Sedeck Nº7 2009

SEDECK
Hidroqumica e hidromicrobiologa
Nagore Irazabal Tamayo
boletn de la sociedad espaola de espeleologa y ciencias del karst - N 7 - abril 2009
Exploraciones subterrneas en el aralar navarro

Satorrak Espeleologi Taldea
Tres aos de estudios microclimticos en la cueva de Mendukilo

Vladimir Otero Collazo Jabier Les Ortiz de Pinedo Rakel Malanda Ruiz
El contexto geolgico de la cueva de mendukilo: la sierra de aralar

M Isabel Milln
Quirpteros de la sierra de aralar

Juan Toms Alcalde
El yacimiento de oso de las cavernas de la cueva de Amutxate (Aralar)

Trinidad Torres, Jos Eugenio Ortiz
Adolfo Eraso, M del Carmen Domnguez
El calentamiento global visto desde los glaciares de los crculos polares
Ponencia: Cueva de Astiz

Eneko Agirre Iraeta
Sociedad espaola de espeleologa y ciencias del karst
boletn n7 sedeck / ao 2009 / sociedad espaola de espeleologa y ciencias del karst
Depsito legal / Lege gordailua: NA -
Edita
Sociedad espaola de espeleologa y ciencias del Karst Fundacin Gmez Pardo C/ Alenza, 1 / 28003 Madrid Correo-e: sedeck@ual.es Web: www.sedeck.org
Coordinacin
Eneko Agirre Jabier Les
Comit cientfico
Ana Isabel Ortega Martnez Jos Antonio Cuch Oterino Juanjo Bertomeu Oller Miguel Angel Martn Merino Miguel Angel Rioseras Antonio Gonzlez Ramn Vicente Aparici Seguer
Realizacin
Goitik korreo kalea 45 behea 20400 Tolosa (Gipuzkoa) goitik@goitik.com Impreso en Graficas Leitzaran Andoain (Gipuzkoa)
comunicaciones cientficas

M Isabel Milln

Satorrak Espeleologi Taldea

Vladimir Otero Collazo Jabier Les Ortiz de Pinedo Rakel Malanda Ruiz
Nagore Irazabal Tamayo
Ponencia: Cueva de Astiz

Eneko Agirre Iraeta
Quirpteros de la sierra de aralar

Juan Toms Alcalde
El yacimiento de oso de las cavernas de la cueva de Amutxate (Aralar)


Adolfo Eraso, M del Carmen Domnguez
1 2 3 4 5 6 7 8
42-57
22-41
6-21
58-75
96-xx
76-85
86-97
86-97
geologa
1
42
Foto 1.- Panormica del Txindoki (Larrunarri) y del este de las campas de Enirio desde el pico de Agaotz (974 m). 1. argazkia.- Txindoki (Larrunarri) eta Enirioko zelaien panoramika, Agaotzeko (974 m) gailurretik.

M Isabel Milln Dpto. de Estratigrafa y Paleontologa, Facultad de Ciencia y Tecnologa (Barrio Sarriena s/n, Leioa, Bizkaia). Apdo. 644, 48080 Bilbao (Email: bcbmisam@ehu.es)
43
geologa
Resumen
La litologa principal de Aralar son rocas calizas que se formaron en una amplia plataforma marina somera de clima clido. Esta plataforma abarcaba el sureste de Guipzcoa y la zona del noroeste de Navarra durante parte del Jursico y del Cretcico medio. La naturaleza eminentemente calcrea del macizo, el agua de lluvia cargada en anhdrido carbnico y el paso del tiempo han condicionado la morfologa crstica de la Sierra de Aralar. Se reconocen: lapiaces, valles ciegos, dolinas, multitud de simas de hasta 584 metros de profundidad y cuevas, como la de Mendukilo, hoy cueva turstica y centro de estudios cientficos de diferentes disciplinas. Es de destacar tambin por su inters geolgico la presencia de morfologas de posible origen glaciar, consecuencia de la presencia en tiempos pasados de masas de hielo, como el circo glaciar de Pardelutz. No hay que olvidar tampoco la apasionante historia geolgica de Aralar que ha condicionado sus relieves y paisajes actuales. Encontramos en nuestra sierra prados siempre verdes y hayedos que cambian fuertemente de coloracin en cada estacin, como el hayedo de Akaitz. Aralar es una de las ms importantes estaciones dolmnicas y tambin un foco de excursiones montaeras y senderistas. En definitiva, la Sierra de Aralar representa una referencia paisajstica y un patrimonio geolgico de primer orden.
Palabras clave
Anticlinal, Aralar, Cuenca Vasco Cantbrica, historia geolgica, morfologa karstica, sedimentacin.
Introduccin
La Sierra de Aralar es un gran macizo de media montaa situado entre las provincias de Guipzcoa de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco y la Comunidad Foral de Navarra. La Sierra forma parte de la Cordillera Cantbrica situada en el norte de la Pennsula Ibrica, tiene una superficie cercana a 250 km2 y una orientacin aproximada E-O. Alcanza altitudes de 1346 metros, con uno de los montes ms emblemticos del territorio guipuzcoano: el Txindoki, o de hasta 1431 metros con el pico Irumugarrieta del territorio Navarro, la cima de la Sierra. Otro hito es el monte Artxueta cuya cima alcanza 1343 metros, desde donde se puede disfrutar de una extraordinaria panormica. Junto a esta cima se sita el Santuario de San Miguel in Excelsis con ms de mil aos de historia. La litologa principal de Aralar son rocas calizas que se formaron en una amplia plataforma marina somera de clima clido. Esta plataforma abarcaba el sureste de Guipzcoa y la zona del noroeste de Navarra durante parte del Jursico y del Cretcico medio. La naturaleza eminentemente calcrea del macizo, el agua de lluvia cargada en anhdrido carbnico y el paso del tiempo han condicionado la morfologa crstica de la Sierra de
10
Abstract
Mountain of Aralar is formed mainly by limestone deposited in a shallow marine platform of warm weather. This platform was located between SE Guipuzcoa and NE Navarra, in the Jurassic and middle Cretaceous. The Aralar karstic morphology is influenced by the limestone, the rain water with CO2 and time. We can see karren, blind valleys, sinkholes, many potholes up to 584 m depth and caves, such as the touristic cave of Mendukilo, center of scientific studies in different disciplines. There are also features of glacial origin, because of the presence of ice in the past. An example is the glacier cirque of Pardelutz. The geologic history of Aralar has conditioned its current morphology and landscapes. There are always green meadows in the mountain and beech forests that change its color in every season, as the beech of Akaitz. Aralar is one of the more important dolmens sta-
tion and it is very important for mountaineers and trekking activities. Finally, the Aralar Mountain is one important geological patrimony and reference landscape.
Keywords
Anticline, Aralar, Basin Vasco Cantbrica, geologic history, karstic morphology, sedimentation.
Sarrera
Aralar mendilerroa Nafarroako multzo karstiko garrantzitsu bat da, bertan Euskal Herriko leize zuloen ikerketaren hastapena gertatu zen. Satorrak espeleologia Taldeak 35 urte baino gehiago darama multzo honetan lanean. Artikuluan Aralar mendilerroko historia espeleo-
Figura 1.- Situacin geogrfica de la Sierra de Aralar y mapa geolgico simplificado de la Cuenca Vasco-Cantbrica (modificado de Garca-Mondjar et al., 2008). 1. irudia.- Aralar Mendilerroaren kokapen geografikoa eta Euskal-Kantauriar Arroaren mapa geologiko sinplifikatua (Garca-Mondjarrek et al. Aldatua, 2008).
Aralar. Se reconocen: lapiaces, valles ciegos, dolinas, multitud de simas de hasta 584 metros de profundidad y cuevas, como la de Mendukilo, hoy cueva turstica y
centro de estudios cientficos de diferentes disciplinas. Es de destacar tambin por su inters geolgico la presencia de morfologas de posible origen glaciar, conse-
11
logikoa azaltzeaz gain, protagonista batzuen berri ematen da, izan pertsonak edo taldeak. Ondoren, egin diren aurkikuntza nagusien datu orokorrak jasotzen da, Nafarroako alderdiari dagozkionak soilik; baita esploratu diren zonaldeak eta emaitza nagusiak ere aipatzen dira era laburrean. Bukatzeko, gaur egungo espeleologiaren argazkia egiten da eta gerora begira erronka nagusiak zerrendatu. Aralarko mendilerroa mendi ertaineko mendigune handi bat da, EAEko Gipuzkoako eta Nafarroako Foru Komunitatearen artean kokatua. Mendigunea Iberiar Penintsularen iparraldeko Kantauriko Mendikatekoa da; 250 km2 inguruko azalera dauka, eta E-M orientazioa, gutxi gorabehera. 1346 metroko altitudeak ditu, Gipuzkoako mendirik entzutetsuenetako batean, Txindokin, edo baita 1431 metro ere, mendilerroko gailurra den Irumugarrieta mendian, Nafarroan. Beste mendi adierazgarri bat Artxueta da, 1343 metrokoa; handik sekulako panoramikaz goza dezakegu. Gailur horren ondoan, San Migel in Excelsis Santutegia kokatzen da, mila
urtetik gorako historiarekin. Aralarko litologia nagusia kareharrizko haitzak dira, klima beroko eta sakonera txikiko itsas plataforma zabal batean eratu zirenak. Plataforma horrek Gipuzkoako hego-ekialdea eta Nafarroako iparmendebaldea barne hartzen zituen, Jurasikoaren eta Kretaziko ertainaren zati batean. Mendigunea gehienbat kareduna izateak, anhidrido karbonikoz betetako euri urak eta denboraren iraganak Aralarko mendilerroaren morfologia karstikoa baldintzatu dute. Honako hauek antzematen dira: lapiazeak, haran itsuak, dolinak, 584 metroko sakonera ere duten amildegi ugari eta kobazuloak, hala nola Mendukilokoa, gaur egun leize turistikoa eta hainbat diziplinatako azterketa zientifikoen gunea dena. Aipagarria da halaber, bere interes geologikoa dela eta, jatorri glaziarrekoak izan daitezkeen morfologien presentzia, iraganeko garaietan izotz masak (Pardelutzeko zirko glaziarra adibidez) izatearen ondorioz. Ez dugu ahaztu behar ere Aralarren historia geologiko zoragarria, erliebeak eta
geologa
Encuadre Geolgico
El macizo de Aralar se localiza en el sureste de la Cuenca Vasco-Cantbrica (CVC) (figura 1). Entendemos por cuenca sedimentaria un rea geogrfica deprimida que funciona como medio de sedimentacin y que, por tanto, es rellenada por sedimentos. La CVC en la actualidad no es una zona deprimida sino un rea continental que debido a esfuerzos tectnicos se presenta hoy da elevada sobre el nivel del mar y formando relieves como el macizo de Aralar. A lo largo de la historia de la Tierra se han sucedido varias fases de orognesis, de formacin y rejuvenecimiento de montaas y cordilleras, de las que nombraremos aqu tan slo la ltima de ellas, la Orogenia Alpina. La Orogenia Alpina comenz hace aproximadamente 230 millones de aos (m.a.) y no ha cesado hasta hoy da. Esta etapa de plegamiento es la que dio lugar hace unos 40-30 m.a. (Fase Pirenaica) a las montaas pirenaicas y cantbricas hasta aproximadamente el lmite con Asturias. En base a criterios estructurales, los materiales de la CVC se han diferenciado tradicionalmente en tres dominios (entre otros; Rat, 1959; Feuille y Rat, 1971; Ramrez del Pozo, 1973): 1. El Arco Vasco. Corresponde a la zona noreste de la CVC. Constituido por los Macizos Paleozoicos Vascos y los materiales mesozoicos y terciarios adyacentes que se extienden desde la falla de Pamplona hasta la falla de
Foto 2.- Superficie de techo de la unidad Calizas de Sarastarri en contacto con la unidad Margas de Lareo, ms cubierta, en el entorno de Pagomari. 2. argazkia.- Sarastarriko Kareharrien unitatearen sabai gaina, estaliago dagoen Lareoko Tuparrien unitatearekin kontaktuan, Pagomari inguruan.
12
cuencia de la presencia en tiempos pasados de masas de hielo, como el circo glaciar de Pardelutz. No hay que olvidar tampoco la apasionante historia geolgica de Aralar que ha condicionado sus relieves y paisajes actuales. Encontramos en nuestra sierra prados siempre verdes y hayedos que cambian fuertemente de coloracin en cada estacin, como el hayedo de Akaitz. Aralar es una de las ms importantes estaciones dolmnicas y tambin un foco de excursiones montaeras y senderistas. En definitiva, la Sierra de Aralar representa una referencia paisajstica y un patrimonio geolgico de primer orden.
gaur egungo paisaiak eratu dituena. Gure mendilerroan beti berde dauden zelaiak eta urte sasoi bakoitzean kolorez erabat aldatzen diren pagadiak aurkitzen ditugu, Akaitzeko pagadia adibidez. Aralar trikuharrien gune nagusietako bat da, eta baita mendizale eta txangozale askoren jomuga ere. Laburbilduz, Aralarko mendilerroa erreferentzia bat da paisaiari dagokionez, eta lehen mailako ondare geologikoa.
Gako hitzak
antiklinala, Aralar, Euskal- Kantauriar Arroa, historia geologikoa, morfologa karstikoa, sedimentazioa.
Zedarritze geologikoa
Aralarko mendilerroa Euskal-Kantauriar Arroaren (EKA) hego-ekial-
dean dago (1. irudia). Jalkitze arroa area geografiko beheratua da, sedimentaziorako bitarteko gisa funtzionatzen duena eta, beraz, jalkin edo sedimentuek betetzen dutena. EKA orain ez da zona beheratua, area kontinentzala baizik zeina, esfortzu tektonikoak direla eta, gaur egun itsas mailatik gora ageri baita, erliebeak eratuz, Aralar mendilerroa adibidez. Lurraren historian zehar, hainbat orogenesi fase izan dira elkarren segidan, mendiak eta mendilerroak eratu eta taxutzeko; hemen horietako azkena besterik ez dugu aipatuko: Alpeetako Orogenia. Alpeetako Orogenia duela 230 milioi urte (m.u.) inguru hasi zen, eta ez da eten orain arte. Tolestura etapa horrek sorrarazi zituen duela 40-30 m.u. inguru Pirinioetako eta Kantauriko mendiak (Pirinio Fasea), Asturiasen mugaraino, gutxi gorabehera. Egiturazko irizpideen arabera, EKAko materialak hiru eremutan bereizi dira tradizionalki (besteak beste, Rat, 1959; Feuille eta Rat, 1971; Ramrez del Pozo, 1973): 1. Euskal Arkua. EKAren ipar-ekialdeko zonari dagokio. Euskal Men-
Figura 2.- Mapa geolgico simplificado de Aralar (modificado de GarcaMondjar et al., 2008). 2. irudia.- Aralarren mapa geologiko sinplifikatua (Garca-Mondjarrek et al. Aldatua, 2008).
Ramales. Las alineaciones estructurales son principalmente de direccin NO-SE. 2. Dominio Navarro-Cntabro. Formado por la franja de materiales del Cretcico superior y Terciario del sur de la CVC, abarcando parte del norte de Burgos, lava y sur de Navarra. Presenta importantes intrusiones diapricas. Su lmite meridional est representado por el Cabalgamiento de la Sierra de Cantabria. 3. Dominio Periasturiano o Bloque Santanderino. Comprende materiales desde el Trisico al Eoceno que se extienden al este del Macizo Paleozoico Asturiano hasta
la falla de Ramales. Las alineaciones estructurales son principalmente de direccin E-O. Abarca el este de Cantabria y parte del norte de Burgos y Palencia. El Arco Vasco es la zona noreste de la cuenca y la prolongacin noroccidental de los Pirineos. Aralar se sita en la parte suroriental de este dominio que a su vez comprende 4 conjuntos estructurales principales: el monoclinal de San Sebastin, el anticlinorio del norte de Vizcaya, el sinclinorio de Vizcaya y el anticlinorio de Bilbao. En este ltimo es donde se encuentra la Sierra de Aralar, entre las fallas de Pamplona y de Hendaya, y al sur de la falla de Leiza.
13
digune Paleozoikoek eta Irueako failatik Ramaleseko failaraino zabaltzen diren alboko material mesozoikoek eta tertziarioek osatua. Egiturazko lerrokatzeak IM-HE norabidekoak dira nagusiki. 2. Nafar-Kantauriar eremua. EKAren hegoaldeko goi Kretazikoko eta Tertziarioko materialek osatua, Burgosko iparraldeko zati bat, Araba eta Nafarroako hegoaldea barne hartzen ditu. Intrusio diapiriko handiak dauzka. Bere hegoaldeko muga Kantabria Mendilerroaren Zamalkadura da. 3. Eremu Periasturiarra edo Santanderko Blokea. Triasikotik hasi eta Eozenorainoko materialak ditu; Asturiasko Mendigune Paleozoikoko ekialdean Ramaleseko failaraino zabaltzen dira. Egiturazko lerrokatzeak E-M norabidekoak dira nagusiki. Kantabriako ekialdea eta Burgosko eta Palentziako iparraldearen zati bat barne hartzen du. Euskal Arkua arroaren ipar-ekialdeko zona da, eta Pirinioen ipar-mendebaldeko luzapena. Aralar eremu horren hego-ekialdean kokatuta dago, eta eremuak, bere aldetik, 4 egiturazko multzo nagusi ditu:
Donostiako monoklinala, Bizkaiko iparraldeko antiklinorioa, Bizkaiko sinklinorioa eta Bilboko antiklinorioa. Azken horretan dago Aralarko Mendilerroa, Irueako eta Hendaiako failen artean, eta Leitzako failaren hegoaldean.
Egitura geologikoa
Aralarko mendilerroak egitura propioa dauka: nagusiki, A (antiklinala) itxurako tolestura bikoitza da, iparralderantz zamalkatua (2. irudia). Kurbaduraren barnean kokatutako unitateak jurasikoak dira (zaharrenak), eta kurbaduraren kanpoaldean, berriz, unitate kretazikoak daude. Bi aldiz iparraldera eta hego-ekialdera errepikatuta dago, eta bi kasuetan iparralderanzko norabidea dauka edo, bestela esanda, iparralderantz etzaten da (3. irudia). Iparraldeko hegala ere puntualki alderantzikatuta ageri da. 3. irudiari arretaz begiratzen badiogu, Aralarren egitura ulertuko dugu. Irudi horretan H-I orientazioko ebaki geologikoak ageri dira, eta men-
geologa
Estructura geolgica
El macizo de Aralar presenta una estructura propia; se trata fundamentalmente de un pliegue en forma de A (anticlinal) doble cabalgado hacia el norte (figura 2). Las unidades situadas en el interior de la curvatura son jursicas (las ms antiguas) mientras que en el exterior de la curvatura se encuentran las unidades cretcicas. Est repetido dos veces al norte y al sureste, y es vergente en ambos casos al norte, o lo que es lo mismo, se tumba al norte (figura 3). Incluso el flanco septentrional llega a presentarse puntualmente invertido.
14
b c
Al observar detenidamente la figura 3 entenderemos la estructura de Aralar. Se presentan en esta figura cortes geolgicos de orientacin S-N y seriados desde el oeste (domo de Ataun) hasta el este (en la figura 2 localizacin de cortes). Por ejemplo, en el corte B-B se atraviesa el Txindoki, Alotsa, Akaitz hasta Lizarrusti. Observaremos primero al N materiales del Cretcico (Albiense y Aptiense) prcticamente verticales, y a continuacin, hacia el S, materiales jursicos (Las), luego calizas del Dogger buzando al S, rocas del Wealdiense y Cretcico ms inferior alrededor del Akaitz y, finalmente materiales del Aptiense y Albiense en el entorno del puerto de Lizarrusti. Se han resaltado en color las unidades del Aptiense inferior dado que, como se hablar en ltimo apartado, son las unidades litolgicas que rodean a la Cueva de Mendukilo.
Foto 3.- Algunos fsiles de las Calizas de Sarastarri en el campo: a) una familia de rudistas requinidos (bivalvos extintos), b) corte longitudinal de un neirineido (gasterpodo) y c) una colonia de corales ramosos en posicin de vida. 3. argazkia.- Sarastarriko Kareharrien fosiletako batzuk zelaian: a) errudista errekienidoen (kusku biko iraungiak) familia bat, b) neirineido (gasteropodo) baten zeharkako ebakidura eta c) koral adartsuen kolonia bat, bizitzeko posizioan.
debaldetik (Ataungo domoa) ekialderaino seriatuta (2. irudian, ebakiduren kokapena). Adibidez, B-B ebakiduran Txindoki, Alotsa, Akaitz Lizarrustiraino zeharkatzen dira. Lehenbizi I-n, kretazikoko material (Albiarra eta Aptiarra) ia bertikalak ikusiko ditugu eta, gero, H-rantz, material jurasikoak (Lias), ondoren Dogger-eko kareharriak H-ra makurtuak, Wealdiar eta beheragoko Kretazikoko haitzak Akaitzen inguruan eta, azkenik, Aptiarreko eta Albiarreko materialak Lizarrustiko portuaren inguruan. Kolorez nabarmendu dira behe Aptiarreko unitateak; izan ere, azken atalean azalduko dugunez, Mendukiloko leizea inguratzen duten unitate litologikoak dira. Xehetasunez, egiturazko ondoko barne unitateak bereiz ditzakegu (Floquet & Rat, 1975): Ataungo Domoa, Ipar Antiklinala edo Txindokikoa, Aralarko Ezkata, Ekialdeko Amaiera eta Hegoaldeko Antiklinala. Hemen Ataungo Domoaz soilik hitz egingo dugu, nabarmena baita,
En detalle se pueden diferenciar las siguientes unidades estructurales internas (Floquet & Rat, 1975): Domo de Ataun, Anticlinal Norte o del Txindoki, Escama de Aralar, Terminacin Oriental y Anticlinal Sur. Hablaremos aqu tan solo del Domo de Ataun dado su carcter destacado; un relieve perfectamente visible en el paisaje situado en el margen oeste del macizo. El domo es el cierre periclinal del anticlinal de Aralar. Esto es, el extremo del pliegue donde el buzamiento de los estratos se dispone en forma de semicrculo.
Historia Geolgica
La historia geolgica de un rea consiste en la enumeracin cronolgica de todos los procesos geolgicos que han ocurrido en ella. Esta informacin puede ser obtenida de la interpretacin de mapas, perfiles geolgicos y columnas estratigrficas. La serie estratigrfica regional en la Sierra de Aralar se compone principalmente de materiales del Jursico y del Cretcico inferior. Prcticamente la totalidad de la superficie de Aralar esta formada por rocas sedimentarias de origen marino, siendo minoritarias las de origen continental. As pues, a continuacin vamos a describir de forma sucinta y en orden cronolgico, de ms antiguas a ms modernas, la sucesin de rocas de nuestro macizo.
mas oquerosas), dolomas con laminacin y calizas dolomticas, a veces oolticas. Se originaron en un mar de muy poca profundidad (<10 m) cuyas aguas eran ricas en sales, y en cuyos fondos vivieron principalmente algas que hoy da conforman la fina laminacin que se observa en las rocas. Estos materiales afloran en el ncleo del anticlinal principal, entre Enirio e Iribas. El Las termina con la sedimentacin de margas gris-azuladas y margocalizas, ricas en fsiles, entre los cuales se pueden citar, amonites, belemnites y braquipodos, aflorantes en los surcos de erosin en Enirio. La presencia de una rica fauna de organismos marinos sugiere que se formaron en un mar somero, aunque ms profundo que el anterior, y de salinidad normal. Este tipo de mares cubra extensas plataformas de la geografa ibrica y europea en este perodo. Circundando los afloramientos del Las en toda la Sierra se encuentran las rocas del Jursico medio (Dogger) que afloran ampliamente al sur de Enirio. Se trata de calizas con abundantes esponjas, braquipodos y amonites, areniscas calcreas canaliformes. Las calizas se originaron en un mar somero, similar al descrito para el Las, abierto y con zonas muy poco profundas sometidas a la influencia de aportes arenosos. En muchos puntos de Aralar, las calizas del Dogger presentan ndulos de slex, materia prima utilizada por nuestros antepasados para la elaboracin de herramientas. Posteriormente, en el Jursico superior (Malm), las zonas de sedimentacin marina se hicieron ms someras y se vieron afectadas por corrientes energticas mari-
Jursico (Las-Malm, parte inferior)

Durante el Las (Jursico inferior) se formaron las rocas ms antiguas de Aralar. Consisten en carniolas (dolo-
15
paisaian garbi ikus daitekeen erliebea, mendilerroaren mendebaldeko bazterrean kokatua. Domoa Aralarko antiklinalaren itxiera periklinala da. Hau da, tolesturaren muturra da, non estratuen makurdura zirkuluerdi itxuran antolatzen baita.
Jurasikoa (Lias-Malm, beheko aldea)

Lias bitartean (behe Jurasikoa) Aralarko haitzik zaharrenak eratu ziren. Karniolak (barrunbe txikidun dolomiak), laminaziodun dolomiak eta kareharri dolomitikoak, batzuetan oolitikoak, dira. Oso sakonera txikiko (<10 m) eta gatz askoko itsasoan sortu ziren; itsas hondoan algak bizi ziren nagusiki, gaur egun haitzetan ikus daitekeen laminazio fina osatzen dutenak. Material horiek antiklinal nagusiaren nukleoan azaleratzen dira, Enirioren eta Iribasen artean. Lias tuparri gris-urdinsken eta tuparri-kareharrien sedimentazioarekin amaitu zen; tuparri horiek aberatsak ziren fosiletan, eta horien artean aipa ditzakegu amoniteak, belemniteak eta brakiopodoak, higatze-ildoetan azaleratzen direnak Enirion. Itsas organismoen fauna aberatsa izateak sakonera txikiko itsasoan eratu zirela iradokitzen digu, aurrekoa baino sakonagoa eta gazitasun normalekoa bazen ere. Horrelako itsasoak Iberiar penint-
Historia Geologikoa
Area baten historia geologikoa bertan gertatu diren prozesu geologiko guztien aipamen kronologikoa da. Informazio hori mapak, perfil geologikoak eta zutabe estratigrafikoak interpretatuz lor daiteke. Aralarko Mendilerroko eskualdeko serie estratigrafikoa Jurasikoaren eta behe kretazikoaren materialek osatzen dute nagusiki. Aralarko azalera ia guztia itsas jatorriko haitz sedimentarioek osatzen dute, eta gutxiengoa dira jatorri kontinentalekoak. Hori horrela, ondoren laburki eta kronologikoki, zaharrenetatik berrienetara, deskribatuko ditugu gure mendilerroko haitzak.
geologa
nas y grandes aportes de materiales terrgenos (gravas y arenas de cuarzo), trados por corrientes fluviales desde las reas continentales prximas. As, se originaron calizas arenosas, brechas calizas y calizas conglomerticas que afloran muy bien en las cercanas de Igaratza. Durante el Malm, la sedimentacin estuvo controlada por un plegamiento sinsedimentario (contemporneo al depsito de materiales). De esta forma, donde se desarrollaba el ncleo de anticlinal (en Madotz) hubo menos sedimentacin que en reas hacia el oeste (Baraibar, Irumugarrieta, Enirio) donde el registro sedimentario lleg a ser hasta ocho veces mayor en espesor. costeros salobres. Es decir, no marinos estrictos sino con influencia de ros que descargaban sus sedimentos formando pequeos deltas. As, en la actualidad podemos observar calizas negras, lutitas negras, lumaquelas (rocas con multitud de conchas) de bivalvos, y areniscas ricas en materia orgnica en Aralar, que representan un medio de tipo albufera. Esta sedimentacin tuvo lugar desde el Jursico final hasta el Hauteriviense (Cretcico inferior). No obstante, la datacin de estas rocas es aproximada, en base a las dataciones de los materiales infra- y suprayacentes a ellas, ya que no se han encontrado, por el momento, fsiles datadores. Durante el Barremiense y comienzo del Aptiense, sucede un episodio generalizado de invasin marina sobre los medios costeros anteriores. Se desarrollaron ambientes someros netamente marinos y medios deltaicos donde domin la sedimentacin terrgena. En Aralar las rocas de este intervalo son margas arenosas, lutitas y areniscas, en las que se intercalan algunos niveles de lumaquelas de bivalvos. Las margas contienen abundantes amonites, muy buenos fsiles datadores. Estas afloran por debajo de los crestones de la primera barra caliza del Aptiense inferior, como por ejemplo, en el interior del Domo de Ataun, cerca de los refugios de Igaratza, en Astitz y Oderitz, as como en Ausa-Gaztelu.
Jursico terminal (Malm, parte superior)

Durante el Jursio terminal, la Cuenca Vasco-Cantbrica se vio sometida a una fase de importantes movimientos tectnicos, denominada Fase Kimmrica. As, los pliegues previos se acentan, se crean zonas donde las rocas se erosionan, donde desaparece parte del registro geolgico y donde apenas se acumula sedimento. Una de estas zonas ocup lo que hoy da es la zona central de Aralar, entre Igaratza y Madotz, donde se observa una discordancia generalizada, es decir, aqu los materiales del Jursico estn inclinados y cortados por erosin, y los materiales suprayacentes se disponen en ngulo respecto a aquellos. La erosin llega a ser importante en la zona de Buruntzusin, donde falta todo el registro del Malm. Por encima de esta zona erosionada, no slo en la zona de Aralar sino en toda la CVC, se establecieron medios
Cretcico inferior (Aptiense-Albiense)

El conjunto de rocas formadas durante el AptienseAlbiense en la CVC se ha denominado histricamente Complejo Urgoniano. El complejo Urgoniano compren-
16
sulako eta Europako geografiaren plataforma zabalak estaltzen zituen aldi horretan. Liaseko azaleratzeak inguratuz mendilerro guztian, Jurasiko ertaineko haitzak (Dogger) daude, eta ugari dira Enirioko hegoaldean. Belaki, brakiopodo eta amonite ugari dituzten kareharriak dira, hareharri karetsu kanaliformeak. Kareharriak sakonera txikiko itsaso batean sortu ziren; itsasoa Liaserako deskribatutakoaren antzekoa zen, irekia eta harearen eraginpeko sakonera oso txikiko zonak zituena. Aralarko leku askotan, Dogger-eko kareharriek silexezko noduluak dauzkate; silexa gure arbasoek tresnak lantzeko erabiltzen zuten lehengaia da. Ondoren, goi Jurasikoan (Malm), itsas sedimentazioko zonak azalekoago bihurtu ziren, eta itsas korronte energetikoen eta inguruko area kontinentaletatik ibaiek ekarritako lurreko materialen (legarrak eta kuartzo hareak) ekarpen handien eragina izan zuten. Horrela, kareharri hareatsuak, kareharrizko arrailak eta kareharri konglomeratikoak
eratu ziren, Igaratza inguruetan oso ongi azaleratzen direnak. Malm aldian, sedimentazioa tolestura sinsedimentario batek (materialen jalkitzearen garaikidea) kontrolatu zuen. Horrela, antiklinalaren gunea eratzen zen lekuan (Madotzen) jalkitze gutxiago egon zen mendebalderagoko zonetan (Baraibar, Irumugarrieta, Enirio) baino, non jalkitze erregistroa zortzi aldiz lodiagoa ere izan baitzen.
Amaierako Jurasikoa (Malm, goiko aldea)

Amaierako Jurasikoan, Euskal-Kantauriar Arroan mugimendu tektoniko handien fase bat gertatu zen, Fase Kimmerikoa izenekoa. Horrela, aurretiazko tolesturak areagotu egin ziren, haitzak higatzen ziren zonak sortu ziren, non erregistro geologikoaren zati bat desagertu baitzen eta non sedimenturik ez den metatzen ia. Zona horietako bat Aralarko gaur egungo erdiko zona zen, Igaratzaren eta Madotzen artean, eta diskordantzia orokorra ikus daiteke bertan, hau da, hemen
Figura 3.- Cortes geolgicos de orientacin S-N desde el oeste al este del macizo de Aralar donde se representan las unidades principales (modificado de Floquet y Rat, 1975). 3. irudia.- H-I orientazioko ebakidura geologikoak, Aralar mendilerroaren mendebaldetik ekialdera, non unitate nagusiak adierazten baitira (Floquet eta Rat-ek aldatua, 1975).
17
Jurasikoko materialak makurtuta eta higadurak ebakita daude, eta gaineko materialak angelu moduan antolatzen dira haiekiko. Higadura nabarmena da Buruntzusingo zonan, non Malm-eko erregistro guztia falta baita. Zona higatu horren gainean, Aralarren ez ezik EKA guztian ere, kostaldeko ingurune gaziak finkatu ziren. Hau da, ez ziren itsasokoak zehatz-mehatz, baizik eta delta txikiak osatuz jalkinak deskargatzen zituzten ibaien eragina zegoen. Horrela, gaur egun, kareharri beltzak, lutita beltzak, kusku biko lumakelak (maskor ugari dituzten haitzak), eta materia organikoan aberatsak diren hareharriak ikus ditzakegu Aralarren, albufera motako ingurunea, alegia. Sedimentazio hori amaierako Jurasikotik Hauteriviarrera (behe Kretazikoa) bitartean gertatu zen. Hala ere, haitz horien datazioa gutxi gorabeherakoa da, haien azpiko eta gaineko materialen datazioetan oinarritua; izan ere, oraingoz ez da fosil datatzailerik aurkitu.
Barremiar aroan eta Aptiarraren hasieran, aurreko kostalde ingurune horietan itsas inbasioa gertatu zen. Sakonera txikiko itsas inguruneak sortu ziren, eta lurreko sedimentazioa nagusi zen delta inguruneak. Aralarren, denbora tarte horretako haitzak tuparri hareatsuak, lutitak eta hareharriak dira, non kusku biko lumakelen maila batzuk tartekatzen diren. Tuparriek amoniteak dauzkate, oso fosil datatzaile onak. Horiek behe Aptiarreko lehen kareharrizko barraren gailurren azpitik azaleratzen dira, hala nola Ataungo Domoaren barnean, Igaratzako aterpetxeetatik hurbil, Astitzen eta Oderitzen, eta baita AusaGaztelun ere.
Behe Kretazikoa (Aptiarra-Albiarra)

Aptiar-Albiar aroan, EKAn eratutako haitzen multzoari historikoki Gune Urgondarra deitzen zaio. Gune Urgondarrak hainbat material jasotzen ditu bere baitan, eta horietatik, gure geografiako adierazga-
geologa
de diferentes materiales de los cuales los materiales ms representativos de nuestra geografa son las calizas urgonianas. El trmino urgoniano proviene de la regin de Orgon (Provenza) donde fueron descritas por primera vez las calizas grises con rudistas y corales caractersticas. No obstante, en la zona de origen de este trmino, estas calizas son ms antiguas (Jursico terminal-Aptiense inferior) que las de la CVC (AptienseAlbiense), y presentan diferencias litolgicas y paleontolgicas. La CVC estuvo afectada por esfuerzos tectnicos durante este intervalo de tiempo geolgico. As, se desarrollaron fallas que compartimentaron las reas de sedimentacin, generando fondos marinos poco profundos rodeados por surcos de mayor batimetra. Este efecto fue ms importante en el Albiense, mientras que en el Aptiense las reas de sedimentacin conservaron sus caractersticas de forma ms extensiva. De esta manera las calizas se depositaron en zonas de alto relativo, mientras que margas, lutitas y areniscas se sedimentaron preferentemente en zonas de surco. En Aralar encontramos ms de 3000 m de espesor de sedimentos de edad Aptiense-Albiense y en otras zonas de la CVC rebasan ampliamente los 6000 m, por lo que, las calizas del Aptiense-Albiense son la litologa ms comn de nuestra cuenca, presentando adems, casi siempre, los relieves ms abruptos de nuestra orografa. De igual modo, estas calizas son la litologa ms evidente de Aralar, no slo por formar los picos ms significativos (Txindoki, Artxueta, Malloak, Aitzondo,...), sino tambin por la extensin de sus afloramientos.
Figura 4.- Seccin de referencia para el Aptiense Inferior en el entorno de Igaratza, se muestran las tres unidades litoestratigrficas; lutitas de Errenaga, calizas de Sarastarri y margas de Lareo. 4. irudia.- Behe Aptiarrerako erreferentzia sekzioa Igaratza inguruan; hiru unitate litoestratigrafikoak ageri dira: Errenagako lutitak, Sarastarriko kareharriak eta Lareoko tuparriak.
18
rrienak kareharri urgondarrak dira. Urgondar terminoa Orgon (Provenza) eskualdetik dator, non lehen aldiz deskribatu baitziren kareharri grisak errudista eta koral bereizgarriekin. Hala ere, termino honen sorlekuan, kareharri hauek zaharragoak dira (amaierako Jurasikoabehe Aptiarra) EKAkoak baino (Aptiarra-Albiarra), eta desberdintasun litologikoak eta paleontologikoak dituzte. EKAk denbora tarte geologiko horretan esfortzu tektonikoen eragina jasan zuen. Horrela, jalkitze areak konpartimentutan banatu zituzten failak eratu ziren, sakonera txikiko itsas hondoak sortu zituztenak, batimetria handiagoko ildoek inguratuta. Efektu hau Albiar aroan izan zen garrantzitsuagoa; Aptiarrean, berriz, jalkitze areek beren ezaugarriak modu orokorragoan gorde zituzten. Horrela, kareharriak altitude erlatiboko zonetan finkatu ziren, eta tuparriak, lutitak eta hareharriak berriz, ildo zonetan jalki ziren nagusiki. Aralarren Aptiar-Albiar aroko sedimentuek 3000 m-tik gorako lodiera dute, eta EKAko beste zonetan 6000 m erraz gainditzen dute; hortaz, Aptiar-Albiar aroko
Al final del Aptiense superior el estilo sedimentario se modific. Se desarrollaron altos estructurales limitados por fallas profundas, donde quedaron restringidas las plataformas carbonatadas dejando de ser extensivas. En estas zonas, de menor profundidad que las reas adyacentes, se encontraban las condiciones apropiadas para el desarrollo de organismos constructores como corales, rudistas y algas. De tal manera que las plataformas carbonatadas de Aralar cambiaron de estilo. El dominio de sedimentacin calizo pas a localizarse al este de una lnea hipottica que unira el Txindoki y el alto de Lizarrusti, mientras que hacia el oeste la sedimentacin fue terrgena (margas, lutitas y areniscas) en un mar algo ms profundo. Esta lnea no es casual, y corresponde aproximadamente a una lnea de fractura profunda (falla no aflorante) que diferenci un bloque hundido con sedimentacin terrgena al oeste y un bloque elevado con calizas al este. En el lmite entre ambos dominios las calizas formaron verdaderas construcciones arrecifales dominadas por algas, corales y algunos rudistas. Las reas de sedimentacin carbonatada retrocedieron lentamente durante el Albiense superior. En este intervalo de tiempo se desarrollaron los arrecifes pinculo de Aitzondo y Madalenaitz. Finalmente en el Albiense superior la sedimentacin de carbonatos fue escasa, con excepcin de algunas calcarenitas en la zona de Irurtzun. De forma paulatina se estableci una sedimentacin principalmente margosa de mar abierto. Hoy da podemos observar en estas margas, ndulos de carbonato de hierro, originados en etapas posteriores a la sedimentacin, una vez el sedimento estaba siendo ente-
rrado. Curiosamente, en el interior de estos ndulos se preservaron algunos fsiles de bivalvos, braquipodos y amonites. Es decir que los ndulos actuaron como protectores frente a la compactacin de los restos orgnicos. La serie margosa del Albiense superior representa los materiales ms modernos en Aralar. Al sur de la Sierra se dibuja un accidente tectnico importante, la Falla inversa de Sakana que corta aproximadamente en direccin los materiales del Albiense final. Por otro lado, en el norte de Aralar, entre Lazkao, Zaldibia, Amezketa y Bedaio se descubren afloramientos con rocas del Albiense superior-Cenomaniense. Son pizarras formadas por el metamorfismo de grado bajo a partir de margas. En su origen, estas margas se depositaron en un mar abierto tal como hemos comentado anteriormente, pero los esfuerzos que dieron lugar al plegamiento alpino las deformaron lo suficiente como para cambiar en parte su estructura interna, hacindose ms compactas y duras, e incluso con formacin de minerales nuevos en su seno.
Las calizas del Aptiense inferior y la cueva de Mendukilo

La cueva de Mendukilo se localiza desde el punto de vista geolgico en materiales del Complejo Urgoniano. Como hemos comentado anteriormente, la litologa ms caracterstica del Complejo Urgoniano (Aptiense-Albien19
kareharriak gure arroko litologia arruntena dira eta, ia beti, gure geografiako erlieberik malkartsuenak eratzen dituzte gainera. Era berean, kareharri horiek Aralarko litologia agerikoena dira, gailurrik adierazgarrienak (Txindoki, Artxueta, Malloak, Aitzondo,...) eratzeagatik ez ezik, haien azaleratzeen hedaduragatik ere. Goi Aptiar aroaren amaieran, jalkitze estiloa aldatu egin zen. Faila sakonek mugatutako egiturazko garaierak eratu ziren, non plataforma karbonatatuak mugatuta geratu baitziren, hedakorrak izateari utziz. Aldameneko areek baino sakonera txikiagoko zona horietan, organismo eraikitzaileak (koralak, errudistak eta algak) garatzeko baldintza egokiak zeuden. Hori horrela, Aralarko plataforma karbonatatuak estiloz aldatu ziren. Kareharrien jalkitze eremua Txindoki eta Lizarrustiko gaina lotuko zituen lerro hipotetiko baten ekialdean kokatu zen, eta mendebaldean, berriz, jalkitzea lurrekoa edo terrigenoa (tuparriak, lutitak eta hareharriak) izan zen, sakonera handiagoko itsaso batean. Lerro hori ez da
nolanahikoa eta, gutxi gorabehera, haustura sakoneko lerro bati (azaleratzen ez den faila) dagokio, zeinak mendebaldean jalkitze terrigenoak dituen bloke hondoratu bat eta ekialdean kareharriez goratutako bloke bat bereizi baitzituen. Bi eremuen arteko mugan, kareharriek benetako uharri eraikuntzak eratu zituzten, algak, koralak eta errudista batzuk nagusi zituztenak. Jalkitze karbonatatuko areek atzera egin zuten mantso, Goi Albiarrean. Denbora tarte horretan, Aitzondoko eta Madalenaitzeko pinakulu uharriak eratu ziren. Azkenik, Goi Albiarrean karbonatoen jalkitzea murritza izan zen, Irurtzun aldeko kalkarenita batzuen kasuan izan ezik. Pixkanaka, itsaso zabaleko tuparri sedimentazioa, nagusiki, finkatu zen. Gaur egun, tuparri horietan burdin karbonatozko noduluak ikus ditzakegu, sedimentazioaren ondorengo etapatan sortuak, sedimentua lurperatua izaten ari zelarik. Gauza bitxia bada ere, nodulu hauen barruan kusku biko, brakiopodo eta amoniten fosil batzuk gorde ziren. Hau da, no-
geologa
Foto 4.- Microfotografas de las calizas de Sarastarri: a) tpico fsil de orbitolina (con forma de sombrero chino), b) calcarenita (caliza de granos de tamao arena) 4. argazkia.- Sarastarriko Kareharrien mikroargazkiak: a) orbitolina fosil tipikoa (kapel txinatarraren itxura duena), b) hare-kareharria (hare tamainako aleak dituen ka
20
se) en la regin Vasco-Cantbrica es caliza micrtica de rudistas, corales y orbitolinas. El primer depsito generalizado de esta caliza se produjo hacia el final del Aptiense inferior, cuando extensas plataformas siliclsticas fueron reemplazadas por plataformas carbonatadas. En la Sierra de Aralar el Aptiense inferior est representado por tres unidades litoestratigrficas, que citadas de ms
antigua a ms moderna son: Lutitas de Errenaga, Calizas de Sarastarri y Margas de Lareo (figura 4). En la unidad de Calizas de Sarastarri, de edad Aptiense inferior (122 m.a.), se encuentra la cavidad de Mendukilo. Esta unidad se extiende a lo largo de toda la Sierra de Aralar y dibuja un resalte en el relieve de for-
duluek babesle gisa jokatu zuten, hondar organikoen konpaktazioaren aurrean. Goi Albiar aroko tuparri serieak Aralarko materialik modernoenak dira. Mendilerroaren hegoaldean, gorabehera tektoniko handi bat dago, Sakanako alderantzizko Faila, amaiera Albiarreko materialen norabidean, gutxi gorabehera, ebakitzen dituena. Bestalde, Aralarren iparraldean, Lazkao, Zaldibia, Amezketa eta Bedaioren artean, Goi Albiar-Zenomaniar aroko haitzen azaleratzeak aurkitzen dira. Tuparrietatik, gradu baxuko metamorfismoak eratutako arbelak dira. Jatorriz, tuparri horiek itsaso zabal batean ezarri ziren, lehenago esan dugunez, baina Alpeetako tolestura sortu zuten esfortzuek beren barne egitura neurri batean aldatzeko bezainbat deformatu zituzten; trinkoago eta gogorrago egin ziren, eta are mineral berriak ere eratu ziren beren baitan.
Behe Aptiarreko kareharriak eta Mendukiloko leizea

Mendukiloko leizea, ikuspuntu geologikotik, Gune Urgoniarreko materialetan kokatzen da. Lehenago aipatu dugunez, Gune Urgoniarreko (Aptiar-Albiarra) litologiarik bereizgarriena, EuskalKantauriar eskualdean, errudista, koral eta orbitolinen kareharri mikritikoa da. Kareharri horren lehen ezarpen orokorra behe Aptiarraren amaieran gertatu zen, plataforma siliklastiko zabalen ordez plataforma karbonatatuak agertu zirenean. Aralar Mendilerroan, behe Aptiarra hiru unitate litoestratigrafikotan ageri da, eta zaharrenetik berrienera, hauexek dira: Errenagako lutitak, Sarastarriko kareharriak eta Lareoko tuparriak (4. irudia). Sarastarriko kareharrien unitatean, behe Aptiar (122 m.u.) garaikoa, Mendukiloko kobazuloa dago. Unitate hori Aralarko
y c) corte longitudinal de una espina de erizo junto con otros microfsiles. areharria) eta c) triku arantzaren zeharkako ebakidura, beste mikrofosil batzuekin batera.
ma muy caracterstica, como la crestera que perfila el domo de Ataun. La direccin de los estratos en el rea de Iribas donde se sita la cueva de Mendukilo es NO-SE, y su inclinacin es de 30 grados hacia el SSE condicionando la morfologa de la misma. La unidad en su conjunto presenta en Iribas un espesor de aproximadamente 60 metros, muy reducido si lo
comparamos con la potencia del sector O, de hasta 170 metros en Ataun. Las Calizas de Sarastarri son tpicas calizas urgonianas con multitud de rudistas (foto 3a), corales (foto 3c) y orbitolinas (foto 4a). Su edad, en base a datacin de orbitolnidos, es Aptiense inferior (Palorbitolina lenticu-
21
Mendilerro guztian zehar zabaltzen da, eta erliebean oso forma bereziko irtengunea zehazten du, hala nola Ataungo domoan nabarmentzen den gailurreria. Mendukiloko kobazuloa kokatzen den Iribas areako geruzen norabidea IM-HE da, eta 30 graduko makurdura dauka HHErantz, bere morfologia baldintzatuz. Unitateak, bere osotasunean, Iribasen 60 metro inguruko lodiera dauka, oso txikia, M-ko sektorekoarekin alderatzen badugu, Ataunen 170 metro ere baititu. Sarastarriko kareharriak kareharri urgoniar tipikoak dira, errudista (3a argazkia), koral (3c argazkia) eta orbitolina (4a argazkia) askorekin. Haien adinari dagokionez, orbitolinidoen datazioaren arabera, behe Aptiarrekoak dira (Palorbitolina lenticularis BLUM, Chofatella decipiens, SCHL, eta Iraqia simplex HENSON; Duvernois et al., 1972). Adinari buruzko zehaztasun handiagoa unitate siliziklastiko ahokatzaileetan aurkitutako amoniteen faunak ematen digu. Amoniteak kanpoko maskor bat zuten zefalopo-
doak izan ziren; haien oraingo homologoa Nautilusa da. Fauna horrek Sarastarriko kareharriei behe Aptiarreko amoniteen azken bi biozonak izan ziren Deshayesites deshayesi (dOrbigny) delakoaren eta Dufrenoyia furcata (J. de C. Sowerby) zonaren arteko trantsizio adin bat egoztea ahalbidetzen digu. Kareharri horiek sakonera txikiko (<10 m) itsas plataformako jalkitze ingurunearen adierazgarriak dira; bertan ugari izan ziren errudistak eta koralak, orbitolinidoak, kareharri algak eta beste organismo batzuk, bizia loratu zen ur beroen ingurunearen isla izanik. Leku zehatz batzuetan soilik aurkitzen ziren kareharriak, itsas hondoan dezimetro batzuetatik hasi eta metro bateraino nabarmentzen zirenak, eta uharri txikitzat har ditzakegunak. Era berean, toki batzuetan (Agaotz, Ausa-Gaztelu eta Desamendi), plataforma zona zertxobait sakonagoek (metro gutxi batzuk) zeharkatzen zuten, harea-kareharrizko (harearen tamainako kareharrizko aleek osatutako kareharria, 4b argazkia) eta tuparri-
geologa
laris BLUM, Chofatella decipiens, SCHL, e Iraqia simplex HENSON; Duvernois et al., 1972). Ms precisin en cuanto a la edad nos la aporta la fauna de amonites encontrada en las unidades siliciclsticas encajantes. Los amonites fueron cefalpodos que tenan una concha externa; su homlogo actual es el Nautilus. Esta fauna nos permite atribuir a las calizas de Sarastarri a una edad de transicin entre Deshayesites deshayesi (dOrbigny) y zona Dufrenoyia furcata (J. de C. Sowerby), ltimas dos biozonas de amonites del Aptiense inferior. Estas calizas representan un medio sedimentario de plataforma marina de poca profundidad (<10m) donde proliferaron rudistas y corales, orbitolnidos, algas calcreas y otros organismos, reflejando un medio de aguas clidas donde la vida floreca. Slo en lugares concretos se localizaban crecimientos calizos que sobresalan desde unos decmetros a algn metro sobre el fondo marino, y que pueden ser considerados como pequeos arrecifes. Asimismo, en ciertos puntos (Agaotz, Ausa-Gaztelu y Desamendi), la plataforma estaba surcada por zonas algo ms profundas (unos pocos metros) con sedimentacin calcarentica (calizas formadas por granos calizos de tamao arena, foto 4b) y margosa. En los mrgenes de estos pasillos terrgenos existan suaves taludes donde proliferaban corales y esponjas. Estos corredores entre plataformas carbonatadas estuvieron sometidos a la accin de corrientes mareales, segn se deduce de las abundantes estratificaciones cruzadas. El medio de plataforma marina somera lleg a su final debido a un pequeo pulso tectnico, que primero elev la plataforma produciendo una erosin por accin de las olas (<5m) y despus ocasion su hundimiento. Tambin se han insinuado otros cambios paleoceanogrficos para explicar su final, como los que produjo el hidrotermalismo producido en esta edad en el entorno de Mutiloa al sur de Guipzcoa (Mina de Troya). Este evento hidrotermal pudo haber introducido elementos contaminantes en los fondo ocenicos que acabaron con la fauna arrecifal que viva en ese momento, pero que al mismo tiempo permiti el desarrollo de otra fauna, como es el caso de grandes ostreidos de hasta 25 cm o de equinodermos (foto 4b), que soportaban estas condiciones de estrs. El final de este episodio de sedimentacin calcrea fue, en cualquier caso, drstico, ya que se observa el techo de la unidad neto y brusco en toda el rea de Aralar (foto 2). Este techo tan abrupto, la inclinacin tectnica de la unidad y los materiales margosos suprayacentes ms impermeables son los factores que han condicionado, junto con el paso del tiempo, la formacin de la cueva de Mendukilo. El agua de lluvia cargada de CO2 ha disuelto durante miles de aos, y disuelve en la actualidad, la roca caliza a partir de fracturas y planos de estratificacin, dando lugar a cavidades como la galera de la Sala del Guerrero.
Agradecimientos
A mis compaer@s de la UPV/EHU y, en especial, a Joaqun Garca-Mondjar por el apoyo brindado durante la realizacin del texto.
22
zko sedimentazioarekin. Korridore terrigeno horien bazterretan, koral eta belaki ugariko ezponda leunak zeuden. Plataforma karbonatatuen arteko korridore horiek itsas korronteen eragina jasan zuten, estratifikazio gurutzatu ugariek erakusten dutenez. Sakonera txikiko itsas plataformaren ingurunea pultsu tektoniko txiki baten ondorioz desagertu zen, zeinak lehenbizi plataforma goratu egin baitzuen, olatuen eraginez (<5 m) higatuz eta ondoren hondoratuz. Halaber, beste aldaketa paleozeanografikoak iradoki dira amaiera azaltzeko, hala nola aro hartan Gipuzkoako hegoaldeko Mutiloa (Troiako Meatzea) inguruan gertatutako hidrotermalismoak sortutakoak. Gertakari hidrotermal horrek elementu kutsatzaileak sartu ahal izan zituen itsas hondoan, eta arrezifeko orduko fauna desagertarazi, baina aldi berean bestelako fauna garatzea ahalbidetu zuen, hala nola 25 cm ere zituzten ostreido handiak edo ekinodermoak (4b argazkia), estres
baldintza haiek jasan zezaketenak. Kareharrizko jalkitze aldi haren amaiera, nolanahi ere, erabatekoa izan zen; izan ere unitatearen sabai garbi eta bapatekoa ikusten baita Aralarko area guztian (2. argazkia). Hain malkartsua den sabai hori, unitatearen makurdura tektonikoa eta gaineko tuparrizko material iragazgaitzagoak dira, denboraren iraganarekin batera, Mendukiloko kobazuloa eratzearen faktoreak. CO2z betetako euri urak milaka urtetan disolbatu du, eta orain ere disolbatzen du, kareharrizko haitza estratifikazio haustura eta planoetatik, eta hainbat gune sortu ditu, Gerlariaren galeria adibidez.
Eskertzak
UPV/EHUko nire lankideei eta, bereziki, Joaqun Garca-Mondjarri, testua egitean emandako laguntzagatik.
Bibliografa bsica utilizada Erabilitako oinarrizko bibliografia

DUVERNOIS, CH., FLOQUET. M. y HUMBEL. B. (1972). La Sierra dAralar. Stratigraphie. Structure. Cartographie au 1:25.000. Tesis Doctoral. Univ. Dijon. FEUILLE, P. y RAT, P., (1971). Structures et palogographies Pyrno-cantabriques. Histoire structurale du Golfe de Gascogne, II, 1-48. FLOQUET, M., DUVERNOIS, CH. y HUMBEL, B. (1977). La Sierra dAralar. Le support sedimentaire et larchitecture dans les paysages. Munibe 24, 167-194. San Sebastin. FLOQUET, M. y RAT, P. (1975). Un exemple dinterrelation entre socle, palographie et structure dans larc Pyrnen Basque: la Sierra dAralar. Rev. Gograph, Phys. et Gol. Dynam. (2) 17, 497-512. Paris. GARCA-MONDJAR, J., OWEN, H.G., RAISSOSSADAT, N., MILLN, M.I. y FERNNDEZ-MENDIOLA, P.A. (2008). The Lower Aptian of Aralar (north Spain): stratigraphy, sedimentology, ammonite biozonation and OAE1. Cretaceous Research (in press). LAMARE, P. (1927). Sur la morphologie de la structure geologique de la Sierra de Aralar (Navarre). Compte Rendus du Congrs des Societs Savantes Scientifiques (Paris). LERTXUNDI, D. (1997). El Aptiense del Sur de la Sierra de Aralar. Trabajo de investigacin de Programa de Doctorado. Indito, Universidad Pas Vasco, 19 pp. LERTXUNDI, D. y GARCA-MONDJAR, J. (1998). El surco de Aia-Zaldibia (Aptiense inferior, Aralar, Gipuzkoa). Geogaceta 22, 105-108. LERTXUNDI, D. y GARCA-MONDJAR, J. (1998). Facies and constructional dynamic o fan Albian carbonate pinnacle (Aitzondo buildup, Aralar, Basque-Cantabrian Basin). Abstract volume of the 15th International Sedimentological Congress (Alicante), 500-501. LPEZ-HORGUE, M., 2004. Geologa de Aralar. http:// www.aralar-natura.org/lanak/geologia.pdf MILLN, M.I., AGIRREZABALA, L.M., FERNNDEZMENDIOLA, P.A. y GARCA-MONDJAR, J. (2005). El surco calcarentico intraplataforma de Desamendi: origen y evolucin (Aptiense inferior, Aralar-Navarra). Geotemas, 8, 73-76. MILLN, M.I., FERNNDEZ-MENDIOLA, P.A. y GARCAMONDJAR, J. (2007). Pulsos de inundacin marina en la terminacin de una plataforma carbonatada (Aptiense Inferior de Aralar, Cuenca Vasco-Cantbrica). Geogaceta 41, 127-130. MILLN, M.I., DORRONSORO, C., FERNNDEZ-MENDIOLA, P.A. y GARCA-MONDJAR, J. (2008). Facies de lutitas negras en el Aptiense inferior de Aralar (Cuenca Vasco-Cantbrica): anlisis elemental de TOC, cromatografa de gases y pirlisis rock-Eval de la materia orgnica. Geotemas, 10. RAT, P. (1959). Les pays crtacs basco-Cantabriques (Espagne). Thse. Fac. Sciences de Dijon et Publ. de la Universit de Dijon. Dijon. RAMREZ DEL POZO, J. (1971) Bioestratigrafa y microfacies del Jursico y Cretcico del Norte de Espaa (Regin cantbrica). Memoria del Instituto Geolgico y Minero de Espaa. CHERCHI, A. Y SCHODER, R. (1998) Aptian and Albian Large Foraminifera at Madoz. 24 Coloquio Europeo de Micropaleontologa. Libro Gua. (ed. Lamolda, M.A.), 71-73. SOLER Y JOS, R. (1972) Estudio geolgico de la Sierra de Aralar (Cuenca Cantbrica oriental). Boletn Geolgico y Minero, 82, 406-428. Madrid.
23
espeleologa
2
22

Satorrak Espeleologi Taldea. Calle Descalzos 37 Bajo Bis Irua. www.satorrak.com
23
exploraciones subterrneas en el aralar navarro
espeleologa
Resumen
La sierra de Aralar es uno de los macizos krsticos ms importantes de Euskal Herria y ha sido uno de los escenarios del nacimiento de la espeleologa en Navarra. El Grupo de espeleologa Satorrak de Irua lleva ms de 35 aos de exploraciones en el macizo. En este artculo se tratar de esbozar a grandes rasgos la historia de la espeleologa en la Sierra de Aralar junto con algunas de las personas y los grupos que han participado en ella, para despus aportar una serie de datos generales sobre el Catlogo Espeleolgico de Navarra en Aralar (en adelante CEN), las principales zonas de trabajo y las cavidades ms importantes exploradas hasta la fecha. Para terminar se hace una mirada a la situacin actual de la espeleologa en Aralar, al futuro y a los importantes retos que se plantean.
Introduccin
Cuando a un espelelogo de nuestra zona se le pregunta por el significado de Aralar, probablemente su mente asocia por instinto las palabras de exploracin y de aventura y esto es sinnimo de Aralar, su entorno y sus cuevas. Sin duda alguna se trata de uno de los lugares ms adecuados para la iniciacin en este apasionante mundo, tomando un primer contacto con la espeleologa en un lugar accesible donde se localizan cavidades muy populares y en ocasiones de fcil recorrido. Seguramente la mayora de los espelelogos navarros y guipuzcoanos, en nuestras primeras incursiones a las cuevas, hemos visitado esta escuela natural de espeleologa, puerta principal de acceso al descubrimiento y exploracin del corazn de Aralar, con sus innumerables
Palabras Clave
Aralar, CEN, urgoniano, jursico, unidad hidrogeolgica, manantial, patrimonio subterrneo.
26
Abstract
The Aralar mountain range is one of the most important karst massifs of Euskal Herria and has been one of the stages of the birth of caving in Navarra. The Satorrak speleologic team (from Irua-Pamplona) brings over 35 years of explorations in the massif. This article will attempt to sketch out the broad history of caving in the Aralar mountain range along with some of the individuals and groups who have participated in its exploration. Then we give a series of comprehensive data on the Speleologic Catalog of Navarra in Aralar (CEN), the principal areas of work and the most important caves explored up to the date. To end is a look at the current situation of speleologyc in Aralar, to the future and the significant challenges.
Keywords
Aralar, CEN, urgoniano, jurasico, unitate hidrogeologikoa, iturburua, lur azpiko ondarea.
Laburpena
Aralar mendilerroa Nafarroako multzo karstiko garrantzitsu bat da, bertan Euskal Herriko leize zuloen ikerketaren hastapena gertatu zen. Satorrak espeleologia Taldeak 35 urte baino gehiago darama multzo honetan lanean. Artikuluan Aralar mendilerroko historia espeleologikoa azaltzeaz gain, protagonista batzuen berri ematen da, izan pertsonak
secretos que nos va desvelando da a da. En ese afn de conocimiento y aventura, es cuando el espelelogo adquiere experiencia, motivacin y sobre todo conciencia de la labor de equipo, aspectos fundamentales para emprender proyectos de investigacin y estudio en cavidades subterrneas de mayor envergadura del macizo krstico de Aralar. La divisin administrativa entre Aralar Navarro y Aralar Guipuzcoano ha condicionado hasta ahora la escasez de buenos estudios de conjunto. No ser tampoco ste el cometido de esta ponencia por lo que en este artculo nos centraremos fundamentalmente en la parte navarra de Aralar, menos conocida, remitindonos a la bibliografa adjunta para aquellos lectores que quieran informarse de los trabajos realizados en Guipzcoa.
partidas por toda la geografa alcanzaron importantes cotas de inters pblico, quedando ampliamente reflejadas en diversos trabajos, noticiarios y publicaciones de la poca.
La espeleologa en navarra
Centrndonos en Navarra, las primeras investigaciones espeleolgicas propiamente dichas fueron realizadas por Iturralde y Suit a finales del siglo XIX (ao 1894), aunque ms centradas en el estudio arqueolgico de ciertas cavidades de Sakana y Aralar relacionadas con los dlmenes de la llamada Estacin prehistrica Iturralde. En 1910 la llamada Comisin de Monumentos, siguiendo los consejos de este explorador y en su afn de buscar y datar restos del hombre primitivo, realiza una datacin y registro oficial de dlmenes y cuevas en la Sierra de Aralar, Leyre y la Foz de Arbayun. En 1948 con el nombre de Iturralde y siguiendo nuevamente los pasos de este ilustre explorador, un grupo de aficionados a la montaa, logran material especfico para el descenso de cavidades con la colaboracin de grupos de montaa como el Club Deportivo Navarra. Posteriormente tambin contactarn con los Amigos del Pas y la Sociedad de Ciencias Aranzadi de Donostia.
El nacimiento de la espeleologa
Han transcurrido solamente algo ms de 100 aos (principios del siglo XX) desde que Edouard-Alfred Martel, pionero de la espeleologa moderna, realizara diversas exploraciones en los caones y gargantas de Kakueta, Holtzarte y Olhadubi, situadas en Zuberoa, Euskalherria. Es el nacimiento de la espeleologa, actividad que desde un principio adquiere un carcter cientfico ocupndose del estudio de las cavernas y caones. Es a lo largo de todo el siglo XX y en sucesivas etapas, cuando las exploraciones de multitud de simas y cavernas re-
27
edo taldeak. Ondoren, egin diren aurkikuntza nagusien datu orokorrak jasotzen da, Nafarroako alderdiari dagozkionak soilik; baita esploratu diren zonaldeak eta emaitza nagusiak ere aipatzen dira era laburrean. Bukatzeko, gaur egungo espeleologiaren argazkia egiten da eta gerora begira erronka nagusiak zerrendatu.
Sarrera
Gure zonaldeko espeleologo bati Aralar izena aipatzen diogunean, ziurrenik, ahoskatuko dituen lehen hitzak esplorazioa eta abentura izan daitezke; hauek, dituen ingurune eta leize-zulo aberatsarengatik, Aralarren sinonimoak baitira. Dudarik gabe, Aralar toki aparta da Espeleologiaren mundu zirraragarrian hasteko, izan ere, mendilerroaren beheko ingurunetan kobazulo erraz batzuk baitaude, espeleologo berrien bisita maiz jasotzen dutenak. Nafarroako espeleologo hasi beri gehien-gehienok irteerak ederrak egin ditugu guretzat berezko espeleologia eskola den toki honetara. Halaxe da, Aralarreko beheko aldeko zonaldea mendilerroaren esploraziorako eta ikerketarako atea izan da; ondoren, poliki-poliki eta gure pozerako, bere sekreturik gordeenak zuhurtasun handiaz azaldu dizkigu. Abenturaren eta jakintzaren egarri
Gako hitzak
Aralar, CEN, urgoniano, jurasico, unitate hidrogeologikoa, iturburua, lur azpiko ondarea.
espeleologa
Durante la dcada de los aos 50 y 60 grandes descubrimientos y exploraciones se lograron como resultado de las grandes expediciones organizadas por estos precursores de la espeleologa a cavidades tan emblemticas como la Piedra San Martn en Larra, la sima de Ormazarreta en Aralar y muchas otras. Pronto, la exploracin de estos grandes sistemas krsticos requerira la unin de numerosos exploradores colaborando en pos de un objetivo comn, el descubrimiento de un mundo desconocido.
Aralar y los primeros espelelogos

En la Sierra de Aralar estn algunas de las cuevas ms conocidas y populares de Navarra y Guipzcoa. Su accesibilidad desde los valles de Larraun, Sakana o Ataun ha permitido su utilizacin desde tiempos inmemoriales, como lo atestiguan los numerosos restos arqueolgicos y etnogrficos encontrados. Dejando a un lado estos espelelogos prehistricos, los pastores y habitantes de los pueblos habran sido seguramente los siguientes exploradores de las cuevas, al aventurarse con velas y candiles por sus oscuras y fras galeras, dejando a veces la firma o huella de su paso, escribiendo sus nombres en el fondo de algunas cuevas como testigo de la hazaa conseguida. Es precisamente en busca de las primeras huellas de utilizacin prehistrica de las cavernas cuando una serie de cientficos se acercaran a la Sierra de Aralar. Ya se han mencionado los trabajos de Iturralde y Suit en las
28
cuevas de Sakana a finales del siglo XIX. Con el nacimiento del siglo XX vendran los trabajos de bioespeleologa del Dr. Espaol, de Jeannel y Rakovitza o las investigaciones arqueolgicas de Aranzadi, Eguren y Barandiarn en cuevas muy conocidas y de gran valor patrimonial.
aseezin honek espeleologoari eskarmentu eta motibazioa eskaintzen dizkio; are gehiago, bere lana talde-lana dela erakutsiko dio. Oinarri hauek funtsezkoak dira leize-zulo eta sare handien esplorazio eta ikerketak burutu ahal izateko, horrelakoak baitira mendilerroaren baitan aurkitu ditugunak. Aralar mendilerroa Nafarroa eta Gipuzkoaren artean banatuta dago; hau dela-eta, inoiz ez da egin karstaren osotasuna biltzen duen ikerketa bat. Ez da izanen lan honen helburua, zeren, bereziki, Nafarroari dagokion alderdiaz mintzatuko baikara; izan ere, Nafarroako zonaldea Gipuzkoakoa baina ezezagunagoa da espeleologiaren arloan, baita argitaratutakoa gutxi izaki, jendearendako ere.
mende bat baino askoz gehiago pasa Edouard-Alfred Martel Espeleologia modernoaren aitzindariak Euskal Herrian lehen esplorazioak egin zituenetik; hain zuzen ere, Zuberoako Kakueta eta Oladubiko arroiletan. Espeleologiaren hastapen hauetan, jarduera berriak modu zientifikoan kobazuloen ikerketa sistematikoa bilatzen zuen. XX. Mende osoan zehar, zientzi honen Historiaren hurrenez hurrengo epealdietan, mundu osoan barreiaturiko leize eta koba garrantzitsuen esplorazioak gertatzen dira, lan tekniko, erreportaje eta argitalpenen bidez jendartean interes handia piztuz.
Nafarroako espeleologia
Nafarroari dagokionez, lehen esplorazio espeleologikoak ikuspegi zientifikotik, Iturralde eta Suit jaunak egin zituen XIX. Mendearen bukaeran (1894an). Bere helburu nagusia arkeologian zentratu arren, Iturralde Aurre-historiako Kokaguneko trikuharrien indusketan ari zenean, Saka-
Espeleologiaren hastapena
Espeleologiaren historia laburra da, XX. mendearen hasieratik ez baita
Las Jornadas de Espeleologa organizadas en Igaratza en el ao 1945 marcaran un hito importante al tratar de organizar toda esta serie de estudios segn la filosofa de la espeleologa moderna que se vena realizando fundamentalmente en Francia o Catalua. Surgieron entonces los primeros grupos de espeleologa que durante los aos 50 y 60 se dedicaran al estudio, entre otras, de las cuevas de Aralar: las secciones de Karstologa de la Sociedad de Ciencias Aranzadi (Guipzcoa) y el grupo de espeleologa de la Institucin Prncipe de Viana (Navarra), que tuvo su origen en el llamado grupo de espeleologa Iturralde y Suit. Las simas de Ormazarreta (-400 m) en Navarra o la sima de Ubei (-198 m) en Guipzcoa fueron algunas de las simas ms importantes que se exploraron, alcanzando cotas de profundidad muy importantes para la poca. En Navarra se investigan tambin las simas de Lezegalde, Beingo, Nilutz, las cuevas de Putterri, Aparein, Basaletz y diversas cuevas de Sakana, Larraun, Araitz, San Miguel, Ezantza, Ata, Agiri, Madotz e Iraeta.
cavidades a lo largo de toda la sierra. En estos primeros tiempos las administraciones de Navarra y Guipzcoa apoyaron decididamente estos trabajos. Los recursos y medios tcnicos disponibles, aunque modernos para aquellos tiempos, todava no eran los ms apropiados para la progresin en cuevas. Sin embargo ello se supla muy efectivamente con el tesn y el esfuerzo de numerosas personas que realizaban un esfuerzo fsico y personal muy importante. En esta etapa se realizan estudios y levantamientos topogrficos de cuevas muy representativas (Ormazarreta, Pagomari, Bizkaino) y otras ms accesibles como Mentrokillo, Akelar, Lezegalde o Artaakar. Se sucedieron tambin numerosos e importantes estudios y publicaciones cientficas en todos los campos: espeleologa,
El nacimiento de la espeleologa moderna

Aos 60-80
A partir del ao 1960, y una vez que se evidencia la gran importancia del patrimonio subterrneo de Aralar, se comienza una labor continuada de exploracin de zonas y
29
nako eta Aralarreko koba batzuk ikertu zituen. Horrela, ikertzaile honen aholkuz eta eraginez, 1910ean Monumentuen Batzordeak Aralarreko Leireko eta Arbaiungo arroilako kobazulo eta trikuharrien datazioa eta katalogo ofiziala egin zituen. 1948an, ikertzaile ospetsu honen urratsak jarraituz eta bere izena hartuz, mendizale talde baten baitatik Iturralde eta Suit Taldea sortu zen. Nafarroako Kirol Taldea mendi elkartearen bitartez, lehen material tekniko lortu zuten eta leizeen esplorazioari ekin zioten. Denborarekin Herriaren Adiskideak izeneko elkartearekin kontaktuan jarri ziren, baita Donostiako Aranzadi elkartearekin ere. 50 eta 60ko hamarkadetan aurkikuntza eta esplorazio garrantzitsuak egin zituzten; horretarako, espedizio handiak prestatu eta burutu zituzten espeleologiaren aitzindari nekaezin hauek. Horien artean ditugu Larrako San Martin Harriko leizean, Aralarko Ormazarreta siman eta beste askotan egindakoak, Nafarroako espeleologian mugarri izan direnak. Sistema karstiko handi hauen esplorazioak, talde sendo eta ongi anto-
latuen beharra eskatzen zuen, berehala pertsona anitz elkartuz helburu komun bat lortzeko xedez: mundu ezezagun baten aurkikuntza.
Aralarko lehen espeleologoak

Aralarren, Nafarroa eta Gipuzkoako kobazulo ezagunenetariko batzuk daude, Sakana, Larraun eta Ataungo bide edo sarrera erosoak erabiliz, hagitz erraza baita haietara hurbiltzea. Honen ondorioz, antzinako garaietatik erabiliak izan dira, topatutako aztarna arkeologiko eta etnografiko ugariek argi uzten duten bezala. Historia aurreko espeleologo hauek alde batera utziz, inguruko artzain eta herritarrak izan bide ziren lehen esploratzaileak. Horretarako, kriseilu eta suziriak erabiliko zituzten kobazuloen barrunbe ilun eta hotzetetan murgiltzeko. Haien sinadura behin baino gehiagotan topatu dugu kobazuloetako azken pasabideetan.
espeleologa
bioespeleologa, hidrogeologa, geologa, paleontologa, etc. que no citamos por ser demasiado extenso de enumerar aqu a todos sus autores. An sabiendo que nos dejamos muchos de ellos (desde aqu pedimos disculpas), remitimos al lector a la bibliografa relacionada al final del artculo. A partir de los aos 70 la espeleologa se incorpora al Departamento de Obras Pblicas que comenzar a apoyar decididamente el estudio del karst con vistas al Plan Hidrogeolgico de Navarra y promover numerosos cierres de cavidades para la defensa del Patrimonio subterrneo de Aralar (Cueva de Astiz). En esta poca comenzaron a surgir nuevos colectivos como el Grupo de Amigos de las Exploraciones (GAEX) y el Grupo de Espeleologa Satorrak de Pamplona o el Grupo de Espeleologa de Estella que habran de continuar la labor de los primeros espelelogos y que habran de conocer mejoras tcnicas muy importantes. Hacia el final de esta etapa y gracias en parte a estos adelantos tcnicos se intensifica el trabajo en la zona alta de la sierra, donde las perspectivas de hallar cavidades de envergadura eran mayores. Fruto de ello fueron la aparicin de importantes sistemas subterrneos como los de Ondarre y Ormazarreta-PagomariBizkaino. Para ello se foment la colaboracin con otros grupos vascos que culminara con la realizacin de las jornadas de espeleologa de 1978 en el Aralar Guipuzcoano y las de 1979 en el Aralar Navarro. En estas jornadas se
30
Giza erabileraren aztarnen bila hurbildu ziren lehen zientifikoak Aralarko harpeetara. Arestian XIX. mendearen bukaeran Iturralde eta Suit jaunaren ibilerak aipatu ditugu Sakanako kobazuloetan barna. Mende berriarekin batera, Jeannel eta Rakovitza bioespeleologoak mendilerrora hurbildu ziren lan egitera. Ondoren, euskal giza zientzien aitzindariak izan ziren Aranzadi, Eguren eta Barandiaran bezalako arkeologo ospetsuek, indusketa sistematikoak egin zituzten ondarearen ikuspegitik balio handia zuten kobazulo ezagunetan. 1945ean Igaratzan antolatutako espeleologia jardunaldiak mugarri izan ziren espeleologia modernoaren bilakaeran; izan ere, Frantzian edo Katalunian egiten zenaren filosofiari jarraiki, lan egiteko modu berri bat abiatu baitzen. Garai honetantxe sortu ziren 50 eta 60ko hamarkadetan Aralarko ikerkuntza espeleologikoa gauzatu zituzten taldeak: Aranzadi Zientzia Elkartea Gipuzkoan eta Vianako Printzea Erakundea Nafarroan (Iturralde eta Suit izeneko taldean oinarri izan zuena).
Ikertu ziren simen artean daude Ormazarreta (-371m) edo Ubei (-198m) bezalako leizeen esplorazioak, lortu ziren sakonera garrantzitsuen ondorioz garaierako oso entzutetsuak izan zirenak. Nafarroan beste leize batzuk ere ikertu zituzten, ala nola, Lezegalde, Beingo, Nilutz, Putterriko kobak, Aparein, Basaletz, eta Sakana, Araitz, Larraun, Ezantza, Ata, Agiri, Madotz eta Iraetako hainbat leize.
Espeleologia modernoaren sorrera

1960tik 1980ra
1960an argi geratu zen Aralar oso gune garrantzitsua zela bere ondare espeleologikoarengatik; hau dela-eta, ekimen batzuk martxan jarri ziren mendilerroko kobazulo handienak esploratzeko. Garai hartan, bai Nafarroako baita Gipuzkoako diputazioek laguntza oparoa eskaini zien lan hauei, halere, baliabide teknikoak mugatuak ziren eta jendearen kemena guztiz beharrezkoa zen lanak aurrera eraman ahal izateko.
sentaran las bases para la sistematizacin del estudio por zonas y unidades hidrogeolgicas, que sera la metodologa de trabajo en el futuro y que dara importantes resultados en los aos venideros. Adems, el comienzo del Proyecto Hidrogeolgico de Navarra mejorara enormemente la calidad de la informacin geolgica e hidrolgica disponible. Este importante estudio cientfico, que rene datos y aportaciones de diferentes mbitos para el estudio de la gestin de las aguas subterrneas, fue determinante en la investigacin de los recursos subterrneos, ya que define las principales unidades hidrogeolgicas y sus caractersticas. En este trabajo participan dos personas que han sido muy importantes en la espeleologa navarra: Isaac Santesteban y Carlos Acaz. Finales del siglo XX A partir del ao 1980 y fruto de esta sistematizacin del trabajo se completara la exploracin de importantes cavidades (Guardetxeko zuloa, Ormazarreta II, Pagomari, Amutxate, Ilobi, Arbelo, Malkorri...) y se ira completando el estudio de conjunto de la sierra, en muchas ocasiones con subvenciones de las diputaciones forales. Se realizan los cierres para la proteccin de diferentes cavidades de Aralar: Astiz, Ormazarreta, Pagomari. En 1988 desde la Diputacin Foral de Navarra se decide subvencionar las investigaciones de los grupos de espeleologa. Estas campaas de subvenciones supondrn un impulso importante para el estudio del karst en Navarra. En 1988 se organizan las Jornadas de Espeleologa Vascas en el Aralar Guipuzcoano. Para esta poca, las
31
Ikerketa sistematikoak egin ziren, topografiekin batera, besteak beste, honako koba hauetan: Mendukilo, Akelar, Arataakar,eta Lezegalde mendilerroaren zonalde baxuetan. Mendilerroaren goi ordokietan, berriz, Pagomari, Bizkaino eta Ormazarreta. Era berean, argitalpen batzuk plazaratu zituzten arlo zientifiko ezberdinak jorratuz, hala nola, bioespeleologia, paleontologia, hidrologia eta geologia. Guztiak zerrendatzea hagitz luzea denez, eta egileren bat atzendu nahi ez dugunez, ez gara lan horretan hasiko (ikus artikulu amaierako Bibliografia). 70ko hamarkadan espeleleologia Herri Lan departamentuaren barruan kokatu zen eta honek indar handia eman zion ikerketa sistematikoari, baita ondarearen babesari, honen adibidea dugu aztizko Mendukilo kobazuloaren itxiera.. Era berean, talde berriak sortu ziren, horien artean ditugu Grupo de Amigos de las Exploraciones, Satorrak espeleologia
talde, biak Iruekoak, eta Lizarrako Espeleologia Taldea. Hamarkadaren honen bigarren zatian, teknikak izugarri aldatu ziren, eskalak baztertuz eta soka hutsezko teknikak nagusituz. Hamarkada honen bukaeran mendilerroko zonalde garaienetan esplorazioek biziberritu ziren, neurri handian material eta tekniketan lortutako berrikuntzen fruitua. Leku altuak izanik, handia zen leize sakonak topatzeko aukera. Halaxe, lurrazpiko sare handietan jarduerak agertu ziren: Ondarre, Ormazarreta-Pagomari-Bizkaino bazkuna. Jarduera honek Euskal Herriko talde askoren elkarlana eragin zuen eta hasiera izan zuen 1979ko Espeleologia Jardunaldietan. Egun horietan ikerketa sistematikoaren oinarriak paratu ziren, denborarekin, gaur egun ezagutzen dugun ikuskera orokorra eskaini dutenak. Gainera, informazio geologiko eta hidrologikoaren kalitatea izugarri handitu zen Nafarroako Ikerketa Hidrogeologikoari esker. Maila zientifiko altuko lan hau mugarria izan zen lurrazpiko baliabideen ikerketan, izan ere, unitate hidrogeologikoak definitu zituen eta haien ezaugarriak era sakonean azaldu.
espeleologa
importantes mejoras tcnicas en cuanto a material y sistemas de exploracin estaban siendo determinantes. Se realizan y publican un gran nmero de estudios y trabajos de investigacin en todos los campos
Grupo / Taldea S. C. Aranzadi Periodo / Aroa 1948-2009
de las Ciencias del Karst. Nuevamente nos remitimos a la bibliografa que a su vez nos permitir tener acceso a buena parte de ellos.
Zona / Zonaldea
Colectivo fundamental en los inicios de la espeleologa en Aralar, desde finales de los aos 40 ha explorado algunas de las ms importantes cavidades del macizo, centrndose en la actualidad en la parte guipuzcoana del mismo. Junto con Aranzadi participa en las primeras exploraciones realizadas en Aralar, centrndose fundamentalmente en el Aralar Navarro. 40ko hamarkadako bukaera aldean sortu zen talde hau mendilerroko kobazulo anitz esploratu eta katalogatu ditu, horien artean garrantzitsuenetariko batzuk. Gaur egun, Gipuzkoako aldean segitzen du lanean. Aranzadirekin batera mendilerro honetan egindako lehen esploraketetan parte hartu zuen, bereziki, Nafarroako zonaldetan.
Iturralde y Suit / I.P.V.
1948-1973
G.A.E.X.
Aos 70
Grupo que dur unos pocos aos y que realiza topografas de las cuevas de Akelar, Mendukilo, etc. Descendiente de los grupos pioneros, participa en las importantes exploraciones y estudios en la zona alta. A partir de 1980 su labor se centra en las cavidades del Sinclinal Central y el rea de captacin del manantial de Aitzarreta donde desde el ao 2000 viene revisando el catlogo de cavidades de Aralar, junto con la zona de Sakana (en colaboracin con Arrastakan Taldea). Durante una campaa de verano exploraron conjuntamente 100 cavidades repartidas por todo el Urgoniano S y Jursico S realizando algn importante descubrimiento arqueolgico. Zonas de Putterri y Aralar Sur (Sakana); Jursico N (Ttutturre).
Denboraz luze iraun ez bazuen ere, topografia lan bikainak egin zituen hainbat kobazulotan: Mendukilo, Artaakar, Akelar. Urte luzeetan talde honetako hainbat belaunaldi txandakatu dira mendilerroaren esplorazioan. 1980tik erdiko sinklinalaren ikerketan zentratu zen, Aitzarretako iturburuaren gainean, hain zuzen ere. 2000. urtetik Aralarko katalogo espeleologiko berrikusten ari da lan sistematiko bat eginez. Sakana aldeko berrikusketa Arrastakan taldearekin batera dihardu. Kanpaldi oparo bakar batean, 100 leize eta koba esploratu zituzten Hegoaldeko Urgondarrean eta Hegoaldeko Jurasikoan, gainera, aurkikuntza arkeologiko interesgarri batzuk egin zituzten. Bi zonaldetan aritu dira: Tuturre inguruko Ipar Jurasikoan eta Sakana inguruan, Putterrin bereziki eta Hegoaldeko magal guztian.
Grupo de Espeleologa Satorrak Satorrak Espeleologia Taldea
1972-2009
G.A.E.S de Bilbao y S. C. Rodez (Francia) Bilboko GAES eta Rodezeko S.C. (Frantzia)
1986
Arrastakan Taldea de Etxarri Aranaz Etxarri-Aranazko Arrastakan taldea G.E.S del C.M. de Barcelona y Sabadell Sabadell eta Barzelonako GES del C.M. taldeak Grupo de Espeleologa de Estella Lizarrako Espeleologia Taldea
1985-1997
1981
32
En la dcada de los 80 exploraron y topografiaron parte de las galeras de Pagomariko Leizea.
80ko hamarkadan Pagomari leizeko galeri barri batzuk aurkitu eta topografiatu zituzten.
1993-2009
A partir de las jornadas que organizaron en Aralar en el ao 1993 se dedicaron al estudio del Jursico N en la zona de Irumugarrieta y especialmente a la importante sima de Ilobi. Sus primeras actuaciones sern la limpieza de cavidades como Lezegalde y Prantsesa. A partir de las Jornadas de Espeleologa vascas de 1994 en Gernika, donde se revisaron las zonas de trabajo de los grupos de la UEV en Aralar, trabajan el Jursico S en el valle de Ata.
1993an jardunaldi batzuk antolatu zituzten. Handik geroztik, Ipar jurasikoan lan egin dute, Irumugarrieta mendiaren zonaldean. Haien aurkikuntza da Ilobiko leizea , multzoko sakonena. Hasieran lan batzuk egin zituzten Lezegalde eta Frantsesa leizeak garbitzeko. Ondoren, 1994an Gernikan egin ziren jardunaldietan Aralarren lan egiteko gogoa adierazi zuten; zonaldeen birbanaketaren ondorioz, handik geroztik, Hegoaldeko Jurasikoan lan egiten dute (Atako haranaren inguruan).
Grupo de Espeleologa Otxola de Irua Irueko Otxola Espeleologia Taldea
1991-2009
Flix Ugarte Elkartea (Irun)
2000-2009
Tras su separacin de la S.C. Aranzadi en el ao 2000 comparten con la misma el estudio del Aralar Guipuzcoano. Este mismo ao el FUE organiza las jornadas de espeleologa en Amezketa. Grupo de espeleobuceo que realiza las primeras exploraciones subacuticas en los sifones de Aitzarreta y Lezegalde.
Aranzadi Elkartearen bereizketa batetik sortu zen talde hau eta berarekin batera, Gipuzkoako zonaldea ikertzen du. 2000an amezketako jardunaldiak antolatu zituzten. Espeleo urpekaritzan aritzen den talde honek Aralarko lehen murgilketak egin zituzten Aitzarretan eta Lezegaldeko sifoian.
Piscis
1987-1989
G.E. Tritn Triton E.T.
1989-2009
Colectivo dedicado al espeleobuceo, contina las exploraciones subacuticas en el nacedero de Aitzarreta.
Espeleo urpekaritzan aritzen den beste talde bat da. Une honetan aitzarretako murgilketetan aritzen dira.
Infinidad de personas, especialistas y espelelogos de grupos de todas las procedencias han trabajado para desvelar los secretos que todava encierra y guarda en su interior la sierra de Aralar. Centrndonos slo en los colectivos y nuevamente con grave riesgo de olvidar algunos, entre los ms importantes de los que tenemos datos figuran:
Espeleologa del aralar navarro. datos generales

Se describen a continuacin, y a modo de resumen, la situacin actual en cuanto al catlogo general de cavidades, las zonas de trabajo y las principales cavidades existentes. 33
Horretarako, alor askotako datuak bildu ziren lurrazpiko uren erabilera aztertzeko. Lan hauetan Nafarroako Espeleologian itzal handia izan duten bi pertsonak parte hartu zuten: Isaac Santesteban eta Carlos Acaz.
guratsuak gertatu ziren; horien artean Ormazarreta eta Pagomari leizeen itxiera. 1988an euskal Jardunaldiak egin ziren Gipuzkoako zonaldean. Emaitzak oparoak izan ziren: teknikak hobetu ziren, argitalpenak egiteko beharra piztu zen espeleologoen artean eta horrela, hurrengo urteetan hainbat artikulu eta monografiko plazaratu ziren. Karstaren alderdi anitz jorratzen dituzten artikulu hauek Bibliografia atalean zerrendatzen ditugu, mendilerroaren jakintzan sakondu nahi duten pertsona ororen esku. Toki askotako taldeak aritu ziren Aralarko sekretuen bila, batzuek urte luzez eta besteek lan puntualak eginez. Aurreko lerroetan aipatuez gain, eta batzuk aipatu gabe uzteko beldurra usatuz, zerrenda hau osatu dugu:
XX. mendearen bukaera

1980tik aitzina eta lan sistematikoari esker, leize garrantzitsuak agertu ziren: Guardetxeko zuloa, Ormazarreta bigarrena, Amutxate, Ilobi, Arbelo eta beste asko. Poliki-poliki mendilerroaren ikerketa osatu zen, horretarako tresna erabakigarria izan da urtero Nafarroako Gobernuaren Herri Lan Departamentuak urtero egiten duen lanen planifikazioa, honela, deialdi baten bidez, dirulaguntzak banatzen ditu taldeen artean lanak aurrera ateratzeko. Era berean, aurrerapenen eraginez, handitu egin da lanon kalitatea eta maila teknikoa. Ondarearen babesean ere urrats esan-
espeleologa
Las cavidades ms profundas del Aralar navarro / Leizerik sakoneak
Nombre Izena 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Sistema Larretxiki Ilobi
-Ormazarreta II
Desniv Sako.e -576 m -547 m -402 m -354 m -232 m -226 m -195 m -147 m -130 m -124 m -120 m - 116m - 100 m -113 m -113 m
Desarr Luzera 7.000 m 2.958 m 802 m 4.450 m 400 m 200 m 1.200 m 250 m 450 m 200 m 250 m 150 m 120 m 450 m 150 m
Unidad Zonaldea Urgoniano Sur / Hego Urgondarra Jursico Norte / Ipar Jurasikoa Urgoniano Sur / Hego Urgondarra Urgoniano Sur / Hego Urgondarra Sinclinal Central / Erdiko sinklinala Sinclinal Central / Erdiko sinklinala Urgoniano Sur / Hego Urgondarra Anticlinal Sur / Hego antiklinala Sinclinal Central / Erdiko sinklinala Jursico Norte / Ipar jurasikoa Sinclinal Central / Erdiko sinklinala
Manantial Urbegia Aia Iturrieta (G)
Fuente Errefere. Satorrak Aranzadi
Basakaitz Iribas (N) G.E. Estella Aia Iturrieta Aia Iturrieta Aitzarreta (N) Aitzarreta Aia Iturrieta Ttorttorre Aitzarreta Basakaitz Iribas Aitzarreta IPV Aranzadi Satorrak Aranzadi Satorrak Satorrak IPV Aranzadi Arrastakan Satorrak Aranzadi Satorrak IPV Satorrak IPV Satorrak Satorrak Aranzadi IPV Aranzadi GAES
Ormazarreta -I Pagomari Oiarbide- 28 Oiarbide- 22 Bizkaino Putterri -61 Amutxate- 3 Elkomiuz Oiarbide 30 Arzematuta Beingo Artzainzulo Nilutz
Acufero de Latasa / Latasako akuiferoa Latasa (N) Sinclinal Central / Erdiko sinklinala Sinclinal Central / Erdiko sinklinala Anticlinal Sur / Hego antiklinala Aitzarreta Aitzarreta Urruntzure
Las cavidades con mayor desarrollo / Kobazulorik luzeenak

1 Nombre Izena Sistema LarretxikiPagomari Ilobi Guardetxeko zuloa Bizkaino Bonboneko leze Ormazarreta- I Haitzegiko leizea Mendukilo Oiarbide- 28 Amutxate-3 Artzainzulo Txirristiko leze Aitzarreta Akelar
-Ormazarreta II
Desarr Luzera 7.000 m 4.450 m 3.000 m 2.000 m 1.200 m 900 m 802 m 700 m 650 m 459 m 450 m 450 m 380 m 355 m 380 m
Desniv Sako.e -576 m -354 m -547 m -97 m -195m -100 m -402m -112 m -105 m -230 m -130 m -113 m -63 m -59 m -40 m
Unidad Zonaldea Urgoniano Sur / Hego Urgondarra Urgoniano Sur / Hego Urgondarra Jursico Norte / Ipar Jurasikoa Sinclinal Central / Erdiko sinklinala Urgoniano Sur / Hego Urgondarra Anticlinal Sur / Hego antiklinala Urgoniano Sur / Hego Urgondarra Anticlinal Sur / Hego anticlinala Sinclinal central / Erdiko sinklinala Sinclinal Central / Erdiko sinklinala Sinclinal Central / Erdiko sinklinala Sinclinal Central / Erdiko sinklinala Anticlinal Sur / Hego antiklinala Sinclinal Central / Erdiko sinklinala Jursico Norte / Ipar Jurasikoa
Manantial Urbegia Aia Iturrieta (G) Aia Iturrieta
Fuente Errefere. Satorrak Aranzadi G.E. Estella
34
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Basakaitz Iribas (N) IPV Aranzadi Aitzarreta (N) Aia Iturrieta Satorrak Aranzadi Satorrak
Mehietako Iturrie (N) Satorrak Aia Iturrieta Ttorttorre Aitzarreta Aitzarreta Aitzarreta Aitzarreta Regata Lizarrusti Aitzarreta IPV Aranzadi Arrastakan Satorrak Aranzadi Satorrak IPV Satorrak IPV Satorrak Satorrak Aranzadi
Basakaitz Iribas (N) IPV Aranzadi GAES
El catlogo espeleolgico de Guipzcoa incluye datos de 488 cavidades exploradas aunque alguna de ellas en realidad se encuentra en Navarra. En la parte navarra la informacin de dicho catlogo (CEN) es ms imprecisa. La publicacin de 1992 recoge alrededor de 350 cavidades, aunque tras la revisin realizada en los aos siguientes, los datos de nuestro propio catlogo (G. E. Satorrak) se acercan ms a la cifra de 850 cavidades. Adems de estas grandes cavidades, en la Sierra de Aralar hay una infinidad de cuevas y simas de menor tamao que no obstante albergan importantes valores arqueolgicos, paleontolgicos, etnogrficos, biolgicos, geolgicos, hidrolgicos, etc. El desconocimiento de su valor acarrea una inadecuada gestin que puede comprometer su buen estado e integridad. Es preciso realizar inventarios de todo tipo y acometer acciones de
conservacin y puesta en valor del Patrimonio Krstico. A continuacin, de modo muy breve, pasamos a resumir, por unidades, algunas de las cavidades ms representativas del Aralar Navarro:
El urgoniano sur guipuzcoano

Aunque las aguas de esta unidad drenan hacia las surgencias de Aia-Iturrieta, en el valle guipuzcoano de Ataun, la cabecera de la misma llega hasta las zonas de Desao, Ormazarreta y Aparein, en el Aralar Navarro. En esta zona de cabecera ha quedado definida tambin la divisoria de aguas cntabro-mediterrnea. - Complejo Larretxiki -Ormazarreta II; Se trata del mayor sistema subterrneo de toda la Sierra de Aralar. Aunque el primero de los accesos se sita en Guipzcoa,
35
Nafarroako aralarko espeleologiaren datu orokorrak

Ondoko lerrootan, eta era laburrena, gaur egungo ikuspegi bat eskaini nahi dugu. Bertan, katalogoan dauden hainbat leize eta koben datuak biltzen dira. Gipuzkoako katalogoak 488 kobazulo biltzen ditu, nahiz eta horietako batzuk Nafarroan dauden. Nafarroan, berriz, katalogoaren informazioa ez da horren zehatza. 1992an egindako argitalpenak 350 kobazulo inguru biltzen ditu. Halere, gure esku dauden datuek askoz gehiago direla diote, 850 inguru.
Tauletan aipatu diren kobazuloez gain, bada koba eta leize txikien sail oso bat . Halere, tamainan txikiak badira ere, mendez mende ondasun handiak gorde dituzte, izan arkeologikoak, paleontologikoak, etnografikoak, biologikoak edo eta geologikoak. Sarri bereizitasun hauen balio ez da ongi ezagutzen eta kudeaketa desegokiak gertatu izan dira ezjakintasun honengatik. Egoera honi buelta emateko, beharrezkoa da ondarea ongi ezagutzea eta katalogo egokiak burutzea, hainbat arlotako jakintzaren aurkikuntzak ezagutzeko eta babesteko. Horrela, publiko zabal batek balioa emanen lioke ondare karstikoari. Jarraian unitate hidrogeologiko bakoitzaren deskribapen laburra eginen dugu, kobazulo nagusiak kokatuz, betiere Nafarroari dagokionez.
espeleologa
el ro subterrneo discurre ntegramente en Navarra. Se trata de una sima muy exigente, con importantes dificultades y un desarrollo cercano a los 7 km y 576 m de profundidad. La exploracin sigue en curso, habindose encontrado un nuevo aporte al ro principal. El acceso a la cavidad se encuentra restringido en la actualidad. - Pagomariko leizea; Con ms de 4 km de desarrollo y 354 m de profundidad se trata de otra de las grandes cavidades de Aralar, con pozos de gran envergadura, zonas fsiles y galeras activas que conducen el agua hacia el colector de Ormazarreta. En el ao 2007 se super un sifn de ms de 100 m descubriendo nuevas galeras cuya exploracin sigue en curso. La distancia entre ambas simas es tan slo de alrededor de un kilmetro y de su unin pudiera resultar un sistema superior a los 12 km. - Sima del Bizcaino; Con casi 200 m de profundidad y ms de 1 km de desarrollo es otro de los aportes importantes al ro subterrneo de Ormazarreta. puestas en diferentes barras calcreas que se ponen en comunicacin y drenan las aguas hacia el manantial de Aitzarreta en Iribas. Las cavidades ms importantes son: - Guardetxeko zuloa, Situada en la cabecera de la cuenca de captacin del manantial de Aitzarreta. Un sumidero muy cercano a la Casa Forestal origina una corriente subterrnea con casi 2 km de galeras y una profundidad cercana a los 100 m. Su exploracin en poca de lluvias puede ser peligrosa. - Las simas de Oiarbide, entre las que destacan la OY22 con 225 m y la OY-28, cuyo interior alberga la mayor vertical absoluta de la sierra con 140 m de desnivel. En su fondo se han podido localizar corrientes de agua, aunque hasta la fecha no se ha dado con el colector. - Sumideros de Ipuzmeaka; con importantes cauces subterrneos que alcanzan ms de 100 m de desnivel y constituyen una de las zonas ms importantes de recarga del manantial de Aitzarreta. - Eulazko-lezea, alberga una de las salas ms grandes hasta ahora exploradas en toda la sierra. De gran valor patrimonial, requiere de una actuacin urgente de proteccin. - La sima de Amutxate. Adems de geolgico tiene un gran inters paleontolgico, ya que se trata de la cavidad donde se ha encontrado uno de los me-
El urgoniano sur navarro

Continuidad hacia el S y el este de los materiales de calizas arrecifales y margas del apartado anterior, se divide en dos unidades diferenciadas
Sinclinal Central
36 Unidad que se desarrolla enteramente en Navarra, constituida por calizas y margas del Urgoniano, dis-
Gipuzkoako hego urgondarra

Ataun inguruan (Gipuzkoa) bada Aiaiturrieta izeneko urbegi handi bat zonalde zabal baten ur emariaren iturburua dena. Haraino heltzen dira Nafarroako zonalde garai batetako urak, ormazarreta, Aparein eta Desaoko dermioak, hain zuzen ere. Zonalde buru honetan, Kantauri eta Mediterranear arroko itsasoen arteko muga markatua geratu da. Bertan ditugu: - Larretxiki-Ormazarreta sarea. Aralarko sarerik zabalena den hau gehienbat Nafarroan hedatzen da, nahiz eta Larretxikiko sarrera Gipuzkoan dagoen. -576 metrora heltzen da eta galerien luzera zazpi kilometotik gertu dago. Oraindik ere ez da guztiz esploratu, hala, duela gutxi adar berri bat agertu da. Sarrera mugatua dago eta baimena eskatzea beharrezkoa da.
- Pagomari leizea. -354 metro sakon eta ia lau kilometro luze da. Argi dago Aralarko leize esanguratsuenetako bat dela, izan ere, putzuak ikusgarriak baitira eta era guztietako galeriak ditu: fosilak eta aktiboak, baita sifoi bat ere. Duela urte batzuk Triton taldeko urpekariek 100 metroko sifoi hau gainditu zuten eta galeria berri bat topatu. Esplorazioa ez da amaitu eta Ormazarretako sarera heltzeko kilometro bateko distantzia gainditu beharko lukete lotura lortzeko. Horrela, hamabi kilometroko sare bat batuko litzateke. - Bizkaino leizea. -200 metro sakon duen leize hau ia kilometro batez hedatzen da. Hidrologikoki Ormazarretako sarearen adar bat da.
Nafarroako hego urgondarra

Gipuzkoako zonaldean dauden materialak hegoaldera eta ekialdera zabaltzen dira Nafarroan barna. Kare-harri arrezifal hauetan bi zonalde
jores yacimientos de osos de las cavernas del S de Europa, actualmente en fase de publicacin de las conclusiones de los estudios. El acceso ha sido restringido y viene solicitando su proteccin legal. - Cueva de Astitz o de Mendukilo. Por su belleza y gran valor patrimonial ha sido objeto de un proyecto de explotacin turstica que ya atrae miles de visitantes al ao.
- Nacedero de Aitzarreta. Es el manantial por donde ven la luz todas las aguas recogidas en el Sinclinal Central de Aralar. Este sifn ha sido buceado en 355 m con una profundidad de 60 m. Las malas condiciones del agua para el buceo dificultan enormemente la exploracin.
Anticlinal Sur
A pesar de su gran tamao (desde el monte Putterri hasta Madotz) es una de las unidades peor conocidas del karst de Aralar. Existen sin embargo numerosas cavidades de pequeo tamao que todava no explican suficientemente su funcionamiento hidrolgico. Podemos dividir esta unidad en tres sistemas que corresponden a los tres manantiales importantes situados al S de la sierra: Ttorttorre (Etxarri-Aranatz), Amurgin
37
bereizten dira. Erdiko sinklinala eta Hegoaldeko antiklinala.
Erdiko sinklinala
Unitate hidrologiko hau bere osotasunean Nafarroan hedatzen da. Bere baitan kare-harri eta tuparri urgondarrak agertzen dira, tartekaturik hainbat geruzatan. Urbegi nagusia Iribasko Aitzarreta iturburua dugu. Kobazulo nagusiak ondoko hauek: - Guardetxeko zuloa. Aitzarreta iturburuaren arroaren buruan kokaturik, Guardetxetik gertu dagoen isurbide aktibo bat da. Barruan bi kilometroko ibai sare bat ikus daiteke eta -100 metrora heltzen da. Eurite handien garaian oso arriskutsua izan daiteke. - Oiarbideko leizeak. Leize hauen artean hiru azpimarratuko ditugu: OY-22, -225 metroko sakonerarekin eta OY-28 Aralar guztiko putzurik
espeleologa
(Uharte-Arakil) y Urruntzure (Iraeta). Por los datos de que se disponen en la actualidad se supone que el primero se recarga en las calizas urgonianas de Putterri y Mezein, el segundo corresponde a las de Mezein-Aubigaine y el tercero al Jursico del anticlinal de Oderitz y el Urgoniano de Uharte-Iraeta. En cuanto a los fenmenos krsticos ms importantes tenemos: - Haitzegiko Leizea. Es la cavidad ms interesante de toda la unidad con 700 m de desarrollo y 112 m de profundidad e importantes galeras fsiles. - PT-61 (Putterri). La ms grande entre el centenar de simas presentes en la Reserva Natural de Putterri. - Sistema de Bonboneko leze-Mehietako iturrie. Pequeo sistema de 900 m de desarrollo y -100 m de desnivel formado por galeras meandriformes y pasos inundados. El caudal ve la luz en Mehietako iturrie, nacedero situada en el barranco de Lizarrusti. - La sima de Nilutz. Con casi 100 m de profundidad es la de mayor entidad el sistema del manantial de Urruntzure en Iraeta, en el cual existen otras de menor tamao como Oberena o Naparrako haitzulo.
Jurasico norte
38 Comprende los materiales calcreos del jursico de Malloak y se trata de la unidad hidrogeolgica ms extensa
handienarekin (140 metrokoa, hain zuzen ere). Bi leizeen barruan ur korronte txikiak agertu badira ere, ezin izan dugu ibai nagusiraino heldu. - Ipuzmeakako isurbideak. Inguru honetan badira hainbat isurbide, horietako batzuk 100 metroko sakonera ere lortzen dute. Aitzarretako iturburuaren arroari emari handia eskaintzen diote, toki garai eta hezea delakoz. - Eulazko leizea. Aralar mendilerroko aretorik handienetako bat dauka. Ondare handi bat gordetzen duen kobazulo honek babes neurriak behar ditu. - Amutxateko leizea. Alderdi geologikoaz gain, balio handia dauka bertan aurkitu den aztarnategi paleontologikoarengatik. Ezaguna da oso Europako Hegoaldeko kobazuloetako hartzen aztarnategietan hoberenetariko bat delakoz. Garai honetan bertan egindako ikerketen emaitzak argitaratzeko zorian daude. Sarbidea mugatua dago eta ba-
bes legala behar du. - Mendukiloko koba (Astitz). Daukan edertasuna eta ondarearengatik turismorako egokitu dute. Urtero milaka bisitari erakartzen ditu. - Aitzarretako iturburua. Iturri vauclusiar honetatik isurtzen da Aralarko Erdiko sinklinala izeneko unitatearen emari guztia. Haren sifoia esploratu da, baina ez osorik. Une honetan 355 metro aitzinatu da eta -60 metrora heldu dira.
Hegoaldeko antiklinala
Hedaduraz oso zabala izanik ere, (Putterri menditik Madotz herriraino) nahiko ezezaguna da, Aralarko gainerako unitateekin erkatzen badugu. Halere, badira hainbat kobazulo txiki, baina guztien artean ezin dute azaldu zein den lurrazpiko ibaien funtzionamendua eta eraketa. Ber-
y con mayores reservas hdricas de toda la sierra, con salida en el manantial de Iribas. La cabecera de esta unidad se ha situado sin embargo en territorio Guipuzcoano, en la zona de Malloak, relacionndola con la sima Lizurritzetako leizea (AR-1 Arbelo) la ms profunda de Guipzcoa y de toda la sierra de Aralar con 584 m de profundidad).
En Navarra destacaremos: - La Sima de Ilobi. Con 547 m de profundidad, se trata de la segunda cavidad ms importante de Aralar, con un desarrollo que ronda los 3 km y un caudal subterrneo importante. - Simas de Ttutturre. Aunque de menor entidad constituyen una importante zona de recarga de la unidad.
39
tan, hiru iturri nagusi kokatzen dira eta haien erreferentzia eginen dugu: TTortorre Etxarri-Aranazen, Amurgin uharte-Arakilen eta Urruntzure Iraetan. Hirurak Hegoaldeko magaletan. Dauzkagun datuen arabera, lehendabizikora doaz Putterri eta Mezeriaingo kare-harri urgondarretan murgildutako urak. Bigarrenari dagozkio Mezeriaingo zati batenak eta Aubigainekoak eta hirugarrenari, berriz, Uharte eta Iraetako Urgondarra, hala nola, Oderizko Juasikoa. Hauexek dira topatu diren leize eta koba nagusiak: - Haitzegiko leizea. Unitate honetan aurkitu den kobazulorik interesgarriena. Bere luzera 700 metrokoa da eta sakonera, ordea 112 metrokoa. - Putterri-61. Putterri mendiko erreserbaren barruan dauden 100dik gorako leizeen artean sakonena dugu hau.
- Bonboneko lezeMehietako iturrie leizeko sarea. Bi leize hauetan zehar Mehietako iturriko lurrazpiko ibairaino hel daiteke, zeharkaldi motz bat osatuz. Iturri hau Lizarrustiko errekan agertu da unitate txiki bat eratuz. - Nilutzeko leizea. Urruntzure iturriaren zonaldean (Iraeta) leizerik sakonena da, izan ere, ia 100 metro baitu. Badira inguruan beste batzuk neurriz apalagoak: Oberena eta Naparrako haitzuloa izenekoak.
Ipar jurasikoa
Bere baitan Malloetako kare-harri jurasikoak daude. Unitate hidrogeologiko hau mendilerroko zabalena izateaz gain, ur emari gehien dituena ere bada. Iturburua Iribasko urbegia da. Arroaren burua Gipuzkoan dago, Malloetako zonaldetik gertu, eta bertako leize bat, Arbelo (AR-1), Aralarko sakonena da (-584 m). Nafarroako kobazuloen artean ondokoak ditugu:
espeleologa
La espeleologa del siglo XXI
- Las cuevas de Akelar y Lezegalde. Situadas en la zona baja y relacionadas con los niveles freticos del acufero de Iribas. Presentan importantes problemas de contaminacin. - Nacedero de Basakaitz. Exutorio de la unidad, es el manantial krstico ms importante de toda la sierra y origen del ro Larraun.
Con la venida del nuevo siglo la espeleologa tambin est viviendo una etapa interesante, a caballo entre la crisis y la oportunidad de abrir nuevos horizontes. Todos los grupos de espeleologa vienen sufriendo una merma importante en cuanto al nmero de espelelogos activos y puede parecer a priori que las cavidades ms importantes ya han sido exploradas. Sin embargo, los avances tecnolgicos en cuanto a sistemas de informacin, informtica, material de exploracin, desobstruccin, etc. ofrecen nuevas oportunidades para el trabajo espeleolgico. La cercana de la sierra y unas modernas vas de comunicacin de rpido acceso, nos permiten la visita prcticamente todo el ao y sin gran dificultad a las diferentes zonas de trabajo. Por ello desde el G.E. Satorrak se acomete un ambicioso proyecto de revisin. Adems, desde el ao 2000, y promovido por el Departamento de Obras Pblicas de Navarra, se viene realizando un trabajo sistemtico de revisin del CEN (Catlogo Espeleolgico de Navarra) en Aralar habiendo cubierto hasta ahora un 50% aproximadamente. Esta revisin con modernos sistemas de informacin geogrfica viene deparando poco a poco el descubrimiento de nuevas e interesantes cavidades y la continuacin de otras ms antiguas, en la mayor parte gracias a la desobstruccin de bocas colmatadas, sumideros y pasos estrechos.
Acufero de latasa
Unidad situada en el extremo E de Aralar y correspondiente al macizo de Larrazpil, constituido por calizas y margas del Jursico y el Cretcico. Se trata de una unidad que apenas ha sido investigada y en la que an no se conocen grandes cavidades a excepcin de la sima de Arzematuta (-120 m) y el manantial de Latasa que sirve de exutorio de la unidad en el ro Larraun.
40
- Ilobiko leizea. 547 metroko sakonerarekin Aralar osoko bigarren sakonena da. Barruan ibai handi bat izateaz gain, hiru kilometroko galeria sare bat ikus daiteke. - Tturttureko leizeak. Inguru honetan dauden leize hauek, tamainaz txikiak badira ere, unitatearen isurbide garrantzitsuak dira. - Akelar eta Lezegaldeko kobak. Aralarko beheko aldean kokatuak, Iribasko gune freatikoarekin erlazionatuak daude. Kutsadura arazoak dituzte. - Basakaitzeko urbegia. Unitatearen iturburua eta multzo karstikoaren urbegirik handiena. Bertan Larraun ibaia sortzen da.
funtzionamenduaz datu esanguratsurik eman. Aipatzekoak dira Arzematutako leizea (-120 m) eta Latasako iturburua, unitatearen urbegia dena, Larraun ibaiaren exutorio gisa jokatzen duena.
XXI. mendeko espeleologia

Mende berriak aldaketak ekarri dizkio Aralarko espeleologiari, horrela, krisi egoera honetan, erronka eta aukera berriak egin dira. Espeleologia talde gehientsuenetan pertsona asko desagertu dira ordezkorik gabe, gainera, ematen du leize eta koba gehien-gehienak dagoeneko esploratu direla. Hala eta guztiz ere, informazioaren baliabide berriek, informatikak, esplorazio materialek eta teknikek bide berriak zabaldu dizkigute. Gainera, kontuan eduki behar dugu, oraindik ere, Aralar toki hurbila dela, komunikabide oso onekin eta urtaro guztietan egin daitekeela lan zonalde gehienetan (neguko elurteetan izan ezik)
Latasako unitate hidrogeologikoa

Aralar mendilerroaren ekialdean kokaturik, Jurasiko eta Kretazeoko kare-harri eta tuparriak metatzen dira Larrazpil mendiaren inguruan. Zonalde hau ez da oso ezaguna eta une honetan ezin dugu bere
Mapa hidrogeolgico de Aralar
El futuro de la espeleologa en aralar
En la actualidad y tras su declaracin como Lugar de Inters Comunitario (LIC), es de prever que un Plan Rector de Uso y Gestin regule la prctica de la espeleologa en Aralar con el objetivo de conservar y mejorar si cabe su patrimonio subterrneo. No obstante, la integracin del estudio del karst en estos planes debiera ser de especial inters en un lugar de gran inters geolgico como es la sierra de Aralar. Se requiere de otras muchas acciones de envergadura si realmente se desea preservar el rico patrimonio subterrneo de Aralar. La inacabada revisin
del CEN y su adecuacin a los modernos sistemas de informacin geogrfica es una tarea pendiente imprescindible para la consecucin de este objetivo. Se ha de dar una continuidad a las investigaciones de los grupos que trabajan en la actualidad en el macizo y para ello hay que continuar con el apoyo institucional. De esta relacin que dura ya dcadas han venido y pueden venir importantes descubrimientos. Todos estos descubrimientos debieran ser convenientemente divulgados y puestos en valor, para que la sociedad sepa apreciar en su medida su gran importancia y as poder participar tambin de su disfrute y adecuada conservacin para las generaciones venideras.
41
Gauzak honela, Satorrak taldeak lan zabal bati ekin zion kobazulo zahar eta berrien bila zonaldez zonalde. 2000 urtetik, Nafarroako Katalogo Espeleologikoaren berrikuspenari ekin zaio. Dagoeneko, guztiaren %50 inguru berraztertu da. Jardun nekaezin hau, informazio geografikoa hobetzeko xedez, baliabide tekniko modernoekin egiten ari gara. Haren emaitza oso handia izaten ari da, izan ere, leize berriak topatu ditugu eta beste batzuetan, pasabide berriak agertu dira koba eta leizeen garrantzia handiagotu dutenak; sarri beharrezkoak izan dira buxatutako pasabideen irekitze lanak lurrazpiko meandro estuak zabaldu ahal izateko.
Aralarko espeleologiaren etorkizuna

Aralar mendilerroa leku babestua bilakatu da; halaxe da, gaur egun zonaldea Europar Batasuneko Intereseko lekua da (LIC). Hau dela-eta,
hurrengo urteetan kudeaketa eta erabilera planak eginen dira. Horietan, jarduera espeleologikoa arautuko da, ziurrenik, horixe baita honelako ondare garrantzitsu batek merezi duena. Dena den, ondare aberats hau babestu nahi bada, ikerketa osagarri asko egin beharko dira hobeki ezagutzeko. Nafarroako Katalogo Espeleologikoaren berrikuspena horietako bat da. Lan honetan, informazioa kudeatzeko baliabide modernoak erabili behar dira, bereziki, informazio geografikoa emateko unean, honelaxe beteko baita katalogoaren lehen helburua. Beste aldetik, jarraitu behar dute taldeak mendilerroan egiten ari diren ikerketa lanek, erakundeen babespean, betiere. Hamarkada luzeak iraun duen elkarlan honek emaitza berriak ekar ditzake etorkizunean, orain artekoak eskaini duenaren pare. Dagoeneko egin diren aurkikuntzak eta geroak azalera aterako dituenak jendaurrean paratu beharko dira, gizarteak ondarea hau ezagutu dezan eta bere babesean parte har dezan.
espeleologa
Bibliografa y webs de consulta Erabilitako bibliografia
ABENDAO, V.*, COBO, R. ** HERMOSO DE MENDOZA, A.*, DE TORRES, T. **, ORCE, J.* (2001): *(Satorrak Espeleologi Taldea-G.E.S). ** (Universidad Politcnica de Madrid. Escuela de Minas). Amutxate ko Leizea, La cueva de los osos de Aralar (Navarra). Karaitza n 10 EEE-UEV, Donostia, pp: 3-13. ABENDAO, V.*, COBO, R. ** HERMOSO DE MENDOZA, A.*, DE TORRES, T. ** (2004): *(Satorrak Espeleologi Taldea-G.E.S). ** (Universidad Politcnica de Madrid. Escuela de Minas). Amutxate ko Leizea, La cueva de los osos de Aralar (II). Conclusiones preliminares. Karaitza n 12 EEEUEV, Oati, pp: 2-11. AIBARRO, N. ET AL. (1997): La lnea divisoria entre las cuencas Cantbrica-Mediterrnea en la sierra de Aralar. Karaitza n 6 EEE-UEV. Donostia, pp.: 34-44. ARRASTAKAN TALDEA. (1985); Exploraciones en el urgoniano S de la Sierra de Aralar. Sin publicar. ARRASTAKAN TALDEA. (1988-89); Estudios espeleolgicos en la falda S de Putterri y zonas de Ireio-Putterri-Mezein. Sin publicar. Archivos DFN. EL ECO DE NAVARRA (1908): Navarra pintoresca, las cuevas de Iribas. Diario independiente. ERASO, A. (1961) Sima de Ormazarreta (Aralar) Publ. Inst. Prncipe de Viana, pp: 84-85 ETXEBERRIA, F. et al. (1982): Estudio de zonas krsticas de Guipzcoa: el Urgoniano de Ausa Gaztelu. Munibe, S.C. Aranzadi, 34(4) pp: 271-287. ETXEBERRIA, F.; J. ASTIGARRAGA; C. GALN & R. ZUBIRIA. (1980): Estudio de zonas krsticas de Guipzcoa: el Urgoniano Sur de la Sierra de Aralar. Munibe, S.C. Aranzadi, 32(3-4): 207-256. G. E. OTXOLA. (1997-2008): Investigaciones espeleolgicas en Aralar. Sin publicar. Archivos DFN. G. E. SATORRAK. (1975-2007): Memorias y trabajos en la sierra de Aralar. Sin publicar. Archivos D.F.N. GAES. (1986): Trabajos e informes Aralar-1986. Sin publicar. Archivos GAES. Bilbao. GALN, C. (1978): El ro subterrneo de Ondarre y la karstificacin en la Sierra de Aralar. Munibe, S.C. Aranzadi, 30(4): 257-283. (Aparece como annimo). GALN, C. (2004): Espeleologa fsica del karst de Aralar. GALN, C. (1989): Estudio hidrogeolgico del sistema krstico de Ormazarreta (Sierra de Aralar). Prncipe de Viana (Supl.Ciencias), Gob. Navarra, Dpto. Educacin y Cultura, IX (9) pp: 5-42. GALN, C. (1993): La Sierra de Aralar (Presentacin Geolgica). Ikuska - Nouvelle Collection. Centre de Recherches dEcologie Souterraine du Pays Basque, Sara, 1 pp: 7280. GALN, C.; GOIKOETXEA, I. & R. ZUBIRIA. (2002): Catlogo Espeleolgico de Guipzcoa. Archivos S.C. Aranzadi. Pgina web SCA, archivo PDF 20 pp + base de datos y listado pp: 48 GOBIERNO DE NAVARRA. (1996): Plan de Ordenacin de los Recursos Naturales de Aralar. Volumen I. GOIKOETXEA, I. & SANSINENEA, K. (1982): El ro subte-
42
CALVO, J., ORCE I., ARANGUREN, K., BIDAURRE, A. (1991): Cuevas y caones de Navarra. Sua Edizioak. CASTIELLA, J.; J. SOLE; S. NIEROLA & A. OTAMENDI. (1982): Las aguas subterrneas de Navarra. Proyecto Hidrogeolgico. D.F.N. Dir. Obras Pblicas. Servicio Geolgico. Pamplona, pp: 229. DUVERNOIS, C.; M.FLOQUET & B.HUMBEL. (1972): La sierra dAralar. Stratigraphie. Structure. Cartographie au 1:25.000. 264p. Tesis doctoral. Univ. Dijon. 2 tomos. Mapa geolgico 1:25.000 EEE-UEV. (1979): Jornadas de Espeleologa Aralar-79. EEE-UEV. (1980): Espeleologa en el Pas Vasco. Euskal Espeleologi Elkartea.
rrneo de Ormazarreta. Publ. Inst. Prncipe de Viana (Supl. Ciencias); 2. pp: 443-456 GOIKOETXEA, I. (1991): Nuevos aspectos de la investigacin del karst jursico en la vertiente cantbrica de la Sierra de Aralar. Ikarzaleak, Bull. Com. Speol. ET Mont. Basque & Centr. Recherch. dEcologie Souterraine du Pays Basque, 15: 7-12. GOIKOETXEA, I. (1990): Mapa de Aralar. Escala 1/25.000 GRUPO ESPELEOLGICO IPV. (1976): 20 aos de espeleologa en Navarra.1953-1974. Gobierno de Navarra. GRUPO ESPELEOLGICO IPV. (1980): Catlogo Espeleolgico de Navarra. Pamplona. Gobierno de Navarra. GRUPO TRITN. (2005): Informe completo de exploracin del manantial de Aitzarreta, en Navarra. Memoria. GRUPO TRITN. (2005): Levantamiento topogrfico y estudio morfolgico del manantial de Aitzarreta, en Navarra. Memoria. HERMOSO DE MENDOZA, A. ABENDAO, V. J. I. CALVO, K. LOS ARCOS. & G. E. SATORRAK. (2007): Exploraciones en el valle de Larraun. Karaitza n 14 EEE-UEV. Oati, pp.: 10-25. HERMOSO DE MENDOZA, A. V. ABENDAO, J. I. CALVO, K. LOS ARCOS. & G. E. SATORRAK. (2008): Exploraciones en el Sinclinal Central de Aralar. Grupo de espeleologa Satorrak. Karaitza n 15. EEE-UEV. Oati, pp.: 24-41. ITURRALDE Y SUIT, Juan (1918): Cuentos y leyendas de Navarra. LANA, Ral& G.E.E. / L.E.T. (1997): Ilobi, Una puerta hacia la cabecera del ro Larraun. Karaitza n 6 EEE-UEV. Donostia, pp.: 45-53. RUIZ DE ARCAUTE, F. & .MARTNEZ PEUELA, J. (1958): Simas del Roble y Lezegalde. Publ. Inst. Prncipe de Viana (Supl. Ciencias); Pamplona. pp: 20. SANTESTEBAN, I. (2006): Memorias de un espelelogo. 50 aos de exploraciones en Navarra. Sahats. SANTESTEBAN, I.; ACAZ, C. (1992): Catlogo Espeleol-
gico de Navarra. Dip. Foral. Navarra. Dir. Obras Pblicas. Servicio Geolgico. Pamplona, pp.; 604. SITNA. Servicio informacin territorial de Navarra. SPELUNCA. (1988): Spcial centenaire de la splologie, n 31. UGARTE, F. (1985): Les cavits de la Sierra dAralar (Pays Basque espagnol). Karstologa, FFS, 8: 17-26. ZUBIRIA, R. (1978): Espeleologa en Aralar. Aralar. Aralarko adiskideak (1928-1978). Caja de Ahorros Municipal de San Sebastin. pp: 119-123. Tolosa. http://arsip.free.fr/histoire.htm#Le%20temps%20des%20 pionniers http://members.aol.com/bkliebhan/spelhist/mar-eng.htm http://members.aol.com/bkliebhan/spelhist/mar-fra.htm (Web sobre Edouard-Alfred Martel) http://sitna.cfnavarra.es/ (Cartografa de Navarra) h t t p : / / w w w. a r a n z a d i - z i e n t z i a k . o r g / o l d / karstologia/01catalogo_espeleologia.htm . http://www.basqueworld.net/euskalherria/emaitza. cfm?hizkuntza=1&atala=nafarroa http://www.euskomedia.org/euskomedia/SAunamendi http://www.gesplanweb.com/navarra/ (GESPLAN. Web del dpto. Obras pblicas, transportes y comunicaciones del G. Navarra. Servicio Geologa y Geotecnia). Catlogo de simas y cuevas de Navarra. http://www.ingeba.euskalnet.net/liburua/cursosup/ugarte/ cseugart.htm www.grupotriton.org (Web del grupo de espeleobuceo tritn de Pamplona) www.satorrak.com (Web del grupo de espeleologa Satorrak)
43
climtica
3
6

Vladimir Otero Collazo*- vlado6208@yahoo.es Jabier Les Ortiz de Pinedo*- jabierles@sociedadalfonsoantxia.org Rakel Malanda Ruiz*- rakelcvmate@yahoo.es * Sociedad de Ciencias Espeleolgicas Alfonso Antxia.
7
tres aos de estudios microclimticos en la cueva de Mendukilo
climtica
Resumen
Tres aos de mediciones de las principales variables climticas, han confirmado que el rgimen de visitas impuesto en la cueva de Mendukilo y el sistema de luces coordinados con el recorrido, no alteran desde el punto de vista trmico la atmsfera subterrnea. La concentracin de CO2, que resulta afectada por la presencia humana, no se acerca al lmite fijado en la bibliografa de 2400 ppm, con resultados mximos de 1500 a 1600 ppm. Variaciones en el gradiente de la presin atmosfrica, confirman la complejidad del intercambio de masa y energa del sistema subterrneo con el exterior, la interrelacin entre todos los sectores y la presencia de una circulacin en tubo de viento en la direccin Entrada Herensugea Guerrero, en saco de aire en el sector Laminosin y una mezcla de ambas en la Entrada con el exterior. en la sala de la Entrada en diferentes momentos, dependiendo del uso o proteccin que se le pretenda dar.
Figura 1. Muro de piedra que cerraba la entrada de la cueva Mendukilo. Se aprecia la limitacin del rea de intercambio entre la atmsfera de la cueva y el exterior. 1. irudia. Mendukiloko leizearen sarrera ixten zuen harrizko hesia. Leizeko eguratsaren eta kanpoaldearen arteko truke gunearen murrizketa ikus daiteke.
Palabras clave
Atmsfera, rgimen de visitas, sistemas subterrneos, variables climticas.
Utilizada como establo natural, una barrera se levantaba en la galera que conecta con el resto de la cavidad, por su gran inclinacin, para evitar la prdida de animales.
Introduccin
46 La cueva Mendukilo ha sufrido diversas modificaciones
Solo quedaba una pequea abertura en la parte superior, por donde circulaba el aire de la cueva. Posteriormente, como forma de proteccin para evi-
Abstract
After three years monitoring in Mendukilo cave, data have confirmed that there is no alteration in the thermal environment of the cave caused by the visits and the light system. CO2 concentration caused by the human presence is under the limits recommended in the literature (2400 ppm) with peaks in the 1500 -1600 ppm range. Variations in atmospheric pressure gradient confirm the complexity in the mass and energy exchange between underground system and the surface, the interrelationship among all sectors and the wind tube circulation in the Entrance-Herensuguea-Gerrerro direction, wind sac in the Laminusin sector and a mix between the entrance and the surface
Keywords
Aralar, CEN, Jurassic, Hydrogeology Unit, Urgonian, spring, underground patrimony.
Laburpena
Hiru urtez egindako aldagai klimatiko nagusien neurketek egiaztatu dutenez, Mendukilo leizeko bisiten erregimenak eta ibilbidearekin bat datorren argi sistemak ez du aldatzen, ikuspuntu termikotik, lurrazpiko eguratsa. CO2ren kontzentrazioa, giza presentziaren eraginez aldatzen dena, ez da hurbiltzen bibliografian finkatutako 2400 ppm-ko mugara, eta 1500-1600 ppm bitarteko emaitzak dauzka.
tar la entrada indiscriminada de personas, que pudieran destruir el patrimonio subterrneo, se levant un
Un sistema de iluminacin sincronizado con el paso de los visitantes, la entradas de pequeos grupos de personas, la colocacin de una reja en toda la amplitud de la boca, son medidas establecidas para ocasionar el menor impacto a la cueva.
Materiales y Mtodos
Para el estudio del microclima de la cavidad se colocaron cuatro estaciones climticas, tres en el interior de la cueva y una en el exterior, junto al edificio, compuestas por datalogers Opus 200 y sondas de alta precisin. En todas las estaciones se miden temperatura del aire, humedad relativa, presin atmosfrica y concentracin de CO2. Se agreg, a partir de julio de 2007, un anemmetro ultrasnico para la determinacin de la velocidad y
Estacin Exterior Entrada Galera de Acceso Laminosin Herensugea T X X X X Hr X X X X P X X X X CO2 Ta X X X X X X Tr Pluvio Va X X X
Figura 2. Entrada actual de la cueva Mendukilo. En la foto se aprecia la reja con barrotes horizontales, diseados para el paso de los quirpteros. 2. irudia. Mendukiloko leizearen oraingo sarrera. Argazkian burdinsarea ikus dezakegu barra horizontalekin, kiropteroak igarotzeko diseinatuta.
muro en la entrada de la cueva, hecho de piedras. Esta construccin limit aun ms el intercambio de masa y energa del medio hipogeo con la atmsfera exterior (figura 1).
En el ao 2005 se realizaron las labores de adecuacin de la cueva al turismo, optndose por la poltica del menor dao al entorno subterrneo y de forma que, en caso de terminar la explotacin, devolver las condiciones iniciales a la cavidad. La explotacin comenz en julio del propio ao (Agirre 2008).
Tabla 1. Variables monitoreadas en las diferentes estaciones de la cueva y el exterior. T: Temperatura del aire en C, Hr: Humedad relativa en %, P: Presin atmosfrica en hPa, CO2 en ppm, Ta: Temperatura del agua en C y Tr: Temperatura de la roca en C, Pluvio: Goteo en la estacin interior, lluvias en la estacin del exterior en litros /m2 y Va: Velocidad del aire en km/h. 1. taula. Leizeko eta kanpoko estazioetan monitorizatutako aldagaiak. T: Airearen tenperatura C-tan, He: Hezetasun erlatiboa %tan, P: Presio atmosferikoa hPa-tan, CO2 ppm-tan, Tu: Uraren tenperatura C-tan eta Th: Haitzaren tenperatura C-tan, Plubio: tantak barne estazioan, euria kanpoko estazioan litro /m2-tan eta Aa: Airearen abiadura km/h-tan.
47
Presio atmosferikoko gradienteko aldaketek baieztatu egiten dute lurpeko sistemaren masa eta energia kanpoaldearekin trukatzearen konplexutasuna, sektore guztien arteko elkarreragina eta tutu moduko haize-zirkulazioaren presentzia Sarrera Herensugea Gerlaria norabidean, aire-zaku moduan Laminosingo sektorean eta bien eta kanpoaldekoaren arteko nahasketa Sarreran.
Sarrera
Mendukiloko leizeak, erabili edo babestu nahi izan den moduaren arabera, zenbait aldaketa izan ditu Sarrerako gelan une ezberdinetan. Ukuilu natural gisa erabilia, kobazuloaren sarrera gainerakoarekin lotzen duen inklinazio handiko galerian, hesia zegoen animaliak gal ez zitezen. Goiko aldeko irekiune txiki bat besterik
ez zen geratzen, eta handik zebilen kobazuloko airea. Geroago, lurpeko ondarea suntsi zazakeen jendea nolanahi sar ez zedin, babes gisa, harrizko hesi bat eraiki zen leizearen sarreran. Eraikuntza horrek are gehiago mugatu zuen lurpeko inguruneko eta kanpoko eguratsen arteko masa eta energia trukea (1. irudia). 2005. urtean, leizea turismora egokitzeko lanak egin ziren. Lurpeko inguruneari ahalik eta kalterik txikiena egiteko politika hautatu zen, halako moldez non, ustiapena amaitzekotan, kobazuloa hasierako egoerara itzuliko baitzen. Ustiapena urte horretako uztailean hasi zen (Agirre 2008) Bisitariak igarotzearekin sinkronizatutako argiztapen sistema, talde txikiak sartzea, ahoaren zabalera guztian burdinsarea ezartzea, leizean ahalik eta inpakturik txikiena eragiteko hartutako neurriak dira.
climtica
direccin del aire en la galera de Acceso. En la Tabla I se muestran las variables medidas por estaciones. El monitoreo est programado para un rgimen de medicin horario durante las 24 horas del da, en todo el ao. El nmero de visitas diarias as como el horario de entrada fue reportado por los guas de la cueva. Partiendo de los datos obtenidos, se han confeccionado las series temporales de cada una de las variables, para conocer su comportamiento en el tiempo, realizndose comparaciones en el comportamiento entre los diferentes parmetros medidos. Como complemento necesario se han calculado algunos ndices estadsticos como el promedio anual, desviacin estndar, coeficiente de variacin, valores mximos y mnimos y el rango de variacin de cada parmetro medido. Para los clculos termodinmicos se utiliza el algoritmo Clima (Otero 1990,1992), determinndose los valores de: humedad absoluta o especfica, presin saturante de vapor, presin de vapor, temperatura de roco, temperatura equivalente, temperatura virtual, temperatura potencial, entalpa, entropa, trabajo de expansin, calor cedido o absorbido por el sistema, densidad del aire y la presin parcial de CO2.
Descripcin de la cueva
La cueva presenta, al menos, cuatro niveles de cavernamiento que se comunican por los sectores donde la superposicin de las salas o galeras ha favorecido la ocurrencia de procesos clsicos, generados como resultados de la interaccin del agua con la roca, donde se han producido procesos de erosin y corrosin de la matriz rocosa original. La entrada de la cueva representa una antigua captura pluvial, sirviendo de sumidero a las aguas cadas en la cercana, favoreciendo la formacin de un cauce subterrneo organizado.
Figura 3. Localizacin de las estaciones de mediciones en la cueva y en el exterior. La estacin Edificio est ubicada fuera de escala.
48
3. irudia. Neurketa estazioen kokapena leizean eta kanpoan. Eraikin estazioa eskalatik kanpo dago kokatuta.
El agrietamiento del macizo, en la zona donde se desarrolla la cueva, favorece la entrada del agua en diferentes sectores, llegando a mezclarse en el interior con
Gako hitzak
aldagai klimatikoak, bisiten erregimenak, lurpeko atmosfera eta sistemak
Materialak eta metodoak

Leizeko mikroklima aztertzeko, lau estazio klimatiko ezarri ziren, hiru kobazuloaren barnean eta bat kanpoan, eraikinaren ondoan, Opus 200 dataloger-ek eta doitasun handiko zundek osatuak. Estazio guztietan, airearen tenperatura, hezetasun erlatiboa, presio atmosferikoa eta CO2ren kontzentrazioa neurtzen dira. 2007ko uztailetik aurrera, anemometro ultrasonikoa gehitu zen,
Sarbideko galerian airearen abiadura eta norabidea zehazteko. I. taulan, estazioek neurtutako aldagaiak ikus daitezke. Monitoretza eguneko 24 ordutan eta urte guztian neurtzeko programatuta dago. Eguneroko bisita kopurua, eta sartzeko ordutegia, leizeko gidariek jakinarazi ziguten. Jasotako datuetan oinarrituta, aldagai bakoitzaren denbora serieak egin dira, denboran izan duten jokabidea ezagutzeko, eta jokabideak alderatu dira neurtutako parametroen artean. Beharrezko osagarri gisa, indize estatistiko batzuk kalkulatu ditugu, hala nola urteko batez bestekoa, desbideratze estandarra, aldakuntza koefizientea, gehienezko eta gutxienezko balioak eta neurtutako parametro bakoitzaren aldakuntza heina. Kalkulu termodinamikoak egiteko, Klima algoritmoa erabil-
diferentes tiempos de residencia y, por tanto, diferentes grados de saturacin respecto a la calcita. La superposicin de niveles, junto a los procesos erosivos disolutivos del agua sobre la roca, favorecieron el desarrollo de los procesos clsticos, los que tuvieron lugar en varios estadios de la formacin y desarrollo de la cueva, quedando al menos tres generaciones de clastificacin. Entre los sucesos clsticos tuvo lugar la deposicin de calcita como forma secundaria de sedimentacin, contribuyendo a enmascarar en unos casos los aglomerados de bloques. Ambos procesos contribuyen a elevar el nivel original del suelo de la cavidad, como es el caso de la galera por la que se accede, desde la galera de Acceso a la galera Laminosin. La comunicacin entre la sala Herensugea, la sala del Guerrero y la galera del Caballo se realiza entre un caos de bloques, generado por el mecanismo antes explicado de la superposicin de niveles. Al no existir un conducto estrecho de roca estructural entre las tres salas, favorece que no se generen corrientes de aire, ya que la circulacin de la masa gaseosa tendr lugar en un rea ms amplia, es decir, por los espacios que quedan entre los bloques. La circulacin del agua por las grietas en el macizo tambin ha favorecido el proceso litogentico. Como se
aprecia en los techos de la cavidad, los conjuntos de estalactitas se presentan alineados en estas discontinuidades de la matriz rocosa. Los cambios climticos del sistema exterior se han reflejado en el interior de la cueva, dando como resultado una superposicin de procesos sobre un mismo espeleotema, donde se pueden apreciar procesos de deposicin, decalcificacin y redisolucin. En la misma cavidad, estos cambios se aprecian tambin en la morfologa de los espeleotemas, donde se aprecia el cambio de condiciones termodinmicas que favorecen en unos casos y en otros que condicionan, un cambio en la direccin del crecimiento de las estalactitas, proceso este que se observa en diferentes puntos, mostrando al menos dos momentos de estos cambios en una misma formacin.
Revisin bibliogrfica
Sobre la cueva de Mendukilo se realiz con anterioridad un estudio preliminar para determinar la posibilidad de utilizar la cueva con fines tursticos. Durante el mismo se realizaron mediciones climticas puntuales, referenciadas en la tabla 2. Slo se midieron la temperatura del aire, la concentracin de CO2 y la velocidad del viento. En el exterior se tomaron como referencia estaciones climticas que se encuentran algo alejadas de la cueva, por lo que no se tienen en cuenta en el presente estudio.
49
tzen da (Otero 1990, 1992), eta balio hauek zehazten dira: hezetasun absolutu edo espezifikoa, lurrun presio saturatzailea, lurrun presioa, ihintza tenperatura, tenperatura baliokidea, tenperatura birtuala, tenperatura potentziala, entalpia, entropia, espantsio lana, sistemak lagatako edo zurgatutako beroa, airearen dentsitatea eta CO2ren presio partziala.
Leizearen deskribapena
Leizeak, gutxienez, lau maila ditu, gela edo galerien gainjartzeak prozesu klastikoak eragin dituen sektoreetatik komunikatzen direnak. Prozesu horiek uraren eta haitzaren arteko elkarreraginak sortu ditu, non jatorrizko haitzaren higatze eta korrosio prozesuak gertatu diren. Leizearen sarrera euriatzipen zahar bat da, inguruan botatako uren hobia zena,
eta lurpeko ubidea eratu zuen horrek. Leizea dagoen zonako mendigunearen arraildurak uraren sarrera bultzatzen du hainbat sektoretan, eta barrualdean hainbat garaitakoekin nahasten dira eta, beraz, kaltzitari dagokionez hainbat saturazio-maila sortzen da. Mailak gainjartzeak, eta urak haitzean eragindako higatze eta disolbatze prozesuek, prozesu klastikoak bultzatu zituzten, leizearen eraketaren hainbat etapatan gertatu zirenak alegia, eta hiru klastifikatze belaunaldi geratu ziren gutxienez. Gertakari klastikoen artean, kaltzita gelditu zen jalkitze modu sekundario gisa, eta kasu batzuetan bloke aglomeratuak estaltzen lagundu zuen. Bi prozesuek kobazuloko zoruaren jatorrizko maila goratzen lagundu dute; hori da Sarrerako galeriaren kasua, Sarbideko galeriatik Laminosin galeriaraino. Herensugearen gela, Gerlariaren gela eta Zaldiaren galeria-
climtica
Punto observado Exterior Sala entrada Galera de Acceso Distribuidor Galera de los lagos1 Galera de los lagos2 Galera de los lagos3 Sala sevillana (herensugea) Galera del caballo Temp. C 12,5 10 9,2 9,8 10,4 9,8 10,5 9,9 9,7 CO2 ppm 295 312 390 447 383 441 411 401 402 0,01 0,45 0,02 0,04 0,01 0,01 0,01 0,05 Veloc. m/s
La posicin espacial de dicho punto, en la interseccin entre la sala de la Entrada, la Galera de Laminosin y la sala Herensugea, favorece la mezcla de las masas gaseosas provenientes de los diferentes sectores de la cueva con el aire exterior que circula hacia el interior. La diferencia de humedad entre las masas gaseosas, la del interior de la cueva y la del exterior, dan lugar al proceso de humidificacin del aire, que resulta endotrmico (Eraso 1969), es decir, que para que se produzca necesita tomar calor del medio, de lo que resulta un enfriamiento de la masa resultante, en el caso de referencia la temperatura disminuye en 0,8 C respecto al saln de la Entrada y 0,6 en relacin con la zona de la entrada a la Galera de Acceso, donde se mezcla el aire hipogeo. Los puntos de medicin en el interior de la cueva no se conocen con exactitud, por lo que slo son tenidos en cuenta como referencia.
Tabla 2. Registro climtico realizado por el grupo Flix Ugarte en la cueva. 2. taula. Felix Ugarte taldeak kobazuloan egindako erregistro klimatikoa.
50
En los resultados de las mediciones realizados con anterioridad por el grupo Flix Ugarte, se aprecia que la diferencia de temperatura entre las diferentes salas, en un rgimen natural de circulacin del aire en la cueva, no supera los 0, 7 C, sin incluir la sala de la entrada ni el exterior. Llama la atencin la Galera de Acceso, donde se registr la mnima temperatura en el muestreo (Ugalde 2004).
Resultados entre los aos 2006 2008

Comportamiento de la temperatura
Desde el punto de vista climtico, la cueva Mendukilo puede dividirse en dos sectores perfectamente diferenciados: la sala Entrada, con una gran influencia de la
ren arteko komunikazioa, lehen azaldutako mailen gainjartzeek eragindako blokeen anabasaren artean egiten da. Hiru gelen artean egiturazko haitzaren bide esturik ez izatean, ez da aire korronterik sortzen; izan ere, airearen zirkulazioa gune zabalago batean gertatuko da, hau da, blokeen artean geratzen diren espazioetatik. Ura mendilerroko arrailetatik ibiltzeak ere prozesu litogenetikoa bultzatu du. Haitzulorean sabaietan ikus daitekeenez, estalaktiten multzoak haitz oinarriaren etenune horietan lerrokatuta ageri dira. Kanpoko sistemaren aldaketa klimatikoak leizearen barrualdean islatu dira eta, ondorioz, kobazuloko formazio edo espeleotema berean gertatutako prozesuak gainjarri egin dira, eta bertan deposizio, deskalzifikatze eta birdisoluzio prozesuak antzeman daitezke. Leizean bertan, aldaketa horiek espeleotemen morfologian
ere ikus daitezke, non baldintza termodinamikoen aldaketa antzeman baitaiteke. Baldintza horiek, kasu batzuetan bultzatu egiten dute eta beste batzuetan baldintzatu egiten dute estalaktiten hazkundearen norabide aldaketa, eta prozesu hori hainbat puntutan ikus dezakegu; gutxienez, aldaketa horien bi une ageri dira eraketa berean.
Berrikuspen bibliografikoa
Mendukiloko leizeari buruz aurretiazko azterlan bat egin zen, kobazuloa helburu turistikoekin erabiltzeko aukera aztertu ahal izateko. Azterlan horretan, neurketa klimatiko puntualak egin ziren, 2. taulan ageri direnak. Airearen tenperatura, CO2ren kontzentrazioa eta haizearen abiadura soilik neurtu ziren. Kanpoan, kobazulotik aldenduta dauden estazio klimatikoak
atmsfera exterior, con un comportamiento trmico similar a sta y el resto de la cueva, con una mayor estabilidad termodinmica y una cierta inercia a los cambios de temperatura con respecto a la atmsfera epigea (fig. 3 y 4). El recorrido mximo de los promedios mensuales de temperatura, no supera los 0,7 C, ponindose de manifiesto una gran amortiguacin de las fluctuaciones trmicas del exterior. sta es causada tanto por el efecto refrigerante de la roca, como las diferentes reacciones termodinmicas que tienen lugar en la masa gaseosa hipogea, como el enfriamiento por el humedecimiento
El gran volumen de las salas y la morfologa descendente, con salas interconectadas por galeras estrechas, favorecen el desarrollo de un efecto de retardo en el calentamiento del aire subterrneo, aprecindose un desplazamiento de los valores mximos de temperatura hacia los meses de octubre y noviembre, cuando en el exterior y en la sala de Entrada, estos tienen lugar entre los meses de julio a septiembre. Este fenmeno pudiera ser atribuible a un efecto acumulativo de calor, propiciado por el rgimen de visitas. Teniendo en cuenta que, durante los meses de verano es cuando tienen lugar los valores mximos de visitas a la cueva, las sondas se encuentran en la zona inferior de las salas, por lo que el retardo en la medicin sera lgico. El aire, al ser calentado por la masa de visitantes, tiende a ascender, calentando la porcin superior de la sala. Este aire ms clido, a su vez va a tener un contenido superior de vapor de agua, expulsada por los humanos. Con el tiempo, esta masa va reaccionando con la zona ms baja, incrementando la energa cintica de las molculas, por un complejo mecanismo de conduccin conveccin, que favorece la transferencia trmica hacia las capas inferiores. Al analizar el comportamiento de la temperatura, y su relacin con el rgimen de visitas, en las estaciones interiores, se insisti en los periodos de Semana Santa y, dentro del verano, en el mes de agosto, por ser el de mayor nmero de visitantes (Otero et. al. 2008).
Figura 4. Comportamiento del promedio de temperaturas en las diferentes estaciones en la cueva Mendukilo, en el periodo 2006 2008. 4. irudia. Tenperaturen batez bestekoen jokabidea Mendukiloko leizeko hainbat estaziotan, 2006 2008 aldian.
del aire, los procesos de litognesis, la mezcla de gases, el trabajo de expansin que se realiza al pasar de una galera estrecha a las amplias salas, entre otros.
51
hartu ziren erreferentziatzat eta, hortaz, ez dira kontuan hartu azterlan honetan. Felix Ugarte taldeak lehenago egindako neurketen emaitzetan ikus daitekeenez, gelen arteko tenperatura aldea, kobazuloan airearen zirkulazioa naturala denean, ez da 0,7 C baino handiagoa, sarrerako gela eta kanpoaldea kontuan hartu gabe. Deigarria da Sarbideko Galeria, non laginketako tenperaturarik baxuena jaso baitzen (Ugalde 2004). Sarrerako gela, Laminosin Galeria eta Herensugea gelaren arteko elkargunean dagoen gune horren posizioak, kobazuloko hainbat sektoretako masa gaseosoen eta barrualderantz doan kanpoko airearen arteko nahasketa bultzatzen du. Kobazuloaren barrualdeko eta kanpoaldeko masa gaseosoen arteko hezetasun aldeak, airea hezatzeko prozesua eragiten du, eta hori endotermikoa da (Eraso 1969), hau da, gerta dadin ingurunetik beroa hartu behar du eta, ondorioz,
emaitzazko masa hoztu egiten da. Kasu honetan, tenperaturak 0,8 C egiten du behera Sarrerako gelarekin alderatuta eta 0,6 Sarbideko Galeriaren sarrerako zonarekin alderatuta, non lurpeko airea nahasten baita. Leize barruko neurketa puntuak ez dira zehatz-mehatz ezagutzen eta, horregatik, erreferentzia gisa soilik hartzen dira kontuan.
2006 2008 urteen arteko emaitzak

Tenperaturaren jokabidea.
Ikuspuntu klimatikotik, Mendukiloko leizea bi sektoretan bana dezakegu, argi eta garbi: Sarrerako gela, kanpoko eguratsaren eragin handia duena, horren antzeko jokabide termikoarekin, eta leizearen gainerakoa, egonkortasun ter-
climtica
En el trabajo mencionado, tambin se analiz el comportamiento de la pendiente de las tendencias de la temperatura, confeccionando un anlisis de regresin de estas con la cantidad total de visitas mensuales. Esto determin que prcticamente no exista una relacin entre el efecto acumulativo trmico y la cantidad de visitantes, considerndose un comportamiento ms cercano al natural, es decir, que el efecto acumulativo de calor que tiene lugar en la cueva, tiene su origen en la circulacin natural del aire (Otero et. al. 2008). visitas, tambin del lugar donde se ubica la sonda de medicin. En Laminosin la sonda se ubica dentro del recorrido de la pasarela, quedando rodeada de las personas en las visitas. Prcticamente el gas es lanzado directamente hacia la sonda, por lo que los valores reportados son muy elevados respecto a Herensugea, la otra estacin ubicada en el interior de la cueva. En el caso de Herensugea, la disposicin espacial de la estacin favorece que la concentracin medida sea ms representativa del promedio de la sala, por lo que su valor es muy inferior al de Laminosin. Esta es la causa de la diferencia de concentraciones entre ambas estaciones y la aparente diferencia de velocidad de recuperacin hasta valores ms naturales. Esa es la razn por la que en Herensugea se aprecia mejor el efecto acumulativo de CO2, ya que la difusin del gas por el resto de la sala en Laminosin, enmascara el tiempo de real que se mantienen los valores de concentracin. El CO2 presenta un comportamiento interesante, la curva de los promedios mensuales refleja que, el mes de abril, a pesar de ser el segundo mes en cantidad de visitantes en los aos 2006 y 2007, no hay un incremento significativo de la concentracin del gas. Otro comportamiento interesante del dixido de carbono fue reportado en el ao 2006, en el mes de noviembre, cuando en la estacin Herensugea se re-
Comportamiento del CO2

La variable sobre la que ms influencia ejerce la presencia de grupos de personas en las cuevas, es la concentracin de dixido de carbono. Como se mencion anteriormente, la temperatura slo vara en rangos de dcimas de grados en el interior de la cueva, aun cuando en el exterior, presente recorridos de ms de 20 C. En el caso del CO2, el comportamiento es totalmente inverso. En el exterior se mantiene un comportamiento bastante estable, teniendo en el interior de la cueva valores extremos, llegando a registrarse concentraciones superiores a los 1400 ppm, en los valores promedios mensuales, triplicando los valores iniciales (figura 4). Est comprobado que, en la cueva Mendukilo, la fuente fundamental de CO2 es la masa de visitantes. Es evidente la relacin entre el nmero de personas que entran a la cueva y los valores que alcanza. En la cueva Mendukilo los valores reportados no solo dependen de las
52
modinamiko handiagoarekin eta tenperatura aldaketekiko nolabaiteko inertziarekin, lurgaineko eguratsari dagokionez (3. eta 4. irudiak). Tenperaturaren hileroko batez bestekoen gehienezko ibilbideak ez du 0,7 C gainditzen, eta kanpoko gorabeheren moteltze handi bat geratzen da agerian. Moteltze hori haitzaren efektu hoztaileak nahiz lurpeko masa gaseosoan gertatzen diren erreakzio termodinamikoek eragiten dute, hala nola airea hezatzeak ekartzen duen hozteak, litogenesi prozesuek, gas nahasketek eta galeria estu batetik gela zabaletara igarotzean egiten den espantsio lanak besteak beste. Gelen bolumen handiak eta beheranzko morfologiak, galeria estuek lotutako gelekin, lurpeko airearen berotzean moteltze efektu bat bultzatzen dute; horrela, tenperatura balio altuenen desplazamendu bat antzeman daiteke urrian eta azaroan, kanpoan eta Sarrerako gelan uztailetik irailera bi-
tartean gertatzen dena, alegia. Fenomeno horren kausa beroaren efektu metatzailea izan liteke, bisiten erregimenaren eraginez. Kontuan hartuta udan izaten direla leizerako bisita gehienak, eta zundak gelen beheko aldean daudela, logikoa izango litzateke neurketako atzerapena. Aireak, bisitarien masak berotuta, igotzeko joera dauka, eta gelako goiko zatia berotzen du. Aire beroago horrek, bere aldetik, ur lurrun gehiago edukiko du, gizakiek botatakoa. Denboraren poderioz, masa horrek zona baxuagoarekin erreakzionatzen du, molekulen energia zinetikoa areagotuz eroapen-konbekzio mekanismo konplexu baten bidez, zeinak beheko geruzetarako transferentzia termikoa bultzatzen baitu. Tenperaturaren jokabidea eta bisiten erregimenarekin zuen erlazioa aztertzerakoan, barne estazioetan, Aste Santua eta,
a sobrepasar los 150 000 Bq/m3, hasta alcanzar incluso los 450 000 Bq/m3. Si se analiza el rgimen de visitas anual, se puede constatar un ligero crecimiento anual, teniendo slo en cuenta la sumatoria desde enero hasta octubre de cada ao, para homogenizar los datos obtenidos de los tres periodos analizados. En cambio, slo en agosto de 2006 se ha alcanzado un valor superior a 5000 visitantes en un mes.
Figura 5. Comportamiento del promedio mensual del CO2 en las diferentes estaciones y su relacin con el rgimen de visitas. 5. irudia. CO2ren hileroko batez bestekoaren jokabidea hainbat estaziotan, eta bisiten erregimenarekin duen erlazioa.
port, en ese mes, el valor promedio mensual mximo del ao. Durante el ao 2007 no se manifest el fenmeno en el mismo mes, ni con la misma intensidad, presentndose, en menor cuanta en diciembre de 2007 y en febrero de 2008, fechas en que coincidieron con labores de mantenimiento de la pasarela, razn por la que el radn tambin mostr valores totalmente anmalos, llegando
Ao 2006 2007 2008 Visitas 22.453 23.256 23.316
La fuente ms probable del excedente de CO2 detectado en noviembre de 2006, es el gas que puede haberse acumulado en los niveles inferiores, sala del Guerrero y galera del Caballo, durante el verano, cuando se alcanzan valores mximos de concentracin en la atmsfera hipogea. Posteriormente, con el comienzo de la salida del aire al exterior, la masa gaseosa acumulada en los sectores ms profundos se moviliz hacia el exterior. En la memoria confeccionada en 2007 (Otero et al 2007), se reporta un mecanismo de circulacin del aire en la cueva y su intercambio con el medio exterior, para el invierno y verano (Figura 6). Este mecanismo se estableci a partir del balance de entalpa, que no contempla la concentracin del CO2, realizado para el interior de la cueva respecto al exterior. El mtodo en general no tiene en cuenta el nmero de comunicaciones entre los sistemas subterrneo y exterior, por lo que muestra una cierta desavenencia con los
Tabla 3. Comportamiento del total anual de visitas desde enero hasta octubre en la cueva Mendukilo. 3. taula. Urteko guztizko bisiten jokabidea, urtarriletik urrira bitartean, Mendukiloko leizean.
53
udan, abuztua hartu ziren kontuan gehienbat, bisitari gehieneko garaiak izateagatik (Otero et. Al. 2008). Aipatutako lanean, tenperaturaren joeren malda aztertu zen halaber, horien erregresio analisi bat eginez hileroko guztizko bisita kopuruarekin. Horren arabera, ia ez zegoen erlaziorik efektu termiko metatzailearen eta bisitari kopuruaren artean, eta jokabide ia naturaltzat hartu zen, hau da, kobazuloaren gertatzen den beroaren efektu metatzailearen sorburua airearen zirkulazio naturalean dagoela (Otero et. al. 2008).
CO2ren jokabidea
Kobazuloetan, gizataldeen presentziaren eragin handiena duen aldagaia karbono dioxidoaren kontzentrazioa da. Lehenago esan dugunez, tenperatura gradu hamarrenetan soilik aldatzen da leizearen barruan, nahiz eta kanpoan 20
C-tik gorako gorabeherak izan. CO2ren kasuan, jokabidea guztiz alderantzizkoa da. Kanpoan nahiko jokabide egonkorra dauka, eta leizearen barruan ditu muturreko balioak. Izan ere, 1400 ppm-tik gorako kontzentrazioak egon daitezke, hileroko batez besteko balioetan, hasierako balioak hirukoiztuz (4. irudia). Mendukiloko leizean, egiaztatuta dago CO2ren sorburu nagusia bisitarien masa dela. Agerikoa da kobazuloan sartzen diren pertsonen kopuruaren eta lortzen diren balioen arteko erlazioa. Mendukiloko leizean, jasotako balioak bisiten araberakoak ez ezik, neurketa zunda kokatzen den lekuaren araberakoak ere badira. Laminosinen, zunda pasabidearen ibilbidearen baitan dago kokatuta, eta bisitetan pertsonez inguraturik geratzen da. Gasa ia zuzenean botatzen da zundarantz eta, hortaz, jasotzen diren balioak oso altuak dira, kobazulo barruan kokatu-
climtica
Figura 6. Circulacin de la masa gaseosa en a. Verano, b. Invierno y en el periodo de transicin c. Primavera Otoo. 6. irudia. Masa gaseosoaren zirkulazioa, a. Udan, b. Neguan eta trantsizioaldian c. Udaberrian Udazkenean.
Figura 7. Comportamiento del aire desde julio de 2007 hasta noviembre de 2008, en la galera de Acceso. 7. irudia. Airearen jokabidea 2007ko uztailetik 2008ko azarora bitartean, Sarbideko galerian.
54
resultados mostrados por el anemmetro, colocado en la galera de Acceso (Figura 7).
Segn este equipo, el movimiento de la masa gaseosa en la galera de Acceso, es predominantemente hacia el exterior, con un mayor caudal, en ambas direcciones, en invierno y un caudal mnimo en verano. Estos resultados muestran que, esta galera no es el nico punto de entrada o salida del aire de la cueva. Una de las comunicaciones establecidas por los autores de la obra de referencia, se ubica en el fondo de la sala Entrada (Figura 7). Otra posible entrada la comunic Carlos Acaz (comunicacin personal), como un sumidero obstruido, ubicado al final de la sala del Guerrero, aunque no se han encontrado evidencias morfolgicas que sustenten esta afirmacin (Otero et al 2008). La realidad es que la circulacin de la masa gaseosa, en el interior de la cueva Mendukilo, es mucho ms compleja de lo que se refleja en la figura 6, movindose en saco de aire solo el sector de Laminosin, formando en
tako beste estazioa den Herensugearekin alderatuz gero. Herensugearen kasuan, estazioak espazioan duen kokapena dela eta, neurtutako kontzentrazioak gelako batez bestekoa hobeto adierazten du; horregatik, bere balioa Laminosinekoarena baino askoz baxuagoa izaten da. Hori da bi estazioen arteko kontzentrazio aldeen arrazoia, eta balio naturalagoak berreskuratzeko abiaduran dagoen itxurazko aldearena. Horregatik, Herensugean hobeto antzeman dezakegu CO2ren efektu metatzailea; izan ere, gasa Laminosin gelaren gainerakoan hedatzeak mozorrotu egiten du kontzentrazio balioak mantentzen diren denbora erreala. CO2k jokabide interesgarri bat dauka: hileroko batez bestekoen kurbak adierazten duenez, apirilean, 2006 eta 2007 urteetan bisitari kopuruan bigarren hilabetea izan arren, ez dago gasaren kontzentrazioaren gehikuntza adierazgarririk.
Karbono dioxidoaren beste jokabide interesgarri bat 2006ko azaroan gertatu zen, Herensugea estazioan, hil horretan, urteko hileroko batez besteko maximoa jaso zenean. 2007 urtean, ez zen fenomeno hori agertu hil horretan, ez eta intentsitate beraz ere. Neurri txikiagoan, 2007ko abenduan agertu zen, eta 2008ko otsailean; data horietan pasabidearen mantentze lanak egin ziren, eta horregatik radonak ere balio erabat anomaloak erakutsi zituen, 150.000 Bq/m3 ere gainditzeraino, eta are 450.000 Bq/m3ra iristeraino ere. Urteko bisiten erregimena aztertzen badugu, urteko hazkunde txiki bat ikus dezakegu, urte bakoitzeko urtarriletik urrira bitarteko batukaria soilik kontuan hartuta, aztertutako hiru aldietan jasotako datuak homogeneizatzeko. Aitzitik, 2006ko abuztuan soilik gertatu da 5000 bisitari gainditzea hilabete batean.
el resto un tubo de viento. El movimiento del aire no se detecta, precisamente por la amplitud de las salas Tomando en consideracin que el caudal de aire se acerca a 0 en los meses de verano, lo que implica una cierta recesin en la circulacin atmosfrica, favoreciendo un efecto acumulativo de CO2, fundamentalmente en el sector Laminosin, ya que el sector Herensugea, al tener comunicacin tanto con los niveles inferiores, como con la sala Entrada, permite una rpida recuperacin. El aire en la cueva Mendukilo, tiene una direccin predominante desde el exterior hacia el interior de la cavidad, con mayor fuerza en invierno y una aparente calma en verano (tabla 4). En la tabla 4 se realiz la sumatoria de los caudales mensuales, separando los que entran de los que salen, para determinar la relacin del movimiento de la masa gaseosa. La relacin es muy superior por el aire que sale durante todo el ao, es decir, si la circulacin fuera en saco de aire, el volumen de aire que sale debera corresponderse con el volumen que entra, lo que no ocurre, como se aprecia en los resultados de las mediciones. Una de las principales variables que generan el movimiento de la masa gaseosa, es la presin atmosfrica. Una disminucin de la presin en un punto, forma un gradiente que impulsa a los gases en la direccin de su mximo desarrollo. El movimiento de la masa gaseosa tambin es generado por la diferencia de densidades, y este parmetro de-
pende de la presin atmosfrica, el contenido de vapor de agua, contenido de CO2 y la temperatura, fundamentalmente.
Fecha jul-07 ago-07 sep-07 oct-07 nov-07 dic-07 ene-08 feb-08 mar-08 abr-08 may-08 jun-08 jul-08 ago-08 sep-08 oct-08 nov-08 Aire Saliendo -83,81 -206,91 -192,95 -313,92 -2.477,07 -4.253,03 -2.814,83 -2.742,54 -4.638,32 -1.332,20 -168,28 -90,62 -16,70 -27,03 -40,88 -596,07 -192,76 Aire entrando 37,65 111,33 29,68 118,44 159,36 107,73 123,08 129,45 398,53 298,53 43,05 35,19 28,27 7,07 31,13 99,21 3,79 Visitas 2,23 1,86 6,50 2,65 15,54 39,48 22,87 21,19 11,64 4,46 3,91 2,57 0,59 3,82 1,31 6,01 50,88
Tabla 4. Comportamiento de los caudales mensuales de aire, sumando los caudales que entran y los que salen de la cueva. 4. taula. Airearen hileroko emarien jokabidea, kobazuloaren sartzen eta handik irteten diren emariak batuta.
55
2006ko azaroan detektatutako CO2ren soberakinaren sorbururik ziurrena beheko mailetan, Gerlariaren gelan eta Zaldiaren galerian alegia, udan metatu ahal izan den gasa da, orduan izaten baitira kontzentrazio baliorik altuenak lurpeko eguratsean. Ondoren, airea kanporantz irteten hastean, sektore sakonenetan metatutako masa gaseosoa kanporantz mugitu zen. 2007an egindako txostenean (Otero et al 2007) kobazuloko airearen zirkulazio mekanismo baten berri ematen da, eta kanpoko ingurunearekin duen elkarreraginarena, neguan eta udan (6. irudia). Mekanismo hori, leize barrurako eginiko entalpia balantzean oinarrituta finkatu zen, kanpoaldearekin alderatzeko, eta horrek ez du CO2ren kontzentrazioa kontuan hartzen. Metodoak oro har ez du kontuan hartzen lurpeko eta kanpoko sistemen arteko komunikazio kopurua eta, horregatik, no-
labaiteko desadostasuna erakusten du Sarbideko galerian ezarritako anemometroan jasotako emaitzekin (7. irudia). Ekipo horren arabera, Sarbideko galeriako masa gaseosoaren mugimendua kanporanzkoa da nagusiki, eta emari handiagoa dauka, bi norabideetan, neguan, eta emari minimoa udan. Emaitza horiek erakusten dutenez, galeria hori ez da kobazuloko airea sartzeko edo irteteko gune bakarra. Erreferentziazko lanaren egileek finkatutako komunikazioetako bat Sarrerako gelaren atzealdean dago (7. irudia). Beste balizko sarrera bat Carlos Acazek jakinarazi zuen (komunikazio pertsonala), isurbide oztopatu gisa, Gerlariaren gelaren amaieran kokatua, baina ez da baieztapen hori egiaztatzen duen froga morfologikorik aurkitu (Otero et al 2008). Egia esan, Mendukilo kobazuloko masa gaseosoaren zirkulazioa 6. irudian ageri dena baino askoz konplexuagoa da;
climtica
Al calcular la diferencia de presin entre las estaciones, se manifiestan algunas diferencias en el comportamiento de las curvas que las representan. Slo hay dos pares de estaciones que presentan diferentes patrones, en referencia con el resto de las parejas establecidas (figura 9), estos son Edificio Entrada y Laminosin Herensugea. Para una mejor comparacin, asumiremos que el comportamiento de las curvas, reflejan el comportamiento del gradiente de presin entre las estaciones, aunque es solo el valor lo que vara, pues las distancias entre las estaciones se mantienen constantes. Como se aprecia en la figura 9, el mayor gradiente entre las estaciones se genera en el mes de diciembre, acentundose la diferencia entre las estaciones interiores y la Entrada. Esto significa que existe un incremento de la presin atmosfrica en interior de la cueva. Este incremento es mnimo entre las estaciones interiores. En el verano, el gradiente de la presin se mantiene en un rango estable entre las estaciones interiores y Entrada, siendo ms variable en relacin con el exterior, con una tendencia a disminuir, con una mayor oscilacin, generando un cierto efecto pistn que produce una salida de aire por la galera Acceso. Durante el invierno, el gradiente entre las estaciones interiores y Exterior presenta una cierta tendencia al incremento, pero con una menor variabilidad, en tanto el
Figura 8. Comportamiento del promedio mensual de la presin atmosfrica. 8. irudia. Presio atmosferikoaren hileroko batez besteko jokabidea.
El comportamiento de la presin atmosfrica en las estaciones de mediciones, mantiene un patrn semejante (Figura 8). La fuerte dependencia de este parmetro con la altura, genera las diferencias de valores entre los diferentes puntos.
Figura 9. Comportamiento de la diferencia de presin entre las estaciones de medicin, en los valores de los promedios mensuales. 9. irudia. Neurketa estazioen arteko presio aldearen jokabidea, hileroko batez bestekoen balioetan.
56
aire zakuan Laminosingo sektorea soilik mugitzen da, gainerakoan haize tutua osatuz. Airearen mugimendua ez da detektatzen, gelen zabalera dela eta, hain zuzen ere. Kontuan hartuta airearen emaria 0ra hurbiltzen dela udako hilabeteetan, eguratseko zirkulazioaren nolabaiteko atzeraldia gertatzen da, CO2ren metatze efektua bultzatuz, Laminosingo sektorean batez ere; izan ere, Herensugea sektorean, komunikazioa dagoenez beheko mailekin nahiz Sarrerako gelarekin, azkar berreskura liteke. Mendukiloko leizearen aire norabide nagusia kobazuloaren kanpoaldetik barrualderantz-koa da, indar handiagoaz neguan eta itxurazko baretasunaz udan (ikus 4. taula). 4. taulan, hileroko emarien batukaria egin zen, sartzen direnak eta irteten direnak bereiziz, masa gaseosoaren mugimenduaren erlazioa zehazteko. Erlazioa askoz altuagoa da urte guztian irteten den aireari dagokionez,
hau da, zirkulazioa aire zaku moduan izango balitz, irteten den aire bolumena sartzen denarekin bat etorriko litzateke, eta ez da halakorik gertatzen, neurketen emaitzak ikusita. Masa gaseosoaren mugimendua sortzen duten aldagai nagusietako bat presio atmosferikoa da. Puntu batean presioa murrizteak gradiente bat eratzen du, gasak beren garapen handienerantz bultzatzen dituena. Masa gaseosoaren mugimendua dentsitateen aldeek ere sortzen du, eta parametro hori presio atmosferiko, ur lurrunaren eduki, CO2ren eduki eta tenperaturaren araberakoa da, nagusiki. Presio atmosferikoaren jokabideak neurketa estazioetan, jarraibide bertsua dauka (8. irudia). Parametro horrek altuerarekiko duen menpekotasun handiak balio desberdinak sortzen ditu hainbat puntutan.
Figura 10. Comportamiento de la diferencia de presin y caudal de aire en verano. 10. irudia. Presio aldearen eta aire emariaren jokabidea udan.
Figura 11. Comportamiento de la diferencia de presin y caudal de aire en invierno. 11. irudia. Presio aldearen eta aire emariaren jokabidea neguan.
gradiente de Entrada con las estaciones interiores mantiene un comportamiento parecido, con una tendencia al incremento (figura 11).
El incremento de la variabilidad del gradiente de presin entre las estaciones interiores, es otro efecto que se muestra en invierno, todo lo anterior favorece a la generacin del efecto pistn, disparando la salida del aire por la galera Acceso. La acumulacin del aire debe ser, fundamentalmente en la sala Laminosin, aunque una buena parte proviene tambin de las salas ms profundas de la cueva. El efecto pistn se manifiesta, fundamentalmente, en los momentos en que la cueva expulsa el aire a travs de la galera Acceso, propiciado por el gran volumen que puede
que aceptan los conductos mencionados, en relacin al volumen que es capaz de evacuar la otra (u otras) zonas de intercambio con el exterior, que fundamentalmente son grietas de poco dimetro o, de cumplirse con la comunicacin de Acaz, estar totalmente colmatadas por rocas y sedimentos terrgenos que dificultan el paso del aire.
Conclusiones
Desde el punto de vista trmico, la cueva Mendukilo presenta un comportamiento similar al que tendra en condiciones naturales, sin una influencia directa de la masa de visitantes. Las afectaciones de la temperatura que se aprecian en las lecturas, se recuperan rpidamente, favorecido por las dimensiones de las salas que conforman la cavidad.
57
Estazioen arteko presio aldea kalkulatzerakoan, desberdintasun batzuk agertzen dira adierazten dituzten kurben jokabidean. Bi estazio pare besterik ez daude jarraibide desberdinak dituztenak, finkatutako gainerako bikoteei dagokienez (9. irudia): Eraikina Sarrera eta Laminosin Herensugea. Alderaketa hobeto egiteko, kurben jokabideak estazioen arteko presio gradientearen jokabidea islatzen dutela pentsatuko dugu, nahiz eta balioa soilik izan aldatzen dena, estazioen arteko distantziak konstanteak baitira. 9. irudian ikus daitekeenez, estazioen arteko gradienterik handiena abenduan sortzen da, eta barneko estazioen eta Sarreraren arteko aldea areagotu egiten da. Horren arabera, kobazulo barruko presio atmosferikoa handitu egiten da. Handitze hori minimoa da barne estazioen artean. Udan, presioaren gradientea hein egonkor batean man-
tentzen da barne estazioen eta Sarreraren artean, eta aldakorragoa da kanpoaldeari dagokionez, murrizteko joeraz, oszilazio handiagoaz; horrela, Sarbide galeriatik airea irtetea dakarren nolabaiteko pistoi efektua sortzen da. Neguan, barne estazioen eta Kanpoaldearen arteko gradienteak handitzeko joera dauka nolabait, baina aldakortasun txikiagoa; Sarrera eta barne estazioen arteko gradienteak, aldiz, antzeko jokabidea dauka, handitzeko joeraz (11. irudia). Barne estazioen arteko presio gradientearen aldakortasuna handitzea da neguan agertzen den beste efektu bat; aurreko guztiak pistoi efektua sortzen laguntzen du, eta airea Sarbide galeriatik bultzatzen du. Aire metaketak Laminosin gelan gertatu behar du nagusiki, baina neurri handi batean kobazuloko gela sakonagoetatik ere dator. Pistoi efektua kobazuloak airea Sarbide galeriatik botatzen
climtica
Es precisamente, por el gran volumen de la masa gaseosa subterrnea y la baja conductividad trmica del aire, que se genera una cierta inercia respecto a los valores mximos de la temperatura, respecto al sistema exterior, alcanzndose en las estaciones interiores en los meses de octubre - noviembre, mientras que en el ambiente epigeo estos valores se manifiestan entre los meses de julio a septiembre. En el caso del CO2, se manifiesta claramente la influencia del rgimen de visitas, principalmente en el sector Laminosin. Las elevadas concentraciones del gas registradas en esa zona, son debidas a la ubicacin de las sondas de mediciones, colocadas entre la pasarela, recibiendo directamente las emanaciones humanas. sta es tambin la causa de la rpida recuperacin de los valores normales. La concentracin de CO2, hasta el momento, no se ha acercado a los valores crticos sealados por otros autores, de 2400 ppm, mantenindose, en el sector Herensugea, inferiores a los 1000 ppm. La cueva Mendukilo presenta una circulacin del aire muy particular y compleja, formndose un tubo de viento entre los sectores Entrada, Herensugea y posiblemente Guerrero, predominando las corrientes en el sentido antes mencionado, con la generacin de un efecto de pistn cuando el trabajo de expansin en los niveles inferiores supere la presin motriz, generada entre los extremos del tubo de viento.
58
duen uneetan agertzen da nagusiki, aipatu diren bideek, kanpoarekiko beste truke zonak (edo zonek) eraman dezakeen bolumenarekin alderatuz, onar lezaketen bolumen handiak bultzatuta. Izan ere, beste zona horiek diametro txikiko arrailak dira gehienbat edo, Acazen komunikazioaren arabera, haitzez edo lur sedimentuez erabat betetakoak, airea igarotzea oztopatzen dutenak.
Ondorioak
Ikuspuntu termikotik, Mendukiloko leizeak baldintza naturaletan izango lukeenaren antzeko jokabidea dauka, bisitarien masaren zuzeneko eraginik gabe. Irakurketetan ikus daitezkeen tenperatura gorabeherak azkar egonkortzen dira, leizea osatzen duten gelen dimentsioek lagunduta. Hain zuzen ere, lurpeko masa gaseosoaren bolumen han-
dia eta airearen konduktibitate termiko txikia dela eta, nolabaiteko inertzia sortzen da tenperaturaren balio altuenei dagokienez, kanpoko sistemarekin alderatuta. Barne estazioetan, urria azaroa hilabeteetan lortzen dira balio horiek, eta lurpeko eguratsean, berriz, uztailetik irailera bitartean. CO2ren kasuan, argi eta garbi ikusten da bisiten eragina, Laminosingo sektorean batez ere. Zona horretan jasotako gasaren kontzentrazio handiak neurketa zunden kokapenak eragindakoak dira, pasabidearen artean baitaude, giza emanazioak zuzenean jasoz. Hori da, halaber, balio normalak azkar berreskuratzearen arrazoia. CO2ren kontzentrazioa, orain arte, ez da beste autore batzuek adierazitako 2400 ppm-ko balio kritikoetara hurbildu, eta Herensugea sektorean 1000 ppm-tik beherako balioak mantendu dira. Mendukiloko leizeko aire zirkulazioa oso berezia eta kon-
Otro efecto que ha tenido el rgimen actual de visitas sobre los mecanismos de transferencia de masa y energa, es que ha transformado el equilibrio de la cueva, no solo por la simple presencia humana en la cavidad, tambin por las modificaciones morfolgicas que ha sufrido la cueva en las diferentes etapas. Una caracterstica fundamental de la atmsfera subterrnea, es precisamente la gran inercia que ofrece a los cambios, que pueden demorar en manifestarse varios aos, dependiendo de los volmenes que influyen sobre la circulacin del aire. La cueva Mendukilo, desde el punto de vista termodinmico, se encuentra en un estado de transicin de equilibrios, lo que hace ms compleja la descripcin de los mecanismos, constantemente cambiantes, principalmente por la caracterstica de que uno de los extremos del tubo de viento, no tiene la capacidad suficiente para evacuar completamente la masa que entra por los sectores superiores de la cavidad. Se debe mencionar la gestin de explotacin de la cueva, que no ha ofrecido un impacto negativo del cambio de uso sobre el sistema subterrneo, buscando un equilibrio entre la gestin econmica y el cuidado de la cueva.
Bibliografa
Agirre E. (2008). Estudio microclimtico de la cavidad de Mendukilo. Rev. Subterrnea No. 29. Pag. 28 31. Otero V. (1990) Estudio del comportamiento actual de las variables fsicas y qumicas de la cueva El Cable. Boca de Jaruco. La Habana. Tesis de Categorizacin Superior de Espeleologa. Otero V. (1992) . Contribucin al estudio de la transferencia de masa y energa en las cavernas. Algoritmo de Clculo. II Congreso Espeleolgico de FEALC. 1992. Ugalde T. (2004). Estudio cueva de Aztiz. Memoria del grupo Felix Ugarte. Pag. 32. Eraso A. (1969). Corrosin climtica en las cavernas. Estratto de Ressegna Speleologica Italiana. Anno XXI. Fascicolo 1.4. Otero. V., Les. J. y Malanda. R. (2007). Estudio del microclima de la cueva de Mendukilo. Astiz. Navarra. Periodo Enero Diciembre 2006. Memoria anual. Otero. V., Les. J. y Malanda. R. (2008). Estudio del microclima de la Cueva de Pozalagua. (Bizkaia). Perodo Junio de 2004 a Junio de 2008. Memoria anual.
foto / argazkia: Jabier Les
59
plexua da. Haize tutu bat eratzen da Sarrera, Herensugea eta beharbada Gerlaria sektoreen artean, eta lehen aipatutako norabideko korronteak dira nagusi; pistoi efektu bat sortzen da beheko mailetako espantsio lanak haize tutuaren muturren artean sortutako presio eragilea gainditzen duenean. Masa eta energia mekanismoetan oraingo bisita erregimenak izan duen beste ondorio bat leizearen oreka eraldatzea da, giza presentziagatik ez ezik, baita kobazuloak hainbat etapatan izan dituen aldaketa morfologikoengatik ere. Lurpeko eguratsaren funtsezko ezaugarri bat aldaketen aurrean duen inertzia handia da, hain zuzen ere. Aldaketek hainbat urte behar izan dezakete agertzeko, airearen zirkulazioan eragina duten bolumenen arabera. Mendukiloko leizea, ikuspuntu termodinamikotik, oreken trantsizio egoeran dago. Horregatik, konplexuagoa da eten-
gabe aldatzen ari diren mekanismoen deskribapena, nagusiki ezaugarri honengatik: haize tutuaren muturretako batek ez du behar adinako ahalmenik kobazuloko goiko sektoreetatik sartzen den masa erabat ebakuatzeko. Leizearen ustipanearen kudeaketa aipatu beharra dago, erabilera aldaketak ez baitu eragin negatiborik izan lurpeko sisteman, eta oreka bilatu baita kudeaketa ekonomikoaren eta kobazuloa zaintzearen artean.
4
58
Nagore Irazabal Tamayo (Email: nagore_ira@yahoo.es) Alfonso Antxia Espeleologi Zientzi Elkartea/Sociedad de Ciencias Espeleolgicas Alfonso Antxia Zabalbide 7- 2 izda 48006 Bilbao - Bizkaia (Spain)
59
Resumen
Para el estudio de las caractersticas fsico-qumicas de las aguas que se infiltran en la cueva Mendukilo se realizaron siete campaas de muestreo de las mismas en la cavidad desde enero de 2006 hasta agosto de 2008. Para ello, se seleccionaron cuatro puntos de muestreo, con el objeto de contribuir al conocimiento de la hidroqumica de esta cavidad.
Palabras clave
Mendukilo, cavidad, hidroqumica
Hidroqumica
Figura 48. Ubicacin de los puntos de muestreo de agua para los anlisis qumicos. Los puntos se sealan con una H. 48. irudia. Analisi kimikoak egiteko uraren langinketa puntuen kokapena. Puntuak H batez adierazten dira.
Uno de los mtodos para dar seguimiento a la evolucin del karst es mantener un estudio sistemtico de las caractersticas fsicas y qumicas de las aguas. En las cuevas utilizadas para el turismo, algunos parmetros se transforman con el tiempo, influenciados por el rgimen de visitas y la materia que estos aportan al sistema subterrneo. La cueva Mendukilo es un punto de concentracin de las aguas del macizo, con una alimentacin por agua de infiltracin, acumulada en gours o represas, que llegan a formar pequeos lagos, como en el sector Laminosin. Para el estudio de las caractersticas fsico-qumicas de las aguas que se infiltran en la cueva Mendukilo se realizaron siete campaas de muestreo de las mismas en la cavidad desde enero de 2006 hasta agosto de 2008. Para ello, se seleccionaron cuatro puntos de muestreo, siendo agua procedente de agua acumulada en zonas de gours o procedente de goteos, cuando los haba. (Figura 48). Se determinaron en el agua determinados parmetros fsicoqumicos in situ susceptibles de sufrir modificaciones por el
transporte y almacenamiento de las muestras con diversos aparatos porttiles. El pH, la temperatura del agua, la conductividad y los TDS se determinaron con un Instrumento Multiparamtrico PC300 de LabProcess. El CO2 disuelto se determin con un equipo de anlisis HI 3818 de Hanna Instruments, y el O2 disuelto con un equipo C-200 y reactivos HI93732-01 de Hanna Instruments. El resto de parmetros se determin en laboratorio una vez recogidas las muestras de agua y transportadas al mismo en un periodo que oscila entre las 12 y 14 horas despus de su recogida y adecuadamente mantenidos a 4 C. Estos parmetros se determinaron mediante Espectrometra de Absorcin Atmica (metales), tritiacin (carbonatos) y Electroforesis Capilar Inica (compuestos nitrogenados). A partir de los datos obtenidos (Tabla XIX-a), se han realizado los clculos geoqumicos pertinentes para conocer el estado de saturacin mineral de las aguas krsticas y los valores de la presin parcial de CO2 (Pco2). Se han utilizado los programas AQUACHEM y PHREEQC versin 2).
62
Abstract
To study the physicochemical characteristics of water that infiltrates into the cave Mendukilo were carried out seven sampling campaigns in the cavity from January 2006 to August 2008, in order to contribute to the knowledge of the hydrochemistry of this cave.
Laburpena
Mendukilo kobazuloan infiltratu egiten den uraren ezaugarriak aztertzeko nahiaz, 2006ko urtarriletik 2008ko abuztu arte, lau zonaldetan zazpi lagin kanpainetan hartutako laginen azterketa egin dugu, kobazulo honen hidrokimikaren jakintzan sakontzeko asmoz.
Key words
Mendukilo, cave, hydrochemistry
Gako-hitzak
Mendukilo, kobazulo, hidrokimika
Tabla XIX-a taula Muestreo / Laginketa: 12-02-2006

Parmetros fsico-qumicos / Parametro fisiko-kimikoak Temp. agua (C) / Uraren tenperatura (C) Airearen tenp. (C) Conductividad / Eroankortasuna (S/cm.) (20 C) pH TDS (ppm) Turbidez / Uhertasuna (UNF) Oxidabilidad / Oxidakortasuna (O2) (mg/l) Carbono Orgnico Total / Karbono Organikoa (mg/l) Amonio (mg/l) Oxigeno disuelto / Oxigeno disolbatua (mg/l) Uraren C02 agua Hierro / Burdina (g/l) Manganeso / Manganesoa (g/l) Nitritoak / Nitritos (mg/l) Nitratos / Nitratoak (mg/l) Fluoruros / Fluoruroak (mg/l) Boro / Boroa (mg/l) Calcio / Kaltzioa (mg/l) Magnesio / Magnesioa (mg/l) Sulfatos / Sulfatoak (mg/l) Cloruros / Kloruroak (mg/l) Sodio / Sodioa (mg/l) Aluminio / Aluminioa (g/l) Dureza total/ Guztizko gogort. (mg/l CaCO3) Selenio / Selenioa (g/l) Antimonio / Antimonioa (g/l) Arsnico / Arsenikoa (g/l) Mercurio / Merkurioa (g/l) Cobre / Kobrea (mg/l) Cromo / Kromoa (g/l) Cadmio / Kadmioa (g/l) Plomo / Beruna (g/l) Nquel / Nikela (g/l) Microbiloga / MiKrobilogIa Bacterias hetertrofas / heterotrofoak 22C (ufc/ml) Coliformes totales / Guztizko koliformeak (ufc/100 ml) Escherichia coli (ufc/100 ml) Enterococos / Enterokokoak (ufc/100 ml) Clostridium perfringens (ufc/100 ml) 1000 1 AUSENCIA AUSENCIA AUSENCIA 800 20 AUSENCIA AUSENCIA AUSENCIA 1000 AUSENCIA AUSENCIA 1 1 900 AUSENCIA AUSENCIA AUSENCIA AUSENCIA Herensugea Lago Laminosin lakua 8.3 8.1 257 8.2 155 <0.3 0.6 1.6 <0.10 10 2.5 <70 <2 <0.02 8.7 <0.04 <0.3 52.8 1.2 5 4 2.5 <30 137 <1 <1 <1 <0.2 <0.05 13 <0.2 <2 <5 Gour (de arriba / goikoa) 8.3 8.3 256 8.2 154 <0.3 0.9 1.6 <0.10 10 2.5 <70 <2 <0.02 7.6 0.04 <0.3 51.9 1.1 5 3 2.4 <30 134 <1 <1 <1 <0.2 <0.05 <1 <0.2 <2 <5 Cruce de galera / Galerien elkargunea 7.0 8.3 257 8.2 157 <0.3 0.6 1.5 <0.10 9.7 2.5 <70 <2 <0.02 9.5 0.11 <0.3 51.6 1.1 6 4 2.7 <30 133 <1 <1 <1 <0.2 <0.05 <1 <0.2 <2 <5
8.2 8.1 272 8.0 163 0.3 0.5 1.2 <0.10 11 3.5 <70 <2 <0.02 2.0 <0.04 <0.3 55.0 1.2 5 4 3.0 <30 142 <1 <1 <1 <0.2 <0.05 <1 <0.2 <2 <5
63
Muestreo / Laginketa: 11-06-2006
Parmetros fsico-qumicos / Parametro fisiko-kimikoak Temp. agua / Uraren tenp (C) Temp. aire / Airearen tenp (C) Conductividad / Eroankortasuna (S/cm.) (20 C) pH TDS (ppm) Oxigeno disuelto / Oxigeno disolbatua (mg/l) C02 agua / Uraren C02 (mg/l) Turbidez / Uhertasuna (UNF) Hierro / Burdina (g/l) Nitratos / Nitratoak (mg/l) Calcio / Kaltzioa (mg/l) Magnesio / Magnesioa (mg/l) Sulfatos / Sulfatoak ( (mg/l) Cloruros / Kloruroak (mg/l) Sodio / Sodioa (mg/l) Dureza total / Guztizko gogortasuna (mg/l CaCO3) Potasio / Potasioa (mg /l) Alcalinidad / Alkalinitatea (mg/l HCO3-) Herensugea Lago Laminosin lakua 8.7 8.7 238 8.2 148 9.7 2.5 0.4 <70 9.0 45.9 0.9 4 3 1.9 118 0.2 142.7 Gour (de arriba / goikoa) 8.7 8.7 268 8.2 163 6.8 3.5 <0.3 <70 8.1 55.6 0.9 4 2 1.9 143 0.2 175.1 Cruce de galera / Galerien elkargunea 8.2 8.7 247 8.3 152 11 4 <0.3 <70 8.5 50.0 0.9 5 3 2.1 129 0.2 166.5
8.7 8.5 272 8.1 176 10.6 4.5 0.6 <70 2.2 46.1 1.0 7 4 2.5 119 0.4 179.3
64
Fluoruros / Fluoruroak (mg/l)
Hidrokimika
Karst-en eboluzioaren jarraipena egiteko metodoetako bat uren ezaugarri fisiko eta kimikoen azterketa sistematikoa egitea da. Turismorako erabiltzen diren leizeetan, parametroetako batzuk denboraren poderioz aldatu egiten dira, bisiten eta haiek lurpeko sistemara ekartzen duten materiaren eraginez. Mendukiloko leizea mendilerroko uren kontzentrazio gunea da, gours edo presetan metatzen den infiltrazio urak elikatua eta laku txikiak osatzen dituena, adibidez Laminosingo sektorean. Mendukiloko kobazuloan infiltratzen diren uren ezaugarri fisikokimikoen azterketa egiteko, zazpi laginketa egin ziren kobazu-
loan, 2006ko urtarriletik 2008ko abuztura bitartean. Horretarako, lau laginketa puntu hautatu ziren, eta ura gours zonetan metatutakoa zen, edo tanta jarioetakoa, halakorik zegoenean. (48. irudia). Uretan parametro fisiko-kimiko jakin batzuk in situ zehaztu ziren, hainbat aparatu eramangarriez laginak garraiatu eta gordetzeko aldaketak izan zitzaketenak. pH-a, uraren tenperatura, eroankortasuna eta TDSak LabProcess-en PC300 Tresna Multiparametrikoaz zehaztu ziren. CO2 disolbatua Hanna Instruments-en HI 3818 analisi ekipo batez zehaztu zen eta O2 disolbatua Hanna Instruments-en C-200 ekipo batez eta HI93732-01 erreaktiboez. Gainerako parametroak laborategian neurtu ziren, ur laginak jaso eta hara eraman ondoren, jaso eta 4 C-tan mantendu osteko

Herensugea Lago Laminosin lakua 9 9.3 294 8.0 180 5.6 9.0 0.5 <70 10.1 62.7 1.2 6 4 2.0 162 0.2 189.0 0.08 Gour (de arriba / goikoa) 9 9.1 331 8.1 202 9 6.5 <0.3 103 10.2 74.9 1.3 5 4 2.3 192 <0.2 217.0 0.05 Cruce de galera / Galerien elkargunea 9.2 8.9 286 8.1 76.8 10 7.0 0.9 77 8.6 59.6 1.2 6 4 2.4 154 0.2 181.0 0.06
8.9 8.9 307 8.0 145 8.2 7.0 0.4 <70 2.9 64.7 1.3 7 6 2.7 167 0.4 201.0 0.05
65
12-14 ordutan. Parametro horiek Zurgapen Atomikoko Espektometria bidez (metalak), tritiazio bidez (karbonatoak) eta Elektroforesi Kapilar Ioniko bidez (konposatu nitrogenatuak) neurtu ziren. Jasotako datuetan oinarrituta (XIX-a taula) dagozkion kalkulu geokimikoak egin dira ur karstikoen saturazio minerala eta CO2ren presio partzialaren (Pco2) balioak ezagutzeko. AQUACHEM eta PHREEQC (2. bertsioa) programak erabili dira.
baldintzen araberakoa ere. Karst-en oreka kimikoa honela deskribatzen da:
CaCO3 + CO2 + H20 Ca(HCO3)2 (1)

Ekuazioan ikus daitekeenez, haitza, ura eta CO2 ezinbestekoak dira erreakzioa gerta dadin. Aitzitik, CO2ren presio partzialak, karstogenesia bultzatzeaz gain, prozesuaren norabidea erabakitzen duen funtsezko faktorea da. Disoluzio batean, CO2 gehitzean, azido karbonikoa eratzen laguntzen du, uraren pH murriztuz eta haitzarentzat erasokorrago eginez. Oreka ekuazioaren eskuinalderantz mugitzen da, eta haitzaren disoluzioa eragiten du.
Kontsiderazio orokorrak.
Urek, haitzetik igarotzean, solidoekin elkarreragiten dute, eta masa eta energia trukatzen dira bi sistemen artean. Gatzen kontzentrazioa baldintza fisiko eta kimikoen araberakoa izango da, uraren baldintzena ez ezik, baita masa gaseosoaren eta haitzaren
4
pH TDS (ppm)
Herensugea Lago Laminosin Gour (de arriba / Cruce de galera / lakua goikoa) Galerien elkargunea 8.6 8.6 242 8.3 160 0.6 0.6 1.3 <0.10 9.7 3.0 <70 <2 <0.02 10.0 <0.04 <0.3 58.8 1.2 5 4 2.5 <30 151 <1 2 <1 <0.2 <0.05 <5 <0.5 <2 <5 710 2 AUSENCIA AUSENCIA AUSENCIA 8.7 8.6 290 8.2 161 <0.3 0.8 1.5 <0.10 4.4 2.0 <70 <2 <0.02 14.0 <0.04 <0.3 67.8 1.3 6 4 2.8 <30 174 <1 2 <1 <0.2 <0.05 <5 <0.5 <2 <5 >1000 AUSENCIA AUSENCIA AUSENCIA AUSENCIA 8.1 8.3 183 8.4 172 <0.3 0.6 1.4 <0.10 8.5 3.0 <70 <2 <0.02 11.5 0.05 <0.3 65.8 1.2 7 4 3.0 <30 169 <1 <1 <1 <0.2 <0.05 <5 <0.5 <2 <5 950 AUSENCIA AUSENCIA AUSENCIA AUSENCIA Toma de rio exterior Kanpoko Errekako Hartunea 9.6 10.5 271 8.3 171 0.8 0.8 <1.2 <0.10 5.5 110 4 <0.02 5.2 0.07 <0.3 48.2 3.6 16 7 4.5 40 135 <1 <1 <1 <0.2 <0.05 <5 <0.5 <2 <5 >1000 >100 >100 38 54

Parmetros fsico-qumicos / Parametro fisiko-kimikoak Temp. agua (C) / Uraren tenperatura (C) Airearen tenp. (C) Conductividad / Eroankortasuna (S/cm.) (20 C)
8.6 8.5 297 8.0 187 <0.3 0.4 <1.2 <0.10 9 2.5 <70 <2 <0.02 2.4 0.11 <0.3 69.4 1.4 7 6 3.3 <30 179 <1 3 <1 <0.2 <0.05 <5 <0.5 <2 <5 >1000 3 AUSENCIA AUSENCIA AUSENCIA
Turbidez / Uhertasuna (UNF) Oxidabilidad / Oxidakortasuna (O2) (mg/l) Carbono Orgnico Total / Karbono Organikoa (mg/l) Amonio (mg/l) Oxigeno disuelto / Oxigeno disolbatua (mg/l) Uraren CO2 agua Hierro / Burdina (g/l) Manganeso / Manganesoa (g/l) Nitritoak / Nitritos (mg/l) Nitratos / Nitratoak (mg/l) Fluoruros / Fluoruroak (mg/l) Boro / Boroa (mg/l) Calcio / Kaltzioa (mg/l) Magnesio / Magnesioa (mg/l) Sulfatos / Sulfatoak (mg/l) Cloruros / Kloruroak (mg/l) Sodio / Sodioa (mg/l) Aluminio / Aluminioa (g/l) Dureza total/ Guztizko gogort. (mg/l CaCO3) Selenio / Selenioa (g/l)
66
Antimonio / Antimonioa (g/l) Arsnico / Arsenikoa (g/l) Mercurio / Merkurioa (g/l) Cobre / Kobrea (mg/l) Cromo / Kromoa (g/l) Cadmio / Kadmioa (g/l) Plomo / Beruna (g/l) Nquel / Nikela (g/l) Potasio / Potasioa (mg/l) Microbiloga / MiKrobilogIa Bacterias hetertrofas / heterotrofoak 22C (ufc/ml) Coliformes totales / Guztizko koliformeak (ufc/100 ml) Escherichia coli (ufc/100 ml) Enterococos / Enterokokoak (ufc/100 ml) Clostridium perfringens (ufc/100 ml)

Herensugea *(goteo) 8.4 8.4 380 8.3 214 <0.3 0.6 1.2 <0.10 9.7 2.5 <100 2 <0.02 2.5 0.05 <0.3 79.5 1.0 6 4 2.9 <30 203 <1 <1 <1 <0.2 <0.05 <1 <0.2 <2 <2 0.4 410 17 AUSENCIA AUSENCIA AUSENCIA Lago Laminosin Gour (de arriba / lakua goikoa) *(goteo) 8.6 8.6 272 8.3 164 0.4 0.6 <1.2 <0.10 9.1 2.5 <100 <2 <0.02 7.4 0.05 <0.3 54.2 0.9 5 5 2.2 <30 139 <1 <1 <1 <0.2 <0.05 <1 <0.2 <2 <2 0.2 880 13 AUSENCIA 1 AUSENCIA 8.6 8.6 283 8.4 169 0.4 0.6 1.2 <0.10 7.8 1.0 <100 <2 <0.02 3.7 0.12 <0.3 52.4 0.9 5 4 2.6 <30 135 <1 <1 <1 <0.2 <0.05 <1 <0.2 <2 <2 0.2 140 6 AUSENCIA AUSENCIA AUSENCIA Cruce de galera / Galerien elkargunea 8.0 8.1 251 8.3 162 0.4 0.6 1.2 <0.10 8.8 1.5 <100 <2 <0.02 6.0 0.05 <0.3 53.2 0.9 5 4 2.2 <30 136 <1 <1 <1 <0.2 <0.05 <1 <0.2 <2 <2 0.2 7000 32 AUSENCIA AUSENCIA AUSENCIA
67
* Goteos (Volumen recogido en 1 hora: 1 l) * Tanta jarioak (ordubetean jasotako bolumena: 1 l) foto / argazkia: Jabier Les
4
pH TDS (ppm)
Herensugea *(goteo) 8.3 8.6 430 8.2 466 <0.3 0.4 <1.2 <0.10 11 2.5 <100 <2 <0.02 1.5 0.06 <0.3 90.5 1.2 5 3 2.9 <30 231 <1 <1 <1 <0.2 <0.05 <1 <0.2 <2 <2 0.4 13 3 AUSENCIA AUSENCIA AUSENCIA Lago Laminosin lakua 8.4 8.8 266 8.3 348 0.7 0.6 1.5 <0.10 11 3.0 <100 <2 <0.02 6.9 0.04 <0.3 52.8 1.0 4 3 2.1 <30 136 <1 <1 <1 <0.2 <0.05 <1 <0.2 <2 <2 0.2 720 16 AUSENCIA 1 AUSENCIA Gour (de arriba / goikoa) *(goteo) 8.4 8.8 350 8.3 507 0.4 0.5 1.5 <0.10 11 3.0 <100 <2 <0.02 4.3 0.07 <0.3 77.8 1.2 4 2 2.6 <30 199 <1 <1 <1 <0.2 <0.05 <1 <0.2 <2 <2 0.3 7 9 AUSENCIA AUSENCIA AUSENCIA Cruce de galera / Galerien elkargunea 8.0 8.5 261 8.3 392 0.4 0.6 1.6 <0.10 11.2 3.0 <100 <2 <0.02 5.7 0.06 <0.3 53.8 0.9 4 2 2.4 <30 138 <1 <1 <1 <0.2 <0.05 <1 <0.2 <2 <2 0.2 230 52 1 AUSENCIA 1

Parmetros fsico-qumicos / Parametro fisiko-kimikoak Temp. agua (C) / Uraren tenperatura (C) Airearen tenp. (C) Conductividad / Eroankortasuna (S/cm.) (20 C)
Turbidez / Uhertasuna (UNF) Oxidabilidad / Oxidakortasuna (O2) (mg/l) Carbono Orgnico Total / Karbono Organikoa (mg/l) Amonio (mg/l) Oxigeno disuelto / Oxigeno disolbatua (mg/l) Uraren CO2 agua Hierro / Burdina (g/l) Manganeso / Manganesoa (g/l) Nitritoak / Nitritos (mg/l) Nitratos / Nitratoak (mg/l) Fluoruros / Fluoruroak (mg/l) Boro / Boroa (mg/l) Calcio / Kaltzioa (mg/l) Magnesio / Magnesioa (mg/l) Sulfatos / Sulfatoak (mg/l) Cloruros / Kloruroak (mg/l) Sodio / Sodioa (mg/l) Aluminio / Aluminioa (g/l) Dureza total/ Guztizko gogort. (mg/l CaCO3) Selenio / Selenioa (g/l)
68
Antimonio / Antimonioa (g/l) Arsnico / Arsenikoa (g/l) Mercurio / Merkurioa (g/l) Cobre / Kobrea (mg/l) Cromo / Kromoa (g/l) Cadmio / Kadmioa (g/l) Plomo / Beruna (g/l) Nquel / Nikela (g/l) Potasio / Potasioa (mg/l) Microbiloga / MiKrobilogIa Bacterias hetertrofas / heterotrofoak 22C (ufc/ml) Coliformes totales / Guztizko koliformeak (ufc/100 ml) Escherichia coli (ufc/100 ml) Enterococos / Enterokokoak (ufc/100 ml) Clostridium perfringens (ufc/100 ml)
* Goteos (Volumen recogido en 1/2 hora: 1 l) * Tanta jarioak (ordu erdian jasotako bolumena: 1 l)

Parmetros fsico-qumicos / Parametro fisiko-kimikoak Temp. agua (C) / Uraren tenperatura (C) Airearen tenp. (C) Conductividad / Eroankortasuna (S/cm.) (20 C) pH TDS (ppm) Turbidez / Uhertasuna (UNF) Oxidabilidad / Oxidakortasuna (O2) (mg/l) Carbono Orgnico Total / Karbono Organikoa (mg/l) Amonio (mg/l) Oxigeno disuelto / Oxigeno disolbatua (mg/l) Uraren CO2 agua Hierro / Burdina (g/l) Manganeso / Manganesoa (g/l) Nitritoak / Nitritos (mg/l) Nitratos / Nitratoak (mg/l) Fluoruros / Fluoruroak (mg/l) Boro / Boroa (mg/l) Calcio / Kaltzioa (mg/l) Magnesio / Magnesioa (mg/l) Sulfatos / Sulfatoak (mg/l) Cloruros / Kloruroak (mg/l) Sodio / Sodioa (mg/l) Aluminio / Aluminioa (g/l) Dureza total/ Guztizko gogort. (mg/l CaCO3) Selenio / Selenioa (g/l) Antimonio / Antimonioa (g/l) Arsnico / Arsenikoa (g/l) Mercurio / Merkurioa (g/l) Cobre / Kobrea (mg/l) Cromo / Kromoa (g/l) Cadmio / Kadmioa (g/l) Plomo / Beruna (g/l) Nquel / Nikela (g/l) Microbiloga / MiKrobilogIa Bacterias hetertrofas / heterotrofoak 22C (ufc/ml) Coliformes totales / Guztizko koliformeak (ufc/100 ml) Escherichia coli (ufc/100 ml) Enterococos / Enterokokoak (ufc/100 ml) Clostridium perfringens (ufc/100 ml) >1000 >100 >100 AUSENCIA AUSENCIA >1000 AUSENCIA AUSENCIA AUSENCIA AUSENCIA >1000 AUSENCIA AUSENCIA AUSENCIA AUSENCIA 550 AUSENCIA AUSENCIA AUSENCIA AUSENCIA Herensugea Lago Laminosin lakua 8.8 8.5 269 7.9 1.0 0.5 1.3 <0.10 11 3.0 <70 3 4.1 8.7 <0.04 <0.3 1.0 1.2 4 3 2.2 <30 147 <1 <1 <1 <0.2 <0.05 <1 0.7 <2 <2 Gour (de arriba / goikoa) 8.8 8.5 285 8.0 0.4 0.5 1.3 <0.10 11 3.0 <70 <2 <0.02 3.2 0.04 <0.3 62 1.0 4 2 2.3 <30 160 <1 <1 <1 <0.2 <0.05 <1 <0.2 <2 <2 Cruce de galera / Galerien elkargunea 8.7 9.6 269 8.1 <0.3 0.6 1.5 <0.10 11 3.0 <70 <2 <0.02 3.8 <0.04 <0.3 51.6 1.1 4 2 2.5 <30 144 <1 <1 <1 <0.2 <0.05 <1 <0.2 <2 <2
8.8 8.8 299 7.9 <0.3 0.4 <1.2 <0.10 11 2.5 <70 <2 <0.02 8.0 <0.04 <0.3 63 1.1 5 3 2.9 <30 161 <1 <1 <1 <0.2 <0.05 <1 <0.2 <2 <2
69
Consideraciones generales
Las aguas, al pasar por la matriz rocosa, interactan con los slidos, intercambiando masa y energa entre ambos sistemas. La concentracin de las sales depender de las condiciones fsicas y qumicas no solo de las aguas, tambin de la masa gaseosa y de la roca. El equilibrio qumico del karst se describe: CaCO3 + CO2 + H20 Ca(HCO3)2 (1) Como se aprecia en la ecuacin, la roca, el agua y el CO2 son indispensables para que tenga lugar la reaccin. En cambio, la presin parcial del CO2 no solo favorece la karstognesis, es el factor fundamental que determina la direccin del proceso. En una disolucin, al agregar el CO2, favorece la formacin del cido carbnico, reduciendo el pH del agua y hacindola ms agresiva a la roca. El equilibrio se desplaza hacia la derecha de la ecuacin, provocando la disolucin de la roca. H2CO2 CO2 + H20 (2) Al extraer el gas de la disolucin, el bicarbonato se descompone en carbonato y CO2, teniendo lugar el proceso de deposicin de la calcita. del ciclo del agua. En inters del desarrollo del karst, comienza cuando el agua cae en forma de lluvia, o se deposita por condensacin, adquiriendo la primera concentracin de CO2, a partir de la concentracin de ste gas en la atmsfera. En el suelo, las concentraciones del gas son ms de 10 veces superiores que en la atmsfera, dependiendo del espesor y tipo de suelo, vegetacin, desarrollo de la misma, pluviometra, explotacin ganadera de la zona y tipo de ganado, entre otras. En este recorrido, solo el equilibrio representado en la ecuacin (2) ha tenido lugar. El proceso de ganancia de CO2 por el agua y su transformacin en cido carbnico ha favorecido el descenso del pH de la solucin acuosa. Al hacer contacto con la matriz rocosa y penetrar por las grietas, comienza, dependiendo de la velocidad de circulacin, un nuevo intercambio de masa y energa entre el agua y la roca. En la ecuacin (1) el equilibrio se desplaza hacia la derecha, comenzando un proceso de disolucin, que favorece la ampliacin de las fisuras y el transporte de carbonato de calcio en forma de bicarbonato hacia el interior del macizo. El grado de saturacin del agua respecto a la calcita, va a depender principalmente de su velocidad de circulacin por el agrietamiento de la roca y el tiempo de contacto entre los sistemas lquido y slido, pudiendo alcanzar o no un estado de equilibrio. Al salir a la cueva vuelven a cambiar las caractersticas termodinmicas del sistema. Tienen lugar cambios de presiones,
70
Cada uno de estos equilibrios va a ocurrir en diferentes etapas
H2CO2 CO2 + H20 (2)

Disoluziotik gasa ateratzean, bikarbonatoa karbonatoan eta CO2n deskonposatzen da, eta kaltzitaren deposizio prozesua gertatzen da. Oreka horietako bakoitza uraren zikloaren hainbat etapatan gertatuko da. Karst-aren garapenari dagokionez, ura euri gisa erortzen denean edo kondentsazio bidez ezartzen denean hasten da; CO2ren lehen kontzentrazioa gas hori eguratsean kontzentratuta lortzen da. Lurrean, gasaren kontzentrazioak eguratsean baino 10 aldiz gehiago dira, lurraren lodiera eta mota, landaredia, landareen garapena, plubiometria, zonako abere ustiapena eta ganadu
motaren arabera, besteak beste. Ibilbide horretan, (2) ekuazioan adierazitako oreka soilik gertatu da. Urak CO2 irabazteko eta hura azido karboniko bihurtzeko prozesuak ur disoluzioaren pHa jaistea ekarri du berekin. Haitzarekin kontaktuan sartzean eta arrailetatik sartzean, uraren eta haitzaren artean masa eta energia truke berri bat hasten da, zirkulazioaren abiaduraren arabera. (1) ekuazioan, oreka eskuinerantz mugitzen da, eta disoluzio prozesu bat hasten da, arrailak zabaltzen eta kaltzio karbonatoa bikarbonato moduan mendigunearen barnealderantz garraiatzen laguntzen duena. Urak kaltzitarekiko duen saturazio maila haitzaren arrailetatik zirkulatzen duen abiaduraren araberakoa eta sistema likidoaren eta solidoaren arteko kontaktu denboraren araberakoa izango
principalmente en la presin parcial del CO2, dando lugar a uno de los siguientes estados de equilibrio: PCO2 aire > PCO2 agua: el sistema acuoso gana CO2, desplazndose el equilibrio hacia la derecha en la ecuacin (1). PCO2 aire > PCO2 agua: el sistema acuoso cede CO2 a la atmsfera, desplazndose el equilibrio hacia la izquierda, tendiendo a depositar carbonato de calcio (calcita o aragonito). Cuando la alimentacin de agua es a travs de una estalactita va a tener una mayor implicacin esttica. Si tiene lugar el primer estado, es decir, el equilibrio se corre a la derecha, comienza un proceso de descalcificacin o de redisolucin, dependiendo si el agua circula por el exterior de la formacin en el primer caso o por el conducto interior en el segundo, que hace perder el brillo y la forma cristalina de a superficie, dando un aspecto opaco y polvoriento. En el segundo caso, es decir el desplazamiento del equilibrio hacia la izquierda, la formacin gana en belleza y tamao.
Figura 49. Diagrama de Piper. Todas las muestras clasifican como bicarbonatadas clcicas. 49. irudia. Piper-en diagrama. Lagin guztiak bikarbonatu kaltzikotzat sailkatzen dira.
Resultados y Conclusiones
La composicin de las aguas en la cueva Mendukilo es predominantemente bicarbonatada clcica (HCO3Ca). El predominio de estas facies responde a la litologa predominante en la zona, correspondiendo adems a la composicin mineralgica predominante en la cavidad (figura 49).
Las concentraciones de los iones son semejantes en las muestras, con ligeras variaciones, principalmente con el calcio y el bicarbonato, que presentan los mayores rangos, por ser los ms afectados por el tiempo de residencia del agua en la matriz rocosa. La ubicacin de todos los puntos por encima de la curva, en el grfico que relaciona la conductividad y pH, muestran un agua saturada, con cierto tiempo de contacto con la roca y es caracterstico en las aguas de goteo que permanecen durante cierto tiempo en gours. Todos los puntos muestran un agua saturada, tanto las muestras de goteo como las que no son de goteo.
71
da nagusiki, eta oreka egoera lortu ahal izango du, edo ez. Kobazulotik irtetean, sistemaren ezaugarri termodinamikoak aldatu egiten dira berriro. Presio aldaketak gertatzen dira, batez ere CO2ren presio partzialean, eta ondoko oreka egoeretako bat gertatzen da: Pco2 airea >Pco2 ura: ur sistemak CO2 irabazten du, eta oreka eskuinerantz mugitzen da ekuazioan (1). Pco2 airea <Pco2 ura: ur sistemak CO2 lagatzen dio eguratsari, eta oreka ezkerrerantz mugitzen da, kaltzio karbonatoa (kaltzita edo aragonitoa) uzteko joeraz. Ur elikadura estalaktita baten bitartez denean, inplikazio estetiko handiagoa izango du. Lehen egoera gertatzen bada, hau da, oreka eskuinerantz mugitzen bada, deskalzifikatze edo berdisoluzio prozesu bat hasten da, lehen kasuan ura egituraren
kanpoaldetik ibiltzearen edo bigarren kasuan barne bidetik ibiltzearen arabera. Horrek gainazalari distira eta forma kristalinoa galarazten dizkio, eta itxura opakua eta hautseztatua ematen dio. Bigarren kasuan, hau da, oreka ezkerrerantz mugitzen denean, egitura edertu eta handitu egiten da.
Emaitzak eta ondorioak

Mendukiloko kobazuloko uren konposizioa bikarbonatu kaltzikoa (HCO3Ca) da nagusiki. Fazies horiek gailentzea zonan nagusi den litologiaren araberakoa da eta, gainera, leizean nagusi den konposizio mineralogikoari dagokio.
4
Ca Ce Cl CO2 dis HCO3 Mg Na O2 dis pH SO4 T agua
Figura 50. Relacin de la conductividad elctrica y el pH en las aguas muestreadas en la cueva Mendukilo. 50. irudia. Eroankortasun elektrikoaren eta pH-ren arteko erlazioa, Mendukiloko leizeko laginetako uretan.
Figura 51. Comportamiento de los promedios mensuales de la temperatura del aire y de la concentracin de CO2 en el sector Laminosin. 51. irudia. Airearen tenperaturaren eta CO2ren kontzentrazioaren hileroko batez bestekoen jokabidea, Laminosingo sektorean.
Ce
Cl
CO2 dis 0,110 0,114 0,198 1,000
HCO3 0,823 0,737 0,087 0,483 1,000
Mg
Na
O2 dis -0,079 0,086 -0,277 -0,187 -0,122 -0,202 0,077 1,000
pH
SO4 0,170 -0,018 0,753 0,308 0,314 0,588 0,572 -0,295 -0,397 1,000
T agua ura 0,175 0,216 0,211 0,551 0,448 0,242 -0,227 -0,351 -0,377 0,104 1,000
T aire
0,794 1,000
0,069 -0,015 1,000
0,558 0,269 0,470 0,360 0,486 1,000
0,505 0,281 0,450 -0,249 0,251 0,600 1,000
-0,086 -0,218 -0,436 -0,636 -0,343 -0,568 -0,142 0,154 1,000
0,249 0,293 -0,028 0,717 0,525 0,169 -0,413 -0,298 -0,277 -0,038 0,662
72
Tabla XIX-b. Matriz de correlacin entre las diferentes variables fsicas y qumicas medidas en la cueva Mendukilo. XIX-b taula. Koerlazio matrizea Mendukiloko leizean neurtutako hainbat aldagai fisiko eta kimikoen artean.
Ioien kontzentrazioak antzekoak dira laginetan, aldaera txikiekin, batez ere hein handienak dituzten kaltzioa eta bikarbonatoarekin, urak haitzean daraman denboraren eragin handiena jasotzen baitute. Puntu guztiak kurbaren gainetik kokatzeak eroankortasuna eta pH-a erlazionatzen dituen grafikoan, ur saturatua erakusten du, haitzarekiko kontaktuan nolabaiteko denbora daramana, eta gours-etan denbora batez egoten diren tanta jarioetako uren bereizgarria da hori. Puntu guztiek ur saturatua erakusten dute, bai tanta jarioetako laginek, bai tanta jarioetakoak ez direnek. Eroankortasun elektrikoaren eta kaltzio (Ca) eta bikarbonato (HCO3) ioien artean dagoen koerlazio handiak, disoluzioan horiek nagusi direla baieztatzen du (XIX-b taula).
Gainerako makroosagaien kontzentrazio baxuek euri uretatik jasotako konposizioa adierazten dutela dirudi, lurraren oso eragin txikiarekin. Laminosingo sektorean, tenperaturaren eta CO2ren kontzentrazioaren hileroko batez bestekoen kurbek erlazio estua dute, eta eskualdeko aldi beroekin eta hotzekin erlazio garbia dute. CO2ren erregimena kobazuloko bisitarien kopuruaren araberakoa da, baina, lehenago aipatu denez ingurumen azterlanean, ez dirudi airearen tenperaturak eragin handirik izan duenik horregatik. Ur sistemak gas sistemarekin duen zuzeneko kontaktuak bien arteko masa eta energia trukea bultzatuko du, eta CO2 disolbatuaren eta airearen tenperaturaren arteko koerlazio handia ikus daiteke (0,72 balioko zuzeneko koerlazioa).
La elevada correlacin existente entre la conductividad elctrica y los iones calcio (Ca) y bicarbonato (HCO3), confirma el predominio de estos en la solucin (tabla XIX-b). Las bajas concentraciones del resto de los macrocomponentes parecen indicar la composicin predominante obtenida del agua de lluvia con muy poca influencia del suelo. El comportamiento de las curvas de los promedios mensuales de temperatura y concentracin de CO2, en el sector Laminosin, mantienen una estrecha relacin, con una clara relacin con los periodos clidos y fros de la regin. El rgimen del CO2 est condicionado por el nmero de visitantes a la cueva, aunque, como se ha mencionado anteriormente, en el estudio medioambiental, la temperatura del aire no parece haber sufrido una influencia notable por ese concepto. El contacto directo del sistema acuoso con el gaseoso va a favorecer el intercambio de masa y energa entre ambos, aprecindose una alta correlacin entre el CO2 disuelto y la temperatura del aire (correlacin directa con valor 0,72). Por otro lado, el incremento de CO2 disuelto en el agua favorece la formacin de cido carbnico (H2CO2), por lo que las variaciones de este parmetro tendr una influencia directa en el comportamiento del pH (correlacin inversa con valor -0,64).
La baja correlacin del comportamiento del pH y la concentracin de bicarbonatos (HCO3) indica que, a pesar de las altas concentraciones de CO2 alcanzadas por el aire, no ha tenido una influencia en el comportamiento de los procesos hidroqumicos en la cueva. Segn se aprecia en los resultados en las aguas tomadas en los gours, que se mantienen, en todos los puntos de muestreo y todas las fechas, con un grado de saturacin, respecto a los macrocomponentes principales presentes: Ca y HCO2. El comportamiento de los valores de pH, siempre superiores a 7,9 (oscilan entre 7,9 y 8,4), indica un agua ligeramente bsica, sin una relacin directa con el rgimen de visitas ni el comportamiento de la concentracin de CO2 atmosfrico (figura 52).
Figura 52. Comportamiento del pH en diferentes fechas. 52. irudia. PH-ren jokabidea hainbat datatan.
73
Bestalde, uretan disolbatutako CO2 gehitzeak azido karbonikoa (H2CO2) eratzea bultzatzen du, hortaz, parametro horren aldakuntzek zuzeneko eragina izango dute pH-ren jokabidean (-0,64 balioko alderantzizko koerlazioa). pH-ren jokabidearen eta bikarbonatoen (HCO3) koerlazio baxuak adierazten duenez, airean lortutako CO2ren kontzentrazioak handiak badira ere, ez du eraginik izan kobazuloko prozesu hidrokimikoen jokabidean. Gour-etan hartutako uren emaitzetan ikus daitekeenez, laginketa puntu guztietan eta data guztietan, saturazio maila batekin mantentzen dira makroosagai nagusiei dagokienez: Ca eta HCO2. pHren balioen jokabideak, 7,9tik gorakoak betiere (7,9tik 8,4ra bitartekoak dira), ur zertxobait basikoa adierazten du, bisiten
erregimenarekin eta eguratseko CO2ren kontzentrazioaren jokabidearekin zuzeneko erlaziorik gabekoa. Laminosingo sektorean, tenperaturaren eta CO2ren kontzentrazioaren hileroko batez bestekoen kurbek erlazio estua dute, eta eskualdeko aldi beroekin eta hotzekin erlazio garbia dute. CO2ren erregimena kobazuloko bisitarien kopuruaren araberakoa da, baina, lehenago aipatu denez ingurumen azterlanean, ez dirudi airearen tenperaturak eragin handirik izan duenik horregatik. Ur sistemak gas sistemarekin duen zuzeneko kontaktuak bien arteko masa eta energia trukea bultzatuko du, eta CO2 disolbatuaren eta airearen tenperaturaren arteko koerlazio handia ikus daiteke (0,72 balioko zuzeneko koerlazioa).
Del comportamiento de los parmetros analizados se puede determinar que, el rgimen de visitas implantado en el periodo en la cueva Mendukilo, no afecta en gran medida, a la composicin qumica de las aguas, presentado un comportamiento general, similar en los sitios muestreados, y que sta se tiende a mantener en los procesos establecidos por la dinmica fsico-qumica del sistema. Como destacable, habra que indicar, la medida puntual del ion Cd en el agua del punto de muestreo Laminosin del ltimo muestreo (agosto de 2008), del que no ha se haba detectado su presencia en los muestreos anteriores. Se realizaron anlisis microbiolgicos en los que se determinaron bacterias hetertrofas a 22 C, bacterias coliformes totales, Escherichia coli, Enterococos y Clostridium perfringens, con el fin de determinar parmetros microbiolgicos indicadores de la flora del agua y de su posible contaminacin. A partir de los valores obtenidos, se determina que la muestra del ro exterior es la muestra que resulta con ms indicadores de contaminacin microbiolgica, como es lgico. Las aguas de dentro de la cueva presentan una pequea contaminacin microbiolgica procedente, probablemente, del exterior, y, en algunos casos, tambin de los visitantes que entran a la cueva, como es el caso del punto de muestreo Cruce de Galera o Herensugea, muy cercano y accesible el primero para los visitantes en las que en varias ocasiones nos hemos encontrado pequeos objetos o restos de comida, por ejemplo, hecho que no ha ocurrido en los dems puntos de muestreo, al estar estos ms alejados e inaccesibles de las visitas. Por otro lado, la contaminacin presente parece variar dependiendo de la poca del ao aunque tambin se ha visto que ha aumentado en el ltimo muestreo. Esta contaminacin parece estar relacionada con el aporte de agua infiltrada del exterior y de la contaminacin que esta pueda aadir, as como de la contaminacin aportada, quizs, por las visitas. Es destacable este aumento de contaminacin, de la que se debe hacerse un seguimiento, para comprobar esta posibilidad a lo largo del tiempo.
Microbiologa del agua

Para el estudio de las caractersticas microbiolgicas de las aguas que se infiltran en la cueva Mendukilo se realizaron cinco campaas de muestreo de las mismas en la cavidad (en febrero de 2006, en enero, abril y junio de 2007, y agosto de 2008). Para ello, se escogieron los cuatro puntos de muestreo seleccionados previamente, siendo las dos primeras muestras de agua procedente de agua acumulada en zonas de gours y las dos ltimas aguas procedentes de goteos, excepto la muestra de 2008 que debido a la inexistencia de goteos se cogi del agua acumulada (Tabla XIX-a). Adems en enero de 2007 se tom una muestra de agua en el ro exterior a la cueva de Mendukilo. Las muestras se recogieron en botes estriles, mantenindose a 4C hasta su envo a laboratorio en un plazo no superior a 12-14 horas para su posterior anlisis microbiolgico.
74
Bestalde, uretan disolbatutako CO2 gehitzeak azido karbonikoa (H2CO2) eratzea bultzatzen du, hortaz, parametro horren aldakuntzek zuzeneko eragina izango dute pH-ren jokabidean (-0,64 balioko alderantzizko koerlazioa). pH-ren jokabidearen eta bikarbonatoen (HCO3) koerlazio baxuak adierazten duenez, airean lortutako CO2ren kontzentrazioak handiak badira ere, ez du eraginik izan kobazuloko prozesu hidrokimikoen jokabidean. Gour-etan hartutako uren emaitzetan ikus daitekeenez, laginketa puntu guztietan eta data guztietan, saturazio maila batekin mantentzen dira makroosagai nagusiei dagokienez: Ca eta HCO2.
pHren balioen jokabideak, 7,9tik gorakoak betiere (7,9tik 8,4ra bitartekoak dira), ur zertxobait basikoa adierazten du, bisiten erregimenarekin eta eguratseko CO2ren kontzentrazioaren jokabidearekin zuzeneko erlaziorik gabekoa. Aztertutako parametro mikrobiologikoetan jasotako balioak aztertuta, kutsadurak azken laginketan gora egin duela ondoriozta dezakegu eta, ziur aski, uretara objektuak edo materia organikoaren hondarrak botatzearen arabera aldatu egiten dela. Izan ere, hori agerikoa izan da laginak azken aldiz hartu diren datan, janari hondarrak (ogia...) eta hainbat objektu (goxokien estalkiak, pegatina arrastoak, jostailu txikien piezak...) aurkitu zirenez hainbat lekutan. Gainera, kutsadura infiltrazio urak kanpotik ekartzen duenaren araberakoa ere bada.
No se aprecia gran diferencia entre la flora microbiolgica procedente de goteos o de agua estancada en gours,
aunque por lo general, la cantidad de bacterias es ligeramente menor en el agua procedente de los goteos.
Figura 53-a. Relacin de la fecha de muestreo y la concentracin de bacterias hetertrofas a 22C en las aguas muestreadas en la cueva Mendukilo. 53-a irudia Laginketa dataren eta bakterio heterotrofoen 22C-ko kontzentrazioaren arteko erlazioa, Mendukiloko leizeko laginetako uretan.
Figura 53-b. Relacin de la fecha de muestreo y la concentracin de bacterias coliformes totales en las aguas muestreadas en la cueva Mendukilo. 53-b irudia Laginketa dataren eta guztizko bakterio koliformeen kontzentrazioaren arteko erlazioa, Mendukiloko leizeko laginetako uretan.
Figura 53-c. Relacin de la fecha de muestreo y la concentracin de bacterias Escherichia coli en las aguas muestreadas en la cueva Mendukilo. 53-c irudia Laginketa dataren eta Escherichia coli bakterioen kontzentrazioaren arteko erlazioa, Mendukiloko leizeko laginetako uretan.
Figura 53-d. Relacin de la fecha de muestreo y la concentracin de Enterococos en las aguas muestreadas en la cueva Mendukilo. 53-d irudia Laginketa dataren eta Enterokoko bakterioen kontzentrazioaren arteko erlazioa, Mendukiloko leizeko laginetako uretan.
75
Figura 53-e. Relacin de la fecha de muestreo y la concentracin de Clostridium perfringens en las aguas muestreadas en la cueva Mendukilo. 53-e irudia Laginketa dataren eta Clostridium perfringens bakterioen kontzentrazioaren arteko erlazioa, Mendukiloko leizeko laginetako uretan.
Tras estudiar los valores obtenidos a partir de los parmetros microbiolgicos analizados se puede determinar que sta se ha incrementado en el ltimo muestreo y que probablemente la contaminacin vara en funcin del aporte de objetos o restos de materia orgnica al agua, visible en la fecha de la ltima toma de muestras,
ya que, se encontraron restos de comida (pan...) y objetos varios (envoltorios de caramelos, restos de pegatinas, piezas de pequeos juguetes...) en determinados puntos, adems de que la contaminacin tambin depende del aporte externo del agua de infiltracin.
Bibliografa bsica utilizada Erabilitako oinarrizko bibliografia
- Fagundo, J.R., Pajn, J.M., Valds, J.J., Rodrguez, J.E. y Arellano, D.M. (1987). Naturaleza de los procesos de disolucin de los minerales calcita, dolomita y yeso en aguas naturales del occidente de Cuba. Voluntad Hidrulica, 76: 30-42. - John D. Hem. Study and interpretation of the Chemical Characteristics of Natural Water (Third Edition). (1989). U.S. Geological Survey Water-Supply Paper 2254. USGS Science for changing world. United States Government Printing Office. - Jess M. Pajn1, Juan R. Fagundo2. Anlisis quimicofisico de campo en hidroquimica del karst. 1Centro de Antropologa. Departamento de Arqueologa. Calzada de Buenos Aires No. 111, e/n Agua Dulce y Diana, Cerro, Ciudad de La Habana, Cuba. CP: 12600. 2Centro Nacional de Termalismo. - Llamas, J. (1993). Hidrologa General. Principios y Aplicaciones. Ed. Universidad del Pas Vasco (Espaa). - AquaChem (versin 3.7). (1997). Aqueous Geochemical Date Anlisis and Plotting Waterloo Hidrogeologic. - David L. Parkhurst and C.A.J. Appelo. Users guide to phreeqc (version 2). (1999). A computer program for speciation, batch-reaction, one-dimensional transport, and inverse geochemical calculations. By Water-Resources Investigations Report 99-4259. - Tth, J. (2000). Las aguas subterrneas como agente geolgico: causas, procesos y manifestaciones. Boletn Gelgico y Minero, 111 (4): 9-25. Instituto Geolgico GeoMinero (Espaa). ISSN 0366-0176. - Irazabal, N. & Varios. (2001). El Karst de Pagasarri. Libro monogrfico. Editado por Estudios Territoriales de la Diputacin Foral de Bizkaia. ISBN: 9788477522192 - Thorstenson, D.C. and Parkhurst, D.L. (2002). Calculation of individual isotope equilibrium constants for implementation in Investigations Report 02-4172, 129 pp. - Facundo, J.R., Gonzlez, P. (2005). Hidrogeoqumica. Centro Nacional de Medicina Natural y Tradicional (CENAMENT). Ministerio de Salud Pblica. La Habana, Cuba. - Irazabal, N. & Otero V. (2006). Estudio hidroqumico de la Cueva de Pozalagua. Revista Euryale n 1. pp-58-65. Bilbao. (ISSN: 1886-4309) - Irazabal, N. (2008). Aspectos hidroqumicos de las cuevas de la Isla de Pascua, Rapa Nui. Revista Euryale n 2. pp-62-67. Bilbao. (ISSN: 1886-4309)
Dedicado
Las maanas cambiaron su signo conocido. Ahora el agua, su tibieza, su magia soolienta es diferente. Cmo me duele la tierra de las races slo de recordarlo. No se si llueve o lloro. (Gioconda Belli) Maitasunez, Asier, Aran, Iakiri. Agian bihar ere argituko dau baina nire bihotzerako egunak ez dau distira bera izango.
76
77
ponencia mendukilo
5
98
Astitzeko kobazuloa, mentrokilo, mendukilo

Eneko Agirre Iraeta (Cuevas de Astitz S.L.eko gerentea) Plazaola kalea 21, 31870 Lekunberri (Nafarroa) e-mail: mendukilo@mendukilo.com
99
astitzeko kobazuloa, mentrokilo, mendukilo
ponencia mendukilo
Resumen
La cueva de Mendukilo se encuentra en tierras del Concejo de Astitz (valle de Larraun Navarra), en las faldas de la sierra krstica de Aralar (Fig. 1). Esta cueva ubicada en una zona LIC y utilizada como establo de montaa desde la primera Edad del Hierro, est adecuada para recibir turistas y escolares. En el exterior dispone de un parking, casa de acogida y un pequeo itinerario botnico. La cavidad funciona como motor de desarrollo de la zona y pretende mostrar las maravillas del mundo subterrneo, con el fin de sensibilizar y concienciar al visitante de su necesario cuidado y proteccin. La habilitacin de la cueva se ha realizado priorizando la cavidad (tres de las seis salas que presenta la cueva se han quedado sin acondicionar) y minimizando los impactos (infraestructuras desmontables). Laboratorio subterrneo: se realizan estudios hidroqumicos y microbiolgicos, estudios de fauna y microflora, se mide la radioactividad natural, las corrientes de aire, el aporte hdrico por goteo y se realizan estudios geotcnicos anuales. Para garantizar la sostenibilidad de las visitas, se han instalado tres estaciones climticas interiores (y una exterior) en las salas visitables. Cotejando los resultados obtenidos en las estaciones con el nmero de visitas realizadas, podremos determinar la capacidad de car-
80
Fotografa / Argazkia: Carlos Acaz
Abstract
Mendukilos cave is in lands of Astitzs Council, in the slopes of the Aralar karstic massif. This cave located in a Place of Community Interest and it was used as mountain stable since the Age of Iron. The cave is adapted to receive tourists and students. Outside there is a parking, a refuge and a small botanical trail. The cavity works as engine of local development and tries to show the marvels of the underground world, in order to sensitize and to arouse the visitors of its necessary care and protection. The fitting out of the cave has been realized prioritizing the cavity (three of six rooms that the cave presents have remained without conditioning) and minimizing the impacts (detachable infrastructures). The works inside the cavity have been almost handcrafted, in order to respect the underground world. As a subterranean laboratory hidrochemichal, microbiological, fauna and microflora studies as well as natural radioactivity, draughts, water drip and geotecnical studies are carried out. To guarantee the sustainability of the visits three interior climatic measurement stations (and one outside the cave) have been installed in the turistic sector. Joining the results obtained in the stations with the number of visits, we will be able to determine the capacity of visits of the cave. Once finished the first stage of the climatic study (five years taking information), the results will join to the management. We realized guided visits in group of fifty persons at the maximun and the script is based on the bases of the environmental education. The programs of the environmental education are adapted to the school curriculum of every level and we have educational materials for the primary education, secondary obligatory education and graduate.
Keywords
Engine of development, environmental education, respectful fitting out, subterranean laboratory, sustainable management,
ga de la cueva. Una vez terminado el estudio climtico (cinco aos de recogida de datos), los resultados se integrarn a la gestin. Se realizan visitas guiadas en grupos de 50 personas como mximo. El guin est basado en los principios de la educacin ambiental, estando adaptado al currculo escolar de cada nivel y disponemos de materiales educativos para la Educacin Primaria, Secundaria y Bachillerato.
La Sierra de Aralar y los primeros pastores

La cueva de Mendukilo se encuentra a 750m de altura en tierras comunales del Concejo de Astitz. Ubicada en las faldas de la Sierra de Aralar, en el valle de Larraun, ha sido utilizada por los pastores desde tiempos inmemoriales. La gran boca que presenta orientada al norte con una primera sala fcilmente accesible, voluminosa y bien iluminada por la luz natural que recibe, la hace propicia como resguardo de montaa. Segn nos demuestra el pequeo yacimiento arqueolgico hallado en la sala de entrada (Artzainzulo), los pastores de la zona ya utilizaban esta sala desde la primera Edad del Hierro (800-300 a.C.).
Palabras clave
Educacin Ambiental, Gestin sostenible, Habilitacin respetuosa, Laboratorio Subterrneo, Motor de Desarrollo.
Fig 1. Sierra de Aralar. Vista panormica de Las Malloas. (Foto: Carlos Acaz) 1. irudia. Aralarko Mendilerroa. Malloen ikuspegi panoramikoa. (Argazkia: Carlos Acaz)
81
Laburpena
Mendukilo leizea Astitzeko Kontzejuan (Larraungo bailara, Nafarroa) dago kokatuta, Aralarko mendilerro karstikoaren magalean. Leize hori, LIC zona batean kokatua eta lehen Burdin Arotik mendiko ukuilu gisa erabilia, turistak eta eskolumeak hartzeko egokituta dago. Kanpoan aparkalekua, harrera etxea eta ibilbide botaniko txiki bat dauzka. Kobazuloak eskualdearen garapen motor gisa funtzionatzen du, eta lurpeko gauza miragarriak erakustea du helburu, bisitariak horiek zaintzeak eta babesteak duen garrantziaren kontzientzia har dezan. Kobazuloaren gaikuntza leizeari lehentasuna emanez (leizearen sei geletatik hiru egokitu gabe geratu dira) eta inpaktuak minimizatuz (azpiegitura desmuntagarriak) egin da. Lurpeko laborategia: azterketa hidrokimiko eta mikrobiologikoak egiten dira, faunaren eta mikrofloraren azterketak, erradioaktibitate
naturala neurtzen da, aire korronteak, tanta jarioen ur ekarpena, eta urteroko azterketa geoteknikoak egiten dira. Bisiten jasangarritasuna bermatzeko, hiru estazio klimatiko ezarri dira barnean (eta kanpoan beste bat), bisita daitezkeen geletan. Estazioetan jasotako emaitzak eta egindako bisita kopurua alderatuta, kobazuloaren karga ahalmena zehaztu ahal izango dugu. Azterketa klimatikoa amaituta (bost urteko datu bilketa), emaitzak kudeaketan integratuko dira. Bisita gidatuak egiten dira, gehienez ere 50 pertsonako taldetan. Gidoia ingurumen heziketako printzipioetan oinarrituta dago, eta maila bakoitzeko eskola curriculumera egokituta; Lehen Hezkuntza, Bigarren Hezkuntza eta Batxilergoko hezkuntza materialak ditugu.
Gako hitzak
Errespetuzko gaikuntza, Garapen jasangarria, Garapen motorra, Ingurumen Heziketa, Lur azpiko laborategia,.
ponencia mendukilo
Actualmente la Sierra de Aralar es una pequea meseta de montaa krstica, con prados en su partes altas y bosques de hayas o robles a sus faldas. Cuando ascendemos de los fondos de los valles hacia las montaas y salimos del linde del bosque, parece que nos encontramos frente a prados subalpinos. Si seguimos la marcha, observaremos rboles dispersos e incluso algunas zonas adehesadas en las partes altas. A su vez, la altura (alrededor de 1000m) nos indica que el factor limitante para que los rboles no germinen no son las severas condiciones climticas. Es decir, nos encontramos frente a zonas potencialmente boscosas, aunque dominen los pastos. La amplia presencia de monumentos megalticos en toda la sierra (los primeros levantados hace ms de 4.000 aos) denota la presencia y la utilizacin del pastoreo desde la prehistoria. La necesidad de pastos que acarrea el ganado y la forma de vida de sus gentes, es decir la influencia antrpica, explica en gran medida el aspecto actual de la sierra. Este ecosistema es fruto de la coexistencia entre el pastoreo y la vida silvestre a lo largo de decenios. Actualmente, la presencia de miles de cabezas de ganado impide que el bosque colonice las partes altas y posibilita que los pastos sigan dominando a 1000m de altura. Esta ausencia de elementos boscosos nos permite observar de forma privilegiada las diversas formaciones del exokarst (Fig. 2): dolinas, lenares, lapiaces, simas Los pastores han utilizado los recursos naturales que han encontrado en su entorno porque eran su nica
Fig. 2. Aspecto del exokarst de Aralar en las zonas altas de la Sierra 2. irudia. Aralarko exokarst-aren itxura mendilerroko goiko aldeetan
fuente de vida y existencia; pero ese uso racional y respetuoso ha posibilitado que dichos recursos hayan perdurado hasta nuestros das. Es decir, el desarrollo sostenible era bien conocido y aplicado por los primeros pastores. Actualmente la filosofa perdura entre los descendientes de aquellos, pero los nuevos tiempos han obligado a diversificar los oficios. Convertirse en pastor, ganadero o agricultor, y vivir de ello, es cada vez ms difcil. Oficios que antao atareaban a todo el valle, hoy son entretenimiento y nostalgia para muchos. Las nuevas generaciones se van a las ciudades en busca de trabajo y los concejos poco a poco van en declive demogrfico.
82
Aralarko Mendilerroa eta lehen artzainak

Mendukiloko leizea 750 m-ko altueran dago, Astitzeko Kontzejuaren herri lurretan. Aralar Mendilerroaren magalean kokatua, Larraungo bailaran, artzainek oso aspalditik erabili dute. Iparralderantz begira dagoen aho handia dela eta, lehen gela iristerraz, zabal eta argi naturalak ondo argiztatutakoarekin, egokia da mendiko babesgune gisa. Sarrerako gelan (Artzainzulo) aurkitutako aztarnategi arkeologiko txikiak erakusten digunez, zonako artzainek gela hau lehen Burdin Aroan (800-300 K.a.) erabiltzen zuten jadanik. Gaur egun, Aralarko Mendilerroa mendi karstikoko goi lautada txiki bat da, goiko alderdietan larreak eta magaletan pagadiak edo hariztiak dituena. Bailaretako behe aldetik mendietarantz igotzen garenean eta basoaren mugatik irteten garenean, larre subalpetarren
aurrean gaudela dirudi. Aurrera jotzen badugu, zuhaitz sakabanatuak eta baita bazkaleku bihurtutako zona batzuk ere ikusiko ditugu goiko aldeetan. Bere aldetik, altuerak (1000 m inguru) zuhaitzak ez hozitzeko faktore mugatzailea ez dela klima gogorra adierazten digu. Hau da, basoz estalita egon daitezkeen zonak dira, nahiz eta larreak nagusi izan. Mendilerro guztian monumentu megalitiko ugari izateak (lehenak, duela 4.000 urte baino lehenago eraikiak), artzantza historiaurretik hor egon dela adierazten du. Aziendak eskatzen dituen larreek eta jendearen bizimoduak, hau da, gizakiaren eraginak, mendilerroak orain duen itxura taxutu dute neurri handi batean. Ekosistema hau artzantzaren eta basoko bizitzaren arteko urte luzeetako elkarbizitzaren fruitua da. Gaur egun, milaka abelburu izateak basoak goiko aldeak kolonizatzea eragozten du, eta larreak 1000 m-ko altueran nagusitzea ahalbidetzen du. Basorik ezean, ezin hobeto ikus dit-
En este sentido, el ecoturismo y el turismo rural bien enfocado y planificado, pueden posibilitar el desarrollo equilibrado del valle de Larraun y sus zonas colindantes. Con el objetivo de agrupar y potenciar los recursos tursticos de la zona se constituye El Consorcio Turstico Plazaola en 1994.
Constitucin del Consorcio Turstico Plazaola

Notas histricas
En 1902 se otorga a la Compaa Minera la autorizacin para la construccin y explotacin de un ferrocarril para transportar hierro extrado de las minas de Plazaola hasta la estacin de Andoain. En 1904 el ferrocarril AndoainPlazaola fue autorizado para el transporte de viajeros y en 1914 se inaugur la lnea que una Pamplona-Lasarte (84,2km). Las estaciones de Leitza y Lekunberri tuvieron gran importancia en la lnea. Transcurridos los aos, en 1953 el servicio ferroviario queda suspendido por los desperfectos provocados por las riadas. A partir de 1989 se realizan los primeros estudios de viabilidad para recuperar el trazado del Plazaola como Va Verde y en 1994 se constituye el Consorcio Turstico Plazaola para llevar adelante este proyecto. En 1998 se inaugura la rehabilitada Estacin del Plazaola de Lekunberri y se instala en ella la oficina de turismo y la sede del Consorcio Turstico (Plazaola n13, 2006). As mismo comienzan las obras de recuperacin del recorrido Plazaola entre Lekunberri
Fig. 3. Mapa del mbito de actuacin del Consorcio Turstico Plazaola 3. irudia. xxxxxxxxxxxxxx
y la muga con Gipuzkoa, inaugurndose en el 2003 los primeros 19 km como va verde que unidos a los 22 km que hay en la parte gipuzkoana, suman una va verde de ms de 40 km.
A da de hoy (Fig. 3)
El consorcio aglutina en su seno a diferentes Ayuntamientos y valles (Lekunberri, Larraun, Leitza, Basabaurua, Areso y Iza-Gulina), Hoteles, Casas Rurales, Artesanos, empresas de actividades Adems de la recuperacin de la va verde, el consorcio impulsa otros proyectos tursticos (como la primera A.N.R. de Navarra, el Robledal de Orgi, senderos interpretativos, el acondicionamiento
83
zakegu exokarst-aren (2. irudia) hainbat formazio: dolinak, lapiazeak, amildegiak... Artzainek inguruan aurkitu dituzten natur baliabideak erabili dituzte, horiek baitziren bizirauteko bitarteko bakarrak; baliabideok arduraz eta begirunez erabili dituztelako iraun ahal izan dute gaur arte. Hau da, garapen iraunkorra ongi ezagutzen eta aplikatzen zuten lehen artzainek. Gaur egun, filosofia horrek irauten du haien ondorengoen artean, baina garai berriek lanbideak dibertsifikatzeko beharra ekarri dute berekin. Artzain, abeltzain edo nekazari izatea eta hortik bizimodua ateratzea gero eta zailagoa da. Garai batean bailara guztiaren ogibidea ziren lanbideak, orain entretenimendua eta nostalgia dira askorentzat. Belaunaldi berriak hirietara doaz lan bila eta kontzejuek gero eta jende gutxiago dute. Hori horrela, ongi bideratutako eta planifikatutako ekoturismoak
eta landa turismoak Larraungo bailararen eta inguruko zonen garapen orekatua ekar dezakete. Zonako turismo baliabideak bildu eta bultzatzeko helburuaz, Plazaolako Turismo Partzuergoa eratu zen 1994an.
Plazaolako Turismo Partzuergoaren eraketa

Ohar historikoak
1902an, Plazaolako mehatzeetatik ateratako burdina Andoaingo geltokiraino garraiatzeko burdinbidea eraiki eta ustiatzeko baimena eman zitzaion Mehatze Konpainiari. 1904an. Andoain-Plazaola burdinbideari bidaiariak eramateko baimena eman zitzaion, eta 1914an Iruea-Lasarte (84,2 km) linea zabaldu zen. Leitzako eta Lekunberriko geltokiek garrantzi handia izan zuten linea horretan.
ponencia mendukilo
del Nacedero de Iribas, de la Ferrera de Betelu, de los Robles Centenarios de Basaburua, etc) y realiza diversas actividades y eventos a lo largo del ao: el da de las Vas Verdes, el da del Talo, el da del caballo, el mercado de antao, marcha en BTT por el Plazaola Entre los diferentes proyectos que ha impulsado el consorcio, figura El Proyecto de la cueva de Mendukilo, que pretende ser un motor de desarrollo de la zona e implemento de la oferta ya existente. aquel que perdura ntegro de generacin en generacin. As adems de realizarse en un medio natural, deber hacerlo tambin por el medio y para el medio. Los beneficios econmicos debern repercutir en la poblacin local. Pero para los y las visitantes, supone la oportunidad de disfrutar del tiempo de ocio de forma saludable y de ampliar conocimientos sobre la naturaleza. Al mismo tiempo, pretende inquietar la sensibilidad y conciencia con lo aprendido, ya que el conocimiento es la base del respeto (Agirre 2003). En este sentido hay que tener en cuenta que por las particularidades del mundo subterrneo, sigue siendo el gran desconocido para la mayora de la poblacin de a pie. Las cuevas tursticas pueden tapar estas lagunas con guiones de educacin ambiental y guas bien documentados y sensibilizados, posibilitando el acceso al sexto continente a todo el que lo desee. De esta manera se muestran las entraas de manera controlada, colocando un foco para los turistas (cueva de Mendukilo) y manteniendo al resto de cuevas (ms de 1000 cavidades) en la sombra. De cara al futuro, el ecoturismo puede tener la llave para el mantenimiento de los escasos espacios naturales que an conservamos. Mendukilo es en este sentido, una oportunidad para dar a esa llave el uso apropiado, dado que muestra las maravillas que esconden las entraas de Aralar.
Mendukilo Proiektua:
mendiko ukuilu izatetik ekoturismo ekipamendu, lurpeko laborategi eta ingurumen heziketako gela izatera
Desde que en 1987 Carlos Acaz grab las primeras imgenes de la cueva y surgi la idea de la habilitacin, se ha discutido mucho y se han estudiado diversas posibilidades, pero siempre siendo conscientes de que el reto era conjugar sostenibilidad y viabilidad. Manteniendo la filosofa de los primeros pastores que utilizaron la cueva, se ha planteado una habilitacin respetuosa, con infraestructuras desmontables y una gestin enfocada hacia el ecoturismo. El ecoturismo tiene como fin recuperar y mantener el espacio natural donde se desarrolla. Es decir pretende ser un instrumento til en la restauracin del medio natural, que asegure el disfrute de las prximas generaciones, dado que el nico entorno natural rentable es
Notas histricas
Durante el verano de 1969, el entonces recin formado grupo espeleolgico GAEX realiz las primeras explora-
84
Urteak igarota, 1953an burdinbide zerbitzua eten egin zen, uholdeek eragindako kalteak zirela eta. 1989tik aurrera Plazaolako bidea Bide Berde gisa berreskuratzeko lehen azterlanak egin ziren, eta 1994an Plazaolako Turismo Partzuergoa eratu zen, proiektua gauzatzeko. 1998an Lekunberriko Geltoki eraberritua inauguratu zen, eta bertan turismo bulegoa eta Turismo Partzuergoaren egoitza ezarri zen (Plazaola 13. zk., 2006). Era berean, Plazaolako ibilbidea berreskuratzeko lanei ekin zitzaien Lekunberriren eta Gipuzkoako mugaren artean, eta 2003an bide berdearen lehen 19 kilometroak inauguratu ziren, eta horiek, Gipuzkoako 22 kilometroei gehituta, 40 km-tik gorako bide berdea osatzen dute.
enpresa, etab. biltzen ditu bere baitan. Bide berdea berreskuratzeaz gain, partzuergoak beste hainbat proiektu turistiko bultzatzen ditu (hala nola Nafarroako lehen ANR, Orgiko Hariztia, interpretazio bideak, Iribasko Sorburuaren gaikuntza, Beteluko Burdinolarena, Basaburuako ehun urtetik gorako haritzena, etab.) eta hainbat jarduera burutzen ditu urtean zehar: Bide Berdeen eguna, Taloaren eguna, Zaldiaren eguna, antzinako azoka, mendiko bizikletazko martxa Plazaolatik... Partzuergoak bultzatu dituen proiektuen artean, Mendukiloko leizearen proiektua dago, zeinak eskualdearen garapenaren motorra eta jadanik badagoen eskaintzaren bultzatzailea izan nahi baitu.
Gaur egun (3. irudia)

Partzuergoak hainbat Udal eta bailara (Lekunberri, Larraun, Leitza, Basabaurua, Areso eta Iza-Gulina), hotel, landetxe, artisau, jarduera
Mendukilo Proiektua:
mendiko ukuilu izatetik ekoturismo ekipamendu, lurpeko laborategi eta ingurumen heziketako gela izatera 1987an Carlos Acazek leizearen lehen irudiak grabatu zituenetik
ciones de la cueva. Posteriormente, se efectuaron muchas entradas para prospectar toda la cavidad. A finales del verano de 1970, los miembros del citado grupo con la colaboracin del Instituto Prncipe de Viana cerraron el acceso al tubo de Jentileio. En 1974, C. Acaz y C. Mendive, topografiaron la cueva en su totalidad. Desde que se dio a conocer la cueva, cada vez accedan a ella ms personas. En consecuencia, se empezaron a observar huellas de actividad humana, rotura de formaciones y acumulacin de basura. Estas acciones provocaron la necesidad de proteger mejor la cueva y en 1978, el Departamento de Obras Pblicas del Gobierno de Navarra tapi la boca de entrada (Fig. 4). As, qued en manos de la Diputacin y del Concejo de Astitz la llave para acceder a la cueva.
Como las peticiones para acceder a la cueva eran numerosas, en 1996 el Ayuntamiento de Larraun a peticin del Concejo de Astitz solicit un anteproyecto para
Fig. 5. Verja actual 5. irudia. Oraingo burdinsarea
la habilitacin turstica de la cavidad. Siguiendo esta lnea, a finales del 2001 naci la empresa Cuevas de Astitz S.L. con la participacin del Consorcio Turstico Plazaola, los ayuntamientos de Lekunberri y Larraun y el Concejo de Astitz. Gracias a la ayuda de diferentes departamentos del Gobierno de Navarra, a principios del 2004 se iniciaron los trabajos para abrir la cueva al turismo el 22 de julio del 2005 (Fig.5).
Fig. 4. Antiguo muro de proteccin 4. irudia. Babes hesi zaharra
85
eta gaikuntza egiteko ideia sortu zenetik, asko eztabaidatu da eta hainbat aukera aztertu dira, baina beti kontuan hartu da jasangarritasuna eta bideragarritasuna bateratu behar direla. Kobazuloa erabili zuten lehen artzainen filosofiari jarraiki, gaikuntza arduratsua planteatu da, azpiegitura desmuntagarriekin eta ekoturismoranz bideratutako kudeaketarekin. Ekoturismoak garaleku duen naturgunea berreskuratzea eta mantentzea du helburu. Hau da, naturgunea lehengoratzeko tresna baliagarria izan nahi du, hurrengo belaunaldiek hartaz gozatzea ziurtatzen duena; izan ere, naturgune errentagarri bakarra belaunaldiz belaunaldi osorik irauten duen hura da. Horrela, naturgune batean garatzeaz gain, ingurunearengatik eta ingurunerako ere garatu behar du. Etekin ekonomikoak tokian tokiko populazioaren onurarako izango dira. Baina bisitariei ere, aisialdiaz modu osasungarrian gozatzeko eta naturari buruzko ezaupideak
zabaltzeko aukera eskaintzen die. Aldi berean, ikasitakoarekin sentsibilitatea eta kontzientzia piztu nahi ditu, ezagutza baita errespetuaren oinarria (Agirre 2003). Hori horrela, kontuan hartu behar da, lurpeko munduaren ezaugarriak direla eta, mundu horrek jende gehienarentzat ezezaguna izaten jarraitzen duela. Leize turistikoek hutsune horiek ingurumen heziketari buruzko gidoiekin eta ongi dokumentatu eta landutako gidekin estal ditzakete eta, horrela, seigarren kontinente hori nahi duen guztiaren esku jarri. Horrela, lurraren erraiak modu kontrolatuan erakusten dira, turistentzat gune bat ezarriz (Mendukiloko leizea) eta gainerako leizeak (1000tik gora) itzalean mantenduz. Etorkizunari begira, ekoturismoak oraindik ditugun naturgune bakanak mantentzeko giltza eduki dezake. Hori horrela, Mendukilo giltza hori egoki erabiltzeko aukera da, Aralarko barrunbeetan dauden gauza miragarriak erakusten dituenez.
ponencia mendukilo
Habilitacin de la cueva y del entorno
La boca de la cueva se localiza a 750m s.n.m. y presenta un desnivel de 100m. El desarrollo total de la cavidad es de 450m con una superficie ocupada de 7015m2 y un volumen estimado de 83186m3 (Ugalde 2003). La cavidad presenta seis salas y su morfologa es predominantemente descendente (Fig. 6). Las calizas presentan un buzamiento S-SE prximo a los 30 que condiciona la morfologa de la cueva. Presenta rellenos detrticos de arcillas y se pueden apreciar numerosos espeleotemas: estalactitas, gours, coladas, columnas, banderas, etc. En cuanto a la descripcin de los materiales (Chasco 2002), la cueva se desarrolla en las calizas Urgo-aptienses de la Sierra de Aralar correspondientes al Cretcico inferior. Se trata de calizas arrecifales masivas estratificadas en bancos decimtricos y mtricos con texturas microbrchicas, con cemento calcreo recristalizado.
Evaluacin arqueolgica
Antes de la ejecucin de las obras de adecuacin de la cavidad, se realizaron diversos estudios y catas arqueolgicas para detectar la presencia de restos en la boca y la primera sala (Artzainzulo) de la cueva. La conclusin ms evidente de estos estudios es que en el interior de la cueva de Mendukilo existi en al menos un momento de la historia una ocupacin del lugar, aunque todava se desconoce si tuvo carcter puntual o continuado en el tiempo (Ramos 2004 y 2005). A da de hoy, el yacimiento arqueolgico (ubicado fuera del recorrido turstico) se encuentra protegido con una lmina geotextil y cubierto con el material de la zona, en espera de que se pueda proceder a la recuperacin de los vestigios humanos encontrados.
Obras de acceso a la cavidad

En cuanto al entorno, para acceder a la cavidad se ha asfaltado una pista ganadera de va nica ya existente, evitando el ensanchamiento para doblar la va (supona la tala de veinticinco rboles autctonos). Para facilitar el trnsito de los vehculos, se han creado nueve puntos de cruce donde la orografa y la vegetacin lo permi-
2 86
Fig. 6. Plano en seccin de la cueva. 6. irudia. Leizearen sekzioko planoa.
Ohar historikoak
1969ko udan, orduan sortu berria zen GAEX espelelologia taldeak leizearen lehen esplorazioak egin zituen. Ondoren, sarrera asko egin ziren leize guztian prospekzioak egiteko. 1970eko uda amaieran, talde horretako kideek, Prncipe de Viana Institutuaren laguntzarekin, Jentileio tutuaren sarbidea itxi zuten. 1974an, C. Acazek eta C. Mendivek kobazulo guztia topografiatu zuten. Leizea ezagutarazi zenez geroztik, gero eta jende gehiago sartzen zen bertan. Ondorioz, giza jardueraren arrastoak agertzen hasi ziren, hala nola egituren haustura eta zabor pilaketa. Hori dela eta, leizea hobeto babestearen beharra ikusi zen eta, 1978an, Nafarroako Gobernuaren Herrilan Sailak sarrera hesiz itxi zuen (4. irudia). Horrela, Aldundiaren eta Astitzeko Kontzejuaren esku geratu zen leizera sartzeko giltza. Kobazulora sartzeko eskaerak ugariak zirenez, 1996an Larraungo
Udalak, Astitzeko Kontzejuak hala eskatuta, kobazuloa turismorako gaitzeko aurreproiektua eskatu zuen. Ildo horretatik, 2001 urtearen amaieran Astitzko Kobak S.M. enpresa sortu zen, Plazaolako Turismo Partzuergoaren, Lekunberri eta Larraungo udalen eta Astitzeko Kontzejuaren partaidetzarekin. Nafarroako Gobernuko hainbat sailen laguntzari esker, 2004ko hasieran leizea turismorako zabaltzeko lanei ekin zitzaien, eta 2005eko uztailaren 22an ireki zen (5. irudia).
Leizearen eta bere ingurunearen gaikuntza

Leizearen ahoa itsas mailatik 750 m-tara dago eta 100 metroko desnibela du. Kobazuloak guztira 450 m ditu, 7015 m2ko azalera okupatua eta 83.186 m3 inguruko bolumena (Ugalde 2003). Leizeak sei gela ditu, eta bere morfologia beheranzkoa da nagusiki (6. irudia). Kareharriek H-HEko makurdura dute, ia 30koa, leizearen
Obras de habilitacin de la cueva

En cuanto a la cueva, se plante una habilitacin respetuosa, sostenible y con infraestructuras desmontables, dando prioridad en todo lo posible a la propia cavidad. As, tres de las seis salas que presenta la cueva (final de la galera de los Lagos, sala del Guerrero y galera del Caballo) se han quedado sin acondicionar por la estrechez de los accesos. La rampa de bajada de la primera sala se ha acondicionado con todouno cubierto de euroadoquin y confinado con una banda de hormign (para evitar su movimiento) (Fig.7). Esta disposicin posibilita la filtracin del agua por su camino original permitiendo el crecimiento de las concreciones de las salas inferiores. Las salas interiores se han habilitado con una pasarela flotante, metlica, galvanizada y desmontable (Fig. 8).
Fig. 7. Euroadoquin con todouno en Artzainzulo 7. irudia. Zagorra duen galtzada Artzainzulon
tan. El parking, con capacidad para 40 vehculos y 3 autobuses, se ubica 200 m por debajo de la boca de la cueva, evitando que algn vertido pueda afectar a la cavidad. El parking y la senda hacia la boca, estn acondicionados con todouno permeable. Un tercio del parking est asfaltado para los autobuses. La casa de acogida dispone de sala de audiovisuales (capacidad para 50 personas), maquetas, W.C. y se recogen las aguas pluviales en el tejado para utilizarlas en los inodoros. Todas las aguas son tratadas por un filtro biolgico antes de ser vertidas a una dolina. En la periferia de la cueva hay un itinerario botnico de 750m de longitud para observar los rboles ms representativos del bosque y las formaciones del exokarst.
Fig. 8. Pasarela flotante metlica 8. irudia. Pasabide flotakor metalikoa
87 2
morfologian eragina duena. Buztinezko betegarri detritikoak dituzte eta espeleotema ugari ikus daitezke: estalaktitak, gour-ak, koladak, zutabeak, banderak, etab. Materialen deskribapenari dagokionez (Chasco 2002), leizea Aralarko Mendilerroko behe Kretazikoko kareharri Urgo-aptiarretan sortu da. Uharriko kareharri masiboak dira, banku dezimetriko eta metrikoetan estratifikatu direnak, mikroarraildun egiturak dituztenak, kareharrizko zementu berkristalizatuarekin.
Ebaluazio arkeologikoa
Leizea egokitzeko obrak egin baino lehen, hainbat azterlan eta laginketa arkeologiko egin ziren, leizearen ahoan eta lehenengo gelan (Artzainzulo) aztarnen presentzia detektatzeko. Azterlan horien ondoriorik garbiena, Mendukiloko kobazulo barruan, historiaren une batean gutxienez, okupazioa izan zela da, baina oraindik ez dakigu okupazio hori puntuala edo denboran jarraitua izan zen (Ramos
2004 eta 2005). Gaur egun, aztarnategia (ibilbide turistikotik kanpo dagoena) geo-zuntzezko lamina batez babestuta dago, eta zonako materialez estalia, aurkitutako giza aztarnak berreskuratzeko zain. Kobazulora sarbidea egiteko lanak Inguruari dagokionez, kobazulora sartzeko lehendik zegoen norabide bakarreko abereen pista bat asfaltatu da, baina ez da bidea bikoizteko zabaldu (hogeitabost bertako zuhaitz moztea zekarren horrek). Ibilgailuak igaro ahal izateko, gurutzatzeko bederatzi gune sortu dira orografiak eta landarediak ahalbidetzen duten tokietan. Aparkalekua, 40 auto eta 3 autobusentzako edukiera duena, kobazuloaren ahoaren azpitik 200 m-tara dago, isuriren batek leizean eraginik izan ez dezan. Aparkalekua eta ahorainoko bidea zagor iragazkorraz egokituta daude. Aparkalekuaren heren bat autobusentzat asfaltatuta dago. Harrera etxeak ikus-entzunezkoen aretoa (50 pertsonentzako edu-
ponencia mendukilo
La verja de entrada, diseada por un especialista en quirpteros, es permeable a todas las especies que habitan en la zona. Dispone de barrotes horizontales para facilitar su trnsito, evitando los quiebros en vuelo a los que les obligan las barras verticales. a los cortes de la compaa elctrica (averas, cortes prolongados).
Iluminacin de la cueva
Dispone de dos tipos de iluminacin: escnica y de emergencia. En ambos casos hay que realizar una instalacin que impida la aparicin del mal verde (lquenes y algas que colonizan las formaciones estimuladas por la luz artificial). En el caso de la iluminacin escnica, la cueva dispone de luces dinmicas automatizadas que se mantienen encendidas durante cortos periodos de tiempo. Los visitantes deben transitar siguiendo el ritmo de las luces y los focos posteriores se van apagando. Este dinamismo de los focos evita la aparicin del mal verde. El sistema est completamente automatizado e informatizado, controlado por una pantalla tctil en la boca de la cueva. La iluminacin de vial o emergencia esta instalada con diodos o LEDs (cada diodo consume 1W) que debido a su baja intensidad no generan mal verde. Esta iluminacin se ha colocado para sealizar el camino de la pasarela y esta conectada a una batera UPS que da suministro elctrico para quince minutos en caso de que salte la luz. Al estar en una zona de montaa, las tormentas elctricas provocan cortes que pueden generar apagones en la cueva. Gracias a esta iluminacin, el gua dispone de quince minutos para sacar al grupo. A su vez, la cueva dispone de un grupo electrgeno (con autonoma para 12h) para hacer frente
Gestin Sostenible de las visitas

Las medidas tomadas para realizar una habilitacin respetuosa de la cavidad son necesarias pero no suficientes, si no van acompaadas de una gestin controlada y sostenible de las visitas. La afluencia masiva de visitantes puede impactar seriamente en la estabilidad, provocando procesos irreversibles de corrosin y descalcificacin. En este campo cobran especial inters los estudios climticos de las cavidades tursticas, ya que dotan a los gestores de las mismas con una herramienta til para buscar la capacidad de carga o acogida sostenible de la cavidad (Agirre 2008). Con este objetivo, en enero de 2006, se ubicaron tres estaciones climticas en las salas visitables de la cavidad de Mendukilo y una ms en el exterior (Casa de Acogida). Desde su apertura (22 julio 2005), todas las visitas que se realizan en la cavidad son guiadas. Para establecer los cupos iniciales de visitantes, se tuvo en cuenta el volumen de la cavidad y se sigui el principio de precaucin; se estableci el mximo de 375 personas/da en temporada alta, realizando 15 entradas en grupos de 25 personas. Despus de dos aos de estudio climtico (2006-2007) con datos positivos y teniendo en cuenta las costumbres de los visitantes, se ampliaron las pla-
2 88
kiera), maketak eta komuna ditu, eta teilatuko euri urak jasotzen dira komunetan erabiltzeko. Ur guztiak iragazki biologiko batez tratatzen dira dolina batera bota aurretik. Leizearen periferian, 750 m-ko ibilbide botaniko bat dago, basoko zuhaitzik adierazgarrienak eta exokarst-aren egiturak ikusteko.
ta (mugi ez dadin) (7. irudia). Antolamendu horrek ura bere jatorrizko bidetik iragaztea ahalbidetzen du, eta beheko geletako konkrezioak haztea. Barneko gelak pasabide flotakor, metaliko, galvanizatu eta desmuntagarriaz gaitu dira (8. irudia). Sarrerako burdinsarea, kiropteroetan espezialista batek diseinatua, inguru honetan bizi diren espezie guztientzako iragazkorra da. Barra horizontalak ditu haiei igarobidea uzteko, hegaldietan barra bertikalek derrigortzen dizkieten maniobrak saihesteko.
Leizea egokitzeko lanak

Leizeari dagokionez, errespetuzko gaikuntza, iraunkorra eta azpiegitura desmuntagarriak zituena planteatu zen, ahal den guztietan leizeari berari lehentasuna ematen diona. Hori horrela, kobazuloak dituen sei geletatik hiru (Laminosin galeriaren bukaera, Gerlariaren gela eta Intxisuen galeria) egokitu gabe geratu dira, sarbideak oso estuak direlako. Lehenengo gelan jaisteko arrapala, hartxintzar nahiz arez (zagorra) bete eta galtzadaz egokitu da, hormigoizko zerrenda batez mugatu-
Leizearen argiztapena
Bi argiztapen mota ditu: eszenikoa eta larrialdikoa. Bi kasuetan kalte berdea (egiturak kolonizatzen dituzten likenak eta algak, argi artifizialak estimulatuta) eragozten duen instalazioa egin behar da. Argiztapen eszenikoaren kasuan, kobazuloak argi dinamiko
taformas y el recorrido en la Morada del Dragn con el fin de acoger grupos de 50 personas (Enero 2008). Estos cambios han posibilitado disponer de un recurso ms verstil y capaz de responder a la demanda del mercado. Actualmente se realizan 8 entradas al da, en temporada alta, con grupos de 50 personas como mximo (cupo 400 personas/da). La visita dura 1 hora, descendiendo hasta los 40m y visitando tres salas a lo largo de un recorrido de 540m. Hasta la fecha, nunca se ha superado la cifra de 350 visitantes/da.
Obras Pblicas, asesora y colabora en diferentes estudios de la cueva. Los estudios de fauna y geotcnicos son realizados por especialistas en la materia.
Estudio climtico
La presencia de personas en el interior de las cavidades puede generar diferentes tipos de contaminacin trmica, qumica y biolgica. La cantidad de personas que a diario permanecen cierto tiempo en la cueva es una fuente importante de generacin de calor y aporte de CO2 a la atmsfera confinada. Por ello, la definicin de un umbral de equilibrio debe ser una prctica comn en la gestin ambiental de cualquier cavidad turstica, ya que permite establecer un rgimen ptimo de visitas, clave en la conservacin del patrimonio krstico (Fortea Perez, 1993; Juberthie, 1995). Como se ha citado en el apartado anterior, en enero del 2006 se ubicaron tres estaciones climticas (Artzainzulo, Laminosin y La Morada del Dragn) en el interior de la cavidad y una ms en el exterior (Casa de Acogida). El objetivo del Estudio climtico para cinco aos consiste en conseguir datos concluyentes de la capacidad de acogida de Mendukilo, integrando los resultados a la gestin. Entre los parmetros a medir en las cuevas normalmente se considera la temperatura, el contenido de dixido de carbono del aire y las variables fisico-qumicas relacionadas con la calidad del agua, como los parmetros imprescindibles en el control ambiental de una cavidad. Para el caso del estudio de Mendukilo, se consideraron adems crticos, otros parmetros como
Laboratorio subterrneo
Las cuevas tursticas pueden ofrecer sus cavidades y facilitar el estudio de las mismas a la comunidad cientfica: rpidos accesos, movilidad, iluminacin, corriente elctrica, posibilidades de monitorizacin A su vez, las cuevas tursticas necesitan de los investigadores para conocer la cueva y saber que esta ocurriendo con los procesos naturales debido a las alteraciones que provocan las visitas. El objetivo del laboratorio subterrneo de la cueva de Mendukilo consiste en disponer de un Comit Cientfico que estudie la cavidad desde un punto de vista interdisciplinario y pueda asesorar a la empresa gestora para minimizar o eliminar los posibles impactos. La Sociedad de Ciencias Espeleolgicas Alfonso Antxia en colaboracin con diferentes investigadores de la Universidad del Pas Vasco, estn estudiando el funcionamiento climtico, hidroqumico y la microbiologa del agua de la cavidad (Fig. 9-10). La seccin de Geologa y Geotecnia del Departamento de
89 2
automatizatuak ditu, denbora laburrez piztuta mantentzen direnak. Bisitariek argien erritmoari jarraiki ibili behar dute, eta atzeko argiak itzali egiten dira. Fokuen dinamismo hori dela eta, ez da kalte berderik agertzen. Sistema erabat automatizatuta eta informatizatuta dago, kobazuloaren ahoan dagoen ukipen pantaila batek kontrolatuta. Bideko edo larrialdiko argiztapena, intentsitate txikikoak izateagatik kalte berdea eragiten ez duten diodoez edo LEDez (diodo bakoitzak 1W kontsumitzen du) instalatuta dago. Argiztapen hori pasagunearen bidea seinalizatzeko ezarri da eta, argia joatekotan, hamabost minutuz argindarra ematen duen UPS bateria bati konektatuta dago. Mendialdean gaudenez, ekaitz elektrikoek argindarra eteten dute, eta kobazuloan itzalaldiak gerta daitezke. Argiztapen horri esker, gidariak hamabost minutu ditu taldea ateratzeko. Aldi berean, kobazuloak elektrizitate sorgailu bat dauka (12 ordutarako autonomiarekin),
konpainia elektrikoaren etenaldiei (matxurak, etete luzeak...) aurre egiteko.
Bisiten kudeaketa iraunkorra

Kobazuloaren errespetuzko gaikuntza egiteko hartutako neurriak beharrezkoak dira, baina ez nahikoak, baldin eta horrekin batera ez bada bisiten kudeaketa kontrolatua eta iraunkorra egiten. Bisitariak trumilka etortzeak egonkortasuna kolokan jar dezake, itzulbiderik gabeko korrosio eta deskaltzifikazio prozesuak eragin ditzakeenez. Arlo honetan, bereziki interesgarriak dira leize turistikoen azterketa klimatikoak; izan ere, kudeatzaileei tresna baliagarria eskaintzen diete kobazuloak karga edo harrera iraunkorrerako duen ahalmena bilatzeko (Agirre 2008). Helburu horrekin, 2006ko urtarrilean hiru estazio klimatiko ezarri ziren Mendukiloko leizean bisita daitezkeen geletan, eta beste bat kanpoan (Harrera Etxean).
ponencia mendukilo
la humedad relativa, temperatura de la roca y el agua y el comportamiento de la presin atmosfrica (Otero et al 2007). Para medir el intercambio gaseoso entre el exterior y el interior, la cueva dispone de un anemmetro digital de ultrasonidos (ubicado en el tubo de Jentileio o galera de acceso, donde las corrientes de aire son ms perceptibles). A su vez, desde finales del 2007 se est midiendo la radioactividad natural de la roca por medio del gas radn. Entre las conclusiones (Otero et al 2008) preliminares de dos aos (2006-2007) de estudio, destacar que la atmsfera de la cueva se encuentra en una etapa de transicin, reacomodando el mecanismo de difusin e intercambio de CO2 con el exterior, adaptndose a las nuevas cargas generadas por los visitantes, modificando el equilibrio entre los diferentes sectores. La continuidad de las visitas favorece la generacin de una corriente superior, cerca del techo de la cueva, ms clida, con mayor humedad y contenido de CO2, que pudiera provocar un proceso de condensacin, desencadenando otros procesos como la descalcificacin y la redisolucin. Hasta el momento no hay evidencias que estos procesos existentes en Mendukilo, sean provocados por las visitas efectuadas, pues son anteriores a la apertura al pblico. La cueva presenta gran capacidad disipadora del calor, teniendo como agentes refrigerantes la roca y los depsitos de agua. Adems, este proceso de disipacin trmica est favorecido por la amplitud de las salas, que permite la reduccin del gradiente trmico. Se concluye que la variable crtica para regular los grupos de visitantes en la cueva ser el CO2, aunque se debe seguir monitoreando el comportamiento del
Foto: Jabier Les Fig. 9. Estacin climtica Laminosin
Fig. 10. Extraccin de datos de los dataloggers 7. irudia. Zagorra duen galtzada Artzainzulon
90
7. irudia. Zagorra duen galtzada Artzainzulon
Leizea irekiz geroztik (2005eko uztailaren 22an), egiten diren bisita guztiak gidatuak dira. Bisitarien hasierako kopuruak finkatzeko, leizearen bolumena hartu zen kontuan eta arduraz jokatzearen printzipioari jarraitu zitzaion; gehienez ere 375 pertsona egunean finkatu zen goi denboraldian, 15 sarrera eginez 25 pertsonako taldetan. Bi urtez (2006-2007) azterketa klimatikoa egin ondoren, datu positiboak jasota eta bisitarien ohiturak kontuan hartuta, plataformak eta ibilbidea zabaldu ziren Herensugearen Gotorlekuan, 50 pertsonako taldeak jaso ahal izateko (2008ko urtarrila). Aldaketa horiek baliabide moldakorragoa eta merkatuaren eskaerari erantzun diezaiokeena edukitzea ekarri du berekin. Gaur egun 8 sarrera egiten dira egunean goi denboraldian, gehienez ere 50 pertsonako taldeekin (egunean 400 pertsona). Bisitak ordubete irauten du, 40 metrotaraino jaisten da eta hiru gela bisitatzen dira 540 m-ko ibilbidean. Orain arte, ez da inoiz gainditu egunean 350 bisitarien kopurua.
Lurpeko laborategia
Leize turistikoek beren barrualdeak eskaini eta aztertzeko aukerak eman diezazkiokete komunitate zientifikoari: sarbide errazak, mugikortasuna, argiztapena, argindarra, monitorizatzeko aukerak... Aldi berean, leize turistikoek ikertzaileen beharra dute kobazuloa ezagutzeko eta, bisitek eragiten dituzten alterazioak direla eta, prozesu naturalekin zer gertatzen ari den jakiteko. Mendukiloko leizearen lurpeko laborategiaren helburua Batzorde Zientifiko bat antolatzea da, kobazuloa diziplinarteko ikuspuntu batetik azter dezan eta enpresa kudeatzaileari aholkularitza eskain diezaion, balizko inpaktuak minimizatu edo ezabatzeko. Alfonso Antxia Espeleologia Zientzia Elkartea, Euskal Herriko Unibertsitateko hainbat ikertzailerekin batera, kobazuloko funtzionamendu klimatikoa, hidrokimikoa eta uraren mikrobiologia aztertzen ari da. Herrilan Saileko Geologia eta Geoteknia sekzioak aholkularitza eta laguntza ematen du ko-
resto de las variables por su importancia en la direccin de los procesos. Las memorias anuales del Estudio climtico se presentan al pblico y estn disponibles en la pgina web de la cueva: www.mendukilo.com
Hidroqumica
Los estudios sistemticos de las caractersticas fsicas y qumicas de las aguas, constituyen uno de los mtodos para dar seguimiento a la evolucin del karst. Las aguas, al pasar por la matriz rocosa, interactan con los slidos, intercambiando masa y energa entre ambos sistemas. La concentracin de las sales depender de las condiciones fsicas y qumicas no solo de las aguas, tambin de la masa gaseosa y de la roca. En las cuevas tursticas, algunos parmetros se transforman con el tiempo, influenciados por el rgimen de visitas y la materia que aportan al sistema subterrneo. La Cueva de Mendukilo es un punto de concentracin de las aguas del macizo, con una alimentacin por agua de infiltracin, acumulada en gours o represas, que llegan a formar pequeos lagos, como en el sector de la sala de Los Lagos. La composicin de las aguas en la cueva es rica en bicarbonato clcico. Para el estudio de las caractersticas fsico-qumicas de las aguas que se infiltran en la cueva de Mendukilo, se han realizado seis campaas de muestreo en la cavidad desde enero de 2006 hasta diciembre de 2007(Irazabal Tamayo 2008). Para ello, se seleccionaron cuatro puntos de muestreo,
utilizando agua acumulada en zonas de gours o procedente de goteos, cuando los haba. Del comportamiento de los parmetros analizados se puede determinar que, el rgimen de visitas implantado no afecta a la composicin qumica de las aguas, presentando un comportamiento general, en los sitios muestreados, a mantener los procesos establecidos por la dinmica fsico-qumica del sistema (Irazabal Tamayo 2008). El estudio hidroqumico de las aguas pretende completar un ciclo de al menos tres aos de mediciones y compararlos con los datos climticos.
Microbiologa del agua

Se han realizado cuatro campaas de muestreo en la cavidad (febrero 2006, enero, abril y junio de 2007). De los cuatro puntos de muestreo seleccionados previamente, las dos primeras muestras de agua procedan de agua acumulada en zonas de gours y las dos ltimas de aguas procedentes de goteo. Adems en enero de 2007 se tom una muestra de agua en el ro exterior de la cueva. Se han efectuado anlisis microbiolgicos en los que se determinaron bacterias heterotrofas a 22C, bacterias coliformes totales, Escherichia coli, Enterococos y Clostridium perfrigens, con el fin de determinar parmetros microbiolgicos indicadores de la flora del agua y de su posible contaminacin. No se aprecia gran diferencia entre la flora microbiolgica procedente de goteos o de agua estancada en gours, aunque por lo general, la cantidad de bacterias es ligeramente menor en el agua procedente de goteos. De momento tras estudiar los valores obtenidos a partir de los
91
bazuloaren hainbat azterketatan. Faunaren azterketak eta azterketa geoteknikoak gaian adituak diren espezialistek egiten dituzte.
Azterketa klimatikoa
Leizeen barruan pertsonak egoteak hainbat kutsadura mota, termikoa, kimikoa eta biologikoa, eragin dezake. Kobazuloan egunero denbora batez egoten diren pertsonen kopurua bertako eguratseko beroaren eta CO2ren sorburu nagusietako bat da. Horregatik, oreka atalase bat definitzeak praktika arrunta izan behar du edozein leize turistikoren ingurumenaren kudeaketan. Izan ere, bisiten erregimenik egokiena finkatzen laguntzen du, eta hori funtsezkoa da ondare karstikoa artatzeko (Fortea Perez, 1993; Juberthie, 1995). Aurreko atalean aipatu dugunez, 2006ko urtarrilean hiru estazio klimatiko ezarri ziren kobazuloaren barruan (Artzainzulo, Laminosin eta Herensugearen Gotorlekuan) eta beste bat kanpoan (Harrera
Etxean). Bost urterako azterketa klimatikoaren helburua Mendukiloren harrera ahalmenaren datu eztabaidaezinak biltzea da, eta emaitzak kudeaketan integratzea. Kobazuloetan neurtu beharreko parametroetan, normalean tenperatura, airearen karbono dioxidoa eta uraren kalitatearekin zerikusia duten aldagai fisiko-kimikoak hartzen dira kontuan, leizearen ingurumen kontrolean ezinbestekoak diren parametro gisa. Mendukilo aztertzearen kasuan, beste parametro batzuk ere jo ziren kritikotzat, hala nola hezetasun erlatiboa, haitzaren eta uraren tenperatura eta presio atmosferikoaren jokabidea (Otero et al 2007). Kanpoaldearen eta barrualdearen arteko gas trukea neurtzeko, leizeak ultrasoinuen anemometro digital bat dauka (Jentileioko tutuan edo sarbideko galerian kokatua, non aire korronteak hobeto antzematen baitira). Bere aldetik, 2007ko amaieraz geroztik haitzaren erradioaktibitate naturala neurtzen ari da, gas radon delakoaren bitartez.
ponencia mendukilo
parmetros microbiolgicos analizados se puede determinar que, aparentemente el rgimen de visitas implantado no afecta a la composicin microbiolgica de las aguas, sino que la contaminacin vara en funcin del aporte de objetos o restos de materia orgnica al agua en determinados puntos y del aporte externo del agua de infiltracin (Irazabal Tamayo 2008). dos (Vandeleuma hispanica, Mesoiulus cavernarum, Mesoiulus henroti); Litobiomorfos (Lithobius pilicornis doriae); Col. Pselfidos (Prionobythus bolivari); Col. Carbidos (Troglorites) (Beruete 1996). En cuanto a los quirpteros, en 2002 se realiz el primer muestreo de la cavidad con el objeto de conocer las especies que la frecuentaban cuando se encontraba cerrada por el muro y se comprob la presencia de varias especies de quirpteros. En 2006 se repiti el plan de muestreo para conocer el uso de la cueva por diferentes especies de murcilagos a lo largo del ao, tras la instalacin de una nueva verja y el acondicionamiento para el turismo. Otro de los objetivos del plan era valorar el efecto que tiene el uso turstico de la cueva sobre los murcilagos. En definitiva, se concluye que la cueva de Mendukilo sigue siendo utilizada por unos pocos ejemplares de quirpteros de diversas especies (R. ferrumequinum, R. hipposideros, P. pipistrellus, E. serotinus, Myotis sp., Plecotus sp., H. savii ). El uso turstico de la gruta parece ser difcilmente compatible con el descanso diurno de murcilagos en los meses clidos aunque por el contrario, la verja que sustituye el muro antiguo favorece el acceso nocturno de varias especies, algunas de las cuales no frecuentaban la cavidad anteriormente. En Mendukilo siguen hibernando los murcilagos grandes de herradura (en las salas no accesibles para el pblico), aunque parece que los pequeos prefieren hibernar en la cercana y tranquila cueva de Ear, por lo que se
Estudios de fauna
Las prospecciones realizadas desde 1996 han concluido que, en cuanto a los artrpodos, hasta el momento slo se conocen de esta cueva tres especies de colmbolos, Pseudosinella antennata, P.subinflata y P.aramendiai. Por su cercana y similitud con otras cuevas de la zona (Akelar, en Alli; Lezegalde, en Iribas; Mugiroko zuloa, en Mugiro) se puede esperar que tambin habite el Onychiurus boneti. Respecto a los colepteros, se han realizado capturas de Speonomus (Euryspeonomus) breuili, as como de un coleptero carabidae, sin identificar por el momento. Por su cercana con la cueva de Akelar, podra aparecer el catopidae Josettekia angelinae, especie por el momento endmica de esa cavidad. En alguna de las prospecciones se observaron anfpodos en el fondo arcilloso de un gours, posiblemente Pseudoniphargus vasconicus. En cuevas prximas, adems de las especies citadas, han aparecido las siguientes: Pseudoescorpiones (Neobisium breuili, Neobisium nonidez); Araneidos (Blaniargus cupidon, Centromerus microps, Meta menardi, Meta bourneti, Tegenaria inermes, Chorizoma subterrnea); Ispodos (Trichoniscoides pseudomixtus); Diplpo-
92
Bi urteko (2006-2007) azterlanen lehen ondorioen arabera (Otero et al 2008), kobazuloko eguratsa trantsizio etapa batean dago, kanpoaldearekin CO2ren hedatze eta trukatze mekanismoa berregokitzen, bisitariek sortutako karga berrietara moldatzen, hainbat sektoreren arteko oreka aldatzen. Bisiten jarraikortasunak goiko korronte bat sortzen laguntzen du, leizearen sabaitik hurbil, korronte beroagoa, hezetasun handiagokoa eta CO2 gehiagokoa, zeinak kondentsazio prozesu bat eragin baitezake, eta beste prozesu batzuk ere bultzatu, hala nola deskalzifikatzea eta birdisoluzioa. Orain arte, ez da frogatu Mendukilon dauden prozesu horiek bisitek eragindakoak direnik, leizea jendearentzat zabaldu aurrekoak baitira. Kobazuloak beroa xahutzeko ahalmen handia dauka, eta haitza eta ur deposituak dira hoztaileak. Gainera, xahutze termikoaren prozesu hori gelak zabalak izateak ere laguntzen du, gradiente termikoa murriztea ahalbidetzen duenez. Ondorio gisa, kobazuloan bisitari tal-
deak erregulatzeko aldagai kritikoa CO2 izango dela esan dezakegu, baina gainerako aldagaien jokabidea ere kontrolatzen jarraitu beharko da, prozesuek duten norabidean garrantzitsuak baitira. Azterketa klimatikoaren urteroko memoriak jendaurrean aurkezten dira eta kobazuloaren web orrian daude ikusgai: www.mendukilo. com
Hidrokimika
Uren ezaugarri fisiko eta kimikoen azterketa sistematikoak, karstaren eboluzioaren jarraipena egiteko metodoetako bat da. Urek, haitzetik igarotzean, solidoekin elkarreragiten dute, eta masa eta energia trukatzen dira bi sistemen artean. Gatzen kontzentrazioa baldintza fisiko eta kimikoen araberakoa izango da, uraren baldintzena ez ezik, baita masa gaseosoaren eta haitzaren baldintzen araberakoa ere. Turismorako erabiltzen diren leizeetan, parametroetako
recomienda mantener dicha cueva sin visitas tursticas (Alcalde 2006).
Estudios geotcnicos
Antes de la habilitacin de la cavidad se realiz un estudio para tratar de evaluar la estabilidad de los techos, paredes y salas de la cueva que iban a ser utilizadas en el recorrido turstico. Dentro de la evolucin natural de la cavidad, en la actualidad se encuentra en una fase senil, donde fenmenos litognicos son predominantes y los procesos que dan origen al vaciado del macizo rocoso (cavernamiento) han remitido casi totalmente (disolucin, circulacin y fenmenos clsticos), por lo que se puede afirmar que la cavidad evoluciona hacia un estado fsil. En el anlisis efectuado sobre la estabilidad de techos y paredes en dos secciones representativas de la cueva, se observ la posibilidad terica de inestabilidad por bloques y/o cuas, aunque la probabilidad es muy remota, presentando factores de seguridad mayores de siete (F.S.>7). Adems de este primer estudio, un tcnico especializado realiza un seguimiento y control anual en las zonas acondicionadas, sin detectar problemas al respecto (Chasco 2005, 2006, 2007 y 2008).
conciencia, ya que el conocimiento es la base del respeto. Las unidades didcticas estn adaptadas al currculo escolar de cada nivel y pretenden ser un complemento prctico de lo desarrollado en las clases tericas. Unidades didcticas: Educacin primaria 1er ciclo:
Fig. 11. Visita de los escolares en la cueva (sala laminosin) 11. irudia. Eskolumeek leizera egindako bisita (Laminosin gela)
las huellas del pasado en Aralar. EP 2 y 3er ciclo: en busca del tesoro de Mendukilo. Educacin secundaria obligatoria 1er ciclo: Mendukilo, un viaje al mundo subterrneo. ESO 2 ciclo: explorando Mendukilo. Bachillerato: dossier Mendukilo. Los objetivos generales consisten en sumergir a los nios y nias en un mundo completamente desconocido para la mayora de ellos, el mundo subterrneo. Familiarizarles con conceptos geomorfolgicos. Comprender que la cueva no es un ecosistema aislado, sino todo lo contrario: lo que su-
Educacin ambiental
Durante el curso escolar se desarrollan programas de educacin ambiental para escolares (Fig. 11). Los programas pretenden inquietar la sensibilidad y la
93
batzuk denboraren poderioz aldatu egiten dira, bisiten eta haiek lurpeko sistemara ekartzen duten materiaren eraginez. Mendukiloko leizea mendilerroko uren kontzentrazio gunea da, gours edo presetan metatzen den infiltrazio urak elikatua eta laku txikiak osatzen dituena, adibidez Laminosin gelako sektorean. Leizeko uren konposizioa aberatsa da bikarbonato kaltzikoan. Mendukiloko kobazuloan infiltratzen diren uren ezaugarri fisiko-kimikoen azterketa egiteko, sei langinketa egin ziren kobazuloan, 2006ko urtarriletik 2007ko abendura bitartean (Irazabal Tamayo 2008). Horretarako, lau laginketa puntu hautatu ziren, eta ura gours zonetan metatutakoa zen, edo tanta jarioetakoa, halakorik zegoenean. Aztertutako parametroen jokabidea ikusita, esan dezakegu ezarritako bisita erregimenak ez duela eragin handirik uren konposizio kimikoan, eta laginketa egindako lekuetan, antzeko jokabide orokorra dagoela, sistemaren dinamika fisiko-kimikoak ezarritako prozesuak
bere horretan mantentzekoa (Irazabal Tamayo 2008). Uren azterketa hidrokimikoak gutxienez hiru urteko neurketa ziklo bat osatu nahi du, eta datu klimatikoekin alderatu. Uraren mikrobiologia Leizean lau laginketa kanpaina egin dira (2006ko otsaila, 2007ko urtarrila, apirila eta ekaina). Aldez aurretik hautatutako lau laginketa puntuetan, lehen bi ur laginak gours zonetan metatutako uretakoak ziren eta bi azkenak tanta jarioetakoak. Gainera, 2007ko urtarrilean, kobazuloaren kanpoaldeko errekan ur lagin bat hartu zen. Analisi mikrobiologikoak eginda, bakterio heterotrofoak 22 C-tan, guztizko bakterio koliformeak, Escherichia coli, Enterokokoak eta Clostridium perfringens aztertu dira, uraren floraren eta bere balizko kutsaduraren adierazle diren parametro mikrobiologikoak zehazteko. Ez da antzematen alde handirik tanta jarioetatik edo gours-etan geratutako uretatik datorren flora mikrobiologikoaren artean, baina
ponencia mendukilo
cede en su interior afecta al exterior y viceversa. Aprender a valorar las cuevas como ecosistemas frgiles que hay que proteger y conservar. Anualmente, entre 5.000 y 6.000 escolares toman parte en los programas ofertados.
Actividades complementarias
CUEVATUR NAVARRA 1er Congreso Espaol sobre Cuevas Tursticas y Panel Internacional de Expertos de ISCA. Lekunberri, 17-20 de noviembre de 2005. Lema: Cuevas tursticas: aportacin al Desarrollo Sostenible. (Fig. 12) La Asociacin Cuevas Tursticas Espaolas (ACTE) en colaboracin con Cuevas de Astitz S.L. eligi a Lekunberri como sede del mismo. El congreso, con cerca de 100 participantes, fue un punto de encuentro y foro de debate para el mundo del turismo subterrneo, sus gestores, tcnicos, ingenieros, investigadores, espelelogos y cuantos se acercan a las cuevas tursticas, incluidos sus visitantes. CUEVATUR CANTABRIA II Congreso Espaol sobre Cuevas Tursticas. Santander, 16 a 18 de octubre de 2008. Lema: Cuevas tursticas, cuevas vivas. Cuevas de Astitz S.L. colabor con el Comit Organizador y presento una ponencia en el congreso que aglutinaba todos los trabajos realizados en la
Fig. 12. Miembros de la ACTE, del Comit Organizador y algunos participantes en El 1er Congreso Espaol sobre Cuevas Tursticas celebrado en Lekunberri 12. irudia.ACTEko kideak, Batzorde Antolatzailekoak eta partaide batzuk, Lekunberrin burututako Leize Turistikoei buruzko Espainiako 1. Kongresuan.
cavidad desde las diferentes disciplinas con el ttulo Mendukilo, de establo de montaa a cueva turstica, laboratorio subterrneo y aula de educacin ambiental. XX Jornadas de la SEDECK (Sociedad Espaola de Ciencias Espeleolgicas y del Karst). Monogrfico Sierra de Aralar. Lekunberri, 4-5 de abril del 2009. Paquetes tursticos y escolares. Cuevas de Astitz S.L. co-organiza y toma parte en diversos paquetes para dinamizar la zona y el turismo subterrneo:
94
oro har, bakterioen kopurua zertxobait txikiagoa da tanta jarioetako uretan. Oraingoz, aztertutako parametro mikrobiologikoetatik jasotako balioak ikusita, esan dezakegu bisiten erregimenak ez dirudiela uren konposizio mikrobiologikoan eraginik duenik, baizik eta kutsadura aldatu egiten dela leku jakin batzuetan uretara objektuak edo materia organikoen hondarrak botatzearen arabera eta kanpotik infiltrazio ura sartzearen arabera (Irazabal Tamayo 2008). Faunaren azterketa 1996an egindako prospekzioen arabera, artropodoei dagokienez, orain arte kobazulo honetan hiru kolenbolo espezie soilik ezagutu dira: Pseudosinella antennata, P.subinflata eta P.aramendiai. Zonako beste leize batzuekin (Akelar, Allin; Lezegalde, Iribasen; Mugiroko zuloa, Mugiron) duen hurbiltasuna eta antzekotasuna dela eta, Onychiurus boneti ere hemen bizitzea espero daiteke. Koleopteroei dagokienez, Speonomus (Euryspeonomus) breuili delakoaren harra-
paketak egin dira, eta baita oraingoz identifikatu gabeko carabidae koleptero batenak ere. Akelar kobazulotik hurbil egonik, Josettekia angelinae catopidae delakoa ager liteke, oraingoz kobazulo horretako espezie endemikoa dena. Prospekzioetako batzuetan gours bateko hondo buztintsuan anfipodoak ikusi ziren, Pseudoniphargus vasconicus beharbada. Inguruko leizeetan, aipatutako espezieak ez ezik, beste hauek ere agertu dira: Sasieskorpioiak (Neobisium breuili, Neobisium nonidez); Araneidoak (Blaniargus cupidon, Centromerus microps, Meta menardi, Meta bourneti, Tegenaria inermes, lurpeko Chorizoma); Isopodoak (Trichoniscoides pseudomixtus); Diplopodoak (Vandeleuma hispanica, Mesoiulus cavernarum, Mesoiulus henroti); Litobiomorfoak (Lithobius pilicornis doriae); Kol. Pselafidoak (Prionobythus bolivari); Kol. Karabidoak (Troglorites) (Beruete 1996). Kiropteroei dagokienez, 2002an leizeko lehen laginketa egin zen,
- Pasaporte Plazaola. Proposicin impulsada en 2007 por el Consorcio Turstico con la participacin de diversas casas rurales, restaurantes, empresas de actividades y recursos tursticos asociados. Iniciativa consistente en un pasaporte sellado que daba acceso a diferentes descuentos en los establecimientos participantes. - El Subsuelo sin Fronteras. Idea surgida en 2007 gracias al hermanamiento de 6 cuevas tursticas (Arrikrutz, Ikaburu, Mendukilo, Pozalagua, Sara y Zugarramurdi) para facilitar y premiar al visitante del mundo subterrneo. La iniciativa consiste en la creacin de un librillo promocional con toda la informacin necesaria de cada cueva hermanada. Esta promocin adquiere validez cuando alguna de las cuevas miembro sella el librillo al comprar el tiket de la cueva. El librillo sellado da derecho a un descuento del 20% sobre la tarifa individual al visitar otra cueva. Una vez sellado todo el librillo, se entrega un regalo en la ltima cavidad visitada. - Aralar Aventura Viva. Programa de educacin ambiental creada para el curso escolar 2005-2006, con el fin de aglutinar y organizar la oferta existente en la zona. El objetivo consista en dar a conocer el exterior y el interior de Aralar, aadiendo un toque de aventura a la estancia. Para conseguirlo, se unieron el Parque de Aventura Beigorri (recorrido por los rboles con tirolinas, puentes tibetanos), la asociacin de educacin ambiental Troska (itinerarios interpretativos), el Consorcio Turstico Plazaola (Va
Verde y Vagn de los juegos) y la empresa Cuevas de Astitz S.L. Las cuatro sociedades mencionadas desarrollan sus actividades al abrigo de Aralar (Lekunberri-Larraun) con el fin de acercar a los jvenes la educacin ambiental, el ocio y la aventura. Estos cuatro programas diferentes pero complementarios, se ofertan individualmente o en paquetes de 2 o 3 para que cada centro escolar pueda escoger la que ms le interese. - Exposicin de material antiguo de espeleologa (otoo 2006; materiales cedidos por Carlos Acaz y Isaac Santesteban). - Exposicin fotogrfica de paisajes naturales de Euskal Herria (Julio 2006; fotgrafo Ander Olaizola). - Exposicin micolgica de setas arborcolas (febrero-marzo 2007)(Fig. 13). Compuesta por 173 fichas con sus descripciones, fotografas y ejemplares secos. Exposicin elaborada por Joxe Manuel Lekuona, miclogo de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Jornadas de puertas abiertas con los vecinos (Junio, da del valle de Larraun), colegios, agencias de viajes Miembros de la Junta Directiva de la A.C.T.E., Presidiendo el Comit Tcnico de la misma (asesoramiento en habilitaciones o rehabilitaciones de cavidades) desde el 2007.
95
hesiak itxita zegoenean zein espezie egoten ziren jakiteko, eta hainbat kiroptero espezieren presentzia egiaztatu ahal izan zen. 2006an laginketa plana errepikatu egin zen, leizea hainbat saguzahar espeziek urtean zehar nola erabiltzen zuten ezagutzeko, burdinsare berri bat ezarri eta turismorako egokitu ondoren. Planaren beste helburuetako bat erabilera turistikoak saguzaharrengan duen eragina ezagutzea zen. Laburbilduz, Mendukiloko leizea hainbat espezietako (R. ferrumequinum, R. hipposideros, P. pipistrellus, E. serotinus, Myotis sp., Plecotus sp., H. savii ) kiroptero ale bakan batzuek erabiltzen jarraitzen dutela da ondorioa. Kobazuloa turistikoki erabiltzea ez dirudi oso bateragarriaa denik udako hilabeteetan saguzaharrek egunez behar duten atsedenarekin baina, aitzitik, hesi zaharraren ordez dagoen burdinsareak hainbat espezieri gauez sartzeko aukera ematen die; horietako batzuk ez ziren leizean sartzen lehenago. Mendukilon ferra-saguzahar
handiek hibernatzen jarraitzen dute (jendea sartu ezin den geletan), baina txikiek nahiago dute hibernatu inguruko Earko kobazulo lasaiean; horregatik, leize hori bisita turistikorik gabe mantentzea gomendatzen dugu (Alcalde 2006).
Azterketa geoteknikoak
Leizea egokitu aurretik, azterketa bat egin zen ibilbide turistikoan erabiliko ziren sabai, horma eta gelen egonkortasuna ebaluatzeko. Leizearen berezko eboluzioari dagokionez, gaur egun zahartzaroko fasean dago, non fenomeno litogenikoak nagusi baitira eta mendilerro harritsuaren hustuketa dakarten prozesuak (kobazuloak sortzea) ia guztiz indargabetu baitira (disoluzioa, zirkulazioa eta fenomeno klastikoak); beraz, kobazuloa egoera fosil baterantz eboluzionatzen ari dela esan dezakegu. Kobazuloko bi alde adierazgarritan sabai eta hormetako egonkortasunari buruz egindako analisian, bloke
ponencia mendukilo
Edicin de Libros. Cueva de MENDUKILO lezea, Enero 2008. Libro fotogrfico elaborado por Eneko Agirre (textos) y Jabier Les (fotografa). Edicin de DVDs. Mendukilo, leze turistikoa-cueva turstica. DVD realizado y montado por Juanfe Garcs y coordinado por Eneko Agirre, con la colaboracin de Carlos Acaz y Jess Martinez. Contenidos: presentacin del Consorcio Turstico Plazaola e imgenes de la cueva de Mendukilo (incluye imgenes de las salas no visitables), fotografas de las cuevas de Larraun, imgenes anteriores y posteriores a la habilitacin, fotografas de la cueva de Mendukilo y primeras imgenes de la cueva grabadas en 1987 por Carlos Acaz. y buscando la gestin sostenible de las visitas. Antes, durante y despus del proceso de habilitacin y apertura de la cavidad, la empresa trabaja con especialistas para la elaboracin de diversos informes y estudios. La gestin actual de la cueva est basada en estos estudios. La habilitacin de la cueva ha recibido una mencin especial en el 4 catlogo de buenas prcticas en desarrollo local sostenible 2005-2006 (Departamento de Medio Ambiente del Gobierno de Navarra). Los informes ambientales son positivos e indican que el nmero mximo de visitantes/da (350-400 personas/da) est por debajo de la capacidad de carga real de la cueva permitiendo una buena y rpida recuperacin.
Conclusiones
Transcurridos tres aos desde su apertura, 92.923 visitantes han podido disfrutar y aprender de las maravillas de las entraas de la Sierra de Aralar. De ellos 16.288 han sido estudiantes que han participado en el aula subterrnea. Mendukilo aporta de esta forma un impulso de desarrollo y promocin de la zona. El principal objetivo de la empresa gestora ha sido habilitar la cavidad con actuaciones reversibles en la medida de lo posible, minimizando los impactos
96
edo/eta falken eraginez teorikoki ezegonkortasuna egon zitekeela ikusi zen, nahiz eta probabilitatea oso txikia izan, segurtasun faktoreak zazpi baino handiagoak izanik (S.F.>7). Lehen azterketa honetaz gain, teknikari espezializatu batek urteroko jarraipena eta kontrola egin du zona egokituetan, eta ez du arazorik aurkitu horri dagokionez (Chasco 2005, 2006, 2007 eta 2008).
Ingurumen heziketa
Ikasturtean zehar, eskolumeentzat ingurumen heziketako programak burutzen dira (11. irudia). Programen helburua sentsibilitatea eta kontzientzia piztea da; izan ere ezagutza errespetuaren oinarria da. Unitate didaktikoak maila bakoitzeko eskola curriculumera egokituta daude, eta klase teorikoetan landutakoaren osagai praktikoa izatea dute helburu. Unitate didaktikoak: Lehen hezkuntzako 1. zikloa: Iraganaren aztarnak Aralarren. Lehen Hezkuntzako 2. eta 3. zikloak: Mendukiloko altxorraren bila. Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako 1. zikloa: Mendukilo, bidaia lurpeko mundura. DBHko 2. zikloa: Mendukilo esplo-
ratzen. Batxilergoa: Mendukiloko txostena. Helburu orokorrak hauek dira: neska-mutilak lurpeko munduan murgiltzea, gehienentzat erabat ezezaguna baita mundu hori. Kontzeptu geomorfologikoak ezagutaraztea. Kobazuloa ez dela ekosistema isolatua ulertaraztea, guztiz aurkakoa baizik: han barruan gertatzen denak eragina duela kanpoan, eta alderantziz. Kobazuloak babestu eta zaindu beharreko ekosistema ahulak direla baloratzen ikastea. Urtero, 5.000-6.000 ikaslek hartzen dute parte eskainitako programetan.
Jarduera osagarriak
CUEVATUR NAVARRA Leize Turistikoei buruzko Espainiako 1. Kongresua eta ISCAko Nazioarteko Aditu Taldea Lekunberri, 2005eko azaroaren 17-20. Goiburua: Leize turistikoak: Garapen Iraunkorrerako ekarpenak. (12. irudia) Espainiako Leize Turistikoen Elkarteak (ACTE), Astitzko Kobak S.M.rekin batera, Lekunberri aukeratu zuen egoitzatzat. Kongresua, 100 bat partaiderekin, lurpeko turismoaren munduarentzat, bere kudeatzaile, teknikari, ingeniari, ikertzaile, espeleologo eta leize tu-
ristikoetara hurbiltzen direnentzat, bisitarientzat barne, elkargunea eta eztabaidagunea izan zen. CUEVATUR CANTABRIA Leize Turistikoei buruzko Espainiako II. Kongresua. Santander, 2008ko urriak 16-18. Goiburua: Leize turistikoak, leize biziak. Astitzko Kobak S.M.k Batzorde Antolatzailearekin kolaboratu zuen eta txosten bat aurkeztu zuen kongresuan, kobazuloan hainbat diziplinatatik egindako lan guztiak biltzen zituena, Mendukilo, mendiko ukuilu izatetik leize turistiko, lurpeko laborategi eta ingurumen heziketako gela izatera izenburuaz. SEDECKen (Sociedad Espaola de Ciencias Espeleolgicas y del Karst) XX. Jardunaldiak. Aralarko Mendilerroari buruzko monografikoa. Lekunberri, 2009ko apirilak 4-5. Turismo eta eskola paketeak. Astitzko Kobak S.M.k hainbat paketetan hartzen du parte, zonaldea eta lurpeko turismoa dinamizatzeko: - Plazaola pasaportea. Turismo Partzuergoak 2007an bultzatutako proposamena, hainbat landetxe, jatetxe, jardueren enpresa eta
baliabide turistiko asoziaturen partaidetzarekin. Ekimen horretan, pasaporte zigilatu batek hainbat deskontu eragiten zituen establezimendu parte hartzaileetan. - Mugarik gabeko Lurpea. 2007an sortutako ideia, 6 kobazulo turistiko (Arrikrutz, Ikaburu, Mendukilo, Pozalagua, Sara eta Zugarramurdi) senidetzeari esker, lurpeko munduaren bisitariari sarbidea erraztu eta bisita saritzeko. Ekimen hori senidetutako leize bakoitzari buruzko informazio guztia duen sustapen liburuxka sortzea da. Sustapen horrek balioa hartzen du kide den kobazuloetako batek liburuxka zigilatzen duenean, leizeko txartela erostean. Zigilatutako liburuxkak eskubidea ematen du tarifa indibidualaren % 20ko deskontua izateko beste kobazulo bat bisitatzen denean. Liburuxka guztia zigilatuta, opari bat jasotzen da bisitatutako azken leizean. - Aralar Abentura Bizia. Ingurumen heziketako programa, 20052006 ikasturterako sortua, zonako eskaintza bildu eta antolatzeko. Helburua Aralarren kanpoaldea eta barrualdea ezagutaraztea zen, egonaldiari abentura kutsu bat emanez. Hori lortzeko, Beigorri Abentura Parkea (zuhaitzen arteko ibilbidea soka zubi tiroldar, zubi
97
ponencia mendukilo
Referencias Erreferentziak
Agirre Iraeta E. 2003. Artikutza gua del visitante (Autogua), 16. Ayuntamiento de Donostia. Agirre Iraeta E., Les Ortiz de Pinedo J. 2008. Cueva de MENDUKILO lezea. Libro fotogrfico. Cuevas de Astitz S.L. Astitzko kobak S.M. Agirre Iraeta E. 2008. Estudio microclimtico de la cavidad de Mendukilo. Subterrnea n29, revista de espeleologa 28-31. Federacin Espaola de Espeleologa. Agirre Iraeta E. 2008. Mendukilo, de establo de montaa a cueva turstica, laboratorio subterrneo y aula de educacin ambiental. Ponencia Congreso Cuevatur Cantabria. II Congreso Espaol sobre Cuevas Tursticas. Santander, 16 a 18 de octubre de 2008. ACTE. Alcalde J. T. 2002. Murcilagos presentes en la cueva de Mentrokillo y en Aralar . Informe indito. Archivo Cuevas de Astitz S.L. Astitzko kobak S.M. Alcalde J. T. 2006. Murcilagos presentes en la cueva de Mendukilo. Informe indito. Archivo Cuevas de Astitz S.L. Astitzko kobak S.M. Chasco Arroniz A. J. 2002. Anlisis geotcnico de la cueva de Mentrokillo (Astitz). Informe indito. Archivo Cuevas de Astitz S.L. Astitzko kobak S.M. Chasco Arroniz A. J. 2005. Visita de seguimiento y control geotcnico de la cueva de Mentrokillo (Astitz). Informe indito. Archivo Cuevas de Astitz S.L. Astitzko kobak S.M. Chasco Arroniz A. J. 2006. Visita de seguimiento y control geotcnico de la cueva de Mentrokillo (Astitz). Informe indito. Archivo Cuevas de Astitz S.L. Astitzko kobak S.M. Chasco Arroniz A. J. 2007. Visita de seguimiento y control geotcnico de la cueva de Mendukilo (Astitz). Informe indito. Archivo Cuevas de Astitz S.L. Astitzko kobak S.M. Chasco Arroniz A. J. 2008. Visita de seguimiento y control geotcnico de la cueva de Mendukilo (Astitz). Informe indito. Archivo Cuevas de Astitz S.L. Astitzko kobak S.M. Esquisabel C., Esquisabel J., Bravo I., Beruete E., y Martinez F. 1996. Estudio de adecuacin de la cueva de Mentrokillo, Biocenosis. 53-56. Informe indito. Archivo Cuevas de Astitz S.L. Astitzko kobak S.M. Fernandez Cortes A. 2004. Caracterizacin microclimtica de cavidades y anlisis de la influencia antrpica de su uso turstico. Tesis doctoral, Universidad de Almera.
98
tibetar eta abarrez), Troska ingurumen heziketako elkartea (interpretazio ibilbideak), Plazaola Turismo Partzuergoa (Bide Berdea eta Jolasen bagoia) eta Cuevas de Astitz S.L. enpresa bildu ziren. Lau sozietate horiek Aralarren magalean (Lekunberri-Larraun) burutzen dituzte beren jarduerak, gazteak ingurumen heziketara, aisialdira eta abenturara ingura daitezen. Lau programa desberdin baina osagarri horiek banaka edo 2 edo 3ko paketetan eskaintzen dira , eskola bakoitzak gehien interesatzen zaiona hauta dezan. - Espeleologiako material zaharraren erakusketa (2006ko udazkena; Carlos Acazek eta Isaac Santestebanek utzitako materialak). - Euskal Herriko paisaia naturalen argazki erakusketa (2006ko uztaila; argazkilaria, Ander Olaizola). - Perretxiko zuhaiztarren erakusketa mikologikoa (2007ko otsailamartxoa) (13. irudia). 173 fitxa ditu, bere deskribapen, argazki eta
ale lehorrekin. Aranzadi Zientzia Elkarteko mikologoa den Joxe Manuel Lekuonak egindako erakusketa. Ateak zabalik dauden egunak, auzokideekin (ekainean, Larraungo bailararen eguna), eskolekin, bidai agentziekin... ACTEko Zuzendaritza Batzordeko kideak, bere Batzorde Teknikoaren buru direla (leizeen gaikuntzak edo birgaikuntzak egiteko aholkularitza) 2007az geroztik. Liburuen edizioa. Cueva de MENDUKILO lezea, 2008ko urtarrila. Eneko Agirrek (testuak) eta Jabier Lesek (argazkiak) egindako argazki liburua. DVDen edizioa. Mendukilo, leze turistikoa-cueva turstica. Juanfe Garcsek egin eta muntatu eta Eneko Agirrek koordinatu duen DVDa, Carlos Acaz eta Jess Martinezen laguntzaz. Edukiak: Pla-
Fortea-Prez J. 1993. La proteccin y conservacin del arte rupestre paleoltico. Columbres (Asturias): Servicio de Publicaciones del Principado de Asturias. Irazabal Tamayo N. 2008. Estudio hidroqumico e hidromicrobiolgico de la cueva de Mendukilo. Periodo enero 2006 diciembre 2007. Sociedad de Ciencias Espeleolgicas Alfonso Antxia. Archivo Cuevas de Astitz S.L. Astitzko kobak S.M. Juberthie, C. 1995. Underground habitats and their protection. Council of Europe Publishing. Otero Collazo V., Les Ortiz de Pinedo J. y Malanda Ruiz R. 2007. Estudio del microclima de la cueva de Mendukilo, Astitz, Nafarroa. Periodo enero diciembre 2006. Sociedad de Ciencias Espeleolgicas Alfonso Antxia. Archivo Cuevas de Astitz S.L. Astitzko kobak S.M. Otero Collazo V., Les Ortiz de Pinedo J. y Malanda Ruiz R.. 2008. Estudio del microclima de la cueva de Mendukilo, Astitz, Nafarroa. Dos aos de mediciones, periodo enero 2006 diciembre 2007. Sociedad de Ciencias Espeleolgicas Alfonso Antxia. Archivo Cuevas de Astitz S.L. Astitzko kobak S.M. Plazaola 2006. Revista Consorcio Turstico Plazaola n13. Consorcio Turstico Plazaola. Ramos Aguirre M. 2004. Proyecto de Evaluacin Arqueolgica. Indito. Archivo Cuevas de Astitz S.L. Astitzko kobak S.M.
Ramos Aguirre M. 2005. Evaluacin Arqueolgica, Informe Final. Indito. Archivo Cuevas de Astitz S.L. Astitzko kobak S.M. Ugalde T. 2003. Estudio Cueva de Astiz, 18-19. Informe no publicado. Felix Ugarte Elkartea.
Fig. 14. Sala del Guerrero con el espeleotema que lo bautiza (zona no visitable) 14. irudia. Gerlariaren Gela, hala bataiatu duen espeleotemarekin (bisitatu ezin den zona)
99
zaola Turismo Partzuergoaren aurkezpena eta Mendukiloko leizearen irudiak (bisitatu ezin diren gelen irudiak ere dauzka), Larraungo kobazuloen argazkiak, gaikuntzaren aurreko eta ondoko irudiak, Mendukiloko leizearen argazkiak eta 1987an Carlos Acazek garbatutako leizearen lehen irudiak.
Ondorioak
Leizea zabalduz geroztik hiru urte igarota, 92.923 bisitarik gozatu eta ikasi ahal izan dute Aralarko Mendilerroaren barrunbe miragarriekin. Horietatik, 16.288 lurpeko ikasgelan parte hartu duten ikasleak izan dira. Mendukilok, horrela, zonaren garapenari eta sustapenari bultzada bat ematen dio. Empresa kudeatzailearen helburu nagusia leizea egokitzea izan da, ahal den neurrian lehengoratzeko aukera ematen duten ekintzekin,
inpaktuak minimizatuz eta bisiten kudeaketa iraunkorra bilatuz. Leizearen gaikuntza eta zabaltze prozesuaren aurretik, burutu bitartean eta ondoren, enpresak espezialistekin lan egin du hainbat txosten eta azterlan egiteko. Leizearen oraingo kudeaketa azterlan horietan oinarrituta dago. Leizearen gaikuntzak aipamen berezia jaso du 4 catlogo de buenas prcticas en desarrollo local sostenible 2005-2006 (Nafarroako Gobernuaren Ingurumen Saila) delakoan. Ingurumenari dagozkion txostenak positiboak dira eta egunean jasotzen den bisitarien kopurua (350-400 pertsona egunean) kobazuloaren benetako karga ahalmenaren azpitik dago, eta berreskuratze egokia eta azkarra ahalbidetzen du.
murcilagos
6
2
Foto.- Myotis bechsteinii
Quirpteros de la sierra de Aralar

Juan Toms Alcalde
quirpteros de la sierra de Aralar
murcilagos
Resumen
Durante las dos ltimas dcadas se han realizado diversos muestreos de los quirpteros presentes en la Sierra de Aralar. Se han utilizado redes finas, trampas de arpa, detectores de ultrasonidos y cmaras de vdeo con luz infrarroja. Se han identificado 16 especies, de las que 6 son comunes y tambin que 6 (4 de ellas comunes) se reproducen en la sierra. Destacan por su relevancia, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus euryale, Myotis emarginatus y Myotis bechsteinii. La gran diversidad encontrada puede ser debida a la buena conservacin de lugar, aunque las bajas temperaturas y las abundantes precipitaciones parecen ser responsables de la escasez de efectivos. La mayor diversidad y abundancia se encuentra en la ladera sur, donde la climatologa es ms suave. como robledales de roble comn y albar, castaares, pastizales y brezales. Existen numerosos refugios aptos para murcilagos: rboles viejos, cuevas, simas, minas y roquedos. Estos factores favorecen la presencia de diversas especies de quirpteros en su interior, aunque por otro lado, otros aspectos reducen la capacidad de esta Sierra para albergar grandes poblaciones de estos mamferos: el clima lluvioso y en alturas fro, adems de la fuerte presin turstica en determinados momentos del ao. En los ltimos 20 aos, este lugar ha sido muestreado por diversos mtodos dirigidos a conocer todas las especies de quirpteros presentes y censar las colonias halladas. Para la captura de ejemplares se han colocado redes finas y trampas de arpa en el interior del bosque, a la entrada de refugios potenciales (cuevas, simas y edificios abandonados) o sobre cursos de agua. La identificacin de los ejemplares se ha realizado mediante la observacin directa de individuos, la toma de biometras o la grabacin y anlisis de los ultrasonidos emitidos por murcilagos, utilizando detectores con sistemas de heterodinaje y tiempo expandido. Para el censo de algunas colonias se han realizado fotografas de las agrupaciones y grabaciones de vdeo con luz infrarroja al anochecer. Se ha dedicado especial inters a la cueva de Mendukilo, cuyo interior fue revisado con detalle en 4 ocasiones y se realizaron muestreos nocturnos durante 5 noches.
Palabras clave
Climatologa, diversidad, quirpteros, ultrasonidos.
Introduccin y metodologa
La Sierra de Aralar constituye un territorio extenso y relativamente elevado (entre 500 y 1345 m s.n.m.), que se reparte entre dos comunidades autnomas. La vertiente norte es ms fra y lluviosa, en tanto que la sur es ms clida y menos hmeda. Los bosques dominantes son hayedos, aunque tambin se encuentran otros hbitats
102
Abstract
In the last decades, several surveys of bats in the mountain of Aralar have conducted. Slim nets, harp traps, ultrasonic detectors and video cameras with infrared light were used. 16 species were identified, of which 6 are common and 6 (4 of which are common) breed in mountains. The most prominent are Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus euryale, Myotis emarginatus and Myotis bechsteinii. The great diversity may be originated in the good preservation of the place although the low temperatures and heavy rains appear to be responsible for the few specimens. In the southern slope where the climate is milder diversity and abundance are higher.
Keywords
Bats, climatology, diversity ultrasonic.
Especies halladas
Hasta ahora se han encontrado 16 especies en Aralar (Galn, 1997; Alcalde y Escala 1999; Aihartza, 2004; Alcalde, 1995, 2005a, 2005b; Garin et al., 2008). De ellas, 7 son fi-
surcolas (se refugian en grietas de roquedos y edificios), 5 son caverncolas (se guarecen en cuevas, minas y tneles) y 4 son forestales (habitan en huecos de rboles) Tabla 1. Seis especies son comunes en el lugar, bien por haberse encontrado en bastantes puntos de la sierra, o bien por conocerse colonias numerosas. Todas ellas son tambin
Tabla 1. Especies halladas en la sierra de Aralar

Nombre comn Izen arrunta
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 M. grande de herradura Ferra saguzar handia M. peq. de herradura Ferra saguzar txikia M. medit. de herradura Ferra saguzar medit. M. ratonero forestal Bechstein saguzarra M. ratonero grande Saguzar arratoi-belarri handia M. ratonero gris Natterer saguzarra M. ratonero pardo Geoffroy saguzara M. ratonero ribereo Daubenton saguzara M. enano Pipistrelo arrunta M. de borde claro Kuhl pipistreloa M. montaero Mendiko saguzarra Nctulo pequeo Gau saguzar txikia M. hortelano Baratze saguzarra Barbastela Baso saguzar arrunta Orejudo gris Hegoaldeko belarrihandi grisa M. rabudo Saguzar buztanluze europarra
Nombre cientfico Izen zientifikoa

Rhinolophus ferrumequinum Rhinolophus ferrumequinum Rhinolophus hipposideros Rhinolophus hipposideros Rhinolophus euryale Rhinolophus euryale Myotis bechsteinii Myotis bechsteinii Myotis myotis Myotis myotis Myotis cf. nattereri Myotis cf. nattereri Myotis emarginatus Myotis emarginatus Myotis daubentonii Myotis daubentonii Pipistrellus pipistrellus Pipistrellus pipistrellus Pipistrellus kuhlii Pipistrellus kuhlii Hypsugo savii Hypsugo savii Nyctalus leisleri Nyctalus leisleri Eptesicus serotinus Eptesicus serotinus Barbastella barbastellus Barbastella barbastellus Plecotus austriacus Plecotus austriacus Tadarida teniotis Tadarida teniotis
Refugio Babeslekua
Cueva Leizea Cueva Leizea Cueva Leizea rbol Zuhaitza Cueva Leizea rbol Zuhaitza Cueva Leizea Grieta Arraila Grieta Arraila Grieta Arraila Grieta Arraila rbol Zuhaitza Grieta Arraila rbol Zuhaitza Grieta Arraila Grieta Arraila
Observaciones Oharrak
Reproductor, comn Ugaltzailea, arrunta Comn Arrunta Muy escaso Oso urria Reproductor, escaso Ugaltzailea, urria Escaso Urria Escaso Urria Reproductor, comn Ugaltzailea, arrunta Reproductor, comn Ugaltzailea, arrunta Reproductor, comn Ugaltzailea, arrunta Reproductor, escaso Ugaltzailea, urria Muy escaso Oso urria Comn Arrunta Escaso Urria Escaso Urria Escaso Urria Muy escaso Oso urria
103
Laburpena
Azken bi hamarkadaotan, Aralarko mendilerroko kiropteroen hainbat laginketa egin dira. Sare finak, harpa tranpak, ultrasoinuen detektagailuak eta argi infragorridun bideo kamerak erabili dira. 16 espezie identifikatu dira; horietatik, 6 arruntak dira eta 6 (horietako 4 arruntak) mendilerroan ugaltzen dira. Aipagarriak dira Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus euryale, Myotis emarginatus eta Myotis bechsteinii. Aurkitutako dibertsitate handiaren arrazoia lekua ongi zainduta egotea izan daiteke, baina ale gutxi daude, dirudienez tenperatura baxuen eta eurite ugarien ondorioz. Dibertsitate eta ugaritasun handiena hego hegalean dago, hor klimatologia leunagoa baita.
Gako hitzak
kiropteroak, ultrasoinuak, dibertsitatea eta climatologa.
Sarrera eta metodologia

Aralarko Mendilerroa lurralde zabala eta altu samarra da (itsas mailatik 500-1345 metrora), bi autonomia erkidegoren artean dagoena. Ipar isurialdea hotzagoa eta euritsuagoa da, eta hegoaldekoa berriz, beroagoa eta lehorragoa. Nagusi diren basoak pagadiak dira, baina badaude bestelako habitat batzuk ere, hala nola haritz arrunteko eta haritz kandugabeko hariztiak, gaztainadiak, larreak eta txilardiak. Saguzarrentzat egokiak diren babesleku ugari daude:
murcilagos
frecuentes en las dos comunidades autnomas. Por el contrario, otras 7 parecen ser escasas y 3 muy escasas (slo se han hallado en una o dos zonas). Al menos 6 especies se reproducen en Aralar (tabla 1). En Mendukilo se identificaron 6 especies entrando o saliendo de la cavidad, adems de otras dos que merodearon por los alrededores. El murcilago ratonero ribereo (M. daubentonii) se encuentra casi exclusivamente en los ros que limitan la sierra (Larraun, Arakil) al norte, sur y este, donde cra y es muy comn. Tambin se ha encontrado en dos cavidades, donde se refugia y probablemente hiberna. No obstante, su carcter fisurcola dificulta la localizacin de sus refugios. El murcilago enano (P. pipistrellus) se ha encontrado en 14 lugares de Aralar. Es muy comn en toda la sierra, a excepcin de las zonas ms elevadas, aunque no frecuenta las cuevas. Resulta especialmente abundante en algunos pueblos (Baraibar, Iribas, Astiz, Oderiz, Madotz), en cuyos edificios parece criar, puesto que se han capturado algunas hembras reproductoras. Se encuentra en Aralar durante todo el ao. El nctulo pequeo (N. leisleri) se ha escuchado en 8 lugares de ambas vertientes, y se han capturado 7 individuos, todos ellos machos. La ausencia de hembras en la poca reproductora tanto en Aralar como en el resto de la Pennsula Ibrica (a excepcin de Andaluca), revela que esta especie no cra en toda el rea. Ello parece tener relacin con el carcter migrador de esta especie y con la diferente distribucin de machos y hembras.
Especies comunes
El murcilago grande de herradura (R. ferrumequinum) habita en diversas cuevas presentes en Aralar, tanto en la ladera norte como en la sur, siendo ms frecuente en invierno. Se conocen dos colonias de cra con 20 y 8 ejemplares adultos, adems de sus cras. Ambas se sitan en cavidades, a 620 y 860 m s.n.m. respectivamente. Tambin se conocen 7 cavidades donde hibernan individuos. El murcilago pequeo de herradura (R. hipposideros) es tambin comn en varias cavidades de ambas vertientes, especialmente en invierno. No se conocen colonias reproductoras, aunque se conocen colonias reproductoras en las cercanas, en zonas de baja altitud. El murcilago ratonero pardo (M. emarginatus) se ha encontrado en tres zonas de la vertiente meridional de Aralar. Se conoce una colonia reproductora con 80 individuos adultos y sus cras, situada en una cavidad (860 m s.n.m.). No se tienen datos invernales.
Especies escasas
El murcilago ratonero forestal (M. bechsteinii) se ha capturado nicamente en una zona de baja altitud, en
104
zuhaitz zaharrak, leizeak, amildegiak, mehatzeak eta harkaitzak. Faktore horiek beren barruan hainbat kiroptero espezie izatea ahalbidetzen dute baina, bestalde, badaude mendilerro honek bere baitan ugaztun horien populazio handiak hartzeko ahalmena murrizten duten beste batzuk: klima euritsua eta altueretako hotza eta, gainera, urte sasoi jakin batzuetako presio turistikoa. Azken 20 urteotan, hemen laginketak egin dira hainbat metodo erabiliz, bertako kiroptero espezie guztiak ezagutzeko eta aurkitutako kolonien errolda egiteko. Aleak harrapatzeko, sare finak eta arpa tranpak ezarri dira basoaren barruan, babesleku izan daitezkeenen sarreran (leizeak, amildegiak eta eraikin abandonatuak) edo ubideetan. Aleak zuzeneko behaketaz, biometriak hartuz edo saguzarrek emititutako ultrasoinuak grabatuz eta aztertuz identifikatu dira; horretarako, heterodinaje eta denbora zabalduko sistemak dituzten detektagailuak erabili dira.
Kolonia batzuen zentsua egiteko, multzoen argazkiak eta argi infragorria duten bideo grabaketak egin dira iluntzean. Mendukiloko leizean interes bereziaz lan egin da; izan ere, barrualdea xehetasunez aztertu zen 4 aldiz eta gaueko laginketak egin ziren 5 gauez.
Aurkitutako espezieak
Orain arte, 16 espezie aurkitu dira Aralarren (Galn, 1997; Alcalde eta Escala 1999; Aihartza, 2004; Alcalde, 1995, 2005a, 2005b; Garin et al., 2008). Horietatik, 7 kasmofiloak dira (harkaitzen eta eraikinen arrailetan gordetzen dira), 5 haitzulotarrak dira (leize, mehatze eta tuneletan babesten dira) eta 4 basokoak dira (zuhaitzetako hutsuneetan bizi dira). 1. taula. Sei espezie arruntak dira hemen, bai mendilerroko leku askotan aurkitu direlako, bai kolonia ugariak daudelako. Horiek guztiak
la ladera sur de la Sierra, donde cra en huecos de rboles (Garin et al., 2008). Es una especie muy rara y amenazada en ambas comunidades autnomas, por lo que esta colonia resulta de gran inters. El murcilago ratonero grande (M. myotis) se ha identificado en un solo lugar de la vertiente norte, donde se capturaron dos machos, en verano. Por ello parece una especie escasa y no reproductora en el lugar. Aunque en las dos comunidades se han capturado hembras reproductoras, se trata de una especie escasa en los dos territorios. Del murcilago ratonero gris (M. cf. nattereri/escalerai) se han capturado tres machos en una cavidad de la vertiente sur (550 m s.n.m). Recientemente se ha segregado esta especie en dos nuevas, que por el momento slo se distinguen mediante anlisis genticos (Ibez et al., 2006). Dado que se carece de muestras biolgicas de estos ejemplares, todava no es posible determinar con seguridad a cul de los dos taxones pertenecen los ejemplares capturados. El murcilago de borde claro (P. kuhlii) se ha encontrado nicamente en Oderitz y sus alrededores, donde parece haber al menos una colonia reproductora. Falta en el resto de la sierra, pero resulta comn en los valles de los alrededores (p.e. en Lekunberri) donde cra. El murcilago hortelano (E. eserotinus) se ha capturado y escuchado en tres puntos situados en ambas vertientes de Aralar. Los dos ejemplares capturados son ma-
chos, que entraban en cavidades, por lo que no consta su reproduccin en el lugar. Es una especie comn y reproductora en los valles colindantes. El barbastela (B. barbastellus) es un murcilago forestal, que se ha encontrado en dos zonas de la vertiente sur. Se ha observado en verano y tambin hibernando en una cavidad, aunque no consta su cra en la sierra. Es una especie relativamente frecuente en las reas boscosas de ambas comunidades. Del orejudo gris (P. austriacus) se han capturado dos machos al entrar en una cueva situada en la ladera sur de Aralar. Adems se han realizado otras escuchas de orejudos de los que no se ha podido determinar su especie. Por el momento no se ha podido confirmar su reproduccin en el lugar, aunque se trata de una especie comn y reproductora en los alrededores de la sierra.
Especies muy escasas

El murcilago mediterrneo de herradura (R. euryale) se ha encontrado en dos cavidades de la ladera sur: en una de ellas se localiz un ejemplar muerto, y en la otra un pequeo grupo de 4-8 ejemplares. Posteriormente no se ha encontrado este grupo en dicha cueva, por lo que este murcilago parece ser muy escaso o incluso podra haber desaparecido de Aralar. En las dos comunidades autnomas es una especie muy escasa y amenazada. El murcilago montaero (H. savii) ha sido identificado 105
ohikoak dira halaber bi autonomia erkidegoetan. Aitzitik, badirudi 7 urriak direla eta 3 oso urriak (zona batean edo bitan soilik aurkitu dira). Gutxienez 6 espezie Aralarren ugaltzen dira (1. taula). Mendukilon 6 espezie identifikatu ziren leizean sartzen edo handik irteten, inguruan zebiltzan beste biez gain.
Espezie arruntak
Ferra saguzar handia (R. ferrumequinum) Aralarko hainbat leizetan bizi da, ipar nahiz hego isurian, eta ohikoagoa da neguan. Bi ugal kolonia ezagutzen dira, 20 eta 8 ale heldurekin eta beren kumeekin. Biak kobazuloetan kokatzen dira, itsas mailatik 620 eta 860 metrora, hurrenez hurren. Halaber, ale batzuek hibernatzen duten 7 leize ezagutzen dira.
Ferra saguzar txikia (R. hipposideros) ohikoa da halaber bi isurialdeetako leize batzuetan, neguan batez ere. Ez da ugal koloniarik ezagutzen, baina bai inguruan, altitude txikiko zonetan. Geoffroy saguzarra (M. emarginatus) Aralarko hego isurialdeko hiru zonatan aurkitu da. 80 ale heldu eta beren kumeak dituen ugal kolonia bat ezagutzen da, leize batean kokatua (itsas mailatik 860 metrora). Ez dago neguko daturik. Daubenton saguzarra (M. daubentonii) mendilerroa iparralde, hegoalde eta ekialdetik mugatzen duten erreketan (Larraun, Arakil) soilik dago ia; hor hazten ditu kumeak eta oso ohikoa da. Halaber, bi kobazulotan aurkitu da; bertan babesten da eta, ziur aski, hibernatzen du. Hala ere, kasmofiloa izateak zaildu egiten du bere babeslekuak aurkitzea.
murcilagos
por los ultrasonidos en una ocasin, entrando en una cueva de la vertiente norte. A pesar de que se ha muestreado esta gruta con insistencia, no se ha vuelto a escuchar dicha especie, por lo que se considera muy espordica en la sierra. Esta especie es frecuente slo en algunas zonas concretas de Navarra, como los caones o los pirineos. El murcilago rabudo (T. teniotis) se ha escuchado nicamente en dos ocasiones, sobrevolando la ladera sur de Aralar. Dado que es una especie muy patente por sus potentes sonidos audibles, y que realiza grandes desplazamientos nocturnos, se supone que las dos escuchas se deben a ejemplares aislados que han sobrevolado Aralar pero que no residen en esta sierra. En las dos comunidades es relativamente escaso, y su distribucin se cie prcticamente a las montaas o barrancos con grandes roquedos. Tres cavidades destacan por contener agrupaciones; stas se sitan a alturas medias o bajas: Una cueva con una colonia reproductora de 80 murcilagos ratoneros pardos y 5-15 murcilagos grandes de herradura. Tambin entran en ella algunos murcilagos pequeos de herradura, orejudos y barbastelas. Se sita a 870 m s.n.m. en la ladera sur. Una cavidad con una colonia reproductora de 20 murcilagos grandes de herradura. Se encuentra a 640 m de altitud en la vertiente norte de la sierra. Una ltima con 6 murcilagos grandes de herradura y 13 m pequeos de herradura, todos ellos hibernantes. Se halla a 770 m en la ladera norte.
Discusin
En cuanto a las especies identificadas, destacan por su rareza y escasez el murcilago ratonero forestal (Myotis bechsteinii), el murcilago mediterrneo de herradura (Rhinolophus euryale), ya que ambos se encuentran muy amenazados en las dos comunidades autnomas que confluyen en Aralar. En menor medida, tambin destacan los otros dos murcilagos de herradura (R. ferrumequinum y R. hipposideros) adems del murcilago ratonero pardo (Myotis emarginatus): todos ellos se consideran amenazados y estrictamente protegidos en la Directiva Hbitats. Tabla 2. Aralar cuenta con una notable diversidad de quirpteros (16 sp.) de las tres categoras (caverncolas, fisurcolas y forestales) y es muy probable que contenga alguna otra todava no identificada (Plecotus auritus, Myotis alcathoe o Myotis mystacinus), reflejo de los diferentes tipos de hbitats y refugios disponibles en el lugar. Algunas de estas especies son muy valiosas y escasas no slo en esta sierra sino tambin en los territorios de los alrededores. Esta diversidad parece deberse a la buena calidad de los hbitats presentes as como a la abundancia de refugios disponibles. No obstante, las duras condiciones climatolgicas y probablemente la presin turstica del lugar limitan el nmero de efectivos, por lo que no se hallan colonias muy numerosas. Dos datos muestran
106
Pipistrelo arrunta (P. pipistrellus) Aralarko 14 tokitan aurkitu da. Oso ohikoa da mendilerro guztian, zona altuenetan izan ezik, baina ez da leizeetan ibiltzen. Bereziki ugaria da herri batzuetan (Baraibar, Iribas, Astiz, Oderiz, Madotz), eta hango eraikinetan ugaltzen dela dirudi, eme ugaltzaile batzuk harrapatu direnez. Aralarren urte guztian dago. Gau saguzar txikia (N. leisleri) bi isurialdeetako 8 lekutan entzun da, eta 7 ale harrapatu dira, arrak guztiak. Aralarren nahiz Iberiar Penintsulako gainerakoan (Andaluzian izan ezik), ugaltze garaian emerik ez izateak espezie hau ez dela area guztian ugaltzen erakusten du. Badirudi hori lotuta dagoela espezie honen izaera migratzailearekin eta arren eta emeen banaketa desberdinarekin.
Espezie urriak
Bechstein saguzarra (M. bechsteinii) altitude txikiko zona batean soilik harrapatu da, mendilerroaren hego hegalean, non zuhaitz zuloetan hazten baititu kumeak (Garin et al., 2008). Oso espezie ezohikoa da, eta bi autonomia erkidegoetan arriskuan dago; horregatik, kolonia hori oso interesgarria da. Saguzar arratoi-belarri handia (M. myotis) ipar isuriko leku bakar batean identifikatu da, han bi ar harrapatu baitziren udan. Horregatik, espezie urria dela dirudi, eta ez dela hemen ugaltzen. Bi autonomia erkidegoetan eme ugaltzaileak harrapatu badira ere, espezie urria da bi lurraldeetan.
la restriccin que ejercen las condiciones climatolgicas (fundamentalmente temperatura y pluviosidad) sobre la diversidad y abundancia de quirpteros en la Sierra de Aralar: 1) Las agrupaciones reproductoras se sitan en altitudes medias o bajas (por debajo de los 900 m), mientras que en los muestreos de mayor altitud slo se capturan machos, y 2) La diversidad en la ladera sur es muy superior (14 sp.) a la observada en la ladera norte (8 sp.), a pesar de que el muestreo ha sido algo ms intenso en esta ltima. Tabla 2. Estatus de las especies de quirpteros halladas en Aralar, en la Comunidad Foral de Navarra y en la Comunidad Autnoma del Pas Vasco. Se indican tambin
los anexos de la Directiva Hbitats en los que figura cada especie. (E: en peligro. V: vulnerable. R: rara. IE: de inters especial. NA: no amenazada). El Anexo II de la Directiva Hbitats seala los taxones que deben ser objeto de medidas especiales de conservacin del hbitat. El Anexo IV incluye los taxones estrictamente protegidos.
Especies Espezieak
R ferrumequinum R ferrumequinum R hipposideros R hipposideros R euryale R euryale M daubentonii M daubentonii M emarginatus M emarginatus M nattereri M nattereri M bechsteinii M bechsteinii M myotis M myotis P auritus P auritus P austriacus P austriacus B barbastellus B barbastellus P pipistrellus P pipistrellus P kuhlii P kuhlii H savii H savii E serotinus E serotinus N leisleri N leisleri T teniotis T teniotis
CFN NFE
V K: V K: E A NA AE: V K: IE IB: E A IE IB: NA AE: V K: IE IB: NA AE: NA AE: NA AE: NA AE: NA AE: NA AE:
CAPV EAE
V K: V K: E A NA AE: V K: R U V K: R U V K: IE IB: IE IB: NA AE: NA AE: IE IB: R U -
DHbitats Habitat D.
II, IV II, IV II, IV II, IV II, IV II, IV IV IV II, IV II, IV IV IV II, IV II, IV II, IV II, IV IV IV IV IV II, IV II, IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV
Foto: Rhinolophus ferrumequinum
107
Natterer saguzarari dagokionez (M. cf. nattereri/escalerai), hiru ar harrapatu dira hego isurialdeko leize batean (itsas mailatik 550 metrora). Duela gutxi espezie hau beste bitan banatu da, baina oraingoz analisi genetikoen bidez soilik bereizten dira (Ibez et al., 2006). Ale horien lagin biologikorik ez dagoenez, oraindik ezin da ziurtasunez zehaztu harrapatutako aleak bi taxon horietako zeinetakoak diren. Kuhl pipistreloa (P. kuhlii) Oderitzen eta bere inguruan soilik aurkitu da; bertan gutxienez ugalkolonia bat dagoela baitirudi. Mendilerroaren gainerakoan ez dago, baina arrunta da inguruko bailaretan (ad., Lekunberrin), hor hazten baititu kumeak. Baratze saguzarra (E. eserotinus) Aralarko bi isurialdeetan kokatutako hiru lekutan entzun eta harrapatu da. Harrapatutako bi aleak arrak dira, leizeetan sartzen zirenak; horregatik, ez dago
bertan ugaltzearen frogarik. Espezie arrunta eta ugaltzailea da inguruko bailaretan. Baso saguzar arrunta (B. barbastellus) basoko saguzarra da, hego isurialdeko bi zonatan aurkitu dena. Udan ikusi da, eta baita leize batean hibernatzen ere, baina ez dago kumeak mendilerroan hazten dituenaren frogarik. Espezie ohiko samarra da bi erkidegoetako basoetan. Hegoaldeko belarrihandi grisari (P. austriacus) dagokionez, bi ar harrapatu dira Aralarren hego isurialdean kokatutako kobazulo batera sartzean. Gainera, espeziea zehaztu ezin bada ere, beste belarrihandi batzuk ere entzun izan dira. Oraingoz, ezin izan da baieztatu bertan ugaltzen direnik, baina espezie arrunta eta ugaltzailea da mendilerroaren inguruetan.
murcilagos
Bibliografa
AIHARTZA, J.R. 2004. Quirpteros de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa: distribucin, ecologa y conservacin. Serie Tesis Doctorales, Universidad del Pas Vasco Euskal Herriko Unibersitatea. 346 pp. ALCALDE, J.T., 1995: Distribucin y Fenologa de los Quirpteros de Navarra. Tesis doctoral. Universidad de Navarra, Pamplona. 430 pp. ALCALDE, J.T. 2005a: Estudio de los murcilagos del LIC de la Sierra de Aralar. Informe indito. Departamento de Medio Ambiente, Gobierno de Navarra. 27 pp. ALCALDE, J.T. 2005b. Murcilagos presentes en la cueva de Mendukilo en 2005. Informe indito. Cuevas de Astiz, S.L. 13 pp. ALCALDE, J.T., ESCALA, M.C. 1999: Distribucin de los Quirpteros en Navarra, Espaa. Bol. R. Soc. Esp. Hist. Nat. (Sec. Biol.), 95(1-2): 157-171. GALN, C. 1997. Fauna de Quirpteros del Pas Vasco. Munibe, 49: 77-100. GARIN, I, AIHARTZA, J, GOITI, U, NAPAL, M, SALSAMENDI, E. 2008. Localizacin y seguimiento de quirpteros en robledales de Sakana, Ultzama y Lantz. Informe indito. Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, Gobierno de Navarra. 27 pp. IBEZ, C., GARCA-MUDARRA, J.L., RUEDI, M., STADELMANN, B., JUSTE, J. 2006. The Iberian contribution to cryptic diversity in European Bats. Acta Chiropterologica, 8(2): 277-297.
108
Oso espezie urriak

Ferra saguzar mediterranearra (R. euryale) hego isurialdeko bi kobazulotan aurkitu da: horietako batean ale hil bat aurkitu zen, eta bestean 4-8 aleko multzo txiki bat. Ondoren, ez da multzo hori aurkitu leize horretan; beraz, badirudi saguzar hori oso urria dela, eta baliteke Aralartik desagertu izatea ere. Bi autonomia erkidegoetan oso espezie urria da, eta arriskuan dago. Mendiko saguzarra (H. savii) ultrasoinuez identifikatu da behin, ipar isurialdeko leize batean sartuta. Leize horretan behin eta berriro laginak jaso badira ere, ez da espezie hori berriro entzun; beraz, mendilerroan oso noizbehinka agertzen dela dirudi. Espezie hau Nafarroako zona jakin batzuetan soilik da ohikoa, adibidez kanoietan edo Pirinioetan. Saguzar buztanluze europarra (T. teniotis) bi aldiz soilik entzun izan da, Aralarko hego isurialdean hegan. Oso espezie nabarmena denez entzun daitezkeen bere soinu ozenak direla medio, eta gauez ibilaldi luzeak egiten dituenez, bi entzuketak Aralartik igaro
baina mendilerro honetan bizi ez diren ale isolatuei dagozkienak direla uste da. Bi erkidegoetan nahiko urria da, eta harkaitz handiak dituzten mendi edo ia amildegietan soilik aurkitzen da. Hiru leize daude multzoak edukitzeagatik aipagarriak direnak; altuera ertain edo baxuetan daude: 80 Geoffroy saguzarren ugal kolonia eta 5-15 ferra saguzar handi dituen kobazuloa. Ferra saguzar txiki, belarrihandi eta baso saguzar arrunt batzuk ere sartzen dira bertan. Itsas mailatik 870 metrora kokatzen da, hego isurialdean. 20 ferra saguzar handien ugal kolonia duen kobazulo bat. 640 metroko altitudean dago, mendilerroaren ipar isurialdean. 3 ferra saguzar handi eta 13 ferra saguzar txiki dituen azken leize bat; denak hibernatzaileak dira. 770 metrora dago, ipar isurialdean.
Figura 1. Espectrograma de los pulsos de ecolocacin del murcilago grande de herradura, Rhinolophus ferrumequinum. 1. irudia. Ferra saguzar handiaren (Rhinolophus ferrumequinum) oihartzun bidez orientatzeko pultsuen espektrograma.
Figura 3. Espectrograma de los pulsos del murcilago enano, Pipistrellus pipistrellus (la mancha continua y ms baja se debe a sonidos de insectos). 3. irudia. Pipistrelo arruntaren (Pipistrellus pipistrellus) pultsuen espektrograma (beherago dagoen orban jarraitua intsektuen soinuei dagokie).
Figura 2. Espectrograma de los pulsos del murcilago de bosque, Barbastella barbastellus. 2. irudia. Baso saguzar arruntaren (Barbastella barbastellus) pultsuen espektrograma.
Figura 4. Espectrograma de los ultrasonidos del murcilago hortelano, Eptesicus Serotinus 2. irudia. Baratze saguzarraren (Eptesicus Serotinus) ultrasoinuen espektrograma.
109
Eztabaida
Identifikatutako espezieei dagokienez, aipagarriak dira, oso urriak direlako, Bechstein saguzarra (Myotis bechsteinii), ferra saguzar mediterranearra (Rhinolophus euryale), biak arrisku larrian baitaude Aralarren elkartzen diren bi autonomia erkidegoetan. Neurri txikiagoan, aipagarriak dira halaber beste bi ferra saguzarrak (R. ferrumequinum eta R. hipposideros), eta baita Geoffroy saguzarra ere (Myotis emarginatus): horiek guztiak arriskuan daude eta guztiz babestuta Habitats Direktiban. 2. taula. Aralarrek kiropteroen dibertsitate handia dauka (16 espezie), hiru kategorietakoak (haitzulotarrak, kasmofiloak eta basokoak) eta, ziur aski, identifikatu gabeko besteren bat ere badauka (Plecotus auritus, Myotis alcathoe edo Myotis mystacinus), bertan dauden habitat eta babesleku mota desberdinen isla. Espezie horietako batzuk oso baliotsuak eta urriak dira, mendilerro honetan ez ezik, inguruko lurraldeetan ere. Badirudi dibertsitate hori bertako habitaten kalita-
te onari eta, halaber, babesleku ugari egoteari zor zaiela. Hala ere, klimatologia gogorrak eta, beharbada, bertako presio turistikoak aleen kopurua mugatzen dute; horregatik, ez dago oso ugaria den koloniarik. Bi datuk erakusten dute klimatologia baldintzek (batez ere tenperaturak eta plubiositateak) Aralarko Mendilerroan kiropteroen dibertsitatea eta ugaritasuna murrizten dutela: 1) Ugaltze multzoak altitude ertain edo txikietan kokatzen dira (900 metrotik behera), eta altitude handiagoetako laginetan, arrak besterik ez dira harrapatzen, eta 2) Hego isurialdean dibertsitatea askoz handiagoa da (14 espezie) iparrekoan baino (8 espezie), nahiz eta laginketa gehiago egin azken horretan. 2. taula. Aralarren aurkitutako kiroptero espezieen estatusa, Nafarroako Foru Erkidegoan eta Euskal Autonomia Erkidegoan. Habitats Direktibaren eranskinak ere adierazten dira, non espezie bakoitza agertzen baita. (A: arriskuan. K: kaltebera. U: urria. IB: interes berezikoa. AE: arriskuan ez). Habitats Direktibaren II. Eranskinean habitata artatzeko neurri bereziak behar dituzten taxonak adierazten ditu. IV. Eranskinak guztiz babestuta dauden taxonak jasotzen ditu.
Ursus spelaeus Ros.-Hein.
7
86
El yacimiento de oso de las cavernas de la cueva de Amutxate (Aralar, Navarra)

87

Introduccin
En 1988 en el curso de sus exploraciones espeleolgicas en la Sierra de Aralar el Grupo Espeleolgico Satorrak encuentra una pequea entrada de cueva que, debido al carcter prometedor de la fuerte corriente saliente de aire, recibe la denominacin GE-3. Los espelelogos del Satorrak encuentran una fisura inicialmente impenetrable que, una vez someramente ensanchada entre 1989 y 1995, pudo ser forzada y el 13 de mayo de 1995 se accede al yacimiento de Ursus spelaeus de la Sala de los Osos. El G.E. Satorrak, con financiacin del Departamento de Obras Pblicas de Nafarroa, acondiciona el acceso y coloca un cierre antivandlico. pa de la Sala de los Osos que se nombraron segn una clave alfabtico (serie transversal) y numrica (serie longitudinal). Dada la reducida potencia de la capa frtil ( 20 cm) no se diferenciaron niveles que podan incluir la misma pieza por duplicado. Por otra parte la gran densidad de hallazgos oblig al mapeo solamente de solamente las piezas de mayor tamao. Dado que la excavacin se plante con carcter integral, todo el sedimento, con los materiales de menor tamao ilocalizables a la luz de los focos fue extrado y tamizado en hmedo en una gran mesa de lavado con tamiz de luz de malla de 1 mm. Las piezas extradas se introdujeron en bolsas de material plstico que contenan informacin de cuadrcula y nmero de orden parcial. Tras ser lavadas y consolidadas en el Laboratorio de Estratigrafa y Paleontologa de la E.T.S. de Ingenieros de Minas de Madrid, fueron rotuladas con indicacin de localidad, cuadrcula, nmero de inventario de cuadrcula y nmero de inventario general.
Las excavaciones
En el ao 2000, con financiacin del Departamento de Obras Pblicas de Nafarroa y del Museo Histrico Minero de la Escuela Tcnica Superior de Ingenieros de Minas de Madrid tuvo lugar la primera de las campaas de excavacin paleontolgica que se prolongaron durante cinco aos. En estas campaas colaboraron profesores y alumnos de la E.T.S. de Ingenieros de Minas, miembros del G.E. Satorrak, voluntarios y el Ldo. en Ciencias Geolgicas R. Cobo. Previamente al inicio de la excavacin se replantearon cuadrculas de 1x1 m siguiendo la pendiente de la ram-
Planteamiento del estudio

Los aspectos mtricos y morfolgicos de Ursus spelaeus Rosenmller-Heinroth, tanto en el marco ibrico como euroasitico son sobradamente conocidos, de manera que el estudio de los osos de las cavernas de Amutxate no debera, al menos inicialmente, aportar datos nuevos. Aun-
112
Sarrera
1988an, Aralarko Mendilerroko espeleologia-esplorazioetan, Satorrak Espeleologia Taldeak leize- sarrera txiki bat aurkitu zuen; handik irteten zen aire-korronte bortitz itxaropentsua zela eta, GE-3 izena eman zioten. Satorrak-eko espeleologoek hasieran ezin zeharkatuzkoa zen arraila aurkitu zuten; 1989-1995 bitartean zertxobait zabaldu ostean, ireki ahal izan zen eta 1995eko maiatzaren 13an Hartzen Gelako Ursus spelaeus delakoaren aztarnategira sartu ahal izan zen. Satorrak Espeleologia Taldeak, Nafarroako Herrilan Sailaren finantziazioaz, sarrera egokitu eta bandalismoaren aurkako itxiera bat ezarri zuen.
Indusketa-lanak
2000. urtean, Nafarroako Herrilan Sailaren eta Madrilgo Meatze Ingeniarien Goi Eskola Teknikoaren Meatzaritza Museo Historikoaren finantziazioaz, indusketa paleontologikoko kanpainetako lehena hasi zen; kanpaina horiek bost urtez luzatu ziren. Lan horietan Meatze Ingeniarien Goi Eskola Teknikoko irakasle eta ikasleek, Satorrak Espeleologia Taldeko kideek, boluntarioek eta Zientzia Geologikoetan lizentziaduna den R. Cobok hartu zuten parte. Indusketari ekin aurretik, 1x1 m-ko laukiak birplanteatu ziren, Hartzen Gelako arrapalako maldari jarraiki, eta alfabetikoki (zeharkako seriea) eta numerikoki (luzetarako seriea) izendatu ziren.
que tambin es cierto que en relativa vecindad de Amutxate est el yacimiento clsico de la cueva de Troskaeta (Ataun, Guipzcoa) en el que aparecen restos de una subespecie de oso de las cavernas Ursus spelaeus parvilatipedis Torres con zarpas caractersticas: anchas y cortas. Posiblemente el aspecto ms significativo que podra clarificar el yacimiento de la cueva de Amutxate es el de la evolucin tafonmica de los yacimientos de oso de las cavernas. La tafonoma en sus distintas subdisciplinas (necrologa, bioestratinoma y diagnesis) estudia las transformaciones de un ser vivo desde su muerte hasta su integracin en el medio sedimentario puro). Tambin este yacimiento permitira la aplicacin de nuevos medios de datacin numrica: Resonancia de Espn Electromagntico (ESR) y Racemizacin de Aminocidos (AAR). La cantidad de material recuperado result ser realmente espectacular ms de once mil restos que, a excepcin de quince huesos/dientes de artiodctilo/ pequeo carnvoro y cuatro piezas lticas, todas eran de oso de las cavernas. Adems en la criba se recuperaron grandes cantidades (ms de mil) de dientes de roedor. Tambin fue notable la gran cantidad de dientes deciduales (de la denticin de leche) recuperados: ms de mil.
Figura 1. Sala de los Osos al inicio de su descubrimiento. 1. irudia. Hartzen Gela, aurkikuntzaren hasieran.
hecho lo es, aunque con caractersticas peculiares, se pueden identificar tres zonas. Factoria de biosedimentos: el rellano superior con oseras preservadas entre un caos de bloques gigantes provenientes de colapsos de la bveda. Zona de transferencia: la rampa. En ella los materiales son lentamente transportados pendiente abajo por reptacin y escorrenta superficial (solo los de pequeo tamao y poca densidad).
La Sala de los Osos como medio sedimentario

Si se considera que la Sala de los Osos es un medio sedimentario donde se acumulan biosedimentos, de
113
Geruza emankorra txikia izanik ( 20 cm) ez zen bereizi pieza bera bikoiztuta har lezakeen mailarik. Bestalde, aurkikuntza ugariak direla eta, pieza handienen mapaketa egin zen soilik. Indusketa osoa planteatu zenez, sedimentu osoa, fokuen argitan aurkiezinak ziren materialik txikienekin, atera eta hezean bahetu zen garbiketa-mahai handi batean, 1 mm-ko mailaren tartea zuen baheaz. Ateratako piezak laukiko informazioa eta ordena partzialeko zenbakia zuten plastikozko poltsetan sartu ziren. Madrilgo Meatze Ingeniaritzako GET-ko Estratigrafia eta Paleontologiako Laborategian garbitu eta kontsolidatu ondoren, errotulua jarri zitzaien, herria, laukia, laukiaren inbentario-zenbakia eta inbentario orokorreko zenbakia ezarriz.
Azterketaren planteamendua
Ursus spelaeus Rosenmller-Heinroth-en alderdi metrikoak eta morfologikoak, bai esparru iberikoan, bai euroasiarrean, sobera ezagunak dira; beraz, Amutxateko leize-hartzen azterketak ez luke, hasiera batean behintzat, datu berririk eskaini beharko. Baina egia da, bestalde, Amutxatetik hurbil samar dagoela Troskaetako (Ataun, Gipuzkoa) leizeko aztarnategi klastikoa, non Ursus spelaeus parvilatipedis Torres leize-hartzaren azpiespezie baten arrastoak aurkitu baitira, atzapar bereziekin: zabalak eta laburrak. Beharbada, Amutxateko kobazuloko aztarnategia argitu lezakeen alderdirik esanguratsuena leize- hartzaren aztarnategien eboluzio tafonomikoarena da. Tafonomiak, bere azpidiziplinekin (nekrologia, bioestratinomia eta diagenesia) izaki bizidun batek, bere heriotze-

Zona de destruccin: en el ngulo inferior izquierdo de la Sala de los Osos. La zona de fbrica de biosedimentos, el rellano superior, estaba constituido por la zona de hibernacin de los osos en sentido estricto. Esta zona, posiblemente ms extensa en el pasado, tena oseras excavadas en el suelo arcilloso y se conserva, incrustado por calcita en el fondo de un gour ya seco, el esqueleto relativamente ordenado de un gran macho de oso de las cavernas. Las aguas superficiales y llegadas de fangos removidos desde las margas del Cretcico inferior, fueron transportando los restos seos hasta la rampa, donde coladas de fango y escorrenta superficial ayudaron a su descenso. En la actualidad la cueva de Amutxate sigue admitiendo agua y, de hecho, una pequea escorrenta se puede observar rampa abajo. Esta escorrenta se pierde en un sumidero hacia el cual arrastra sedimentos y huesos. Sera la zona de destruccin final. Un pequeo pozo, permite penetrar un poco en el sumidero. Se puede apreciar que el pozo se desarrolla entre bloques pequeos y, en la matriz arcillosa, poca, que hay entre los bloques se observan huesos y dientes de oso de las cavernas. Su precario estado de conservacin: fuertemente alterados y con prdida de matriz orgnica y mineral, explican sobradamente la denominacin dada a esta zona de la Sala de los Osos donde los restos estn cerca de pasar al ltimo estadio tafonmico.
Estratigrafa y edad del yacimiento

Se han excavado dos pozos de prospeccin estratigrfica que acaba por debajo del nivel frtil, revelando la poca potencia del relleno sedimentario de la Sala de los Osos. La serie estratigrfica empieza en un caos de bloques de espesor desconocido, aunque puede ser muy importante, debido al desarrollo de la sala. Procede de una serie de procesos graviclsticos que, incluso en la actualidad continan. Sobre los bloques aparece una pasada luttica marrn estril de unos 20 cm de espesor. Le sigue un depsito de carbonatos: margoso al final de la rama, testimoniando un enharcamiento, estalagmtico en la parte alta de la rampa, aunque la colada estalagmtia, realmente potente (>20cm) est desmembrada. Encima de la colada estalagmtica aparecen unas arcillas rojizas prcticamente estriles. La parte superior de la serie, que contiene el yacimiento, de unos 20 cm de espesor est compuesta por lutitas amarronadas. Los episodios graviclsticos proporcionaron abundantes cantos de tamao variable que aparecen englobados en
114
tik ingurune sedimentario hutsean integratzen den arte izaten dituen eraldaketak aztertzen ditu. Aztarnategi honek, halaber, datazio numerikoaren baliabide berriak aplikatzea ahalbidetuko luke: Spin Erresonantzia Elektromagnetikoa (ESR) eta Aminoazidoen Errazemizazioa (AAR). Berreskuratutako material kopurua benetan ikusgarria izan zen: hamaika milatik gorako aztarnak; artiodaktilo/haragijale txiki baten hamabost hezur/hortz eta lau pieza litiko kenduta, denak leize-hartzarenak ziren. Gainera, baheketan, karraskari-hortz ugari (milatik gora) berreskuratu ziren. Halaber, esanguratsua izan zen berreskuratutako esneko hortzen kopuru handia: milatik gora. Hartzen Gela jalkitze ingurune gisa Hartzen Gela biosedimentuak metatzen diren jalkitze-ingurunetzat hartzen badugu, eta hala da berez baina ezaugarri berezi batzuekin,
hiru zona identifikatu ahal izango ditugu (1. irudia): Biosedimentuen faktoria: goiko zelaigunea, gangaren erorketako bloke erraldoien anabasaren artean gorde diren hartz-gordelekuekin. Transferentzia-zona: arrapala. Bertan, materialak pixkanaka maldan behera eramaten dira narraste bidez eta gainazaleko isurketa bidez (tamaina txikikoak eta dentsitate gutxikoak soilik). Suntsiketa-zona: Hartzen Gelaren ezkerreko behe angeluan. Biosedimentuen eratze-zona, goiko zelaigunea, hartzen hibernaziozona zehazki zenak osatzen zuen. Zona horrek, iraganean zabalagoa izan zenak ziur aski, hartzen gordelekuak zituen, zoru buztintsuan hondeatuak, eta lehortutako gours baten hondoan kaltzitak sartuta, leize-hartz ar handi baten eskeletu ordenatu samar bat gorde da.
el sedimento. Lo hay angulosos y redondeados, aunque se excluye redondeamento por rodadura. Se trata de disolucin in situ. Las calizas y margas del Cretcico inferior son muy fosilferas y, posiblemente tuvieron, dado su color obscuro, ndulos de sulfuros. Esto explica que en el sedimento aparezcan buenos ejemplares de fsiles del Cretcico: dientes de pez, bivalvos (Toucasia sp.), foraminferos bentnicos y ndulos ferrosos. Una de las principales limitaciones que presentan los yacimientos en cuevas son las dificultades de su datacin. Las conclusiones cientficas que se obtienen estn mermadas por el hecho de que se encuentran en una especie de limbo temporal que se intenta acotar mediante el estudio del grado de evolucin morfolgica, la industria ltica y un poco de imaginacin. En las cuevas los mtodos radiomtricos clsicos (14C) no tenan el alcance suficiente, rango de edad, o no se podan aplicar sobre material biolgico (U/Th), aunque s sobre coladas estalagmticas. La Resonancia de Espn Electromagntico (ESR) y la Racemizacin de Aminocidos (AAR), ha venido a cubrir este vaco. La ESR utiliza el esmalte dental como un dosmetro natural; la AAR mide el grado de racemizacin del cido asprtico de la dentina. La ESR fue realizada por el Prof. Rainer Grn de la Australian National University, la AAR por el Laboratorio de Estratigrafa Biomolecular de la Universidad Politcnica de Madrid. Adems, las coladas estalagmticas y alguna estalactita recogida en el sedimento fueron datadas por
U/Th en el Institut de Geologa Jaume Almera del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (Barcelona). Los resultados fueron los siguientes: La potente colada estalagmtica de la base testimonia que la Sala de los Osos ya se haba generado hace algo ms de 300 mil aos. Lo que implica que el sistema fluvial epgeo (ro Aracil ) ya estaba a cotas inferiores. La datacin por ESR dio edades cercanas a 45 mil aos. Situando el yacimiento en la ltima glaciacin (Wrm), o Episodio 4 del Oxgeno Marino (MIS4) La AAR dio edades promedio (time average) de unos 47 mil aos. Situando el yacimiento en la ltima glaciacin (Wrm), o Episodio 4 del Oxgeno Marino (MIS4).
Figura 2. Clculo de edades de Amutxate por racemizacin de aminocidos. 2. irudia. Amutxateko adinen kalkulua, aminoazidoen errazemizazio bidez.
115
Gainazaleko urek eta Behe Kretazikoko tuparrietatik eramandako lokatzetatik etorritakoek hezurren hondarrak arrapalaraino eraman zituzten, eta handik lokatz-korronteen eta gainazaleko isurketen eraginez jaitsi ziren. Gaur egun, Amutxateko leizeak ura jasotzen jarraitzen du; izan ere, isurketa txiki bat ikus daiteke arrapalatik behera. Isurketa hori hobi batean galtzen da, eta horra arrastatzen ditu jalkinak eta hezurrak. Hori azken suntsiketako zona izango litzateke. Putzu txiki batek hobian zertxobait sartzea ahalbidetzen du. Putzua bi bloke txikien artean sortu dela ikus dezakegu eta, blokeen artean dagoen matrize buztintsuan (urria) leize-hartzaren hezurrak eta hortzak ikusten dira. Beren kontserbazioegoera eskasa da: oso alteratuta eta matrize organikoa eta minerala galduta, Hartzen Gelako zona honi emandako izenaren adierazle dira, bertan aztarnak azken etapa tafonomikora igarotzear baitaude.
Estratigrafia eta aztarnategiaren adina

Maila emankorraren azpitik bukatzen den prospekzio estratigrafikoren bi putzu hondeatu dira, eta Hartzen Gelako jalkinen betegarria ez dela oso indartsua ikusi da. Serie estratigrafikoa lodiera ezezaguneko blokeen anabasa batean hasten da, baina oso garrantzitsua izan daiteke, gelaren garapena dela-eta. Hainbat prozesu grabiklastikotatik dator, eta horiek gaur egun ere jarraitzen dute. Blokeetan zerrenda lutitiko marroi antzua ageri da, 20 bat cm-ko lodiera duena.

Las estalactitas dispersas en el sedimento dieron edades cercanas a los 10 mil aos. A inicios del Holoceno (MIS1). Pero lo ms importante es que certifican la movilidad del sedimento de la rampa en perodos temporales muy posteriores a la habitacin de la cueva por el oso de las cavernas. cacin con el exterior no localizada todava. Estos materiales se estn estudiando actualmente en el Museo Nacional de Ciencias Naturales de Madrid y, como era de esperar, hay alguna especie tpica del Pleistoceno, dentro de una amplia serie de especies similares a las actuales (Holoceno).
Aspectos paleontolgicos las cavernas y arqueolgicos generales

Ya se ha comentado anteriormente que se han recuperado ms de once mil restos. Prcticamente todos ellos son de oso de las cavernas, posteriormente entraremos en su anlisis. Los pocos huesos de artiodctilo, menos de quince, reflejan que algn depredador/carroero entr espordicamente en la cueva emplendola como cubil (hay algn diente de Vulpes vulpes (zorro). La presencia humana, cuatro piezas de slex, es extraordinariamente sutil y no permite llegar ms que a la conclusin de que hombres de la cultura Musteriense (Homo neanderthalensis) visitaron la cueva de forma espordica sin llegar a ocuparla. Dado que los dientes de artiodctilo son de animales muy jvenes, bien pudieron ser depredados por el hombre. Mencin aparte merecen los miles de restos de micromamferos: fundamentalmente dientes de roedor. Ello indica, indudablemente que la cueva fue prolongadamente habitada por algn tipo de rapaz, posiblemente de gran porte. Tambin indica que la Sala de los Osos tena una amplia comuni-
Paleontologa del oso de

El oso de las cavernas de la Cueva de Amutxate es un oso normal, es decir, no presenta caractersticas morfolgicas y mtricas de la denticin que lo hagan distinto de de los osos encontrados en otros yacimientos de edad ms o menos similar: Cueto de la Lucia (Quintanilla, Cantabria), Ekain (Deba, Guipzcoa), Eirs (Triacastela, Lugo), Los Osos (Tella-Sin, Huesca), etc. No obstante, hay que citar que el yacimiento ms cercano, de edad similar, es el de la Cueva de Troskaeta (Ataun, Guipuzcoa), que se encuentra en la vertiente vasca de la Sierra de Aralar a pocos kilmetros de distancia, nada si se toma en consideracin la amplia territorialidad de los osos. De esta cueva se extrajo abundante cantidad de restos de oso de las cavernas que presentaba caractersticas morfolgicas en esqueleto y denticin. Tan exclusivas eran estas formas que se defini una nueva subespecie de oso de las cavernas Ursus spelaeus parvilatipedis, muy distante de los osos de la cueva de Amutxate. Parece que este fenmeno certifica lo que el estudio del ADN fsil est revelando: un limitado flujo gentico entre las poblaciones de oso de las cavernas.
116
Ondoren karbonatuen depositu bat dago: tuparrizkoa arrapalaren amaieran, istiltze baten adierazle, estalagmitikoa arrapalaren goiko aldean, nahiz eta kolada estalagmitikoa, benetan handia (>20 cm) zatikatuta dagoen. Kolada estalagmitikoaren gainean buztin gorriska batzuk ageri dira, ia antzuak. Aztarnategia daukan seriearen goiko aldea, 20 cm inguruko lodiera duena, lutita marroituaz osatuta dago. Gertaera grabiklastikoek sedimentuan barne hartuta ageri diren tamaina desberdineko harri ugari ekarri zituzten. Angelutsuak eta biribilak daude, baina baztertu egin da errodadura bidezko biribiltzea. In situ gertatutako disolbatzea da. Behe Kretazikoko kareharriak eta tuparriak fosil ugarikoak dira eta,
kolore ilunekoak izanik, beharbada sulfuro noduluak izan zituzten. Horrek azalduko luke sedimentuan Kretazikoko fosilen ale onak agertzea: arrain-hortzak, kusku bikoak (Toucasia sp.), foraminifero bentonikoak eta nodulu ferrosoak. Kobazuloetako aztarnategiek duten muga nagusietako bat datatzeko zailtasuna da. Ateratzen diren ondorio zientifikoak murriztuta daude, denbora-linbo moduko batean daudelako, zeina eboluzio morfologikoaren neurria eta industria litikoa aztertuz, eta irudimen pixka bat erabiliz mugatu nahi baita. Kobazuloetan, metodo erradiometriko klasikoek (14C) ez zuten behar adinako irismenik, adin tarterik, edo ezin ziren material biologikoan (U/Th) erabili, baina bai kolada estalagmitikoetan. Spin Erresonantzia Elektromagnetikoak (ESR) eta Aminoazidoen Errazemizazioak (AAR) hutsune hori bete dute. ESRk hortz esmaltea erabiltzen du dosimetro naturaltzat;
Aspectos tafonmicos
El anlisis del material total recuperado (Fig. 3) revela que una gran parte de los restos, casi la mitad, estn constituidos por fragmentos que por exclusin, grosor, forma y desarrollo se pueden atribuir a oso de las cavernas. Hay una cantidad limitada de huesos pequeos, de huesos de las extremidades y, por el contrario, una cantidad enorme de piezas dentarias. Esto permite sacar algunas conclusiones:
recuperados. Crneos de animales viejos, muy robustos, tambin sufrieron este tipo de destruccin. Huesos de pequeo tamao, especialmente de animales jvenes (poco densos) fueron transportados y arrastrados hacia el sumidero por las aguas de escorrenta. La enorme cantidad de piezas de la denticin decidual (dientes de leche) indica claramente que el alumbramiento de los osos y el segundo ao de hibernacin se prolongaron un importante perodo de tiempo.
Aspectos poblacionales
Si se considera, y no hay argumentos en contra, que la conducta del oso de las cavernas era similar a la de sus equivalentes actuales hibernantes: oso pardo (U. arctos) y oso negro (U.americanus), se puede afirmar que los osos adultos (machos y hembras) hibernaban aislados, aunque las hembras lo hacan con las cras neonatas, los aojos habidos el invierno anterior y posiblemente los oseznos de dos aos- los osos actuales ya citados mantienen la lactancia hasta los 2-3 aos. Por lo tanto, cuando se habla de poblacin se ha de referir al conjunto de osos que pobl una zona determinada durante un extenso perodo temporal. La distribucin de sexos en Amutxate se ha establecido a partir del dimetro transversal de los caninos (Fig. 4). Los osos de las cavernas muestran un notable dimorfismo sexual: hembras pequeas y grciles y machos robustos y grandes. Desgraciadamente las partes
Figura 3. Inventario del material extrado 3. irudia. Ateratako materialaren inbentarioa
Ha habido una gran destruccin de piezas grandes del esqueleto por alteracin (meteorizacin qumica), pisoteo por osos (meteorizacin fsica) y golpeo por piedras cadas de la bveda (meteorizacin fsica). Estos procesos han sido especialmente agresivos con maxilas y mandbulas de osos jvenes. Esto explica la gran cantidad de dientes desarticulados y sin desgaste
117
AARk dentinaren azido aspartikoaren errazemizazioa zenbaterainokoa den neurtzen du. ESR Australian National University delakoko Rainer Grn irakasleak egin zuen, eta AAR berriz, Madrilgo Unibertsitate Politeknikoko Estratigrafia Biomolekularreko Laborategiak. Gainera, kolada estalagmitikoak eta sedimentuan jasotako estalaktitaren bat U/Th bidez datatu ziren Consejo Superior de Investigaciones Cientficas delakoaren Jaume Almera Geologiako Institutuan (Bartzelona). Emaitzak honako hauek izan ziren: Oinarriko kolada estalagmitiko indartsuak Hartzen Gela duela 300.000 urtetik gora sortua dela adierazten du. Horren arabera, lurgaineko ibai sistema (Arakil ibaia) beherago zegoen.
ESR bidezko datazioak 45.000 urte inguruko adinak eman zituen. Aztarnategia azken glaziazioan (Wrm) edo Itsas Oxigenoaren 4. Aldian kokatzen du. AARk 47.000 urte inguruko batez besteko adinak (time average) eman zituen. Aztarnategia azken glaziazioan (Wrm) edo Itsas Oxigenoaren 4. Aldian kokatzen du (2. irudia). Sedimentuan sakabanatutako estalaktitek 10.000 urte inguruko adinak eman zituzten. Holozenoaren (MIS1) hasieran. Baina garrantzitsuena hau da, arrapalako sedimentuaren mugikortasuna ziurtatzen dutela, kobazuloan leize-hartza bizi eta oso ondorengoak diren garaietan.
Alderdi paleontologiko eta arkeologiko orokorrak

Lehenago esan dugunez, hamaika milatik gora aztarna jaso dira. Ia guztiak dira leize-hartzarenak; gero aztertuko ditugu horiek. Artiodaktilo-hezur bakanek (hamabost baino gutxiago), harrapari/sarraskijaleren bat kobazuloan noizbehinka sartu zela erakusten dute, babesleku gisa erabiltzeko (Vulpes vulpesen (azeria) hortzen bat dago). Giza presentzia (silexezko lau pieza) arras sotila da eta atera dezakegun ondorio bakarra Musteriar kulturako gizakiek (Homo neanderthalensis) leizea noizbehinka bisitatu zutela da, okupatzera iritsi gabe. Artiodaktilo-hortzak oso animalia gazteenak direnez, gizakiak harrapatutakoenak izan daitezke. Aipagarriak dira mikrougaztunen milaka aztarnak: karraskari hortzak nagusiki. Horrek adierazten du, zalantzarik gabe, kobazuloan luzaroan harrapariren bat bizi izan zela, gorputz handikoren bat beharbada. Halaber, Hartzen Gelak kanpoaldearekin komunikatzeko bide zabala zuela, oraindik aurkitu gabekoa. Material horiek orain Madrilgo Natur Zientzien Museo Nazionalean aztertzen ari dira eta, espero zenez, Pleistozenoko espezie tipikoren bat dago, gaurkoen (Holozenoa) antzekoak diren espezieen sorta zabalaren baitan.
118
bertsuko beste aztarnategi batzuetan aurkitutako hartzen aldean: Cueto de la Lucia (Quintanilla, Kantabria), Ekain (Deba, Gipuzkoa), Eirs (Triacastela, Lugo), Los Osos (Tella-Sin, Huesca), etc. Hala ere, esan beharra dago aztarnategirik hurbilena Troskaetako (Ataun, Gipuzkoa) Leizea dela, Aralarko Mendilerroko alderdi gipuzkoarrean dagoena, kilometro gutxitara, eta hori ez da ezer, hartzen lurraldetasun zabala kontuan hartzen badugu. Kobazulo horretatik leizehartzaren aztarna ugari jaso ziren, zeinak ezaugarri morlofogiko batzuk baitzituen eskeletoan eta hortzetan. Forma horiek hain bereziak izanik, leize-hartzaren beste azpiespezie bat definitu zen, Ursus spelaeus parvilatipedis, oso urrun zegoena Amutxateko kobazuloko hartzengandik. Badirudi fenomeno horrek ADN fosilak erakusten duena berresten duela: leize-hartzen populazioen arteko fluxu genetiko mugatua.
Alderdi tafonomikoak
Berreskuratutako guztizko materialaren analisiak (3. irudia) erakusten duenez, aztarnen zati handi bat, erdia ia, alboraketak, lodiera, forma eta garapena kontuan hartuta, leize-hartzarenak direla esan daitekeen zatiek osatzen dute. Hezur txikien kopuru mugatu bat dago, gorputz adarretako hezurrena eta, aitzitik, hortzen kopuru izugarria. Horren arabera, ondorio batzuk atera daitezke: Eskeletoaren pieza handien suntsiketa handia izan da, alterazioaren (meteorizazio kimikoa), hartzen zapalketen (meteorizazio fisikoa) eta gangatik eroritako harrien kolpatzearen eraginez.
Leize-hartzaren paleontologia
Amutxateko kobazuloko leize-hartza hartz normala da, hau da, ez du hortzetako ezaugarri morfologiko eta metriko desberdinik adin
Prozesu horiek bereziki bortitzak izan dira hartz gazteen maxila eta barailekin. Horrek azalduko luke jaso den hortz banandu eta desgasterik gabekoen kopuru handia. Oso sendoak ziren animalia zaharren buruhezurrek ere suntsiketa mota hori jasan zuten. Tamaina txikiko hezurrak, animalia gazteenak batez ere (dentsitate gutxikoak) isurketa urek hobirantz arrastatu eta eraman zituzten. Esneko hortzen pieza kopuru handiak argi eta garbi adierazten du hartzen erditzeak eta bigarren hibernazio urtea luzaroan gertatu zirela.
Zoritxarrez, eskeletuko zatiak gutxi dira eta, hortaz, normalean sexudimorfismoa erakusten duten letaginetara jotzen da. Hartz arren letagin hipertrofiatuak ikusgarriak dira eta, harrapatzeko funtzioa galduta, gorteiatzeko erakusgarri izango lirateke. Arren eta emeen arteko proportzioa ia orekatua da (% 53/% 47), Iberiar Penintsulako aztarnategi guztietan gertatzen denez, Arrikrutzeko leizeko aztarnategikoan izan ezik, han askoz gehiago baitira arren letaginak. Hondeatutako laukietan adierazitako animalien gutxienezko kopurua, jasotako hortzen arabera zehaztu ahal izan da. Esan beharra dago esneko hortzeriako piezak eta behin-betikoak jaso direla. Horrek honako emaitza hau ematen digu: Esneko hortzeriako piezek, kasu honetan goiko haginak (D3) hibernazioa bitartean kobazuloan hildako 117 ale, oraindik esneko hortzeriarekin, izan zirela erakusten dute. Behin betiko hortzeriaren piezarik ugarienak, beheko bigarren haginak, behin betiko hortzeria garatu samarra zuten 85 hartzen aztarnak atera direla kalkulatzea ahalbidetzen du. Hala ere, indusketan agertzen diren behin-betiko hagin asko, erabat funtzionalak izanik ere, ez dira agertzera iritsi. Hori horrela, desgaste nabarmena duten beheko lehen haginak kontuan hartzen baditugu, hartz helduen kopurua erdira jaisten da, gutxi gorabehera.
119
Populazio alderdiak
Leize-hartzaren jokabidea, aurkako argudiorik gabe, bere gaurko baliokideak direnen antzekoa zela uste da: hartz arrea (U. arctos) eta hartz beltza (U. americanus); esan dezakegu hartz helduek (arrek eta emeek) isolatuta hibernatzen zutela, baina emeek kume jaioberriekin, aurreko neguan izandako urtekoekin eta beharbada bi urteko hartz-kumeekin. Aipatutako gaurko hartzek 2-3 urtera arte mantentzen dute edoskitzaroa. Beraz, populazioaz ari garenean, zona jakin batean garai luze batez bizi izan zen hartzen multzoaz hitz egiten ari gara. Amutxateko sexuen banaketa letaginen zeharkako diametroa (4. irudia) kontuan hartuta zehaztu da. Leize-hartzek sexu-dimorfismo nabarmena dute: eme txiki eta meheak eta ar handi eta indartsuak.

de 117 individuos muertos en la cueva durante la hibernacin todava con la denticin de leche. La pieza ms abundante de la denticin definitiva, el segundo molar inferior, permite calcular que se han extrado restos de 85 osos con la denticin definitiva ms o menos desarrollada.
Figura 4. Dimetro transversal de los caninos 4. irudia. Bideen zeharkako diametroa
esqueletales son poco abundantes, de manera que, normalmente se recurre a los caninos que muestran dimorfismo sexual. Los hipertrofiados caninos de los osos macho son espectaculares y perdida su funcin para depredar, cumpliran una funcin de exhibicin en el cortejo. La proporcin de machos/hembras resulta prcticamente equilibrada (53%/47%), como ocurre en todos los yacimientos ibricos, con la excepcin del yacimiento de la cueva de Arrikrutz donde, abrumadoramente, predominan los caninos de machos. El nmero mnimo de animales representados en las cuadrculas excavadas, se ha podido establecer a partir de las piezas dentarias recogidas. Hay que hacer notar que se han recogido piezas de la denticin de leche y de la definitiva. Ello arroja el resultado siguiente: Las piezas de la denticin de leche, en este caso el molar superior (D3) indica la existencia de un nmero
No obstante, muchos molares definitivos que aparecen en la excavacin, aunque plenamente funcionales, no han llegado a hacer erupcin. De forma que si se consideran los primeros molares inferiores con trazas de desgaste importante la cantidad de osos adultos se reduce aproximadamente a la mitad. Estos resultados encajan muy bien con los clculos de edad de muerte obtenidos a partir de piezas del esqueleto. La mortalidad de los osos de Amutxate, y de las dems localidades result muy alta en los oseznos de segundo ao de hibernacin, seguida de la mortalidad del invierno de su nacimiento y, muy por detrs por la de los osos adultos. La mortalidad perinatal, primer invierno, se explica por causas diversas: abandono-muerte de la madre, competicin en la camada, accidentes (aplastamiento), etc. La mortalidad de segundo ao se explica como el resultado de subalimentacin durante el periodo de hiperfagia (otoo), que produce una acumulacin de tejido graso insuficiente para pasar el invierno. Esta insuficiencia alimentaria se explica por competencia con la camada y con la propia madre.
120
Emaitza horiek ongi egokitzen dira eskeletuko piezetan oinarrituta egin diren heriotz adinaren kalkuluekin. Amutxateko eta gainerako lekuetako hartzen heriotza-tasa oso handia izan zen kumeen artean hibernatzearen bigarren urtean; ondoren, jaiotze-neguko heriotzak daude eta, oso atzetik, hartz helduenak. Jaiotze inguruko heriotza-tasak, lehen neguan, hainbat kausa ditu: amak uztea/ama hiltzea, kumeen arteko lehia, istripuak (zapalketa), etab. Bigarren urteko heriotzak jangura handiko aldian (udazkena) elikadura eskasa izatearen ondorio izan daitezke, negua igarotzeko behar adinako koiperik ez metatzeagatik. Elikadura eskas horren arrazoia kideen eta amarekin berarekin izandako lehia da.
Hartz heldu/gazteen heriotza tasa baxua da. bizitzaren lorean dagoen adin-tartean espero zitekeenez. Beharbada, animalia-talde horrek kanpoan istripuak izateko joera izango zuen, amaren babesa galdu, trebetasunik izan ez eta ingurunea ezagutzen ez zuelako. Heriotza-tasa horretatik ezin da kalkulurik egin. Jakina, hartz zaharrak bizi-itxaropenaren azken etapara iristean hiltzen dira. Azkenik, leize-hartzen gehienezko bizi-itxaropena zein zen kalkulatzea geratzen zaigu. Horretarako, hortzen zementuaren urteroko hazkuntza-geruzak zenbatzera jo dugu. Zementuak, dentinaren antzekoa den konposatu organiko-minerala, hazkuntza-eraztun batzuk garatzen ditu urtero, geruza ilun-argi pareak, hibernazioa/jarduera adierazten dutenak, hurrenez hurren.
La mortalidad de osos adultos-jvenes es baja. Como era esperable en un grupo de edad en la flor de la vida. Posiblemente este grupo de animales sera propenso a la accidentalidad en el exterior, al haber perdido la tutela materna, ser inexpertos y no conocer el medio. De esta mortalidad no se puede tener ninguna estimacin. Obviamente los osos viejos mueren al alcanzar el perodo final de sus expectativas de vida. Queda, finalmente, calcular cual era la longevidad mxima de los osos de las cavernas. Para ello se ha recurrido al recuento de las lminas de crecimiento anual del cemento de los dientes. El cemento, un compuesto orgnico-mineral parecido a la dentina, va desarrollando unos anillos de crecimiento anual marcados por pares de lminas oscuras-claras que representan, respectivamente, hibernacin/actividad. Se han obtenido numerosas secciones de las races del primer molar inferior, el primero en emerger en la mandbula, que fueron posteriormente finamente pulidas y teidas con la solucin de Feigl. Observadas al microscopio normal y microscopio electrnico de barrido, se han podido contar hasta 21 laminillas anuales, que corresponden 21 aos (Fig. 5). Esta edad es muy acorde con la que se ha obtenido para los osos actuales, especialmente el oso pardo. En las secciones de la raz, se observa claramente que los cuatro primeros anillos son mucho ms anchos que los restantes. La explicacin es obvia: el cemento acta como conexin entre las races y la mandbula que lo
soporta. Dada la elevada tasa de desarrollo seo de los oseznos, el cemento debe acompaar en su crecimiento al del hueso, para mantener el molar funcional y firmemente afianzado al soporte seo. Una vez alcanzado el desarrollo final, con toda probabilidad la madurez sexual, este crecimiento, por una cuestin de espacio disponible se detiene. An as, en las mandbulas de osezno con el primer molar emergido y los restantes sin emerger, se suele observar su falta.
Agradecimientos
Al G.E. Satorrak sin cuyo descubrimiento y actuaciones posteriores no habra sido posible este trabajo. Al Departamento de Obras Pblicas de Nafarroa y a la Universidad Politcnica de Madrid que financiaron excavacin y estudios posteriores. A todos los miembros del albergue rural de Astitz que nos dieron cobijo, comida y amistad
Figura 5. Detalle de los anillos del cemento. 3. irudia. Ateratako materialaren inbentarioa
121
Barailean agertzen lehena den beheko lehen haginaren sustraietan sekzio ugari jaso dira; ondoren xeheki leundu eta Feigl-en disoluzioan tindatu dira. Mikroskopio normalez eta ekortze-mikroskopio elektronikoz behatuta, urteko 21 geruzatxo ere kontatu ahal izan dira, 21 urteri dagozkionak (5. irudia). Adin hori bat dator erabat gaur egungo hartzei dagokienez, hartz arrearen kasuan batez ere, jaso denarekin. Sustraiaren sekzioetan, argi eta garbi ikusten da lehen lau eraztunak askoz zabalagoak direla gainerakoak baino. Arrazoia begi-bistakoa da: zementuak sustraien eta euskarri duen barailaren arteko konexio gisa jokatzen du. Hartz-kumeen hezurren garapen-tasa handia denez, zementuaren hazkuntzak hezurrarenarekin bat etorri behar du, hagina funtzional eta hezur-euskarrian sendo finkatuta mantentzeko. Azken
garapenera iritsita, sexu-heldutasunera ziurrenik, hazkuntza hori, espaziorik ez izateagatik, gelditu egiten da. Hala ere, lehen hagina aterata eta g ainerakoak atera gabe dituen hartzkumearen barailetan, hazkuntza horren falta ikusten da.
Eskertza
Satorrak Espeleologia Taldeari, haren aurkikuntza eta ondorengo jarduerarik gabe ezin izango baitzen lan hau burutu. Nafarroako Herrilan Sailari eta Madrilgo Unibertsitate Politeknikoari, indusketa eta ondorengo azterketak finantziatu baitzituzten. Astitzeko landetxeko kide guztiei, aterpea, janaria eta adiskidetasuna eskaini baitzizkiguten.
Nota
8
120
Proyecto GLACKMA: glackma@yahoo.es , www.glackma.com Conferencia impartida en Isaba (Navarra) durante la celebracin de las XVII Jornadas de la SEDECK (octubre 2006)

Adolfo Eraso Acadmico RANS y NYAS (RANS: Russian Academy of Natural Sciences; NYAS: New York Academy of Sciences), Fundacin Gmez Pardo, ETSI Minas, UPM, C/ Alenza 1, 28003 Madrid M del Carmen Domnguez Profesora Titular, E.T.S. Ingenieros Industriales, Avda. Fernndez Ballesteros 2, 37700 Bjar, Salamanca; E-mail: karmenka@usal.es
121
Nota
Hemeroteca del clima en el ultimo millon de aos
Hielo glaciar
Aunque los dos crculos polares de la Tierra -el rtico y la Antrtida- contienen casquetes helados, resulta que stos son completamente diferentes. En el Polo Norte no hay continente, sino mar. Su hielo es de origen marino (se forma por congelacin del agua del mar) y su espesor es de unos pocos metros. En el Polo Sur por el contrario, existe un gran continente -la Antrtida-, donde el hielo es de origen glaciar (continental). Su espesor rebasa los 4 km en algunos lugares y contiene valiosa informacin sobre el clima del ltimo milln de aos.
Planta y perfil del llamado Lago Vostok junto a la Base Antrtica Rusa Vostok. ( Fuente AARI)
La interpretacin de los sucesivos registros de testigo continuo de hielo glaciar muestran que: - Han habido, desde entonces, al menos 10 glaciaciones o periodos fros intercalados por sendos interglaciares clidos. 124 - Las variaciones naturales de los gases de efecto invernadero tomando como referencia el CO2- han fluctuado desde valores mnimos de 180 ppm en pocas de mxima glaciacin, hasta valores mximos de 280 ppm en los periodos clidos interglaciares. - A su vez, la temperatura media de la atmsfera para los periodos clidos, era del orden de 10C ms alta que la correspondiente a los mnimos en las glaciaciones. - Esta situacin natural ha perdurado hasta mediados del siglo XIX.
Fuente AARI (Arctic and Antarctic Russian Institut)
Calendario glaciar Qu nos dice el hielo continental?

La principal informacin climtica del pasado se encuentra en las burbujas de aire contenidas en el hielo continental. En las perforaciones con extraccin de testigo continuo de hielo glaciar se ha rebasado ya el milln de aos de antigedad, en el Domo F de la Antrtida. Se sigue buscando hielo ms antiguo.
Testigo de hielo de hasta 430.000 aos de antigedad extrado en las perforaciones de Vostok. (Fuente AARI y EPICA)
Testigo de hielo de hasta 780.000 aos extrado en el Domo C. (Fuente EPICA. European Project Ice Core Antarctica)
El CO2 se dispara. Variaciones recientes de su concentracin

A partir de mediados del siglo XIX, la concentracin del CO2 en la atmsfera ha comenzado a subir vertiginosamente, de una manera acelerada: en 1910 alcanz la cifra de 300 ppm en 1950 rebas las 310 ppm en 1975 ya estaba en 330 ppm en 1990 el referente era de 360 ppm en 2000 rebasaba las 370 ppm
Pero vemoslo de otro modo: - En el periodo fro de la ltima glaciacin la concentracin del CO2 estaba en 180 ppm (hace 14.000 aos). - En el periodo clido posterior, el CO2 alcanz las 280 ppm (hace 150 aos). - En el 2007, el CO2 alcanz 380 ppm
125
Hielo reciente de Groenlandia, Svalbard y Antrtida interior. Fuente NP (Norsk Polarinstittut)
La correlacin entre el CO2 y la temperatura es directa para periodos suficientemente largos. (Fuente AARI)
el 1 de Febrero de 2007 alcanz las 380 ppm
Por tanto, tras un incremento de 100 ppm ocurrido por causas naturales a lo largo de 138 siglos, el mismo incremento (de 100 ppm) se alcanz ahora en tan slo 2 siglos. Y sigue subiendo.
Nota
La tendencia del incremento del CO2 en estaciones de diferentes latitudes es la misma para todos ellas. (Fuente Bul. Arctic USA) Cualquiera que sea el origen de una fuente de CO2, en menos de un ao su contenido est repartido homogneamente en toda la atmsfera terrestre.
Comportamiento del hielo glaciar

Convergencia de formas
Fusin friccional en el hielo glaciar De la misma manera que existen cavernas y ros subterrneos en determinados macizos rocosos, estas formas y sus procesos aparecen tambin con gran profusin en el hielo glaciar. Sin embargo el hielo no se disuelve (como en el caso de la roca) sino que se funde y el mecanismo que rige este proceso es conocido en glaciologa con el nombre de fusin friccional. nes de simas en hielo han alcanzado profundidades de 200 m en Groenlandia, reconociendo redes de cavernas superiores a 6 km en Svalbard, e inventariando ros subterrneos de ms de 25 m3/seg en Patagonia (conductos endoglaciares superiores a 3 km de longitud, etc). La existencia del karst en hielo, denominada criokarst, es abrumadoramente abundante. Su evolucin es tan rpida que resulta observable a la escala humana de tiempos, y su estudio permite cuantificar la recesin glaciar.
126
Dnde se desarrolla el criokarst?

Todo glaciar consta de dos zonas bien diferenciadas: la de acumulacin situada en su parte superior, y la de ablacin en su parte inferior, donde el desarrollo del criokarst es dominante, especialmente en los lugares donde la temperatura del hielo es de 0C. El balance de masa en la zona de acumulacin de un glaciar suele ser positivo, as como deficitario en la zona de ablacin. Ambas zonas estn separadas por la zona de equilibrio, denominada firn, donde el balance es neutro.
Cavidades en hielo. criokarst

Cuevas en hielo
El conocimiento del mundo subterrneo glaciar (de reciente desarrollo) presenta ya resultados notables. Las exploracio-
127
Clasificacin de glaciares. El color azul representa hielo con temperatura inferior a 0C, y el rojo con hielo a 0C. El criokarst se desarrolla preferentemente en este ltimo, donde coexisten las fases slida y lquida (hielo y agua). Fuente Baranowski 1977, Eraso-Pulina 1994*
Nota
Hidrogeologa glaciar
Dnde ocurre el flujo de agua en un glaciar?
- en su superficie o supraglaciar - en el contacto entre la roca de fondo y base del hielo o subglaciar - dentro de la masa de hielo o endoglaciar Las exploraciones recientes en el interior de los glaciares evidencian que la circulacin endoglaciar es mucho ms importante de lo que se supona.
* Eraso A. y Pulina M. (1994). Cuevas en hielo y ros bajo los glaciares. 2 Ed. MacGraw Hill 279 pp.
Coloracin en un conducto endoglaciar. Caractersticas: distancia GPS 2,8 km; tiempo de llegada 5 horas y 30 minutos; velocidad 500 metros por hora
128
Proyecto Glackma
Los glaciares como sensores naturales del calentamiento global
Descarga lquida glaciar para medir la evolucin del calentamiento global El calentamiento global que sufre el planeta generado por el efecto invernadero, se traduce en un aumento gradual de su temperatura ambiente. Como consecuencia de este aumento de la temperatura, la masa de hielo de los grandes casquetes glaciares disminuye por fusin y el nivel del mar aumenta.
El efecto ltimo del calentamiento global aumento del nivel del mar- ya se est midiendo. La causa primera del calentamiento global el aumento de gases de efecto invernadero- ya se est midiendo. Para medir la evolucin del calentamiento se podran utilizar cualquiera de las dos variables
intermedias del proceso: temperatura ambiente y descarga lquida glaciar. La evolucin de la temperatura ambiente que puede tener una respuesta rpida ante el calentamiento global a escala local, est regulada por la temperatura de las aguas del mar, proceso que tiene una gran inercia trmica ya que el ciclo de circulacin de las corrientes marinas dura varios siglos. Este hecho complica su interpretacin a corto plazo. Adems es un parmetro que se est midiendo actualmente en la red sinptica de la OMM (Organizacin Meteorolgica Mundial). Sin embargo, la descarga lquida glaciar es una variable mucho ms estable en este sentido. GLACKMA la ha seleccionado para medir la evolucin del calentamiento global, generando series temporales horarias de la misma.
menor. No obstante la extensin de los glaciares subpolares en el planeta es mucho mayor que la correspondiente a los temperados. Resultando as que el volumen global de agua drenada, descargada por el conjunto de los glaciares subpolares es equivalente al de los glaciares temperados.
Importancia de los glaciares subpolares. Primera hiptesis de trabajo

En las expediciones que hemos realizado se ha observado la existencia de flujos y drenajes endoglaciares y subglaciares, no slo en glaciares temperados sino tambin en los subpolares. En estos ltimos los drenajes no son tan intensos como en los glaciares temperados y el nmero de das en los que la descarga hdrica glaciar tiene lugar es tambin
129
El volumen drenado por los glaciares subpolares es similar al drenado por los temperados
Nota
res concretas la evolucin del calentamiento global. Tenemos ya implementadas seis Cuencas Piloto Experimentales (CPE) trabajando a tiempo continuo, tres en el Hemisferio Norte y tres en el Sur (8670 datos por ao y por parmetro medido en cada estacin). Estas seis estaciones registran series temporales con intervalos horarios, entre otros parmetros, de la descarga glaciar.
Relacin de temperatura ambiente y descarga glaciar a escala horaria
En el Hemisferio Norte: CPE-TAR-68N, en el rtico Sueco CPE-KVIA-64N, en Islandia CPE-ALB-79N, en Svalbard En el Hemisferio Sur: CPE-ZS-51S, en la Patagonia Chilena CPE-KG-62S, en la Antrtida Insular CPE-VER-65S, en la Pennsula Antrtica Se dispone as de una red de observacin de glaciares segn diferentes latitudes en ambos hemisferios, que permiten un control comparativo de la descarga glaciar segn la evolucin del calentamiento global.
Relacin de temperatura ambiente y descarga glaciar a escala plurianual
Red de estaciones de medida de glackma

Cuencas Piloto Experimentales (CPE)
El Proyecto GLACKMA, como tal, se pone en marcha en 2001, con el objetivo de medir desde cuencas glacia-
130
Distribucin de las estaciones de GLACKMA en ambos hemisferios. (Fuente World Wind)
Conclusiones y resultados
Hasta el momento con las series de datos generadas (en la totalidad de estaciones de Glackma) se observa el siguiente comportamiento: Crecimiento exponencial de la descarga glaciar en todas las estaciones (las dos ms lejanas entre s estn a ms de 16.000 km de distancia, lo que confirma el carcter global de este proceso). Cualquier variacin en la temperatura ambiente conlleva una respuesta inmediata en la descarga glaciar. Su relacin es directa. A la misma latitud en ambos hemisferios, la descarga glaciar es de 3,5 a 4 veces mayor en el rtico que en la Antrtida. La estacin rtica de Svalbard a 79N de latitud y la de la Antrtida Insular a 62S de latitud, presentan prcticamente la misma cuanta en el valor de la descarga glaciar especfica, es decir, hay que subir 17 de latitud en el rtico, para encontrar valores semejantes a los antrticos.
En poca de verano, la descarga glaciar en la Antrtida se duplic en 13 aos, en el periodo de 1987 a 2000. En las series temporales continuas y plurianuales de descarga glaciar en la Antrtida, sta se ha duplicado entre los veranos de 2002/03 a 2005/06, y el nmero de das de duracin de la onda de descarga tambin se duplic en esos tres aos (de 76 das en 2002/03 pasaron a ser 142 en 2005/06).
Comparacin de valores globales anuales de parmetros meteorolgicos e hidrulicos en la CPE-KG-62S de GLACKMA
131
Evolucin creciente de la onda de descarga glaciar en la estacin de la Antrtica Insular, tanto en el volumen anual drenado como en el nmero de das de duracin de la onda. Se observa que ambos valores prcticamente se han duplicado entre los veranos de 2002/03 y el de 2005/06
Nota
Como resultado notable se han constatado cambios rpidos ocurridos durante el verano austral de 2005/06 en el glaciar subpolar de Rey Jorge (Domo Bellinsghausen) de la estacin de la Antrtida Insular CPE-KG-62S: - generacin de grandes grietas, de evolucin rpida, inexistentes anteriormente - aparicin de familias de moulins (pozos glaciares) de considerable magnitud
Agradecimientos
Proyecto financiado actualmente por: - Proyecto GLACKMA en el del Instituto Nacional de Meteorologa, Ministerio de Medio Ambiente - CGL2007-65522-C02-01/ANT y CGL2007-65522-C0202/ANT en el Ministerio de Educacin y Ciencia
Grieta de nueva aparicin en el Domo Bellinsghausen cortando el trayecto habitual de comunicacin invernal entre bases antrticas de la Isla Rey Jorge (latitud 62S). Parcialmente cubierta de nieve en Enero de 2006 y sin puentes de nieve un mes despus
132
Cada de vehculo-oruga en una grieta en la Pennsula Antrtica (latitud 62S) al inicio del verano de 2005/06
Notas
Notas
sedeck
Patrocina / Babeslea
Colaboradores / Laguntzaileak
LARRAUNGO UDALA
LEKUNBERRIKO UDALA
136
Organizadores / Antolatzaileak
Sociedad espaola de espeleologa y ciencias del karst Cuevas Astitz S.L. Astitzko kobak S.M. Plazaola 21 31870 Lekunberri Navarra-Nafarroa mendukilo@mendukilo.com www.mendukilo.com Fundacin Gmez Pardo C/ Alenza, 1 / 28003 Madrid correo electronico: sedeck@ual.es web: www.sedeck.org

Sedeck Nº7 2009

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sedeck Nº7 2009

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Sedeck Nº7 2009

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SEDECK

boletn de la sociedad espaola de espeleologa y ciencias del karst - N 7 - abril 2009

Exploraciones subterrneas en el aralar navarro

Tres aos de estudios microclimticos en la cueva de Mendukilo

El contexto geolgico de la cueva de mendukilo: la sierra de aralar

Quirpteros de la sierra de aralar

El yacimiento de oso de las cavernas de la cueva de Amutxate (Aralar)

Adolfo Eraso, M del Carmen Domnguez

El calentamiento global visto desde los glaciares de los crculos polares

Ponencia: Cueva de Astiz

Sociedad espaola de espeleologa y ciencias del karst

boletn n7 sedeck / ao 2009 / sociedad espaola de espeleologa y ciencias del karst

Depsito legal / Lege gordailua: NA -

El contexto geolgico de la cueva de mendukilo: la sierra de aralar

Exploraciones subterrneas en el aralar navarro

Tres aos de estudios microclimticos en la cueva de Mendukilo

Ponencia: Cueva de Astiz

Quirpteros de la sierra de aralar

El yacimiento de oso de las cavernas de la cueva de Amutxate (Aralar)

El calentamiento global visto desde los glaciares de los crculos polares

boletn n7 sedeck / ao 2009 / sociedad espaola de espeleologa y ciencias del karst

El contexto geolgico de la cueva de mendukilo: la sierra de aralar

El contexto geolgico de la cueva de mendukilo: la sierra de aralar

boletn n7 sedeck / ao 2009 / sociedad espaola de espeleologa y ciencias del karst

El contexto geolgico de la cueva de mendukilo: la sierra de aralar

boletn n7 sedeck / ao 2009 / sociedad espaola de espeleologa y ciencias del karst

El contexto geolgico de la cueva de mendukilo: la sierra de aralar

boletn n7 sedeck / ao 2009 / sociedad espaola de espeleologa y ciencias del karst

Jursico (Las-Malm, parte inferior)

Jurasikoa (Lias-Malm, beheko aldea)

El contexto geolgico de la cueva de mendukilo: la sierra de aralar

Jursico terminal (Malm, parte superior)

Cretcico inferior (Aptiense-Albiense)

Amaierako Jurasikoa (Malm, goiko aldea)

boletn n7 sedeck / ao 2009 / sociedad espaola de espeleologa y ciencias del karst

Behe Kretazikoa (Aptiarra-Albiarra)

El contexto geolgico de la cueva de mendukilo: la sierra de aralar

boletn n7 sedeck / ao 2009 / sociedad espaola de espeleologa y ciencias del karst

Las calizas del Aptiense inferior y la cueva de Mendukilo

El contexto geolgico de la cueva de mendukilo: la sierra de aralar

Behe Aptiarreko kareharriak eta Mendukiloko leizea

boletn n7 sedeck / ao 2009 / sociedad espaola de espeleologa y ciencias del karst

El contexto geolgico de la cueva de mendukilo: la sierra de aralar

boletn n7 sedeck / ao 2009 / sociedad espaola de espeleologa y ciencias del karst

Bibliografa bsica utilizada Erabilitako oinarrizko bibliografia

Exploraciones subterrneas en el aralar navarro

exploraciones subterrneas en el aralar navarro

boletn n7 sedeck / ao 2009 / sociedad espaola de espeleologa y ciencias del karst

exploraciones subterrneas en el aralar navarro

Aralar y los primeros espelelogos

boletn n7 sedeck / ao 2009 / sociedad espaola de espeleologa y ciencias del karst

El nacimiento de la espeleologa moderna

Aralarko lehen espeleologoak

exploraciones subterrneas en el aralar navarro

Espeleologia modernoaren sorrera

boletn n7 sedeck / ao 2009 / sociedad espaola de espeleologa y ciencias del karst

exploraciones subterrneas en el aralar navarro

Iturralde y Suit / I.P.V.

Grupo de Espeleologa Satorrak Satorrak Espeleologia Taldea