COMO SI PASARA UN TREN

De Lorena Romanin

SUSANA (55) Madre de Juan Ignacio, Tía de Valeria.

JUAN IGNACIO (20) Hijo de Susana, primo de Valeria.
VALERIA (19) Sobrina de Susana, prima de Juan Ignacio.

1
Susana habla por teléfono mientras Juan Ignacio juega en el suelo con un tren eléctric
y con un muñeco de Alf.

SUSANA: Desde ya, Marta (…) No, pero escuchame, si a nosotras mamá no nos
hubiera tenido cortitas, no la contábamos, o no sé en que lío terminábamos (…) Por ahí
robando, No sé. Sin contención podés llegar a hacer cualquier cosa (…) ¿Robando no?
¡¿Robando no?! Acordate de Emilio (…) Ya sé que eran pobres ¡¿Y?! Yo soy maestra,
mi no me sobra nada (Juan hace ruido) y sin embargo. Pará… (a Juan) ¡Cortala con ese
ruido, hijo! ¿No ves que estoy hablando? (al teléfono) hola (…) ¿Qué pasa, Marta? ¿Por
qué llorás ahora? (…) Ya sé que vos le diste contención a Vale (…) No, no digo que sea
tu culpa, no es culpa de nadie (Juan hace mas ruido. A Juan. Grita.) ¡Pará, Juan, te dije!
(vuelve al teléfono) Hola (…) ay , está imposible este chico (…) Tal cual ¡la edad del
pavo! (…) A ver, le pregunto. (A Juan) ¿Querés saludar a tu tía?
JUAN (Ensimismado en su juego) No.
SUSANA Vení, Juan, Saludala (Le pone el tubo)
JUAN (Escucha)…
SUSANA ¡Dale, hablá hijo! Parecés bobo.
JUAN Hola tía (…) Si (…) bueno (…) chau.
SUSANA (Le sopla) Te quiero mucho.
JUAN (Repite) Te quiero mucho (Pausa) bueno (…) dice que no me digas lo que tengo
que decir.
SUSANA (Vuelve al teléfono) Hola, escuchame ¿Encima que le digo que te diga algo
afectuoso? (…) si te dice lo que siente ni te atiende el teléfono (…) No, no es así (…)
¿Sabés lo que pasa, Marta? ¡Vos, hoy, estás histérica! (Se aleja el tubo como si le
gritaran del otro lado y después de un momento) Me cortó la boluda.
JUAN Dijiste boluda.

1
SUSANA ¡No repitas vos! ¿Escuchaste, no? Que viene tu prima... pobre... Bah, pobre
yo.
JUAN ¿Viene Vale?
SUSANA Si, nene, viene Vale. Escuchaste que la vas a tener que ir a buscar vos a la
estación, ¿no?
JUAN (contento) Si, viene Vale. ¡Vale!
SUSANA Para algunas cosas es grande pero para otras…
JUAN ¿Vale viene?
SUSANA ¡Sí!
JUAN Que suerte que viene Vale.
SUSANA Vos tendrías que valorar tener una mamá que te cuida… Juan Ignacio, te
estoy hablando…
JUAN Si, mami.
SUSANA ¿Qué es ese olor? (Se mira las suelas de los zapatos, huele alrededor) A ver,
vení para acá. (Lo huele todo, él se ríe por las cosquillas) ¡Eras vos! Anda a bañarte,
hijo, que tenés olor.
JUAN No quiero (juegan. Ella le hace cosquillas y él se ríe)
SUSANA Anda a bañarte, te dije (Juan se va pero pega la vueltita y vuelve)
JUAN Bueno, pero primero te quiero decir una cosa.
SUSANA ¿Qué?
JUAN Que la seño dijo que nos vamos a ir a una excursión a una granja.
SUSANA Ya te dije que no.
JUAN Y que hay que llevar 15$ y yy… vamos a ver animales.
SUSANA Ya me lo preguntaste y te dije que no me gusta, te podes contagiar cualquier
cosa.
JUAN La seño dijo que íbamos a ir en un micro naranja.
SUSANA Ya te dije que no, Juan Ignacio.
JUAN Pero la seño dijo…
SUSANA No me importa lo que dijo tu seño, que le diga a su hijo lo que tiene que
hacer. Ya te dije que no vas a ir y punto.
JUAN Pero ¿Por qué no?
SUSANA ¡Porque no y se acabó!
JUAN Pero pero…
SUSANA (lo imita) Pero pero

2
JUAN ¡Pero van todos los chicos!
SUSANA ¡Pero nada! ¡Te vas a bañar! ¡Dije que no vas!
JUAN (le pega con el Alf) ¡Mala!
SUSANA Que sea la última vez que me levantás la mano. ¿Soy mala? ¿Eh? ¿Soy mala?
Me desvivo por vos. ¿Sabés lo que sos? ¡Un desagradecido sos! ¡Eso sos! Sos un
egoísta igual que tu padre… Y ¿Sabés qué? A mi no me hables nunca más ¿Escuchaste?
(Juan la mira culposo. Después de un momento él se le acerca y le acaricia la cabeza.
Ella se lo saca)
JUAN Perdóname ma. ¿Me perdonas?
SUSANA No.
JUAN Dale, ma, perdóname
SUSANA No, Juan Ignacio.
JUAN Dale, perdóname. Por favor, mami.
SUSANA Basta porque así me dura más.
JUAN Por favor, ma, perdóname que te pegué.
SUSANA El perdón no es algo que se decida, Juan Ignacio, es algo que pasa o que no
pasa. Anda a bañarte que por ahí cuando volvés ya se me paso.
JUAN (Pausa. empieza a salir.) Ojalá que se te pase… Vos sos la mejor mamá del
mundo.
SUSANA Bueno, por lo menos te das cuenta. (Pausa) ¡Andá, daleee!

Juan Sale.

2
Susana, en el sillón, habla por teléfono.

SUSANA (Al teléfono) La hija de mi hermana. Viene de la capital, viste como son los
porteños, el que no corre, vuela… Y está destruida ¿Cómo querés que esté? Psicóloga:
Que ella tenga una hija con un problema, ¡Impensado! (se ríe)... ¡No! ¡Contenta no me
pone! Me ofendes, che… Y si. ¡Pero contenta nooo!! Me río de los nervios... Y ahí
deben estar por llegar, Juancito se fue hace como una hora ya ¿Me preocupo?... Ya sé
que se atrasan, Lili, pero ¿viste? la otra por ahí que llegó y se quiere tomar una cerveza
o algo… Más vale. ¡A mí con pavadas no! Yo no nací acá… Nada. ¿Qué va a tener de
malo nacer acá?... ¡Vos naciste acá!... ¡Ya sé, tonta! …

3
Entran Valeria y Juan.

VALERIA Hola.
SUSANA Ay ¡¿Podés creer que están entrando?! (A los chicos) ¡Hola! (A Lili) Después
te llamo, Lili, que al final hable todo yo (Corta el teléfono) ¡Al fiiin, che! ¡Estaba
preocupada! ¡¿Cómo está mi sobrinita predilecta?! ¡Qué carucha!
VALERIA Si, de cansancio. Hola, tía.
SUSANA ¿Cómo fue el viaje? ¿Cómo tardaron, eh? ¿Todo bien?
JUAN Si.
VALERIA Si.
SUSANA ¿Te perdiste?
JUAN No, mamá.
VALERIA Se atrasó el tren.
SUSANA Ahh, igual está bien. Por ahí se quedaron tomando una cerveza o algo.
VALERIA No, no.
SUSANA ¡Ay chiquita! Pero sentate, ponete cómoda ¡Las ganas que tenía de verte! Las
ganas que tenía de verte no te digo y Juancito también. Ni te cuento. ¿No, Juancito?
JUAN Si.
SUSANA ¡Ay, que expresivo nene!!! ¡Decile! Decía viene Vale, viene Vale… ¿Le diste
un abrazo por lo menos? (Lo empuja para que la abrace) ¿Te dió un abrazo tu primo?
JUAN ¡No quiero!
VALERIA No nos vemos desde los cinco, tía. Medio que tenemos que entrar en
confianza de nuevo.
SUSANA No, nena, la sangre, sentí la sangre que confianza ni confianza… vení para
acá (La agarra y la abraza ella. La chica, incomoda) ¿eh? (La zarandea) ¡Conmigo no
vas a hinchar con la confianza que te mato!
VALERIA Bueno, que lindo…
SUSANA ¿Querés tomar algo? (Se pone seria) Pero contame ¿Cómo estás?
VALERIA Tía, yo te quiero aclarar que yo no sé bien qué te contó mamá… te contó lo
del…
SUSANA Pará… Juancito traé lo que compramos para convidarle a Vale. Llévate el
mate y lava. Ojo que quema (Sale Juan) Ahora sí. Es que no quiero que escuche… hay
cosas que es mejor que no se entere. ¿Qué me decías?

4
VALERIA Te preguntaba qué es lo que te había contado mi mamá.
SUSANA Todo.
VALERIA Te conto lo del… ¿porro?
SUSANA Si.
VALERIA Bueno, es eso nada más… Sólo me encontró un porro y le agarró un ataque.
SUSANA Pero ¡y si! Con esas cosas no se hincha, Valeria.
VALERIA Obvio, tía… ¡Pero lo que te digo es que fue eso nada más! Allá medio que
todo el mundo fuma… porro.
SUSANA ¡Todo el mundo no! Eso es lo que tenés que entender.
VALERIA No, buen, es una forma de decir… Igual allá… sí… La gente fuma, los
jovenes… Igual, pará tía, yo no estoy defendiendo nada.
SUSANA ¡Me quiero imaginar! ¡Lo que falta!
VALERIA Igual, pará, porque nos estamos yendo de tema. Yo lo que digo es que no es
un motivo para que me mande al campo tres meses.
SUSANA ¿Qué campo nena? ¡Esto es una ciudad! ¡Hay 40.000 habitantes acá según el
último censo!
VALERIA Ah ¿tantos? pensé que menos… Igual era una forma de decir. Lo que digo es
que yo tengo el CBC, mi novio, mis amigas… ¿Entendés? Y estando acá me atraso un
montón… justo es época de finales y voy a perder las materias ¿Entendés, tía?
SUSANA Mirá, en estos casos de adicciones justamente lo que tenés que hacer es
alejarte del entorno, lo dicen todas las revistas.
VALERIA ¡Tía yo no me drogo!! Por favor, yo necesito que hables con ella. Que le
digas. Yo no puedo estar acá, voy a perder todas las materias de la facultad… ¿Me
entendés? ¡Hasta me sacó mi celular! ¡No da, es re íntimo! ¡La odio!
SUSANA No digas así de tu mama. Vas a ver que se lo vas a agradecer algún día.
VALERIA No, tía, no se lo voy a agradecer porque no me está haciendo ningún bien
así.
SUSANA Tenés que estar contenta de tener una mamá que se preocupe por vos. En eso
yo soy igual, por eso la entiendo.
VALERIA Si, pero una cosa es con un chico como Juan y otra…
SUSANA ¿Por qué? ¿Qué tiene Juan?
VALERIA Nada… que Juan es especial.
SUSANA Especiales somos todos.
VALERIA Ya sé...

5
SUSANA Vos sos especial, yo soy especial.
VALERIA Si, obvio.
SUSANA Mirale el lado bueno… Vas a estar conmigo, con Juan. No sabés como estaba
Juan. Hoy hizo un dibujo en el colegio porque venías.
VALERIA Ah… (Resignada. pausa) ¿A qué tipo de escuela va? ¿A una de esas…?
SUSANA…
VALERIA…
SUSANA waldorf.
VALERIA Ah (Pausa) Una pregunta que no tiene nada que ver, tía ¿Hay wifi acá?
SUSANA ¿Qué?
VALERIA Para conectar la compu.
SUSANA Ah, si, hay de dos patitas o de tres patitas.
VALERIA No, enchufe no, internet.
SUSANA Ah, nooo. Acá no hay esas cosas, pero hay un locutorio que me parece…
VALERIA Ah, bueno ¿me decís adónde así voy?
SUSANA ¡Nooo! ¿Cómo te vas a ir por ahí? Tu mamá me mata.

Entra Juan con un pan, rodajas de salamín y una cerveza sin alcohol.

SUSANA Si querés mañana o pasado vamos y de paso tomamos un heladito en la plaza.

VALERIA No puedo esperar a mañana o pasado.
JUAN ¡Chan chara chan! ¡Un aplauso para la picada!
SUSANA Epa. ¡Que rico!

Juan y Susana aplauden, como si fuera un ritual conocido. Valeria come pan solo.

SUSANA ¡Cómo cocinó Juan Ignacio! ¡Qué rico! Vení Vale, vas a probar el salame de
toda la argentina.
VALERIA No, tía, no me gusta. Soy vegetariana.
SUSANA Es vegetariana. Bueno, pero podés hacer una excepción ¿No?
VALERIA No es cuestión de excepciones…No me gusta que maten a un animal y lo
hagan salamin (Juan escupe un pedazo de salame que tiene en la boca)
SUSANA No… ¡Juan te comes el salame!
JUAN Pero ella dijo…

6
SUSANA ¡Te tragás ya el salame! ¡Tragatelo! (Juan se lo mete en la boca) Y a vos te
pido que cuides un poco lo que decís delante de él.
VALERIA Perdón. (Pausa incómoda).
SUSANA Está delicioso… Somos mamíferos carnívoros. Todos los mamíferos
carnívoros matan a sus presas. Y a ver vos que sos tan vegetariana, cuando arrancas una
lechuga un tomate, la lechuga el tomate no sufren, no lo estas matando?
VALERIA Es distinto eso. (pausa) Tía ¿No te enojás si me voy a bañar y después me
acuesto? Estoy muy cansada, de verdad.
SUSANA Ay, bueno… que pena. Íbamos a jugar a la generala… Vas a dormir en el
sillón total sos chiquitita y entrás perfecta. Porque fue imposible hacer que Juan saque
todo del escritorio del hijo de puta del padre… ni te cuento.
JUAN No le digas hijo de puta.
SUSANA (Le hace show a Valeria) ¡Le digo como quiero! ¡Digo lo que es!
JUAN ¡No! Yo lo quiero ver a mi papá.
SUSANA No lo vas a ver nada...
JUAN ¿Poque no? ¡mala!
SUSANA No me digas mala ¿eh?
JUAN ¡Mala!
SUSANA ¡No! ¡Malo es tu padre que me dejó con vos para criarte sola! ¡Y viste como
son las cosas que este lo defiende! No me levantes la mano ¿eh? ¿Querés cobrar? Pero
¡Qué vergüenza delante de Valeria!
VALERIA (lo distrae) ¡Hey, Juan! ¡Qué lindo este muñeco! ¿Quién es?
JUAN Es Alf.
VALERIA Ah, qué lindo.
JUAN Alf es un extraterrestre del planeta Melmac que cuando vino a la tierra y vive en
la casa de William Tunner. Que tiene una esposa que se llama Kate y los hijos se llaman
Lin y Braian Y tienen unos vecinos que son los Ofmonic…
SUSANA Juancito está enamorado de Lin.
JUAN ¡Basta mamá!
SUSANA ¡Ay, bueno, Juan Ignacio, no se te puede decir nada al final!… (Susana marca
en el teléfono.) Hola, espera que me alejo. (…) Si, ya llegó. (…) Y la veo abatida ¿Qué
querés que te diga? Recién llega y ya se quiere ir a acostar… Y si… Se nota. Te digo
que la veo cambiada aunque no lo creas. Sin aceptar su problema…
VALERIA Tía ¿Estás hablando con mi mamá?

7
SUSANA (Sobresaltada) ¿Qué? ¡Ah, sí!… ¿La Querés saludar? Mira, te quiere salu…
(Valeria le saca el teléfono y se aleja).
VALERIA Hola, mamá (…) (Intenta hablar bajo) ¡Mal! ¿Cómo querés que esté? (…).
¡No entendés! No voy a estar mejor acá (…) Mamá me vas a hacer perder todo lo que
tengo y no te voy a perdonar en la vida (…) y vos tomas pastillas para dormir todas las
noches y yo no te digo nada.
SUSANA ¡Prendé el trencito! ¡Uhuh! (Juan le hace caso)
VALERIA Si las recetas te las haces vos (…) ¡No-me-dro-go! (se saca) ¿HOLA?
¿HOLA? ¡Me cortó! La puta madre!
SUSANA ¡Nena!
VALERIA Dejame, tía.
SUSANA Esto es abstinencia.

3
Juan juega con su tren. Entra Valeria recién levantada, trae el cepillo de dientes en la
mano.

VALERIA Hola.
JUAN Hola. ¿Ya desayunaste?
VALERIA Yo no desayuno.
JUAN Ah. Está mal no desayunar. Hace mal.
VALERIA Hay muchas cosas que hacen mal. (Pausa) ¿La tía está en el colegio?
JUAN Si. (Ella se prende un cigarrillo y agarra el teléfono. Se pone en la ventana.
Marca un número) ¿Qué es eso? ¿Es droga?
VALERIA ¡Noooo! ¡Es un cigarrillo! Juan ¿De acá no se puede llamar a celulares?
JUAN No, es caro.
VALERIA (Marca otro número) Hola… Que suerte que te encuentro (…) Bien, acá
ando (…) ¿Vos? (…) Ah (…) ¿Me extrañás? (…) ¿Qué? ¿Qué pasa? (…) Pero yo no
tengo la culpa de estar acá (…) Ya sé que mi vieja está loca pero no es mi cul (…) Ay,
Julián, ya bastante difícil es para mí (…) ya sé (…) Bueno ¿y qué querés hacer? (…)
No lo puedo creer (…) ¿Qué querés que te diga? (…) No, es que no está todo bien (…)
Bueno, dejá (…) Nada, ya está (…) Bueno (…) No me quedo callada (…) Bueno, Chau.
(Corta el teléfono. Pausa.)
JUAN ¿Estás triste?

8
VALERIA Un poco…
JUAN Yo cuando estoy triste juego con mi tren.
VALERIA Me gustaría viajar por Europa en tren, supongo que ahí no estaría triste.
JUAN Yo nunca viaje en un tren de verdad.
VALERIA ¿Nunca?
JUAN No.
VALERIA ¿Querés que te lleve? ¿Aunque sea una estación y volvemos?
JUAN (El duda, claramente le encantaría) No, mejor no.
VALERIA ¿Por qué no?
JUAN Porque no quiero.
VALERIA ¿Querés que te cuente cómo es?
JUAN ¿Qué?
VALERIA Viajar en tren.
JUAN Bueno.
VALERIA Primero sacas el boleto. Le decís a una persona que te vende el pasaje hasta
dónde vas. Si vas mas lejos sale más caro. Te subís y ves si hay algún asiento libre para
sentarte. Si podés al lado de la ventanilla mejor, así miras el paisaje. El tren está parado
un ratito hasta que arranca. Hace uhuhu y empieza despacito y va cada vez más rápido
chucuchucuchucu y todo se empieza a hacer borroso, los colores se empiezan a mezclar.
Los árboles se mezclan con las casas. Ves gente… Es muy lindo.
JUAN (pausa) Un día vamos.
VALERIA Dale (pausa) ¿Te acordabas de mí, vos?
JUAN…
VALERIA Yo sí. Estás grande.
JUAN Vos, vos… ¿Tenés novio?
VALERIA Supongo que ya no. (Pausa) ¿Por qué no fuiste al colegio hoy?
JUAN Porque hoy los chicos se iban a una excursión en una granja y yo no quería ir.
VALERIA ¿Por qué no querías? Es divertido.
JUAN Porque me puedo contagiar cualquier cosa.
VALERIA ¿Qué te vas a contagiar en una granja?
JUAN Sos linda vos. ¿Querés ser mi novia?
VALERIA No podemos, somos primos.
JUAN Uh, cierto.
VALERIA ¿Hay chicas en tu cole?

9
JUAN Hay una chica que se llama Eve pero es fea.
VALERIA ¿Nunca tuviste novia?
JUAN No.
VALERIA ¿Nunca besaste a nadie?
JUAN (Pausa) ¿Querés desayunar?
VALERIA No. (Pausa) Voy a poner música. ¿Te molesta?
JUAN No, me gusta la música.
VALERIA (pone música) ¿Te gusta bailar?
JUAN En el cole a veces bailamos.

Vale baila.
Bailan. Este baile es un momento casi de ensoñación con momentos coreografiados.
Bailan, se ríen. Se encuentran. Este baile simboliza un fuerte acercamiento entre
Valeria y Juan.
Cuando termina la canción se tiran exhaustos en el sillón.

VALERIA (Después de un momento) Me parece que voy a desayunar.

4
Entra Susana con bolsas del mercado.

SUSANA ¿Escuché desayunar? ¡Si ya casi es la hora de almorzar!

JUAN ¡Te salió un versito, Ma!
SUSANA ¿Viste? ¿Qué hacían?
VALERIA Nada. Escuchábamos música. Tía… ¿Te puedo hacer una pregunta un poco
polémica?
SUSANA ¿Qué pasa? No me asustes.
VALERIA ¿Puedo ir al locutorio un toque? Te juro que son 5 minutos. Es para
chequear una nota de la facultad y nada mas… así me quedo tranquila ¡Porfiporfiporfi!
SUSANA Ay, nena, sabés que me ponés en una situación incómoda.
VALERIA Dale, tía, porfa… Te juro que voy cinco minutos y vuelvo.
SUSANA Bue… pero mirá que en quince minutos comemos.
VALERIA Si, si.
SUSANA ¿Sabés adónde es?

10
VALERIA Si, si.
SUSANA Salís por esta y es a mitad de la cuadra que viene, de esta mano.
VALERIA Si, si, gracias, tía, no te preocupes. (Sale)
SUSANA (Grita) Cinco minutos, Valeria ¿eh? ¡Y no hablás con nadie! (para si) No se
si hice bien… Bue…

SUSANA (Inquisidora) Contame que hicieron hoy. ¿La pasaron bien?

JUAN Si.
SUSANA ¿Pero que hicieron?
JUAN Nada.
SUSANA ¿Cómo nada? ¡Algo hicieron!
JUAN Jugamos.
SUSANA ¿A qué? ¿Al doctor?
JUAN No.
SUSANA (Para si) Menos mal. (A Juan) ¿Y a qué jugaron? Dale, hijo ¿Hay que sacarte
todo con tirabuzón? ¡Pareces tu padre!
JUAN ¿Por qué te tengo que contar todo, todo lo que hago mamá? ¡Ya soy grande!
SUSANA Sos grande para algunas cosas y chico para otras.
JUAN ¿Para qué soy grande?
SUSANA Para usar chupete.
JUAN Ah.
SUSANA Contale a mamá qué hicieron así mamá puede tener confianza para dejarlos
solos. Sino voy a tener que dejarte con Lili.
JUAN No, con Lili no, mamá.
SUSANA Entonces contame ¡Dale Juan!
JUAN Jugamos… Y bailamos.
SUSANA ¿Cómo bailaron? ¿Agarrados?
JUAN Así, yo bailaba y hacía lo que hacía Vale y después, después, Vale hacía lo que
yo quería… y, y… yo hacía así y Vale hacía así… me gusto mucho.
SUSANA Que divertido.
JUAN Si.

11
SUSANA Con mamá no bailás nunca… (El se acerca, se dan un beso esquimal)
Bueno. ¿Y nada más?
JUAN No.
SUSANA Vos sabés que le tenés que contar todo a mamá ¿no?
JUAN Si.
SUSANA ¿No te acordás de nada más?
JUAN No (piensa) Ah sí, jugué con mi tren.
SUSANA Bueno… me voy a cocinar.
JUAN Un día Vale me va a llevar a andar en un tren de verdad.
SUSANA ¿Cómo, cómo? (volviendo)
JUAN Primero vamos a sacar el boleto, si vamos mas lejos es más caro. Después nos
vamos a sentar al lado de la ventanilla para ver como se mezclan los colores.
SUSANA Vos no vas a ir a andar en ningún tren así que andá sacándotelo de la cabeza.
¿Sabés la gente que se cae del tren? ¿A la gente que la empujan, que le roban? ¿Los
choques de trenes que hay? ¿Querés que te muestre en la revista de la semana pasada
que chocaron dos trenes? ¿Así ves los cuerpos deshechos en la mitad de las vías? ¿La
gente con cara de horror herida muerte? ¡De ninguna manera vas a ir! Y ahora voy a
hablar muy seriamente con tu prima. ¡Muy seriamente! Todo tiene un límite.
JUAN No, no hables ma… me hacés quedar como un tonto.
SUSANA Como una tonta queda ella que dice pavadas.
JUAN Un día vas a ser viejita y te vas a morir y voy a hacer todo lo que yo quiera.
SUSANA ¿Cómo dijiste? ¿Eso también te lo dijo tu prima?
JUAN No, no le eches la culpa de todo. ¡Yo quería ir a la granja y vos no me dejaste y
es re divertido ir a la granja!
SUSANA ¡Ah bueno, lo que falta! El señorito quiere que la madre se muera para poder
ir a una granja mugrienta.

Entra Valeria.

VALERIA (Percibe la mala onda) ¿Pasa algo?

SUSANA Juan Ignacio anda adentro que quiero hablar con tu prima.
JUAN Perdoname… (Sale).
VALERIA ¿Qué pasó Juan?
SUSANA Pasa que Juan Ignacio me dice que vos le dijiste que iban a ir a andar en tren.

12
VALERIA Ah sí… Como él es tan fanático de los trenes y me dijo que nunca había
andado, le dije que si quería íbamos una estación y volvíamos.
SUSANA Bueno, te pido que no le metas cosas en la cabeza a mi hijo.
VALERIA Está bien, tía, perdón. Me pareció que le iba a gustar y que no tenía ningún
riesgo.
SUSANA Si tiene riesgo o no, lo decido yo. Por algo vos estás en mi casa, a mi
cuidado… Evidentemente no estás en condiciones de decidir demasiadas cosas. ¿No te
parece? Cuando vos tengas tus hijos si querés los dejás que se tiren desde un precipicio.
VALERIA Uh, tía, está bien. La verdad que fue algo mucho mas ingenuo… yo no sabía
que te ibas a poner así.
SUSANA Bueno, ahora lo sabés. (Amaga con irse)
VALERIA Igual me parece que estás exagerando, qué puede pasar en un tren, en una
granja.
SUSANA ¡Yo sabía que venía de tu lado!
VALERIA Por ahí no le hacés un bien cuidándolo tanto.
SUSANA ¿Perdón? ¿Vos me vas a decir a mi si crío bien a mi hijo o no?
VALERIA No, no digo eso… pero todos nos podemos equivocar.
SUSANA (Irónica) A ver, contame ¿En qué me estoy equivocando, según vos?
VALERIA No sé tía, no te quiero complicar, sólo quiero ayudar… a mi me parece que
Juan está teniendo otras necesidades y vos no te estás enterando… nada más.
SUSANA ¿Sabes qué? No voy a seguir hablando con vos de esto, porque no tiene
ningún sentido... A tu edad uno piensa que la vida es como una película. Qué sé yo lo
que uno piensa. Pero todo lo que te imaginas para tu vida: Nada te va a pasar. Porque en
la vida no hay nada mas que esto. No hay ningún tren que te puedas tomar. (Sale)

6
Anochece.

SUSANA Juan Ignacio, poné la mesa.

Juan Ignacio, con la mirada baja, pone la mesa. Susana también entra y agrega cosas.
Nadie habla. Se sientan. Susana trae el arroz.

13
SUSANA (Sirve) Juan Ignacio, dame tu plato. (Él le da el plato, le sirve y come)
¿Valeria?
VALERIA No, no tengo hambre.

Susana se sirve y come. Suena el teléfono. Nadie atiende.

JUAN Está sonando el telé…

SUSANA (lo interrumpe) ¡Y atendé si lo estás escuchando!
JUAN Ah (Atiende) Hola (…) ah, hola tía (…) Si (…) Arroz (…) Vale no quiere comer
porque se peleó con mi mamá.
SUSANA (Le arranca el teléfono) Dame eso. Hola. Nada, Marta (…) nada grave. Acá
estamos, acomodándonos. Cosas, no te puedo hablar ahora (…) No puedo (…) ay,
Marta que pesada. Bueno espera. (Mira altanera) Ya vuelvo.

Susana sale.

JUAN Yo quiero que te guste estar acá.

VALERIA Es muy difícil que te guste algo que te obligan a hacer. ¡¿No sé qué se
piensan?! Piensan que porque nosotros somos mas chicos no podemos decir nada que
tenga sentido. Pero ¿Sabés qué? En un año y medio ya no me van a poder obligar a nada
más.
JUAN ¿Por qué?
VALERIA Porque me voy a ir a recorrer Europa en tren.
JUAN ¿En tren?
VALERIA Sí. Dicen que en Europa los trenes son lo más. Hay un tren que va muy
rápido muy rápido que se llama Tren Ave.
JUAN Ah. Yo también quiero ir ahí… y también quiero ir adonde está mi papá… Un
día.
VALERIA ¿Qué es lo que mas te gustaría en el mundo? ¿Ver a tu papá o andar en tren?
JUAN Las dos cosas.
VALERIA ¿Y si tenés que elegir una?
JUAN (Piensa) Ver a mi papá. (Pausa) Pero andar en tren también quiero. ¿No se
pueden querer dos cosas?

14
VALERIA Sí, podés querer todas las cosas que quieras. Estamos jugando a que se podía
querer sólo una cosa.
JUAN Ah (Pausa) ¿Vos sabes adónde esta mi papá?
VALERIA No.
JUAN¿Te acordás de mi papá vos?
VALERIA No me acuerdo mucho.
JUAN Yo lo quiero ver a mi papá.
VALERIA Me acuerdo que tenía un bigote. Que era flaco y alto.
JUAN Mamá dice que me parezco cada vez más a mi papá.
VALERIA Seguro que sos igual a él.
JUAN ¿Pero más bueno? Yo no soy hijo de puta.
VALERIA Si, claro. Igual, pero más bueno.

Entra Susana.

SUSANA Tomá, tu madre quiere hablar con vos.

VALERIA Ah (Agarra el teléfono. habla) Hola mamá (…) Sí (…) No fue tan así
(Susana la mira) Bueno (…) está bien (…) ¿Ahora? ¿No le puedo decir después? (…)
(A Susana) Tía ¿Me perdonás?
SUSANA Si, querida.
VALERIA ¿Escuchaste? Ya me perdonó (…) ¿Te puedo decir algo? Que chequeé las
notas de la facultad y me fue mal en el examen de Matemáticas. Necesito volver a
rendir el recuperatorio (…) pero sino pierdo (…) (Respira hondo) ¿Lo podés pensar? El
miércoles (…) Bueno, chau (…)¿Qué? (…) Sí, te pregunte (…) bueno ¿Cómo estás?
(…) Me alegro muchísimo, quisiera poder decir lo mismo. ¿Ahora si? (…) Ok. Chau.
(Corta) ¡Por Dios! ¡Qué pesada!
SUSANA (Conciliadora) No digas así de tu madre. (Pausa) No sabía que te había ido
mal en la materia.
VALERIA Si, y si no rindo el recuperatorio pierdo todo el cuatrimestre. Ya la otra no la
pude rendir…así que, en fin…
SUSANA Y si.
VALERIA No me digas ¨y si¨, tía. Necesito que me ayudes. ¡Convencela!
SUSANA Querida es una decisión de tu madre que estés acá ¿Qué puedo hacer yo?

15
VALERIA Y algo podés hacer. Si le decís que está todo bien, que me porto bien. Y esas
cosas, ella seguramente considere dejarme volver aunque sea a rendir. Si le decís la
pavada del tren, no.
SUSANA No le voy a mentir a mi hermana.
VALERIA No pasa por mentir. ¿Yo me estoy portando mal? ¿Eh? ¡Decime!
JUAN Se porta bien Vale. (A Valeria) Muy bien, Vale.
VALERIA ¡Y bueno! Vos te enojaste por lo que hablamos hoy pero acá tenés un
ejemplo claro: Mi mamá se está re equivocando conmigo. Tomó una medida totalmente
injusta que me hace desearle la muerte.
SUSANA ¡Ay, Valeria!
VALERIA Es una forma de decir.
SUSANA ¡Pero no se dicen esas cosas, chicos! Hoy Juan Ignacio también me dijo algo
de cuando yo me muera… ¡Por favor! No saben lo que dicen.
VALERIA Bueno, perdón.
SUSANA No, Valeria porque él te sigue a vos… él repite lo que vos decís sin saber
siquiera lo que implica.
VALERIA Es la primera vez que digo algo así estando acá, así que no sé de dónde lo
sacó.
SUSANA Esas cosas se perciben.
JUAN Mami, podés querer una cosa sola. ¿Vos qué querés?
SUSANA ¿Eh?
JUAN ¿Qué es lo que mas te gustaría de todo en el mundo?
SUSANA Que sé yo, Juan Ignacio.
JUAN ¿No sabés? ¡Pobre! (Susana lo mira)
SUSANA Tengo que pensar. Claro que hay cosas que quiero. Que vos estés bien. Sano.
Por ejemplo.
JUAN No vale del otro. Son cosas de uno mismo que hay que querer. ¿No?
VALERIA Es un juego igual, Juan.
JUAN Que aburrido no querer nada. Yo tenía dos deseos y ella ninguno ¿Viste?
VALERIA Cada uno es cada uno, Juan.
SUSANA ¡Ser Flaca! (Pausa) ¿Y cuáles son tus deseos?
JUAN El número uno no te lo cuento porque te vas a enojar. Y el número dos, tampoco
porque también te vas a enojar.
SUSANA Contámelos. Te prometo que no me enojo.

16
JUAN No.
VALERIA Contáselo, Juan. Confiá en tu mamá. Te prometió que no se iba a enojar.
JUAN No me prometió. Prometelo.
SUSANA Bueno, te lo prometo. ¡Qué desconfiado!
JUAN El numero uno es ver a mi papá.
SUSANA (pausa) Mjm. ¿Y el número dos?
JUAN El número dos es ir a andar en un tren de verdad. En un tren que va muy rápido
muy rápido. El tren ave. En Europa. (Susana la mira a Vale. Silencio.)
SUSANA El pasaje nos lo vas a pagar vos. Europa es una porquería Juan Ignacio, está
totalmente sobrevaluado.
JUAN ¿Vos fuiste Mami?
SUSANA Si, lo vi por la tele. (Recoge los platos) Bueno a dormir que mañana hay
colegio.
JUAN Nooo.
SUSANA ¡Dale Juan! Si te gusta ir al cole.
JUAN Pero más me gusta estar con Vale.
SUSANA ¡Aaaahhhh bueno!

Susana se lleva los platos sucios.

JUAN Yo quiero que te quedes a vivir con nosotros para siempre.

VALERIA ¿Para siempre, siempre?
JUAN ¡Si!
VALERIA ¿Hasta que me muera?
JUAN ¡Si!
VALERIA ¡Ni loca!

Entra Susana.

JUAN Bueno ¿Y hasta que me muera yo?

VALERIA ¿Cuánto falta para que te mueras?
JUAN Eh… no sé.
SUSANA Bueno, ¿podemos cambiar de tema? ¿Por favor? ¡Cómo están con esos temas,
che! ¡Juan, dale, a ponerse el pijama!

17
JUAN No.
SUSANA Dale, Juan Ignacio, no me hagas enojar. Tenés que descansar bien porque
mañana… no te voy a llevar yo al colegio… Vas a ir solo.
JUAN ¿Qué? Mentirosa.
SUSANA ¿Cómo menti…? Yo no miento. Ya sos grande y me parece que podés ir solo.
VALERIA ¡Wow, Juan!
VALERIA ¿Estás contento?
JUAN Si, porque yo se ir.
SUSANA Claro que sabes ir. Y sino el primer día te puede acompañar Vale.
JUAN No. Yo solo.
SUSANA Él sabe el camino. Contale a Vale como es el camino así ve como sabés.
JUAN Camino por acá derecho hasta la estación del tren. Cruzo las vías…
SUSANA Ahí con cuidado ¿no? Por favor, Juan Ignacio. ¡Mirás bien!
JUAN Si, miro para los dos lados.
SUSANA Si, y si hay un tren parado, esperás. Es mejor esperar…
JUAN Si, ma.
SUSANA Y si está pasando uno mirás bien que no venga otro del otro lado, que a veces
uno esta apurado y quiere que termine de pasar el tren para tirarse a la vías corriendo y
venía otro del otro lado y trácate.
JUAN Si, ma.
VALERIA Bueno, entonces?
JUAN Sigo hasta el almacén de Don Manolo. Después doblo para allá…
SUSANA Para la izquierda.
JUAN Si, para la izquierda… Después voy por esa calle que tiene la placita en el
medio…
SUSANA El boulevard.
JUAN Si, el boulevard hasta que se hace la calle mas finita. Voy por la calle finita hasta
el árbol muerto pintado de todos colores con las cintitas.
SUSANA La casa de la loca… Por ahí pasas corriendo.
JUAN Si.
SUSANA Y después de lo de la loca es fácil ya…
JUAN Si, porque desde ahí ya se ve mi cole.
SUSANA Desde ahí ya se ve el cole.

18
VALERIA Ah, pero sabes perfecto el camino.
JUAN Si.
SUSANA Y ahora a dormir. No vaya a ser que te olvides del camino por descansar.

Juan le da un largo abrazo a Susana y sale.

VALERIA Muy bien, Tía.

SUSANA (Susana se sirve una copa de whisky y se la toma.)Si le pasa algo…
VALERIA No va a pasar nada.
SUSANA Estar sola te hace miedosa. Cuando decidís todo sola es mucha
responsabilidad. Todo el tiempo pasan cosas terribles… Y con Juan, a veces te parece
que puede, que se las va a arreglar y después se queda duro como una liebre que la
apuntan con una linterna.
VALERIA ¿Me das a mi un poquito?
SUSANA ¿Estas loca? ¡Es alcohol esto!
VALERIA Ya sé.
SUSANA Y bueno…
VALERIA Tía, yo tomo alcohol.
SUSANA Aca no. Lo guardo así no deseas. (lo guarda) Una vez lo mandé acá a lo de
Lili que nos iba a mandar unas albóndigas que le habían sobrado y yo veía que no
volvía, que no volvía… Cuando salgo a buscarlo lo veo que unos grandotes boludos le
habían sacado las zapatillas y se las habían colgado de un árbol. Ahí estaba él. Mirando
las zapatillas abrazado al tupper como hipnotizado, pobrecito. Y me repetía: “no me van
a sacar las albóndigas, no me van a sacar las albóndigas”.
VALERIA Bueno, pero las albóndigas no se las pudieron sacar. Se defendió.
SUSANA Si... puede ser.

Entra Juan con el pijama. Está muy excitado.

JUAN Voy hasta el árbol todo pintado y de ahí ya se ve el cole.

SUSANA Buenas noches, mi bebe.
JUAN No me digas así.
SUSANA Bueno. Buenas noches, señor.
JUAN Chau, Vale.

19
VALERIA Buenas noches, Juan.
JUAN ¿Ustedes no van a dormir?
SUSANA Si, ya vamos.
JUAN Ah. (Pausa)
SUSANA ¡Dale, Juan Ignacio! ¡A dormir!
JUAN Voy cuando vamos todos.
SUSANA Yo estoy cansada.
JUAN No quiero. No podemos jugar un juego antes de dormir.
SUSANA Es tarde…
VALERIA Ya sé. (Saca la computadora) Podemos cantar una canción.
JUAN ¡Si!!
SUSANA Bueno, pero una sola.
VALERIA Bueno, elijamos una canción. Estás son las de tu época.
SUSANA ¡Esa!

Karaoke. Cantan. Especialmente canta Susana. Los chicos bailan. Susana se tiuenta
mucho, parece un poco borracha. La situación se desarma. Salen. Susana agarra el
teléfono.

7
SUSANA (al teléfono) …Hola Marta. Si, te llamo para decirte que si te interesa lo que
yo pienso, creo que Vale debería ir a rendir ese examen… Acá se está portando
bárbaro… y la piba es buena. Me consta que para ella es importante no perder todo el
cuatrimestre. Ya la otra no la pudo rendir y esta pensó que le había ido bien pero al
final… Sí, bueno, pensalo. Dale, te mando un beso, Marta. Espero que se haya grabado.
Chau.

8
Valeria está acostada leyendo. Entra Juan a hurtadillas.

JUAN Vale…
VALERIA ¿Qué pasa? Qué hacés despierto?

Juan le da un papelito. Ella lo abre.

20
VALERIA ¿Qué es esto?
JUAN El teléfono de mi papá.
VALERIA Ah.
JUAN Guardalo.
VALERIA Bueno… (Juan sale)

9
Vale duerme. Susana sentada al lado.

SUSANA ¡Cómo dormís, nena! Pareces un hurón. ¿Por qué no llega este chico? ¡Ya
tendría que estar acá! Siempre llegamos 12 menos cuarto. Preguntame qué hora es.
VALERIA ¿Qué hora es?
SUSANA Las 12 menos cuarto . Yo no te tendría que haber escuchado, ves! Encima le
hicimos repetir el camino para ir pero no para volver
VALERIA : Pero no es el mismo?
SUSANA : Sí pero…
JUAN : (desde afuera ) Maaa!
SUSANA : (Se asoma por la ventana) Allá viene. Con un perro. ¿Ves cómo es?
JUAN off Mama puede entrar este perro que me encontré.
SUSANA Es el perro de los Gurruchaga, Juan Ignacio. Anda pichicho vaya. ¡Fueraaaaa
dije! Me está meando el malbón. ¡Fueraa!
JUAN off Qué mala.
VALERIA Buenos días.
SUSANA ¿Cómo le fue al señor juan Ignacio que va y vuelve caminando solo al
colegio?
JUAN Bien.
SUSANA ¿Alguna novedad?
VALERIA ¿Te gusto ir solo?
JUAN Si
SUSANA ¿A ver si te esmerás con algún detalle? “Si. no. Bien.” ¡Pareces pavo! ¿Qué
hicieron en el cole?
VALERIA Es hombre de pocas palabras.
SUSANA Como el padre.

21
JUAN Si, me gustó mucho ir solo. Porque yo iba tranquilo y si quería mirar una cosa no
había nadie que me diga que tenía que ir rápido y después me encontré con el perrito
ese… Me gustó mucho ir solo.
SUSANA Ah bueno. Parece que yo lo apuraba.
VALERIA Es re lindo hacer las cosas con los tiempos de uno.
SUSANA ¿Y en el cole?
JUAN Hoy la seño se enojo porque Demián le metió el pito a Eve.
SUSANA ¿Qué?
VALERIA ¡Me muero!
SUSANA ¿Qué dijiste?
JUAN Que Demián le metió el pito a Eve.
SUSANA ¿Adónde le metió el pito?
JUAN En un agujero.
SUSANA ¿En qué… agujero?
JUAN En la vagina que es un pito para adentro, nos dijo la seño.
SUSANA ¿Y vos como sabes?
JUAN Yo ya sabía.
SUSANA No te entiendo, juan Ignacio. ¿Qué es lo que sabías?
JUAN La seño se dio cuenta…
SUSANA ¿De lo del pito?
JUAN Si.
SUSANA ¿Cómo?
JUAN Porque vino el papa de Eve
SUSANA ¿Al colegio?
JUAN Si.
VALERIA ¿Demián y Eve son novios?
JUAN No.
SUSANA ¿No?
JUAN No.
SUSANA Bueno, peor entonces. ¡Y contame bien! ¿Qué paso? (agarra el teléfono)
JUAN Estábamos en la clase… ¿Vas a hablar por teléfono?
SUSANA Así le cuento a Lili… pero vos háblame que escuchamos las dos… Hola Lili
(…) que Juan Ignacio vino con novedades tremendas (…) Siii ¿Ya sabías? Ahhh, me
está contando (…) dice que cuentes (…) dice hola…

22
JUAN Hola Lili.
VALERIA Dale, conta.
JUAN Bueno, resulta que hoy estábamos en el cole escribiendo oraciones con animales
y Eve no vino al cole. Entonces viene el papa de Eve con Eve. Con cara de enojado.
Entonces la seño nos deja solos y sale a hablar con el papá de Eve y la directora. Y
Demián se hizo pis encima. Entonces cuando lo llaman a que vaya a la charla se puso a
llorar porque se hizo el pis y al final llamaron a la mamá de Demián. Y le trajo un
calzoncillo y un pantalón nuevo. Y los retaron un montón… por lo del pito en el
agujero. Y yo hice un dibujo que es este.
SUSANA Ay, Juan Ignacio, no ese dibujo no vamos a tener en casa.
JUAN ¿No es lindo?
SUSANA Sí, es lindo pero por lo que representa.
VALERIA Yo lo quiero. ¿Me lo regalás a mí?
JUAN Si.
VALERIA ¡Es brillante!
SUSANA (al teléfono) ¿Escuchaste? ¿Qué hago, Lili? Es el colmo esto (…) Pero
imagínate que la deje (…) Sí ¿Te parece? (…) Bueno, salgo para allá. (…) ¿En serio?
Ay, qué buena amiga que sos, dale, te paso a buscar (…) Ahí nos vemos, Chau. (Corta
el teléfono) Me voy a hablar al colegio. Hay comida en la heladera. Vale… ¿Te
encargás?
VALERIA Si, tía.
SUSANA ¿Si, Juan? Vengo en un rato. Adiós.
VALERIA Chau.
JUAN Chau.

Sale Susana.

10
JUAN ¿Tenés el papelito que te di?
VALERIA ¿El del teléfono de tu papa?
JUAN Si, ese.
VALERIA Ah sisi… pero ¿hace cuánto que no hablas?
JUAN Mucho.
VALERIA ¿Cuánto?

23
JUAN No sé. Desde que era más chiquitito.
VALERIA (Vale piensa) Bueno. Vamos a llamarlo. Este es el teléfono de la casa porque
por ahí no está a esta hora.
JUAN No, es el teléfono de la oficina.
VALERIA Ah. ¿Y vos llamaste ya?
JUAN Si. Me atiende una señora y siempre me dice que no está…
VALERIA Ah. ¿Y vos pensás que… está?
JUAN Si. Pienso que está y que la señora me miente.
VALERIA Ah. ¿Y por qué te miente?
JUAN (Piensa) Porque es mala.
VALERIA Ah. Claro. Entonces vos querés que llame yo…
JUAN Si.
VALERIA Bueno. (Piensa. Cuidadosa) ¿Y no será que él le dijo a la señora que te
mienta?
(Él se queda callado. Abre y cierra mucho los ojos.)
VALERIA ¿Hace cuánto que no llamás? Por ahí la señora no te miente y él se mudo de
trabajo ¿o algo así?
JUAN Ah. Si. Puede ser.
VALERIA Mejor no llamemos.
JUAN Si, si, llama. Yo lo quiero ver a mi papa. Es mi deseo.
VALERIA Bueno, está bien. (Marca) Hola, si con Juan Lavino por favor. (…) Si, es
personal. (…) Gracias. (Espera) musiquita.
JUAN Ah. A ver… (El se pone el tubo en la oreja y de pronto pone cara de pánico y le
tira el teléfono a Vale)
VALERIA hola… Juan. (…) Ah, si. Vos no me conoces, bah sí me conoces. Soy tu
sobrina. Valeria. Del lado de Susana. Tu ex sobrina en realidad. (…) Bien. (…) Si, ya sé
que es raro. Pero es que me vine unos días a lo de la tía Susana y acá estoy con Juan…
que esta al lado mío (…) sí (…) sí, me contó (…) ya lo sé (…) pero justo ayer
hablábamos de los sueños y el número uno de él es verte a vos (…) seguro que un día
podes. ¿No? Si no te cuesta nada (…) Y tal vez lo podés ver y se lo decís vos (…) (Juan
le arranca el teléfono)
JUAN Hola, papá (…) ah, si (…) bu...bueno (…) Esta bien (…) Si… si, bu bueno.
chau. (Juan le da el teléfono a Vale. Silencio. Juan se va a jugar con su tren)
VALERIA ¿Pudiste hablar? ¿Qué te dijo?

24
JUAN Que no lo llame nunca más.
VALERIA (Pausa) Hay gente que es así, Juan. No sé que decirte. ¡Qué hijo de puta!
JUAN No le digas hijo de puta a mi papá… (Juan tira la locomotora del tren contra la
pared.)
VALERIA ¡Pará, juan, calmate! (Juan rompe el resto de su tren. Se sacude.)
JUAN No quiero que le digas hijo de puta a mi papá. ¡Ya sé que es hijo de puta pero no
quiero que vos le digas!
VALERIA Bueno, no le digo más. Es que me dio bronca que no te quiera ver.
JUAN ¡No me importa! (Llora. Vale trata de acercarse pero él no la deja) ¡Andate!
¡Mala! ¡No le digas así!

Entra Susana.

SUSANA ¿Qué pasó? Juan, hijito, mírame. ¿Qué pasó, Valeria?

JUAN ¡Nooo! ¡Dejame!
VALERIA Nada Tía.
SUSANA Pero ¿Por qué está así? Juan, mírame ¿qué pasa?
JUAN Papá es malo.
SUSANA ¿Qué? ¿Qué tiene que ver tu papá?
JUAN Es hijo de puta. Pero no quiero que Vale le diga.
SUSANA ¿Qué? Valeria ¿Me explicás lo que pasó acá?
VALERIA Lo llamamos al tío.
SUSANA ¿Qué?
VALERIA Si, tía, eso. Él lo quería llamar, tenía el teléfono escondido y me pidió que lo
llame yo porque a él no lo atendía.
JUAN (Susana lo tiene abrazado en el sillón, Juan está todo transpirado.) Yo quiero
otro papá.
SUSANA Me tendrías que haber preguntado, Valeria. Mirá como está. Alcanzame del
botiquín del baño media pastillita que hay en un frasquito, unas rosas. Te vas a dar
cuenta. (Vale sale) Tranquilo Juani, ya pasa hijito.
JUAN ¿Por qué no quiere hablar conmigo mi papá?
SUSANA Porque es un pobre tipo. Un pobre, pobre, hombre que no tiene corazón.
(Entra Vale con la pastilla.)
JUAN ¿No tiene corazón?

25
SUSANA No. (Vuelve Vale, Susana le da la pastilla) Y entonces no siente nada.
JUAN ¿No siente nada? (Susana niega emocionada) Entonces, no quiero que me digas
nunca mas que soy como él.
SUSANA Bueno, mi amor.

Ella lo sigue acariciando, él se va tranquilizando y casi adormeciendo. Vale mira

sentada cerca. Finalmente, Susana lo lleva a su cama. Vuelve Susana, se sirve una
copita.

VALERIA Tía.
SUSANA ¿Sí?
VALERIA Perdón. No pensé…
SUSANA No, no pensaste. No lo ayudás así, Valeria.
VALERIA No sé que decir.
SUSANA Está bien. Ya está. Te pido que no hagas nada más sin consultarme.
VALERIA Te prometo. (Pausa) ¿Tía?
SUSANA ¿Qué?
VALERIA Yo igual creo que es mejor que sepa la verdad. No entiendo porque lo
protegés a ese…
SUSANA Prefiero que piense que soy yo la que no lo deja ver al papá y no que es el
papá el que no lo quiere ver a él.
VALERIA Pero es una mentira.
SUSANA ¿Y qué importa?
VALERIA Para mí importa. Pienso que si te dicen una mentira como si fuera verdad, te
marea. En algún lado uno sabe cómo son las cosas.
SUSANA Hay cosas que son como uno piensa que son.
VALERIA No sé…
SUSANA Vamos hijo, no te duermas acá. Vamos a tu cama. (Salen. Vale se acuesta en
el sillón.)

11
Juani entra sigiloso. Prende el velador. Valeria duerme.

JUAN (En voz baja) ¡Vale, Vale!

26
VALERIA ¿Qué pasa, Juan?
JUAN Nos tenemos que ir antes que se despierte mi mamá.
VALERIA ¿Adónde querés ir?
JUAN A andar en tren.
VALERIA ¿Estás loco? No. Olvidate. Andá a dormir.
JUAN Dale, Vale.
VALERIA No, Juan. No y punto. Me equivoque en todo con vos. No quiero hacerte
mal, en serio.
JUAN ¡No me haces mal! ¡Por favor, Vale!
VALERIA No, Juan… ¡Tu mamá me va a matar!
JUAN ¡Pero vos me prometiste! (Vale suspira) Si no venís me voy solo. Pero ir voy a ir.
Quiero que algún sueño se me haga realidad.
VALERIA No Juan, no cuentes conmigo para esto.
JUAN (Pausa) Bueno. Chau. (Sale y vuelve) ¿De qué lado me lo tomo? ¿Al tren?
VALERIA Ay, la puta madre… Esperá, dale, voy con vos. Prometeme que no te vas a
poner mal y que no vas a hacer nada raro. Que no te vas a poner como ayer.
JUAN Te prometo. Pero por las dudas… (Le muestra las pastillitas rosas. Imita a Alf)
¡No hay problema!
VALERIA Bueno, dale.
JUAN ¿Viste como quien hice recién? ¡Como Alf!
VALERIA Escuchame, Juan. ¿Estás seguro? Tenés que saber que a la vuelta no va a ser
fácil.
JUAN ¿Por qué? ¿No hay un tren para volver?
VALERIA (se ríe) No, no por eso. Por tu mamá. Se va a enojar… ¿sabés no?
JUAN Sí.
VALERIA ¿Y no te importa?
JUAN Sí, me importa pero quiero ir igual. No quiero que me pase igual que con la
granja.
VALERIA ¿Estás seguro?
JUAN Si. (Pausa) ¿Vamos?
VALERIA Bueno, dale, vamos
JUAN ¡Siganme los buenos! Esa es una frase que dice el chapulín colorado…

12

27
VALERIA Sentate vos al lado de la ventanilla.
JUAN Ah, si.
VALERIA ¿Te gusta?
JUAN Si. Y, y ¿Ahora va a arrancar?
VALERIA Si.
JUAN Ah ¿Quizás choca con otro tren?
VALERIA No. Pensá que es raro que choquen dos trenes. Pasa cada un año o más. Y
viste que chocó uno hace poco…
JUAN Si.
VALERIA Y bueno. Falta como un año ahora para que choquen otra vez.
JUAN Ah, claro

Sonido del tren que está por arrancar.

JUAN ¡Ayayay!
VALERIA ¿Te da miedo?
JUAN No, no.
VALERIA ¿Es un miedo lindo?
JUAN Si.
VALERIA Decime, porque sino nos bajamos. ¿Querés la pastillita?
JUAN No, no.
VALERIA Avisame ¿eh?

Arranca el tren.

JUAN ¡Guau! ¡Guau! ¡Soy Juan y estoy en un tren!

VALERIA ¿Te gusta?
JUAN ¡Si!!
VALERIA Saludá, Juan. Saludá a la gente que se queda.
JUAN ¡Chauuu! ¡No lo puedo creer! ¿Y nos podemos ir a Europa?
VALERIA No este no llega a Europa. Está el mar en el medio.
JUAN ¡Nos tomamos un barco entonces!
VALERIA Nos va a salir un poco más caro. ¿Estás bien?
JUAN Si (pausa) ¿Vale?

28
VALERIA ¿Qué?
JUAN ¡Cuando sea más grande voy a manejar un tren!
VALERIA ¿En serio? Me parece muy bien.
JUAN Y a vos te voy a llevar gratis. No importa lo lejos que vayas.
VALERIA Gracias, juan.
JUAN ¿Vale?
VALERIA ¿Qué?
JUAN ¿Te puedo dar un beso?
VALERIA Eh…
JUAN Era mi deseo número tres… (Se miran. Vale le agarra la cara y lo besa.
Apagón.)

13
Vale esta con la mochila puesta. Susana seria. Vale y Juan se abrazan.

VALERIA Chau, Juan.

JUAN No quiero que te vayas. Te quiero mucho.
VALERIA Yo también, Juan. Mucho.
SUSANA Bueno… Ya sabés dónde está la estación así que…
VALERIA Si, tía, no hay problema. Voy sola. (Pausa) Gracias, tía. Y perdón por los
inconvenientes.
SUSANA De nada. Está bien.
VALERIA Chau. Te quiero mucho. Espero que me inviten otra vez.
JUAN Si, mami, ¿Puede venir?
SUSANA Deja que se vaya y después vemos.
JUAN Mami cuando sea grande voy a manejar un tren ¿sabías?

Susana la mira a Vale.

SUSANA No te olvides de la computadora.

VALERIA Ah, sí. Se las quería dejar a ustedes. Así Juan aprende y vos también… Total
yo me quiero comprar otra. Pueden cantar… Así se van a acordar de mi.
JUAN ¡Wow!
SUSANA Bueno, muchas gracias, Vale.

29
VALERIA Bueno, mas vale que me vaya porque se me va el tren.
SUSANA Si. Saludos.
VALERIA Chau.
JUAN Chau.

Vale sale. Juan se queda mirando ansioso.

SUSANA ¿Querés ir? (El asiente) ¡Dale, andá! (Ella se sienta en el sillón.) ¡Juan!
JUAN ¿Qué?
SUSANA Tené cuidado, hijo.

FIN.

30