabras, gentiles y dirigirlos a observar la Ley de Moisés".
con dificultad evitaron que el pueblo les ofreciera
sacrificios. 6 Los apóstoles y los ancianos se unieron para considerar
este asunto. 7 Después de un largo debate, Pedro se
19Pero llegaron judíos de Antioquía e Iconio, y habiendo levantó y les dijo: “Hermanos, ustedes saben que en los
vencido a la multitud, apedrearon a Pablo y lo arrastraron primeros días Dios hizo una elección entre ustedes, que
fuera de la ciudad, creyendo que estaba muerto. 20 Los por mi boca los gentiles escucharían el mensaje del
discípulos formaron un círculo en torno a él, y él se evangelio y creerían. 8 Y Dios, que conoce y entiende el
levantó y volvió a la ciudad; y al día siguiente se fue con corazón, les testificó, dándoles el Espíritu Santo, tal como
Bernabé a Derbe. 21 Predicaron la buena nueva a esa también nos lo hizo a nosotros; 9 y no hizo distinción
ciudad e hicieron muchos discípulos, luego volvieron a entre nosotros y ellos, limpiando sus corazones por fe [en
Listra y a Iconio y a Antioquía, 22 fortaleciendo y Jesús]. 10 Ahora bien, ¿por qué estás probando a Dios
estableciendo los corazones de los discípulos; animándoles colocando un yugo en el cuello de los discípulos que ni
a permanecer firmes en la fe, diciendo: "Es a través de nuestros padres ni nosotros hemos podido soportar?
muchas tribulaciones y penurias que debemos entrar en el 11Pero creemos que somos salvos por la gracia [preciosa,
reino de Dios". 23 Cuando nombraron ancianos para ellos inmerecida] del Señor Jesús [que nos libera de la culpa del
en cada iglesia, después de haber orado con ayuno, los pecado y nos otorga la vida eterna], de la misma manera
confiaron al Señor en quien creían [y aceptaron con alegría que ellos ”.
como el Mesías].
12Toda la gente permaneció en silencio, y escucharon “Los apóstoles y los hermanos que son los ancianos, a los
[con atención] a Bernabé y a Pablo mientras describían hermanos y hermanas que son de los gentiles en
todas las señales y maravillas (que atestiguaban los Antioquía, Siria y Cilicia, saludos.
milagros) que Dios había hecho a través de ellos entre los
gentiles. 24Desde que hemos escuchado que algunos de nuestros
hombres te han molestado con sus enseñanzas, causando
Juicio de James angustia y confusión, hombres a quienes no dimos tales
órdenes o instrucciones.
13Cuando terminaron de hablar, James respondió:
“Hermanos, escúchenme. 14 Simón (Simón Pedro) ha Después de habernos reunido, hemos decidido seleccionar
descrito cómo Dios se preocupó por primera vez de tomar hombres y enviárselos con nuestros amados Bernabé y
de entre los gentiles un pueblo para su nombre [para Pablo.
honrarlo e identificarse con él]. 15 Las palabras de los
Profetas concuerdan con esto, tal como está escrito [en la 26 hombres que arriesgaron sus vidas por el nombre de
Escritura], nuestro Señor Jesucristo.

16 Después de estas cosas volveré 27Así que enviamos a Judas y Silas, quienes informarán
de boca en boca las mismas cosas [que decidimos en
Y reconstruiré la tienda de David que ha caído; nuestra reunión].

Reconstruiré sus ruinas, 28Porque al Espíritu Santo y a nosotros nos pareció bien
no imponerles una carga mayor que la siguiente:
Y lo restauraré
29que te abstengas de las cosas sacrificadas a los ídolos, y
17 Para que el resto de la humanidad busque al Señor, de [consumir] sangre, y de [comer la carne de] cosas que
han sido estranguladas, y de la impureza sexual. Si se
Y todos los gentiles sobre quienes se ha invocado mi
nombre, " mantienen alejados de estas cosas, les irá bien.
Despedida."
18Dice el Señor
30 Cuando fueron expulsados, descendieron a Antioquía;
Quién ha estado haciendo estas cosas conocidas desde y después de reunir a la congregación, entregaron la carta.
hace mucho tiempo. 31 Y cuando lo leyeron, la gente se regocijó mucho con el
aliento y el consuelo [que les trajo]. 32 Judas y Silas, que
19 Por lo tanto, a mi juicio, no debemos molestar y fueron profetas (portavoces divinamente inspirados),
dificultar a los que se están volviendo a Dios entre los alentaron y fortalecieron a los creyentes con muchas
gentiles [al poner obstáculos en su camino], 20 pero les palabras. 33Después de pasar un tiempo allí, los hermanos
escribimos que deben abstenerse de todo lo que ha sido los enviaron de regreso con [el saludo de] paz a los que los
contaminado [ofreciéndose a] ídolos y por impureza habían enviado. 34 [Sin embargo, Silas decidió quedarse
sexual y por [comer la carne de] lo que ha sido allí.] 35 Pero Pablo y Bernabé permanecieron en
estrangulado y por [el consumo de] sangre. 21 Porque Antioquía, y con muchos otros también continuaron
desde las generaciones antiguas [la escritura de] Moisés ha enseñando y proclamando las buenas nuevas, la palabra
sido predicado en todas las ciudades, ya que se le lee en del Señor [concerniente a la salvación eterna por medio de
voz alta en las sinagogas cada sábado ". la fe en Cristo].
22Los apóstoles y los ancianos, junto con toda la iglesia, El segundo viaje misionero de Pablo
decidieron seleccionar a algunos de sus hombres para ir a
Antioquía con Pablo y Bernabé: Judas, llamado 36 Después de un tiempo, Pablo le dijo a Bernabé:
Barsabbas, y Silas [también llamado Silvanus, ambos], "Volvamos y visitemos a los hermanos y hermanas
liderando a los hombres entre hermanos 23Con ellos (creyentes) en cada ciudad donde predicamos el mensaje
enviaron la siguiente carta: del Señor, y veamos cómo les va". 37 Ahora Bernabé
quería llevarse a [su primo] John, que se llamaba Mark,
junto con ellos. 38Pero Pablo siguió insistiendo en que no
debían llevar consigo al que había renunciado y los había
abandonado en Panfilia y que no había seguido con ellos 14 Una mujer llamada Lidia, de la ciudad de Tiatira,
al trabajo. 39 Y se convirtió en un desacuerdo tan agudo traficante de telas de púrpura que [ya] era adoradora de
que se separaron el uno del otro, y Bernabé se llevó a Dios, nos escuchó; y el Señor abrió su corazón para prestar
[John] Mark con él y se fue a Chipre. 40Pero Pablo atención y responder a las cosas dichas por Pablo. 15 Y
escogió a Silas [quien estaba nuevamente en Antioquía] y cuando fue bautizada, junto con su familia, nos suplicó
partió [en su segundo viaje], recomendado por los diciendo: "Si me habéis juzgado y habéis decidido que soy
hermanos a la gracia y al favor del Señor. 41 Y viajó por fiel al Señor [un verdadero creyente], venid a mi casa y
Siria y Cilicia, fortaleciendo las iglesias. quedaos". Y ella nos convenció.

Capitulo 16 16 Sucedió que mientras íbamos al lugar de oración, nos

encontró una esclava que tenía un espíritu de adivinación
La visión macedonia [es decir, un espíritu demoníaco que decía predecir el
1Ahora Paul viajó a Derbe y también a Lystra. Un futuro y descubrir el conocimiento oculto], y trajo a sus
dueños un buen beneficio por la adivinación. 17 Ella
discípulo llamado Timoteo estaba allí, el hijo de una mujer
siguió a Pablo y a nosotros y siguió gritando y gritando,
judía que era creyente [en Cristo], sin embargo, su padre
era griego. 2Timoteo era bien conocido por los hermanos "¡Estos hombres son siervos del Dios Altísimo! ¡Te están
y hermanas que estaban en Listra e Iconio. 3Pablo quiso proclamando el camino de la salvación!" 18 Ella continuó
haciendo esto durante varios días. Entonces Pablo, muy
que Timoteo fuera con él [como misionero]; y lo tomó y lo
molesto y agotado, se volvió y dijo al espíritu [dentro de
circuncidó por los judíos que estaban en esos lugares, ya
que todos sabían que su padre era griego. 4Al viajar de ella], "¡Te ordeno en nombre de Jesucristo [como su
ciudad en ciudad, entregaron los decretos decididos por los representante] que salgas de ella!" Y salió en ese mismo
apóstoles y ancianos que estaban en Jerusalén, para que las momento.
iglesias los observaran. 5 Así que las iglesias se 19 Pero cuando sus dueños vieron que su esperanza de
fortalecieron en la fe, y aumentaron continuamente en ganancias se había ido, agarraron a Pablo y Silas y los
número día tras día. arrastraron ante las autoridades en la plaza del mercado
[donde se celebraban los juicios], 20 y cuando los llevaron
6Ahora pasaron por el territorio de Frigia y Galacia,
ante los magistrados principales, dijeron: "Estos hombres,
después de que el Espíritu Santo les prohibió hablar la
palabra en [la provincia de la costa occidental de] Asia que son judíos, están lanzando nuestra ciudad a la
[Menor]; 7y después de llegar a Misia, trataron de ir a confusión y causando problemas. 21 Están enseñando
públicamente costumbres que son ilegales para nosotros,
Bitinia, pero el Espíritu de Jesús no se los permitió; 8así
como romanos, para aceptarlas o cumplirlas."
que pasando por Misia, bajaron a Troas. 9 Entonces se le
apareció una visión a Pablo en la noche: un hombre de Paul y Silas encarcelados
Macedonia estaba de pie y le suplicaba, diciendo: "¡Ven a
Macedonia y ayúdanos!" 10 Y cuando vio la visión, 22La multitud también se unió al ataque contra ellos, y los
nosotros (incluyendo a Lucas) intentamos ir a Macedonia magistrados principales les arrancaron sus ropas y
de inmediato, concluyendo que Dios nos había llamado a ordenaron que Pablo y Silas fueran golpeados con varas.
predicarles el evangelio. 23Después de golpearlos muchas veces [con las varas], los
arrojaron a la prisión, ordenando al carcelero que los
11 Así que zarpando de Troas, fuimos directamente a protegiera con seguridad. 24Él, habiendo recibido tal
Samotracia, y al día siguiente a Neapolis, 12 y de allí a orden [estricta], los arrojó a la prisión interior (calabozo) y
Filipo, que es una ciudad importante del distrito de les sujetó los pies en el cepo [en una posición agonizante].
Macedonia, una colonia romana. Permanecimos en esta
ciudad durante varios días; 13y el día sábado salimos de la 25 Pero alrededor de la medianoche, cuando Pablo y Silas
puerta de la ciudad a la orilla del río [Gangites], donde estaban orando y cantando himnos de alabanza a Dios, y
pensamos que habría un lugar de oración, y nos sentamos los prisioneros los escuchaban; 26 de repente hubo un gran
y empezamos a hablar con las mujeres que habían llegado terremoto, tan [poderoso] que los mismos cimientos de la
allí. prisión fueron sacudidos y en seguida se abrieron todas las
puertas y se soltaron las cadenas de todos. 27El carcelero,
Primer converso en Europa sacudido por el sueño, vio abrirse las puertas de la prisión,
sacó su espada y estuvo a punto de matarse, pensando que
los prisioneros habían escapado. 28Pero Pablo gritó, creer y se unieron a Pablo y Silas, junto con una gran
diciendo: "¡No te hagas daño, estamos todos aquí!" 29 cantidad de griegos temerosos de Dios y muchas de las
Entonces el carcelero pidió antorchas y entró corriendo, y mujeres líderes. 5Pero los judíos [incrédulos] se pusieron
temblando de miedo cayó ante Pablo y Silas, 30 y después celosos, y llevando consigo a algunos matones de [los
de sacarlos [de la prisión interior], dijo: "Señores, ¿qué bajos ingresos en] el mercado, formaron una turba y
debo hacer para ser salvado?" pusieron la ciudad alborotada; y luego atacando la casa de
Jason trató de llevar a Paul y Silas a la gente. 6Pero
El carcelero convertido cuando no pudieron encontrarlos, arrastraron a Jason y a
31 Y ellos respondieron: "Cree en el Señor Jesús [como tu algunos hermanos ante las autoridades de la ciudad,
gritando: “Estos hombres que han trastornado el mundo
salvador personal y confía en él] y serás salvado, tú y tu
también han venido aquí; ¡Y Jason los ha recibido [en su
casa [si ellos también creen]". 32 Y hablaron la palabra del
Señor [sobre la salvación eterna por la fe en Cristo] a él y casa y los ha protegido]! Y todos dicen cosas contrarias a
a todos los que estaban en su casa. 33 Y los tomó a esa los decretos de César, [en realidad] afirman que hay otro
rey, Jesús ". 8Emovieron a la multitud y a las autoridades
misma hora de la noche y les lavó sus heridas sangrientas,
de la ciudad que escucharon estas cosas. 9 Y cuando le
e inmediatamente fue bautizado, él y toda su casa.
34Luego los llevó a su casa y puso comida delante de quitaron la seguridad (fianza) a Jason y a los demás, los
ellos, y se alegró mucho, ya que había creído en Dios con dejaron ir.
toda su familia [aceptando con alegría lo que se les había Paul en Berea
dado a conocer sobre el Cristo].
10Los hermanos enviaron de inmediato a Pablo y Silas de
35Cuando llegó el día, los magistrados enviaron a sus noche a Berea; y cuando llegaron, entraron en la sinagoga
oficiales, diciendo: "Liberen a esos hombres". 36 Y el judía. 11Ahora estas personas eran más nobles y de mente
carcelero repitió las palabras a Pablo, diciendo: "Los jefes abierta que las de Tesalónica, por lo que recibieron el
de la magistratura han enviado un mensaje para que te mensaje [de salvación por la fe en Cristo] con gran
liberen, así que sal ahora y vete en paz". 37 Pero Pablo les entusiasmo, examinando las Escrituras a diario para ver si
dijo: "Nos han golpeado en público sin juicio, hombres estas cosas eran así. 12 Como resultado, muchos de ellos
que son romanos, y nos han echado en la cárcel; ¿y ahora se hicieron creyentes, junto con una serie de prominentes
nos envían en secreto? No! ¡Que vengan ellos mismos y hombres y mujeres griegos. 13Pero cuando los judíos de
nos saquen!" 38 Los oficiales informaron de este mensaje Tesalónica supieron que la palabra de Dios [concerniente a
a los jefes de la policía, y cuando se enteraron de que los la salvación eterna por medio de la fe en Cristo] también
prisioneros eran romanos, se asustaron; 39 así que había sido predicada por Pablo en Berea, ellos también
vinieron [a la prisión] y les pidieron [disculpas], y cuando vinieron allí, agitando y molestando a las multitudes.
los sacaron, siguieron rogándoles que abandonaran la 14Entonces, en ese momento, los hermanos enviaron de
ciudad. 40 Así que dejaron la prisión y fueron a la casa de inmediato a Pablo para ir hasta el mar; pero Silas y
Lidia; y cuando vieron a los hermanos y hermanas, los Timothy se quedaron allí [en Berea]. 15Los que escoltaron
animaron y consolaron, y se fueron. a Pablo lo llevaron a Atenas; y [después de] recibir
Capitulo 17 instrucciones [de Paul] para que Silas y Timothy se
unieran a él lo antes posible, se fueron.
Pablo en Tesalónica
Pablo en Atenas
1Después de que Pablo y Silas habían viajado por
Anfípolis y Apolonia, llegaron a Tesalónica, donde había 16 Ahora, mientras Pablo los esperaba en Atenas, su
espíritu se enojó mucho cuando vio que la ciudad estaba
una sinagoga de judíos. 2 Y Pablo entró en la sinagoga,
llena de ídolos. 17Así que tuvo conversaciones en la
como era su costumbre, y durante tres días de reposo
participó en discusiones y debates amistosos con ellos de sinagoga con los judíos y los gentiles temerosos de Dios, y
las Escrituras, 3 explicando y señalando [evidencia de las en el mercado día tras día con cualquiera que estuviera
Escrituras] que era necesario que el Cristo sufriera y allí. 18 Y algunos de los filósofos epicúreos y estoicos
comenzaron a entablar conversación con él. Y algunos
resucitara de los muertos. y diciendo: "Este Jesús, a quien
decían: "¿Qué podría tener en mente este charlatán ocioso
les estoy proclamando, es el Cristo (el Mesías, el
Ungido)". 4 Y algunas de ellas fueron persuadidas para [con su aprendizaje ecléctico y descuidado]?" Otros
dijeron: "Parece ser un proclamador de deidades extrañas", 32Ahora cuando escucharon [el término] resurrección de
porque estaba predicando las buenas nuevas sobre Jesús y los muertos, algunos se burlaron y se mofaron; pero otros
la resurrección. 19Lo tomaron y lo llevaron al Areópago dijeron: "Volveremos a oír de ti sobre este asunto". 33Así
(Cerro de Ares, el dios griego de la guerra), diciendo: que Paul los dejó. 34 Pero algunos hombres se unieron a él
"¿Podemos saber cuál es esta nueva enseñanza [extraña] y creyeron; entre ellos estaba Dionisio, [un juez] del
que proclamas? 20Pues estás trayendo algunas cosas Consejo del Areópago, y una mujer llamada Damaris, y
sorprendentes y extrañas a nuestros oídos; así que otros con ellos.Capitulo 18
queremos saber qué significan ". 21 (Ahora, todos los
atenienses y los extranjeros que visitaban allí solían pasar Pablo en Corinto
su tiempo [de ocio] en nada más que contar o escuchar 1Después de esto Pablo dejó Atenas y fue a Corinto. 2Allí
algo nuevo). conoció a un judío llamado Aquila, oriundo del Ponto, que
Sermón en la colina de Marte había llegado recientemente de Italia con su esposa,
Priscila, porque [el emperador romano] Claudio había
22 Entonces Pablo, parado en el centro del Areópago, dijo: emitido un edicto por el que todos los judíos debían
“Hombres de Atenas, observo [con cada giro que hago en abandonar Roma. Pablo fue a verlos, y como era del
toda la ciudad] que ustedes son muy religiosos y devotos mismo oficio, se quedó con ellos; y trabajaron juntos
en todos los aspectos. 23 Ahora, mientras avanzaba y porque eran fabricantes de tiendas. 4 Y razonaba y debatía
miraba cuidadosamente sus objetos de adoración, llegué a en la sinagoga todos los sábados, tratando de persuadir a
un altar con esta inscripción: "A UN DIOS judíos y griegos;
DESCONOCIDO". Por lo tanto, lo que ya adoran como
desconocido, esto se lo proclamo. 24El Dios que creó el 5pero cuando Silas y Timoteo bajaron de Macedonia
mundo y todo lo que hay en él, ya que Él es el Señor del (norte de Grecia), Pablo comenzó a dedicarse por
cielo y de la tierra, no habita en templos hechos con completo a [predicar] la palabra, y a testificar
manos; 25no es servido por manos humanas, como si solemnemente a los judíos que Jesús es el Cristo (el
necesitara algo, porque es Él quien da a todas [las Mesías, el Ungido). 6 Pero como los judíos seguían
personas] vida, aliento y todas las cosas. 26 E hizo de un resistiendo y oponiéndose a él, y blasfemando [a Dios],
hombre cada nación de la humanidad para vivir sobre la sacudió su manto y les dijo: "¡Vuestra sangre
faz de la tierra, habiendo determinado los tiempos (condenación) sea sobre vuestras cabezas! Soy inocente de
señalados y los límites de sus tierras y territorios. 27 Esto ello. De ahora en adelante iré a los gentiles". 7 Luego se
fue para que ellos buscaran a Dios, si tal vez pudieran fue de allí y se dirigió a la casa de un hombre llamado Tito
agarrarlo y encontrarlo, aunque Él no está lejos de cada Justo, que adoraba a Dios y cuya casa estaba al lado de la
uno de nosotros. 28 Porque en Él vivimos, nos movemos y sinagoga. 8 Crispo, el líder de la sinagoga, creyó en el
existimos [es decir, en Él realmente tenemos nuestro ser], Señor junto con toda su familia [reconociéndolo
como incluso algunos de sus propios poetas han dicho: alegremente como Mesías y Salvador]; y muchos de los
'Porque nosotros también somos Sus hijos'. 29 Entonces, corintios que escucharon [el mensaje de Pablo] estaban
siendo hijos de Dios, deberíamos No piense que la creyendo y siendo bautizados. 9 Una noche el Señor le
Naturaleza Divina (deidad) es como el oro, la plata o la dijo a Pablo en una visión: "No temas más, sigue hablando
piedra, una imagen formada por el arte, la imaginación o y no te quedes callado; 10 porque yo estoy contigo y nadie
la habilidad del hombre. 30Por lo tanto, Dios pasó por alto te atacará para hacerte daño, porque tengo mucha gente en
y desatendió las edades anteriores de ignorancia; pero esta ciudad". 11 Así que se estableció allí durante un año y
ahora ordena a todos los pueblos de todas partes que se seis meses, enseñándoles la palabra de Dios [relativa a la
arrepientan [es decir, que cambien su antigua forma de salvación eterna a través de la fe en Cristo].
pensar, que se arrepientan de sus pecados pasados y que 12 Pero cuando Galio era procónsul de Acaya (sur de
busquen el propósito de Dios para sus vidas], 31porque ha Grecia), los judíos atacaron juntos a Pablo y lo llevaron
fijado un día en el que juzgará al mundo habitado en ante el tribunal, 13 declarando: "Este hombre está
justicia por un Hombre que ha designado y destinado para persuadiendo a la gente para que adore a Dios en violación
esa tarea, y ha proporcionado una prueba creíble a todos de la ley [de Moisés]". 14 Pero cuando Pablo estaba a
resucitándolo de la muerte". punto de responder, Galio dijo a los judíos: "Si se tratara
de un delito menor o de un crimen grave, oh judíos,
tendría motivos para aguantaros; 15 pero como se trata 1 Sucedió que mientras Apolo estaba en Corinto, Pablo
simplemente de una cuestión [de doctrina dentro de recorrió los barrios altos [del interior] y bajó a Éfeso, y
vuestra religión] sobre las palabras y los nombres y encontró algunos discípulos. 2 Les preguntó: "¿Recibisteis
vuestra propia ley, procuradlo vosotros mismos; no estoy el Espíritu Santo cuando creísteis [en Jesús como el
dispuesto a juzgar estos asuntos". 16 Y los alejó del Cristo]?" Y dijeron: "No, ni siquiera hemos oído que hay
tribunal. 17 Entonces todos los griegos se apoderaron de un Espíritu Santo". 3 Y preguntó: "¿En qué te bautizaron
Sóstenes, el líder de la sinagoga, y comenzaron a golpearlo entonces?" Dijeron: "En el bautismo de Juan". 4 Pablo
justo delante del tribunal; pero Galio no prestó atención a dijo: "Juan realizó un bautismo de arrepentimiento,
nada de esto. diciendo continuamente al pueblo que creyera en el que
vendría después de él, es decir, [que aceptara con
18 Pablo se quedó un rato más, y luego se despidió de los confianza y creyera con alegría] en Jesús [el Mesías y
hermanos y hermanas y partió hacia Siria; y fue Salvador]". 5Después de escuchar esto, fueron bautizados
acompañado por Priscila y Aquila. En Cencrea [el puerto [de nuevo, esta vez] en el nombre del Señor Jesús. 6 Y
sudoriental de Corinto] se cortó el pelo, porque mantenía cuando Pablo les impuso las manos, el Espíritu Santo vino
un voto [de abstención] [nazi]. 19 Entonces llegaron a sobre ellos, y comenzaron a hablar en lenguas (idiomas)
Éfeso, y dejó a los demás allí; pero entró en la sinagoga y [desconocidas] y a profetizar. 7 Había unos doce hombres
razonó y debatió con los judíos. 20Cuando le pidieron que en total.
se quedara más tiempo, se negó; 21pero después de
despedirse de ellos y decir: "Volveré otra vez si Dios 8Y entró en la sinagoga y durante tres meses habló con
quiere", zarpó de Éfeso. valentía, razonando y discutiendo y persuadiéndolos
acerca del reino de Dios. 9 Pero cuando algunos se estaban
22Cuando desembarcó en Cesarea, subió a saludar a la endureciendo y desobedeciendo [a la palabra de Dios],
iglesia [de Jerusalén], y luego bajó a Antioquía. desacreditando y hablando mal del Camino (Jesús, el
cristianismo) ante la congregación, Pablo los dejó,
El tercer viaje misionero de Pablo
tomando a los discípulos con él, y siguió teniendo
23Después de pasar algún tiempo allí, se fue y viajó por el discusiones diarias en el salón de conferencias de
territorio de Galacia y Frigia, fortaleciendo y animando a Tyrannus [en lugar de en la sinagoga]. 10 Esto continuó
todos los discípulos. durante dos años, de modo que todos los habitantes de [la
provincia de la costa oeste de] Asia [Menor], tanto judíos
24Ahora un judío llamado Apolo, nativo de Alejandría, como griegos, oyeron la palabra del Señor [relativa a la
vino a Éfeso. Era un hombre elocuente y culto, y muy salvación eterna mediante la fe en Cristo].
versado en las Escrituras [hebreas]. 25 Este hombre había
sido instruido en el camino del Señor, y siendo Milagros en Éfeso
espiritualmente apasionado, hablaba y enseñaba con
11Dios estaba haciendo milagros extraordinarios e
precisión las cosas sobre Jesús, aunque sólo conocía el
inusuales por las manos de Pablo, 12 de modo que incluso
bautismo de Juan; 26 y comenzó a hablar con valentía y
sin temor en la sinagoga. Pero cuando Priscila y Aquila lo pañuelos o toallas para la cara o delantales que habían
escucharon, lo llevaron aparte y le explicaron con más tocado su piel fueron llevados a los enfermos, y sus
precisión el camino de Dios [y la historia completa de la enfermedades los dejaron y los espíritus malignos salieron
[de ellos]. 13 Entonces algunos de los exorcistas judíos
vida de Cristo]. 27 Y cuando Apolo quiso cruzar a Acaya
viajeros también intentaron llamar el nombre del Señor
(sur de Grecia), los hermanos le animaron y escribieron a
los discípulos, [instándoles] a que le acogieran con gusto. Jesús sobre aquellos que tenían espíritus malignos,
Cuando llegó, fue de gran ayuda para los que, por gracia, diciendo: "Os lo ruego y os lo ordeno solemnemente por el
habían creído y habían seguido a Jesús como Señor y Jesús que Pablo predica". 14 Siete hijos de un tal Sceva,
un sacerdote jefe judío, hacían esto. 15 Pero el espíritu
Salvador, 28 pues refutó poderosamente a los judíos en
maligno replicó: "Conozco y reconozco y reconozco a
discusiones públicas, demostrando por las Escrituras que
Jesús es el Cristo (el Mesías, el Ungido). Jesús, y sé lo de Pablo, pero en cuanto a ti, ¿quién eres?"
16 Entonces el hombre en quien estaba el espíritu maligno
Capitulo 19 saltó sobre ellos y los sometió a todos y los venció, de
modo que salieron corriendo de esa casa [con terror,
Pablo en Éfeso desnudos] desnudos y heridos. 17 Esto fue conocido por
todos los que vivían en Éfeso, tanto judíos como griegos. aventurara a entrar en el anfiteatro. 32Ahora algunos
Y el temor cayó sobre todos ellos, y el nombre del Señor gritaban una cosa y otros otra, porque la reunión era una
Jesús fue magnificado y exaltado. 18 Muchos de los que confusión y la mayoría de la gente no sabía por qué se
se habían convertido en creyentes venían, confesando y habían reunido. 33Algunos de la multitud aconsejaron a
revelando sus [antiguas] prácticas pecaminosas. 19Y Alejandro [que hablara], ya que los judíos lo habían
muchos de los que habían practicado artes mágicas empujado hacia adelante; y Alejandro hizo un gesto con su
recogieron sus libros y [arrojando libro tras libro sobre la mano [para llamar la atención] y tenía la intención de
pila] comenzaron a quemarlos delante de todos. hacer una defensa ante el pueblo. 34Pero cuando se dieron
Calcularon su valor y encontraron que eran 50.000 piezas cuenta de que era un judío, un solo grito se elevó de la
de plata. 20 Así que la palabra del Señor [relativa a la multitud mientras gritaban durante unas dos horas,
salvación eterna a través de la fe en Cristo] estaba "¡Grande es la Artemisa de los efesios!" 35Después de que
creciendo mucho y prevaleciendo. el secretario de la ciudad había acallado a la multitud, dijo:
"Hombres de Éfeso, ¿qué persona hay que no sepa que la
21 Ahora después de estos eventos, Pablo determinó en el ciudad de los efesios es la guardiana del templo de la gran
Espíritu que viajaría a través de Macedonia y Acaya (la Artemisa y de esa [imagen de piedra sagrada de ella] que
mayor parte del territorio griego), e iría a Jerusalén, cayó del cielo? 36 Así que, como estas cosas no pueden
diciendo: "Después de haber estado allí, debo ver también negarse, debes estar tranquilo y permanecer en calma y no
Roma [y predicar las buenas nuevas de salvación]". 22 Y hacer nada precipitado. 37 Porque habéis traído aquí a
después de enviar a dos de sus ayudantes, Timoteo y estos hombres que no son ni ladrones de templos ni
Erasto, a Macedonia [delante de él], se quedó en [la blasfemos de nuestra diosa. 38 Entonces, si Demetrio y los
provincia de la costa oeste de] Asia [Menor] por un artesanos que están con él tienen una queja contra alguien,
tiempo. los tribunales están en sesión y los procónsules están
disponibles; que se acusen unos a otros allí. 39 Pero si
23En esa época se produjeron no pocos disturbios en
queréis algo más allá de esto, será resuelto en la asamblea
relación con el Camino (Jesús, el cristianismo). 24 Un
hombre llamado Demetrio, un platero, que hacía legal. 40Porque corremos el riesgo de ser acusados de
santuarios de plata de [la diosa] Artemisa (Diana), traía no motín en relación con los acontecimientos de hoy, y como
pocos beneficios a los artesanos. 25 Convocó a estos no hay razón para ello, no podremos dar cuenta y justificar
esta reunión desordenada." 41 Y cuando dijo estas cosas,
[artesanos], junto con los trabajadores de oficios similares,
despidió a la asamblea.
y les dijo: "Hombres, sabéis muy bien que nos ganamos
bien la vida con este negocio. 26 Ustedes ven y oyen que Capitulo 20
no sólo en Éfeso, sino en casi toda Asia, este Pablo ha
persuadido [a la gente a creer en sus enseñanzas] y ha Pablo en Macedonia y Grecia
engañado a un gran número de personas, afirmando que
los dioses hechos por manos [humanas] no son realmente 1Una vez terminado el alboroto, Pablo mandó llamar a los
dioses en absoluto. 27 No sólo existe el peligro de que este discípulos, y cuando los animó se despidió de ellos, y se
comercio nuestro sea desacreditado, sino también de que fue a Macedonia. 2Después de haber recorrido esos
el [magnífico] templo de la gran diosa Artemisa sea distritos y haber animado a los creyentes, vino a Grecia.
desacreditado, y que ella, a quien toda Asia y el mundo 3Se quedó tres meses, y cuando los judíos tramaron un
adoran, sea incluso destronada y pierda su gloriosa complot en su contra cuando estaba a punto de zarpar
magnificencia". hacia Siria, decidió volver a través de Macedonia (norte de
Grecia). 4Le acompañaban Sópater de Berea, hijo de Pirro,
28 Al oír esto, se llenaron de rabia y comenzaron a gritar: y Aristarco y Segundo de los Tesalonicenses, y Cayo de
"¡Grande es la Artemisa de los Efesios!" 29 Entonces la Derbe, y Timoteo, y Tíquico y Trófimo de Asia. 5 Estos
ciudad se llenó de confusión; y la gente se precipitó junta hombres se adelantaron y nos esperaban (incluyendo a
[en grupo] al anfiteatro, arrastrando consigo a Cayo y Lucas) en Troas. 6 Navegamos desde Filipos después de
Aristarco, macedonios que eran compañeros de viaje de los días de los Panes sin levadura (semana de Pascua), y
Pablo. 30 Pablo quiso entrar en la asamblea [pagana], pero en cinco días los alcanzamos en Troas, donde
los discípulos no se lo permitieron. 31Incluso algunos de permanecimos siete días.
los asiarcas (oficiales) que eran sus amigos le enviaron un
mensaje y le advirtieron repetidamente que no se
7El primer día de la semana (domingo), cuando nos Jerusalén, sin saber lo que me sucederá allí, 23 excepto
reunimos para partir el pan (compartir la comunión), Pablo que el Espíritu Santo me afirma solemnemente [y
comenzó a hablar con ellos, con la intención de salir al día enfáticamente] en ciudad tras ciudad que me esperan el
siguiente; y siguió con su mensaje hasta la medianoche. encarcelamiento y el sufrimiento. 24 Pero no considero mi
8Ahora había muchas lámparas en el cuarto superior vida como algo de valor o querido para mí, para que pueda
donde estábamos reunidos, 9y había un joven llamado [con alegría] terminar mi curso y el ministerio que recibí
Eutico ("Afortunado") sentado en el alféizar de la ventana. del Señor Jesús, para testificar fielmente de las buenas
Se estaba hundiendo en un profundo sueño, y mientras nuevas de la [preciosa e inmerecida] gracia de Dios [que
Pablo seguía hablando más y más tiempo, fue nos libera de la culpa del pecado y nos concede la vida
completamente vencido por el sueño y se cayó del tercer eterna].
piso; y fue recogido muerto. 10 Pero Pablo bajó, se arrojó
sobre él y lo abrazó, y dijo [a los que estaban a su 25 "Y ahora, escuchen con atención: Sé que ninguno de
alrededor]: "No os turbéis, porque está vivo". 11 Cuando vosotros, entre los que fui a predicar el reino, me volverá a
Paul volvió a subir y partió el pan y comió, habló ver. 26 Por eso os testifico en este día [de despedida] que
[informal y confidencialmente] con ellos durante mucho soy inocente de la sangre de todas las personas. 27 Porque
tiempo, hasta el amanecer [de hecho], y luego se fue. 12Se no me he rehuido de declararos todo el propósito y el plan
llevaron vivo al niño [Eutychus] a casa, y se sintieron muy de Dios. 28 Cuidad y estad en guardia para vosotros y para
reconfortados y animados. todo el rebaño sobre el que el Espíritu Santo os ha
designado como supervisores, para pastorear (cuidar,
Troas a Mileto alimentar, guiar) la iglesia de Dios que Él compró con su
propia sangre. 29 Sé que después de mi partida, [falsos
13 Pero nos adelantamos a la nave y zarpamos hacia maestros como] lobos feroces entrarán entre vosotros, sin
Assos, con la intención de llevar a Pablo a bordo allí; perdonar al rebaño; 30 incluso de entre vosotros mismos
porque eso era lo que él había arreglado, con la intención se levantarán hombres que hablarán cosas perversas y
de ir [una ruta más corta] por tierra. 14 Así que cuando nos distorsionadas, para alejar a los discípulos después de ellos
encontró en Assos, lo llevamos a bordo y navegamos hasta [como sus seguidores]. 31 Por tanto, estad continuamente
Mitilene. 15 Navegando desde allí, llegamos al día alerta, recordando que durante tres años, noche o día, no
siguiente [a un punto] frente a Quíos; al día siguiente dejé de amonestar y aconsejar a cada uno [de vosotros]
cruzamos a Samos, y al día siguiente llegamos a Mileto con lágrimas. 32 Y ahora os encomiendo a Dios
[unas 30 millas al sur de Éfeso]. 16Paul había decidido [poniéndoos en su cuidado protector y amoroso] y [os
navegar más allá de Éfeso para no terminar pasando encomiendo] a la palabra de su gracia [el consejo y las
tiempo [innecesariamente] en [la provincia de] Asia (la promesas de su favor inmerecido]. Su gracia es capaz de
moderna Turquía); porque tenía prisa por estar en edificaros y daros la [legítima] herencia entre todos los
Jerusalén, si era posible, el día de Pentecostés. santificados [es decir, entre los que están apartados para el
Adiós a Éfeso propósito de Dios - todos los creyentes]. 33 No deseaba la
plata, el oro o los vestidos [caros] de nadie. 34 Sabéis
17 Sin embargo, desde Mileto envió un mensaje a Éfeso y personalmente que estas manos ministraban mis propias
convocó a los ancianos de la iglesia para que se reunieran necesidades [trabajando en labores manuales] y las de la
con él allí. 18 Y cuando llegaron, les dijo: gente que estaba conmigo. 35 En todo lo que les mostré
[con el ejemplo] que trabajando duro de esta manera deben
"Sabéis bien cómo he vivido con vosotros desde el primer ayudar a los débiles y recordar las palabras del Señor
día que puse los pies en Asia hasta ahora, sirviendo al Jesús, que Él mismo dijo: "Es más bendito [y trae mayor
Señor con toda humildad y con las lágrimas y las pruebas alegría] dar que recibir". ”
que me han sobrevenido por los complots de los judíos; 20
[sabes] que no me acobardé por miedo a decirte algo que 36 Cuando dijo estas cosas, se arrodilló y rezó con todos
te beneficiara, o a enseñarte en reuniones públicas, y de ellos. 37 Y ellos comenzaron a llorar abiertamente y
casa en casa, 21 testificando solemnemente [y de todo pusieron sus brazos alrededor del cuello de Pablo, y lo
corazón] tanto a judíos como a griegos, instándoles a que besaron repetidamente, 38 afligidos y angustiados
se volvieran arrepentidos a Dios y [a que tuvieran] fe en especialmente por la palabra que había dicho, de que no lo
nuestro Señor Jesucristo [para la salvación]. 22 Y ahora, volverían a ver. Y lo acompañaron al barco.
obligado por el Espíritu y por mis convicciones, voy a
Capitulo 21 17Cuando llegamos a Jerusalén, los hermanos y hermanas
nos recibieron con alegría. 18 Al día siguiente, Pablo fue
Paul navega desde Mileto con nosotros a ver a Santiago, y todos los ancianos de la
1Cuando nos separamos de ellos y zarpamos, seguimos un iglesia estaban presentes. 19 Después de saludarlos, Pablo
comenzó a dar un relato detallado de las cosas que Dios
rumbo recto y llegamos a Cos, y al día siguiente a Rodas,
había hecho entre los gentiles a través de su ministerio.
y de allí a Patara; 2y tras encontrar un barco que cruzaba a
Fenicia, subimos a bordo y zarpamos. 3Después de ver 20Al oírlo, comenzaron a glorificar y a alabar a Dios, y le
Chipre, dejándolo a nuestra izquierda (a babor), seguimos dijeron: "Ya ves, hermano, cuántos miles de creyentes hay
navegando hasta Siria y nos dirigimos a Tiro; porque allí entre los judíos, y todos ellos son entusiastas partidarios de
la Ley [de Moisés]. 21 Ahora se les ha dicho que tú
el barco debía descargar su carga. 4Después de buscar a
enseñas a todos los judíos que viven entre los gentiles a
los discípulos [en Tiro], nos quedamos allí [con ellos] siete
días; y ellos siguieron diciendo a Pablo por medio del apartarse de la Ley de Moisés, aconsejándoles que no
Espíritu [Santo] que no pusiera un pie en Jerusalén. circunciden a sus hijos ni vivan según las costumbres. 22
¿Qué debe hacerse entonces? Seguramente se enterarán de
5Cuando nuestros días allí llegaron a su fin, nos fuimos y
que has llegado. 23Por lo tanto, haz lo que te decimos.
continuamos nuestro viaje, mientras que todos los
discípulos, con sus esposas e hijos, nos escoltaron en Tenemos cuatro hombres que han hecho un voto; 24 toma
nuestro camino hasta que estuvimos fuera de la ciudad. a estos hombres y purifícate junto con ellos, y paga sus
Después de arrodillarnos en la playa y rezar, nos dijimos gastos [para las ofrendas del templo] para que puedan
afeitarse la cabeza. Entonces todos sabrán que no hay nada
adiós. 6 Luego abordamos el barco, y ellos regresaron a
de lo que se les ha dicho sobre ti, sino que tú mismo
sus casas.
también sigues y guardas la Ley. 25 Pero con respecto a
7Una vez terminado el viaje desde Tiro, desembarcamos los gentiles que han creído [en Cristo], les hemos enviado
[veinte millas al sur] en Ptolemais, y después de saludar a una carta con nuestra decisión de que se abstengan de la
los creyentes, nos quedamos con ellos un día. 8 Al día carne sacrificada a los ídolos y de [consumir] sangre y de
siguiente salimos y llegamos a Cesarea, y fuimos a la casa [la carne de] lo que ha sido estrangulado y de la
de Felipe el evangelista, que era uno de los siete inmoralidad sexual". 26 Entonces Pablo tomó a los
[diáconos], y nos quedamos con él. 9 Tenía cuatro hijas [cuatro] hombres, y al día siguiente se purificó junto con
vírgenes que tenían el don de la profecía. 10 Como nos ellos [sometiéndose al ritual]. Entró en el templo para dar
quedamos allí por un tiempo, un profeta llamado Agabo aviso de [el momento] en el que los días de purificación
bajó de Judea. 11 Y viniendo a [vernos], tomó la banda [al final de cada voto] se cumplirían y se podría presentar
[ancha] de Pablo (cinturón, faja) y se ató sus propios pies la ofrenda habitual en nombre de cada uno.
y manos, y dijo: "Esto es lo que dice el Espíritu Santo: 'De
Pablo agarrado en el templo
esta misma manera los judíos de Jerusalén atarán al
hombre que tiene esta banda, y lo entregarán a los gentiles 27 Cuando los siete días [requeridos para completar el
(paganos)'. "12 Cuando oímos esto, tanto nosotros como ritual] estaban casi terminados, [algunos] judíos de [la
los residentes locales comenzamos a suplicarle a Pablo provincia de] Asia [Menor], lo vieron en el templo y
que tratara de persuadirlo de no ir a Jerusalén. 13 Entonces comenzaron a agitar a la multitud, y lo agarraron, 28
Pablo respondió: "¿Qué haces, llorando y rompiendo mi gritando: "¡Hombres de Israel, ayúdennos! Este es el
corazón [así]? Porque estoy dispuesto no sólo a ser atado y hombre que enseña a todos los hombres de todas partes
encarcelado, sino también a morir en Jerusalén por el contra nuestro pueblo, la Ley y este lugar. Y además, ha
nombre del Señor Jesús". 14 Y como no quería ser traído griegos al templo y ha profanado este lugar santo".
disuadido, dejamos de suplicar y guardamos silencio, 29 Porque habían visto previamente a Trófimo el Efesino
diciendo: "¡Que se haga la voluntad del Señor!" en la ciudad con Pablo, y asumieron que había llevado al
hombre al templo [más allá de la corte de los gentiles]. 30
Pablo en Jerusalén
Entonces toda la ciudad fue provocada y confundida, y la
15Después de esto nos preparamos y empezamos a subir a gente se apresuró a reunirse. Agarraron a Pablo y lo
Jerusalén. 16Algunos de los discípulos de Cesarea también arrastraron fuera del templo, e inmediatamente las puertas
vinieron con nosotros, llevándonos a [la casa de] Mnason, se cerraron. 31Mientras intentaban matarlo, el comandante
un hombre de Chipre, un discípulo de larga data con quien de la guarnición [romana] se enteró de que toda Jerusalén
nos íbamos a alojar. estaba en un estado de agitación. 32 Así que
inmediatamente tomó soldados y centuriones y corrió alrededor. 7 caí al suelo y oí una voz que me decía: "Saúl,
entre ellos. Cuando la gente vio al comandante y a los Saúl, ¿por qué me persigues?" 8 Y yo respondí: "¿Quién
soldados, dejaron de golpear a Pablo. 33 Entonces el eres, Señor? Y me dijo: "Soy Jesús el Nazareno, a quien
comandante subió y detuvo a Pablo, y ordenó que lo persigues". 9Los que estaban conmigo vieron la luz, pero
ataran con dos cadenas. Luego preguntó quién era y qué no entendieron la voz de Aquel que me hablaba. 10 Y
había hecho. 34Pero algunos de la multitud gritaban una pregunté: "¿Qué haré, Señor? Y el Señor me respondió:
cosa y otros otra; y como no podía determinar los hechos a "Levántate y ve a Damasco". Allí se te dirá todo lo que te
causa del alboroto, ordenó que se llevara a Pablo al cuartel corresponde y está destinado a hacer". 11 Pero como no
[de la torre de Antonia]. 35 Cuando Pablo llegó a las podía ver debido a la [gloriosa intensidad y deslumbrante]
escaleras, fue llevado por los soldados a causa de la luminosidad de esa luz, fui llevado de la mano por los que
violencia de la multitud; 36pues la mayoría de la gente estaban conmigo y entré en Damasco.
seguía gritando: "¡Fuera con él! [¡Mátalo!]"
12 "Y un tal Ananías, hombre devoto según la norma de la
37 Justo cuando Paul estaba a punto de ser llevado al Ley, y del que hablaban bien todos los judíos que vivían
cuartel, le preguntó al comandante: "¿Puedo decirle algo?" allí, 13 vino a verme, y estando cerca, me dijo: '¡Hermano
Y el hombre respondió: "¿Sabes griego? 38 Entonces, ¿no Saúl, recobra la vista!'. Y en ese mismo momento
eres [como supuse] el egipcio que hace algún tiempo [recuperé la vista y] lo miré. 14 Y él dijo: 'El Dios de
provocó una rebelión y llevó a esos 4.000 hombres de los nuestros padres te ha designado para que conozcas su
Asesinos al desierto?" 39Paul dijo: "Soy un judío de Tarso voluntad, [y para que progresivamente entiendas su plan
en Cilicia (provincia de Mersin, Turquía), un ciudadano de con claridad y poder] y para que veas al Justo [Jesucristo,
una ciudad no insignificante; y os ruego que me permitáis el Mesías] y escuches un mensaje de su [propia] boca. 15
hablar con el pueblo". 40 Cuando el comandante le dio Porque seréis Su testigo para que todos los hombres
permiso, Pablo, de pie en la escalera, hizo un gesto con la testifiquen de lo que habéis visto y oído. 16Ahora bien,
mano hacia el pueblo; y cuando hubo un gran silencio, les ¿por qué te demoras? Levántate y bautízate, y lava tus
habló en el dialecto hebreo (arameo judío), diciendo, pecados invocando Su nombre [para la salvación].'

Capitulo 22 17 "Cuando regresé a Jerusalén y estaba orando en el

templo [recinto], caí en trance (visión); 18 y lo vi
La defensa de Pablo ante los judíos diciéndome: "Date prisa y sal de Jerusalén rápidamente,
"Hermanos y padres (parientes), escuchen mi defensa que porque no aceptarán tu testimonio sobre mí". 19 Y dije:
'Señor, ellos mismos saben [sin duda alguna] que en una
ahora les ofrezco."
sinagoga tras otra solía encarcelar y golpear a los que
2 Cuando oyeron que se dirigía a ellos en el dialecto creían en Ti [y en Tu mensaje de salvación]. 20 Y cuando
hebreo, se quedaron aún más callados. Y él continuó, se derramaba la sangre de tu testigo Stephen, yo también
estaba cerca aprobando y consintiendo [su muerte], y
3 "Soy judío, nacido en Tarso de Cilicia, pero criado en cuidando las túnicas de los que lo mataban.' 21 Y el Señor
esta ciudad, educado a los pies de Gamaliel según el rigor me dijo: "Ve, te enviaré lejos a los gentiles". ”
de la ley de nuestros padres, ardiente y apasionado por
Dios como todos vosotros hoy. 4 Perseguí y perseguí a los 22 Escucharon a Pablo hasta esta última declaración, pero
seguidores de este Camino hasta la muerte, atándolos con ahora levantaron la voz y gritaron: "¡Lejos de la tierra un
cadenas y metiendo [a los seguidores de Jesús] tanto a hombre así! ¡No es apto para vivir!" 23 Y mientras
hombres como a mujeres en las cárceles, 5 como puede gritaban y se quitaban los abrigos [preparándose para
atestiguar el sumo sacerdote y todo el Consejo de los apedrear a Pablo] y arrojaban polvo al aire [expresando su
ancianos (Sanedrín, Tribunal Supremo judío); porque de ira], 24 el comandante ordenó que lo trajeran al cuartel,
ellos recibí cartas a los hermanos, y me dirigí a Damasco diciendo que iba a ser interrogado con un látigo para saber
para llevar a los [creyentes] que estaban allí a Jerusalén por qué la gente gritaba contra él de esa manera. 25 Pero
encadenados para ser castigados. cuando lo habían estirado con las correas de cuero [en
preparación para el látigo], Pablo dijo al centurión que
6 "Pero mientras iba de camino, acercándome a Damasco estaba de pie: "¿Es legal que azoten a un hombre que es
hacia el mediodía, un gran resplandor de luz ciudadano romano y no está condenado [sin un juicio]?"
repentinamente destelló desde el cielo y brilló a mi 26 Cuando el centurión oyó esto, fue al comandante y le
dijo: "¿Qué vas a hacer? ¡Este hombre es un romano!" 27 ellos, ordenó a las tropas que bajaran y lo sacaran por la
Así que el comandante vino y le preguntó a Paul, "Dime, fuerza de ellos, y lo llevaran al cuartel.
¿eres romano?" Y dijo: "Sí". 28 El comandante respondió:
"Compré esta ciudadanía [mía] por una gran suma de 11 A la noche siguiente el Señor se puso de pie cerca de
dinero [¿entonces cómo adquirió la suya?]". Paul dijo: Pablo y le dijo: "Sé valiente, porque así como has
"Pero en realidad nací ciudadano". 29 Así que los que testificado solemne y fielmente sobre mí en Jerusalén,
estaban a punto de interrogarlo por medio de la tortura lo también debes testificar en Roma".
dejaron ir inmediatamente; y el comandante también tuvo Una conspiración para matar a Paul
miedo cuando se dio cuenta de que Pablo era un romano y
lo había encadenado. 12Cuando llegó el día, los judíos formaron una
conspiración y se ataron bajo juramento (maldición),
30 Pero al día siguiente, queriendo saber la verdadera diciendo que no comerían ni beberían hasta que hubieran
razón por la que Pablo estaba siendo acusado por los matado a Pablo. 13Hubo más de cuarenta [hombres] que
Judíos, lo liberó y ordenó a los principales sacerdotes y a formaron esta conspiración [y juraron este juramento]. 14
todo el Consejo (Sanedrín, Tribunal Supremo Judío) que Fueron a ver a los jefes de los sacerdotes y a los ancianos
se reunieran; y derribó a Pablo y lo presentó ante ellos. y les dijeron: "Nos hemos comprometido bajo un
Capitulo 23 juramento solemne a no probar nada [ni comida ni bebida]
hasta que hayamos matado a Pablo. 15 Así que ahora
Pablo ante el Consejo usted, junto con el Consejo (Sanedrín, Tribunal Supremo
Judío), notifica al comandante que le traiga a Pablo, como
Entonces Pablo, mirando atentamente al Consejo si fuera a investigar su caso más a fondo. Pero estamos
(Sanedrín, Tribunal Supremo Judío), dijo: "Parientes, he listos para matarlo antes de que se acerque [al lugar]".
vivido mi vida ante Dios con una conciencia
perfectamente buena hasta el día de hoy." 2 [En esto] el 16 Pero el hijo de la hermana de Paul se enteró de su
sumo sacerdote Ananías ordenó a los que estaban a su lado emboscada [planeada], y fue al cuartel y se lo dijo a Paul.
que golpearan a Pablo en la boca. 3 Entonces Pablo le 17 Entonces Pablo, llamando a uno de los centuriones,
dijo: "¡Dios te va a golpear, pared encalada! ¿Te sientas a dijo: "Lleva a este joven al comandante, porque tiene algo
juzgarme según la Ley, y aún así, violando la Ley, ordenas que decirle". 18 Así que lo tomó y lo llevó al comandante
que me golpeen?" 4 Pero los que estaban cerca de Pablo y le dijo: "Paul el prisionero me llamó y me pidió que te
dijeron: "¿Insultas al sumo sacerdote de Dios?" 5 Pablo trajera a este joven, porque tiene algo que decirte". 19El
dijo: "No sabía, hermanos, que era sumo sacerdote, porque comandante lo tomó de la mano y haciéndose a un lado,
está escrito: "No hablarás mal de un gobernante de tu comenzó a preguntarle en privado: "¿Qué es lo que tienes
pueblo". ” que decirme?" 20 Y dijo: "Los judíos han accedido a
pedirle que lleve a Pablo al Consejo (Sanedrín, Tribunal
6 Pero reconociendo que un grupo era de saduceos y el Supremo Judío) mañana, como si fueran a interrogarlo
otro de fariseos, Pablo comenzó a afirmar en voz alta en la más a fondo. 21 Pero no les escuchéis, porque más de
sala del Consejo, "¡Parientes, soy un fariseo, hijo de cuarenta de ellos le están acechando, y se han
fariseos; estoy siendo juzgado por la esperanza y la comprometido con un juramento de no comer ni beber
resurrección de los muertos!" 7 Cuando dijo esto, una hasta que le hayan matado. Incluso ahora están listos,
furiosa disputa estalló entre los fariseos y los saduceos, y esperando tu promesa." 22 Así que el comandante dejó
la [toda la concurrida] asamblea se dividió [en dos salir al joven, instruyéndole: "No le digas a nadie que me
facciones]. 8 Porque los saduceos dicen que no hay has dado esta información".
resurrección, ni ángeles, ni espíritus, pero los fariseos
[hablan libremente y] reconocen [su creencia en] todos Paul se mudó a Cesarea Marítima
ellos. 9 Entonces se produjo un gran alboroto, y algunos
de los escribas del partido de los fariseos se levantaron y 23 Luego convocó a dos de los centuriones y les dijo:
comenzaron a discutir acaloradamente [a favor de Pablo], "Tengan listos doscientos soldados a la tercera hora de la
diciendo: "No encontramos nada malo en este hombre; noche (9:00 p.m.) para ir hasta Cesarea, con setenta jinetes
supongamos que un espíritu o un ángel le ha hablado y doscientos lanceros; 24 también proporcionen monturas
[realmente]". 10 Y como la disensión se hizo aún mayor, para que Pablo pueda cabalgar, y llévenlo sano y salvo a
el comandante, temiendo que Pablo fuera despedazado por
Félix el gobernador". 25 Y [después de instruir a los Porque hemos descubierto que este hombre es una
centuriones] escribió una carta a tal efecto: amenaza pública y que instiga a la disensión entre todos
los judíos del mundo, y un cabecilla de la secta [hereje] de
26 "Claudio Lisias, al excelentísimo gobernador Félix, los nazarenos. 6 Incluso trató de profanar el templo, pero
saluda. lo pusimos bajo custodia [y pretendíamos juzgarlo por
nuestra Ley, 7pero vino el comandante Lisias, y con gran
27 Este hombre fue capturado por los judíos y estaba a
punto de ser asesinado por ellos, cuando me encontré con fuerza nos lo quitó de las manos, 8y ordenó a sus
las tropas y lo rescaté, al saber que era ciudadano romano. acusadores que se presentaran ante ustedes].
Interrogándole usted mismo sobre todos estos asuntos
28 Y queriendo saber la acusación exacta que estaban podrá determinar las cosas de las que le acusamos". 9Los
haciendo contra él, lo llevé a su Consejo (Sanedrín, judíos también se unieron al ataque, declarando e
Tribunal Superior Judío); insistiendo que estas cosas eran así.

29 y descubrí que se le acusaba en relación con cuestiones 10Cuando el gobernador asintió con la cabeza para que
y asuntos de su Ley, pero no estaba bajo ninguna hablara, Pablo respondió,
acusación que requiriese la pena de muerte o incluso la de
prisión. "Sabiendo que durante muchos años ha sido un juez de
esta nación, hago mi defensa alegremente y con buen
30 Cuando me dijeron que habría un complot contra el coraje. 11 Como puede comprobar fácilmente, no han
hombre, lo envié a usted inmediatamente, también pasado más de doce días desde que subí a Jerusalén para
ordenando a sus acusadores que presentaran sus cargos adorar. 12 Ni en el templo, ni en las sinagogas, ni en
contra él ante usted." ningún otro lugar de la ciudad me encontraron discutiendo
o disputando con nadie o haciendo que se reuniera una
31 Así que los soldados, en cumplimiento de sus órdenes, multitud. 13Ni pueden presentarte pruebas para demostrar
tomaron a Paul y lo llevaron a Antipatris durante la noche. lo que ahora traen contra mí. 14 Pero os confieso que,
32 Y al día siguiente, dejando a los jinetes para seguir con según el Camino, que ellos llaman secta [divisiva y
él, volvieron al cuartel. 33 Cuando estos [jinetes] llegaron herética], yo adoro y sirvo al Dios de nuestros padres,
a Cesarea, entregaron la carta al gobernador, y también le [confiadamente] creyendo todo lo que está de acuerdo con
presentaron a Pablo. 34Después de leer la carta, preguntó la Ley [de Moisés] y que está escrito en los Profetas; 15
de qué provincia era Pablo, y cuando supo que era de teniendo [la misma] esperanza en Dios que estos hombres
Cilicia [una provincia imperial], 35 dijo: "Escucharé su se aprecian a sí mismos, de que ciertamente habrá una
caso cuando sus acusadores hayan llegado", dando órdenes resurrección [de los muertos], tanto de los justos como de
para que Pablo sea mantenido bajo guardia en el Pretorio los malvados. 16 En vista de esto, también hago lo mejor
de Herodes (la residencia oficial del gobernador). que puedo y me esfuerzo por tener siempre la conciencia
limpia ante Dios y ante los hombres. 17 Ahora, después de
Capitulo 24
varios años, he venido [a Jerusalén] a traer a mi pueblo
Paul antes que Félix contribuciones y ofrendas caritativas. 18 Me encontraron
en el templo presentando estas ofrendas, después de haber
1Cinco días después, el sumo sacerdote Ananías bajó [de pasado por [los ritos de] purificación, sin ninguna multitud
Jerusalén a Cesarea] con algunos ancianos y un abogado o alboroto. Pero había algunos judíos de la provincia de
llamado Tértulo [actuando como portavoz y consejero]. Asia [Menor] de la costa oeste, 19 que deberían haber
Presentaron al gobernador sus cargos [formales] contra estado aquí antes que tú para presentar sus cargos, si es
Pablo. 2Después de que Pablo fue convocado, Tertulo que tienen algo contra mí. 20 O dejen que estos hombres
comenzó la denuncia [contra él], diciendo al gobernador: digan de qué crimen me encontraron culpable cuando me
presenté ante el Consejo (Sanedrín, Tribunal Supremo
"Puesto que a través de ti hemos alcanzado una gran paz, y
Judío), 21 aparte de esta declaración que había gritado
puesto que por tu previsión se están llevando a cabo
mientras estaba entre ellos: "Por la resurrección de los
reformas para esta nación, 3en todo sentido y en todo
muertos estoy siendo juzgado hoy ante ustedes". ”
lugar, excelentísimo Félix, reconocemos esto con toda
gratitud. 4 Pero para no cansaros más, os ruego que nos 22Pero Félix, teniendo un conocimiento bastante exacto
concedáis, por vuestra bondad, una breve audiencia. 5 del Camino, los postergó diciendo: "Cuando baje el
comandante Lisias, decidiré tu caso". 23 Luego ordenó al muerte; pero si no hay nada en las acusaciones que estos
centurión que mantuviera a Paul bajo custodia, pero que lo hombres están haciendo contra mí, nadie puede
dejara en libertad, y [le dijo al centurión] que no impidiera entregarme a ellos. Apelo a César (Emperador Nerón)". 12
a ninguno de sus amigos atender sus necesidades. Entonces Festo, después de consultar con los hombres que
formaban su consejo, respondió: "Has apelado a César; a
24Varios días después Félix llegó con su esposa Drusilla, César irás".
que era judía. Mandó llamar a Pablo y le escuchó hablar
de la fe en Cristo Jesús. 25 Pero mientras hablaba de la 13Algunos días después, Agripa [II] el rey y Bernice [su
justicia, el autocontrol [comportamiento honorable, hermana] llegaron a Cesarea y presentaron sus respetos a
integridad personal] y el juicio venidero, Félix se asustó y Festo [el nuevo gobernador]. 14Mientras pasaban allí
dijo: "Vete por ahora, y cuando encuentre un tiempo muchos días, Festo presentó el caso de Pablo ante el rey,
conveniente enviaré por ti". 26 Al mismo tiempo, también diciendo: "Hay un hombre aquí que fue dejado como
esperaba recibir dinero de Paul [como soborno]; así que prisionero por Félix. 15Cuando estuve en Jerusalén, los
siguió enviando por él bastante a menudo y habló con él. jefes de los sacerdotes y los ancianos de los judíos [me
27 Pero después de dos años, Félix fue sucedido [en el hablaron de él y] presentaron cargos contra él, pidiendo
cargo] por Porcius Festus; y deseando hacer un favor a los una sentencia de condena en su contra. 16 Les dije que no
judíos, Félix dejó a Pablo encarcelado. era costumbre de los romanos entregar a ningún hombre
[para su castigo] antes de que el acusado se encuentre cara
Capitulo 25 a cara con sus acusadores y tenga la oportunidad de
Pablo antes de Festus defenderse de los cargos. 17 Así que después de que
llegaran juntos aquí, no me demoré, sino que al día
1Ahora Festo llegó a la provincia, y tres días después siguiente tomé mi lugar en el tribunal y ordené que el
subió a Jerusalén desde Cesarea [Maritima]. 2Los jefes de hombre fuera traído ante mí. 18Cuando sus acusadores se
los sacerdotes y los líderes de los judíos presentaron pusieron de pie, no presentaron cargos contra él por los
cargos contra Pablo [ante Festo], y le suplicaron crímenes que yo esperaba [ni acciones civiles ni
repetidamente, 3 pidiéndole como concesión contra Pablo, criminales], 19en cambio, tenían algunos puntos de
que lo trajera a Jerusalén; (mientras planeaban una desacuerdo con él sobre su propia religión y sobre un tal
emboscada para matarlo en el camino). 4Festo respondió Jesús, un hombre que había muerto, pero que Pablo seguía
que Pablo estaba detenido en Cesárea [Marítima] y que él afirmando e insistiendo [una y otra vez] en estar vivo. 20
mismo estaba a punto de salir en breve. 5 "Por lo tanto," Y yo, sin saber cómo investigar estas cosas, pregunté si
dijo, "que aquellos que están en una posición de autoridad estaba dispuesto a ir a Jerusalén y ser juzgado allí en
entre ustedes vayan allí conmigo, y si hay algo criminal en relación con estos asuntos. 21 Pero cuando Pablo apeló
el hombre, que presenten cargos contra él." para ser detenido por una decisión del emperador [Nerón],
ordené que se le mantuviera bajo custodia hasta que
6Ahora que Festo no pasó más de ocho o diez días entre pudiera enviarlo a César". 22Then Agrippa le dijo a
ellos, bajó a Cesarea, y al día siguiente tomó asiento en el Festus, "Me gustaría escuchar al hombre yo mismo".
tribunal (el banco judicial), y ordenó que Pablo fuera "Mañana", contestó Festus, "le oirás".
llevado [ante él]. 7Al llegar Pablo, los judíos que habían
bajado de Jerusalén se pusieron a su alrededor, Paul antes de Agrippa
presentando muchas acusaciones graves contra él que no
23 Así que al día siguiente Agripa y [su hermana] Bernice
pudieron probar, 8 mientras que Pablo declaró en su
propia defensa: "No he hecho ningún mal y no he llegaron con gran pompa, y entraron en el auditorio
cometido ninguna ofensa ni contra la Ley de los judíos ni acompañados por los comandantes militares y los hombres
contra el templo ni contra César". 9 Pero Festo, deseando prominentes de la ciudad. A las órdenes de Festus, Pablo
fue traído. 24 Entonces Festo dijo, "Rey Agripa y todos los
hacer un favor a los judíos, respondió a Pablo: "¿Estás
caballeros presentes con nosotros, ven a este hombre
dispuesto a subir a Jerusalén y ser juzgado allí en mi
presencia [ante el Sanedrín judío] por estos cargos?" [Pablo] sobre el que todo el pueblo judío me apeló, tanto
10Paul dijo: "Estoy ante el tribunal de César, donde debo en Jerusalén como aquí, insistiendo en voz alta en que no
debería vivir más. 25 Pero descubrí que no había hecho
ser juzgado. No he hecho nada malo a los judíos, como
nada digno de muerte; sin embargo, como apeló al
también sabes muy bien. 11Por lo tanto, si soy culpable y
he cometido algo digno de muerte, no intento escapar de la Emperador [Nerón], decidí enviarlo [a Roma]. 26 Pero no
tengo nada específico sobre él para escribir a mi señor. Así luz del cielo que superaba el brillo del sol, brillando a mi
que lo he traído ante todos ustedes, y especialmente ante alrededor y a los que viajaban conmigo. 14 Y cuando
usted, Rey Agripa, para que después de la investigación todos habíamos caído al suelo, oí una voz en el dialecto
tenga algo que poner por escrito. 27 Porque me parece hebreo (arameo judío) que me decía: "Saúl, Saúl, ¿por qué
absurdo e irrazonable enviar a un prisionero [a Roma] sin me persigues? Es difícil para ti patear [repetidamente]
indicar los cargos en su contra." contra los aguijones [ofreciendo una resistencia inútil]". 15
Y yo dije: "¿Quién eres, Señor? Y el Señor dijo: "Yo soy
Capitulo 26 Jesús a quien persigues". 16 Levántate y ponte de pie. Me
La defensa de Paul ante Agrippa he presentado ante ti con este propósito, para nombrarte
[para servir] como ministro y como testigo [para testificar,
Entonces Agripa le dijo a Pablo: "Se te permite hablar en con autoridad,] no sólo de las cosas que has visto, sino
tu propio nombre". En eso, Pablo extendió su mano [como también de las cosas en las que me presentaré ante ti, 17
orador] e hizo su defensa [de la siguiente manera]: [escogiéndote para mí y] rescatándote del pueblo judío y
de los gentiles, a quienes os envío, 18 para que abran sus
2 "Me considero afortunado, Rey Agripa, ya que es ante ojos [espirituales] a fin de que se conviertan de las
usted que debo hacer mi defensa hoy en relación con todos tinieblas a la luz y del poder de Satanás a Dios, para que
los cargos que los judíos me han presentado, 3 reciban el perdón y la liberación de sus pecados y una
especialmente porque usted es un experto [totalmente herencia entre los que han sido santificados (apartados,
conocedor, experimentado e inusualmente versado] en hechos santos) por la fe en mí. ’
todas las costumbres judías y temas controvertidos; por lo
tanto, le ruego que me escuche pacientemente. 19 "Así que, rey Agripa, no desobedecí la visión celestial,
20 sino que proclamé abiertamente primero a los de
4 "Así pues, todos los judíos conocen mi forma de vida Damasco, luego a los de Jerusalén y a toda la región de
desde mi juventud, que desde el principio transcurrió entre Judea, e incluso a los gentiles, que se arrepintieran
mi propia nación [el pueblo judío], y en Jerusalén. 5 Me [cambiar su interior - su antigua forma de pensar] y se
conocen desde hace mucho tiempo, si están dispuestos a volvieran a Dios, haciendo obras y viviendo vidas que
testificarlo, que según la más estricta secta de nuestra fueran coherentes con el arrepentimiento. 21Por eso
religión, he vivido como un fariseo. 6 Y ahora estoy algunos judíos me agarraron en el templo y trataron de
siendo juzgado por la esperanza de la promesa hecha por matarme. 22 Pero yo he tenido ayuda de Dios hasta hoy, y
Dios a nuestros padres. 7 Que esperan [del Mesías y la me presento [ante la gente] dando testimonio a pequeños y
resurrección] nuestras doce tribus [confiadamente] esperan grandes por igual, sin declarar nada excepto lo que los
realizar mientras sirven y adoran a Dios en serio noche y Profetas y Moisés dijeron que pasaría- 23 que el Cristo (el
día. Y por esta esperanza, oh Rey, estoy siendo acusado Mesías, el Ungido) iba a sufrir, y que Él al ser el primero
por los Judíos! 8 ¿Por qué les parece increíble que Dios en resucitar de los muertos [con un cuerpo incorruptible]
resucite a los muertos? proclamaría la luz (salvación) tanto al pueblo judío como a
los gentiles".
9 "Así que pensé que era mi deber hacer muchas cosas en
oposición al nombre de Jesús de Nazaret. 10 Y esto es 24Mientras Pablo hacía esta defensa, Festus dijo en voz
justo lo que hice en Jerusalén; no sólo encerré a muchos de alta: "¡Paul, estás loco! Tu gran educación te está
los santos (el pueblo de Dios) en la cárcel después de volviendo loco". 25 Pero Pablo respondió: "No estoy loco,
recibir la autoridad de los jefes de los sacerdotes, sino que excelentísimo y noble Festo, sino que [con la mente sana]
también cuando estaban siendo condenados a muerte, estoy pronunciando palabras racionales de verdad y razón.
emití mi voto en contra de ellos. 11 Y a menudo los 26 Porque [su majestad] el rey entiende estas cosas, y [por
castigaba [haciéndolos sufrir] en todas las sinagogas y lo tanto] yo también le hablo con confianza y audacia, ya
trataba de forzarlos a blasfemar; y en mi furia extrema que estoy convencido de que ninguna de estas cosas se le
contra ellos, seguí cazándolos hasta las ciudades escapa; pues esto no se ha hecho en un rincón [oculto a la
extranjeras [acosándolos y persiguiéndolos]. vista, en secreto]. 27 Rey Agripa, ¿crees en los [escritos de
los] Profetas [sus mensajes y palabras]? Sé que sí." 28
12 "Mientras tanto, mientras viajaba a Damasco con la
Entonces Agripa le dijo a Pablo, "En poco tiempo [y con
autoridad, el encargo y el pleno poder de los jefes de los
tan poco esfuerzo] me convences de que me convierta en
sacerdotes, 13 al mediodía, oh Rey, vi en el camino una
cristiano". 29 Y Pablo respondió: "Ya sea en poco tiempo
o en mucho tiempo, deseo a Dios que no sólo tú, sino 12Porque el puerto no estaba bien situado para invernar, la
también todos los que me escuchan hoy, puedan llegar a mayoría [de los marineros] decidieron hacerse a la mar
ser como yo, excepto por estas cadenas". desde allí, esperando de alguna manera llegar a Fénix, un
puerto de Creta orientado al suroeste y al noroeste, y pasar
30 Entonces el rey se puso de pie, y [con él] el gobernador allí el invierno.
y Bernice, y los que estaban sentados con ellos; 31 y
después de que salieron, comenzaron a decirse: "Este 13 Así que cuando el viento del sur sopló suavemente,
hombre no está haciendo nada digno de muerte o [incluso] pensando que habían conseguido su objetivo, echaron el
de prisión". 32 Y Agripa le dijo a Festo: "Este hombre ancla y navegaron por Creta, abrazando la costa.
podría haber sido liberado si no hubiera apelado a César
(el emperador Nerón)". Naufragio

Capitulo 27 14Pero poco después un viento violento, llamado

Euraquilo [un noreste, un tempestuoso vendaval como un
Pablo es enviado a Roma tifón], se precipitó desde la isla; 15y cuando el barco
quedó atrapado en él y no pudo dirigirse contra el viento
1Ahora cuando se determinó que nosotros (incluyendo a [para ganar estabilidad], nos dimos por vencidos y
Lucas) navegaríamos hacia Italia, entregaron a Pablo y [dejándolo a la deriva] fuimos arrastrados. 16Corrimos al
algunos otros prisioneros a un centurión del Regimiento de amparo de una pequeña isla [veinticinco millas al sur de
Augusto llamado Julio. 2Y yendo a bordo de un barco de Creta] llamada Clauda, y con gran dificultad pudimos
Adramyttian que estaba a punto de zarpar hacia los puertos poner el esquife del barco en la cubierta y asegurarlo. 17
de la costa [occidental] de Asia [Menor], nos hicimos a la Después de izar el esquife [a bordo], usaron líneas de
mar; y Aristarco, un macedonio de Tesalónica, nos apoyo [para el desguace] para sostener y apuntalar el casco
acompañó. 3 Al día siguiente desembarcamos en Sidón; y del barco; y temiendo que pudieran encallar en las aguas
Julio, tratando a Pablo con [pensativa] consideración, le poco profundas de Siria [en la costa norte de África],
permitió ir con sus amigos allí y ser atendido y refrescado. soltaron el ancla marina y bajaron las velas y fueron
4Desde allí salimos al mar y navegamos hacia el lado de conducidos [hacia atrás con la proa al viento]. 18 Al día
sotavento (protegido) de Chipre [para protegerse del siguiente, mientras la tormenta nos sacudía violentamente
clima] porque los vientos estaban en contra nuestra. [y nos hacía entrar en el agua], empezaron a tirar la carga;
5Cuando habíamos navegado por el mar a lo largo de las 19 y al tercer día tiraron por la borda los aparejos del
costas de Cilicia y Pamphylia, desembarcamos en Myra en barco (líneas de repuesto, bloques, equipo diverso) con sus
Licia [en la costa sur de Asia Menor]. 6 Allí el centurión propias manos [para reducir aún más el peso]. 20 Como no
[Julio] encontró un barco alejandrino [un barco de grano aparecieron ni el sol ni las estrellas durante muchos días, y
de la flota romana] que navegaba hacia Italia, y nos puso a no hubo una pequeña tormenta que nos rodeara, desde
bordo. 7 Durante varios días navegamos lentamente y entonces toda esperanza de que nos salváramos fue [cada
llegamos con dificultad a las costas de Cnido; luego, como vez peor y] gradualmente abandonada.
el viento no nos permitía ir más lejos, navegamos bajo el
lado de sotavento (protegido) de Creta, frente a Salmone; 21Después de que habían pasado mucho tiempo sin comer
8y abrazando la orilla con dificultad, llegamos a un lugar [a causa del mareo y el estrés], Pablo se puso de pie ante
llamado Fair Havens, cerca de la ciudad de Lasea [en el ellos y les dijo: "Hombres, deberían haber seguido mi
lado sur de Creta]. consejo y no deberían haber zarpado de Creta, y provocar
este daño y esta pérdida. 22 Pero incluso ahora os pido que
9Ahora se había perdido mucho tiempo, y la navegación mantengáis el valor y el buen humor, porque no habrá
era peligrosa, porque incluso [el tiempo para] el ayuno pérdida de vidas entre vosotros, sino sólo pérdida de la
(Día de la Expiación) ya había terminado, así que Pablo nave. 23 Esta misma noche, un ángel del Dios a quien
comenzó a advertirles con fuerza, diciendo: "Hombres, pertenezco y a quien sirvo se paró ante mí, 24 y dijo:
siento [después de pensarlo y observarlo cuidadosamente] "Deja de tener miedo, Pablo. Debes estar ante el César; y
que este viaje será ciertamente un desastre y con grandes he aquí que Dios te ha dado [la vida de] todos los que
pérdidas, no sólo de la carga y el barco, sino también de navegan contigo' 25 Así que mantened el valor, hombres,
nuestras vidas". 11Sin embargo, el centurión [Julius, porque creo en Dios y tengo plena confianza en Él de que
oficial de rango a bordo] fue persuadido por el piloto y el
propietario del barco en lugar de por lo que dijo Paul.
resultará exactamente como se me ha dicho; 26 pero borda y nadara [a tierra] y escapara; 43 pero el centurión,
debemos encallar [el barco] en alguna isla". queriendo salvar a Pablo, les impidió [llevar a cabo] su
plan. Ordenó a los que sabían nadar que saltaran por la
27 Había llegado la decimocuarta noche y estábamos a la borda primero y llegaran a la orilla; 44y [ordenó] al resto
deriva y siendo conducidos por el mar Adriático, cuando que los siguiera, algunos en tablas [flotantes] y otros en
alrededor de la medianoche los marineros comenzaron a varias cosas del barco. Y así fue como todos ellos fueron
sospechar que se acercaban a alguna tierra. 28 Así que llevados a salvo a tierra.
hicieron sondeos [usando una línea de pesas] y
encontraron [la profundidad a ser] veinte brazas (120 Capitulo 28
pies); y un poco más adelante volvieron a sondear y
encontraron [la profundidad a ser] quince brazas (90 pies). Seguro en Malta
29 Entonces, temiendo que pudiéramos encallar en algún 1Una vez que estuvimos a salvo [en tierra], descubrimos
lugar de las rocas, echaron cuatro anclas desde la popa que la isla se llamaba Malta. 2Y los nativos nos mostraron
[para frenar el barco] y siguieron deseando que una extraordinaria amabilidad y hospitalidad; pues
amaneciera. 30 Pero mientras los marineros trataban de encendieron un fuego y nos acogieron a todos, ya que
escapar [secretamente] del barco y habían bajado el había empezado a llover y hacía frío. 3 Pero cuando Pablo
esquife al mar, pretendiendo que iban a echar anclas desde recogió un manojo de palos y los puso en el fuego, una
la proa, 31Paul dijo al centurión y a los soldados: "A víbora salió arrastrándose por el calor y se aferró a su
menos que estos hombres permanezcan en el barco, no mano. 4 Cuando los nativos vieron la criatura que colgaba
podréis salvaros". 32 Entonces los soldados cortaron las de su mano, comenzaron a decirse unos a otros: "Sin duda
cuerdas que sostenían el esquife y lo dejaron caer y se este hombre es un asesino, y aunque se ha salvado del
alejaron. mar, la Justicia [la diosa vengadora] no le ha permitido
33Mientras esperaban que amaneciera el día, Pablo los vivir". Entonces Pablo [simplemente] sacudió a la criatura
animó a todos [y les dijo] que comieran algo, diciendo: en el fuego y no sufrió ningún efecto negativo. 6Pero ellos
"Este es el decimocuarto día que habéis estado se quedaron mirando y esperando que se hinchara o cayera
constantemente de guardia y yendo sin comida, sin haber muerto de repente. Pero después de haber esperado mucho
comido nada. 34 Así que os exhorto a que comáis algo, tiempo y de no haber visto nada inusual que le sucediera,
porque esto es para vuestra supervivencia; porque no cambiaron de opinión y comenzaron a decir que era un
perecerá ni un pelo de la cabeza de ninguno de vosotros." dios.
35 Habiendo dicho esto, tomó el pan y dio gracias a Dios 7 En las cercanías de ese lugar había fincas pertenecientes
delante de todos, y lo partió y comenzó a comer. 36 al líder de la isla, llamado Publio, que nos acogió y
Entonces todos se animaron y su espíritu mejoró, y entretuvo hospitalariamente durante tres días. 8 Sucedió
también comieron algo de comida. 37 Todos dijeron que que el padre de Publio estaba enfermo en cama con
había doscientos setenta y seis de nosotros a bordo del ataques recurrentes de fiebre y disentería; y Pablo se
barco. 38Después de haber comido bastante, comenzaron a acercó a él, y después de haber rezado, le impuso las
aligerar el barco tirando el trigo [de Egipto] por la borda al manos y lo sanó. 9Después de esto, el resto de la gente de
mar. la isla que tenía enfermedades venían a él y se curaban.
39Cuando llegó el día, no reconocieron la tierra, pero 10También nos dieron muchos honores [regalos y
notaron una bahía con una playa, y decidieron llevar el cortesías que expresaban respeto]; y cuando zarpamos, nos
barco a tierra allí si podían. 40 Entonces cortaron los suministraron todas las cosas que necesitábamos.
cables y cortaron las anclas y las dejaron en el mar, al Pablo llega a Roma
mismo tiempo que soltaban las cuerdas de los timones; y
después de izar el trinquete al viento, se dirigieron 11Al cabo de tres meses zarpamos en un barco que había
firmemente a la playa. 41 Pero al chocar contra un arrecife invernado en la isla, un barco alejandrino con los
con olas que rompían a ambos lados, encallaron el barco. hermanos gemelos [Castor y Pollux] como su testaferro.
La proa (punta delantera) se mantuvo firme e inmóvil, 12 Desembarcamos en Siracusa [en Sicilia] y
mientras que la popa comenzó a romperse bajo la fuerza permanecimos allí tres días. 13Desde allí navegamos y
[violenta] de las olas. 42 El plan de los soldados era matar llegamos a Rhegium [en el extremo sur de Italia]; y un día
a los prisioneros, para que ninguno de ellos se tirara por la después vino un viento del sur, y el segundo día llegamos
a Puteoli. 14Allí encontramos algunos creyentes y fuimos Y con sus oídos apenas oyen,
invitados a quedarnos con ellos durante siete días. Y así
llegamos a Roma. 15 Y los hermanos y hermanas, Y han cerrado los ojos [a la verdad];
habiendo oído noticias nuestras, vinieron desde tan lejos De lo contrario, podrían ver con sus ojos,
como el Foro de Apio y Tres Posadas para encontrarse con
nosotros. Cuando Pablo los vio, dio gracias a Dios y se Y escuchan con sus oídos,
animó.
Y entiendan con su corazón y vuelvan [a Mí],
16Cuando entramos en Roma, a Pablo se le permitió
quedarse solo con el soldado que lo custodiaba. Y yo los curaría". ’

17 Tres días después convocó a los líderes de los judíos; y 28Por lo tanto, que se sepa que [este mensaje de] la
cuando se reunieron, les dijo: "Familiares, aunque no he salvación de Dios ha sido enviado a los gentiles; ellos en
hecho nada contra nuestro pueblo ni contra las costumbres verdad escucharán". 29 [Y cuando dijo estas cosas, los
de nuestros padres, fui entregado como prisionero de judíos se fueron, discutiendo entre ellos.]
Jerusalén en manos de los romanos. 18 Después de
30 Y Pablo vivió allí durante dos años completos [a sus
haberme interrogado, estaban dispuestos a liberarme
expensas] en su propio alojamiento alquilado y acogió a
porque no era culpable de ningún delito que mereciera la
todos los que se acercaban a él, 31 predicando y
muerte. 19 Pero cuando los judíos se opusieron [a mi
proclamando el reino de Dios y enseñando sobre el Señor
liberación], me vi obligado a apelar al César (Emperador
Jesucristo con toda franqueza y audacia, sin trabas ni
Nerón), no porque tuviera alguna acusación que hacer
restricciones.
contra mi nación. 20 Por esta razón he pedido veros y
hablar con vosotros, ya que es por la esperanza de Israel
(el Mesías, la resurrección) que estoy atado con esta
cadena". 21 Le dijeron: "No hemos recibido [ninguna]
carta de Judea sobre ti, ni ninguno de los hermanos
[judíos] ha venido aquí a informar o a decir algo malo
sobre ti. 22 Pero nos gustaría oír de ti cuáles son tus
opiniones [es decir, exactamente lo que crees]; porque en
lo que respecta a esta secta (el cristianismo), somos
plenamente conscientes de que se denuncia en todas
partes".

23 Cuando habían fijado un día para Paul, llegaron a su

alojamiento en gran número. Y él les explicó
cuidadosamente [el cristianismo] desde la mañana hasta la
tarde, testificando solemnemente sobre el reino de Dios y
tratando de persuadirlos acerca de Jesús, tanto de la Ley de
Moisés como de los [escritos de los] Profetas. 24 Algunos
fueron persuadidos por lo que dijo, pero otros no creyeron.
25No estuvieron de acuerdo entre ellos y comenzaron a
irse después de que Pablo hiciera una última declaración:
"El Espíritu Santo habló correctamente a vuestros padres
por medio del profeta Isaías, diciendo: 26'Id a este pueblo
y decid,

"Seguirás escuchando, pero no entenderás,

Seguirás viendo, pero no percibirás;

27 Porque el corazón (el entendimiento, el alma) de este

pueblo se ha vuelto aburrido (encallecido),
Romanos 11Porque anhelo veros para poder compartir con vosotros
algún don espiritual, para fortaleceros y estableceros;
Capitulo 1
12es decir, para que nos animemos y consolemos
El Evangelio exaltado mutuamente por la fe de cada uno, tanto la vuestra como la
mía.
1 Pablo, siervo de Cristo Jesús, llamado como apóstol
(mensajero especial, representante elegido personalmente), 13 No quiero que ignoréis, hermanos y hermanas, que
apartado para [predicar] el evangelio de Dios [la buena muchas veces he planeado venir a vosotros (y hasta ahora
nueva de la salvación], me lo han impedido) para tener algún fruto [de mis
2 que prometió de antemano por medio de sus profetas en trabajos] entre vosotros, como lo tengo entre el resto de
las Sagradas Escrituras- los gentiles.

14 Tengo un deber que cumplir y una deuda que pagar

3 [la buena nueva] con respecto a su Hijo, quien, en cuanto
a la carne [Su naturaleza humana], nació como tanto a los griegos como a los bárbaros [los cultos y los
descendiente de David [para cumplir las promesas del incultos], tanto a los sabios como a los necios.
pacto], 15 Por mi parte, estoy listo y deseoso de predicar el
4y [en cuanto a Su naturaleza divina] según el Espíritu de evangelio también a vosotros que estáis en Roma.
santidad fue designado abiertamente para ser el Hijo de 16 No me avergüenzo del evangelio, porque es el poder de
Dios con poder [de manera triunfante y milagrosa] por Su Dios para la salvación [de su ira y su castigo] de todo
resurrección de entre los muertos: Jesucristo nuestro aquel que cree [en Cristo como Salvador], del judío
Señor. primero y también del griego.
5 Es por medio de Él que hemos recibido la gracia y 17 Porque en el evangelio se revela la justicia de Dios,
[nuestro] apostolado para promover la obediencia a la fe y tanto la que brota de la fe como la que conduce a la fe
hacer discípulos por causa de su nombre entre todos los [revelada de una manera que despierta más fe]. Como está
gentiles, escrito y permanece escrito para siempre, "El justo y recto
vivirá por la fe".
6 y ustedes también están entre los que son llamados por
Jesucristo a pertenecerle; La incredulidad y sus consecuencias
7[Escribo] a todos los que son amados por Dios en Roma, 18 Porque [Dios no pasa por alto el pecado y] la ira de
llamados a ser santos (el pueblo de Dios) y apartados para Dios se revela desde el cielo contra toda la impiedad e
una vida santificada, [es decir, apartados para Dios y su injusticia de los hombres que en su maldad suprimen y
propósito]: Gracia para ustedes y paz [calma interior y sofocan la verdad,
bienestar espiritual] de Dios nuestro Padre y del Señor
Jesucristo. 19 porque lo que se conoce de Dios es evidente dentro de
ellos [en su conciencia interior], pues Dios se lo hizo
8Primero, doy gracias a mi Dios por medio de Jesucristo evidente.
por todos vosotros, porque vuestra fe [vuestra confianza y
seguridad en Su poder, sabiduría y bondad] está siendo 20Porque desde la creación del mundo Sus atributos
proclamada en todo el mundo. invisibles, Su eterno poder y naturaleza divina, se han
visto claramente, siendo entendidos a través de Su obra
9Porque Dios, a quien sirvo con mi espíritu al predicar el [toda Su creación, las cosas maravillosas que ha hecho], de
evangelio de su Hijo, es mi testigo de cómo continuamente modo que ellos [quienes no creen y confían en Él] están
los menciono sin excusa y sin defensa.
10en mis oraciones; siempre suplicando que de alguna 21 Porque aunque conocían a Dios [como el Creador], no
manera, por la voluntad de Dios, pueda ahora finalmente lo honraron como Dios ni le dieron gracias [por su
llegar a ustedes. maravillosa creación]. Por el contrario, se volvieron
inútiles en su pensamiento [sin Dios, con razonamientos
inútiles y especulaciones tontas], y su necio corazón se Capitulo 2
oscureció.
La imparcialidad de Dios
22Aclamando ser sabios, se volvieron necios,
1Por lo tanto, no tenéis excusa ni justificación, todos los
23y cambiaron la gloria y majestad y excelencia del Dios que [hipócritamente] juzgáis y condenáis a los demás;
inmortal por una imagen [ídolos sin valor] en forma de porque al juzgar a otra persona, os condenáis a vosotros
hombre mortal y aves y animales cuadrúpedos y reptiles. mismos, porque los que juzgáis [desde una posición de
arrogancia o de justicia propia] practicáis habitualmente
24Por lo tanto, Dios los entregó en los deseos de sus las mismas cosas [que denunciáis].
propios corazones a la impureza [sexual], para que sus
cuerpos fueran deshonrados entre ellos [abandonándolos al 2 Y sabemos que el juicio de Dios recae justamente y de
poder degradante del pecado], acuerdo con la verdad sobre aquellos que practican tales
cosas.
25porque [por elección] cambiaron la verdad de Dios por
una mentira, y adoraron y sirvieron a la criatura en lugar 3 Pero, ¿crees tú, oh hombre, que cuando juzgues y
de al Creador, que es bendito por siempre! Amén. condenes a los que practican tales cosas, y sin embargo
hagas lo mismo tú mismo, escaparás del juicio de Dios y
26 Por esta razón Dios los entregó a pasiones degradantes eludirás su veredicto?
y viles; porque sus mujeres cambiaron la función natural
por lo que es antinatural [una función contraria a la 4 ¿O no tienes en cuenta la riqueza de Su bondad,
naturaleza], tolerancia y paciencia [al retener Su ira]? ¿Es usted
[realmente] inconsciente o ignorante [del hecho] de que la
27 y de la misma manera también los hombres se bondad de Dios le lleva al arrepentimiento [es decir, a
apartaron de la función natural de la mujer y se cambiar su interior, su vieja forma de pensar - buscar Su
consumieron con su deseo hacia el otro, los hombres con propósito para su vida]?
los hombres cometiendo actos vergonzosos y a cambio
recibiendo en sus propios cuerpos la inevitable y 5 Pero debido a tu insensible terquedad y a tu corazón no
apropiada pena por su maldad. arrepentido, estás [deliberadamente] almacenando ira para
ti mismo en el día de la ira, cuando el justo juicio de Dios
28 – 29 Y puesto que no consideraban adecuado será revelado.
reconocer a Dios ni consideraban que valiera la pena
conocerlo [como su Creador], Dios los entregó a una 6 Él pagará a cada persona de acuerdo a sus obras
mente depravada, para que hicieran cosas impropias y [justamente, como sus obras merecen]
repulsivas, hasta que se llenaron (impregnados, saturados)
de toda clase de injusticia, maldad, codicia, maldad; llenos 7 a aquellos que por su persistencia en hacer el bien
de envidia, asesinatos, disputas, engaños, malicia y buscan [invisible pero ciertamente celestial] la gloria, el
maldad. Son chismosos [esparciendo rumores], honor y la inmortalidad, [Él dará el regalo de] la vida
eterna.
30deslizantes, aborrecedores de Dios, insolentes,
arrogantes, jactanciosos, inventores [de nuevas formas] de 8Pero para aquellos que son egoístamente ambiciosos y
maldad, desobedientes e irrespetuosos con los padres, egoístas y desobedientes a la verdad pero responden a la
maldad, [habrá] ira e indignación.
31sin entendimiento, poco confiables, poco amorosos,
despiadados [sin piedad]. 9 Habrá tribulación y angustia [confinamiento torturante]
para cada alma humana que haga [o permita] el mal, para
32Aunque conocen el justo decreto de Dios y Su juicio, el judío primero y también para el griego,
que los que hacen tales cosas merece la muerte, no sólo las
hacen, sino que incluso [con entusiasmo] aprueban y 10pero la gloria y el honor y la paz interior [serán dados]
toleran a otros que las practican. a todos los que habitualmente hacen el bien, al judío
primero y también al griego.
11Porque Dios no muestra ninguna parcialidad [ningún ¿robáis en los templos [paganos] [de ídolos y ofrendas
favoritismo arbitrario; con Él una persona no es más valiosas]?
importante que otra].
23 Vosotros que os jactáis de la Ley, ¿deshonráis a Dios
12 Porque todos los que han pecado sin la Ley perecerán violando la Ley?
también sin la Ley, y todos los que han pecado bajo la Ley
serán juzgados y condenados por la Ley. 24 Porque "el nombre de Dios es blasfemado entre los
gentiles por causa de vosotros", tal como está escrito [en
13 Porque no son los que meramente escuchan la Ley las Escrituras].
[como se lee en voz alta] los que son justos o rectos ante
Dios, sino que son los que [realmente] obedecen la Ley los 25 La circuncisión [la señal del pacto de Abraham] tiene
que serán justificados [pronunciados libres de la culpa del valor si se practica la Ley; pero si habitualmente se rompe
pecado y declarados aceptables para Él]. la Ley, la circuncisión se ha convertido en incircuncisión
[no tiene sentido a los ojos de Dios].
14 Cuando los gentiles, que no tienen la Ley [ya que fue
dada sólo a los judíos], hacen instintivamente las cosas 26 Así pues, si el incircunciso cumple los requisitos de la
que la Ley requiere [guiados sólo por su conciencia], son Ley, ¿no se considerará su incircuncisión [por Dios] como
una ley para ellos mismos, aunque no tengan la Ley. una circuncisión?

15 Muestran que los requisitos esenciales de la Ley están 27 Entonces el que es físicamente incircunciso pero
escritos en sus corazones; y su conciencia [su sentido del guarda [el espíritu de] la Ley, te juzgará a ti que, aunque
bien y del mal, sus opciones morales] dando testimonio y tengas el código escrito y la circuncisión, rompes la Ley.
sus pensamientos acusándolos o quizás defendiéndolos 28 Pues no es un judío [verdadero] que sólo es uno
alternativamente exteriormente, ni la [verdadera] circuncisión es algo
16 en ese día cuando, como proclama mi evangelio, Dios externo y físico.
juzgará los secretos [todos los pensamientos ocultos y 29 Pero es un judío que lo es interiormente; y la
pecados ocultos] de los hombres por medio de Cristo [verdadera] circuncisión es la circuncisión del corazón,
Jesús. por el Espíritu, no por [el cumplimiento de] la letra [de la
El judío es condenado por la ley Ley]. Su alabanza no proviene de los hombres, sino de
Dios.
17 Pero si llevas el nombre de "judío" y te apoyas en la
Ley [para tu salvación] y te jactas en [tu relación especial Capitulo 3
con] Dios,
Todo el mundo es culpable
18 y [si afirmas] conocer Su voluntad y aprobar las cosas
Entonces, ¿cuál es la ventaja del judío? ¿O cuál es la
que son esenciales o tener un sentido de lo que es ventaja de la circuncisión?
excelente, basado en tu instrucción de la Ley,
2Grande en todos los aspectos. Para empezar, a los judíos
19y [si usted] está seguro de que es un guía [calificado] se les confiaron los oráculos de Dios [Sus mismas
para los ciegos [los no enseñados en teología], una luz
palabras].
para los que están en la oscuridad,
3¿Y luego qué? Si algunos no creyeron o fueron infieles [a
20y [que usted] es un corrector de los necios, un maestro
Dios], su falta de creencia no anulará y hará inválida la
de los [espiritualmente] infantiles, teniendo en la Ley la
fidelidad de Dios y su palabra, ¿verdad?
encarnación del conocimiento y de la verdad-
4¡Ciertamente no! Que Dios sea encontrado verdadero
21bien, entonces, usted que enseña a otros, ¿no se enseña
[como lo será], aunque cada persona sea encontrada
a sí mismo? Tú que predicas contra el robo, ¿robas [de
mentirosa, tal como está escrito [en la Escritura],
manera discreta, pero igual de pecaminosa]?
"Para que estés justificado en tus palabras,
22Ustedes que dicen que no se debe cometer adulterio,
¿cometen adulterio? Vosotros que detestáis los ídolos,
Y prevalecerás cuando seas juzgado [por los hombres 20 Porque ninguna persona será justificada [liberada de la
pecadores]". culpa y declarada justa] ante Sus ojos por [tratar de hacer]
las obras de la Ley. Porque a través de la Ley nos hacemos
5 Pero si nuestra injusticia demuestra la justicia de Dios, conscientes del pecado [y el reconocimiento del pecado
¿qué diremos? Dios no se equivoca al infligir su ira [sobre nos dirige hacia el arrepentimiento, pero no proporciona
nosotros], ¿verdad? (Estoy hablando en términos ningún remedio para el pecado].
puramente humanos.)
Justificación por la fe
6 ¡Ciertamente no! Porque de otro modo, ¿cómo juzgará
Dios al mundo? 21 Pero ahora la justicia de Dios se ha revelado claramente
[independiente y completamente] aparte de la Ley, aunque
7 Pero [como podríais decir] si por mi mentira la verdad está [realmente] confirmada por la Ley y las [palabras y
de Dios fue magnificada y abundó para su gloria, ¿por qué escritos de los] Profetas.
sigo siendo juzgado como un pecador?
22 Esta justicia de Dios viene a través de la fe en
8 ¿Y por qué no decir, (como algunos calumnian y afirman Jesucristo para todos aquellos [judíos o gentiles] que creen
que enseñamos) "Hagamos el mal para que el bien salga [y confían en Él y lo reconocen como el Hijo de Dios]. No
de él"? Su condenación [por Dios] es justa. hay ninguna distinción,
9 Pues bien, ¿nos encontramos [los judíos] mejor que 23ya que todos han pecado y continuamente están
ellos? En absoluto; porque ya hemos acusado que tanto los destituidos de la gloria de Dios,
judíos como los griegos (gentiles) están bajo el control del
pecado y sujetos a su poder. 24y están siendo justificados [declarados libres de la culpa
del pecado, hechos aceptables a Dios y concedidos la vida
10 Como está escrito y para siempre permanece escrito, eterna] como un regalo por Su [preciosa e inmerecida]
"No hay nadie justo [nadie que cumpla con el estándar de gracia, a través de la redención [el pago por nuestro
Dios], ni siquiera uno. pecado] que es [provista] en Cristo Jesús,

25a quien Dios exhibió públicamente [ante los ojos del

11 No hay nadie que entienda, No hay nadie que busque a
mundo] como un sacrificio [vivificante] de expiación y
Dios.
reconciliación (propiciación) por Su sangre [a ser recibida]
12 Todos se han apartado, juntos se han vuelto inútiles; por medio de la fe. Esto fue para demostrar Su justicia
No hay nadie que haga el bien, no, ni uno solo." [que exige el castigo por el pecado], porque en Su
paciencia [Su restricción deliberada] Él pasó por alto los
13 "Su garganta es una tumba abierta; Ellos pecados cometidos previamente [antes de la crucifixión de
[habitualmente] engañan con sus lenguas". "El veneno de Jesús].
los áspides está bajo sus labios".
26 Era para demostrar Su justicia en el momento presente,
14 "Su boca está llena de maldiciones y amargura". para que Él fuera justo y el que justifica a los que tienen fe
en Jesús [y confían en Él como Salvador].
15 "Sus pies son rápidos para derramar sangre,
27 Entonces, ¿qué pasa con [nuestra] jactancia? Está
16 La destrucción y la miseria están en su camino,
excluida [totalmente descartada, desterrada]. ¿Sobre qué
17 Y no han conocido el camino de la paz". principio? ¿Sobre [el principio de las buenas] obras? No,
sino sobre el principio de la fe.
18 "No hay temor de Dios [y su asombroso poder] ante sus
ojos." 28Porque sostenemos que un individuo es justificado por
la fe distintamente aparte de las obras de la Ley [cuya
19Ahora sabemos que todo lo que la Ley [de Moisés] dice, observancia no tiene nada que ver con la justificación, es
habla a los que están bajo la Ley, para que [las excusas de] decir, ser declarado libre de la culpa del pecado y hecho
toda boca pueda ser silenciada [de protestar] y que todo el aceptable a Dios].
mundo pueda ser considerado responsable ante Dios [y
sujeto a su juicio].
29 ¿O es Dios el Dios de los judíos solamente? ¿No es 9 ¿Esta bendición es sólo para los circuncidados, o
también el Dios de los gentiles [a quienes no se les dio la también para los no circuncidados? Porque decimos, "La
Ley]? Sí, también de los gentiles, fe fue acreditada a Abraham como la justicia".

30 ya que de hecho es un [y el mismo] Dios que justificará 10 ¿Cómo se le acreditó entonces? ¿Fue después de ser
a los circuncidados por la fe [que comenzó con Abraham] circuncidado, o antes? No después, sino mientras estaba
y a los incircuncisos a través de [su recién adquirida] fe. sin circuncidar.

31 ¿Así pues, anulamos la Ley por esta fe [haciendo que la 11Recibió la señal de la circuncisión, un sello o
Ley no tenga efecto, derribándola]? Ciertamente no. Al confirmación de la justicia que tenía por fe mientras
contrario, confirmamos, establecemos y defendemos la [todavía] estaba incircunciso -esto fue para que fuera el
Ley [ya que nos convence a todos de pecado, señalando la padre [espiritual] de todos los que creen sin estar
necesidad de salvación]. circuncidados- de modo que la justicia les fuera
acreditada,
Capitulo 4
12y [que fuera] el padre [espiritual] de los circuncidados
Justificación por la fe evidenciada en el Antiguo que no sólo están circuncidados, sino que también
Testamento caminan por los pasos de la fe de nuestro padre Abraham
1 ¿Qué diremos entonces que ha encontrado Abraham, que tenía antes de ser circuncidado.
nuestro antepasado humanamente hablando? 13 Porque la promesa a Abraham o a sus descendientes de
que sería heredero del mundo no fue a través [de la
2 Porque si Abraham fue justificado [es decir, absuelto de
la culpa de sus pecados] por las obras [las cosas que hizo observancia de los requisitos de] la Ley, sino a través de la
que eran buenas], tiene algo de que jactarse, pero no ante justicia de la fe.
Dios. 14 Si los [seguidores] de la Ley son [los verdaderos]
3Porque ¿qué dice la Escritura? "Abraham creyó en herederos [de Abraham], entonces la fe [que conduce a la
(confió, se apoyó en) Dios, y se le acreditó en su cuenta salvación] no tiene efecto y es nula, y la promesa [de
como justicia (vivir correctamente, estar correctamente Dios] queda anulada.
con Dios)". 15 Porque la Ley resulta en la ira [de Dios] [contra el
4Ahora bien, para un trabajador, su salario no se acredita pecado], pero donde no hay ley, tampoco hay violación
como un favor o un regalo, sino como una obligación [de ella].
[algo que se le debe]. 16 Por lo tanto, [heredar] la promesa depende enteramente
5Pero al que no trabaja [es decir, al que no intenta ganar su de la fe [es decir, de la confianza en el Dios invisible],
salvación haciendo el bien], sino que cree y confía para que se dé como un acto de gracia [Su favor y
completamente en Aquel que justifica al impío, su fe le es misericordia inmerecidos], de modo que la promesa se
garantice [legalmente] a todos los descendientes [de
acreditada como justicia (posición justa con Dios).
Abraham], no sólo a los [creyentes judíos] que guardan la
6 Y de la misma manera David habla de la bendición Ley, sino también para aquellos [creyentes gentiles] que
sobre aquel a quien Dios atribuye la justicia aparte de las comparten la fe de Abraham, que es el padre [espiritual]
obras: de todos nosotros –

7 "Bienaventurados y felices y favorecidos son aquellos 17 (como está escrito [en la Escritura], "Te he hecho padre
cuyos actos sin ley han sido perdonados, de muchas naciones") a los ojos de Aquel en quien creyó,
es decir, Dios que da vida a los muertos y llama a la
Y cuyos pecados han sido cubiertos y enterrados existencia a lo que no existe.
completamente.
18 Con esperanza contra esperanza, Abraham creyó que
8Bendito y feliz y favorecido es el hombre cuyo pecado el llegaría a ser padre de muchas naciones, como le había
Señor no tomará en cuenta ni acusará en su contra." prometido [Dios]: "Así [innumerables] serán tus
descendientes."
19 Sin debilitarse en su fe, consideró su propio cuerpo, 5Esta esperanza [en las promesas de Dios] nunca nos
ahora tan bueno como muerto [para producir niños] desde decepciona, porque el amor de Dios se ha derramado
que tenía unos cien años, y [consideró] la muerte del abundantemente en nuestros corazones por medio del
vientre de Sara. Espíritu Santo que nos fue dado.

20 Pero no dudó ni vaciló en su incredulidad respecto a la 6Mientras que todavía estábamos indefensos [sin poder
promesa de Dios, sino que se fortaleció y se fortaleció por para proveer nuestra salvación], en el momento adecuado
la fe, dando gloria a Dios, Cristo murió [como sustituto] de los impíos.

21 estando plenamente convencido de que Dios tenía el 7Ahora bien, es algo extraordinario que uno dé
poder de hacer lo que había prometido. voluntariamente su vida incluso por un hombre recto,
aunque quizás por un hombre bueno [uno que es noble y
22Por lo tanto, su fe le fue acreditada como la justicia (la desinteresado y digno] alguien se atreva a morir.
correcta posición con Dios).
8Pero Dios muestra y demuestra claramente su propio
23Ahora bien, no sólo por él fue escrito que le fue amor por nosotros, por el hecho de que cuando todavía
acreditado, éramos pecadores, Cristo murió por nosotros.
24sino también por nosotros, a quienes se les acreditará la 9 Por lo tanto, puesto que ahora hemos sido justificados
justicia, como aquellos que creen en Aquel que resucitó a [declarados libres de la culpa del pecado] por Su sangre,
Jesús nuestro Señor de entre los muertos- [cuánto más seguro es que] seremos salvados de la ira de
Dios por medio de Él.
25quien fue traicionado y crucificado por nuestros
pecados, y fue resucitado [de entre los muertos] por 10Porque si cuando éramos enemigos fuimos
nuestra justificación [nuestra absolución-absorción de todo reconciliados con Dios por medio de la muerte de su Hijo,
pecado ante Dios]. es mucho más cierto, habiendo sido reconciliados, que
seremos salvados [de las consecuencias del pecado] por su
Capitulo 5
vida [es decir, seremos salvados porque Cristo vive hoy].
Resultados de la justificación
11 No sólo eso, sino que también nos regocijamos en Dios
1Por lo tanto, puesto que hemos sido justificados [es decir, [regocijándonos en su amor y perfección] por medio de
absueltos del pecado, declarados intachables ante Dios] nuestro Señor Jesucristo, por quien hemos recibido y
por la fe, [comprendamos el hecho de que] tenemos paz disfrutamos ahora nuestra reconciliación [con Dios].
con Dios [y el gozo de la reconciliación con Él] por medio
de nuestro Señor Jesucristo (el Mesías, el Ungido). 12Por lo tanto, así como el pecado vino al mundo a través
de un hombre, y la muerte a través del pecado, así la
2 A través de Él también tenemos acceso por la fe a este muerte se extendió a todas las personas [nadie puede
[notable estado de] gracia en el que nos encontramos detenerla o escapar de su poder], porque todos pecaron.
[firme y seguro]. Regocijémonos en nuestra esperanza y
en la confiada seguridad de [experimentar y disfrutar] la 13 El pecado fue [cometido] en el mundo antes de que la
gloria de [nuestro gran] Dios [la manifestación de su Ley [fuera dada], pero el pecado no es imputado [a nadie]
cuando no hay ley [contra él].
excelencia y poder].

3 Y no sólo esto, sino que [con alegría] exultemos en 14 Pero la muerte gobernó [sobre la humanidad] desde
nuestros sufrimientos y alegrémonos en nuestras Adán hasta Moisés [el Legislador], incluso sobre aquellos
que no habían pecado como Adán. Adán es un tipo de Él
dificultades, sabiendo que las dificultades (angustia,
(Cristo) que iba a venir [pero a la inversa-Adán trajo
presión, problemas) producen resistencia paciente;
destrucción, Cristo trajo salvación].
4 y resistencia, carácter probado (madurez espiritual); y
15 Pero el don gratuito [de Dios] no es como la
carácter probado, esperanza y seguridad confiada [de la
transgresión [porque el don de la gracia supera la caída del
salvación eterna].
hombre]. Porque si muchos murieron por la transgresión
de un hombre [el pecado de Adán], mucho más
[abundantemente] se desbordó la gracia de Dios y el don 4Por lo tanto, hemos sido sepultados con Él por medio del
[que viene] por la gracia del único Hombre, Jesucristo, bautismo en la muerte, para que así como Cristo fue
para [beneficiar] a los muchos. levantado de entre los muertos por la gloria y el poder del
Padre, también nosotros podamos caminar habitualmente
16 No es el don [de la gracia] como el que vino a través en la novedad de la vida [abandonando nuestros viejos
del que pecó. Porque por un lado el juicio [después del caminos].
pecado] resultó de una sola transgresión y trajo la
condenación, pero por otro lado el don gratuito resultó de 5 Porque si nos hemos hecho uno con Él [unido
muchas transgresiones y trajo la justificación [la liberación permanentemente] a la semejanza de su muerte,
de la pena del pecado para los que creen]. ciertamente también seremos [uno con Él y participaremos
plenamente] a la semejanza de su resurrección.
17 Porque si por la transgresión de uno (Adán), la muerte
reinó a través de uno (Adán), mucho más seguramente 6 Sabemos que nuestro antiguo yo [nuestra naturaleza
reinarán en la vida [eterna] a través de uno, Jesucristo, los humana sin el Espíritu Santo] fue clavado en la cruz con
que reciben la abundancia de la gracia y el don gratuito de Él, para que nuestro cuerpo de pecado fuera eliminado,
la justicia. para que ya no fuéramos esclavos del pecado.

18 Así pues, así como por una sola transgresión [el pecado 7Porque la persona que ha muerto [con Cristo] ha sido
de Adán] resultó la condenación para todos los hombres, liberada del [poder del] pecado.
de la misma manera por un solo acto de justicia resultó la
justificación de la vida para todos los hombres. 8Ahora bien, si hemos muerto con Cristo, creemos que
también viviremos [juntos] a Él,
19 Porque así como por la desobediencia de un hombre [su
falta de oído, su descuido] los muchos fueron hechos 9porque sabemos [la verdad evidente] que Cristo,
pecadores, así por la obediencia de un hombre los muchos habiendo resucitado de la muerte, no volverá a morir
serán hechos justos y aceptables a Dios y llevados a la jamás; la muerte ya no tiene poder sobre Él.
posición correcta con Él. 10Porque la muerte que Él murió, murió al pecado
20 Pero la Ley vino para aumentar y expandir [la [terminando su poder y pagando la deuda del pecador] de
conciencia de] la transgresión [definiendo y una vez por todas; y la vida que Él vive, vive para
desenmascarando el pecado]. Pero donde el pecado [glorificar] a Dios [en comunión ininterrumpida con Él].
aumentó, la gracia [el don extraordinario y misericordioso 11 Aún así, considérense muertos al pecado [y su relación
de Dios] [su favor inmerecido] lo ha superado y con él rota], pero vivos para Dios [en comunión
aumentado aún más, ininterrumpida con Él] en Cristo Jesús.
21 de modo que, así como el pecado reinó en la muerte, 12Por lo tanto, no dejéis que el pecado reine en vuestro
así también la gracia reinará a través de la justicia que trae cuerpo mortal para que obedezcáis sus lujurias y pasiones.
la vida eterna por medio de Jesucristo nuestro Señor.
13No sigáis ofreciendo miembros de vuestro cuerpo al
Capitulo 6 pecado como instrumentos de maldad. Pero ofrécete a
Los creyentes están muertos al pecado, vivos para Dios Dios [en un acto decisivo] como los vivos [resucitados] de
entre los muertos [a una nueva vida], y tus miembros
1 ¿Qué diremos [a todo esto]? ¿Debemos continuar en el [todas tus habilidades santificadas, apartadas] como
pecado y practicar el pecado como un hábito para que [el instrumentos de justicia [rendidos] a Dios.
don de Dios de] la gracia pueda aumentar y desbordarse?
14 Porque el pecado ya no será un amo sobre vosotros, ya
2¡Ciertamente no! ¿Cómo podemos nosotros, los mismos que no estáis bajo la Ley [como esclavos], sino bajo la
que murieron al pecado, seguir viviendo en él? gracia [inmerecida] [como receptores del favor y la
misericordia de Dios].
3¿O es usted ignorante del hecho de que todos los que
hemos sido bautizados en Cristo Jesús fuimos bautizados 15 ¿Qué, pues, [debemos concluir]? ¿Pecaremos porque
en su muerte? no estamos bajo la Ley, sino bajo la gracia [de Dios]?
¡Claro que no!
16 ¿No sabéis que cuando os ofrecéis continuamente a viva; pero si su marido muere, ella es liberada y está
alguien para hacer su voluntad, sois esclavos de aquel a exenta de la Ley relativa a su marido.
quien obedecéis, ya sea [esclavos] del pecado, que lleva a
la muerte, o de la obediencia, que lleva a la rectitud (la 3De acuerdo con esto, será designada como adúltera si se
rectitud con Dios)? une a otro hombre mientras su marido está vivo. Pero si su
marido muere, ella está libre de la ley [relativa al
17 Pero gracias a Dios que, aunque erais esclavos del matrimonio], por lo que no es una adúltera si se casa con
pecado, os hicisteis obedientes de todo corazón a la norma otro hombre.
de la enseñanza en la que fuisteis instruidos y a la que os
comprometisteis. 4 Por tanto, mis queridos hermanos, vosotros también
habéis muerto a la Ley por el cuerpo de Cristo, para
18 Y habiendo sido liberados del pecado, os habéis pertenecer a otro, al que resucitó de entre los muertos, a
convertido en esclavos de la justicia [de la conformidad fin de que podamos dar fruto para Dios.
con la voluntad y el propósito de Dios].
5 Cuando vivíamos en la carne [atrapados por el pecado],
19 Estoy hablando en términos humanos [familiares] las pasiones pecaminosas, que fueron despertadas por
debido a vuestras limitaciones naturales [vuestra [aquello que] la Ley [identifica como pecado], actuaban en
inmadurez espiritual]. Porque así como habéis presentado nuestro cuerpo para dar fruto para la muerte [ya que la
vuestros miembros corporales como esclavos de la disposición a pecar llevaba a la muerte y a la separación de
impureza y de la anarquía [moral], lo que conduce a una Dios].
mayor anarquía, así ahora ofreced vuestros miembros
[vuestras habilidades, vuestros talentos] como esclavos de 6 Pero ahora hemos sido liberados de la Ley y de su
la justicia, lo que conduce a la santificación [es decir, a ser castigo, habiendo muerto [por Cristo] a aquello por lo que
apartados para el propósito de Dios]. estábamos cautivos, para que sirvamos [a Dios] en la
novedad del Espíritu y no en la antigüedad de la letra [de
20 Cuando erais esclavos del pecado, erais libres en la Ley].
cuanto a la justicia [no teníais ningún deseo de
conformaros a la voluntad de Dios]. 7 ¿Qué diremos entonces? ¿Es la Ley un pecado?
Ciertamente no. Al contrario, si no fuera por la Ley, no
21 Entonces, ¿qué beneficio obtuvisteis en aquel tiempo habría reconocido el pecado. Porque no hubiera sabido,
de las cosas de las que ahora os avergonzáis? [¡Ninguno!] por ejemplo, que codiciaba lo que era de otro y no hubiera
¡Porque el resultado de esas cosas es la muerte! tenido el sentido de la culpa si la Ley no hubiera dicho
repetidamente: "No codiciarás".
22 Pero ahora que habéis sido liberados del pecado y os
habéis convertido en esclavos [voluntariosos] de Dios, 8 Pero el pecado, al encontrar una oportunidad a través del
tenéis vuestro beneficio, que resulta en la santificación [ser mandamiento [de expresarse] produjo en mí todo tipo de
hechos santos y apartados para el propósito de Dios], y el codicia y deseo egoísta. Porque sin la Ley el pecado está
resultado [de esto] es la vida eterna. muerto [el reconocimiento del pecado está inactivo].

23 Porque la paga del pecado es la muerte, pero el don 9 Una vez estuve vivo sin [conocimiento de] la Ley; pero
gratuito de Dios [es decir, su extraordinario y abrumador cuando llegó el mandamiento [y comprendí su
don de gracia para los creyentes] es la vida eterna en significado], el pecado cobró vida y yo morí [ya que la
Cristo Jesús, nuestro Señor. Ley me sentenció a muerte].

Capitulo 7 10 Y el mismo mandamiento que tenía la intención de

traer la vida, en realidad demostró traer la muerte para mí.
Creyentes unidos a Cristo
11 Porque el pecado, aprovechando su oportunidad a
1¿No sabéis, hermanos y hermanas (pues me dirijo a los través del mandamiento, me sedujo y engañó
que conocen la Ley), que la Ley tiene jurisdicción [para completamente, y usándolo como un arma me mató
gobernar] sobre una persona mientras viva? [separándome de Dios].
2Porque la mujer casada [como ejemplo] está obligada y
permanece obligada por la Ley a su marido mientras éste
12 Así pues, la Ley es santa, y el mandamiento es santo y 24 ¡Desgraciado y miserable que soy! ¿Quién me rescatará
justo y bueno. y me liberará de este cuerpo de muerte?

13 ¿Lo que es bueno [la Ley], se convirtió entonces en 25 ¡Gracias a Dios [por mi liberación] por Jesucristo
muerte para mí? Ciertamente no. Pero el pecado, para que nuestro Señor! Así que, por un lado, yo mismo con mi
se revelara como pecado, estaba produciendo la muerte en mente sirvo a la ley de Dios, pero por otro, con mi carne
mí al usar esta cosa buena [como arma], para que a través [mi naturaleza humana, mi mundanidad, mi capacidad
del mandamiento el pecado se hiciera sumamente pecaminosa, yo sirvo] a la ley del pecado.
pecaminoso.
Capitulo 8
El conflicto de dos naturalezas
Escapar de la esclavitud
14 Sabemos que la Ley es espiritual, pero yo soy una
criatura de la carne [mundana, autosuficiente, carnal y no 1Por lo tanto, no hay ahora ninguna condena [ningún
espiritual], vendida como esclava del pecado [y sirviendo veredicto de culpabilidad, ningún castigo] para aquellos
bajo su control]. que están en Cristo Jesús [que creen en Él como Señor y
Salvador personal].
15 Porque no entiendo mis propias acciones [estoy
desconcertado y desconcertado por ellas]. No practico lo 2Porque la ley del Espíritu de vida [que es] en Cristo Jesús
que quiero hacer, pero estoy haciendo lo que odio [y [la ley de nuestro nuevo ser] os ha liberado de la ley del
cediendo a mi naturaleza humana, mi mundanidad, mi pecado y de la muerte.
capacidad de pecar]. 3 Porque lo que la Ley no pudo hacer [es decir, vencer el
16Ahora bien, si habitualmente hago lo que no quiero pecado y eliminar su castigo, su poder] al ser debilitada
hacer, [eso significa] que estoy de acuerdo con la Ley, por la carne [la naturaleza del hombre sin el Espíritu
confesando que es buena (moralmente excelente). Santo], lo hizo Dios: Envió a su propio Hijo a semejanza
del hombre pecador como ofrenda por el pecado. Y
17 Así que ahora [si ese es el caso, entonces] ya no soy yo condenó el pecado en la carne [lo sometió y lo venció en
quien lo hace [la cosa desobediente que desprecio], sino el la persona de Su propio Hijo],
pecado [la naturaleza] que vive en mí.
4 para que el requisito [justo y equitativo] de la Ley se
18 Porque sé que nada bueno vive en mí, es decir, en mi cumpliera en nosotros que no vivimos nuestras vidas en
carne [mi naturaleza humana, mi mundanalidad - mi los caminos de la carne [guiados por la mundanalidad y
capacidad pecaminosa]. Porque la voluntad [de hacer el nuestra naturaleza pecaminosa], sino [vivir nuestras vidas]
bien] está presente en mí, pero el hacer el bien no lo está. en los caminos del Espíritu [guiado por Su poder].

19 Porque el bien que quiero hacer, no lo hago, pero 5 Porque los que viven según la carne ponen su mente en
practico el mismo mal que no quiero. las cosas de la carne [que gratifican el cuerpo], pero los
que viven según el Espíritu, [ponen su mente en] las cosas
20 Pero si estoy haciendo lo que no quiero hacer, ya no del Espíritu [Su voluntad y propósito].
soy yo quien lo hace [es decir, no soy yo quien actúa], sino
el pecado [la naturaleza] que vive en mí. 6Ahora la mente de la carne es muerte [tanto ahora como
para siempre-porque persigue el pecado]; pero la mente
21 Así que encuentro que es la ley [de mi interior], que el del Espíritu es vida y paz [el bienestar espiritual que viene
mal está presente en mí, el que quiere hacer el bien. de caminar con Dios-tanto ahora como para siempre];
22Porque me deleito alegremente en la ley de Dios en mi 7la mente de la carne [con sus persecuciones pecaminosas]
interior [con mi nueva naturaleza], es activamente hostil a Dios. No se somete a la ley de
23pero veo una ley y una regla de acción diferente en los Dios, ya que no puede,
miembros de mi cuerpo [en sus apetitos y deseos], 8 y los que están en la carne [viviendo una vida que
librando una guerra contra la ley de mi mente y satisface los apetitos e impulsos pecaminosos] no pueden
sometiéndome y haciéndome prisionero de la ley del complacer a Dios.
pecado que está dentro de mis miembros.
9Sin embargo, no estáis [viviendo] en la carne 19 Porque [incluso la] creación [toda la naturaleza] espera
[controlados por la naturaleza pecaminosa] sino en el ansiosamente que los hijos de Dios se revelen.
Espíritu, si de hecho el Espíritu de Dios vive en vosotros
[dirigiéndoos y guiándoos]. Pero si alguien no tiene el 20Porque la creación fue sometida a la frustración y a la
Espíritu de Cristo, no le pertenece [y no es un hijo de inutilidad, no voluntariamente [por alguna falta intencional
Dios]. de su parte], sino por la voluntad de Aquel que la sometió,
con la esperanza
10 Si Cristo vive en vosotros, aunque vuestro cuerpo
[natural] esté muerto a causa del pecado, vuestro espíritu 21de que la creación misma también será liberada de su
está vivo a causa de la justicia [que Él provee]. esclavitud a la decadencia [y ganará la entrada] en la
gloriosa libertad de los hijos de Dios.
11 Y si el Espíritu de Aquel que resucitó a Jesús de entre
los muertos vive en vosotros, Aquel que resucitó a Cristo 22Porque sabemos que la creación entera ha estado
Jesús de entre los muertos también dará vida a vuestros gimiendo junta como en los dolores de parto hasta ahora.
cuerpos mortales por medio de Su Espíritu, que vive en 23 Y no sólo esto, sino que también nosotros, que tenemos
vosotros. las primicias del Espíritu [una alegre indicación de las
12 Así pues, hermanos y hermanas, tenemos la obligación, bendiciones por venir], incluso gemimos interiormente,
pero no con nuestra carne [nuestra naturaleza humana, mientras esperamos ansiosamente [la señal de] nuestra
nuestra mundanidad, nuestra capacidad pecaminosa], de adopción como hijos - la redención y transformación de
vivir según los [impulsos de la] carne [nuestra naturaleza nuestro cuerpo [en la resurrección].
sin el Espíritu Santo]- 24 Porque en esta esperanza fuimos salvados [por la fe].
13 porque si vivís según los [impulsos de la] carne, vais a Pero la esperanza [el objeto de] que se ve no es esperanza.
morir. Pero si [estás viviendo] por el [poder del] Espíritu Porque ¿quién espera lo que ya ve?
Santo estás habitualmente dando muerte a las acciones 25 Pero si esperamos lo que no vemos, lo esperamos con
pecaminosas del cuerpo, [realmente] vivirás para siempre. paciencia y compostura.
14 Porque todos los que se dejan guiar por el Espíritu de
Nuestra victoria en Cristo
Dios son hijos de Dios.
26De la misma manera el Espíritu [viene a nosotros y] nos
15 Porque no habéis recibido un espíritu de esclavitud que ayuda en nuestra debilidad. No sabemos qué oración
os lleve de nuevo al temor [del juicio de Dios], sino que ofrecer o cómo ofrecerla como deberíamos, pero el
habéis recibido el Espíritu de adopción como hijos [el Espíritu mismo [conoce nuestra necesidad y en el
Espíritu que produce la filiación], por el cual clamamos momento oportuno] intercede por nosotros con suspiros y
[alegremente]: "¡ABBA! ¡PADRE!" gemidos demasiado profundos para las palabras
16 El Espíritu mismo testifica y confirma junto con 27 Y el que escudriña los corazones sabe lo que es la
nuestro espíritu [asegurándonos] que nosotros [los mente del Espíritu, porque el Espíritu intercede [ante Dios]
creyentes] somos hijos de Dios. por el pueblo de Dios de acuerdo con la voluntad de Dios.
17 Y si [somos sus] hijos, [entonces somos sus] herederos 28 Y sabemos [con gran confianza] que Dios [que está
también: herederos de Dios y coherederos con Cristo profundamente preocupado por nosotros] hace que todas
[compartiendo su bendición espiritual y su herencia], si es las cosas trabajen juntas [como un plan] para el bien de los
que en verdad compartimos su sufrimiento para que que aman a Dios, para los que son llamados de acuerdo a
también podamos compartir su gloria. su plan y propósito.
18 Porque considero [desde el punto de vista de la fe] que 29Para aquellos a quienes Él conoció de antemano [y amó
los sufrimientos de la vida presente no son dignos de ser y eligió de antemano], también predestinó a ser
comparados con la gloria que está a punto de ser revelada conformados a la imagen de Su Hijo [y finalmente
a nosotros y en nosotros! compartir Su completa santificación], para que Él fuera el
primogénito [el más amado y honrado] entre muchos
creyentes.
30 Y a los que predestinó, también los llamó; y a los que 3 Porque [si fuera posible] desearía que yo mismo fuera
llamó, también los justificó [declarados libres de la culpa maldito, [separado, desterrado] de Cristo por causa [de la
del pecado]; y a los que justificó, también los glorificó salvación] de mis hermanos, mis parientes naturales,
[elevándolos a una dignidad celestial].
4 que son israelitas, a quienes pertenece la adopción como
31 ¿Qué, pues, diremos a todas estas cosas? Si Dios está a hijos, la gloria (Shekinah), los pactos [especiales] [con
favor de nosotros, ¿quién puede estar [triunfante] contra Abraham, Moisés y David], la entrega de la Ley, el
nosotros? [sistema de] culto [del templo] y las promesas [originales].

32 El que no perdonó [ni siquiera] a su propio Hijo, sino 5 A ellos pertenecen los patriarcas, y de ellos, según su
que lo entregó por todos nosotros, ¿cómo no nos dará descendencia natural, salió el Cristo (el Mesías, el
también, junto con Él, todas las cosas? Ungido), el que es exaltado y supremo sobre todo, Dios
bendito por siempre. Amén.
33 ¿Quién presentará alguna acusación contra los elegidos
de Dios (Sus escogidos)? Es Dios quien nos justifica 6Sin embargo, no es que la palabra de Dios haya fallado
[declarándonos irreprochables y poniéndonos en una [llegando a la nada]. Porque no todos los que descienden
relación correcta con Él]. de Israel (Jacob) son [el verdadero] Israel;

34¿Quién es el que nos condena? Cristo Jesús es el que 7 y no todos son hijos de Abraham porque son sus
murió [para pagar nuestra pena], y más que eso, el que descendientes [por sangre], sino [la promesa fue]: "Tus
resucitó [de entre los muertos], y que está a la diestra de descendientes serán nombrados a través de Isaac" [aunque
Dios intercediendo [con el Padre] por nosotros. Abraham tuvo otros hijos].

35¿Quién nos separará del amor de Cristo? ¿La 8Es decir, no son los hijos del cuerpo [los descendientes
tribulación, o la angustia, o la persecución, o el hambre, o naturales de Abraham] los que son hijos de Dios, sino que
la desnudez, o el peligro, o la espada? son los hijos de la promesa los que son contados como
descendientes [verdaderos] de Abraham.
36Como está escrito y para siempre permanece escrito,
9 Porque esto es lo que decía la promesa: "En esta época
"Por Tu causa nos matan todo el día; [el año que viene] vendré, y Sara tendrá un hijo."
Somos considerados como ovejas para el matadero." 10 Y no sólo eso, sino también esto: Rebeca concibió
hijos gemelos por un hombre [bajo las mismas
37Pero en todas estas cosas somos más que vencedores y
circunstancias], por nuestro padre Isaac;
obtenemos una victoria abrumadora a través de Aquel que
nos amó [tanto que murió por nosotros]. 11 y aunque los gemelos no habían nacido todavía y no
habían hecho nada bueno o malo, para que el propósito de
38Porque estoy convencido [y sigo estando convencido
Dios [Su elección, Su elección] se mantuviera, no por las
sin lugar a dudas] de que ni la muerte, ni la vida, ni los
ángeles, ni los principados, ni las cosas presentes y obras [hechas por cualquiera de los dos niños], sino por [el
amenazantes, ni las venideras, ni las potestades, ni la plan de] Aquel que los llama,
altura, ni la profundidad, ni ninguna otra cosa creada, 12 se le dijo: "El mayor (Esaú) servirá al menor (Jacob)".
podrá separarnos del amor [ilimitado] de Dios, que es en
Cristo Jesús nuestro Señor. 13 Como está escrito y permanece para siempre: "Jacobo
amé (escogió, protegió, bendijo), pero Esaú lo odié (lo
Capitulo 9 tuve en cuenta en comparación con Jacobo)".
Preocupación por Israel 14 ¿Qué diremos entonces? ¿Hay injusticia con Dios?
¡Claro que no!
1 Digo la verdad en Cristo, no miento, mi conciencia
testifica conmigo [iluminada e impulsada] por el Espíritu 15 Porque Él le dice a Moisés: "Tendré piedad de quien
Santo, tenga piedad, y me compadeceré de quien me
2 que tengo una gran pena y una angustia incesante en mi compadezca".
corazón.
16 Así pues, la elección de Dios no depende de la voluntad Nos habríamos convertido como Sodoma, y nos habríamos
humana, ni del esfuerzo humano [la totalidad del esfuerzo asemejado a Gomorra [totalmente rechazada y destruida]!"
humano], sino de Dios que muestra misericordia [a
quienquiera que elija-es su don soberano]. 30 ¿Qué diremos entonces? Que los gentiles, que no
buscaron la justicia [que no buscaron la salvación y una
17 Porque la Escritura dice al Faraón: "Te he levantado relación correcta con Dios, sin embargo] obtuvieron la
con este mismo propósito, para mostrar mi poder en [el justicia, es decir, la justicia que se produce por la fe; 31 en
trato] contigo, y para que mi nombre sea proclamado en tanto que Israel, [aunque siempre] persiguiendo la ley de
toda la tierra". la justicia, no logró cumplir la ley. 32 ¿Y por qué no?
Porque no fue por la fe [que la persiguieron], sino como si
18 Así pues, tiene misericordia de quien quiere (elige), y fuera por las obras [confiando en el mérito de sus obras en
endurece (el corazón de) quien quiere. lugar de su fe]. Tropezaron con la piedra de tropiezo
19 Entonces me dirás: "¿Por qué sigue culpándome [de [Jesucristo]. 33 Como está escrito y para siempre
permanece escrito,
pecar]? Porque ¿quién [incluyéndome a mí] se ha resistido
alguna vez a Su voluntad y propósito?" 20 Por el "He aquí que pongo en Sión una piedra de tropiezo y una
contrario, ¿quién eres tú, oh hombre, que respondes roca de ofensa;
[arrogantemente] a Dios y te atreves a desafiarle? ¿Dirá la
cosa que se ha formado a quien la ha formado, "por qué Y el que cree en Él [el que se adhiere, confía y se apoya en
me has hecho así"? 21 ¿No tiene el alfarero el derecho Él] no será decepcionado [en sus expectativas]".
sobre la arcilla, de hacer del mismo trozo [de arcilla] un
objeto para uso honorable [algo bello o distintivo] y otro Capitulo 10
para uso común [algo ordinario o servil]? 22 ¿Y si Dios,
La palabra de fe trae la salvación
aunque dispuesto a mostrar su [terrible] ira y a dar a
conocer su poder, ha tolerado con gran paciencia los 1Hermanos y hermanas, el deseo de mi corazón y mi
objetos de su ira [que están] preparados para la oración a Dios por Israel es por su salvación.
destrucción? 23 ¿Y si lo ha hecho para dar a conocer las
riquezas de su gloria a los objetos de su misericordia, que 2Porque testifico acerca de ellos que tienen un cierto
ha preparado de antemano para la gloria, 24 incluyéndonos entusiasmo por Dios, pero no de acuerdo con el
a nosotros, a quienes también llamó, no sólo de entre los conocimiento [correcto y vital] [sobre Él y sus propósitos].
judíos, sino también de entre los gentiles? 25Como dice en
3Porque al no conocer la justicia de Dios [que se basa en
[los escritos del profeta] Oseas:
la fe], y al tratar de establecer la suya propia [justicia
"Llamaré a los que no eran mi pueblo, 'Mi pueblo'. basada en las obras], no se sometieron a la justicia de
Dios.
Y [llamaré] a la que no fue amada, 'amada'. ”
4Porque Cristo es el fin de la ley [que conduce a Él y su
26 "Y será que en el lugar donde se les dijo, 'no sois mi propósito se cumple en Él], para [conceder] la justicia a
pueblo'. todo aquel que cree [en Él como Salvador].

Allí serán llamados hijos del Dios vivo". 5Porque Moisés escribe que el hombre que practica la
justicia que se basa en la ley [con todas sus intrincadas
27 E Isaías grita en relación con Israel: "Aunque el exigencias] vivirá por ella.
número de los hijos de Israel sea como la arena del mar,
sólo el remanente [una pequeña minoría creyente] se 6 Pero la justicia basada en la fe [que produce una
salvará [del juicio de Dios]; 28 porque el Señor ejecutará relación correcta con Él] dice lo siguiente: "No digas en tu
su palabra en la tierra [concluirá su trato con la corazón: '¿Quién subirá al cielo?', es decir, para hacer
humanidad] completamente y sin demora". 29 Es como lo descender a Cristo;
predijo Isaías,
7 o '¿Quién descenderá al abismo?', es decir, para hacer
"Si el Señor de los Ejércitos no nos hubiera dejado una subir a Cristo de entre los muertos [como si tuviéramos
semilla [generaciones futuras de las que vino un que salvarnos por nuestro propio esfuerzo, haciendo lo
remanente creyente de israelitas], imposible]".
 8 Pero, ¿qué dice? "La palabra está cerca de ti, en tu boca "Te pondré celoso de los que no son una nación (gentiles);
y en tu corazón" -es decir, la palabra [el mensaje, la base]
de la fe que predicamos- Con una nación que carece de entendimiento te haré
enojar."
9 porque si reconoces y confiesas con tu boca que Jesús
es el Señor [reconociendo su poder, autoridad y majestad 20Then Isaiah es muy audaz y dice,
como Dios], y crees en tu corazón que Dios lo levantó de "He sido encontrado por aquellos que no me buscaban;
entre los muertos, serás salvado.
Me he mostrado a los que no me buscaban
10Porque con el corazón una persona cree [en Cristo como
[conscientemente]".
Salvador] lo que resulta en su justificación [es decir, ser
hecho justo - ser liberado de la culpa del pecado y hecho 21 Pero de Israel dice: "Todo el día he extendido mis
aceptable para Dios]; y con la boca reconoce y confiesa manos [en compasión] a un pueblo desobediente y
[su fe abiertamente], lo que resulta en y confirma [su] obstinado".
salvación.
Capitulo 11
11 Porque la Escritura dice: "El que cree en Él [el que se
adhiere a Él, confía y se apoya en Él] no será defraudado Israel no es expulsado
[en sus expectativas]".
1 Digo entonces, ¿Dios ha rechazado y repudiado a su
12 Porque no hay distinción entre judío y gentil, pues el pueblo? ¡Claro que no! Porque yo también soy israelita,
mismo Señor es el Señor de todos, y abunda en riquezas descendiente de Abraham, de la tribu de Benjamín.
(bendiciones) para todos los que le invocan (en la fe y en
2 Dios no ha rechazado a su pueblo [elegido] que conocía
la oración).
de antemano. ¿O no sabes lo que dice la Escritura sobre
13 Porque "todo aquel que invoque el nombre del Señor Elías, cómo suplica a Dios contra Israel?
[en oración] será salvado".
3 "Señor, han matado a tus profetas, han derribado tus
14 Pero, ¿cómo invocarán a Aquel en quien no han creído? altares, y sólo yo he quedado [de los profetas], y están
¿Y cómo creerán en aquel de quien no han oído? ¿Y cómo buscando mi vida".
oirán sin un predicador (mensajero)?
4 Pero, ¿cuál es la respuesta de Dios a él? "He guardado
15 ¿Y cómo predicarán si no son comisionados y enviados para mí siete mil hombres que no han doblado la rodilla
[para ese propósito]? Tal como está escrito y permanece ante Baal."
escrito para siempre: "¡Qué hermosos son los pies de los
5 Así también, en la actualidad ha llegado a haber un
que traen buenas noticias de cosas buenas!"
remanente [una pequeña minoría creyente] de acuerdo con
16 Pero no todos prestaron atención a las buenas noticias la elección de la gracia de Dios.
[de salvación], porque Isaías dice: "Señor, ¿quién ha
6 Pero si es por gracia [el favor inmerecido de Dios], ya no
creído en nuestro informe?"
se basa en las obras, de lo contrario la gracia ya no es
17Así que la fe viene de oír [lo que se dice], y lo que se gracia [no sería un regalo sino una recompensa por las
oye viene por la [predicación del] mensaje sobre Cristo. obras].

18 Pero yo digo: ¿No han oído? Ciertamente lo han hecho; 7 ¿Entonces qué? Israel no consiguió lo que buscaba [es
decir, el favor de Dios por la obediencia a la Ley], pero los
"Su voz [la de la creación que lleva el mensaje de Dios] se elegidos [los pocos elegidos] lo consiguieron, mientras
ha extendido por toda la tierra, que los demás se endurecieron y se volvieron
insensiblemente indiferentes;
Y sus palabras a los extremos [más lejanos] del mundo".
8 tal como está escrito [en la Escritura],
19 Pero yo digo, ¿acaso Israel no entendió [que el
evangelio debía ir también a los gentiles]? Primero Moisés "Dios les dio un espíritu de estupor,
dice,
Ojos que no ven y oídos que no oyen, 19 Dirás entonces: "Las ramas se rompieron para que yo
pudiera ser injertado".
[una apatía espiritual que ha continuado] hasta el día de
hoy." 20 Eso es cierto. Fueron separados por su incredulidad,
pero vosotros permanecéis por vuestra fe [como creyentes
9 Y David dice, que entienden la verdad de la deidad de Cristo]. No os
"Que su mesa (la abundancia) se convierta en una trampa envanezcáis, sino que temed a Dios;
y en una trampa, 21 porque si Dios no perdonó a las ramas naturales [por la
incredulidad], tampoco os perdonará a vosotros.
Un obstáculo y una retribución para ellos.

10 Que sus ojos se oscurezcan para que no vean, 22 Apreciad, pues, la bondad y la severidad de Dios: a los
que cayeron [en la ruina espiritual], severidad, pero a
Y hacer que sus espaldas se doblen [bajo su carga] para vosotros, la bondad de Dios, si permanecéis en su bondad
siempre". [por la fe y la obediencia a Él]; de lo contrario, también
vosotros seréis cortados.
11 Entonces digo, ¿han tropezado para caer [en la ruina
espiritual]? ¡Claro que no! Pero por su transgresión [su 23 Y aun ellos [los judíos incrédulos], si no continúan en
rechazo del Mesías] la salvación ha llegado a los gentiles, su incredulidad, serán injertados; porque Dios tiene el
para dar celos a Israel [cuando se den cuenta de lo que han poder de injertarlos de nuevo.
perdido].
24 Porque si se les cortara de lo que por naturaleza es un
12Ahora bien, si la transgresión de Israel significa olivo silvestre, y contra la naturaleza se les injertase en un
riquezas para el mundo [en general] y su fracaso significa olivo cultivado, ¿cuánto más fácil sería injertar estas que
riquezas para los gentiles, ¡cuánto más será su son las ramas naturales de nuevo en [la cepa madre
cumplimiento y su restablecimiento! original de] su propio olivo?

13Pero ahora os hablo a vosotros que sois gentiles. En la 25 No quiero que vosotros, creyentes, ignoréis este
medida en que soy un apóstol de los gentiles, magnifico misterio [el plan previamente oculto de Dios] -para que no
mi ministerio, seáis sabios en vuestra propia opinión- de que a Israel le
ha ocurrido [temporalmente] un endurecimiento parcial
14 con la esperanza de dar celos a mis compatriotas [al [para durar] hasta que haya entrado el número completo de
despertarlos para que busquen la verdad] y tal vez salvar a los gentiles;
algunos de ellos.
26 y así [en ese momento] todo Israel [es decir, todos los
15 Porque si su rechazo [actual] [de la salvación] es para judíos que tienen una fe personal en Jesús como Mesías]
la reconciliación del mundo [con Dios], ¿qué será su se salvará; tal como está escrito [en las Escrituras],
aceptación [de la salvación] sino [nada menos que] la vida
de los muertos? "El libertador (Mesías) vendrá de Sión,

16 Si la primera porción [de masa ofrecida como Le quitará la impiedad a Jacob".

primicias] es santa, también lo es toda la hornada; y si la
raíz (Abraham, los patriarcas) es santa, también lo son las 27 "Este es mi pacto con ellos,
ramas (los israelitas). Cuando les quito sus pecados".
17 Pero si algunas de las ramas fueron rotas, y vosotros 28Desde el punto de vista del evangelio, los judíos [en la
[los gentiles], siendo como un brote de olivo silvestre, actualidad] son enemigos [de Dios] por su causa [que es
fuisteis injertados entre ellas para compartir con ellas la para su beneficio], pero desde el punto de vista de la
rica raíz del olivo, elección de Dios [de los judíos como su pueblo], siguen
18 no os jactéis de las ramas [rotas] y os exaltéis a costa de siendo amados por Él por causa de los padres.
ellas. Si te jactas y te sientes superior, recuerda que no eres 29 Porque los dones y el llamado de Dios son irrevocables
tú el que sostiene la raíz, sino la raíz la que te sostiene a ti. [pues Él no retira lo que ha dado, ni cambia de opinión
sobre aquellos a quienes da su gracia o a quienes envía su Dios ha repartido a cada uno un grado de fe [y un
llamado]. propósito diseñado para el servicio].

30 Así como en otro tiempo ustedes fueron desobedientes 4 Porque así como en un cuerpo [físico] tenemos muchas
y no escucharon a Dios, pero ahora han obtenido partes, y estas partes no tienen todas la misma función o
misericordia por su desobediencia, uso especial,

31 así también ellos ahora se han vuelto desobedientes 5 así nosotros, que somos muchos, somos [sin embargo]
para que también ellos puedan un día recibir misericordia un solo cuerpo en Cristo, e individualmente [somos] partes
por la misericordia que les ha sido mostrada. de otro [mutuamente dependientes unos de otros].

32 Porque Dios ha encarcelado a todos en la desobediencia 6 Puesto que tenemos dones que difieren según la gracia
para poder mostrar misericordia a todos [judíos y gentiles que se nos ha dado, cada uno de nosotros debe usarlos de
por igual]. acuerdo con ellos: si [alguien tiene el don de] profecía,
[que diga un nuevo mensaje de Dios a su pueblo] en
33 ¡Oh, la profundidad de las riquezas y la sabiduría y el proporción a la fe que posea;
conocimiento de Dios! ¡Cuán inescrutables son sus juicios
y decisiones y cuán insondables e irrastreables son sus 7 si servicio, en el acto de servir; o el que enseña, en el
caminos! acto de enseñar;

34 Porque ¿quién ha conocido la mente del Señor, o quién 8 o el que anima, en el acto de animar; el que da, con
ha sido su consejero? generosidad; el que dirige, con diligencia; el que muestra
misericordia [al cuidar de los demás], con alegría.
35¿O quién le ha dado primero que se le pague?
9 El amor es ser sincero y activo [la cosa real-sin engaño e
36Porque de Él [todas las cosas se originan] y a través de hipocresía]. Odiar lo malo [detestar toda impiedad, no
Él [todas las cosas viven y existen] y a Él se dirigen todas tolerar la maldad]; aferrarse con fuerza a lo bueno.
las cosas. A Él sea la gloria y el honor para siempre!
Amén. 10 Sed devotos unos de otros con [auténtico] afecto
fraternal [como miembros de una familia], daos
Capitulo 12 preferencia unos a otros en el honor;
Servicio dedicado 11no os quedéis nunca atrás en la diligencia; encendidos
en el Espíritu, sirviendo con entusiasmo al Señor;
1 Por lo tanto, hermanos y hermanas, por las misericordias
de Dios, os exhorto a que presentéis vuestros cuerpos 12regocíjense constantemente en la esperanza [por nuestra
[dedicando todos vosotros, apartados] como un sacrificio confianza en Cristo], firmes y pacientes en la angustia,
vivo, santo y agradable a Dios, que es vuestro acto dedicados a la oración [buscando continuamente sabiduría,
racional (lógico, inteligente) de culto. guía y fuerza],
2 Y no os conforméis a este mundo [ya no con sus valores 13contribuyendo a las necesidades del pueblo de Dios,
y costumbres superficiales], sino transformaos y cambiad persiguiendo [la práctica de] la hospitalidad.
progresivamente [a medida que maduréis espiritualmente]
mediante la renovación de vuestra mente [centrándoos en 14Salvo los que os persiguen [que os causan daño o
los valores divinos y las actitudes éticas], para que podáis dificultades]; bendecid y no les maldigáis [a ellos].
probar [para vosotros mismos] cuál es la voluntad de Dios,
lo que es bueno y aceptable y perfecto [en su plan y 15 Alegraos con los que se alegran [compartiendo la
propósito para vosotros]. alegría de los demás], y llorad con los que lloran
[compartiendo la pena de los demás].
3 Porque por la gracia [de Dios] que me ha sido dada, digo
a cada uno de vosotros que no piense más alto de sí mismo 16 Vivid en armonía unos con otros; no seáis altivos
[y de su importancia y habilidad] de lo que debería pensar; [engreídos, engreídos, exclusivos], sino que asociaros con
sino que piense de manera que tenga un juicio sano, como gente humilde [aquellos con una visión realista de sí
mismos]. No te sobreestimes.
17 No pagues nunca a nadie mal por mal. Piensa en lo que 8 No debáis a nadie nada, sino amar y buscar lo mejor para
es correcto, amable y apropiado a la vista de todos. el prójimo; porque el que [desinteresadamente] ama a su
prójimo ha cumplido la [esencia de la] ley [relativa al
18 Si es posible, en la medida en que dependa de ti, vive prójimo].
en paz con todos.
9 Los mandamientos: "No cometerás adulterio, no
19Amados, no os venguéis nunca, sino dejad el camino matarás, no robarás, no codiciarás", y cualquier otro
abierto a la ira de Dios [y a su justicia judicial]; porque mandamiento se resumen en esta declaración: "Amarás a
está escrito [en la Escritura]: "Mía es la venganza, yo tu prójimo como a ti mismo".
pagaré", dice el Señor.
10El amor no hace daño a un vecino [nunca hace daño a
20 "Pero si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si nadie]. Por lo tanto, el amor [desinteresado] es el
tiene sed, dale de beber; porque haciendo esto cumplimiento de la Ley.
amontonarás ascuas ardientes sobre su cabeza".
11 Haz esto, sabiendo que es un momento crítico. Ya es
21 No te dejes vencer por el mal, sino vence el mal con el hora de que despiertes de tu sueño [de la complacencia
bien. espiritual]; porque nuestra salvación está más cerca de
nosotros ahora que cuando creímos por primera vez [en
Capitulo 13
Cristo].
Estar sujeto al gobierno
12 La noche [está presente edad malvada] casi se ha ido y
1Dejar que cada persona esté sujeta a las autoridades el día [del regreso de Cristo] está casi aquí. Así que
gobernantes. Porque no hay autoridad sino la de Dios dejemos de lado las obras de las tinieblas y vistámonos la
[concedida por su permiso y sanción], y las que existen [completa] armadura de la luz.
han sido establecidas por Dios.
13 Comportémonos correcta y honorablemente como en la
2Por lo tanto, quien se resista a la autoridad [luz del] día, no en la juerga y la embriaguez, no en la
[gubernamental] se resiste a la ordenanza de Dios. Y promiscuidad sexual e irresponsabilidad, no en las peleas
aquellos que se han resistido a ella traerán el juicio (la y los celos.
pena civil) sobre sí mismos.
14 Pero vestíos del Señor Jesucristo, y no hagáis ninguna
3Porque las autoridades [civiles] no son una fuente de provisión [ni siquiera penséis en gratificar] a la carne con
temor para [las personas de] buena conducta, sino para respecto a sus deseos impropios.
[los que hacen] el mal. ¿Quieres no temer a la autoridad?
Haz lo que es bueno y recibirás aprobación y elogios. Capitulo 14

4 Porque él es el siervo de Dios para ti para el bien. Pero si Principios de conciencia

haces mal, [debes] temer; porque él no lleva la espada [del 1 En cuanto al que tiene una fe débil, acéptenlo [en su
verdugo] por nada. Es el siervo de Dios, un vengador que compañerismo], pero no con el propósito de pelear por sus
castiga al malhechor. opiniones.
5Por lo tanto, uno debe estar sujeto [a las autoridades 2 La fe de un hombre le permite comer de todo, mientras
civiles], no sólo para escapar del castigo [que viene con la que el débil creyente sólo come verduras [para evitar
maldad], sino también como una cuestión de principios comer carne ritualmente impura o algo previamente
[saber lo que es correcto ante Dios]. considerado impuro].
6Por esta misma razón se pagan impuestos, pues las 3 El que come [todo] no debe menospreciar al que no
autoridades civiles son siervos de Dios, que se dedican a come, y el que no come no debe criticar o juzgar al que
gobernar come [todo], porque Dios lo ha aceptado.
. 7Pagad a todos lo que se debe: impuesto a quien se debe 4¿Quién eres tú para juzgar al sirviente de otro? Ante su
impuesto, aduana a quien aduana, respeto a quien respeto, propio amo se levanta [aprobado] o cae [fuera de favor]. Y
honor a quien honor.
el [que sirve al Amo-el Señor] se pondrá de pie, porque el 16Por lo tanto, no dejes que lo que es bueno para ti
Señor es capaz de hacerlo estar de pie. [debido a tu libertad de elegir] sea hablado como malo
[por alguien más];
5 Una persona considera que un día es mejor [o más
importante] que otro, mientras que otra considera que cada 17porque el reino de Dios no es cuestión de comer y beber
día [es igual que cualquier otro]. Que cada uno esté [lo que a uno le gusta], sino de justicia y paz y alegría en
plenamente convencido (seguro, satisfecho) en su propia el Espíritu Santo.
mente.
18Porque el que sirve a Cristo de esta manera
6 El que observa el día, lo observa por el Señor. El que [reconociendo que la elección de alimentos es secundaria]
come, come para el Señor, pues da gracias a Dios; es aceptable para Dios y es aprobado por los hombres
mientras que el que se abstiene, se abstiene para el Señor y
da gracias a Dios. 19 Así pues, persigamos [con entusiasmo] las cosas que
hacen la paz y la edificación de los demás [cosas que
7 Ninguno de nosotros vive para sí mismo [para su propio llevan al crecimiento espiritual].
beneficio, sino para el Señor], y ninguno muere para sí
mismo [sino para el Señor]. 20 No destruyas, por el bien de la comida, la obra de Dios.
Todas las cosas son en verdad [ceremonialmente] limpias,
8Si vivimos, vivimos para el Señor, y si morimos, pero son malas para la persona que come y ofende [la
morimos para el Señor. Así pues, ya sea que vivamos o conciencia de otro en el proceso].
muramos, somos del Señor.
21 Es bueno [hacer lo correcto y] no comer carne ni beber
9 Porque Cristo murió y vivió de nuevo por esta razón, vino, ni hacer nada que ofenda a tu hermano y lo debilite
para ser Señor tanto de los muertos como de los vivos. espiritualmente.

10 Pero tú, ¿por qué críticas a tu hermano? O tú, ¿por qué 22 La fe que tienes [que te da libertad de elección], ten
desprecias a tu hermano [creyente] o lo miras con como tu propia convicción ante Dios [sólo mantenla entre
desprecio? Porque todos nosotros estaremos ante el tú y Dios, buscando Su voluntad]. Feliz es aquel que no
tribunal de Dios [que es el único juez]. 11Porque está tiene motivos para condenarse a sí mismo por lo que
escrito [en las Escrituras], aprueba.

"Mientras viva, dice el Señor, toda rodilla se doblará ante 23 Pero el que no está seguro [de comer una cosa en
mí, particular] está condenado si come, porque no está
actuando desde la fe. Todo lo que no es de fe es pecado
Y toda lengua dará alabanza a Dios". [todo lo que se hace con duda es pecaminoso].
12 Entonces, cada uno de nosotros dará cuenta de sí Capitulo 15
mismo a Dios.
La abnegación en nombre de los demás
13 Entonces no nos critiquemos más, sino que
determinemos esto: no poner un obstáculo o un tropiezo o 1Los que somos fuertes [en nuestras convicciones y fe]
una fuente de tentación en el camino de otro creyente. debemos [pacientemente] soportar las debilidades de los
que no son fuertes, y no sólo complacernos a nosotros
14 Sé y estoy convencido [como uno] en el Señor Jesús de mismos.
que nada es impuro [ritualmente contaminado e impío] en
sí mismo; pero [sin embargo] es impuro para cualquiera 2Que cada uno de nosotros [haga una práctica para]
que lo piense. complacer a su prójimo para su bien, para edificarlo
espiritualmente.
15 Si tu hermano es herido u ofendido por la comida [que
insistes en comer], ya no caminas en el amor [hacia él]. No 3Porque ni siquiera Cristo se complació a sí mismo; pero
dejes que lo que comes destruya y dañe espiritualmente a como está escrito [en las Escrituras], "Los reproches de los
alguien por quien Cristo murió. que te reprocharon a ti (el Padre) cayeron sobre mí (el
Hijo)".
 4 Porque todo lo que se escribió en tiempos pasados fue bondad, ampliamente llenos de todo el conocimiento
escrito para nuestra instrucción, para que a través de la [espiritual] y competentes para amonestar, aconsejar e
resistencia y el estímulo de las Escrituras pudiéramos tener instruir a los demás.
esperanza y rebosar de confianza en Sus promesas.
15 Aún así, en algunos puntos les he escrito muy
5 El Dios que da paciencia y aliento, os conceda que audazmente y sin reservas para recordarles de nuevo, por
tengáis el mismo espíritu los unos con los otros, según la gracia que me fue dada por Dios,
Cristo Jesús,
16 para ser un ministro de Cristo Jesús a los gentiles. Yo
6 para que unánimemente glorifiquéis, alabéis y honréis a ministro como sacerdote el evangelio de Dios, para que mi
una sola voz al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo. ofrenda de los gentiles sea aceptable [para Él], santificada
[hecha santa y apartada para su propósito] por el Espíritu
7 Por lo tanto, [sigan] aceptándose y acogiéndose Santo.
mutuamente, así como Cristo nos ha aceptado y acogido
para la gloria de [nuestro gran] Dios. 17 En Cristo Jesús, entonces, he encontrado razones
[legítimas] para jactarme de las cosas relacionadas [con mi
8Porque os digo que Cristo se ha hecho siervo y ministro servicio] a Dios.
de la circuncisión (judíos) en nombre de la verdad de Dios,
para confirmar y verificar las promesas hechas a los 18 Porque no presumiré de hablar de nada excepto de lo
padres, que Cristo ha hecho a través de mí [como un instrumento
en Sus manos], resultando en la obediencia de los gentiles
9y para que los gentiles glorifiquen a Dios por su [al evangelio], de palabra y obra,
misericordia [a ellos, ya que Dios no tenía ningún pacto
con ellos]. Como está escrito y para siempre permanece 19 con el poder de señales y maravillas, [y todo ello] en el
escrito, poder del Espíritu. Así que [comenzando] desde Jerusalén
y tan lejos como Ilírico, he predicado plenamente el
"Por eso te alabo entre los gentiles, evangelio [predicando fielmente las buenas nuevas] de
Y cantar alabanzas a tu nombre." Cristo [donde no había sido predicado antes].

20 De acuerdo con esto, me propuse una meta de predicar

10 Otra vez dice,
el evangelio, no donde el nombre de Cristo ya era
"Regocíjense y celebren, oh gentiles, junto con su pueblo." conocido, para no edificar sobre el fundamento de otro
hombre;
11 Y otra vez,
21 pero [en cambio, actuaría sobre esta meta] como está
"Alabad al Señor todos los gentiles, escrito [en las Escrituras],
Y que todos los pueblos lo alaben". "Aquellos que no tenían noticias de Él, lo verán,
12 Otra vez Isaías dice, Y los que no han oído [de él] entenderán".
"Habrá una raíz de Jesse, 22 Esta [meta-mi compromiso con este principio] es la
razón por la que a menudo se me ha impedido venir a
El que se levanta para gobernar [como Rey] sobre los
usted [en Roma].
gentiles,
23 Pero ahora, sin ningún otro lugar para trabajar en estas
En Él esperarán los gentiles".
regiones, y ya que he anhelado durante muchos años venir
13 Que el Dios de la esperanza os llene de todo gozo y paz a ustedes –
al creer [a través de la experiencia de vuestra fe] que por el
24 cuando vaya [a mi viaje] a España, espero verlos a mi
poder del Espíritu Santo abundaréis en esperanza y
paso por [Roma], y ser ayudado en mi viaje allí por
rebosaréis de confianza en sus promesas.
ustedes, después de haber disfrutado de su compañía por
14 Personalmente estoy convencido de vosotros, hermanos un tiempo.
y hermanas míos, que vosotros mismos estáis llenos de
25 Pero por ahora, voy a Jerusalén a servir a los santos 6Saluda a María, que ha trabajado tan duro por ti.
(creyentes judíos).
7Saluda a Andrónico y a Junías, mis parientes y mis
26Porque [los creyentes gentiles en] Macedonia y Acaya compañeros de prisión, que son muy estimados por los
se han complacido en hacer una contribución para los apóstoles, y que fueron creyentes en Cristo antes que yo.
pobres entre los santos (creyentes judíos) en Jerusalén.
8Saluden a Ampliato, mi amado en el Señor.
27 Se complacieron en hacerlo, y están en deuda con
ellos. Porque si los gentiles han llegado a compartir sus 9Saluden a Urbano, nuestro compañero de trabajo en
cosas espirituales, entonces están en deuda de servirles Cristo, y a mi amada Stachys.
también en las cosas materiales [tangibles]. 10Saluden a Apeles, el probado y aprobado en Cristo.
28 Por lo tanto, cuando haya terminado esta [misión] y les Saluda a los que pertenecen a la casa de Aristóbulo.
haya dado con seguridad lo que ha sido levantado, seguiré 11Saludad a mi pariente Herodión. Saludad a los de la
por el camino de ustedes a España. casa de Narciso, que están en el Señor.
29 Sé que cuando venga a vosotros, vendré con la 12Saludad a los trabajadores del Señor, Trifena y Trifosa.
abundante bendición de Cristo. Saludad a mi amada Persis, que ha trabajado duro en el
30 Os exhorto, creyentes, por nuestro Señor Jesucristo y Señor.
por el amor del Espíritu, a que os unáis a mí en vuestras 13Saludad a Rufo, un hombre eminente y selecto en el
oraciones a Dios en mi favor, Señor, también a su madre [que ha sido] una madre para
31 [y a que oréis] para que sea rescatado de los incrédulos mí también.
de Judea, y para que mi servicio a Jerusalén sea aceptable 14Saludad a Asíncrito, Flegonte, Hermes, Patrobas,
para los santos (creyentes judíos) de allí; Hermas y los hermanos que están con ellos.
32 para que por voluntad de Dios pueda ir a vosotros con 15Saluden a Filólogo y a Julia, a Nereo y a su hermana, y
alegría y encontrar descanso en vuestra compañía. a Olimpia, y a todo el pueblo de Dios que está con ellos.
33¡Que el Dios de la paz sea con todos vosotros! Amén. 16Salúdense con un beso santo. Todas las iglesias de
Capitulo 16 Cristo os saludan.

Saludos y amor expresados 17 Os exhorto, hermanos y hermanas, a mantener vuestros

ojos en aquellos que causan disensiones y crean obstáculos
1Ahora os presento y os recomiendo a nuestra hermana o introducen tentaciones [para los demás] para cometer
Febe, diaconisa (sirvienta) de la iglesia de Cencrea, pecado, [actuando de forma] contraria a la doctrina que
habéis aprendido. Apártense de ellos.
2 para que la recibáis en el Señor [con amor y
hospitalidad], como debe recibirse el pueblo de Dios. Y 18 Porque tales personas no sirven a nuestro Señor Cristo,
que la ayudéis en cualquier asunto en el que necesite sino a sus propios apetitos y deseos viles. Con un discurso
vuestra ayuda, ya que ha sido una ayuda para muchos, suave y lisonjero engañan a los corazones de los
incluido yo. desprevenidos [los inocentes y los ingenuos].

3-4 Prisca y Aquila, mis compañeros de trabajo en Cristo 19 Porque la noticia de vuestra obediencia ha llegado a
Jesús, que arriesgaron sus propios cuellos [poniendo en todos, de modo que me alegro por vosotros, pero quiero
peligro sus vidas] por mi vida. A ellos no sólo les doy las que seáis sabios en lo bueno e inocentes en lo malo.
gracias, sino también a todas las iglesias de los gentiles.
20El Dios de la paz pronto aplastará a Satanás bajo
5Saluden también a la iglesia que se reúne en su casa. vuestros pies.
Saluden a mi amado Epaenetus, que es el primer converso
a Cristo de [la provincia de la costa oeste de] Asia La [maravillosa] gracia de nuestro Señor Jesús esté con
[Menor]. vosotros.
21Timothy, mi compañero de trabajo, os envía sus
saludos, al igual que Lucio, Jasón y Sosipater, mis
parientes.

22Yo, Tercio, el escritor (escriba) de esta carta, os saludo

en el Señor.

23Gayo, que es mi anfitrión y el de toda la iglesia, os

saluda. Erasto, el tesorero de la ciudad, y nuestro hermano
Cuarto, os saludan.

24[La gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con todos

ustedes. Amén.]

25 ¡Ahora a Aquel que es capaz de estableceros y

fortaleceros [en la fe] según mi evangelio y la predicación
de Jesucristo, según la revelación del misterio [del plan de
salvación] que se ha mantenido en secreto durante largos
siglos pasados,

26pero que ahora ha sido revelado y a través de las

Escrituras proféticas se ha dado a conocer a todas las
naciones, según el mandamiento del Dios eterno,
llevándolas a la obediencia de la fe,

27al único Dios sabio, por medio de Jesucristo, sea la

gloria por siempre! Amén.
1 Corintios en él); por él fuisteis llamados a la compañía y
participación con su Hijo, Jesucristo nuestro Señor.
Capitulo 1
Divisiones en la Iglesia
Saludo
1Cor 1:10 Pero os ruego, hermanos, por el nombre de
1Corintios 1:1 PAUL, SUMO por voluntad y propósito de nuestro Señor Jesucristo, que todos vosotros estéis en
Dios a ser un apóstol (mensajero especial) de Cristo Jesús, perfecta armonía y plenamente de acuerdo en lo que decís,
y nuestro hermano Sóstenes, y que no haya entre vosotros disensiones ni facciones ni
divisiones, sino que estéis perfectamente unidos en vuestro
1Corintios 1:2 A la iglesia (asamblea) de Dios que está en
Corinto, a los consagrados y purificados y hechos santos entendimiento común y en vuestras opiniones y juicios.
en Cristo Jesús, [que son] seleccionados y llamados a ser 1Cor 1:11 Porque me ha sido aclarado, hermanos míos,
santos (pueblo de Dios), junto con todos aquellos que en por los de la casa de Cloe, que hay disputas y disputas y
cualquier lugar invocan y honran el nombre de nuestro facciones entre vosotros.
Señor Jesucristo, tanto el de ellos como el nuestro:
1Cor 1:12 Lo que quiero decir es esto, que cada uno de
1Cor 1:3 Gracia (favor y bendición espiritual) sea a ustedes [o] dice, yo pertenezco a Pablo, o yo pertenezco a
vosotros y [corazón] paz de Dios nuestro Padre y del Apolo, o yo pertenezco a Cefas (Pedro), o yo pertenezco a
Señor Jesucristo. Cristo.
Acción de Gracias 1Cor 1:13 ¿Está Cristo (el Mesías) dividido en partes?
1Corintios 1:4 Doy gracias a mi Dios en todo momento ¿Fue Pablo crucificado en su nombre? ¿O fuisteis
por vosotros, por la gracia (el favor y la bendición bautizados en el nombre de Pablo?
espiritual) de Dios que os ha sido concedida en Cristo 1Cor 1:14 Doy gracias a Dios de que no he bautizado a
Jesús, ninguno de vosotros, excepto a Crispo y a Gayo,
1Cor 1:5 [De modo que] en Él os habéis enriquecido en 1Corintios 1:15 No sea que alguien diga que yo bauticé en
todos los aspectos, en plena potencia y disposición de mi propio nombre.
palabra [para hablar de vuestra fe] y en completo
conocimiento e iluminación [para daros plena 1Cor 1:16 [Sí] También bauticé a la familia de Estéfanas.
comprensión de su significado]. Más que esto, no recuerdo que haya bautizado a nadie.

1Cor 1:6 De este modo, nuestro testimonio sobre Cristo (el 1Cor 1,17 Porque no me envió Cristo (el Mesías) a
Mesías) fue confirmado y establecido y asegurado en bautizar, sino a evangelizar anunciando la buena nueva (el
vosotros Evangelio), y no con elocuencia verbal, para que no se
prive a la cruz de Cristo de su fuerza y se la vacíe de su
1Cor 1,7 Que no os quedéis [conscientemente] rezagados poder y se haga vana (infructuosa, sin valor y sin efecto).
o faltos de cualquier don espiritual especial o gracia
cristiana [[1] cuya recepción se debe al poder de la gracia Cristo, la sabiduría y el poder de Dios
divina que opera en vuestras almas por el Espíritu Santo],
mientras esperáis y veláis [viviendo constantemente en la 1Cor 1:18 Porque la historia y el mensaje de la cruz es
esperanza] por la venida de nuestro Señor Jesucristo y [Su] pura absurdidad e insensatez para los que perecen y van
ser hecho visible a todos. camino de la perdición, pero para nosotros, que estamos
siendo salvados, es la [manifestación del] poder de Dios.
1Cor 1:8 Y Él os establecerá hasta el final [os mantendrá
firmes, os dará fuerza y garantizará vuestra reivindicación; 1Cor 1:19 Porque está escrito: Desconcertaré e inutilizaré
Él será vuestra garantía contra toda acusación o acusación y destruiré la ciencia y la filosofía de los filósofos, la
para que seáis] irreprochables y sin culpa en el día de inteligencia de los sabios y el discernimiento de los
nuestro Señor Jesucristo (el Mesías). entendidos; frustraré y anularé y los destruiré.(1)

1Corintios 1:9 Dios es fiel (confiable, digno de confianza, 1Cor 1:20 ¿Dónde está el sabio (el filósofo)? ¿Dónde está
y por lo tanto siempre fiel a su promesa, y se puede confiar el escriba (el erudito)? ¿Dónde está el investigador (el
lógico, el polemista) de este tiempo y época? ¿No ha reveló un conocimiento del plan divino de salvación
mostrado Dios las tonterías y la locura de la sabiduría de previamente escondido, manifestándose como] nuestra
este mundo? Rectitud [haciéndonos así rectos y poniéndonos en pie
recto con Dios], y nuestra Consagración [haciéndonos
1Cor 1:21 Porque cuando el mundo con toda su sabiduría puros y santos], y nuestra Redención [proveyendo nuestro
terrenal no percibió, reconoció y conoció a Dios por medio rescate del castigo eterno por el pecado].
de su propia filosofía, Dios en su sabiduría se complació
en la locura de la predicación [la salvación, procurada por 1Cor 1:31 Así pues, como está escrito: El que se jacta y se
Cristo y que se tenga por Él], para salvar a los que alegra con orgullo y se gloría, que se gloríe y se gloríe en
creyeron (que se aferraron a Él y confiaron y se apoyaron el Señor.(2)
en Él).
Capitulo 2
1Corintios 1:22 Porque mientras los judíos [exigiendo]
piden señales y milagros y los griegos persiguen la Proclamar a Cristo crucificado
filosofía y la sabiduría, 1Cor 2:1 En cuanto a mí, hermanos, cuando vine a
1Cor 1:23 Predicamos a Cristo (el Mesías) crucificado, vosotros, no vine a proclamaros el testimonio y la
[predicación que] para los judíos es un escándalo y un evidencia o [1] el misterio y el secreto de Dios [acerca de
escollo ofensivo [que provoca un lazo o trampa], y para lo que ha hecho por medio de Cristo para la salvación de
los gentiles es absurda y un disparate totalmente no los hombres] con palabras elevadas de elocuencia o
filosófico. filosofía y sabiduría humanas;

1Cor 1:24 Pero para los llamados, ya sean judíos o griegos 1Cor 2:2 Porque me propuse no saber nada (no conocer
(gentiles), Cristo [es] el Poder de Dios y la Sabiduría de nada, no hacer alarde del conocimiento de nada, no tener
Dios. conciencia de nada) entre vosotros, sino a Jesucristo (el
Mesías) y a Él crucificado.
1Cor 1:25 [Esto es] porque lo necio [que tiene su fuente
en] Dios es más sabio que los hombres, y lo débil [que 1Cor 2:3 Y yo estaba en ([2] pasé a un estado de)
brota] de Dios es más fuerte que los hombres. debilidad y temor (pavor) y gran temblor [[3] después de
haber venido] entre vosotros.
1Cor 1:26 Porque [simplemente] considerad, hermanos,
vuestra propia vocación; no muchos [de vosotros fueron 1Cor 2:4 Y mi lenguaje y mi mensaje no fueron expuestos
considerados] sabios según las estimaciones y normas en palabras persuasivas (tentadoras y plausibles) de
humanas, ni muchos influyentes y poderosos, ni muchos sabiduría, sino que fueron en demostración del Espíritu
de alta y noble cuna. [Santo] y del poder [[4] una prueba por el Espíritu y el
poder de Dios, operando en mí y agitando en las mentes de
1Cor 1:27 [No] porque Dios seleccionó (escogió mis oyentes las emociones más santas y persuadiéndolos
deliberadamente) lo que en el mundo es necio para así],
avergonzar a los sabios, y lo que el mundo llama débil
para avergonzar a los fuertes. 1Cor 2:5 Para que vuestra fe no descanse en la sabiduría
de los hombres (filosofía humana), sino en el poder de
1Cor 1:28 Y también seleccionó Dios (escogió Dios.
deliberadamente) lo que en el mundo es de baja cuna e
insignificante y lo que es marcado y tratado con desprecio, La sabiduría del Espíritu
incluso las cosas que no son nada, para deponer y llevar a 1Cor 2:6 Sin embargo, cuando estamos entre los cristianos
la nada las cosas que son, maduros (cristianos espiritualmente maduros que están
1Cor 1:29 Para que ningún hombre mortal [tenga la maduros en el entendimiento), impartimos una sabiduría
pretensión de glorificarse y] se jacte en la presencia de [superior] (el conocimiento del plan divino previamente
Dios. oculto); pero en realidad no es una sabiduría de esta época
o de este mundo ni de los líderes y gobernantes de esta
1Cor 1:30 Pero es de Él que tenéis vuestra vida en Cristo época, que están siendo llevados a la nada y están
Jesús, a quien Dios hizo nuestra Sabiduría de Dios, [nos condenados a morir.
1Cor 2:7 sino que lo que estamos exponiendo es una 1Cor 2:15 Pero el hombre espiritual lo prueba todo [lo
sabiduría de Dios que una vez estuvo oculta [del examina, investiga, indaga, cuestiona y discierne todas las
entendimiento humano] y que ahora nos ha sido revelada cosas], y sin embargo, él mismo no debe ser juzgado ni
por Dios--[esa sabiduría] que Dios ideó y decretó antes de juzgado por nadie [puede leer el significado de todo, pero
los tiempos para nuestra glorificación [para elevarnos a la nadie puede discernir o valorar adecuadamente o
gloria de su presencia]. conseguir una comprensión de él].

1Cor 2:8 Ninguno de los gobernantes de esta época o 1Cor 2,16 Porque ¿quién ha conocido o comprendido la
mundo percibió, reconoció y entendió esto, porque si lo mente (los consejos y propósitos) del Señor para guiarlo,
hubieran hecho, nunca habrían crucificado al Señor de la instruirlo y darle conocimiento? Pero tenemos la mente de
gloria. Cristo (el Mesías) y tenemos los pensamientos
(sentimientos y propósitos) de su corazón.(2)
1Cor 2:9 Pero, por el contrario, como dice la Escritura: Lo
que el ojo no vio y el oído no oyó y no entró en el corazón Capitulo 3
del hombre, [todo lo que] Dios ha preparado (hecho y
mantiene preparado) para los que le aman [[5] que le Las divisiones en la Iglesia
tienen en afectuosa reverencia, obedeciéndole prontamente 1Cor 3:1 SIN EMBARGO, BRETHREN, no podría
y reconociendo con gratitud los beneficios que ha hablarte como a hombres espirituales, sino como a
concedido].(1) hombres no espirituales, en los que predomina la
1Cor 2:10 Sin embargo, Dios nos las ha revelado y naturaleza carnal, como a simples niños en Cristo,
desvelado por y a través de su Espíritu, porque el Espíritu incapaces de hablar todavía.
[Santo] escudriña diligentemente, explorando y 1Cor 3:2 Os he alimentado con leche, no con alimento
examinando todo, incluso sondeando las cosas profundas y sólido, porque no erais todavía lo suficientemente fuertes
sin fondo de Dios [los [6] consejos divinos y las cosas [para estar preparados para ello],
ocultas y más allá del escrutinio del hombre].
1Cor 3:3 Porque aún estáis [no espirituales, teniendo la
1Cor 2:11 Porque ¿qué persona percibe (sabe y naturaleza] de la carne [bajo el control de los impulsos
comprende) lo que pasa por los pensamientos del hombre, ordinarios]. Mientras haya entre vosotros envidia, celos,
sino el propio espíritu del hombre dentro de él? Así que disputas y facciones, ¿no sois espirituales y carnales, y os
nadie discierne (llega a conocer y comprender) los comportáis según el modelo humano y como simples
pensamientos de Dios excepto el Espíritu de Dios. hombres?
1Cor 2:12 No hemos recibido el espíritu [que pertenece] al 1Cor 3:4 Porque cuando uno dice: "Yo soy de Pablo" y
mundo, sino el Espíritu [Santo] que viene de Dios, [que se otro: "Yo soy de Apolo", ¿no sois vosotros hombres
nos ha dado] para que podamos comprender y apreciar los normales y corrientes?
dones [del favor y la bendición divina tan libre y
abundantemente] que Dios nos ha concedido. 1Cor 3:5 ¿Qué es entonces Apolo? ¿Qué es Pablo? Siervos
ministrantes [no jefes de partido] por medio de los cuales
1Cor 2:13 Y estamos exponiendo estas verdades con habéis creído, así como el Señor designó a cada uno su
palabras no enseñadas por la sabiduría humana sino por el tarea:
Espíritu [Santo], combinando e interpretando las verdades
espirituales con el lenguaje espiritual [para aquellos que 1Cor 3:6 Yo planté, Apolo regó, pero Dios lo hizo crecer y
poseen el Espíritu Santo]. dio el crecimiento.

1Cor 2:14 Pero el hombre natural, no espiritual, no acepta 1Cor 3:7 Así que ni el que planta es nada ni el que riega,
ni acoge ni admite en su corazón los dones y las sino Dios que lo hace crecer y hacerse más grande.
enseñanzas y revelaciones del Espíritu de Dios, porque
son una locura (tontería sin sentido) para él; y es incapaz 1Cor 3:8 El que planta y el que riega son iguales (uno en
de conocerlas [de reconocerlas, comprenderlas y el objetivo, de la misma importancia y estima), pero cada
conocerlas mejor progresivamente] porque son discernidas uno recibirá su propia recompensa (salario), según su
y estimadas espiritualmente y apreciadas. propio trabajo.
1Cor 3:9 Porque somos colaboradores (promotores 1Cor 3:19 Porque la sabiduría de este mundo es necedad
conjuntos, trabajadores conjuntos) con y para Dios; (absurdo y estupidez) para con Dios, pues está escrito que
vosotros sois el jardín, la viña y el campo de cultivo de Él se apodera de los sabios en su [propia] astucia;(4)
Dios, el edificio de Dios.(1)
1Cor 3:20 Y de nuevo, el Señor conoce los pensamientos
1Cor 3:10 Según la gracia (la dotación especial para mi y razonamientos de los sabios [humanamente] y reconoce
tarea) que Dios me concedió, como hábil arquitecto y lo inútiles que son.(5)
maestro de obras puse [el] fundamento, y ahora otro
[hombre] está construyendo sobre él. Pero que cada uno 1Cor 3:21 Por tanto, nadie se gloríe de los hombres
tenga cuidado de cómo construye sobre él, [jactancia de tener a tal o cual hombre como líder], porque
todo es vuestro,
1Cor 3:11 Porque nadie puede poner otro fundamento que
el que ya está puesto, que es Jesucristo (el Mesías, el 1Cor 3:22 Ya sea Pablo, Apolo o Cefas (Pedro), o el
Ungido). universo, o la vida o la muerte, o el presente inmediato y
[8] amenazador o el futuro [subsiguiente e incierto], todos
1Cor 3:12 Pero si alguno edifica sobre el fundamento, ya son suyos,
sea con oro, plata, piedras preciosas, madera, heno o paja,
1Cor 3:23 Y vosotros sois de Cristo, y Cristo es de Dios.
1 Corintios 3:13 La obra de cada uno será conocida
(mostrada por lo que es); porque el día (de Cristo) la Capitulo 4
revelará y la declarará, porque se revelará con fuego, y el El Ministerio de Apóstoles
fuego probará y valorará críticamente el carácter y el valor
de la obra que cada uno ha hecho. 1Cor 4:1 Por lo tanto, nosotros [los apóstoles] debemos ser
considerados como servidores de Cristo y administradores
1Cor 3:14 Si la obra que alguna persona ha construido (custodios) de los misterios (los propósitos secretos) de
sobre esta Fundación [cualquier producto de sus esfuerzos, Dios.
sea cual sea] sobrevive [esta prueba], obtendrá su
recompensa. 1Cor 4:2 Además, se requiere [esencialmente] de los
administradores que un hombre sea encontrado fiel
1Cor 3:15 Pero si el trabajo de cualquier persona se quema [probándose a sí mismo digno de confianza].
[bajo la prueba], sufrirá la pérdida [de todo, perdiendo su
recompensa], aunque él mismo se salvará, pero sólo como 1Cor 4:3 Pero [en cuanto a mí personalmente] me importa
[uno que ha pasado] por el fuego.(2) muy poco que sea juzgado por usted [en este punto], y que
usted o cualquier otro tribunal humano me investigue e
1 Corintios 3:16 ¿No disciernen y entienden que ustedes interrogue y repregunte. Yo ni siquiera me someto a juicio
[toda la iglesia de Corinto] son el templo de Dios (Su y me juzgo a mí mismo.
santuario), y que el Espíritu de Dios tiene Su morada
permanente en ustedes [para estar en casa en ustedes, [3] 1Cor 4:4 No soy consciente de nada en contra mía, y me
colectivamente como iglesia y también individualmente]? siento libre de culpa; pero no soy reivindicado y absuelto
ante Dios por eso. Es el Señor [mismo] quien me examina
1Cor 3:17 Si alguien [4] hace daño al templo de Dios o lo y me juzga.
corrompe [[5] con falsas doctrinas] o lo destruye, Dios [6]
le hará daño y lo llevará a la corrupción de la muerte y lo 1Cor 4:5 No juzguéis, pues, apresurada o prematuramente
destruirá. Porque el templo de Dios es santo (sagrado para antes de que venga el Señor, porque Él sacará a la luz las
Él) y ese [templo] sois vosotros [[7] la iglesia creyente y cosas secretas que están [ahora escondidas] en las
sus creyentes individuales]. tinieblas, y revelará y expondrá los [secretos] fines
(motivos y propósitos) de los corazones. Entonces cada
1Cor 3:18 Que nadie se engañe a sí mismo. Si alguno de hombre recibirá su [debida] recomendación de Dios.
vosotros se cree sabio en este siglo, hágase necio [deseche
su discernimiento mundano y reconozca que es aburrido, 1 Corintios 4:6 "Y todo esto lo he aplicado a mí y a Apolo
estúpido y necio, sin verdadera educación y erudición], por vosotros, hermanos, para que, por lo que he dicho de
para que llegue a ser [realmente] sabio.(3) nosotros, aprendáis a pensar en los hombres según las
Escrituras y a no ir más allá de lo que está escrito, a fin de
que ninguno de vosotros se envanezca y se gloríe con 1Cor 4:15 Al fin y al cabo, aunque tengáis diez mil
orgullo y se gloríe en favor de uno contra otro. maestros (guías para dirigiros) en Cristo, no tenéis muchos
padres. Porque yo me convertí en vuestro padre en Cristo
1Cor 4:7 Porque ¿quién os separa de los demás [como Jesús por la buena nueva (el Evangelio).
líder de una facción]? [¿Quién te hace superior y te aparta
de los demás, dándote la preeminencia?] ¿Qué tienes que 1Cor 4:16 Así que os exhorto e imploro, sed imitadores de
no se te ha dado? Si entonces lo recibiste [de alguien], mí.
¿por qué te jactas como si no lo hubieras recibido [pero lo
has ganado por tus propios esfuerzos]? 1Cor 4:17 Por eso mismo os he enviado a Timoteo, que es
mi hijo amado y digno de confianza en el Señor, el cual os
1Cor 4:8 [[1] Te comportas como si] ya estuvieras lleno y recordará mis métodos de proceder y mi conducta y modo
pensaras que tienes suficiente [¡estás lleno y contento, no de vida en Cristo, tal como enseño en todas partes en cada
sientes necesidad de nada más]! ¡Ya te has hecho rico [en una de las iglesias.
dones espirituales y gracias]! [Sin ningún consejo o
instrucción de nosotros, en tu opinión], has subido a tus 1Cor 4:18 Algunos de vosotros os habéis vuelto engreídos
tronos y has entrado en tu reino sin incluirnos a nosotros! y arrogantes y pretenciosos, contando con que yo no venga
¡Y ojalá fuera cierto y que tú reinaras, para que a vosotros.
compartiéramos el reino contigo! 1Cor 4:19 Pero iré a vosotros [y] dentro de poco, si el
1Cor 4:9 Porque me parece que Dios ha hecho una Señor quiere, y entonces percibiré y comprenderé no lo
exhibición de nosotros los apóstoles, exponiéndonos a ver que se dice de estos espíritus hinchados y arrogantes, sino
de último [de todos, como los hombres en una procesión su fuerza ([4] el poder moral y la excelencia del alma que
triunfal que son] condenados a muerte [y exhibidos al final realmente poseen).
de la línea]. Porque nos hemos convertido en un 1Cor 4:20 Porque el reino de Dios no consiste y se basa en
espectáculo para el mundo [un espectáculo en el anfiteatro la palabra sino en la fuerza ([5] la fuerza moral y la
del mundo] con hombres y ángeles [como espectadores]. excelencia del alma).
1Cor 4:10 Somos [considerados como] tontos a causa de 1Cor 4:21 Ahora bien, ¿qué prefieres? ¿Vendré a ti con
Cristo y por su causa, pero ustedes son [supuestamente] una vara de corrección, o con amor y con un espíritu de
tan asombrosamente sabios y prudentes en Cristo! mansedumbre?
Nosotros somos débiles, pero ustedes son [tan] fuertes!
Ustedes son muy estimados, pero nosotros estamos en el Capitulo 5
descrédito y el desprecio!
La inmoralidad sexual contamina la Iglesia
1Cor 4:11 Hasta esta hora hemos pasado hambre y sed;
[[2] habitualmente] sólo llevamos una ropa interior [y 1Cor 5:1 Se informa que hay inmoralidad sexual entre
temblamos en el frío]; somos golpeados bruscamente y vosotros, impureza condenada y que no se da ni siquiera
vagamos por la calle. entre los paganos, porque el hombre tiene la mujer de su
padre.(1)
1Cor 4:12 Y seguimos trabajando hasta el cansancio [para
vivir], trabajando duro con nuestras propias manos. 1Cor 5:2 ¡Y tú eres orgulloso y arrogante! Y deberíais más
Cuando los hombres nos vituperan [[3] nos hieren con un bien lamentaros (inclinaros en la pena y en la vergüenza)
aguijón maldito], los bendecimos. Cuando nos persiguen, hasta que la persona que ha hecho esta cosa (vergonzosa)
lo tomamos con paciencia y lo soportamos. sea eliminada de vuestra comunidad y de vuestro medio!

1Cor 4:13 Cuando somos calumniados y difamados, 1Cor 5:3 En cuanto a mi actitud, aunque estoy ausente [de
[intentamos] responder con suavidad y traer consuelo. vosotros] en cuerpo, estoy presente en espíritu, y ya he
Hemos sido hechos y somos ahora la basura y la decidido y juzgado, como si estuviera realmente presente,
inmundicia del mundo [el desecho de todas las cosas, la
1Cor 5:4 En el nombre del Señor Jesucristo, sobre el
escoria de la tierra].
hombre que ha cometido tal acto. Cuando tú y mi propio
1Cor 4:14 No escribo esto para avergonzaros, sino para espíritu se encuentren con el poder de nuestro Señor Jesús,
advertiros y aconsejaros como mis hijos amados.
1Cor 5:5 Debéis entregar a este hombre a Satanás [1] para 1Cor 6:1 ¿Se atreve alguno de vosotros, cuando tiene un
que sea disciplinado físicamente [para destruir los deseos asunto de queja contra otro [hermano], a recurrir a la ley
carnales que le llevaron al incesto], para que su espíritu ante los hombres injustos [hombres que no son rectos ni
sea salvado en el día del Señor Jesús. rectos con Dios, poniéndolo delante de ellos] en lugar de
ante los santos (el pueblo de Dios)?
1Cor 5:6 [Sobre la condición de su iglesia] su jactancia no
es buena [de hecho, es muy indecoroso y totalmente fuera 1Cor 6:2 ¿No sabéis que los santos (los creyentes)
de lugar]. ¿No sabéis que [sólo] un poco de levadura juzgarán y gobernarán [algún día] el mundo? Y si el
fermentará toda la masa? mundo [en sí] va a ser juzgado y gobernado por vosotros,
¿sois indignos e incompetentes para juzgar [asuntos tan
1Cor 5:7 Purga (limpia) la vieja levadura para que puedas insignificantes] de los más pequeños tribunales de
ser masa fresca (nueva), aún no contaminada [como eres], justicia?
porque Cristo, nuestra Pascua [Cordero], ha sido
sacrificado. 1Cor 6:3 ¿No sabéis también que nosotros [los cristianos]
hemos de juzgar a los [mismos] ángeles y pronunciar la
1Cor 5:8 Por lo tanto, celebremos la fiesta, no con la vieja opinión entre el bien y el mal [para ellos]? ¡Cuánto más
levadura, ni con la levadura del vicio y la malicia y la entonces [en cuanto a] asuntos que pertenecen a este
maldad, sino con el [pan] sin levadura de la pureza mundo y sólo a esta vida!
(nobleza, honor) y la sinceridad y la verdad [sin
adulterar].(2) 1Cor 6:4 Si, pues, tenéis que decidir sobre estos casos de
la vida cotidiana, ¿por qué nombráis [como jueces para
1Cor 5:9 Le escribí en mi carta [anterior] que no se ponerlos ante] los que [desde el punto de vista] de la
asociara [de manera cercana y habitual] con gente no casta iglesia cuentan menos y están sin posición?
(impura)...
1Cor 6:5 Lo digo para avergonzaros. ¿Puede ser que no
1Cor 5:10 No evitéis por completo a los inmorales de este haya realmente un hombre entre vosotros que [en la acción
mundo, ni a los avariciosos, ni a los tramposos, ni a los se rige por la piedad y la integridad y] sea lo
ladrones, ni a los idólatras, pues de lo contrario tendríais suficientemente sabio y competente para decidir [los
que salir del mundo y de la sociedad humana por agravios privados, las disputas y los pleitos] entre los
completo. miembros de la hermandad,
1Cor 5:11 Pero ahora os escribo para que no os asociéis 1Cor 6:6 Pero el hermano va a la ley contra el hermano, y
con nadie que lleve el nombre de hermano [cristiano] si se que ante [los jueces gentiles que son] incrédulos [sin fe o
sabe que es culpable de inmoralidad o codicia, o es un confianza en el Evangelio de Cristo]?
idólatra [cuya alma está dedicada a cualquier objeto que
usurpe el lugar de Dios], o es una persona de lengua sucia 1Cor 6:7 El hecho mismo de que tengáis pleitos entre
[que se burla, abusa, insulta, calumnia], o es un borracho o vosotros es un defecto (una derrota, una evidencia de
un estafador o un ladrón. [No] no debes ni siquiera comer pérdida moral positiva para vosotros). ¿Por qué no se
con tal persona. dejan más bien sufrir el mal y ser privados de lo que les
corresponde? ¿Por qué no preferir ser engañados
1Cor 5:12 ¿Qué es lo que me importa y qué derecho tengo (defraudados y robados)?
a juzgar a los de fuera? ¿No es a los de dentro [la iglesia] a
quienes debes juzgar disciplinariamente [dictar una 1Cor 6:8 Pero [en cambio] sois vosotros mismos los que
sentencia de censura sobre ellos como los hechos lo hacéis mal y defraudáis, y que incluso vuestros propios
requieren]? hermanos [al tratarlos así]!

1Cor 5:13 Sólo Dios juzga a los de fuera. Expulsad a ese 1Cor 6:9 ¿No sabéis que los injustos y los malhechores no
malvado de entre vosotros [expulsadlo de vuestra iglesia]. heredarán ni tendrán parte en el reino de Dios? No os
dejéis engañar: ni los impuros e inmorales, ni los idólatras,
Capitulo 6 ni los adúlteros, ni los que participan en la
homosexualidad,
Demandas contra los creyentes
1Cor 6:10 Ni los tramposos (estafadores y ladrones), ni los y que habéis recibido [como regalo] de Dios? No sois
avaros, ni los borrachos, ni los malhablados y vuestros,
calumniadores, ni los extorsionistas y ladrones heredarán
ni tendrán participación alguna en el reino de Dios. 1Cor 6:20 Fuiste comprado con un precio [comprado con
un [2] precioso y pagado, [3] hecho suyo]. Así que, honra
1Cor 6:11 Y algunos de ustedes fueron [una vez]. Pero a Dios y dale gloria en tu cuerpo.
vosotros fuisteis lavados, limpios (purificados por una
completa expiación del pecado y hechos libres de la culpa Capitulo 7
del pecado), y fuisteis consagrados (apartados, Principios para el matrimonio
santificados), y fuisteis justificados [declarados justos, por
confiar] en el nombre del Señor Jesucristo y en el [Santo] 1Cor 7:1 AHORA EN CUANTO a los asuntos de los que
Espíritu de nuestro Dios. me escribiste. Está bien [y con esto quiero decir ventajoso,
conveniente, provechoso y saludable] que un hombre no
Huye de la inmoralidad sexual toque a una mujer [para cohabitar con ella] sino que
1Cor 6:12 Todo es permisible (permitido y lícito) para mí; permanezca soltero.
pero no todo es útil (bueno para mí, conveniente y 1Cor 7:2 Pero por la tentación de la impureza y para evitar
provechoso cuando se considera con otras cosas). Todo es la inmoralidad, que cada uno tenga su propia esposa y que
lícito para mí, pero no me convertiré en esclavo de nada ni cada una tenga su propio marido.
seré sometido a su poder.
1Cor 7:3 El marido debe dar a su esposa sus derechos
1Cor 6:13 El alimento [está destinado] al estómago y el conyugales (buena voluntad, bondad, y lo que le
estómago al alimento, pero Dios terminará finalmente [las corresponde como esposa), y de igual manera la esposa a
funciones de] ambos y los llevará a la nada. El cuerpo no su marido.
está destinado a la inmoralidad sexual, sino que [está
destinado] al Señor, y el Señor [está destinado] al cuerpo 1Cor 7:4 Porque la mujer no tiene autoridad ni control
[[1] para salvarlo, santificarlo y levantarlo de nuevo]. [exclusivo] sobre su propio cuerpo, sino que el marido
[tiene sus derechos]; de la misma manera el marido
1Cor 6:14 Y Dios levantó al Señor a la vida y también nos tampoco tiene autoridad ni control [exclusivo] sobre su
levantará a nosotros por su poder. cuerpo, sino que la mujer [tiene sus derechos].
1Cor 6:15 ¿No veis y conocéis que vuestros cuerpos son 1Cor 7:5 No os neguéis, ni os privéis ni os defraudéis
miembros (partes del cuerpo) de Cristo (el Mesías)? mutuamente [de vuestros debidos derechos conyugales],
¿Debo, por lo tanto, tomar las partes de Cristo y hacerlas excepto tal vez de mutuo acuerdo por un tiempo, para que
de una prostituta? Nunca! ¡Nunca! os dediquéis sin impedimento a la oración. Pero después
1Cor 6:16 ¿O no sabéis y os dais cuenta de que cuando un reanuden las relaciones conyugales, no sea que Satanás los
hombre se une a una prostituta, se convierte en un cuerpo tiente [a pecar] por su falta de control del deseo sexual.(1)
con ella? Los dos, está escrito, se convertirán en una sola 1Cor 7:6 Pero digo esto más como una cuestión de
carne.(1) permiso y concesión, no como una orden o reglamento.
1Cor 6:17 Pero la persona que está unida al Señor se 1Cor 7:7 Desearía que todos los hombres fueran como yo
convierte en un espíritu con Él. mismo soy [en este asunto de autocontrol]. Pero cada uno
1Cor 6:18 Evita la inmoralidad y toda soltura sexual [huye tiene su propio don especial de Dios, uno de este tipo y
de la impureza de pensamiento, palabra o acción]. otro de otro.
Cualquier otro pecado que un hombre cometa es uno fuera 1Cor 7:8 Pero a los solteros y a las viudas les declaro que
del cuerpo, pero el que comete inmoralidad sexual peca está bien (bueno, ventajoso, conveniente y sano) que
contra su propio cuerpo. permanezcan [solteros] como yo.
1Cor 6:19 ¿No sabéis que vuestro cuerpo es templo (el 1Cor 7:9 Pero si no tienen dominio de sí mismos (control
santuario mismo) del Espíritu Santo, que vive en vosotros de sus pasiones), deben casarse. Porque es mejor casarse
que estar en llamas [con pasión y torturado continuamente 1Cor 7:20 Todo el mundo debe permanecer después de
con un deseo no satisfecho]. que Dios le llame en la estación o condición de vida en la
que la citación le encontró.
1Cor 7:10 Pero a los casados les encargo, no yo sino el
Señor, que la esposa no se separe de su marido. 1Cor 7:21 ¿Era usted esclavo cuando fue llamado? No
dejes que eso te moleste. Pero si eres capaz de ganar tu
1Cor 7:11 Pero si lo hace [se separa y se divorcia de él], libertad, aprovecha la oportunidad.
que permanezca soltera o que se reconcilie con su marido.
Y [también] le ordeno al marido que no separe o divorcie a 1Cor 7:22 Porque el que como esclavo fue llamado en
su esposa. [unión con] el Señor es un liberado del Señor, así como el
que era libre cuando fue llamado es un siervo de Cristo (el
1Cor 7:12 A los demás declaro, yo, no el Señor [porque Mesías).
Jesús no habló de esto], que si algún hermano tiene una
esposa que no cree [en Cristo] y ella consiente en vivir con 1Cor 7:23 Habéis sido comprados por un precio
él, no debe dejarla ni divorciarse de ella. [comprado con un precio precioso y pagado por Cristo];
no os sometáis, pues, a ser [según vuestra propia
1Cor 7:13 Y si una mujer tiene un marido incrédulo y él estimación] esclavos de los hombres [sino consideraos
consiente en vivir con ella, no debe dejarlo ni divorciarse esclavos de Cristo].
de él.
1Cor 7:24 Así que, hermanos, en cualquier estación o
1Cor 7:14 Porque el marido incrédulo es apartado estado o condición de vida en que cada uno haya sido
(separado, retirado de la contaminación pagana y afiliado llamado, permanezca con Dios y cerca de él.
al pueblo cristiano) por la unión con su esposa consagrada
(apartado), y la esposa incrédula es apartada y separada Los solteros y los viudos
por la unión con su marido consagrado. De lo contrario
sus hijos serían inmundos (paganos no bendecidos, [1] 1Cor 7:25 En cuanto a las vírgenes (las doncellas
fuera del pacto cristiano), pero tal como están [2] casaderas) no tengo ningún mandato del Señor, pero doy
preparados para Dios [puro y limpio]. mi opinión y consejo como alguien que por la misericordia
del Señor es digno de confianza y fiel.
1Cor 7:15 Pero si el cónyuge incrédulo [realmente] se va,
que lo haga; en tales casos el hermano o hermana restante 1Cor 7:26 Pienso entonces que, debido a la inminente
no está moralmente obligado. Pero Dios nos ha llamado a angustia [que se está gestando incluso ahora], es bueno
la paz. (conveniente, provechoso y saludable) que una persona
permanezca como está.
1Cor 7:16 Porque, esposa, ¿cómo puedes estar segura de
convertir y salvar a tu marido? Esposo, ¿cómo puedes 1Cor 7:27 ¿Está usted atado a una esposa? No busques ser
estar seguro de convertir y salvar a tu esposa? libre. ¿Estás libre de una esposa? No busques una esposa.

Vive como eres llamado 1Cor 7:28 Pero si os casáis, no pecáis, y si una virgen se
casa, no peca. Sin embargo, los que se casan tendrán
1Cor 7:17 Sólo que cada uno [busque conducirse y regular problemas físicos y terrenales, y me gustaría evitarles eso.
sus asuntos de manera que] lleve la vida que el Señor le ha
asignado e impartido y a la que Dios le ha invitado y 1Cor 7:29 Quiero decir, hermanos, que el tiempo señalado
convocado. Esta es mi orden en todas las iglesias. se ha agotado y se ha hecho muy corto. De ahora en
adelante, que incluso los que tienen esposas sean como si
1Cor 7:18 ¿Alguien en el momento de su convocatoria [de no las tuvieran,
Dios] ya estaba circuncidado? Que no busque eliminar la
evidencia de la circuncisión. ¿Había alguien en el 1Cor 7:30 Los que lloran y se lamentan como si no
momento en que [Dios] lo llamó no circuncidado? Que no lloraran y se lamentan, los que se alegran como si no se
se circunciden. alegraran y los que compran como si no poseyeran nada,

1Cor 7:19 Porque la circuncisión no es nada y no cuenta 1Cor 7:31 Y los que se ocupan de este mundo [[5]
para nada, ni tampoco la incircuncisión, sino que [lo que abusando de los placeres de esta vida] como si no fueran
cuenta es] guardar los mandamientos de Dios. absorbidos por ella y como si no tuvieran que ocuparse de
ella. Porque la forma externa de este mundo (el actual 1Cor 8:1 AHORA SOBRE los alimentos ofrecidos a los
orden mundial) está pasando. ídolos: por supuesto que sabemos que todos nosotros
poseemos conocimiento [sobre estos asuntos. Sin
1Cor 7:32 Mi deseo es tenerlos libres de toda ansiedad y embargo, el mero] conocimiento hace que la gente se
cuidado angustioso. El hombre soltero está ansioso por las envanezca (que se porte con orgullo y se sienta orgullosa),
cosas del Señor... por cómo puede complacer al Señor; pero el amor (afecto y buena voluntad y benevolencia)
1Cor 7:33 Pero el hombre casado está ansioso por los edifica y construye y anima a uno a crecer [hasta su
asuntos mundanos... cómo puede complacer a su esposa... completa estatura].

1Cor 8,2 Si alguien se imagina que ha llegado a conocer y

1Cor 7:34 Y es atraído en direcciones divergentes [sus
intereses están divididos y se distrae de su devoción a comprender mucho [de las cosas divinas, sin amor],
Dios]. Y la mujer o la muchacha soltera está preocupada y todavía no percibe y reconoce y comprende tan fuerte y
ansiosa por los asuntos del Señor, cómo ser totalmente claramente, ni ha llegado a conocer tan íntimamente nada
como debería o como es necesario.
separada y apartada en cuerpo y espíritu; pero la mujer
casada tiene sus preocupaciones [centradas] en los asuntos 1Cor 8:3 Pero si uno ama verdaderamente a Dios [[1] con
terrenales - cómo puede complacer a su marido. afectuosa reverencia, pronta obediencia y agradecido
reconocimiento de su bendición], es conocido por Dios
1Cor 7:35 Digo esto para vuestro propio bienestar y
[[2] reconocido como digno de su intimidad y amor, y es
provecho, no para poneros freno, sino para fomentar lo
que es decoroso y bueno, y para aseguraros una devoción propiedad suya].
indivisa y sin distracciones al Señor. 1Cor 8:4 En este asunto, entonces, de comer la comida
ofrecida a los ídolos, sabemos que un ídolo no es nada (no
1Cor 7:36 Pero si alguno piensa que no actúa
correctamente con y respecto a su virgen [que le está tiene existencia real) y que no hay más que un Dios.(1)
preparando la desgracia o incurriendo en reproche], en 1Cor 8:5 Porque aunque haya supuestos dioses, ya sea en
caso de que ella esté pasando el florecimiento de su el cielo o en la tierra, como de hecho hay muchos de ellos,
juventud y si hay necesidad de ello, que haga lo que le tanto de dioses como de señores y amos,
parezca correcto; no peca; que se casen.
1Cor 8:6 Pero para nosotros hay [sólo] un Dios, el Padre,
1Cor 7:37 Pero el que está firmemente establecido en su que es la fuente de todas las cosas y para quien [tenemos
corazón [fuerte en mente y propósito], no siendo forzado la vida], y un Señor, Jesucristo, por quien y a través de
por la necesidad sino teniendo control sobre su propia quien están todas las cosas y por quien [nosotros mismos]
voluntad y deseo, y ha resuelto esto en su corazón para existimos.(2)
mantener su propia virginidad, está haciendo bien.
1Cor 8:7 Sin embargo, no todos [los creyentes] poseen
1Cor 7:38 Así también, el que da a su virgen (su hija) en este conocimiento. Pero algunos, por estar hasta ahora
matrimonio hace bien, y el que no la da en matrimonio acostumbrados a [pensar en] ídolos [como reales y vivos],
hace mejor. todavía consideran la comida [ofrecida a un ídolo] como la
1Cor 7:39 La esposa está ligada a su marido por la ley sacrificada a un dios [real]; y sus débiles conciencias se
mientras él viva. Si el marido muere, ella es libre de contaminan y hieren si la comen.
casarse con quien quiera, sólo [siempre que él también 1Cor 8:8 Ahora bien, la comida [en sí] no causará nuestra
esté] en el Señor. aceptación por parte de Dios ni nos encomendará a Él.
1Cor 7:40 Pero en mi opinión [una viuda] es más feliz Comer [comida ofrecida a los ídolos] no nos da ninguna
(más bendecida y [6] envidiada) si no se vuelve a casar. Y ventaja; ni nos quedamos cortos ni nos empeoramos si no
la comemos [eso].
también creo que tengo el Espíritu de Dios.
1Cor 8:9 Sólo tened cuidado de que este poder de elección
Capitulo 8
(este permiso y libertad de hacer lo que queráis) que es
La comida ofrecida a los ídolos vuestro, no se convierta [de alguna manera] en un
obstáculo (causa de tropiezo) para los débiles o los
excesivamente inescrupulosos [dándoles un impulso para 1Cor 9:6 ¿O somos sólo Bernabé y yo los que no tenemos
pecar]. derecho a abstenernos de hacer trabajos manuales para
ganarnos la vida [para realizar el trabajo del ministerio]?
1Cor 8:10 Porque si alguien te ve a ti, un hombre que tiene
conocimiento [de Dios, con una visión inteligente de este 1Cor 9:7 [Considere esto:] ¿Qué soldado sirve en
tema y] reclinado a la mesa en el templo de un ídolo, ¿no cualquier momento a sus expensas? ¿Quién planta una
podría animarse y envalentonarse [a violar sus propios viña y no come nada de su fruto? ¿Quién cuida un rebaño
escrúpulos de conciencia] si es débil e incierto, y comer lo y no toma la leche del rebaño?
que [para él] es para el propósito de la adoración de
ídolos? 1Cor 9:8 ¿Digo esto sólo por la autoridad humana y como
hombre razona? ¿No respalda la Ley el mismo principio?
1Cor 8:11 Así que por su iluminación (su conocimiento de
las cosas espirituales), este hombre débil está arruinado (se 1Cor 9:9 Porque en la Ley de Moisés está escrito: No
pierde y perece) - ¡el hermano por el que murió Cristo (el pondrás bozal al buey cuando esté pisando el trigo. ¿Es
Mesías)! [sólo] para los bueyes que Dios se preocupa?(1)

1Cor 8:12 Y cuando pecáis así contra vuestros hermanos, 1Cor 9:10 ¿O habla con certeza y enteramente por nuestro
hiriendo y dañando su débil conciencia, pecáis contra bien? Está escrito por nosotros, porque el arador debe arar
Cristo. con esperanza, y el trillador debe trillar con la esperanza
de participar en la cosecha.
1Cor 8:13 Por lo tanto, si [mi] alimento es causa de caída
de mi hermano o de obstaculizar [su avance espiritual], no 1Cor 9:11 Si hemos sembrado entre vosotros la semilla del
comeré [tal] carne para siempre, no sea que haga tropezar bien espiritual, ¿es mucho si cosechamos de vuestros
a mi hermano y caiga y se ofenda. beneficios materiales?

Capitulo 9 1Cor 9:12 Si otros participan en este derecho que tienen

sobre ustedes, ¿no es cierto que nosotros [tenemos un
Paul renuncia a sus derechos derecho aún mejor y más grande]? Sin embargo, nunca
hemos ejercido este derecho, sino que lo soportamos todo
1Cor 9:1 AM ¿No soy un apóstol (un mensajero especial)? en lugar de poner un obstáculo en el camino [de la
¿No soy libre (sin restricciones y exento de cualquier difusión] de la buena nueva (el Evangelio) de Cristo.
obligación)? ¿No he visto a Jesús nuestro Señor? ¿No sois
vosotros [vosotros mismos] el producto y la prueba de mi 1Cor 9:13 ¿No sabéis que los hombres que trabajan en los
trabajo en el Señor? servicios del templo reciben su alimento del templo? ¿Y
que los que trabajan en el altar comparten con el altar [en
1Cor 9:2 Aunque no sea considerado un apóstol (un las ofrendas traídas]?(2)
mensajero especial) por otros, al menos soy uno para
vosotros; porque vosotros sois el sello (el certificado, la 1Cor 9,14 [Sobre el mismo principio] el Señor ordenó que
prueba viviente) de mi apostolado en el Señor [que lo los que publican la buena nueva (el Evangelio) vivan
confirma y autentifica]. (obtengan su mantenimiento) por el Evangelio.

1Cor 9:3 Este es mi [verdadero fundamento de] defensa 1Cor 9:15 Pero no he hecho uso de ninguno de estos
(mi reivindicación de mí mismo) ante aquellos que me privilegios, ni escribo esto [para sugerir] que se haga tal
pondrían a prueba y me interrogarían. provisión para mí [ahora]. Porque mejor sería para mí
morir que que alguien me anulara y me privara de mi
1Cor 9:4 ¿No tenemos derecho a nuestra comida y bebida [terreno para] glorificar [en este asunto].
[a expensas de las iglesias]?
1Cor 9:16 Porque si yo [simplemente] predico el
1Cor 9:5 ¿No tenemos también derecho a llevar con Evangelio, eso no me da ningún motivo para jactarme,
nosotros a una hermana cristiana como esposa, al igual pues me siento obligado por necesidad a hacerlo. ¡Ay de
que los demás apóstoles y los hermanos del Señor y Cefas mí si no predico la buena nueva (el Evangelio)!
(Pedro)?
1Cor 9,17 Porque si hago esta obra por mi propia
voluntad, entonces tengo mi paga (mi recompensa); pero
si no es por mi propia voluntad, sino que se hace a lo someto, por temor a que después de proclamar a otros el
regañadientes y bajo coacción, se me confía un Evangelio y las cosas que le pertenecen, yo mismo quede
fideicomiso y una comisión [sagrada]. incapacitado [no soportar la prueba, no ser aprobado y ser
rechazado como una falsificación].
1Cor 9:18 ¿Cuál es entonces la recompensa [real] que
obtengo? Sólo esto: que en mi predicación de la buena Capitulo 10
nueva (el Evangelio), puedo ofrecerla [absolutamente]
libre de gastos [a cualquiera], no aprovechando mis Advertencia contra la idolatría
derechos y privilegios [como predicador] del Evangelio. 1Cor 10:1 Porque no quiero que ignoréis, hermanos, que
1Cor 9:19 Porque aunque soy libre en todo sentido del todos nuestros antepasados estuvieron bajo la nube y
control de cualquiera, me he hecho siervo de todos, para protegidos por ella [en la que la presencia de Dios fue
ganar más [para Cristo]. antes que ellos], y cada uno de ellos pasó a salvo a través
del Mar [Rojo],(1)
1Cor 9:20 A los judíos me hice como judío, para ganar a
los judíos; a los hombres bajo la Ley, [me hice] como uno 1Cor 10:2 Y cada uno de ellos [se permitió también] ser
bajo la Ley, aunque no estando yo bajo la Ley, para ganar bautizado en Moisés en la nube y en el mar [así fueron
a los que están bajo la Ley. obligados a la Ley, a Moisés y al pacto, consagrados y
apartados al servicio de Dios];
1Cor 9:21 A los que no tienen ley (fuera) me hice como
uno sin ley, no porque esté sin la ley de Dios y sin ley para 1Cor 10:3 Y todos [de ellos] comieron el mismo alimento
con Él, sino porque [especialmente] estoy dentro y espiritual (dado sobrenaturalmente),(2)
comprometido con la ley de Cristo, para ganar a los que 1Cor 10:4 Y todos bebieron la misma bebida espiritual
están sin ley. (sobrenaturalmente dada). Porque bebieron de una Roca
1Cor 9:22 A los débiles (faltos de discernimiento) me he espiritual que les seguía [producida por el único poder de
hecho débil (faltos de discernimiento) para ganar a los Dios mismo sin instrumentalidad natural], y la Roca era
débiles y a los inescrupulosos. En resumen, me he hecho Cristo.(3)
todo para todos los hombres, a fin de poder salvar a 1Cor 10:5 Sin embargo, Dios no se complació con la gran
algunos por todos los medios (a toda costa y de cualquier mayoría de ellos, porque fueron derribados y esparcidos a
manera) [ganándolos a la fe en Jesucristo]. lo largo [de la tierra] en el desierto.(4)
1Cor 9:23 Y lo hago por la buena nueva (el Evangelio), 1Cor 10:6 Estas cosas son ejemplos (advertencias y
para hacerme partícipe de ella y compartir sus amonestaciones) para que no deseemos, ni anhelemos, ni
[bendiciones junto con vosotros]. codiciemos, ni deseemos el mal y las cosas carnales como
1Cor 9:24 ¿No sabéis que en una carrera compiten todos ellos.(5)
los corredores, pero [sólo] uno recibe el premio? Así que 1Cor 10:7 No adoréis a los falsos dioses como algunos de
corran [su carrera] para que puedan hacerse con [el ellos, como está escrito: El pueblo se sentó a comer y a
premio] y hacerlo suyo. beber [los sacrificios ofrecidos al becerro de oro en Horeb]
1Cor 9:25 Todo atleta que se entrena se comporta de y se levantó a la diversión (a bailar y a dar paso a la burla
forma moderada y se limita a todo. Lo hacen para ganar y a la hilaridad).(6)
una corona que pronto se marchitará, pero nosotros [lo 1Cor 10:8 No debemos gratificar el mal deseo y caer en la
hacemos para recibir una corona de bendición eterna] que inmoralidad como algunos de ellos - y veintitrés mil
no puede marchitarse. [repentinamente] cayeron muertos en un solo día!(7)
1Cor 9:26 Por lo tanto, no corro con incertidumbre (sin un 1Cor 10:9 No debemos tentar al Señor [probar su
objetivo definido). No boxeo como uno que golpea el aire paciencia, convertirse en una prueba para él, valorarlo
y ataca sin un adversario. críticamente y explotar su bondad] como hicieron algunos
1Cor 9:27 Pero [como un boxeador] golpeo mi cuerpo de ellos, y fueron asesinados por serpientes venenosas;(8)
[manejarlo con rudeza, disciplinarlo por las dificultades] y
1Cor 10:10 Ni se quejan descontentos como algunos de del único Pan [aquel a quien representa el pan de la
ellos... y fueron [1] sacados del camino completamente por comunión].
el destructor (muerte).(9)
1Cor 10:18 Considerad al pueblo [físicamente] de Israel.
1Cor 10:11 Estas cosas les acontecieron por medio de una ¿No son los que comen los sacrificios compañeros del
figura [como ejemplo y advertencia para nosotros]; fueron altar [unidos en su adoración al mismo Dios]?(10)
escritas para amonestarnos y prepararnos para la acción
correcta mediante una buena instrucción, nosotros en 1Cor 10:19 ¿Qué insinúo entonces? ¿Que la comida
cuyos días las edades han llegado a su clímax (su período ofrecida a los ídolos es [intrínsecamente cambiada por el
de consumación y conclusión). hecho y equivale a] cualquier cosa o que un ídolo en sí
mismo es una cosa [viva]?
1Cor 10:12 Por lo tanto, el que piense que está en pie [que
se sienta seguro de que tiene una mente firme y está en 1Cor 10:20 No, estoy sugiriendo que lo que los paganos
pie], que se cuide de no caer [en el pecado]. sacrifican lo ofrecen [en efecto] a los demonios (a los
poderes espirituales malignos) y no a Dios [en absoluto].
1Cor 10:13 Porque ninguna tentación (ninguna prueba No quiero que se asocien y sean compañeros de los
considerada como atrayente para el pecado), [no importa espíritus diabólicos [comiendo en sus fiestas].(11)
cómo venga o a dónde lleve] os ha alcanzado y os ha
atrapado que no sea común al hombre [es decir, ninguna 1Cor 10:21 No podéis beber la copa del Señor y la copa de
tentación o prueba ha llegado a vosotros que esté más allá los demonios. No puedes participar de la mesa del Señor y
de la resistencia humana y que no sea [2] ajustada y [3] de la mesa de los demonios.
adaptada y perteneciente a la experiencia humana, y que el 1Cor 10:22 ¿Debemos provocar al Señor a los celos, a la
hombre pueda soportar]. Pero Dios es fiel [a su Palabra y a ira y a la indignación? ¿Somos más fuertes que Él [que
su naturaleza compasiva], y se puede confiar en que no debemos desafiarlo]?(12)
dejará que seáis tentados y probados más allá de vuestra
capacidad y fuerza de resistencia y poder de soportar, sino Hazlo todo para la gloria de Dios
que con la tentación Él [siempre] también os
proporcionará la salida (los medios de escape a [4] un 1Cor 10:32 No os dejéis llevar por la ofensa a los judíos, a
lugar de aterrizaje), para que seáis capaces y fuertes y los griegos o a la Iglesia de Dios [[5] no hagáis pecar a los
poderosos de soportar con paciencia. demás con vuestro modo de vida];

1Cor 10:14 Por lo tanto, mis queridos hermanos, evitad 1Cor 10:33 Así como yo mismo me esfuerzo por
(mantened alejados, evitad huyendo si es necesario) complacer [para acomodarme a las opiniones, deseos e
cualquier tipo de idolatría (de amar o venerar algo más que intereses de otros, adaptándome a] todos los hombres en
a Dios). todo lo que hago, no apuntando o considerando mi propio
beneficio y ventaja, sino la de muchos para que se salven.
1Cor 10:15 Estoy hablando como a hombres inteligentes
(sensatos). Reflexionen y decidan por sí mismos lo que Capitulo 11
digo. [Apelo a vuestra razón y a vuestro discernimiento en
1Cor 11:1 PATROCINAOS tras de mí [seguid mi
estos asuntos.]
ejemplo], mientras yo imito y sigo a Cristo (el Mesías).
1Cor 10:16 La copa de bendición [de vino en la Cena del
Cubiertas de la cabeza
Señor] sobre la cual pedimos la bendición [de Dios], ¿no
significa [que al beberla] participamos y compartimos una 1Cor 11:2 Le aprecio y le felicito porque siempre me
comunión (una comunión) en la sangre de Cristo (el recuerda en todo y mantiene una firme posesión de las
Mesías)? El pan que partimos, ¿no significa [que al tradiciones (la sustancia de mis instrucciones), tal como se
comerlo] participamos y compartimos una comunión en el las he transmitido [verbalmente].
cuerpo de Cristo?
1Cor 11:3 Pero quiero que sepan y comprendan que Cristo
1Cor 10:17 Porque nosotros [no importa cuán numerosos es la Cabeza de todo hombre, la cabeza de la mujer es su
seamos] somos un solo cuerpo, pues todos participamos marido, y la Cabeza de Cristo es Dios.
1Cor 11:4 Todo hombre que ora o profetiza (enseña, 1Cor 11:15 Pero si una mujer tiene el pelo largo, es su
refuta, reprende, amonesta y consuela) con la cabeza adorno y su gloria... Porque su cabello le es dado como
cubierta deshonra a su Cabeza (Cristo). cubierta.

1Cor 11:5 Y toda mujer que ora o profetiza (enseña, 1Cor 11:16 Y si alguien está dispuesto a discutir y discutir
refuta, reprende, amonesta o consuela) con la cabeza sobre esto, no reconocemos ninguna otra costumbre [en la
descubierta, deshonra a su cabeza (su marido); es lo adoración] que esta, ni tampoco las iglesias de Dios en
mismo que [si su cabeza fuera] rapada. general.

1Cor 11:6 Porque si una mujer no quiere cubrirse [la La Cena del Señor
cabeza], que se corte también el cabello; pero si es
vergonzoso para una mujer que se afeite la cabeza o que se 1Cor 11:17 Pero en lo que les instruyo a continuación no
la afeiten, que se cubra [la cabeza]. los elogio, porque cuando se reúnen, no es para bien sino
para mal.
1Cor 11:7 Porque el hombre no debe llevar nada sobre su
cabeza [en la iglesia], pues es imagen y gloria [reflejada] 1Cor 11:18 Porque en primer lugar, cuando os reunís
de Dios [[1] su función de gobierno refleja la majestad de como congregación, oigo que hay camarillas (divisiones y
la Regla divina]; pero la mujer es [la expresión de] la facciones) entre vosotros, y en parte lo creo,
gloria del hombre (majestad, preeminencia).(1) 1Cor 11:19 Porque sin duda tiene que haber facciones o
1Cor 11:8 Porque el hombre no fue [creado] de la mujer, partidos entre vosotros para que los que son genuinos y de
sino la mujer del hombre;(2) aptitud aprobada se hagan evidentes y se reconozcan
claramente entre vosotros.
1Cor 11:9 Ni el hombre fue creado por cuenta o en
beneficio de la mujer, sino que la mujer fue creada por 1Cor 11:20 Así que cuando os reunís para vuestras
cuenta y en beneficio del hombre.(3) reuniones, no coméis la cena instituida por el Señor,

1Cor 11:10 [2] Por lo tanto, ella debe [estar sujeta a su 1Cor 11:21 Porque al comer cada uno [se apresura] a
autoridad y debe] tener una cubierta en su cabeza [como tomar su propia cena primero [no esperando a los pobres],
una señal, un símbolo, de su sumisión a la autoridad, [3] y uno pasa hambre mientras otro se emborracha.
para que pueda mostrar reverencia como lo hacen] los 1Cor 11:22 ¡Qué! ¿No tienen casas en las que comer y
ángeles [y no desagradarles]. beber? ¿O desprecian la iglesia de Dios y pretenden
1Cor 11:11 Sin embargo, en [el plan de] el Señor y desde despreciarla, mientras humillan a los pobres (no tienen
su punto de vista la mujer no está separada e casas y no han traído comida)? ¿Qué os digo? ¿Debo
independiente del hombre, ni el hombre está distante e elogiaros en esto? No, ¡no lo haré!
independiente de la mujer; 1Cor 11:23 Porque yo recibí del Señor mismo lo que os he
1Cor 11:12 Porque como la mujer fue hecha del hombre, transmitido [me fue dado personalmente], que el Señor
así también el hombre nace de la mujer; y todos [ya sean Jesús en la noche en que fue entregado a traición y
varones o mujeres] salen de Dios [como su Autor]. mientras su traición estaba en curso tomó pan,

1Cor 11:13 Considerad por vosotros mismos: ¿Es 1Cor 11:24 Y habiendo dado gracias, lo rompió y dijo:
apropiado y decente [según vuestras costumbres] que una Tomad, comed. Este es mi cuerpo, que se rompe por
mujer ofrezca una oración a Dios [públicamente] con la vosotros. Haced esto para llamarme [afectuosamente] al
cabeza descubierta? recuerdo.

1Cor 11:14 ¿No os enseña el sentido nativo de propiedad 1Cor 11:25 De la misma manera, terminada la cena, tomó
(experiencia, sentido común, razón) que para un hombre también la copa, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto
llevar el pelo largo es una deshonra [humillante y [ratificado y establecido] en mi sangre. Haced esto, cada
degradante] para él? vez que la bebáis, para llamarme [afectuosamente] a la
memoria.
1Cor 11:26 Porque cada vez que coméis este pan y bebéis como impulso dirigido y siempre que se presentaba la
esta copa, estáis representando y significando y ocasión.
proclamando el hecho de la muerte del Señor hasta que Él
venga [de nuevo]. 1Cor 12:3 Por lo tanto, quiero que entiendan que nadie
que hable bajo el poder y la influencia del Espíritu [Santo]
1Cor 11:27 Así pues, cualquiera que coma el pan o beba la de Dios puede [jamás] decir, ¡Jesús sea maldito! Y nadie
copa del Señor de una manera indigna [de Él] será puede decir [realmente], Jesús es [mi] Señor, excepto por
culpable de [profanar y pecar contra] el cuerpo y la sangre y bajo el poder e influencia del Espíritu Santo.
del Señor.
1Cor 12:4 Ahora bien, hay variedades y distribuciones
1Cor 11:28 Examínese el hombre [a fondo], y [sólo distintivas de dotes (dones, [1] poderes extraordinarios que
cuando lo haya hecho] coma del pan y beba de la copa. distinguen a ciertos cristianos, debido al poder de la gracia
divina que opera en sus almas por el Espíritu Santo) y
1Cor 11:29 Porque todo aquel que come y bebe sin varían, pero el Espíritu [Santo] sigue siendo el mismo.
discernir y reconocer con el debido aprecio que [es el]
cuerpo de Cristo, come y bebe una sentencia (un veredicto 1Cor 12:5 Y hay variedades distintivas de servicio y
de juicio) sobre sí mismo. ministración, pero es el mismo Señor [que es servido].

1Cor 11:30 Que [la participación descuidada e indigna] es 1Cor 12:6 Y hay variedades distintivas de operación [de
la razón por la cual muchos de vosotros estáis débiles y trabajar para lograr las cosas], pero es el mismo Dios que
enfermos, y bastantes de vosotros habéis caído en el sueño los inspira y los energiza a todos en todo.
de la muerte.
1Cor 12:7 Pero a cada uno le es dada la manifestación del
1Cor 11:31 Porque si nos examinamos con detenimiento Espíritu [Santo] [la evidencia, la iluminación espiritual del
[detectando nuestros defectos y reconociendo nuestra Espíritu] para bien y para provecho.
propia condición], no debemos ser juzgados y el castigo
decretado [por el juicio divino]. 1Cor 12:8 A uno le es dado en y por el Espíritu [Santo] [el
poder de hablar] un mensaje de sabiduría, y a otro [el
1Cor 11:32 Pero cuando [nos quedamos cortos y] somos poder de expresar] una palabra de conocimiento y
juzgados por el Señor, somos disciplinados y castigados, entendimiento según el mismo Espíritu [Santo];
para que no seamos [finalmente] condenados [al castigo
eterno junto con el mundo]. 1Cor 12:9 A otro [[2] la fe que obra maravillas] por el
mismo Espíritu [Santo], a otro los poderes extraordinarios
1Cor 11:33 Así pues, hermanos míos, cuando os reunáis de curación por el único Espíritu;
para comer [la cena del Señor], esperaos los unos a los
otros. 1Cor 12:10 A otro, el obrar milagros; a otro, el
discernimiento profético ([3] el don de interpretar la
1Cor 11:34 Si alguno tiene hambre, coma en casa, no sea voluntad y el propósito divinos); a otro, la capacidad de
que se junten para juzgaros [a vosotros mismos]. En discernir y distinguir entre [las expresiones de los
cuanto a los demás asuntos, les daré instrucciones verdaderos] espíritus [y las falsas]; a otro, varios tipos de
[personalmente] cuando venga. lenguas [desconocidas]; a otro, la capacidad de interpretar
[tales] lenguas.
Capitulo 12
1Cor 12:11 Todos estos [dones, logros, habilidades] son
Dones espirituales inspirados y llevados a cabo por el mismo [Santo]
Espíritu, que reparte a cada persona individualmente
1Cor 12:1 AHORA ACERCA DE LOS DONES
[exactamente] como Él elige.
ESPIRITUALES (las dotes especiales de la energía
sobrenatural), hermanos, no quiero que estén mal Un cuerpo con muchos miembros
informados.
1Cor 12:12 Porque así como el cuerpo es una unidad y, sin
1Cor 12:2 Sabéis que cuando erais paganos, os dejabais embargo, tiene muchos miembros, y todos los miembros,
llevar por los ídolos que no podían hablar [habitualmente] aunque sean muchos, forman un solo cuerpo, así también
sucede con Cristo (el Mesías, el Ungido).
1Cor 12:13 Porque por [[4] medio de la acción personal 1Cor 12:26 Y si un miembro sufre, todas las partes
de] un solo Espíritu [Santo] fuimos todos, judíos o [comparten] el sufrimiento; si un miembro es honrado,
griegos, esclavos o libres, bautizados [y [5] unidos por el todos los miembros [comparten] el disfrute de él.
bautismo] en un solo cuerpo, y todos hechos para beber de
un solo Espíritu [Santo]. 1Cor 12:27 Vosotros sois [colectivamente] el cuerpo de
Cristo y [individualmente] sois miembros del mismo, cada
1Cor 12:14 Porque el cuerpo no consiste en un solo uno de los cuales es distinto y separado [cada uno con su
miembro u órgano, sino en muchos. lugar y función].

1Cor 12:15 Si el pie dijera: "Porque no soy la mano, no 1Cor 12:28 Así que Dios ha designado a algunos en la
soy del cuerpo", ¿no sería, pues, [una parte] del cuerpo? iglesia [[6] para su propio uso]: primero apóstoles
(mensajeros especiales); segundo profetas (predicadores y
1Cor 12:16 Si la oreja dijera: "Porque no soy ojo, no expansores inspirados); tercero maestros; luego los que
pertenezco al cuerpo", ¿no sería, pues, parte del cuerpo? hacen milagros; luego los que tienen capacidad para sanar
1Cor 12:17 Si todo el cuerpo fuera un ojo, ¿dónde estaría a los enfermos; ayudantes; administradores; [hablantes en]
el sentido del oído? Si todo el cuerpo fuera un oído, diferentes (desconocidas) lenguas.
¿dónde estaría el olfato? 1Cor 12:29 ¿Son todos los apóstoles (mensajeros
1Cor 12:18 Pero tal como está, Dios ha colocado y especiales)? ¿Son todos los profetas (intérpretes inspirados
dispuesto los miembros y los órganos del cuerpo, cada uno de la voluntad y los propósitos de Dios)? ¿Son todos los
de ellos [en particular], tal como Él deseaba y veía que era maestros? ¿Tienen todos el poder de hacer milagros?
adecuado y con la mejor adaptación. 1Cor 12:30 ¿Poseen todos poderes extraordinarios de
1Cor 12:19 Pero si [el conjunto] fuera un solo órgano, curación? ¿Hablan todos en lenguas? ¿Interpretan todos?
¿dónde estaría el cuerpo? 1Cor 12:31 Pero desead y cultivad con celo los mayores y
1Cor 12:20 Y ahora hay [ciertamente] muchos miembros y mejores dones y gracias (los dones más elevados y las
órganos, pero un solo cuerpo. gracias más selectas). Y sin embargo os mostraré un
camino aún más excelente [uno que es mucho mejor y el
1Cor 12:21 Y el ojo no puede decir a la mano: No te más elevado de todos: el amor].
necesito, ni tampoco la cabeza a los pies: No te necesito.
Capitulo 13
1Cor 12:22 Pero en cambio, hay una necesidad [absoluta]
El camino del amor
de las partes del cuerpo que se consideran más débiles.

1Cor 12:23 Y aquellas [partes] del cuerpo que 1Cor 13:1 SI [puedo] hablar en las lenguas de los hombres
y [incluso] de los ángeles, pero no tengo amor (ese
consideramos más bien innobles son [las mismas partes]
razonamiento, intencional, devoción espiritual tal [1]
que investimos con honor adicional, y nuestras partes
indecorosas y las que no son adecuadas para la exposición como es inspirado por el amor de Dios por y en nosotros),
son tratadas con aparente modestia (modestia y decoro), soy sólo un ruidoso gong o un címbalo sonoro.

1Cor 13:2 Y si tengo poderes proféticos ([2] el don de

1Cor 12:24 que nuestras partes más presentables no
requieren. Pero Dios ha ajustado (mezclado, armonizado y interpretar la voluntad y el propósito divinos), y entiendo
proporcionado sutilmente las partes de) todo el cuerpo, todas las verdades y misterios secretos y poseo todo el
dando el mayor honor y la más rica dotación a las partes conocimiento, y si tengo [suficiente] fe para poder
remover montañas, pero no tengo amor (el amor de Dios
inferiores que carecen de [aparente importancia],
en mí) no soy nada (un inútil nadie).
1Cor 12:25 Para que no haya división o discordia o falta
de adaptación [de las partes del cuerpo entre sí], sino que 1Cor 13:3 Aunque repartiera todo lo que tengo [a los
pobres para proveerles] alimento, y entregara mi cuerpo
todos los miembros por igual tengan un interés mutuo y se
para ser quemado o [3] para glorificarme, pero no tengo
cuiden unos a otros.
amor (el amor de Dios en mí), no gano nada.
1Cor 13:4 El amor es duradero, paciente y bondadoso; el esperanza, la alegre y confiada expectativa de la salvación
amor nunca es envidioso ni se llena de celos, no es eterna; el amor, el verdadero afecto a Dios y al hombre,
jactancioso ni vanaglorioso, no se exhibe con altivez. que nace del amor de Dios por y en nosotros], estas tres
cosas; pero la mayor de ellas es el amor.
1Cor 13:5 No es presumido (arrogante e inflado de
orgullo); no es grosero (sin modales) y no actúa de manera El camino del amor
impropia. El amor (el amor de Dios en nosotros) no insiste
en sus propios derechos o en su propio camino, porque no 1Cor 13:1 SI [puedo] hablar en las lenguas de los hombres
es egoísta; no es susceptible o irritable o resentido; no y [incluso] de los ángeles, pero no tengo amor (ese
toma en cuenta el mal que se le hace [no presta atención a razonamiento, intencional, devoción espiritual tal [1]
un mal sufrido]. como es inspirado por el amor de Dios por y en nosotros),
soy sólo un ruidoso gong o un címbalo sonoro.
1Cor 13:6 No se regocija por la injusticia y la injusticia,
sino que se alegra cuando prevalecen el derecho y la 1Cor 13:2 Y si tengo poderes proféticos ([2] el don de
verdad. interpretar la voluntad y el propósito divinos), y entiendo
todas las verdades y misterios secretos y poseo todo el
1Cor 13:7 El amor soporta todo lo que viene, está siempre conocimiento, y si tengo [suficiente] fe para poder
dispuesto a creer en lo mejor de cada persona, sus remover montañas, pero no tengo amor (el amor de Dios
esperanzas son inmarcesibles bajo cualquier circunstancia, en mí) no soy nada (un inútil nadie).
y lo soporta todo [sin debilitarse].
1Cor 13:3 Aunque repartiera todo lo que tengo [a los
1Cor 13:8 El amor nunca falla [nunca se desvanece o se pobres para proveerles] alimento, y entregara mi cuerpo
vuelve obsoleto o llega a su fin]. En cuanto a la profecía para ser quemado o [3] para glorificarme, pero no tengo
([4] el don de interpretar la voluntad y el propósito amor (el amor de Dios en mí), no gano nada.
divino), se cumplirá y pasará; en cuanto a las lenguas, se
destruirán y cesarán; en cuanto al conocimiento, pasará 1Cor 13:4 El amor es duradero, paciente y bondadoso; el
[perderá su valor y será reemplazado por la verdad]. amor nunca es envidioso ni se llena de celos, no es
jactancioso ni vanaglorioso, no se exhibe con altivez.
1Cor 13:9 Porque nuestra ciencia es fragmentaria
(incompleta e imperfecta), y nuestra profecía (nuestra 1Cor 13:5 No es presumido (arrogante e inflado de
enseñanza) es fragmentaria (incompleta e imperfecta). orgullo); no es grosero (sin modales) y no actúa de manera
impropia. El amor (el amor de Dios en nosotros) no insiste
1Cor 13:10 Pero cuando llegue lo completo y perfecto en sus propios derechos o en su propio camino, porque no
(total), lo incompleto y lo imperfecto se desvanecerá (se es egoísta; no es susceptible o irritable o resentido; no
volverá anticuado, vacío y reemplazado). toma en cuenta el mal que se le hace [no presta atención a
un mal sufrido].
1Cor 13:11 Cuando era niño, hablaba como un niño,
pensaba como un niño, razonaba como un niño; ahora que 1Cor 13:6 No se regocija por la injusticia y la injusticia,
me he hecho hombre, he terminado con las costumbres de sino que se alegra cuando prevalecen el derecho y la
los niños y las he dejado de lado. verdad.

1Cor 13:12 Por ahora nos miramos en un espejo que sólo 1Cor 13:7 El amor soporta todo lo que viene, está siempre
da un reflejo tenue (borroso) [de la realidad como [5] en dispuesto a creer en lo mejor de cada persona, sus
un acertijo o enigma], pero luego [cuando llegue la esperanzas son inmarcesibles bajo cualquier circunstancia,
perfección] ¡nos veremos en la realidad y cara a cara! y lo soporta todo [sin debilitarse].
Ahora conozco en parte (imperfectamente), pero entonces
conoceré y comprenderé [6] completa y claramente, 1Cor 13:8 El amor nunca falla [nunca se desvanece o se
incluso de la misma manera que he sido [7] total y vuelve obsoleto o llega a su fin]. En cuanto a la profecía
claramente conocido y comprendido [[8] por Dios]. ([4] el don de interpretar la voluntad y el propósito
divino), se cumplirá y pasará; en cuanto a las lenguas, se
1Cor 13:13 Así pues, la fe, la esperanza y el amor destruirán y cesarán; en cuanto al conocimiento, pasará
permanecen [la fe, la convicción y la creencia respecto a la [perderá su valor y será reemplazado por la verdad].
relación del hombre con Dios y las cosas divinas; la
1Cor 13:9 Porque nuestra ciencia es fragmentaria 1Cor 14:4 El que habla en lengua [extraña] se edifica y
(incompleta e imperfecta), y nuestra profecía (nuestra mejora a sí mismo, pero el que profetiza [[3] interpretando
enseñanza) es fragmentaria (incompleta e imperfecta). la voluntad y el propósito divinos y enseñando con
inspiración] edifica y mejora la iglesia y promueve el
1Cor 13:10 Pero cuando llegue lo completo y perfecto crecimiento [en la sabiduría, la piedad, la santidad y la
(total), lo incompleto y lo imperfecto se desvanecerá (se felicidad cristianas].
volverá anticuado, vacío y reemplazado).
1Cor 14:5 Deseo que todos ustedes hablen en lenguas
1Cor 13:11 Cuando era niño, hablaba como un niño, [desconocidas], pero más especialmente [quiero que]
pensaba como un niño, razonaba como un niño; ahora que profeticen (que se inspiren para predicar e interpretar la
me he hecho hombre, he terminado con las costumbres de voluntad y el propósito divinos). El que profetiza [que es
los niños y las he dejado de lado. inspirado a predicar y enseñar] es mayor (más útil y más
1Cor 13:12 Por ahora nos miramos en un espejo que sólo importante) que el que habla en lenguas [desconocidas], a
menos que interprete [lo que dice], para que la iglesia sea
da un reflejo tenue (borroso) [de la realidad como [5] en
edificada y reciba el bien [de ella].
un acertijo o enigma], pero luego [cuando llegue la
perfección] ¡nos veremos en la realidad y cara a cara! 1Cor 14:6 "Y si yo fuere a vosotros hablando en lenguas
Ahora conozco en parte (imperfectamente), pero entonces [desconocidas], ¿cómo os aprovecharé, si no os hablare en
conoceré y comprenderé [6] completa y claramente, revelación (revelación de la voluntad de Dios para con los
incluso de la misma manera que he sido [7] total y hombres), en ciencia, en profecía o en enseñanza?
claramente conocido y comprendido [[8] por Dios].
1Cor 14:7 Si ni siquiera los instrumentos musicales
1Cor 13:13 Así pues, la fe, la esperanza y el amor inanimados, como la flauta o el arpa, dan notas distintas,
permanecen [la fe, la convicción y la creencia respecto a la ¿cómo podrá alguien [que escuche] saber o entender lo
relación del hombre con Dios y las cosas divinas; la que se toca?
esperanza, la alegre y confiada expectativa de la salvación
eterna; el amor, el verdadero afecto a Dios y al hombre, 1Cor 14:8 Y si la corneta de guerra da un llamado incierto
que nace del amor de Dios por y en nosotros], estas tres (indistinto), ¿quién se preparará para la batalla?
cosas; pero la mayor de ellas es el amor.
1Cor 14:9 Así también vosotros; si en la lengua
Capitulo 14 [desconocida] habláis palabras que no son inteligibles,
¿cómo va a entender alguien lo que decís? Porque estarás
Profecía y lenguas hablando en un espacio vacío!
1Cor 14,1 Persigue y procura adquirir [este] amor [hazlo 1Cor 14:10 Supongo que hay muchas lenguas [para
tu objetivo, tu gran búsqueda]; y desea fervientemente y nosotros desconocidas] en el mundo [en algún lugar], y
cultiva las dotes espirituales (dones), especialmente para ninguna está desprovista de [su propio poder de] expresión
que puedas profetizar ([1] interpreta la voluntad y el y significado.
propósito divinos en la predicación y la enseñanza
inspiradas). 1Cor 14:11 Pero si no conozco la fuerza y el significado
del discurso (la lengua), pareceré un extranjero al que
1Cor 14:2 Porque el que habla en lengua [desconocida] no habla [a mí], y el orador que se dirige [a mí] me parecerá
habla a los hombres sino a Dios, pues nadie entiende ni un extranjero.
capta su sentido, porque en el Espíritu [Santo] dice
verdades secretas y cosas ocultas [no obvias para el 1Cor 14:12 Así es con vosotros; ya que estáis tan ansiosos
entendimiento]. y ambiciosos de poseer dotes espirituales y
manifestaciones del Espíritu [Santo], [concentraros en]
1Cor 14:3 Pero [por otra parte], el que profetiza [que [2] esforzaros por sobresalir y abundar [en ellas] de manera
interpreta la voluntad y el propósito divino en la que se edifique la iglesia.
predicación y la enseñanza inspiradas] habla a los hombres
para su edificación y progreso espiritual constructivo y 1Cor 14:13 Por lo tanto, la persona que habla en una
para su estímulo y consuelo. lengua [desconocida] debe orar [por el poder] de
interpretar y explicar lo que dice.
1Cor 14:14 Porque si yo oro en lengua [desconocida], mi 1Cor 14:24 Pero si todos profetizan [dando un testimonio
espíritu [por el [4] Espíritu Santo dentro de mí] ora, pero inspirado e interpretando la voluntad y el propósito
mi mente es improductiva [no da fruto y no ayuda a divinos] y entra un incrédulo o un forastero no instruido,
nadie]. se le dice su pecado y es reprendido y condenado y
convencido por todos, y sus defectos y necesidades son
1Cor 14:15 Entonces, ¿qué debo hacer? Oraré con mi examinados (estimados, determinados) y es llamado a
espíritu [por el [5] Espíritu Santo que está dentro de mí], rendir cuentas por todos,
pero también oraré [inteligentemente] con mi mente y mi
entendimiento; cantaré con mi espíritu [por el Espíritu 1Cor 14:25 Los secretos de su corazón están al
Santo que está dentro de mí], pero también cantaré descubierto; y así, cayendo sobre [su] rostro, adorará a
[inteligentemente] con mi mente y mi entendimiento. Dios, declarando que Dios está entre vosotros en verdad.

1Cor 14:16 De lo contrario, si bendicen y dan gracias con Adoración ordenada

[su] espíritu [[6] completamente despertado por el Espíritu
Santo], ¿cómo puede alguien que se encuentra en la 1Cor 14:26 ¿Qué es entonces, hermanos, [el curso
posición de un extraño o que no está dotado de correcto]? Cuando se reúnen, cada uno tiene un himno,
[interpretación de lenguas desconocidas], decir el Amén a una enseñanza, una revelación de conocimiento o
su acción de gracias, ya que no sabe lo que está diciendo? información especial, una declaración en una lengua
[I Cron. 16:36; Sal. 106:48.] [extraña], o una interpretación de la misma. [Pero] que
todo sea constructivo y edificante y para el bien de todos.
1Cor 14:17 Ciertamente, podéis dar gracias bien
(noblemente), pero el espectador no es edificado [no le 1Cor 14:27 Si algunos hablan en lengua [extraña], que el
hace ningún bien]. número se limite a dos o a lo sumo a tres, y que cada uno
[tome su] turno, y que uno interprete y explique [lo que se
1Cor 14:18 Agradezco a Dios que hablo en lenguas dice].
[extrañas] más que cualquiera de ustedes o que todos
ustedes juntos; 1Cor 14:28 Pero si no hay nadie que interprete, que cada
uno se quede quieto en la iglesia y hable consigo mismo y
1Cor 14:19 Sin embargo, en el culto público, prefiero con Dios.
decir cinco palabras con mi entendimiento e inteligencia
para instruir a los demás, que diez mil palabras en una 1Cor 14:29 Que hablen dos o tres profetas [los inspirados
lengua [extraña]. a predicar o enseñar], mientras que los demás presten
atención y sopesen y disciernan lo que se dice.
1Cor 14:20 Hermanos, no seáis niños [inmaduros] en
vuestro pensamiento; seguid siendo niños en [asuntos de] 1Cor 14:30 Pero si una revelación inspirada le llega a otro
el mal, pero en vuestro ánimo sed maduros [hombres]. que está sentado, que el primero guarde silencio.

1Cor 14:21 Está escrito en la Ley: Por medio de hombres 1Cor 14:31 Porque así podréis dar testimonio
de lenguas extrañas y de labios de extranjeros hablaré a [profetizando e interpretando así la voluntad y el propósito
este pueblo, y ni siquiera entonces me escucharán, dice el divinos] uno por uno, de modo que todos sean instruidos y
Señor.(1) todos sean estimulados y animados;

1Cor 14:22 Así que las lenguas [desconocidas] son una 1Cor 14:32 Porque los espíritus de los profetas (los que
señal [sobrenatural], no para los creyentes sino para los hablan en lenguas) están bajo el control del orador [y
incrédulos [a punto de creer], mientras que la profecía (la sujetos a ser silenciados según sea necesario],
predicación y la enseñanza inspiradas, la interpretación de 1Cor 14:33 Porque Él [que es la fuente de sus profecías]
la voluntad y el propósito divino) no es para los incrédulos no es un Dios de confusión y desorden, sino de paz y
[a punto de creer] sino para los creyentes. orden. Como [es la práctica] en todas las iglesias de los
1Cor 14:23 Por lo tanto, si toda la iglesia se reúne y todos santos (el pueblo de Dios),
ustedes hablan en lenguas [desconocidas], y entran los no 1Cor 14:34 Las mujeres deben guardar silencio en las
dotados y los no iniciados o los incrédulos, ¿no dirán que iglesias, pues no están autorizadas a hablar, sino que deben
están dementes?
ocupar un lugar secundario y subordinado, como también 1Cor 15:5 Y que se le apareció a Cefas (Pedro), y luego a
dice la Ley.(2) los Doce.

1Cor 14:35 Pero si hay algo que quieran aprender, que 1Cor 15:6 Luego se mostró a más de quinientos hermanos
pregunten a sus propios maridos en casa, porque es a la vez, la mayoría de los cuales aún viven, pero algunos
vergonzoso para una mujer hablar en la iglesia [[7] para se han quedado dormidos [en la muerte].
que ella usurpe y ejerza autoridad sobre los hombres en la
iglesia]. 1Cor 15:7 Después fue visto por Santiago, luego por todos
los apóstoles (los mensajeros especiales),
1Cor 14:36 ¡Qué! ¿La palabra del Señor se originó en
ustedes [Corintios], o ha llegado sólo a ustedes? 1Cor 15:8 Y por último, se me apareció también a mí,
como a uno prematuro y nacido muerto [[1] no es mejor
1Cor 14:37 Si alguien piensa y afirma que es un profeta que un feto no perfeccionado entre los hombres vivos].
[lleno y gobernado por el Espíritu Santo de Dios e
inspirado para interpretar la voluntad y el propósito divino 1Cor 15:9 Porque yo soy el más pequeño [digno] de los
en la predicación o la enseñanza] o tiene cualquier otra apóstoles, que no soy digno ni merecedor de ser llamado
dote espiritual, que entienda (reconozca y reconozca) que apóstol, porque una vez agravié y perseguí y abusé de la
lo que le escribo es un mandato del Señor. iglesia de Dios [oprimiéndola con crueldad y violencia].

1Cor 14:38 Pero si alguien desatiende o no reconoce [que 1Cor 15:10 Pero por la gracia (el favor y la bendición
es un mandato del Señor], es desatendido y no reconocido inmerecida) de Dios soy lo que soy, y su gracia hacia mí
[es uno a quien Dios no conoce]. no fue [encontrada] en vano (infructuosa y sin efecto). De
hecho, trabajé más duro que todos ellos [los apóstoles],
1Cor 14:39 Así que [para concluir], hermanos míos, aunque no era realmente yo, sino la gracia (el favor y la
desead y poned vuestro corazón en la profecía (en ser bendición inmerecida) de Dios que estaba conmigo.
inspirados para predicar y enseñar e interpretar la voluntad
y el propósito de Dios), y no prohibáis ni impidáis hablar 1Cor 15:11 Así que, ya sea yo o ellos, esto es lo que
en lenguas [desconocidas]. predicamos y esto es lo que ustedes creyeron [lo que se
adhirieron, confiaron y en lo que confiaron].
1Cor 14:40 Pero todo debe hacerse con decencia y decoro
y de manera ordenada. La Resurrección de los Muertos

Capitulo 15 1Cor 15:12 Pero ahora si se predica que Cristo (el Mesías)
ha resucitado de entre los muertos, ¿cómo es que algunos
La Resurrección de Cristo de vosotros decís que no hay resurrección de los muertos?

1Cor 15:1 Y AHORA permítanme recordarles [ya que 1Cor 15:13 Pero si no hay resurrección de los muertos,
parece que se les ha escapado], hermanos, el Evangelio (la entonces Cristo no ha resucitado;
buena nueva de la salvación) que les proclamé, que
ustedes acogieron y aceptaron y sobre el que descansa su 1Cor 15:14 Y si Cristo no ha resucitado, entonces nuestra
fe, predicación es en vano [no vale nada] y vuestra fe está
desprovista de verdad y es infructuosa (sin efecto, vacía,
1Cor 15:2 Por el cual os salváis, si retenéis y guardáis imaginaria e infundada).
firmemente lo que os he predicado, a menos que hayáis
creído al principio sin efecto y todo para nada. 1Cor 15:15 Incluso se descubre que estamos tergiversando
a Dios, porque hemos testificado de Él que resucitó a
1Cor 15:3 Porque primeramente os he transmitido lo que Cristo, a quien no resucitó en caso de que sea verdad que
también recibí: Que Cristo (el Mesías, el Ungido) murió los muertos no han resucitado.
por nuestros pecados, conforme a lo que las Escrituras
[predijeron],(1) 1Cor 15:16 Porque si los muertos no resucitan, entonces
Cristo no ha resucitado;
1Cor 15:4 Que fue sepultado, que se levantó al tercer día
como lo predijeron las Escrituras,(2)
1Cor 15:17 Y si Cristo no resucitó, vuestra fe es un simple 1Cor 15:29 De lo contrario, ¿qué quiere decir la gente al
engaño [vana, infructuosa], y aún estáis en vuestros ser bautizada en nombre de los muertos? Si los muertos no
pecados [bajo el control y la pena del pecado]; resucitan en absoluto, ¿por qué se bautiza a la gente por
ellos?
1Cor 15:18 Y además, los que han muerto en [[2] la
comunión espiritual y la unión con] Cristo han perecido 1Cor 15:30 [De hecho,] ¿por qué vivo [peligrosamente
(están perdidos)! como lo hago, corriendo tantos riesgos que estoy] en
peligro cada hora?
1Cor 15:19 Si los que estamos [permaneciendo] en Cristo
tenemos esperanza sólo en esta vida, y eso es todo, 1Cor 15:31 [Les aseguro] por el orgullo que tengo en
entonces somos los más miserables y dignos de lástima de ustedes en [su [5] compañerismo y unión con] Cristo Jesús
todas las personas. nuestro Señor, que muero diariamente [me enfrento a la
muerte cada día y muero a mí mismo].
1Cor 15:20 Pero el hecho es que Cristo (el Mesías) ha sido
levantado de entre los muertos, y se ha convertido en la 1Cor 15:32 ¿Qué gano si, meramente desde el punto de
primicia de los que han dormido [en la muerte]. vista humano, peleo con bestias [salvajes] en Éfeso? Si los
muertos no resucitan, comamos y bebamos, porque
1Cor 15:21 Porque como la muerte [vino al mundo] por mañana estaremos muertos.(5)
medio de un hombre, así también la resurrección de los
muertos [ha venido] por medio de un hombre. 1Cor 15:33 ¡No se dejen engañar ni confundir! Las malas
compañías (comunión, asociaciones) corrompen y
1Cor 15:22 Porque así como [por su [3] unión de depravan los buenos modales, la moral y el carácter.
naturaleza] en Adán todos los hombres mueren, así
también [por su [4] unión de naturaleza] todos en Cristo 1Cor 15:34 Despertad [[6] de vuestro estupor de borrachos
serán vivificados. y volved] al sentido sobrio y a vuestras rectas mentes, y no
pequéis más. Porque algunos de vosotros no tenéis el
1Cor 15:23 Pero cada uno en su propio rango y turno: conocimiento de Dios [sois total y voluntariamente y
Cristo (el Mesías) [es] las primicias, luego los que son de vergonzosamente ignorantes, y lo seguís siendo,
Cristo [serán resucitados] en su venida. careciendo del sentido de la presencia de Dios y de todo
conocimiento verdadero de Él]. Digo esto para su
1Cor 15:24 Después de esto viene el fin (la culminación),
vergüenza.
cuando Él entrega el reino a Dios Padre después de hacer
inoperante y abolir toda [otra] regla y toda autoridad y El Cuerpo de la Resurrección
poder.
1Cor 15:35 Pero alguien dirá: "¿Cómo pueden resucitar
1Cor 15:25 Porque es necesario que [Cristo] sea Rey y los muertos? ¿Con qué [tipo de] cuerpo saldrán?
reine hasta que haya puesto a todos [sus] enemigos bajo
sus pies.(3) 1Cor 15:36 ¡Tonto! Cada vez que siembras una semilla,
siembras algo que no cobra vida [germinando, brotando y
1Cor 15:26 El último enemigo en ser sometido y abolido creciendo] a menos que muera primero.
es la muerte.
1Cor 15:37 La semilla que siembras no es el cuerpo que
1Cor 15:27 Porque Él [el Padre] ha puesto todas las cosas va a tener [más tarde], sino que es un grano desnudo, tal
en sujeción bajo Sus [Cristo] pies. Pero cuando dice: vez de trigo o del resto de los granos.
Todas las cosas están sujetas [bajo Él], es evidente que Él
[se] exceptúa quien hace el sometimiento de todas las 1Cor 15:38 Pero Dios le da el cuerpo que Él planea y ve
cosas a Él.(4) adecuado, y a cada clase de semilla un cuerpo propio.(6)

1Cor 15:28 Pero cuando todo esté sujeto a Él, entonces el 1Cor 15:39 Porque no toda carne es igual, sino que hay
Hijo mismo se someterá también al [Padre] que puso todas una especie para los hombres, otra para las bestias, otra
las cosas debajo de Él, para que Dios sea todo en todo [sea para los pájaros y otra para los peces.
todo para todos, supremo, el factor residente y controlador
de la vida]. 1Cor 15:40 Hay cuerpos celestiales (sol, luna y estrellas) y
hay cuerpos terrenales (hombres, animales y plantas), pero
la belleza y la gloria de los cuerpos celestiales es de una propósito oculto o el consejo de Dios). No todos nos
clase, mientras que la belleza y la gloria de los cuerpos dormiremos [en la muerte], sino que todos seremos
terrenales es de una clase diferente. cambiados (transformados)

1Cor 15:41 El sol es glorioso de una manera, la luna es 1Cor 15:52 En un momento, en un abrir y cerrar de ojos,
gloriosa de otra, y las estrellas son gloriosas a su manera al [sonido de] la última llamada de trompeta. Porque se
[distintiva]; porque una estrella difiere y sobrepasa a otra tocará la trompeta y los muertos [en Cristo] resucitarán
en su belleza y brillo. imperecederos (libres e inmunes a la putrefacción), y
nosotros seremos transformados.
1Cor 15:42 Así sucede con la resurrección de los muertos.
El cuerpo que se siembra es perecedero y se pudre, pero el 1Cor 15:53 Porque es necesario que esta [parte de
que se resucita es imperecedero (inmune a la putrefacción, nosotros] perecedera se vista de lo imperecedero
inmortal).(7) [naturaleza], y que esta mortal [parte de nosotros, esta
naturaleza capaz de morir] se vista de inmortalidad
1Cor 15:43 Se siembra en la deshonra y la humillación; se (libertad de la muerte).
levanta en la honra y la gloria. Se siembra en enfermedad
y debilidad; se resucita en fuerza y se soporta con poder. 1Cor 15:54 Y cuando este perecedero se vista de lo
imperecedero y este que era capaz de morir se vista de la
1Cor 15:44 Se siembra un cuerpo natural (físico); se libertad de la muerte, entonces se cumplirá la Escritura
levanta un cuerpo sobrenatural (espiritual). Tan cierto que dice: La muerte es tragada (completamente vencida
como que hay un cuerpo físico, también hay un cuerpo [8] para siempre) en y para la victoria.
espiritual.
1Cor 15:55 Oh muerte, ¿dónde está tu victoria? Oh
1Cor 15:45 Así está escrito: El primer hombre Adán se muerte, ¿dónde está tu aguijón?
convirtió en un ser vivo (una personalidad individual); el
último Adán (Cristo) se convirtió en un Espíritu 1Cor 15:56 El pecado es el aguijón de la muerte, y el
vivificante [restaurando a los muertos a la vida]. pecado ejerce su poder [sobre el alma] a través de [el
abuso de] la Ley.
1Cor 15:46 Pero no es la vida espiritual la que vino
primero, sino la física y luego la espiritual. 1Cor 15:57 Pero gracias a Dios, que nos da la victoria
[haciéndonos vencedores] por medio de nuestro Señor
1Cor 15:47 El primer hombre [era] de la tierra, hecho de Jesucristo.
polvo (terrenal); el segundo hombre [es] el Señor de los
cielos. 1Cor 15:58 Por tanto, hermanos míos amados, estad
firmes (firmes), inconmovibles, abundando siempre en la
1Cor 15:48 Los que son hechos del polvo son como el obra del Señor [siendo siempre superiores, sobresaliendo,
primero que fue hecho del polvo (de mente terrenal); y haciendo más
como es [el Hombre] del cielo, así también son los que son
del cielo (de mente celestial). Capitulo 16

1Cor 15:49 Y así como hemos llevado la imagen [del La colección para los santos
hombre] del polvo, así lo haremos y así [7] llevemos
también la imagen [del hombre] del cielo. 1Cor 16:1 AHORA EN RELACIÓN con el dinero
contribuido para [el alivio de] los santos (el pueblo de
Misterio y victoria Dios): debéis hacer lo mismo que ordené a las iglesias de
Galacia que hicieran.
1Cor 15:50 Pero os digo esto, hermanos, que la carne y la
sangre no pueden [llegar a ser partícipes de la salvación 1Cor 16:2 El primer día de cada semana, cada uno de
eterna y] heredar o participar del reino de Dios; ni vosotros aparte algo y guárdelo según haya prosperado,
tampoco lo perecedero (lo que está en descomposición) para que no haya que hacer colectas después de mi venida.
hereda o participa de lo imperecedero (lo inmortal).
1Cor 16:3 Y cuando llegue, enviaré a aquellos que ustedes
1Cor 15:51 ¡Presten atención! Os digo un misterio (una aprueben y autoricen con credenciales a llevar su donación
verdad secreta, un acontecimiento decretado por el [de caridad] a Jerusalén.
1Cor 16:4 Si vale la pena que yo también vaya, ellos me Acaya (la mayor parte de Grecia), y que se han consagrado
acompañarán. y dedicado al servicio de los santos (el pueblo de Dios).

Planes de viaje 1Cor 16:16 Os exhorto a que prestéis toda la deferencia

posible a tales líderes y a que os alistéis bajo ellos y os
1Cor 16:5 Después de pasar por Macedonia, te visitaré, sometáis a ellos, así como a todos los que se unan y
porque tengo la intención de pasar por Macedonia; cooperen [con vosotros] y trabajen seriamente.
1Cor 16:6 Pero puede ser que me quede con vosotros [por 1Cor 16:17 Estoy feliz porque Stéfanas, Fortunato y
un tiempo], tal vez hasta pase el invierno, para que me Acáico han venido a mí, porque han compensado vuestra
llevéis adelante [en mi viaje] a donde quiera que vaya. ausencia.
1Cor 16:7 Porque no quiero veros ahora mismo [sólo] de 1Cor 16:18 Porque me han dado un respiro del trabajo y
paso, pero espero más tarde permanecer un tiempo con me han dado descanso y han refrescado mi espíritu y el
vosotros, si el Señor lo permite. vuestro. Aprecien profundamente y conozcan y
1Cor 16:8 Permaneceré en Éfeso hasta Pentecostés, reconozcan plenamente a tales hombres.

Saludos
1Cor 16:9 Porque se me ha abierto una gran puerta de
oportunidad para un servicio eficaz, y hay muchos 1Cor 16:19 Las iglesias de Asia envían saludos y mejores
adversarios. deseos. Aquila y Prisca, junto con la iglesia [que se reúne]
en su casa, os envían sus saludos de corazón en el Señor.
1Cor 16:10 Cuando llegue Timoteo, procurad que [lo
tranquilicéis, para que] sea intrépido entre vosotros, 1Cor 16:20 Todos los hermanos desean ser recordados y
porque está [devotamente] haciendo la obra del Señor, les desean lo mejor. Saludaos unos a otros con un beso
como yo. santo.
1Cor 16:11 Por tanto, procurad que nadie le desprecie ni le 1Cor 16:21 Yo, Pablo, [añado este último] saludo con mi
trate como si no tuviera importancia, ni le menosprecie. propia mano.
Pero despídanlo [cordialmente, avísenle en su camino] en
paz, para que venga a mí, porque lo estoy esperando [para 1Cor 16:22 Si alguno no ama al Señor [no tiene un afecto
que venga] con los otros hermanos. amistoso hacia él y no está dispuesto a ser bondadoso con
él], será maldito. ¡Nuestro Señor vendrá! (¡Maranatha!)
Instrucciones finales
1Cor 16:23 La gracia (favor y bendición espiritual) de
1Cor 16:12 En cuanto a nuestro hermano Apolo, le he nuestro Señor Jesucristo esté con vosotros.
animado urgentemente a que te visite con los otros
hermanos, pero no fue en absoluto su voluntad ni la de 1Cor 16:24 Mi amor (ese verdadero amor que nace de la
Dios que se fuera ahora. Vendrá cuando tenga sincera devoción a Dios) esté con todos vosotros en Cristo
oportunidad. Jesús. Amén (así sea).

1Cor 16:13 Estad alerta y en guardia; manteneos firmes en

vuestra fe ([2] vuestra convicción respecto a la relación del
hombre con Dios y las cosas divinas, manteniendo la
confianza y el santo fervor que nacen de la fe y una parte
de ella). Actúa como los hombres y sé valiente; ¡crece en
fuerza!(1)

1Cor 16:14 Que todo lo que hagáis se haga con amor

(verdadero amor a Dios y al hombre, inspirado en el amor
de Dios por nosotros).

1Cor 16:15 "Hermanos, sabéis que la familia de Estéfanas

fue la primera en convertirse y la primera en llegar a
2 Corintios que no confiáramos en nosotros mismos, sino en Dios que
resucita a los muertos.
Capitulo 1
10 Él nos rescató de tan grande amenaza de muerte, y
Introducción continuará rescatándonos. En Él hemos puesto nuestra
esperanza. Y Él nos rescatará de nuevo [del peligro y nos
1Paul, un apóstol (mensajero especial, representante
personalmente elegido) de Cristo Jesús (el Mesías) por acercará],
voluntad de Dios, y Timoteo nuestro hermano, A la iglesia 11 mientras ustedes se unen a ayudarnos con sus
de Dios que está en Corinto, y a todos los santos (el oraciones. Entonces muchas personas darán gracias en
pueblo de Dios) en toda Acaya (sur de Grecia): nuestro nombre por el bondadoso regalo [de la liberación]
2Gracias a ustedes y paz [calma interior y bienestar que se nos ha concedido a través de las oraciones de
muchos [creyentes].
espiritual] de Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo.

3Bendito sea [agradecidamente alabado y adorado] el Dios La integridad de Pablo

y Padre de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de las 12 Esta es nuestra [razón de ser] orgullosa confianza:
misericordias y el Dios de todo consuelo, nuestra conciencia testifica que nos hemos comportado en
4que nos consuela y anima en cada problema para que el mundo [en general], y especialmente hacia ti, con
podamos consolar y animar a los que están en cualquier motivos puros y sinceridad piadosa, no en la sabiduría
humana, sino en la gracia de Dios [es decir, su bondadosa
tipo de problema, con el consuelo con el que nosotros
bondad que lleva a las personas a Cristo y a la madurez
mismos somos consolados por Dios.
espiritual].
5 Porque así como los sufrimientos de Cristo son nuestros
13 Porque no os escribimos otra cosa que lo que leéis y
en abundancia [como se desbordan a sus seguidores], así
entendéis [no hay doble sentido en lo que decimos]. Y
también nuestro consuelo [nuestro consuelo, nuestro
estímulo, nuestra consolación] es abundante por medio de espero que entiendas [con precisión] las [cosas divinas]
Cristo [es verdaderamente más que suficiente para hasta el final;
soportar lo que debemos]. 14 así como nos has [ya] entendido parcialmente, [y un
6 Pero si estamos atribulados y angustiados, es para su día reconocerás] que puedes estar orgulloso de nosotros
consuelo y salvación; o si somos consolados y animados, como nosotros lo estamos de ti, en el día de nuestro Señor
es para su consuelo, que actúa [en usted] cuando soporta Jesús.
pacientemente los mismos sufrimientos que nosotros 15 Con esta confianza planeé en un principio visitarte,
experimentamos. para que recibieras dos veces una señal de gracia;
7 Y nuestra esperanza para ti [nuestra confiada 16 es decir, quería visitarte en mi camino a Macedonia, y
expectativa de bien para ti] está firmemente cimentada luego volver a ti desde Macedonia, para que me enviaras a
[segura e inquebrantable], ya que sabemos que así como tú Judea.
compartes como compañeros en nuestros sufrimientos,
también tú compartes como compañeros en nuestro 17 Entonces, ¿estaba indeciso o caprichoso cuando estaba
consuelo. planeando esto? O las cosas que planeo, ¿las planeo de
manera egoísta como un hombre de mundo, listo para
8 Porque no queremos, hermanos y hermanas, que estén decir "Sí, sí" y "No, no" [al mismo tiempo]?
desinformados sobre nuestros problemas en [la provincia
de la costa occidental de] Asia [Menor], sobre cómo nos 18 Pero [tan seguro como] Dios es fiel y quiere decir lo
pesaba completamente, más allá de nuestras fuerzas, de que dice, nuestro mensaje para ti no es "Sí" y "No" [al
modo que desesperábamos incluso de la vida [misma]. mismo tiempo].

9 De hecho, sentíamos dentro de nosotros mismos que 19 Porque el Hijo de Dios, Jesucristo, que fue predicado
habíamos recibido la sentencia de muerte [y estábamos entre vosotros por nosotros, por mí, Silvano y Timoteo, no
convencidos de que moriríamos, pero esto sucedió] para fue "Sí" y "No", sino que ha demostrado ser "Sí" en Él
[verdadero y fiel, el "Sí" divino que afirma las promesas amor por él. 9 Porque éste era mi propósito al escribir,
de Dios]. para ver si resistiríais la prueba, si sois obedientes y si os
comprometéis a seguir mi instrucción en todas las cosas.
20Para todos los que son las promesas de Dios, en Cristo 10 Si perdonáis algo a alguien, yo también perdono [a
son [todos contestaron] "Sí". Así que a través de Él ese]; y lo que he perdonado, si he perdonado algo, ha sido
decimos nuestro "Amén" para la gloria de Dios. por vuestro bien en presencia de [y con la aprobación de]
21Ahora es Dios quien nos establece y confirma [en Cristo, 11 para evitar que Satanás se aproveche de
comunión conjunta] con ustedes en Cristo, y quien nos ha nosotros; porque no ignoramos sus planes.
ungido [dándonos poder con los dones del Espíritu]; 12Cuando llegué a Troas para predicar la buena nueva de
22es Él quien también ha puesto su sello en nosotros [es Cristo, aunque se me abrió una puerta en el Señor, 13 mi
decir, se ha apropiado de nosotros y nos ha certificado espíritu no pudo descansar porque no encontré a mi
como suyos] y nos ha dado el Espíritu [Santo] en nuestros hermano Tito allí; así que despidiéndome de ellos, me fui
a Macedonia.
corazones como prenda [como un depósito de seguridad
para garantizar el cumplimiento de su promesa de vida 14 Pero gracias a Dios, que siempre nos conduce en el
eterna]. triunfo en Cristo, y a través de nosotros difunde y hace
evidente por todas partes la dulce fragancia del
23 Pero invoco a Dios como testigo de mi alma, que fue
conocimiento de Él. 15 Porque somos la dulce fragancia
para evitarles [el dolor y el desánimo] que yo no volviera a
Corinto- de Cristo [que asciende] a Dios, [discernible tanto] entre
los que se salvan como entre los que perecen; 16 a estos
24 no para que gobernáramos [como dictadores] sobre su últimos un aroma de muerte a muerte [un olor fatal y
fe, sino para que trabajáramos con ustedes para [el ofensivo], pero a los otros un aroma de vida a vida [una
aumento de] su alegría; porque en su fe se mantienen fragancia vital, viva y fresca]. ¿Y quién es adecuado y
firmes [en su fuerte convicción de que Jesús de Nazaret -el suficientemente cualificado para estas cosas? 17 Porque no
Mesías- es el Hijo de Dios, a través del cual obtenemos la somos como muchos, [actuando como mercaderes]
salvación eterna]. vendiendo la palabra de Dios [cambiando y adulterando el
mensaje de Dios]; sino que por motivos puros [sin
Capitulo 2 compromisos], como [comisionados y enviados] por Dios,
hablamos [Su mensaje] en Cristo a los ojos de Dios.
Reafirma tu amor
Capitulo 3
1 Pero he decidido no afligirte con otra visita dolorosa. 2
Porque si te causo dolor [con una bien merecida Los ministros de un nuevo pacto
reprimenda], ¿quién me proporciona entonces gozo sino
aquel a quien he hecho triste? 3 Y os escribí esto mismo, ¿Empezamos a encomendarnos de nuevo? ¿O
para que cuando viniera, no me llenaran de pena aquellos necesitamos, como algunos [falsos maestros], cartas de
que deberían alegrarme, pues confiaba en vosotros y tenía recomendación para usted o de usted? [¡No!] 2Tú eres
la seguridad de que mi alegría sería compartida por todos nuestra carta [de recomendación], escrita en nuestros
vosotros. 4 Porque os escribí con gran angustia y con un corazones, reconocida y leída por todos. 3 Tú muestras
corazón angustiado, y con muchas lágrimas, no para que eres una carta de Cristo, entregada por nosotros,
causaros tristeza sino para haceros comprender el amor escrita no con tinta sino con el Espíritu del Dios vivo, no
[desbordante] que tengo especialmente por vosotros. en tablas de piedra sino en tablas de corazones humanos.

5 Pero si alguien ha causado [todo este] dolor, no me lo ha 4 Tal es la confianza y la firmeza y la absoluta confianza
causado a mí, sino en cierto grado -no por decirlo que tenemos a través de Cristo hacia Dios. 5 No es que
demasiado severamente- [ha angustiado y afligido] a todos estemos suficientemente cualificados en nosotros mismos
ustedes. 6 Para uno de ellos este castigo de la mayoría es para afirmar que algo viene de nosotros, sino que nuestra
suficiente, 7 así que en lugar de reprenderlo, deberíais suficiencia y cualificación viene de Dios. 6 Él nos ha
perdonarlo, consolarlo y animarlo para que no se sienta calificado [haciéndonos suficientes] como ministros de un
abrumado por una pena excesiva. 8Por lo tanto, os insto a nuevo pacto [de salvación a través de Cristo], no de la
que le devolváis vuestros afectos y le reafirméis vuestro letra [de un código escrito] sino del Espíritu; porque la
letra [de la Ley] mata [revelando el pecado y exigiendo palabra de Dios, sino declarando la verdad [abierta y
obediencia], pero el Espíritu da vida. claramente], nos encomendamos a la conciencia de todos a
los ojos de Dios. 3 Pero aunque nuestro evangelio está [en
7Ahora bien, si el ministerio de la muerte, grabado en cierto sentido] escondido [detrás de un velo], está oculto
letras sobre piedras [el pacto de la Ley que llevó a la [sólo] para los que perecen; 4 entre ellos el dios de este
muerte por el pecado], llegó con tal gloria y esplendor que mundo [Satanás] ha cegado las mentes de los incrédulos
los israelitas no pudieron mirar fijamente el rostro de para impedirles ver la luz iluminadora del evangelio de la
Moisés a causa de su gloria, [un brillo] que se estaba gloria de Cristo, que es la imagen de Dios. 5Porque no nos
desvaneciendo, 8 ¿cómo es que el ministerio del Espíritu predicamos a nosotros mismos, sino a Jesucristo como
[el nuevo pacto que nos permite estar llenos del Espíritu] Señor, y a nosotros mismos [meramente] como vuestros
no será aún más glorioso y espléndido? 9 Porque si el siervos por causa de Jesús. 6Porque Dios, que dijo: "Que
ministerio que trae la condenación [el antiguo pacto, la de las tinieblas resplandezca la luz", es el que ha brillado
Ley] tiene gloria, ¡cuánto más se desborda la gloria en el en nuestros corazones para darnos la luz del conocimiento
ministerio que trae la justicia [el nuevo pacto que declara a de la gloria y la majestad de Dios [claramente revelada] en
los creyentes libres de culpa y los aparta para el propósito el rostro de Cristo.
especial de Dios]! 10En efecto, lo que tenía gloria [la
Ley], en este caso ya no tiene gloria por la gloria que la 7 Pero tenemos este precioso tesoro [la buena nueva de la
sobrepasa [el evangelio]. 11Porque si la [Ley] que se salvación] en vasos de barro [de la fragilidad humana], de
desvanece vino con la gloria, ¡cuánto más debe modo que la grandeza y la superlativa grandeza del poder
permanecer en gloria y esplendor la [evangelio] que será [mostrada como] de Dios [Su suficiencia] y no de
permanece y es permanente! nosotros mismos. 8 Se nos presiona en todos los sentidos
[encerrados], pero no se nos aplasta; se nos deja perplejos
12 Ya que tenemos una esperanza [gloriosa] y una [inseguros de encontrar una salida], pero no se nos empuja
expectativa tan confiada, hablamos con gran valor, 13 y no a la desesperación; 9 se nos persigue y persigue, pero no
somos como Moisés, que solía ponerse un velo sobre el se nos abandona [a solas]; se nos golpea, pero nunca se
rostro para que los israelitas no miraran al final de la gloria nos destruye; 10 siempre llevando en el cuerpo la muerte
que se desvanecía. 14 Pero [de hecho] sus mentes estaban de Jesús, para que la vida [de la resurrección] de Jesús se
endurecidas [porque habían perdido la capacidad de muestre también en nuestro cuerpo. 11Porque los que
entender]; porque hasta este mismo día en la lectura del vivimos estamos constantemente [experimentando la
antiguo pacto el mismo velo permanece sin levantar, amenaza de] ser entregados a la muerte por causa de Jesús,
porque se quita [sólo] en Cristo. 15 Pero hasta hoy, cada para que la vida [de la resurrección] de Jesús también se
vez que se lee a Moisés, un velo [de ceguera] se extiende muestre en nuestro cuerpo mortal [que está sujeto a la
sobre su corazón; 16 pero cada vez que una persona se muerte]. 12 Así que la muerte física está [activamente]
vuelve [en arrepentimiento y fe] al Señor, el velo es trabajando en nosotros, pero la vida [espiritual] [está
quitado. 17Ahora el Señor es el Espíritu, y donde está el activamente trabajando] en ti.
Espíritu del Señor, hay libertad [emancipación de la
esclavitud, verdadera libertad]. 18 Y todos nosotros, con el 13Pero tenemos el mismo espíritu de fe que él, que
rostro descubierto, viendo continuamente como en un escribió en las Escrituras: "Creí, luego hablé". También
espejo la gloria del Señor, estamos siendo transformados creemos, por lo tanto también hablamos, 14 sabiendo que
progresivamente a Su imagen desde [un grado de] gloria a Aquel que resucitó al Señor Jesús también nos resucitará
[aún más] gloria, que viene del Señor, [que es] el Espíritu. con Jesús y nos presentará [junto] a ti en su presencia. 15
Porque todas [estas] cosas son por vosotros, para que, a
Capitulo 4 medida que la gracia [notable e inmerecida] de Dios llegue
El ministerio apostólico de Pablo a más y más personas, aumente la acción de gracias, para
gloria de [nuestro gran] Dios.
1Por lo tanto, desde que tenemos este ministerio, así como
recibimos misericordia [de Dios, concediéndonos la 16Por lo tanto, no nos desanimemos [sin espíritu,
salvación, oportunidades y bendiciones], no nos desilusionados o temerosos]. Aunque nuestro ser exterior
se esté desgastando [progresivamente], nuestro ser interior
desanimamos ni perdemos la motivación. 2Pero hemos
se está renovando [progresivamente] día a día. 17¡Porque
renunciado a las cosas vergonzosas ocultas por la
vergüenza; no andando con engaños ni adulterando la nuestra momentánea y ligera angustia [este problema
pasajero] nos está produciendo un eterno peso de gloria encomendamos a ti otra vez, sino que te damos la ocasión
[una plenitud] más allá de toda medida [superando todas de estar [legítimamente] orgullosos de nosotros, para que
las comparaciones, un esplendor trascendente y una tengas una respuesta para aquellos que se enorgullecen de
bendición sin fin]! 18 Así que no miramos las cosas que se las apariencias [exteriores] [las virtudes que pretenden
ven, sino las que no se ven; porque las cosas que son tener] más que de lo que [realmente] tienen en el corazón.
visibles son temporales [sólo breves y fugaces], pero las 13 Si estamos fuera de nuestra mente [sólo fanáticos
que son invisibles son eternas e imperecederas. inestables como dicen algunos críticos], es por Dios; si
estamos en nuestra mente correcta, es para su beneficio. 14
Capitulo 5 Porque el amor de Cristo nos controla y nos obliga, porque
hemos concluido esto, que Uno murió por todos, por lo
El temporal y el eterno
tanto todos murieron; 15 y Él murió por todos, para que
1Porque sabemos que si la tienda terrenal [nuestro cuerpo todos los que viven ya no vivan para sí mismos, sino para
físico], que es nuestra casa, es derribada [a través de la Aquel que murió y resucitó por ellos.
muerte], tenemos un edificio de Dios, una casa no hecha
16 Así que de ahora en adelante no consideramos a nadie
con manos, eterna en los cielos. 2Porque en esta casa
gemimos, deseando ser vestidos con nuestra morada desde el punto de vista humano [según las normas y
celestial [inmortal, eterna], 3 para que al ponérnosla no valores mundanos]. Aunque hemos conocido a Cristo
desde un punto de vista humano, ahora ya no lo
nos encontremos desnudos. 4Porque mientras estamos en
conocemos de esta manera. 17Por lo tanto, si alguien está
esta tienda, gemimos, siendo cargados [a menudo
agobiados, oprimidos], no es que queramos ser en Cristo [es decir, injertado, unido a Él por la fe en Él
desvestidos [separados del cuerpo por la muerte], sino ser como Salvador], es una nueva criatura [renacida y
vestidos, para que lo que es mortal [el cuerpo] sea tragado renovada por el Espíritu Santo]; las cosas viejas [la
condición moral y espiritual anterior] han pasado. He aquí
por la vida [después de la resurrección]. 5Ahora bien,
que han llegado cosas nuevas [porque el despertar
quien nos ha hecho y preparado para este mismo propósito
es Dios, que nos dio el Espíritu [Santo] como prenda [una espiritual trae una nueva vida]. 18 Pero todas estas cosas
garantía, un anticipo del cumplimiento de su promesa]. provienen de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo
por medio de Cristo [haciéndonos aceptables para Él] y
6Así pues, estando siempre llenos de buen valor y nos dio el ministerio de la reconciliación [para que con
esperanza confiada, y sabiendo que mientras estamos en nuestro ejemplo pudiéramos traer a otros a Él], 19 es decir,
casa en el cuerpo estamos ausentes del Señor- 7pues que Dios estaba en Cristo reconciliando el mundo consigo
caminamos por fe, no por vista [viviendo nuestras vidas de mismo, no contando los pecados de las personas contra
una manera consistente con nuestra creencia confiada en ellos [sino cancelándolos]. Y nos ha confiado el mensaje
las promesas de Dios]- 8estamos [como estaba diciendo] de reconciliación [es decir, la restauración al favor de
de buen valor y esperanza confiada, y preferimos más bien Dios].
estar ausentes del cuerpo y estar en casa con el Señor. 9
20 Así que somos embajadores de Cristo, como si Dios
Por lo tanto, ya sea que estemos en casa [en la tierra] o
hiciera su llamamiento a través de nosotros; nosotros
fuera de casa [y con Él], es nuestra [constante] ambición
ser agradables a Él. 10 Porque nosotros [los creyentes [como representantes de Cristo] os rogamos en nombre de
serán llamados a rendir cuentas y] todos debemos Cristo que os reconciliéis con Dios. 21 Hizo que Cristo,
que no conocía el pecado, fuera [judicialmente] pecado en
comparecer ante el tribunal de Cristo, para que cada uno
nuestro nombre, para que en Él nos convirtiéramos en la
pueda ser retribuido por lo que ha hecho en el cuerpo, ya
justicia de Dios [es decir, que fuéramos hechos aceptables
sea bueno o malo [es decir, cada uno será responsable de
sus acciones, propósitos, metas, motivos-el uso o mal uso para Él y colocados en una relación correcta con Él por su
de su tiempo, oportunidades y habilidades]. misericordia misericordiosa].

Capitulo 6
11Por lo tanto, puesto que conocemos el temor del Señor
[y entendemos la importancia de la obediencia y el culto], Su Ministerio ha recomendado...
persuadimos a la gente [a reconciliarse con Él]. Pero Dios
nos conoce claramente [Él sabe todo sobre nosotros]; y 1Trabajando juntos con Él, os instamos encarecidamente a
espero que también nos conozcan claramente en sus que no recibáis la gracia de Dios en vano [alejándoos de la
conciencias [su discernimiento dado por Dios]. 12 No nos
sana doctrina y de su misericordiosa bondad]. 2Porque Él "Habitaré entre ellos y caminaré entre ellos;
dice,
Y seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.
"En el momento aceptable (el tiempo de gracia) te
escuché, 17 Así que salid de entre los incrédulos y apartaos", dice el
Señor,
Y te ayudé en el día de la salvación".
"Y no toques lo que es impuro;
He aquí, ahora es "el tiempo aceptable", he aquí, ahora es
"el día de la salvación"... Y yo te recibiré con gracia y te daré la bienvenida [con
favor],
3no ponemos obstáculos en el camino de nadie, para que
el ministerio no sea desacreditado, 4pero nos 18 Y seré un Padre para ti,
encomendamos en todos los sentidos como servidores de Y vosotros seréis mis hijos e hijas".
Dios: en la gran resistencia, en los sufrimientos, en las
dificultades, en las angustias, 5en las palizas, en los Lo dice el Señor Todopoderoso.
encarcelamientos, en los disturbios, en los trabajos, en las
noches de insomnio, en el hambre, 6en la pureza y la Capitulo 7
sinceridad, en el conocimiento y la perspicacia espiritual,
Paul revela su corazón
en la paciencia, en la bondad, en el Espíritu Santo, en el
amor genuino, 7en la palabra de la verdad, en el poder de 1Por lo tanto, ya que tenemos estas [grandes y
Dios; con las armas de la justicia para la mano derecha maravillosas] promesas, amados, limpiémonos de todo lo
[como sostener la espada para atacar] y para la izquierda que contamina el cuerpo y el espíritu, completando la
[como sostener el escudo para defender], 8amid gloria y santidad [viviendo una vida consagrada - una vida
deshonor; por la mala y la buena fama; tachados de apartada para el propósito de Dios] en el temor de Dios.
engañadores y sin embargo [reivindicados como] veraces;
9 como desconocidos [para el mundo], pero conocidos 2 Hacednos sitio en vuestros corazones; no hemos
[por Dios y su pueblo]; como moribundos, pero vivimos; perjudicado a nadie, no hemos corrompido a nadie, no
como castigados, pero no asesinados; 10 como tristes, pero hemos engañado a nadie. 3 No digo esto para condenaros,
siempre regocijados; como pobres, pero otorgando porque ya he dicho antes que estáis [anidados] en nuestros
riquezas a muchos; como no teniendo nada, pero corazones [y permaneceréis allí] para morir juntos y vivir
poseyendo todas las cosas. juntos [con nosotros]. 4Grandiosa es mi confianza en ti;
grande es mi orgullo y mi jactancia en tu nombre. Estoy
11 Os hablamos libremente, Corintios [no nos guardamos lleno [hasta el borde] de consuelo; estoy rebosante de
nada], y nuestro corazón se abre de par en par. 12 Nuestro alegría a pesar de todos nuestros problemas.
afecto por ti no tiene límites, pero tú estás limitado en tu
propio afecto [por nosotros]. 13 Ahora, de la misma 5Porque incluso cuando llegamos a Macedonia nuestros
manera que un intercambio justo [por nuestro amor hacia cuerpos no tenían descanso, pero estábamos oprimidos a
vosotros] -estoy hablando como [lo haría] a los niños- cada paso -conflictos y disputas en el exterior, miedos y
abrid de par en par [vuestros corazones] también a temores en el interior. 6Pero Dios, que consuela y anima a
nosotros. los deprimidos e inquietos, nos consoló con la llegada de
Tito. 7 Y no sólo por su llegada, sino también por el
14No os unáis en forma desigual a los incrédulos [no aliento que recibió en relación con vosotros. Nos habló de
hagáis con ellos alianzas incompatibles, inconsistentes con vuestro anhelo, de vuestro luto, y de lo mucho que me
vuestra fe]. Porque ¿qué alianza puede tener la justicia con apoyasteis, para que yo me alegrara aún más. 8 Porque
la anarquía? ¿O qué compañerismo puede tener la luz con aunque te apené con mi carta, no me arrepiento [ahora];
las tinieblas? 15 ¿Qué armonía puede haber entre Cristo y aunque me arrepiento -porque veo que la carta te dolió,
Belial (Satanás)? ¿O qué tiene en común un creyente con aunque sólo por un momento- 9 aún me alegro ahora, no
un incrédulo? 16¿Qué acuerdo hay entre el templo de Dios porque te doliera y te apenara, sino porque tu pena te llevó
y los ídolos? Porque nosotros somos el templo del Dios al arrepentimiento [y te volviste a Dios]; porque sentiste
vivo; tal como Dios dijo: una pena como la que Dios quería que sintieras, para que
no sufrieras pérdida en nada por nuestra causa. 10 Porque
la pena [piadosa] que está de acuerdo con la voluntad de 7 Pero así como sobresalen en todo, [y marcan el camino]
Dios produce un arrepentimiento sin pesar, que conduce a en la fe, en la palabra, en el conocimiento, en la
la salvación; pero la pena mundana [la pena desesperada preocupación genuina, y en su amor por nosotros, vean
de los que no creen] produce la muerte. 11 Porque [podéis que sobresalen en esta obra de gracia [de dar] también. 8
mirar atrás y] ver qué seriedad y auténtica preocupación ha No digo esto como una orden [para dictarte], sino para
producido en vosotros esta pena piadosa: ¡qué probar, señalando el entusiasmo de otros, la sinceridad de
reivindicación de vosotros mismos [contra las acusaciones tu amor también. 9 Porque estáis reconociendo [más
de que toleráis el pecado], qué indignación [ante el claramente] la gracia de nuestro Señor Jesucristo [su
pecado], qué temor [de ofender a Dios], qué anhelo [de asombrosa bondad, su generosidad, su gracioso favor], que
justicia y rectitud], qué pasión [de hacer lo correcto], qué aunque era rico, sin embargo, por vosotros se hizo pobre,
disposición para castigar [a los que pecan y a los que para que por su pobreza os enriquecierais
toleran el pecado]! En todo momento habéis demostrado (abundantemente bendecidos). 10 Os doy mi opinión en
ser inocentes en el asunto. 12 Así que aunque os escribí este asunto: esto es para vuestra ventaja, que fueron los
[como lo hice], no fue por el bien del ofensor ni por el de primeros en comenzar hace un año no sólo a actuar [para
la persona ofendida, sino para haceros evidente ante Dios ayudar a los creyentes de Jerusalén], sino también [los
cuán seriamente os preocupáis por nosotros [y vuestra primeros] en desear hacerlo. 11 Así que ahora terminad
disposición a aceptar nuestra autoridad]. 13 Es por esta esto, para que vuestro afán de desearlo pueda ser igualado
razón que nos sentimos reconfortados y animados. por vuestro cumplimiento, según vuestra capacidad. 12
Porque si el afán [de dar] está ahí, es aceptable según lo
Y además de nuestro consuelo, nos alegramos que uno tiene, no según lo que no tiene. 13 Porque no se
especialmente de la alegría de Tito, porque has refrescado [pretende] que otros sean relevados [de su
su espíritu. 14 Porque si me he jactado de él en lo que responsabilidad] y que tú seas cargado [injustamente], sino
respecta a vos, no me ha decepcionado. Pero así como que haya igualdad [al compartir la carga]- 14 en este
todo lo que te dijimos fue cierto, también lo ha sido momento tu excedente [sobre las necesidades] va a suplir
nuestra jactancia con Tito. 15 Su afecto es más grande que la necesidad de ellos, para que [en otro momento] su
nunca al recordar la obediencia que todos vosotros habéis excedente pueda ser dado para suplir tu necesidad, para
mostrado y cómo le habéis recibido con el mayor de los que haya igualdad; 15 como está escrito [en la Escritura],
respetos. 16 Me alegro de que en todo tengo una confianza "El que recogió mucho no tuvo demasiado, y al que
perfecta en vosotros. recogió poco no le faltó".
Capitulo 8 16 Pero gracias a Dios que pone la misma preocupación
genuina por ti en el corazón de Tito. 17Porque Tito no
Gran Generosidad
sólo aceptó nuestro llamamiento, sino que estaba tan
1Ahora, hermanos y hermanas, queremos hablarles de la interesado en ti que ha ido a visitarte por su propia
gracia de Dios que ha sido evidente en las iglesias de voluntad. 18 Y hemos enviado con él al hermano que es
Macedonia [despertando en ellas un anhelo de contribuir]; alabado en el evangelio [ministerio] por todas las iglesias;
2porque durante una prueba de severa angustia, su 19 y no sólo esto, sino que también ha sido designado por
abundante alegría y su profunda pobreza [juntas] se las iglesias para viajar con nosotros en relación con esta
desbordaron en la riqueza de su fastuosa generosidad. ofrenda de gracia que estamos administrando para la gloria
3Porque testifico que según su capacidad, y más allá de su del Señor mismo, y para mostrar nuestro afán [como
capacidad, ellos dieron voluntariamente, creyentes de ayudarnos unos a otros]. 20 Tomamos la
4comprometiéndonos insistentemente el privilegio de precaución de que nadie nos desacredite en la
participar en el servicio para [el apoyo de] los santos [en administración de esta generosa ofrenda. 21 Porque
Jerusalén]. 5No sólo [dieron materialmente] como tenemos en cuenta lo que es honorable [y está por encima
esperábamos, sino que primero se entregaron al Señor y a de toda sospecha], no sólo ante los ojos del Señor, sino
nosotros [como sus representantes] por la voluntad de también ante los de los hombres. 22 Hemos enviado con
Dios [sin tener en cuenta sus intereses personales y dando ellos a nuestro hermano, a quien hemos probado y
todo lo que podían]. 6 Así que instamos a Tito a que, al encontrado a menudo diligente en muchas cosas, pero que
comenzar, completara también esta graciosa obra entre ahora es aún más diligente [que nunca] debido a su gran
vosotros. confianza en ti. 23 En cuanto a Tito, es mi socio y
compañero de trabajo en vuestro servicio; y en cuanto a 10El que da semilla al sembrador y pan para comer,
los [otros dos] hermanos, son mensajeros [especiales] de proveerá y multiplicará vuestra semilla para la siembra [es
las iglesias, una gloria y un crédito para Cristo. 24 Por decir, vuestros recursos] y aumentará la cosecha de vuestra
tanto, muestra a estos hombres, a la vista de las iglesias, la justicia [que se muestra en la bondad activa, la bondad y el
prueba de tu amor y nuestra razón de estar orgullosos de ti. amor]. 11 Os enriqueceréis en todos los sentidos para que
seáis generosos, y esta [generosidad, administrada] a
Capitulo 9 través de nosotros está produciendo una acción de gracias
Dios da la mayoría a Dios [de los que se benefician]. 12 Porque el ministerio
de este servicio (ofrenda) no sólo está supliendo las
1Ahora no es necesario que te escriba sobre la ofrenda necesidades de los santos (el pueblo de Dios), sino que
[que se va a hacer] para los santos [en Jerusalén]; 2porque también está desbordando a través de muchas expresiones
conozco tu afán [de promover esta causa], y me he de agradecimiento a Dios. 13Por este acto de ministerio,
[enorgullecido] de ello al pueblo de Macedonia, ellos glorificarán a Dios por su obediencia al evangelio de
diciéndoles que Acaya está preparada desde el año pasado Cristo que usted confiesa, así como por su generosa
[para esta contribución], y tu entusiasmo ha inspirado a la participación [en esta ofrenda] para ellos y para todos [los
mayoría de ellos [a responder]. 3 Aún así, envío a los demás creyentes necesitados], 14y también lo anhelan a
hermanos [a vosotros], para que nuestro orgullo por usted mientras oran por usted, debido a la medida superior
vosotros no sea un alarde vacío en este caso, y para que de la gracia de Dios [su inmerecido favor, misericordia y
estéis preparados, tal y como les dije que estaríais; 4 por bendición que se revela] en usted. 15 ¡Ahora gracias a
otra parte, si algún macedonio viene conmigo y os Dios por su indescriptible regalo [que es precioso más allá
encuentra desprevenidos, nos sentiremos humillados, por de las palabras]!
no decir nada de vosotros mismos, por estar tan seguros. 5
Capitulo 10
Por eso he creído necesario instar a estos hermanos a que
vayan a vosotros [antes de que yo venga] y hagan los Pablo se describe a sí mismo
preparativos para este generoso y previamente prometido
regalo vuestro, para que esté listo, no como algo 1 Ahora yo, Pablo, os exhorto por la dulzura y la gracia de
extorsionado [o exprimido], sino como un regalo Cristo, que soy manso [como dicen] cuando estoy con
[voluntario y] generoso. vosotros cara a cara, pero atrevido [franco y sin miedo]
cuando estoy ausente. 2 Pido que cuando venga no sea
6 Ahora [recuerde] esto: el que siembra con moderación impulsado a la audacia que pretendo mostrar hacia
también cosechará con moderación, y el que siembra con aquellos pocos que nos consideran como si camináramos
generosidad [para que las bendiciones lleguen a otros] según la carne [como hombres sin el Espíritu]. 3 Porque
también cosechará con generosidad [y será bendecido]. aunque caminamos en la carne [como hombres mortales],
7Dejemos que cada uno dé [pensativo y con propósito] tal no estamos llevando a cabo nuestra guerra [espiritual]
como lo ha decidido en su corazón, no a regañadientes ni según la carne y usando las armas del hombre. 4Las armas
bajo coacción, porque Dios ama al dador alegre [y se de nuestra guerra no son físicas [armas de carne y hueso].
deleita en aquel cuyo corazón está en su regalo]. 8 Y Dios Nuestras armas son divinamente poderosas para la
puede hacer que toda gracia [todo favor y bendición destrucción de fortalezas. 5Estamos destruyendo
terrenal] venga en abundancia a ti, para que siempre [bajo argumentos sofisticados y toda cosa exaltada y orgullosa
toda circunstancia, sin importar la necesidad] tengas que se opone al [verdadero] conocimiento de Dios, y
completa suficiencia en todo [siendo completamente estamos llevando todo pensamiento y propósito cautivo a
autosuficiente en Él], y tengas abundancia para toda buena la obediencia de Cristo, 6estando listos para castigar todo
obra y acto de caridad. 9 Como está escrito y para siempre acto de desobediencia, cuando su propia obediencia [como
permanece escrito, iglesia] esté completa.
"Él [la persona benévola y generosa] se dispersó en el 7 Usted está mirando [sólo] a la apariencia externa de las
extranjero, dio a los pobres, cosas. Si alguien está seguro de que es de Cristo, debe
reflexionar y considerar esto, que así como él es de Cristo,
¡Su justicia es eterna!"
también lo somos nosotros. 8Porque aunque me jacte con
bastante libertad de la autoridad que el Señor nos dio para
edificaros y no para destruiros, no me avergonzaré [de la aceptado. Toleras todo esto maravillosamente [acogiendo
verdad], 9ni quiero parecer que intento asustaros con mis el engaño]. 5Pero yo no me considero de ninguna manera
cartas; 10porque dicen: "Sus cartas son pesadas y inferior a los [así llamados] superapóstoles. 6 Pero aunque
contundentes e impresionantes, pero su presencia personal no soy hábil en el habla, no estoy [sin entrenamiento] en el
no es impresionante y su habla es despreciable [sin tener conocimiento [sé de lo que hablo]; pero te lo hemos hecho
en cuenta]". 11Dejemos que tales personas se den cuenta evidente en todos los sentidos, en todas las cosas.
de que lo que decimos de palabra en las cartas cuando
estamos ausentes, es lo mismo que lo que estamos en 7 ¿O he pecado [quizás] humillándome para que vosotros
acción cuando estamos presentes. seáis exaltados y honrados, porque os he predicado el
evangelio de Dios gratuitamente? 8Robé a otras iglesias
12No tenemos la audacia de ponernos en la misma clase o aceptando [más de su parte de] apoyo financiero para mi
compararnos con algunos que [dan testimonios para] ministerio con ustedes. 9 Y cuando estuve con vosotros y
elogiarse a sí mismos. Cuando se miden a sí mismos por sí me quedé sin dinero, no os agobié a ninguno de vosotros,
mismos y se comparan con ellos, carecen de sabiduría y se pues lo que necesitaba era el pleno suministro de los
comportan como tontos. 13 Nosotros, en cambio, no nos hermanos (Silas y Timoteo) que vinieron de Macedonia (la
jactaremos más allá de nuestro propio límite, sino que [nos iglesia de Filipos). Así que me guardé de ser una carga
mantendremos] dentro de los límites de nuestra comisión para ustedes de cualquier manera, y continuaré haciéndolo.
(territorio, autoridad) que Dios nos ha concedido como 10 Como la verdad de Cristo está en mí, mi jactancia [de
medida, que llega e incluye incluso a vosotros. 14 No independencia] no será silenciada en las regiones de
vamos a sobrepasar los límites de nuestra provincia, como Acaya (sur de Grecia). 11¿Por qué? ¿Porque no te amo [o
si no llegáramos [legítimamente] a vosotros, pues fuimos te deseo el bien, o tengo en cuenta tu bienestar]? ¡Dios
los primeros en llegar hasta vosotros con la buena nueva sabe [que lo hago]!
de Cristo. 15 No vamos más allá de nuestro límite
apropiado, jactándonos en la obra de otros hombres, pero 12 Pero lo que estoy haciendo lo seguiré haciendo,
tenemos la esperanza de que a medida que su fe [en Cristo [porque estoy decidido a mantener esta independencia]
y su poder divino] continúe creciendo, nuestro campo para cortar el reclamo de aquellos que quieren una
entre ustedes pueda expandirse enormemente [pero aún oportunidad de ser considerados como nosotros en las
dentro de los límites de nuestra comisión], 16 para que cosas de las que presumen. 13 Porque tales hombres son
podamos predicar el evangelio incluso en las tierras más falsos apóstoles, trabajadores engañosos, haciéndose pasar
allá de ustedes, pero no para jactarnos en la obra ya por apóstoles de Cristo. 14 Y no es de extrañar, ya que el
realizada en el campo de actividad de otro. 17Sin propio Satanás se hace pasar por un ángel de luz. 15 Así
embargo, "El que se jacta de ello, que se jacte en el que no es una gran sorpresa si sus siervos también se
Señor". 18 Porque no es el que se alaba y se felicita a sí disfrazan como siervos de la justicia, pero su fin se
mismo el que es aprobado [por Dios], sino que es el que el corresponderá con sus hechos.
Señor alaba y se felicita. 16 Os repito, pues, que nadie piense que soy un necio;
Capitulo 11 pero aunque lo hagáis, al menos aceptadme como necio,
para que yo también pueda presumir un poco. 17 Lo que
Pablo defiende su apostolado digo en esta jactancia confiada, no lo digo como lo haría el
Señor [con su autoridad], sino como un necio. 18 Puesto
1 Desearía que me soportarais [mientras me permito] una que muchos se jactan [de cosas mundanas y se jactan] de
pequeña tontería; pero de hecho me estáis soportando los logros humanos, yo también me jactaré. 19Para
[mientras leéis esto]. 2 Estoy celosa de ti con un celos vosotros, siendo tan sabios, tolerad y aceptad
piadosos porque te he prometido a un marido, presentarte gustosamente a los necios [como yo]! 20 Porque toleras
como una virgen pura a Cristo. 3 Pero temo que, así como que alguien te haga su esclavo, te devore a ti y a tus
la serpiente engañó a Eva con su astucia, vuestras mentes posesiones, se aproveche de ti, actúe presuntuosamente o
se corrompan y se alejen de la sencillez de vuestra [sincera te golpee en la cara. 21Para mi vergüenza, debo decir que
y] pura devoción a Cristo. 4 Porque [parecéis dispuestos a hemos sido demasiado débiles [en comparación con esos
permitirlo] si uno viene y predica a otro Jesús que no seudo-apóstoles que se aprovechan de ti].
hemos predicado, o si recibís un espíritu diferente del que
habéis recibido, o un evangelio diferente del que habéis
Pero en todo lo que los demás se atreven a presumir, yo me abstengo, para que nadie me acredite más de lo que ve
también me atrevo a presumir. 22 ¿Son hebreos? Yo en mí o escucha de mí.
también. ¿Son israelitas? Yo también. ¿Son descendientes
de Abraham? Yo también. 23 ¿Son ellos Una espina en la carne
[autoproclamados] siervos de Cristo? -estoy hablando 7Por la superlativa grandeza y la extraordinaria naturaleza
como si estuviera fuera de mi mente- lo soy más [porque de las revelaciones [que recibí de Dios], por esta razón,
los excedo]; con muchas más labores, con muchos más para evitar que me considere importante, se me dio una
encarcelamientos, tiempos de golpiza sin número, y a espina en la carne, un mensajero de Satanás, para
menudo en peligro de muerte. 24Cinco veces recibí de los atormentarme y acosarme, ¡para evitar que me exaltara! 8
judíos treinta y nueve latigazos. 25 Tres veces fui Con respecto a esto supliqué tres veces al Señor para que
golpeado con varas, una vez que fui apedreado. Tres veces me dejara; 9 pero Él me ha dicho: "Mi gracia es suficiente
naufragué, y pasé una noche y un día a la deriva en el mar; para ti [Mi amor y mi misericordia son más que suficientes
26muchas veces en viajes, [expuesto a] peligro de los ríos, -siempre disponibles- sin importar la situación]; porque
peligro de bandidos, peligro de mis propios compatriotas, [Mi] poder se está perfeccionando [y se completa y se
peligro de los gentiles, peligro en la ciudad, peligro en el muestra más eficazmente] en [tu] debilidad". Por lo tanto,
desierto, peligro en el mar, peligro entre los que se hacen con más gusto me jactaré de mis debilidades, para que el
pasar por creyentes; 27 en trabajos y penurias, a menudo poder de Cristo [me envuelva completamente y] pueda
sin poder dormir, con hambre y sed, a menudo [llevado a] morar en mí. 10 Por eso me complacen las debilidades, los
ayuno [por falta de comida], con frío y exposición [sin insultos, las angustias, las persecuciones y las dificultades,
ropa adecuada]. 28Además de esas cosas externas, está la por amor a Cristo; porque cuando soy débil [en fuerza
presión diaria [ineludible] de mi preocupación por todas humana], entonces soy fuerte [verdaderamente capaz,
las iglesias. 29¿Quién es débil, y no siento [su] debilidad? verdaderamente poderoso, verdaderamente sacando de la
¿Quién está hecho para pecar, y no estoy en llamas [con fuerza de Dios].
pena y preocupación]?
11Ahora me he vuelto necio; me habéis obligado [al
30 Si debo jactarme, me jactaré de las cosas que revelan cuestionar mi apostolado]. En realidad, debería haber sido
mi debilidad [las cosas por las que soy débil a los ojos de elogiado por usted [en lugar de ser tratado con desdén],
mis oponentes]. 31 El Dios y Padre del Señor Jesús, el que porque no era inferior a esos superapóstoles, aunque no
es bendito y digno de alabanza para siempre, sabe que no soy nadie. 12 Las señales que indican un verdadero
miento. 32 En Damasco, el gobernador (etnarca) del rey apóstol se realizaron entre vosotros plena y pacientemente:
Aretas custodiaba la ciudad de Damasco para detenerme, señales y maravillas y milagros. 13 Porque, ¿en qué
33 y yo fui bajado en una cesta a través de una ventana en sentido se os trató como inferiores al resto de las Iglesias,
la pared, y resbalé entre sus dedos. si no es en el hecho de que yo no os agobié [con mi apoyo
Capitulo 12 económico]? ¡Perdóname [por hacerte] esta injusticia!

La visión de Paul 14 Ahora, por tercera vez, estoy listo para visitaros. No te
agobiaré [financieramente], porque no quiero lo que es
1 Es necesario presumir, aunque no se gane nada con ello; tuyo [no tu dinero o tus posesiones], sino a ti. Porque los
pero seguiré con las visiones y revelaciones del Señor. niños no son responsables de ahorrar para sus padres, sino
2Conozco a un hombre en Cristo que hace catorce años, ya los padres para sus hijos. 15 Pero con mucho gusto gastaré
sea en el cuerpo que no conozco, o fuera del cuerpo que no [mis propios recursos] y me gastaré completamente por
conozco, [sólo] Dios sabe, tal hombre fue arrebatado hasta vuestras almas. Si os amo mucho, ¿debo ser menos amado
el tercer cielo. 3 Y sé que tal hombre -ya sea en el cuerpo [por vosotros]? 16 Pero sea como fuere, no os he agobiado
o fuera del cuerpo no lo sé, [sólo] Dios lo sabe- 4 fue [con mi apoyo]. Pero [algunos dicen que] fui astuto y te
arrebatado al Paraíso y escuchó palabras inexpresables que tomé por engaño. 17¿Me aproveché de ti o gané algún
al hombre no se le permite decir [palabras demasiado dinero a través de alguno de los mensajeros que te envié?
sagradas para contar]. 5 En nombre de tal hombre [y sus [¡Claro que no!] 18 Insté a Titus a ir, y envié al hermano
experiencias] me jactaré; pero en mi propio nombre no me con él. Titus no se aprovechó de ti, ¿verdad? ¿No nos
jactaré, excepto en lo que respecta a mis debilidades. 6 Si comportamos con el mismo espíritu y seguimos los
deseo jactarme, no seré tonto, porque diré la verdad. Pero mismos pasos? Por supuesto.
19 Todo este tiempo has pensado que sólo nos estamos creciendo y madurando en carácter piadoso y
defendiendo ante ti. Es ante los ojos de Dios que hemos complaciendo a vuestro Padre celestial con la vida que
estado hablando [como uno] en Cristo; y todo, amados, es vivís]. 10 Por esta razón estoy escribiendo estas cosas
para fortalecerlos [espiritualmente]. 20 Porque me temo mientras estoy ausente de vosotros, para que cuando
que tal vez cuando venga pueda encontrar que no eres venga, no tenga que tratar severamente [con vosotros], en
como yo deseo, y que tú puedas encontrarme a mí no el uso de la autoridad que el Señor me ha dado [para ser
como tú deseas, que tal vez haya disputas, celos, usada] para edificaros y no para derribaros.
temperamentos airados, disputas, calumnias, chismes,
arrogancia y desorden; 21 Temo que cuando vuelva, mi 11 Finalmente, creyentes, ¡alégrense! Sean completos
Dios me humille ante vos, y me lamente por muchos de [sean lo que deban ser], sean consolados, sean de ideas
los que han pecado en el pasado y no se han arrepentido de afines, vivan en paz [disfruten del bienestar espiritual que
la impureza, la inmoralidad sexual y la decadencia que experimentan los creyentes que caminan de cerca con
antes practicaban. Dios]; y el Dios de amor y paz [la fuente de la bondad
amorosa] estará con ustedes. 12Salúdense unos a otros con
Capitulo 13 un beso santo. 13 Todo el pueblo de Dios os saluda.

Examínense 14 La gracia del Señor Jesucristo y el amor de Dios, y la

comunión del Espíritu Santo sean con todos vosotros.
Esta es la tercera vez que te visito. Cada hecho será
sostenido y confirmado por el testimonio de dos o tres
testigos. 2 Ya he advertido a los que han pecado en el
pasado y a todos los demás también, y les advierto ahora
aunque esté ausente [de vosotros] como lo hice cuando
estuve con vosotros la segunda vez, que si vuelvo no
perdonaré a nadie, 3 ya que buscáis pruebas [forenses] de
que Cristo está hablando en y a través de mí. Él no es débil
o ineficaz en el trato con usted, sino poderoso dentro de
usted. 4 Porque aunque fue crucificado en la debilidad
[rindiéndose], vive [resucitado] por el poder de Dios [su
Padre]. Porque también nosotros somos débiles en Él
[como Él fue humanamente débil], pero estamos vivos y
bien [en comunión] con Él por el poder de Dios dirigido
hacia vosotros.

5Prueben y evalúen ustedes mismos para ver si están en la

fe y viven sus vidas como creyentes [comprometidos].
Examínense [no a mí]! ¿O no reconocen esto de ustedes
[por una experiencia continua] que Jesucristo está en
ustedes, a menos que fallen la prueba y sean rechazados
como falsos? 6 Pero espero que reconozcan que no
fallamos la prueba ni somos rechazados. 7 Pero le pido a
Dios que no hagan nada malo. No para que nosotros [y
nuestra enseñanza] parezcamos aprobados, sino para que
ustedes continúen haciendo lo correcto, aunque nosotros
[en comparación] parezcamos haber fallado. 8 Porque no
podemos hacer nada contra la verdad, sino sólo por la
verdad [y el evangelio-la buena nueva de la salvación]. 9
Nos alegramos cuando somos débiles [ya que el poder de
Dios viene libremente a través de nosotros], pero vosotros
[en comparación] sois fuertes. También rezamos por esto,
para que seáis completos [totalmente restaurados,
GALATAS

CAPITULO 1
Saludo

Gal 1:1 PAUL, UN Apóstol--[mensajero especial

nombrado y comisionado y enviado] no de [ningún cuerpo
de] hombres ni por o a través de cualquier hombre, sino
por y a través de Jesucristo (el Mesías) y Dios Padre, que
lo levantó de entre los muertos--

Gal 1:2 Y a todos los hermanos que están conmigo, a las

iglesias de Galacia.

Gál 1:3 Gracia y bendición espiritual para vosotros y paz

de Dios Padre y de nuestro Señor Jesucristo (el Mesías),

Gálatas 1:4 que se entregó para expiar nuestros pecados

y salvarnos y santificarnos, para rescatarnos y liberarnos
de esta época y orden mundial, de acuerdo con la
voluntad, el propósito y el plan de nuestro Dios y Padre...

Gálatas 1:5 A Él [se le atribuye toda] la gloria a través de

todas las edades de las edades y las eternidades de las
eternidades! Amén (así sea).

Ningún otro evangelio

Gálatas 1:6 Me sorprende y asombra que tan pronto os

convirtáis en renegados y abandonéis a Aquel que os
invitó y llamó por la gracia (favor inmerecido) de Cristo
(el Mesías) [y que estéis transfiriendo vuestra lealtad] a un
evangelio diferente [incluso una oposición].

Gálatas 1:7 No es que exista [o pueda existir] cualquier

otro [evangelio genuino], sino que hay [obviamente]
algunos que te están molestando y perturbando y
desconcertando [con un tipo diferente de enseñanza que
ofrecen como evangelio] y quieren pervertir y distorsionar
el evangelio de Cristo (el Mesías) [en algo que no es en
absoluto].
Gál 1:8 Pero aunque nosotros o un ángel del cielo os sino que me fui y me retiré a Arabia, y después volví de
anunciara un evangelio contrario y diferente del que os nuevo a Damasco.
hemos anunciado, ¡que sea maldito (anatema, dedicado a
la destrucción, condenado al castigo eterno)! Gálatas 1:18 Tres años más tarde, subí a Jerusalén para
conocer a Cefas (Pedro) y me quedé con él durante quince
Gál 1:9 Como dijimos antes, ahora lo repito: Si alguien os días.
predica un evangelio diferente o contrario al que habéis
recibido [de nosotros], ¡que sea maldito (anatema, Gálatas 1:19 Pero no vi a ninguno de los otros apóstoles
dedicado a la destrucción, condenado al castigo eterno)! (los mensajeros especiales de Cristo) excepto a Santiago,
el hermano de nuestro Señor.
Gálatas 1:10 ¿Ahora trato de ganar el favor de los
hombres o de Dios? ¿Busco complacer a los hombres? Si Gálatas 1:20 Ahora bien, [anoten cuidadosamente lo que
todavía buscara la popularidad con los hombres, no sería les digo, porque es la verdad], escribo esto como si
un siervo de Cristo (el Mesías). estuviera ante el tribunal de Dios; no miento.

Pablo Llamado por Dios Gálatas 1:21 Entonces fui a los distritos (países, regiones)
de Siria y Cilicia.
Gal 1:11 Porque quiero que sepáis, hermanos, que el
Evangelio que fue proclamado y dado a conocer por mí no Gálatas 1:22 Y hasta ahora era desconocido por las
es un evangelio de hombres [una invención humana, según iglesias de Cristo en Judea (el país que rodea a Jerusalén).
o con un patrón humano]. Gálatas 1:23 Sólo oían decir: "El que antes nos perseguía,
Gal 1:12 Porque en verdad no lo recibí de hombre alguno, ahora proclama la misma fe que una vez denunció y que se
ni lo enseñé, sino que [vino a mí] a través de una propuso arruinar y trató de destruir con todas sus fuerzas".
revelación [directa] [dada] por Jesucristo (el Mesías). Gal 1:24 Y glorificaron a Dios [como autor y fuente de lo
Gálatas 1:13 Habéis oído hablar de mi anterior carrera y que había sucedido] en mí.
de mi anterior forma de vida en la religión judía
CAPITULO 2
(judaísmo), de cómo perseguí y abusé de la iglesia de Dios
Pablo aceptado por los Apóstoles
furiosa y extensamente, y [con un celo fanático hice lo
mejor] para hacer estragos y destruirla. Gálatas 2:1 DESPUÉS [un intervalo] de catorce años
volví a subir a Jerusalén. Esta vez fui con Bernabé,
Gálatas 1:14 Y [habéis oído cómo] superé a muchos de llevando a Tito también.
los hombres de mi generación entre la gente de mi raza en
[mi avance en el estudio y la observancia de las leyes del] Gálatas 2:2 Fui porque se me reveló especial y
judaísmo, tan entusiasta y celoso fui de las tradiciones de divinamente que debía ir, y les presenté el Evangelio [que
mis antepasados. les declaraba] que predico entre los gentiles. Sin embargo,
[presenté el asunto] en privado ante aquellos de renombre,
Gálatas 1:15 Pero cuando Él, que me había elegido y [pues quería asegurarme, limitando así al principio mi
apartado [incluso] antes de que yo naciera y me había comunicación a esta conferencia privada] que no estaba
llamado por su gracia (su inmerecido favor y bendición), corriendo o no había corrido en vano [cuidando de no ser
lo vio adecuado y se complació. desacreditado en lo que planeaba hacer o ya había hecho].
Gálatas 1:16 Para revelar (desvelar, revelar) a su Hijo Gálatas 2:3 Pero [¡todo salió bien!] incluso Tito, que
dentro de mí para que yo pudiera proclamarlo entre los estaba conmigo, no fue obligado [como algunos habían
gentiles (el mundo no judío) como la buena nueva previsto] a ser circuncidado, aunque era griego.
(Evangelio), inmediatamente no consulté con la carne y la
sangre [no consulté ni aconsejé a ningún ser humano frágil Gálatas 2:4 [Mi precaución fue] por causa de falsos
ni me comuniqué con nadie]. hermanos que habían sido introducidos secretamente [a la
hermandad cristiana]; se habían colado para espiar nuestra
Gálatas 1:17 Tampoco subí a Jerusalén a los que fueron libertad y la libertad que tenemos en Cristo Jesús, para que
apóstoles (mensajeros especiales de Cristo) antes que yo, nos trajeran de nuevo a la esclavitud [bajo la Ley de
Moisés].
Gálatas 2:5 A ellos no les cedimos ni por un momento la Bernabé se dejó llevar por su hipocresía (su ejemplo de
sumisión, para que la verdad del Evangelio siguiera siendo insinceridad y pretensión).
[preservada] para vosotros [en su pureza].
Gálatas 2:14 Pero en cuanto vi que no eran sinceros y que
Gálatas 2:6 Además, [no se exigió nada nuevo] a los que no estaban a la altura de la verdad del Evangelio, dije a
tenían fama de ser algo, aunque no me importa cuál era su Cefas (Pedro) ante todos los presentes: Si tú, aunque
posición individual y si realmente eran importantes o no; a naciste judío, puedes vivir [como has estado viviendo]
Dios no le impresionan las posiciones que ocupan los como un gentil y no como un judío, ¿cómo te atreves
hombres y no es parcial y no reconoce distinciones ahora a instar y a obligar prácticamente a los gentiles a
externas; los [digo] que tenían fama no me exigieron nada [cumplir con el ritual del judaísmo y] vivir como judíos?
nuevo [no tenían nada que añadir a mi Evangelio, y de
ellos no recibí ninguna sugerencia nueva]. Justificado por la fe

Gál 2:7 Pero por el contrario, cuando vieron que se me Gal 2:15 [Continué diciendo] Aunque nosotros mismos
había confiado [llevar] el Evangelio a los incircuncisos (tú y yo) somos judíos de nacimiento y no pecadores
[gentiles, tan definitivamente] como a Pedro se le había gentiles (paganos),
confiado [proclamar] el Evangelio a los circuncidados Gálatas 2:16 Sin embargo, sabemos que el hombre es
[judíos, estuvieron de acuerdo]; justificado o considerado justo y en regla con Dios, no por
Gálatas 2:8 Porque Aquel que motivó y encajó a Pedro y las obras de la Ley, sino [sólo] a través de la fe y la
trabajó efectivamente a través de él para la misión a los confianza [absoluta] en Jesucristo (el Mesías, el Ungido) y
circuncisos, me motivó y encajó a mí y trabajó a través de la adhesión y la confianza en él. Por lo tanto, también
mí también para [la misión a] los gentiles. nosotros hemos creído en Jesucristo, para ser justificados
por la fe en Cristo y no por las obras de la Ley [pues no
Gál 2:9 Y cuando supieron (percibieron, reconocieron, podemos ser justificados por ninguna observancia del
entendieron y reconocieron) la gracia (el favor inmerecido ritual de la Ley dado por Moisés], porque al mantener los
y la bendición espiritual de Dios) que me había sido rituales legales y por las obras ningún ser humano puede
otorgada, Santiago y Cefas (Pedro) y Juan, que tenían ser justificado (declarado justo y puesto en pie de igualdad
fama de ser los pilares de la iglesia de Jerusalén, nos con Dios).
dieron a mí y a Bernabé la mano derecha de la comunión,
entendiendo que nosotros debíamos ir a los gentiles y ellos Gálatas 2:17 Pero si en nuestro deseo y esfuerzo por ser
a los circuncidados (judíos). justificados en Cristo [ser declarados justos y ponerse en
pie con Dios total y únicamente a través de Cristo], nos
Gálatas 2:10 Ellos sólo [hicieron una estipulación], que hemos mostrado también como pecadores y hemos sido
debíamos recordar a los pobres, lo cual yo también estaba condenados por el pecado, ¿hace esto que Cristo sea un
ansioso por hacer. ministro (parte y contribuyente) de nuestro pecado?
Desterrar el pensamiento! [¡Claro que no!]
Pablo se opone a Pedro
Gal 2:18 Porque si yo [o cualquier otro que haya enseñado
Gálatas 2:11 Pero cuando Cefas (Pedro) vino a Antioquía, que la observancia de la Ley de Moisés no es esencial para
protesté y me opuse a su cara [en cuanto a su conducta ser justificado por Dios, debe ahora por palabra o práctica
allí], porque era culpable y estaba condenado. enseñar o insinuar que es esencial para] construir de nuevo
lo que derribé, me pruebo a mí mismo como un
Gálatas 2:12 Porque hasta el tiempo en que ciertas
transgresor.
personas vinieron de Santiago, él comía sus comidas con
los gentiles [convertidos]; pero cuando los hombres [de Gál 2:19 Porque yo, por la Ley, he muerto por la Ley y
Jerusalén] llegaron, él se retiró y se mantuvo alejado de los todas las exigencias de la Ley sobre mí, para vivir para y
gentiles y [comió] por separado por temor a los de la por Dios.
circuncisión [partido].
Gálatas 2:20 He sido crucificado con Cristo [en Él he
Gálatas 2:13 Y el resto de los judíos junto con él también compartido su crucifixión]; ya no soy yo quien vive, sino
ocultaron sus verdaderas convicciones y actuaron de que Cristo (el Mesías) vive en mí; y la vida que ahora vivo
manera insincerada, con el resultado de que incluso en el cuerpo la vivo por la fe en (por la adhesión y
confianza en y la completa confianza en) el Hijo de Dios, mismo) a los gentiles como consecuencia de la fe,
que me amó y se entregó a sí mismo por mí. proclamó el Evangelio [prediciendo las buenas nuevas de
un Salvador mucho antes] a Abraham en la promesa,
Gálatas 2:21 [Por lo tanto, no trato el don misericordioso diciendo: En ti serán bendecidas todas las naciones [de la
de Dios como algo de menor importancia y derroto su tierra].
mismo propósito]; no dejo de lado e invalido y frustro y
anulo la gracia (favor inmerecido) de Dios. Porque si la Gálatas 3:9 Así pues, los que son gente de fe son
justificación (la justicia, la absolución de la culpa) viene a bendecidos y hechos felices y favorecidos por Dios [como
través de [la observancia del ritual de] la Ley, entonces socios en la comunión] con el creyente y confiado
Cristo (el Mesías) murió sin fundamento y sin propósito y Abraham.
en vano. [Su muerte fue entonces totalmente superflua.]
Los justos vivirán por la fe
CAPITULO 3
¿Por la fe o por las obras de la ley? Gál 3:10 Y todos los que dependen de la Ley [que buscan
ser justificados por la obediencia a la Ley de los rituales]
Gal 3:1 ¡Oh vosotros, pobres y tontos y desconsiderados y están bajo una maldición y condenados a la desilusión y a
gálatas irreflexivos y sin sentido! ¿Quién os ha fascinado, la destrucción, porque está escrito en las Escrituras,
hechizado o hechizado a vosotros, a quien, ante vuestros Maldito (maldito, dedicado a la destrucción, condenado a
ojos, Jesucristo (el Mesías) fue abierta y gráficamente un castigo eterno) sea todo aquel que no siga (viva y
presentado como crucificado? permanezca) cumpliendo con todos los preceptos y
mandamientos escritos en el Libro de la Ley y los
Gál 3:2 Déjenme hacerles esta pregunta: ¿Recibisteis el practique.
Espíritu [Santo] como resultado de la obediencia a la Ley
y de la realización de sus obras, o fue por el hecho de Gálatas 3:11 Es evidente que ninguna persona es
escuchar [el mensaje del Evangelio] y creer [en él]? ¿Fue justificada (declarada justa y puesta en pie de igualdad con
por observar una ley de rituales o por un mensaje de fe? Dios) por medio de la Ley, porque la Escritura dice: El
hombre que está en pie de igualdad con Dios [el justo, el
Gálatas 3:3 ¿Eres tan tonto y tan insensato y tan tonto? recto] vivirá por y para la fe, y el que por y para la fe es
Habiendo comenzado [su nueva vida espiritual] con el declarado justo y en pie de igualdad con Dios vivirá.
Espíritu [Santo], ¿están ahora alcanzando la perfección
[por dependencia] de la carne? Gál 3:12 Pero la Ley no se basa en la fe [no requiere fe,
no tiene nada que ver con la fe], porque ella misma dice:
Gálatas 3:4 ¿Has sufrido tantas cosas y experimentado El que las hace [las cosas prescritas por la Ley] vivirá por
tanto todo para nada (sin propósito) - si realmente es sin ellas [no por la fe].
propósito y en vano?
Gálatas 3:13 Cristo compró nuestra libertad
Gálatas 3:5 Entonces, Aquel que os suministra su [redimiéndonos] de la maldición (condena) de la Ley [y su
maravilloso Espíritu [Santo] y obra poderosa y condenación] convirtiéndose [él mismo] en una maldición
milagrosamente entre vosotros, ¿lo hace por lo que exige para nosotros, porque está escrito [en las Escrituras],
la Ley, o por el hecho de que creáis y os adhiráis y Maldito todo el que sea colgado en un árbol (es
confiéis en el mensaje que habéis oído? crucificado);
Gál 3:6 Así pues, Abraham creyó, se adhirió, confió y se Gálatas 3:14 Para que por medio de [su] Cristo Jesús, la
apoyó en Dios, y fue contado y puesto en su cuenta y bendición [prometida] a Abraham pueda venir sobre los
acreditado como justicia (como conformidad a la voluntad gentiles, para que por medio de la fe podamos [todos]
divina en el propósito, el pensamiento y la acción). recibir [la realización de] la promesa del Espíritu [Santo].
Gál 3:7 Sepan y entiendan que son [realmente] las La Ley y la Promesa
personas [que viven] por la fe las que son [los verdaderos]
hijos de Abraham. Gálatas 3:15 Para hablar en términos de relaciones
humanas, hermanos, [si] incluso un hombre hace una
Gálatas 3:8 Y la Escritura, previendo que Dios justificaría última voluntad y testamento (un pacto meramente
(declararía justo, pondría en pie de igualdad con Él humano), nadie lo deja de lado o lo hace nulo o le añade
algo cuando una vez que ha sido redactado y firmado pudiera ser dada (liberada, entregada y comprometida) a
(ratificado, confirmado). [todos] los que creen [que se adhieren a Él y confían y se
apoyan en Él].
Gálatas 3:16 Las promesas (pactos, acuerdos) fueron
decretadas y hechas a Abraham y a su Semilla (su Gálatas 3:23 Antes de que llegara la fe, estábamos
descendiente, su heredero). Él [Dios] no dice, Y a las perpetuamente custodiados bajo la Ley, mantenidos en
semillas (descendientes, herederos), como si se refiriera a custodia en preparación de la fe que estaba destinada a ser
muchas personas, sino, Y a su Semilla (su Descendiente, revelada (desvelada, divulgada),
su Heredero), obviamente refiriéndose a un individuo, Que
es [nada menos que] Cristo (el Mesías). Gálatas 3:24 De modo que la Ley sirvió [a nosotros los
judíos] como nuestro entrenador [nuestro guardián,
Gal 3:17 Este es mi argumento: La Ley, que comenzó 430 nuestra guía a Cristo, para guiarnos] hasta que Cristo
años después del pacto [relativo al Mesías venidero], no [vino], para que fuésemos justificados (declarados justos,
anula ni puede anular el pacto previamente establecido puestos en pie con Dios) por y a través de la fe.
(ratificado) por Dios, para abolir la promesa y hacerla
nula. Gál 3:25 Pero ahora que la fe ha llegado, ya no estamos
bajo un entrenador (el guardián de nuestra infancia).
Gálatas 3:18 Porque si la herencia [de la promesa
depende de la observancia] de la Ley [como estos falsos Gal 3:26 Porque en Cristo Jesús todos sois hijos de Dios
maestros quieren que creas], ya no [depende] de la por la fe.
promesa; sin embargo, Dios se la dio a Abraham [como un Gal 3:27 Porque todos los que habéis sido bautizados en
regalo gratuito únicamente] en virtud de su promesa. Cristo [en una unión y comunión espiritual con Cristo, el
Gal 3:19 ¿Cuál era entonces el propósito de la Ley? Se Ungido, el Mesías] os habéis revestido de Cristo.
añadió [más tarde, después de la promesa, para revelar y Gal 3:28 No hay [ahora no hay distinción] ni judío ni
exponer a los hombres su culpa] por las transgresiones y griego, no hay esclavo ni libre, no hay varón ni mujer;
[para hacer a los hombres más conscientes de la porque todos vosotros sois uno en Cristo Jesús.
pecaminosidad] del pecado; y tenía la intención de estar en
vigor hasta que la Semilla (el Descendiente, el Heredero) Gal 3:29 Y si pertenecéis a Cristo [estáis en Él que es la
viniera, a quien y sobre quien se había hecho la promesa. Semilla de Abraham], entonces sois descendientes de
Y [la Ley] fue arreglada y ordenada y designada a través Abraham y herederos [espirituales] según la promesa.
de la instrumentalidad de los ángeles [y fue dada] por la
mano (en la persona) de un intermediario [Moisés, una CAPITULO 4
persona intermediaria entre Dios y el hombre]. Hijos y herederos

Gal 3:20 Ahora un intermediario tiene que ver e implica Gal 4:1 AHORA Lo que quiero decir es que mientras el
más de una parte [no puede haber un mediador con una heredero (heredero) sea un niño y menor de edad, no se
sola persona]. Sin embargo, Dios es [sólo] una Persona [y diferencia de un esclavo, aunque sea el amo de todo el
Él fue la única parte en dar esa promesa a Abraham. Pero patrimonio;
la Ley era un contrato entre dos, Dios e Israel; su validez
Gálatas 4:2 Pero está bajo tutores y administradores o
dependía de ambos].
fideicomisarios hasta la fecha fijada por su padre.
Gálatas 3:21 ¿Es la Ley entonces contraria y opuesta a las
Gál 4:3 Así que también nosotros [los cristianos judíos],
promesas de Dios? Por supuesto que no! Porque si se
cuando éramos menores de edad, fuimos mantenidos como
hubiera dado una Ley que pudiera conferir vida
esclavos bajo [las reglas del ritual hebreo y sujetos a] las
[espiritual], entonces la justicia y la rectitud con Dios
enseñanzas elementales de un sistema de observaciones y
ciertamente habrían venido por la Ley.
regulaciones externas.
Gálatas 3:22 Pero las Escrituras [retratan a toda la
Gálatas 4:4 Pero cuando llegó el momento adecuado,
humanidad como pecadores] encerrados y encarcelados
Dios envió a su Hijo, nacido de una mujer, nacido sujeto a
por el pecado, para que [la herencia, la bendición] que fue
[las regulaciones de] la Ley,
prometida a través de la fe en Jesucristo (el Mesías)
Gálatas 4:5 Para adquirir la libertad de (rescatar, redimir, lo que te enseñé y en tu consideración hacia mí]? Porque
expiar) a los que estaban sujetos a la Ley, para que seamos doy testimonio de que te habrías arrancado los ojos y me
adoptados y se nos confiera la filiación [y se nos los habrías dado [para reemplazar los míos], si eso fuera
reconozca como hijos de Dios]. posible.

Gálatas 4:6 Y porque ustedes [realmente] son [Sus] hijos, Gálatas 4:16 ¿Me he convertido en tu enemigo diciéndote
Dios ha enviado al [[2] Santo] Espíritu de su Hijo en la verdad y tratando sinceramente contigo?
nuestros corazones, llorando, ¡Abba (Padre)! ¡Padre!
Gálatas 4:17 Estos hombres [los maestros judaizantes]
Gálatas 4:7 Por tanto, ya no eres un esclavo (siervo), sino están tratando celosamente de deslumbrarte [pagándote la
un hijo; y si un hijo, entonces [se deduce que eres] un corte, haciendo mucho de ti], pero su propósito no es
heredero por la ayuda de Dios, a través de Cristo. honorable o digno o para ningún bien. Lo que quieren
hacer es aislarte [de nosotros que nos oponemos a ellos],
La preocupación de Pablo por los gálatas para que puedan ganarte a su lado y conseguir que cortejes
Gálatas 4:8 Pero en ese momento anterior, cuando no su favor.
habían llegado a conocer y entender y conocer al Gálatas 4:18 Siempre es bueno ser buscado con celo
verdadero Dios, ustedes [los gentiles] estaban en la [como tú, siempre que sea] para un buen propósito y se
esclavitud de los dioses que por su propia naturaleza no haga en razón de la pureza de corazón y de vida, ¡y no
podían ser dioses en absoluto [dioses que realmente no sólo cuando estoy presente contigo!
existían].
Gal 4:19 Hijos míos, por los que vuelvo a sufrir dolores
Gálatas 4:9 Pero ahora que habéis llegado a conocer y a de parto hasta que Cristo esté completa y
comprender y a conocer al verdadero Dios, o mejor dicho, permanentemente formado (moldeado) en vosotros,
a ser comprendidos y conocidos por Dios, ¿cómo podéis
volveros de nuevo a las cosas elementales débiles, Gal 4:20 ¡Ojalá estuviera contigo ahora y pudiera
mendicantes y sin valor [de todas las religiones antes de convencerte vocalmente, porque estoy temeroso y perplejo
que viniera Cristo], de las que queréis volveros esclavos de ti!
una vez más?
Ejemplo de Hagar y Sarah
Gálatas 4:10 ¡Ustedes observan días, meses, estaciones y
años! Gálatas 4:21 Dime, tú que estás empeñado en estar bajo
la Ley, ¿quieres escuchar lo que la Ley [realmente] dice?
Gálatas 4:11 Estoy alarmado [sobre ti], no sea que haya
trabajado entre y sobre ti sin propósito y en vano. Gal 4:22 Porque está escrito que Abraham tuvo dos hijos,
uno de la esclava y otro de la mujer libre.
Gálatas 4:12 Hermanos, os ruego que os hagáis como yo
[libre de la esclavitud del ritualismo y las ordenanzas Gálatas 4:23 Pero mientras que el hijo de la mujer esclava
judías], porque yo también me he hecho como vosotros nació según la carne y tuvo un nacimiento ordinario, el
[un gentil]. No me hicisteis mal [en los días en que vine a hijo de la mujer libre nació en cumplimiento de la
vosotros por primera vez; no lo hagáis ahora]. promesa.

Gálatas 4:13 Por el contrario, sabéis que fue a causa de Gálatas 4:24 Todo esto es una alegoría; estas [dos
una dolencia corporal que [me quedé y] os prediqué el mujeres] representan dos pactos. Un pacto se originó en el
Evangelio la primera vez. Monte Sinaí [donde se dio la Ley] y da a luz [a los niños
destinados] a la esclavitud; este es Agar.
Gálatas 4:14 Y aunque mi estado físico era una prueba
para vosotros, no lo considerasteis con desprecio, ni con Gálatas 4:25. Agar es (representa) el Monte Sinaí en
escarnio, ni me aborrecisteis ni me rechazasteis; sino que Arabia y corresponde y pertenece a la misma categoría que
me recibisteis como a un ángel de Dios, como a Cristo la actual Jerusalén, ya que está en esclavitud junto con sus
Jesús. hijos.

Gálatas 4:15 ¿Qué ha sido de ese bendito goce y Gál 4:26 Pero la Jerusalén de arriba (el reino mesiánico de
satisfacción y autocomplacencia que una vez fue tuya [en Cristo) es libre, y ella es nuestra madre.
Gál 4:27 Porque está escrito en las Escrituras: Regocíjate, Gálatas 5:6 Porque [si estamos] en Cristo Jesús, ni la
estéril, que no has dado a luz; da voces de júbilo, tú que no circuncisión ni la incircuncisión cuentan para nada, sino
sientes dolores de parto, porque la mujer desolada tiene sólo la fe activada y energizada y expresada y trabajando
muchos más hijos que la que tiene un marido. por amor.

Gálatas 4:28 Pero nosotros, hermanos, somos niños [no Gálatas 5:7 Tú corrías la carrera con nobleza. ¿Quién ha
por deseo físico interferido (obstaculizado y detenido) tu atención y tu
seguimiento de la Verdad?
Gálatas 4:29 Sin embargo, así como en aquel tiempo el
niño [de nacimiento ordinario] nacido según la carne lo Gálatas 5:8 Esta [malvada] persuasión no proviene de
despreció y persiguió [que nació notablemente] según [la Aquel que os llamó [que os invitó a la libertad en Cristo].
promesa y la obra de] el Espíritu [Santo], así es ahora
también. Gálatas 5:9 Un poco de levadura (una ligera inclinación al
error, o unos pocos falsos maestros) leuda toda la masa
Gálatas 4:30 ¿Pero qué dice la Escritura? Echad fuera y [pervierte toda la concepción de la fe o engaña a toda la
despedid a la esclava y a su hijo, porque nunca el hijo de iglesia].
la esclava será heredero y compartirá la herencia con el
hijo de la libre. Gálatas 5:10 [Por mi parte] tengo confianza [hacia ti] en
el Señor de que no tendrás una visión contraria del asunto
Gálatas 4:31 Así que, hermanos, nosotros [que hemos sino que llegarás a pensar conmigo. Pero el que os
nacido de nuevo] no somos hijos de una mujer esclava [lo perturba, sea quien sea, tendrá que soportar la pena.
natural], sino de la libre [lo sobrenatural].
Gálatas 5:11 Pero, hermanos, si todavía predico la
CAPITULO 5 circuncisión [como algunos me acusan de hacerlo, como
Cristo nos ha liberado necesario para la salvación], ¿por qué sigo sufriendo
persecución? En ese caso, la cruz ha dejado de ser un
Gálatas 5:1 EN [esta] libertad Cristo nos ha hecho libres obstáculo y se ha convertido en algo sin sentido
[y nos ha liberado completamente]; manténganse firmes (eliminado).
entonces, y no se dejen estorbar y atrapar y sométanse de
nuevo al yugo de la esclavitud [que alguna vez han Gálatas 5:12 ¡Deseo que los que te inquietan y confunden
dejado]. [vayan hasta el final y] se corten!

Gálatas 5:2 Fijaos, soy yo, Pablo, quien os dice que si os Gálatas 5:13 Porque vosotros, hermanos, habéis sido
circuncidáis, Cristo no os servirá de nada (ventaja, llamados a la libertad; pero no dejéis que vuestra libertad
provecho) [pues si desconfiáis de Él, nada podréis ganar sea un estímulo para vuestra carne y una oportunidad o
de Él]. una excusa para vuestro egoísmo, sino que debéis serviros
los unos a los otros por amor.
Gálatas 5:3 Una vez más protesto y testifico a todo
hombre que recibe la circuncisión que está obligado y Gálatas 5:14 Porque toda la Ley [relativa a las relaciones
obligado a practicar toda la Ley y sus ordenanzas. humanas] se cumple en un solo precepto: Amarás a tu
prójimo como a ti mismo.
Gálatas 5:4 Si buscáis ser justificados y declarados justos
y que se os dé una posición correcta con Dios a través de Gálatas 5:15 Pero si os mordéis y os devoráis unos a otros
la Ley, sois llevados a la nada y por lo tanto separados [en una lucha partidista], tened cuidado de que no os
(cortados) de Cristo. Te has alejado de la gracia (del favor consumáis unos a otros [y a toda vuestra comunidad].
de Dios y de la bendición inmerecida).
Manténgase en sintonía con el espíritu
Gálatas 5:5 Porque nosotros, [no confiando en la Ley
sino] por la [ayuda] del Espíritu [Santo], por la fe Gálatas 5:16 Pero yo digo, anda y vive [habitualmente] en
anticipamos y esperamos la bendición y el bien por los el Espíritu [Santo] [sensible y controlado y guiado por el
cuales nuestra justicia y recta posición con Dios [nuestra Espíritu]; entonces ciertamente no satisfarás los anhelos y
conformidad a Su voluntad en propósito, pensamiento y deseos de la carne (de la naturaleza humana sin Dios).
acción, nos hace esperar.
Gálatas 5:17 Porque los deseos de la carne se oponen al manteniendo un ojo atento a sí mismo, para no ser tentado
Espíritu [Santo], y los del Espíritu se oponen a los de la también.
carne (naturaleza humana sin Dios); pues éstos son
antagónicos entre sí [continuamente en resistencia y en Gálatas 6:2 Soportad (soportándoos, cargad) los unos a
conflicto entre sí], de modo que no sois libres sino que se los otros las cargas y [1] las faltas morales molestas, y así
os impide hacer lo que deseáis. cumplid y observad perfectamente la ley de Cristo (el
Mesías) y completad lo que falta [en vuestra obediencia a
Gálatas 5:18 Pero si sois guiados por el Espíritu [Santo], ella].
no estáis sujetos a la Ley.
Gálatas 6:3 Porque si alguien se cree alguien [demasiado
Gálatas 5:19 Las acciones (prácticas) de la carne son importante para condescender a llevar la carga de otro]
claras (obvias): son inmoralidad, impureza, indecencia, cuando no es nadie [de superioridad excepto en su propia
estimación], se engaña y se engaña a sí mismo.
Gálatas 5:20 Idolatría, hechicería, enemistad, contiendas,
celos, ira (mal genio), egoísmo, divisiones (disensiones), Gál 6:4 Pero que cada persona examine y pruebe
espíritu de partido (facciones, sectas con opiniones cuidadosamente su propia conducta y su propio trabajo.
peculiares, herejías), Entonces puede tener la satisfacción personal y el gozo de
hacer algo encomiable [sólo en sí mismo] sin [recurrir a]
Gal 5:21 Envidia, borrachera, juerga y cosas por el estilo. la comparación jactanciosa con su prójimo.
Os advierto de antemano, como lo hice anteriormente, que
los que hacen tales cosas no heredarán el reino de Dios. Gál 6:5 Porque cada persona tendrá que soportar (ser igual
a la comprensión y recibir con calma) su propia [pequeña]
Gálatas 5:22 Pero el fruto del Espíritu [Santo] [la obra carga [de faltas opresivas].
que realiza su presencia en el interior] es amor, gozo
(alegría), paz, paciencia (un temperamento ecuánime, Gál 6:6 El que recibe instrucción en la Palabra [de Dios]
paciencia), bondad, bondad (benevolencia), fidelidad, comparta todos los bienes con su maestro [contribuyendo
a su sustento].
Gálatas 5:23 Mansedumbre (mansedumbre, humildad),
autocontrol (autocontrol, continencia). Contra tales cosas Gál 6:7 No os dejéis engañar ni engañar y engañar; Dios
no hay ninguna ley [que pueda presentar una acusación]. no se dejará despreciar (despreciar, despreciar o burlarse
por meras pretensiones o profesiones, o por dejar de lado
Gálatas 5:24 Y los que pertenecen a Cristo Jesús (el sus preceptos). Porque todo lo que el hombre siembra, eso
Mesías) han crucificado la carne (la naturaleza humana y sólo eso es lo que cosechará.
impía) con sus pasiones y apetitos y deseos.
Gal 6:8 Porque el que siembra para su propia carne
Gálatas 5:25 Si vivimos por el Espíritu [Santo], andemos (naturaleza inferior, sensualidad) cosechará de la carne
también por el Espíritu. Si por el Espíritu Santo tenemos decadencia y ruina y destrucción, pero el que siembra para
nuestra vida en Dios, sigamos adelante caminando en el Espíritu cosechará del Espíritu la vida eterna.
línea, nuestra conducta controlada por el Espíritu.]
Gal 6:9 Y no nos desanimemos, ni nos cansemos ni
Gálatas 5:26 No nos hagamos vanagloriosos y engreídos, desmayemos al actuar con nobleza y hacer el bien, porque
competitivos y desafiantes y provocadores e irritantes los a su debido tiempo y en el momento oportuno
unos con los otros, envidiándonos y teniendo celos los cosecharemos, si no aflojamos y relajamos nuestro valor y
unos de los otros. nos desmayamos.
CAPITULO 6 Gál 6:10 Así pues, cuando se nos presente la ocasión y la
Soportar las cargas del otro oportunidad, hagamos el bien [moralmente] a todas las
Gál 6:1 Hermanos, SI alguna persona es sorprendida en personas [no sólo siendo útiles o provechosos para ellos,
una mala conducta o pecado de cualquier tipo, ustedes que sino también haciendo lo que es para su bien y ventaja
son espirituales [que responden y son controlados por el espiritual]. Tengan en cuenta ser una bendición,
especialmente para los de la familia de la fe [los que
Espíritu] deben corregirlo y restaurarlo y reintegrarlo, sin
pertenecen a la familia de Dios con ustedes, los creyentes].
ningún sentido de superioridad y con toda la dulzura,
Advertencia final y bendición

Gal 6:11 Mira con qué letras grandes estoy escribiendo

con mi propia mano. [[11] Marca con cuidado estas
últimas palabras mías.]

Gál 6:12 Los que quieren causar una buena impresión y un

buen espectáculo en la carne intentarán obligarte a recibir
la circuncisión, simplemente para escapar de ser
perseguidos por la lealtad a la cruz de Cristo (el Mesías, el
Ungido).

Gál 6:13 Porque ni siquiera los mismos circuncisos

[judíos] cumplen la Ley, sino que quieren circuncidaros
para poder glorificarse en vuestra carne (vuestro EFESIOS
sometimiento a los ritos externos).
CAPITULO 1
Gal 6:14 Pero lejos esté de mí gloriarme [en cualquier Saludo
cosa o persona] excepto en la cruz de nuestro Señor
Ef 1:1 PAUL, apóstol (mensajero especial) de Cristo Jesús
Jesucristo (el Mesías) por quien el mundo ha sido
(el Mesías), por voluntad divina (el propósito y la elección
crucificado para mí, y yo para el mundo!
de Dios) a los santos (los consagrados, apartados) de
Gal 6:15 Porque la circuncisión no tiene ninguna Efeso que también son fieles y leales y firmes en Cristo
importancia, ni la incircuncisión, sino que es una nueva Jesús:
creación [el resultado de un nuevo nacimiento y una nueva
Ef 1:2 Que la gracia (el favor inmerecido de Dios) y la paz
naturaleza en Cristo Jesús, el Mesías].
espiritual [que significa paz con Dios y armonía, unidad y
Gálatas 6:16 La paz y la misericordia sean con todos los tranquilidad] sean suyas de Dios nuestro Padre y del Señor
que caminan por esta regla [que se disciplinan y regulan Jesucristo.
sus vidas por este principio], ¡incluso con el [verdadero]
Bendiciones espirituales en Cristo
Israel de Dios!
Efesios 1:3 Que la bendición (alabanza, alabanza y elogio)
Gálatas 6:17 De ahora en adelante, que nadie me moleste
sea para el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo (el
[haciendo necesario que yo reivindique mi autoridad
Mesías), quien nos ha bendecido en Cristo con toda
apostólica y la verdad divina de mi Evangelio], porque
bendición espiritual (dada por el Espíritu Santo) en el
llevo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús [las heridas,
ámbito celestial!
cicatrices y otras evidencias externas de persecuciones,
que dan testimonio de su propiedad sobre mí]! Ef 1:4 Así como [en su amor] nos eligió [en realidad nos
eligió para sí mismo como suyos] en Cristo antes de la
Gálatas 6:18 La gracia (favor espiritual, bendición) de
fundación del mundo, para que fuésemos santos
nuestro Señor Jesucristo (el Ungido, el Mesías) sea con
(consagrados y apartados para él) e irreprochables ante sus
vuestro espíritu, hermanos. Amén (así sea).
ojos, incluso por encima de todo reproche, ante él en el
amor.

Ef 1:5 Porque nos predestinó (nos destinó, planeó en amor

por nosotros) para ser adoptados (revelados) como sus
propios hijos por medio de Jesucristo, de acuerdo con el
propósito de su voluntad [[2] porque le agradó y fue su
amable intención]--.

Efesios 1:6 [para que fuéramos] a la alabanza y al elogio

de su gloriosa gracia (favor y misericordia), que tan
libremente nos otorgó en el Amado.
Ef 1:7 En Él tenemos redención (liberación y salvación) a espíritu de sabiduría y revelación [de entendimiento de los
través de Su sangre, la remisión (perdón) de nuestras misterios y secretos] en el [profundo e íntimo]
ofensas (defectos y transgresiones), de acuerdo con las conocimiento de Él,
riquezas y la generosidad de Su misericordia,
Ef 1:18 Haciendo que los ojos de vuestro corazón se
Ef 1:8 que nos prodigó en toda clase de sabiduría y inunden de luz, para que podáis conocer y comprender la
entendimiento (perspicacia práctica y prudencia), esperanza a la que os ha llamado, y cuán rica es su
gloriosa herencia en los santos (los que le han sido
Ef 1:9 Dándonos a conocer el misterio (secreto) de su asignados),
voluntad (de su plan, de su propósito). [Y es esto:] De
acuerdo con Su buen placer (Su intención misericordiosa) Ef 1:19 Y [para que puedas conocer y entender] cuál es la
que Él se había propuesto y establecido previamente en [3] inmensurable e ilimitada y suprema grandeza de Su poder
Él, en y para nosotros los que creemos, como se demuestra en
el funcionamiento de Su poderosa fuerza,
Ef 1:10 [Él planeó] para la madurez de los tiempos y el
clímax de las edades para unificar todas las cosas y Ef 1:20 que ejerció en Cristo cuando lo resucitó de los
encabezarlas y consumarlas en Cristo, [tanto] las cosas en muertos y lo sentó a su [propia] derecha en los [lugares]
el cielo como las cosas en la tierra. celestiales,

Efesios 1:11 En Él también fuimos hechos (porción) Efesios 1:21 Muy por encima de todo gobierno y
herencia [de Dios] y obtuvimos una herencia; porque autoridad y poder y dominio y todo nombre que se nombra
habíamos sido preordenados (elegidos y nombrados de [por encima de todo título que se pueda conferir], no sólo
antemano) de acuerdo con Su propósito, que obra todo de en esta época y en este mundo, sino también en la época y
acuerdo con el consejo y el designio de Su [propia] en el mundo venidero.
voluntad,
Ef 1:22 Y sometió todas las cosas bajo sus pies y lo
Efesios 1:12. ¡Para que nosotros, los primeros que nombró Cabeza universal y suprema de la iglesia [un título
esperamos en Cristo [que primero pusimos nuestra que se ejerce en toda la iglesia],
confianza en Él, hemos sido destinados y designados para]
vivir para la alabanza de su gloria! Ef 1:23 que es su cuerpo, la plenitud de Aquel que todo lo
llena en todo [pues en ese cuerpo vive la medida plena de
Ef 1:13 En Él, vosotros también, que habéis oído la Aquel que hace todo completo, y que llena todo en todas
palabra de verdad, la buena nueva (Evangelio) de vuestra partes con Él].
salvación, y habéis creído y os habéis adherido a Él y
habéis confiado en Él, fuisteis sellados con el sello del CAPITULO 2
largamente prometido Espíritu Santo. Por gracia a través de la fe

Ef 1:14 Ese [Espíritu] es la garantía de nuestra herencia Efesios 2:1 Y a ti [Él te dio vida], cuando estabas muerto
[las primicias, la prenda y el anticipo, el pago inicial de (muerto) por tus delitos y pecados
nuestra herencia], en anticipación de su plena redención y Ef 2:2 En el que en un momento dado caminabas
nuestra adquisición [completa] de ella - para alabanza de [habitualmente]. Seguías el curso y la moda de este mundo
su gloria.
[estaba bajo el influjo de la tendencia de esta época],
Acción de Gracias y Oración siguiendo al príncipe del poder del aire. [Eras obediente y
estabas bajo el control de] el espíritu [demoníaco] que aún
Ef 1:15 Por eso, porque he oído hablar de vuestra fe en el trabaja constantemente en los hijos de la desobediencia
Señor Jesús y de vuestro amor a todos los santos (el [los descuidados, los rebeldes y los incrédulos, que van en
pueblo de Dios), contra de los propósitos de Dios].

Ef 1:16 No dejo de dar gracias por ti, mencionándote en Ef 2:3 Entre éstos, tanto nosotros como ustedes vivieron y
mis oraciones. se condujeron en las pasiones de nuestra carne [nuestro
comportamiento gobernado por nuestra naturaleza
Ef 1:17 [Porque siempre rezo al] Dios de nuestro Señor corrupta y sensual], obedeciendo los impulsos de la carne
Jesucristo, el Padre de la gloria, para que os conceda un
y los pensamientos de la mente [nuestros anhelos dictados los que se llamaban a sí mismos circuncisión, [en sí misma
por nuestros sentidos y nuestras oscuras imaginaciones]. una mera marca] en la carne hecha por manos humanas.
Éramos entonces por naturaleza hijos de la ira [de Dios] y
herederos de [su] indignación, como el resto de la Efesios 2:12 [Recuerden] que en aquel tiempo estaban
humanidad. separados (viviendo aparte) de Cristo [excluidos de toda
parte en Él], totalmente alejados y proscritos de los
Ef 2:4 Pero Dios... ¡tan rico es en su misericordia! Por y derechos de Israel como nación, y extranjeros sin
para satisfacer el gran y maravilloso e intenso amor con el participación en los sagrados pactos de la promesa
que nos amó, [mesiánica] [sin conocimiento o derecho en los acuerdos
de Dios, sus pactos]. Y no teníais ninguna esperanza
Ef 2:5 Aun estando muertos (muertos) por nuestros (ninguna promesa); estabais en el mundo sin Dios.
defectos y transgresiones, nos dio vida en comunión y
unión con Cristo; [nos dio la vida misma de Cristo, la Ef 2:13 Pero ahora en Cristo Jesús, vosotros que en otro
misma vida nueva con la que le dio vida, porque] por tiempo estabais tan lejos, por la sangre de Cristo habéis
gracia (su favor y misericordia que no merecíais) sois sido hechos cercanos.
salvos (liberados del juicio y hechos partícipes de la
salvación de Cristo). Ef 2:14 Porque Él es nuestra paz (nuestro vínculo de
unidad y armonía). Nos ha hecho a ambos [judíos y
Ef 2:6 Y nos resucitó juntamente con Él y nos hizo sentar gentiles] un [cuerpo], y ha derribado (destruido, abolido)
juntos [dándonos [2] asiento conjunto con Él] en la esfera el muro de separación hostil entre nosotros,
celestial [en virtud de nuestro ser] en Cristo Jesús (el
Mesías, el Ungido). Ef 2:15 Aboliendo en Su [propia] carne crucificada la
enemistad [causada por] la Ley con sus decretos y
Ef 2:7 Lo hizo para poder demostrar claramente a través ordenanzas [que Él anuló]; para que de los dos creara en Sí
de los siglos venideros las riquezas inconmensurables mismo un hombre nuevo [una nueva cualidad de
(ilimitadas, superiores) de su gracia gratuita (su favor humanidad de los dos], haciendo así la paz.
inmerecido) en [su] bondad y la bondad de su corazón
hacia nosotros en Cristo Jesús. Efesios 2:16 Y [diseñó] reconciliar a Dios tanto [judío
como gentil, unidos] en un solo cuerpo por medio de Su
Ef 2:8 Porque por gracia gratuita (el favor inmerecido de cruz, matando así la enemistad mutua y poniendo fin a la
Dios) sois salvos ([librados del juicio y hechos partícipes disputa.
de la salvación de Cristo) por medio de [vuestra] fe. Y esta
[salvación] no es de ustedes [de su propio hacer, no vino a Ef 2:17 Y vino y predicó la buena nueva de la paz a
través de su propio esfuerzo], sino que es el regalo de vosotros que estabais lejos y [la paz] a los que estaban
Dios; cerca

Ef 2:9 No por obras [no por el cumplimiento de las Ef 2:18 Porque por medio de él, los dos [ya sea que estén
exigencias de la Ley], para que nadie se gloríe. [No es el lejos o cerca] tenemos ahora una introducción (acceso) por
resultado de lo que nadie puede hacer, así que nadie puede medio de un Espíritu [Santo] al Padre [para que podamos
enorgullecerse de ello o darse gloria a sí mismo.] acercarnos a él].

Ef 2:10 Porque somos obra [propia] de Dios (Su obra), Ef 2:19 Por tanto, ya no sois forasteros (exiliados,
recreados en Cristo Jesús, [nacidos de nuevo] para que emigrantes y extranjeros, excluidos de los derechos de los
hagamos las buenas obras que Dios predestinó (planeó de ciudadanos), sino que ahora compartís la ciudadanía con
antemano) para nosotros [tomando los caminos que Él los santos (el propio pueblo de Dios, consagrado y
preparó de antemano], para que andemos en ellos apartado para sí mismo); y pertenecéis a la [propia] casa
[viviendo la buena vida que Él preparó y preparó para que de Dios.
vivamos]. Ef 2:20 Estáis edificados sobre el fundamento de los
Uno en Cristo apóstoles y profetas, siendo Cristo Jesús mismo la piedra
angular.
Ef 2:11 Por tanto, recordad que en otro tiempo erais
gentiles (paganos) en la carne, llamados incircuncisión por
Ef 2:21 En Él toda la estructura está unida (atada, soldada) para la salvación de todos los hombres] del misterio
armoniosamente, y continúa elevándose (creciendo, mantenido oculto a través de los siglos y escondido hasta
aumentando) en un templo santo en el Señor [un santuario ahora en [la mente de] Dios que creó todas las cosas por
dedicado, consagrado y sagrado a la presencia del Señor]. Cristo Jesús.

Ef 2:22 En Él [y en la comunión unos con otros] vosotros Ef 3:10 [El propósito es] que a través de la iglesia la
también sois edificados [en esta estructura] con los demás, complicada y múltiple sabiduría de Dios en toda su
para formar una morada fija (morada) de Dios en (por, a infinita variedad e innumerables aspectos pueda ahora ser
través de) el Espíritu. dada a conocer a los gobernantes y autoridades angélicas
(principados y potestades) en la esfera celestial.
CAPITULO 3
El misterio del Evangelio revelado Ef 3:11 Esto está de acuerdo con los términos del
propósito eterno e intemporal que Él ha realizado y
Ef 3:1 Por esta razón [porque he predicado que sois así llevado a cabo en [la persona de] Cristo Jesús nuestro
edificados juntos], yo, Pablo, [soy] el prisionero de Jesús Señor,
el Cristo por causa y en nombre de vosotros los gentiles
Ef 3:12 En quien, por nuestra fe en Él, nos atrevemos a
Ef 3:2 Suponiendo que habéis oído hablar de la tener la audacia (coraje y confianza) del libre acceso (un
administración de la gracia de Dios (su favor inmerecido) acercamiento sin reservas a Dios con libertad y sin temor).
que me fue confiada [para dispensaros] para vuestro
beneficio, Ef 3:13 Por eso les pido que no se desanimen [que no se
desmayen ni se desanimen por el miedo] ante lo que estoy
Ef 3:3 [Y] que el misterio (secreto) me fue dado a conocer sufriendo por ustedes. [Más bien gloríense en ello] porque
y se me permitió comprenderlo por revelación directa, es un honor para ustedes.
como ya os he escrito brevemente.
Oración para la Fuerza Espiritual
Ef 3:4 Cuando leas esto podrás entender mi comprensión
del misterio de Cristo. Ef 3:14 Por eso [viendo la grandeza de este plan por el
que sois edificados juntos en Cristo], doblo mis rodillas
Ef 3:5 [Este misterio] nunca fue revelado a los seres ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo,
humanos en las generaciones pasadas como ahora ha sido
revelado a Sus santos apóstoles (mensajeros consagrados) Ef 3:15 Porque de quien toma el nombre toda familia en el
y profetas por el Espíritu [Santo]. cielo y en la tierra [ese Padre de quien toda la paternidad
toma su título y deriva su nombre].
Ef 3:6 [Es esto:] que los gentiles serán ahora coherederos
[con los judíos], miembros de un mismo cuerpo y Ef 3:16 Que Él te conceda del rico tesoro de Su gloria ser
partícipes conjuntos [compartiendo] la misma promesa fortalecido y reforzado con un poderoso poder en el
divina en Cristo a través de [su aceptación de] la buena hombre interior por el Espíritu [Santo] [que habita en lo
nueva (el Evangelio). más profundo de tu ser y personalidad].

Ef 3:7 De este [Evangelio] fui hecho ministro según el Ef 3:17 Que Cristo por medio de vuestra fe [realmente]
don de la gracia gratuita de Dios (favor inmerecido) que habite (se establezca, permanezca, haga su hogar
me fue otorgado por el ejercicio (el trabajo en toda su permanente) en vuestros corazones! Que estéis arraigados
efectividad) de Su poder. profundamente en el amor y fundados con seguridad en el
amor,
Ef 3:8 A mí, aunque soy el menor de todos los santos (el
pueblo consagrado de Dios), esta gracia (favor, privilegio) Ef 3:18 Para que tengáis el poder y la fuerza de
me fue concedida y confiada con gracia: proclamar a los aprehender y captar con todos los santos [el pueblo devoto
gentiles las interminables (ilimitadas, insondables, de Dios, la experiencia de ese amor] cuál es la anchura y la
incalculables e inagotables) riquezas de Cristo [riqueza longitud y la altura y la profundidad [de ella];
que ningún ser humano podría haber buscado],
Ef 3:19 [Para que lleguen realmente a conocer
Ef 3:9 También para iluminar a todos los hombres y [prácticamente, a través de la experiencia por ustedes
aclararles cuál es el plan [respecto a los gentiles y proveer mismos] el amor de Cristo, que supera con creces el mero
conocimiento [sin experiencia]; para que sean llenos [a Efesios 4:8 Por eso se dice que cuando ascendió a lo alto,
través de todo su ser] hasta la plenitud de Dios [tengan la llevó cautiva la cautividad [llevó una serie de enemigos
medida más rica de la divina Presencia, y se conviertan en vencidos] y otorgó dones a los hombres.
un cuerpo totalmente lleno e inundado de Dios mismo]!
Efesios 4:9 [¿Pero ascendió?] Ahora, ¿qué puede
Ef 3:20 Ahora a Aquel que, por (como consecuencia de) la significar esto, ascendió, sino que previamente había
[acción de Su] poder que actúa en nosotros, es capaz de descendido desde [las alturas de] el cielo a [las
[llevar a cabo Su propósito y] hacer sobreabundantemente, profundidades], las partes bajas de la tierra?
mucho más allá de todo lo que [nos atrevemos] a pedir o
pensar [infinitamente más allá de nuestras más altas Ef 4:10 El que descendió es el mismo que el que también
oraciones, deseos, pensamientos, esperanzas o sueños] ascendió por encima de todos los cielos, para llenar todas
las cosas (el universo entero, desde lo más bajo hasta lo
Ef 3:21 A él sea la gloria en la iglesia y en Cristo Jesús más alto).
por todas las generaciones, por siempre y para siempre.
Amén (así sea). Ef 4:11 Y sus dones fueron [variados; Él mismo designó y
nos dio hombres] unos para ser apóstoles (mensajeros
especiales), otros profetas (predicadores y expansores
inspirados), algunos evangelistas (predicadores del
CAPITULO 4 Evangelio, misioneros itinerantes), algunos pastores
Unidad en el Cuerpo de Cristo (pastores de su rebaño) y maestros.
Efesios 4:1 YO POR LO TANTO, prisionero del Señor, Efesios 4:12 Su intención era el perfeccionamiento y la
apelo y suplico que andéis (viváis) dignos del llamamiento plena capacitación de los santos (su pueblo consagrado),
[divino] al que habéis sido llamados [con un [que debían hacer] la obra de ministrar para la edificación
comportamiento que es un crédito a la convocatoria del del cuerpo de Cristo (la iglesia),
servicio de Dios],
Ef 4:13 [Para que se desarrollara] hasta que todos
Efesios 4:2 Viviendo como os conviene] con completa alcancemos la unidad en la fe y en la comprensión del [[2]
humildad de espíritu (humildad) y mansedumbre conocimiento pleno y exacto] del Hijo de Dios, para que
(altruismo, mansedumbre, dulzura), con paciencia, [lleguemos] a la verdadera madurez de la humanidad (la
soportándoos mutuamente y haciendo concesiones porque plenitud de la personalidad que es nada menos que la
os amáis. altura estándar de la propia perfección de Cristo), la
Efesios 4:3 Estén ansiosos y esfuércense por guardar y medida de la estatura de la plenitud de Cristo y la plenitud
que se encuentra en Él.
mantener la armonía y la unidad de [y producida por] el
Espíritu en el poder vinculante de la paz. Ef 4:14 Así que ya no seremos niños, que se mueven
Ef 4:4 [Hay] un cuerpo y un Espíritu - así como también como barcos entre ráfagas de enseñanza y vacilación con
cada viento cambiante de la doctrina, [la presa de] la
hay una esperanza [que pertenece] a la llamada que
astucia y el ingenio de [3] hombres inescrupulosos,
recibisteis.
[jugadores comprometidos] en toda forma de engaño para
Ef 4:5 [Hay] un Señor, una fe, un bautismo, inventar errores para engañar.

Efesios 4:6 Un solo Dios y Padre de todos, que está por Ef 4:15 Más bien, dejemos que nuestras vidas expresen
encima de todos [Soberano sobre todos], que penetra en amorosamente la verdad [en todas las cosas, hablando con
todos y [vive] en [nosotros] todos. verdad, tratando con verdad, viviendo con verdad].
Envueltos en el amor, crezcamos en todos los sentidos y
Ef 4:7 Sin embargo, la gracia (el favor inmerecido de en todas las cosas en Aquel que es la Cabeza, [incluso]
Dios) fue dada a cada uno de nosotros individualmente [no Cristo (el Mesías, el Ungido).
indiscriminadamente, sino de diferentes maneras] en
proporción a la medida del don [rico y generoso] de Efesios 4:16 Porque por Él todo el cuerpo (la iglesia, en
Cristo. todas sus partes), estrechamente unido y firmemente
entrelazado por las articulaciones y los ligamentos que le
son suministrados, cuando cada parte [con una fuerza
adaptada a su necesidad] funciona correctamente [en todas Ef 4:26 Cuando te enfades, no peques; no dejes que tu ira
sus funciones], crece hasta alcanzar la plena madurez, (tu exasperación, tu furia o indignación) dure hasta que se
edificándose en el amor. ponga el sol.

La nueva vida Ef 4:27 No dejéis lugar ni punto de apoyo al diablo [no le

deis oportunidad].
Efesios 4:17 Digo, pues, esto y testifico solemnemente en
[nombre del] Señor [como en su presencia], que ya no Ef 4:28 El ladrón no robe más, sino más bien sea
debéis vivir como los paganos (los gentiles) en su diligente, ganándose la vida honradamente con sus propias
perversidad [en la locura, la vanidad y el vacío de sus manos, para poder dar a los necesitados.
almas y la inutilidad] de sus mentes.
Efesios 4:29 No salga de vuestra boca ningún lenguaje
Ef 4:18 Su comprensión moral se oscurece y su soez ni contaminante, ni palabra mala, ni palabras
razonamiento se enturbia. Están alienados (alejados, malsanas o inútiles, sino solamente lo que sea bueno y
autoproclamados) de la vida de Dios (sin participar en ella; provechoso para el progreso espiritual de los demás, según
esto es) debido a la ignorancia (la falta de conocimiento y la necesidad y la ocasión, para que sea una bendición y dé
percepción, la ceguera voluntaria) que está profundamente gracia (el favor de Dios) a los que lo escuchen.
arraigada en ellos, debido a su dureza de corazón (a la
insensibilidad de su naturaleza moral). Ef 4:30 Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios [no le
ofendáis ni le irritéis ni le entristezcáis], por quien fuisteis
Ef 4:19 En su apatía espiritual se han convertido en sellados (marcados, marcados como propios de Dios,
insensibles y pasados de sentimiento e imprudentes y se asegurados) para el día de la redención (de la liberación
han abandonado a sí mismos [una presa] a la sensualidad final por medio de Cristo del mal y de las consecuencias
desenfrenada, ansiosa y codiciosa de complacerse en toda del pecado).
forma de impureza [que sus deseos depravados pueden
sugerir y demandar]. Efesios 4:31 Toda amargura e indignación e ira (pasión,
furia, mal genio) y resentimiento (cólera, animosidad) y
Efesios 4:20 ¡Pero tú no aprendiste así de Cristo! peleas (riñas, clamores, contenciones) y calumnias
(lenguaje maligno, abusivo o blasfemo) sean desterradas
Efesios 4:21 Suponiendo que realmente le habéis oído y de vosotros, con toda malicia (despecho, mala voluntad o
habéis sido enseñados por Él, ya que [toda] la verdad está bajeza de cualquier tipo).
en Jesús [encarnada y personificada en Él],
Efesios 4:32 Y sed útiles, benévolos y bondadosos los
Ef 4:22 Despojaos de vuestra antigua naturaleza unos con los otros, misericordiosos (compasivos,
[despojaos y desechad vuestro antiguo yo no renovado] comprensivos, amorosos), perdonándoos los unos a los
que caracterizaba vuestro anterior modo de vida y que se otros [fácil y libremente], como Dios en Cristo os perdonó
corrompe a través de las lujurias y deseos que brotan de la a vosotros.
ilusión;
CAPITULO 5
Ef 4:23 Y renovaos constantemente en el espíritu de Caminar en el amor
vuestra mente [teniendo una actitud mental y espiritual
fresca], Efesios 5:1 Sed, pues, imitadores de Dios [imitadlo y
seguid su ejemplo], así como hijos muy queridos [imitad a
Ef 4:24 Y vestíos de la nueva naturaleza (el yo su padre].
regenerado) creada a imagen de Dios, [como Dios] en
verdadera justicia y santidad. Ef 5:2 Y andad en amor, [estimando y deleitándoos unos a
otros] como Cristo nos amó y se entregó a sí mismo por
Ef 4:25 Por tanto, desechando toda falsedad y terminando nosotros, ofrenda y sacrificio a Dios [por vosotros, para
ya con ella, cada uno exprese la verdad con su prójimo, que se convierta en] una dulce fragancia.
porque todos somos partes de un cuerpo y miembros los
unos de los otros. Ef 5:3 Pero la inmoralidad (vicio sexual) y toda impureza
[de vida lujuriosa, rica y derrochadora] o la avaricia ni
siquiera debe ser nombrada entre ustedes, como
corresponde entre los santos (el pueblo consagrado de Ef 5:16 Aprovechando al máximo el tiempo [comprando
Dios). cada oportunidad], porque los días son malos.

Ef 5:4 No haya inmundicia (obscenidad, indecencia), ni Ef 5:17 No seáis, pues, vagos, ni insensatos, sino
palabras necias y pecaminosas (tontas y corruptas), ni comprensivos y entendidos de cuál es la voluntad del
bromas groseras, que no sean apropiadas o convenientes; Señor.
sino que expresen su agradecimiento [a Dios].
Ef 5:18 Y no os embriaguéis con vino, porque eso es
Efesios 5:5. Por lo tanto, tened por seguro que ninguna libertinaje; antes bien, estad siempre llenos y estimulados
persona que practique el vicio sexual o la impureza en el del Espíritu [Santo].
pensamiento o en la vida, o el que sea codicioso [que
tenga un deseo lujurioso de la propiedad ajena y sea Ef 5:19 Hablen entre ustedes con salmos, himnos y
codicioso de ganancias] -porque [en efecto] es un idólatra- cánticos espirituales, ofreciendo alabanzas con voces e
tiene alguna herencia en el reino de Cristo y de Dios. instrumentos, y cantando con todo su corazón al Señor,

Efesios 5:6 Nadie os engañe ni os haga ilusiones con Ef 5:20 En todo tiempo y por todo dando gracias en el
excusas vanas y argumentos infundados [para estos nombre de nuestro Señor Jesucristo a Dios Padre.
pecados], porque por medio de estas cosas la ira de Dios Ef 5:21 Sométanse unos a otros por reverencia a Cristo (el
viene sobre los hijos de la rebelión y de la desobediencia. Mesías, el Ungido).
Ef 5:7 No os asociéis, pues, ni seáis partícipes con ellos.
Esposas y maridos
Ef 5:8 Porque en otro tiempo erais tinieblas, mas ahora Ef 5:22 Esposas, estad sujetas (sed sumisas y adaptaos) a
sois luz en el Señor; andad como hijos de la luz [llevad la vuestros propios maridos como [un servicio] al Señor.
vida de los nacidos a la luz].
Ef 5:23 Porque el marido es cabeza de la mujer, así como
Ef 5:9 Porque el fruto (el efecto, el producto) de la Luz o Cristo es cabeza de la iglesia, y él mismo es el salvador de
[3] el Espíritu [consiste] en toda forma de bondad, rectitud su cuerpo.
de corazón y veracidad de vida.
Ef 5:24 Como la iglesia está sujeta a Cristo, así también
Ef 5:10 Y tratad de aprender [en vuestra experiencia] lo las esposas estén sujetas en todo a sus maridos.
que es agradable al Señor [dejad que vuestras vidas sean
pruebas constantes de lo que es más aceptable para Él]. Ef 5:25 Maridos, amad a vuestras mujeres, como Cristo
amó a la iglesia y se entregó a sí mismo por ella,
Ef 5:11 No tomen parte ni tengan comunión con las obras
y empresas infructuosas de las tinieblas, sino que [dejen Ef 5:26 para santificarla, habiéndola purificado con el
que sus vidas sean tan contrastadas como para] exponerlas, lavado del agua con la Palabra,
reprenderlas y condenarlas.
Efesios 5:27 Para que se presentara la iglesia a sí mismo
Ef 5:12 Porque es una vergüenza hablar o mencionar las en glorioso esplendor, sin mancha ni arruga ni nada
cosas que [tales personas] practican en secreto. parecido [para que fuera santa e intachable].

Ef 5:13 Pero cuando algo es expuesto y reprendido por la Ef 5:28 Así también los maridos deben amar a sus esposas
luz, se hace visible y claro; y donde todo es visible y claro como [siendo en cierto modo] sus propios cuerpos. El que
hay luz. ama a su propia esposa se ama a sí mismo.

Ef 5:14 Por eso dice: Despierta, oh dormilón, y levántate Ef 5:29 Porque nadie aborreció jamás a su propia carne,
de los muertos, y Cristo brillará (hará amanecer el día) sino que la sustenta y la protege y la cuida con esmero,
sobre ti y te dará luz. como Cristo a la iglesia,

Ef 5:15 ¡Mira con atención cómo caminas! Vive con Ef 5:30 Porque somos miembros (partes) de su cuerpo.
determinación y dignidad y con precisión, no como los
imprudentes e insensatos, sino como los sabios (personas Ef 5:31 Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre
sensatas e inteligentes), y se unirá a su mujer, y los dos se harán una sola carne.
Ef 5:32 Este misterio es muy grande, pero hablo de la Ef 6:10 En conclusión, fortalécete en el Señor [se te da
relación entre Cristo y la Iglesia. poder a través de tu unión con Él]; saca tu fuerza de Él
[esa fuerza que su ilimitado poder provee].
Ef 5:33 Cada uno de vosotros, sin embargo, amad a su
mujer como a sí mismo, y que la mujer vea que respeta y Ef 6:11 Vestíos de toda la armadura de Dios [la armadura
reverencia a su marido [[6] que se fija en él, lo respeta, lo de un soldado fuertemente armado que Dios provee], para
honra, lo prefiere, lo venera y lo estima; y [7] que le que podáis resistir con éxito a [todas] las estrategias y los
difiere, lo alaba, lo ama y lo admira en gran manera]. [I engaños del diablo.
Pet. 3:2.]
Efesios 6:12 Porque no estamos luchando con carne y
CAPITULO 6 sangre [contendiendo sólo con oponentes físicos], sino
Los niños y los padres contra los despotismos, contra los poderes, contra [los
espíritus maestros que son] los gobernantes de esta
Efesios 6:1 HIJOS, obedeced a vuestros padres en el oscuridad presente, contra las fuerzas espirituales de la
Señor [como sus representantes], porque esto es justo y maldad en la esfera celestial (sobrenatural).
recto.
Ef 6:13 Por tanto, vestíos de toda la armadura de Dios,
Ef 6:2 Honrad a vuestro padre y a vuestra madre, porque para que podáis resistir y manteneros firmes en el día malo
es el primer mandamiento con promesa. [del peligro], y, habiendo hecho todo lo que [la crisis
Ef 6:3 Para que todo os vaya bien y viváis mucho tiempo exige], estar [firmemente en vuestro lugar].
en la tierra. Ef 6:15 Y habiendo calzados los pies en preparación [para
Ef 6:4 Padres, no irritéis ni provoquéis a vuestros hijos a enfrentar al enemigo con la [1] firmeza, la prontitud y la
la ira [no los exasperéis hasta el resentimiento], sino disposición producidas por la buena nueva] del Evangelio
criadlos [tiernamente] en el entrenamiento y la disciplina y de la paz.
el consejo y la amonestación del Señor. Ef 6:16 Levantad sobre todo el escudo de la fe salvadora,
sobre el cual podréis apagar todos los misiles en llamas del
malvado.
Siervos y Maestros
Ef 6:17 Y toma el yelmo de la salvación y la espada que el
Ef 6:5 Siervos (esclavos), obedeced a vuestros amos Espíritu [4] empuña, que es la Palabra de Dios.
físicos, respetándolos y preocupándoos por complacerlos,
Ef 6:18 Orad en todo tiempo (en toda ocasión, en todo
con un solo motivo y de todo corazón, como [servicio] a
Cristo [mismo] tiempo) en el Espíritu, con toda oración y ruego. Para ello
manténganse alerta y vigilen con firme propósito y
Ef 6:6 No para servir a los ojos [como si te estuvieran perseverancia, intercediendo por todos los santos (el
vigilando] y sólo para agradar a los hombres, sino como pueblo consagrado de Dios).
siervos (esclavos) de Cristo, haciendo la voluntad de Dios
de corazón y con toda el alma; Ef 6:19 Y [oren] también por mí, para que se me dé
[libertad de] expresión, para que abra mi boca y proclame
Ef 6:7 Prestar servicio con buena voluntad, como al Señor con valentía el misterio de la buena nueva (el Evangelio),
y no a los hombres,
Efesios 6:20 Por lo cual soy embajador en una cadena de
Ef 6:8 Sabiendo que cualquiera que haga el bien, recibirá acoplamiento [en la prisión. Reza] para que lo declare con
del Señor su recompensa, sea esclavo o sea libre. valentía y coraje, como debo hacerlo.

Ef 6:9 Vosotros, amos, actuad con el mismo [principio] Saludos finales

hacia ellos y dejad de amenazar y usar palabras violentas y
Ef 6:21 Para que sepas cómo soy y qué hago, Tíquico, el
abusivas, sabiendo que el que es su amo y el vuestro está
hermano amado y fiel ministro en el Señor, te lo contará
en los cielos, y que no hay respeto de personas (no hay
parcialidad) con Él. todo.

Toda la armadura de Dios

Ef 6:22 Lo he enviado a ustedes con este mismo
propósito, para que sepan cómo somos y para que él los
consuele y los anime y fortalezca sus corazones.

Ef 6:23 La paz sea con los hermanos y el amor unido a la

fe, de parte de Dios Padre y del Señor Jesucristo (el
Mesías, el Ungido). FILIPENSES
Ef 6:24 La gracia (el inmerecido favor de Dios) sea con CAPITULO 1
todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo con amor Saludo
eterno e incorruptible. Amén (así sea).
Filipenses 1:1 Pablo y Timoteo, siervos esclavos de Cristo
Jesús (el Mesías), a todos los santos (el pueblo consagrado
de Dios) en Cristo Jesús que están en Filipos, con los
obispos (supervisores) y diáconos (asistentes):

Php 1:2 Gracia (favor y bendición) para ustedes y

[corazón] paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo
(el Mesías).

Acción de Gracias y Oración

Php 1:3 Agradezco a mi Dios en todo mi recuerdo de ti.

Php 1:4 En cada una de mis oraciones siempre hago mi

súplica y petición por todos ustedes con alegría (deleite).

Fil 1:5 [Agradezco a mi Dios] por su compañerismo (su

cooperación y contribuciones simpáticas y asociación) en
el avance de la buena noticia (el Evangelio) desde el
primer día [que lo escucharon] hasta ahora.

Php 1:6 Y estoy convencido y seguro de esto mismo, que

Aquel que comenzó una buena obra en ustedes continuará
hasta el día de Jesucristo [hasta el momento de su regreso],
desarrollando [esa buena obra] y perfeccionándola y
llevándola a su completa finalización en ustedes.

Fil 1:7 Es justo y apropiado para mí tener esta confianza y

sentirme así con todos vosotros, porque [2] me tenéis en
vuestro corazón y os llevo en mi corazón como partícipes
y compartidores, uno y todos conmigo, de la gracia (el
favor inmerecido y la bendición espiritual de Dios). [Esto
es cierto] tanto cuando estoy encerrado en la cárcel como
cuando estoy fuera en la defensa y confirmación de la
buena nueva (el Evangelio).

Php 1:8 Porque Dios es mi testigo de cómo anhelo y [3]

los persigo a todos ustedes con amor, en la tierna
misericordia de Cristo Jesús [Él mismo]!

Fil 1:9 Y esto es lo que pido: que vuestro amor abunde

aún más y más y se extienda hasta su pleno desarrollo en
el conocimiento y en toda la perspicacia aguda [que
vuestro amor se muestre en una mayor profundidad de Vivir es Cristo
conocimiento y en un discernimiento más completo],
Filipenses 1:18 Pero, ¿qué importa, siempre y cuando de
Php 1:10 Para que aprendas a sentir lo que es vital, y cualquier manera, ya sea en la pretensión [para fines
apruebes y premies lo que es excelente y de valor real personales] o en toda la honestidad [para el fomento de la
[reconociendo lo más alto y lo mejor, y distinguiendo las Verdad], Cristo está siendo proclamado? Y en eso me
diferencias morales], y para que seas intachable y puro e regocijo, sí, y me regocijaré también.
infalible e irreprochable [para que con corazones sinceros
y seguros e inmaculados, puedas acercarte] al día de Cristo Fil 1:19 Porque estoy seguro y sé que por medio de
[sin tropezar ni hacer tropezar a los demás]. vuestras oraciones y del abundante suministro del Espíritu
de Jesucristo (el Mesías), esto resultará en mi preservación
Fil 1:11 Que abundéis y os llenéis de los frutos de la (para la salud espiritual y el bienestar de mi propia alma) y
justicia (de la rectitud con Dios y de la rectitud en las servirá para la obra salvadora del Evangelio.
obras) que vienen por medio de Jesucristo (el Ungido),
para honra y alabanza de Dios [para que su gloria se Fil 1:20 Esto va de acuerdo con mi propio deseo y
manifieste y se reconozca]. persistente expectativa y esperanza, de que no me
deshonraré ni seré avergonzado en nada; sino que con la
máxima libertad de expresión y un valor indefectible,
ahora como siempre hasta ahora, Cristo (el Mesías) será
El avance del Evangelio magnificado y obtendrá gloria y alabanza en este cuerpo
Php 1:12 Ahora quiero que sepan y continúen estando mío y será audazmente exaltado en mi persona, ya sea por
(por) la vida o por (por) la muerte.
seguros, hermanos, que lo que [me ha sucedido] [este
encarcelamiento] en realidad sólo ha servido para avanzar Fil 1:21 Para mí, vivir es Cristo [su vida en mí], y morir es
y dar un renovado impulso a la [difusión de la] buena ganancia [la ganancia de la gloria de la eternidad].
nueva (el Evangelio).
Php 1:22 Si, sin embargo, es la vida en la carne y debo
Php 1:13 Tanto es esto un hecho que a través de toda la seguir viviendo aquí, eso significa un servicio fructífero
guardia imperial y a todos los demás [aquí] mi para mí; así que no puedo decir nada sobre mi preferencia
encarcelamiento ha llegado a ser generalmente conocido personal [no puedo elegir],
por estar en Cristo [que soy un prisionero a Su servicio y
para Él]. Php 1:23 Pero estoy muy apretado entre los dos. Mi
anhelo es partir (ser libre de este mundo, ponerse en
Fil 1:14 Y [también] la mayoría de los hermanos han marcha) y estar con Cristo, porque eso es mucho, mucho
obtenido una nueva confianza en el Señor a causa de mis mejor;
cadenas y son mucho más audaces para hablar y publicar
sin temor la Palabra de Dios [actuando con más libertad e Fil 1:24 Pero permanecer en mi cuerpo es más necesario y
indiferencia a las consecuencias]. esencial para ti.

Fil 1:15 Es cierto que algunos, [en realidad] predican a Fil 1:25 Ya que estoy convencido de esto, sé que
Cristo (el Mesías) [por ninguna razón mejor que] por permaneceré y me quedaré con todos ustedes, para
envidia y rivalidad (espíritu de partido), pero otros lo promover su progreso y la alegría de creer,
hacen por un espíritu leal y de buena voluntad.
Php 1:26 Para que en mí tengáis abundantes motivos de
Php 1:16 Estos últimos [proclaman a Cristo] por amor, gozo y gloria en Cristo Jesús, por mi venida a vosotros.
porque reconocen y saben que estoy [providencialmente]
puesto aquí para la defensa de la buena nueva (el Filipenses 1:27 Sólo asegúrense como ciudadanos de
Evangelio). comportarse de tal manera que su estilo de vida sea digno
de la buena nueva (el Evangelio) de Cristo, de modo que si
Fil 1:17 Pero los primeros predican a Cristo por espíritu vengo a verlos o estoy ausente, pueda escuchar esto de
de partido, insinceramente [sin ningún motivo puro, pero ustedes: que están firmes en espíritu y propósito unidos,
pensando en molestarme], suponiendo que están haciendo luchando lado a lado y contendiendo con una sola mente
más amarga mi esclavitud y más hirientes mis cadenas. por la fe de las buenas nuevas (el Evangelio).
Fil 1:28 "No os amedrentéis ni os intimidéis en nada por Fil 2:7 Pero se despojó a sí mismo [de todos los
vuestros adversarios y adversarias, porque tal [constancia privilegios y la legítima dignidad], para asumir la
e intrepidez] será para ellos una señal clara (prueba y apariencia de un siervo (esclavo), en el sentido de que se
sello) de su destrucción [inminente], sino [una prueba y hizo como los hombres y nació como un ser humano.
evidencia segura] de vuestra liberación y salvación, y de la
de Dios. Fil 2:8 Y después de que apareció en forma humana, se
humilló y llevó su obediencia hasta el extremo de la
Fil 1:29 Porque a vosotros se os ha concedido [el muerte, ¡incluso la muerte de la cruz!
privilegio] por causa de Cristo, no sólo de creer (adheriros
a él, confiar en él, y confiar en él), sino también de Fil 2:9 Por eso [porque se rebajó tanto] Dios lo ha
padecer en su nombre. exaltado mucho y le ha concedido libremente el nombre
que está por encima de todo nombre,
Fil 1:30 Así que estáis comprometidos en el mismo
conflicto que me visteis [hacer] y que ahora oís que es mío Fil 2:10 Para que en el nombre de Jesús se doble toda
[todavía]. rodilla , tanto en el cielo como en la tierra y debajo de la
tierra,
CAPITULO 2
El ejemplo de humildad de Cristo Php 2:11 Y toda lengua [franca y abiertamente] confiesa y
reconoce que Jesucristo es el Señor, para gloria de Dios
Php 2:1 Así que por cualquier [apelación que haya en Padre.
nuestra mutua morada en Cristo, por cualquier]
fortalecimiento y consolación y aliento [nuestra relación] Luces en el mundo
en Él [permite], por cualquier incentivo persuasivo [1] que Php 2:12 Por lo tanto, queridos míos, como siempre
haya en el amor, por cualquier participación en el Espíritu habéis obedecido [mis sugerencias], ahora, no sólo [con el
[Santo] [que compartimos], y por cualquier profundidad entusiasmo que mostraríais] en mi presencia sino mucho
de afecto y simpatía compasiva, más porque estoy ausente, trabajad (cultivad, llevad a cabo
Php 2:2 Llena y completa mi alegría viviendo en armonía hasta el fin, y completáis plenamente) vuestra propia
y siendo de la misma mente y un solo propósito, teniendo salvación con reverencia y asombro y temblor
el mismo amor, estando en pleno acuerdo y de una mente (desconfianza en uno mismo, con seria cautela, ternura de
e intención armoniosa. conciencia, vigilancia contra la tentación, retroceder
tímidamente ante todo lo que pueda ofender a Dios y
Php 2:3 No hacer nada por motivos de facciones [a través desacreditar el nombre de Cristo).
de disputas, conflictos, egoísmo, o por fines indignos] o
impulsado por la vanidad y la arrogancia vacía. En Fil 2:13 [No con tus propias fuerzas] porque es Dios quien
cambio, en el verdadero espíritu de humildad (humildad de está todo el tiempo [10] trabajando eficazmente en ti
mente) que cada uno considere a los demás como mejores [energizando y creando en ti el poder y el deseo], tanto
y superiores a sí mismo [pensando más alto en el otro que para querer como para trabajar por Su buen placer y
en sí mismo]. satisfacción y deleite.

Php 2:4 Que cada uno de ustedes estime y mire y se Php 2:14 Hacedlo todo sin refunfuñar, sin criticar y sin
preocupe no [meramente] por sus propios intereses, sino quejaros [contra Dios] y cuestionando y dudando [entre
también cada uno por los intereses de los demás. vosotros],

Php 2:5 Que esta misma actitud y propósito y mente Fil 2:15 Para que os mostréis irreprochables y sin culpa,
[humilde] sea en ustedes lo que fue en Cristo Jesús: [Que inocentes e incontaminados, hijos de Dios sin mancha (sin
Él sea su ejemplo en humildad:] culpa, sin reproche) en medio de una generación torcida y
malvada [espiritualmente pervertida y perversa], entre los
Fil 2:6 Quien, aunque siendo esencialmente uno con Dios cuales se os ve como luces brillantes (estrellas o faros que
y en forma de Dios [ poseyendo la plenitud de los brillan con claridad) en el mundo [oscuro],
atributos que hacen a Dios Dios], no pensó que esta
igualdad con Dios fuera una cosa que se debiera captar Fil 2:16 Ofreciendo la Palabra de Vida, para que en el día
con entusiasmo o retener, de Cristo pueda tener algo de lo que regocijarme y
gloriarme, porque no corrí mi carrera en vano o gasté mi Php 2:29 Dadle entonces la bienvenida al Señor con todo
trabajo sin propósito. gozo, y honrad y apreciad a hombres como él,

Fil 2:17 Aunque [mi sangre] debe ser derramada como Php 2:30 Porque fue trabajando por Cristo que estuvo tan
una libación en la ofrenda sacrificial de vuestra fe [a cerca de la muerte, arriesgando su [misma] vida para
Dios], me alegro [de hacerlo] y os felicito a todos por completar las deficiencias en su servicio a mí [que la
[vuestra participación en] ello. distancia les impidió rendir].

Php 2:18 Y vosotros también, de la misma manera, CAPITULO 3

alegraos y felicitaos por [mi participación en] ello. La justicia a través de la fe en Cristo

Php 3:1 Por lo demás, hermanos míos, regocijaos en el

Señor y seguid regocijándoos en él. Seguir escribiéndoles
Timoteo y Epafrodito [una y otra vez] de las mismas cosas no me resulta
Php 2:19 Pero espero y confío en que el Señor Jesús molesto, y es [una precaución] para su seguridad.
pronto enviará a Timoteo a ti, para que yo también me Php 3:2 Cuidado con esos perros [judaizantes, legalistas],
anime y me alegre al saber noticias tuyas. cuidado con los que hacen travesuras, cuidado con los que
Php 2:20 Porque no tengo nadie como él [nadie de tan mutilan la carne.
buen espíritu] que se interese tan genuinamente por tu Fil 3:3 Porque nosotros [los cristianos] somos la verdadera
bienestar y se dedique a tus intereses. circuncisión, los que adoramos a Dios en espíritu y por el
Php 2:21 Porque todos los demás buscan [promover] sus Espíritu de Dios y nos regocijamos y glorificamos y nos
propios intereses, no los de Jesucristo (el Mesías). enorgullecemos de Jesucristo, y no ponemos ninguna
confianza o dependencia [de lo que somos] en la carne y
Filipenses 2:22 Pero ya sabéis el valor de la prueba de en los privilegios externos y las ventajas físicas y las
Timoteo, que como hijo de su padre se ha esforzado apariencias externas--
conmigo celosamente en [servir y ayudar a avanzar] la
Php 3:4 Aunque para mí tengo [al menos] motivos para
buena nueva (el Evangelio).
confiar en la carne. Si cualquier otro hombre considera
Php 2:23 Espero por lo tanto enviarlo rápidamente, tan que tiene o parece tener razones para confiar en la carne y
pronto como sepa cómo va a resultar mi caso. sus ventajas físicas y externas, ¡yo tengo aún más!

Fil 2:24 Pero [realmente] estoy confiado y plenamente Fil 3:5 Circuncidado cuando tenía ocho días de edad, de la
convencido en el Señor de que dentro de poco yo mismo raza de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo [e hijo] de
iré a ustedes también. hebreos; en cuanto a la observancia de la Ley yo era de [el
partido de] los fariseos,
Php 2:25 Sin embargo, pensé que era necesario enviarle a
Epafrodito. Él ha sido mi hermano y compañero de trabajo Php 3:6 En cuanto a mi celo, yo era un perseguidor de la
y mi compañero de armas, así como su mensajero especial iglesia, y por la norma de la Ley de la rectitud (supuesta
(apóstol) y ministro de mi necesidad. justicia, rectitud, y la correcta posición con Dios) se
demostró que yo era intachable y no se encontró ninguna
Php 2:26 Porque ha estado [nostálgico] anhelando por falta en mí.
todos vosotros y se ha angustiado porque habéis oído que
estaba enfermo. Filipenses 3:7 Pero todo lo que antes tenía que podía ser
una ganancia para mí, lo he llegado a considerar como
Filipenses 2:27 Ciertamente también estaba enfermo, a [una pérdida combinada] por causa de Cristo.
punto de morir. Pero Dios tuvo compasión de él, y no sólo
de él, sino también de mí, para que no me entristeciera Fil 3:8 Sí, además, considero todo como una pérdida en
[con él] [16] al llegar la tristeza. comparación con la posesión del privilegio inestimable (la
preciosidad abrumadora, el valor supremo y la ventaja
Php 2:28 Así que lo he enviado con más ganas y suprema) de conocer a Cristo Jesús, mi Señor, y de llegar
entusiasmo, para que os alegréis de volver a verlo, y para progresivamente a conocerlo más profunda e íntimamente
que yo esté menos inquieto.
[de percibirlo y reconocerlo y comprenderlo más plena y Php 3:17 Hermanos, juntos sigan mi ejemplo y observen a
claramente]. Por Su causa lo he perdido todo y lo los que viven según el modelo que hemos establecido para
considero una mera basura (basura, escoria), para poder ustedes.
ganar (ganar) a Cristo (el Ungido),
Fil 3:18 Porque hay muchos, de los cuales os he hablado
Fil 3:9 Y para que yo pueda [realmente] ser hallado y muchas veces y ahora os lo digo hasta con lágrimas, que
conocido como en Él, no teniendo ninguna justicia [auto- andan (viven) como enemigos de la cruz de Cristo (el
obtenida] que pueda ser llamada mía, basada en mi Ungido).
obediencia a las demandas de la Ley (rectitud ritualista y
supuesta rectitud con Dios adquirida de esta manera), sino Fil 3:19 Están condenados y su destino es la miseria
poseyendo esa [genuina justicia] que viene a través de la eterna (perdición); su dios es su estómago (sus apetitos, su
fe en Cristo (el Ungido), la [verdadera] rectitud con Dios, sensualidad) y se glorían en su vergüenza, [poniéndose del
que viene de Dios por la fe [salvadora]. lado de las cosas terrenales y siendo de su partido.

Fil 3:10 [Porque mi propósito determinado es] que lo Fil 3:20 Pero nosotros somos ciudadanos del estado
conozca [que progresivamente pueda llegar a conocerlo (mancomunidad, patria) que está en el cielo, y de él
más profunda e íntimamente, percibiendo y reconociendo también [6] esperamos ferviente y pacientemente [la
y comprendiendo las maravillas de su persona más fuerte y venida del] Señor Jesucristo (el Mesías) [como] Salvador,
más claramente], y que de la misma manera pueda llegar a Php 3:21 Quien transformará y moldeará de nuevo el
conocer el poder que emana de su resurrección [que ejerce cuerpo de nuestra humillación para conformarse y ser
sobre los creyentes], y que pueda compartir sus como el cuerpo de su gloria y majestad, ejerciendo ese
sufrimientos de tal manera que sea continuamente poder que le permite incluso someter todo a sí mismo.
transformado [en espíritu a su semejanza incluso] a su
muerte, [en la esperanza] CAPITULO 4
Php 4:1 Por lo tanto, mis hermanos, a quienes amo y
Php 3:11 Que si es posible pueda alcanzar la [espiritual y anhelo ver, mi deleite y corona (corona de la victoria), así
moral] resurrección [que me eleva] de entre los muertos se mantienen firmes en el Señor, mi amado.
[aún estando en el cuerpo].
Exhortación, estímulo y oración
Esfuerzo hacia la meta
Php 4:2 Suplico y aconsejo a Euodia y suplico y aconsejo
Fil 3:12 No es que haya alcanzado [este ideal], o que ya a Syntyche que se pongan de acuerdo y trabajen en
haya sido hecho perfecto, sino que prosigo para asir armonía en el Señor.
(agarrar) y hacer mío, aquello por lo que Cristo Jesús (el
Mesías) me ha asido y hecho suyo. Php 4:3 Y te exhorto también a ti, mi genuino compañero,
a ayudar a estas dos mujeres a seguir cooperando, porque
Fil 3:13 No considero, hermanos, que lo haya capturado y ellas han trabajado conmigo en la difusión de la buena
hecho mío [todavía]; pero una cosa hago [es mi única nueva (el Evangelio), como lo han hecho Clemente y el
aspiración]: olvidando lo que queda atrás y esforzándome resto de mis compañeros de trabajo cuyos nombres están
por lo que está adelante, en el Libro de la Vida.
Php 3:14 Prosigo hacia la meta para ganar el premio Fil 4:4 Alegraos en el Señor siempre [deleitaos, alegraos
[supremo y celestial] al que Dios, en Cristo Jesús, nos en Él]; otra vez digo: ¡Alegraos!(1)
llama a subir.
Php 4:5 Que todos los hombres conozcan y perciban y
Php 3:15 Así que aquellos [de nosotros] que son reconozcan tu desinterés (tu consideración, tu espíritu
espiritualmente maduros y maduros, tengan esta mente y tolerante). El Señor está cerca [Él viene [1] pronto].
mantengan estas convicciones; y si en algún aspecto tienen
una actitud mental diferente, Dios se los aclarará también. Fil 4:6 No os inquietéis ni tengáis miedo de nada, sino que
en toda circunstancia y en todo, por medio de la oración y
Php 3:16 Sólo mantengamos fiel a lo que ya hemos la petición ([2] peticiones concretas), con acción de
logrado y caminemos y ordenemos nuestras vidas por eso. gracias, continuad dando a conocer a Dios vuestras
necesidades.
Php 4:7 Y la paz de Dios [será vuestra, ese [3] estado y abrió una cuenta [de débito y crédito] en el dar y recibir,
tranquilo de un alma asegurada de su salvación por medio excepto vosotros.
de Cristo, y así sin temer nada de Dios y contenta con su
suerte terrenal de cualquier tipo que sea, esa paz] que Fil 4:16 Porque ya en Tesalónica me enviasteis
trasciende todo entendimiento [4] guarnición y monte de [contribuciones] para mis necesidades, no sólo una vez,
guardia sobre vuestros corazones y mentes en Cristo Jesús. sino una segunda vez.

Php 4:8 Por lo demás, hermanos, todo lo que es Php 4:17 No es que busque o esté ansioso por [su]
verdadero, todo lo que es digno de reverencia y es donativo, sino que busco y estoy ansioso por el fruto que
honorable y aparente, todo lo que es justo, todo lo que es aumenta a su crédito [la cosecha de bendición que se
puro, todo lo que es amable y amable, todo lo que es acumula en su cuenta].
amable y atractivo y gracioso, si hay alguna virtud y Fil 4:18 Pero tengo [tu pago completo] y más; tengo todo
excelencia, si hay algo digno de alabanza, pensad y lo que necesito y estoy ampliamente abastecido, ahora que
sopesad y tened en cuenta estas cosas [fijad vuestra mente he recibido de Epafrodito los regalos que me enviaste.
en ellas]. [Son el] olor fragante de una ofrenda y sacrificio que Dios
Php 4:9 Practicad lo que habéis aprendido y recibido y acoge y en el que se deleita.
oído y visto en mí, y modelad vuestra manera de vivir en Php 4:19 Y mi Dios suplirá liberalmente (llenará por
ello, y el Dios de la paz (de bienestar sin perturbaciones ni completo) toda tu necesidad de acuerdo a sus riquezas en
molestias) estará con vosotros. gloria en Cristo Jesús.
La provisión de Dios Php 4:20 A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los
Php 4:10 Me sentí muy feliz en el Señor de que ahora siglos de los siglos. Amén (así sea).
hayas reavivado tu interés en mi bienestar después de tanto
Saludos finales
tiempo; en efecto, pensabas en mí, pero no tuviste
oportunidad de demostrarlo. Php 4:21 Acuérdate de mí ante cada santo (cada creyente
nacido de nuevo) en Cristo Jesús. Los hermanos (mis [10]
Fil 4:11 No es que esté insinuando que estaba en alguna asociados) que están conmigo los saludan.
necesidad personal, porque he aprendido a estar contento
(satisfecho hasta el punto de no estar perturbado o Fil 4:22 Todos los santos (los consagrados de Dios aquí)
inquieto) en cualquier estado que esté. desean ser recordados a ustedes, especialmente los de la
casa del César.
Php 4:12 Sé cómo ser humillado y vivir humildemente en
circunstancias difíciles, y sé también cómo disfrutar de la Fil 4:23 La gracia (favor espiritual y bendición) del Señor
abundancia y vivir en ella. He aprendido en cualquier Jesucristo (el Ungido) esté con vuestro espíritu. Amén (así
circunstancia el secreto de enfrentar cualquier situación, sea).
ya sea que esté bien alimentado o que tenga hambre, que
tenga suficiente y que no me falte nada o que no me falte
nada y que tenga necesidad.

Filipenses 4:13 Tengo fuerza para todo en Cristo que me

da poder [Estoy listo para cualquier cosa e igual a
cualquier cosa a través de Él que me infunde fuerza
interior; soy autosuficiente en la suficiencia de Cristo].

Php 4:14 Pero fue correcto y encomiable y noble de su

parte contribuir a mis necesidades y compartir mis
dificultades conmigo.

Fil 4:15 Y vosotros, filipenses, sabéis muy bien que en los

primeros días del ministerio evangélico, cuando salí de
Macedonia, ninguna iglesia (asamblea) se asoció conmigo
COLOSENCES

Capitulo 1
Saludo

Col 1:1 PAUL, un apóstol (mensajero especial) de Cristo

Jesús (el Mesías), por voluntad de Dios, y Timoteo
[nuestro] hermano,

Col 1:2 A los santos (el pueblo consagrado de Dios) y a

los hermanos creyentes y fieles en Cristo que están en
Colosas: Gracia (favor espiritual y bendición) para ustedes
y paz (corazón) de Dios nuestro Padre.

Acción de Gracias y Oración

Col 1:3 Nosotros continuamente damos gracias a Dios

Padre de nuestro Señor Jesucristo (el Mesías), mientras
rezamos por ustedes,

Col 1:4 Porque hemos oído hablar de vuestra fe en Cristo

Jesús la inclinación de toda vuestra personalidad humana
hacia Él en absoluta confianza y seguridad en su poder,
sabiduría y bondad] y del amor que tenéis [y mostráis] por
todos los santos (los consagrados de Dios),

Col 1:5 Por la esperanza [de experimentar lo que está]

guardado (reservado y esperando) para ti en el cielo. De
esta [esperanza] que escucharon en el pasado en el
mensaje de la verdad del Evangelio,

Col 1:6 que ha llegado a ti. En efecto, en el mundo entero

[ese Evangelio] está dando fruto y sigue creciendo [5] [por
su propio poder inherente], como lo ha hecho entre
vosotros desde el día en que oísteis y conocisteis y
entendisteis la gracia de Dios en la verdad. [Llegaron a
conocer la gracia o el inmerecido favor de Dios en
realidad, profunda y claramente y a fondo, llegando a
conocerlo precisa e íntimamente.]

Col 1:7 Así lo aprendiste de Epafras, nuestro querido

compañero de trabajo. Es un fiel ministro de Cristo en
nuestro lugar y como nuestro representante y el vuestro.

Col 1:8 También nos ha informado de tu amor en el

Espíritu [Santo].

Col 1:9 Por eso también nosotros, desde el día en que nos
enteramos, no hemos dejado de orar y hacer [una petición
especial para ti, [pidiendo] que seas llenado con el
conocimiento pleno (profundo y claro) de Su voluntad en
toda la sabiduría espiritual [en la comprensión
comprensiva de los caminos y propósitos de Dios] y en la
comprensión y el discernimiento de las cosas espirituales--
Col 1:10 Para que andéis (viváis y os conduzcáis) de Col 1:21 Y aunque en un tiempo estabais alejados y
manera digna del Señor, agradándole plenamente y distanciados de Él y teníais una actitud mental hostil en
[deseando agradarle en todo, dando fruto en toda buena vuestras malvadas actividades,
obra y creciendo y aumentando constantemente en y por el
conocimiento de Dios [con una perspicacia más completa, Col 1:22 Pero ahora [Cristo, el Mesías] os ha reconciliado
profunda y clara, [conocimiento y reconocimiento]. [a Dios] en el cuerpo de su carne por medio de la muerte,
para presentaros santos y sin mancha e irreprochables en
Col 1:11 [Rogamos] que seáis vigorizados y fortalecidos su presencia [del Padre].
con todo poder según el poder de Su gloria, [para ejercitar]
toda clase de resistencia y paciencia (perseverancia y Col 1:23 [Y esto lo hará] con tal de que permanezcáis con
paciencia) con alegría, y en la fe [en Cristo], bien fundados y establecidos y
firmes, sin cambiar ni apartaros de la esperanza [que
Col 1:12 Dando gracias al Padre, que nos ha calificado y descansa en y está inspirada por] las buenas nuevas (el
nos ha hecho aptos para compartir la [12] parte que es la Evangelio), que habéis oído y que ha sido predicado
herencia de los santos (el pueblo santo de Dios) en la Luz. [[como diseñado y ofrecido sin restricciones] a toda
persona bajo el cielo, y del cual yo, Pablo, me convertí en
Col 1:13 [El Padre] nos ha liberado y [13] nos ha atraído ministro.
hacia Él fuera del control y el dominio de las tinieblas y
nos ha transferido al reino del Hijo [14] de su amor, El ministerio de Pablo a la Iglesia

Col 1:14 En quien tenemos nuestra redención a través de Col 1:24 [Incluso] ahora me regocijo en [el medio de mis
su sangre, [que significa] el perdón de nuestros pecados. sufrimientos en tu nombre. Y en mi propia persona estoy
compensando lo que todavía falta y queda por completar
La preeminencia de Cristo [por nuestra parte] de las aflicciones de Cristo, por el bien
Col 1:15 [Ahora] Él es la semejanza exacta del Dios de su cuerpo, que es la iglesia.
invisible [la representación visible de lo invisible]; Él es el Col 1:25 En ella me convertí en ministro de acuerdo con
Primogénito de toda la creación. la divina [administración que me fue confiada para ustedes
Col 1:16 Porque en Él fueron creadas todas las cosas, en [como su objeto y para su beneficio], para hacer que la
Palabra de Dios sea plenamente conocida [entre ustedes]--
los cielos y en la tierra, las que se ven y las que no se ven,
ya sean tronos, dominios, gobernantes o autoridades; todas Col 1:26 El misterio del cual estuvo oculto por edades y
las cosas fueron creadas y existen por medio de Él [por su generaciones [de los ángeles y los hombres], pero que
servicio, intervención] y en Él y para Él. ahora es revelado a su pueblo santo (los santos),
Col 1:17 Y él mismo existía antes que todas las cosas, y Col 1:27 A quien Dios se complació en dar a conocer cuán
en él todas las cosas consisten (coheren, se mantienen grandes son para los gentiles las riquezas de la gloria de
unidas). este misterio, que es Cristo dentro y entre ustedes, la
esperanza de [realizar la] gloria.
Col 1:18 Él también es la Cabeza de [su] cuerpo, la
iglesia; ya que Él es el Principio, el Primogénito de entre Col 1:28 A él predicamos y proclamamos, advirtiendo y
los muertos, para que sólo Él en todo y en todos los amonestando a todos e instruyendo a todos en toda
aspectos pueda ocupar el lugar principal [ser el primero y sabiduría (comprensión completa de los caminos y
ser preeminente]. propósitos de Dios), para que presentemos a cada persona
Col 1:19 Porque le ha agradado [al Padre] que toda la madura (madura, plenamente iniciada, completa y
perfecta) en Cristo (el Ungido).
plenitud divina (la suma total de la perfección divina,
poderes y atributos) habite en ÉL permanentemente. Col 1:29 Por esto trabajo [[hasta el cansancio],
Col 1:20 Y Dios se propuso que por medio de (por el esforzándome con toda la [energía sobrehumana que Él
servicio, la intervención de) Él [el Hijo] todas las cosas se tan poderosamente enciende y trabaja dentro de mí.
reconciliaran completamente consigo mismo, ya sea en la
tierra o en el cielo, como por medio de Él, [el Padre] hizo
la paz por medio de la sangre de su cruz.
Capitulo 2 rudimentarias y elementales del universo y que no tienen
Col 2:1 Quiero que sepan cuán grande es mi solicitud por en cuenta [las enseñanzas de] Cristo (el Mesías).
ustedes [cuán severa es la lucha interna que estoy llevando
a cabo por ustedes] y por aquellos [creyentes] en Col 2:9 Porque en Él sigue habitando toda la plenitud de
Laodicea, y por todos aquellos que [[1] como ustedes la Deidad (la Divinidad) en forma corporal [dando
nunca han visto mi cara y me han conocido completa expresión a la naturaleza divina].
personalmente. Col 2:10 Y vosotros estáis en Él, llenos y habiendo
Col 2:2 [Porque mi preocupación es] que sus corazones llegado a la plenitud de la vida [en Cristo vosotros también
sean [2] fortalecidos (consolados, alegrados y animados) estáis llenos de la Divinidad--Padre, Hijo y Espíritu Santo-
al estar unidos en el amor, para que lleguen a tener todas -y alcanzáis la plena estatura espiritual]. Y Él es la Cabeza
las abundantes riquezas y bendiciones de la segura de todo gobierno y autoridad [de todo principado y poder
convicción de entendimiento, y que puedan llegar a angélico].
conocer progresivamente más íntimamente y puedan Col 2:11 En Él también fuisteis circuncidados con una
conocer más definitivamente y con precisión y circuncisión no hecha con las manos, sino con una
profundidad ese secreto místico de Dios, [que es] Cristo circuncisión [espiritual] [realizada por] Cristo, despojando
(el Ungido). el cuerpo de la carne (toda la naturaleza corrupta y carnal
Col 2:3 En Él se almacenan y se ocultan todos los tesoros con sus pasiones y lujurias).
de la sabiduría [divina] (la comprensión integral de los Col 2:12 [Así fuisteis circuncidados cuando] fuisteis
caminos y propósitos de Dios) y [todas las riquezas del sepultados con Él en [vuestro] bautismo, en el que también
conocimiento espiritual] y la iluminación. fuisteis resucitados con Él [a una nueva vida] por medio
Col 2:4 Digo esto para que nadie pueda engañarte con de [vuestra] fe en la obra de Dios [como se muestra]
argumentos plausibles, persuasivos y atractivos, ni con cuando le resucitó de entre los muertos.
discursos seductores. Col 2:13 Y vosotros que estabais muertos en delitos y en
Col 2:5 Porque aunque estoy lejos de vosotros en cuerpo, la incircuncisión de vuestra carne (vuestra sensualidad,
estoy con vosotros en espíritu, encantado de ver vuestro vuestra naturaleza carnal pecaminosa), [Dios] os dio vida
[permanecer hombro con hombro en tal] orden, y la junto con [Cristo], habiéndonos perdonado [libremente]
firmeza y el frente sólido y la firmeza de vuestra fe en todas nuestras transgresiones,
Cristo [ese [5] apoyo de toda la personalidad humana en Col 2:14 Habiendo cancelado y borrado y borrado la letra
Él en absoluta confianza y seguridad en su poder, de la nota (bono) con sus decretos y demandas legales que
sabiduría y bondad]. estaba en vigor y se puso en contra nuestra (hostil a
Vivos en Cristo nosotros). Esta [nota con sus regulaciones, decretos y
demandas] la dejó a un lado y la limpió [10]
Col 2:6 Así pues, como habéis recibido a Cristo, Jesús el completamente de nuestro camino clavándola en [su] cruz.
Señor, andad (regulad vuestras vidas y conducíos) en
unión y conformidad con Él. Col 2:15 [Dios] desarmó a los principados y poderes que
estaban en contra de nosotros e hizo un despliegue audaz y
Col 2:7 Tened las raíces [de vuestro ser] firme y un ejemplo público de ellos, al triunfar sobre ellos en Él y
profundamente plantadas [en Él, fijadas y fundadas en Él], en ella [la cruz].
estando continuamente edificadas en Él, cada vez más
confirmadas y establecidas en la fe, tal como se os enseñó,
y abundando y desbordando en ella la acción de gracias.
Que nadie te descalifique
Col 2:8 Procurad que nadie os tome como botín ni os haga Col 2:16 Por tanto, que nadie os juzgue en materia de
cautivos de su supuesta filosofía e intelectualismo y de sus comida y bebida, ni en lo que se refiere a un día de fiesta,
vanos engaños (fantasías ociosas y simples tonterías), luna nueva o sábado.
siguiendo la tradición humana (las ideas de los hombres
sobre el mundo material en lugar del mundo espiritual), Col 2:17 Tales [cosas] son sólo la sombra de las cosas que
sólo burdas nociones que siguen las enseñanzas están por venir, y sólo tienen un valor simbólico. Pero la
realidad (la sustancia, el hecho sólido de lo que se Col 3:4 Cuando Cristo, que es nuestra vida, se manifieste,
presagia, el cuerpo de ello) pertenece a Cristo. entonces vosotros también os manifestaréis con él en [el
esplendor de su] gloria.
Col 2:18 "Nadie os defraude haciendo de árbitro y
declarándoos indignos y descalificándoos para el premio, Col 3:5 Matad, pues, (matad, [privad del poder) el mal
insistiendo en la humillación de sí mismo y en la deseo que acecha en vuestros miembros [esos impulsos
adoración de los ángeles, tomando su posición en las animales y todo lo terrenal que hay en vosotros y que está
visiones [que él afirma] que ha visto, vanamente hinchado empleado en el pecado]: el vicio sexual, la impureza, los
por sus nociones sensuales e inflado por sus pensamientos apetitos sensuales, los deseos impíos y toda la codicia y la
no espirituales y su engreimiento carnal, codicia, porque eso es idolatría (la deificación de uno
mismo y de las demás cosas creadas en lugar de Dios).
Col 2:19 Y al no sujetarse a la Cabeza, de la cual todo el
cuerpo, abastecido y unido por medio de sus articulaciones Col 3:6 Es por estos [mismos pecados] que la [santa] ira
y ligamentos, crece con un crecimiento que viene de Dios. de Dios siempre viene sobre los hijos de la desobediencia
(aquellos que se oponen obstinadamente a la voluntad
Col 2:20 Si entonces habéis muerto con Cristo a las divina),
formas materiales de ver las cosas y habéis escapado de
las nociones y enseñanzas crudas y elementales del Col 3:7 Entre los cuales también anduvisteis en otro
mundo, ¿por qué vivís como si todavía pertenecierais al tiempo, cuando vivíais y erais adictos a [tales prácticas].
mundo? [¿Por qué te sometes a reglas y regulaciones? --
como] Col 3:8 Pero ahora dejad y libraos [completamente] de
todas estas cosas: ira, furia, malos sentimientos hacia los
Col 2:21 No manejes [esto], no pruebes [aquello], ni demás, maldiciones y calumnias, y abuso mal hablado y
siquiera lo toques, expresiones vergonzosas de vuestros labios!

Col 2:22 Se refiere a las cosas que perecen con el uso. Col 3:9 No os mintáis los unos a los otros, porque os
Hacer esto es seguir los preceptos y doctrinas humanas. habéis despojado del viejo yo (no regenerado) con sus
prácticas malignas,
Col 2:23 Tales [prácticas] tienen en verdad la apariencia
externa [que popularmente pasa] por sabiduría, al Col 3:10 Y os habéis revestido del nuevo [yo espiritual],
promover el rigor autoimpuesto de la devoción y el deleite que es [siempre en proceso de ser] renovado y remodelado
en la autohumillación y la severidad de la disciplina del en [un conocimiento más completo y perfecto [2] sobre] el
cuerpo, pero no tienen ningún valor para controlar la conocimiento a imagen (de la semejanza) de Aquel que lo
indulgencia de la carne (la naturaleza inferior). [En creó.
cambio, no honran a Dios, sino que sirven sólo para
complacer a la carne.] Col 3:11 [En esta nueva creación todas las distinciones se
desvanecen.] No hay lugar para y no puede haber ni griego
Capitulo 3 ni judío, circunciso ni incircunciso, [ni diferencia entre las
Ponerse el nuevo yo naciones ya sean extranjeras] bárbaros o escitas [que son
los más salvajes de todos], ni esclavo ni hombre libre;
Col 3:1 SI DESPUÉS de haber resucitado con Cristo [a pero Cristo es todo y en todo [[5] todo y en todo lugar, a
una nueva vida, compartiendo así su resurrección de entre todos los hombres, sin distinción de persona].
los muertos], apunten y busquen los [ricos y eternos
tesoros] que están arriba, donde está Cristo, sentado a la Col 3:12 Vístanse, pues, como elegidos de Dios (sus
derecha de Dios.(1) representantes elegidos), purificados y santos y bien
amados [por Dios mismo, con un comportamiento
Col 3:2 Y poned vuestras mentes y mantenedlas fijas en lo marcado por] la piedad y la misericordia de corazón
que está arriba (las cosas superiores), no en las cosas que tierno, sentimientos bondadosos, una opinión humilde de
están en la tierra. ustedes mismos, caminos suaves, [y] paciencia [que es
Col 3:3 Porque [en lo que respecta a este mundo] habéis incansable y sufrida, y tiene el poder de soportar lo que
venga, con buen temperamento].
muerto, y vuestra [nueva y verdadera] vida está oculta con
Cristo en Dios.
Col 3:13 Sed amables y tolerantes los unos con los otros Col 3:22 Siervos, obedeced en todo a los que son vuestros
y, si alguno tiene una diferencia (un agravio o una queja) amos terrenales, no sólo cuando sus ojos estén sobre
con otro, perdonadlo fácilmente; así como el Señor os ha vosotros como complacientes de los hombres, sino con
perdonado [libremente], así debéis vosotros también sencillez de propósito [con todo vuestro corazón] por
[perdonar]. vuestra reverencia al Señor y como sincera expresión de
vuestra devoción a Él.
Col 3:14 Y por encima de todo esto, [pónganse] el amor y
envuélvanse con el vínculo de la perfección [que une todo Col 3:23 Sea cual sea vuestra tarea, trabajad en ella de
completamente en una armonía ideal]. corazón (desde el alma), como [algo hecho] para el Señor
y no para los hombres,
Col 3:15 Y que la paz (la armonía del alma que viene) de
Cristo gobierne (actúe como árbitro continuamente) en Col 3:24 Sabiendo [con toda certeza] que es del Señor [y
vuestros corazones [decidiendo y resolviendo con no de los hombres] que recibiréis la herencia que es
finalidad todas las cuestiones que surjan en vuestras vuestra [verdadera] recompensa. [Aquel a quien] estáis
mentes, en ese estado pacífico] al que como [miembros sirviendo realmente [es] el Señor Cristo (el Mesías).
del] cuerpo único de Cristo también fuisteis llamados [a
vivir]. Y estén agradecidos (agradecidos), [dando siempre Col 3:25 Porque el que hace maldades [cosechará el fruto
alabanza a Dios]. de su locura y] será castigado por su maldad. Y [con Dios]
no hay parcialidad [no importa cuál sea la posición de la
Col 3:16 Que la palabra [hablada por] Cristo (el Mesías) persona, si es el esclavo o el amo].
tenga su hogar [en vuestros corazones y mentes] y habite
en vosotros en [toda su] riqueza, mientras os enseñáis y os Capitulo 4
amonestáis y os entrenáis unos a otros en toda perspicacia Col 4:1 AMOS, [por su parte] tratad a vuestros esclavos
e inteligencia y sabiduría [en las cosas espirituales, y con justicia y equidad, sabiendo que también tenéis un
mientras cantáis] salmos e himnos y canciones Amo en el cielo.
espirituales, haciendo melodía a Dios con [Su] gracia en
Instrucciones adicionales
vuestros corazones.
Col 4:2 Sean sinceros, incansables y firmes en sus
Col 3:17 Y todo lo que hagáis [no importa lo que sea] de oraciones, y estén atentos e interesados en sus acciones de
palabra o de hecho, hacedlo todo en el nombre del Señor gracias.
Jesús y en [dependencia de] su persona, dando alabanza a
Dios Padre por medio de él. Col 4:3 Y al mismo tiempo orad también por nosotros,
para que Dios nos abra una puerta para la Palabra (el
Reglas para los hogares cristianos Evangelio), para proclamar el misterio concerniente a
Col 3:18 Esposas, estad sujetas a vuestros maridos Cristo (el Mesías) por el cual estoy en prisión;
[subordinadas y adaptaos a ellos], como es justo y Col 4:4 Para que lo proclame plenamente y lo aclare
adecuado y vuestro deber en el Señor. [hable con valentía y despliegue ese misterio], como es mi
Col 3:19 Maridos, amad a vuestras esposas [sed deber.
afectuosos y comprensivos con ellas] y no seáis duros ni Col 4:5 Compórtense sabiamente [viviendo con prudencia
amargos ni resentidos con ellas. y discreción] en sus relaciones con los del mundo exterior
Col 3:20 Hijos, obedeced a vuestros padres en todo, (los no cristianos), aprovechando al máximo el tiempo y
porque esto es agradable al Señor. aprovechando (comprando) la oportunidad.

Col 3:21 Padres, no provoquen ni irriten ni se preocupen Col 4:6 Que vuestro discurso sea siempre cortés
por sus hijos [no sean duros con ellos ni los acosen], no (agradable y atractivo), sazonado [por así decirlo] con sal,
sea que se desanimen y se pongan hoscos y malhumorados [para que nunca os perdáis] de saber cómo debéis
y se sientan inferiores y frustrados. [No rompan su responder a cualquiera [que os haga una pregunta].
espíritu.]
Saludos finales
Col 4:7 Tíquico te dará toda la información sobre mis 1 TESALONICENSES
asuntos; es un hermano muy querido y un fiel ayudante y
compañero de trabajo en el Señor. Capitulo 1
Saludo
Col 4:8 Lo he enviado a ustedes con este mismo
propósito, para que sepan cómo nos va y para que él pueda 1Tes 1:1 PAUL, SILVANO (Silas) y Timoteo, a la
consolar y animar sus corazones. asamblea (iglesia) de los Tesalonicenses en Dios Padre y
el Señor Jesucristo (el Mesías): Gracia (bendición
Col 4:9 Y con él está Onésimo, nuestro fiel y amado espiritual y favor divino) para ustedes y [corazón] paz.
hermano, que es uno de vosotros. Os harán saber todo lo
que ha ocurrido aquí [en Roma]. La fe y el ejemplo de los Tesalonicenses

Col 4:10 Aristarco, mi compañero de prisión, desea que se 1Tes 1:2 Damos gracias a Dios por todos ustedes,
le recuerde, al igual que Marcos, el pariente de Bernabé. mencionándolos continuamente en nuestras oraciones,
Recibisteis instrucciones sobre él; si viene a vosotros, 1Tes 1:3 Recordando incesantemente ante nuestro Dios y
dadle una bienvenida cordial. Padre su trabajo energizado por la fe y el servicio
Col 4:11 Y [saludos también de] Jesús, que se llama Justo. motivado por el amor y la esperanza inquebrantable en [el
Sólo estos [cristianos hebreos] de la circuncisión están retorno de] nuestro Señor Jesucristo (el Mesías). [I Tes.
entre mis compañeros de trabajo para [la extensión del] 1:10.]
reino de Dios, y han demostrado ser un alivio y un 1 Tesalonicenses 1:4 [O] hermanos amados por Dios,
consuelo para mí. reconocemos y sabemos que Él los ha seleccionado
Col 4:12 Epafras, que es uno de ustedes, un siervo de (elegido);
Cristo Jesús, les envía saludos. Él siempre se esfuerza por 1Tes 1:5 Porque nuestra [predicación del] evangelio llegó
vosotros en sus oraciones, [suplicando] que podáis [como a vosotros no sólo de palabra, sino también con su poder
personas de carácter maduro y clara convicción] estar [inherente] y con el Espíritu Santo, y con gran convicción
firmes y maduros [en el crecimiento espiritual], y absoluta certeza [por nuestra parte]. Sabéis qué clase de
convencidos y plenamente seguros en [2] todo lo que Dios hombres hemos demostrado estar entre vosotros para
quiere. vuestro bien.
Col 4:13 Porque yo le doy testimonio de que ha trabajado 1Tes 1:6 Y os habéis convertido en imitadores de nosotros
duro por vosotros y por [los creyentes] en Laodicea y en y del Señor mismo, porque habéis acogido nuestro
Hierápolis. mensaje, a pesar de las persecuciones, con alegría por el
Col 4:14 Lucas, el médico amado, y Demas os saludan. Espíritu Santo;

Col 4:15 Saluda a los hermanos de Laodicea, a Nympha y 1 Tesalonicenses 1:7 De modo que ustedes [así] se
a la asamblea (la iglesia) que se reúne en su casa. convirtieron en un modelo para todos los creyentes (los
que se adhieren, confían y se apoyan en Cristo Jesús) en
Col 4:16 Y cuando esta epístola haya sido leída delante de Macedonia y Acaya (la mayor parte de Grecia).
vosotros, [ver] que sea leída también en la asamblea (la
iglesia) de los Laodicenses, y también [ver] que vosotros 1Tes 1:8 Porque no sólo ha resonado de vosotros la
mismos a su vez leáis la [carta que os llega] de Laodicea. Palabra concerniente y del Señor de manera inequívoca en
Macedonia y Acaya, sino que en todas partes ha salido a
Col 4:17 y decid a Arquipo: "Procura cumplir relucir la noticia de vuestra fe en Dios [de vuestra
cuidadosamente con los deberes del ministerio y la [inclinación de toda vuestra personalidad hacia Él en
mayordomía que has recibido en el Señor". completa confianza y seguridad en su poder, sabiduría y
bondad]. Así que [encontramos que] nunca necesitamos
Col 4:18 Yo, Pablo, [añado este último] saludo, decirle a la gente nada [más sobre esto].
escribiendo de mi propia mano. Recuerda que todavía
estoy en prisión y encadenado. Que la gracia (el favor y la 1 Tesalonicenses 1:9 Porque ellos mismos dan
bendición inmerecida de Dios) esté con ustedes! Amén voluntariamente testimonio de nosotros, contando la
(que así sea). entrada que tuvimos entre vosotros, y cómo os
convertisteis a Dios desde [vuestros] ídolos para servir a 1Tes 2:9 Porque recordáis, hermanos, nuestras duras
un Dios que es vivo y verdadero y genuino, fatigas y luchas. Trabajamos día y noche [y ejercitamos
nuestro oficio] para no ser una carga para ninguno de
1Tes 1:10 Y [cómo] esperáis y aguardáis la venida de su ustedes [para nuestro apoyo] mientras les proclamábamos
Hijo del cielo, a quien resucitó de entre los muertos, Jesús, la buena nueva (el Evangelio) de Dios.
quien personalmente nos rescata y libera de la ira [que trae
el castigo] que viene [sobre los impenitentes] y nos atrae 1Tes 2:10 Vosotros sois testigos, [sí] y Dios [también], de
hacia sí [invistiéndonos con todos los privilegios y cuán poco mundano, recto e intachable fue nuestro
recompensas de la nueva vida en Cristo, el Mesías]. comportamiento hacia vosotros los creyentes [que se
adhirieron y confiaron y se apoyaron en nuestro Señor
Capitulo 2 Jesucristo].
El ministerio de Pablo a los Tesalonicenses
1Tes 2:11 Porque ya sabéis que, como un padre que trata
1Tes 2:1 Vosotros mismos sabéis, hermanos, que nuestra con sus hijos, solíamos exhortar a cada uno de vosotros
venida entre vosotros no ha sido inútil e inútil. personalmente, estimulándoos y animándoos y acusándoos
1Tes 2:2 Pero aunque ya habíamos sufrido y sido tratados 1Tes 2:12 Vivir una vida digna de Dios, que te llama a su
de forma escandalosa en Filipos, como sabéis, sin propio reino y a la gloriosa bienaventuranza [en la que
embargo, en [la fuerza de] nuestro Dios, reunimos el valor entrarán los verdaderos creyentes después del regreso de
para proclamaros con firmeza la buena nueva (el Cristo].
Evangelio) con una seria contención y mucho conflicto y
gran oposición. 1Tes 2:13 Y también [especialmente] agradecemos
continuamente a Dios por esto, que cuando recibisteis el
1Tes 2:3 Porque nuestro llamamiento [en la predicación] mensaje de Dios [que escuchasteis] de nosotros, lo
no [se origina] en el engaño o error o en un propósito o acogisteis no como la palabra de [meros] hombres, sino
motivo impuro, ni en el fraude o engaño. como realmente es, la Palabra de Dios, que actúa
eficazmente en vosotros que creéis [ejerciendo su poder
1Tes 2:4 Pero así como hemos sido aprobados por Dios
para que se nos confíe la buena nueva (el Evangelio), así sobrehumano en los que se adhieren a ella y confían y se
hablamos no para complacer a los hombres sino para apoyan en ella].
complacer a Dios, quien prueba nuestros corazones 1Tes 2:14 Porque vosotros, hermanos, os habéis
[esperando que sean aprobados.] convertido en imitadores de las asambleas (iglesias) de
1Tes 2:5 Porque, como bien sabéis, nunca recurrimos a Dios en Cristo Jesús que están en Judea, pues también
vosotros habéis sufrido de vuestros propios compatriotas
palabras de adulación ni a ningún tipo de pretexto para
el mismo trato que ellos [que fueron perseguidos a manos]
ocultar motivos o pretextos codiciosos para obtener
ganancias, [como] Dios es nuestro testigo. de los judíos,

1Tes 2:15 que mataron al Señor Jesús y a los profetas, y

1Tes 2,6 Tampoco hemos querido extraer alabanzas,
nos acosaron y nos echaron fuera, y continúan haciéndose
honores y gloria de los hombres, ni de ti ni de nadie,
aunque hubiéramos podido hacer valer nuestra autoridad odiosos y ofensivos a Dios y mostrándose enemigos de
como apóstoles (misioneros especiales) de Cristo (el todos los hombres,
Mesías). 1Tes 2:16 Prohibiéndonos e impidiéndonos hablar a los
1Tes 2:7 Pero nos comportamos con delicadeza cuando gentiles (las naciones) para que se salven. Así que como
estábamos entre vosotros, como una madre devota que siempre llenan [hasta el borde la medida de] sus pecados.
cuida y cuida de sus propios hijos. Pero la ira de Dios ha venido sobre ellos al final
[completamente y para siempre]!
1Tes 2:8 Así que, siendo tan tierna y afectuosamente
deseosos de ti, continuamos compartiendo contigo no sólo El deseo de Paul de volver a verlos
la buena nueva de Dios (el Evangelio) sino también 1Tes 2:17 Pero como nos despojamos de vosotros,
nuestras propias vidas, ya que te habías convertido en hermanos, por un tiempo en persona, no en corazón, nos
alguien muy querido para nosotros.
esforzamos con más ganas y con gran anhelo por veros de toda vuestra personalidad en Dios en completa
cara a cara, confianza y seguridad).

1Juan 2:18 Porque era nuestra voluntad venir a ti. Yo, 1Tes 3:8 Porque ahora [realmente] vivimos, si te
Pablo, una y otra vez quise venir, pero Satanás nos mantienes [firme] en el Señor.
impidió y nos perjudicó.
1Tes 3:9 Porque ¿qué acción de gracias [adecuada]
1Tes 2:19 Porque ¿cuál es nuestra esperanza o felicidad o podemos dar a Dios por vosotros, por todo el gozo y la
la corona de nuestro vencedor de exultante triunfo cuando alegría que disfrutamos por vosotros ante nuestro Dios?
estamos en la presencia de nuestro Señor Jesús en su
venida? ¿No eres tú? 1Tes 3:10 [Y] seguimos rezando especialmente y con la
más intensa seriedad noche y día para que podamos verte
1Tes 2:20 Porque tú eres nuestra gloria y nuestro gozo. cara a cara y enmendar y reparar lo que sea imperfecto y
faltante en tu fe.
Capitulo 3
1Th 3:1 POR LO TANTO, CUANDO [el suspenso de la 1Tes 3:11 Ahora que nuestro Dios y Padre y nuestro
separación y nuestro anhelo de alguna comunicación Señor Jesucristo (el Mesías) guíen nuestros pasos hacia
personal de usted] se hizo intolerable, consentimos que vosotros.
nos dejaran solos en Atenas.
1Tes 3:12 Y que el Señor os haga crecer y sobresalir y
1Tes 3:2 Y enviamos a Timoteo, nuestro hermano y siervo rebosar en amor por los demás y por todos los pueblos,
de Dios para [difundir] la buena nueva (el Evangelio) de como también nosotros lo hacemos por vosotros,
Cristo, para fortalecer y establecer, y para exhortar,
confortar y animar en su fe, 1Tes 3:13 Para que Él fortalezca y confirme y establezca
vuestros corazones impecablemente puros e irreprochables
1Tes 3:3 Para que nadie se vea perturbado y engañado por en santidad a los ojos de nuestro Dios y Padre, en la
las aflicciones y dificultades a las que me he referido. venida de nuestro Señor Jesucristo (el Mesías) con todos
Porque vosotros mismos sabéis que esto es [inevitable en sus santos (el pueblo santo y glorificado de Dios)! Amén,
nuestra posición, y debe ser reconocido como] nuestro (así sea)!
destino.
Capitulo 4
1Tes 3:4 Porque aun cuando estábamos con vosotros, os Una vida agradable a Dios
advertimos claramente de antemano de que nos veríamos
presionados por las dificultades y nos harían sufrir 1Tes 4:1 ADEMÁS, [1] BRETHREN, te rogamos y
aflicciones, tal y como vosotros sabéis que ha ocurrido. amonestamos en [virtud de nuestra unión con] el Señor
Jesús, que [sigas las instrucciones que] aprendiste de
1Tes 3:5 Por eso, cuando ya no pude soportar más el nosotros acerca de cómo debes caminar para complacer y
suspenso, envié a aprender cómo soportabais la tensión y gratificar a Dios, como en verdad lo estás haciendo, [y]
la resistencia de vuestra fe, porque tenía miedo de que el que lo hagas aún más y más abundantemente [alcanzando
tentador os tentara y de que nuestro trabajo fuera aún mayor perfección en el vivir de esta vida].
infructuoso e inútil.
1Tes 4,2 Porque ya sabéis qué cargos y preceptos os
El alentador informe de Timothy dimos [con la autoridad e inspiración del] Señor Jesús.

1Tes 3:6 Pero ahora que Timoteo acaba de regresar de su 1Tes 4,3 Porque esta es la voluntad de Dios: que os
visita a ti y nos ha traído la buena noticia de tu fe y tu consagréis (separados y apartados para una vida pura y
amor, y nos ha informado de lo amable que eres al santa); que os abstengáis y os apartéis de todo vicio
recordarnos constante y afectuosamente, y de que deseas sexual,
vernos como nosotros a ti,
1Tes 4:4 Que cada uno de vosotros sepa poseer (controlar,
1Tes 3:7 Hermanos, por esta razón, a pesar de toda administrar) su propio cuerpo en la consagración (pureza,
nuestra tensión y dificultades aplastantes, nos hemos separado de las cosas profanas) y el honor,
llenado de consuelo y alegría por vuestra fe ([1] el apoyo
1Tes 4:5 No [para ser usado] en la pasión de la lujuria 1Tes 4:16 Porque el Señor mismo descenderá del cielo
como los paganos, que son ignorantes del verdadero Dios con un fuerte grito de llamada, con el grito de un arcángel
y no tienen conocimiento de su voluntad, y con el sonido de la trompeta de Dios. Y los que han
dejado esta vida en Cristo resucitarán primero.
1Tes 4:6 Que ningún hombre transgreda y se extralimite
en su hermano y lo defraude en este asunto o en los 1Tes 4:17 Entonces nosotros, los vivos que
negocios. Porque el Señor es vengador en todas estas permanecemos [en la tierra], seremos arrebatados
cosas, como ya os hemos advertido solemnemente y os lo simultáneamente junto con [los muertos resucitados] en
hemos dicho claramente. las nubes para encontrarnos con el Señor en el aire; y así
siempre (a través de la eternidad de las eternidades)
1Tes 4:7 Porque Dios no nos ha llamado a la impureza estaremos con el Señor!
sino a la consagración [para dedicarnos a la más completa
pureza]. 1Tes 4:18 Por lo tanto, consuélense y anímense unos a
otros con estas palabras.
1Tes 4:8 Por tanto, el que desatiende (deja de lado y
rechaza esto) no desatiende al hombre, sino a Dios, cuyo Capitulo 5
[mismo] Espíritu [que] os da es santo (casto, puro). El día del Señor

1Tes 4:9 Pero en cuanto al amor fraternal [para todos los 1Th 5:1 Pero en cuanto a los tiempos adecuados y las
demás cristianos], no tenéis necesidad de que nadie os estaciones y fechas precisas, hermanos, no tenéis
escriba, porque vosotros mismos habéis sido enseñados necesidad de que se os escriba nada.
[personalmente] por Dios a amaros los unos a los otros.
1Tes 5:2 Porque vosotros mismos sabéis perfectamente
1Tes 4:10 Y en verdad ya estáis [extendiendo y mostrando que el día del [regreso del] Señor vendrá [tan inesperada y
vuestro amor] a todos los hermanos en toda Macedonia. repentinamente] como un ladrón en la noche.
Pero os rogamos y exhortamos encarecidamente,
hermanos, que os superéis cada vez más, 1Tes 5:3 Cuando la gente diga: "Todo está bien y seguro",
y "Hay paz y seguridad", entonces en un momento la
1Tes 4:11 Hacer su ambición y definitivamente esforzarse destrucción imprevista (la ruina y la muerte) vendrá sobre
por vivir tranquila y pacíficamente, ocuparse de sus ellos tan repentinamente como los dolores de parto vienen
propios asuntos, y trabajar con sus manos, como se lo sobre una mujer con un niño; y no escaparán de ninguna
encargamos, manera, porque no habrá escapatoria.

1Tes 4:12 Para que os comportéis de manera correcta y 1Tes 5:4 Pero no estáis en [abandonados al poder de] las
honorable y os hagáis respetar por el mundo exterior, sin tinieblas, hermanos, para que ese día os sorprenda como a
depender de nadie y sin tener necesidad de nada. un ladrón.

La venida del Señor 1Tes 5:5 Porque todos vosotros sois hijos de la luz e hijos
del día; no pertenecemos ni a la noche ni a las tinieblas.
1Tes 4:13 Tampoco queremos, hermanos, que ignoréis
acerca de los que duermen [en la muerte], para que no os 1Tes 5:6 Por tanto, no durmamos como los demás, sino
aflijáis [por ellos] como los demás que no tienen esperanza mantengámonos bien despiertos (alerta, vigilantes,
[más allá del sepulcro]. cautelosos y en guardia) y seamos sobrios (calmados,
recogidos y circunspectos).
1Tes 4:14 Porque como creemos que Jesús murió y
resucitó, así también Dios traerá consigo por medio de 1Tes 5:7 Para los que duermen, duermen de noche, y los
Jesús a los que han dormido [[8] en la muerte]. que están borrachos, se emborrachan de noche.

1Tes 4:15 Por lo cual os anunciamos por la [propia] 1Tes 5:8 Pero nosotros pertenecemos al día; por tanto,
palabra del Señor, que los que vivimos y permanecemos seamos sobrios y pongámonos la coraza (corsé) de la fe y
hasta la venida del Señor no precederemos [en su del amor, y por un yelmo la esperanza de la salvación.
presencia] de ninguna manera ni tendremos ventaja alguna
sobre los que antes han dormido [en él] [9] en la muerte]. 1Tes 5:9 Porque Dios no nos ha destinado para [incurrir
en Su] ira [no nos ha elegido para condenarnos], sino [para
que podamos] obtener [Su] salvación por medio de nuestro 1Tes 5:21 Pero probad y comprobad todas las cosas [hasta
Señor Jesucristo (el Mesías) que reconozcáis] lo que es bueno; [a eso] aferraos.

1Tes 5:10 que murió por nosotros para que, ya sea que 1Tes 5:22 Absteneos del mal [encogeos de él y manteneos
estemos vivos o muertos [en la aparición de Cristo], alejados de él] en cualquier forma o tipo que sea.
podamos vivir junto a Él y compartir su vida.
1Tes 5:23 Y que el mismo Dios de paz os santifique por
1Tes 5:11 Por tanto, animaos (amonestaos, exhortaos) medio de [separaros de las cosas profanas, haceros puros y
unos a otros y edificaos (fortaleceos y edificad) unos a enteramente consagrados a Dios]; y que vuestro espíritu,
otros, así como lo hacéis vosotros. alma y cuerpo se conserven sanos y completos [y sean
hallados] irreprochables en la venida de nuestro Señor
Instrucciones finales y Bendición Jesucristo (el Mesías).
1Tes 5:12 Os rogamos también, hermanos, que conozcáis 1Tes 5:24 Fiel es el que os llama [a Sí mismo] y
a los que trabajan entre vosotros [reconocerlos por lo que completamente digno de confianza, y lo hará también
son, reconocerlos y apreciarlos y respetarlos a todos], a [cumplir Su llamada santificándoos y guardándoos].
vuestros dirigentes que están sobre vosotros en el Señor y
a los que os amonestan y amablemente os reprenden y 1Tes 5:25 Hermanos, orad por nosotros.
exhortan.
1Tes 5:26 Saluda a todos los hermanos con un beso
1Tes 5:13 Y tenedlos en muy alta y afectuosa estima en el sagrado.
aprecio [inteligente y simpático] de su trabajo. Estén en
paz entre ustedes. 1Tes 5:27 Te encargo solemnemente [en nombre del]
Señor que esta carta sea leída ante todos los hermanos.
1Tes 5:14 Y os rogamos encarecidamente, hermanos, que
amonestéis (amonestéis y aconsejéis seriamente) a los que 1Tes 5:28 La gracia (el favor y las bendiciones
están fuera de la línea [los holgazanes, los desordenados y inmerecidas) de nuestro Señor Jesucristo (el Mesías) sea
los revoltosos]; animad a los tímidos y pusilánimes, con todos vosotros. Amén.
ayudad y dad vuestro apoyo a las almas débiles, [y] sed
muy pacientes con todos [manteniendo siempre vuestro
temperamento].

1Tes 5:15 Mirad que ninguno de vosotros pague a otro

mal por mal, sino que procurad siempre hacer el bien a los
demás y a todos.

1Tes 5:16 Sed felices [en vuestra fe] y alegraos y alegraos

continuamente (siempre);

1Tes 5:17 No dejéis de orar [orando con perseverancia];

1Tes 5:18 Dad gracias [a Dios] en todo [sin importar las

circunstancias, dad gracias y dad gracias], porque esta es
la voluntad de Dios para vosotros [que estáis] en Cristo
Jesús [el Revelador y Mediador de esa voluntad].

1Tes 5:19 No apaguéis (suprimáis o sometáis) al Espíritu

[Santo];

1Tes 5:20 No desprecies los dones y declaraciones de los

profetas [no menosprecies las revelaciones proféticas ni
desprecies la instrucción inspirada o la exhortación o
advertencia].
2 TESALONICENSES

Capitulo 1
Saludo

2Tes 1:1 PAUL, SILVANO (Silas) y Timoteo, a la iglesia

(asamblea) de los Tesalonicenses en Dios nuestro Padre y
el Señor Jesucristo (el Mesías, el Ungido):

2Tes 1:2 Gracia (favor inmerecido) sea a vosotros y

[corazón] paz de Dios Padre y del Señor Jesucristo (el
Mesías, el Ungido).

Acción de Gracias

2Tes 1:3 Debemos y estamos obligados a dar siempre

gracias a Dios por vosotros, hermanos, como es debido,
porque vuestra fe está creciendo enormemente y el amor
de cada uno de vosotros hacia los demás aumenta y
abunda.

2Tes 1:4 Y esto es motivo de que os mencionemos con

orgullo entre las iglesias (asambleas) de Dios por vuestra
firmeza (vuestra resistencia y paciencia inquebrantable) y
vuestra fe firme en medio de todas las persecuciones y las
angustias y aflicciones aplastantes bajo las que os
encontráis.

El juicio en la venida de Cristo

2Tes 1:5 Esta es una prueba positiva del justo y recto

juicio de Dios a fin de que se os considere merecedores de
su reino [una clara muestra de su justo veredicto que
pretende que seáis hechos y tenidos por dignos del reino
de Dios], por el cual también estáis sufriendo.

2Tes 1:6 [Es una decisión justa] ya que es una cosa justa
con Dios pagar con angustia y aflicción a aquellos que te
angustian y afligen,

2Th 1:7 Y para [ recompensaros a vosotros que estáis tan

angustiados y afligidos [concediéndoos] alivio y descanso
junto con nosotros [vuestros compañeros de infortunio]
cuando el Señor Jesús se revele desde el cielo con sus
poderosos ángeles en una llama de fuego,

2Tes 1:8 Para repartir la retribución (castigo y venganza)

sobre aquellos que no conocen o perciben o se familiarizan
con Dios, y [sobre aquellos] que ignoran y se niegan a
obedecer el Evangelio de nuestro Señor Jesucristo.

2Th 1:9 Tales personas pagarán la pena y sufrirán el

castigo de la ruina eterna (destrucción y perdición) y la
exclusión y el destierro eterno de la presencia del Señor y 2Tes 2:6 Y ahora sabéis lo que le impide [ser revelado en
de la gloria de su poder, este tiempo]; es para que se manifieste (revele) en su
propio tiempo [designado].
2Tes 1:10 Cuando venga para ser glorificado en sus santos
[en ese día será más glorioso en su pueblo consagrado], y 2Th 2:7 Porque el misterio de la anarquía (ese principio
[se] maravillará y admirará [en su gloria reflejada] en oculto de rebelión contra la autoridad constituida) ya está
todos los que han creído [que se han adherido, confiado y en acción en el mundo, [pero es] restringido sólo hasta que
confiado en Él], porque nuestro testimonio entre ustedes el que lo restringe sea quitado del camino.
fue aceptado y creído confiadamente [y confirmado en sus
vidas]. 2Tes 2:8 Entonces el inicuo (el anticristo) será revelado y
el Señor Jesús lo matará con el aliento de su boca y lo
2Tes 1:11 Con esto en mente, oramos constantemente por llevará a su fin con su aparición en su venida.
vosotros, para que nuestro Dios os considere y estime
dignos de [su] vocación y [su] todo propósito bondadoso 2Tes 2:9 La venida [del antisemita, el anticristo] es a
de bondad, y que con poder pueda completar en [su] cada través de la actividad y obra de Satanás y será asistida por
obra particular de fe (fe que es la de que se apoye toda la un gran poder y con toda clase de [pretendidos] milagros y
personalidad humana en Dios en absoluta confianza y señales y maravillas engañosas--[todas ellas] maravillas
seguridad en su poder, sabiduría y bondad). mentirosas--

2Tes 1:12 Así el nombre de nuestro Señor Jesucristo sea 2Th 2:10 Y por la seducción ilimitada al mal y con todo
glorificado y llegue a ser más glorioso por y en vosotros, y engaño perverso para los que perecen (yendo a la
que vosotros [también seáis glorificados] en Él según la perdición) porque no acogieron la Verdad sino que se
gracia (favor y bendición) de nuestro Dios y del Señor negaron a amarla para salvarse.
Jesucristo (el Mesías, el Ungido). 2Tes 2:11 Por lo tanto, Dios les envía una influencia
Capitulo 2 engañosa, una obra de error y un fuerte engaño para
El hombre de la anarquía hacerles creer lo que es falso,

2Tes 2:1 PERO EN RELACIÓN con la venida de nuestro 2Tes 2:12 A fin de que sean juzgados y condenados todos
Señor Jesucristo (el Mesías) y nuestra reunión para aquellos que no creyeron en [que se negaron a adherirse, a
[encontrarnos] con él, os rogamos, hermanos, confiar y a depender de] la Verdad, sino que se
complacieron en la injusticia.
2Tes 2:2 No permitir que vuestras mentes se inquieten o
perturben rápidamente o se mantengan excitadas o Manténgase firme
alarmadas, ya sea por alguna [pretendida] revelación del 2Tes 2:13 Pero nosotros, hermanos amados por el Señor,
[el] Espíritu o por palabra o por carta [que se supone que debemos y estamos obligados [como los que están
es] nuestra, en el sentido de que el día del Señor ha [ya] endeudados] a dar siempre gracias a Dios por vosotros,
llegado y está aquí. porque Dios os eligió desde el principio como sus
2Tes 2:3 Nadie os engañe ni os engañe en modo alguno, primicias (primeros convertidos) para la salvación a través
porque ese día no vendrá sin que antes venga la apostasía de la obra santificadora del Espíritu [Santo] y [vuestra]
[a menos que haya venido la gran caída prevista de los que creencia en (adhesión, confianza y confianza en) la
han profesado ser cristianos], y se revele el hombre de la Verdad.
iniquidad (el pecado), que es el hijo de la perdición (de la 2Tes 2:14 [Fue] para este fin que Él los llamó a través de
perdición), nuestro Evangelio, para que puedan obtener y compartir la
2Tes 2,4 que se opone y se exalta tan orgullosa e gloria de nuestro Señor Jesucristo (el Mesías).
insolentemente contra y sobre todo lo que se llama Dios o 2Tes 2:15 Así que, hermanos, manteneos firmes y sujetaos
que se adora, [incluso a su realmente] tomando su asiento a las tradiciones e instrucciones que os hemos enseñado,
en el templo de Dios, proclamando que él mismo es Dios. ya sea de palabra o por escrito.
2Juan 2:5 ¿No recuerdas que cuando todavía estaba 2Tes 2:16 Ahora nuestro Señor Jesucristo mismo y Dios
contigo, te dije estas cosas? nuestro Padre, que nos amó y nos dio consuelo y aliento
eterno y una esperanza bien fundada por medio de [su] 2Tes 3:10 Porque mientras estábamos con vosotros, os
gracia (favor inmerecido), dimos esta regla y este encargo: Si alguno no quiere
trabajar, que no coma.
2Tes 2:17 Confortad y animad vuestros corazones y
fortalecedlos [hacedlos firmes y mantenedlos 2Tes 3:11 En efecto, oímos que algunos de vosotros son
inquebrantables] en toda obra y palabra buena. desordenados [que pasan su vida en la ociosidad,
descuidando el deber], ocupándose de los asuntos ajenos
Capitulo 3 en lugar de los propios y sin hacer ningún trabajo.
Reza por nosotros
2Tes 3:12 Y a tales personas les encargamos y
2Th 3:1 ADEMÁS, BRETHREN, ruega por nosotros, exhortamos [como ministros en Él exhortando a aquellos]
para que la Palabra del Señor se apresure (se extienda en el Señor Jesucristo (el Mesías) que trabajen en quietud
rápidamente y siga su curso) y sea glorificada (ensalzada) y se ganen su propio alimento y otras necesidades.
y triunfe, como [ha hecho] contigo,
2Tes 3:13 Y vosotros, hermanos, no os canséis ni
2Th 3:2 Y para que seamos librados de los hombres desmayéis en hacer el bien [sino continuad haciendo el
perversos (impropios, injustos) y malvados (activamente bien sin desfallecer].
maliciosos), porque no todos tienen fe y se sostienen por
ella. 2Tes 3:14 Pero si alguien [en la iglesia] se niega a
obedecer lo que decimos en esta carta, tome nota de esa
2Th 3:3 Pero el Señor es fiel, y Él te fortalecerá y te persona y no se asocie con ella, para que se avergüence.
pondrá sobre una base firme y te protegerá del mal.
2Tes 3:15 No lo consideren como un enemigo, sino
2Tes 3:4 Y tenemos confianza en el Señor respecto a simplemente amonéstenlo y adviértanlo como un
vosotros, que estáis haciendo y seguiréis haciendo las hermano.
cosas que os sugerimos y con las que os encargamos.
Bendición
2Tes 3:5 Que el Señor dirija vuestros corazones a [realizar
y mostrar] el amor de Dios y a la firmeza y paciencia de 2Tes 3:16 "Que el Señor de la paz os conceda su paz (la
Cristo y a esperar su regreso. paz de su reino) en todo tiempo y en todo lugar [en todas
las circunstancias y condiciones, sea lo que sea]. El Señor
Advertencia contra la ociosidad [esté] con todos vosotros.
2Tes 3:6 "Os encargamos, hermanos, en nombre y por la 2Th 3:17 Yo, Pablo, os escribo este saludo final de mi
autoridad de nuestro Señor Jesucristo (el Mesías), que os puño y letra. Esta es la marca y el signo [que no es una
apartéis y os mantengáis alejados de todo hermano falsificación] en cada una de mis cartas. Es la forma en
(hermano creyente) que sea negligente en el cumplimiento que escribo [mi letra y firma].
de sus deberes y desordene, que viva como un holgazán y
que no camine de acuerdo con las tradiciones e 2Tes 3:18 La gracia (bendición y favor espiritual) de
instrucciones que habéis recibido de nosotros. nuestro Señor Jesucristo (el Mesías) sea con todos
vosotros. Amén (así sea).
2Tes 3:7 Vosotros mismos sabéis que es necesario imitar
nuestro ejemplo, porque no hemos sido desordenados ni
hemos eludido el deber cuando estábamos con vosotros
[no estábamos ociosos].

2Tes 3:8 Ni comimos el pan de nadie sin pagar por él,

sino que con trabajo y lucha trabajamos noche y día, para
no ser una carga ni imponernos a ninguno de ustedes [para
nuestro sustento].

2Tes 3:9 [Fue] no porque no tengamos derecho [a tal

apoyo], sino [que deseábamos] hacernos un ejemplo a
seguir para ustedes.
1 TIMOTEO

Capitulo 1
Saludo

1Ti 1:1 PAUL, un apóstol (mensajero especial) de Cristo

Jesús por nombramiento y mandato de Dios nuestro
Salvador y de Cristo Jesús (el Mesías), nuestra esperanza,

1Ti 1:2 A Timoteo, mi verdadero hijo en la fe: Gracia

(bendición y favor espiritual), misericordia y paz (de
corazón) de Dios Padre y de Cristo Jesús nuestro Señor.

Advertencia contra los falsos maestros

1Tim 1:3 Como te insté cuando estaba en camino a

Macedonia, quédate dónde estás en Éfeso, para que puedas
advertir y amonestar y encargar a ciertos individuos que
no enseñen ninguna doctrina diferente,

1Ti 1:4 Ni dar importancia ni ocuparse de las leyendas

(fábulas, mitos) y genealogías interminables, que
fomentan y promueven especulaciones y cuestionamientos
inútiles en lugar de aceptar con fe la administración de
Dios y el entrenamiento divino que es en la fe (en ese
apoyo de toda la personalidad humana en Dios en absoluta
confianza y seguridad)

1Ti 1:5 Considerando que el objeto y propósito de nuestra

instrucción y encargo es el amor, que brota de un corazón
puro y una buena (clara) conciencia y una fe sincera (no
fingida).

1Tim 1:6 Pero algunos individuos han perdido el rumbo

en este mismo asunto [y] se han alejado en vanas
discusiones y discusiones y charlas sin propósito.

1Tim 1:7 Ellos tienen la ambición de ser doctores de la

Ley (maestros del ritual mosaico), pero no entienden ni las
palabras y los términos que usan ni los temas sobre los que
hacen [tales] afirmaciones dogmáticas.

1Ti 1:8 Ahora reconocemos y sabemos que la Ley es

buena si alguien la usa legalmente [para el propósito para
el que fue diseñada],

1Ti 1:9 Sabiendo y entendiendo esto: que la Ley no fue

promulgada para los justos (los rectos y justos, que están
en la recta posición con Dios), sino para los desobedientes
e indisciplinados, para los impíos y pecadores, para los
irreverentes y profanos, para los que golpean y golpean y
[aún] asesinan a los padres y golpean y [aún] asesinan a
las madres, para los homicidas,
1Ti 1:10 [Para] personas impuras e inmorales, los que se 1Ti 1:20 Entre ellos están Himeneo y Alejandro, a quienes
abusan con hombres, secuestradores, mentirosos, perjuros- he entregado a Satanás para que sean disciplinados [por el
-y cualquier otra cosa que se oponga a la sana enseñanza y castigo y aprendan] a no blasfemar.
la sana doctrina
Rezar por todas las personas
1Ti 1:11 Como lo establece el glorioso Evangelio del Dios
bendito, que me ha sido confiado. 1Ti 2:1 PRIMERO DE TODOS, entonces, amonesto e
insto a que se ofrezcan peticiones, oraciones, intercesiones
Cristo Jesús vino a salvar a los pecadores y acciones de gracias en nombre de todos los hombres,

1Ti 1:12 Doy gracias a Aquel que me ha dado [la] fuerza 1Ti 2:2 Para los reyes y todos los que están en posiciones
[necesaria] y me ha hecho capaz [para esto], Cristo Jesús de autoridad o de alta responsabilidad, para que
nuestro Señor, porque me ha juzgado y me ha considerado [exteriormente] podamos pasar una vida tranquila y sin
fiel y digno de confianza, designándome para [esta perturbaciones [e interiormente] una vida pacífica en toda
administración del] ministerio. la piedad y reverencia y seriedad en todos los sentidos.

1Ti 1:13 Aunque anteriormente blasfemé y perseguí y fui 1Tim 2:3 Porque esto es bueno y correcto, y es agradable
vergonzoso y escandaloso y agresivo en insultar [a Él], sin y aceptable para Dios nuestro Salvador,
embargo, obtuve misericordia porque había actuado por
ignorancia en la incredulidad. 1Ti 2:4 Que desea que todos los hombres se salven y
[cada vez más] que perciban y reconozcan y disciernan y
1Ti 1:14 Y la gracia (favor y bendición inmerecida) de conozcan precisa y correctamente la Verdad [divina].
nuestro Señor [en realidad] fluyó sobreabundantemente y
más allá de toda medida para mí, acompañada por la fe y 1Tim 2:5 Porque hay un solo Dios y un solo mediador
el amor que son [a realizar] en Cristo Jesús. entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre,

1Tim 1:15 Es cierto y verdadero el dicho de que Cristo 1Ti 2:6 que se entregó a sí mismo como rescate por todas
Jesús (el Mesías) vino al mundo para salvar a los las personas, hecho que fue atestiguado en el momento
pecadores, de los cuales yo soy el primero. oportuno.

1Tim 1:16 Pero obtuve misericordia por la razón de que 1Ti 2:7 Y de este asunto fui nombrado predicador y
en mí, como el primero [de los pecadores], Jesucristo apóstol (mensajero especial) - estoy hablando la verdad en
podría mostrar y desplegar toda su perfecta paciencia y Cristo, no falsifico [cuando digo esto] - un maestro de los
longanimidad como un ejemplo para [animar] a aquellos gentiles en [el reino de] la fe y la verdad.
que después creerían en Él para [ganar] la vida eterna. 1Ti 2:8 Deseo, pues, que en todo lugar los hombres oren,
1Ti 1:17 Y al Rey de la eternidad, incorruptible e sin ira, ni riña, ni resentimiento, ni duda [en sus mentes],
inmortal, invisible, el único Dios, sea la honra y la gloria levantando manos santas.
por los siglos de los siglos. Amén (así sea). 1Tim 2:9 También deseo que las mujeres se adornen con
1Ti 1:18 Esta acusación y amonestación te la encomiendo modestia y apropiadamente y sensatamente en ropa
a ti, Timoteo, hijo mío, de acuerdo con las insinuaciones aparente, no con arreglos de pelo [elaborado] o oro o
proféticas que recibí anteriormente sobre ti, para que perlas o ropa cara,
inspirado y ayudado por ellas puedas librar la buena 1Ti 2:10 Pero haciendo buenas obras (obras en sí mismas
guerra, buenas y para el bien y la ventaja de aquellos a quienes
1Ti 1:19 Aferrarse a la fe (que apoya toda la personalidad contactan), como corresponde a las mujeres que profesan
humana en Dios en absoluta confianza y seguridad) y tener temor reverencial y devoción a Dios.
una buena (clara) conciencia. Rechazando y expulsando de 1Tim 2:11 Que la mujer aprenda en la quietud, en la
ellos [su conciencia], algunos individuos han hecho sumisión total.
naufragar su fe.
1Ti 2:12 No permito que la mujer enseñe o tenga envuelto en calumnias e incurra en reproches y caiga en la
autoridad sobre los hombres; debe permanecer en silencio trampa del diablo.
y guardar silencio [en las asambleas religiosas].
Requisitos para los diáconos
1Ti 2:13 Porque primero fue formado Adán, luego Eva;
1Ti 3:8 De igual modo, los diáconos [deben] ser dignos de
1Ti 2:14 Y no fue Adán el que fue engañado, sino la respeto, no son taimados ni habladores dobles, sino
mujer que fue engañada y engañada y cayó en la sinceros en lo que dicen, no son dados a mucho vino, no
transgresión. son codiciosos de ganancias viles [anhelando la riqueza y
recurriendo a métodos innobles y deshonestos para
1Ti 2:15 Sin embargo, [la sentencia que se impone a las obtenerla].
mujeres de dolor en la maternidad no impide la salvación
de sus almas, y] se salvarán [eternamente] si continúan en 1Ti 3:9 Deben poseer el secreto místico de la fe [la verdad
la fe y el amor y la santidad con dominio de sí mismas, cristiana oculta a los hombres impíos] con una conciencia
[salvadas de verdad] a través de la Maternidad o por el limpia.
nacimiento del Niño divino.
1Tim 3:10 Y que primero sean juzgados, investigados y
Calificaciones para los supervisores probados; luego, si resultan ser irreprochables, que sirvan
[como diáconos].
1Ti 3:1 EL DICHO es verdadero e irrefutable: Si un
hombre busca con ahínco el cargo de obispo 1Ti 3:11 [Las] mujeres también deben ser dignas de
(superintendente, supervisor), desea una excelente tarea respeto y serias, no chismosas, sino templadas y
(trabajo). autocontroladas, [completamente] confiables en todas las
cosas.
1Ti 3:2 El obispo (superintendente, supervisor) no debe
dar motivos de acusación, sino que debe ser irreprochable, 1Tim 3:12 Que los diáconos sean maridos de una sola
marido de una sola mujer, circunspecto y templado y mujer, y que administren bien a sus hijos y a su propia
autocontrolado; [debe ser] sensato y de buen casa.
comportamiento y digno y llevar una vida ordenada
(disciplinada); [debe ser] hospitalario [mostrando amor y 1Tim 3:13 Porque los que se desempeñan bien como
siendo amigo de los creyentes, especialmente de los diáconos adquieren una buena reputación para sí mismos y
extraños o extranjeros, y ser] un maestro capaz y también ganan mucha confianza y libertad y audacia en la
cualificado, fe que está [fundada y centrada] en Cristo Jesús.

1Ti 3:3 No es dado al vino, no es combativo, sino gentil y El Misterio de la Divinidad

considerado, no es pendenciero, sino indulgente y 1Ti 3:14 Aunque espero llegar a usted pronto, le escribo
pacífico, y no es amante del dinero [insaciable por la estas instrucciones para que,
riqueza y dispuesto a obtenerlo por medios dudosos].
1Tim 3:15 Si estoy detenido, sabréis cómo debe
1Ti 3:4 Debe gobernar bien su propia casa, manteniendo a comportarse la gente en la casa de Dios, que es la iglesia
sus hijos bajo control, con verdadera dignidad, del Dios viviente, la columna y la estancia (el apoyo y el
imponiendo su respeto en todos los sentidos y soporte) de la Verdad.
manteniéndolos respetuosos.
1Ti 3:16 Y grande e importante y de peso, confesamos, es
1Tim 3:5 Porque si un hombre no sabe gobernar su propia la verdad oculta (el secreto místico) de la piedad. Él Dios]
casa, ¿cómo va a cuidar de la iglesia de Dios? fue hecho visible en carne humana, justificado y
1Ti 3:6 No debe ser un nuevo converso, o puede reivindicado en el Espíritu [Santo], fue visto por los
[desarrollar un estado mental turbio y estúpido] como ángeles, predicado entre las naciones, creído en el mundo,
resultado de la soberbia [ser cegado por el engreimiento, [y] tomado en la gloria.
y] caer en la condenación que el diablo [una vez] hizo.
Algunos se alejarán de la fe
1Ti 3:7 Además, debe tener buena reputación y ser bien
considerado por los de fuera [la iglesia], no sea que se vea
1Ti 4:1 PERO EL ESPÍRITU [SANTO] declara clara y 1Ti 4:12 Que nadie te desprecie o piense mal de ti por tu
expresamente que en los últimos tiempos algunos se juventud, sino que seas un ejemplo (patrón) para los
alejarán de la fe, prestando atención a los espíritus y creyentes en la palabra, en la conducta, en el amor, en la fe
doctrinas engañosas y seductoras que enseñan los y en la pureza.
demonios,
1Ti 4:13 Hasta que yo llegue, dedícate a la lectura
1Ti 4:2 A través de la hipocresía y las pretensiones de los [pública y privada], a la exhortación (predicación y
mentirosos cuyas conciencias están cauterizadas, apelaciones personales), y a la enseñanza e inculcación de
la doctrina.
1Ti 4:3 Que prohíben a la gente casarse y [les enseñan] a
abstenerse de [ciertas clases de] alimentos que Dios creó 1Tim 4:14 No descuides el don que hay en ti, [ese don
para ser recibidos con agradecimiento por aquellos que interior especial] que te fue directamente impartido [por el
creen y tienen [un conocimiento cada vez más claro] de la Espíritu Santo] por medio de la palabra profética cuando
verdad. los ancianos te impusieron las manos [en tu ordenación].

1Ti 4:4 Porque todo lo que Dios ha creado es bueno, y 1Ti 4:15 Practica y cultiva y medita sobre estos deberes;
nada debe ser desechado o rechazado si se recibe con lánzate totalmente a ellos [como tu ministerio], para que tu
agradecimiento. progreso sea evidente para todos.

1Ti 4:5 Porque está santificado y consagrado por la 1Ti 4:16 Mira bien a ti mismo [a tu propia personalidad] y
Palabra de Dios y por la oración. a [tu] enseñanza; persevera en estas cosas [mantenlas],
porque al hacerlo te salvarás a ti mismo y a los que te
Un buen siervo de Cristo Jesús escuchen.
1Tim 4:6 Si presentas todas estas instrucciones a los Instrucciones para la Iglesia
hermanos, serás un digno mayordomo y un buen ministro
de Cristo Jesús, alimentándote siempre de las verdades de 1Ti 5:1 NO censures ni reprendas a un hombre mayor,
la fe y de la buena instrucción [cristiana] que has seguido sino ruégale y suplícale como a un padre. Traten a los
de cerca. hombres más jóvenes como hermanos;

1Ti 4:7 Pero rechaza y evita las leyendas irreverentes 1Tim 5:2 Tratad a las mujeres mayores como madres y a
(ficciones profanas e impuras y sin Dios, meros cuentos de las jóvenes como hermanas, con toda pureza.
abuelas) y mitos tontos, y expresa tu desaprobación de
ellos. Entrénate en la piedad, [manteniéndote 1Ti 5:3 [Siempre] tratad con gran consideración y ayudad
espiritualmente en forma]. a los que verdaderamente son viudos (solitarios y sin
apoyo).
1Ti 4:8 Porque el entrenamiento físico tiene algún valor
(útil para un poco), pero la piedad (entrenamiento 1Ti 5:4 Pero si una viuda tiene hijos o nietos, procura que
espiritual) es útil y de valor en todo y en todos los éstos comprendan primero que es su deber religioso
sentidos, porque es prometedora para la vida presente y [sufragar su obligación natural hacia aquellos] en el hogar,
también para la vida que está por venir. y que regresen a sus padres o abuelos [para todo su
cuidado contribuyendo a su mantenimiento], porque esto
1Ti 4:9 Este dicho es confiable y digno de completa es aceptable ante los ojos de Dios.
aceptación por todos.
1Ti 5:5 Ahora [una mujer] que es una verdadera viuda y
1Tim 4:10 Por eso nos esforzamos y luchamos, [sí y] está completamente sola y desolada ha fijado su esperanza
[sufrimos reproche, porque hemos [fijado nuestra] en Dios y persevera en las súplicas y oraciones noche y
esperanza en el Dios vivo, que es el Salvador día,
(Preservador, Mantenedor, Libertador) de todos los
hombres, especialmente de los que creen (confían, se 1Ti 5:6 Mientras que la que vive en el placer y la auto-
apoyan y se adhieren a Él). gratificación [entregándose al lujo y la auto-indulgencia]
está muerta incluso mientras [todavía] vive.
1Ti 4:11 Continúa ordenando estas cosas y enseñándolas.
1Tim 5:7 Acusad a la gente de esta manera, para que no 1Ti 5:19 No escuches ninguna acusación [presentada ante
tengan ningún reproche ni culpa. un juez] contra un anciano a menos que sea confirmada
por el testimonio de dos o tres testigos.
1Ti 5:8 Si alguien no provee a sus parientes, y
especialmente a los de su propia familia, ha repudiado la 1Ti 5:20 En cuanto a los que son culpables y persisten en
fe [al no acompañarla con frutos] y es peor que un el pecado, repréndelos y amonesta en presencia de todos,
incrédulo [que cumple con su obligación en estos asuntos]. para que los demás sean advertidos y se paren en sano
temor y pavor.
1Ti 5:9 Que nadie sea puesto en la lista de viudas [que van
a recibir apoyo de la iglesia] que sea menor de sesenta 1Ti 5:21 Os encargo solemnemente en presencia de Dios
años o que haya sido la esposa de más de un hombre; y de Cristo Jesús y de los ángeles elegidos que guardéis y
observéis [estas reglas] sin prejuicios ni favoritismos
1Tim 5:10 Y debe tener fama de buenas obras, como personales, sin hacer nada de parcialidad.
quien ha criado hijos, quien ha practicado la hospitalidad
con extraños [de la hermandad], ha lavado los pies de los 1Ti 5:22 No tengas prisa en la imposición de manos
santos, ha ayudado a aliviar a los afligidos, [y] se ha [dando la sanción de la iglesia demasiado apresurada en
dedicado diligentemente a hacer el bien en todos los reintegrar a los delincuentes expulsados o en la ordenación
sentidos. en casos dudosos], ni compartas o participes en los
pecados de otro hombre; mantente puro.
1Ti 5:11 Pero rechaza [a inscribir en esta lista a las]
viudas más jóvenes, porque cuando se vuelven inquietas y 1Ti 5:23 No bebas más agua exclusivamente, sino que usa
sus deseos naturales se hacen fuertes, se retiran contra un poco de vino por el bien de tu estómago y tus
Cristo [y] desean casarse [de nuevo]. frecuentes enfermedades.

1Ti 5:12 Y así incurren en condenación por haber dejado 1Tim 5:24 Los pecados de algunos hombres son visibles
de lado y menospreciado su promesa anterior. (evidentes a todos los ojos), yendo antes que ellos al
tribunal y proclamando su sentencia por adelantado; pero
1Tim 5:13 Además, al ir de casa en casa, aprenden a ser los pecados de otros aparecen más tarde (siguiendo al
ociosos, y no sólo ociosos, sino también chismosos y delincuente hasta el tribunal y saliendo a la vista allí).
entrometidos, diciendo lo que no deben decir y hablando
de cosas que no deben mencionar. 1Ti 5:25 Así también, las buenas obras son evidentes y
conspicuas, e incluso cuando no lo son, no pueden
1Ti 5:14 Así que quiero que las viudas más jóvenes se permanecer ocultas [indefinidamente].
casen, tengan hijos, guíen la casa, [y] no den a los
oponentes de la fe ocasión de calumnias o reproches. 1Ti 6:1 TODOS los que están bajo el yugo como esclavos,
estimen a sus propios amos [personales] como dignos de
1Ti 5:15 Porque ya algunas [viudas] se han apartado de honor y pleno respeto, para que el nombre de Dios y la
Satanás. enseñanza [sobre Él] no sea desacreditado y blasfemado.
1Ti 5:16 Si alguna mujer u hombre creyente tiene Los falsos maestros y la verdadera satisfacción
[parientes o personas en el hogar que son] viudas, que las
alivie; que la iglesia no se sienta agobiada [con ellas], para 1Ti 6:2 Los que tienen amos creyentes no deben ser
que pueda [ser libre de] ayudar a las que son irrespetuosos o despreciativos [con ellos] por el hecho de
verdaderamente viudas (las que están solas y son ser hermanos [en Cristo]; más bien, deben servir [a todos
dependientes). ellos de la mejor manera posible] porque los que se
benefician por su amable servicio son creyentes y amados.
1Ti 5:17 Los ancianos que desempeñan bien sus funciones Enseñe e insista en estos deberes.
sean considerados doblemente dignos de honra [y de un
adecuado [1] apoyo financiero], especialmente aquellos 1Ti 6:3 Pero si alguien enseña de otra manera y no da su
que trabajan fielmente en la predicación y la enseñanza. consentimiento a los mensajes sanos y saludables de
nuestro Señor Jesucristo (el Mesías) y a la enseñanza que
1Ti 5:18 Porque la Escritura dice: No pondrás bozal al está de acuerdo con la piedad (la piedad hacia Dios),
buey cuando esté pisando el grano, y otra vez: El obrero es
digno de su salario.
1Tim 6:4 Está hinchado de orgullo y atontado de 1Ti 6:14 Para mantener todos sus preceptos inmaculados e
engreimiento, [aunque es] lamentablemente ignorante. impecables, irreprochables, hasta la aparición de nuestro
Tiene un mórbido gusto por las controversias y disputas y Señor Jesucristo (el Ungido),
luchas por las palabras, que producen envidia y celos,
peleas y disensiones, abusos e insultos y calumnias, y 1Tim 6:15 Que será mostrado en su propio tiempo por el
bajas sospechas, bendito y único soberano, el Rey de reyes y el Señor de
los señores,
1Tim 6:5 Y prolongadas disputas y discusiones y
perpetuos roces entre hombres de mente corrompida y 1Ti 6:16 Quien solo tiene la inmortalidad [en el sentido de
privados de la verdad, que imaginan que la piedad o la exención de toda clase de muerte] y vive en una luz
justicia es una fuente de beneficios [un negocio que genera inaccesible, a quien ningún hombre ha visto o puede ver.
dinero, un medio de vida]. De tal retirada. A Él sea el honor y el poder y el dominio eterno. Amén
(así sea).
1Ti 6:6 [Y es, en verdad, una fuente de inmensa ganancia,
porque] la piedad acompañada de contentamiento (ese 1Ti 6:17 En cuanto a los ricos de este mundo, no les
contentamiento que es un sentido de suficiencia interior) encargues que sean orgullosos, arrogantes y despectivos
es una ganancia grande y abundante. con los demás, ni que pongan sus esperanzas en las
riquezas inciertas, sino en Dios, quien rica e
1Ti 6:7 Porque nada hemos traído al mundo, y obviamente incesantemente nos provee de todo para [nuestro] disfrute.
no podemos sacar nada del mundo;
1Ti 6:18 [Exhórtalos] a hacer el bien, a ser ricos en buenas
1Ti 6:8 Pero si tenemos comida y ropa, con esto obras, a ser liberales y generosos de corazón, dispuestos a
estaremos contentos (satisfechos). compartir [con los demás],

1Ti 6:9 Pero los que anhelan ser ricos caen en la tentación 1Tim 6:19 De esta manera, se están preparando para sí
y en un lazo y en muchos deseos necios (inútiles, impíos) mismos [las riquezas que perduran para siempre como]
e hirientes que hunden a los hombres en la ruina y en la una buena base para el futuro, para que puedan
destrucción y en la perdición miserable. comprender lo que es la vida en realidad.

1Ti 6:10 Porque el amor al dinero es la raíz de todos los 1Ti 6:20 ¡Oh Timoteo, guarda y guarda el depósito que se
males; es a través de este ansia que algunos se han te ha confiado! Apartaos del irreverente parloteo y de la
descarriado y se han alejado de la fe y se han atravesado charla impía, con las vanas y vacías frases mundanas, y las
con muchos agudos dolores [mentales]. sutilezas y las contradicciones en lo que falsamente se
llama conocimiento e iluminación espiritual.
Luchar la buena lucha de la fe
1Ti 6:21 [Porque] al hacer tal profesión algunos han
1Ti 6:11 Pero tú, hombre de Dios, huye de todas estas errado (errado la marca) en cuanto a la fe. La gracia (favor
cosas; busca y persigue la justicia (la rectitud con Dios y y bendición divina) sea con todos vosotros! Amén (así
la verdadera bondad), la piedad (que es el temor amoroso sea).
de Dios y ser como Cristo), la fe, el amor, la firmeza
(paciencia) y la mansedumbre de corazón.

1Ti 6:12 Pelea la buena batalla de la fe; echa mano de la

vida eterna a la que fuiste convocado y [por la que]
confesaste la buena confesión [de la fe] ante muchos
testigos.

1Tim 6:13 En presencia de Dios, que conserva vivos

todos los seres vivos, y de Cristo Jesús, que en su
testimonio ante Poncio Pilato hizo la buena confesión, os
encargo [solemnemente]
2 TIMOTEO

Capitulo 1
Saludo

2Ti 1:1 PAUL, un apóstol (mensajero especial) de Cristo

Jesús por la voluntad de Dios, según la promesa de vida
que está en Cristo Jesús,

2Ti 1:2 Para Timoteo, [mi] hijo amado: Gracia (favor y

bendición espiritual), misericordia y paz (corazón) de Dios
Padre y de Jesucristo nuestro Señor.

Guarda el depósito que se te ha confiado

2Ti 1:3 Doy gracias a Dios, a quien adoro con una

conciencia pura, [1] en el espíritu de mis padres, cuando
sin cesar me acuerdo de ti noche y día en mis oraciones,

2Ti 1:4 Y cuando, al recordar tus lágrimas, anhelo verte

para llenarme de alegría.

2Ti 1:5 Estoy evocando recuerdos de tu fe sincera e

incondicional (el apoyo de toda tu personalidad en Dios en
Cristo en absoluta confianza y seguridad en su poder,
sabiduría y bondad), [una fe] que primero vivió
permanentemente en [el corazón de] tu abuela Lois y tu
madre Eunice y ahora, estoy [plenamente] persuadido,
[habita] también en ti.

2Ti 1:6 Por eso te recuerdo que despiertes (reaviva las

brasas, aviva la llama y sigue ardiendo) el [bondadoso]
don de Dios, [el fuego interior] que está en ti por medio de
la imposición de mis manos [con las de los ancianos en tu
ordenación].

2Ti 1:7 Porque Dios no nos ha dado un espíritu de timidez

(de cobardía, de cobardía y de temor acobardado y
adulador), sino [nos ha dado un espíritu] de poder y de
amor y de mente tranquila y bien equilibrada y de
disciplina y de autocontrol.

2Ti 1:8 No te ruborices ni te avergüences entonces de dar

testimonio de nuestro Señor, ni de mí, prisionero por Su
causa, sino [conmigo] toma tu parte del sufrimiento [al
que la predicación] del Evangelio [puede exponerte, y
hazlo] en el poder de Dios.

2Ti 1:9 [Porque es Él] quien nos liberó y salvó y nos

llamó con una vocación en sí misma santa y que conduce a
la santidad [a una vida de consagración, una vocación de
santidad]; [lo hizo] no por nada de mérito que hayamos
hecho, sino por y para promover su propio propósito y
gracia (favor inmerecido) que nos fue dado en Cristo Jesús Un buen soldado de Cristo Jesús
antes de que el mundo comenzara [hace siglos eternos].
2Ti 2:1 Así que tú, hijo mío, sé fuerte (fortalecido
2Ti 1:10 [Es ese propósito y gracia] el que ahora ha dado interiormente) en la gracia (bendición espiritual) que se
a conocer y ha revelado plenamente y hecho realidad [para encuentra [sólo] en Cristo Jesús.
nosotros] a través de la aparición de nuestro Salvador
Cristo Jesús, quien anuló la muerte y la hizo ineficaz y 2Ti 2:2 Y las [instrucciones] que has escuchado de mí
sacó a la luz la vida y la inmortalidad (inmunidad de la junto con muchos testigos, transmítelas y confíalas [como
muerte eterna) a través del Evangelio. depósito] a hombres confiables y fieles que serán
competentes y calificados para enseñar a otros también.
2Ti 1:11 Para [la proclamación de] este [Evangelio] fui
nombrado heraldo (predicador) y apóstol (mensajero 2Ti 2:3 Toma [conmigo] tu parte de las dificultades y
especial) y maestro de los gentiles. sufrimientos [que estás llamado a soportar] como un buen
(primera clase) soldado de Cristo Jesús.
2Ti 1:12 Y es por esto que estoy sufriendo como lo hago.
Aún así no me avergüenzo, porque conozco (percibo, 2Ti 2:4 Ningún soldado en servicio se enreda en las
tengo conocimiento y conozco) a Aquel en quien he creído empresas de la vida [civil]; su objetivo es satisfacer y
(me he adherido y confiado y me he apoyado en él), y complacer al que lo alistó.
estoy [positivamente] persuadido de que Él es capaz de 2Ti 2:5 Y si alguien entra en juegos competitivos, no es
guardar y mantener lo que se me ha confiado y que le he coronado a menos que compita legalmente (justamente,
encomendado hasta ese día. según las reglas establecidas).
2Ti 1:13 Manténganse firmes y sigan el modelo de la sana 2Ti 2:6 [Es] el agricultor trabajador [que se esfuerza por
y sana enseñanza que han escuchado de mí, en la fe y el producir] quien debe ser el primero en participar de los
amor que son en Cristo Jesús. frutos.
2Ti 1:14 Guardad y conservad [con el mayor cuidado] la 2Ti 2:7 Pensad en estas cosas que os digo [entendedlas y
preciosa y excelentemente adaptada [Verdad] que os ha entended su aplicación], porque el Señor os concederá
sido confiada [a vosotros], por la [ayuda del] Espíritu plena perspicacia y entendimiento en todo.
Santo que hace su morada en nosotros.
2Ti 2:8 Tened siempre presente a Jesucristo (el Mesías)
2Ti 1:15 Ya sabes que todos los que están en Asia se [como] resucitado de entre los muertos, [como el Rey
volvieron y me abandonaron a mí, y a Fígel y a profetizado] descendido de David, según la buena nueva
Hermógenes entre ellos. (el Evangelio) que predico.
2Ti 1:16 ¡Que el Señor conceda [su] misericordia a la 2Ti 2:9 Por eso [Evangelio] sufro aflicción y hasta llevo
familia de Onesíforo, porque a menudo me mostró cadenas como un criminal. ¡Pero la Palabra de Dios no
amabilidad y atendió mis necesidades [consolando y está encadenada o encarcelada!
reviviendo y fortaleciéndome como el aire fresco]! No se
avergonzó de mis cadenas y mi encarcelamiento [por el 2Ti 2:10 Por lo tanto, estoy dispuesto a perseverar y a
amor de Dios]. mantenerme firme con paciencia y a soportarlo todo por
los elegidos [los elegidos de Dios], para que ellos también
2Ti 1:17 No, más bien cuando llegó a Roma, me buscó obtengan la salvación que es en Cristo Jesús, con [la
diligente y ansiosamente y me encontró. recompensa de] la gloria eterna.
2Ti 1:18 ¡Que el Señor le conceda que encuentre 2Ti 2:11 El dicho es seguro y digno de confianza: Si
misericordia del Señor en ese [gran] día! Y tú sabes hemos muerto con Él, también viviremos con Él.
cuántas cosas hizo por mí y qué ayuda fue en Éfeso [sabes
mejor de lo que puedo decirte]. 2Ti 2:12 Si perduramos, también reinaremos con él. Si lo
negamos y repudiamos y lo rechazamos, Él también nos
negará y repudiará y nos rechazará.
Capitulo 2
2Ti 2:13 Si somos infieles [no creemos y le somos persigue] la fe, el amor, [y] la paz (la armonía y la
infieles], Él permanece fiel (fiel a Su Palabra y a Su concordia con los demás) en comunión con todos [los
carácter justo), porque no puede negarse a sí mismo. cristianos], que invocan al Señor de un corazón puro.

Un obrero aprobado por Dios 2Ti 2:23 Pero rechaza (cierra tu mente, no tengas nada que
ver con) las controversias insignificantes (mal informadas,
2Ti 2:14 Recuerda [al pueblo] estos hechos y poco edificantes, estúpidas) sobre cuestionamientos
[solemnemente] encarga a los mismos en presencia del ignorantes, porque sabes que fomentan las disputas y
Señor que eviten la pequeña controversia sobre las engendran peleas.
palabras, que no sirve de nada sino que trastorna y socava
la fe de los oyentes. 2Ti 2:24 Y el siervo del Señor no debe ser pendenciero
(pelear y contender). Por el contrario, debe ser amable con
2Ti 2:15 Estudia y anímate y haz todo lo posible para todos y de temperamento suave [preservando el vínculo de
presentarte a Dios aprobado (probado por la prueba), un la paz]; debe ser un maestro hábil y adecuado, paciente y
obrero que no tiene por qué avergonzarse, analizando tolerante y dispuesto a sufrir el mal.
correctamente y dividiendo con precisión [manejando
correctamente y enseñando hábilmente] la Palabra de 2Ti 2:25 Debe corregir a sus oponentes con cortesía y
Verdad. amabilidad, con la esperanza de que Dios les conceda que
se arrepientan y lleguen a conocer la Verdad [que perciban
2Ti 2:16 Pero evita toda charla vacía (vana, inútil, ociosa), y reconozcan y que la conozcan y la reconozcan con
porque llevará a la gente a una mayor y más impía precisión],
impiedad.
2Ti 2:26 Y para que recobren el sentido y escapen del lazo
2Ti 2:17 Y su enseñanza [devorará;] se comerá su camino del diablo, habiendo sido cautivados por él...
como el cáncer o se extenderá como la gangrena. Así
sucede con Himeneo y Fileto, Capitulo 3

2Ti 2:18 Que han errado el tiro y se han desviado de la La falta de Dios en los últimos días
verdad argumentando que la resurrección ya ha tenido
lugar. Están socavando la fe de algunos. 2Ti 3:1 PERO ENTIENDA esto, que en los últimos días
vendrán (se establecerán) tiempos peligrosos de gran
2Ti 2:19 Pero el firme fundamento de Dios permanece, estrés y problemas [difíciles de tratar y difíciles de
seguro e inquebrantable, llevando este sello (inscripción): soportar].
El Señor conoce a los que son suyos, y todo aquel que se
nombra en el nombre del Señor renuncia a toda iniquidad 2Ti 3:2 Porque la gente será amante de sí misma y
y se mantiene alejado de ella. [completamente] egocéntrica, amante del dinero y excitada
por un deseo desmedido [codicioso] de riqueza, orgullosa
2Ti 2:20 Pero en una casa grande no sólo hay vasos de oro y arrogante y despectiva jactancia. Serán abusivos
y plata, sino también [utensilios] de madera y barro, y (blasfemos, burlones), desobedientes a los padres,
algunos para uso honorable y noble y otros para uso servil ingratos, impíos y profanos.
e innoble.
2Ti 3:3 [Serán] sin afecto natural [humano] (insensibles e
2Ti 2:21 Así que quien se limpia [de lo que es innoble e inhumanos), implacables (no admitirán ninguna tregua o
inmundo, quien se separa del contacto con influencias apaciguamiento); [serán] calumniadores (falsos
contaminantes y corruptoras] será [entonces él mismo] una acusadores, alborotadores), intempestivos y sueltos en
vasija apartada y útil para propósitos honorables y nobles, moral y conducta, incontrolados y feroces, aborrecedores
consagrada y provechosa para el Maestro, apta y lista para del bien.
cualquier buena obra.
2Ti 3:4 [Serán] traidores [traidores], imprudentes, [y]
2Ti 2:22 Evita los deseos juveniles y huye de ellos, y inflados con autoconfianza. [Serán] amantes de los
apunta y persigue la justicia (todo lo que es virtuoso y placeres sensuales y de las diversiones vanas más que y en
bueno, la vida correcta, la conformidad con la voluntad de lugar de amantes de Dios.
Dios en pensamiento, palabra y obra); [y apunta y
2Ti 3:5 Porque [aunque] tienen una forma de piedad (la para la salvación que viene a través de la fe en Cristo Jesús
verdadera religión), la niegan y la rechazan y son extraños [a través del [2] apoyo de toda la personalidad humana en
al poder de ella [su conducta desmiente la autenticidad de Dios en Cristo Jesús en absoluta confianza y seguridad en
su profesión]. Evita [a todas] esas personas [aléjate de su poder, sabiduría y bondad].
ellas].
2Ti 3:16 Toda la Escritura es inspirada por Dios (dada por
2Ti 3:6 Porque entre ellos están los que se abren camino su inspiración) y útil para la instrucción, para la reprensión
en los hogares y cautivan a las mujeres tontas y débiles y y la convicción del pecado, para la corrección del error y
espiritualmente empequeñecidas, cargadas con [el peso de la disciplina en la obediencia, [y] para la formación en la
sus] pecados [y fácilmente] dominadas y llevadas por justicia (en la vida santa, en conformidad con la voluntad
diversos deseos malvados e impulsos seductores. de Dios en el pensamiento, el propósito y la acción),

2Ti 3:7 [Estas mujeres débiles escucharán a cualquiera 2Ti 3:17 Para que el hombre de Dios sea completo y
que les enseñe]; siempre están investigando y obteniendo competente, bien equipado para toda buena obra.
información, pero nunca son capaces de llegar a un
reconocimiento y conocimiento de la Verdad. Capitulo 4
Predica la Palabra
2Ti 3:8 Así como Jannes y Jambres fueron hostiles y se
resistieron a Moisés, así también estos hombres son 2Ti 4:1 Yo os cargo en la presencia de Dios y de Cristo
hostiles y se oponen a la Verdad. Tienen mentes Jesús, que ha de juzgar a los vivos y a los muertos, y por
depravadas y distorsionadas, y son réprobos y falsos y (a la luz de) su venida y su reino:
deben ser rechazados en lo que respecta a la fe. 2Tim 4:2 Anuncie y predique la Palabra! Mantengan su
2Ti 3:9 Pero no llegarán muy lejos, porque su temeraria sentido de urgencia [estén preparados, a la mano y listos],
locura se hará evidente para todos, como lo fue la de ya sea que la oportunidad parezca ser favorable o
aquellos [magos mencionados]. desfavorable. [Sea conveniente o inconveniente, sea
bienvenida o no, usted como predicador de la Palabra debe
Toda la Escritura es exhalada por Dios mostrar a la gente de qué manera sus vidas están
equivocadas.] Y convencerlos, reprendiendo y
2Ti 3:10 Ahora has observado de cerca y has seguido corrigiendo, advirtiendo e instando y animando, siendo
diligentemente mi enseñanza, conducta, propósito en la infatigable e inagotable en paciencia y enseñanza.
vida, fe, paciencia, amor, firmeza,
2Ti 4:3 Porque vendrá tiempo en que [las personas] no
2Ti 3:11 Persecuciones, sufrimientos, como los que me tolerarán (aguantarán) la instrucción sana y saludable, sino
ocurrieron en Antioquía, en Iconio y en Listra, que, teniendo comezón de oídos [por algo agradable y
persecuciones que soporté, pero de todas ellas me libró el gratificante], reunirán para sí un maestro tras otro a un
Señor. número considerable, escogido para satisfacer su propio
gusto y fomentar los errores que tienen,
2Ti 3:12 En efecto, todos los que se deleitan en la piedad
y están decididos a vivir una vida devota y piadosa en 2Ti 4:4 Y se apartará de oír la verdad y se adentrará en
Cristo Jesús se enfrentarán a la persecución [se les hará mitos y ficciones hechas por el hombre.
sufrir por su posición religiosa].
2Ti 4:5 En cuanto a ti, mantén la calma, la tranquilidad y
2Ti 3:13 Pero los hombres malvados y los impostores irán la firmeza, acepta y sufre sin reservas todas las
de mal en peor, engañando y desviando a otros y siendo dificultades, haz el trabajo de un evangelista, cumple
engañados y desviados ellos mismos. plenamente con todos los deberes de tu ministerio.
2Ti 3:14 Pero en cuanto a ti, sigue aferrándote a lo que has 2Ti 4:6 Porque ya estoy a punto de ser sacrificado [mi
aprendido y de lo que estás convencido, sabiendo de quién vida está a punto de ser derramada como una ofrenda de
lo has aprendido, bebida]; el tiempo de mi liberación [del espíritu] está cerca
y pronto seré libre.
2Ti 3:15 Y cómo desde su niñez ha tenido conocimiento y
ha estado familiarizado con las Sagradas Escrituras, las
cuales son capaces de instruirlo y darle el entendimiento
2Ti 4:7 He peleado la buena (digna, honorable y noble) 2Ti 4:20 Erasto se quedó en Corinto, pero a Trófimo lo
lucha, he terminado la carrera, he mantenido (firmemente dejé enfermo en Mileto.
sostenido) la fe.
2Ti 4:21 Apresúrate y haz lo mejor que puedas para venir
2Ti 4:8 [En cuanto a lo que queda] de aquí en adelante me a mí antes del invierno. Eubulo desea ser recordado para
está guardada la corona [del vencedor] de la justicia [por ti, como lo hacen Pudens y Linus y Claudia y todos los
estar bien con Dios y hacer el bien], que el Señor, el Juez hermanos.
justo, me concederá y recompensará en ese [gran] día, y
no sólo a mí, sino también a todos los que han amado y 2Ti 4:22 Que el Señor Jesucristo esté con tu espíritu. La
anhelado y acogido su aparición (su regreso). gracia (el favor y la bendición de Dios) esté contigo.
Amén (así sea).
Instrucciones personales

2Ti 4:9 Haz todo lo posible por venir a mí pronto.

2Ti 4:10 Porque Demas me ha abandonado por amor al

mundo actual y se ha ido a Tesalónica; Crescente a
Galacia, Tito a Dalmacia.

2Ti 4:11 Lucas está solo conmigo. Busca a Marcos y

tráelo contigo, porque me es muy útil para el ministerio.

2Ti 4:12 Tíquico he enviado a Éfeso.

2Ti 4:13 [Cuando] vengas, trae el manto que dejé en Troas

con Carpo, también los libros, especialmente los
pergaminos.

2Ti 4:14 Alejandro el calderero me hizo grandes males. El

Señor le pagará por sus acciones.

2Ti 4:15 Cuídate de él, porque se opuso y resistió a

nuestro mensaje muy fuerte y excesivamente.

2Ti 4:16 En mi primer juicio nadie actuó en mi defensa

[como mi abogado] o tomó mi parte o [incluso] estuvo
conmigo, pero todos me abandonaron. ¡Que no se les
acuse!

2Ti 4:17 Pero el Señor me apoyó y me fortaleció, para que

a través de mí se proclamara plenamente el mensaje [del
Evangelio] y todos los gentiles lo escucharan. Así que fui
liberado de las fauces del león.

2Ti 4:18 [Y ciertamente] el Señor ciertamente me librará y

me atraerá hacia Él de todo asalto del mal. Él me
preservará y me llevará a salvo a su reino celestial. A Él
sea la gloria por siempre y para siempre. Amén (así sea).

Saludos finales

2Ti 4:19 Saluda a Prisca y Aquila y a la casa de

Onesíforo.
TITO

Capitulo 1
Saludo

Tit 1:1 PAUL, siervo de Dios y apóstol (mensajero

especial) de Jesucristo (el Mesías) para estimular y
promover la fe de los elegidos de Dios y llevarlos al
discernimiento exacto y al reconocimiento y conocimiento
de la Verdad que pertenece y armoniza con la piedad y
tiende a ella,

Tito 1:2 [Descansando] en la esperanza de la vida eterna,

[la vida] que el Dios siempre verdadero que no puede
engañar prometió antes de que el mundo o las edades del
tiempo comenzaran.

Tit 1:3 Y [ahora] en su propio tiempo ha manifestado

(dado a conocer) su Palabra y la ha revelado como su
mensaje a través de la predicación que me ha sido
confiada por mandato de Dios nuestro Salvador;

Tito 1:4 A Tito, mi verdadero hijo según una fe común

(general): Gracia (favor y bendición espiritual) y paz
(corazón) de Dios Padre y del Señor Jesucristo nuestro
Salvador.

Calificaciones para los Ancianos

Tito 1:5 Por eso te dejé en Creta, para que corrigieras lo

que era defectuoso y terminaras lo que había quedado sin
hacer, y para que nombraras ancianos y los pusieras al
frente de las iglesias (asambleas) de cada ciudad, como yo
te ordené.

Tito 1:6 [Estos ancianos deben ser] hombres de integridad

incuestionable e irreprochable, marido de [una sola]
esposa, cuyos hijos sean [bien entrenados y sean]
creyentes, no abiertos a la acusación de ser flojos en la
moral y la conducta o revoltosos y desordenados.

Tito 1:7 Porque el obispo (un supervisor), como

administrador de Dios, debe ser irreprochable, no
obstinado, ni arrogante, ni presuntuoso; no debe tener mal
genio, ni dar de beber, ni ser pendenciero (peleador,
violento); no debe ser avaro ni codicioso de lucro sucio
(ganancia financiera);

Tito 1:8 Pero debe ser hospitalario (cariñoso y amigo de

los creyentes, sobre todo de los extranjeros); [debe ser]
amante de la bondad [de las buenas personas y las cosas
buenas], de mente sobria (sensato, discreto), recto y de
mente justa, un hombre devoto y religiosamente correcto, Tit 2:2 Exhorta a los ancianos a ser templados, venerables
templado y que se mantenga en control. (serios), sensatos, autocontrolados y sanos en la fe, en el
amor, en la firmeza y en la paciencia [de Cristo].
Tit 1:9 Debe aferrarse a la Palabra de Dios segura y fiable,
tal como se le enseñó, para poder dar una instrucción Tito 2:3 Pide a las mujeres mayores que sean reverentes y
estimulante y un estímulo en la sana doctrina y para devotas en su comportamiento como lo son las que se
refutar y condenar a los que la contradicen y se oponen a dedican al servicio sagrado, no calumniadoras ni esclavas
ella [mostrando a los descarriados su error]. de la bebida. Deben dar buenos consejos y ser maestras de
lo que es correcto y noble,
Tito 1:10 Porque hay muchos hombres desordenados e
indisciplinados que son ociosos (vanos, vacíos) y Tito 2:4 Para que eduquen sabiamente a las jóvenes para
habladores engañosos y engañadores de sí mismos y de los que estén [1] sanas y sobrias de mente (templadas,
demás. [Esto es cierto] especialmente de los del partido de disciplinadas) y para que amen a sus maridos y a sus hijos,
la circuncisión [que han llegado del judaísmo].
Tito 2:5 Ser autocontroladas, castas, amas de casa,
Tito 1:11 Hay que taparles la boca, porque están bondadosas (de buen corazón), adaptándose y
angustiando mentalmente y subvirtiendo familias enteras subordinándose a sus maridos, para que la palabra de Dios
al enseñar lo que no deben enseñar, con el propósito de no se exponga a reproches (blasfemados o desacreditados).
obtener una ventaja vil y un beneficio de dudosa
reputación. Tit 2:6 De manera similar, insten a los jóvenes a que se
contengan y se comporten con prudencia [tomando la vida
Tit 1:12 Uno de ellos, su propio profeta, dijo: "Los en serio].
cretenses son siempre mentirosos, bestias dañinas, ociosos
y glotones perezosos". Tit 2:7 Y muéstrense en todos los aspectos como patrón y
modelo de buenas acciones y obras, enseñando lo que no
Tit 1:13 Y este relato de ellos es [realmente] cierto. está adulterado, mostrando la gravedad [teniendo el más
Porque es [verdadero], repréndelos severamente [trátalos estricto respeto por la verdad y la pureza de los motivos],
con severidad, incluso con severidad], para que estén con dignidad y seriedad.
sanos en la fe y libres de error,
Tit 2:8 Y que su instrucción sea sana y adecuada, sabia y
Tito 1:14 [Y pueden mostrar su solidez dejando de prestar sana, vigorosa e irrefutable y por encima de toda censura,
atención a los mitos y fábulas judías o a las reglas para que el oponente se avergüence y no encuentre nada
[establecidas] por [meros] hombres que rechazan y dan la que desacredite o malvado que decir de nosotros.
espalda a la Verdad.
Tito 2:9 [Diga] a los siervos esclavos que se sometan a
Tit 1:15 Para los puros [de corazón y conciencia] todas las sus amos, que sean agradables y den satisfacción en todos
cosas son puras, pero para los contaminados y los sentidos. [Adviértales] que no respondan ni
corrompidos e incrédulos nada es puro; sus mismas contradigan,
mentes y conciencias están contaminadas y contaminadas.
Tito 2:10 No robar tomando cosas de poco valor, sino
Tit 1:16 Profesan conocer a Dios [reconocerlo, percibirlo demostrar que son verdaderamente leales y completamente
y conocerlo], pero lo niegan y reniegan de él con lo que confiables y fieles en todo, para que en todo sean un
hacen; son detestables y repugnantes, incrédulos y adorno y den crédito a la enseñanza [que es] de y sobre
desobedientes y desleales y rebeldes, y [son] ineptos e Dios nuestro Salvador.
inútiles para cualquier tipo de buena obra (obra o
empresa). Tito 2:11 Porque la gracia de Dios (su favor y bendición
inmerecida) se ha manifestado para la liberación del
Enseñar la doctrina del sonido pecado y la salvación eterna de toda la humanidad.

Tito 2:1 PERO [en cuanto a] vosotros, enseñad lo que es Tit 2:12 Nos ha entrenado para rechazar y renunciar a
adecuado y conveniente para la sana doctrina [el carácter y toda impiedad (irreligión) y deseos mundanos
la vida correcta que identifican a los verdaderos (apasionados), para vivir vidas discretas (templadas,
cristianos].
autocontroladas), rectas, devotas (espiritualmente enteras) Tito 3:8 Este mensaje es muy digno de confianza, y con
en este mundo presente, respecto a estas cosas quiero que insistas con firmeza, para
que los que han creído en (confiado en, confiado en) Dios
Tito 2:13 Esperando y esperando la [realización, la puedan ser cuidadosos de aplicarse a las ocupaciones
realización de nuestra] esperanza bendita, incluso la honorables y a hacer el bien, porque tales cosas son [no
gloriosa aparición de nuestro gran Dios y Salvador sólo] excelentes y correctas [en sí mismas], pero [son]
Jesucristo (el Mesías, el Ungido), buenas y provechosas para el pueblo.
Tito 2:14 que se dio a sí mismo en nuestro nombre para Tito 3:9 Pero evita las estúpidas e insensatas controversias
redimirnos (comprar nuestra libertad) de toda iniquidad y y genealogías y las disensiones y disputas sobre la Ley,
purificar para sí un pueblo [para ser peculiarmente suyo, porque son inútiles y no son provechosas.
un pueblo que está] ansioso y entusiasmado por [vivir una
vida que es buena y llena de] acciones beneficiosas. Tit 3:10 [En cuanto a] un hombre faccioso [hereje sectario
y causa de divisiones], después de amonestarlo una
Tit 2:15 Diles [a todos] estas cosas. Exhorta (aconseja, primera y segunda vez, recházalo [a él de tu
anima, advierte) y reprende con toda autoridad. Que nadie compañerismo y no tengas nada más que ver con él],
te desprecie o te haga caso o piense mal de ti.
Tito 3:11 Muy consciente de que tal persona ha cambiado
Prepárate para cada buen trabajo completamente (está pervertida y corrompida); sigue
TIT 3:1 RECUERDA A LAS PERSONAS que sean pecando [aunque] está condenada por la culpa y se
sumisas a sus magistrados y autoridades, que sean autocondena.
obedientes, que estén preparadas y dispuestas a hacer Instrucciones finales y saludos
cualquier trabajo recto y honorable,
Tito 3:12 Cuando te envíe a Artemas o a Tychicus, no
Tito 3:2 Calumniar o abusar o hablar mal de nadie, evitar pierdas tiempo y haz todo lo posible por venir a Nicópolis,
ser polémico, ser indulgente (ceder, amable y conciliador), porque he decidido pasar el invierno allí.
y mostrar una cortesía no cualificada hacia todos.
Tito 3:13 Haz todo lo posible para acelerar el viaje del
Tito 3:3 Porque también nosotros fuimos en otro tiempo abogado Zenas y de Apolo; asegúrate de que no les falte
irreflexivos y sin sentido, obstinados y desobedientes, nada.
engañados y desviados; [también nosotros fuimos en otro
tiempo] esclavos de toda clase de antojos y placeres, Tit 3:14 Y que los nuestros aprendan a aplicarse a las
desperdiciando nuestros días en malicia y celos y envidia, buenas acciones (a un trabajo honrado y a un empleo
odiosos (odiados, detestables) y odiándonos unos a otros. honorable), para que puedan satisfacer las demandas
necesarias siempre que la ocasión lo exija y no vivan vidas
Tito 3:4 Pero cuando la bondad y el amor de Dios nuestro ociosas, sin cultivar y sin frutos.
Salvador para el hombre [como hombre] apareció,
Tito 3:15 Todos los que están conmigo desean que se les
Tito 3:5 Nos salvó, no por ninguna obra de justicia que recuerde. Saluden a los que nos aman en la fe. La gracia
hubiéramos hecho, sino por Su propia piedad y (el favor y la bendición de Dios) esté con todos ustedes.
misericordia, mediante la limpieza del nuevo nacimiento Amén (así sea).
(regeneración) y la renovación del Espíritu Santo,

Tito 3:6 que derramó tan ricamente sobre nosotros por

medio de Jesucristo nuestro Salvador.

Tit 3:7 [Y lo hizo para] que fuéramos justificados por su

gracia (por su favor, totalmente inmerecido), [para que se
nos reconociera y se nos considerara conformes a la
voluntad divina en propósito, pensamiento y acción], y
para que llegáramos a ser herederos de la vida eterna
según [nuestra] esperanza.
FILEMON

Capitulo 1
Saludo

Phm 1:1 PAUL, prisionero [por] Cristo Jesús (el Mesías),

y nuestro hermano Timoteo, a Filemón nuestro querido
partícipe con nosotros en nuestro trabajo,

Salmo 1:2. Y a nuestra hermana Apia y a Arquipo,

nuestro compañero de milicia, y a la iglesia que se reúne
en tu casa:

Phm 1:3 La gracia (bendición y favor espiritual) sea para

todos ustedes y [el corazón] la paz de Dios nuestro Padre y
del Señor Jesucristo (el Mesías).

El amor y la fe de Filemón

Phm 1:4 Doy gracias a mi Dios por ti siempre que te

menciono en mis oraciones,

Phm 1:5 Porque sigo oyendo de tu amor y de tu fe leal

que tienes hacia el Señor Jesús y [que muestras] hacia
todos los santos (el pueblo consagrado de Dios).

Phm 1:6 [Y ruego] que la participación y el compartir de

vuestra fe produzca y promueva el pleno reconocimiento y
aprecio y la comprensión y el conocimiento preciso de
cada cosa buena que es nuestra en [nuestra identificación
con] Cristo Jesús [y para su gloria].

Salmo 1:7 Porque de vuestro amor he obtenido gran

alegría, consuelo y aliento, porque los corazones de los
santos [que son vuestros compañeros cristianos] se han
animado y refrescado por medio de vosotros, [mi]
hermano.

La súplica de Pablo por Onésimo

Phm 1:8 Por lo tanto, aunque tengo la audacia de pediros

que hagáis lo que es apropiado y necesario y vuestro
deber,

Phm 1:9 Pero por amor prefiero apelar a ti por lo que soy,
yo, Pablo, un embajador [de Cristo Jesús] y un hombre
viejo y ahora un prisionero por su causa también...

Phm 1:10 Te pido por mi hijo [espiritual], Onésimo [que

significa provechoso], a quien he engendrado [en la fe]
mientras estaba cautivo en estas cadenas.

Salmo 1:11 Antes no te era provechoso, pero ahora sí lo

es tanto para ti como para mí.
Phm 1:12 Lo envío de vuelta a ti en su propia persona, [y
es como enviar] mi propio corazón.

Phm 1:13 Me hubiera gustado tenerlo conmigo, para que

pudiera atender mis necesidades en tu lugar durante mi
encarcelamiento por el Evangelio.

Phm 1:14 Pero no quise hacer nada sin consultarle y

obtener su consentimiento, para que su benevolencia no
pareciera ser el resultado de la coacción o de la presión,
sino que fuera voluntaria.

Phm 1:15 Quizás fue por esta razón que se separó [de
usted] por un tiempo, para que usted pudiera tenerlo de
vuelta como suyo para siempre,

Phm 1:16 Ya no como esclavo, sino como [algo] más que

un esclavo, como un hermano [cristiano], especialmente
querido para mí, pero cuánto más para ti, tanto en la carne
[como siervo] como en el Señor [como compañero de fe].

Phm 1:17 Si me consideras un compañero y un camarada

en la comunión, dale la bienvenida y recíbelo como lo
harías conmigo.

Phm 1:18 Y si él te ha hecho algún mal de alguna manera

o te debe algo [a ti], cárgalo a mi cuenta.

Phm 1:19 Yo, Pablo, lo escribo de mi puño y letra,

prometo devolverlo [en su totalidad], ¡y eso no quiere
decir que me debas tu mismo!

Salmo 1:20 Sí, hermano, déjame tener algún beneficio de

ti en el Señor. Anima y refresca mi corazón en Cristo.

Phm 1:21 Te escribo [perfectamente] confiado en tu

obediente cumplimiento, sabiendo que harás aún más de lo
que te pido.

Phm 1:22 Al mismo tiempo prepara un cuarto de

huéspedes [en espera de extender tu hospitalidad] para mí,
porque espero que a través de tus oraciones se te conceda
[el gracioso privilegio de venir] a ti.

Saludos finales

Phm 1:23 Saludo de Epafras, mi compañero de prisión

aquí en [la causa de] Cristo Jesús (el Mesías),

Phm 1:24 Y de Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis

compañeros de trabajo.

Phm 1:25 La gracia (bendición y favor) del Señor

Jesucristo (el Mesías) sea con tu espíritu. Amén (así sea).
HEBREOS 9 Tú has amado la rectitud [integridad, virtud, rectitud de
Capitulo 1 propósito] y has odiado la anarquía [injusticia, pecado].
Por lo tanto, Dios, tu Dios, te ha ungido Con el aceite de la
La última palabra de Dios en su Hijo alegría sobre tus compañeros".
1 Dios, habiendo hablado a los padres hace mucho tiempo 10 Y, "Tú, Señor, pusiste los cimientos de la tierra en el
en [las voces y escritos de] los profetas en muchas principio, Y los cielos son obra de tus manos;
revelaciones separadas [cada una de las cuales establece
una porción de la verdad], y de muchas maneras 11 Ellos perecerán, pero Tú permaneces [para siempre]; Y
todos ellos se desgastarán como una prenda de vestir,
2 nos ha hablado en estos últimos días [con finalidad] en
[la persona de Aquel que es por su carácter y naturaleza] 12 Y como una bata los enrollarás; Como una prenda de
su Hijo [a saber, Jesús], a quien nombró heredero y vestir serán cambiados. Pero tú eres el mismo [para
legítimo propietario de todas las cosas, a través de quien siempre], Y tus años nunca terminarán".
también creó el universo [es decir, el universo como un
continuo espacio-tiempo-materia]. 13 Pero, ¿a cuál de los ángeles ha dicho el Padre alguna
vez, "Siéntese a mi derecha [junto a mí en la dignidad
3 El Hijo es el resplandor y la única expresión de la gloria real], Hasta que haga que tus enemigos ¿Un escabel para
de [nuestro asombroso] Dios [que refleja la gloria de la tus pies [en la conquista triunfante]"?
Shekinah de Dios, el ser de luz, la luz brillante de lo
divino], y la representación exacta y la huella perfecta de 14 ¿No son todos los ángeles espíritus ministrantes
su esencia [del Padre], y que sostiene, mantiene e impulsa enviados [por Dios] para servir (acompañar, proteger) a
todas las cosas [todo el universo físico y espiritual] los que heredarán la salvación? [¡Claro que sí!]
mediante su poderosa palabra [que lleva al universo a su
Capitulo 2
objetivo predeterminado]. Cuando Él [Él mismo y ningún
otro] había [ofreciéndose a sí mismo en la cruz como Presta atención
sacrificio por el pecado] logrado la purificación de los
pecados y establecido nuestra libertad de la culpa, se sentó 1 Por esta razón [es decir, por la revelación final de Dios
[revelando su obra completa] a la derecha de la Majestad en su Hijo Jesús y por la superioridad de Jesús sobre los
en las alturas [revelando su autoridad divina], ángeles] debemos prestar mucha más atención que nunca a
las cosas que hemos oído, para no alejarnos [de ninguna
4 ha llegado a ser tan superior a los ángeles, ya que ha manera] de la verdad.
heredado un nombre más excelente y glorioso que ellos [es
decir, Hijo-el nombre sobre todos los nombres]. 2 Porque si el mensaje dado por medio de los ángeles [la
Ley dada a Moisés] era auténtico e inalterable, y cada
5Porque ¿a cuál de los ángeles dijo el Padre alguna vez, violación y acto desobediente recibía una pena apropiada,
"Tú eres mi hijo, Hoy te he engendrado (engendrado) [te
he establecido como un hijo, con dignidad de rey]"? Y de 3 ¿cómo escaparemos [de la pena] si ignoramos una
nuevo [dijo alguna vez a los ángeles], "Seré un padre para salvación tan grande [el evangelio, el nuevo pacto]?
él Y será un hijo para mí"? Porque fue hablado al principio por el Señor, y nos fue
confirmado y probado como auténtico por aquellos que lo
6 Y cuando Él vuelve a traer al primogénito [el Hijo de escucharon personalmente [a Él hablar],
mayor rango] al mundo, dice, "Y todos los ángeles de Dios
deben adorarle." 4[y además de esta evidencia] Dios también testificando
con ellos [confirmando el mensaje de salvación], tanto por
7 Y con respecto a los ángeles dice, "Quien hace a sus medio de señales y maravillas como por varios milagros
ángeles vientos, Y sus siervos ministrantes llamas de [llevados a cabo por Jesús y los apóstoles] y [concediendo
fuego [para cumplir sus órdenes]". a los creyentes los] dones del Espíritu Santo según su
propia voluntad.
8 Pero sobre el Hijo [el Padre le dice], "Tu trono, oh Dios,
es por siempre y para siempre, Y el cetro de la rectitud
[absoluta] es el cetro de Su reino.
 La Tierra sujeta al hombre 14 Por lo tanto, puesto que [estos Sus] hijos comparten en
carne y hueso [la naturaleza física de la humanidad], Él
5 No fue a los ángeles a quienes Dios sometió el mundo mismo de manera similar también compartió en la misma
[habitado] del futuro [cuando Cristo reine], del que [naturaleza física, pero sin pecado], para que a través de
estamos hablando. [experimentar] la muerte pudiera hacer impotente
(ineficaz, impotente) a quien tenía el poder de la muerte -
6 Pero uno ha testificado [solemnemente] en algún lugar
[en la Escritura], diciendo, "¿Qué es el hombre, que estás es decir, el diablo
atento a él, O el hijo del hombre, que usted amablemente 15 y [para que] pudiera liberar a todos aquellos que a
cuida de él? través del [inquietante] temor a la muerte fueron
7 Lo has hecho por un tiempo más bajo que los ángeles; mantenidos en esclavitud durante toda su vida.
Lo has coronado con gloria y honor, Y ponlo sobre las 16 Porque, como todos sabemos, Él (Cristo) no se apodera
obras de tus manos; de los ángeles [caídos] [para darles una mano], sino que se
8 Tú has puesto todas las cosas en sujeción bajo sus pies apodera de los descendientes [caídos] de Abraham
[confirmando su supremacía]". Al someter todas las cosas [extendiendo a ellos Su mano de liberación].
al hombre, no dejó nada fuera de su control. Pero en la 17 Por lo tanto, era esencial que Él debía ser hecho como
actualidad no vemos todavía todas las cosas sometidas a Sus hermanos (la humanidad) en todos los aspectos, para
él. que pudiera [por experiencia] convertirse en un
misericordioso y fiel Sumo Sacerdote en las cosas
Jesús se humilló brevemente
relacionadas con Dios, para hacer expiación (propiciación)
9 Pero vemos a Jesús, que fue hecho más bajo que los por los pecados del pueblo [y así borrar el pecado,
ángeles por un tiempo [al asumir las limitaciones de la satisfacer la justicia divina y proporcionar un camino de
humanidad], coronado de gloria y honor por su reconciliación entre Dios y la humanidad].
sufrimiento de muerte, para que por la gracia de Dios
18Porque Él mismo [en su humanidad] ha sufrido al ser
[extendida a los pecadores] pudiera experimentar la
muerte por [los pecados de] todos. tentado, es capaz de ayudar y proporcionar asistencia
inmediata a los que están siendo tentados y expuestos al
10 Porque convenía que Dios [es decir, un acto digno de sufrimiento.
su naturaleza divina], por quien todas las cosas son y por
quien todas las cosas son, al llevar a muchos hijos a la Capitulo 3
gloria, hiciera perfecto al autor y fundador de su salvación Jesús nuestro Sumo Sacerdote
por medio del sufrimiento [llevando a la madurez la
experiencia humana necesaria para que estuviera 1Por lo tanto, santos hermanos y hermanas, que participan
perfectamente equipado para su oficio de Sumo en el llamado celestial, [pensativa y atentamente]
Sacerdote]. consideren al Apóstol y Sumo Sacerdote que confesamos
[como nuestro cuando lo aceptamos como Salvador], a
11Tanto Jesús que santifica como los santificados [es saber, Jesús;
decir, transformados espiritualmente, hechos santos y
apartados para el propósito de Dios] son todos de un solo 2Él fue fiel a quien lo designó [Apóstol y Sumo
Padre; por esta razón no se avergüenza de llamarlos Sacerdote], como también Moisés fue fiel en toda la casa
hermanos y hermanas, de Dios.

12declarando, "Declararé tu nombre (el del Padre) a mis 3Pero Jesús ha sido considerado digno de mucha más
hermanos (creyentes), En medio de la congregación gloria y honor que Moisés, así como el constructor de una
cantaré tus alabanzas". casa tiene más honor que la casa.

13 Y otra vez [dice], "Mi confianza y mi confiada 4Porque toda casa es construida por alguien, pero el
esperanza serán puestas en Él." Y otra vez, "Aquí estoy, constructor de todas las cosas es Dios.
yo y los niños que Dios me ha dado."
5Ahora bien, Moisés fue fiel en [la administración de]
toda la casa de Dios, [pero sólo] como un siervo que
ministra, [su ministerio que sirve] como un testimonio de 17 ¿Y con quién estuvo enojado durante cuarenta años?
las cosas que se hablarán después [la revelación que ¿No fue con los que pecaron, cuyos cadáveres fueron
vendrá en Cristo]; 6pero Cristo es fiel como un Hijo sobre esparcidos en el desierto?
la casa [del Padre]. Y nosotros somos su casa si
mantenemos nuestra confianza y sentido de triunfo en 18 ¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a
nuestra esperanza [en Cristo]. los que desobedecieron?

7Por lo tanto, como dice el Espíritu Santo, "Hoy si 19 Así que vemos que no pudieron entrar [en Su reposo -
escuchas su voz, la tierra prometida] debido a la incredulidad y a la falta de
voluntad para confiar en Dios.
8 No endurezcáis vuestros corazones como lo hicieron
vuestros padres en la rebelión de Israel en Meribah, El día Capitulo 4
de la prueba en el desierto,
El descanso del creyente
9 Donde vuestros padres me probaron probando [mi 1Por lo tanto, aunque la promesa de entrar en su descanso
tolerancia y mi tolerancia], Y vio mis obras durante aún permanece y se ofrece libremente hoy, temamos, en
cuarenta años [Y descubrí que pasé su prueba]. caso de que alguno de ustedes parezca no alcanzarla o
10Por eso me enojé con esta generación, Y yo dije: piense que ha llegado demasiado tarde.
"Siempre se extravían en su corazón", Y no conocían mis 2Porque ciertamente se nos ha predicado la buena nueva
costumbres [ni se fueron familiarizando progresivamente [de la salvación], como también a los israelitas [cuando les
con ellas]"; llegó la buena nueva de la tierra prometida]; pero el
11 Así que juré [un juramento] en Mi ira, "No entrarán en mensaje que escucharon no les benefició, porque no fue
mi descanso [la tierra prometida]". ” unido con la fe [en Dios] por los que lo escucharon.

El peligro de la incredulidad 3 Porque nosotros que creemos [es decir, nosotros que
personalmente confiamos y confiamos en Dios] entramos
12 Cuidad, hermanos y hermanas, de que no haya en en ese descanso [así que tenemos Su paz interior ahora
ninguno de vosotros un corazón malvado e incrédulo [que porque estamos confiados en nuestra salvación, y seguros
se niegue a confiar y a depender del Señor, un corazón] de Su poder], tal como Él ha dicho, "Como juré en Mi ira,
que se aleje del Dios vivo. No entrarán en mi descanso". [esto dijo] aunque sus obras
fueron completadas desde la fundación del mundo
13 Pero animaos continuamente los unos a los otros cada [esperando a todos los que creyeran].
día, mientras se llame "Hoy" [y haya una oportunidad],
para que ninguno de vosotros se endurezca [en una 4Porque en algún lugar [en las Escrituras] Él ha dicho esto
rebelión establecida] por el engaño del pecado [su astucia, sobre el séptimo día: "Y Dios descansó en el séptimo día
su espejismo engañoso y su sofisticación]. de todas sus obras";

14 Porque nosotros [los creyentes] nos hemos convertido 5 y de nuevo en esto, "No entrarán en mi descanso".
en partícipes de Cristo [compartiendo todo lo que el
Mesías tiene para nosotros], si tan solo mantenemos firme 6 Por lo tanto, puesto que la promesa permanece para
nuestra recién nacida confianza [que originalmente nos algunos de entrar en Su descanso, y aquellos a quienes
llevó a Él] hasta el final, anteriormente se les había predicado la buena nueva no la
[captaron y no] entraron debido a [su incredulidad
15 mientras tanto se dice, "Hoy [mientras aún hay evidenciada por] la desobediencia,
oportunidad] si escuchas Su voz, No endurezcas tu
corazón, como cuando me provocaron [en la rebelión en el 7 Él nuevamente establece un día definido, [un nuevo]
desierto de Meribah]". "Hoy", [proporcionando otra oportunidad de entrar en ese
descanso al] decir por medio de David después de tanto
16 Porque ¿quiénes fueron los que le oyeron y sin tiempo, tal como se ha dicho antes [en las palabras ya
embargo le provocaron [con actos de rebeldía]? ¿No citadas], "Hoy si escuchas su voz, No endurezcan sus
fueron todos los que salieron de Egipto liderados por corazones."
Moisés?
8[Esta mención de un descanso no era una referencia a su Capitulo 5
entrada en Canaán.] Porque si Josué les hubiera dado
descanso, Dios no hablaría de otro día [de oportunidad] El perfecto sumo sacerdote
después de eso. 1Porque todo sumo sacerdote elegido de entre los hombres
9 Así que queda un [completo y total] descanso sabático es designado [para actuar] en nombre de los hombres en
para el pueblo de Dios. las cosas relacionadas con Dios, para que pueda ofrecer
tanto regalos como sacrificios por los pecados.
10 Porque el que ha entrado una vez en Su descanso
también ha descansado de [el cansancio y el dolor de] sus 2Puede tratar con delicadeza a los espiritualmente
labores [humanas], así como Dios descansó de [esas ignorantes y descarriados, ya que también está sujeto a la
labores únicamente] las suyas. debilidad humana;

11 Hagamos, pues, todo lo posible por entrar en ese reposo 3y por ello [la debilidad humana] se le exige que ofrezca
[de Dios, para conocerlo y experimentarlo por nosotros sacrificios por los pecados, tanto para sí mismo como para
mismos], para que nadie caiga siguiendo el mismo el pueblo.
ejemplo de desobediencia [que los que murieron en el 4 Y además, uno no se apropia para sí mismo el honor [de
desierto]. ser sumo sacerdote], sino el que es llamado por Dios,
12 Porque la palabra de Dios es viva y activa y llena de como lo fue Aarón.
poder [haciéndola operativa, energizante y efectiva]. Es 5 Así también Cristo no se glorificó a sí mismo para ser
más afilada que cualquier espada de dos filos, penetrando hecho sumo sacerdote, sino que [fue exaltado y nombrado
hasta la división del alma y el espíritu [la totalidad de una por Aquel] que le dijo, "Tú eres mi hijo, Hoy te he
persona], y de las articulaciones y la médula [las partes engendrado (padre) a ti [declaraste tu autoridad y gobierno
más profundas de nuestra naturaleza], exponiendo y sobre las naciones]";
juzgando los mismos pensamientos e intenciones del
corazón. 6 como también dice en otro lugar, "Eres un sacerdote
[designado] para siempre Según la orden de Melquisedec".
13 Y no existe una criatura que se oculte a su vista, sino
que todas las cosas están abiertas y expuestas, y reveladas 7 En los días de su vida terrenal, Jesús ofreció tanto
a los ojos de Aquel a quien tenemos que rendir cuentas. peticiones [específicas] como súplicas [urgentes] [para lo
que necesitaba] con ferviente llanto y lágrimas a Aquel
14 En la medida en que nosotros [los creyentes] tenemos que fue [siempre] capaz de salvarlo de la muerte, y fue
un gran Sumo Sacerdote que [ya ha ascendido y] ha escuchado por su reverente sumisión hacia Dios [su
pasado por los cielos, Jesús el Hijo de Dios, mantengamos impecabilidad y su infalible determinación de hacer la
firme nuestra confesión [de fe y aferrémonos tenazmente a voluntad del Padre].
nuestra absoluta confianza en Él como Salvador].
8Aunque era un Hijo [que nunca había sido desobediente
15 Porque no tenemos un Sumo Sacerdote que sea incapaz al Padre], aprendió la obediencia [activa, especial] a través
de simpatizar y comprender nuestras debilidades y de lo que sufrió.
tentaciones, sino Uno que ha sido tentado [sabiendo
exactamente cómo se siente ser humano] en todo sentido 9 Y habiendo sido hecho perfecto [equipado y preparado
como nosotros, pero sin [cometer ningún] pecado. de manera única como Salvador y reteniendo su integridad
en medio de la oposición], se convirtió en la fuente de la
16Por tanto, acerquémonos [con privilegio] al trono de la salvación eterna [una herencia eterna] para todos los que le
gracia [es decir, el trono del favor misericordioso de Dios] obedecen,
con confianza y sin temor, para que podamos recibir
misericordia [para nuestros fracasos] y encontrar [Su 10 siendo designado por Dios como Sumo Sacerdote
asombrosa] gracia para ayudar en el momento de según la orden de Melquisedec.
necesidad [una bendición apropiada, que llegue justo en el
momento oportuno]. 11Con respecto a esto tenemos mucho que decir, y es
difícil de explicar, ya que os habéis vuelto aburridos y
perezosos en el oído [espiritual] y no queréis escuchar.
12 Porque aunque para entonces debéis ser maestros [por 8pero si persiste en producir espinas y cardos, es inútil y
el tiempo que habéis tenido para aprender estas verdades], está cerca de ser maldecida, y termina siendo quemada.
en realidad necesitáis que alguien os enseñe de nuevo los
principios elementales de la palabra de Dios [desde el Mejores cosas para ti
principio], y habéis llegado a estar continuamente 9 Pero, amado, aunque te hablemos de esta manera,
necesitados de leche, no de alimento sólido. estamos convencidos de que hay cosas mejores que te
13 Porque todo aquel que vive de la leche es conciernen y que acompañan a la salvación.
[doctrinalmente inexperto y] inexperto en la palabra de 10 Porque Dios no es injusto para olvidar vuestra obra y el
justicia, ya que es un niño espiritual. amor que habéis mostrado por su nombre al ministrar a
14 Pero el alimento sólido es para los maduros [las necesidades de] los santos (el pueblo de Dios), como
[espiritualmente], cuyos sentidos están entrenados por la lo hacéis vosotros.
práctica para distinguir entre lo que es moralmente bueno 11 Y deseamos que cada uno de vosotros muestre la
y lo que es malo misma diligencia [hasta el final] para realizar y disfrutar
Capitulo 6 de la plena seguridad de la esperanza hasta el final,

El peligro de la caída 12 para que no seáis [espiritualmente] perezosos, sino [en

cambio] imitadores de aquellos que por la fe [se apoyan en
1Por lo tanto, pasemos la etapa elemental de las Dios con absoluta confianza y seguridad en Él y en su
enseñanzas sobre el Cristo, avanzando hacia la madurez y poder] y por la paciencia [incluso cuando sufren] están
la perfección y la plenitud espiritual, [haciendo esto] sin [ahora] heredando las promesas.
poner de nuevo un fundamento de arrepentimiento de las
obras muertas y de fe hacia Dios, 13 Porque cuando Dios hizo la promesa a Abraham, juró
[un juramento] por sí mismo, ya que no tenía a nadie más
2de enseñanza sobre los lavados (purificaciones rituales), grande por quien jurar,
la imposición de manos, la resurrección de los muertos y
el juicio eterno. [Todos estos son asuntos importantes en 14 diciendo, "De seguro te bendeciré y de seguro te
los que deberías haber sido competente hace mucho multiplicaré".
tiempo.] 15 Y así, habiendo esperado pacientemente, realizó la
3 Y haremos esto [es decir, proceder a la madurez], si Dios promesa [en el milagroso nacimiento de Isaac, como una
lo permite. promesa de lo que iba a venir de Dios].

4Porque [es imposible restaurar para el arrepentimiento] a 16 De hecho, los hombres juran [un juramento] por
aquellos que una vez han sido iluminados alguien más grande que ellos, y con ellos [en todas las
[espiritualmente] y que han probado y experimentado disputas] el juramento sirve como confirmación [de lo que
conscientemente el don celestial y han compartido en el se ha dicho] y es el fin de la disputa.
Espíritu Santo, 17 De la misma manera Dios, en su deseo de mostrar a los
5y han probado y experimentado conscientemente la herederos de la promesa la naturaleza inmutable de su
buena palabra de Dios y los poderes del siglo (mundo) propósito, intervino y la garantizó con un juramento,
venidero, 18 de modo que por dos cosas inmutables [su promesa y
6 y luego han caído, es imposible hacerlos volver al su juramento] en las que es imposible que Dios mienta,
arrepentimiento, ya que vuelven a clavar al Hijo de Dios nosotros que hemos huido [a Él] en busca de refugio
en la cruz [por lo que a ellos respecta, están tratando la tendríamos un fuerte estímulo y fuerza interior para
muerte de Cristo como si no se salvaran por ella], y lo aferrarnos con fuerza a la esperanza puesta ante nosotros.
están sosteniendo de nuevo a la vergüenza pública.
19 Esta esperanza [esta seguridad] que tenemos como
7Porque la tierra que bebe la lluvia que a menudo cae ancla del alma [no puede resbalar y no se puede
sobre ella y produce cosechas útiles para aquellos en cuyo quebrantar bajo cualquier presión que se ejerza sobre ella]
beneficio se cultiva, recibe una bendición de Dios; - una esperanza segura y firme que entra dentro del velo
[del templo celestial, el Lugar Santísimo en el que mora la 10 porque Leví todavía estaba en los lomos (no nacido)
misma presencia de Dios], de su antepasado [Abraham] cuando Melquisedec lo
conoció (Abraham).
20 donde Jesús ha entrado [de antemano] como precursor
para nosotros, habiéndose convertido en Sumo Sacerdote 11Ahora bien, si la perfección [una perfecta comunión
para siempre según el orden de Melquisedec. entre Dios y el adorador] se había alcanzado a través del
sacerdocio levítico (porque bajo él se le dio la Ley al
Capitulo 7 pueblo), ¿qué otra necesidad había de que surgiera otro
tipo de sacerdote diferente, uno a la manera de
El sacerdocio de Melquisedec como el de Cristo
Melquisedec, en lugar de uno designado a la orden de
1Porque este Melquisedec, rey de Salem, sacerdote del Aarón?
Dios Altísimo, se encontró con Abraham cuando volvía de
12 Porque cuando hay un cambio en el sacerdocio, hay de
la matanza de los reyes y lo bendijo,
necesidad un cambio de la ley [concerniente al sacerdocio]
2y Abraham le dio la décima parte de todo [el botín]. Él también.
es, en primer lugar, por la traducción de su nombre, rey de
13 Porque aquel de quien se dicen estas cosas pertenecía
la justicia, y luego es también rey de Salem, que significa
[no al linaje sacerdotal de Leví, sino] a otra tribu, de la
rey de la paz.
cual nadie ha oficiado o servido en el altar.
3Sin [ningún registro de] padre o madre, ni línea ancestral,
14 Porque es evidente que nuestro Señor descendió de [la
sin [ningún registro de] comienzo de días (nacimiento) ni
tribu de] Judá, y Moisés no mencionó nada sobre los
fin de vida (muerte), pero habiendo sido hecho como el
Hijo de Dios, sigue siendo un sacerdote sin interrupción y sacerdotes en relación con esa tribu.
sin sucesor. 15 Y esto se hace aún más evidente si surge otro sacerdote
a semejanza de Melquisedec,
4 Ahora detengámonos y consideremos cuán grande era
este hombre a quien Abraham, el patriarca, le dio una 16 que se ha convertido en sacerdote, no sobre la base de
décima parte del botín. un requisito físico y legal de la Ley [en relación con su
ascendencia como descendiente de Leví], sino sobre la
5 Es cierto que a los descendientes de Leví que están
encargados del oficio sacerdotal se les ordena en la Ley base del poder de una vida indestructible e interminable.
que recojan los diezmos del pueblo, es decir, de sus 17 Porque está atestiguado [por Dios] de Él, "Tú (Cristo)
parientes, aunque éstos hayan descendido de Abraham. eres un sacerdote para siempre Según la orden de
6 Pero esta persona [Melquisedec], que no es de su Melquisedec".
ascendencia levítica, recibió los diezmos de Abraham y 18Porque, por un lado, un mandamiento anterior se anula
bendijo al que poseía las promesas [de Dios]. por su debilidad e inutilidad [por su incapacidad de
7 Pero está fuera de toda duda que la persona menor justificar al pecador ante Dios]
siempre es bendecida por la mayor. 19(pues la Ley nunca hizo nada perfecto); mientras que
por otro lado se introduce una esperanza mejor a través de
8 Además, aquí [en el sacerdocio levítico] los diezmos son
recibidos por hombres que están sujetos a la muerte; pero la cual ahora nos acercamos continuamente a Dios.
en ese caso [concerniente a Melquisedec], son recibidos 20 Y ciertamente no fue sin la toma de un juramento [que
por uno de los cuales se testifica que sigue viviendo Cristo fue hecho sacerdote]
[perpetuamente].
21(para aquellos levitas que anteriormente se hicieron
9 Una persona podría incluso decir que el propio Leví [el sacerdotes [recibieron su oficio] sin [ser confirmados por
padre de la tribu sacerdotal], que recibió los diezmos, pagó la toma de] un juramento, pero éste [fue designado] con un
los diezmos a través de Abraham [el padre de todo Israel y juramento a través de Aquel que le dijo, "El Señor ha
de todos los que creen], jurado Y no cambiará de opinión ni se arrepentirá, "Tú
(Cristo) eres un sacerdote para siempre").
22 Y así [debido a la mayor fuerza y vigor del juramento] 3Porque todo sumo sacerdote es designado para ofrecer
Jesús se ha convertido en la garantía segura de un mejor tanto regalos como sacrificios; por lo que es esencial que
pacto [un acuerdo más excelente y más ventajoso; uno que éste también tenga algo que ofrecer.
nunca será reemplazado o anulado].
4Ahora bien, si Él estuviera [todavía viviendo] en la tierra,
23 Los sacerdotes [la antigua línea sucesiva de], por un no sería sacerdote en absoluto, porque hay sacerdotes que
lado, existían en mayor número porque la muerte les ofrecen los dones [a Dios] de acuerdo con la Ley.
impedía a cada uno de ellos continuar [perpetuamente en
el cargo]; 5Sirven como patrón y prefiguración de [lo que tiene su
verdadera existencia y realidad en] las cosas celestiales
24 pero, por otro lado, Jesús mantiene su sacerdocio de (santuario). Cuando Moisés estaba a punto de erigir el
forma permanente y sin cambios, porque vive para tabernáculo, Dios le advirtió, diciendo: "Mira que lo hagas
siempre. todo [exactamente] según el modelo que se te mostró en la
montaña".
25Por lo tanto, también es capaz de salvar para siempre
(completamente, perfectamente, para la eternidad) a 6 Pero tal como está, Cristo ha adquirido un ministerio
aquellos que vienen a Dios a través de Él, ya que Él [sacerdotal] que es más excelente [que el antiguo
siempre vive para interceder e intervenir en su nombre ministerio sacerdotal levítico], porque Él es el Mediador
[con Dios]. (árbitro) de un mejor pacto [que une a Dios y al hombre],
que ha sido promulgado y se basa en mejores promesas.
26 Nos convenía tener un Sumo Sacerdote así
[perfectamente adaptado a nuestras necesidades], santo, Un nuevo pacto
intachable, sin mancha [por el pecado], separado de los
pecadores y exaltado más alto que los cielos; 7 Porque si ese primer pacto hubiera sido intachable, no
habría habido ocasión para un segundo o un intento de
27 que no tenga necesidad día a día, como esos Sumos instituir otro [el nuevo pacto].
Sacerdotes, de ofrecer sacrificios, primero por sus propios
pecados [personales] y luego por los del pueblo, porque Él 8Sin embargo, Dios encuentra fallas en ellos [mostrando
[cumplió todos los requisitos y] lo hizo de una vez por su insuficiencia] cuando dice, "He aquí que los días
todas cuando se ofreció a sí mismo [como sacrificio vendrán, dice el Señor, Cuando haga y ratifique un nuevo
voluntario]. pacto Con la casa de Israel y con la casa de Judá;

28 Porque la Ley designa como sumo sacerdotes a 9No como el pacto que hice con sus padres El día en que
hombres débiles [frágiles, pecadores, moribundos], pero la los tomé de la mano Para sacarlos de la tierra de Egipto;
palabra del juramento [de Dios], que vino después [de la Porque no cumplieron mi pacto, Así que retiré mi favor y
institución de] la Ley, designa permanentemente [como los ignoré, dice el Señor.
sacerdote] a un Hijo que ha sido hecho perfecto para 10 Porque este es el pacto que haré con la casa de Israel
siempre.
Después de esos días, dice el Señor: Imprimiré mis leyes
Capitulo 8 en sus mentes [incluso en sus pensamientos y
Un mejor ministerio entendimiento más íntimos], Y grabarlos en sus corazones
[efectuando su regeneración]. Y yo seré su Dios, Y ellos
1Ahora bien, el punto principal de lo que tenemos que serán mi pueblo.
decir es éste: tenemos tal Sumo Sacerdote, [el Cristo] que
está sentado [en el lugar de honor] a la derecha del trono 11 Y no será necesario que cada uno enseñe a su
de la Majestad (Dios) en el cielo, conciudadano, O cada uno de sus hermanos, diciendo:
"Conoce [por experiencia, ten conocimiento de] el Señor,
2a Ministro (Sacerdote oficiante) en los lugares santos y Porque todos me conocerán por experiencia y tendrán
en el verdadero tabernáculo, que no es erigido por el conocimiento de mí, Desde el más pequeño al más grande
hombre, sino por el Señor. de ellos.

12 Porque seré misericordioso y bondadoso con su

maldad, Y no recordaré más sus pecados".
13 Cuando Dios habla de "Un nuevo pacto", hace que el 10 Porque ellos [los regalos, sacrificios y ceremonias] sólo
primero sea obsoleto. Y todo lo que se está volviendo tratan con comida y bebida [limpia e impura] y varios
obsoleto (fuera de uso, anulado) y envejeciendo está listo lavados rituales, [meras] regulaciones externas para el
para desaparecer. cuerpo impuestas [para ayudar a los adoradores] hasta el
tiempo de la reforma [es decir, el tiempo del nuevo orden
Capitulo 9 cuando Cristo establecerá la realidad de lo que estas cosas
presagian-un mejor pacto].
Lo viejo y lo nuevo
11 Pero cuando Cristo apareció como Sumo Sacerdote de
1Ahora incluso el primer pacto tenía regulaciones para la
los bienes venideros [es decir, el verdadero culto
adoración divina y para el santuario terrenal.
espiritual], entró por el mayor y más perfecto tabernáculo,
2Se levantó un tabernáculo (tienda sagrada), la parte no hecho con manos, es decir, no parte de esta creación
exterior o primera sección, en la que estaban el candelabro [material].
y la mesa con los panes sagrados; esto se llama el Lugar
Santo. 12 Él entró de una vez por todas en el Lugar Santo [el
Lugar Santísimo del cielo, en la presencia de Dios], y no
3Detrás del segundo velo había otro tabernáculo [el por la sangre de cabras y becerros, sino por Su propia
interior o segunda sección] conocido como el Lugar Santo, sangre, habiendo obtenido y asegurado la redención eterna
[es decir, la salvación de todos los que personalmente
4teniendo el altar de oro del incienso y el arca de la creen en Él como Salvador].
alianza cubierta completamente de oro. Este contenía una
jarra de oro que contenía el maná, y la vara de Aarón que 13 Porque si para la purificación del cuerpo basta rociar a
brotó, y las [dos] tablas de piedra del pacto [inscritas con las personas [ceremonialmente] contaminadas con sangre
los Diez Mandamientos]; de machos cabríos y toros y con las cenizas de una novilla
[quemada],
5y sobre el arca estaban los querubines [de oro] de la
gloria que cubrían el propiciatorio; pero ahora no podemos 14 ¿cuánto más la sangre de Cristo, que por medio del
entrar en detalles sobre estas cosas. eterno [Santo] Espíritu se ofreció voluntariamente sin
mancha [es decir, sin imperfección moral o espiritual
6Ahora bien, cuando estas cosas han sido preparadas de como sacrificio] a Dios, limpiará su conciencia de obras
esta manera, los sacerdotes entran continuamente al muertas y observancias sin vida para servir al Dios
exterior [o primera sección del] tabernáculo [es decir, el siempre vivo?
Lugar Santo] realizando [sus actos rituales de] el culto
divino, 15 Por esta razón Él es el Mediador y Negociador de un
nuevo pacto [es decir, un acuerdo completamente nuevo
7pero en el segundo [tabernáculo interior, el Lugar Santo], que une a Dios y al hombre], para que aquellos que han
sólo el sumo sacerdote entra [y luego sólo] una vez al año, sido llamados [por Dios] puedan recibir [el cumplimiento
y nunca sin [traer un sacrificio de] sangre, que ofrece de] la herencia eterna prometida, ya que se ha producido
[como expiación sustitutiva] por sí mismo y por los una muerte [como pago] que los redime de los pecados
pecados del pueblo cometidos en la ignorancia. cometidos bajo el obsoleto primer pacto.
8Por esto el Espíritu Santo significa que el camino hacia el 16 Porque cuando hay un testamento en juego, debe
Lugar Santo [el verdadero Santo de los Santos y la establecerse la muerte del que lo hizo,
presencia de Dios] no ha sido aún revelado mientras el
primer tabernáculo o tabernáculo exterior siga en pie [es 17 porque un testamento tiene efecto [sólo] a la muerte, ya
decir, mientras el sistema levítico de adoración siga siendo que nunca está en vigor mientras el que lo hizo esté vivo.
una institución reconocida],
18 Así que incluso el primer pacto no se puso en vigor sin
9pues este [primer tabernáculo o tabernáculo exterior] es [el] derramamiento de sangre.
un símbolo [es decir, un arquetipo o paradigma] para el
19 Porque cuando Moisés leyó todos los mandamientos de
tiempo presente. Por consiguiente, se ofrecen tanto regalos
la Ley a todo el pueblo, tomó la sangre de los terneros y
como sacrificios que son incapaces de perfeccionar la
conciencia y renovar el [ser interior del] adorador. cabras [que habían sido sacrificados], junto con agua y
lana escarlata y un manojo de hisopo, y roció tanto el mismos sacrificios continuamente año tras año, hacer
pergamino en sí como a todo el pueblo, perfectos a los que se acerquen [a sus altares].

20 diciendo: "Esta es la sangre del pacto [que sella y 2 Porque si fuera de otra manera, ¿no habrían dejado de
ratifica el acuerdo] que Dios ordenó y ordenó [que yo ofrecerse estos sacrificios? Porque los adoradores,
entregue a] vosotros". habiendo sido limpiados una vez [para siempre], ya no
tendrían conciencia de pecado.
21 Y de la misma manera roció con la sangre el
tabernáculo y todos los recipientes y utensilios sagrados de 3 Pero [así como es] estos [continuos] sacrificios traen un
culto. nuevo recordatorio de los pecados [que deben ser
expiados] año tras año,
22 De hecho, según la Ley, casi todo se limpia con
sangre, y sin el derramamiento de sangre no hay perdón 4 porque es imposible que la sangre de los toros y los
[ni liberación del pecado y su culpa, ni cancelación del machos cabríos quite los pecados.
merecido castigo].
5Por lo tanto, cuando Cristo entra en el mundo, dice,
23Por lo tanto, era necesario que las copias [terrenales] de "Sacrificio y ofrenda que no has deseado, Pero [en
las cosas celestiales fueran limpiadas con éstas, pero las cambio] has preparado un cuerpo para mí [para ofrecer];
cosas celestiales mismas requerían sacrificios mucho
mejores que éstos. 6 En holocaustos y sacrificios por el pecado no te has
deleitado.
24 Porque Cristo no entró en un lugar santo hecho de
manos, una mera copia del verdadero, sino que [entró] en 7 Entonces dije, 'He aquí que he venido Para hacer tu
el mismo cielo, para aparecer ahora en la misma presencia voluntad, oh Dios [Cumplir] lo que está escrito de mí en el
de Dios a favor nuestro; pergamino del libro. ”

25 ni tampoco [entró en el santuario celestial para] 8Después de decir [en la cita] arriba, "No has deseado, ni
ofrecerse una y otra vez, como el sumo sacerdote entra en te has deleitado en sacrificios y ofrendas y holocaustos
el Lugar Santo cada año con sangre que no es suya. enteros y sacrificios por el pecado" (que se ofrecen de
acuerdo con la Ley)
26De otro modo, habría tenido que sufrir una y otra vez
desde la fundación del mundo; pero ahora de una vez por 9en dijo, "He aquí que he venido a hacer tu voluntad". [Y
todas, en la consumación de los tiempos, se ha aparecido y así] Él elimina el primer [pacto como medio de expiación
se ha manifestado públicamente para quitar el pecado por del pecado basado en los sacrificios de animales] para
el sacrificio de sí mismo. poder inaugurar y establecer el segundo [pacto por medio
de la obediencia].
27 Y así como está señalado y destinado a que todos los
hombres mueran una vez y después de este [viene un] 10 Y de acuerdo con esta voluntad [de Dios] nosotros
juicio, [que creemos en el mensaje de salvación] hemos sido
santificados [es decir, apartados como santos para Dios y
28 así Cristo, habiendo sido ofrecido una vez y para sus propósitos] a través de la ofrenda del cuerpo de
siempre para llevar [como una carga] los pecados de Jesucristo (el Mesías, el Ungido) de una vez por todas.
muchos, aparecerá una segunda vez [cuando regrese a la
tierra], no para tratar con el pecado, sino para traer la 11Todo sacerdote está de pie [en su altar de servicio]
salvación a los que le esperan ansiosa y confiadamente. ministrando diariamente, ofreciendo los mismos
sacrificios una y otra vez, que nunca son capaces de
Capitulo 10 despojarse de los pecados [que nos envuelven y nos
cubren];
Un sacrificio de Cristo es suficiente
12 en tanto que Cristo, habiendo ofrecido el único
1Porque como la Ley sólo tiene una sombra [sólo una sacrificio [el sacrificio todo-suficiente de sí mismo] por
pálida representación] de las cosas buenas por venir -no la los pecados de todos los tiempos, se sentó [significando la
imagen misma de esas cosas- nunca podrá, ofreciendo los finalización de la expiación de los pecados] a la diestra de
Dios [la posición de honor],
13 esperando desde ese momento en adelante hasta que Cristo o el Juicio
sus enemigos sean hechos escabel para Sus pies.
26 Porque si seguimos pecando voluntaria y
14 Porque con la única ofrenda Él ha perfeccionado para deliberadamente después de recibir el conocimiento de la
siempre y limpiado completamente a los que están siendo verdad, ya no queda un sacrificio [para expiar] nuestros
santificados [llevando a cada creyente a la terminación y pecados [es decir, no hay más ofrendas que anticipar],
madurez espiritual].
27 sino una especie de horrible y aterradora expectativa de
15 Y el Espíritu Santo también nos añade su testimonio juicio [divino] y la furia de un fuego y una ira ardiente que
[en confirmación de esto]; porque después de haber dicho, consumirá a los adversarios [los que se ponen en
oposición a Dios].
16 "Este es el pacto que haré con ellos Después de esos
días, dice el Señor: Imprimiré mis leyes en sus corazones, 28 Todo aquel que haya ignorado y dejado de lado la Ley
Y en su mente los inscribiré [produciendo un cambio de Moisés es condenado a muerte sin piedad por el
interior]," testimonio de dos o tres testigos.

Luego dice, 29 ¿Cuánto mayor castigo pensáis que merecerá quien

haya rechazado y pisoteado al Hijo de Dios, y haya
17 "Y sus pecados y sus actos sin ley No recordaré nada considerado inmunda y común la sangre del pacto que lo
más [ya no les guardo rencor por sus pecados]". santificó, y haya insultado al Espíritu de la gracia [que
imparte el favor y la bendición inmerecidos de Dios]?
18Ahora donde hay perdón [absoluto] y completa
cancelación de la pena de estas cosas, ya no hay ninguna 30 Porque conocemos a Aquel que dijo: "Mía es la
ofrenda [para ser hecha para expiar] el pecado. venganza [la retribución y la liberación de la justicia
descansan en mí], yo pagaré [al malhechor]". Y otra vez,
Una nueva y viva forma
"El Señor juzgará a su pueblo".
19 Por lo tanto, creyentes, ya que tenemos confianza y
plena libertad para entrar en el Lugar Santo [el lugar 31 Es algo temible y aterrador caer en las manos del Dios
vivo [incurriendo en su juicio e ira].
donde Dios habita] por [medio de] la sangre de Jesús,

20 por este camino nuevo y vivo que Él inició y abrió para 32 Pero recordad los primeros días, cuando, después de
nosotros a través del velo [como en el Lugar Santo], es haber sido [espiritualmente] iluminados, soportábais
[pacientemente] un gran conflicto de sufrimientos,
decir, a través de Su carne,

21y puesto que tenemos un gran y maravilloso Sacerdote 33 a veces por haber sido hechos un espectáculo,
[que gobierna] sobre la casa de Dios, expuestos públicamente a insultos y angustias, y a veces
por haber sido compañeros de los que fueron tratados así.
22 acerquémonos [a Dios] con un corazón verdadero y
sincero en la seguridad incondicional de la fe, habiendo 34 Porque mostrasteis compasión y profunda
sido nuestros corazones rociados con agua limpia de una preocupación por los que estaban encarcelados, y
aceptasteis con alegría la [injusta] incautación de vuestras
mala conciencia y nuestros cuerpos lavados con agua pura.
pertenencias y la confiscación de vuestros bienes,
23 Agarremos y mantengamos firme la confesión de conscientes de que tenéis una posesión mejor y duradera
nuestra esperanza sin vacilar, porque Aquel que prometió [preparada para vosotros en el cielo].
es confiable y digno de confianza y fiel [a su palabra];
35 No pierda, pues, su confianza, que tiene una gran y
24 y consideremos [pensativamente] cómo podemos gloriosa recompensa.
animarnos unos a otros a amar y a hacer buenas obras,
36 Porque tenéis necesidad de aguantar con paciencia
25 no abandonando nuestra reunión juntos [como [para aguantar en circunstancias difíciles sin
creyentes para la adoración e instrucción], como es el comprometer], para que cuando hayáis cumplido la
hábito de algunos, sino animándonos unos a otros; y tanto voluntad de Dios, podáis recibir y disfrutar plenamente de
más [fielmente] cuanto veis que se acerca el día [del lo prometido.
regreso de Cristo].
37Porque aún en muy poco tiempo, El que viene vendrá, y reverencia preparó un arca para la salvación de su familia.
no se retrasará. Por este [acto de obediencia] condenó al mundo y se
convirtió en heredero de la justicia que viene por la fe.
38 Pero mi justo [el que es justificado por la fe] vivirá por
la fe [respetando la relación del hombre con Dios y 8 Por la fe Abraham, cuando fue llamado [por Dios],
confiando en Él]; Y si se retrae [encogiéndose de miedo], obedeció yendo a un lugar que iba a recibir como
mi alma no se deleitará en él. herencia; y fue, sin saber a dónde iba.

39 Pero nuestro camino no es el de los que retroceden 9 Por la fe vivió como un extranjero en la tierra prometida,
hasta la destrucción, sino el de los que creen [confiando en como en una tierra extraña, viviendo en tiendas [como
Dios por medio de la fe en Jesucristo, el Mesías] y por esta nómadas] con Isaac y Jacob, que eran compañeros
fe confiada preservan el alma. herederos de la misma promesa.

Capitulo 11 10Porque estaba [esperando con expectación y confianza]

esperando la ciudad que tiene cimientos, [una ciudad
Los triunfos de la fe eterna y celestial] cuyo arquitecto y constructor es Dios.
1Ahora la fe es la seguridad (título de propiedad, 11 Por la fe, hasta la misma Sara recibió la capacidad de
confirmación) de las cosas esperadas (divinamente concebir [un hijo], incluso [cuando ya había pasado] la
garantizadas), y la evidencia de las cosas no vistas [la edad normal para ello, porque consideraba que Aquel que
convicción de su realidad-fe comprende como hecho lo le había dado la promesa era confiable y verdadero [a Su
que no puede ser experimentado por los sentidos físicos]. palabra].
2 Porque por esta [clase de] fe los hombres de antaño 12 Así que de un hombre, aunque [físicamente] era tan
ganaron la aprobación [divina]. bueno como muerto, nacieron tantos descendientes como
las estrellas del cielo en número, e innumerables como la
3Por la fe [es decir, con una confianza inherente y
duradera en el poder, la sabiduría y la bondad de Dios] arena en la orilla del mar.
entendemos que los mundos (universo, edades) fueron 13 Todos ellos murieron en la fe [guiados y sostenidos por
enmarcados y creados [formados, puestos en orden y ella], sin recibir el [cumplimiento tangible de las]
equipados para su propósito previsto] por la palabra de promesas de Dios, sólo habiéndolas visto (anticipado) y
Dios, de modo que lo que se ve no fue hecho de cosas que habiéndolas acogido a distancia, y habiendo reconocido
son visibles. que eran extranjeros y exiliados en la tierra.
4Por la fe Abel ofreció a Dios un sacrificio más aceptable 14Ahora bien, los que dicen tales cosas dejan claro que
que el de Caín, a través del cual se testificó de él que era están buscando un país propio.
justo (recto, en posición correcta con Dios), y Dios
testificó aceptando sus dones. Y aunque murió, a través de 15 Y si hubieran estado pensando en ese país del que
[este acto de] fe todavía habla. partieron [como su verdadero hogar], habrían tenido [una
continua] oportunidad de regresar.
5Por la fe [que agradó a Dios] Enoc fue arrebatado y
llevado al cielo para que no tuviera un vislumbre de 16 Pero la verdad es que anhelaban un país mejor, es decir,
muerte; y no fue encontrado porque Dios lo había tomado; uno celestial. Por eso Dios no se avergüenza [de ellos o]
porque incluso antes de ser llevado [al cielo], recibió el de ser llamado su Dios [incluso de ser llamado su Dios-el
testimonio [aún registrado] de que había caminado con Dios de Abraham, Isaac y Jacob]; porque Él ha preparado
Dios y le agradaba. una ciudad para ellos.

6 Pero sin fe es imposible [caminar con Dios y] 17 Por la fe Abraham, cuando fue probado [es decir,
complacerlo, porque quien se acerca [a] Dios debe cuando la prueba de su fe aún estaba en curso], ofreció a
[necesariamente] creer que Dios existe y que recompensa Isaac, y el que había recibido las promesas [de Dios]
a los que [seria y diligentemente] lo buscan. estaba dispuesto a sacrificar a su único hijo [de la
promesa];
7 Por fe [con confianza en Dios y Su palabra] Noé, siendo
advertido por Dios sobre eventos aún no vistos, en
18 a quien se le dijo: "Por medio de Isaac serán llamados 31 Por la fe Rahab la prostituta no fue destruida junto con
tus descendientes". los desobedientes, porque había recibido a los espías
[enviados por los hijos de Israel] en paz.
19 Porque consideraba [razonable creer] que Dios era
capaz de levantar a Isaac incluso de entre los muertos. 32 ¿Y qué más puedo decir? Porque el tiempo me fallará si
Abraham lo recibió de vuelta [de entre los muertos] en cuento de Gedeón, Barac, Sansón, Jefté, de David y
sentido figurado. Samuel y los profetas,

20 Por la fe, Isaac bendijo a Jacob y a Esaú [creyendo en 33 quienes por la fe [es decir, con una confianza duradera
lo que Dios le reveló], incluso con respecto a las cosas que en Dios y sus promesas] sometieron los reinos,
vendrían. administraron justicia, obtuvieron las bendiciones
prometidas, cerraron la boca de los leones,
21 Por la fe Jacob, mientras moría, bendijo a cada uno de
los hijos de José, y se inclinó en adoración, apoyándose en 34 extinguieron el poder del fuego [furioso], escaparon del
la parte superior de su bastón. filo de la espada, de la debilidad se hicieron fuertes, se
hicieron poderosos e invencibles en la batalla, poniendo en
22 Por la fe José, cuando estaba muriendo, se refirió a [la fuga a las fuerzas enemigas.
promesa de Dios para] el éxodo de los hijos de Israel [de
Egipto], y dio instrucciones sobre [el entierro de] sus 35Las mujeres recuperaron a sus muertos mediante la
huesos [en la tierra de la promesa]. resurrección; y otros fueron torturados [hasta la muerte],
negándose a aceptar la liberación [ofrecida con la
23 Por la fe, Moisés, después de su nacimiento, fue condición de negar su fe], para que resucitaran a una vida
ocultado durante tres meses por sus padres, porque vieron mejor;
que era un niño hermoso y divinamente favorecido; y no
tuvieron miedo del decreto del rey (Faraón). 36y otros experimentaron la prueba de la burla y los azotes
[en medio de la tortura], e incluso las cadenas y el
24 Por la fe Moisés, cuando ya era mayor, se negó a ser encarcelamiento.
llamado hijo de la hija del Faraón,
37 Fueron apedreados [hasta la muerte], fueron aserrados
25porque prefería soportar las dificultades del pueblo de en dos, fueron atraídos con ofertas tentadoras [para que
Dios antes que disfrutar de los placeres pasajeros del renunciaran a su fe], fueron muertos a espada; anduvieron
pecado. envueltos en pieles de ovejas y cabras, totalmente
26 Consideraba que el reproche del Cristo [es decir, la destituidos, oprimidos, tratados cruelmente
reprimenda que sufriría por su fiel obediencia a Dios] era 38(personas de las que el mundo no era digno), vagando
una riqueza mayor que todos los tesoros de Egipto, pues por desiertos y montañas y [viviendo en] cuevas y
miraba hacia adelante para la recompensa [prometida por agujeros en la tierra.
Dios].
39 Y todos ellos, aunque obtuvieron la aprobación [divina]
27 Por la fe salió de Egipto, sin temer la ira del rey, a través de su fe, no recibieron [el cumplimiento de] lo
porque se mantuvo firme como si viera al que no se veía. prometido,
28Por la fe celebró la Pascua y la rociada de la sangre [en 40 porque Dios nos tenía en mente y tenía algo mejor para
los postes], para que el destructor de los primogénitos no nosotros, para que ellos [estos hombres y mujeres de
los tocara (los primogénitos de Israel). auténtica fe] no fueran hechos perfectos [es decir,
completados en Él] aparte de nosotros.
29Por la fe el pueblo [de Israel] cruzó el Mar Rojo como si
estuviera pasando por tierra firme; pero cuando los Capitulo 12
egipcios lo intentaron se ahogaron.
Jesús, el ejemplo
30Por la fe los muros de Jericó se derrumbaron después de
haber sido rodeados durante siete días [por Josué y los 1Por lo tanto, ya que estamos rodeados de una nube tan
hijos de Israel]. grande de testigos [que por la fe han dado testimonio de la
verdad de la absoluta fidelidad de Dios], despojándonos de
todo peso innecesario y del pecado que tan fácil e de vida y actitud que busca la conformidad con la voluntad
inteligentemente nos enreda, corramos con resistencia y y el propósito de Dios].
persistencia activa la carrera que se nos presenta,
12 Entonces, fortalece las manos que son débiles y las
2[mirando hacia otro lado para no distraernos y] rodillas que tiemblan.
enfocando nuestros ojos en Jesús, que es el Autor y
Perfeccionador de la fe [el primer incentivo para nuestra 13 Corta y haz caminos suaves y rectos para tus pies [que
creencia y el que lleva nuestra fe a la madurez], que por el sean seguros y vayan en la dirección correcta], de modo
gozo [de lograr el objetivo] puesto ante Él soportó la cruz, que la pierna que está coja no se salga de su sitio, sino que
sin tener en cuenta la vergüenza, y se sentó a la diestra del se cure.
trono de Dios [revelando su deidad, su autoridad y la 14 Persigue continuamente la paz con todos y la santidad
finalización de su obra]. sin la cual nadie verá al Señor.
3Considerad y meditad en Aquel que soportó de los 15 Mirad que nadie quede sin la gracia de Dios, que no
pecadores tan amarga hostilidad contra Él [consideradlo brote ninguna raíz de resentimiento que cause problemas y
todo en comparación con vuestras pruebas], para que no os que por ello muchos se contaminen;
canséis ni os desaniméis.
16 y que nadie sea inmoral o impío como Esaú, que
La disciplina de un padre vendió su propia primogenitura por una sola comida.
4 Aún no habéis luchado hasta el punto de derramar 17 Porque sabéis que más tarde, cuando quiso [recuperar
sangre en vuestra lucha contra el pecado; el título de] su herencia de la bendición, fue rechazado,
5 y habéis olvidado la divina palabra de aliento que se os pues no encontró ninguna oportunidad de arrepentimiento
dirige como hijos, "Hijo mío, no le quites importancia a la [no había manera de reparar lo que había hecho, ninguna
disciplina del Señor, Y no te desanimes y te rindas cuando oportunidad de recordar la elección que había hecho],
seas corregido por Él; aunque la buscó con [amargas] lágrimas.

6 Porque el Señor disciplina y corrige a los que ama, Y Contraste del Sinaí y Sión
castiga a cada hijo que recibe y acoge [en su corazón]". 18 Porque no habéis llegado [como lo hicieron los
7Debéis someteros a [la corrección con el propósito de] la israelitas en el desierto] a un monte que se pueda tocar y a
disciplina; Dios trata con vosotros como con los hijos; un fuego ardiente, y a la penumbra y a la oscuridad y a un
porque ¿qué hijo hay al que su padre no disciplina? fuerte vendaval,

8 Ahora bien, si estáis exentos de la corrección y sin 19 y al sonido de una trompeta y a un sonido de palabras
disciplina, en la que todos [los hijos de Dios] participan, [tales que] los que lo escucharon suplicaron que no se les
entonces sois hijos ilegítimos y no hijos [en absoluto]. dijera nada más.

9 Además, hemos tenido padres terrenales que nos 20 Porque no podían soportar la orden: "Si un animal
disciplinaron, y nos sometimos y respetamos a ellos [para salvaje toca la montaña, será apedreado [hasta la muerte]".
educarnos]; ¿no nos someteremos mucho más 21 De hecho, la vista era tan aterradora que Moisés dijo:
voluntariamente al Padre de los espíritus, y viviremos "Estoy lleno de miedo y temblor".
[aprendiendo de su disciplina]?
22 Pero habéis llegado al monte Sión y a la ciudad del
10 Porque nuestros padres terrenales nos disciplinaron por Dios vivo, la Jerusalén celestial, y a miríadas de ángeles
poco tiempo, como les pareció mejor; pero Él nos [en reunión festiva],
disciplina para nuestro bien, para que podamos compartir
su santidad. 23 y a la asamblea general y a la asamblea de los
primogénitos que están registrados [como ciudadanos] en
11Por el momento ninguna disciplina trae alegría, sino que el cielo, y a Dios, que es el Juez de todos, y a los espíritus
parece triste y dolorosa; sin embargo, para aquellos que de los justos (los redimidos en el cielo) que han sido
han sido entrenados por ella, después da el fruto pacífico hechos perfectos [llevándolos a su gloria final],
de la justicia [una posición correcta con Dios y un estilo
 24 y a Jesús, el Mediador de un nuevo pacto [que une a pecado sexual]; porque Dios juzgará a los sexualmente
Dios y al hombre], y a la sangre rociada, que habla [de la inmorales y adúlteros.
misericordia], un mensaje mejor y más noble y más
gracioso que la sangre de Abel [que clamó por venganza]. 5Dejad que vuestro carácter [vuestra esencia moral,
vuestra naturaleza interior] se libere del amor al dinero
El Reino Despierto [evitad la codicia - sed éticos en lo financiero],
contentándoos con lo que tenéis; porque Él ha dicho:
25 Ved que no os neguéis a escuchar a quien os habla. "¡Nunca [bajo ninguna circunstancia] os abandonaré [ni os
Porque si esos [hijos de Israel] no escaparon cuando se entregaré ni os dejaré sin apoyo, ni os dejaré en ningún
negaron [a escuchar] a quien les advirtió en la tierra grado desamparados], ni os abandonaré ni os dejaré caer o
[revelando la voluntad de Dios], ¿cuánto menos relajaré mi dominio sobre vosotros [de seguro que no]!".
escaparemos nosotros si le damos la espalda a quien nos
advierte desde el cielo? 6Así que nos sentimos cómodos y nos animamos y
decimos con confianza, "El Señor es mi ayudante [en
26 Su voz sacudió la tierra [en el Monte Sinaí] entonces, tiempos de necesidad], no tendré miedo. ¿Qué me hará el
pero ahora Él ha dado una promesa, diciendo: "Una vez hombre?"
más sacudiré no sólo la tierra, sino también el cielo
[estrellado]". 7Recordad a vuestros líderes [pues fueron ellos] quienes
os trajeron la palabra de Dios; y considerad el resultado de
27 Ahora esta [expresión], "Una vez más", indica la su conducta [el resultado de sus vidas piadosas], e imitad
remoción y transformación final de todas aquellas cosas su fe [su convicción de que Dios existe y es el Creador y
que pueden ser sacudidas, es decir, de aquello que ha sido Gobernante de todas las cosas, el Proveedor de la
creado, de modo que aquellas cosas que no pueden ser salvación eterna por medio de Cristo, e imitad su
sacudidas puedan permanecer. confianza en Dios con absoluta confianza en su poder,
28 Por lo tanto, puesto que recibimos un reino que no sabiduría y bondad].
puede ser sacudido, mostremos gratitud y ofrezcamos a 8Jesucristo es [eternamente inmutable, siempre] el mismo
Dios un servicio agradable y una adoración aceptable con ayer y hoy y por siempre.
reverencia y temor;
9 No os dejéis llevar por enseñanzas diversas y extrañas,
29 porque nuestro Dios es [en verdad] un fuego porque es bueno que el corazón se establezca y se
consumidor. fortalezca por la gracia y no por los alimentos [reglas de la
dieta y comidas rituales], que no aportan ningún beneficio
Capitulo 13
ni crecimiento espiritual a quienes los observan.
El Cristo sin cambios.
10Tenemos un altar del cual los que sirven el tabernáculo
1Continúe el amor de sus compañeros creyentes. (tienda sagrada) no tienen derecho a comer.

2No dejéis de ofrecer hospitalidad a los extraños 11Porque los cuerpos de aquellos animales cuya sangre es
[especialmente entre la familia de los creyentes, siendo traída al santuario por el sumo sacerdote como ofrenda por
amables, cordiales y amables, compartiendo las el pecado, son quemados fuera del campamento.
comodidades de vuestro hogar y haciendo vuestra parte
12Por lo tanto, Jesús también sufrió y murió fuera de la
con generosidad], porque por esto algunos han entretenido
a los ángeles sin saberlo. puerta [de la ciudad] para poder santificar y apartar para
Dios como santo al pueblo [que cree] mediante [el]
3Recordad a los que están en la cárcel, como si fuerais sus derramamiento de su propia sangre.
compañeros de prisión, y a los que son maltratados, ya que
vosotros también estáis en el cuerpo [y sujetos al 13 Así que, salgamos a Él fuera del campamento, llevando
sufrimiento físico]. su desprecio [la desgracia y la vergüenza que tuvo que
sufrir].
4El matrimonio debe ser celebrado en honor de todos [es
decir, considerado como algo de gran valor], y el lecho 14 Porque aquí no tenemos una ciudad duradera, sino que
matrimonial sin mancha [por inmoralidad o por cualquier buscamos la ciudad que está por venir.
 Los sacrificios de Dios

15 Por lo tanto, por medio de él, ofrezcamos en todo

momento a Dios un sacrificio de alabanza, que es el fruto
de los labios que reconocen y confiesan y glorifican su
nombre.

16 No dejéis de hacer el bien, de contribuir [a los

necesitados de la iglesia como expresión de comunión],
porque tales sacrificios son siempre agradables a Dios.

17 Obedeced a vuestros líderes [espirituales] y someteos a

ellos [reconociendo su autoridad sobre vosotros], porque
ellos están vigilando vuestras almas y cuidando
continuamente vuestro bienestar espiritual como aquellos
que darán cuenta [de su administración de vosotros].
Dejad que lo hagan con alegría y no con pena y gemidos,
porque esto no os beneficiaría.

18 Seguid rezando por nosotros, pues estamos

convencidos de que tenemos una buena conciencia,
tratando de comportarnos honorablemente [es decir, con
valentía moral e integridad personal] en todas las cosas.

19 Y os exhorto a todos a rezar con fervor, para que yo

pueda volver pronto a vosotros.

Bendición

20 Ahora el Dios de paz [fuente de serenidad y bienestar

espiritual] que resucitó de entre los muertos a nuestro
Señor Jesús, el gran Pastor de las ovejas, por la sangre que
selló y ratificó el pacto eterno,

21 os equipa con todo lo bueno para cumplir su voluntad y

os fortalece [haciéndoos completos y perfectos como
debéis ser], cumpliendo en nosotros lo que es agradable a
sus ojos, por Jesucristo, a quien sea la gloria por los siglos
de los siglos. Amén.

22 Os invito, hermanos y hermanas, a escuchar

[pacientemente] este mensaje de exhortación y aliento,
porque os he escrito brevemente.

23Notemos que nuestro hermano Timoteo ha sido liberado

[de la prisión]. Si viene pronto, os veré [junto con él].

24 Saluda a todos tus líderes [espirituales] y a todos los

santos (el pueblo de Dios). Los [cristianos] de Italia le
envían sus saludos.
SANTIAGO
25Que la gracia esté con todos ustedes.
CAPITULO 1
SALUDO
Jas 1: 1 JAMES, un siervo de Dios y del Señor Jesucristo, Jas 1:13 Que nadie diga cuándo es tentado, yo soy tentado
a las doce tribus esparcidas en el extranjero [entre los por Dios; porque Dios es incapaz de ser tentado por [lo
gentiles en la dispersión]: ¡Saludos (regocíjense)! que es] malvado y Él mismo no tienta a nadie.

PRUEBA DE TU FE Jas 1:14 Pero cada persona se siente tentada cuando es

arrastrada, atraída e incitada por su propio deseo maligno
Jas 1: 2 Considérelo totalmente alegre, mis hermanos, (lujuria, pasiones).
siempre que estén envueltos o encuentren pruebas de
cualquier tipo o caigan en varias tentaciones. Jas 1:15 Entonces el malvado deseo, cuando ha
concebido, da a luz al pecado, y el pecado, cuando está
Jas 1: 3 Tenga la seguridad y entienda que la prueba y la completamente maduro, produce la muerte.
prueba de su fe le dan resistencia, firmeza y paciencia.
Jas 1:16 No se dejen engañar, mis amados hermanos.
Jas 1: 4 Pero deje que la resistencia, la firmeza y la
paciencia jueguen al máximo y hagan un trabajo Jas 1:17 Todo buen regalo y cada regalo perfecto (gratis,
minucioso, para que puedan ser [personas] perfecta y grande, completo) es de arriba; desciende del Padre de
completamente desarrolladas [sin defectos], sin nada. todo [que da] luz, en [el resplandor de] A quien no puede
haber variación [levantarse o ponerse] o sombra
Jas 1: 5 Si alguno de ustedes es deficiente en sabiduría, proyectada por Su giro [como en un eclipse].
que le pida que le dé a Dios [Quien da] a todos
liberalmente y sin rencor, sin reproche ni falta de Jas 1:18 Y fue por su propia [libre] voluntad que nos dio a
determinación, y se le dará. luz [como hijos] por [su] Palabra de verdad, para que
seamos una especie de primicias de sus criaturas [una
Jas 1: 6 Solo debe ser en fe que él pregunta sin vacilar muestra de lo que creó ser consagrado a sí mismo].
(sin dudar, sin dudar). Para quien vacila (duda, duda) es
como la oleada ondulante en el mar que es arrastrada por ESCUCHAR Y HACER LA PALABRA
el viento de aquí para allá.
Jas 1:19 Entiendan [esto], mis amados hermanos. Que
Jas 1: 7 Porque, en verdad, que esa persona no se imagine cada hombre sea rápido para escuchar [un oyente listo],
que recibirá algo [lo que pide] del Señor, lento para hablar, lento para ofenderse y enojarse.

Jas 1: 8 [Por ser como es] un hombre de dos mentes Jas 1:20 Porque la ira del hombre no promueve la justicia
(vacilante, dudoso, irresoluto), [es] inestable y poco que Dios [desea y requiere].
confiable e incierto sobre todo [piensa, siente, decide].
Jas 1:21 Así que deshazte de toda impureza y el
Jas 1: 9 Deje que el hermano en circunstancias humildes crecimiento desenfrenado de la maldad, y en un espíritu
se gloríe en su elevación [como cristiano, llamado a las humilde (gentil, modesto) recibe y da la bienvenida a la
verdaderas riquezas y a ser un heredero de Dios], Palabra que implantada y arraigada [en tus corazones]
contiene el poder para salvar tus almas.
Jas 1:10 Y el rico [la persona debe gloriarse] en ser
humillado [al mostrar su fragilidad humana], porque como
la flor de la hierba, él fallecerá. Jas 1:22 Pero sean hacedores de la Palabra [obedezcan el
mensaje], y no simplemente escuchen, traicionándose a sí
Jas 1:11 Porque el sol sale con un calor abrasador y seco mismos [en engaño al razonar en contra de la Verdad].
la hierba; su flor se cae y su belleza se desvanece. Aun así,
el hombre rico se marchitará y morirá en medio de sus Jas 1:23 Porque si alguien solo escucha la Palabra sin
actividades. obedecerla y ser una hacedora de ella, es como un hombre
que mira cuidadosamente su [propia] cara natural en un
Jas 1:12 Bienaventurado (feliz, para ser envidiado) es el espejo;
hombre que es paciente bajo prueba y se pone de pie bajo
la tentación, porque cuando haya superado la prueba y Jas 1:24 Porque él se observa pensativamente, y luego se
haya sido aprobado, recibirá la corona de vida [del va y rápidamente olvida cómo era.
vencedor] que Dios ha prometido a los que lo aman.
Jas 1:25 Pero el que mira cuidadosamente la ley Jas 2: 7 ¿No son ellos los que calumnian y blasfeman ese
impecable, la [ley] de la libertad, y es fiel a ella y precioso nombre por el cual ustedes son distinguidos y
persevera en mirarla, no es un oyente descuidado que llamados [el nombre de Cristo invocado en el bautismo]?
olvida sino un hacedor activo [que obedece], él será
bendecido en su hacer (su vida de obediencia). Jas 2: 8 Si realmente [realmente] cumples con la Ley real
de acuerdo con la Escritura, amarás a tu prójimo como a ti
mismo [a ti], te va bien.
Jas 1:26 Si alguien piensa que es religioso (observador
piadoso de los deberes externos de su fe) y no se burla de Jas 2: 9 Pero si muestras un respeto servil (prejuicio,
su lengua sino que engaña a su propio corazón, el servicio favoritismo) por las personas, cometes pecado y eres
religioso de esta persona no tiene valor (inútil, estéril). reprendido y condenado por la Ley como violadores y
delincuentes.
Jas 1:27 Externo culto religioso [religión tal como se
expresa en actos externos] que es puro e inmaculado a la Jas 2:10 Porque todo aquel que guarda la Ley [en su
vista de Dios el Padre es esto: visitar, ayudar y cuidar a los conjunto] pero tropieza y ofende en una [instancia única]
huérfanos y viudas en su aflicción y necesidad, y se ha hecho culpable de [romperla] toda.
mantenerse intactos e incontaminados del mundo. Jas 2:11 Porque el que dijo: No cometerás adulterio,
también dijo: No matarás. Si no cometes adulterio pero
matas, te has vuelto culpable de transgredir la Ley
CAPITULO 2 [completa].
EL PECADO DE LA PARCIALIDAD
Jas 2:12 Así que habla y actúa como [las personas
Jas 2: 1 MIS HERMANOS, no prestes un servicio servil a deberían] que serán juzgadas bajo la ley de libertad [la
las personas [no muestres prejuicios ni parcialidad]. ¡No instrucción moral dada por Cristo, especialmente sobre el
[intente] sostener y practicar la fe de nuestro Señor amor].
Jesucristo [el Señor] de la gloria [junto con el esnobismo]!
Jas 2:13 Porque para el que no ha mostrado misericordia,
Jas 2: 2 Porque si una persona entra en tu congregación el juicio [será] despiadado, pero la misericordia [llena de
cuyas manos están adornadas con anillos de oro y lleva confianza alegre] se regocija victoriosamente sobre el
ropa espléndida, y también entra un pobre [hombre] con juicio.
ropa raída,
LA FE SIN OBRAS ESTÁ MUERTA
Jas 2: 3 Y le prestas especial atención al que usa la ropa
espléndida y le dices: ¡Siéntate aquí en este asiento Jas 2:14 ¿Cuál es el uso (beneficio), mis hermanos, para
preferible! mientras le dices al pobre [hombre], ¡quédate que cualquiera profese tener fe si no tiene [buenas] obras
ahí! o siéntate allí en el suelo a mis pies! [para demostrarlo]? ¿Puede [tal] fe salvar [su alma]?

Jas 2: 4 ¿No estás discriminando entre los tuyos y te estás Jas 2:15 Si un hermano o hermana está mal vestido y
convirtiendo en críticos y jueces con motivos carece de comida para cada día,
equivocados? Jas 2:16 Y uno de ustedes le dice: ¡Adiós! Mantente [a ti
Jas 2: 5 Escuchen, mis amados hermanos: ¿No ha elegido mismo] cálido y bien alimentado, sin darle las necesidades
Dios a los pobres a los ojos del mundo para que sean ricos del cuerpo, ¿de qué sirve eso?
en fe y en su posición como creyentes y para heredar el Jas 2:17 Así también la fe, si no tiene obras (acciones y
reino que ha prometido a los que lo aman? acciones de obediencia para respaldarla), por sí misma
Jas 2: 6 Pero usted [en contraste] ha insultado (humillado, carece de poder (inoperante, muerta).
deshonrado y mostrado su desprecio) por los pobres. ¿No Jas 2:18 Pero alguien te dirá [entonces], Tú [dices que
son los ricos los que te dominan? ¿No son ellos los que lo tienes] fe, y yo tengo [buenas] obras. Ahora me muestras
arrastran a los tribunales de justicia? tu [supuesta] fe aparte de cualquier [buena] obra [si
puedes], y yo por [buenas] obras [de obediencia] te
mostraré mi fe.
Jas 2:19 Crees que Dios es uno; lo haces bien. ¡Entonces completamente desarrollado y un hombre perfecto, capaz
los demonios creen y se estremecen [en terror y horror de controlar todo su cuerpo y frenar su naturaleza.
como [1] hacen que el cabello de un hombre se ponga de
punta y contraiga la superficie de su piel]! Jas 3: 3 Si ponemos trozos en la boca de los caballos para
hacer que nos obedezcan, podemos voltear todo su cuerpo.
Jas 2:20 ¿Estás dispuesto a que te muestren [prueba],
necio (improductivo, deficiente espiritualmente), que la fe Jas 3: 4 Del mismo modo, mire las naves: aunque son tan
aparte de las [buenas] obras es inactiva e ineficaz y sin grandiosas y son impulsadas por vientos fuertes, son
valor? dirigidas por un timón muy pequeño donde el impulso del
timonel lo determina.
Jas 2:21 ¿No fue justificado nuestro abuelo Abraham [que
se demostró] (hecho aceptable para Dios) por [sus] obras Jas 3: 5 Aun así, la lengua es un miembro pequeño y
cuando trajo al altar como una ofrenda a su [propio] hijo puede presumir de grandes cosas. ¡Mira cuánta madera o
Isaac? qué gran bosque puede prender fuego una pequeña chispa!

Jas 2:22 Usted ve que [su] fe estaba cooperando con sus Jas 3: 6 Y la lengua es fuego. [La lengua es un] mundo de
obras, y [su] fe fue completada y alcanzó su máxima maldad establecido entre nuestros miembros,
expresión [cuando la implementó] por [buenas] obras. contaminando y depravando todo el cuerpo y prendiendo
fuego a la rueda del nacimiento (el ciclo de la naturaleza
Jas 2:23 Y [así] se cumplió la Escritura que dice que del hombre), siendo encendidos por el infierno (Gehenna).
Abraham creyó (se adhirió, confió y confió en) Dios, y
esto se le consideró como justicia (como conformidad con Jas 3: 7 Para cada tipo de bestia y ave, de reptil y animal
la voluntad de Dios en pensamiento y obra), y fue llamado marino, puede ser domesticado y ha sido domesticado por
amigo de Dios. el genio humano (naturaleza).

Jas 2:24 Usted ve que un hombre es justificado Jas 3: 8 Pero la lengua humana no puede ser domesticada
(pronunciado justo ante Dios) a través de lo que hace y no por ningún hombre. Es un mal inquieto (indisciplinado,
solo a través de la fe [a través de obras de obediencia, así irreconciliable), lleno de veneno mortal.
como por lo que él cree]. Jas 3: 9 ¡Con ella bendecimos al Señor y al Padre, y con
Jas 2:25 Así también con Rahab la ramera: ¿no se le ella maldecimos a los hombres que fueron hechos a
mostró justificada (pronunciada justa ante Dios) por semejanza de Dios!
[buenas] acciones cuando tomó a los exploradores (espías) Jas 3:10 De la misma boca salen bendiciones y
y los envió por una ruta diferente? ) maldiciones. Estas cosas, mis hermanos, no deberían ser
Jas 2:26 Porque como el cuerpo humano, aparte del así.
espíritu, no tiene vida, así la fe, aparte de [sus] obras de Jas 3:11 ¿Se envía una fuente [simultáneamente] desde la
obediencia, también está muerta. misma abertura de agua dulce y amarga?
CAPITULO 3 Jas 3:12 ¿Puede una higuera, mis hermanos, llevar
DOMAR LA LENGUA aceitunas o higos de vid? Tampoco puede un manantial de
Jas 3: 1 NO MUCHOS [de ustedes] deberían convertirse sal suministrar agua fresca.
en maestros ([1] censores autoconstituidos y reprobadores
Sabiduría desde arriba
de los demás), mis hermanos, porque saben que nosotros
[los maestros] seremos juzgados por un estándar más alto Jas 3:13 ¿Quién hay entre ustedes que sea sabio e
y con mayor severidad [ que otras personas; así asumimos inteligente? Luego, déjelo mostrar con su noble vida sus
la mayor responsabilidad y la mayor condena]. [buenas] obras con la [discreta] humildad [que es el
atributo apropiado] de la verdadera sabiduría.
Jas 3: 2 Porque a menudo todos tropezamos, caemos y
ofendemos en muchas cosas. Y si alguien no ofende el Jas 3:14 Pero si tienen celos amargos (envidia) y
habla [nunca dice las cosas equivocadas], es un personaje contención (rivalidad, ambición egoísta) en sus corazones,
no se enorgullezcan de ello y, por lo tanto, desafíen y que elija ser amigo del mundo toma su posición como
falsifiquen la Verdad. enemigo de Dios.

Jas 3:15 Esta sabiduría [superficial] no es tal como viene Jas 4: 5 ¿O supones que la Escritura no habla sin ningún
de arriba, sino que es terrenal, no espiritual (animal), propósito que diga: El Espíritu a quien Él ha causado que
incluso diabólica (demoníaca). mora en nosotros anhela sobre nosotros y anhela que el
Espíritu [sea bienvenido] con un amor celoso?
Jas 3:16 Porque donde haya celos (envidia) y contención
(rivalidad y ambición egoísta), también habrá confusión Jas 4: 6 Pero Él nos da más y más gracia ([1] poder del
(inquietud, falta de armonía, rebelión) y todo tipo de Espíritu Santo, para enfrentar esta tendencia maligna y
prácticas malvadas y viles. todas las demás por completo). Es por eso que Él dice que
Dios se pone en contra de los orgullosos y altivos, pero da
Jas 3:17 Pero la sabiduría de arriba es ante todo pura (sin gracia [continuamente] a los humildes (aquellos que son lo
mancha); entonces es amante de la paz, cortés suficientemente humildes como para recibirla).
(considerado, gentil). [Está dispuesto a] ceder a la razón,
lleno de compasión y buenos frutos; es sincero y directo, Jas 4: 7 Así que sé sujeto a Dios. Resiste al diablo
imparcial y sincero (libre de dudas, vacilaciones y falta de [mantente firme contra él], y él huirá de ti.
sinceridad).
Jas 4: 8 Acércate a Dios y Él se acercará a ti. [Reconoce
Jas 3:18 Y la cosecha de justicia (de conformidad con la que eres] pecadores, limpia tus manos sucias; [date cuenta
voluntad de Dios en pensamiento y obra) es [el fruto de la de que has sido desleal] vacilando con intereses divididos,
semilla] sembrada en paz por aquellos que trabajan y y purifica tus corazones [de tu adulterio espiritual].
hacen las paces [en sí mismos y en los demás, esa paz que
significa concordia, acuerdo y armonía entre individuos, Jas 4: 9 [Mientras te acercas a Dios] sé profundamente
sin ser molestados, en una mente pacífica, libre de miedos penitente y afligido, incluso llora [por tu deslealtad]. Deja
y pasiones agitadoras y conflictos morales]. que tu risa se convierta en dolor y tu alegría en desánimo y
vergüenza sincera [por tus pecados].
CAPITULO 4
ADVERTENCIA CONTRA LA MUNDANALIDAD Jas 4:10 Humíllense [sintiéndose muy insignificantes] en
la presencia del Señor, y Él los exaltará [Él los levantará y
Jas 4: 1 ¿QUÉ LLEVA a la lucha (discordia y hará que sus vidas sean significativas].
enemistades) y cómo se originan los conflictos (disputas y
peleas) entre ustedes? ¿No surgen de tus deseos sensuales Jas 4:11 [Mis] hermanos, no hablen mal ni se acusen unos
que siempre están en guerra en tus miembros corporales? a otros. El que calumnia a un hermano o juzga a su
hermano es difamador y critica la Ley y juzga la Ley. Pero
Jas 4: 2 Estás celoso y codicias [lo que otros tienen] y tus si juzgas la Ley, no eres un practicante de la Ley sino un
deseos no se cumplen; [entonces] te conviertes en censor y juez [de ella].
asesinos. [Odiar es asesinar en lo que respecta a sus
corazones.] Arde con envidia y enojo y no puede obtener Jas 4:12 Uno solo es el Legislador y Juez que puede
[la satisfacción, la satisfacción y la felicidad que busca], salvar y destruir [Aquel que tiene el poder absoluto de la
por lo que lucha y lucha. No tienes, porque no pides. [1 vida y la muerte]. [Pero tú] ¿Quién eres tú [que presumes]
Juan 3:15.] para juzgar a tu prójimo?

Jas 4: 3 [O] sí pides a [Dios por ellos] y aún así no lo Jactándose de mañana
recibes, porque preguntas con un propósito equivocado y Jas 4:13 Ven, tú qué dices: Hoy o mañana iremos a tal o
motivos malvados y egoístas. Tu intención es [cuando cual ciudad y pasaremos un año allí y continuaremos con
obtienes lo que deseas] gastarlo en placeres sensuales. nuestros negocios y haremos dinero.
Jas 4: 4 ¡Ustedes [son como] esposas infieles [teniendo Jas 4:14 Sin embargo, no sabes [lo más mínimo] acerca
relaciones amorosas ilícitas con el mundo y rompiendo su de lo que puede suceder mañana. ¿Cuál es la naturaleza de
voto de matrimonio con Dios]! ¿No sabes que ser amigo tu vida? Eres [realmente] pero una nube de vapor (una
del mundo es ser enemigo de Dios? Entonces, cualquiera nube de humo, una neblina) que es visible por un
momento y luego desaparece [en el aire]. Jas 4:17 Entonces, cualquier persona que sabe lo que es
correcto hacer pero no lo hace, para él es pecado.

Jas 4:15 Deberías decir, en cambio, si el Señor está CAPITULO 5

dispuesto, viviremos y haremos esto o aquello. ADVERTENCIA A LOS RICOS

Jas 4:16 Pero tal como es, te jactas [falsamente] de tu Jas 5: 1 VEN AHORA, ustedes [personas] ricas, lloren en
presunción y tu engreimiento. Toda esa jactancia está mal. voz alta y lamenten por las miserias (las aflicciones) que
seguramente vienen sobre ustedes.
Jas 4:17 Entonces, cualquier persona que sabe lo que es
correcto hacer pero no lo hace, para él es pecadoJas 4: 8 Jas 5: 2 Tu abundante riqueza se ha podrido y está
Acércate a Dios y Él se acercará a ti. [Reconoce que eres] arruinada, y tus [muchas] prendas se han comido.
pecadores, limpia tus manos sucias; [date cuenta de que
has sido desleal] vacilando con intereses divididos, y Jas 5: 3 Su oro y plata están completamente oxidados, y
purifica tus corazones [de tu adulterio espiritual]. su óxido será testimonio contra usted y devorará su carne
como si fuera fuego. Han acumulado tesoros juntos
Jas 4: 9 [Mientras te acercas a Dios] sé profundamente durante los últimos días.
penitente y afligido, incluso llora [por tu deslealtad]. Deja
que tu risa se convierta en dolor y tu alegría en desánimo y Jas 5: 4 [Pero] ¡mira! [Aquí están] los salarios que ha
vergüenza sincera [por tus pecados]. retenido por fraude de los trabajadores que han cosechado
sus campos, clamando [por venganza]; Y los clamores de
Jas 4:10 Humíllense [sintiéndose muy insignificantes] en los segadores llegaron a oídos del Señor de los ejércitos.
la presencia del Señor, y Él los exaltará [Él los levantará y
hará que sus vidas sean significativas]. Jas 5: 5 [Aquí] en la tierra se han abandonado a la vida
suave (pródiga) y a [los placeres de] autocomplacencia y
Jas 4:11 [Mis] hermanos, no hablen mal ni se acusen unos autogratificación. Has engordado tus corazones en un día
a otros. El que calumnia a un hermano o juzga a su de matanza.
hermano es difamador y critica la Ley y juzga la Ley. Pero
si juzgas la Ley, no eres un practicante de la Ley sino un Jas 5: 6 Has condenado y asesinado al justo (hombre
censor y juez [de ella]. inocente), [mientras] él no te ofrece resistencia.

Jas 4:12 Uno solo es el Legislador y Juez que puede PACIENCIA EN EL SUFRIMIENTO
salvar y destruir [Aquel que tiene el poder absoluto de la Jas 5: 7 Tengan paciencia, hermanos, [mientras esperan]
vida y la muerte]. [Pero tú] ¿quién eres tú [que presumes] hasta la venida del Señor. Vea cómo el agricultor espera
para juzgar a tu prójimo? expectante la preciosa cosecha de la tierra. [Vea cómo]
JACTÁNDOSE DE MAÑANA mantiene a su paciente [vigilia] sobre él hasta que reciba
las lluvias tempranas y tardías.
Jas 4:13 Ven, tú qué dices: Hoy o mañana iremos a tal o
cual ciudad y pasaremos un año allí y continuaremos con Jas 5: 8 Así que también debes ser paciente. Establece tus
nuestros negocios y haremos dinero. corazones [fortalécelos y confírmalos en la certeza final],
porque la venida del Señor está muy cerca.
Jas 4:14 Sin embargo, no sabes [lo más mínimo] acerca
de lo que puede suceder mañana. ¿Cuál es la naturaleza de Jas 5: 9 No se quejen, hermanos, unos contra otros, para
tu vida? Eres [realmente] pero una nube de vapor (una que ustedes [ustedes mismos] no puedan ser juzgados.
nube de humo, una neblina) que es visible por un ¡Mira! El juez está [ya] parado en la misma puerta.
momento y luego desaparece [en el aire]. Jas 5:10 [Como] un ejemplo de sufrimiento y malos tratos
junto con paciencia, hermanos, tomen a los profetas que
Jas 4:15 Deberías decir, en cambio, si el Señor está hablaron en el nombre del Señor [como Sus mensajeros].
dispuesto, viviremos y haremos esto o aquello. Jas 5:11. Sabes cómo llamamos a los bienaventurados
Jas 4:16 Pero tal como es, te jactas [falsamente] de tu (felices) que fueron firmes [que aguantaron]. Has oído
presunción y tu engreimiento. Toda esa jactancia está mal. hablar de la resistencia de Job, y has visto el fin del Señor
[y cómo lo bendijo ricamente al final], en la medida en
que el Señor está lleno de piedad, compasión, ternura y
misericordia.

Jas 5:12 Pero sobre todo [mis cosas], mis hermanos, no

juren, ni por el cielo ni por la tierra ni por ningún otro
juramento; pero deja que tu sí sea [un simple] sí, y tu no
sea [un simple] no, para que no puedas pecar y caer bajo
condenación.

LA ORACIÓN DE FE

Jas 5:13 ¿Alguien entre ustedes está afligido (maltratado,

sufriendo el mal)? Él debe rezar. ¿Alguien se alegra de
corazón? Debe cantar alabanzas [a Dios].

Jas 5:14 ¿Alguien entre ustedes está enfermo? Debería

llamar a los ancianos de la iglesia (los guías espirituales).
Y deberían orar por él, ungiéndole con aceite en el nombre
del Señor.

Jas 5:15 Y la oración [que es] de fe salvará al enfermo y

el Señor lo restaurará; y si ha cometido pecados, será
perdonado.

Jas 5:16 Confiesen el uno al otro, por lo tanto, sus faltas

(sus resbalones, sus pasos en falso, sus ofensas, sus
pecados) y oren [también] por los demás, para que puedan
ser sanados y restaurados [a un tono espiritual de mente y
corazón] La oración sincera (sincera, continuada) de un
hombre justo pone a disposición un tremendo poder
[dinámico en su funcionamiento].

Jas 5:17 Elijah era un ser humano con una naturaleza

como la que tenemos [con sentimientos, afectos y una
constitución como la nuestra]; y oró fervientemente para
que no lloviera, y no llovió sobre la tierra durante tres años
y seis meses. [I Reyes 17: 1.]

Jas 5:18 Y [entonces] rezó de nuevo y los cielos

suministraron lluvia y la tierra produjo sus cosechas [como
siempre]. [I Reyes 18: 42-45.]

Jas 5:19 [Mis] hermanos, si alguno de ustedes se desvía

de la Verdad y cae en error y otra [persona] lo trae de
vuelta [a Dios],

Jas 5:20 Que él [último] se asegure de que quienquiera

que convierta a un pecador de su curso malvado salvará el
alma [de ese] de la muerte y cubrirá una multitud de
pecados [ procurará el perdón de los muchos pecados
cometidos por el converso].
1 PEDRO 1 P. 1: 9 [Al mismo tiempo] recibes el resultado
(resultado, consumación) de tu fe, la salvación de tus
CAPITULO 1 almas.
SALUDO
1Pe 1:10 Los profetas, que profetizaron de la gracia
1Pe 1: 1 PEDRO, un apóstol (un mensajero especial) de (bendición divina) que estaba destinada a ti, buscaron e
Jesucristo, [escribiendo] a los elegidos exiliados de la investigaron seriamente acerca de esta salvación.
dispersión esparcida (sembrada) en el Ponto, Galacia,
Capadocia, Asia y Bitinia, 1 Ped 1:11 Buscaban [para descubrir] a quién o cuándo
iba a venir esto, lo que el Espíritu de Cristo obrando
1Pe 1: 2 que fueron elegidos y conocidos por Dios el dentro de ellos estaba indicando cuando predijo los
Padre y consagrados (santificados, santificados) por el sufrimientos de Cristo y las glorias que debían seguir
Espíritu para ser obedientes a Jesucristo (el Mesías) y ser [ellos].
rociados con [Su] sangre: Gracia de mayo (bendición
espiritual) y que se te dé paz en abundancia creciente [esa 1 Pedro 1:12 Luego se les reveló que los servicios que
paz espiritual a realizarse en y por medio de Cristo, estaban prestando no eran para ellos y su período de
liberarse de los miedos, las pasiones agitadoras y los tiempo, sino para usted. [Son estas] cosas que ahora ya te
conflictos morales]. han sido reveladas claramente por aquellos que te
predicaron las buenas nuevas (el Evangelio) por el
NACIDO DE NUEVO A UNA ESPERANZA VIVA [mismo] Espíritu Santo enviado desde el cielo. ¡En estas
1 Pedro 1: 3 ¡Alabado (honrado, bendecido) sea el Dios y cosas [los mismos] ángeles anhelan mirar!
Padre de nuestro Señor Jesucristo (el Mesías)! Por su LLAMADO A SER SANTO
infinita misericordia, hemos nacido de nuevo a una
esperanza eterna a través de la resurrección de Jesucristo 1 Pedro 1:13 Así que prepara tus mentes; ser sobrio
de entre los muertos. (circunspecto, moralmente alerta); pon tu esperanza total e
inmutable en la gracia (favor divino) que viene a ti cuando
1Pe 1: 4 [Nacido de nuevo] en una herencia que está más se revela a Jesucristo (el Mesías).
allá del alcance del cambio y la decadencia
[imperecedera], inmaculada e inagotable, reservada en el 1 Ped 1:14 [Vive] como hijos de obediencia [a Dios]; no
cielo para ti, se conforme a los malos deseos [que lo gobernaron] en su
antigua ignorancia [cuando no conocía los requisitos del
1Pe 1: 5 que están siendo custodiados (guarnecidos) por el Evangelio].
poder de Dios a través de [tu] fe [hasta que heredes
completamente esa final] salvación que está lista para ser 1 P. 1:15 Pero como el que los llamó es santo, ustedes
revelada [para ti] en el último tiempo. mismos también serán santos en toda su conducta y forma
de vivir.
1Pe 1: 6 [Deberías] estar extremadamente contento por
esta razón, aunque ahora por un tiempo puedes estar 1 Pedro 1:16 Porque escrito está: Serás santo, porque yo
angustiado por las pruebas y sufrir tentaciones, soy santo.

1 Pedro 1: 7 Para que [la autenticidad] de tu fe pueda ser 1 Ped 1:17 Y si lo invocas como [tu] Padre que juzga a
probada, [tu fe] que es infinitamente más preciosa que el cada uno imparcialmente de acuerdo con lo que hace,
oro perecedero que es probado y purificado por el fuego. [entonces] deberías comportarte con verdadera reverencia
[Esta prueba de tu fe tiene la intención] de redundar en [tu] durante todo el tiempo de tu residencia temporal [en la
alabanza, gloria y honor cuando se revela a Jesucristo (el tierra, por mucho tiempo o corto].
Mesías, el Ungido).
1Pe 1:18 Debes saber (reconocer) que fuiste redimido
1 P. 1: 8 Sin haberlo visto, lo amas; aunque ahora ni (rescatado) de la manera inútil (inútil) de vivir heredada
siquiera lo ves, crees en Él y te regocijas con emoción con por la tradición de [tus] antepasados, no con cosas
gozo inexpresable y glorioso (triunfante, celestial). corruptables [como] plata y oro,
1 Ped 1:19 Pero [fuiste comprado] con la preciosa sangre espirituales [que sean] aceptables y agradables a Dios por
de Cristo (el Mesías), como la de un cordero [sacrificial] Jesucristo
sin mancha ni mancha.
1Pe 2: 6 Porque así queda en la Escritura: He aquí, pongo
1 Pedro 1:20 Es cierto que fue elegido y preordenado en Sión a un elegido (honrado), precioso jefe Piedra
(destinado y conocido para ello) antes de la fundación del angular, y al que cree en Él [quien se adhiere, confía y
mundo, pero fue llevado a la vista pública (manifestado) confía en Él] nunca será decepcionado o avergonzado.
en estos últimos días (al final de los tiempos ) por tu bien.
1Pe 2: 7 Para ti, entonces, quién crees (que se adhieren,
1Pe 1:21 Por medio de Él crees en Dios (adhiérete, confía confían y confían en Él) es lo precioso; pero para aquellos
en él), quien lo levantó de los muertos y le dio honor y que no creen [es cierto], la [misma] piedra que los
gloria, para que tu fe y esperanza estén [centradas y constructores rechazaron se ha convertido en la piedra
descansadas] en Dios. angular principal,

1 Ped 1:22 Ya que por su obediencia a la Verdad a través 1 Pedro 2: 8 y, una piedra que causará tropiezos y una
del Espíritu [Santo] han purificado sus corazones para el roca que ofende a [los hombres]; tropiezan porque
afecto sincero de los hermanos, [vean que] se aman desobedecen y no creen en la Palabra [de Dios], como
fervientemente desde un corazón puro. aquellos [que lo rechazan] estaban destinados a hacerlo.

1Pe 1:23 Has sido regenerado (nacido de nuevo), no de un 1 P. 2: 9 Pero usted es una raza elegida, un sacerdocio
origen mortal semilla, esperma), sino de uno que es real, una nación dedicada, [Dios] propio comprado,
inmortal por la siempre viva y duradera Palabra de Dios. personas especiales, para que pueda exponer las obras
maravillosas y mostrar las virtudes y perfecciones de
1 Pedro 1:24 Porque toda carne (la humanidad) es como Aquel que lo llamó de la oscuridad a su luz maravillosa.
la hierba, y toda su gloria (honor) como [la] flor de la
hierba. La hierba se marchita y la flor se cae, 1 Pedro 2:10 Antes no eras un pueblo [en absoluto], pero
ahora eres el pueblo de Dios; una vez que no tenías
1 Pedro 1:25 Pero la Palabra del Señor (instrucción piedad, pero ahora tienes piedad y has recibido
divina, el Evangelio) perdura para siempre. Y esta Palabra misericordia.
es la buena noticia que se les predicó.
1 Pedro 2:11 Amados, les imploro como extranjeros,
UNA PIEDRA VIVA Y UN PUEBLO SANTO extraños y exiliados [en este mundo] que se abstengan de
los impulsos sensuales (los deseos malvados, las pasiones
CAPITULO 2
de la carne, su naturaleza inferior) que libran una guerra
1Pe 2: 1 HAGA ASÍ con todo rastro de maldad
contra el alma.
(depravación, malignidad) y todo engaño y falta de
sinceridad (simulación, hipocresía) y rencores (envidia, 1Pe 2:12. Compórtate apropiadamente (honorablemente,
celos) y calumnias y malas palabras de todo tipo. con rectitud) entre los gentiles, para que, aunque puedan
calumniarte como malhechores, [aún] puedan presenciar
1 Pedro 2: 2 Al igual que los bebés recién nacidos, debe
desear (tener sed, desear fervientemente) la leche tus buenas obras [vengan a] glorificar a Dios en el día de
espiritual pura (sin adulterar), para que pueda nutrirse y la inspección [cuando Dios los vea a los vagabundos como
un pastor o pastor cuida a su rebaño].
crecer hasta la salvación [completa],

1 Pedro 2: 3 Ya que [ya has probado la bondad y la SUMISIÓN A LA AUTORIDAD

bondad del Señor. 1 Pedro 2:13 Sé sumiso a toda institución y autoridad
humana por el bien del Señor, ya sea al emperador como
1Pe 2: 4 Ven a Él [entonces, a esa] Piedra Viva que los
hombres [1] probaron y tiraron, pero que es elegida [y] supremo,
preciosa a los ojos de Dios. 1 P. 2:14 O a los gobernadores enviados por él para
vengarse (castigo, justicia) a los que hacen lo malo y
1 P. 2: 5 [Vengan] y, como piedras vivas, sean construidos
[en] una casa espiritual, para un sacerdocio santo alentar a los que hacen un buen servicio.
(dedicado, consagrado), para ofrecer [esos] sacrificios
1 Pedro 2:15 Porque es la voluntad y la intención de Dios ESPOSAS Y MARIDOS
que al hacer lo correcto [su vida buena y honesta] debe
silenciar (bozal, mordaza) los cargos ignorantes y las CAPITULO 3
críticas mal informadas de las personas tontas. 1Pe 3: 1 DE LA MISMA manera, mujeres casadas, sean
sumisas a sus propios esposos [se subordinen a sí mismos
1 P. 2:16 [Vive] como personas libres, [todavía] sin como dependientes y dependientes de ellos, y se adapten a
emplear tu libertad como pretexto para la maldad; pero ellos], de modo que incluso si alguno no obedecen la
[vive en todo momento] como siervos de Dios. Palabra [de Dios], pueden ser ganados no por discusión
sino por las vidas [piadosas] de sus esposas,
1 Pedro 2:17 Muestra respeto por todos los hombres
[trátalos con honor]. Ama la hermandad (la fraternidad 1 Ped 3: 2 Cuando observan la manera pura y modesta en
cristiana de la cual Cristo es la cabeza). Reverencia a Dios. que se conducen, junto con su reverencia [por su esposo;
Honra al emperador. debes sentir por él toda esa reverencia que incluye:
respetar, diferir, venerarlo: honrarlo, estimarlo, apreciarlo,
1Pe 2:18 [ustedes que son] sirvientes domésticos, sean premiarlo y, en el sentido humano, adorarlo, es decir,
sumisos a sus amos con todo el respeto [apropiado], no admirarlo, alabarlo, ser devoto, ama profundamente y
solo a aquellos que son amables, considerados y disfruta a tu esposo].
razonables, sino también a aquellos que son hoscos
(prepotentes, injustos y corruptos) ) 1Pe 3: 3 No dejes que el tuyo sea el [meramente] adorno
externo con [elaborado] entretejer y anudar el cabello, usar
1 Pedro 2:19 Porque uno es considerado favorablemente joyas o cambiarse de ropa;
(es aprobado, aceptable y agradecido) si, como a los ojos
de Dios, soporta el dolor del sufrimiento injusto. 1Pe 3: 4 Pero que sea el adorno interior y la belleza de la
persona oculta del corazón, con el encanto incorruptible e
1 Pedro 2:20 [Después de todo] ¿qué [6] tipo de gloria inagotable de un espíritu gentil y pacífico, que [no es
[hay en él] si, cuando haces algo malo y eres castigado por ansioso ni forjado, pero] es muy precioso en el vista de
ello, lo tomas con paciencia? Pero si soportas Dios
pacientemente el sufrimiento [que resulta] cuando haces lo
correcto y eso no es merecido, es aceptable y agradable a 1 Ped 3: 5 Porque así las mujeres piadosas de la
Dios. antigüedad que esperaban en Dios estaban
[acostumbradas] a embellecerse y se sometían a sus
1 Pedro 2:21 Porque incluso a esto fuiste llamado [es esposos [se adaptaron a ellas como secundarias y
inseparable de tu vocación]. Porque Cristo también sufrió dependientes de ellas].
por ti, dejándote [su ejemplo personal], para que puedas
seguir sus pasos. 1 Pedro 3: 6 Fue así que Sara obedeció a Abraham
[siguiendo su guía y reconociendo su liderazgo sobre ella]
1 Pedro 2:22 Él no fue culpable de ningún pecado, ni llamándolo señor (maestro, líder, autoridad). Y ahora eres
tampoco se encontró engaño (engaño) en Sus labios sus verdaderas hijas si haces lo correcto y no dejas que
nada te aterrorice [no dar paso a miedos histéricos o dejar
1 Pedro 2:23 Cuando fue vilipendiado e insultado, no lo
injurió ni ofreció insulto a cambio; [cuando] fue abusado y que las ansiedades te inquieten].
sufrió, no hizo amenazas [de venganza]; pero confiaba [en 1 P. 3: 7 De la misma manera que los hombres casados
sí mismo y en todo] en Aquel que juzga con justicia. deben vivir con consideración con [sus esposas], con un
1 Pedro 2:24 Él personalmente llevó nuestros pecados en reconocimiento inteligente [de la relación matrimonial],
Su [propio] cuerpo en el árbol [como en un altar y se honrando a la mujer como [físicamente] la más débil, pero
ofreció a sí mismo en él], para que pudiéramos morir [dándose cuenta de que usted] son coherederos de la gracia
(el favor inmerecido de Dios) de la vida, para que sus
(dejar de existir) para pecar y vivir para la justicia. Por sus
oraciones no se vean obstaculizadas y cortadas. [De lo
heridas has sido sanado.
contrario, no puedes rezar con eficacia.]
1Pe 2:25 Porque estabas descarriando como [tantas]
ovejas, pero ahora has regresado al Pastor y Guardián ( el
Obispo) de tus almas. SUFRIENDO POR CAUSA DE LA JUSTICIA
1Pe 3: 8 Finalmente, todos [ustedes] deben ser de la 1 P. 3:17 Porque [es] mejor sufrir [injustamente] por hacer
misma mente (unidos en espíritu), simpatizar [entre sí], lo correcto, si esa fuera la voluntad de Dios, que sufrir
amarse [unos a otros] como hermanos [de un hogar], [justamente] por hacer lo malo.
compasivos y corteses (de corazón tierno) y humilde).
1 Pedro 3:18 Porque Cristo [el Mesías mismo] murió por
1Pe 3: 9 Nunca devuelvas mal por mal ni insultes por los pecados una vez [6] por todos, los Justos por los
insulto (regaño, latigazos, reprensión), sino por el injustos (los Justos por los injustos, los Inocentes por los
contrario bendición [orando por su bienestar, felicidad y culpables), para que Él nos lleve a Dios. En su cuerpo
protección, y verdaderamente compadeciéndolos y humano fue ejecutado, pero fue vivificado en el espíritu.
amándolos]. Para saber que a esto han sido llamados, para
que ustedes mismos puedan heredar una bendición [de 1 Pedro 3:19 en el cual fue y predicó a los espíritus
Dios - para que puedan obtener una bendición como encarcelados,
herederos, trayendo bienestar, felicidad y protección]. 1 P. 3:20 [Las almas de aquellos] que mucho antes en los
1 P. 3:10 Porque el que quiera disfrutar de la vida y ver días de Noé habían sido desobedientes, cuando la
días buenos [buenos, sean aparentes o no], mantenga su paciencia de Dios esperó durante la construcción del arca
lengua libre del mal y sus labios de la astucia (traición, en la cual unas pocas [personas], en realidad ocho en
engaño). número, se salvaron a través del agua.

1 P. 3:11. Que se aleje de la maldad y la evite, y que haga 1Pe 3:21 Y el bautismo, que es una figura [de su
lo correcto. Permítale buscar la paz (armonía, la liberación], ahora también te salva [de los
tranquilidad de los miedos, las pasiones agitadoras y los cuestionamientos y temores internos], no al eliminar la
conflictos morales) y buscarla con entusiasmo. [¡No suciedad corporal externa [bañarse], sino al
desees simplemente tener relaciones pacíficas con Dios, [proporcionándote] el respuesta de una conciencia limpia y
con tus semejantes y contigo mismo, sino perseguirlos, ve buena (limpieza interior y paz) ante Dios [porque estás
tras ellos!] demostrando lo que crees que es tuyo] a través de la
resurrección de Jesucristo.
1 Pedro 3:12 Porque los ojos del Señor están sobre los
justos (aquellos que son rectos y justos con Dios), y sus 1 Pedro 3:22 [Y Él] ahora ha entrado en el cielo y está a
oídos están atentos a su oración. Pero el rostro del Señor la diestra de Dios, con [todos] los ángeles, las autoridades
está en contra de quienes practican el mal [para oponerse a y los poderes subordinados a Él.
ellos, frustrarlos y derrotarlos].
MAYORDOMOS DE LA GRACIA DE DIOS
1 Pedro 3:13 Ahora, ¿quién está allí para lastimarte si eres
CAPITULO 4
seguidores celosos de lo que es bueno?
1Pe 4: 1 ASÍ, DESDE que Cristo sufrió en la carne [1] por
1 Pedro 3:14 Pero incluso en caso de que sufras por causa nosotros, por ustedes, armémonos con el mismo
de la justicia, [eres] bendecido (feliz, envidiado). No temas pensamiento y propósito [sufrir pacientemente en lugar de
ni tengas miedo de sus amenazas, ni te preocupes [por su no agradar a Dios]. Porque quien ha sufrido en la carne
oposición]. [teniendo la mente de Cristo] se hace con el pecado
[intencional] [ha dejado de agradar a sí mismo y al mundo,
1 Pedro 3:15 Pero en sus corazones aparta a Cristo como y agrada a Dios],
santo [y reconócelo] como Señor. Siempre esté listo para
brindar una defensa lógica a cualquiera que le pida que 1 P. 4: 2 Para que ya no pueda pasar el resto de su vida
rinda cuentas de la esperanza que hay en usted, pero natural viviendo por [sus] apetitos y deseos humanos, sino
hágalo con cortesía y respeto. [vive] por lo que Dios quiere.

1 P. 3:16 [Y procura que] tu conciencia esté 1Pe 4: 3 Porque el tiempo pasado ya es suficiente para
completamente limpia (intacta), de modo que, cuando seas hacer lo que a los gentiles les gusta hacer: vivir [como
acusado falsamente de malhechores, aquellos que te ustedes lo han hecho] en desvergonzado, insolente
amenacen abusivamente y denigren tu comportamiento desenfreno, en deseos lujuriosos, borracheras, juergas,
correcto en Cristo pueden llegar a ser avergonzado [de juergas e idolatrías abominables y sin ley. .
calumniar tus buenas vidas].
1Pe 4: 4 Están asombrados y piensan que es muy extraño 1 Ped 4:13 Pero en la medida en que compartas los
que no corras de la mano con ellos en los mismos excesos sufrimientos de Cristo, regocíjate, de modo que cuando se
de disipación, y que abusen [de ti]. revele Su gloria [llena de resplandor y esplendor], también
puedas regocijarte con triunfo [exultante].
1 P. 4: 5 Pero tendrán que rendir cuentas a Aquel que está
listo para juzgar y dictar sentencia sobre los vivos y los 1 Pedro 4:14 Si eres censurado y sufres abuso [porque
muertos. llevas] el nombre de Cristo, bendito [eres feliz, afortunado,
para ser envidiado, con alegría de vivir y satisfacción en el
1 P. 4: 6 Porque esta es la razón por la que se predicaron Dios favor y salvación, sin importar tu condición externa],
las buenas nuevas (el Evangelio) en su vida] incluso a los porque el Espíritu de gloria, el Espíritu de Dios, está
muertos, para que, aunque juzgados en cuerpos carnales descansando sobre ti. Por su parte, Él es blasfemado, pero
como los hombres, pudieran vivir en el espíritu como lo por tu parte, Él es glorificado.
hace Dios.
1 P. 4:15 Pero ninguno de ustedes sufra como asesino o
1 P. 4: 7 Pero el fin y la culminación de todas las cosas se ladrón o cualquier tipo de delincuente, o como un
han acercado; Por lo tanto, mantén una mentalidad firme y tramposo (entrometido) en los asuntos de otros
moderada y alerta para [la práctica de] la oración. [infringiendo sus derechos].
1 P. 4: 8 Sobre todo, ten amor intenso e inagotable el uno 1 Pedro 4:16 Pero si [uno es maltratado y sufre] como
por el otro, porque el amor cubre una multitud de pecados cristiano [al que se le llama despectivamente], que no se
[perdona y ignora las ofensas de los demás]. avergüence, sino que glorifique a Dios porque es
[considerado digno de sufrir] en este nombre.
1 P. 4: 9 Practiquen la hospitalidad los unos con los otros
(los del hogar de la fe). [Sea hospitalario, sea amante de 1 Ped 4:17 Por el tiempo [ha llegado] para que el juicio
los extraños, con afecto fraternal por los invitados comience con la casa de Dios; y si comienza con nosotros,
desconocidos, los extranjeros, los pobres y todos los ¿cuál será el final de aquellos que no respetan, creen o
demás que vienen en su camino que son del cuerpo de obedecen las buenas nuevas (el Evangelio) de Dios?
Cristo.] Y [en cada caso] lo hacen a regañadientes
(cordialmente y graciosamente, sin quejarse pero como 1 Pedro 4:18 Y si los justos apenas se salvan, ¿qué será de
representandolo). los impíos y los impíos?

1Pe 4:10 Como cada uno de ustedes ha recibido un don 1 Ped 4:19 Por lo tanto, aquellos que son maltratados y
(un talento espiritual particular, una gracia divina sufren de acuerdo con la voluntad de Dios deben hacer lo
graciosa), úselos el uno para el otro como [corresponde] a correcto y comprometer sus almas [a cargo como
los buenos custodios de la gracia multifacética de Dios depósito] a Aquel que los creó y nunca les fallará.
[mayordomos fieles de los extremadamente diversos
poderes y dones otorgados a los cristianos por un favor PASTOR EL REBAÑO DE DIOS
inmerecido].
CAPITULO 5
1 Pedro 4:11 El que habla, [que lo haga como el que 1Pe 5: 1 ADVIERTO y aconsejo a los ancianos entre
pronuncia] oráculos de Dios; quien preste servicio, [que lo ustedes (los pastores y guías espirituales de la iglesia)
haga] como con la fuerza que Dios provee como un anciano compañero y como un testigo ocular
abundantemente, para que en todas las cosas Dios pueda [llamado a testificar] de los sufrimientos de Cristo, así
ser glorificado por medio de Jesucristo (el Mesías). A Él como un participante en la gloria (el honor y el esplendor)
sea la gloria y el dominio por los siglos de los siglos. que debe revelarse (divulgarse, desplegarse):
Amén (que así sea). 1 Pedro 5: 2 Cuida (nutre, protege, guía y dobla) el rebaño
EL SUFRIMIENTO COMO CRISTIANO de Dios que es [tu responsabilidad], no por coerción o
restricción, sino voluntariamente; no motivado
1 Pedro 4:12 Amado, no te sorprendas ni te sorprendas deshonrosamente por las ventajas y beneficios
ante la ardiente prueba que está teniendo lugar para probar [pertenecientes a la oficina], sino con entusiasmo y
tu calidad, como si algo extraño (inusual y extraño para ti alegría;
y tu posición) te estuviera ocurriendo.
1 P. 5: 3 No dominar [como personas arrogantes, 1Pe 5:12 Por Silvanus, un hermano verdadero (leal,
dictatoriales y dominantes] sobre los que están a su cargo, consecuente e incorruptible), como lo considero, te he
sino ser ejemplos (patrones y modelos de vida cristiana) escrito brevemente, para aconsejar, instar y estimular [a ti]
para el rebaño (la congregación). y declarar [a ti] que este es el verdadera [cuenta de la]
gracia (el favor inmerecido) de Dios. Sé firme y persevera
1 P. 5: 4 Y [entonces] cuando se revele el Pastor Principal, en ello.
ganarás la corona de gloria del conquistador.
1 Pedro 5:13 Ella [su iglesia hermana aquí] en Babilonia,
1 P. 5: 5 Del mismo modo, ustedes que son más jóvenes y [quien es] elegida (elegida) con [ustedes mismos], les
de menor rango, estén sujetos a los ancianos (los ministros envía saludos, y [también] mi hijo (discípulo) Marcos.
y guías espirituales de la iglesia) - [dándoles el debido
respeto y cediendo a su consejo]. Vístanse (delantal), 1 Pedro 5:14 Salúdense con un beso de amor [el símbolo
todos ustedes, con humildad [como el atuendo de un del afecto mutuo]. Para todos ustedes que están en Cristo
sirviente, para que su cobertura no pueda ser despojada de Jesús (el Mesías), que haya paz (todo tipo de paz y
ustedes, con libertad de orgullo y arrogancia] el uno hacia bendición, especialmente paz con Dios, y libertad de
el otro. Porque Dios se pone en contra de los orgullosos temores, pasiones agitadoras y conflictos morales). Amén
(los insolentes, los prepotentes, los desdeñosos, los (que así sea).
presuntuosos, los jactanciosos) - [y se opone, los frustra y
los derrota], pero da gracia (favor, bendición) a los
humildes. )

1 P. 5: 6 Por lo tanto, humillaos [rebajad, bajaos en

vuestra propia estimación] bajo la poderosa mano de Dios,
para que a su debido tiempo Él os exalte.

1 P. 5: 7 Echando todo tu cuidado [todas tus ansiedades,

todas tus preocupaciones, todas tus preocupaciones, de
una vez por todas] sobre Él, porque Él te cuida con cariño
y se preocupa por ti vigilante.

1 P. 5: 8. Esté bien equilibrado (templado, sobrio), esté

atento y cauteloso en todo momento; porque ese enemigo
tuyo, el diablo, deambula como un león rugiendo con
hambre feroz], buscando a alguien a quien agarrar y
devorar.

1 Pedro 5: 9 resistidlo; mantente firme en la fe [en contra

de su aparición: arraigado, establecido, fuerte, inamovible
y decidido], sabiendo que los mismos (idénticos)
sufrimientos son asignados a tu hermandad (todo el cuerpo
de cristianos) en todo el mundo.

1 P. 5:10 Y después de que hayas sufrido un poco, el Dios

de toda gracia [que imparte toda bendición y favor], que te
ha llamado a su [propia] gloria eterna en Cristo Jesús, se
completará y te hará lo que debería ser, establecerte y
establecerte de manera segura, fortalecerte y establecerte.

1 Pedro 5:11 A Él sea el dominio (poder, autoridad,

gobierno) por los siglos de los siglos. Amén (que así sea).

SALUDOS FINALES
2 PEDRO limpiado de sus antiguos pecados.

CAPITULO 1
2Pe 1:10 Por eso, hermanos, sed más solícitos y deseosos
SALUDO de asegurar (ratificar, fortalecer, hacer firme) vuestra
2Pe 1:1 SIMON PETER, siervo y apóstol (mensajero vocación y elección; porque si lo hacéis, no tropezaréis ni
especial) de Jesucristo, a los que han recibido (obtenido un caeréis jamás.
privilegio igual de) como preciosa fe con nosotros mismos
en y a través de la justicia de nuestro Dios y Salvador
Jesucristo: 2Pe 1:11 Así se os proveerá rica y abundantemente para la
entrada en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador
Jesucristo.
2Pe 1:2 Que la gracia (el favor de Dios) y la paz (que es el
bienestar perfecto, todo el bien necesario, toda la
prosperidad espiritual, y la libertad de temores y pasiones 2Pe 1:12 Así que me propongo recordaros siempre estas
agitadas y conflictos morales) os sea multiplicada en [el cosas, aunque en verdad las sabéis y estáis firmes en la
conocimiento pleno, personal, preciso y correcto] de Dios verdad que ahora [tenéis].
y de Jesús nuestro Señor.
2Pe 1:13 Me parece bien, mientras esté en este
CONFIRME SU LLAMADA Y ELECCIÓN tabernáculo (carpa, cuerpo), despertaros a modo de
recuerdo,
2Pe 1:3 Porque su poder divino nos ha concedido todas las
cosas que son necesarias y adecuadas para la vida y la
piedad, mediante el conocimiento pleno y personal de 2Pe 1:14 Ya que sé que la entrega de este cuerpo mío
Aquel que nos llamó para su propia gloria y excelencia vendrá rápidamente, como nuestro Señor Jesucristo me lo
(virtud). hizo saber.

2Pe 1:4 Por medio de ellas nos ha concedido sus preciosas 2Pe 1:15 Además, me esforzaré diligentemente para que,
y grandísimas promesas, para que por ellas podáis escapar incluso después de mi partida, podáis recordar estas cosas
[por la huida] de la decadencia moral (podredumbre y en todo momento.
corrupción) que hay en el mundo a causa de la codicia
(lujuria y avaricia), y llegar a ser partícipes (partícipes) de
LA GLORIA DE CRISTO Y LA PALABRA
la naturaleza divina.
PROFÉTICA
2Pe 1:16 Porque no estábamos siguiendo historias
2Pe 1:5 Por esta misma razón, añadiendo su diligencia [a ingeniosamente ideadas cuando os dimos a conocer el
las promesas divinas], emplee todo su esfuerzo en ejercitar poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo (el Mesías),
su fe para desarrollar la virtud (excelencia, resolución, sino que éramos testigos oculares de su majestad
energía cristiana), y en [ejercitar] la virtud [desarrollar] el (grandeza, autoridad del poder soberano).
conocimiento (inteligencia),
2Pe 1:6 Y en el conocimiento [ejercer] [desarrollar] el
autocontrol, y en el autocontrol [desarrollar] la firmeza 2Pe 1:17 Porque cuando fue investido de honor y gloria
(paciencia, resistencia), y en la firmeza [desarrollar] la por Dios Padre y le fue dada una voz por la [espléndida]
piedad (piedad), Gloria Majestuosa [en la nube brillante que lo cubrió,
diciendo], Este es mi Hijo amado en quien me complazco
y me deleito,
2Pe 1:7 Y en [el ejercicio de] la piedad [desarrollar] el
afecto fraternal, y en [el ejercicio de] el afecto fraternal
[desarrollar] el amor cristiano. 2Pe 1:18 Oímos esta voz nacida del cielo, porque
estábamos con él en la montaña sagrada.

2Pe 1:8 Porque como estas cualidades son vuestras y

abundan cada vez más en vosotros, os guardarán de ser 2Pe 1:19 Y tenemos la palabra profética [hecha] más
ociosos o infructuosos para el [pleno conocimiento firme aún. Haréis bien en prestarle atención como a una
personal de nuestro Señor Jesucristo (el Mesías, el lámpara que brilla en un lugar lúgubre (escuálido y
Ungido). oscuro), hasta que el día irrumpa [la penumbra] y la
Estrella de la Mañana se levante ( nace) en vuestros
2Pe 1:9 Porque el que carece de estas cualidades es ciego,
corazones.
[espiritualmente] miope, que sólo ve lo que está cerca de
él, y se ha vuelto inconsciente [del hecho] de que fue
2Pe 1:20 [Sin embargo] primero [debéis] entender 2Pe 2:9 Y si [todas estas cosas son verdaderas, entonces
esto, que ninguna profecía de la Escritura es [un asegúrense] el Señor sabe cómo rescatar a los piadosos de
asunto] de ninguna interpretación personal o privada las tentaciones y pruebas, y cómo mantener a los impíos
o especial (aflojar, resolver). bajo castigo hasta el día del juicio y la perdición,

2Pe 2:10 Y particularmente aquellos que andan tras la

2Pe 1:21 Porque ninguna profecía se originó porque
carne y se complacen en la lujuria de la pasión
alguien lo quiso [para hacerlo - nunca vino por
contaminante y el escarnio y desprecian la autoridad.
impulso humano], sino que los hombres hablaron de
Dios que fueron llevados (movidos e impulsados) por ¡Presuntuosos [y] atrevidos [criaturas con voluntad propia
el Espíritu Santo. y amor propio]! Se burlan y vilipendian a los dignatarios
(gloriosos) sin temblar,

2Pe 2:11 Considerando que [incluso] los ángeles, aunque

CAPITULO 2
sean superiores en poder y fuerza, no presentan una
FALSOS PROFETAS Y MAESTROS
acusación difamatoria contra ellos ante el Señor.
2Pe 2:1 PERO TAMBIÉN [en aquellos días] surgieron
falsos profetas entre el pueblo, así como habrá falsos 2Pe 2:12 ¡Pero estas [personas]! Como bestias sin razón,
maestros entre ustedes, que introducirán sutil y meras criaturas de instinto, nacidas [sólo] para ser
sigilosamente doctrinas heréticas (herejías destructivas), capturadas y destruidas, maldiciendo cosas de las que son
incluso negando y repudiando al Maestro que los compró, ignorantes, perecerán completamente en su [propia]
trayendo sobre sí una rápida destrucción. corrupción [al destruirlas seguramente serán destruidas],

2Pe 2:2 Y muchos seguirán sus caminos inmorales y sus 2Pe 2:13 Estando destinados a recibir [el castigo como] la
actos lascivos; por ellos el verdadero Camino será recompensa de [su] injusticia [sufriendo el mal como la
difamado y calumniado. paga por su maldad]. Consideran un placer deleitarse
durante el día [viviendo lujosa y delicadamente]. Son
2Pe 2:3 Y en su codicia (lujuria, avaricia) os explotarán manchas y defectos, deleitándose en sus engaños y juerga
con falsos (astutos) argumentos. Desde siempre la juntos [incluso] mientras se dan un festín contigo.
sentencia [de condena] para ellos no ha sido ociosa; su
destrucción (miseria eterna) no ha estado dormida. 2Pe 2:14 Tienen los ojos llenos de prostitución,
insaciables de pecado. Seducen y engañan y atraen a las
2Pe 2:4 Porque Dios no perdonó a los ángeles que almas inestables. Sus corazones están entrenados en la
pecaron, sino que los arrojó al infierno, entregándolos para codicia (lujuria, avaricia), [son] hijos de una maldición
ser guardados allí en fosas de penumbra hasta el juicio y [expuestos a la maldición]!
su perdición.
2Pe 2:15 Abandonando el camino recto se han extraviado;
2Pe 2:5 Y no perdonó al mundo antiguo, sino que han seguido el camino de Balaam [el hijo] de Beor, que
preservó a Noé, predicador de la justicia, con otras siete amaba la recompensa de la maldad.
personas, cuando trajo un diluvio sobre el mundo de los
impíos [personas]. 2Pe 2:16 Pero fue reprendido por su propia transgresión
cuando una tonta bestia de carga habló con voz humana y
2Pe 2:6 Y condenó a la ruina y a la extinción las ciudades comprobó la locura del profeta.
de Sodoma y Gomorra, reduciéndolas a cenizas [y así] las
puso como ejemplo para los que quisieran ser impíos; 2Pe 2:17 Estos son manantiales sin agua y nieblas que se
arrastran ante una tempestad, para los cuales está
2Pe 2:7 Y rescató al justo Lot, muy desgastado y reservada para siempre la oscuridad de las tinieblas.
angustiado por los caminos licenciosos de los impíos y
desobedientes. 2Pe 2:18 Porque haciendo grandes alardes de locura,
seducen y atraen con deseos lujuriosos de la carne a los
2Pe 2:8 Porque ese hombre justo, que vivía entre ellos, que apenas escapan de los malhechores.
torturaba su alma justa cada día con lo que veía y oía de
sus actos ilícitos y malvados... 2Pe 2:19 Les prometen libertad, cuando ellos mismos son
los esclavos de la depravación y la contaminación, porque
por cualquier cosa que alguien se haga inferior o peor o 2Pe 3:8 Sin embargo, no dejes escapar este hecho,
sea vencido, a esa [persona o cosa] se le esclaviza. amados, que con el Señor un día es como mil años y mil
años como un día.
2Pe 2:20 Porque si después de haber escapado de las
contaminaciones del mundo por el [pleno y personal] 2Pe 3:9 El Señor no tarda ni se retrasa en lo que promete,
conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo, se según la concepción de lentitud de algunos, sino que es
enredan de nuevo en ellas y son vencidos, su última paciente (extraordinariamente paciente) con vosotros, no
condición es peor [para ellos] que la primera. deseando que ninguno perezca, sino que todos se vuelvan
al arrepentimiento.
2Pe 2:21 Porque no haber obtenido nunca un
conocimiento [completo y personal] del camino de la 2Pe 3:10 Pero el día del Señor vendrá como ladrón, y
justicia hubiera sido mejor para ellos que, habiendo entonces los cielos se desvanecerán (pasarán) con un
obtenido [tal conocimiento], volverse atrás del santo estruendo atronador, y los [elementos materiales [del
mandamiento que les fue [verbalmente] entregado. universo] se disolverán con el fuego, y la tierra y las obras
que están sobre ella se quemarán.
2Pe 2:22 Les ha sucedido lo que dice el verdadero
proverbio: El perro se vuelve a su vómito, y la cerda se 2Pe 3:11 Puesto que todas estas cosas están así en proceso
lava para revolcarse de nuevo en el fango. de disolverse, ¿qué clase de persona debe ser [cada uno
de] ustedes [mientras tanto] en conducta consagrada y
CAPITULO 3 santa y en cualidades devotas y piadosas,
EL DÍA DEL SEÑOR VENDRÁ
2Pe 3:12 Mientras esperáis y anheláis (esperad y
2Pe 3:1 AMADO, ahora le escribo esta segunda carta. En apresurad) la venida del día de Dios por el cual los cielos
ellas he despertado su mente inmaculada (sincera) a modo en llamas se disolverán, y los [elementos materiales [del
de recuerdo, universo] se encenderán y derretirán con fuego?
2Pe 3:2 Que recordéis las predicciones de los santos 2Pe 3:13 Pero esperamos cielos nuevos y tierra nueva
(consagrados, dedicados) profetas y el mandamiento del según su promesa, en los cuales la justicia (rectitud,
Señor y Salvador [dado] a través de vuestros apóstoles libertad del pecado y una posición correcta con Dios) debe
(Sus mensajeros especiales). permanecer.
2Pe 3:3 Para empezar, debéis saber y entender esto, que PALABRAS FINALES
los burladores (burladores) vendrán en los últimos días
con burla, [gente que] camina según sus propios deseos 2Pe 3:14 Así que, amados, ya que estáis esperando estas
carnales cosas, estad ansiosos de ser encontrados por Él [en su
venida] sin mancha ni tacha y en paz [en serena confianza,
2Pe 3:4 y decir: ¿Dónde está la promesa de su venida? libres de temores y pasiones agitadas y conflictos
Porque desde que los antepasados se durmieron, todas las morales].
cosas han continuado exactamente como desde el principio
de la creación. 2Pe 3:15 Considerad que la paciencia de nuestro Señor su
lentitud para vengar los males y juzgar al mundo] es la
2Pe 3:5 Porque voluntariamente pasan por alto y olvidan salvación la que conduce a la seguridad del alma), como
este [hecho], que los cielos [llegaron] a existir hace mucho también os escribió nuestro amado hermano Pablo según
tiempo por la palabra de Dios, y la tierra también que fue la visión espiritual que le fue dada,
formada de agua y por medio de agua,
2Pe 3:16 Hablando de esto como lo hace en todas sus
2Pe 3:6 A través de la cual el mundo que entonces cartas. Hay algunas cosas en esas [epístolas de Pablo] que
[existía] fue inundado con agua y pereció. son difíciles de entender, que los ignorantes e inestables
2Pe 3:7 Pero por la misma palabra los cielos y la tierra tuercen y malinterpretan para su propia destrucción total,
actuales han sido almacenados (reservados) para el fuego, así como [distorsionan y malinterpretan] el resto de las
Escrituras.
siendo guardados hasta el día del juicio y la destrucción
del pueblo impío.
2Pe 3:17 Os advierto, pues, amados, que sabiendo de
antemano estas cosas, debéis estar en guardia, para que no
os dejéis llevar por el error de los inicuos y malvados
[personas y] caigáis de vuestra firme condición [actual].

2Pe 3:18 Pero creced en la gracia (favor inmerecido,

fuerza espiritual) y en el reconocimiento y el conocimiento
y la comprensión de nuestro Señor y Salvador Jesucristo
(el Mesías). A Él [sea] la gloria (honor, majestad y
esplendor) tanto ahora como en el día de la eternidad.
Amén (así sea)!
1 JUAN 1Jn 1:9 Si [libremente] admitimos que hemos pecado y
confesamos nuestros pecados, Él es fiel y justo (fiel a Su
CAPITULO 1 propia naturaleza y promesas) y perdonará nuestros
LA PALABRA DE VIDA pecados [descartar nuestra iniquidad] y [continuamente]
nos limpiará de toda maldad [todo lo que no esté en
1Jn 1:1 [ESTAMOS escribiendo] sobre la Palabra de Vida
conformidad con Su voluntad en propósito, pensamiento y
[en] Aquel que existió desde el principio, a quien hemos
escuchado, a quien hemos visto con nuestros propios ojos, acción].
a quien hemos mirado y tocado con nuestras propias 1Jn 1:10 Si decimos (afirmamos) que no hemos pecado,
manos. contradicimos Su Palabra y lo hacemos parecer falso y
1Jn 1:2 Y se reveló (se manifestó, se demostró) la Vida mentiroso, y Su Palabra no está en nosotros [el mensaje
[un aspecto de Su ser], y nosotros vimos [como testigos divino del Evangelio no está en nuestros corazones].
oculares] y estamos atestiguando y declarándole la Vida, CAPITULO 2
la Vida eterna [en Él] que ya existía con el Padre y que [en CRISTO NUESTRO DEFENSOR
realidad] se hizo visible (se reveló) para nosotros [Sus
seguidores]. 1Jn 2:1 HIJITOS MÍOS, os escribo estas cosas para que
no violéis la ley de Dios y el pecado. Pero si alguien peca,
1Jn 1:3 Lo que hemos visto y [nos] hemos oído, también tenemos un Abogado (Uno que intercederá por nosotros)
os lo decimos a vosotros, para que también vosotros os ante el Padre--[es] Jesucristo [el todo] justo [recto, justo,
deis cuenta y disfrutéis de la comunión como compañeros que se conforma a la voluntad del Padre en cada propósito,
y partícipes con nosotros. Y [esta] comunión que tenemos pensamiento y acción].
[que es una marca distintiva de los cristianos] es con el
Padre y con Su Hijo Jesucristo (el Mesías). 1Jn 2:2 Y Él ese mismo Jesús mismo] es la propiciación
(el sacrificio expiatorio) por nuestros pecados, y no sólo
1Jn 1:4 Y ahora os escribimos estas cosas para que por los nuestros sino también por [los pecados del] mundo
nuestro gozo [al veros a vosotros incluidos] sea completo entero.
[y vuestro gozo sea completo].
1Jn 2,3 Y así es como podemos discernir diariamente, por
CAMINANDO EN LA LUZ experiencia] que estamos llegando a conocerle [para
percibir, reconocer, comprender y conocerle mejor]: si
1Jn 1:5 Y este es el mensaje [el mensaje de la promesa
que hemos oído de Él y ahora os informamos: Dios es guardamos (tenemos en cuenta, observamos, practicamos)
Luz, y no hay tinieblas en Él en absoluto [no, de ninguna Sus enseñanzas (preceptos, mandamientos).
manera]. 1Jn 2,4 El que dice: Yo le conozco [lo percibo, reconozco,
1Jn 1:6 [Así que] si decimos que somos partícipes juntos comprendo y conozco], pero no guarda y no obedece sus
y disfrutamos de la comunión con Él cuando vivimos y mandamientos (enseñanzas) es un mentiroso, y la Verdad
[del Evangelio] no está en él.
nos movemos y caminamos en las tinieblas, estamos
[ambos] hablando falsamente y no vivimos y practicamos 1Jn 2,5 Pero el que guarda (atesora) su Palabra [que tiene
la Verdad [que presenta el Evangelio]. en cuenta sus preceptos, que observa su mensaje en su
totalidad], verdaderamente en él se ha perfeccionado
1Jn 1:7 Pero si [realmente] estamos viviendo y caminando
(completado, alcanzado la madurez) el amor de y para
en la Luz, como Él [se] encuentra en la Luz, tenemos
[verdadera e ininterrumpida] comunión unos con otros, y Dios. Por esto podemos percibir (conocer, reconocer y
la sangre de Jesucristo Su Hijo nos limpia (quita) de todo estar seguros) que estamos en Él:
pecado y culpa [nos mantiene limpios de pecado en todas 1Jn 2:6 El que dice que permanece en Él debe [como una
sus formas y manifestaciones]. deuda personal] caminar y conducirse de la misma manera
1Jn 1:8 Si decimos que no tenemos pecado [negándonos a en que Él caminó y se condujo.
admitir que somos pecadores], nos engañamos y nos EL NUEVO MANDAMIENTO
descarriamos, y la Verdad [que presenta el Evangelio] no
está en nosotros [no habita en nuestros corazones].
1Jn 2:7 Amados, no os escribo un mandamiento nuevo, vida [la seguridad en los propios recursos o en la
sino un mandamiento antiguo que habéis tenido desde el estabilidad de las cosas terrenales], no proceden del Padre,
principio; el mandamiento antiguo es el mensaje que sino que son del mundo [en sí].
habéis oído [la doctrina de la salvación por medio de
Cristo]. 1Jn 2:17 Y el mundo pasa y desaparece, y con él las
ansias prohibidas (los deseos apasionados, la lujuria) de él;
1Jn 2,8 Pero os escribo un mandamiento nuevo, que es pero el que hace la voluntad de Dios y lleva a cabo sus
verdadero (se realiza) en Él y en vosotros, porque las propósitos en su vida permanece (permanece) para
tinieblas (la ceguera moral) se están despejando y la siempre.
verdadera Luz (la revelación de Dios en Cristo) ya está
brillando. ADVERTENCIA SOBRE LOS ANTICRISTOS

1Jn 2:9 El que dice estar en la Luz y [sin embargo] odia a 1Jn 2:18 Muchachos (muchachos), es la última vez (hora,
su hermano [cristiano, hijo renacido de Dios su Padre] está el fin de esta era). Y como habéis oído que el anticristo [el
en las tinieblas hasta ahora. que se opondrá a Cristo bajo la apariencia de Cristo] viene,
incluso ahora han surgido muchos anticristos, lo que
1Jn 2:10 El que ama a su hermano [creyente] permanece confirma nuestra creencia de que es el tiempo final (el fin).
(vive) en la Luz, y en Ella o en él no hay ocasión de
tropiezo o causa de error o pecado. 1Jn 2:19 Salieron de nuestro número, pero no nos
pertenecían [realmente]; porque si hubieran sido de
1Jn 2:11 Pero el que odia (detesta, desprecia) a su nosotros, habrían permanecido con nosotros. Pero [se
hermano en Cristo] está en tinieblas y anda (vive) en la retiraron] para que quedara claro que no todos son de
oscuridad; se desvía y no percibe ni sabe adónde va, nosotros.
porque las tinieblas le han cegado los ojos.
1Jn 2:20 Pero vosotros habéis sido ungidos por [tenéis
1Jn 2:12 Os escribo a vosotros, hijitos, porque por su una cita sagrada, se os ha dado una unción del] Santo, y
nombre vuestros pecados son perdonados [perdonados por todos vosotros conocéis [la Verdad] o conocéis todas las
su nombre y por confesar su nombre]. cosas.

1Jn 2:13 Os escribo a vosotros, padres, porque habéis 1Jn 2:21 Os escribo no porque seáis ignorantes y no
llegado a conocer (reconocer, conocer y comprender) a percibáis y conozcáis la Verdad, sino porque la percibís y
Aquel que [ha existido] desde el principio. Os escribo a la conocéis, y [sabéis positivamente] que nada falso
vosotros, jóvenes, porque habéis vencido al malvado. Os (ningún engaño, ninguna mentira) es de la Verdad.
escribo, muchachos, porque habéis llegado a conocer
(reconocer y ser conscientes) del Padre. 1Jn 2:22 ¿Quién es tan mentiroso como el que niega que
Jesús es el Cristo (el Mesías)? Es el anticristo (el
1Jn 2:14 Os escribo a vosotros, padres, porque habéis antagonista de Cristo), que [habitualmente] niega y se
llegado a conocer (reconocer, ser conscientes y niega a reconocer al Padre y al Hijo.
comprender) a Aquel que [ha existido] desde el principio.
Os escribo a vosotros, jóvenes, porque sois fuertes y 1Jn 2:23 Nadie que [habitualmente] niegue (desmienta) al
vigorosos, y la Palabra de Dios [siempre] permanece en Hijo tiene siquiera al Padre. Quien confiesa (reconoce y
vosotros (en vuestros corazones), y habéis salido tiene) al Hijo tiene también al Padre.
victoriosos del maligno. 1Jn 2:24 En cuanto a vosotros, guardad en vuestros
NO AMÉIS AL MUNDO corazones lo que habéis oído desde el principio. Si lo que
habéis oído desde el principio permanece y permanece en
1Jn 2:15 No améis ni apreciéis el mundo ni las cosas que vosotros, entonces permaneceréis en el Hijo y en el Padre
hay en él. Si alguien ama al mundo, el amor al Padre no [siempre].
está en él.
1Jn 2:25 Y esto es lo que Él mismo nos ha prometido: la
1Jn 2:16 Porque todo lo que hay en el mundo, los deseos vida, la [vida] eterna.
de la carne [el ansia de satisfacción sensual] y los deseos
de los ojos [los anhelos de la mente] y la vanagloria de la 1Jn 2:26 Os escribo esto con referencia a los que os
quieren engañar [seducir y descarriar].
1Jn 2:27 Pero en cuanto a ti, la unción (el nombramiento 1Jn 3:5 Sabéis que apareció en forma visible y se hizo
sagrado, la unción) que recibiste de Él permanece hombre para quitar [sobre sí mismo] los pecados, y en él
[permanentemente] en ti; [así] entonces no tienes no hay pecado [esencialmente y para siempre].
necesidad de que nadie te instruya. Pero así como Su
unción te enseña sobre todo y es verdadera y no es una 1Jn 3:6 Nadie que permanece en Él [que vive y
falsedad, así debes permanecer en (vivir en, nunca permanece en comunión con Él y en obediencia a Él -
apartarte de) Él [estando arraigado en Él, unido a Él], así deliberadamente, a sabiendas, y [habitualmente] comete
como [Su unción] te ha enseñado [a hacer]. (practica) el pecado. Nadie que [habitualmente] peque, lo
ha visto o conocido [reconocido, percibido o
comprendido, o ha tenido un conocimiento experimental
de Él].

1Jn 3:7 Muchachos, que nadie os engañe ni os lleve por

HIJOS DE DIOS mal camino. El que practica la justicia [que es recto,
1Jn 2:28 Y ahora, hijitos, permaneced (vivid, permaneced conforme a la voluntad divina en propósito, pensamiento y
permanentemente) en Él, para que cuando se haga visible, acción, viviendo una vida consecuentemente conciente] es
tengamos y disfrutemos de una perfecta confianza justo, así como Él es justo.
(audacia, seguridad) y no nos avergoncemos ni nos 1Jn 3:8 [Pero] el que comete pecado [que practica la
alejemos de Él en su venida. maldad] es del diablo [quita su carácter del maligno],
1Jn 2:29 Si sabéis (percibís y estáis seguros) que Él porque el diablo ha pecado (violado la ley divina) desde el
principio. La razón por la que el Hijo de Dios se hizo
[Cristo] es [absolutamente] justo [conforme a la voluntad
manifiesto (visible) fue para deshacer (destruir, desatar y
del Padre en propósito, pensamiento y acción], podéis
también saber (estar seguros) que todo aquel que hace lo disolver) las obras que el diablo [ha hecho].
justo [y por lo tanto se conforma de igual manera a la 1Jn 3:9 Nadie nacido (engendrado) de Dios
voluntad divina] nace (es engendrado) de Él [Dios]. [deliberadamente, a sabiendas y habitualmente] practica el
pecado, porque la naturaleza de Dios permanece en él [Su
CAPITULO 3
1Jn 3:1 VED QUE [una increíble] cualidad de amor el principio de vida, el esperma divino, permanece
permanentemente en él]; y no puede practicar el pecado
Padre nos ha dado (mostrado, otorgado), para que [se nos
porque ha nacido (engendrado) de Dios.
permita] ser nombrados y llamados y contados como hijos
de Dios! ¡Y así somos! La razón por la que el mundo no 1Jn 3:10 En esto queda claro quiénes toman su naturaleza
nos conoce (reconoce, reconoce) es que no lo conoce de Dios y son sus hijos y quiénes toman su naturaleza del
(reconoce, reconoce) a Él. diablo y son sus hijos: nadie que no practique la justicia
1Jn 3:2 Amados, somos [incluso aquí y] ahora hijos de [que no se conforme a la voluntad de Dios en propósito,
Dios; aún no se ha revelado (aclarado) lo que seremos pensamiento y acción] es de Dios; ni nadie que no ame a
[más adelante], pero sabemos que cuando Él venga y se su hermano (su compañero creyente en Cristo).
manifieste, nos [asemejaremos y seremos como Él, porque AMAOS LOS UNOS A LOS OTROS
le veremos tal como Él [realmente] es.
1Jn 3:11 Porque este es el mensaje (el anuncio) que
1Jn 3:3 Y todo aquel que tiene esta esperanza [que se habéis oído del primero, que nos amemos los unos a los
apoya] en Él se limpia (purifica) a sí mismo, así como Él otros,
es puro (casto, sin mancha, sin culpa).
1Jn 3:12 [Y] no seas como Caín que [tomó su naturaleza
1Jn 3:4 Todo el que comete (practica) el pecado es y obtuvo su motivación] del maligno y mató a su hermano.
culpable de iniquidad; porque [eso es lo que] es el pecado, ¿Y por qué lo mató? Porque sus acciones (actividades,
la iniquidad (el quebrantar, violar la ley de Dios por medio obras) eran malvadas y maliciosas y las de su hermano
de la transgresión o el descuido -ser irrestricto y no estar eran justas (virtuosas).
regulado por Sus mandamientos y Su voluntad).
1Jn 3:13 No os extrañéis, hermanos, de que el mundo os
aborrezca y os persiga con odio.
1Jn 3:14 Sabemos que hemos pasado de la muerte a la de Su Hijo Jesucristo (el Mesías), y que nos amemos
vida por el hecho de que amamos a los hermanos (nuestros los unos a los otros, tal como Él nos ha ordenado.
hermanos cristianos). El que no ama permanece
(permanece, es retenido y guardado continuamente) en la 1Jn 3:24 Todos los que guardan sus mandamientos
muerte [espiritual]. [que obedecen sus órdenes y siguen su plan, viven y
siguen viviendo, para permanecer y] permanecen en
1Jn 3:15 El que odia (abomina, detesta) a su hermano [en
Él, y Él en ellos. [Dejan que Cristo sea un hogar para
Cristo] es [de corazón] un asesino, y sabéis que ningún
ellos y ellos son el hogar de Cristo.] Y por esto
asesino tiene la vida eterna permanente (perseverante) sabemos y entendemos y tenemos la prueba de que Él
dentro de él. [realmente] vive y hace Su hogar en nosotros: por el
Espíritu [Santo] que nos ha dado.
1Jn 3,16 En esto conocemos (progresivamente para
reconocer, percibir, comprender) el amor [esencial]: que CAPITULO 4
Él puso su [propia] vida por nosotros; y nosotros debemos PRUEBE LOS ESPÍRITUS
poner [nuestra] vida por [los que son nuestros] hermanos
[en Él].
1Jn 4:1 AMADOS, no pongáis fe en todo espíritu,
1Jn 3:17 Pero si alguien tiene bienes de este mundo sino probad los espíritus para ver si proceden de
(recursos para sostener la vida) y ve a su hermano y Dios; porque muchos falsos profetas han salido al
[compañero creyente necesitado, y sin embargo cierra su mundo.
corazón de compasión contra él, ¿cómo puede el amor de
Dios vivir y permanecer en él?
1Jn 4:2 En esto podréis conocer (percibir y
1Jn 3:18 Hijos míos, no amemos [meramente] en teoría o reconocer) el Espíritu de Dios: todo espíritu que
de palabra, sino con hechos y en verdad (en la práctica y reconoce y confiesa [el hecho] de que Jesucristo (el
con sinceridad). Mesías) [en realidad] se ha hecho hombre y ha venido
en carne es de Dios [tiene a Dios como su fuente];
1Jn 3:19 En esto conoceremos (percibiendo, reconociendo
y comprendiendo) que somos de la Verdad, y podemos 1Jn 4:3 Y todo espíritu que no reconozca y confiese
tranquilizar (calmar, conciliar y pacificar) nuestros que Jesucristo ha venido en carne [pero que lo
corazones en Su presencia, anularía, destruiría, separaría, desuniría] no es de
Dios [no procede de Él]. Esta no confesión es el
1Jn 3:20 Siempre que nuestros corazones en [espíritu] del anticristo, [del] que oísteis que venía, y
[atormentando] la autoacusación nos hacen sentir ahora ya está en el mundo.
culpables y nos condenan. [Porque estamos en las manos
de Dios.] Porque Él está por encima y es más grande que
1Jn 4:4 Hijos míos, vosotros sois de Dios [le
nuestras conciencias (nuestros corazones), y Él lo sabe
pertenecéis] y ya los habéis vencido y vencido [a los
(percibe y comprende) todo [nada se le oculta].
agentes del anticristo], porque el que vive en vosotros
1Jn 3:21 Y, amados, si nuestras conciencias (nuestros es más grande (poderoso) que el que está en el
corazones) no nos acusan [si no nos hacen sentir culpables mundo.
y nos condenan], tenemos confianza (completa seguridad
y audacia) ante Dios, 1Jn 4:5 Ellos proceden del mundo y son del mundo;
por lo tanto, es del mundo [su economía entera
1Jn 3:22 Y recibimos de Él todo lo que pedimos, considerada moralmente] que ellos hablan, y el
porque [vigilamos] obedecemos sus órdenes mundo los escucha (presta atención).
[observamos sus sugerencias y mandatos, seguimos
su plan para nosotros] y [habitualmente] practicamos
lo que le agrada. 1Jn 4:6 Somos [hijos] de Dios. El que aprende a
conocer a Dios [progresivamente a percibir,
reconocer y comprender a Dios mediante la
1Jn 3:23 Y esta es Su orden (Su mandato, Su observación y la experiencia, y a obtener un
prescripción): que creamos (pongamos nuestra fe y conocimiento cada vez más claro de Él] nos escucha;
confianza y nos adhiramos y confiemos en) el nombre
y el que no es de Dios no nos escucha ni nos presta 1Jn 4:15 Todo aquel que confiesa (reconoce, posee)
atención. Por esto conocemos (reconocemos) el que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece (vive,
Espíritu de la Verdad y el espíritu del error. hace su hogar) en él y él [permanece, vive, hace su
hogar] en Dios.
DIOS ES AMOR
1Jn 4:16 Y nosotros conocemos (entendemos,
reconocemos, somos conscientes de, por observación
1Jn 4:7 Amados, amémonos los unos a los otros,
y por experiencia) y creemos (nos adherimos y
porque el amor procede de Dios; y el que ama [a sus
ponemos fe y nos apoyamos en) el amor que Dios
semejantes] es engendrado (nacido) de Dios y viene
aprecia por nosotros. Dios es amor, y el que habita y
[progresivamente] a conocer y comprender a Dios
continúa en el amor, habita y continúa en Dios, y
[para percibir y reconocer y obtener un mejor y más
Dios habita y continúa en él.
claro conocimiento de Él].

1Jn 4:17 En esta [unión y comunión con Él] el amor

1Jn 4:8 El que no ama no ha conocido a Dios [no lo
se completa y alcanza la perfección con nosotros,
conoce y nunca lo conoció], porque Dios es amor.
para que tengamos confianza para el día del juicio
[con seguridad y audacia para enfrentarlo], porque
1Jn 4:9 En esto se manifestó (mostró) el amor de como Él es, así somos nosotros en este mundo.
Dios en lo que a nosotros respecta: en que Dios envió
a su Hijo, el unigénito o [único [Hijo], al mundo para
1Jn 4:18 En el amor no hay temor [el temor no
que vivamos por medio de Él.
existe], pero el amor pleno (completo, perfecto) [7]
hace salir el temor por las puertas y expulsa todo
1Jn 4:10 En esto consiste el amor: no en que rastro de terror! Porque el temor [8] trae consigo el
nosotros hayamos amado a Dios, sino en que Él nos pensamiento del castigo, y [así] el que teme no ha
amó y envió a su Hijo para ser la propiciación (el alcanzado la plena madurez del amor [aún no ha
sacrificio expiatorio) por nuestros pecados. crecido hasta la completa perfección del amor].

1Jn 4:11 Amados, si Dios nos ha amado tanto, 1Jn 4:19 Lo amamos, porque Él nos amó primero.
también nosotros debemos amarnos los unos a los
otros.
1Jn 4:20 Si alguno dice: "Yo amo a Dios" y aborrece
(detesta, abomina) a su hermano [en Cristo], es un
1Jn 4:12 Ningún hombre ha visto a Dios en ningún mentiroso; porque el que no ama a su hermano, al que
momento [todavía]. Pero si nos amamos los unos a ha visto, no puede amar a Dios, al que no ha visto.
los otros, Dios permanece (vive y permanece) en
nosotros y Su amor (ese amor que es esencialmente
1Jn 4:21 Y este mandamiento (acusación, orden,
Suyo) se lleva a cabo (a su plena madurez, sigue su
orden judicial) lo tenemos de Él: que el que ama a
curso, se perfecciona) en nosotros!
Dios, amará también a su hermano [creyente].

1Jn 4:13 En esto conocemos (percibimos,

reconocemos y comprendemos) que permanecemos CAPITULO 5
(vivimos y permanecemos) en Él y Él en nosotros: SUPERANDO EL MUNDO
porque Él nos ha dado (impartido) de Su [Santo]
Espíritu. 1Jn 5:1 TODOS LOS QUE creen (se adhieren, confían y
se apoyan en el hecho) que Jesús es el Cristo (el Mesías)
1Jn 4:14 Y [además] nosotros mismos hemos visto son hijos renacidos de Dios; y todos los que aman al Padre
(hemos contemplado deliberada y firmemente) y también aman al que ha nacido de Él (su descendencia).
damos testimonio de que el Padre ha enviado al Hijo
[como el] Salvador del mundo. 1Jn 5:2 En esto conocemos (reconocemos y
comprendemos) que amamos a los hijos de Dios: cuando
amamos a Dios y obedecemos sus mandamientos
(órdenes, cargos) --[cuando guardamos sus ordenanzas y 1Jn 5:13 Os escribo esto a vosotros que creéis en
somos conscientes de sus preceptos y su enseñanza]. (adheriros, confiar en y confiar en) el nombre del Hijo de
Dios [en los servicios peculiares y las bendiciones
1Jn 5:3 Porque él [verdadero] amor de Dios es éste: que conferidas por Él a los hombres], para que sepáis [con
cumplamos sus mandamientos [guardar sus ordenanzas y conocimiento establecido y absoluto] que [ya] tenéis vida,
ser conscientes de sus preceptos y su enseñanza]. Y estas [4] sí, vida eterna.
órdenes Suyas no son fastidiosas (gravosas, opresivas, o
penosas). 1Jn 5:14 Y esta es la confianza (la seguridad, el privilegio
de la audacia) que tenemos en Él: [estamos seguros] de
1Jn 5:4 Porque todo lo que ha nacido de Dios es que si pedimos algo (hacemos cualquier petición) según
victorioso sobre el mundo; y esta es la victoria que Su voluntad (de acuerdo con Su propio plan), Él nos
conquista el mundo, incluso nuestra fe. escucha y nos oye.
1Jn 5:5 ¿Quién es el vencedor del mundo sino el que cree 1Jn 5:15 Y si (desde) sabemos [positivamente] que Él nos
que Jesús es el Hijo de Dios [que se adhiere, confía y se escucha en cualquier cosa que pidamos, también sabemos
apoya en ese hecho]? [con conocimiento asentado y absoluto] que nos ha
[concedido como nuestras posesiones actuales] las
TESTIMONIO SOBRE EL HIJO DE DIOS
peticiones hechas a Él.
1Jn 5:6 Este es el que vino por (con) el agua y la sangre
[Su bautismo y su muerte], Jesucristo (el Mesías), no por 1Jn 5:16 Si alguien ve a su hermano [creyente]
(en) el agua solamente, sino por (en) el agua y la sangre. Y cometiendo un pecado que no [lleva] a la muerte (la
extinción de la vida), orará y [Dios] le dará la vida [sí, Él
es el Espíritu [Santo] quien da testimonio, porque el
concederá la vida a todos aquellos cuyo pecado no sea uno
Espíritu [Santo] es la Verdad.
que lleve a la muerte]. Hay un pecado que lleva a la
1Jn 5:7 Así que hay tres testigos [en el cielo: el Padre, el muerte; no digo que uno deba rezar por eso.
Verbo y el Espíritu Santo, y estos tres son Uno;
1Jn 5:17 Toda maldad es pecado, y hay pecado que no
1Jn 5:8 y hay tres testigos en la tierra: el Espíritu, el agua implica la muerte [que puede ser arrepentido y
y la sangre; y estos tres concuerdan [están al unísono; su perdonado].
testimonio coincide].
1Jn 5:18 Sabemos [absolutamente] que todo aquel que ha
1Jn 5:9 Si aceptamos [como lo hacemos] el testimonio de nacido de Dios no [deliberadamente y a sabiendas]
los hombres [si estamos dispuestos a tomar la autoridad practica el pecado, pero Aquel que fue engendrado por
humana], el testimonio de Dios es mayor (de mayor Dios lo vigila cuidadosamente y lo protege [la divina
autoridad), porque este es el testimonio de Dios, incluso el presencia de Cristo en su interior lo preserva del mal], y el
testimonio que Él ha dado con respecto a su Hijo. malvado no lo agarra (se agarra) ni lo toca [lo].

1Jn 5:10 El que cree en el Hijo de Dios [que se adhiere, 1Jn 5:19 Sabemos [positivamente] que somos de Dios, y
confía y se apoya en Él] tiene el testimonio [posee este todo el mundo [a nuestro alrededor] está bajo el poder del
testimonio divino] dentro de sí mismo. El que no cree en maligno.
Dios [de esta manera] lo ha hecho parecer y lo ha
1Jn 5:20 Y nosotros [hemos visto y] sabemos
representado como un mentiroso, porque no ha creído
[positivamente] que el Hijo de Dios ha [realmente] venido
(puesto su fe en, adherido a, y confiado en) la evidencia (el
testimonio) que Dios ha dado con respecto a su Hijo. a este mundo y nos ha dado entendimiento y perspicacia
[progresivamente] para percibir (reconocer) y llegar a
1Jn 5:11 Y este es ese testimonio (esa evidencia): Dios conocer mejor y más claramente a Aquel que es
nos dio la vida eterna, y esta vida está en su Hijo. verdadero; y estamos en Aquel que es verdadero - en Su
Hijo Jesucristo (el Mesías). Este [Hombre] es el verdadero
1Jn 5:12 El que posee al Hijo tiene esa vida; el que no Dios y la Vida eterna.
posee al Hijo de Dios no tiene esa vida.
1Jn 5:21 Hijos míos, guardaos de los ídolos (falsos
PARA QUE SEPAS dioses) --[de todo lo que ocuparía el lugar en vuestro
corazón debido a Dios, de cualquier tipo de sustituto de Él
que ocuparía el primer lugar en vuestra vida]. Amén (así
sea).
2 JUAN la doctrina (enseñanza) de Cristo [tiene a Dios], tiene tanto
al Padre como al Hijo.
CAPITULO 1
SALUDO 2Jn 1:10 Si alguno viene a vosotros y no trae esta doctrina
[es desleal a lo que Jesucristo enseñó], no lo recibáis [no
2Jn 1:1 EL ANCIANO [de la iglesia dirige esta carta] a la lo aceptéis, no lo acojáis ni lo admitáis] en [vuestra] casa,
señora elegida (Cyria) y a sus hijos, a quienes amo de ni le digáis que vaya a Dios ni le deis ánimo.
verdad - y no sólo yo sino también todos los que están
[progresivamente] aprendiendo a reconocer y conocer y 2Jn 1:11 Porque el que le desea éxito [que le anima,
entender la Verdad - deseándole buena suerte] es partícipe de sus malas
acciones.
2Jn 1:2 Por la Verdad que vive y permanece en nuestros
corazones y estará con nosotros para siempre: SALUDOS FINALES

2Jn 1:3 La gracia (bendición espiritual), la misericordia y 2Jn 1:12 Tengo muchas cosas que escribirte, pero prefiero
la paz (del alma) estarán con nosotros, de Dios Padre y de no hacerlo con papel y tinta; espero venir a verte y hablar
Jesucristo (el Mesías), el Hijo del Padre, con toda contigo cara a cara, para que nuestra alegría sea completa.
sinceridad (verdad) y amor.
2Jn 1:13 Los hijos de tu hermana elegida (elegida) desean
CAMINANDO EN LA VERDAD Y EL AMOR ser recordados a ti. Amén (así sea).

2Jn 1:4 Me alegró mucho encontrar a algunos de sus hijos

caminando (viviendo) en [la] Verdad, tal como nos ha
ordenado el Padre [mismo].

2Jn 1:5 Y ahora te ruego, señora (Cyria), no como si

estuviera emitiendo una nueva acusación (mandato o
mandamiento), sino [simplemente recordando a tu mente]
la que hemos tenido desde el principio, que nos amemos
los unos a los otros.

2Jn 1:6 Y en qué consiste este amor: en que vivamos y

caminemos de acuerdo y guiados por sus mandamientos
(sus órdenes, ordenanzas, preceptos, enseñanza). Este es el
mandamiento, como habéis oído desde el principio, que
continuéis caminando en el amor [guiados por él y
siguiéndolo].

2Jn 1:7 Porque muchos impostores (seductores,

engañadores y falsos líderes) han salido al mundo,
hombres que no reconocerán (confesarán, admitirán) la
venida de Jesucristo (el Mesías) en forma corporal. Tal es
el impostor (el seductor, el engañador, el falso líder, el
antagonista de Cristo) y el anticristo.

2Jn 1:8 Mirad por vosotros mismos (tened cuidado) para

que no perdáis (tiréis o destruyáis) todo aquello por lo que
nosotros y vosotros habéis trabajado, sino que [perseveréis
hasta que] ganéis y recibáis de nuevo una recompensa
perfecta [en su totalidad].

2Jn 1:9 El que corre delante [de Dios] y no permanece en

la doctrina de Cristo [que no está contento con lo que Él
enseñó] no tiene a Dios; pero el que continúa viviendo en
3 JUAN 3Jn 1:11 Amado, no imites el mal, sino el bien. El que
hace el bien es de Dios; el que hace el mal no ha visto
CAPITULO 1 (discernido o experimentado) a Dios [no ha disfrutado de
SALUDO ninguna visión de Él y no lo conoce en absoluto].
3Jn 1:1 EL ANCIANO [de la iglesia dirige esta carta] al 3Jn 1:12 Demetrio tiene un cálido elogio de todos, y de la
amado (estimado) Cayo, a quien amo verdaderamente. propia Verdad; añadimos nuestro testimonio también, y
3Jn 1:2 Amado, te pido que prosperes en todos los sabéis que nuestro testimonio es verdadero.
sentidos y que tu cuerpo se mantenga bien, así como tu SALUDOS FINALES
alma se mantiene bien y prospera.
3Jn 1:13 Tenía mucho [que decirte cuando empecé] a
3Jn 1:3 De hecho, me alegré mucho cuando [algunos de] escribir, pero prefiero no escribirlo con pluma (una caña) y
los hermanos de vez en cuando llegaron y hablaron [tan tinta;
alto] de la sinceridad y la fidelidad de tu vida, como en
verdad vives en la Verdad [todo el Evangelio presenta]. 3Jn 1:14 Espero verte pronto, y hablaremos cara a cara.

3Jn 1:4 No tengo mayor alegría que ésta, al oír que mis 3Jn 1:15 ¡La paz sea contigo! (¡Adiós!) Los amigos de
hijos [espirituales] están viviendo sus vidas en la Verdad. aquí le envían saludos. Recuérdame a los amigos de allí [a
cada uno de ellos personalmente] por mi nombre.
APOYO Y OPOSICIÓN

3Jn 1:5 Amados, es una obra buena y fiel la que hacéis

cuando dais algún servicio a los hermanos [cristianos], y
[especialmente cuando son] extranjeros.

3Jn 1:6 Ellos han testificado ante la iglesia de vuestro

amor y amistad. Haréis bien en hacerles avanzar en su
camino [y os complacerá hacerlo] de una manera digna del
[servicio] de Dios.

3Jn 1:7 Porque estos [misioneros viajantes] han salido por

amor al Nombre (por Su causa) y no aceptan nada de los
gentiles (los paganos, los no israelitas).

3Jn 1:8 Así que nosotros mismos debemos apoyar a tales

personas [para acogerlos y proveerles], para que podamos
ser compañeros de trabajo en la Verdad (todo el
Evangelio) y cooperar con sus maestros.

3Jn 1:9 He escrito brevemente a la iglesia; pero Diótrefes,

a quien le gusta tomar la delantera entre ellos y ponerse a
sí mismo en primer lugar, no reconoce mi autoridad y se
niega a aceptar mis sugerencias o a escucharme.

3Jn 1:10 Así que cuando llegue, llamaré la atención sobre

lo que está haciendo, su ebullición y sus reflexiones
maliciosas sobre nosotros con un lenguaje insinuante. Y
no satisfecho con eso, se niega a recibir y acoger a los
hermanos [misioneros] él mismo, y también interfiere y
prohíbe a los que los acogen, e intenta expulsarlos
(excomulgarlos) de la iglesia.
JUDAS Jud 1:8 Sin embargo, de la misma manera, estos
soñadores también corrompen el cuerpo, desprecian y
Capitulo 1 rechazan la autoridad y el gobierno, y vituperan y difaman
Saludo y se burlan de las glorias [celestiales] (las gloriosas).
Jud 1:1 JUDE, un siervo de Jesucristo (el Mesías), y Jud 1:9 Pero cuando [incluso] el arcángel Miguel,
hermano de Santiago, [escribe esta carta] a los que son contendiendo con el diablo, discutió judicialmente
llamados (elegidos), amados por Dios Padre y separados (disputó) sobre el cuerpo de Moisés, no se atrevió [a
(apartados) y guardados para Jesucristo: presumir] a traer una condena abusiva contra él, sino que
[simplemente] dijo: ¡El Señor te reprenda!
Jud 1:2 Que la misericordia, la paz [del alma] y el amor se
os multipliquen. Jud 1:10 Pero estos hombres desprecian (se burlan y se
mofan) de todo lo que no conocen y no entienden; y todo
Juicio sobre los falsos maestros
lo que entienden físicamente [lo que conocen por mero
Jud 1:3 Amado, mi única preocupación era escribirte en instinto], como bestias irracionales, por eso se corrompen
relación con nuestra salvación común. Pero me pareció y son destruidos (perecen).
necesario y me sentí impulsado a escribiros y a apelar
Jud 1:11 ¡Ay de ellos! Porque han corrido
urgentemente y a exhortaros a luchar por la fe que una vez
fue transmitida a los santos [la fe que es la suma de la desenfrenadamente por el camino de Caín, y se han
creencia cristiana que fue entregada verbalmente al santo abandonado a sí mismos por causa de la ganancia [que les
pueblo de Dios]. ofrece, siguiendo] el error de Balaam, y han perecido en la
rebelión [como la] de Coré!
Jud 1:4 Porque algunos hombres se han colado
sigilosamente [entrando en secreto por una puerta lateral]. Jud 1:12 Estos son arrecifes escondidos (elementos de
Su destino fue predicho hace mucho tiempo, personas peligro) en tus fiestas de amor, donde se dan un suntuoso
festín [juerga en medio de ti], sin escrúpulos para
impías (impías, profanas) que pervierten la gracia (la
proveerse a sí mismos [solo]. Son nubes sin agua,
bendición espiritual y el favor) de nuestro Dios en la
anarquía y el desenfreno y la inmoralidad, y repudian y arrastradas por los vientos; árboles, sin frutos al final del
niegan a nuestro único Maestro y Señor, Jesucristo (el otoño recogiendo el tiempo -dos veces (doblemente)
muertos, [sin vida y] arrancados de raíz;
Mesías, el Ungido).

Jud 1:5 Ahora quiero recordarles, aunque se les informó Jud 1:13 Olas salvajes del mar, arrojando la espuma de su
plenamente de una vez por todas, que aunque el Señor [en propia vergüenza y desgracia; estrellas errantes, para las
cuales la oscuridad de la eterna oscuridad ha sido
un momento] liberó a un pueblo de la tierra de Egipto,
reservada para siempre.
posteriormente destruyó a aquellos [de ellos] que no
creyeron [que se negaron a adherirse a Él, a confiar en Él y Jud 1:14 Fue de esta gente, además, que Enoc en la
a depender de Él]. séptima [generación] de Adán profetizó cuando dijo: "He
aquí que el Señor viene con sus miríadas de santos (diez
Jud 1:6 Y a los ángeles que no guardaron (cuidaron,
custodiaron y se mantuvieron) en su propio primer lugar mil de sus santos)
de poder, sino que abandonaron su lugar de residencia Jue 1:15 Ejecutar juicio sobre todos y condenar a todos
apropiado, los ha reservado en custodia en cadenas eternas los impíos (impíos) de todas sus acciones impías que han
(bonos) bajo la espesa oscuridad de la total oscuridad hasta cometido [de tal] manera impía, y de todas las cosas
el juicio y la condenación del gran día. severas (abusivas, discordantes) que los pecadores impíos
Jud 1:7 [Los malvados son sentenciados a sufrir] así han hablado contra Él.
como Sodoma y Gomorra y las ciudades adyacentes -que Jud 1:16 Estos son murmuradores inveterados (gruñones)
igualmente se entregaron a la impureza y se entregaron al que se quejan [de su suerte en la vida], yendo tras sus
vicio antinatural y a la perversidad sensual- están propios deseos [controlados por sus pasiones]; su charla es
dispuestas [a la vista] como una exhibición de castigo jactanciosa y arrogante, [y afirman] admirar a las personas
perpetuo [para advertir] del fuego eterno. de los hombres y pagar a las personas halagadoras para
obtener ventaja.
Una llamada a la perseverancia

Jud 1:17 Pero debéis recordar, amados, las predicciones

que hicieron los apóstoles (los mensajeros especiales) de
nuestro Señor Jesucristo (el Mesías, el Ungido).

Jud 1:18 Os han dicho de antemano: En los últimos días

(en el tiempo final) habrá burladores [que buscan
satisfacer sus propios deseos impíos], siguiendo sus
propias pasiones impías.

Jud 1:19 Son éstos los que están [agitadores]

estableciendo distinciones y causando divisiones -muy
sensuales [criaturas, carnales, gente de mente mundana],
desprovistos del Espíritu [Santo] y destituidos de cualquier
vida espiritual superior.

Jud 1:20 Pero vosotros, amados, edificándoos sobre

vuestra santísima fe [[4] progresad, elevaos como un
edificio cada vez más alto], orando en el Espíritu Santo;

Jud 1:21 Guardaos y guardaos en el amor de Dios;

esperad y aguardad pacientemente la misericordia de
nuestro Señor Jesucristo (el Mesías) [que os traerá] a la
vida eterna.

Jud 1:22 Y refutad [para] condenar a algunos que discutan

con vosotros, y a algunos tened piedad de los que vacilan
y dudan.

Jud 1:23 [Esfuérzate por] salvar a otros, arrebatándolos

del fuego; sobre otros ten piedad [pero] con temor,
aborreciendo incluso la vestimenta manchada por la carne
y contaminada por su sensualidad.

Doxología

Jud 1:24 "Y a Aquel que es poderoso para guardaros sin

tropezar, ni resbalar, ni caer, y presentaros sin mancha
(intachable e irreprochable) ante la presencia de su gloria
con gozo triunfal y exaltación [con indecible y extático
deleite]--

Jud 1:25 Al único Dios, nuestro Salvador por medio de

Jesucristo nuestro Señor, sea la gloria (esplendor), la
majestad, el poder y el dominio, y el poder y la autoridad,
antes de todos los tiempos y ahora y por siempre (hasta
todas las edades de la eternidad). Amén (así sea).