Manual de Instrucciones, Garantía

y Servicios Técnicos Autorizados.

Active su Garantía Original

Ingrese en www.garantiaphilco.com.ar
y participe del sorteo de un DVD

AUTOESTEREO

Modelo: CSP-5057
 CONTENIDO
INSTALACIÓN 4
MONTAJE FRONTAL SEGÚN DIN (Método A) 4
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 4
DESMONTANDO LA UNIDAD 4
MONTAJE FRONTAL SEGÚN DIN (Método B) 5
PRECAUCIONES DE MANIPULACIÓN 6
CONEXIÓN DEL CABLEADO 7
OPERACIÓN 8
DISPOSICIÓN DE BOTONES 8
OPERACIÓN BASICA 9
ENCENDIDO/APAGADO DE LA UNIDAD 9
EXPULSIÓN DEL PANEL DE CONTROL 9
AJUSTE DE SONIDO 9
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA 9
INFORMACIÓN EN PANTALLA 10
PONER EN HORA 10
ECUALIZACIÓN 10
MUTE(SILENCIO) 10
INTENSIDAD SONORA (LOUDNESS) 10
MODO SELECCIÓN 10
ENTRADA AUXILIAR 10
FUNCIÓN DE REINICIO 10
OPERACIÓN DE LA RADIO 11
SELECCIÓN DE LA BANDA DE FRECUENCIA 11
SELECCIÓN DE ESTACIONES 11
ALMACENAMIENTO AUTOMÁTICO EN MEMORIA Y BÚSQUEDA DE PROGRAMAS 11
MONO/ESTEREO 11
BÚSQUEDA 11
GUARDAR ESTACIONES DE RADIO EN MEMORIA 11
OPERACIÓN RBDS 12
CONFIGURACIÒN RBDS 12
OPERACIÓN USB 12
SELECCIÓN DE PISTAS 12
RECORRIDO ASCENDENTE/ DESCENDENTE DENTRO DEL DIRECTORIO 12
PAUSA DE REPRODUCCIÓN 12
VISTA PREVIA DE TODAS LAS PISTAS 13
REPETICIÓN DE UNA MISMA PISTA 13
REPRODUCCIÓN ALEATORIA DE TODAS LAS PISTAS 13
SELECCIÓN DE PISTAS CON EL BOTÓN */+AS/PS 13
Búsqueda de pista en forma directa 13
Búsqueda de Nombre de Archivo o Directorio 13
Búsqueda desde el Directorio de Raíz 13
Búsqueda desde el directorio actual 13
INFORMACIÓN EN PANTALLA 14
OPERACIÓN CON TARJETA DE MEMORIA 14
OPERACIÓN CON CD/ MP3/ WMA 14
REPRODUCTOR DE CD 14
EXPULSAR EL CD 15
PAUSA 15
SELECCIÓN DE PISTAS 15
INTRODUCCIÓN PREVIA DE TODAS LAS PISTAS 15
REPETICIÓN DE UN MISMO TEMA 15
REPRODUCCIÓN ALEATORIA 15
FUNCIONES ESPECIALES PARA DISCOS MP3/WMA 15
RECORRIDO ASCENDENTE/DESCENDENTE DENTRO DEL DIRECTORIO 15
SELECCIÓN DE PISTAS CON EL BOTÓN */+AS/PS 16

2
Búsqueda de pista en forma directa 16
Búsqueda de Nombre de Archivo o Directorio 16
Búsqueda desde el Directorio de Raíz 16
Búsqueda desde el directorio actual 16
OPERACIÓN BLUETOOTH 17
PREPARATIVOS PREVIOS A LA OPERACIÓN 17
OPERACIÓN BLUETOOTH 17
SINCRONIZACIÓN 18
RECONEXIÓN 18
T-MENU 18
Para guardar números de discado rápido 19
Llamar con discado rápido 18
Visualización de lista de discado rápido 19
Edición de lista de discado rápido 19
RECEIVED 20
DIALED 20
MISSED 20
MANU ANS/AUTO ANS 20
TALK VOLUME: [VOLUMEN DE VOZ] 20
CONTESTAR/RECHAZAR LLAMADA ENTRANTE 20
REALIZAR UNA LLAMADA 20
LLAMADA EN ESPERA 20
TRANSFERIR LLAMADA ENTRE EL TELÉFONO MÓVIL Y UNIDAD 20
AUDIO BLUETOOTH (FUNCIÓN A2DP 21
CONTROL REMOTO PARA EL VOLANTE 23
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 21
DISPOSICIÒN Y FUNCIÒN DE BOTONES 22
ESPECIFICACIONES 24
LISTADO DE SERVICIOS TÉCNICOS AUTORIZADOS 29
GARANTÍA

3
4
5
6
Para sistema 4 x 50w

Parlante
Frontal
Derecho
Parlante
Trasero
Derecho

7
1. Botón de sintonía/búsqueda/rastreo . 25. Botón de subir/bajar
2. Botón de expulsión volumen
3. MIC (Micrófono) 26. Botón SEL (SELECCIONAR)
4. Atender llamada 27. Interfaz de tarjeta de memoria
5. PAIR/MOD [PAIRING/MODE] 28. Ranura de inserción del disco
[Sincronizar/Modo] 29. Botón de eyecc ión del disco
6. T-MENU [TELEPHONE-MENU] [Menu 30. Botón Reset (Reinic io)
telefónico] 31. Sensor receptor del control remoto
7. Pantalla de visualización de información
8. Botón 5 DIR- (DIRECTORIO -)
9. Botón 4 SHF (SHUFFLE/ALEATORIO)
10. Botón 1 PAU (Pausa)
11. 1-6 Botones de ajuste por defecto .
12. Botón 2 SCN (SCAN / BÚSQUEDA)
13. Botón 3 RPT (REPEAT / REPETIR)
14. MUTE [SILENCIO]
15. Botón 6 DIR+ (DIRECTORIO +)
16. Interfase USB
17. Botón 9 PTY [TIPO DE PROGRAMA]
18. Botón # SCAN (SCAN / BÚSQUEDA)
19. Botón 0 DISP [PANTALLA]
20. Botón * /+AS/PS [Memorias Automáticas]
21. AF/MON [AF/MONO]
22. Botón 8 EQ/TA [ECUALIZADOR/TA]
23. AUX IN JACK (Entrada Auxiliar)
24. /BND (Finalizar llamada/BND)
8
 OPERACIÓN BÁSICA

ENCENDIDO / APAGADO DE LA UNIDAD

Presione el botón(14) /MUTE para encender la unidad. También se puede
encender presionando cualquier botón del panel o cualquier tecla del control
remoto. Una vez encendida, presione y mantenga presionado por unos instantes
el botón(14) /MUTE para apagar la unidad.

EXPULSIÓN DEL PANEL DE CONTROL

Para sacar el panel frontal de controles desmontable presione el botón(2) .

AJUSTE DE SONIDO
Para ingresar al modo AUDIO SETTING (AJUSTE DE SONIDO) presione una vez
el botón(26)SEL, para seleccionar el tipo de ajuste deseado. Cada vez que
presione el botón, el modo de ajuste cambiará en el siguiente orden:
VOL BAS TRE BAL FAL
(Volumen) (Bajos) (Agudos) (Balance) (Fundido)

Una vez seleccionado el tipo de ajuste y presionando brevemente los botones(25)

de subir/bajar volumen, es posible variar la calidad de sonido deseada.

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Presione y mantenga presionado el botón(26) SEL ubicado en el panel de control
para entrar al modo SYSTEM SETTING (CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA).
Luego presione en forma breve el botón(26) SEL para seleccionar el tipo de
ajuste que desea modificar. Realice el cambio correspondiente utilizando los
botones(25) de subir/bajar volumen.

1) BEEP ON/OFF (BIP ACTIVADO/DESACTIVADO)

Use los botones(25) de subir/bajar volumen para ACTIVAR (ON) o
DESACTIVAR(OFF) el sonido BIP.
.
2) P-VOL
Use los botones(25) de subir/bajar volumen para ajustar el nivel de
volumen al momento de encender el equipo.

3) AREA EUR/USA
Use los botones(25) de subir/bajar volumen para fijar el rango de
frecuencias según el area de uso

4) HOUR 24H/12H
Use los botones(25) de subir/bajar volumen para fijar el formato de
24 horas o 12 horas.

5) PCLK ON/OFF
Use los botones(25) de subir/bajar volumen para seleccionar si
desea ver o no ver el reloj en el display cuando el equipo esta apagado.
(Visualizar reloj ON) (No Visualizar reloj OFF)

9
INFORMACIÓN EN PANTALLA
Presione el botón(19) 0DISP para operar los diferentes modos de visualización.

PONER EN HORA
Presione brevemente el botón(19) 0DISP hasta que muestre el reloj en pantalla.
Luego mantenga presionado por más de dos segundos el botón(19) 0DISP, hasta
que el reloj empiece a parpadear, a continuación presione el botón(1) para
cambiar los minutos y presione el botón(1) para cambiar las horas.
Finalmente presione brevemente el botón(19) 0DISP para terminar la
configuración de la hora actual.

ECUALIZACIÓN
Presione brevemente el botón(22) 8EQ/TA para activar la función de ecualización
y para seleccionar la modalidad de audio que desea. Hay cinco tipos de modos,
que se detallan a continuación:
FLAT CLASS POP ROCK DSP OFF
(Plana) (Clásicos) (Pop) (Rock) (Desactivo)

MUTE(SILENCIO)
Presione brevemente el botón(14) /MUTE y el sonido se silenciará de
inmediato, presiónelo nuevamente y el sonido se activará nuevamente.

INTENSIDAD SONORA (LOUDNESS)

Mantenga presionado el botón(24) /BND durante unos segundos para activar
la función loudness (intensidad de sonido), al activarla leerá “LOUD ON” en la
pantalla.
Para desactivar esta función mantenga presionado nuevamente el botón(24)
/BND varios segundos y leerá “LOUD OFF” en la pantalla.

MODO SELECCIÓN
Presione brevemente el botón(5) PAIR/MOD para seleccionar Radio, CD(MP3),
USB, CARD(TARJETA), o AUX(AUXILIAR)
Cuando no hay una unidad de memoria USB o Tarjeta de memoria conectada a la
unidad, estos modos de entrada no se pueden seleccionar.
Para la función Bluetooth, cuando la sincronización es correcta, se puede
seleccionar modo BT o modo A2DP (Función de audio Bluetooth) por medio del
botón(5) PAIR/MOD

ENTRADA AUXILIAR
La unidad se puede conectar a un reproductor de audio portátil a través de la
entrada AUX IN (23)(Entrada auxiliar) ubicada en el panel de control. Finalizada la
conexión, puede presionar el botón(5) PAIR/MOD ubicado en el panel de control
para cambiar al modo AUX IN(Entrada auxiliar).

FUNCIÓN DE REINICIO
El botón(30) RESET se debe activar con un bolígrafo o con un objeto delgado de
metal.
En los siguientes casos se deberá activar RESET:
- Instalación inicial de la unidad cuando se finalizó con la instalación del
cableado.

10
 - No funcionan todos los botones de función.
- Símbolo de Error en pantalla.

OPERACIÓN DE LA RADIO

SELECCIÓN DE LA BANDA DE FRECUENCIA

En modo radio, presione brevemente el botón(24) /BND para seleccionar la
banda deseada.
La banda de selección cambiará en el siguiente orden:
FM1 FM2 FM3 AM(MW)

SELECCIÓN DE ESTACIONES
Presione brevemente el botón(1) para activar la función de búsqueda
automática. Presione varios segundos hasta que en pantalla lea “MANUAL”, el
modo de sintonización manual se encuentra activado. Si ambos botones no se
presionaron por varios segundos, volverá al modo automático de sintonización y
en la pantalla se lee “AUTO”.

ALMACENAMIENTO AUTOMÁTICO EN MEMORIA Y BÚSQUEDA DE

PROGRAMAS
- Almacenamiento automático en memoria
Presione el botón(20) AS/PS por varios segundos hasta que lea “SEARCH”
en la pantalla. Desde la frecuencia en que se encuentra la radio buscará y
verificará la fuerza de la señal hasta que un ciclo de búsqueda se haya
completado. Luego las 6 estaciones más potentes se almacenan en los
botones de programación con su número correspondiente.
- Búsqueda de programas
Presione el botón(20) AS/PS brevemente para buscar la estación
programada. El número de estación correspondiente P1-P6 parpadeará en
la pantalla.

MONO/ESTEREO
Presione el botón(21) MON para seleccionar el modo mono o estéreo. A veces se
puede mejorar la recepción de las emisoras muy distantes, seleccionando la
opción mono.

BÚSQUEDA
Presione el botón(18) SCAN para acceder al modo de búsqueda, la unidad
buscará las estaciones hasta encontrar la emisora con la frecuencia más alta y
se detendrá en cada estación varios segundos (la frecuencia correspondiente
parpadeará 3 veces en la pantalla).

GUARDAR ESTACIONES DE RADIO EN MEMORIA

Presione cualquiera de los botones de programación(11) (1 a 6) para seleccionar
una estación que se encuentre guardada en memoria.
Para guardar una estación de radio actual en un botón de memoria, presione
durante varios segundos el número de botón en el que desea guardarla.

11
OPERACIÓN RBDS
- Uso del botón(17) PTY
Presione el botón(17) PTY una vez y entrará al modo PTY SELECT (de
selección PTY), la pantalla mostrará el nombre del programa, puede utilizar
los botones(25) de subir/bajar volumen para seleccionar los
elementos y presionar los botones(1) para comenzar a buscar el
programa correspondiente.
- Para salir del modo PTY, presione el botón(17)PTY nuevamente para
cancelar la función PTY.

Configuración RBDS
Para entrar al modo de Configuración RBDS presione y mantenga presionado
el botón(17) PTY. Luego presione el botón(17) PTY en forma breve para
seleccionar el elemento que desea modificar. Utilice los botones(25) de
subir/bajar volumen para seleccionar hacer el ajuste correspondiente como se
muestra a continuación:

- Escuchar Anuncios de Tráfico

Presione y mantenga presionado el botón(22) TA [Anuncios de Tráfico] (22), la
unidad buscará anuncios de tráfico en forma automática.
Para salir del modo TA, presione y mantenga presionado el botón(22) TA
nuevamente..
NOTA: La función TA (AVISOS DE TRÁFICO o INFORMES DE TRÁNSITO) podría no estar disponible en
Argentina.

OPERACIÓN USB

El panel de control de la unidad presenta una interfase USB (16). A través de la

misma se puede conectar una unidad de memoria USB.
Al conectar un dispositivo de memoria USB a la interfase, la unidad buscará los
archivos MP3 y WMA disponibles en el dispositivo y los reproducirá en forma
automática.. Si se encuentra en otro modo, puede presionar el botón(5) MOD y
seleccionar el modo USB.

SELECCIÓN DE PISTAS
Presione el botón(1) para ir a la pista siguiente o el botón(1) para ir a la pista
anterior. La pantalla muestra el número de pista.
Mantenga presionado el botón(1) el botón(1) para avanzar o retroceder a
velocidad dentro de la misma pista. Al liberar el botón reproduce en velocidad
normal.

RECORRIDO ASCENDENTE/ DESCENDENTE DENTRO DEL DIRECTORIO

Presione el botón(8) DIR- o el botón(15) DIR+ para recorrer el directorio en forma
descendente o ascendente. Si los archivos MP3 no contienen directorio alguno, la
función (8) DIR- o (15) DIR+ no se encuentra disponible.

PAUSA DE REPRODUCCIÓN

12
Presione el botón(10) 1 PAU para pausar la reproducción.
Presione nuevamente para reanudar la reproducción.

VISTA PREVIA DE TODAS LAS PISTAS

Presione el botón(12) 2 SCN brevemente para reproducir los primeros segundos
de cada pista existente dentro del directorio actual.
Presione nuevamente para salir de este modo.

REPETICIÓN DE UNA MISMA PISTA

Presione el botón(13) 3 RPT brevemente para que la misma pista se repita en
forma constante. Presione nuevamente para detener la repetición.

REPRODUCCIÓN ALEATORIA DE TODAS LAS PISTAS

Presione el botón(9) 4 SHF brevemente para reproducir todas las pistas del USB
en orden aleatorio. Para cancelar esta función presione nuevamente.

SELECCIÓN DE PISTAS CON EL BOTÓN */+AS/PS

El botón(20) */+AS/PS está asignado como botón de selección de modo de audio
digital en la operación de archivos MP3.

Búsqueda de pista en forma directa

Presione el botón(20) * /+AS/PS una sola vez. La unidad permite buscar una pista
usando los botones(25) de subir/bajar volumen. Luego presione el
botón(26) SEL o el botón(24) /BND para reproducir la pista.

Búsqueda de Nombre de Archivo o Directorio

Presione dos veces el botón(20)*/+AS/PS . La unidad busca archivos y
directorios que tienen la misma letra, la cual es ingresada por el usuario.
Explicación a continuación:
- Utilice los botones(25) de subir/bajar volumen para seleccionar las letras
de la A a la Z, blank [en blanco], 0 a 9, _, -, +.
- Presione el botón(26)SEL para confirmar el ingreso de cada letra.
- Presione los botones(25) de subir/bajar volumen o el botón(24) /BND
para iniciar la búsqueda del título.

Búsqueda desde el Directorio de Raíz

Presione tres veces el botón(20)*/+AS/PS. La unidad busca archivos o
directorios
desde el directorio raíz mediante los botones(1) de búsqueda/rastreo. La
pantalla mostrará todos los directorios y pistas disponibles.
Seleccione el directorio/pista que desea mediante los botones(1) de
búsqueda/rastreo y botón(26)SEL o el botón(24) /BND para confirmar. Si el
título seleccionado es un tema musical, se inicia la reproducción.

Búsqueda desde el directorio actual

Presione cuatro veces el botón(20)*/+AS/PS. La unidad busca archivos o
directorios desde el directorio actual mediante los botones(1) de
búsqueda/rastreo. El nombre del directorio actual se muestra un segundo en
pantalla y el nombre del archivo que está reproduciendo en ese momento se
muestra en pantalla (seleccionado).

13
El usuario puede seleccionar directorios o archivos en directorio mediante los
botones(1) de búsqueda/rastreo Se puede reproducir el archivo
seleccionado al presionar el botón(26)SEL. o el botón(24) /BND.

INFORMACIÓN EN PANTALLA
Presione el botón(19) 0DISP para mostrar la siguiente información, como por
ejemplo la del reloj, ID3TAG (en caso de que se encuentre disponible: título de la
canción, nombre del directorio, artista, otros contenidos, etc…) (Para versión con
funciones MP3 ID3 solamente) u otra información.

Nota:
• La unidad principal sólo soporta dispositivos de memoria USB estándar
aprobados por Microsoft.
• El USB MP3 no es un estándar, significa que las distintas marcas o modelos
tienen sus propios estándares. Por consiguiente, el producto no acepta cualquier
reproductor MP3.
• Si conecta un reproductor MP3 que esta utilizando pilas comunes (no
recargables), debe quitarle las pilas del MP3 y luego conectarlo a la interfaz USB.
De lo contrario, puede hacer estallar las baterías.
• Al estar en modo de reproducción USB, asegúrese de no desconectar el
dispositivo de memoria USB de la interfaz USB.

OPERACIÓN CON TARJETA DE MEMORIA

En la unidad de alojamiento hay una interfase para conexión de tarjeta de
memoria (27).
Al conectar una tarjeta de memoria a la interfase, la unidad buscará los archivos
MP3 y WMA disponibles en el la tarjeta y los reproducirá en forma automática.
El modo de operación es el mismo que se describe anteriormente para la
operación USB.

PRECAUCIÓN:
Si la unidad USB o la Tarjeta de Memoria contienen archivos importantes, no los
conecte a la unidad principal para reproducir. Cualquier operación indebida podría
ocasionar la pérdida de los archivos. Nuestra empresa no se hace responsable de
la pérdida de datos .

OPERACIÓN CON CD/ MP3/ WMA

REPRODUCTOR DE CD
Para acceder a la ranura de inserción(28) del lector de CD se debe presionar el
botón(2) de expulsión del frente de la unidad.
Inserte cuidadosamente un disco CD/ MP3/ WMA dentro de la ranura de
inserción (28) del lector de CD, con la parte impresa hacia arriba.
Cuando se inserta un disco, la reproducción comenzará automáticamente luego
de un tiempo momentáneo.
Presione brevemente el botón(5) PAIR/MOD para seleccionar Radio, CD(MP3),
USB, CARD(TARJETA), o AUX(AUXILIAR) en cualquier momento.

14
EXPULSAR EL CD
Presione el botón(29) de eyección del disco para retirar el disco.

PAUSA
Durante la reproducción de un disco, presione el botón(29)1 PAU para detener la
reproducción por un instante. Presione nuevamente el botón(29)1 PAU para
reanudar la reproducción.

SELECCIÓN DE PISTAS
Presione el botón(1) para ir a la pista siguiente o el botón(1) para ir a la pista
anterior. La pantalla muestra el número de pista.
Mantenga presionado el botón(1) el botón(1) para avanzar o retroceder a
velocidad dentro de la misma pista. Al liberar el botón reproduce en velocidad
normal.

INTRODUCCIÓN PREVIA DE TODAS LAS PISTAS

Presione el botón(12) 2 SCN brevemente para reproducir la introducción de cada
tema del disco.
Presione nuevamente el botón(12) 2 SCN para salir de este modo y escuchar la
pista.
Cuando reproduce un disco MP3/WMA presione y mantenga presionado el
botón(12) 2 SCN para reproducir la introducción de cada pista del disco en el
directorio actual. Presione nuevamente el botón(12) 2SCN para salir de este
modo y escuchar la pista.

REPETICIÓN DE UN MISMO TEMA

Presione el botón(13) 3 RPT brevemente para que la misma pista se repita en
forma constante. Presione nuevamente para desactivar la repetición.
Cuando reproduce un disco MP3/WMA presione y mantenga presionado el
botón(13) 3 RPT para repetir todas las pistas del directorio actual. Presione
nuevamente el botón(13) 3 RPT para salir de este modo.

REPRODUCCIÓN ALEATORIA
Presione el botón(9)SHF para activar este modo. Se reproducirán todos los temas
de disco en orden aleatorio. Presione el botón(9)SHF nuevamente para
desactivar este modo.
Cuando reproduce un disco MP3/WMA presione y mantenga presionado el
botón(9)SHF para reproducir en forma aleatoria todas las pistas del directorio
actual. Presione nuevamente el botón(9)SHF para salir de este modo.

FUNCIONES ESPECIALES PARA DISCOS MP3/WMA

Cuando el disco que introduzca contenga archivos MP3/WMA, contará con las
siguientes opciones adicionales a las mencionadas en reproducción de CD:

RECORRIDO ASCENDENTE/DESCENDENTE DENTRO DEL DIRECTORIO

Presione el botón DIR- (8) o DIR+ (15) para recorrer el directorio en forma
descendente o ascendente. Si los archivos MP3/WMA no contienen directorio
alguno, la función DIR- (8) o DIR+ (15) no se encuentra disponible.

15
SELECCIÓN DE PISTAS CON EL BOTÓN */+AS/PS
El botón(20) */+AS/PS está asignado como botón de selección de modo de audio
digital en la operación de archivos MP3.

Búsqueda de pista en forma directa

Presione el botón(20) */+AS/PS una sola vez. La unidad permite buscar una pista
usando los botones(25) de subir/bajar volumen. Luego presione el
botón(26) SEL o el botón(24) /BND para reproducir la pista.

Búsqueda de Nombre de Archivo o Directorio

Presione dos veces el botón(20)*/+AS/PS . La unidad busca archivos y
directorios que tienen la misma letra, la cual es ingresada por el usuario.
Explicación a continuación:
- Utilice los botones(25) de subir/bajar volumen para seleccionar las letras
de la A a la Z, blank [en blanco], 0 a 9, _, -, +.
- Presione el botón(26)SEL para confirmar el ingreso de cada letra.
- Presione los botones(25) de subir/bajar volumen o el botón(24) /BND
para iniciar la búsqueda del título.

Búsqueda desde el Directorio de Raíz

Presione tres veces el botón(20)*/+AS/PS. La unidad busca archivos o
directorios
desde el directorio raíz mediante los botones(1) de búsqueda/rastreo. La
pantalla mostrará todos los directorios y pistas disponibles.
Seleccione el directorio/pista que desea mediante los botones(1) de
búsqueda/rastreo y botón(26)SEL o el botón(24) /BND para confirmar. Si el
título seleccionado es un tema musical, se inicia la reproducción.

Búsqueda desde el directorio actual

Presione cuatro veces el botón(20)*/+AS/PS. La unidad busca archivos o
directorios desde el directorio actual mediante los botones(1) de
búsqueda/rastreo. El nombre del directorio actual se muestra un segundo en
pantalla y el nombre del archivo que está reproduciendo en ese momento se
muestra en pantalla (seleccionado).
El usuario puede seleccionar directorios o archivos en directorio mediante los
botones(1) de búsqueda/rastreo Se puede reproducir el archivo
seleccionado al presionar el botón(26)SEL. o el botón(24) /BND.

NOTA: Estas funciones podrían no funcionar o funcionar erráticamente con

algunos discos.

Consideraciones acerca del uso de discos:

1. No use discos que no tenga una forma estándar (ej.: cuadrados, estrellas, etc.),
porque pueden dañar la unidad. Use solamente discos circulares.

2. No pegue papeles o cintas, sobre la el lado impreso o sobre el lado grabado,

esto puede ocasionar un mal funcionamiento.

3. Discos con suciedad, polvo, ralladuras, rajaduras o doblados no funcionan.

16
4. Asegúrese de usar discos con las siguientes marcas para reproducir en la
unidad:

5. La unidad no puede reproducir un CD-R o un CD-RW que no este finalizado o

cerrado. (Por favor verifique esta característica del proceso de finalización o
cerrado del CD en el manual de uso de la grabadora de CD-R/CD-RW o en los
programas que utilizó para grabar).

6. Dependiendo del tipo de grabación y del equipo usado para la grabación,

algunos discos CD-R/CD-RW no pueden ser reconocidos y reproducidos en esta
unidad.
Para reproducciones más confiables, grabe discos a baja velocidad y por favor
considere las siguientes recomendaciones:
a. Use discos CD-RW con velocidades de 1x a 4x y grabe con velocidades de 1x
a 2x.
b. Use discos CD-R con velocidades 1x a 8x y grabe con velocidades de 1x a 2x.
c. No use discos CD-RW que hayan sido re-grabados por más de 5 veces.

Consideraciones acerca del uso de archivos MP3:

El MP3 no es un estándar, significa que las distintas marcas o modelos tienen sus
propios estándares. Por consiguiente, la unidad no acepta cualquier archivo MP3.
1. El equipo puede reproducir CD-R/CD-RW con norma ISO9660 con formatos de
nivel 1 o nivel 2, Joliet, Romeo y discos con igual método.
Para otros formatos de archivos, no se podrán reproducir los discos MP3 (multi-
sección).
Discos grabados a través de varios programas para quemar CDs pueden no ser
leídos.
Use discos MP3/WMA (multi-sección) hechos por un solo programa de quemado.
2. El nombre del archivo MP3, debe tener la extensión “.MP3”
3. La unidad no reconoce archivos que no sean del tipo MP3.

OPERACIÓN BLUETOOTH
PREPARATIVOS PREVIOS A LA OPERACIÓN
(1) Cuando utiliza Bluetooth, asegúrese de que el teléfono móvil cuente con
esta función.

OPERACIÓN BLUETOOTH
(2) La potencia de emisión Bluetooth varía según los diferentes tipos de
teléfono móvil. Para obtener la mejor calidad de conversación, se recomienda
que la distancia entre el teléfono móvil (el móvil) y la unidad no supere los 3m.
Por favor, verifique que no hay objeto metálico alguno que se interponga entre el
móvil y la unidad.

17
SINCRONIZACIÓN
1) Mantenga presionado el botón PAIR/MOD (5) hasta que la pantalla indique
PAIRING para entrar al modo de sincronización. Seleccione configuración
Bluetooth en el móvil. (Para las instrucciones de como operar la función
Bluetooth en su móvil refiérase al manual de instrucciones de su teléfono
móvil).
2) En la pantalla de su teléfono móvil debe aparecer “CarBT”, por favor,
seleccione “CarBT” y luego ingrese la contraseña “0000”.
3) La unidad posee auto-sincronización, va a buscar el teléfono móvil bluetooth
en forma automática.
4) Acabada la sincronización con éxito, el símbolo aparecerá en la pantalla
de visualización.
5) Si la sincronización falla, deje pasar varios segundos e intente sincronizar
nuevamente.
Puede consultar el manual de su teléfono móvil, borre el dispositivo que
buscaba y repita el proceso de sincronización.
6) Nota: Durante la sincronización, sólo funcionan el botón(2) de expulsión ,
los botones(25) de subir/bajar volumen y el botón(14) /MUTE. Al
momento en que el modo de sincronización se encuentra activo los otros
botones se encuentran deshabilitados. Durante la sincronización, si quiere salir
de este modo, mantenga presionado el botón(5)PAIR/MOD hasta que en la
pantalla de visualización lea “PAIR END” [FIN DE LA SINCRONIZACIÓN].

RECONEXIÓN
Esta unidad viene con función de reconexión automática incorporada. En ciertas
condiciones, la unidad se conectará nuevamente con el teléfono móvil en forma
automática (nota: el teléfono debió haber sido sincronizado con la unidad con
anterioridad).
Antes de discar se debe verificar que se muestre el símbolo Bluetooth en la
pantalla de visualización.

Dentro de los 10 segundos, en las condiciones siguientes:

a. cuando usted apaga la unidad y luego la enciende de nuevo.
b. desconecta el cable ACC y conecta nuevamente.
c. presiona el botón(2) de expulsión para sacar el panel de control y colocarlo
nuevamente.

Presione el botón(4) (atender llamada), la pantalla podría indicar ‘NOT PAIR’

[SIN SINCRONIZAR].
Puede esperar varios segundos y dejar que la unidad se conecte nuevamente
en forma automática o mantener presionado el botón(18)#SCAN para conectar
nuevamente en menos tiempo.
Al intentar reconectar, aparecerá “CONN TRY” en la pantalla y luego, si la
conexión se realizó con éxito, leerá “CONN OK”.

T-MENU
Cuando haya sincronizado, presione brevemente el botón(6)T-MENU ubicado
en el panel de control y entrará al menú del teléfono, mantenga presionado este
botón o presione los botones(1) o para cambiar los elementos de este

18
menú. Los elementos aparecerán en pantalla de acuerdo a la siguiente
secuencia:

PRE NUM /RECEIVED/DIALED/ MISSED/ MANU ANS/TALK XX.

[NUM PRE / RECIBIDO/ DISCADO/ PERDIDO/ RESP MANUAL/ VOZ XX].

Para mayores detalles, lea las instrucciones a continuación.

PRE NUM: Muestra los números que usted guardó en la memoria
preestablecida del teléfono para discado rápido. El sistema puede almacenar
hasta un máximo de 10 números.

Nota: Cada sistema vuelve la operación a cero si se presiona el botón(30)reset,

se borra la configuración PRE NUM.

1) Para guardar números de discado rápido

a. Presione el botón T-MENU y seleccione PRE NUM.

b. Utilice los botones(25) de subir/bajar volumen para ver que memoria
se encuentra disponible para guardar el número.
c. Si alguna memoria esta disponible para guardar, el elemento del teléfono
está vacío, y usted puede ver que el Nº de Memoria (”0”~”9”) aparecerá en la
pantalla.
d. Presione el botón(26)SEL para ingresar a la interfaz de entrada de datos. La
pantalla muestra “DIAL-->.
e. Utilice 0~9, *, #, para ingresar el número de teléfono que desea guardar.

Nota: Si ingresa mal el número, lo borra presionando brevemente el botón(24)

/BND. Si se mantiene presionado el botón(24) /BND durante unos
segundos se borran todos los números.

f. Cuando haya ingresado el número, presione el botón(26)SEL para guardar el

número en la memoria preestablecida. La pantalla mostrará “SAVE OK”
[GUARDADO CORRECTAMENTE].

2) Llamar con discado rápido

Presione el botón(4) (atender llamada), luego mantenga apretados los
botones de memoria preestablecida (M0~M9) para llamar al número guardado
en la memoria. El número que usted guardó se mostrará en la pantalla.

3) Visualización de lista de discado rápido

Presione el botón(6)T-MENU para seleccionar el menú PRE NUM. Si desea
llamar a cualquier número de la lista, utilice botones(25) de subir/bajar
volumen para seleccionar el número de discado rápido y presione el
botón(4) (atender llamada) brevemente para confirmar el discado.

4) Edición de lista de discado rápido

Seleccione de la lista de discado rápido el número que desea editar, luego
presione brevemente el botón(26)SEL para ingresar a la interfaz de edición.

19
RECEIVED: Muestra la última llamada entrante.
Con los botones(25) de subir/bajar volumen puede buscar los números
de las últimas llamadas entrantes.
Presionando brevemente el botón(4) (atender llamada)confirma el discado.
DIALED: Muestra los números de las 10 últimas llamadas salientes. Puede
buscar los números con los botones(25) de subir/bajar volumen.
Presionando brevemente el botón(4) (atender llamada) confirma el discado.
MISSED: Muestra llamadas perdidas. Puede buscar los números con los
botones(25) de subir/bajar volumen. Presionando brevemente el
botón(4) (atender llamada) confirma el discado.
MANU ANS/AUTO ANS
En este modo, presione los botones(25) de subir/bajar volumen para
seleccionar MANU ANS (respuesta manual) o AUTO ANS (respuesta
automática).
Cuando hay una llamada entrante en modo AUTO ANS. La unidad responde a
la llamada en forma automática.
Cuando hay una llamada entrante en modo MANU ANS. Puede presionar el
botón(4) (atender llamada) para responder la llamada, o presionar el
botón(24) /BND para rechazarla.
TALK VOLUME: [VOLUMEN DE VOZ] Muestra el volumen actual de voz, presione
los botones(25) para ajustarlo dentro de cierto rango.

CONTESTAR/RECHAZAR LLAMADA ENTRANTE

Por favor, vea el párrafo MANU ANS/AUTO ANS en la sección T-MENU.

REALIZAR UNA LLAMADA

1) Realizar una llamada saliente desde PRE NUM, RECEIVED, DIALED,
MISSED, por favor vea la sección T-MENU.
2) Realizar una llamada saliente ingresando un número de teléfono
manualmente. Presione el botón(4) (atender llamada) en el panel de control.
Utilice los botones 0~9, *, # para ingresar el número al que desea llamar. Para
iniciar el discado presione nuevamente el botón(4) (atender llamada)

Nota: Si ingresa mal el número, lo borra presionando brevemente el botón(24)

/BND. Si se mantiene presionado el botón(24) /BND durante unos
segundos se borran todos los números.

3) Para discar el último número al que se llamó, presione el botón(4) (atender

llamada) dos veces, en la pantalla leerá “LAST NUM” [ÚLTIMO NÚMERO], luego
presione nuevamente el botón(4) (atender llamada) e inicie el discado del
último número al que se llamó.

LLAMADA EN ESPERA
Presionando el botón(4) (atender llamada) durante la llamada puede
interrumpir la misma momentáneamente, luego presionando nuevamente el
botón(4) (atender llamada) puede retomarla. Para esto se precisa que el
teléfono móvil cuente con dicha función.

TRANSFERIR LLAMADA ENTRE EL TELÉFONO MÓVIL Y UNIDAD

20
Al hablar, puede presionar el botón(6)T-MENU para hacer transferencia de
llamada entre el móvil y la unidad.

Nota: Al transferir la llamada al teléfono móvil, la pausa sonora (mute)

preestablecida se libera al mismo tiempo.

AUDIO BLUETOOTH (FUNCIÓN A2DP)

La unidad es apta para función de audio Bluetooth. Si su teléfono móvil puede
reproducir sonido estéreo, una vez realizada la sincronización, puede
seleccionar un archivo de audio y configurar la función A2DP en el teléfono (las
definiciones varían en función del teléfono móvil).
Cuando está en modo A2DP, sólo funcionan los botones(1) de
búsqueda/rastreo y el botón(10)1PAU.
Utilice los botones(1) de búsqueda/rastreo del panel de control para
seleccionar la pista anterior/siguiente.
Para detener momentáneamente la reproducción presione el botón(10)1PAU.

21
22
23
24
 4x50 Watts
15 A

Más de 55 dB
Más de 50 dB
40
40Hz
Hz-- 18
18KHz
KHz
15 A

FI

Cobertura de frecuencia
FI
Sensibilidad (S/N=20dB) 36 dBu

25
 PROVINCIA CIUDAD TELEFONO SERVICIO TECNICO DIRECCION PROVINCIA CIUDAD TELEFONO SERVICIO TECNICO DIRECCION

Tandil 02293-420529 Yarali Televisión Alem 846 Mendoza 0261-4299974 Delta Electrónica Entre Rios 299
Buenos Aires Tres Arroyos 02983-427369 Elect. Los Mellizos Av. Belgrano 562 Mendoza San Rafael 02627-428744 Electronica Cuello Avda. Moreno 61
Tres Lomas 02394-420055 Electrónica Integral 9 de Julio 451 San Rafael 02627-425620 Diger Av. Mitre 277
Zárate 03487-427353 Electrónica Spinozzi Ituzaingo 1030 Tunuyán 02622-422498 Costa Electrónica Sarmiento 227
Catamarca Catamarca 03833-427235 Omicron SRL San Martin 225 Misiones El Dorado 03751-424014 Tele-Son Polonia 24
Catamarca 03833-453244 Datachip Electronica Tucuman 575 Misiones Jardin América 03743-460195 Electro Service Av.Libertador 593
Alta Gracia 03547-15591611 S.E.E.S. Prudencio Bustos 26 / 49 Misiones Leandro N. Alem 03754-421236 Electronica Megatones C. de Obligado 247
Arroyito 03576-421289 Miguel Pisani 9 de Julio 368 Misiones Obera 03755-424917 Serintel 9 de Julio 778
Bell Ville 03534-425477 Electrónica Vieyra Belgrano 334 Misiones Obera 03755-427240 Radio San Martín San Matrtin 660
Bell Ville 03534-423037 Service Bell Dean Funes 72 Misiones Posadas 03752-437189 Selfi Av Roque Pérez 1798
Córdoba 0351-4663532 Audio Center Vieytes 1581-Barr.Avenida Misiones Posadas 03752-425921 Electrónica CEJO S.H. Av Lopez Torres 2623
Córdoba 0351-5981517 Electrónica Fuentes Avenida Patria 1104 Misiones Puerto Iguazú 03757-422783 Electronica Cataratas Gomez Portillo 51
Córdoba 0351-4882026 Electrónica Procor Avda. Octavio Pinto 2636 Misiones Puerto Rico 03743-421318 Casa Rodriguez Alte Browm 75
Córdoba 0351-4255999 Electrotel Av. Colón 544 Neuquén 0299-443-2542 Electronica Valencia Jujuy 78
Córdoba 0351-4222513 Electrónica Monti Viamonte 1484 Neuquén Neuquén 0299 - 4431489 Gatti Electrónica Julio A Roca 1124
Córdoba 0351-4714930 Servihome Sta Fe 777-Bar Providencia S.M.de los Andes 02972-425155 Zener Electrónica Elordi 614
Cosquin 03541-15523713 Crisceger Electrónica San Luis 731 Bariloche 02944-429981. Altrón Electrónica Rolando 691
Dean Funes 03521-420713 Ingetronic Independencia 51 Cipolletti 0299-4778127 Electro Power Kennedy 70
Jesus María 03525-400600 Led¨s Electronica Avda. Juan B. Justo 1065 Rio Negro Gral Roca 02941-427200 STA Electronica Av. San Juán 1897
Laboulaye 03385-421219AC Electrónica Sarmiento 174 Viedma 02920-429106 Servicio Técnico Integral Belg.y Periodistas Argentinos
Córdoba Las Varillas 03533-420195 Centec Tucuman 129 Villa Regina 02941-463297 Servicio Técnico Fioretti Saavedra 125
Las Varillas 03533-421151 Gerardo Luis Romero Dean Funes 181 Oran 03878-421433 Service Master Eduardo Arias 175
Marcos Juarez 03472-424812 Omar Garis Saenz Pena 1048 Oran 03878-422507 Serv.Téc.Electrodomésticos López y Planes 560
Rio Segundo 03572- 423891 E S & T SaJuán esq. Velez Sarfield Salta Salta 0387-4317874 Amec SH Electronical Center Gral Alvarado 920
Rio Tercero 03571-423330 Service Omega Homero Manzi149 Salta 0387-4312702 Aguilar Armando Ituzaingo 564
Rio Cuarto 0358-4623003 Electronica Capaldi Paunero 832 Tartagal 03875-421830 Electrónica Delta 20 de febrero 96
San Francisco 03564-425874 División Audio Electrónica Echeverría 544 Tartagal 03875-425517 Electronica Norte 9 de Julio 652
San Francisco 03564-435499 Electrónica Nivoli Service Gral Paz 123 Rivadavia 0264-4234949 Servitech San Juan Sarg.Cabral 1843-Local 3
Villa Carlos Paz 03541-430200 LMS Electrónica H. Irigoyen 208 San Juan San Juan 0264-4214329 Tele Auto Mitre 641 oeste
Villa Dolores 03544-420608 Rapi-Service TV Ernesto Castellano 48 San Juan 0264-4203347 Electrónica Navarro Av. Córdoba 848
Villa María 0353-4521366 Electrónica Grasso Av. Alvear 541 San Luis San Luis 02652-420842 Electrónica Laser Lavalle 1498
Villa María 0353-452-3466 Video Centro Técnico San Juan 1799 San Luis San Luis 02652-433795 Electrónica Nico Junín 679
Corrientes 03783-431320 Electrónica del Litoral España 770 San Luis V. Mercedes 02657-422980 Electrovision Pringles 379
Corrientes 03783-428935 Audi Cor Mariano Moreno 1354 San Luis V. Mercedes 02657-430599 Cuyo Auto Radio General Paz 1467
Corrientes Goya 03777-432402 Electrónica San Jose Jose Gomes 1129 Santa Cruz Rio Gallegos 02966-420456 Cosmos Video M.Moreno 36
Paso de los Libres 03772-15409014 Di Tony Electrón e Informát Los 108 y T. Niveyro Santa Cruz Rio Gallegos 02966-424684 Dominguez electrónica Entre Rios 566
Paso de los Libres 03772-425021 Electrónica Beto Amado Bompland 1090 Armstrong 03471-467010 Centro Electrónica Fischer 330
Resistencia 03722-420504 I.T.E.T. Vedia 475 Cap. Bermudez 0341-4916332 Lab. de Video San Lorenzo 2971
Resistencia 03722-426030 Freschi Hernán Jorge Avenida Avalos 320 Carcarañá 0341-4940434 Mag Electrónica Av. La Plata 1754
Chaco Resistencia 03722-424257 Electronica Carlitos Avda. Sarmiento 1285 Casilda 03464-423026 Germán Vidaña Electrónica San Martín 2420
Roque S. Peña 03732-423888 Electrónica Norte Av. 2Nº439 e 9 y 11 Elortondo 03462-470600 Hogar Servicio SRL Malvinas Argentinas 737
Roque S. Peña 03732-424569 Carlos Mikoff Juan Jose Castelli Nº1269 Esperanza 03496-421293 Servi T.V. Saavedra 1501
Villa Angela 03735-420200 Daniel Kopovoy Rivadavia 46 Santa Fé Firmat 03465-423562 Agustin Ardiaca Castelli 1679
Com. Rivadavia 0297-4442196 Electrónica Auciello Alvear 823 Firmat 03465-420573 Electrónica Zener Independencia 1630
Chubut Esquel 02945-451457 Laboratorio Electrónico Mitre 738 Galvez 03404-482156 Ceriotti Electrónica España 1027
Pto Madryn 02965-458439 Center Electrónica Sarmiento 588 Laguna Paiva 0342-4940145 Electronica Maipu Maipu 2527
Trelew 02965-424968 Electroservice Chile 184 Las Toscas 03482-492377 Electrónica Cussit Calle 21 Nro. 585
C. del Uruguay 03442-427877 Capello TV Justo J de Urquiza 578 Rafaela 03492-422292 TV Francesconi Bv. Roca 475
C. del Uruguay 03442-429002 Electrans Reparaciones Galarza 1182 Rafaela 03492-423805 Audiotécnica J.B.Justo 386
Colón 03447-424312 On Electrónica 25 de Mayo 218 Reconquista 03482-421523 Everest Habegger 1516
Concordia 0345-4217929 Service Electrónica Urdinarrain 469 Rosario 0341-4824000 Cyber-Tronic SRL Sarmiento 2331
Concordia 0345-4214487 Service System Montevideo 13 Rosario 0341-421-7700 Electrotel Maipu 828
Crespo 0343-4951863 Elec. Welizko Rivadavia 922 Rosario 0341-4340380 Electrónica Total Pte. Perón 6001
Entre Rios Chajari 03456-424137 Red Electrónica 9 de Julio 2774 Rosario 0341-4260769 Simatic Paraguay 1374
Gualeguay 03444-426842 Service Caminos Alarcón Muñiz 206 Rosario 0341-4637319 S.I.R. Av.del Rosario1123
Gualeguaychu 03446-428380 Electrónica San Juan Santiago Diaz 22 Rosario 0341-4473174 S.I.R. Alvear 573
La Paz 03437-15496529 Enrique Lemos San Martín 1502 San Justo 03498-15477434 UT Electrónica Bv.Roque S. Peña 2089
Parana 0343-4219784 Ion Electronica Gualeguaychu 410 San Lorenzo 03476-427098 Electrónica San Lorenzo Entre Ríos 578
San José 03447-470260 Service TV color Cettour 1992 Santa Fé 0342-4557889 Digital Sound Dr Zavalla 2664
Victoria 03436-421783 Electrónica Quinti Basualdo y 3 de Febrero Santa Fé 0342-4533563 Litoral Service 9 de Julio 2785
Clorinda 03718-424128 Electróni Integ San Expedito B.Eva Perón-Manz129/Cas2 Santa Fé 0342-4891088 Santa Fé Electrónica Blas Parera 9282
Formosa Formosa 03717-15541992 C.I.R.E. Rivadavia 481 Santa Fé 0342-4841001 Total Service Pte. Julio A. Roca 2870
Formosa 03717-422196 Mac-Electrónica Ricardo Guiraldes 184 Santa Fé 0342-4890756 TV Ragal Facundo Zuviría 5968
Jujuy 0388-4256847 Electrónica Sandoval Av Parroco Marshke 528 Santo Tomé 0342-4751528 Electrónica Siglo XXI Falucho 2201
Jujuy Lib. S. Martín 03886-425284 Service Fede M. Moreno esq. Av Roca Teodelina 03462-440599 Electrónica Joel Fermin Viruleg 895
Perico 0388-4911696 Electrónica Pal-Color Escolás.Zegada 46 B.Progreso Venado Tuerto 03462-424061 Telemar sh H.Irigoyen 1512
San Pedro 03884-420969 Electrónica Coronel Mitre 451 Venado Tuerto 03462-463548 Electrónica Degiovanini H.Irigoyen 1289
Gral Pico 02302-435241 Electronica LP Calle 25 Nº 1935 Quimili 0385-154819089 Emacomunicaciones Belgrano esq.Independencia
Gral Pico 02302-423191 Juan Reucci Calle 12 Nº 725 Santiago S. del Estero 0385-4213872 Ing. Raúl Barchini Rivadavia 833
La Pampa Gral Pico 02302-425047 Electrónica MD Calle 20 Nº 370 del Estero S. del Estero 0385-4219989 Electrovisión Alvarado 99
Santa Rosa 02954-422899 Electrónica Arab Lean.N.Alem 395 Esq.Moreno Tierra Rio Grande 02964-422566 Electrónica Sur Laserre 670
Santa Rosa 02954-434225 Global Service Roque Sáenz Peña 722 del Fuego Ushuaia 02901-435456 Los Especialistas Antartida Argentina 71
La Rioja Chilecito 03825-424541 Gaby Electrónica El Maestro 190 Concepción 03865-424666 Electrónica AG Lamadrid 290
La Rioja 03822-421048 Elecrónica Doble G 8 de Diciembre 489 Concepción 03865-421202 Teletronic Belgrano 268
Godoy Cruz 0261-4249601 Video Sistemas J.B.Justo 595 Tucumán Tucumán 0381-4217946 José Soler Valls Corrientes 556
Gral Alvear 02625-422295 Electrónica Fischer Patricias Mendocinas 144 Tucumán 0381-4229078 Edu Mag SRL M. Avellaneda 129
Gral.Las Heras 0261-4302625 Audiovisión Mitre 3350 Tucumán 0381-4363816 Electro NOA Chiclana 1338
Mendoza Guaymallen 0261-4323230 Loconte Electrónica Avda.Mitre 46
Mendoza 0261-4300787 Audiovisión Mitre 3350
Mendoza 0261-4204848 Pavon Servicio Técnico Rioja 1943
Mendoza 0261-4290528 Auto Audio Colon 451

Este listado de Servicios Técnicos Autorizados podrá ser modificado sin previo aviso.
28
CUPON DATOS DE COMPRA
(PARA SER COMPLETADO POR LA CASA VENDEDORA)

CONTENIDO MODELO: CSP-5057 SERIE Nº:

DATOS DEL COMPRADOR

NOMBRE Y APELLIDO:

TIPOY Nº DE DOCUMENTO:

LOCALIDAD: CP:

TELEFONO:

FECHA DE COMPRA:

DATOS DEL VENDEDOR

COMERCIO DONDE FUE ADQUIRIDO EL PRODUCTO:

SUCURSAL:

NOMBRE Y APELLIDO DEL VENDEDOR:

NEWSAN S.A. Un a e mp re sa de l grupo SANY O E lectric Co .

29