MANUAL DE ENSAMBLE

Y AJUSTE
UNIDAD DE ROTACIÓN
PQ III
 INDICE

Normas de Seguridad.................................................................3

Herramientas...............................................................................4

Diagramas…………………………………………………………....5

Listado de números de partes……………………………………...7

Procedimiento Ensamble Motor Adapter....................................11

Procedimiento Ensamble Conjunto Engranajes........................13

Procedimiento Ensamble Bomba de Lubricación......................15

Procedimiento Ensamble Tapa superior……….........................17

Procedimiento Ensamble Cilindro Chuck……….......................18

Procedimiento Ensamble Unidad de Rotación..........................19

Página 2 de 26
 NORMAS DE SEGURIDAD

Antes de comenzar el ensamble o desarme del componente debe leer

atentamente las siguientes medidas de seguridad:

1.- Utilice en todo momento los elementos de protección personal (guantes,

lentes, zapatos de seguridad)

2.- Mantenga el área de trabajo limpia, antes durante y después del

procedimiento.

3.- Asegure firmemente el componente antes de comenzar a trabajar

4.- Recuerde que este componente posee resortes comprimidos, por lo

tanto, la manipulación inadecuada de estos puede causar graves daños a
las personas e incluso la muerte.

5.- El componente en el cual trabajará, transmite alta potencia a alta Rpm, por lo
tanto siempre debe utilizar los repuestos especificados por el fabricante, además
de respetar los ajustes indicados.

6.- Algunos de los repuestos del componente exceden el peso máximo

recomendado para carga humana, utilice en estos casos equipo de levante
adecuado y verifique el estado de grilletes y cadenas o eslingas.

7.- El componente se encuentra lubricado con aceite y grasa, por lo tanto, para el
desarme, usted debe drenar el aceite y debe además disponer de un recipiente
adecuado (20 lts o mas) ubicado bajo la unidad, para recibir los excedentes.

Página 3 de 26
 HERRAMIENTAS

Para realizar el trabajo de armado o desarmado usted debe disponer de la siguientes

herramientas:

1.- Llave torque para 75 Lbs. pie y 150 Lbs Pie.

2.- Aceitera
3.- Llave punta corona de ¾
4.- Llave punta corona 9/16
5.- Dado allen de 3/8
6.- Dado allen de ¼
7.- Alicate saca seguros exterior para 150 mm
8.- Alicate saca seguros exterior para 46 mm
9.- Alicate saca seguros interior para 130 mm
10.-Llave de trinquete cuadrante de ½
11.-Extensión de 9” cuadrante de ½
12.-Maseta plástica de 5 libras o mas
13.-Dispositivo para la instalación de pistas de desgaste
14.-Dispositivo para la instalación de sellos tipo retenes
15.-Traba química para pernos de alto torque
16.-Traba química para rodamientos.
17.-Lubricante tipo “ Anti Size”

DIAGRAMA DE PARTES
CONJUNTO CABEZAL PQ

Página 4 de 26
Página 5 de 26
Página 6 de 26
 N° N° PARTE N° PARTE
COMPONENTE PLANO DESCRIPCION ORIGINAL CANT.
REF. Sandvik Mining Parts
Unidad Rotación 7701000 1 PD27210A 7701036 PERNO ANILLO GUÍA DE BARRAS 8
Unidad Rotación 7701000 2 7701010-0 GUIA DE BARRA SUPERIOR PQ 1
Unidad Rotación 7701000 2 PD27210B 7701010-1 GUIA DE BARRA SUPERIOR HQ 1
Unidad Rotación 7701000 2 PD27210C 7701010-2 GUIA DE BARRA SUPERIOR NQ 1
Unidad Rotación 7701000 2 PD27210D 7701010-3 GUIA DE BARRA SUPERIOR BQ 1
Unidad Rotación 7701000 3 PD27210E 7701004 GUÍA DE BARRAS BOTA AGUA 1
Unidad Rotación 7701000 4 PM26162-115 7701013 ORÍNG PALANCA DE CAMBIO 2
Unidad Rotación 7701000 5 PD27210G 7701012 SELLO TAPA 4
Unidad Rotación 7701000 6 PM28615H38 7701016 PERNO TAPA 7
Unidad Rotación 7701000 7 7701002 TAPA SUPERIOR 1
Unidad Rotación 7701000 8 PD27210I 7701014 RODAMIENTO TAPA 2
Unidad Rotación 7701000 9 PD27210J 7701020 O'RING TAPA 2
Unidad Rotación 7702000 10 PD27210F 7701015 SEGURO SEGERT EJE CENTRAL 2
Unidad Rotación 7701000 11 PD27210K 7701007 CARCAZA PQ UDR 1
Unidad Rotación 7701000 12 PD27210L 7701018 RODAMIENTO CÓNICO 2
Unidad Rotación 7701000 13 PD27210M 7701029 ENGRANE 96 DIENTES 1
Unidad Rotación 7701000 14 PD27210N 7701009 ANILLO ESPACIADOR DE ENGRANES 1
Unidad Rotación 7701000 15 7701045 EJE CENTRAL 1
Unidad Rotación 7701000 16 PD27210P 7701026 ENGRANE 108 DIENTES 1
Unidad Rotación 7701000 18 7701049 JUEGO DE LAINAS DE AJUSTE 1
Unidad Rotación 7701000 19 PD27210R 7701043 TAPA INFERIOR 1
Unidad Rotación 7701000 20 PD27210S 7701040 BOMBA DE LUBRICACIÓN 1
Unidad Rotación 7701000 21 PD27210T 7701031 TIP BOMBA DE LUBRICACIÓN 1
Unidad Rotación 7701000 22 PD27210U 7701017 SELLO TAPA BOMBA DE LUBRICACIÓN 1
Unidad Rotación 7701000 23 PD27210V 7701068 TAPA BOMBA DE LUBRICACIÓN 1
Unidad Rotación 7701000 23 A 770100S UNIDAD DE ROTACIÓN PQ 1
Unidad Rotación 7701000 24 PM26162-141 7701021 O´RING TAPA BOMBA DE LUBRICACIÓN 1
Unidad Rotación 7701000 25 PD27210W 7701022 RODAMIENTO EJE DE MANDO 1
Unidad Rotación 7701000 26 PM28655S41 7701019 SEGURO SEGERT EJE DE MANDO 1
Unidad Rotación 7701000 27 PD27210X 7701008 BUJE OREJA CARCAZA 2
Unidad Rotación 7701000 28 PD27210Y 7701046 CHAVETA ENGRANES 6
Unidad Rotación 7701000 29 PD27210Z 7701030 EJE DE MANDO MOTOR 160 CC 1
Unidad Rotación 7701000 30 PD27210AA 7701044 PIÑON DOBLE 1
Unidad Rotación 7701000 31 PD27210AB 7701059 HORQUILLA DE CAMBIOS 1
Unidad Rotación 7701000 32 PD27210AC 7701027 ESPACIADOR MOTOR ADAPTER 1
Unidad Rotación 7701000 33 PM28655H110 7701024 SEGURO SEGERT MOTOR ADAPTER 1
Unidad Rotación 7701000 34 PD27210AE 7701023 RODAMIENTO MOTOR ADAPTER 1
Unidad Rotación 7701000 35 PM26162-248 7701028 ORING MOTOR ADAPTER 1
Unidad Rotación 7701000 36 PM28655S57 7701032 SEGURO SEGERT CABEZA EJE DE MANDO 1
Unidad Rotación 7701000 37 7701064 MOTOR ADAPTER CUERPO SUPERIOR 1
Unidad Rotación 7701000 37.1 7701060 ORING MOTOR ADAPTER SUPERIOR 1
Unidad Rotación 7701000 37.2 7701065 MOTOR ADAPTER CUERPO INFERIOR 1
Unidad Rotación 7701000 38 PD27210AF 7701001 PALANCA DE CAMBIO 1
Unidad Rotación 38,1 7701001,2 GUÍA PALANCA DE CAMBIO 1
Unidad Rotación 38,2 7701001,3 BUJE PALANCA DE CAMBIO 1
Unidad Rotación 7701000 39 PD27210AG 7701006 TAPA CARCAZA 1
Unidad Rotación 7701000 40 PD27210AH 7701011 ESFERA PALANCA DE CAMBIO 1
Unidad Rotación 7701000 41 7701033 PERNO MOTOR ADAPTER 5

Página 7 de 26
Unidad Rotación 7701001 42 PD27210AJ 7701074 MOTOR HIDRAULICO 160 CC 1
Unidad Rotación 7701000 43 PD27210AK 7701038 PERNO TAPA BOMBA DE LUBRICACIÓN 4
Unidad Rotación 7701000 44 PD27210AL 7701039 PERNO ENGRANES 4
Unidad Rotación 7701000 45 PD27210AM 7701042 CONTRA TUERCA 4
Unidad Rotación 7701000 46 PD27210AN 7701037 PERNO PALANCA DE CAMBIO 1
Unidad Rotación 7701000 48 PD27210AP 7701034 GOLILLA HORQUILLA 4
Unidad Rotación 7701000 49 PD27210AQ 7701065 TUERCA CASTILLA 1
Unidad Rotación 7701000 50 PD27210AR 7701041 RESORTE PALANCA DE CAMBIO 1
Unidad Rotación 7701000 51 PD27210AS 7701047 BOLA PALANCA DE CAMBIO 1
Unidad Rotación 7701000 56 PM28610H57 7701052 PERNO PARKER TAPA LG 1 1/2" 4
Unidad Rotación 7701000 56 7701067 PERNO PARKER TAPA LG 3" 4
Unidad Rotación 7701000 60 PD27210BA 7701061 BANDEJA DE PROTECCIÓN 1
Unidad Rotación 7701000 61 PD27210BB 7701062 PERNO TAPA CARCAZA 14
Unidad Rotación 7701000 62 PD27210BC 7701058 GOLILLA DE PRESIÓN 14
Unidad Rotación 7701000 63 PD2721OBD 7701057 CUBRE SENSOR RPM 1
Chuck 7702000 65 PD27210BF 7702018 KIT DE SELLOS CHUCK PQ 1
Chuck 7702000 67 PD27210BG 7702019 SELLO BARREDOR 2
Chuck 7702000 69 PD27210BJ 7702008-0 SEGURO MORDAZA PQ 1
Chuck 7702000 69 PD27210BK 7702008-1 SEGURO MORDAZA HQ 1
Chuck 7702000 69 PD27210BL 7702008-2 SEGURO MORDAZA NQ 1
Chuck 7702000 69 PD27210BM 7702008-3 SEGURO MORDAZA BQ 1
Chuck 7702000 70 PM28610E32 7702014 PERNO HEX 5
Chuck 7702000 71 PD27210BN 7702015 PERNO PARKER 10
Chuck 7702000 72 PD27210BP 7702009-0 GUÍA INFERIOR PQ 1
Chuck 7702000 72 PD27210BQ 7702009-1 GUÍA INFERIOR HQ 1
Chuck 7702000 72 PD27210BR 7702009-2 GUÍA INFERIOR NQ 1
Chuck 7702000 72 PD27210BS 7702009-3 GUÍA INFERIOR BQ 1
Chuck 7702000 73 PD27210BT 7702010 TAPA CHUCK 1
Chuck 7702000 74 PD27210BX 7702022-0 JUEGO DE MORDAZAS PQ CON SEGURO PQ 1
Chuck 7702000 74 PD27210BU 7702022-1 JUEGO DE MORDAZAS HQ CON SEGURO HQ 1
Chuck 7702000 74 PD27210BV 7702022-2 JUEGO DE MORDAZAS NQ CON SEGURO NQ 1
Chuck 7702000 74 PD27210BW 7702022-3 JUEGO DE MORDAZAS BQ CON SEGURO BQ 1
Chuck 7702000 75 PD27210BY 7702007 RESORTE 21
Chuck 7702000 77 7702017 ESPACIADOR 1
Chuck 7702000 78 PD27210CA 7702003 CONO 1
Chuck 7702000 79 7702024 PISTON ASSAMBLE (CONJUNTO PISTÓN) 1
Chuck 7702000 80 7702006 CILINDRO 1
Unidad Rotación 7701000 86 PD22985BV 7701063 Magnetic Sensor 1
Unidad Rotación 7701000 87 7701099 KIT DE MANGUERAS 1
Unidad Rotación 7701000 88 PD22985BQ 7701066 Tapa respiradero no presurizada 1
Unidad Rotación 7701000 90 7701069 ESTANQUE DE LUBRICACION 1
Chuck 91 7701100 PLATAFORMA DE TRASLADO, ELEVADOR Y PASADOR 1
Unidad Rotación 7701000 92 7701035 INSERTO TAPA 1
Unidad Rotación 93 7701070 O'RING INSERTO TAPA 1
Unidad Rotación 94 7701071 O'RING INSERTO TAPA 1
7701072 KIT DE O'RING Y RETENES 1
7701073 KIT DE REPARACIÓN BÁSICA 1
7701075 KIT DE CONVERSIÓN 1
Unidad Rotación 95 7501060 ESPACIADOR BOMBA DE LUBRICACIÓN 1

Página 8 de 26
 KIT DISPONIBLES

N° N° PARTE N° PARTE
COMPONENTE PLANO DESCRIPCION ORIGINAL CANT.
REF. Sandvik Mining Parts

Juego sellos 7701072 KIT DE O'RING Y RETENES 1

Juego sellos 7701000 4 PM26162-115 7701013 ORÍNG PALANCA DE CAMBIO 2
Juego sellos 7701000 5 PD27210G 7701012 SELLO TAPA 4
Juego sellos 7701000 9 PD27210J 7701020 O'RING TAPA 2
Juego sellos 7701000 22 PD27210U 7701017 SELLO TAPA BOMBA DE LUBRICACIÓN 1
Juego sellos 7701000 24 PM26162-141 7701021 O´RING TAPA BOMBA DE LUBRICACIÓN 1
Juego sellos 7701000 35 PM26162-248 7701028 ORING MOTOR ADAPTER 1
Juego sellos 7701000 37.1 7701060 ORING MOTOR ADAPTER SUPERIOR 1
Juego sellos 93 7701070 O'RING INSERTO TAPA 1
Juego sellos 94 7701071 O'RING INSERTO TAPA 1
Kit Reparacion 7701073 KIT DE REPARACIÓN BÁSICA 1
Kit Reparacion 7701000 8 PD27210I 7701014 RODAMIENTO TAPA 2
Kit Reparacion 7701000 25 PD27210W 7701022 RODAMIENTO EJE DE MANDO 1
Kit Reparacion 7701000 34 PD27210AE 7701023 RODAMIENTO MOTOR ADAPTER 1
Kit Reparacion 7702000 67 PD27210BG 7702019 SELLO BARREDOR 2
Kit Reparacion 7702000 65 PD27210BF 7702018 KIT DE SELLOS CHUCK PQ 1
Kit Reparacion 7701072 KIT DE O'RING Y RETENES 1
Kit Conversion 7701075 KIT DE CONVERSIÓN 1
Kit Conversion 7701000 7 7701002 TAPA SUPERIOR 1
Kit Conversion 7701000 15 7701045 EJE CENTRAL 1
Kit Conversion 7701000 19 PD27210R 7701043 TAPA INFERIOR 1
Kit Conversion 7701000 56 PM28610H57 7701052 PERNO PARKER TAPA LG 1 1/2" 4
Kit Conversion 7701000 56 7701067 PERNO PARKER TAPA LG 3" 4
Kit Conversion 7701000 92 7701035 INSERTO TAPA SUPERIOR 1
Kit Conversion 7701000 37.2 7701065 MOTOR ADAPTER CUERPO INFERIOR 1
Kit Conversion 7701000 37 7701064 MOTOR ADAPTER CUERPO SUPERIOR 1
Kit Conversion 7701000 54 PD27210AW 7701050 SPEED SLEEVE 2
Kit Conversion 7702000 79 7702024 PISTON ASSAMBLE (CONJUNTO PISTÓN) 1
Kit Conversion 7702000 80 7702006 CILINDRO 1
Kit Conversion 7702000 77 7702017 ESPACIADOR 1
Kit Conversion 7701072 KIT DE O'RING Y RETENES 1

Página 9 de 26
 PRE ARMADO MOTOR ADAPTER

Inserte el O’ring (37.1) en el motor adapter

cuerpo superior (37) y luego monte el motor
adapter cuerpo inferior (37.2)

Instale el eje (29) en el rodamiento (34), istale

el anillo (32) Y el seguro (33), verifique que
el eje, este totalmente apoyado en el
rodamiento (34)

Voltee el conjunto motor adapter (37) e

instale el seguro (36), utilice siempre la
herramienta para seguro exterior de mas
de 60mm.

Instale el piñón doble (30), con engranaje

mas pequeño, hacia el extremo del eje (29)

Página 10 de 26
Instale el seguro (26) en el eje (29)
Utilice siempre una herramienta para
instalar seguros de mas de 50 mm

Instale la cubeta del rodamiento (25) en

el extremo del eje (29), aplique traba
química para rodamientos

Lubrique e instale el O´ring (35) en la ranura

exterior de motor adapter (37.2)
El conjunto motor adapter esta listo
para ser montado en la unidad de rotación

Página 11 de 26
 PRE ARMADO CONJUNTO DE ENGRANAJES

Reúna los repuestos (13, 14,16, 44 y 45 )

para armar el conjunto de engranajes y
limpie cuidadosamente

Instale el espaciador (14) sobre el

engranaje (16), verifique el perfecto
alineamiento interior.

Instale el engranaje (13) y coloque los 4

pernos (44) con su contratuerca (45)

Página 12 de 26
 Apriete suavemente el perno y verifique el perfecto
alineamiento interior de las 3 piezas, si es
necesario instale el eje para asegurar este
alineamiento, luego apriete al torque de 55 Lb/pie y
apriete la contratuerca 45 aplicando traba química
para alto torque.

Revise la el paralelismo entre los

engranajes con un micrómetro de interior,
ajuste correctamente el apriete de los
pernos para que la medida interior no varíe
mas de 0,1mm.

Página 13 de 26
 PRE ARMADO CONJUNTO BOMBA DE LUBRICACIÓN

Reúna los repuestos (20,22,23,24,43 y 95)

para armar el conjunto de engranajes y limpie
cuidadosamente

Lubrique con vaselina industrial y luego

instale el o´ring (24) en la Tapa (23)

Instale el retén (22) y el anillo espaciador (95)

en la tapa (23), verifique que el seguro quede
completamente apoyado en el fondo de la
tapa.

Página 14 de 26
Instale la bomba (20) en la tapa (23)
verifique la orientación, instalando los
pernos (43)

Instale un tapón de 1/8 MP en el

orificio de la tapa (23), esta línea solo
se ocupa en caso de perforación
positiva en interior mina

Página 15 de 26
 PRE ARMADO TAPA SUPERIOR

Instale los retenes (5) y los O’rings 92 y 93 en el

inserto tapa (92)

Instale el inserto (92) en la tapa superior (07)

Instale el rodamiento axial (08) en la tapa (07)

aplique traba hidráulica para rodamientos
Loctitte 509

Lubrique con vaselina industrial y luego

instale el O`ring (09) en la tapa (07)

Página 16 de 26
 PRE ARMADO CILINDRO CHUCK

inserte el pistón assembly (79) en el Cilindro

chuck (80).

Monte el canastillo del rodamiento (79)

Inserte la cubeta del rodamiento (79) y

finalmente coloque el espaciador (77) con el
O’ring (68).

Página 17 de 26
 ARMADO UNIDADAD DE ROTACIÓN

Asegure firmemente la carcaza (11) a una base

de trabajo la cual permita sostener mas de 500
Kg

Instale la cubeta del rodamiento (25) en la

parte interior de la carcaza (11),
aplique traba hidráulica para
rodamientos Loctitte 509

Instale el rodamiento axial (08) en la tapa

inferior (19) aplique traba hidráulica para
rodamientos Loctitte 509

Página 18 de 26
Lubrique con vaselina industrial e
instale el o`ring (09) en la tapa
inferior (19)

Instale la cubeta del rodamiento (12), aplique

traba hidráulica para rodamientos Loctitte 509

Instale la tapa superior (07) solo con 4

pernos y sin torque final

Página 19 de 26
 Voltee la carcaza (11) para comenzar a
trabajar por el lado inferior, instale el
canastillo del rodamiento (12) sobre su
cubeta, verifique que este centrado.

Instale el conjunto de engranajes dentro de

la carcaza (11) colocando el engranaje
(13) hacia el lado del motor adapter (37)

Instale 3 chavetas (28) en el interior del

conjunto de engranajes

Lubrique e instale el eje (15) en el interior

del conjunto de engranajes verificando la
correcta entrada de las chavetas (28)

Página 20 de 26
Lubrique e instale las 3 restantes chavetas
(28) en el eje (15)

Instale el canastillo del rodamiento (12) en el

eje (15), asegurando que quede
completamente apoyado en eje.
Lubrique e instale la cubeta del rodamiento
(12) en la carcaza (11), verifique que haga
contacto con los polines del su canastillo.
Instale el seguro (10) utilizando el alicate
para 150 mm.

Instale los “speed sleve” (54), utilice una

herramienta especial para llevar la pista hasta
que haga contacto con el aumento de diámetro
en el eje (15). Si no dispone de la herramienta,
utilice un tubo de pvc con diámetro interior
adecuado (150 mm )

Página 21 de 26
 Instale la tapa inferior (19), engrase, coloque los pernos
(56) y apriete a 75 Lb/pie.

Monte el conjunto Cilindro chuck (80) y los

pernos (56).

Monte el cono (78) y los resortes (75)

Coloque la Tapa Chuck (73), y los pernos (17)

Página 22 de 26
 Inserte las mordazas (74), con el seguro de mordazas (69)
en el interior del cono, coloque la guía de barras inferior
(72) y apriete los pernos (70)

Instale la base de bomba de lubricación (20)

apretando los pernos (43), verifique la
orientación de la bomba.

Voltee la carcaza y retire la tapa superior

(07) Instale el seguro (10) utilizando el
alicate para 150 mm. Instale el speed
sleve 54, de acuerdo al procedimiento
indicado por el fabricante.

Mida el juego axial del eje (15), y la

carcaza, utilizando un reloj comparador,
Instale shim (18) hasta obtener entre
0,010” y 0,015” de juego axial.

Página 23 de 26
 Instale definitivamente la tapa superior (07)
en la carcaza

Apriete los pernos (06) al torque de 75

Lb/pie.

Instale el bota agua (03) y la guía de barras

(02), apriete los pernos (01)

Instale definitivamente el conjunto del

motor adapter, apriete los pernos(41) a un
torque de 75 Lbs/pie, asegure que el eje
de mando de la bomba (20) entre
correctamente en el tip (21)

Página 24 de 26
 Instale La palanca de cambio (38) con los 2
o´ring (04) y la horquilla (31), luego de
colocar las golillas (48) y la tuerca castillo
(49), instale la chaveta partida (59), verifique
el correcto alineamiento de los engranajes
en cada marcha.

Coloque la tapa (39) con los

accesorios según indica la ilustración

Instale las mangueras del kit de lubricación, según

la indicación grafica

Block de distribución

Válvula check

Línea desde enfriador y filtro

Tapón de sangrado

Estanque acumulador

Visor

Línea hacia enfriador y filtro

Página 25 de 26
 Finalmente, instale la protección (60)

Página 26 de 26