UTILIZA COMBUSTIBLE ESPECIAL

STIHL MotoMix
® ®
NUEVO COMBUSTIBLE ESPECIAL

STIHL MotoMix
® ®

Para motores de 2 tiempos y 4-MIX

Fórmula patentada por STIHL
La mejor mezcla de gasolina y aceite
Más potencia y vida útil del motor
Listo para usar
No te equivocarás al hacer la mezcla
Más ecológico
Más saludable
Lo mejor para tu motor
Asesoramiento y servicio
al cliente STIHL

Combustible especial para

motores de 2 tiempos y 4-MIX STIHL STIHL MotoMix

Sólo un servicio personalizado es un buen servicio. Por ello, los productos STIHL se venden exclusivamente en distribuidores
especializados. Sólo aquí encontrará un asesoramiento competente y un servicio cualificado. Y todo lo que necesita para trabajar
con los productos STIHL, tanto si los va a utilizar en el jardín de su casa como en trabajos forestales y profesionales. Visite su
distribuidor especializado STIHL. Hay uno muy cerca de usted. Encontrará su dirección en www.stihl.es.

0461 686 7023. M5. J8. S0807. La. Impreso en Alemania © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2008. Papel ecológico blanqueado sin cloro.

UEVO!
¡N
Estamos a su disposición:

STIHL MotoMix:
aceite HP Ultra
excelente fórmula
+
de gasolina
¡PRUÉBELO AHORA!
 Más potencia pero más limpia.

Su motor se merece lo mejor Nuevo combustible especial STIHL MotoMix

Un buen combustible debe aportar un excelente rendimiento: mejorar el funcionamiento, aumentar la potencia, quemar de forma Ventajas y características del combustible STIHL MotoMix, fórmula patentada.
limpia y respetar la salud de las personas y el medio ambiente. Con nuestro combustible especial STIHL MotoMix lo hemos La excelente mezcla 1:50 de gasolina de alta calidad con aceite de motor de alto rendimiento HP Ultra le ofrece todas las ventajas: no se
conseguido, dispone de un octanaje superior a la gasolina tradicional y está prácticamente libre de benceno, azufre y aromáticos. equivocará al hacer la mezcla, evita riesgos de gripar el motor y protege su salud y el medio ambiente. Garantizará el buen funcionamiento
El combustible STIHL MotoMix utiliza la mezcla de la mejor gasolina y el mejor aceite de motor, STIHL HP Ultra. de su máquina durante mucho tiempo.

La excelencia del aceite de motor STIHL HP Ultra Las claras ventajas de la gasolina del STIHL MotoMix

Excelente adaptación. Ultralimpio. Fórmula de gasolina. Más potencia.

Gracias al paquete de aditivos antidesgaste de combustión, La gasolina ofrece una excelente línea de ebullición y dispone
completamente libre de cenizas, STIHL HP Ultra no genera de un componente detonante para cualquier temperatura. Esta

El mejor aceite. La mejor fórmula de gasolina: sedimentaciones de ceniza de sulfato de calcio y sodio en el
interior del motor después de la combustión, lo que prácticamente
fórmula de gasolina mejora la aceleración y el funcionamiento
del motor, tanto al arrancar como en largos periodos de utiliza-

el combustible especial STIHL MotoMix

evita un gripado de los pistones. Sus ésteres sintéticos, que ción.
combustionan de forma limpia, también reducen el humo de
los gases de escape.
El motor no se para. Mejor imposible.
La fórmula de la gasolina evita el efecto de la bajada de RMP por
Excelente lubricación. Ultraprotegido. exceso de combustible en la mezcla, es decir, que el motor se
Las capas protectoras de aditivos que se forman sobre las pare al pasar de plena carga a marcha en vacío.
superficies metálicas evitan el contacto directo entre metal y
El nuevo MotoMix es la mezcla 1:50 lista para su uso adaptada de metal. Así se alarga la vida útil y se evitan gripados del motor.
forma óptima a los motores de dos tiempos y 4-MIX. Su fórmula Excelente rendimiento. Ultraduradero. Limpio y ecológico. Más saludable.
Su especialmente reducida tendencia a la coquización evita la STIHL MotoMix combustiona siempre de forma completa y limpia,
de gasolina y aceite de alto rendimiento, patentada por STIHL, le gracias a la composición homogénea de sus componentes. Las
formación de sedimentos en la cámara de combustión, cabeza
ofrece una excelente combustión, un rendimiento lubricante del pistón, válvula de escape y bujías. Se olvidará de fallos de partículas de monóxido de carbono se reducen un 20%. Sin
encendidos, válvulas o lumbreras obstruidas o pérdidas de aromáticos y con olefinas reducidas, el potencial de formación
máximo y un comportamiento de marcha óptimo del motor. de ozono se disminuye en un 70%. El combustible STIHL
potencia y disfrutará de un excelente rendimiento de su motor
durante mucho tiempo. MotoMix está prácticamente libre de sustancias nocivas para
la salud como benceno o tolueno.

Una comparación convincente:

gasolina Super EN 228 y

O!
gasolina fórmula MotoMix

¡NUEV EN 228
Super
MotoMix

Octanaje ROZ 95 > 95

STIHL MotoMix: Octanaje MOZ 85 > 90
aceite HP Ultra Presión de vapor kPA 45 – 100 50 – 65
excelente fórmula
+

Azufre mg / kg < 150 < 10

de gasolina Aromáticos % V < 42 < 0,3

¡PRUÉBELO Benceno % V <1 < 0,02

AHORA!
Olefinas % V < 18 < 0,1
Estabilidad oxidación mín. > 360 > 720
Caducidad aprox. 6 meses > 2 años
MotoMix puede almacenarse sin problemas durante largos periodos de tiempo (al menos 2 años) Su Distribuidor especializado STIHL le informará sobre la eliminación correcta de los envases.
sin que se disocie la mezcla. El nuevo MotoMix está disponible en bidones de 5 l en su Distribuidor
especializado STIHL. En www.stihl.es encontrará la hoja de de seguridad de uso.

2 3
 página: 1/7
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 26.09.2008 Revisión: 26.09.2008

1 Identificación de la sustancia o preparado y de la sociedad o empresa

· Datos del producto
· Nombre comercial: MotoMix
· Número del artículo: 0781 999 6...
· Utilización del producto / de la elaboración
Mezcla de hidrocarburos para usar como gasolina para aparatos.
· Fabricante/distribuidor:
ANDREAS STIHL AG & Co.KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Tel: +49(0)7151-26-3237
Fax: +49(0)7151-26-8-3237
· Área de información:
Produktmanagement Forsttechnik
Tel: +49(0)7151-26-3237
Fax: +49(0)7151-26-83237
· Información para casos de emergencia:
Tel: +49-621-60-43333
Fax: +49-621-60-92664

2 Identificación de los peligros

· Descripción del riesgo:

Xn Nocivo
F+ Extremadamente inflamable
N Peligroso para el medio ambiente
· Indicaciones adicionales sobre los riesgos para personas y el medio ambiente:
Tiene efectos narcotizantes.
R 12 Extremadamente inflamable.
R 38 Irrita la piel.
R 51/53 Tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en
el medio ambiente acuático.
R 65 Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.
R 67 La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo.
· Sistema de clasificación:
La clasificación corresponde a las listas actuales de la CE, pero siempre completada por la
literatura especializada y los informes de las empresas.

3 Composición/información sobre los componentes

· Caracterización química
· Descripción: Combustible especial para motores de dos tiempos y 4 MIX.
· Componentes peligrosos:
CAS: 64741-64-6 nafta (petróleo), alquilato de la serie completa 50-100%
EINECS: 265-066-7 Xn, Xi, F+, N; R 12-38-51/53-65-67
( se continua en página 2 )
E

DR
 página: 2/7
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 26.09.2008 Revisión: 26.09.2008

Nombre comercial: MotoMix

( se continua en página 1 )
CAS: 13475-82-6 2,2,4,6,6-pentamethylheptane 10-25%
Xn; R 10-65-66
CAS: 78-78-4 metilbutano 10-25%
EINECS: 201-142-8 Xn, F+, N; R 12-51/53-65-66-67
· Indicaciones adicionales:
El producto cumple la normativa sueca SS 155461D:
Benceno < 0,05 % vol., n-hexano < 0,5 % vol., compuestos aromáticos < 0,5 % vol., alquenos < 0,5
% vol.

4 Primeros auxilios
· En caso de inhalación del producto:
Suministrar aire fresco. En caso de trastornos, consultar al médico.
· En caso de contacto con la piel:
Lavar inmediatamente con agua y jabón y enjuagar bien.
En caso de irritaciones continuas de la piel, consultar un médico.
· En caso de con los ojos:
Mantener abiertos los párpados y enjuagar los ojos como mínimo durante 15 minutos con
abundante agua corriente limpia.
Consultar inmediatamente al médico.
· En caso de ingestión:
NO provocar el vómito, para evitar que penetre en los pulmones.
Consultar inmediatamente un médico.

5 Medidas de lucha contra incendios

· Sustancias extintoras apropiadas:
CO2, polvo extintor o chorro de agua rociada. Combatir incendios mayores con chorro de agua
rociada o espuma resistente al alcohol.
· Sustancias extintoras inapropiadas por razones de seguridad: Agua a pleno chorro
· Peligro particular debido a la sustancia, sus productos de combustión o gases generados:
Puede formar mezclas explosivas de gas y aire.
· Equipo especial de protección:
Llevar a cabo los trabajos de eliminación con mascarilla y con aparatos con protección contra
explosiones.
· Indicaciones adicionales Enfriar los recipientes bajo riesgo con chorro de agua pulverizada.

6 Medidas en caso de liberación accidental

· Medidas preventivas relativas a personas:
Mantener alejadas las fuentes de encendido.
Llevar puesto equipo de protección. Mantener alejadas las personas sin protección.
· Medidas para la protección del medio ambiente:
No dejar que se introduzca en el alcantarillado ni que contamine las aguas.
Impedir que penetre en el alcantarillado, en fosas o en sótanos.
Al penetrar en el suelo, avisar a las autoridades pertinentes.
Evitar que penetre en la canalización /aguas de superficie /agua subterráneas.
· Procedimiento de limpieza/recepción:
Quitar con material absorbente (arena, kieselgur, aglutinante de ácidos, aglutinante universal,
aserrín).
Desechar el material contaminado como vertido según item 13.
Asegurar suficiente ventilación.
E
( se continua en página 3 )

DR
 página: 3/7
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 26.09.2008 Revisión: 26.09.2008

Nombre comercial: MotoMix

( se continua en página 2 )

7 Manipulación y almacenamiento
· Manipulación:
· Instrucciones para una manipulación segura:
Almacenar, en envases bien cerrados, en un ambiente seco y fresco.
Proteger del calor y de la luz directa del sol.
Las operaciones de llenado sólo deben efectuarse en estaciones equipadas con sistemas de
aspiración.
Asegurar suficiente ventilación /aspiración en el puesto de trabajo.
Abrir y manejar el recipiente con cuidado.
· Prevención de incendios y explosiones:
En envases vacíos pueden formarse mezclas inflamables.
Mantener alejadas las fuentes de encendido. No fumar.
Tomar medidas contra las cargas electrostáticas.
· Almacenamiento:
· Exigencias con respecto al almacén y los recipientes: Almacenar en un lugar fresco.
· Normas en caso de un almacenamiento conjunto: No es necesario.
· Indicaciones adicionales sobre las condiciones de almacenamiento:
Mantener el recipiente cerrado herméticamente.

8 Controles de la exposición/protección personal

· Componentes con valores límite admisibles que deben controlarse en el puesto de trabajo:
78-78-4 metilbutano
LEP 3000 mg/m³, 1000 ppm
VLI
· Indicaciones adicionales:
Como base se han utilizado las listas vigentes en el momento de la elaboración.
· Equipo de protección individual:
· Medidas generales de protección e higiene:
Mantener alejado de alimentos, bebidas y alimentos para animales.
Quitarse de inmediato la ropa ensuciada o impregnada.
Lavarse las manos antes de las pausas y al final del trabajo.
No respirar los gases /vapores /aerosoles.
Evitar el contacto con los ojos y la piel.
· Protección respiratoria:
Si la exposición va a ser breve o de poca intensidad, colocarse una máscara respiratoria. Para una
exposición más intensa o de mayor duración, usar un aparato de respiración autónomo.
· Protección de manos:
Utilizar guantes de material estable (por ejemplo Nitrilo) - eventualmente tricotados para
incrementar el confort de uso.
El material del guante deberá ser impermeable y resistente al producto / substancia / preparado.
Selección del material de los guantes en función de los tiempos de rotura, grado de permeabilidad y
degradación.
· Material de los guantes
La elección del guante adecuado no depende únicamente del material, sino también de otras
características de calidad, que pueden variar de un fabricante a otro.
· Tiempo de penetración del material de los guantes
El tiempo de resistencia a la penetración exacto deberá ser pedido al fabricante de los guantes.
Este tiempo debe ser respetado.
· Protección de ojos: Gafas de protección herméticas
· Protección del cuerpo: Ropa de trabajo protectora
E
( se continua en página 4 )

DR
 página: 4/7
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 26.09.2008 Revisión: 26.09.2008

Nombre comercial: MotoMix

( se continua en página 3 )

9 Propiedades físicas y químicas

· Datos generales
Forma: Líquido
Color: Verde
Olor: Característico
· Cambio de estado
Punto de fusión /campo de fusión: Indeterminado.
Punto de ebullición /campo de ebullición: < 35 - 180°C
· Punto de inflamación: < -18°C
· Peligro de explosión: El producto no es explosivo; sin embargo, pueden
formarse mezclas explosivas de vapor / aire.
· Límites de explosión:
Inferior: 1,1 Vol %
Superior: 6,0 Vol %
· Presión de vapor a 50°C: < 95 kPa
· Densidad a 20°C: 0,7 g/cm³
· Solubilidad en / miscibilidad con
agua: Poco o no mezclable.
· Concentración del disolvente:
Disolventes orgánicos: 0,0 %
Agua: 0,0 %

10 Estabilidad y reactividad
· Descomposición térmica / condiciones que deben evitarse:
No se descompone al emplearse adecuadamente.
· Reacciones peligrosas No se conocen reacciones peligrosas.
· Productos de descomposición peligrosos:
Ninguna con uso conforme al empleo previsto y almacenaje reglamentario.

11 Información toxicológica
· Toxicidad aguda:
· Efecto estimulante primario:
· en la piel: Irrita la piel y las mucosas.
· en el ojo: No produce irritaciones.
· Sensibilización: No se conoce ningún efecto sensibilizante.
· Indicaciones toxicológicas adicionales:
En conformidad con el procedimiento de cálculo contenido en la última versión de la Normativa
General de Clasificación de la CE para Preparados, el producto tiene los siguientes riesgos:
Nocivo
Irritante
Peligroso para el medio ambiente
Cantidades mínimas que al ingerirse o por inhalación penetran en los pulmones, pueden provocar
edemas pulmonares o neumonías.
E
( se continua en página 5 )

DR
 página: 5/7
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 26.09.2008 Revisión: 26.09.2008

Nombre comercial: MotoMix

( se continua en página 4 )

12 Información ecológica
· Indicaciones generales:
Nivel de riesgo para el agua 2 (autoclasificación): peligroso para el agua
No dejar que se infiltre en aguas subterráneas, aguas superficiales o en alcantarillados.
Una cantidad mínima vertida en el subsuelo ya representa un peligro para el agua potable.
Asignación al nº de identificación: Gasolina 820, no caracterizada como cancerígena (R45).

13 Consideraciones relativas a la eliminación

· Producto:
· Recomendación:
No debe desecharse con la basura doméstica. No debe llegar al alcantarillado.
El producto se adapta para el reprocesamiento en instalaciones apropiadas y homologadas. En
caso dado los residuos deben ser eliminados como residuos especiales.
Las claves de residuos mencionadas son recomendaciones en función del empleo previsible del
producto.
· Catálogo europeo de residuos
13 00 00 RESIDUOS DE ACEITES Y DE COMBUSTIBLES LÍQUIDOS (excepto los aceites
comestibles y los de los capítulos 05, 12 y 19)
13 07 00 Residuos de combustibles líquidos
13 07 02 Gasolina
15 00 00 RESIDUOS DE ENVASES; ABSORBENTES, TRAPOS DE LIMPIEZA; MATERIALES
DE FILTRA- CIÓN Y ROPAS DE PROTECCIÓN NO ESPECIFICADOS EN OTRA
CATEGORÍA
15 01 00 Envases (incluidos los residuos de envases de la recogida selectiva municipal)
15 01 10 Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
· Embalajes sin limpiar:
· Recomendación:
El envase o embalaje debe desecharse según el Decreto sobre a envases y embalajes.

14 Información relativa al transporte

· Transporte terrestre ADR/RID y GGVS/GGVE (internacional/nacional):

· Clase ADR/RID-GGVSE: 3 (F1) Líquidos inflamables

· Número Kemler: 33
· Número UN: 1203
· Grupo de embalaje: II
· Etiqueta: 3
· Denominación de la carga: 1203 GASOLINA
· Observaciones: El grupo de embalaje II resulta de la asignación para UN 1203. A
causa de los datos físicos del preparado, se recomienda usar el
grupo de embalaje I.
( se continua en página 6 )
E

DR
 página: 6/7
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 26.09.2008 Revisión: 26.09.2008

Nombre comercial: MotoMix

( se continua en página 5 )

· Transporte/datos adicionales:

· Clase IMDG: 3
· Número UN: 1203
· Label 3
· Grupo de embalaje: II
· Número EMS: F-E,S-E
· Contaminante marino: No
· Nombre técnico correcto: PETROL
· Observaciones: El grupo de embalaje II resulta de la asignación para UN 1203. A
causa de los datos físicos del preparado, se recomienda usar el
grupo de embalaje I.
· Transporte aéreo ICAO-TI e IATA-DGR:

· Clase ICAO/IATA: 3
· Número UN/ID: 1203
· Label 3
· Grupo de embalaje: II
· Nombre técnico correcto: PETROL
· Observaciones: El grupo de embalaje II resulta de la asignación para UN 1203. A
causa de los datos físicos del preparado, se recomienda usar el
grupo de embalaje I.

15 Información reglamentaria
· Distintivo según las directrices de la CEE:
El producto está catalogado y etiquetado según las directrices de la CEE/Reglamento sobre
sustancias peligrosas.
· Letra indicadora y denominación de la peligrosidad del producto:
Xn Nocivo
F+ Extremadamente inflamable
N Peligroso para el medio ambiente

· Componentes peligrosos a indicar en el etiquetaje:

nafta (petróleo), alquilato de la serie completa
2,2,4,6,6-pentamethylheptane
metilbutano
· Frases-R:
12 Extremadamente inflamable.
38 Irrita la piel.
51/53 Tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el
medio ambiente acuático.
65 Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.
67 La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo.
· Frases-S:
9 Consérvese el recipiente en lugar bien ventilado.
( se continua en página 7 )
E

DR
 página: 7/7
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 26.09.2008 Revisión: 26.09.2008

Nombre comercial: MotoMix

( se continua en página 6 )
16 Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar.
23 No respirar vapor.
29/56 No tirar los residuos por el desagüe; elimínese esta sustancia y su recipiente en un punto de
recogida pública de residuos especiales o peligrosos.
33 Evítese la acumulación de cargas electroestáticas.
60 Elimínense el producto y su recipiente como residuos peligrosos.
61 Evítese su liberación al medio ambiente. Recábense instrucciones específicas de la ficha de
datos de seguridad.
64 En caso de ingestión, enjuáguese la boca con agua (solamente si la persona está
consciente).
· Disposiciones nacionales:
Clase contenido en %
NK 10-25

16 Otra información
Los datos se fundan en el estado actual de nuestros conocimientos, pero no constituyen garantía
alguna de cualidades del producto y no generan ninguna relación jurídica contratual.
· Frases R relevantes
10 Inflamable.
12 Extremadamente inflamable.
38 Irrita la piel.
51/53 Tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el
medio ambiente acuático.
65 Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.
66 La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.
67 La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo.
· Persona de contacto:
Las fichas de datos de seguridad han sido elaboradas en colaboración con el Estudio de medio
ambiente Dr. Rhein, Tel: +49 (0)5066-900990 y DEKRA Umwelt GmbH, Tel: +49 (0)511-96355-0.
E

DR