Dragon Ball Z

Anexo:Episodios de Dragon Ball Z
https://clavewep.blogspot.com/p/dragon-ball-para-descargar-o-ver-en_3.html
https://clavewep.blogspot.com/2020/03/dragon-ball-z-latino-1-link.html
Dragon Ball Z es la continuación del anime Dragon Ball que corresponde desde el capítulo 195
del manga hasta el capítulo final 519. Este anime empezó en 1989 y terminó en 1996 con 291 episodios.
La serie constituye 5 años después de la derrota de Piccolo en el anterior Torneo de Artes Marciales, y se
trata la historia de Goku con su hijo Gohan
Sagas[editar]
Episodio
Saga Estreno Nota
Cantidad Intervalo
1 Saga Sayajin 35 1-38 1989
2 Saga de Freezer 72 39-107 1990
3 Saga de Garlick Jr. 10 108-117 1991 RELLENO
4 Saga de Cell 82 118-199 1991
5 Saga de Majin Buu 92 200-291 1994
Capítulos[editar]
Saga Saiyajin[editar]
# Título 123 Adaptado de: Estreno 1
«Aparece un mini Gokū! Son Gohan!»

«Mini Gokū wa obotchama! Boku Gohan desu!» (ミニ悟空はおぼっちゃ
1 ま！ボク悟飯です) Original y capítulo 195 26 de abril de 1989
España: «Un misterioso guerrero»
Hispanoamérica: «Aparece un mini Gokū, su nombre es Gohan.»
Han pasado cinco años desde la victoria de Goku en el 23° Torneo Mundial de Artes Marciales. El hijo de Goku, Gohan, vaga por el bosque fuera
de su casa cuando un tigre le roba el sombrero. Mientras busca al tigre, accidentalmente cae a un río. Goku, buscando a su hijo, encuentra su
sombrero. De repente ve a Gohan flotando en un río, pero no puede alcanzarlo a tiempo antes de pasar por una cascada. Goku mira hacia arriba y
ve a Gohan aferrado a una rama, habiendo saltado de alguna manera fuera del río. Con Gohan a salvo, se dirigen a la casa del Maestro Roshi.
Mientras tanto, un misterioso extraterrestre ha llegado a la Tierra en busca de un hombre llamado Kakarotto. Con un dispositivo especial: el
Scouter que lleva en el ojo, busca altos niveles de poder en la Tierra. Encuentra a Piccolo, cuyo ataque es completamente ineficaz. El guerrero
está a punto de devastar a Piccolo cuando encuentra un nivel de poder más alto y se va volando.
«¡El guerrero más fuerte de la historia era el hermano de Goku!»

«Shijō saikyō no senshi wa Gokū no ani datta!» (史上最強の戦士は悟空の兄
だった！)
2 Capítulos 196 y 197 3 de mayo de 1989
España: «El pasado de Goku»
Hispanoamérica: «Un guerrero muy fuerte con antecedentes históricos, se
trata del hermano mayor de Gokū.»
Goku y Gohan llegan a la isla del Maestro Roshi para encontrarse con Bulma, Krilin, el Maestro Roshi y la Tortuga. Rápidamente los demás
notan la diferencia entre el comportamiento de Gohan y el de Goku cuando era niño. Goku informa a sus amigos que Chi-Chi se niega a permitir
que Gohan pelee, en lugar de eso, estudia constantemente. El mismo misterioso guerrero llega a la isla y se revela a sí mismo: es un guerrero
Saiyajin llamado Raditz, y es el hermano mayor de Goku. También revela que el verdadero nombre Saiyajin de Goku es Kakarotto. Goku se
entera de que fue enviado a destruir toda la vida en la Tierra, pero su pérdida de memoria por una terrible caída cuando era niño impidió este
resultado. Raditz vino a la Tierra para que Goku se uniera a él y a los otros dos Saiyajins restantes, y no aceptará un no por respuesta.
«¡Lo hemos conseguido! Este es el mejor dúo del mundo.»

«Yatta! Kore ga chijō saikyō no konbi da!» (やった！これが地上最強のコン
3 ビだ！) Capítulos 198, 199 y 200 10 de mayo de 1989
España: «La unión de los dos adversarios»
Hispanoamérica: «La combinación más fuerte de este mundo»
Para que Goku se una a él, Raditz secuestra a Gohan y le ordena a Goku que mate a 100 terrícolas antes del día siguiente. Goku intenta detenerlo,
pero ni siquiera él pudo detener el poder de su hermano. A pesar de que no es rival para él, Goku hará lo que sea necesario para salvar a su hijo.
Krilin y Roshi se ofrecen como voluntarios para unirse a Goku y salvar a Gohan, sin embargo, Goku se niega. Les dice que una vez que Shenron
concede un deseo, no se puede repetir el mismo deseo, por lo que los dos no pueden resucitar de nuevo. De repente, Piccolo aparece y propone
que él y Goku se unan para derrotar a Raditz. Había visto el poder de Raditz mientras el Saiyajin buscaba a Goku, y sabe que ninguno de ellos es
rival para este guerrero. Raditz regresa a la ubicación de su nave de aterrizaje, dejando a Gohan aprisionado en ella. Su Scouter detecta un gran
nivel de poder proveniente de Gohan, pero lo ignora pensando que está funcionando mal. Usando el Radar del Dragón para encontrar a Gohan
(con una Bola de Dragón en su gorro) y Raditz, Goku y Piccolo llegan y se quitan la ropa pesada, aumentando sus niveles de poder.
«¡La carta de triunfo de Piccolo! Gohan es un pequeño llorón.»

«Pikkoro no kirifuda! Gohan wa nakimushi kun» (ピッコロの切り札！悟飯
4 は泣きむしクン) Capítulos 201 y 202 17 de mayo de 1989
España: «El plan de Piccolo»
Hispanoamérica: «¡Piccolo saca su mejor carta! Gohan es un niño llorón»
Goku y Piccolo lanzan todo lo que tienen contra Raditz, pero parece que incluso su poder combinado no llega a la fuerza de Raditz. Ambos
quedan heridos y Piccolo incluso pierde un brazo. Sin embargo, Piccolo tiene una idea que podría vencerlo: el Makankosappo, su técnica más
nueva y poderosa. Pero tiene que esperar y concentrar energía para que funcione. Necesita cinco minutos para reunir la fuerza, y Goku hace todo
lo posible para darle eso. A pesar del hecho de que los dos aumentan drásticamente sus niveles de poder con gran concentración, no logran
derrotar a Raditz usando sus ataques. De repente, Goku logra agarrar la cola de Raditz, debilitándolo instantáneamente. Raditz se rinde y Goku
suelta su cola. Sin embargo, Raditz ataca rápidamente a Goku nuevamente dándole un codazo en la cara y aplastando su pecho. Mientras Raditz
se prepara para matar a Goku, de repente detecta un enorme nivel de poder proveniente de Gohan.
«¡Goku está muerto! Sólo tienes una última oportunidad.»

«Gokū Shisu! Rasuto chansu wa ichido dake» (悟空死す！ラストチャンスは
5 一度だけ) Capítulos 203 y 204 24 de mayo de 1989
España: «El sacrificio de Goku»
Hispanoamérica: «Gokū muere, solo hay una oportunidad»
Mientras Raditz tortura a Goku, Gohan sale de la nave espacial de Raditz y se lanza a Raditz con un poder increíble que aturde y hiere al Saiyajin.
Sin embargo, el poder de Gohan desaparece tan rápido como salió a la superficie, dejándolo indefenso contra el atacante de su padre que
rápidamente golpea a Gohan, dejándolo inconsciente. Raditz tiene la intención de matar a Gohan, a quien ve como la única persona capaz de
derrotarlo. En un último esfuerzo por salvar a su hijo, Goku atrapa a Raditz en un agarre que los deja a ambos abiertos al Makankosappo de
Piccolo. Goku insta a Piccolo a usarlo, incluso si le cuesta la vida. Piccolo luego comienza a preguntarse si debería usarlo o no. A pesar de las
súplicas de Raditz por piedad, Piccolo suelta su ataque, que golpea tanto a Goku como a Raditz, matando a este último. Pensando que ya han
ganado, Piccolo le cuenta a Raditz (que está muriendo lentamente) sobre las Bolas de Dragón. Una vez que ha escuchado todo, Raditz le dice a
Piccolo que su Scouter también es un transmisor y que dentro de un año, dos Saiyajines más, más poderosos que Raditz, llegarán a la Tierra para
vengar su asesinato. Goku vive para ver a Bulma, Roshi y Krilin llegar y escuchar que el inconsciente Gohan está vivo, pero luego muere, dejando
su cuerpo tomado por Kami. Lejos, en otro planeta, Nappa y Vegeta planean visitar la Tierra y desean la vida eterna usando las Bolas de Dragón.
«Enma-Sama también se sorprende. Una pelea en el más allá.»

«Enmasama mo bikkuri ano yo de faito» (エンマ様もびっくりあの世でファ
イト)
6 Capítulo 205 7 de junio de 1989
España: «Por una victoria definitiva»
Hispanoamérica: «Enma-Sama también se sorprende. Habrá que luchar en el
otro mundo»
Para prepararse para esta amenaza, Kamisama lleva a Goku al Otro Mundo para entrenar con el legendario maestro de artes marciales, Kaiosama.
Pero para llegar a Kaiosama, primero debe cruzar un camino traicionero llamado Camino de la Serpiente. Solo una persona lo ha cruzado con
éxito, el Gran Rey Enma. El Gran Rey Enma le dice a Goku que no se caiga del Camino de la Serpiente o nunca regresará. Goku comienza el
largo viaje volando sobre el camino, hasta que finalmente se queda sin energía y debe continuar a pie. De vuelta en el planeta Tierra, Piccolo
recupera su brazo y decide tomar a Gohan (que aún está inconsciente) bajo su tutela, con la esperanza de aprovechar su poder oculto. Piccolo
despierta al niño y lo obliga a entrenar usando el miedo. Bulma estudia los circuitos del Scouter de Raditz y está de acuerdo con el Maestro Roshi
en que Krilin debería ser quien le cuente a Chi-Chi las noticias recientes de Goku y Gohan.
«¡Dinosaurios y supervivencia! El duro entrenamiento de Gohan»

«Kyōryū sabaibaru! Gohan no tsurai shugyō» (恐竜サバイバル！悟飯のツラ
イ修)
7 Capítulos 206 y 207 14 de junio de 1989
España: «El entrenamiento de Son Gohanda»
Hispanoamérica: «Hay que sobrevivir a los dinosaurios. El duro
entrenamiento de Gohan»
Piccolo deja a Gohan solo en el desierto durante seis meses para que pueda aprender a cuidarse a sí mismo, tal como lo hizo su padre cuando era
niño. A pesar de que hay animales peligrosos en la naturaleza, los poderes ocultos de Gohan lo ayudan a escapar, pero también lo atascan en una
roca realmente alta, de la que no puede bajar. En lo alto, Kamisama le dice al Mr. Popo que en un año, tanto él como Piccolo morirán por causas
desconocidas y que si Piccolo supiera esto, podría haber sido lo que causó su lento cambio de opinión hacia Gohan. Mientras tanto, Krilin intenta
darle la noticia sobre Goku y Gohan a Chi-Chi, pero está demasiado asustado.
«¡La gran transformación de la noche de luna llena! El poder secreto de

Gohan.»
«Tsuki no kagayaku Yoru ni daihenshin! Gohan pawā no himitsu.» (月の輝く
8 夜に大変身！悟飯パワ!ーの秘密) Capítulos 208 y 209 21 de junio de 1989
España: «La metamorfosis de Son Gohanda.»
Hispanoamérica: «Una transformación a causa del resplandor de la Luna, el
poder secreto de Gohan.»
Mientras Krilin y los demás intentan encontrar las Bolas de Dragón después de que Bulma ajusta el Scouter para su uso. Chi-Chi llega con su
padre para buscar a Goku y Gohan, allí el Maestro Roshi se ve obligado a decirle la verdad a Chi-Chi él mismo, ante lo que ella se desmaya.
Yajirobe aparece con una tarea para Krilin: debe llevar a Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz a la Torre de Karin en preparación para la llegada de los
Saiyajins, antes de irse, también les dice que Baba vendrá para decirles que Goku desea regresar solo antes de la llegada de los Saiyajins. Esa
noche, de vuelta en el desierto, Gohan ve la luna llena por primera vez y pasa por la misma transformación que hizo su padre, convirtiéndose en
un Mono Gigante, conocido como Ozaru. Gohan luego procede a atacar la Tierra, incapaz de controlar su nueva forma y poder monstruosos. Sin
otra forma de detener al furioso Gohan, Piccolo se ve obligado a destruir la luna. Gohan vuelve a su forma normal y desnudo, y sin luna, la
posibilidad de que la transformación vuelva a ocurrir se ha ido. Solo para estar seguro, Piccolo le arranca la cola a Gohan antes de darle ropa
nueva con su símbolo y una espada. Finalmente, Piccolo vuelve a dejar a Gohan solo.
«Lo siento, Sr. Robot. Caen lágrimas en el desierto.»

«Gomen ne robottosan. Sabaku ni kieta namida.» (ゴメンねロボットさん砂
漠に消えた涙)
9 Original 28 de junio de 1989
España: «El robot.»
Hispanoamérica: «Perdóneme señor robot. Lágrimas que desaparecen en el
desierto.»
Después de despertar de su transformación, Gohan descubre que no tiene la cola y un nuevo conjunto de ropa que se asemeja a la de su padre.
Pero no tiene tiempo para averiguar qué sucedió, ya que los animales hambrientos descienden sobre él. Gohan escapa, pero cae en una cueva
donde encuentra un antiguo robot de la Corporación Cápsula que ha estado atrapado durante más de 30 años, y no está muy contento de tener
compañía. Queriendo escapar de la cueva, busca ayuda del robot, pero no le interesa. Sin embargo, el robot deja escapar su lado suave y ayuda a
Gohan a conseguir algunos hongos para comer. Más tarde, cuando Gohan intenta ayudar al robot a escapar, la cueva comienza a colapsar y el
robot lo ayuda, arrojándolo a un lugar seguro.
«¡No llores Gohan! Comienza la batalla!»

«Naku na Gohan! Hajimete no tatakai» (泣くな悟飯！はじめての闘い)
10 Original 5 de julio de 1989
España: «Un compañero para Son Gohanda.»
Hispanoamérica: «No llores Gohan. Es la primera batalla.»
Krilin y Bulma encuentran a Yamcha y Puar. Krilin le cuenta a Yamcha las noticias importantes y comienza a dirigirse a la Torre de Karin en el
avión de la Corporación Cápsula con los demás. A medida que Gohan se parece más a su padre en valentía, poder y benevolencia, encuentra un
dinosaurio herido y lo ayuda a recuperarse. Luego trata de defenderlo de un depredador hambriento.
«Despiertan los saiyajin, los guerreros más fuertes del universo.»

«Uchūichi no kyōsenshi Saiyajin mezameru.» (宇宙一の強戦士サイヤ人めざ
める) Original y Capítulo 209 de la
11 12 de julio de 1989
España: «Una corta escala.» página 10 a la 13.
Hispanoamérica: «Los guerreros más fuertes del Universo, el despertar de los
Saiyajins.»
Goku continúa su viaje aparentemente interminable en el Camino de la Serpiente. En lo profundo del espacio, los guerreros Saiyajines, Vegeta y
Nappa, hacen una parada en un planeta llamado Arlia y "se convierten en prisioneros" de su rey tirano. Cuando son llamados ante el rey, rompen
sus ataduras y matan a los guardias. El rey invoca a su monstruo gigante sobre ellos, pero fácilmente se encargan de ambos. Los otros Arlianos
están agradecidos con los Saiyajines por matar a su rey tirano. Proclaman que Vegeta y Nappa siempre recibirán una bienvenida de héroe en
Arlia. A pesar de todo esto, Vegeta destruye todo el planeta.
«Siesta en el camino de la serpiente. Gokū falla.»

«Hebi no michi de inemuri Gokū ga okkochiru.» (蛇の道でいねむり悟空が
12 落っこちる) Original 19 de julio de 1989
España: «Un camino sin fin.»
Hispanoamérica: «Una pequeña siesta, Gokū cae del camino de la serpiente.»
Gohan entrena duro en el desierto, mientras Piccolo se entrena a sí mismo. Mientras tanto, Krilin y Bulma todavía están tratando de encontrar a
Ten Shin Han y Chaoz para que puedan comenzar a entrenar con Kamisama. Desafortunadamente para Ten Shin Han y Chaoz, Launch no está
muy dispuesta a separarse de su compañía.
13 «¡Las manos fuera! La fruta prohibida de Enma-Daio-Sama.» Original 26 de julio de 1989

«Te o dasu na! Enma-sama no himitsu no kudamono.» (手を出すな！エンマ
様の秘密の果物)
España: «Una visita a los infiernos.»
Hispanoamérica: «¡No toques eso! La fruta secreta de Enma-Daio-Sama»
Goku cae accidentalmente del Camino de la Serpiente al infierno, donde encuentra un árbol frutal. Goku está hambriento, por lo que intenta tomar
un pedazo. Sin embargo, el árbol pertenece al Gran Rey Enma, y los dos oni allí, Goz y Mez, harán lo que sea necesario para evitar que Goku
adquiera la fruta. Explican que es una fruta especial que mantendrá saciado a quien la coma durante mucho tiempo. Goz y Mez tienen sus propias
pruebas para dar. El primero no tuvo mucho éxito (aunque ganó), pero el segundo sí. Para su gran sorpresa, Goku gana la carrera. Frustrados,
dirigen a Goku a un "atajo" de regreso al Camino de la Serpiente. Goku revela que ha robado una pieza de fruta del árbol. Desafortunadamente,
esto lo lleva de regreso al Gran Rey Enma, y Goku debe comenzar de nuevo. Sin embargo, después de comer la fruta es mucho más rápido y no se
cansará tanto.
«¡Dulce tentación! La hospitalidad de la Princesa Serpiente.»

«Amāi yūwaku! Hebi himesama no omotenashi.» (あまーい誘惑！蛇姫さま
のおもてなし)
14 Original 2 de agosto de 1989
España: «La encantadora de serpientes.»
Hispanoamérica: «Una dulce tentación; la hospitalidad de la Princesa
Serpiente.»
A pesar de que Goku tiene que empezar de nuevo en el Camino de la Serpiente, rápidamente se pone al día donde estuvo por última vez gracias a
la fruta del Gran Rey Enma. Ve un castillo más adelante y asume que debe pertenecer a Kaiosama. Entra en el castillo, solo para descubrir que
pertenece a la Princesa Serpiente. La princesa encuentra a Goku muy atractivo, por lo que hace todo lo posible para mantenerlo allí. Goku intenta
varias veces irse, pero finalmente, se ve obligada a mostrar su verdadera forma. En su nueva y horrible forma, captura a Goku, pero él es capaz de
liberarse y continuar por el Camino de la Serpiente.
«¡Hay que escapar de Piccolo! Gohan convoca una tormenta.»

«Pikkoro kara no dasshutsu! Arashi o yobu Gohan.» (ピッコロからの脱出！
15 嵐を呼ぶ悟飯) Original 9 de agosto de 1989
España: «La tempestad.»
Hispanoamérica: «¡Escapa de Piccolo! Gohan llama a una tormenta.»
Piccolo se divide por la mitad y las dos formas luchan entre sí. Piccolo usa este método para entrenar solo a una alta intensidad. Mientras tanto,
Gohan desciende en trineo por una colina arenosa. Después de chocar, intenta encontrar una salida de donde sea que esté con su madre (cree que
su casa está cerca). Después de llegar al mismo lugar en el que estaba originalmente, se da cuenta de que debe estar en una isla. Haciendo una
lluvia de ideas, construye un barco para poder visitar rápidamente a su madre, a quien extraña. Mientras va a la deriva en el mar por la noche, una
gran tormenta se dirige hacia Gohan y no puede nadar.
«¡Corre Gohan! Chichi te espera en el monte Paozu.»

«Hashire Gohan! Chichi no matsu natsukashi no Paozu yama.» (走れ悟飯！チ
16 チの待つなつかしのパオズ山) Original 16 de agosto de 1989
España: «El pueblo abandonado.»
Hispanoamérica: «¡Corre Gohan! Milk te espera en la montaña Paoz.»
Gohan pudo sobrevivir a la tormenta y se baña en la orilla. Allí encuentra a un grupo de huérfanos que viven solos. Los adultos de la zona
intentan capturarlos y llevarlos a un orfanato. Después de decirles su objetivo, Pigero, su líder, diseña un plan para llevar a Gohan a casa y llevar a
todos los huérfanos a un lugar seguro. Llegan los adultos, y Pigero y Gohan son capaces de defenderse de los adultos, pero Pigero de repente se da
cuenta de algo: los niños estarán mejor en el orfanato. Sabiendo esto, deja que los adultos capturen a los otros huérfanos. Lleva a Gohan al bosque
cerca de su casa y luego se marcha. Gohan se acerca a su casa, pero decide no entrar. Sabe lo importante que es entrenar para luchar contra los
Saiyanos. Piccolo, flotando sobre él, ve todo esto y se lleva a Gohan de regreso.
17 «¡La ciudad sin futuro! El largo camino hacia la victoria.» Original y algunas páginas del 30 de agosto de 1989
«Ashita naki machi! Shōri e no tōi michinori.» (明日なき街！勝利への遠い
道のり)
capítulo 210
España: «La ciudad de los guerreros.»
Hispanoamérica: «¡Una ciudad sin futuro! Un largo camino hacia la victoria.»
El verdadero entrenamiento de Gohan está a punto de comenzar, ya que Piccolo lo entrena en las artes marciales. En el Palacio de Kamisama,
Yamcha, Ten Shin Han, Krilin y Chaoz quieren recibir el mismo entrenamiento que Goku. Entonces, Mr. Popo los lleva a la Sala del Péndulo
donde el pasado, el presente y el futuro se entrelazan. Krilin y los demás usan la habitación y son enviados al Planeta Vegeta en el pasado,
enfrentándose a dos poderosos guerreros Saiyajin. Después de una batalla horrible, los Guerreros Z continúan su entrenamiento con más
motivación.
«¡El final del Camino de la Serpiente! ¿Tú eres Kaio-sama?»

«Shūtennn hebi no michi! Omē Kaiōsama ka?» (終点～ん蛇の道！おめえ界
6 de septiembre de
18 王様か？) Original y capítulo 210
1989
España: «El final del viaje.»
Hispanoamérica: «El final del camino de la serpiente. ¿Tú eres Kaio-Sama?»
Después de un duro día de entrenamiento con Piccolo, Gohan descansa para el día siguiente. Gohan tiene un mal sueño que involucra a Raditz
golpeando a su padre, y de repente se despierta. Gohan mira hacia la luna que misteriosamente ha reaparecido, y vencido por sus pesadillas de la
muerte de Goku, pierde el control de sí mismo y ataca a Piccolo, quien ha llegado para ver qué está pasando. Piccolo hace todo lo posible para
detenerlo, pero una vez que a Gohan le crece la cola, se convierte en un Gran Mono con otra mirada a la luna. Piccolo intenta destruir la luna, pero
descubre que es una proyección de la vieja nave espacial de Goku. Piccolo destruye la nave, revirtiendo la transformación. Mientras tanto,
después de un largo viaje, Goku finalmente llega al planeta de Kaiosama y encuentra un pequeño mono amistoso, que cree que es Kaiosama.
«¡Lucha contra la gravedad! Atrapa a Bubbles-kun.»

«Jūryoku to no tatakai! Baburusukun o tsukamaero.» (重力との戦い！バブル
13 de septiembre de
19 ス君をつかまえろ) Capítulos 210 y 211
1989
España: «La ley de la gravedad.»
Hispanoamérica: «¡Domina la fuerza de gravedad! Atrapa a Bubbles.»
A medida que el entrenamiento de Gohan se vuelve más difícil cada día, el entrenamiento de Goku con Kaiosama acaba de comenzar. Tiene unos
88 días para prepararse para la lucha con los Saiyajines. Resulta que el mono no es Kaiosama, pero es su mascota. Su primera tarea es atrapar al
mono, cuyo nombre es Bubbles, pero no va a ser fácil. La gravedad en este pequeño planeta es 10 veces mayor que la de la Tierra, lo que dificulta
que Goku incluso se ponga de pie. Justo cuando Goku está perdiendo la esperanza, se inspira después de enterarse de que sus amigos soportan
diferentes condiciones de lucha. Después de tres semanas, Goku se acostumbra a la gravedad y atrapa a Bubbles.
«¡Revive la leyenda de los saiyajin! Las raíces de Gokū.»

«Yomigaeru Saiyajin densetsu! Gokū no rūtsu.» (よみがえるサイヤ人伝説！
Original y algunas páginas del 20 de septiembre de
20 悟空のルーツ)
capítulo 210. 1989
España: «La leyenda de los guerreros del espacio.»
Hispanoamérica: «¡La leyenda revive! Los antepasados de Gokū.»
La siguiente tarea de Goku en el entrenamiento de Kaiosama es golpear al saltamontes, Gregory, con un mazo pesado. Después de una larga
persecución, parece que Goku aún no puede golpear a Gregory. Mientras se toma un descanso, Kaiosama le cuenta a Goku sobre la raza de los
Saiyajin. Eran una raza guerrera que compartía un planeta con los Tsufurs más inteligentes, aunque más débiles. Finalmente, los Saiyajin
dominaron a los Tsufurs y robaron su tecnología. Dispuesto a evitar que los Saiyajin destruyan la Tierra, Goku continúa su entrenamiento y logra
golpear a Gregory. Ahora Kaiosama entrenará a Goku e incluso considera que puede aprender el Kaio-Ken.
21 «¡Aparece, Shen Long! Los saiyajin llegan a la Tierra.» Capítulo 212 27 de septiembre de
«Ide yo Shenron! Saiyajin tsui ni chikyū tōchaku.» (いでよ神龍！サイヤ人つ 1989
いに地球到着)
España: «La llegada del enemigo.»
Hispanoamérica: «¡Sal de ahí Shen Long! Los Saiyajin han llegado a la
Tierra.»
Después de 70 días de duro entrenamiento con Kaiosama, Goku se ha vuelto mucho más fuerte y rápido. Pero, los Saiyajines van a llegar al día
siguiente, por lo que Goku le habla telepáticamente al Maestro Roshi a través de Kaiosama. Le pide que use las Bolas de Dragón para desearle
volver a la vida. De repente, Kaiosama se da cuenta de que se olvidó de tener en cuenta el tiempo que le tomará a Goku volver por el Camino de
la Serpiente. Sin tiempo que perder, Goku abandona el planeta de Kaiosama y corre de vuelta por el Camino de la Serpiente.
«¡Imposible! Los Saibaiman surgen de la tierra.»

«Nna Baka na!! Tsuchi kara umareta Saibaiman.» (んなバカな！！土から生
22 まれたサイバイマン.) Capítulo 213 4 de octubre de 1989
España: «Unas semillas muy extrañas.»
Hispanoamérica: «Imposible; ¿Sai-bai-man nacidos de la tierra?»
Después de un año de viajar por el espacio, los dos Saiyajines, Vegeta y Nappa, llegan a la Tierra. Para celebrar su llegada, Nappa destruye
completamente la Ciudad del Este con facilidad al crear una explosión de energía. Sintiendo su poder, los Guerreros Z se movilizan para un
ataque. Los Saiyajines buscan grandes niveles de poder con sus scouters y se dirigen hacia Piccolo y Gohan. Justo cuando Krilin aparece para
ayudar, también llegan los Saiyanos. Piccolo se entera de que es un Namekiano, porque Vegeta reconoce la piel verde que es típica de los
Namekianos. Yajirobe también conoce la amenaza, pero en lugar de detenerlos, se hace pasar por el líder de las Fuerzas Especiales de la tierra
para conseguir comida.
«¡Yamcha muere! Los temibles Saibaiman.»

«Yamucha shisu! Osoru beshi Saibaiman.» (ヤムチャ死す！おそるべしサイ
23 バイマン) Capítulos 214 y 215 11 de octubre de 1989
España: «Una táctica monstruosa.»
Hispanoamérica: «¡Yamcha muere! Los temibles Sai-bai-man.»
Solo para divertirse, Vegeta y Nappa cultivan algunas criaturas extrañas, llamadas Saibamen, para probar la fuerza de sus oponentes. De repente,
Ten Shin Han, Chaoz y Yamcha llegan para unirse a la batalla. Ten Shin Han es el primero en enfrentarse a uno de los Saibamen. Gracias a su
entrenamiento, Ten Shin Han vence fácilmente a uno de ellos. Enojado por su fracaso, Vegeta destruye al herido Saibamen. Yamcha se enfrenta al
próximo Saibamen, y parece que él también es más fuerte, pero su oponente agarra a Yamcha y se autodestruye, matándolos a ambos.
«¡Adiós, Ten! La estrategia suicida de Chaos.»

«Sayonara Ten-san! Chaozu no sutemi no senpō.» (さよなら天さん！餃子の
24 捨て身の戦法) Capítulos 215, 216 y 217 18 de octubre de 1989
España: «Un sacrificio inútil.»
Hispanoamérica: «¡Adiós Ten! La táctica de sacrificio de Chaos.»
Yamcha ha sido asesinado por la explosión sorpresa del Saibamen. De vuelta en Kame House, todos lloran su muerte, especialmente Bulma y
Puar. Enfurecido por perderlo, Krilin lucha contra los Saibamen restantes. Dispara un poderoso ataque de energía que destruye por completo a los
Saibamen restantes. Sin embargo, la verdadera batalla está a punto de comenzar, porque el Saiyajin Nappa se prepara para luchar. Nappa es
claramente mucho más fuerte que cualquiera de ellos.
«Ten Shin Han grita! Este es mi último Kikoho.»

«Tenshinhan zekkyō!! Kore ga saigo no Kikōhō da.» (天津飯絶叫！！これが
25 最後の気功砲だ) Capítulos 217, 218 y 219 25 de octubre de 1989
España: «Un adversario casi invencible.»
Hispanoamérica: «¡El sacrificio de Ten-shin-han! El último Ki-ko-ho.»
Cuando Ten Shin Han es golpeado por Nappa, Chaoz se aferra a la espalda de Nappa y explota después de un adiós telepático a Ten Sin Han. A
medida que el humo se aclara, se descubre que Nappa solo ha sido levemente herido por el ataque de Chaoz. Piccolo y Krilin hacen todo lo
posible contra Nappa, pero el Saiyajin es demasiado fuerte para ellos. Usando todo el poder que tiene, Ten Shin Han lanza un ataque para vengar
a su amigo caído, pero aún no es suficiente para detener a Nappa. Aunque el ataque no tuvo ningún efecto, Ten Shin Han muere de agotamiento
alegando que ha fallado.
«¡La intensa espera de tres horas! El tren bala Kinton.»

«Hitasura matte sanjikan! Dangan hikō no Kinto'un.» (ひたすら待って３時
1 de noviembre de
26 間！弾丸飛行の筋斗雲) Capítulos 219 y 220
1989
España: «La tregua.»
Hispanoamérica: «¡Solo nos quedan tres horas de vida! ¡Apresúrate Gokū!»
Con Ten Shin Han muerto, solo Piccolo, Krilin y Gohan quedan para luchar, y comienzan a preguntarse cuándo aparecerá Goku. Le dicen a
Vegeta que Goku es mucho más poderoso que cualquiera de ellos, y el Príncipe Saiyajin no puede resistir la idea de una pelea mejor, ya que se ha
aburrido de los terrícolas relativamente débiles. Le dice a Nappa que esperarán tres horas por Goku. Pero en lugar de quedarse parado durante tres
horas, Nappa vuela alrededor del mundo destruyendo todo a su paso para matar el tiempo. Goku llega a la Tierra, pero está lejos del campo de
batalla. Las tres horas terminaron, por lo que Vegeta le dice a Nappa que continúe la pelea.
«¡Déjenmelo a mí! La gran explosión de rabia de Gohan»

«Boku ni makasete! Gohan, Ikari no daibakuhatsu» (ぼくにまかせて！悟
1 de noviembre de
27 飯、怒りの大爆発) Capítulos 220, 221 y 222
1989
España: «Un regreso muy esperado.»
Hispanoamérica: «La furia de Gohan estalla»
Mientras Goku se dirige hacia el campo de batalla, Piccolo, Krilin y Gohan idean un plan para detener a Nappa: planean tirar de su cola, lo que lo
debilitará lo suficiente como para eliminarlo. Mientras Piccolo agarra la cola de Nappa, Gohan se apresura a terminar la pelea. Sin embargo,
parece que Nappa y Vegeta han evolucionado más allá de sus debilidades, y ya no están lisiados cuando les sujetan la cola. Con su plan un
fracaso, Nappa comienza a golpear a Piccolo y Krilin. Solo Gohan queda para luchar, y el joven Saiyano se está defendiendo de Nappa.
Enfurecido por el ataque de Gohan, Nappa dispara una ráfaga a Gohan que podría acabar con él.
«¡La crueldad de los saiyajin! Kami-sama y Piccolo mueren»

«Saiyajin no mōi! Kamisama mo Pikkoro mo Shinda» (サイヤ人の猛威！神
8 de noviembre de
28 様もピッコロも死んだ) Capítulos 223, 224 y 225
1989
España: «Una doble pena.»
Hispanoamérica: «El ataque de los Saiyajins; Kami-Sama y Piccolo mueren.»
Para salvar a su único amigo, Piccolo hace el máximo sacrificio y se lanza frente a Gohan para bloquear el ataque de Nappa. Cuando Piccolo
muere, le dice a Gohan que él es su único amigo y cuánto lamenta haber sido tan duro con él durante el entrenamiento. Con Piccolo muerto,
Kamisama y las Bolas de Dragón también se han ido, lo que significa que nadie puede ser revivido. Cuando toda esperanza parece perdida para la
Tierra, finalmente llega Goku. Después de darles a Gohan y Krilin una Semilla Senzu, Goku se entera de lo que les pasó a sus amigos. Enojado,
Goku saca su frustración sobre el enorme Nappa.
«¡Papá es increíble! La técnica mortal definitiva, el Kaio-Ken.»

«Tōsan sugee ya! Kyūkyoku no hissatsuwaza • Kaiōken» (父さんすげえや！
究極の必殺技・界王拳) 15 de noviembre de
29 Capítulos 225, 226 y 227
España: «La Insuperable técnica de Kaito.» 1989
Hispanoamérica: «¡Papá eres increíble! Una técnica mortal llamada Kaio-
ken.»
Goku es capaz de vencer fácilmente a Nappa, gracias al entrenamiento de Kaiosama. Con un nivel de poder muy por encima de las 8000
unidades, Goku es muy superior al hombre que derrotó tan fácilmente a sus amigos. Goku venga a todos sus amigos. Habiendo visto suficiente de
la pelea, Vegeta le ordena a Nappa que se detenga y lo deje pelear contra Goku. Para divertirse un poco más, Nappa decide atacar a Gohan y
Krilin, solo para ser detenido por la técnica Kaio-ken de Goku. Incapaz de moverse, Nappa le pide ayuda a Vegeta, pero el cruel príncipe no tolera
la debilidad y mata a su compañero con una sádica demostración de poder.
«¡Batalla ardiente sin límites! Gokū contra Vegeta»

«Genkai o koeta atsui tatakai! Gokū tai Bejiita» (限界を超えた熱い戦い！悟
22 de noviembre de
30 空対ベジータ) Capítulos 228 y 229
1989
España: «El tercer ataque.»
Hispanoamérica: «Una pelea fuera del límite; Gokū contra Vegeta.»
Goku le indica a Krilin y Gohan que abandonen el campo de batalla, porque no quiere que salgan lastimados. Sin nadie en su camino, Goku y
Vegeta comienzan su lucha por el destino de la Tierra. Incluso con Goku usando su técnica Kaio-ken, Vegeta es aún más poderoso. Goku no tiene
más remedio que probar un Kaio-Ken x2, pero incluso con este aumento de poder, todavía no puede dominar a Vegeta. Su única opción es probar
un Kaio-Ken x3, pero el increíble aumento de poder podría destruir su cuerpo.
«¡Ahora Gokū! La técnica final de la que depende todo.»

«Ima da Gokū! Subete o kaketa saigo no ōwaza.» (いまだ悟空！すべてを賭
けた最後の大技) 29 de noviembre de
31 Capítulos 230, 231 y 232
España: «La metamorfosis del último guerrero.» 1989
Hispanoamérica: «¡Arriesga tu vida Goku, arriésgate! El Kamehameha
Kaioken TriplGokū! La última opción.»
Gracias a la técnica Kaio-Ken x3, Goku tiene la ventaja contra Vegeta, pero el Príncipe Saiyajin no se rendirá tan fácilmente. Decide que si no
puede vencer a Goku, destruirá la Tierra. Vuela alto en el aire y dispara su ataque Galick Ho. Goku desata el Kamehameha, y las dos explosiones
de energía se encuentran en el aire. Goku y Vegeta vierten toda su energía en este ataque, y después de una larga lucha, la explosión de Vegeta
empuja la espalda de Goku, incluso con Goku usando el ataque Kaio-ken x3. Sin otra opción, Goku usa un Kaio-ken x4, y con el poder adicional,
puede lanzar a Vegeta al espacio. Sin embargo, Vegeta puede recuperarse y decide convertirse en un Ozaru para su revancha con Goku. El
Príncipe Saiyajin comienza a buscar la luna llena, pero no pudo encontrarla (debido a que la luna fue destruida por Piccolo antes de la llegada de
Vegeta y Nappa). Pensando que Goku debe haber destruido la luna solo para evitar que se transforme, Vegeta regresa a la Tierra donde Goku está
completamente agotado y dice tener un truco bajo la manga. Después de contarle a Goku el origen de cómo los Saiyajin se transforman en Ozarus
través de las Ondas Blutz: el poder de la luna que alcanza los 17 millones de zenos, crea y lanza una luna artificial al cielo. Absorbiendo las
Ondas Blutz que se reflejan en la luna artificial, Vegeta comienza a transformarse en un Gran Mono mientras Goku mira con horror. Mientras
tanto, Krilin y Gohan sienten el tremendo aumento de energía que viene del campo de batalla y deciden regresar.
«¡Fuerza de combate x 10! La gran transformación de Vegeta.»

«Sentōryoku jūbai!! Bejiita daihenshin.» (戦闘力１０倍！！ベジータ大変
身)
32 Capítulos 233 y 234 6 de diciembre de 1989
España: «Las fuerzas de la vida.»
Hispanoamérica: «¡Su poder de pelea ha aumentado diez veces más! La
trasformación de Vegeta.»
Al crear una luna artificial con una bola de energía especializada completada con Ondas Blutz, Vegeta se transforma en un Ozaru. Pero a
diferencia de Goku y Gohan, tiene un control total de sí mismo mientras se encuentra en este estado transformado. Por suerte, Goku tiene un
último ataque que podría acabar con Vegeta: la Genkidama. Cuando Gohan y Krilin regresan al campo de batalla, Goku puede crear la
Genkidama. Vegeta, sin embargo, puede evitar que Goku lo use. Sin energía, Goku ahora está a merced de Vegeta.
«¡No mueras, papá! Este es el poder latente de Gohan.»

«Shinanaide tōsan!! Kore ga Gohan no sokojikara.» (死なないで父さん！！
13 de diciembre de
33 これが悟飯の底力) Capítulos 235, 236 y 237
1989
España: «La última esparanza.»
Hispanoamérica: «¡No te mueras papá! El poder escondido de Gohan.»
Gohan y Krilin llegan al campo de batalla, pero deben ser rápidos para salvar a Goku, quien está siendo golpeado sin piedad. Krilin diseña un plan
para detener a Vegeta: cortar la cola del Príncipe Saiyajin. Krilin se prepara para disparar el Kienzan mientras Gohan distrae a Vegeta. Pero, el
Príncipe Saiyajin es demasiado inteligente para sus trucos y frustra su plan. De repente, Yajirobe aparece de la nada y le corta la cola a Vegeta con
su espada y huye de la escena. Vegeta vuelve a su forma normal, pero todavía es demasiado poderoso para ser detenido por los Guerreros Z
restantes.
«¡Ataca, Krilin! La Genkidama repleta de esperanza.»

«Ute Kuririn! Negai o kometa Genkidama.» (撃てクリリン！願いをこめた
20 de diciembre de
34 元気玉) Capítulos 237, 238 y 239
1989
España: «Una victoria engañosa.»
Hispanoamérica: «¡Pégale Krilin! Una Genki-dama llena de esperanza.»
Mientras Gohan lucha contra Vegeta, Goku le da a Krilin la parte de la Genkidama que pudo salvar. Sintiendo el momento adecuado, Krilin
dispara la Genkidama, pero Vegeta es capaz de esquivarla. Goku se comunica telepáticamente con Gohan, diciéndole a su hijo que redirija la
explosión hacia Vegeta, quien ha saltado al aire. Gohan puede apuntar directamente a Vegeta y le da un golpe directo. Sin embargo, Vegeta
vuelve a caer a la Tierra y se recupera de la explosión. Voló a los Guerreros Z con una explosión gigante de energía, pero descubre que resistieron
la explosión, separados unos de otros. Vegeta está a punto de destruirlos uno por uno comenzando con Gohan, cuando se da cuenta con horror de
que la cola de Gohan ha vuelto a crecer.
«¡Haz un milagro! Son Gohan, el Super Saiyajin.»

«Kiseki o okose! Sūpāsaiyajin Son Gohan.» (奇跡を起こせ！スーパーサイ
27 de diciembre de
35 ヤ人孫悟空) Capítulos 239, 240 y 241
1989
España: «Una paz muy costosa.»
Hispanoamérica: «¡Ocurre un milagro! La trasformación de Gohan.»
Vegeta intenta arrancarle la cola a Gohan para evitar que mirara su luna artificial y se transformara en un Ozaru, cuando Yajirobe salta y lo
detiene cortando su armadura con su espada, lo que resulta en una distracción. Gohan se recupera y luego, siguiendo las órdenes telepáticas de
Goku, mira la luna de Vegeta y se transforma en un Ozaru. Sin embargo, a diferencia de Vegeta, Gohan no puede controlarse a sí mismo en este
estado. Pero rápidamente detenido por los gritos de Goku y Krilin para que derrote a Vegeta, Gohan rápidamente recupera parte de su conciencia
y reanuda la pelea, golpeando a Vegeta, pero a sabiendas de que la luna artificial que creó desaparecerá en menos de una hora este intenta por
todos los medios cortarle la cola para anular la transformación. Finalmente Vegeta es capaz de cortarle la cola a Gohan en el aire, pero cuando
Gohan cae a la Tierra, aterriza sobre Vegeta y lo aplasta antes de volver finalmente a su forma normal. Vegeta saca su control remoto y convoca
su nave espacial. Mientras se arrastra hacia él, Krilin intenta matarlo con la espada de Yajirobe. Goku le dice que se detenga y deje ir a Vegeta.
Con su vida perdonada, Vegeta aborda su nave mientras les jura a los Guerreros Z que disfruten de sus vidas mientras pueden, porque la próxima
vez que regrese a vengarse lo pagarían muy caro, momentos después la nave de Vegeta se eleva con este último desmayándose del agotamiento en
el interior y se retira del planeta Tierra momentáneamente, dando por concluida la batalla con el príncipe de los Saiyajin.
Saga de Freezer[editar]
«¡Volamos hacia el espacio! El planeta de la esperanza es el hogar de

Piccolo...»
«Tabidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Piccolo no Furusato» (飛び出せ宇宙
36 Capítulos 242 y 243 14 de febrero de 1990
へ！希望の星はピッコロの故郷)
España: «Renace la esperanza»
Hispanoamérica: «¡Vayamos al planeta de Pícoro!»
Los agotados Goku, Krilin y Gohan ganaron su batalla, y Bulma, Chi-Chi y los demás llegan para ayudar a sus amigos. Al enterarse de la muerte
de Yamcha, Chaoz, Ten Shin Han, Piccolo y Kamisama, los Guerreros Z estaban muy tristes porque sin las Dragon Balls no podrán desear que los
demás vuelvan a la vida, pero Krilin tiene una idea. Escuchó a Vegeta decir que fueron los Namekianos quienes crearon las Dragon Balls, por lo
que deciden ir al planeta Namek. El único problema es que según los cálculos de Bulma, se necesitarán 4339,2516 años para llegar a Namek.
Deciden usar la nave espacial de Nappa, porque las naves espaciales de los Saiyajin viajan mucho más rápido.
«¡El misterio de Yunzabit! La búsqueda de la nave espacial de Dios.»

«Nazo no Yunzabitto! Kamisama no Uchūsen o Sagase» (謎のユンザビッ
ト！神様の宇宙船を探せ)
España: «Las montañas del fin del mundo.»
Hispanoamérica: «Un lugar misterioso llamado Yunzabit. ¡Busquemos la
nave espacial de Kamisama!»
En un intento por llamar la nave de Nappa para utilizarla, Bulma destruye la nave de los Saiyajin presionando accidentalmente el botón de
autodestrucción en el control remoto que dejó previamente Vegeta. Mr. Popo llega y les dice que sabe de otra nave espacial. Es la nave
Namekiana en la que Kamisama llegó a la Tierra cuando era niño. Vacilante, pero dispuesta, Bulma va con Mr. Popo a pesar de su miedo por él.
«¡Despegue hacia Namekusei! El terror que espera a Gohan y a sus

amigos.»
«Namekkusei Iki Hasshin! Gohan tachi o Matsu Kyōfu» (ナメック星行き発
38 進！悟飯たちを待つ恐怖) Capítulo 245 28 de febrero de 1990
España: «La partida hacia Namek.»
Hispanoamérica: «¡Vamos rumbo a Namekusein! Algo extraño los está
esperando.»
Debido a que la nave funciona con comandos de voz dados en el idioma namekiano, Mr. Popo le enseña a Bulma un poco del idioma para que
pueda operar la nave espacial. Mientras tanto, Goku, Krilin y Gohan se recuperan de sus heridas. Debido a que las heridas de Goku son demasiado
graves, debe permanecer en el hospital después de que Gohan y Krilin se recuperen por completo. Gohan y Krilin deciden acompañar a Bulma en
su viaje al planeta Namek.
«¿Amigos o enemigos? El misterio de los niños de la nave espacial

gigante.»
«Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomotachi» (敵か味方
39 か？謎の巨大宇宙船の子供たち) Original y capítulo 246 7 de marzo de 1990
España: «Prisioneros en el espacio.»
Hispanoamérica: «¿Serán amigos o enemigos? Los niños de aquella
misteriosa nave espacial.»
Gohan, Krilin y Bulma despegan hacia Namek. En el camino, se topan con lo que parece ser una nave espacial invisible. Entran en la nave, solo
para descubrir que está llena de trampas. Después de atravesar lo que parecían ser todas las trampas, Bulma, Gohan y Krilin se dan un festín en
una mesa, llena de comida. Pronto se dieron cuenta de que era un error después de que unos niños con armas que tenían a Bulma como rehén
entraron en escena.
«¿En serio, de verdad? Este es el planeta de la esperanza, Namekusei»

«Honto ni Honto? Are ga Kibou no Hoshi Namekkusei» (ホントにホント？
40 あれが希望のナメック星) Original y capítulo 246 14 de marzo de 1990
España: «Destino: Namek»
Hispanoamérica: «¿Es ese Namekusei?»
Gohan y los demás son capturados por una banda de piratas espaciales, que piensan que son los lacayos de un villano llamado Freezer, quien
envió a algunas de sus fuerzas para apoderarse de su planeta hace mucho tiempo. De repente, la estación se dirige a un campo de asteroides y
Bulma corre hacia la cabina. Ella empuja al piloto fuera del camino y guía la nave fuera de los asteroides de manera segura. Después de darse
cuenta de que no son enemigos, los piratas dejaron ir a Gohan, Krilin y Bulma.
«Los alienígenas amables. La bola de cinco estrellas aparece de repente»
«Shinsetsu na Uchūjin Ikinari Atta yo Ūshinchū» (親切な宇宙人いきなり
41 あったよ五星球) Original 21 de marzo de 1990
España: «Unos amigos muy amables»
Hispanoamérica: «Unos extraterrestres muy amables»
Gracias a la ayuda de los niños, Bulma usa un atajo para llegar a Namek. Después de un aterrizaje forzoso en la superficie del planeta, dos
Namekianos los cuidan hasta que recuperan la salud. Se ofrecen a ayudar a los tres en su búsqueda de las Dragon Balls.
«Planeta Freeza número 79. ¡La recuperación de Vegeta!»

«Wakusei Furīza Nanbaa Nanajūkyū Fukkatsu no Bejīta!!» (惑星フリーザＮ
42 ｏ．７９復活のベジータ！！) Original y capítulo 246 4 de abril de 1990
España: «El enemigo se despierta»
Hispanoamérica: «El Planeta Freezer N.º 79; Vegeta ha sido revivido»
A medida que continúan su búsqueda de las esferas, con la ayuda de los Namekianos, se acercan cada vez más a alcanzar las siete. De vuelta en la
Tierra, Goku escapa del hospital y comienza a entrenar. Mientras tanto, la nave de Vegeta ha llegado a su destino y los médicos han comenzado a
trabajar con él.
«¡Aquí están todas las bolas de dragón! Piccolo volverá a la vida»

«Sorotta zo Doragon Bōru! Pikkorosan mo Ikikaeru» (そろったぞ神龍球！
ピッコロさんも生き返る)
43 Original y capítulo 246 11 de abril de 1990
España: «Un par de bromistas»
Hispanoamérica: «¡Hemos reunido las Esferas del Dragón! ¡Ahora podremos
revivir a Piccolo!»
Gohan, Krilin y Bulma están a una esfera del Dragón de hacer su deseo. Pero durante su búsqueda de la séptima esfera, sus dos amigos
Namekianos revelan que no son Namekianos en absoluto. De hecho, ni siquiera están en Namek. Mientras tanto, Vegeta se entera de que Freezer
ha viajado a Namek para recolectar las Dragon Balls. Sin querer ser derrotado, Vegeta inmediatamente despega hacia Namek.
«¡Un nuevo enemigo terrorífico! El tirano espacial Freeza»

«Arata na Kyōteki! Uchū no Teiō Furīza» (あらたな強敵！宇宙の帝王フ
44 リーザ) Original y capítulo 247 18 de abril de 1990
España: «Un nuevo enemigo»
Hispanoamérica: «¡Un nuevo enemigo! El emperador del universo Freezer»
Los dos "Namekianos" revelan que han estado atrapados en este planeta desde que su nave se averió y han estado planeando robar la nave de
Bulma. Leyeron sus mentes después de que su nave se estrellara, por lo que proyectaron imágenes de los Namekianos sobre sus verdaderas
formas. Gohan, Bulma y Krilin, sin embargo, pueden escapar de las garras de los dos alienígenas y continuar su viaje a Namek. Después de un
largo viaje, Gohan y los demás celebran su llegada a Namek, pero su fiesta se ve interrumpida por la llegada de Vegeta. Sin embargo, ni siquiera
es su peor problema, porque Freezer también está en Namek.
«¡La ambición de Vegeta! Yo soy el guerrero más poderoso del Universo»

«Yabō no Bejīta! Uchūichi no Senshi wa Ore Da!!» (野望のベジータ！宇宙
一の戦士はオレだ！！)
45 Capítulos 248 y 249 25 de abril de 1990
España: «Atrapados en Namek»
Hispanoamérica: «¡La ambición de Vegeta! ¡Yo soy el guerrero más fuerte
del universo!»
Freezer y sus secuaces ya están en posesión de cuatro de las esferas del planeta Namek, pero pronto se entera de la llegada de Vegeta, por lo que
envía a uno de sus secuaces, Cui a ir tras él. Mientras tanto, Gohan y Krilin ven a dos de los secuaces de Freezer buscando las Dragon Balls, pero
son golpeados fácilmente. Cui cree que es más fuerte que Vegeta, pero no ha calculado el poder de Vegeta después de su tiempo en la Tierra. Los
dos se involucran en la batalla, pero Cui es destruido sin esfuerzo.
«¡Gokū al máximo de poder! 6 días hasta el otro extremo de la Galaxia.»

«Gokū Pawā Zenkai!! Ginga no Hate made Rokkakan» (悟空パワー全
46 開！！銀河の果てまで６日間) Capítulos 250 y 251 2 de mayo de 1990
España: «Hacia el fin del Universo.»
Hispanoamérica: «El viaje de Gokū a Namekusei.»
Con Bulma escondida a salvo en una cueva, Gohan y Krilin vuelan a la cercana aldea Namek para investigar. Agachados detrás de una roca, ven a
Freezer y sus secuaces tratando de robar la quinta esfera. De vuelta en la Tierra, el Maestro Roshi le cuenta a Goku todo lo que sucedió en Namek
y le pide ayuda, pero este aún no se ha curado del todo de sus heridas, pero afortunadamente Yajirobe llega con una bolsa de Semillas Senzu para
Goku y le entrega una a este último se recupera rápidamente. Ahora completamente recuperado, vuela a la Corporación Cápsula donde el Dr.
Brief ha hecho una réplica de su nave espacial, que incluye una cámara de gravedad para entrenar en su camino a Namek. Goku inmediatamente
despega hacia Namek.
«¡Ataque por sorpresa! El objetivo del anciano son los scouters»

«Ihyō o Tsuita Kōgeki!! Chōrō no Nerai wa Sukautā» (意表をついた攻
撃！！長老の狙いはスカウター) Capítulos 252, 253 y
47 9 de mayo de 1990
España: «Los métodos del tirano» 254
Hispanoamérica: «¡Un ataque sorpresivo! El anciano destruye los
rastreadores»
El malvado Freezer y sus secuaces intentan persuadir al anciano namekiano de la aldea para que entregue la esfera, matando a la mayoría de los
aldeanos. Gohan, que ya no puede ver cómo asesinan a los inocentes Namekianos, está a punto de volar y salvarlos, cuando aparecen tres
Namekianos más. Estos tres son lo suficientemente fuertes como para derrotar a los secuaces más débiles de Freezer, por lo que el malvado tirano
envía a uno de sus mejores luchadores, Dodoria, tras ellos.
«¡Gohan en peligro! La persecución del mortífero Dodoria»

«Gohan Ayaushi! Shi o Yobu Tsuisekisha Dodoria» (悟飯危うし！死を呼ぶ
Capítulos 254, 255 y
48 追跡者ドドリア) 16 de mayo de 1990
256
España: «Son Gohanda se enfada»
Hispanoamérica: «¡Gohan se arriesga! El perseguidor Dodoria»
Dodoria interviene para luchar y mata fácilmente a los guerreros Namekianos. Sin otra opción, el anciano le da la quinta esfera a Freezer, pero a
pesar de su cooperación, él y el niño Namekiano, Cargo son asesinados a sangre fría por el emperador del mal. Antes de que Dodoria pueda
acabar con el último chico Namekiano, Gohan pierde el control y entra para salvarlo. Agarra al niño y se va, con Krilin a su lado. Dodoria acelera
tras ellos.
«¡Dodoria explota! La temible onda de choque de Vegeta»

«Bakushi Dodoria! Bejīta no OsoruBeki Shōgekiha» (爆死ドドリア！ベジー
49 タの恐るべき衝撃波) Capítulos 256 y 257 23 de mayo de 1990
España: «Una revelación mortal»
Hispanoamérica: «La muerte de Dodoria»
Mediante el uso de la técnica Taiyoken de Ten Shin Han, Krilin, Gohan y el niño Namekiano, Dende, pueden escapar de Dodoria. Mientras el
extraterrestre rosado intenta volver con Freezer, Vegeta aparece, listo para ajustar la cuenta entre él y Dodoria. Dodoria es tomado por sorpresa
por la nueva fuerza de Vegeta, y el Príncipe Saiyano lo vence fácilmente. Rogando por su vida, Dodoria intercambia información por su libertad.
Le dice a Vegeta que en realidad fue Freezer, no un asteroide, lo que destruyó el Planeta Vegeta. Aunque desconcertado por esta nueva
revelación, mata a Dodoria de todos modos.
«¡Huida del planeta en llamas! Un desesperado Kamehameha.»

«Moeru Wakusei kara no Dasshutsu!! Inochigake no Kamehameha» (燃える
50 惑星からの脱出！！命がけのカメハメ波) Capítulos 258 y 259 30 de mayo de 1990
España: «Un incidente imprevisto»
Hispanoamérica: «Gokū utiliza un Kame-Hame-Ha para salvar su vida»
Con Vegeta más fuerte y Freezer en marcha, Krilin tiene dudas de si él y los demás podrán recolectar las Dragon Balls. Bulma se entera de su
padre que Goku ya está en camino a Namek. Mientras tanto, Goku se entrena a bordo de su nave espacial a 20 veces la gravedad de la tierra. De
repente, un asteroide choca con su nave, que la apunta directamente a una estrella. Goku se ve obligado a reunir cada gramo de fuerza que tiene
para hacer que su nave vuelva a su rumbo. Vegeta ya no necesita un scouter para sentir el ki y encuentra rápidamente la próxima esfera. Vegeta
amenaza al anciano, otro Namekiano salta para proteger a su anciano y muere.
«¡Coraje x 100! Los guerreros se reúnen con Kaio!»

«Yūki Hyakubai! Kaiō no Moto ni Shūketsu Suru Senshitachi» (勇気百倍！
51 界王の下に集結する戦士たち) 6 de junio de 1990
261
España: «La sorpresa de Kaito»
Hispanoamérica: «Los grandes peleadores se reúnen con Kaio-Sama»
Vegeta acaba con todo el pueblo y se lleva la esfera que estos aldeanos custodiaban. Luego esconde la esfera en el agua cercana y ocultarla de
Freezer y sus soldados. Sintiendo la destrucción cercana, Krilin y Gohan deducen que Vegeta ha encontrado la sexta esfera. Con solo uno restante,
Dende y Krilin despegan hacia el líder Namekiano, Guru. Es este Namekiano mayor quien sostiene la séptima esfera. Mientras tanto, Kaiosama le
dice a Goku que sus amigos han llegado a su casa y que no deben enfrentarse a Freezer.
«¡Escúchame, Gokū! Mantente alejado de Freeza.»

«Kike Gokū yo! Furīza ni wa Te o Dasu na» (聞け悟空よ！フリーザには手
52 を出すな) Capítulos 261 y 262 20 de junio de 1990
España: «El tercer adversario»
Hispanoamérica: «¡Escúchame Gokū! No te acerques a Freezer.»
Mientras Goku intensifica su entrenamiento, Kaiosama le dice que Yamcha, Ten Shin Han, Chaoz y Piccolo han venido a entrenar con él. Sin
embargo, Kaiosama ha descubierto que Freezer está en Namek y le advierte a Goku que no se acerque a él. De vuelta en Namek, mientras Krilin y
Dende se dirigen hacia el Gran Patriarca de Namek, Zarbon, uno de los secuaces de alto nivel de Freezer, encuentra a Vegeta y tiene la intención
de destruirlo. Vegeta muestra su nueva fuerza golpeándolo fácilmente. Sin embargo, Zarbon afirma que tiene un truco bajo la manga.
«¡Escalofrío! La diabólica transformación del apuesto guerrero Zaabon»

«Hotondo Torihada! Bisenshi Zābon no Akuma no Henshin» (ほとんど鳥
53 肌！美戦士ザーボンの悪魔の変身) Capítulos 263 y 264 27 de junio de 1990
España: «Sargón se transforma»
Hispanoamérica: «La horrible transformación de Zaabon»
Al darse cuenta de que no es rival para el aumento de poder de Vegeta, Zarbon no tiene más remedio que revelar su verdadero poder,
transformándose en una horrible bestia reptil. De esta forma, es mucho más poderoso y comienza a golpear a Vegeta. Con un poderoso golpe,
lanza a Vegeta al fondo de un lago, y se presume que está muerto.
54 «¡Defiendan la estrella de la esperanza! El aumento de poder de Krilin» Capítulos 264 y 265 4 de julio de 1990
«Kibō no Hoshi o Mamore!! Kuririn Kyōi no Pawā Appu» (希望の星を守
れ！！クリリン驚異のパワーＵＰ)
España: «Una charla muy provechosa»
Hispanoamérica: «Hay que proteger al planeta de la esperanza! Krilin
incrementa su poder»
Una vez que finalmente llegan a su destino, Krilin y Dende se encuentran con el Gran Patriarca de Namek, Guru y su guardaespaldas Nail, que se
parece mucho a Piccolo. El viejo y sabio Namekiano le da a Krilin la última esfera y al ver que es de corazón puro, a diferencia de Freezer,
también despierta poderes ocultos dentro de él. Mientras Krilin regresa con los demás, Zarbon se reporta con Freezer para informarle que a
matado a Vegeta. Pero rápidamente el malvado Freezer lo reprime y le menciona a Zarbon que necesitan que Vegeta siga con vida, ya que asume
que este último obtuvo una de las siete esferas que buscan y que si Vegeta muere, nunca sabrán a donde la oculto, por lo que le ordena regresar y
buscar a Vegeta antes de que muera. Posteriormente, Zarbon llega a su lugar de batalla, saca a Vegeta del agua y lo lleva de regreso a la nave de
Freezer para que este pueda curarse en una cápsula medica de la nave. Dende llega y le cuenta a Nail lo que ha sucedido.
«Resurrección a las puertas de la muerte. El hombre milagroso, Vegeta»

«Shi no Fuchi kara Yomigaetta Kiseki no Otoko • Bejīta» (死の淵からよみが
55 えった奇跡の男・ベジータ) Capítulo 265 18 de julio de 1990
España: «Una curación milagrosa»
Hispanoamérica: «Vegeta revive milagrosamente»
Mientras Goku entrena más duro en su viaje a Namek, Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz completan la primera prueba de Kaiosama. Incluso
Piccolo ayuda en la segunda prueba. De vuelta en Namek, los hombres de Freezer están trabajando para revivir a Vegeta, pero aún está
inconsciente de su batalla con Zarbon. Mientras tanto, Krilin todavía está en camino de regreso con Gohan y Bulma.
«¡Una fuerza de combate inmensa! Los planes de Freeza se desmoronan»

«Dodekai Sentōryoku!! Kudakechiru Furīza no Inbō» (どでかい戦闘力！！
56 砕け散るフリーザの陰謀) Capítulos 266 y 267 1 de agosto de 1990
España: «Una lucha sin cuartel»
Hispanoamérica: «El complot de Freezer se ha desvanecido.»
Vegeta se ha recuperado, y sin nadie vigilándolo, sale de su cámara médica y se esconde. Crea una distracción para alejar a Freezer y Zarbon de
las cinco Dragon Balls que estaban en posesión del Emperador del mal. Entra en la sala de control principal que contiene las Dragon Balls, abre
un agujero en la nave y escapa. Furioso por la pérdida de las Dragon Balls, Freezer le ordena a Zarbon que encuentre a Vegeta y las esferas
robadas en una hora, o de lo contrario Zarbon pagaría las consecuencias por su incompetencia. Por su parte, Vegeta encuentra un escondite
adecuado para las cinco esferas y las deja ocultas para empezar a buscar las que faltan, además Vegeta esta anuente de que Freezer y sus secuaces
ya no tienen sus rastreadores, además de que estos no poseen la habilidad de sentir el Ki de los demás, no lo podrán encontrar a él como también a
las cinco esferas robadas por el momento.
«¡He recuperado las fuerzas! Gokū se enfrenta a una gravedad de 100»

«Genki ga Modotta zo!! Hyakubai Chōjūryoku no Naka no Gokū» (元気が
57 戻ったぞ！！１００倍超重力の中の悟空) Capítulos 267 y 268 8 de agosto de 1990
España: «Un día de suerte para Vegeta»
Hispanoamérica: «Gokū entrena bajo la gravedad de cien»
Gohan de repente detecta en el radar la señal de una esfera en una aldea cercana, que resulta ser la misma que Vegeta había destruido previamente
y va a comprobarlo. Krilin regresa a la cueva para darle a Bulma las buenas noticias, sin embargo, Zarbon y Vegeta lo siguieron. Ven que tiene
una esfera y deciden luchar entre ellos por ella. Zarbon piensa que la pelea será tan fácil como lo fue la última vez, pero no sabe que la fuerza de
un Saiyajin aumenta después de que se recupera de una lesión gracias al Zenkai, y Vegeta lo mata rápidamente. Luego se lleva la esfera que tenía
Krilin y se marcha de regreso a donde escondió las otras cinco. Mientras tanto, la nave de Goku golpea una tormenta magnética, lo que hace que
la máquina de gravedad funcione mal, lo que hace que aumente la gravedad a 100 veces la normal. Aunque apenas puede moverse, Goku ve esto
como un nuevo desafío y comienza a entrenar bajo la intensa gravedad.
58 «¡El arma secreta de Freeza! Las diabólicas Fuerzas Especiales Ginyu» Capítulo 269 22 de agosto de 1990
«Furīza no Himitsu Heiki! Akuma no Ginyū Tokusentai» (フリーザの秘密兵
器！悪魔のギニュー特戦隊)
España: «Las fuerzas especiales de Freezer»
Hispanoamérica: «El grupo secreto de Freezer. Las terribles fuerzas
especiales Gi-Nyu»
Con sus dos secuaces principales asesinados por Vegeta, Freezer ordena llamar a su escuadrón de combate de élite conocidos como las Fuerzas
Ginyu y que de paso le traigan nuevos rastreadores de repuesto. Mientras tanto, Gohan encuentra esfera que Vegeta había escondido bajo el agua
y regresa a la cueva con ella. Sin embargo, se da cuenta de Vegeta en su camino de regreso y cae al suelo, escondiéndose hasta que Vegeta
amenaza con volar el área circundante en pedazos. Gohan se revela a sí mismo y puede evitar que Vegeta se dé cuenta de que la última esfera se
esconde justo detrás de él. Asombrado por su suerte, Gohan devuelve la esfera a Krilin y Bulma. Él y Krilin luego despegan hacia el lugar de
Gran Patriarca, dejando la esfera bajo la custodia de Bulma. Esperan que el Gran Patriarca despierte el poder oculto de Gohan. Vegeta regresa a la
aldea y descubre que la esfera que escondió ya no esta y se da cuenta de que Gohan se la había llevado (también saca una conclusión sobre el
Radar del Dragón), furioso regresa a la cueva, pero era demasiado tarde ya que Gohan, Krilin y Bulma habían previsto que esto pasaría y habían
abandonado la cueva antes de que este regresara.
«¡Bulma está en peligro! La bola de cuatro estrellas cae en las manos de

Freeza.»
«Buruma ga Abunai!! Sūshinchū wa Furīza no Te ni» (ブルマが危ない！！
59 四星球はフリーザの手に) Capítulo 270 29 de agosto de 1990
España: «Buena suerte, Bulma»
Hispanoamérica: «¡Ten cuidado Bulma! La esfera de 4 estrellas podría caer
en manos de Freezer»
Mientras Gohan y Krilin se dirigen al lugar del Gran Patriarca para despertar los poderes ocultos de Gohan, dejan atrás a Bulma para cuidar de la
esfera del dragón. Frustrado por la pérdida de cinco de las Dragon Balls, Freezer comienza a disparar poderosas explosiones de energía por toda la
superficie de Namek. Estas explosiones hacen que la esfera se aleje de Bulma y caiga al agua cercana. Bulma lleva su submarino al agua para
encontrar la esfera perdida, pero allí encuentra más de lo que esperaba. Mientras alcanza un nido lleno de huevos de un cangrejo gigante cree que
está tratando de robar sus huevos y comienza a atacar a Bulma. Bulma salva al cangrejo de una roca que cae, y el cangrejo le da la esfera.
«¡Colisión frontal! El Kame Hame Ha y el Kaioh Ken»

«Gekitotsu Da!! Fukutsu no Tōshi no Kaiōken to Kamehameha» (激突だ！！
5 de
60 不屈の闘志の界王拳とカメハメ波) Capítulo 270
septiembre de 1990
España: «Los disgustos de Bulma»
Hispanoamérica: «La inquebrantable voluntad de Gokū»
Bulma finalmente recupera la esfera, solo para ser capturada por dos de los secuaces de Freezer. Ella los persuade para que encuentren el resto de
Dragon Balls y pidan un deseo ellos mismos. Sabiendo que tiene más conocimientos sobre las Dragon Balls que ellos dos, la llevan consigo. Ella
los lleva al agua y directamente al cangrejo gigante, que se los come a los dos.
«¡La batalla definitiva se aproxima! ¡Llegan las Fuerzas Especiales

Ginyu!»
«Semaru Chōkessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō!!» (迫る超決戦！ギ
Capítulos 270, 271, 272 12 de
61 ニュー特戦隊ただ今参上！！)
de la página 1 hasta la 8. septiembre de 1990
España: «Llegan las fuerzas especiales»
Hispanoamérica: «La batalla se acerca, han llegado las fuerzas especiales Gi-
Nyu»
Krilin y Gohan finalmente llegan a la casa del Gran Patriarca, pero Vegeta los ha seguido, decidido a obtener la última esfera. Mientras Krilin
intenta mantener a raya a Vegeta, Gohan libera sus poderes ocultos. De repente, todos sienten una fuerza increíblemente poderosa que llega al
planeta. Vegeta lo reconoce como las Fuerzas Ginyu. Le dice a Krilin y Gohan que las Fuerzas Ginyu son mucho más poderosos incluso que él.
Vegeta dice que si van a derrotarlos y evitar que Freezer pida su deseo, deben trabajar juntos.
«¡Gokū se aproxima a toda velocidad! Hay que escapar de las redes de
Freeza»
«Gokū ga Daisekkin! Furīza Hōimō o Buchiyabure» (悟空が大接近！フリー Capítulos 271, 272 y 19 de
62
ザ包囲網をぶち破れ) 273 septiembre de 1990
España: «Un grupo de choque»
Hispanoamérica: «¡Gokū se acerca! Los temibles hombres de Freezer»
Las Fuerzas Ginyu llegan al planeta Namek los cuales se presentan como cinco guerreros increíblemente poderosos llamados Guldo, Jeice,
Recoome, Burter y el Capitán Ginyu y que estos cinco luchadores se especializan en hacer poses llamativas y algunas veces ridículas. Además de
ello, estos guerreros le traen a Freezer un rastreador de repuesto que había solicitado previamente y les ordena buscar y encontrar las Dragon Balls
robadas y de paso atrapar a Vegeta. Le dice al Capitán Ginyu que use su rastreador para encontrar las Dragon Balls mientras los otros cuatro
tratan con Vegeta. Mientras tanto, Krilin es muy reacio a unir fuerzas con Vegeta, pero Gohan sabe que Goku lo haría, por lo que convence a
Krilin para que lo ayude. Las Fuerzas Ginyu encuentran rápidamente dónde están Vegeta y los demás, y están preparados para luchar.
«¿Truco o supermagia? El Sr. Gourd se enfada»

«Chōmajutsu ka Torikku ka? Misutā Gurudo ga Okotta» (超魔術かトリック
26 de
63 か？Mr.グルドが怒った) Capítulo 274
septiembre de 1990
España: «En poder del enemigo»
Hispanoamérica: «El señor Gurdo se enfada y utiliza un truco de magia.»
El miembro más débil de las Fuerzas Ginyu, Guldo, da un paso al frente para luchar contra los potenciados Krilin y Gohan. Guldo descubre
rápidamente que tanto Krilin como Gohan son mucho más poderosos que él, por lo que usa su técnica especial: contiene la respiración, deteniendo
el tiempo. Krilin y Gohan se abalanzan para el golpe final varias veces, pero cada vez Guldo detiene el tiempo y corre a una ubicación diferente.
Luego revela otro truco: usa su poder misterioso para inmovilizar completamente a Krilin y Gohan. Incapaces de moverse, están a merced de
Guldo intenta empalar a Gohan y Krilin con el tronco de un árbol cercano, pero antes de que pueda cumplir su cometido, Vegeta interviene
decapitando de un solo golpe a Guldo, liberando de paso a Gohan y Krilin de la parálisis antes de que el árbol que este les lanzó previamente los
alcance, por su parte Guldo, con su cabeza decapitada le recrimina a Vegeta diciendo que la pelea era entre él y los niños y que no debió interferir,
pero Vegeta por su parte le menciona que esos fueron los términos que ellos pusieron y que en a veces las peleas nunca son justas, momentos
después Vegeta le lanza una ráfaga de Ki a la cabeza de Guldo y lo remata definitivamente.
«Una solitaria batalla final ～El padre del guerrero Z Gokū, quien se
enfrentó a Freezer～»
«Tatta Hitori no Saishū Kessen ~Furīza ni Idonda Zetto Senshi Kakarotto no
Especial 1 Chichi~» (たったひとりの最終決戦～フリーザに挑んだＺ戦士孫悟空の 17 de octubre de 1990
父～)
España: «El último combate»
Hispanoamérica: «La batalla de Freezer contra el padre de Gokū»
Bardock, un soldado Saiyajin de bajo nivel y su equipo están en una misión para masacrar a los habitantes del Planeta Kanassa. Se las arreglan
para lograr esto utilizando la luna llena del planeta para transformarse en Ōzaru. A la mañana siguiente, Bardock y su tripulación descansan y
celebran su victoria hasta que un guerrero Kanassiano superviviente lo pilla desprevenido y decide darle el "regalo" de ver el futuro como una
forma de vengar a su gente, antes de ser asesinado por Bardock, quien posteriormente se desmaya. Bardock regresa al Planeta Vegeta para curarse
y visita a su hijo pequeño, Kakarotto, que está siendo preparado para ser enviado a la Tierra con el fin de exterminar toda la vida allí. Bardock
comienza a tener visiones de Kakarotto luchando contra futuros enemigos, así como la destrucción del Planeta Vegeta a manos de Freezer, el
supervisor de los Saiyajin. Bardock descarta las visiones y se une a su equipo en el Planeta Meat, solo para descubrir que la mayoría de ellos están
muertos y su mejor amigo Toma está mortalmente herido. Antes de sucumbir a sus heridas, Toma revela que el escuadrón de Bardock fue
traicionado y asesinado por el secuaz de Freezer Dodoria y sus soldados de élite, y que Freezer ordenó el ataque al escuadrón debido a que se
volvió paranoico sobre el creciente poder de los Saiyajin. Horrorizado y enfurecido por las últimas palabras de su amigo caído, luego lucha contra
los soldados de Dodoria y los derrota a todos, solo para ser fácilmente abrumado por un solo estallido de boca de Dodoria. Queda gravemente
herido, pero logra regresar al Planeta Vegeta.
Ahora que se da cuenta de que Freezer tiene la intención de destruir a toda la raza Saiyajin, Bardock intenta convencer a los otros Saiyajin del
peligro en el que están todos; pero sus afirmaciones son ridiculizadas e ignoradas. Bardock comienza así un asalto final de un solo hombre contra
Freezer y sus hombres. Después de abrirse camino a través de los soldados de Freezer, Bardock envía una gran ráfaga de energía al propio tirano.
Sin embargo, Freezer contrarresta esto con su Bola Mortal, matando a Bardock, a muchos de sus propios soldados y destruyendo el Planeta
Vegeta. Mientras muere, Bardock tiene una visión final del futuro: Kakarotto enfrentándose a Freezer. Con la seguridad de que Kakarotto será el
que derrote a Freezer, Bardock sonríe mientras él y el Planeta Vegeta son engullidos por la bomba de energía. Después de su muerte, Bardock
desea telepáticamente que Kakarotto lleve a cabo su voluntad y venga a su gente y su planeta natal. En el mismo momento, Kakarotto, que corre
hacia la Tierra en su cápsula espacial, se despierta. En otra parte, después de haber completado una misión en un mundo lejano, Vegeta, el
Príncipe Saiyajin, es informado por su colega Nappa de la destrucción de su planeta natal, y Freezer afirma que el planeta fue destruido por un
meteoro. El orgullo de Vegeta le impide expresar su sorpresa, y permanece aparentemente sin emociones. Poco después, la cápsula espacial de
Kakarotto aterriza en la Tierra, donde lo encuentra un anciano, Gohan, y se ríe alegremente en los brazos del anciano. Gohan luego decide adoptar
al niño como su propio nieto y le da un nuevo nombre: Goku.
Durante los créditos finales, se muestran las batallas de Goku contra el Ejército de la Red Ribbon, Ten Shin Han, el Rey Piccolo, Piccolo, Nappa y
Vegeta, culminando con una imagen de Goku a punto de luchar contra Freezer, con los espíritus de Bardock y su equipo mirando.
«El salvaje Recoom. Es malo, brutal y extravagante»
«Mōi Rikūmu! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu» (猛攻リクーム！悪
64 くて強くてとんでもない奴) 24 de octubre de 1990
277
España: «¡El salvaje Reecom!»
Hispanoamérica: «El terrible Rikum»
El próximo luchador de las Fuerzas Ginyu es el enorme Recoome. Vegeta hace todo lo posible, pero no es rival para Recoome. El gigante
comienza a jugar con Vegeta, a pesar de las quejas de los miembros restantes de las Fuerzas Ginyu. Con Vegeta fuera de combate, Krilin
interviene para salvarlo. Aunque hace todo lo posible, es fácilmente derrotado.
«¡No mueras, Gohan! Gokū llega finalmente al campo de batalla»
«Shinu na Gohan! Gokū • Tsui ni Kessenjō ni Tōchaku Da» (死ぬな悟飯！悟
空・ついに決戦場に到着だ) Capítulos 277, 278 y
65 31 de octubre de 1990
España: «Son Gohanda contra el soldado invencible» 279
Hispanoamérica: «¡No te mueras Gohan! Gokū finalmente llega al campo de
batalla»
Como Krilin y Vegeta ya no pueden pelear, Gohan es el único que queda para pelear. El Capitán Ginyu, líder de las Fuerzas, localiza las siete
Dragon Balls y las lleva a Freezer. Freezer intenta cumplir su deseo, pero se da cuenta de que no pasa nada y deduce que tal vez debe haber una
contraseña secreta para activar las esferas. Mientras tanto, Gohan da todo lo que tiene contra Recoome, pero el guerrero gigante es demasiado
fuerte. Justo cuando está a punto de acabar con Gohan, todos sienten que un poder gigantesco llega al planeta. Krilin, Gohan y Vegeta se dan
cuenta de que es Goku.
«¡Una fuerza fuera de lo normal! Gokū, el Super Saiyajin de la leyenda»
«Ketahazure no Tsuyosa!! Densetsu no Sūpā Saiyajin Gokū» (ケタ外れの強
66 さ！！伝説の超サイヤ人孫悟空) Capítulos 279 y 280 7 de noviembre de 1990
España: «Un guerrero legendario»
Hispanoamérica: «El legendario Super Saiyajin, Gokū.»
Goku finalmente ha llegado al planeta Namek y encuentra a Krilin, Gohan y Vegeta cerca de la muerte. Les da a todos una Semilla Senzu y se
prepara para luchar contra las Fuerzas Ginyu. De un solo golpe en el estómago, deja fuera de combate a Recoome. El entrenamiento de Goku a
con la gravedad aumentada 100 veces ha aumentado exponencialmente su fuerza.
«¡Una bola relámpago azul y roja! Jeese y Burtta atacan a Gokū»
«Aka to Ao no Raitoningu Bōru! Jīsu to Bāta ga Gokū o Osō» (赤と青の光
14 de
67 球！ジースとバータが悟空を襲う) Capítulo 281
noviembre de 1990
España: «Goku toma contacto»
Hispanoamérica: «¡Yiz y Boter atacan a Gokū!»
Con Recoome derrotado por un golpe, los dos miembros restantes de las Fuerzas Ginyu, Burter y Jeice, luchan contra Goku, pero ninguno de sus
ataques de velocidad funciona contra este último. Intentan golpearlo, pero sus golpes parecen atravesar a Goku. Está esquivando tan rápido que
parece que ni siquiera se mueve. Vegeta cree que Goku se ha convertido en el legendario guerrero Saiyajin, el Super Saiyajin. Si esto es cierto,
Goku sería el primer Super Saiyajin en milenios.
«¡Al fin una confrontación directa! El capitán Ginyu entra en combate»
«Tsui ni Chokusetsu Taiketsu!! Ginyū Taichō no Odemashi Da» (ついに直接
Capítulos 281, 282 y 21 de
68 対決！！ギニュー隊長のおでましだ)
283 noviembre de 1990
España: «El capitán de las fuerzas especiales»
Hispanoamérica: «La aparición del capitán Gi-Nyu»
Goku vence fácilmente a Burter, donde también le advierte a Jeice que tanto Recoome como Burter aun están con vida y le exige que se los lleve
del lugar para recibir atención medica y que regresen a su planeta, pero Vegeta le insiste a Goku que deje de decir tonterías y los remate de una
vez por todas, pero Goku se niega por ser demasiado amable con sus enemigos. Por lo que sin más remedio, Vegeta insiste en rematar
inmediatamente a Recoome y Burter, a pesar de las súplicas de Goku, por su parte Jiece al ver como sus compañeros son asesinados por Vegeta
de forma brutal, decide huir de la escena para alertar a su superior, el Capitán Ginyu para informarle de la situación. Mientras tanto, Freezer se
dirige hacia la casa del Gran Patriarca, con la esperanza de descubrir el secreto para activar las Dragon Balls. Por otro lado Goku, Vegeta, Krilin y
Gohan sienten que Freezer está en movimiento, pero las Dragon Balls permanecen en su lugar. Reconocen que esta podría ser su única
oportunidad de pedir su deseo.
69 «¡Qué fuerza más increíble! Has visto todo el poder de Gokū» Capítulos 283, 284 y 28 de
«Susamajī Hakuryoku!! Mita ka, Gokū no Furu Pawā» (凄まじい迫力！！見 285 noviembre de 1990
たか、悟空のフルパワー)
España: «El desafío del capitán»
Hispanoamérica: «¡Ya viste el verdadero poder de Gokū!»
Una vez que llega el Capitán Ginyu, Vegeta deja a Goku atrás para conseguir las Dragon Balls para sí mismo y huye de la escena. Krilin y Gohan
se van a buscar el Radar del Dragón de Bulma para que puedan encontrar las esferas antes que Vegeta. Jeice le dice al Capitán Ginyu lo poderoso
que es Goku, pero el Capitán confía en que puede vencerlo. Goku decide saltarse el calentamiento y ponerse en marcha con toda su fuerza de
inmediato. Mientras se enciende, Jeice mide su nivel de pelea en su rastreador. Se sorprende a medida que el nivel sigue subiendo más y más alto,
superando finalmente el máximo del Capitán Ginyu. El Capitán Ginyu no cree en los cálculos de su rastreador y comienza a pelear con Goku.
«¿Cuál será el resultado de la batalla? La diabólica mano de Freeza se
cierra sobre el Saichoro»
«Tatakai no Yukue!? Saichōrō ni Semaru Furīza no Ma no Te» (闘いの行
70 Capítulo 285 5 de diciembre de 1990
方！？最長老に迫るフリーザの魔の手)
España: «Desenlace de la batalla, el malvado Freezer se acerca a Gurú»
Hispanoamérica: «Freezer llega con el patriarca»
Goku es mucho más poderoso que Ginyu, pero el Capitán no se rinde tan fácilmente. Mientras tanto, el Gran Patriarca envía a Dende a decirles a
Krilin y Gohan la contraseña para activar las Dragon Balls. Freezer llega a la casa del Gran Patriarca, exigiendo saber la contraseña de las esferas.
Los últimos tres Namekianos también llegan. Pero a pesar de las súplicas de Nail, están a punto de luchar contra Freezer, pero el tirano los mata
fácilmente. Aunque Nail le informa que las Dragon Balls desaparecerán si el Gran Patriarca muere, Freezer confronta al Gran Patriarca para
obtener la contraseña de todos modos.
«¡Sorpresa! Gokū es Ginyu y Ginyu es Gokū»
«Bikkuri!! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū» (ビックリ！！悟空がギ
12 de
71 ニューでギニューが悟空) Capítulo 286
diciembre de 1990
España: «La metamorfosis»
Hispanoamérica: «¿Gokū es Gi-Nyu y Gi-Nyu es Gokū?»
Nail lleva a Freezer lejos del lugar del Gran Patriarca para que no pueda lastimarse. Comienza a pelear contra Freezer, pero parece que no pudo
detenerlo, aunque lo hace para darle tiempo a Dende para que entregue la contraseña de las Dragon Balls a los Guerreros Z. Gohan y Krilin
obtienen el Radar del Dragón de Bulma y se dirigen hacia la nave espacial de Freezer. Mientras tanto, Goku está ganando su pelea contra el
Capitán Ginyu. Al darse cuenta de que no puede ganar, el Capitán Ginyu decide usar su técnica especial: el Cambio de Cuerpo. Se hirió
gravemente a sí mismo para el horror de Goku, y disparó un rayo de luz desde su boca hacia la de Goku: los dos cuerpos cambiantes. Ginyu,
como Goku, luego vuela de regreso hacia la nave espacial de Freezer, dejando a Goku en el cuerpo herido de Ginyu.
«¡Aparece, Super Shenron! Concédeme mi deseo»
«Ide yo Sūpā Shenron!! Boku no Negai o Kanaetamae» (出でよスーパー神
19 de
72 龍！！ボクの願いをかなえたまえ) Capítulos 287 y 288
diciembre de 1990
España: «Ginew, el impostor»
Hispanoamérica: «¡Sal de ahí Super Shen Long, y cumple mi deseo!»
Krilin y Gohan llegan a la nave espacial de Freezer y localizan las Dragon Balls, sin saber que Vegeta no está muy lejos. Mientras los dos intentan
averiguar cuál es la contraseña, Jeice y el Capitán Ginyu, en el cuerpo de Goku, también llegan. El Ginyu disfrazado intenta engañar a Krilin
haciéndole creer que él es Goku. Gohan, sin embargo, se da cuenta de que no es el verdadero Goku. Goku, en el cuerpo herido del Capitán Ginyu,
llega y les cuenta a Krilin y Gohan lo que sucedió. Ahora le toca a Gohan y Krilin derrotar al Capitán Ginyu.
«¡Ése no soy yo! ¡Gohan tienes que golpear a tu padre!»
«Yatsu wa Ora ja Nee! Gohan Bibiru na Chichi o Ute!!» (奴はオラじゃ
73 ネェ！悟飯びびるな父を撃て！！) Capítulos 288 y 289 9 de enero de 1991
España: «Bajo la apariencia de Gokū»
Hispanoamérica: «¡Yo no soy él! Gohan, ataca a tu padre sin temor»
Ginyu intenta usar todo el poder con el cuerpo de Goku, pero resulta que Goku tiene razón, Ginyu no puede alcanzar todo el potencial del cuerpo
de Goku, porque no sabe cómo unir cuerpo y mente. Pero incluso con un poder relativamente bajo, aún puede dominar tanto a Krilin como a
Gohan. Vegeta llega y comienza a luchar contra Jeice. Habiéndose recuperado debido al Zenkai, Vegeta ha aumentado enormemente su poder y
finalmente domina y elimina fácilmente a Jeice.
«¡Conmoción! Ginyu se convierte en rana»
«Daigosan!! Ginyū ga Kaeru ni Natchatta» (大誤算！！ギニューがカエル
74 になっちゃった) Capítulos 290 y 291 16 de enero de 1991
España: «Un error fatal»
Hispanoamérica: «Gi-Nyu se convierte en rana»
Al darse cuenta de que no es rival para el renovado Vegeta, el Capitán Ginyu decide usar su técnica de Cambio de Cuerpo con él. Una vez más,
deja que su cuerpo sea golpeado, por lo que su oponente estará muy débil después del cambio. Justo cuando el Capitán Ginyu usa la técnica, Goku
reconoce el movimiento e intercepta el rayo de luz, volviendo a su antiguo cuerpo. De vuelta en su cuerpo herido, el Capitán Ginyu intenta
cambiar de nuevo con Vegeta. Para evitar eso, Goku lanza una rana para interceptar el ataque. La rana, en el cuerpo de Ginyu, salta al agua,
mientras que Ginyu, en el cuerpo de la rana, trata de huir, pero Vegeta insiste en matarlo, pero finalmente es convencido por Goku de que este ya
no representa ninguna amenaza por su condición y le perdona la vida. Con las Fuerzas Ginyu derrotadas, Goku se recupera en una cámara de
aislamiento en la nave espacial de Freezer. Vegeta encuentra dos pares de armaduras Saiyajin para que Krilin y Gohan las usen en su próxima
pelea con Freezer.
«Tú que has reunido las siete bolas... di la contraseña.»
«Nanatsu no Tama o Soroeshi Mono yo... Saa Aikotoba o Ie!» (七ッの玉を揃
75 えし者よ…さあ合言葉を言え！) Capítulos 291 y 292 23 de enero de 1991
España: «La unión de las siete bolas»
Hispanoamérica: «Di la clave secreta de las Esferas del Dragón»
Mientras Goku se recupera en la cápsula de recuperación dentro de la nave espacial de Freezer tras el fin de las Fuerzas Ginyu, Krilin se dirige al
Gran Patriarca para conseguir la contraseña. Gohan se queda atrás para custodiar las Dragon Balls mientras Vegeta toma una siesta para recuperar
sus energías. De camino a reunirse de nuevo con el Gran Patriarca, Krilin ve a Dende volando en dirección contraria. Se encuentra con él y Dende
le dice que le han enviado a entregar la contraseña. Krilin y Dende se dirigen de nuevo a la nave de Freezer. Una vez que llegan, deciden pedir el
deseo ahora, para que Vegeta no consiga su deseo de inmortalidad. Mientras tanto, Freezer descubre a Nail todo este tiempo lo estuvo distrayendo
a propósito y amenaza con hacer un movimiento para acabar con él. Nail, sin embargo, dice que matarlo no servirá de nada porque probablemente
Dende es quien tiene la contraseña de las Dragon Balls Namekianas, y que se las ha dado a los terrícolas. Al final, Freezer se enfurece por esto y
vuela de regreso a su nave. Cuando intenta ponerse en contacto con las Fuerza Ginyu, se entera de que todos han sido eliminados por Vegeta,
Gohan y Krilin, y jura exterminar a sus enemigos antes de que puedan obtener un deseo de las Dragon Balls. Dende, Krilin y Gohan llevan las
esferas a una isla cercana, y Dende convoca al Dragón de las esferas. Este dragón se revela como un dragón namekiano con dos cuernos negros
llamado Porunga, y al alzarse, los cielos del planeta Namek se vuelven repentinamente oscuros, para sorpresa de Freezer, que sigue volando
rápidamente a su encuentro.
«¡Dios también vuelve a la vida! Piccolo es resucitado por Súper
Shenron.»
«Kamisama mo Ikikaetta! Sūpā Shenron de Pikkoro ga Fukkatsu» (神様も生
76 き返った！超神龍でピッコロが復活) Capítulos 293 y 294 30 de enero de 1991
España: «Los tres deseos»
Hispanoamérica: «Piccolo y Kami-Sama reviven con la ayuda del Super
Shen Long.»
Gracias a Dende, el Dragón de Namek, Porunga, ha sido convocado. A diferencia de Shenlong, el dragón de la Tierra, Porunga tiene el poder de
conceder tres deseos. A través de Kaiosama, Piccolo le dice a Gohan que use el primer deseo para devolverle la vida, y luego use el segundo para
llevarlo al planeta Namek. El dragón concede estos dos deseos. Mientras piensan en el tercer deseo, Vegeta se despierta, sintiendo el ki de Freezer
y enterándose de que Gohan, Krilin y Dende le han quitado las esferas. Furioso, vuela hacia el trío, exigiendo que deseen su inmortalidad. Antes
de que puedan decidir qué hacer, Porunga desaparece repentinamente y las Dragon Balls se convierten en piedras. Un desconsolado Dende les
dice a todos que el Gran Patriarca ha muerto, por lo que las Dragon Balls que creó se han ido con él. Para empeorar aún más las cosas, un muy
enfurecido Freezer llega a la escena.
«¿El nacimiento del guerrero definitivo? Piccolo y Nail se fusionan»
«Saikyou Senshi no Tanjō ka!? Neiru to Pikkoro ga Gattai» (最強戦士の誕生
か！？ネイルとピッコロが合体)
España: «La unión hace la fuerza»
Hispanoamérica: «¿Será esta la aparición de un nuevo guerrero? Piccolo y
Neil se fusionan»
Furioso por haber sido despojado de su deseo de vida eterna por Dende, Krilin, Gohan y Vegeta; aun sabiendo que Vegeta también quería ser
inmortal, Freezer da rienda suelta a su verdadero poder, antes de proceder a luchar con ellos disparando ráfagas de energía contra sus objetivos.
Mientras tanto, Piccolo se encuentra con Nail, que está herido por Freezer, pero sigue vivo. Nail le dice a Piccolo que se fusione con él, porque
esta transformación podría darle suficiente poder para derrotar a Freezer. Aunque es reacio, Piccolo acepta. Él y Nail se convierten en uno, aunque
en el cuerpo de Piccolo. Con su nueva fuerza, Piccolo continúa hacia donde está Freezer. De vuelta a la batalla, Freezer dispara una ráfaga contra
Krilin, Gohan y Dende, pero Vegeta la desvía, protegiendo a los chicos justo a tiempo. Confiado en su nueva fuerza, Vegeta le dice a Freezer que
lo vencerá, porque pronto se convertirá en un Super Saiyajin, lo que más teme Freezer. Creyendo que esta afirmación es una mentira, Freezer
intenta golpear a Vegeta, pero mientras los dos forcejean y se potencian, el nivel de poder de Vegeta crece mucho más de lo que Freezer había
previsto, y demuestra ser igual a Freezer, lo que hace que el rastreador de Freezer explote. Tras detener su duelo, Freezer admite que Vegeta no
bromeaba, y el Príncipe Saiyajin le anima a transformarse y mostrar su verdadero poder.
«¡La supertransformación de pesadilla! La fuerza de combate de un
millón de Freeza»
«Akumu no Chōhenshin!! Sentōryoku Hyakuman no Furīza» (悪夢の超変
78 身！！戦闘力 100 万のフリーザ) Capítulo 296 13 de febrero de 1991
España: «Una fuerza insuperable»
Hispanoamérica: «¡Una trasformación de pesadilla! Freezer tiene un poder de
un millón»
Mientras Freezer comienza a transformarse ante el asombro de los Guerreros Z, el tirano alienígena crece cinco centímetros y destruye su
armadura de batalla en el proceso, revelando una armadura corporal de color blanco con tres áreas más de color púrpura que Vegeta describe
burlonamente como una "transformación". Antes de seguir transformándose, Freezer le pide a Vegeta que se rinda y le obedezca una vez más,
pero el Príncipe Saiyajin se niega. Freezer decide entonces decirle a Vegeta que en realidad fue él quien destruyó el planeta Vegeta hace mucho
tiempo, aniquilando a la raza Saiyajin, incluido su padre el Rey Vegeta, cuando el príncipe era un niño. Vegeta afirma que siempre lo supo, y que
por eso odiaba tanto a Freezer. Freezer también revela otro secreto que el padre de Vegeta nunca había experimentado: puede transformarse.
Ansioso por destruir finalmente a Vegeta y sus aliados, Freezer se transforma en un horrible gigante y explica que en su nueva forma, su nivel de
poder supera el millón. Tras destruir la isla con una explosión de energía, Freezer se fija en Krilin, su primer objetivo, y lo atraviesa con su cuerno
izquierdo, horrorizando a Dende, Gohan e incluso a Vegeta.
«¿Éste es el fin? Gohan es atacado por un poder descomunal»
«Koko made ka!? Kyōaku Chōzetsu Pawā ga Gohan o Osō» (ここまで
79 か！？凶悪超絶パワーが悟飯を襲う) 20 de febrero de 1991
299
España: «La réplica de Son Gohanda»
Hispanoamérica: «Gohan es atacado por el malvado Freezer»
Tras transformarse en un estado mayor y ganar mucho más poder, Freezer ha herido mortalmente a Krilin con su cuerno izquierdo, y lo arroja al
mar de Namek. Tras ver a su amigo atacado, Gohan intenta salvarlo, pero Freezer bloquea al joven Saiyajin, con la intención de dejar que el
terrícola muera en su tumba acuática. Enfurecido, Gohan pierde repentinamente el control de sí mismo y desata un furioso ataque contra Freezer,
haciéndolo estallar contra el suelo. Aunque se vuelve poderoso por la ira, su Masenko no fue lo suficientemente fuerte como para matar a Freezer,
que se levanta sin heridas mayores. Mientras Dende saca del agua a Krilin, herido pero aún vivo, Freezer golpea al inexperto Gohan. A
continuación, Vegeta lanza un ataque contra Freezer con todo su poder, pero éste se muestra completamente imperturbable.
«¡La marea cambia de golpe! Piccolo, el guerrero rezagado»
«Ikki ni Keisei Gyakuten!! Okurete Kita Senshi • Pikkoro» (一気に形勢逆
80 転！！遅れてきた戦士・ピッコロ) Capítulos 299 y 300 27 de febrero de 1991
España: «La llegada de Piccolo»
Hispanoamérica: «La llegada de Piccolo»
Freezer inmoviliza a Gohan en el suelo y comienza a presionar con su pie sobre su cabeza para aplastarlo, mientras Vegeta, que no logró herir a
Freezer con una variante de su Galick Ho, se queda helado de miedo. Dende, utilizando ahora sus poderes curativos que le ha dado el Gran
Patriarca, cura las heridas de Krilin y el terrícola le corta la cola a Freezer con un Kienzan, obligándole a dejar de torturar a su amigo. Krilin
consigue entonces distraer a Freezer el tiempo suficiente para que Dende pueda curar también a Gohan. Aunque ambos vuelven a tener todas sus
fuerzas, todo parece inútil, porque ninguno de ellos es rival para Freezer. De repente, Piccolo llega por fin a la escena. Les dice que se enfrentará
solo a Freezer. Krilin y Gohan no entienden por qué lo hace, pero Piccolo insiste en ello. Con su nueva fuerza adquirida gracias a la asimilación
con Nail, confía en poder derrotar a Freezer.
«¡La confianza de Piccolo! Yo seré el que derrote a Freeza»
«Pikkoro no Jishin! Furīza o Taosu no wa Ore Da» (ピッコロの自信！フ
81 リーザを倒すのはオレだ) Capítulo 300 6 de marzo de 1991
España: «Freezer contra Piccolo»
Hispanoamérica: «Piccolo se encarga de derrotar a Freezer»
Piccolo y Freezer comienzan a luchar. Con su nuevo poder, Piccolo es capaz de enfrentarse a Freezer. Además, al estar fusionado con Nail, está
familiarizado con la forma de luchar de Freezer. Dentro de la cápsula de recuperación de la nave espacial de Freezer, Goku percibe que Piccolo ha
llegado, y que su fuerza ha aumentado drásticamente. Parece que Piccolo va a derrotar a Freezer.
«¡Ataca, Gokū! La segunda transformación de un Freeza enfurecido»
«Shutsugeki Da Gokū!! Gekido no Furīza ga Daini no Henshin» (出撃だ悟
82 空！！激怒のフリーザが第２の変身) Capítulos 301 y 302 13 de marzo de 1991
España: «La segunda transformación»
Hispanoamérica: «La segunda trasformación de Freezer»
Piccolo está venciendo a Freezer, pero el malvado tirano tiene otro truco bajo la manga: otra transformación. Se transforma en una bestia aún más
espantosa, con la cabeza cada vez más grande, su armadura corporal adoptando la forma de una armadura de batalla normal, y su cuerpo con púas.
En esta forma, Freezer duplica su poder. Piccolo comienza a luchar contra el nuevo Freezer, pero está claro que Freezer es más poderoso. Piccolo
ya no es capaz de mantenerlo a raya, y pronto, Freezer comienza a disparar sus ráfagas de energía rápida contra el Super Namekiano. Dominado
por su rabia una vez más, Gohan corre a rescatar a Piccolo.
«¡Temedme! El desafío de la tercera transformación de Freeza»
«Kyōfu Shiro!! Furīza wa Sando no Henshin de Shōbu Suru» (恐怖しろ！！
フリーザは３度の変身で勝負する)
83 Capítulos 303 y 304 20 de marzo de 1991
España: «La última transformación»
Hispanoamérica: «Freezer tiene ganada la batalla con su tercera
trasformación»
Justo cuando Freezer está a punto de acabar con Piccolo, Gohan rápidamente lo detiene con un ataque fallido. A continuación, dispara su
Masenko contra Freezer, pero aunque el horrible tirano casi se ve superado por el ataque, consigue desviarlo. Al darse cuenta de que Gohan es
uno de los pocos Saiyajin supervivientes junto a Vegeta, Freezer decide transformarse en su forma final para acabar con ellos y con los demás de
una vez por todas. Sin embargo, Vegeta idea un plan para detenerlo: le dice a Krilin que lo hiera gravemente, insistiendo en que cuando Dende lo
cure, se volverá mucho más poderoso gracias al Zenkai. Krilin, a regañadientes, golpea a Vegeta con una potente ráfaga, y el Saiyajin cae al suelo.
Se acerca a trompicones a Dende, exigiendo que le cure. Dende se niega y huye de él, debido a las atrocidades anteriores de Vegeta contra los
Namekianos, lo que hace que el príncipe Saiyajin pierda el conocimiento. Después de que Gohan y Krilin pongan a salvo al herido Piccolo, Dende
lo cura. Cuando su transformación está a punto de completarse, Freezer ve que Dende ha estado curando a sus oponentes. Cuando Gohan y Krilin
le preguntan a Dende por qué no ha curado a Vegeta, éste afirma que Vegeta es un asesino despiadado como Freezer, pero Nail, en el cuerpo de
Piccolo, le convence para que lo haga, asegurando que cuando él y Piccolo derroten a Freezer, entonces tendrán una cuenta pendiente con el
Saiyajin. Freezer completa su transformación, y Dende finalmente cura a Vegeta, que lo aleja de una patada furiosa como muestra
de "gratitud". Con todos juntos, Freezer finalmente completa su transformación, destrozando su tercera forma. Cuando el humo se disipa, Freezer
aparece como un pequeño ser alienígena, con todo su cuerpo blanco con sectores morados; su verdadera forma.
«La muerte de Dende... ¡Surge, formidable Poder Zenkai!»
«Dende no Shi... Dete Koi! Tobikiri Zenkai Pawā» (デンデの死…でてこ
84 い！とびきり全開パワー) Capítulos 304 y 305 27 de marzo de 1991
España: «La muerte de un amigo»
Hispanoamérica: «La muerte de Dende»
Ahora en su forma final, Freezer parece imparable. Con un solo rayo de energía, mata inmediatamente a Dende, ya que es la razón por la que los
enemigos del tirano volvieron de la casi muerte, gracias a los poderes curativos del joven namekiano. Enfadados por el acto asesino de Freezer,
Piccolo, Gohan y Krilin le lanzan todo lo que tienen, pero Freezer los esquiva fácilmente. Cuando Freezer lanza la misma ráfaga contra Gohan,
Vegeta interviene y lo derriba, justo a tiempo para que el rayo no alcance a su víctima. Vegeta le dice a Freezer que ahora se ha convertido en un
Super Saiyajin. Sin miedo, Freezer se enfrenta a él.
«¡Cómo he esperado este momento! Son Gokū se recupera»
«Machi ni Matta ze, Kono Shunkan!!! Son Gokū ga Fukkatsu Da» (待ちに
85 待ったぜ、この瞬間！！！孫悟空が復活だ) Capítulo 306 3 de abril de 1991
España: «El retorno de Goku»
Hispanoamérica: «Gokū se recupera.»
A pesar de su increíble aumento de poder, Vegeta no es rival para Freezer. Parece que no es un Super Saiyajin después de todo. Gohan, Krilin y
Piccolo observan impotentes y horrorizados cómo Freezer incapacita a Vegeta y lo tortura. Por suerte, Goku finalmente se ha recuperado. Sale de
la cápsula de recuperación y vuela hacia el campo de batalla.
«¡No...! Vegeta, el orgullo de los saiyajins, muere»
«Munen...!! Hokori Takaki Saiyajin • Bejīta Shisu» (無念…！！誇り高きサ
86 イヤ人・ベジータ死す) Capítulos 307 y 308 10 de abril de 1991
España: «Un trágico fin para Vegeta»
Hispanoamérica: «Muere un orgulloso Saiyajin: Vegeta»
Goku ha entrado en el campo de batalla más fuerte que nunca y se prepara para luchar solo contra Freezer. Parece que Goku podría convertirse en
un Super Saiyajin, ya que desvía fácilmente los ataques de energía de Freezer. Mientras Vegeta se burla de Freezer, afirmando que Goku es
el "verdadero Super Saiyajin", el tirano acaba fácilmente con él con un rayo de energía en el corazón y un cruel ataque de risa. Con su último
aliento, Vegeta le cuenta a Goku lo que Freezer ha hecho a los Saiyajin y le ruega que derrote a Freezer. Tras enterrar a Vegeta, Goku se prepara
para luchar contra Freezer, al que nadie ha vencido todavía.
«¡Se levanta el telón de la batalla definitiva! Yo voy a derrotarte.»
«Chōkessen no Makuake Da!! Omee dake wa Ora ga Taosu» (超決戦の幕開
87 けだ！！おめえだけはオラが倒す) Capítulos 308 y 309 17 de abril de 1991
España: «¿Cumplirá Goku su promesa?»
Hispanoamérica: «La batalla final comienza»
Con un nuevo conocimiento de los Saiyajin, Goku jura vengarlos derrotando a Freezer. Ambos guerreros igualan sus movimientos con gran
velocidad y fuerza. Entonces, Freezer dispara una explosión en Namek, provocando una erupción volcánica.
«¡Los dos superpoderes chocan! Llega el momento de luchar en serio.»
«Gekitotsu no Ni Daisūpā Pawā! Honki Dōshi no Nikudansen!!!» (激突の２
88 大超パワー！本気同士の肉弾戦！！！) Capítulos 309 y 310 24 de abril de 1991
España: «Una lucha interminable»
Hispanoamérica: «Un combate de cuerpo a cuerpo»
Mientras la pelea continúa, Goku ataca desde el agua al darse cuenta de que Freezer no puede sentir los niveles de poder. Mientras Goku parece
tener el control, Freezer utiliza su mente para usar las rocas para atacar a Goku y así poder atraparlo en una bola de energía que explotará si toca
algo que no sea Freezer, y la cosa no pinta bien para Goku. Aunque Freezer lanza la bola de energía hacia Namek cuando se aburre, Goku
consigue liberarse en el último momento.
«¡La terrible declaración de Freeza! Te derrotaré sin utilizar las manos.»
«Furīza Kyōfu no Sengen! Te o Tsukawazu Omae o Taosu» (フリーザ恐怖の
89 宣言！手を使わずお前を倒す) Capítulo 311 1 de mayo de 1991
España: «La transformación de Bulma»
Hispanoamérica: «Freezer pelea sin usar las dos manos»
Para demostrar que es el más fuerte de todos, Freezer utiliza sólo sus pies y no sus manos para luchar contra Goku. Aunque parece que Freezer
tiene ventaja, Goku consigue asestar algunos golpes sólidos, haciendo que el tirano falte a su palabra y utilice sus manos. Mientras tanto, Bulma
encuentra una rana, sin saber que se trata del Capitán Ginyu, mientras se prepara para cambiar de cuerpo con ella.
«¡No es un alarde! Son Gokū, un tipo audaz y asombroso.»
«Hattari ja Nee zo!! Daitan Suteki na Yatsu • Son Gokū» (ハッタリじゃねえ
90 ぞ！！大胆素敵な奴・孫悟空) Capítulo 312 8 de mayo de 1991
España: «Freezer contra Goku»
Hispanoamérica: «Gokū es un sujeto muy audaz»
Para asegurarse de que Goku sea derrotado, Freezer se potencia al 50% de su máximo poder y parece que ni siquiera Goku puede con él, incluso
con su Kaio-ken. Ginyu encuentra a los otros héroes en el cuerpo de Bulma y se prepara para tener su venganza.
«¡La hora de la verdad! Un Kame Hame Ha con potencia de Kaioh Ken x
20.»
91 «Ketchaku Da!! Honō no Keshin Nijūbai Kaiōken no Kamehameha» (決着 Capítulo 313 15 de mayo de 1991
だ！！炎の化身 20 倍界王拳のカメハメ波)
Hispanoamérica: «Gokū hace el Kaio-ken aumentado a veinte veces.»
El Capitán Ginyu prepara su venganza cambiándose de cuerpo con Piccolo, pero Gohan es capaz de lanzar a Bulma (como una rana) en el camino
para recuperar su cuerpo. Mientras tanto, Goku es golpeado por Freezer con su aumento de poder y arrojado al mar de Namek. Pero mientras es
retenido por el poder del monstruo y pierde el conocimiento en una fase temprana de ahogamiento, tiene una visión que le muestra lo que Freezer
podría hacer a la Tierra. Conmovido e inspirado por la visión, Goku se potencia con el Kaio-ken x20, domina a Freezer y dispara su Super
Kamehameha. Parece que Goku ha destruido por fin a Freezer y el universo se ha librado de él para siempre. Al final, el ataque del Kaio-ken x20
con un Kamehameha no consiguió matar a Freezer, ya que resultó que ambos ataques se anulaban mutuamente.
«La Súper-Genkidama. ¡Ésta es mi última carta!»
«Chōtokudai no Genkidama Kore ga Saigo no Kirifuda Da!!» (超特大の元気
92 玉これが最後の切り札だ！！) Capítulo 314 22 de mayo de 1991
España: «Una baza para ganar.»
Hispanoamérica: «La gigantesca Genki-dama; esta es la última esperanza.»
Enfurecido por haber sido herido, el tirano intenta destruir de una vez por todas a Goku, que ha agotado la mayor parte de su poder. En medio de
lo que parece ser el punto de inflexión para lo peor, Goku escucha la voz de Vegeta hablándole telepáticamente. Vegeta, preguntándose si esto es
todo lo que Goku puede ofrecer, afirma una vez más que Goku debe aceptar su herencia como Saiyajin y debe matar a Freezer para vengar a la
raza Saiyajin. Mientras la situación se vuelve más sombría, Goku tiene por suerte un truco más bajo la manga: la Genkidama.
«¡Hay que mantener viva la esperanza! El ataque suicida de Piccolo.»
«Chansu o Ikase!! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki.» (チャンスを生か
93 せ！！ピッコロ捨身の援護射撃) Capítulo 315 29 de mayo de 1991
España: «La gran fuerza del Universo.»
Hispanoamérica: «¡No dejes ir esta oportunidad! Piccolo ayuda a Gokū.»
Mientras Kaiosama y los demás observan la batalla en Namek, las Fuerzas Ginyu (con Jeice como líder sustituto, ya que Ginyu aun sigue con
vida) llegan para apoderarse del planeta, pero Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz están preparados para luchar. De vuelta a Namek, Freezer descubre
la Genkidama de Goku y planea detenerla. De repente, Piccolo interviene para dar más tiempo a Goku, sorprendiendo a Freezer con un ataque
furtivo.
«¡La increíble energía de la Genkidama! ¿Quién puede sobrevivir a ella?»
«Genkidama no Chōhakairyoku!! Ikinokotta no wa Dare Da!?» (元気玉の超
94 破壊力！！生き残ったのは誰だ！？) Capítulo 316 5 de junio de 1991
España: «Una merecida victoria.»
Hispanoamérica: «El poder destructivo de la Genki-dama.»
La batalla en el planeta de Kaiosama comienza con los Guerreros Z contra las Fuerzas Ginyu y parece que el entrenamiento de los héroes está
dando sus frutos. Piccolo hace todo lo posible para que Goku complete la Genkidama, pero es evidente que Freezer acabará ganando la batalla. En
el último momento, la Genkidama se completa y Goku la lanza contra Freezer. A pesar del intento desesperado de Freezer por repeler el ataque,
no puede hacerlo, y la Genkidama explota sobre él, aparentemente destruyéndolo.
«¡Al fin se transforma! Son Gokū, el Super Saiyajin legendario.»
«Tsui ni Henshin!! Densetsu no Sūpā Saiyajin • Son Gokū» (ついに変身！！
伝説の超サイヤ人・孫悟空)
España: «Un guerrero legendario.»
Hispanoamérica: «Finalmente Gokū se convierte en el Legendario Super
Saiyajin.»
Parece que la batalla ha terminado, ya que Freezer ha sido aparentemente derrotado y las Fuerzas Ginyu han sido expulsados del planeta de
Kaiosama al Infierno por los Guerreros Z restantes. Mientras todos celebran, Freezer reaparece y no escatima en ataques; primero dispara una
ráfaga a Goku, pero Piccolo se lanza delante de él y recibe la ráfaga, dejándolo inconsciente. A continuación, Freezer dispara otra ráfaga y la
utiliza para hacer volar a Krilin, matándolo. Lleno de rabia por la pérdida de su mejor amigo, el poder de Goku aumenta exponencialmente y
asciende hasta convertirse en un Super Saiyajin, con el cabello de punta y dorado y los ojos verdes.
«¡Explosión de rabia! Gokū venga las muertes de todos»
«Ikari Bakuhatsu!! Gokū yo, Minna no Kataki o Utte Kure» (怒り爆発！！悟
96 空よ、みんなの仇を討ってくれ) Capítulo 318 19 de junio de 1991
España: «Una venganza terrible»
Hispanoamérica: «Gokū vengará la muerte de todos.»
Para horror de Freezer, Goku se ha convertido finalmente en un Super Saiyajin, rodeado de un aura dorada; el combustible de este poder es su ira
hacia Freezer. Mientras Gohan lleva a Piccolo a la nave de Goku, el Saiyajin comienza a golpear a Freezer mientras el tirano le devuelve el
ataque, pero ninguno de sus ataques funciona contra Goku, ahora que es un Super Saiyajin. Parece que Freezer será finalmente derrotado.
«¿La destrucción del planeta Namek? El rayo de luz que perfora el suelo»
«Namekkusei Shoumetsu ka!? Daichi o Tsuranuku Ma no Senkō» (ナメック
97 星消滅か！？大地を貫く魔の閃光) Capítulos 319 y 320 26 de junio de 1991
España: «Difícil desenlace»
Hispanoamérica: «Un gran destello atraviesa Namekusein»
No dispuesto a dejarse vencer, Freezer lanza un ataque para destruir Namek y que Goku muera, ya que el Super Saiyajin es incapaz de detener el
ataque. Sin embargo, Freezer contuvo demasiado poder, ya que temía ser herido por la explosión, y el planeta no es destruido. Sin embargo, la
explosión ha desestabilizado el núcleo de Namek, y el planeta va a explotar.
«Yo seré el que gane... Un ataque final que pone en peligro la
supervivencia»
«Katsu no wa Ore Da... Ikinokori o Kaketa Saishū Kōgeki» (勝つのはオレだ
98 Capítulos 320 y 321 3 de julio de 1991
…生き残りをかけた最終攻撃)
España: «La fuerza total»
Hispanoamérica: «Freezer utiliza su máximo poder»
Freezer revela que Namek va a explotar en 5 minutos, mientras Gohan encuentra a Bulma y vuelve a la nave. Mientras tanto, Freezer decide usar
el 100% de su poder para terminar el combate. En lugar de detenerlo, Goku ha dejado que Freezer incremente su poder, con la idea de que si
vence a Freezer a su máximo poder, éste no volverá a luchar contra él, y también porque quiere acabar con Freezer con poder completo para
vengar completamente a Krilin. Mientras continúan su lucha, parece que Freezer ha recuperado la ventaja, ahora que ha potenciado su poder al
máximo, pero Goku afirma que la batalla está lejos de terminar.
«¡Aparece Shen Long! El momento de la destrucción de Namek se
aproxima»
«Shenron yo Uchū o Hashire!! Semaru Namekkusei Shōmetsu no Toki» (神龍
99 よ宇宙を走れ！！迫るナメック星消滅の時) Capítulo 322 10 de julio de 1991
España: «El deseo de Kaito»
Hispanoamérica: «Namekusei está a punto de estallar; Shen Long, cumple
nuestro deseo»
Mientras la batalla en Namek continúa, Kamisama y Mr. Popo han encontrado todas las Dragon Balls de la tierra restauradas, dando a Kaiosama
una idea que podría salvar a todos en Namek, devolviendo a la vida a todos los Namekianos que murieron a manos de Freezer, incluido el Gran
Patriarca, pero también acaban resucitando al mismo Vegeta. De vuelta a Namek, resulta que Goku todavía no está usando todo su poder, y
recupera la ventaja sobre Freezer. Enfurecido, Freezer se potencia al máximo y carga contra Goku. En respuesta, Goku dispara un Kamehameha a
Freezer, desencadenando una lucha de poderes.
«¡Soy el hijo de Gokū! Gohan regresa al campo de batalla»
«Boku wa Son Gokū no Musuko Da!! Gohan, Futatabi Kessenjō e» (ボクは孫
悟空の息子だ！！悟飯、再び決戦場へ)
100 Capítulo 323 17 de julio de 1991
España: «Un hijo valeroso»
Hispanoamérica: «Yo soy el hijo de Gokū; Gohan vuelve a aparecer en el
campo de batalla»
Todos los que habían sido asesinados por Freezer y sus secuaces en Namek son resucitados, entre ellos el mismísimo Vegeta, quien en un
principio no comprende porque regreso a la vida, pero hasta ahora, el Gran Patriarca todavía no ha resucitado. Mientras tanto, Goku decide por fin
utilizar todo su poder, lo que le da ventaja en su lucha de poderes con Freezer. Al negarse a admitir la derrota, Freezer se desprende del ataque y
golpea a Goku, hundiendolo en lo más profundo del planeta y desencadenando una erupción volcánica, que aparentemente mata a Goku. Con
Goku aparentemente derrotado por el ataque de Freezer, Gohan vuelve a la batalla para vengar a su padre y asegurarse de que el demonio del frío
muera junto con el planeta. Sin embargo, aunque Freezer vuelve a tener el 50% de su poder, no es rival para él. Enfurecido por las acciones de
Freezer, Gohan vuelve a potenciar sus poderes y golpea a Freezer, que decide volver a utilizar el 100% de su poder. Sin embargo, antes de que
Freezer pueda asestar el golpe mortal, el Gran Patriarca vuelve a la vida, y Goku reaparece, y ordena a Gohan que abandone Namek.
«¡Me quedo en este planeta! Un deseo final para la victoria!»
«Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru!! Shōri e no Saigo no Negai» (オレはこの星
101 に残る！！勝利への最後の願い) Capítulo 324 24 de julio de 1991
España: «El último deseo»
Hispanoamérica: «El último deseo»
Con el Gran Patriarca de vuelta a la vida, las Dragon Balls Namekianas también han sido restauradas, y Porunga está listo para conceder el tercer
y último deseo. Mientras Dende se prepara para completar la fase final del plan de Kaiosama, Freezer vuela hacia Porunga para que le conceda
también su deseo, y parece que Goku no podrá detener a Freezer a tiempo.
«¡Acabemos de una vez! Dos luchadores permanecen en el planeta
condenado»
«Tokoton Yarō ze!! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari» (とことんやろう
102 Original 31 de julio de 1991
ぜ！！消えゆく星に残った二人)
España: «La última esperanza»
Hispanoamérica: «Una extraordinaria batalla»
Dado que Freezer no puede hablar namekiano, su deseo no se concede, mientras que Porunga concede el deseo de Dende de transportar a todos
los que están en el planeta Namek al planeta Tierra, a excepción a Goku y Freezer (siendo esta última condición a instancias de Goku, después de
que éste insistiera en quedarse para terminar su lucha con Freezer). Todos están molestos con la decisión de Goku, ya que parece que no hay
escapatoria a la inminente explosión.
«¡El patetismo de Freeza! ¡Una vez comienza a temblar, es imparable!»
«Aware Furiiza! Furuedashitara Tomaranai!!» (哀れフリーザ！震えだした
103 ら止まらない！！) Capítulo 325 7 de agosto de 1991
España: «Los últimos minutos»
Hispanoamérica: «La desesperación de Freezer»
A medida que Namek se acerca a su explosión, parece que Goku puede vencer a Freezer con facilidad, ya que por fin Goku ha dejado de
contenerse y le menciona de forma sorpresiva que renuncia al combate contra el Emperador del Mal. Al no comprender lo que sucede, Freezer le
exige saber a Goku a que se refiere con que renuncia al combate y este le menciona que como consecuencia de usar su poder al 100% y la gran
tensión que esto trae, el Ki de Freezer comenzaba a disminuir con rapidez, así que para Goku, ya no tenía sentido seguir peleando con Freezer.
También el mismo Goku le afirma a Freezer que este último ya ha perdido ante un luchador superior a él y que lo peor del caso es que dicho
luchador resulta ser un Saiyajin, lo que acaba por indignar más al Emperador del Mal, por su parte Goku se quita su transformación de Super
Saiyajin y opta por irse, pero antes de ello le advierte a Freezer que ya no siga causando más problemas y espera no volver a verlo nunca más. Por
otro lado un indignado Freezer lejos de aceptar su derrota, decide atacar por la espalda a Goku justo cuando este se retiraba volando, lanzándole
un disco destructor de color rosa con el cual consigue hacerle un pequeño corte en la cara de Goku, pero como consecuencia de este acto de
rebeldía, Goku se enfurece nuevamente con Freezer y le menciona a este que le dio una oportunidad de retirarse del combate pero este no quiso
aceptarla. Sin más remedio, Goku decide volver a transformarse en Super Saiyajin y encarar nuevamente a Freezer, pero este último controla el
disco que lanzó inicialmente y empieza a perseguir a Goku en un acto de desesperación por eliminarlo.
«¡La declaración de victoria de Gokū! Freeza se destruye a sí mismo...»
«Gokū no Shōri Sengen Da!! Furīza ga Jimetsu Suru Toki...» (悟空の勝利宣
104 言だ！！フリーザが自滅する時…) Capítulo 326 14 de agosto de 1991
España: «El último duelo»
Hispanoamérica: «La autodestrucción de Freezer»
Mientras la inminente explosión del planeta Namek se acerca, el malvado Freezer prosigue su enfrentamiento con Goku, utilizando un disco
destructor de color rosa, pero dicha técnica resulta ser bastante inútil en sus intentos por acabarlo, cosa que el mismo Goku le hace reconocer a
Freezer, pero aun así el malvado villano decide dispararle un segundo disco destructor con la esperanza de que los dos discos siguieran a Goku
hasta que uno de estos lo golpeen a él o a cualquier otra cosa. Aun así, Goku tiene la situación bajo control y comienza a darle una brutal golpiza a
Freezer hasta dejarlo en el suelo. Pero justo cuando Freezer iba a reincorporarse para tomar represalias y en un pequeño descuido, el villano
termina siendo cortado por la mitad por su propio disco destructor y termina tirado en el suelo. Ahora con este pequeño infortunio, Goku solo se
limita a acercase a Freezer, para recalcarle a este último que sembró su propio fracaso por culpa de su arrogancia y que ahora compartirá el
destino del planeta Namek. Pero en medio de ello, un agonizante Freezer le pide clemencia a Goku para no morir en ese lugar, cosa que termina
por molestar a Goku, quien le reclama a Freezer diciendo que este último solo busca el beneficio propio y que cuantas de sus víctimas pasadas le
habían suplicado piedad y misericordia por sus vidas y este último ni siquiera tuvo la decencia de concederles la oportunidad de vivir, pero aun
con todo eso y siendo la persona amable que es, Goku decide transferirle una pequeña parte de su energía a Freezer, suficiente como para que
último pueda moverse y escapar de la destrucción del planeta.
«¡Freeza derrotado! Un último ataque que concentra toda la rabia»
«Furīza Yabureru!! Subete no Ikari o Kometa Ichigeki» (フリーザ敗れ
105 る！！すべての怒りをこめた一撃) Capítulo 327 21 de agosto de 1991
España: «Freezer es vencido, el temible golpe de la ira»
Hispanoamérica: «Freezer pierde la pelea»
Como el Gran Patriarca disfruta viendo a su gente con vida en la Tierra, ha llegado el momento de que se vaya, pero le dio sus poderes a Moori,
como el próximo Gran Patriarca de Namek. De vuelta a Namek, Goku aconseja una vez más a Freezer que abandone su maldad y viva el resto de
su vida en paz. Sin embargo, mientras el Super Saiyajin vuela hacia la nave espacial de Freezer para abandonar el planeta moribundo, Freezer se
niega a aceptar la derrota, ya que utiliza el poder que le dio Goku en un último ataque para acabar con Goku, pero un enfurecido Goku acaba
fácilmente con Freezer con un último ataque explosivo.
«¡La gran explosión del Planeta Namek! Gokū desaparece en el espacio»
«Namekkusei Daibakuhatsu!! Uchū ni Kieta Gokū» (ナメック星大爆発！！
106 宇宙に消えた悟空) Capítulo 328 28 de agosto de 1991
España: «La explosión del planeta Namek»
Hispanoamérica: «Namekusei explota»
Con Freezer derrotado, Goku vuela a la nave espacial de Freezer para escapar de Namek, pero sin éxito, ya que fue severamente dañada por
Vegeta. Goku huye de la nave mientras ésta es tragada por un río de lava, y Goku queda aparentemente atrapado sin otra forma de escapar. Goku
grita tanto de frustración como de desesperación cuando el Planeta Namek finalmente explota con todo lo que hay en él, incluida su nave espacial
de la Corporación Cápsula. Aunque parece que Goku ha muerto como consecuencia de la explosión de Namek, Bulma y los demás tienen una
idea que podría funcionar, utilizar las Dragon Balls Namekianas, una vez restauradas, para traer de vuelta a todos los demás, incluido Goku.
«Gokū ha sobrevivido ¡Todos los Guerreros Z resucitan!»
«Ikite Ita Son Gokū Zetto Senshi Zen'in Fukkatsu Da!!» (生きていた孫悟空
Capítulo 329, de la 4 de
107 Ｚ戦士が全員復活だ！！)
página 1 a la 9. septiembre de 1991
España: «La sorpresa final»
Hispanoamérica: «Los Guerreros Z han revivido.»
Con la batalla terminada, ha llegado el momento de desear que vuelvan algunos amigos. Vegeta le dice a Bulma que hay una forma de revivir a
Goku llamándolo a la estación de registro del Otro Mundo. Mientras tanto, todos se dirigen al cuerpo de la cápsula. Mientras Krilin y Yamcha son
revividos, Ten Shin Han y Chaoz quieren permanecer en el planeta de Kaiosama hasta que las Dragon Balls Namekianas puedan ser utilizadas de
nuevo. En cuanto a Goku, no se le puede devolver la vida porque resulta que este no murió en la explosión del planeta Namek. Los namekianos
utilizan entonces el último deseo para teletransportar a todos ellos, excepto a Piccolo, al nuevo planeta Namek.
Saga de Garlick jr[editar]
«¡El extraño templo! ¿Garlick Junior se convierte en dios?»

«Tenkai ga uTaihen Da!! Gārikku Junia ga Kami ni Naru!?» (天界が大変だ！！ガー
108 リック Jr が神になる！？) Original 11 de septiembre de 1991
España: «La ambición de Garlick.»
Hispanoamérica: «El Templo Sagrado está en problemas.»
Garlic Jr. ha conseguido escapar de la Zona de la Muerte y está deseando vengarse. Mientras tanto, la vida de los Guerreros Z se ha vuelto
tranquila, ya que Krilin tiene ahora una novia llamada Maron y el Maestro Roshi está celebrando una fiesta en su isla. Sin embargo, en el Palacio
de Kamisama, Garlic Jr. y sus Reyes Celestiales han atrapado a Kamisama y a Mr. Popo en una pequeña botella de cristal. Garlic Jr. planea
entonces liberar la Niebla de Agua Negra en la Tierra, convirtiendo a la gente en malvados demonios sin sentido.
«¡La niebla oscura del terror...! Todos se alían a la tribu del Demonio»
«Kyōfu no Kuroi Kiri...!! Minna Mazoku ni Natchatta» (恐怖の黒い霧…！！みんな
109 魔族になっちゃった) Original 18 de septiembre de 1991
España: «El horror de la niebla negra»
Hispanoamérica: «La neblina del mal»
Mientras la Niebla de Agua Negra se extiende, Gohan se ha escabullido a la isla del Maestro Roshi para unirse a la fiesta, con una preocupada y
enfadada Chi-Chi en su persecución. Pronto la niebla afecta a todos, excepto a Gohan, Krilin y Maron. Ahora se ven obligados a luchar contra sus
amigos infectados por sus vidas. Y cuando los Reyes Celestiales llegan, se enteran de que sólo tienen veinticuatro horas para revertir los efectos
de la niebla con el Agua Sagrada o permanecerán así para siempre.
«¡El templo es el campo de batalla! Piccolo cae en la tribu del Demonio»

«Tenkai ga senjōda! ! Pikkoro ga mazoku ni gyakumodori…» (天界が戦場だ！！
110 ピッコロが魔族に逆戻り…) Original 25 de septiembre de 1991
España: «En busca del agua ultra-divina»
Hispanoamérica: «Piccolo forma parte de la familia del mal»
Mientras Piccolo intenta mantener a raya a los Reyes Celestiales y a los Guerreros Z infectados, Gohan y Krilin corren hacia el Palacio para
conseguir liberar el Agua Sagrada a tiempo. Pero Garlic Jr. está allí, custodiando el Agua Sagrada y a Kamisama y al propio Mr. Popo. Gohan y
Krilin están preparados para enfrentarse a Garlic Jr. y a los Reyes Celestiales para salvar el mundo.
«¡Piccolo y la Super confrontación! El Masenko de la ira en el templo»

«Pikkoro to Chokusetsu Taiketsu!! Tenkai ni Ikari no Masenkō» (ピッコロと直接対
111 決！！天界に怒りの魔せん光) Original 2 de octubre de 1991
España: «La lucha contra Piccolo»
Hispanoamérica: «Piccolo enfrenta a Gohan»
Gohan y Krilin se enfrentan al nuevo luchador de Garlic Jr., Piccolo, que ha sido infectado por la Niebla de Agua Negra. Mustard y Salt retoman
la lucha, y parece que van a vencer a los restantes Guerreros Z. Krilin recibe una gran paliza, lo que hace que el poder de Gohan se dispare. Acaba
con dos de los Reyes Celestiales, y se prepara para enfrentarse a su amigo y maestro, Piccolo.
«¡Vuelve al corazón de todos! La Super agua sagrada duerme en el templo»
«Minna no Kokoro o Torimodose!! Shinden ni Nemuru Chōshinsui» (みんなの心を
112 取り戻せ！！神殿に眠る超神水) Original 9 de octubre de 1991
España: «El poder del agua ultra-divina»
Hispanoamérica: «El plan de Piccolo»
Gohan sigue recibiendo una paliza de Piccolo, mientras Krilin intenta liberar a Kamisama y a Mr. Pero él también es infectado por la Niebla de
Agua Negra, dejando a Gohan como única esperanza para la Tierra. Parece que no hay forma de derrotar a Garlic Jr.
«¡No pares hasta el mañana! Decisión mortal para la preparación de dios»

«Asa made Matenai!! Kamisama no Kakugo o Kimeta Kesshikō» (朝まで待てな
113 い！！神様の覚悟を決めた決死行) Original 16 de octubre de 1991
España: «La estrella de la magia negra»
Hispanoamérica: «Kamisama y Mr. Popo van al lugar sagrado»
Piccolo y Krilin revelan que no estaban infectados por la Niebla de Agua Negra, sólo fingían para poder atrapar a Garlic Jr. con la guardia baja.
Krilin libera a Kamisama y a Mr. Popo y Piccolo les dice que liberen el Agua Sagrada, pero para lograrlo, deben viajar a los terrenos de los
antiguos guardianes del pasado, donde encontrarán las siete corrientes de aire del mundo. Mientras tanto, Gohan y Krilin luchan contra los Reyes
Celestiales restantes, mientras que Piccolo se enfrenta a Garlic Jr. que utiliza el Planeta Makyo para multiplicar por mil su poder.
«¡Reto Super radical! Las normas del dios derrotado»

«Chōkageki ni Shōbu Da!! Okite Yaburi no Kamisama» (超過激に勝負だ！！掟や
114 ぶりの神様) Original 23 de octubre de 1991
España: «La gran batalla de los dioses»
Hispanoamérica: «La vida de Kamisama está en peligro»
El Planeta Makyo ha hecho que Garlic Jr. y sus Reyes Celestiales restantes sean más poderosos que nunca y que los tres Guerreros Z se vean
superados. Mientras tanto, en el Palacio, los guardianes del pasado intentan evitar que Kamisama y Mr. Popo liberen el Agua Sagrada. Las
batallas empiezan a pasarles factura, ya que tanto Piccolo como Kami sienten que su fuerza vital está siendo drenada. Pero Gohan, tras derrotar a
los Reyes Celestiales, interviene para enfrentarse solo a Garlic Jr.
«¡El agua Super sagrada es efectiva! El mundo despierta de la pesadilla»

«Kiita ze Chōshinsui!! Sekai ga Akumu kara Sameta» (効いたぜ超神水！！世界が
115 悪夢からさめた) Original 30 de octubre de 1991
España: «La gran jugada de Garlick, la zona muerta»
Hispanoamérica: «El agua ultra sagrada salva al mundo»
Mientras Gohan lanza su ataque contra Garlic Jr., Piccolo continúa desvaneciéndose debido a que los antiguos guardianes siguen atacando a
Kamisama. Mientras las batallas continúan, Mr. Popo libera el Agua Sagrada a través de las siete corrientes de aire. Los habitantes de la Tierra
vuelven a la normalidad y Kamisama es liberado por los antiguos guardianes. Indignado por el fracaso de su plan, Garlic Jr. reabre la Zona de la
Muerte para absorber a los maltrechos Guerreros Z para siempre.
«¡Oportunidad de combatir para Gohan! Ataca al planeta diabólico de la

desgracia»
«Gohan ni Isshun no Shōki!! Ano Makyōsei o Ute...» (悟飯に一瞬の勝機！！あの魔
116 Original 6 de noviembre de 1991
凶星を撃て…)
España: «El poder de Son Gohanda destruye la magia negra»
Hispanoamérica: «Gohan destruye el planeta maligno»
Garlic Jr. observa cómo los Guerreros Z luchan por no ser absorbidos por la Zona de la Muerte, pensando que es sólo cuestión de tiempo. Gohan
es el único que sigue en pie, protegiendo a Krilin y Piccolo, y será necesario un arriesgado ataque para acabar con Garlic Jr. de una vez por todas.
Gohan desencadena entonces un ataque que destruye el Planeta Makyo. Con su fuente de energía destruida, Garlic Jr. vuelve a su forma pequeña
y es absorbido por la Zona de la Muerte, esta vez de forma permanente.
«Eres un hombre ¿no?... La proposición 101ª de Krilin»

«Otoko Da nee... Kuririn Hyakuikkaime no Puropōzu» (男だねェ…クリリン 101 回
117 目のプロポーズ) Original 13 de noviembre de 1991
España: «La promesa de Krilin»
Hispanoamérica: «Krilin le propone matrimonio a Maron»
Mientras que en un viaje de compras con Maron, Krilin se sorprende al descubrir que ella tiene el matrimonio en mente, mientras tanto, de vuelta
en Kame House, el Maestro Roshi afirma que se ha producido una emergencia que requiere que todos se reúnan en la morada de la tortuga
ermitaña. Una vez allí se enteran de que la llamada emergencia no es más que un cumpleaños olvidado, la tortuga tiene 1000 años. Más tarde,
Krilin se pregunta si es lo suficientemente bueno para Marron, al escuchar el dilema de Krilin, la tortuga le informa a Krilin de la Lágrima de la
Sirena, la perla más grande del mundo, un regalo digno de la realeza. Poco después, Gohan y Krilin se adentran en lo más desconocido del mar y
se encuentran con la legendaria perla, pero las criaturas marinas que la rodean están dispuestas a defenderla, con sus vidas. Krilin y Gohan
regresan a casa del maestro Roshi, y Maron se marcha a disfrutar de las comodidades de la playa, Krilin se enfrenta allí a ella y le dice que se ha
acabado, Krilin vuelve a Kame House, con lágrimas en los ojos, ocultas por unas gafas de sol.
Saga de los Androides[editar]
«Esa es la Tierra papá... El contraataque del padre de Freezer»

«Are ga Chikyū Da yo Papa... Furīza Oyako no Gyakushū» (あれが地球だ
Original y capítulo 329,
118 よパパ…フリーザ親子の逆襲) 20 de noviembre de 1991
de la página 9 a la 14
España: «Freezer contraataca»
Hispanoamérica: «Ese es el planeta Tierra, papá»
Chi-Chi contrata a un tutor para Gohan, que literalmente saca el látigo. Mientras tanto, Vegeta llega a la Corporación Cápsula, regresando del
espacio sin haber encontrado a Goku. Yamcha descubre que Bulma realmente se preocupa por Vegeta y se pone celoso. Freezer ha sobrevivido y
viene a la Tierra con su padre King Cold.
«Yo derrotaré a Freezer... El misterioso chico espera a Gokū.»

«Furīza wa Boku ga Taosu... Gokū o Matsu Nazo no Shōnen» (フリーザは
119 ボクが倒す…悟空を待つ謎の少年) Capítulos 330 y 331 27 de noviembre de 1991
España: «¡Venceré a Freezer!»
Hispanoamérica: «Yo me encargaré de derrotar a Freezer.»
Los Guerreros Z se reúnen y se preparan para la batalla. Freezer está ansioso por vengarse y, una vez que su nave aterriza, ordena a sus soldados
que comiencen el ataque. Un misterioso guerrero llega y atraviesa a los soldados. Su intención es defender la Tierra.
«¡Una brizna espera a Freezer! Otro Súper Saiyajin.»

«Furīza o Ittō Ryōdan!! Mō Hitori no Sūpā Saiyajin» (フリーザを一刃両
120 断！！もう一人の超サイヤ人) Capítulo 331 4 de diciembre de 1991
España: «La sorpresa de Freezer ante el nuevo súper guerrero.»
Hispanoamérica: «El final de Freezer.»
El "joven misterioso" se enfrenta a Freezer, King Cold y sus soldados. Los soldados atacan al desconocido pero son rebanados por su espada. El
desconocido anuncia que conoce a Goku y que es un Super Saiyajin. Se transforma en un Super Saiyajin y los Guerreros Z se preguntan si es
Goku a quien perciben. Freezer intenta 3 veces derrotar al desconocido, pero no lo consigue. Le lanza una Bola de la Muerte 10 veces más grande
que la que destruyó Namek, pero el extraño la atrapa y la destroza. El extraño entonces saca su espada y corta a Freezer por la mitad.
«¡Ossu! Cuanto tiempo... Son Gokū ha vuelto.»

«Ossu!! Hisashiburi... Kaette Kita Son Gokū» (オッス！！ひさしぶり…
121 帰って来た孫悟空) Capítulos 332 y 333 11 de diciembre de 1991
España: «¿Quién es ese guerrero?»
Hispanoamérica: «Gokū ha regresado.»
Después de haber acabado con Freezer, el misterioso desconocido pone la mira en King Cold. Derrota a King Cold con facilidad. Anuncia a los
Guerreros Z que Goku llegará en dos horas. Los Guerreros Z le siguen hasta el lugar donde dice que Goku aterrizará y esperan. Una vez
transcurridas las dos horas, una nave espacial aterriza y Goku emerge, sorprendido de ver a sus amigos allí para recibirlo.
«Mi padre es Vegeta... La confesión del misterioso chico.»

«Boku no Chichi wa Bejīta Desu... Nazo no Shōnen no Kokuhaku» (ボク
122 の父はベジータです…謎の少年の告白) Capítulos 334 y 335 18 de diciembre de 1991
España: «El misterioso muchacho revela la verdad.»
Hispanoamérica: «La identidad del joven misterioso.»
El misterioso desconocido le pide a Goku que hable en privado y le hace una prueba de su fuerza Super Saiyajin. Una vez que el extraño está
satisfecho, le revela que se llama Trunks, que es el hijo de Bulma y Vegeta, que viene de un futuro sombrío, y le explica que Goku morirá a causa
de un virus cardíaco y que todos los Guerreros Z, excepto Gohan, serán asesinados dentro de tres años por unos androides creados por el Dr.
Gero, un científico que trabajó para el Ejército del Listón Rojo al que Goku derrotó cuando era un niño. Tras dar a Goku el antídoto para el virus,
Trunks regresa a su tiempo, dejando a Goku para que explique a los Guerreros Z lo que les espera.
«¿La nueva técnica devastadora de Gokū? ¡Míralo, mi Movimiento

Instantáneo!»
«Gokū no Shin hissatsuwaza!? Mite Kure, Ora no Shunkan Idō.» (悟空の
123 Capítulo 336 1 de enero de 1992
新必殺技！？見てくれ、オラの瞬間移動)
España: «La nueva técnica de Goku.»
Hispanoamérica: «La técnica especial de Gokū.»
Goku explica a los demás cómo sobrevivió a la destrucción de Namek, diciendo que consiguió llegar a una nave espacial de las Fuerzas Ginyu y
se estrelló en otro planeta llamado Yardrat. Allí, los habitantes curaron a Goku y le enseñaron una nueva técnica: el Shunkanido. En cuanto a la
advertencia de Trunks sobre el futuro, Piccolo (que lo ha oído todo gracias a sus grandes orejas), dice que todos deben decidir si van a luchar o no.
Todos están de acuerdo en luchar y comienzan a entrenar para luchar contra los Androides.
«¡Superando... a Gokū! El príncipe de la raza agresiva Saiyana»

«Koete Yaru... Gokū o!! Sentō Minzoku Saiyajin no Ō» (こえてやる…悟
124 空を！！戦闘民族サイヤ人の王) Original 8 de enero de 1992
España: «Los guerreros se preparan para la batalla»
Hispanoamérica: «Superaré a Gokū»
Tratando de ser más fuerte que Goku, Vegeta se entrena en una gravedad 300 veces superior a la de la Tierra. Yamcha lo intenta, pero es
demasiado para él, mientras que Vegeta casi se mata cuando la cápsula explota. Mientras tanto, Goku y Piccolo han estado ocupados entrenando
duro con Gohan.
125 «¿Inicio autorizado? La nueva prueba de Gokū.» Original y última página 15 de enero de 1992
«Menkyo Kaiden? Gokū no Aratanaru Shiren.» (免許皆伝？悟空の新た del capítulo 336
なる試練)
España: «El permiso de conducir.»
Hispanoamérica: «Una prueba muy difícil para Gokū.»
Mientras se entrenan para la lucha contra los Androides, Goku y Piccolo intentan conseguir la licencia de conducir, pero mientras están en su
último aviso, un autobús cae por un acantilado, y Goku y Piccolo no tienen más remedio que salvar a los niños que están dentro. Vuelven a casa
sin la licencia de conducir.
«Las señales de un asesinato. ¿Quiénes son los androides?»

«Kehai o Motanu Satsujinki Doitsu ga Jinzōningen Da!?» (気配を持たぬ
126 殺人鬼どいつが人造人間だ！？) Capítulos 337 y 338 22 de enero de 1992
España: «Han llegado los robots.»
Hispanoamérica: «¿Quiénes son los androides?»
Han pasado tres años de entrenamiento y ha llegado el día del que Trunks advirtió a los Guerreros Z. Todos llegan a la isla, excepto Vegeta,
donde se encuentran con el hijo de Bulma, el bebé Trunks. Yajirobe también ha llegado para darle a Goku unas Semillas Senzu, pero entonces es
abatido por los dos androides. Los Guerreros Z los buscan en la ciudad de la isla. Yamcha es el primero en encontrarlos, pero antes de que pueda
avisar a los demás, los androides le hacen un agujero en el estómago.
«¡La traición a sangre fría del inhumano N.º 20! Gokū: la Super
transformación de la ira.»
«Reiketsu Nijūgō no Akugyaku Hidō!! Gokū • Ikari no Chōhenshin» (冷血
127 Capítulos 339 y 340 29 de enero de 1992
20 号の悪逆非道！！悟空・怒りの超変身)
España: «La batalla da comienzo.»
Hispanoamérica: «Los terribles androides número 19 y 20.»
Krilin hace correr a Yamcha hasta Bulma para conseguirle una Semilla Senzu. Los Guerreros Z restantes se enfrentan a los Androides 19 y 20,
que les explican que el Dr. Gero ha vigilado a Goku desde que era un niño, documentando sus combates y haciendo imposible que derrote a sus
creaciones. Goku parece estar sin aliento, lo que Ten Shin Han piensa que no puede ser sólo por volar. El Dr. Gero no sabía todo sobre Goku
mientras estaba en Namek y su transformación en Super Saiyajin. La batalla comienza.
«¡El doble shock de Gokū! La enfermedad y el ataque de los enemigos»

«Gokū, Daburu Shokku!! Yamai to Teki no Hasamiuchi» (悟空、ダブル
128 ショック！！病と敵のはさみ撃ち) Capítulos 341 y 342 5 de febrero de 1992
España: «Goku se siente enfermo»
Hispanoamérica: «Gokū tiene dos Problemas»
El combate comienza cuando Goku se convierte en Super Saiyajin y lucha contra el Androide 19. Mientras tanto, en Kame House, aparece Maron
queriendo recuperar a Krilin. El Maestro Roshi le explica entonces la relación entre el Ejército del Listón Rojo y Goku. Parece que Goku tiene la
situación controlada, pero descubre la técnica de absorción del Androide 19 tras disparar un Kamehameha. Para colmo de males, parece que algo
más le debilita mientras el Androide 19 se dispone a luchar.
«¡El poderoso Vegeta! Despierta la sangre del Super Saiyajin.»

«Bejīta Tsuyoshi!! Mezameru Sūpā Saiyajin no Chi.» (ベジータ強し！！
129 目覚める超サイヤ人の血) Capítulo 343 12 de febrero de 1992
España: «Vegeta ya es un súper guerrero.»
Hispanoamérica: «Vegeta se convierte en Super Saiyajin.»
Los Guerreros Z se dan cuenta de que el virus del corazón del que les advirtió Trunks ha infectado a Goku. El Androide 19 comienza a drenar la
fuerza Super Saiyajin de Goku. Vegeta llega al campo de batalla y anuncia que acabará con los androides siendo un Super Saiyajin.
«La risa atrevida del N.º20... El secreto del Dr. Gero.»
«Nijūgō no Futeki na Warai... Dokutā Gero no Himitsu.» (20 号の不敵な
130 笑い…ドクターゲロの秘密) Capítulos 344 y 345 19 de febrero de 1992
España: «Vegeta destruye a C-19.»
Hispanoamérica: «El secreto del doctor Maki.»
Yamcha se lleva a Goku para buscar el antídoto del virus del corazón mientras el Super Saiyajin Vegeta se enfrenta al Androide 19. Vegeta se
impone con facilidad. Después de que Vegeta haga pedazos al Androide 19 con su Ataque Big Bang, el Androide 20 huye hacia las montañas.
Mientras Vegeta y los restantes Guerreros Z lo buscan. El Androide 20 necesitará más energía para derrotar a Vegeta y para ello robará la de los
Guerreros Z.
«¿La realidad es más espantosa que el futuro? La duda de Trunks.»

«Jijitsu wa Mirai yori Osoroshī!? Torankusu no Giwaku» (事実は未来よ
131 り恐ろしい！？トランクスの疑惑) Capítulos 346 y 347 26 de febrero de 1992
España: «¿Quiénes son estos robots?»
Hispanoamérica: «La realidad es acaso mucho peor que el futuro.»
El Androide 20 agarra a Piccolo por la espalda para robarle la energía y así poder derrotar a los Guerreros Z, pero Gohan acude al rescate de
Piccolo justo a tiempo. Después de comer una Semilla Senzu para recuperar la energía que le robó el Androide 20, Piccolo comienza a luchar con
el Androide. Mientras tanto, Trunks ha regresado al pasado y descubre que estos Androides no son los que el conoce.
«¡Persecución! Buscad el misterioso laboratorio del Dr. Gero»

«Tsuigeki!!! Dokutā Gero Nazo no Kenkyūjo o Sagashidase» (追撃！！ド
132 クターゲロ謎の研究所を探し出せ) Capítulos 347 y 348 5 de marzo de 1992
España: «La búsqueda del laboratorio del doctor Gero»
Hispanoamérica: «Hay que buscar el laboratorio del doctor Maki»
Bulma llega a la escena para descubrir que el Androide 20 es el propio Dr. Gero. El científico demente dispara una ráfaga de energía como cortina
de humo para poder escapar y activar a los Androides 17 y 18, lo que hace volar a Bulma. Tras salvar a su joven madre y a su yo más joven,
Trunks sigue a Vegeta para evitar que se enfrente a los Androides de frente mientras los demás intentan encontrar el laboratorio del Dr. Gero
antes que él.
«Y continúa el terror en la actualidad... ¡Despiertan el N.º 17 y el N.º

18!»
«Soshite Kyōfu ga Genjitsu ni... Mezameru Jūnanagō to Jūhachigō!!» (そ
133 Capítulo 349 11 de marzo de 1992
して恐怖が現実に…目覚める 17 号と 18 号！！)
España: «La pesadilla se hace realidad»
Hispanoamérica: «Los androides 17 y 18 despiertan»
Trunks intenta advertir a Vegeta de que los androides son más poderosos de lo que cree. Mientras tanto, los Guerreros Z restantes llegan a Ciudad
del Norte y deciden dividirse en su búsqueda. Krilin es atacado por el Dr. Gero, pero consigue seguirle hasta su laboratorio y avisa a los demás.
Mientras los Guerreros Z intentan entrar, Gero activa los Androides 17 y 18, que no están dispuestos a estar bajo su control.
«¿Todo se retrasa? El arma definitiva para matar a Gokū.»

«Subete ga Teokure ka!? Gokū o Korosu Saishū Heiki» (すべてが手遅れ
134 か！？悟空を殺す最終兵器) Capítulos 350 y 351 18 de marzo de 1992
España: «El arma definitiva para matar a Goku.»
Hispanoamérica: «El ejército encargado de matar a Gokū.»
Los Androides 17 y 18, los responsables de la futura destrucción de la Tierra, han despertado finalmente. Los Androides no siguen las órdenes del
Dr. Gero, ya que intentan activar a otro Androide, el Androide 16. El Androide 17 mata entonces al Dr. Gero. Trunks, que no quiere demorarse lo
suficiente para que el dúo de Androides activen al Androide 16, hace volar el laboratorio del Dr. Gero. Sobre los escombros, los Androides 17 y
18 y el Androide 16, que descansan en su cámara, permanecen imperturbables ante la explosión. Los Androides despiertan a 16 y se dirigen a la
residencia de Goku para cumplir su misión.
«¿El superpoder de un rostro precioso? Las habilidades de N.º 18.»

«Kawaī Kao de Chōpawā!? Jūhachigō ni Shikaku Nashi» (カワイイ顔で
135 超パワー！？18 号に死角なし) Capítulos 352 y 353 25 de marzo de 1992
España: «C-18 no tiene ningún punto débil»
Hispanoamérica: «Las Habilidades del Androide No. 18»
Vegeta alcanza al trío de Androides a tiempo para enfrentarse a ellos de frente. El primero en luchar es la hermosa Androide 18. Parece que la
Androide 18 lleva la delantera en esta lucha hasta el momento. Trunks, Piccolo, Krilin y Ten Shin Han los alcanzan poco después, pero Vegeta
acepta el trato que hizo el Androide 17 de que si alguno de los otros interfiere en la pelea de Vegeta con la Androide 18, el Androide 17 se
involucrará. Pronto se hace evidente que la Androide 18 ha estado jugando con Vegeta el tiempo suficiente para que su energía se agote. Una vez
que la energía de Vegeta ha bajado lo suficiente, la Androide 18 toma la ofensiva contra Vegeta, que ahora no es tan poderoso como para
defenderse tanto. A Trunks, esto no le deja otra opción que interferir contra la Androide 18.
«Nadie puede detenerles... ¿Los guerreros Z serán fulminados?»

«Dare ni mo Yatsura o Tomerarenai... Zetto Senshi Zenmetsu ka!?» (誰に
136 も奴らを止められない…Ｚ戦士全滅か！？) Capítulo 354 25 de marzo de 1992
España: «¿Podrán todos juntos salvar la Tierra?»
Hispanoamérica: «¿Este será el fin de los Guerreros Z?»
Al interferir Trunks, el Androide 17 lo noquea fácilmente, al igual que a Ten Shin Han y Piccolo, que también intentaron intervenir. Krilin está
demasiado congelado por el miedo como para intervenir y el Androide 16 se queda parado, a un lado. Vegeta vuelve a intentar luchar contra la
Androide 18, pero es derrotado con facilidad. Los Androides 17 y 18 han derrotado fácilmente a los Guerreros Z y se dirigen a completar su
misión.
«¡La decisión de Piccolo! No dejes escapar la última oportunidad»

«Pikkoro no Ketsui!! Totte Oki no Saigo no Shudan» (ピッコロの決
137 意！！とっておきの最後の手段) Capítulo 355 29 de abril de 1992
España: «El último recurso de Picolo»
Hispanoamérica: «La decisión de Piccolo»
Mientras los Androides intentan encontrar un coche para divertirse, los Guerreros Z intentan pensar en una forma de hacerse más fuertes
rápidamente mientras Piccolo se dirige al Palacio de Kamisama en busca de la única cosa que necesita para vencer a los Androides: fusionarse
con Kamisama.
«¡El arma Super destructiva! Los androides se acercan a Gokū»

«Aruku Chōhakai Heiki!! Jinzōningen ga Gokū ni Semaru» (歩く超破壊兵
138 器！！人造人間が悟空に迫る) Capítulo 356 6 de mayo de 1992
España: «Gokū es evacuado»
Hispanoamérica: «Los androides destructores»
Los Androides encuentran un coche para encontrar a Goku, pero tienen que lidiar con las autoridades. Mientras tanto, Kamisama observa la Tierra
durante un tiempo para decidir fusionarse con Piccolo, mientras Krilin y Trunks se dirigen a la casa de Goku para llevarlo a otro lugar.
139 «¡Presentimiento desfavorable! Bulma informa del misterio» Capítulo 357 13 de mayo de 1992
«Fukitsuna Yokan! Buruma ga Shiraseta Misuterī» (不吉な予感！ブルマ
が知らせたミステリー)
España: «Bulma recibe un mensaje misterioso»
Hispanoamérica: «Bulma se entera de un gran misterio»
Los Guerreros Z se retiran a la casa del Maestro Roshi para planear su próximo movimiento. Bulma encuentra los restos de una segunda Máquina
del Tiempo.
«¡Descubierto el huevo del mal! Trunks está aterrorizado»

«Jaaku no Tamago o Hakken!! Kyōfu Suru Torankusu» (邪悪の卵を発
見！！恐怖するトランクス)
España: «El misterio de la segunda nave»
Hispanoamérica: «Un misterioso huevo encontrado en la máquina del
tiempo»
Trunks y Gohan se reúnen con Bulma en el lugar donde se estrelló la misteriosa Máquina del Tiempo y encuentran una espeluznante pista, el
caparazón de una gran criatura parecida a una langosta, lo que sea que haya llegado en la cápsula del tiempo no es humano, y anda suelto.
«Contra un enemigo nunca visto... ¡Nace el Super Namekkuseijin!»

«Katsute Nai Teki ni Mukete... Sūpā Namekkuseijin Tanjō!!» (かつてない
141 敵に向けて…超ナメック星人誕生！！) Capítulos 359 y 360 27 de mayo de 1992
España: «Namek nace para destruir al enemigo»
Hispanoamérica: «El nacimiento de un nuevo guerrero»
Es el día del juicio final en Gingertown, una tranquila ciudad cercana al lugar donde se estrelló la Máquina del Tiempo. Un monstruo con
apariencia de insecto ha desatado sus poderes, convirtiendo Gingertown en una tumba fantasmal. En respuesta a esta nueva amenaza, Kamisama
se fusiona finalmente con Piccolo, y el nuevo Super Namekiano vuela a Gingertown para un enfrentamiento de proporciones épicas.
«¿Kamehameha? El monstruo que tiene el poder de Gokū.»

«Kamehameha!? Gokū no Ki o Motsu Monsutā» (カメハメ波！？悟空の
142 気を持つモンスター) Capítulos 361 y 362 3 de junio de 1992
España: «Un androide orgánico.»
Hispanoamérica: «El monstruo que tiene el ki de Gokū.»
Las calles desiertas de Gingertown se convierten en un campo de batalla en el que Piccolo se enfrenta a este monstruo del futuro. El nombre del
monstruo es Cell, y obtiene su fuerza absorbiendo la vida de sus víctimas. Pero ese no es el único secreto que revela la criatura. De alguna
manera, también conoce la técnica especial de Goku, el Kamehameha.
«¡El cuerpo viviente de la destrucción y el odio! Se llama Androide

Cell»
«Zōo to Hakai no Seimeitai!! Yatsu no Na wa Jinzōningen Seru» (憎悪と
破壊の生命体！！奴の名は人造人間セル)
España: «Célula, el androide del futuro»
Hispanoamérica: «El androide Cell»
Una flota de tanques entra en Gingertown para destruir la nueva amenaza, pero Cell sofoca el intento del ejército con un rápido golpe. Ahora
depende de Piccolo detener al monstruo, y sus posibilidades parecen escasas. Mientras el Namekiano lucha por sobrevivir, Cell aprovecha para
presentarse. En realidad es un androide al que se le han infundido las células de los mejores luchadores de la Tierra, la última creación del Dr.
Gero. También explica cómo se recogieron las muestras, mediante el uso de una discreta mosca robótica que siguió a Goku a lo largo de su vida
desde el primer Torneo de Artes Marciales, en el que Goku y Piccolo se encontraron por primera vez, Gero había estado reuniendo muestras para
su creación perfecta. Cell es una copia viviente de los ataques y habilidades de los Guerreros Z.
«¡El gran fallo de Piccolo! Cell huye a la ciudad»

«Pikkoro Tsūkon no Daishippai! Seru ga Machi ni Hanatareta» (ピッコロ
144 痛恨の大失敗！セルが街に放たれた！) Capítulo 364 17 de junio de 1992
España: «Namek deja escapar a Célula»
Hispanoamérica: «Cell se escapa de las manos de Piccolo»
Piccolo ha quedado muy malherido tras su lucha con el androide Cell, pero ha conseguido distraer a Cell lo suficiente como para regenerar su
brazo afectado. Ahora Piccolo está listo para otro asalto, y Krilin y Trunks han llegado como refuerzos. Con las probabilidades en su contra, Cell
toma la decisión táctica de huir gracias a que usa el Taiyoken.
«¡El secreto del nacimiento de Cell! ¿Qué hay bajo el laboratorio?»

«Seru Tanjō no Himitsu! Kenkyūjo no Chika ni Nani ga Aru!?» (セル誕生
145 の秘密！研究所の地下に何がある！？) Capítulo 365 24 de junio de 1992
España: «El laboratorio del doctor Gero.»
Hispanoamérica: «La habitación secreta del laboratorio del doctor Gero.»
Escapando de los héroes, Cell se esfuerza por llevar a cabo su horrible plan. Absorbiendo a los Androides 17 y 18, Cell puede evolucionar hasta
su forma perfecta e imparable. Tras enterarse de que una forma larvaria de Cell está creciendo en el antiguo escondite del Dr. Gero en el presente,
Trunks y Krilin corren a destruirla para salvar su futuro. Mientras tanto, Ten Shin Han y Piccolo buscan al escurridizo Cell.
«¡Gokū despierta para luchar! ¡¡Sobrepasa al Super Saiyan!!»

«Gokū tatakai e no mezame! Sūpā Saiyajin o koero!!» (悟空闘いへの目覚
146 め！超サイヤ人を超えろ！！) Capítulo 365 1 de julio de 1992
España: «Goku se recupera»
Hispanoamérica: «Gokū se recupera»
Tras enterarse de que Cell viene de su propio futuro sombrío, Trunks se queda reflexionando sobre los efectos de su viaje en el tiempo. En la
Ciudad del Sur, Cell arrasa con más civiles y choca accidentalmente con Krilin. Goku finalmente se recupera, pero con Cell y los demás androides
en plena marcha.
«¡Acelera tu entrenamiento, Sayajin! En la Sala del Espíritu y el

Tiempo...»
«Shugyō o isoge, Saiyajin! Seishin to Toki no Heya de...» (修行を急げサ
147 Capítulo 366 8 de julio de 1992
イヤ人！精神と時の部屋で…)
España: «El entrenamiento especial de Gokūu»
Hispanoamérica: «¡Vamos a la Habitación del Tiempo!»
Después de soportar el terrible efecto de la enfermedad viral del corazón, Goku se recupera, y sólo tiene un objetivo en su mente, superar los
poderes de un Super Saiyajin. Con la mente de Vegeta puesta en alcanzar la misma meta aparentemente inalcanzable, Goku le lleva a él, a Trunks
y a Gohan al Palacio de Kamisama, para entrenar en el misterioso Salón del Espíritu y el Tiempo, una sala en la que un año allí dentro, equivale al
de un día en el mundo real. Mientras tanto, los androides se enfrentan a un problema inesperado e imprevisto, Goku no está en casa. Con los
androides acercándose a la isla del Maestro Roshi.
148 «¡¡El Gekiretsu Kodan que parte en 2 el cielo!! Piccolo contra el Capítulo 366 y 367 15 de julio de 1992
Androide No. 17»
«Ten o Saku Gekiretsu Kōdan!! Pikkoro Tai Jinzōningen Jūnanagō» (天を
裂く激烈光弾！！ピッコロ VS 人造人間 17 号)
España: «Célula localiza a los androides»
Hispanoamérica: «Piccolo Vs. El Androide No. 17»
Piccolo comienza su épica batalla contra el Androide 17, y parece estar al mismo nivel del androide, mientras tanto Bulma sigue trabajando en el
mando que apagará a los Androides. Cell puede sentir la energía de Piccolo, y sabe que debe estar luchando contra uno de los Androides, así que
se dirige hacia ellos, con la esperanza de perfeccionar su cuerpo.
«¡Esperaba este día! Cell: Preludio a la perfección del cuerpo»

«Kono Hi o Matte Ita!! Seru • Kanzentai e no Jokyoku» (この日を待って
149 いた！！セル・完全体への序曲) Capítulo 368 22 de julio de 1992
España: «Preludio a la transformación de Célula»
Hispanoamérica: «Cell está a punto de perfeccionar su cuerpo»
Piccolo y el Androide 17 continúan su enfrentamiento, sin saber que el hambriento Cell se acerca rápidamente. Piccolo es tan fuerte como 17,
pero el cansancio hace acto de presencia, mientras que el poder del androide sigue sin agotarse gracias a su energía ilimitada. Mientras tanto,
Goku y Gohan esperan impacientes a que Vegeta y Trunks superen los poderes de un Super Saiyajin en el Salón del Espíritu y el Tiempo. Cell
llega al campo de batalla, dispuesto a alcanzar su forma perfecta, ahora todo depende de Piccolo.
«¡No te arriesgues en atacarle! ¡Piccolo arde!»

«Sutemi no Hangeki Oyobazu! Pikkoro Moetsukiro!!» (捨て身の反撃及ば
150 ず！ピッコロ燃え尽きる！！) Capítulos 369 y 370 29 de julio de 1992
España: «Picolo se enfrenta al invencible Célula»
Hispanoamérica: «Piccolo pelea con todas sus fuerzas»
El Androide 17 empieza a luchar contra Cell. Piccolo y 17 se unen en equipo y comienzan a luchar juntos. Mientras tanto Ten Shin Han va a ver
lo fuerte que es Cell mientras que Krilin va hacia donde está Bulma para obtener el control que puede detener a los androides. Gohan se enfada y
quiere ayudar a Piccolo pero Goku le dice que se quede ahí y que por ahora tienen que esperar. También dice que se den prisa Vegeta y Trunks.
«La única esperanza... el silencioso guerrero N.º 16 persiste.»

«Nokosareta Yuiitsu no Nozomi... Mugon no Senshi Jūrokugō Tatsu» (残
151 された唯一の望み…無言の戦士 16 号立つ！！) Capítulo 371 5 de agosto de 1992
España: «El último recurso: C-16»
Hispanoamérica: «La última esperanza, el androide No. 16»
Con Piccolo derrotado, al Androide 17 no le queda más remedio que luchar contra Cell por su cuenta, o eso parece, hasta que el Androide 16
lanza un ataque silencioso atizando a Cell con una furia de puñetazos. A medida que la batalla se prolonga, es fácilmente perceptible que 16 es tan
fuerte como Cell. Sabiendo que la lucha está en un punto muerto, Cell hace un intento desesperado de absorber a 16 en su ser, pero debido a que
16 es 100% máquina, Cell es incapaz de completar la muerte del Androide. El Androide 16 procede a arrancar la cola de Cell, asegurándose de
que el codicioso monstruo no pueda absorber a nadie nunca más, pero Cell tiene la capacidad de regeneración de Piccolo, y al instante vuelve a
crecer su mortífera cola.
«Absorbe a N.º 17... Cell, el super gourmet se transforma.»

«Jūnanagō o Nomikonda... Henshin Seru wa Chō-gurume» (17 号を飲み込
152 んだ…変身セルは超グルメ) Capítulos 372 y 373 12 de agosto de 1992
España: «Célula absorbe a C-17»
Hispanoamérica: «Cell absorbe a N.º 17»
El Androide 16 golpea a Cell de forma continuada sin dejar de hacerlo ni un segundo. Pero sin estar convencido de la muerte de Cell, rápidamente
mete sus manos bajo los brazos quitándolos y exponiendo sus armas. Como movimiento final para destruir a Cell, desata un aluvión de rayos
contra Cell. 16 insta a 17 y 18 a que escapen mientras puedan percibir que Cell sigue vivo. Pero su actitud confiada les hace creer que el ataque
era más que suficiente para matar a Cell. De repente, Cell sale lentamente de uno de los agujeros que causó 16 mientras el arrogante 17 se ríe
maliciosamente. El desprevenido androide está ahora atrapado en las garras de Cell y pronto será absorbido. Entonces 17 es absorbido por la cola
de Cell y es empujado a la fuerza a través de ella y hacia su espalda. En ese momento, en una tremenda luz que rompe la dimensión, Cell
comienza a transformarse en una forma monstruosa, pero muy poderosa. Entonces se vuelve hacia 16 y 18 con ganas de más. 16 agarra a 18 y sale
volando en un drástico intento de escapar, pero el recién transformado Cell se limita a teletransportarse frente a él. El aturdido 16 se queda
paralizado por el miedo y en un capricho Cell le da un puñetazo en la cabeza con tanta fuerza que le rompe un lado entero de la cara dejando al
descubierto sus partes. El Androide 16 vuela a una gran distancia y queda inmóvil en el suelo, con los circuitos crepitando y todo. Sin embargo,
antes de que Cell pueda absorber a la Androide 18, Ten Shin Han aparece y logra detener a Cell con su Neo Kikoho.
«¡El mañana está en tus manos! El desafío de Gokū»

«Ashita wa Omee o Tatakinomesu!! Gokū u no Chōsenjō» (明日はオメエ
153 を叩きのめす！！悟空の挑戦状) Capítulo 374 19 de agosto de 1992
España: «Ten Shin Han deja de emitir fuerza vital.»
Hispanoamérica: «El nuevo desafío de Gokū.»
Ten Shin Han dispara rápidamente su Neo Kikoho, que es capaz de mantener a Cell en el suelo, permitiendo que los androides escapen a un lugar
seguro, pero pronto empieza a perder su energía. Finalmente, Ten Shin Han se derrumba, pero antes de que Cell pueda acabar con él, llega Goku,
a través del Shunkanido, y Cell consigue por fin conocer al legendario héroe Saiyajin. Goku reúne a Ten Shin Han y Piccolo y utiliza su
Shunkanido para volver al Palacio de Kamisama, donde los cura con las Semillas Senzu. Poco después, Vegeta y Trunks salen por fin del Salón
del Espíritu y el Tiempo.
«¡Yo pondré todo en su sitio! Aparece el renacido papá Vegeta»

«Subete Ore ga Katazukeru!! Shinsei Bejīta Oyako Shutsugen» (全てオレ
154 が片付ける！！新生ベジータ親子出現) Capítulos 375 y 376 26 de agosto de 1992
España: «Célula lanza el ataque definitivo.»
Hispanoamérica: «Sal de ahí No. 18»
Goku le pregunta a Trunks sobre el entrenamiento, pero Vegeta no quiere que diga nada al respecto. Vegeta sale entonces a buscar y destruir a
Cell, mientras Trunks le sigue de cerca. Goku y Gohan entran entonces en el Salón del Espíritu y el Tiempo para comenzar su propio
entrenamiento.
«¡Regeneración repentino! Luz brillante, El Super poder de Vegeta»

«Ikinari Zenkai!! Hikarikagayaku Bejīta no Chōpawā» (いきなり全
155 開！！光り輝くベジータの超パワー) Capítulos 376 y 377 2 de septiembre de 1992
España: «Súper Vegeta emplea todo su poder»
Hispanoamérica: «El Super poder de Vegeta»
Ansioso por encontrar a la Androide 18, Cell destruye una cadena de islas habitadas, y cada explosión lo acerca al escondite de la Androide. Pero
en el camino de Cell se encuentra Vegeta. Acaba de salir del Salón del Espíritu y el Tiempo y está listo para probar su nueva fuerza.
«¡Arrodíllate Cell! Yo soy Super Vegeta»

«Seru yo Hizamazuke! Ore wa Sūpā Bejīta Da» (セルよひざまずけ！オ
156 レは超ベジータだ！！) Capítulo 378 9 de septiembre de 1992
España: «Súper Vegeta.»
Hispanoamérica: «Yo soy super Vegeta.»
Vegeta demuestra la diferencia que puede suponer un año de duro entrenamiento. Trunks recuerda el intenso tiempo que pasó entrenando con su
padre, y en el Salón del Espíritu y el Tiempo, la presión recae sobre Gohan, que intenta convertirse en un Super Saiyajin bajo el entrenamiento de
Goku.
157 «¡Orgullo peligroso! Un reto hacia el Cell perfecto.» Capítulo 379 16 de septiembre de 1992
«Kikenna Puraido!! Kanzentai Seru e no Chōsen» (危険なプライド！！
完全体セルへの挑戦)
España: «La arrogancia de Vegeta.»
Hispanoamérica: «Un guerrero orgulloso.»
Goku y Gohan continúan impulsándose. En su estado potenciado, Vegeta no tarda en humillar a Cell arrojandolo dos metros bajo el suelo. Con la
espalda contra la pared, el siempre inteligente androide ataca el punto más débil de Vegeta, su desenfrenada arrogancia.
«¡No sufras por mi! Krilin sabotea a N.º 18.»

«Ore Nayanjau!! Kuririn no Jūhachigō Hakai Kōsaku» (オレ悩んじゃ
158 う！！クリリンの 18 号破壊工作) Capítulo 380 23 de septiembre de 1992
España: «La gran duda de Krilín.»
Hispanoamérica: «La decisión de Krilin.»
Con la bella Androide 18 en su punto de mira, Krilin agarra el control que apagará a la androide para siempre. Pero en el momento de la decisión,
Krilin vacila. Cell se cierne sobre él, hambriento de perfeccionar su cuerpo.
«¡Choque en el espacio! La asombrosa evolución al cuerpo perfecto de

Cell»
«Zen'uchū ni Shōgeki!! Seru Kanzentai e Kyōi no Shinka» (全宇宙に衝
159 Capítulo 381 30 de septiembre de 1992
撃！！セル、完全体へ驚異の進化)
España: «La transformación de Célula»
Hispanoamérica: «Cell busca perfeccionar su cuerpo»
Con el control a distancia destrozado y Vegeta dando el visto bueno a Cell, el escenario está preparado para la aterradora culminación de Cell.
Ahora depende de Trunks y Krilin salvar a la Androide 18 de las garras hambrientas de poder de Cell, pero Vegeta no va a permitir que Trunks
arruine su plan. Sin embargo, Trunks sorprende a Vegeta al atacarlo. A continuación, Cell ciega a todos utilizando el Taiyoken de Ten Shin Han,
y consigue absorber a la Androide 18.
«¡Poder de combate infinito! Nace el Dios de la destrucción llamado

Cell»
«Sentōryoku Mugendai!! Seru to Iu Na no Hakaishin Tanjō» (戦闘力無限
160 Capítulo 382 14 de octubre de 1992
大！！セルという名の破壊神誕生)
España: «El demonio de destrucción»
Hispanoamérica: «Cell, el dios de la destrucción»
El sueño del Dr. Gero se ha hecho realidad, y el mayor temor de la Tierra se ha hecho realidad, Cell ha perfeccionado su cuerpo, mientras que
Gohan logra convertirse en un Super Saiyajin.
«¡Super Vegeta en peligro! ¡El terror de la perfección se aproxima!»

«Sūpā Bejīta Ayaushi!! Kanzen Muketsu no Kyōfu ga Semaru!!» (超ベ
161 ジータ危うし！！完全無欠の恐怖が迫る！！) Capítulo 383 21 de octubre de 1992
España: «Vegeta en peligro»
Hispanoamérica: «Super Vegeta corre peligro»
Después de permitir que Cell alcance su forma perfecta, Vegeta está listo para el desafío que se le prometió. Pero cuando Cell se convierte en un
muro de ladrillos ante cada golpe del Príncipe Saiyajin, está claro que Vegeta tiene más de lo que esperaba.
«¡Los límites de un Super Saiyajin! Trunks llama a la tormenta»
«Sūpā Saiyajin no Genkai Toppa!! Arashi o Yobu Torankusu» (超サイヤ
162 人の限界突破！！嵐を呼ぶトランクス) Capítulos 384 y 385 28 de octubre de 1992
España: «Trunks supera la fuerza de los súper guerreros»
Hispanoamérica: «Trunks se pone furioso»
Está claro que Vegeta no es rival para Cell ahora que ha alcanzado su forma perfecta, y parece que Trunks no va a tener más remedio que revelar
su poder oculto, pero justo cuando parece que Vegeta está perdiendo la conciencia, se prepara para su nueva técnica definitiva, el Destello Final.
Lo lanza y resulta muy efectivo, el brazo derecho de Cell queda completamente destruido. Vegeta comienza a reírse, pero su celebración se ve
rápidamente interrumpida cuando se entera de que Cell posee la capacidad de regeneración de Piccolo. Cell reanuda el combate y derriba a
Vegeta mientras Trunks comienza a potenciarse.
«¡Salva a papá! La ira de Trunks también arde en el cielo»

«Chichi o Sukue!! Ten o mo Kogasu Torankusu no Ikari» (父を救え！！
163 天をも焦がすトランクスの怒り) Capítulos 385 y 386 4 de noviembre de 1992
España: «La ira de Trunks salva a Vegeta.»
Hispanoamérica: «Salva a papá.»
Vegeta yace inconsciente tras una intensa batalla con Cell, y Trunks da rienda suelta a sus poderes ocultos para salvar la vida de su padre. Con
Goku y Gohan aún entrenando y los demás guerreros claramente superados, Trunks es la única persona que se interpone en el camino del malvado
androide.
«¡El futuro desesperante! Trunks, el hombre que sobrevive al infierno»

«Zetsubō no Mirai!! JiGokūh o Ikinuita Otoko Torankusu» (絶望の未
164 来！！地獄を生き抜いた男トランクス) Capítulo 387 11 de noviembre de 1992
España: «Trunks sobrevive al infierno»
Hispanoamérica: «La desesperación de vivir en un futuro infernal»
Mientras las visiones apocalípticas rondan su mente, Trunks jura impedir que su horrible futuro se repita. Pero Cell recuerda aquellos oscuros días
bajo una luz diferente, y no puede esperar a que la historia siga su curso. Todo está en juego mientras los dos guerreros se preparan para la batalla.
Sólo un futuro sobrevivirá.
«¡El punto débil de Super Trunks! Cell, La bomba de Choque»

«Sūpā Torankusu ni Jakuten!! Seru, Shōgeki no Bakudan Hatsugen» (超ト
165 ランクスに弱点！！セル、衝撃の爆弾発言) Capítulo 388 18 de noviembre de 1992
España: «El punto débil de Trunks»
Hispanoamérica: «El punto débil de Super Trunks»
Trunks finalmente se da cuenta de que su nuevo nivel de Super Saiyajin, aunque es muy poderoso, le deja sin velocidad, algo que Goku, que ha
conseguido el mismo poder en el Salón del Espíritu y el Tiempo, también confirma. Sin embargo, Cell perdona a Trunks y anuncia un torneo, los
Juegos de Cell, que comenzará en 10 días.
«¡El gran combate definitivo se acerca a Gokū! El misterio del Nuevo

Torneo de Artes Marciales.»
«Gokū ni Semaru Daikessen!! Shin Tenkaichi Budōkai no Nazo» (悟空に
166 Capítulos 388 y 389 25 de noviembre de 1992
迫る大決戦！！新天下一武道会の謎)
España: «El misterioso Torneo de Artes Marciales.»
Hispanoamérica: «El misterio del nuevo Torneo de Artes Marciales.»
Goku y Gohan continúan su entrenamiento en el Salón del Espíritu y el Tiempo, mientras Trunks les habla a todos del torneo que anunció Cell.
Krilin lleva al Androide 16 dañado a Bulma, que decide arreglarlo si le ayuda en el torneo. Mientras tanto, Cell crea la plataforma para el torneo.
«¡100% de audiencia! El juego de Cell llama a la muerte»

«Shichōritsu Hyaku Pāsento!! Shi o Yobu Seru Gēmu Dokusen
167 Namahōsō» (視聴率 100％！！死を呼ぶセルゲーム独占生放送) Capítulo 389 2 de diciembre de 1992
España: «El terrible espectáculo de Célula»
Hispanoamérica: «El aviso del torneo de Cell»
Cell sale en la televisión y anuncia su torneo al mundo. Explica que si nadie es capaz de derrotarlo, destruirá la Tierra. Los Guerreros Z
comienzan a prepararse.
«Gokū y Gohan... El máximo nivel definitivo de los héroes fraternales»

«Gokū to Gohan... Hīrō Oyako Kyūkyoku no Reberu Appu» (悟空と悟飯
168 …ヒーロー親子究極のレべルアップ) Capítulo 390 9 de diciembre de 1992
España: «El regreso de Goku»
Hispanoamérica: «Los nuevos poderes de Gokū y Gohan»
En todo el mundo, los buenos ciudadanos de la Tierra entran en pánico al huir de sus ciudades para escapar del inminente ataque de Cell. Pero la
esperanza no está perdida. En lo alto del Palacio, Goku y Gohan completan su entrenamiento en el Salón del Espíritu del Tiempo. Y tras un rápido
viaje para evaluar a la competencia, Goku se siente preparado para enfrentarse a Cell.
«¿La habitación de Gokū? Esperemos el juego de Cell.»

«Gokū no Yoyū!? Yasunde Matō Seru Gēmu» (悟空の余裕！？休んで待
169 とうセルゲーム) Capítulo 391 16 de diciembre de 1992
España: «En otro lugar.»
Hispanoamérica: «La tranquilidad de Gokū.»
Goku va a ver a Karin para conocer la opinión del sabio gato sobre cómo le irá en su batalla con Cell. A pesar de que le dice a Goku que Cell es
todavía un poco más fuerte, éste no parece estar en absoluto preocupado y afirma que ha descubierto un secreto mientras entrenaba en el Salón del
Espíritu y el Tiempo. Tras regresar a casa, Goku y Gohan comienzan a relajarse, en lugar de prepararse para el próximo torneo, Krilin se une al
dúo de Super Saiyajin, y los tres echan un vistazo a años atrás. Todos juran no dejar que nada cambie, mientras que Cell comienza a atormentar a
la gente petrificada de la Tierra.
«El descanso de los guerreros... La chica, las mentiras y la decisión de

Gohan»
«Senshi no Kyūsoku... Shōjo to Uso to Gohan no Ketsui» (戦士の休息…
170 Original 13 de enero de 1993
少女と嘘と悟飯の決意)
España: «Falsa Alarma»
Hispanoamérica: «El Descanso de los guerreros»
Picolo comienza a entrenar por su cuenta en el Salón del Espíritu y el Tiempo. Mientras tanto, Chi-Chi envía a Gohan a un pueblo cercano para
que recoja algunos víveres; una vez allí conoce a una chica llamada Lime cuyos padres fueron víctimas de Cell. Gohan le promete a su abuelo que
destruirá a Cell. Unos ladrones irrumpen en la tienda del anciano exigiendo comida para un refugio cercano, construido para proteger a los
habitantes del pueblo de Cell. El anciano se enfrenta a su jefe, que llama al Mercenario Tao Pai Pai en su ayuda. Al darse cuenta de que el anciano
no puede ganar la pelea, Gohan interviene y Tao Pai Pai (que ya se ha enfrentado al padre de Gohan) huye. Gohan es recompensado con su
comida y vuelve a casa para pensar en la tarea más seria que tiene por delante: derrotar a Cell.
171 «¡El poder ha sido ocultado! La época en la que Gohan fue un bebé» Original 20 de enero de 1993
«Himerareta Chikara!! Gohan ga Akanbō Datta Koro» (秘められた力！！
悟飯が赤ン坊だった頃)
España: «Foto de familia»
Hispanoamérica: «Cuando Gohan era bebé»
Piccolo sale del Salón del Espíritu y el Tiempo con más fuerza que nunca. En otro lugar, Goku y Gohan se ven en serios problemas cuando
rompen un montón de tazas y platos, sólo con recogerlos, Chi-Chi manda a Goku y a Krilin fuera de la casa, y finalmente permite que Gohan se
vaya también. Mientras busca, Chi-Chi se encuentra con un álbum de fotos, tanto ella como Goku tienen recuerdos de cuando Gohan era un niño,
y más tarde, la pandilla celebra el undécimo cumpleaños de Gohan, pero los Juegos de Cell se acercan, y los últimos días de tranquilidad no
durarán mucho. Goku aún parece confiado en la próxima batalla.
«¡Buscando a un dios! Gokū, el gran movimiento instantáneo»

«Kamisama o Sagashidase! Gokū, Daishunkan Idō» (神様を探し出せ！！
172 悟空、大瞬間移動) Capítulo 392 27 de enero de 1993
España: «El asalto contra Célula»
Hispanoamérica: «Busquemos a un nuevo Kami-Sama»
Con el día del torneo acercándose, Goku parece extrañamente relajado, eso hasta que alguien decide que es el momento de coger el toro por los
cuernos, en lugar de esperar al comienzo de los Juegos de Cell, los militares intentan un último esfuerzo para destruir el destructor, pero
desafortunadamente para ellos una rápida ventaja los tiene a todos desaparecidos en acción. La pérdida es demasiado para Goku, pero traerlos de
vuelta requeriría unas nuevas Bolas de Dragón.
«¡El primer trabajo de Dende! Las Dragon Ball reviven»

«Dende no Hatsu Shigoto!! Doragon Bōru Fukkatsu Da» (デンデの初仕
173 事！！ドラゴンボール復活だ) Capítulos 393 y 394 3 de febrero de 1993
España: «Un nuevo dios»
Hispanoamérica: «Las esferas del dragón vuelven a existir»
En Nuevo Namek, el Anciano sugiere que Dende se convierta en el Guardián de la Tierra. Después de volver al Palacio, Dende se prepara para
remodelar las Bolas de Dragón, una vez hecho el nuevo conjunto de bolas mágicas, Dende revela que las Bolas de Dragón ahora pueden conceder
dos deseos en lugar de uno. Goku desciende sobre la Tierra que espera la perdición, dispuesto a reunir las Bolas de Dragón una vez más.
«¿El difícil problema de Gokū? A por las Dragon Ball.»

«Gokū ni Nanmon!? Doragon Bōru o Torimodose» (悟空に難問！？神龍
174 球をとり戻せ) Original 10 de febrero de 1993
España: «Las bolas mágicas.»
Hispanoamérica: «El sufrimiento de Gokū.»
El mercenario Tao Pai Pai es ahora contratado por otro jefe del crimen para recoger todas las Bolas de Dragón. Reta a Goku a resolver un
rompecabezas antes de que salga el sol para ganar todas las Bolas de Dragón menos una, y si pierde, Tao Pai Pai y los mafiosos ganan las Bolas
de Dragón. Afortunadamente, Goku lo resuelve y utiliza el Shunkanido para teletransportarse al lugar donde escaparon los villanos, recoge su
premio y se va a buscar la última Bola de Dragón.
«¡Aquellos que desafían a Cell! Preludio de la batalla decisiva»

«Seru ni Idomu Monotachi!! Kessen no Makuake» (セルに挑む者た
175 ち！！決戦の幕開け) Capítulos 394 y 395 17 de febrero de 1993
España: «Los últimos 20 minutos»
Hispanoamérica: «El torneo de Cell comienza»
Llega el día de los Juegos de Cell; Goku, Gohan, Vegeta, Trunks, Krilin, Yamcha, Ten Shin Han y Piccolo se presentan para luchar, incluido el
reparado Androide 16 y también Mr. Satan, el "campeón mundial de artes marciales".
«¡Resistencia a la desesperación!! Los últimos super guerreros : Gohan
y Trunks»
«Zetsubō e no Hankō!! Nokosareta Chōsenshi • Gohan to Torankusu» (絶
Especial 2 Capítulo especial 24 de febrero de 1993
望への反抗！！残された超戦士・悟飯とトランクス)
España: «Un futuro diferente: Gohan y Trunks»
Hispanoamérica: «Los dos guerreros del futuro: Gohan y Trunks»
Unos años después de la victoria de Goku contra Freezer, éste regresa a la Tierra y sucumbe a una enfermedad viral del corazón. La muerte de
Goku, al ser el resultado de causas naturales, significa que ya no puede ser revivido con las Bolas de Dragón. Seis meses después, Piccolo,
Vegeta, Krilin, Ten Shin Han, Yamcha y Chaoz son asesinados por el Androide 17 y la Androide 18. Con la muerte de Piccolo, el guardián de la
Tierra, Kamisama, muere también y las Bolas de Dragón quedan inutilizadas de forma permanente, lo que hace imposible que nadie pueda ser
revivido.
Trece años más tarde, los androides aterrorizan el planeta mientras el único superviviente de la batalla, Gohan, intenta detenerlos repetidamente
pero no lo consigue. Accede a entrenar a Trunks, el hijo adolescente de Vegeta y Bulma, que está deseando ayudarle a derrotar a los androides.
Gohan intenta provocar a Trunks lo suficiente como para desencadenar su transformación en Super Saiyajin, pero no lo consigue. Mientras los
dos descansan de su entrenamiento, los androides atacan un parque de atracciones y Gohan los desafía una vez más. A pesar de ser un Super
Saiyajin, Gohan se ve superado y Trunks acude en su ayuda. La Androide 18 derrota fácilmente a Trunks obligando a Gohan a defenderlo.
Mientras Gohan se esconde con su pupilo inconsciente en brazos, los androides, incapaces de encontrar sus objetivos, bombardean toda la zona
con ráfagas de energía y se marchan. La pareja está a punto de morir y Gohan le da a Trunks su última Semilla Senzu curativa para salvar su vida.
Trunks se despierta y descubre que Gohan ha perdido su brazo izquierdo en el ataque y lo lleva a casa de Bulma, que le salva la vida. Una vez
curado, Gohan retoma el entrenamiento de Trunks. No mucho después, una enorme explosión estalla en una ciudad cercana. Aparentemente,
Gohan permite que Trunks se una a él en la batalla esta vez, pero lo deja inconsciente y se marcha solo. Gohan lucha contra el dúo de androides,
pero finalmente es abrumado y muerto. Trunks despierta y se apresura a entrar en la ciudad para encontrar a su difunto maestro tendido boca
abajo en la calle. Trunks, enfurecido por la muerte de su maestro y mejor amigo, se transforma finalmente en un Super Saiyajin.
Pasan tres años y Trunks ayuda a Bulma a construir su máquina del tiempo cuando un aviso en la televisión indica que los androides están
atacando una ciudad cercana. A pesar de las advertencias de Bulma, Trunks se enfrenta a ellos pero es fácilmente derrotado y de alguna manera
consigue sobrevivir. Despierta en su casa con su madre a su lado, y finalmente decide que la máquina del tiempo es su mejor esperanza para
detener a los androides. Una vez curado, Trunks se prepara para partir con la medicina para curar la enfermedad del corazón de Goku en la mano.
Viaja diecinueve años al pasado con la esperanza de cambiar su futuro.
Durante los créditos finales, Trunks llega al pasado, mata a Freezer y a King Cold, se encuentra con Goku y sus aliados, y surgen 17 y 18.
«¡Espera un momento! La violenta tropa de Satán»
«Chotto Matta!! Satán Gun Ōabare» (ちょっと待った！！サタン軍大暴
176 れ) Capítulo 396 3 de marzo de 1993
España: «Los discípulos de Satán»
Hispanoamérica: «El ejército de Mr. Satán»
Antes de que Goku pueda luchar contra Cell, los estudiantes de Mr. Satan, Caroni y Piroshike, se encargan de enfrentar a Cell, ambos son
derrotados con increíble facilidad, pero Mr. Satan culpa de su derrota a las artimañas, Mr. Satan es el siguiente en unirse a la lucha, pero también
es desechado como si no fuera nada, ahora Goku y Cell pueden comenzar su batalla culminante para determinar el destino del mundo.
«¡El Desafió de Gokū! El juego extremadamente tenso de Cell»
«Shōbu da Gokū!! Chō Kinpaku Celu Geemu» (勝負だ悟空!!　超緊迫セ
177 ルゲーム) Capítulo 397 10 de marzo de 1993
España: «Primer asalto»
Hispanoamérica: «Gokū vs. Cell»
Goku y Cell se enfrentan en la plataforma. Para sorpresa de Mr. Satan, son luchadores aparentemente iguales y se sorprende aún más cuando se da
cuenta de que los demás Guerreros Z los siguen aunque él no pueda. Entonces, Goku y Cell anuncian que su calentamiento ha terminado y Goku
aumenta su poder.
«¡La bomba terrestre! El enorme Kame Hame Ha de Cell»
«Chikyū Chokugeki!! Seru no Tokudai Kamehameha» (地球直撃！！セ
178 ルの特大カメハメ波) Capítulos 398 y 399 17 de marzo de 1993
España: «El gran combate»
Hispanoamérica: «El super Kame Hame Ha de Cell»
Goku y Cell siguen luchando, y Cell muestra muchas de sus técnicas únicas, como la Mulitforma de Ten Shin Han, el Makankosappo de Piccolo e
incluso el Kamehameha de Goku. Pero cuando Cell utiliza la técnica del disco de energía que busca el calor de Freezer, Kaiosama se preocupa
cada vez más de que si Cell no puede vencer a Goku, haga lo mismo que Freezer e intente destruir el planeta.
179 «¿Derrota o muerte? Gokū , el secreto de la reversión.» Capítulos 400 y 401 24 de marzo de 1993
«Haiboku ka Shi ka!? Gokū, Gyakuten no Hisaku» (敗北か死か！？悟
空、逆転の秘策)
España: «La táctica secreta.»
Hispanoamérica: «Cell cambia las reglas del torneo.»
En un esfuerzo por eliminar la posibilidad de que el combate termine en un fuera de área, Cell destruye la plataforma y descarta las reglas.
«¡Decisión en el combate mortal! ¿La rendición de Gokū?»
«Shitō ni Ketchaku!! Gokū no Kōsan Sengen!?» (死闘に決着！！悟空の
180 降参宣言！？) Capítulo 402 31 de marzo de 1993
España: «El abandono de Goku.»
Hispanoamérica: «¿Gokū se rinde?»
Goku engaña a Célula con un Kamehameha Instantáneo (combinación del Shunkanido y el Kamehameha) que le deja sólo con las piernas
intactas. Sin embargo, gracias a las células de Piccolo, Cell regenera su mitad superior y el combate continúa. Sabiendo que no podrá derrotar a
Cell, Goku se rinde y anuncia que le gustaría que Gohan fuera el siguiente en luchar. Aunque los Guerreros Z discuten, Gohan acepta su reto.
«La persona que sucede al más poderoso... Se llama Gohan»
«Saikyō o Tsugu Mono... Sono Na wa Gohan» (最強を継ぐ者…その名は
181 悟飯) Capítulo 403 14 de abril de 1993
España: «El último participante»
Hispanoamérica: «Gohan, el joven más fuerte»
Gohan y Cell comienzan su lucha, con una evidente ventaja para Cell. Sin embargo, Goku sigue confiando en las habilidades de Gohan y recuerda
a los Guerreros Z el poder oculto de Gohan desde la pelea con Raditz.
«¡Enfurécete, Gohan! Llama al poder dormido»
«Ikare Gohan!! Nemureru Chikara o Yobiokose» (怒れ悟飯！！眠れる力
182 を呼び起こせ) Capítulo 404 21 de abril de 1993
España: «El secreto de Son Gohanda»
Hispanoamérica: «Gohan, ¡expulsa todo tu poder!»
Gohan y Cell continúan su lucha, y Gohan se da cuenta de por qué su padre lo ha escogido para luchar. Quiere que se enfade, para que su poder
estalle. Gohan advierte entonces a Cell y le cuenta las veces que su poder oculto ha estallado; Gohan solo, con 5 años y medio todavía, había
logrado herir a Raditz. Poco más de un año después, había estado a punto de matar a Freezer en su segunda forma. Pero, Cell no está preocupado.
Ahora tiene un nuevo objetivo. Liberar el poder de Gohan, y tener una verdadera pelea con Gohan. Comienza a golpear a Gohan aún más, pero,
Gohan tiene miedo de destruir a Cell, y su verdadero poder no se mostrará.
«¡La pequeña amenaza! El ataque de los Cell Juniors»
«Chitchana Kyoui!! Seru Junia Raishū» (ちっちゃな脅威！！セルジュ
183 ニア来襲) Capítulos 405 y 406 28 de abril de 1993
España: «La muerte de C-16»
Hispanoamérica: «El ataque de los Cell Juniors»
El Androide 16 observa cómo Gohan es derrotado lentamente. De repente, Cell se agarra a Gohan y éste lucha pero no puede zafarse. Cell
entonces suelta a Gohan y en ese momento, el Androide 16 aparece por detrás de Cell y lo atrapa. El Androide 16 dice que va a activar el
explosivo que lleva dentro. Es lo suficientemente fuerte como para destruir a Cell y todo lo que le rodea. Sin embargo, no ocurre nada. Krilin
revela entonces que Bulma y el Dr. Brief le han sacado su bomba. Cell entonces hace estallar a 16 en pedazos, y su cabeza es lo único que queda.
Gohan se enfada, pero su poder sigue sin manifestarse. Entonces Cell cuenta a los Guerreros Z y hace ese número de mini duplicados de sí
mismo, que son igual de fuertes.
«¡La bondad de N.º 16! La ira de Gohan comienza a surgir.»
«Jūrokugō Muzan!! Ugokidashita Ikari no Son Gohan.» (１６号無惨！！
184 動き出した怒りの超悟飯) Capítulo 407 5 de mayo de 1993
España: «Los monstruos miniatura.»
Hispanoamérica: «Gohan se enfada.»
Los Cell Jrs. atacan a los Guerreros Z. Krilin, Yamcha, Ten Shin Han y Piccolo no son rivales para los Cell Jrs., Goku está debilitado debido a su
batalla con Cell, y ni siquiera Vegeta y Trunks pueden seguirles el ritmo. Mientras tanto, la cabeza incorpórea del Androide 16 le dice a Gohan
que suelte su poder, antes de que Cell lo destruya. Enfurecido, Gohan deja que su ira estalle y se transforma en un Super Saiyajin 2.
«¡El nuevo poder sacude! La pulverización de los Cell Juniors»
«Fukiareru Shin no Chikara!! Seru Junia Funsai» (吹き荒れる真の力！！
185 セルジュニア粉砕) Capítulo 408 12 de mayo de 1993
España: «¡Bravo, Son Gohanda!»
Hispanoamérica: «Destrucción de los Cell Juniors»
Como Super Saiyajin 2, Gohan derrota fácilmente a los Cell Jrs. y hace que Trunks cure a los demás con las Semillas Senzu. Gohan entonces
desvía su atención hacia el propio Cell.
186 «¡K.O. a Cell! El superpuño de hierro golpea una vez» Capítulo 409 19 de mayo de 1993
«Seru o Nokkuauto!! Tatta Ippatsu no Chōtekken» (セルをｋｏ！！たっ
た１発の超鉄拳)
España: «Célula fuera de combate»
Hispanoamérica: «Cell es golpeado»
Gohan ataca a Cell. A pesar de tener el control de la pelea antes, Cell lucha por seguir el ritmo de Gohan tras el despertar de su poder. Pronto se
hace evidente para los Guerreros Z que Gohan está en su propia liga, y que Cell va a perder. Cell Perfecto no acepta que Gohan sea más fuerte,
pero todos sus ataques no tienen efecto sobre Gohan. Gohan golpea a Cell dos veces, dañándolo significativamente.
«¡El accidente de Cell! El cuerpo perfecto es destrozado»
«Seru ni Ihen!! Kuzusareta Kanzentai» (セルに異変！！崩された完全
187 体) Capítulo 410 y 411 26 de mayo de 1993
España: «Las bolas mágicas»
Hispanoamérica: «La transformación de Cell»
Cell continúa su ataque desesperado y lanza un enorme Kamehameha contra Gohan. Gohan es capaz de contrarrestarlo con su propio
Kamehameha, habiendo aprendido la técnica de su padre, y deja a Cell en una posición vulnerable, pero se desentiende de matarlo y sigue
jugando con él. Incapaz de vencer a Gohan en su estado actual, Cell abulta sus músculos, aumentando su fuerza, pero ha olvidado que es el mismo
error que cometió Trunks, y aunque es más fuerte, también es mucho más lento. Gohan da un puñetazo a Cell y éste enferma violentamente, lo
que le hace toser la fuente de su poder, la Androide 18, y volver a convertirse en Cell Semiperfecto.
«Adiós a todos, el último movimiento instantáneo de Gokū»
«Bai Bai Minna Gokū Saigo no Shunkan Idō» (バイバイみんな悟空最後
188 の瞬間移動) Capítulos 411, 412 y 413 2 de junio de 1993
España: «El sacrificio»
Hispanoamérica: «Adiós a todos»
Cuando se da cuenta de que Gohan es demasiado fuerte, Cell decide explotar, destruyendo la Tierra. Para evitarlo, Goku hace el sacrificio
definitivo utilizando el Shunkanido para teletransportar a Cell al planeta de Kaiosama, matándose a sí mismo y a Kaiosama. Gohan y los
Guerreros Z lloran la pérdida de Goku, pero pronto se ven interrumpidos por la llegada de nada menos que Cell. Éste ha sobrevivido y ha
aumentado su poder debido al Zenkai; rápidamente muestra su nuevo poder disparando el Rayo Mortal de Freezer a Trunks, matándolo.
«¡Pesadilla a la luz del día! El terror de la perfección»
«Hakuchū no Akuma!! Kyōfu wa yori Kanpeki ni» (白昼の悪魔！！恐怖
189 はより完璧に) Capítulos 413 y 414 16 de junio de 1993
España: «El terror»
Hispanoamérica: «Una terrible pesadilla en pleno día»
Vegeta ya ha tenido suficiente, puede que haya dejado que Cell se salga con la suya hasta ahora, pero quitarle la vida a su hijo es demasiado para
el príncipe Saiyajin, se convierte en Super Saiyajin y ataca a Cell con todo lo que tiene, pero Cell demuestra que es demasiado poderoso para ser
detenido ahora. Justo cuando Cell está a punto de acabar con Vegeta, Gohan se lanza delante del ataque, salvando a Vegeta, pero dejando su brazo
izquierdo inutilizado.
«De Gokū para Gohan... El alma de papá es transferida»
«Gokū kara Gohan e... Chichi no Tamashii wa Tsutawatta» (悟空から悟飯
190 へ…父の魂は伝わった) Capítulo 415 23 de junio de 1993
España: «De tal palo, tal astilla»
Hispanoamérica: «Un mensaje para Gohan»
Un Gohan herido pierde la esperanza hasta que Goku empieza a animarle desde el Otro Mundo. Tras el asombroso, y a la vez impactante, regreso
de Cell, éste comienza de nuevo la lucha con Gohan. Ahora es mucho más fuerte, debido a la capacidad Saiyajin de ganar poder cuando se
recupera de un ataque grave, y golpea a Gohan. Goku habla telepáticamente con Gohan, y le convence para que utilice un Kamehameha sólo con
su brazo derecho. Gohan acepta y comienza a concentrar su energía en un enorme ataque.
«La lucha termina... Gracias, Son Gokū»
«Tatakai wa Owatta... Arigatō Son Gokū» (戦いは終った…ありがとう
191 悟悟空) Capítulo 416 30 de junio de 1993
España: «El día de la liberación»
Hispanoamérica: «La pelea ha terminado... Gracias, Gokū»
Gohan comienza a utilizar su enorme ataque contra Cell junto con la ayuda de Krilin, Yamcha, Ten Shin Han y Piccolo. Sin embargo, Cell sigue
siendo demasiado fuerte y los sigue derrotando. Sin embargo, antes de que Cell pueda acabar con Gohan, Vegeta lanza su Ataque Big Bang,
distrayendo a Cell. Así, Gohan destruye finalmente a Cell con la técnica característica de su padre, salvando el mundo.
«¡Entrenamiento en el otro mundo! Sonriente separación»
«Ora Ano Yo de Shugyō Suru!! Egao no Wakare» (オラあの世で修業す
192 る！！笑顔の別れ) Capítulo 417 7 de julio de 1993
España: «La paz ha vuelto»
Hispanoamérica: «Gokū se va a entrenar al más allá»
Gohan, Krilin, Yamcha, Ten Shin Han y Piccolo vuelven al Palacio de Kamisama. Dende está allí con todas las Bolas de Dragón, y el grupo está
preparado para pedir sus deseos. Primero desean que todas las víctimas de Cell revivan, incluido Trunks. Pero Goku no vuelve. Entonces se dan
cuenta de que pueden usar un deseo de las Bolas de Dragón Namekianas para revivirlo, pero escuchan a Goku desde el Otro Mundo, y éste les
dice que no lo deseen de vuelta. Les dice que cada vez que luchaban contra alguien, como Freezer y Cell, siempre iban detrás de Goku. Piensa que
la Tierra es mucho más segura sin él, y que pueden manejar cualquier cosa gracias a la nueva fuerza de Gohan. Con esto Goku se despide de su
hijo y de sus amigos, y estos recuerdan lo que más les gusta de él.
«¡Un nuevo día... Padre! Soy perseverante»
«Atarashii Hibi... Tōsan! Boku Ganbaru» (新しい日々…父さん！ボクが
193 んばる) Capítulo 418 14 de julio de 1993
España: «El segundo deseo»
Hispanoamérica: «¡Papá, jamás me daré por vencido!»
Krilin utiliza el último deseo para sacar las bombas de la Androide 18 y el Androide 17, simplemente porque se ha enamorado de 18. Gohan y los
demás descienden desde el Palacio de Kamisama, preparándose para celebrar la recién restaurada paz, mientras Chi-Chi intenta sobrellevar la
pérdida de su marido, Goku. Trunks se despide definitivamente de sus padres y se dirige de vuelta a su futuro. Entonces comienza a concentrarse
en las serias tareas que le esperan al llegar al temido futuro que casi fue. Mientras tanto, Mr. Satan empieza a llevarse toda la gloria inmerecida
por la derrota de Cell, y parece que sólo la familia y los amigos de Gohan conocen la verdad real, pero a Gohan no parece importarle en absoluto.
A lo largo del Camino de la Serpiente, Goku y Kaiosama deciden que es hora de establecerse y encontrar un lugar adecuado para vivir, así que
Kaiosama comienza a construir su nuevo hogar.
«¡Otra decisión! Yo protegeré el futuro»
«Mō Hitotsu no Ketsumatsu!! Mirai wa Ore ga Mamoru» (もう一つの結
194 末！！未来はオレが守る) Capítulos 419 y 420 21 de julio de 1993
España: «La pesadilla del mundo futuro.»
Hispanoamérica: «Otro final feliz»
Trunks regresa a su propio futuro destruido (nota: el futuro al que Trunks regresa es su propio futuro separado, no el futuro con Babidi y Majin
Buu) para enfrentarse a los dos androides amenazantes. Una vez allí se entera de que siguen destruyendo los pueblos y ciudades desprotegidos.
Sabiendo que puede derrotar a la despiadada pareja tras viajar en el tiempo y aumentar su nivel de poder de forma significativa, Trunks se pone en
marcha y llega sin perder un instante. Rápidamente distrae al Androide 17, impidiéndole destruir a un anciano cuyo hijo era otra víctima de las
despiadadas máquinas. Los androides parecen confiados, pero Trunks no tarda en ponerlos en su sitio, y se venga de su maestro Gohan dándole a
la Androide 18 una probada de su propia medicina. El Androide 17 empieza a darse cuenta de que su destino pronto alcanzará el mismo resultado,
y también es destruido. Trunks sabe que a pesar de la muerte de los androides, la amenaza no ha terminado, hay otro, Cell. Efectivamente, Cell se
revela y planea tomar el control de la máquina del tiempo de Trunks, pero el joven Super Saiyajin no está dispuesto a quedarse de brazos
cruzados. Trunks promete que no defraudará a Goku y, fiel a su palabra, aniquila hasta la última célula de Cell. Mientras tanto, en el Otro Mundo,
Goku destruye accidentalmente su nuevo hogar y él y Kaiosama se preparan para hacer un viaje al planeta del Gran Kaiosama.
«¡Gran emoción! ¡Eso es! El luchador del Otro Mundo.»
«Daikangeki!! Ita zo! Ano Yo no Sugee Yatsu» (大感激！！いたぞ！あ
195 の世のスゲエ奴) Original 28 de julio de 1993
España: «Los habitantes del Otro Mundo.»
Hispanoamérica: «El peleador más fuerte del otro mundo.»
Goku y Kaiosama llegan al Otro Mundo. Kaiosama le explica que la galaxia está dividida en cuatro cuadrantes: norte, sur, este y oeste, y que cada
uno de estos cuadrantes tiene un Kaiosama. Kaiosama vigila el norte. Por encima de estos cuatro está el Gran Kaiosama. Goku y Kaiosama van al
planeta del Gran Kaiosama y, al llegar, se enteran de que Cell, Freezer, King Cold y los cuatro miembros fallecidos de la Fuerzas Ginyu están
causando problemas en el infierno. Goku y Paikuhan, un guerrero del cuadrante oeste, son enviados para encargarse de ellos. Cuando llegan allí,
Goku se encarga de la Fuerzas Ginyu, y Paikuhan hace gala de su impresionante fuerza acabando con el resto.
«El Otro Mundo, Yo soy el gran héroe de la generación venidera»
«Ano Yo ichi wa Ora Da Rekishi no Yūsha Daishūgō» (あの世一はオラ
196 だ歴代の勇者大集合) Original 11 de agosto de 1993
España: «¿Otro torneo?»
Hispanoamérica: «La reunión de los peleadores más valientes.»
El Kaiosama del Oeste sugiere que se celebre un Torneo de Artes Marciales del Otro Mundo para determinar qué cuadrante tiene el mejor
luchador. El Gran Kaiosama está de acuerdo, y así comienza el Torneo. Tras varios combates, llega el turno de Goku. Su oponente le agarra y
empieza a hacerle cosquillas para que se someta. Goku le da un golpe, y esto hace que su oponente llore y comience su metamorfosis en su forma
definitiva. Pero como esta metamorfosis dura 1200 años, Goku es declarado vencedor por defecto.
«¡Entusiasmo en el Gran planeta Kaiō! El torbellino de Gokū»
«Daikaiōsei Nekkyou!! Makiokose Gokū Senpū» (大界王星熱狂！！まき
197 おこせ悟空旋風) Original 18 de agosto de 1993
España: «Los cuartos de final»
Hispanoamérica: «El torneo se pone emocionante»
Los cuartos de final del Torneo del Otro Mundo están en marcha. En su combate, Goku se enfrenta a un ser acuático que llena el ring de agua.
Bajo el agua, Goku no es rival para él. Sabiendo esto, vuela fuera del agua y apunta un Kamehameha directamente al ring, haciendo volar a su
oponente fuera de él. Goku gana, y es semifinalista, junto con Tolby, del sur, y Maraiko y Paikuhan, del oeste.
«¡La decisión de las llamas! ¿Gokū o Paikuhan?»
«Honō no Kesshō!! Gokū ka Paikūhan ka!?» (炎の決勝！！悟空かパイ
198 クーハンか！？) Original 25 de agosto de 1993
España: «La final.»
Hispanoamérica: «¿Quién ganará? Gokū o Paikuhan.»
Comienzan las semifinales del Torneo del Otro Mundo. Goku se enfrenta a Maraiko, del cuadrante oeste, y gana. Mientras tanto, Paikuhan,
también del cuadrante occidental, derrota a Tolby, del cuadrante sur. En la final, Goku y Paikuhan comienzan a luchar. Tras una pequeña
escaramuza, ambos luchadores revelan que han estado ocultando su verdadera fuerza. Paikuhan se quita la ropa de entrenamiento con pesas y
Goku se transforma en un Super Saiyano.
«¡La victoria no se me escapará! Decidámoslo, el Kamehameha
superveloz»
«Nigasu na Shōri!! Kimero Chōhaya Kamehameha» (逃がすな勝利！！
199 Original 1 de septiembre de 1993
決めろ超速かめはめ波)
España: «El nuevo campeón.»
Hispanoamérica: «Gokū hace un Kame-Hame-Ha a toda velocidad.»
Ahora, con toda su fuerza, la batalla entre Goku y Paikuhan se intensifica. El estadio se ve sacudido por su impresionante poder. Como parecen
estar igualados, Paikuhan revela su mejor técnica: el ataque de Trueno. Goku es aplastado por esta poderosa ráfaga dos veces. Pero cuando
Paikuhan decide utilizarlo por tercera vez, Goku encuentra un punto débil. Utiliza el Shunkanido para aparecer justo detrás de Paikuhan y lanza
un Kamehameha que lo expulsa del ring. Parece que Goku ha ganado, pero el Gran Kaiosama revela que tanto Goku como Paikuhan han tocado el
techo, lo que los descalifica a ambos. Como consuelo, les ofrece una lección privada a ambos dentro de un par de cientos de años.
Saga de Majin Boo[editar]
«¡Han pasado 7 años! Desde hoy soy estudiante»

«Are kara Shichinen! Kyō kara Boku wa Kōkōsei» (あれから７年！今日
200 から僕は高校生) Capítulos 421 y 422 8 de septiembre de 1993
España: «El primer día de colegio»
Hispanoamérica: «Gohan asiste a la preparatoria»
Han pasado siete años desde los Juegos de Cell y la muerte de Goku, y ahora Gohan es un adolescente. Chi-Chi decide enviarlo por primera vez al
instituto, en la lejana Ciudad Satán. Allí conoce a la hija de Mr. Satán, Videl. Durante el transcurso del día, intenta ocultar su verdadera fuerza,
pero se le escapa un par de veces. Videl sospecha que es el Guerrero Dorado que frustró un robo esa misma mañana, pero Gohan no quiere que
descubra que sus sospechas son ciertas.
«Aparece el Gran Saiyaman del amor y la justicia»

«Ai to Seigi no Gurēto Saiyaman Sanjō» (愛と正義のグレートサイヤマ
Capítulos 423, 424, 425 y
201 ン参上) 15 de septiembre de 1993
Original
España: «El Guerrero Intergaláctico»
Hispanoamérica: «El guerrero que lucha por la justicia, el Gran Saiyaman»
Gohan pide ayuda a Bulma para diseñar un traje para su nuevo personaje, el Gran Saiyaman. Se entera de que Trunks y Vegeta han estado
entrenando enérgicamente. Como puede volar con su nuevo traje sin revelar su identidad, le da la Nube Kinton a su hermano pequeño, Goten, del
que Chi-Chi estaba embarazada durante los Juegos de Cell. Gohan utiliza sus poderes de superhéroe para salvar a un autobús de ancianos de un
secuestro.
«¿La primera cita caótica de Gohan?»

«Gohan no Hachamecha Hatsu Dēto!?» (悟飯のハチャメチャ初デー
202 ト！？) Original 29 de septiembre de 1993
España: «El romance.»
Hispanoamérica: «La primera cita de Gohan.»
Cuando Gohan cree que una chica de su escuela, Angela, le ha visto transformarse de su traje de Gran Saiyaman, hace todo lo posible por
complacerla para que no revele su identidad. Ella le pide una cita, así que él accede con la esperanza de proteger su secreto. Un edificio del centro
de la ciudad se incendia, así que él deja a Angela para salvar el edificio. Después, cuando la busca, se cruza accidentalmente con Videl. Angela
los ve y piensa que Gohan la está engañando con Videl. Tan rápido como empezó, la primera relación de Gohan se acaba.
«¡Es urgente Gohan! ¡Salva a Videl!»
«Gohan, Kinkyū Shutsudō! Biideru o Sukue!» (悟飯、緊急出動！ビーデ
203 ルを救え！！) Original 20 de octubre de 1993
España: «Videl en situación comprometida»
Hispanoamérica: «Gohan salva a Videl»
Videl está obsesionada con descubrir la verdadera identidad del Gran Saiyaman, e incluso sospecha de Gohan. Cuando se mete en problemas
luchando contra unos terroristas que han secuestrado al alcalde de Ciudad Satán, Gohan tiene que ir a salvar el día. Llega y se encarga fácilmente
de la mayor parte de la banda, pero descubre que Videl es lo suficientemente fuerte como para acabar con ellos ella misma.
«¡Los acontecimientos de un robo! ¿El ladrón es Saiyaman?»

«Tōnan Jiken Hassei!! Hannin wa Saiyaman!?» (盗難事件発生！！犯人は
204 サイヤマン！？) Original y Capítulo 425 27 de octubre de 1993
España: «Frente a frente.»
Hispanoamérica: «¿El ladrón es el Gran Saiyaman?»
Un dinosaurio amigo de Goten es secuestrado y llevado al circo. Gohan, como Gran Saiyaman, decide llevarlo de vuelta con sus padres antes de
que estos hagan estragos en la ciudad, pero es detenido por Videl, que cree que está robando al bebé dinosaurio. Cuando los padres del dinosaurio
llegan, todos descubren que el Gran Saiyaman tenía razón y, tras una breve escaramuza, los padres consiguen salir volando a salvo con su bebé.
Por desgracia para Gohan, Videl ha descubierto que es el Gran Saiyaman. Le dice que divulgará su secreto a la prensa a menos que se presente al
Torneo Mundial de Artes Marciales y le enseñe a volar.
«¿Gokū también resucita? ¡El campeonato Mundial de Artes

Marciales!»
«Gokū mo Fukkatsu!? Tenkaichi Budōkai Shutsujō Da!!» (悟空も復
205 Capítulo 426 3 de noviembre de 1993
活！？天下一武道会出場だ！！)
España: «Un campeonato que se presenta mal.»
Hispanoamérica: «¿Gokú regresa?»
Después de evitar un accidente de avión (vuelo 336) en Ciudad Satán como el Gran Saiyaman, Gohan les dice a Bulma, Trunks y Vegeta que
participará en el Torneo Mundial de Artes Marciales. Después de que Vegeta diga que él también participará, Goku habla de repente y dice que se
le permitirá volver por un día para competir. Emocionado, Gohan vuela a contarle a Krilin las buenas noticias. Por el camino se confunde con un
actor en un plató de cine que está rodando una película sobre el Gran Saiyaman. Krilin y su esposa, la Androide 18, deciden participar también.
Incluso Piccolo dice que participará. Él y Goten comienzan a entrenar.
«¡Gohan también se sorprende! El poder explosivo de Goten»

«Gohan mo Bikkuri! Goten no Bakuhatsu Pawā» (悟飯もビックリ！悟天
206 の爆発パワー) Capítulo 427 10 de noviembre de 1993
España: «La visita de Videl»
Hispanoamérica: «El sorprendente poder de Goten»
Gohan comienza a entrenar para el Torneo Mundial y se lleva a Goten con él. Durante el entrenamiento, Goten revela que puede convertirse en
Super Saiyano con casi la mitad de edad que Gohan. También revela que Trunks es más fuerte que él. Su entrenamiento es interrumpido por
Videl, que ha llegado para tomar su primera lección de vuelo.
«¡A volar! La técnica de la danza celestial de Videl»

«Attobeta!! Bēderu no Bukūjutsu Nyūmon» (あっ飛べた！！ビーデルの
207 舞空術入門) Capítulos 428 y 429 17 de noviembre de 1993
España: «Cómo molestar a los pájaros»
Hispanoamérica: «El entrenamiento para volar»
Gohan comienza a enseñar a Videl y Goten a volar. Goten consigue rápidamente manipular su ki y volar, pero Videl tiene dificultades. Ella acaba
consiguiendo volar también. Mientras tanto, Vegeta se lleva una gran sorpresa cuando su hijo Trunks se transforma en Super Saiyano durante una
sesión de entrenamiento y se siente feliz al descubrir que Trunks es más fuerte que Goten.
«¡Gokū vuelve! La pandilla de guerreros Z»

«Okaeri Gokū! Zetto Chīmu Zen'in Shūgō!!» (おかえり悟空！Ｚチーム全
208 員集合！！) Capítulos 429 y 430 24 de noviembre de 1993
España: «El regreso de la pandilla»
Hispanoamérica: «Los Guerreros Z se reúnen de nuevo»
Videl consigue finalmente volar con facilidad, lo que permite a Gohan retomar el entrenamiento con Goten para el Torneo. Pronto llega el día, y
la mayoría de los Guerreros Z se presentan para participar, incluyendo a Gohan, Goten, Piccolo, Vegeta, Trunks, la Androide 18 y Krilin. Cuando
llegan al recinto del Torneo, Goku aparece y ve a su hijo Goten por primera vez.
«¡Saiyaman en peligro! ¿Cuidado con la copia?»

«Ayaushi Saiyaman! Gekisha ni Goyōjin!?» (危うしサイヤマン！激写に
209 御用心！？) Capítulo 431 8 de diciembre de 1993
España: «Como en los viejos tiempos.»
Hispanoamérica: «Ten cuidado Gran Saiyaman.»
Los responsables del torneo anuncian que sólo hay dieciséis plazas en el torneo, y que el campeón defensor, Mr. Satán, obtiene automáticamente
una plaza. Así pues, deciden los últimos quince puestos con una máquina de golpear. Aunque los Guerreros Z intentan tomárselo con calma, sus
puntuaciones siguen superando con creces al resto de la competición. Sin embargo, Vegeta no se lo toma con calma y destroza por completo la
máquina.
«¡No soy pequeño! Chibi Trunks»

«Hanpa ja Nai ze!! Chibi Torankusu» (ハンパじゃないぜ！！チビトラン
210 クス) Capítulo 432 15 de diciembre de 1993
España: «Trunks, el Super Guerrero»
Hispanoamérica: «El pequeño Trunks»
Justo antes de la competición juvenil, se proyecta una película que muestra el "triunfo" de Mr. Satán sobre Cell. Sólo los Guerreros Z y el propio
Mr. Satán saben que es un fraude. Mientras tanto, Trunks se encuentra con un bravucón en la sala de espera, y resulta que su primer combate es
contra este chico. Con dos rápidas patadas, Trunks despacha sin esfuerzo a este bravucón.
«¡Es mi turno! Goten, Gran batalla intensa»

«Boku no Deban Da!! Goten, Kinchō no Daiissen» (ボクの出番だ！！悟
211 天、緊張の第一戦) Capítulo 433 22 de diciembre de 1993
España: «Trunks contra Goten»
Hispanoamérica: «Goten se pone nervioso»
Ahora le toca a Goten, y resulta que está luchando contra el hermano del chico al que Trunks dejó fuera de combate. Goten no parece entender
que los otros chicos no tienen las impresionantes habilidades que tienen él y Trunks, y se pregunta por qué su oponente no quiere luchar en serio.
Finalmente, elimina a este chico y llega a la final, donde se enfrenta a Trunks. Su combate hace vibrar el estadio, y a los espectadores les encanta.
De momento, es un combate igualado.
212 «¡Un millón de veces! ¡Decidido el chico ganador!» Capítulos 434 y 435 12 de enero de 1994
«Ureshisa Hyakumanbai! Shōnen Chanpion Kettei!!» (うれしさ百万倍！
少年王者決定！！)
España: «La final infantil»
Hispanoamérica: «El campeón del torneo infantil»
El combate entre Goten y Trunks comienza a calentarse. Trunks tiene a Goten estrangulado, y Goten no parece poder liberarse. Desesperado, se
transforma en Super Saiyano y se libera. Trunks se enfada, porque todos los guerreros Saiyanos acordaron no transformarse durante el Torneo.
Para avergonzarle por ello, Trunks decide luchar el resto del camino sin usar su brazo izquierdo. Pero cuando Goten parece tener la ventaja, utiliza
su brazo izquierdo y se transforma en un Super Saiyano para derribar a Goten del ring. Trunks dice que como tanto él como Goten se
transformaron una vez, están empatados.
«¿Qué vas a hacer Satán? El mayor problema de la historia.»

«Dō Suru Satán!? Shijō Saidai no Pinchi» (どうするサタン！？史上最大
213 のピンチ) Capítulos 436 y 437 19 de enero de 1994
España: «Satán, el falso héroe.»
Hispanoamérica: «¿Qué vas a hacer Mr. Satán?»
Como prometió, Mr. Satán comienza un combate con el campeón de la categoría infantil, que resulta ser Trunks. Trunks cree que Mr. Satán es tan
fuerte como dice, por lo que espera un verdadero combate. Mr. Satán, en un intento de engañar a Trunks, le indica al chico que le dé el golpe más
ligero que pueda. Por desgracia para Mr. Satán, el golpe más ligero de Trunks hace caer al "campeón" fuera del ring, aunque por suerte para el
todos creen que dejó ganar a Trunks. Mientras esperan a que comience el torneo de adultos, Goku y sus amigos se encuentran con dos
desconocidos de aspecto extraño, uno de los cuales dice estar deseando luchar contra Goku.
«¡La decisión de los oponentes! Deprisa, que empiece el juego»

«Taisen Aite Kettei!! Hayaku Yarō ze Ikkaisen» (対戦相手決定！！早く
214 やろうぜ一回戦) Capítulos 437 y 438 26 de enero de 1994
España: «El sorteo»
Hispanoamérica: «Los combates del Torneo de Artes Marciales»
Trunks y Goten deciden colarse en el torneo de adultos. Noquean a un luchador enmascarado y le quitan el traje, actuando Goten como las piernas
y Trunks como la cabeza. Se sabe que los nombres de los dos misteriosos desconocidos son Shin y Kibito. Los sorteos del torneo salen a la luz, y
en la primera ronda, Goku luchará contra Vegeta. Pero antes de eso, Krilin, Videl y Piccolo, que lucha bajo el seudónimo de "Majunior", tienen
programados sus respectivos combates.
«¿Qué ocurre Piccolo? La increíble renuncia.»

«Dō Shita Pikkoro!! Masaka no Fusenbai» (どうしたピッコロ！！まさか
215 の不戦敗) Capítulo 439 2 de febrero de 1994
España: «La renuncia de Piccolo.»
Hispanoamérica: «¿Qué sucede Piccolo?»
En el primer combate, Krilin derrota fácilmente a su increíblemente grande oponente. Ahora le toca a Piccolo luchar contra el misterioso Shin.
Una vez que comienza el combate, Piccolo parece estar paralizado por el miedo. De repente, se da cuenta de quién es Shin y abandona el
combate. Le dice a Goku que Shin es inimaginablemente fuerte. Videl y el gran Spopovich luchan a continuación.
«¿El extraño invencible? El misterio de Spopobitch.»

«Fujimi de Bukimi!? Supopobitchi no Nazo» (不死身で不気味！？スポポ
216 ビッチの謎) Capítulos 440 y 441 9 de febrero de 1994
España: «El adversario de Videl.»
Hispanoamérica: «El misterio de Spopovich.»
Comienza el combate de Videl con Spopovich. Ella parece tener la ventaja en este combate, pero cada vez que lo derriba, él se vuelve a levantar,
incluso cuando parece imposible. A medida que el combate continúa, Spopovich empieza a tomar la delantera. Para contrarrestarlo, Videl le
propina una feroz patada en la cabeza. Esta patada hace girar la cabeza de Spopovich por completo. Aunque parece que está muerto, de repente se
levanta y endereza la cabeza. Mientras tanto, Shin revela a Piccolo que es el Supremo Kaioshin. No le da más detalles, pero le dice a Piccolo que
lo mantenga en secreto.
«¡La crueldad de Videl! ¿Podrá Super Gohan encolerizarse?»

«Bīderu Muzan!! Deru ka Ikari no Sūpā Gohan» (ビーデル無残！！出る
217 か怒りの超悟飯) Capítulos 441 y 442 16 de febrero de 1994
España: «La primera derrota»
Hispanoamérica: «Gohan se enfurece»
Spopovich empieza a ensañarse con Videl, y ella no puede hacer nada al respecto. Cuando parece que está a punto de asestarle el último golpe,
Gohan decide que ha visto demasiado y sale a rescatarla. De repente, Yamu, el compañero de Spopovich, le dice que deje de castigar a Videl y
que termine el partido. Spopovich la arroja fuera del ring, y él y Yamu se marchan por el momento. Con Videl malherida, Goku va a buscar unas
Semillas Senzu con Karin.
«¡Ahí está! Saiyaman es Son Gohan»

«Barechatta!! Saiyaman wa Son Gohan» (バレちゃった！！サイヤマン
218 は孫悟飯) Capítulo 443 23 de febrero de 1994
España: «Son Gohanda es desenmascarado»
Hispanoamérica: «Gohan es el Gran Saiyaman»
Gohan espera ansioso a que Goku vuelva con las Semillas Senzu. Finalmente, el héroe llega, y Gohan le lleva una judía a Videl, que se cura al
instante. Gohan y Kibito comienzan su combate, pero no se luchan. Kibito pide ver el poder Super Saiyano de Gohan, y Piccolo le dice a Gohan
que se lo muestre. Piccolo informa a los demás de que Shin es el Supremo Kaioshin, que luego informa a los Guerreros Z de que no intervengan si
le ocurre algo a Gohan. Gohan comienza a potenciar su poder.
«¡Sacude la conspiración! El poder de Gohan es robado.»

«Ugomeku Inbō!! Gohan no Pawā ga Ubawareta» (うごめく陰謀！！悟飯
219 の力が奪われた) Capítulos 444 y 445 2 de marzo de 1994
España: «El fin del misterio.»
Hispanoamérica: «El poder de Gohan es robado.»
Gohan se llena de energía y, tal y como predijo el Supremo Kaioshin, Spopovich y Yamu le atacan de repente. Le meten un extraño dispositivo
dentro, le roban toda su energía y se van. El Supremo Kaioshin sale tras ellos, y Goku, Piccolo, Krilin y Vegeta les siguen. Kibito cura a Gohan, y
ellos dos y Videl también se van. El Supremo Kaioshin explica que hace mucho tiempo hubo un mago llamado Bibidi que creó un monstruo con
un poder destructivo increíble. El Supremo Kaioshin mató a Bibidi, y el monstruo, Majin Buu, quedó sellado en una bola. Ahora el hijo de Bibidi,
Babidi, ha venido a resucitar al monstruo, y planean utilizar la energía robada a Gohan para hacerlo.
«¡Aparece el mago oscuro! Babidi, el demonio del mal»

«Kuromaku Tōjō!! Aku no Madoushi Babidi» (黒幕登場！！悪の魔
220 導師バビディ) Capítulos 446 y 447 9 de marzo de 1994
España: «La persecución»
Hispanoamérica: «El malvado mago Babidi»
Babidi no es un guerrero físicamente fuerte pero su magia es muy poderosa y puede tomar posesión de cuerpos de personas malvadas. Kibito le
dice a Gohan que le hicieron Yamu y Spopovich. Videl no puede mantener la velocidad de vuelo de Kibito y Gohan y decide volver para no
estorbar. Antes de ello, se da cuenta de que Gohan fue el que derrotó a Cell y no su padre. Mientras tanto, Gokū y los demás siguen el rastro de
Yam y Spopovich hasta la nave de Babidi. El brujo sale de la nave, junto con su nuevo compañero, Dabura, el Rey del mundo de los Demonios.
Después de que Yam y Spopovich entreguen la energía a Babidi, estos ya no le son de utilidad al brujo y los mata a ambos.
«¡La trampa te espera! Super batalla desde el infierno»

«Machiukeru Wana!! Makai kara no Chōsenjō» (待ち受けるワ
221 ナ！！魔界からの挑戦状) Capítulos 447 y 448 16 de marzo de 1994
España: «El primer nivel»
Hispanoamérica: «Una bestia del infierno»
El malvado brujo Babidi tiene un plan para nuestros héroes. Acaba de decidir que la energía de Gokū y sus compañeros sería muy útil para
resucitar a Bu, por lo que deja en manos de Dabura la estrategia para atraerlos al interior de la nave. Dabura capta el mensaje a la perfección y en
un solo instante elimina a Kibito y convierte en estatuas a Piccoro y Krilin… ¿Podrán nuestros amigos salvarles?, Gokū, Gohan, Vegeta y el
Supremo Kaiosama entran a la nave de Babidi. Vegeta será el primero en pelear contra Pui Pui.
«¡No lo hagas! La primera batalla de la cólera de Vegeta»

«Nameru na!! Bejīta Ikari no Hassen Toppa» (なめるな！！ベジータ
222 怒りの初戦突破) Capítulos 449 y 450 23 de marzo de 1994
España: «La sorpresa del segundo nivel»
Hispanoamérica: «El enfado de Vegeta»
Gokū, Gohan, Vegeta y el Supremo Kaiosama se encuentran en el interior de la nave de Badidi con la intención de matar a Dabura y devolver a
Krilin y Piccolo a su estado normal. Pero antes de conseguir su objetivo deberán enfrentarse a una serie de adversarios que el brujo Babidi ha
escogido para la ocasión. Babidi cambia la apariencia de la habitación a la del planeta natal de Pui Pui que tiene una gravedad 10 veces mayor que
la Tierra pensando que así puede ganarle a Vegeta pero este lo vence fácilmente. Entran a la segunda habitación y el segundo en pelear es un
monstruo llamado Yakon. El presentador del Torneo casi descubre la travesura de Goten y Trunks.
«¡El poder regenerativo de Gokū! Yakon vuela»

«Gokū Pawā Zenkai!! Buttobe Yakon» (悟空パワー全開！！ブッ飛
223 べヤコン) Capítulos 450 y 451 13 de abril de 1994
España: «Gokū sigue siendo invencible»
Hispanoamérica: «El máximo poder de Gokú.»
Vegeta ha logrado vencer sin mucho esfuerzo a su contrincante. Ahora es el turno de Gokū, que se enfrentará a la bestia Yakon. En esta ocasión
Babidi usará su magia para transportarlos al planeta oscuro y dar ventaja a su guerrero. Pero Gokū no se ve en desventaja y logra golpear al
monstruo. Yakon se alimenta absorbiendo luz, entonces Super Saiyajin Gokū le da mucha más luz de la que Yakon puede soportar, provocando
que este explote…
«¡Gran error! ¿Satán contra los tres Super guerreros?»

«Daigosan!! Satán Tai Sannin no Chōsenshi!?» (大誤算！！サタン
224 VS ３人の超戦士！？) Capítulos 452 y 453 13 de abril de 1994
España: «El Campeonato vuelve a empezar.»
Hispanoamérica: «Mr. Satán vs. tres super guerreros.»
Gokū ha logrado derrotar a Yakon con enorme facilidad, y gracias a su victoria nuestros amigos pueden descender un nivel más en la nave de
Babidi. El próximo en luchar será Gohan. Mientras tanto en el Tenkaichi Budôkai, Mr. Satán ha encontrado la solución a la fuga de participantes.
El campeón del torneo se decidirá mediante una Battle Royal: un combate entre todos contra todos en el que gana el último en quedar en pie sobre
el ring comienza la pelea y Joel y Killer caen afuera de la plataforma, después míster Satán ataca a Goten y Trunks que lo ignoran y pelean contra
#18.
225 «¡Los poderosos pequeños! ¿La gran batalla de N.º 18?» Capítulo 453 27 de abril de 1994
«Tsuyoi ze Chibikko!! Jūhachigō Daikusen!?» (強いぜチビッコ！！
18 号大苦戦！？)
España: «El Guerrero Desenmascarado.»
Hispanoamérica: «Una pelea difícil contra el N.º 18.»
La Battle Royal continúa para decidir el nuevo campeón del mundo. Ahora solamente quedan sobre el ring Mr. Satán, A-18 y Mighty Mask. Para
sorpresa de todos, Mr. Satán pasa a ser un mero espectador, puesto que A-18 y Mighty Mask se enzarzan en un espectacular combate por los
aires. Mientras tanto, en la nave del brujo Babidi, Gohan sigue esperando a su contrincante, que no es otro que el mismísimo Rey del mundo de
los Demonios que está aumentando su Ki en la cámara de meditación. A-18 descubre que Mighty Mask en realidad Goten y Trunks y les lanza
una técnica que al querer esquivarla en direcciones opuestas corta al medio el disfraz y son descalificados por la travesura. Dabura sale de la
cámara de meditación.
«¡Demonio desvinculado! ¡El turno de Gohan!»

«Tachihadakaru Maō! Deban Da Gohan!!» (たちはだかる魔王！出
226 番だ悟飯！！) Capítulos 452 y 454 11 de mayo de 1994
España: «Buenas maneras»
Hispanoamérica: «Es tu turno Gohan»
A-18 ha logrado finalmente deshacerse de Mighty Mask, que no ha resultado ser otro que Goten y Trunks disfrazados. Dicho descubrimiento ha
provocado su automática descalificación del Tenkaichi Budôkai por parte del árbitro del torneo. Ahora, A-18 y Mr. Satán se disputan el título de
campeón del mundo, A-18 le hace una llave a míster Satán y le dice que lo dejará ganar a cambio de que él le dé 2 millones, que lo piensa y por el
temor a perder su popularidad, acepta el trato. Mientras tanto, Gohan ya ha tenido ocasión de medir fuerzas con Dabura. ¿Será capaz de
derrotarle?
«¡Se mostró el corazón perverso! La idea de Dabra»

«Mitsukerareta Jashin!! Dābura no Meian» (見つけられた邪心！！
227 ダーブラの名案) Capítulo 455 18 de mayo de 1994
España: «Son Gohanda a prueba»
Hispanoamérica: «La idea de Dabura»
Gohan se ha visto obligado a transformarse en Super Saiyajin para poder enfrentarse de igual a igual a Dabura, Rey del mundo de los Demonios.
Aun así, no parece conseguir una ventaja suficiente para poder derrotarle y Vegeta empieza a impacientarse. Mientras en el Tenkaichi Budôkai,
Mr. Satán se alza de nuevo con el título de campeón del mundo debido a un pacto económico alcanzado con A-18. Si Satán no le paga la cantidad
acordada, será asesinado por la propia androide.
«¡Renace Vegeta el príncipe de la destrucción! Intrusión de

guerra»
«Hakai Ōji Bejīta Fukkatsu!! Butōkai Rannyū» (破壊王子ベジータ復
228 Capítulos 456 25 de mayo de 1994
活！！武闘会乱入)
España: «La cara oculta de Vegeta»
Hispanoamérica: «El rey de la destrucción, Vegeta»
Dabura decide abandonar el combate contra Gohan. Dice haber descubierto al guerrero definitivo capaz de derrotarles a todos. De regreso a la
nave de Babidí comunica al brujo que si Vegeta fuera dominado por su magia y se enfrentara a sus compañeros, muy pronto podría obtener la
energía necesaria para resucitar a Bu. Vegeta regaña a Gohan por no haber acabado con Dabura y comienza a ser poseído por Babidi. Luego son
trasladados al Torneo de las Artes Marciales y Vegeta empieza a atacar a Gokū.
229 «¡El Super duelo del destino! Choque entre Gokū y Vegeta» Capítulos 457 y 458 15 de junio de 1994
«Shukumei no Chōtaiketsu!! Gekitotsu Gokū Tai Bejīta» (宿命の超対
決！！激突悟空 VS ベジータ)
España: «La terrible confrontación.»
Hispanoamérica: «Gokú vs Vegeta»
Babidí ha logrado hacerse con el control de Vegeta, que desea con todas sus fuerzas enfrentarse a Kakaroto. Vegeta comete el asesinato de
muchos espectadores con el objetivo de que presionar a Gokū para que luche con él con todas sus fuerzas. Por un momento el Supremo Kaiosama
le dice a Gokū que si quiere pelear contra Vegeta primero deberá hacerlo contra él y Gokū lo apunta con su mano y le muestra que puede lanzarle
algo parecido a una Genkidama y entonces el Supremo Kaiosama desiste de parar la pelea. Finalmente Gokū acepta el desafío, pero exige que el
combate se realice en un lugar apartado de la civilización para evitar poner el riesgo la vida de seres humanos inocentes. Como Vegeta se niega a
pelear contra el Supremo Kaiosama Babidi abre la compuerta para que pase él y Gohan, por recomendación de Dabura que piensa ganarles.
Mientras tanto, Gokū le dice a Vegeta que quiere terminar la pelea utilizando su poder máximo, y Vegeta le dice a Gokū que quiere ver los
resultados del entrenamiento que tuvo Gokū en el otro mundo, y eso hace enfurecer tanto a Gokū que se transforma en Super Sayayin 2, el mismo
poder que tuvo Gohan cuando enfrentó a Cell. Vegeta no se sorprende mucho con esa transformación ya que este sin enfurecerse se transforma en
Super Sayayin 2 también.
«¡Espera Babidi! No permitiré tu ambición»

«Mattero Babidi!! Yabō wa Yurusanai» (待ってろバビディ！！野
230 望は許さない) Capítulo 458 22 de junio de 1994
España: «La revancha de Vegeta»
Hispanoamérica: «Espera Babidi»
El combate a muerte entre Gokū y Vegeta se está produciendo de forma espectacularmente violenta. Ambos parecen luchar con todo su poder y el
terreno sufre como consecuencia parte de la destrucción ocasionada por la poderosa energía de ambos Super Saiyajins, esta energía es absorbida
por el huevo donde está encerrado Majin Bu. Vegeta confiesa a Gokū que se dejó dominar a propósito por Babidi para ver aumentado su poder y
volver a ser el despiadado y maléfico Saiyajin que fue cuando llegó por primera vez a la Tierra. Gohan y el Supremo Kaiosama se encuentran con
Babidi y Dabura.
«¡El sello se ha roto! Llega el brutal y malvado Bu»

«Toketa Fūin! Deruzo Kyōaku Bū!!» (解けた封印！出るぞ凶悪魔
231 人ブウ！！) Capítulo 459 29 de junio de 1994
España: «Vegeta da explicaciones»
Hispanoamérica: «Bu aparece»
Mientras el combate entre Gokū y Vegeta continúa, el Supremo Kaiosama y Gohan están dispuestos a dar con la sala que alberga la bola sellada
de Bu, aunque eso suponga tener que enfrentarse a Babidi y Dabura. La resurrección del monstruo está próxima, porque el combate entre los
Saiyajins Gokū y Vegeta le está otorgando mucha más energía de la que el brujo pudo imaginar… ¿Lograrán evitarlo Gohan y el Supremo
Kaiosama?
«¡No dejes que resucite! El resistente KameHameHa»

«Fukkatsu Sasenai!! Teikō no Kamehameha» (復活させない！！抵
232 抗のかめはめ波) Capítulos 460 y 461 6 de julio de 1994
España: «Una aparición esperada»
Hispanoamérica: «No dejaremos que Bu despierte»
Finalmente Bu ha obtenido toda la energía necesaria para volver al mundo. El combate entre Gokū y Vegeta es responsable en mayor parte debido
a la energía desprendida por la gravedad de sus heridas. Gohan debe evitarlo a toda costa y lanza un potente Kame Hame Ha contra la bola. El
impacto provoca su apertura y un extraño vapor es vertido a la atmósfera… dejando al descubierto el vacío interior de la bola. Por algunos
momentos Babidi cree que Bu no aparecerá y el Supremo Kaiosama que se libraron de un gran problema, pero Majin Bu aparece.
233 «¿En línea recta hacia la desesperación? Kaioshin suspira.» Capítulos 461 y 462 13 de julio de 1994
«Zetsubō e Itchokusen!? Nageki no Kaiōshin» (絶望へ一直線！？嘆
きの界王神)
España: «Falsas apariencias.»
Hispanoamérica: «El lamento de Supremo Kaio-Sama.»
Mientras Mr. Satán aún celebra su victoria en el Tekaichi Budôkai por todo lo alto, un nuevo peligro amenaza la Tierra. Bu ha revivido gracias a
las artes del brujo Babidi y de su sirviente Dabura. Bu tiene un comportamiento muy tonto y hasta llega a golpear a Dabura. Ahora Gohan y el
Supremo Kaiosama deberán enfrentarse al monstruo. Mientras tanto Gokū decide detener su combate (Gokū ha detectado la inmensa energía de
Bu e intuye un grave peligro) contra Vegeta que le pide una semilla del ermitaño y cuando Gokū se la esta por dar Vegeta lo golpea y lo deja
inconsciente para ir a pelear contra Majin Bu. Gohan y el Supremo Kaiosama escapan pero Majin Bu los persigue y golpea a Gohan.
«¡El temible Malvado! El terror de la muerte se acerca a Gohan»

«Osoru Beshi!! Gohan ni Semaru Shi no Kyōfu» (魔人恐るべし！！
234 悟飯に迫る死の恐怖) Capítulos 463 y 464 27 de julio de 1994
España: «El ataque de Boo Boo»
Hispanoamérica: «Gohan se encuentra en peligro»
Majin Bu ataca al Supremo Kaiosama. Goten y Trunks, siguiendo el rastro de la poderosa energía de Bu, han llegado finalmente al lugar donde el
maléfico monstruo ha aparecido. En un primer enfrentamiento con Dabura, Bu demuestra hasta donde puede llegar su inmenso poder. el Supremo
Kaiosama sabe que cualquier intento de fuga es inútil, pero Gohan siente la obligación de derrotarle. Justo cuando Majin Bu se iba a comer al
supremo Kaiosama fue atravesado por una lanza de Dabura que le dice a Babidi que es imposible tener control sobre Majin Bu.
«¡A comer! El estómago Super poderoso del Malvado»

«Tabechau zo!! Harapeko no Chōnouryoku» (食べちゃうぞ！！腹ペ
235 コ魔人の超能力) Capítulo 464 3 de agosto de 1994
España: «La galleta gigante»
Hispanoamérica: «¡Te voy a comer!»
Vegeta decide ir a encontrarse con Majin Bu. Majin Bu después de derrotar a Dabura lo convierte en una galleta gigante y se la come lo cual hace
que Krilin y Piccolo regresen a la normalidad. Aparece Vegeta y decide que se va a llevar a Majin Bu al infierno con el.
«¡La decisión del guerrero! Yo mataré al Malvado»

«Senshi no Ketsui!! wa Ore ga Shimatsu Suru» (戦士の決意！！魔人
236 はオレが始末する) Capítulos 465 y 466 17 de agosto de 1994
España: «El desafío de Vegeta»
Hispanoamérica: «Yo acabaré con Bu»
Bu ha derrotado con asombrosa facilidad a Dabura. ¡Lo ha transformado en galleta y se lo ha comido! El Rey del Mundo de las Tinieblas ni
siquiera ha tenido tiempo de defenderse. Gohan está fuera de combate y el Supremo Kaiosama ha sido vapuleado. Pero Vegeta ha decidido poner
fin a la existencia de Bu y se presenta ante el monstruo para desafiarle. ¡Incluso está dispuesto a sacrificar su propia vida...! Majin Bu pudo atar a
Vegeta con un pedazo de carne de su cuerpo y lo ataca al ver esto Trunks y Goten van a ayudarlo.
«Por aquellos que amas...¡Vegeta fallece!»

«Ai Suru Mono no Tame ni... Bejīta Chiru!!» (愛する者のために…
237 ベジータ散る！！) Capítulos 466 y 467 24 de agosto de 1994
España: «El sacrificio de un padre»
Hispanoamérica: «Vegeta pelea por sus seres queridos»
Trunks no puede seguir soportando la brutal paliza que está sufriendo su padre y acude en su ayuda. Goten va tras él y Piccolo se ve obligado a
intervenir pero Goten también va hacia donde está Vegeta. Gracias a la ayuda de ambos, Vegeta consigue librarse del monstruo por unos
instantes. Piccolo pelea contra Babidi y lo mata para deshacerse de más peligro. En ese momento Vegeta toma una difícil decisión. Acaba de
comprender que será necesario todo su poder para acabar con Bu y que eso acabará con su vida. Pero parece dispuesto a hacerlo. La decisión está
tomada y no hay vuelta a atrás...
«¡Retorna la pesadilla! El Malvado Bu sigue vivo»

«Akumu Futatabi! Ikite Ita Bū» (悪夢ふたたび！生きていた魔人ブ
238 ウ) Capítulo 468 31 de agosto de 1994
España: «Partiendo de cero»
Hispanoamérica: «Bu sigue con vida»
Vegeta ha dado su vida por salvar a quienes más quería. La gran onda de energía que ha desprendido ha desintegrado a Bu en cientos de restos no
sin antes acabar con el último aliento del Príncipe de los Saiyajins. A varios kilómetros de distancia Bulma tiene el presentimiento de que algo no
marcha bien, Krilin se lleva a Goten y Trunks y Piccolo descubre con horror que el malvado brujo Babidi sigue con vida. De pronto, los restos de
Bu comienzan a reagruparse. ¡El despiadado monstruo se está recomponiendo!
«¡La lucha de Videl y compañía! Buscad las Dragon Ball»

«Bīderu-tachi no Funtō! Sagase Doragon Bōru» (ビーデルたちの奮
239 闘！探せ神龍球) Original y Capítulo 469 7 de septiembre de 1994
España: «Dos ausencias inexplicables»
Hispanoamérica: «Busquen las esferas del dragón»
Bulma está intentando reunir de nuevo las Bolas de Dragón con la intención de resucitar a todos aquellos que fueron asesinados por Vegeta en el
estadio del Tenkaichi Budôkai. Le acompaña Videl, el maestro Roshi, A-18, Milk (Chichi) y Yamcha. Mientras tanto, Krilin y Piccolo llevan a
Goten y Trunks al palacio de Dende con el objetivo de ponerlos a salvo. Y en la superficie, Babidi y Bu han comenzado una oleada de
destrucción, eliminando todo lo que se interpone en su camino. Bulma reúne todas las esferas del Dragón y Gokū también llega al Templo de
Kamisama.
«¡Enorme esperanza! La nueva técnica devastadora de los

pequeños»
«Dekkai Kibō!! Chibitachi no Shinhissatsuwaza» (でっかい希望！！
チビたちの新必殺技)
España: «Un último deseo»
Hispanoamérica: «La técnica especial para Goten y Trunks»
Gokū ha despertado de la conmoción sufrida por el ataque a traición de Vegeta y decide reunirse con Piccolo y Krilin en el palacio de Dende. Allí
descansan Goten y Trunks, la última esperanza para derrotar a Bu. Gokū pretende enseñarles la técnica de la fusión, en la que dos guerreros de
fuerza similar se unen en un solo cuerpo con un poder mucho mayor del que conseguirían luchando los dos juntos por separado. Pero el tiempo de
Gokū en la Tierra se acaba y necesitará que Piccolo continúe entrenando a los pequeños una vez él haya regresado al Más Allá.Bulma invoca a
Shen Long y Gokū llega tarde, ya pidieron un deseo, no puede impedirlo, Dende le dice que le diga a Shen Long que ya no van a pedir más deseo
para volver a reunirlas en cuatro meses.
«Goten y Trunks, la esperanza para salvar el mundo»

«Goten Torankusu Zensekai ni Shimei Tehai» (悟天トランクス全世
界に指名手配)
España: «Una mala noticia»
Hispanoamérica: «Goten y Trunks, las esperanzas de salvar al
mundo»
El terrible Bu ha vuelto a la vida. Vegeta, que le desafió en solitario, acabó sacrificándose en vano. ¡ Bu parece indestructible! ¿Acaso ya no será
posible detener las terribles ambiciones del brujo Babidi? Gokū ha llegado al Palacio de Kami-sana con una nueva técnica para Goten y Trunks
con la que serán capaces de derrotar al malvado Bu. La fusión. ¿Será esta técnica tan sorprendente como anuncia Gokū? ¿Serán capaces Goten y
Trunks de realizarla? Babidi y Bu andan en su búsqueda, y están dispuestos a todo con tal de dar con ellos. Kibito va en busca del Supremo
Kaiosama, lo encuentra, lo recupera y juntos van hacia donde está Gohan que está vivo y se lo llevan al Mundo Supremo para curarlo. Gokū les
cuenta a todos que Gohan y Vegeta murieron y Bu sigue asesinando gente.
«¡La resurrección de Gohan! ¿El arma secreta de Kaioshin?»

«Gohan Fukkatsu!! Kaiōshin no Himitsu Heiki!?» (悟飯復活界王神
242 の秘密兵器！？) Capítulo 471 12 de octubre de 1994
España: «La Espada Sagrada del Reino de los Dioses.»
Hispanoamérica: «Gohan revive.»
Babidi arde en deseos de vengarse de Piccolo, Goten y Trunks. Por ese motivo se está dedicando a destruir ciudades enteras con Bu para
extorsionar así a sus habitantes y obtener algún dato de interés que le ayude a localizarlos. Gokū convence a Piccolo para que no pelee contra
Majin Bu. Trunks y Goten despiertan. Mientras tanto, el Supremo Kaiosama y Kibito trasladan a Gohan al Planeta Supremo y allí le curan sus
heridas. El Supremo Kaiosama está convencido de que Gohan es el único ser capaz de dominar la Espada Z, el arma legendaria que destruirá a
Bu. Gokū comienza enseñarles la técnica de la fusión y Gohan se dispone a sacar la Espada Z.
«¡Ahí está! La legendaria espada Z»

«Nuketaaa!! Densetsu no Zetto Sōdo» (抜けたァ～！！伝説のゼッ
243 トソード) Capítulo 472 19 de octubre de 1994
España: «Los testarudos»
Hispanoamérica: «La legendaria Espada Z»
¡Gohan ha conseguido arrancar la legendaria Espada Z! Pero resulta ser terriblemente pesada. Necesitará un duro entrenamiento para poder llegar
a dominarla cuanto antes y acabar con Bu antes de que el planeta Tierra quede completamente arrasado. En el palacio de Dende, Goten y Trunks
han despertado y se disponen a aprender la técnica de la Fusión bajo las órdenes de Gokū. ¿Lograrán aprender la técnica a tiempo?
«¡La ciudad del Oeste es el objetivo! ¡Detente Malvado Bu!»

«Nerawareta Nishi no Miyako! Tomare Bū!!» (狙われた西の都！止
244 まれ魔人ブウ！！) Capítulo 473 26 de octubre de 1994
España: «El chantaje continúa.»
Hispanoamérica: «Detente Bu.»
Goten y Trunks continúan su entrenamiento para aprender a dominar la técnica de la Fusión. Pero para ello primero deben aprender a desprender
la misma cantidad de energía. Mientras tanto, Babidi ha descubierto que Trunks vive en la Capital del Oeste y se dirige hacia allí sobre Bu con la
intención de arrasarla por completo. Ante la gravedad de la situación, Trunks será el encargado de recuperar el radar del dragón y Gokū mientras
tanto intentará entretener a Bu y su amo.
«¡Qué sorpresa, gran transformación! Super Saiyajin 3»

«Atto Odoroku Daihenshin!! Sūpā Saiyajin Surī» (アッと驚く大変
245 身！！超サイヤ人３) Capítulo 474 2 de noviembre de 1994
España: «La Amenaza Continúa»
Hispanoamérica: «El Super Saiyajin 3»
Gokū necesita darle tiempo a Trunks para que recupere el Dragón Radar que se encuentra en la Capsule Corporation y vuele de regreso al palacio
de Dende. Por ello, viendo que Babidi y Bu no atienden a razones, se ve obligado a hacerles una demostración de fuerza. Gokū pretende superar
el límite de un Super Saiyajin que ha superado el límite de un Super Saiyajin. ¡En otras palabras pretende convertirse en un Super Saiyajin del
nivel 3! El espectáculo está servido... El gran ki de Gokū se siente hasta en el planeta del supremo Kaiosama. Trunks sigue sin encontrar el radar.
246 «¡Bye bye Babidi! La rebelión del malvado Bu» Capítulo 475 9 de noviembre de 1994
«Bai Bai • Babidi!! Bū Hangyaku» (バイバイ・バビディ！！魔人ブ
ウ反逆)
España: «Bu Bu se subleva»
Hispanoamérica: «Hasta nunca Babidi»
Gokū continúa peleando con todas sus fuerzas transformado en Super Saiyajin 3 contra Bu. Lo que aún no sabe es que el uso de una cantidad tan
extraordinaria de energía hará que se agote su tiempo restante en la Tierra. Mientras el espectacular combate sigue su curso, Trunks busca
desesperadamente el Dragón Radar en la Capsule Corporation, Bulma recuerda que había dejado el Radar en su avión y gracias a Videl consiguen
un teléfono para avisarle a Trunks y finalmente, logra su objetivo. Gokū se percata de ello y detiene el combate. Babidi ordena a su monstruo que
continúe, pero Bu se rebela contra su amo y mata a Babidi.
«¿Una mala confusión? Entrenamiento especial de la pose de

transformación.»
«Mecha Kakko Warui!? Tokkun Henshin Pōzu» (メチャカッコ悪
247 Capítulos 476 y 477 23 de noviembre de 1994
い！？特訓変身ポーズ)
España: «El fin del permiso de Gokū.»
Hispanoamérica: «La técnica de la fusión.»
¡Bu ha acabado con la vida de Babidi! Ahora el malvado monstruo no tiene a nadie que le dé órdenes y se dedica a sembrar el caos y la
destrucción donde quiera que va. A Gokū solo le queda media hora en la Tierra. Trunks llega con el Radar. Mientras tanto, en el planeta Supremo,
Gohan prosigue con su duro entrenamiento para conseguir dominar la Espada Z. Y en el palacio de Dende, Goten y Trunks ya han aprendido a
igualar sus energías, por lo que ya están listos para aprender la técnica de la Fusión. ¿Conseguirán dominarla con éxito?
«¡No están todos! Gokū vuelve al Otro Mundo»

«Jā na Minna!! Gokū Ano Yo ni Kaeru» (じゃあなみんな！！悟空
248 あの世に帰る) Capítulo 477 30 de noviembre de 1994
España: «La hora del adiós»
Hispanoamérica: «Gokú regresa al otro mundo»
Goten y Trunks continúan aprendiendo la técnica de la Fusión, en esta ocasión gracias a la ayuda de Gokū y Piccolo, que se presta voluntario.
Mientras tanto Bu se ha construido una casa muy particular desde donde pretende hacer su vida cotidiana y salir a destruir las ciudades de
alrededor. Gohan continúa su entrenamiento con la Espada Z y en el palacio de Dende, Uranai Baba acaba de llegar para avisar a Gokū de que
tiene que regresar al Más Allá. Su tiempo en la Tierra ha finalizado.
«¿Dónde está Gohan? Entrenamiento intenso en el Planeta

Kaioshin.»
«Gohan wa Doko Da!? Kaiōshinkai no Mōtokkun» (悟飯はどこ
249 Capítulo 478 7 de diciembre de 1994
だ！？界王神界の猛特訓)
España: «Despedidas y reencuentros.»
Hispanoamérica: «¿En dónde está Gohan?»
De vuelta al Más Allá, Gokū se dirige a visitar a Enma para que le diga el paradero de Gohan. Pero para su sorpresa, Gohan no consta como
fallecido. Enma no lo tiene registrado. Gokū estalla de alegría al conocer la noticia y con un poco de concentración consigue captar la energía de
Gohan. Gracias a la teletransportación enseguida se planta en el Planeta de Supremo, donde Gohan prosigue su entrenamiento para dominar la
legendaria Espada Z y al llegar al planeta Supremo Gohan casi lo corta.... Piccolo y Krilin vuelven a mostrarles a Trunks y Goten el
procedimiento para hacer la fusión. Majin Bu encuentra un chico ciego, lo cura y le regala leche que consiguió haciendo sus maldades.
«¿Es mentira? La espada Z se ha roto.»

«Uso Daro!? Zetto Sōdo ga Orechatta» (ウソだろ！？ゼットソード
250 が折れちゃった) Capítulo 478 y 479 14 de diciembre de 1994
España: «La espada rota.»
Hispanoamérica: «La Espada Z se ha roto.»
Gohan ha progresado satisfactoriamente durante todo este tiempo y parece ya dominar la Espada Z. Es hora de ponerla a prueba. Gokū lanza una
inmensa roca que la Espada parte en dos como si nada. Así que el Supremo Kaiosama decide probar con algo más duro: Katchinko, el metal más
duro del Universo. Pero el experimento no funciona y... ¡la Espada Z se rompe! Pero las sorpresas no acaban aquí: acaba de aparecer un Supremo
Kaiosama de hace quince generaciones que estaba prisionero en el interior de la espada... ¿Qué intenciones tendrá?. Gokū le dice que le
conseguirá una cita con Bulma a cambio de que le muestre su habilidad especial para incrementar los poderes de Gohan y así eliminar a Majin
Bu.
«¡Nace la unión del Super hombre! Se llama Gotenks»

«Gattai Chōjin Tanjō!! Sono Na wa Gotenkusu» (合体超人誕生！！
251 その名はゴテンクス) Capítulo 480 21 de diciembre de 1994
España: «Pecado de orgullo.»
Hispanoamérica: «Un nuevo guerrero nace, su nombre es Gotenks.»
Goten y Trunks ya están preparados para llevar a cabo la Fusión. La expectación es máxima en el palacio de Dende donde se encuentran alojados
todos nuestros amigos. Pero sorprendentemente la Fusión no sale como era de esperar. Un error de posición la ha hecho fracasar. El siguiente
intento tampoco tiene mucho éxito. Pero a la tercera va la vencida y esta vez todos pueden contemplar con admiración al poderoso guerrero
Gotenks. Gotenks va hacia donde está Majin Bu y recibe una paliza, después de esto regresa al Templo de Kamisama para seguir con el
entrenamiento.
«¿El último arma? Satán salva a la Tierra.»

«Saishū Heiki Shidō!? Satán wa Chikyū o Sukū» (最終兵器始動！？
252 サタンは地球を救う) Capítulo 481 11 de enero de 1995
España: «El Decano de los dioses.»
Hispanoamérica: «Mr. Satán salva a la Tierra.»
Bu ha exterminado a cientos de millones de personas. Los pocos supervivientes han depositado sus esperanzas en el héroe que ya les salvó una
vez de las garras del androide Cell. El encargado de salvar al mundo otra vez y eliminar a Bu será... ¡Mr. Satán! El campeón mundial se dirige
hacia la guarida del monstruo para dejarlo fuera de combate. Mientras tanto, Goten y Trunks deben mejorar su entrenamiento, ya que su último
enfrentamiento con Bu fue un auténtico fracaso. Mr Satán se convierte en sirviente de Majin Bu.
«¡Ha dejado de matar! El malvado Bu se convierte en un niño

bueno»
«Korosu no Yameta!! Bū Yoi Ko Sengen» (殺すのやめた！！魔人ブ
253 Capítulos 482 y 483 25 de enero de 1995
ウよい子宣言)
España: «El monstruo y el cachorro»
Hispanoamérica: «Bu deja de matar gente»
Gohan en el Planeta del Supremo Kaiosama coninúa con el ritual. Goten y Trunks por fin han conseguido fusionarse como Super Saiyajins, pero
una vez más, el ego se apodera de ellos. Gotenks sobrevuela la tierra a toda velocidad, fardando de su nuevo poder. Piccolo, que quiere evitar que
se enfrente de nuevo al monstruo, le sigue a duras penas, pero Gotenks, con una tremenda confianza en sí mismo, decide ir a por Bu de nuevo,
pero justo en ese momento la fusión se deshace. Mientras tanto en la casa de Bu, Satán se esfuerza por mantener al monstruo complacido,
aseándole y preparándole la comida. En una de sus salidas, Bu se encuentra con un perro herido, al que cura inmediatamente. El monstruo
descubre la belleza de la amistad gracias a él, pero la alegría no dura mucho: dos asesinos que practicaban el tiro al blanco, disparan al perro a
sangre fría.
«¡Huye Satán! Aparece el malvado Bu encolerizado»

«Nigero Satán!! Ikari no Bū Shutsugen» (逃げろサタン！！怒りの
254 魔人ブウ出現) Capítulos 484 y 485 1 de febrero de 1995
España: «Una tregua»
Hispanoamérica: «La furia de Majin Bu»
Después de haber disparado al perro, los dos tiradores se percatan de que Satán está haciendo de sirviente de Bu y empiezan a disparar proyectiles
hacia su casa. Satán corre furioso hacia la colina en la que se encuentran y derrota a ambos sin problema alguno. Gracias a sus poderes, Bu es
capaz de curar a su mascota de nuevo y en homenaje, reconstruye su casa dándole forma de perro. Mientras Satán se encuentra cocinando para
Bu, uno de los tiradores se cuela en la casa y dispara al campeón del mundo. Bu empieza a perder el control de sí mismo, pero antes consigue
curar a Satán. El monstruo, loco de ira, le ordena a Satán que se marche antes de que explote de rabia. Sin control ya de sí mismo, comienza a
producir más vapor que nunca, el cual se junta en el cielo formando una versión oscura de Bu. Con dos Bu sobre la faz de la tierra ¿será alguien
capaz de hacerles frente?
«¿Quién vencerá? Duelo entre BuBu bueno y malo.»

«Dotchi ga Katsu no!? Zenaku Bū Bū Taiketsu» (どっちが勝つ
255 の！？善悪ブウブウ対決) Capítulos 485 y 486 8 de febrero de 1995
España: «Tres Bu Bu diferentes.»
Hispanoamérica: «¿Quién de los dos ganará?»
Bu había mostrado amabilidad, generosidad y bondad por primera vez. Sin embargo, dos disparos cambiaron las cosas. El enfado de Bu
provocado por los disparos, ocasionó que un Bu maligno naciera del humo que había expulsado de su cuerpo. Ahora hay 2 Bu que comienzan a
pelear y según Piccolo el Bu malvado se llevó gran parte de los poderes cuando se separaron. El Bu bueno lanza un ataque al malo para
convertirlo en chocolate pero este le devuelve el ataque al bueno y por eso se convierte en chocolate, entonces el Bu malo se como al bueno y se
produce una transformación, la energía se siente en el Planeta del Supremo Kaiosama. Este nuevo Majin Bu mata al último asesino y cuando esta
a muy poca distancia de Mr. Satán lo reconoce y no le hace nada. Majin Bu llega al templo de Kamisama.
«¡La catástrofe no volverá! La exterminación de los humanos de la

Tierra»
«Matta Nashi no Hakyoku!! Chikyū Jinrui Zetsumetsu» (待ったなし
の破局！！地球人類絶滅)
España: «Una visita inesperada»
Hispanoamérica: «El final de la raza humana»
Tras convertirse en la esencia de la pura maldad, Bu ha irrumpido en el Palacio de Kami sama buscando a Goten y Trunks. Ellos aún no están
preparados para luchar y Piccolo, para ganar tiempo, reta a Bu para que acabe con la vida de todos los humanos, Bu lo hace en un abrir y cerrar de
ojos. Bu esperará una hora hasta que Goten y Trunks terminen de entrenar. Desde el Planeta Supremo sienten que la raza humana desapareció.
Gohan aún está a mitad de su entrenamiento. ¿No hay nada que pueda hacerse para acabar con este monstruo?. Goten y Trunks despiertan y se
dirigen a la Habitación del Tiempo.
«¡Exitoso entrenamiento intensivo! Este es el fin del malvado Bu»

«Tokkun Seikou!! Kore de Owari Da Bū» (特訓成功！！これで終り
257 だ魔人ブウ) Capítulos 488 y 489 22 de febrero de 1995
España: «Los últimos segundos de tregua»
Hispanoamérica: «El entrenamiento fue todo un éxito»
Bu ha acabado con la vida de todos los humanos en un abrir y cerrar de ojos. La estrategia de Piccolo para ganar tiempo, solo ha servido para que
Krilin pueda ir a buscar a Goten y Trunks y llevarlos a la "Sala del Espíritu del Tiempo", en el camino darán innumerables vueltas. Allí tendrán
que perfeccionar la técnica de la fusión. ¡ Bu solo esperará una hora antes de empezar a liquidar a todos!. Milk (Chichi) le da una cachetada a Bu
por eso la convierte en un huevo y la aplasta. Después de media hora, Bu se cansa de esperar y Piccolo lo lleva a donde están Goten y Trunks.
Trunks y Goten se fusionan y atacan a Bu que no recibe ningún daño.
«¡La hora de la verdad! Super Gotenks Zenkai»

«Honki de Iku ze!! Sūpā Gotenkusu Zenkai» (本気で行くぜ！！超ゴ
258 テンクス全開) Capítulo 490 1 de marzo de 1995
España: «Una táctica singular»
Hispanoamérica: «El poder de Super Gotenks»
Piccolo está preocupada por el exceso de confianza de Gotenks. sus ataques comienzan a hacerle daño cuando se convierte en Super Saiyajin, va a
usar la técnica especial Super Ghost Kamikaze.
«¡Lo conseguimos! ¿Aplacaremos exitosamente a Bu con los

fantasmas?»
«Yatta ze!! Obake de Seikō Bū Taiji!?» (やったぜ！！オバケで成功
259 Capítulos 491 y 492 8 de marzo de 1995
ブウ退治！？)
España: «Los Super Fantasmas Kamikaze.»
Hispanoamérica: «La técnica de los fantasmas.»
Gotenks tiene un repertorio de técnicas absurdas inagotable. Ninguna de sus técnicas hace efecto al terrible Bu, así que decide sacar su ás en la
manga, los Super Ghost Kamikaze. Este ataque pillará por sorpresa a Bu y le causará graves daños dos veces pero en ambas ocasiones se regenra.
Piccolo destruye la puerta de la Sala del Espacio y El Tiempo.
«¡Huida desde la otra dimensión! Super Gotenks 3»

«Ijigen kara no Dasshutsu!! Sūpā Gotenkusu Surī» (異次元からの脱
260 出！！超ゴテンクス３) Capítulos 492 y 493 15 de marzo de 1995
España: «La puerta entre las dos dimensiones»
Hispanoamérica: «Super Gotenks tres»
Piccolo destruye la puerta de la habitación del tiempo dejando a todos aislados en esa dimensión, pero Gotenks se lo reprocha, justificando que
tenía una técnica especial para derrotar a Bu. Este se preocupa más por sus dulces que por la pelea provocándole un gran enfado, que logra hacer
un agujero en la pared de la habitación del tiempo y salir pero Gotenks y Piccolo no lo alcanzaron a tiempo. El Supremo Kaiosama de hace 15
generaciones le da una bola de cristal a Gokū para que vea lo que sucede en el Templo Sagrado. Gotenks se ve obligado a mostrar su arma
secreta: El Super Saiyajin 3. Para sorpresa atónita de Piccolo, logran salir con suma facilidad. Gotenks, con su nueva transformación, se halla
ahora dispuesto a derrotar a Bu.
«¿Extralimitación? El voleibol de Bu Bu.»

«Norisugi!? Bū Bū Barēbōru» (ノリすぎ！？ブウブウバレーボー
261 ル) Capítulos 494 y 485 22 de marzo de 1995
España: «Un partido de voleibol que acaba mal.»
Hispanoamérica: «El voleibol de Bu.»
Super Gotenks 3 ha desplegado una fuerza terrorífica y ha conseguido escapar de la Sala del Espíritu y el Tiempo. La batalla continúa en el la
Tierra, pero ¿cómo de terrorífica puede llegar a ser la fuerza de Bu? ¿Quién saldrá vencedor de esta batalla entre los más poderosos? Piccolo y
Gotenks ven que todos los que estaban en el Templo fueron asesinados por Bu. La mitad del Templo Sagrado ya fue destruido, Bu adquiere forma
de pelota y sigue destruyendo el Templo hasta que es encerrado por Gotenks en una especie de cápsula y lo arroja hacia la tierra.
«¡Grandioso! El renacido Gohan va a la Tierra»

«Masa ni Gurēto!! Shinsei Gohan Chikyū e» (まさにグレート！！新
262 生悟飯地球へ) Capítulos 495 y 496 29 de marzo de 1995
España: «Choque entre titanes»
Hispanoamérica: «Gohan regresa a la Tierra»
Gotenks deja herido a Majin Bu pero empieaza a perder tiempo. En este estado, Gotenks podía ganar a Bu. Pero cuando iba a darle el golpe de
gracia pasó el tiempo de la transformación en ssj3. Ya no hay esperanza para Gotenks, pero Gohan ha terminado el entrenamiento y está dispuesto
a enfrentar a Bu. En el Planeta Supremo todos están fascinados por el poder de Gohan, después de una emotiva despedida de Gokū, vuelve a la
Tierra.
263 «¡Aplasta a Bu! El poder milagroso de Gohan» Capítulos 496 y 497 3 de mayo de 1995
«Bū o Attō!! Gohan no Mirakuru Pawā» (ブウを圧倒！！悟飯のミ
ラクルパワー)
España: «Un rayo de esperanza»
Hispanoamérica: «El poder milagroso de Gohan»
El tiempo de la fusión ha terminado. Los pequeños Goten y Trunks han desperdiciado demasiado tiempo y no han logrado acabar con Bu. En su
estado normal son tan débiles que Bu ha perdido completamente el interés de pelear contra ellos. Piccolo siente un ki muy fuerte que se está
acercando... es Gohan que ha llegado a la Tierra después de su entrenamiento con el gran Dai Kaioh sama, con quien ha conseguido un poder
increíble. El combate entre Gohan y Bu está a punto de comenzar. Goten le cuenta que és lo que pasó en la Tierra incluso la muerte de su madre
Milk. ¿Conseguirá hacer frente al terrible Bu?
«¿Ya está? La gran explosión del malvado Bu.»

«Yatta ka!? Bū Daibakuhatsu» (やったか！？魔人ブウ大爆発)
España: «La extraña reaparición de Dende.»
Hispanoamérica: «La gran explosión de Bu.»
Gohan ha llegado a la Tierra justo a tiempo, Goten y Trunks ya no están fusionados y ya nadie podía hacer frente al malvado Bu. Gohan ha
terminado el terminado el entrenamiento con Dai Kaoih sama y ha sido todo un éxito. Gohan ha adquirido un poder mucho mayor que el de Bu y
sigue dándole una paliza hasta que Bu decide hacer un gran explosión y Gohan salva a Piccolo, Goten y Trunks. Sienten el ki de Dende y van a
buscarlo, también encuentran a míster Satán y al perrito que caminan sedientos por el desierto. Pasó una hora y Majin Bu vuelve a aparecer. ¿Será
este el fin de Bu? ¿Que hará Bu al verse superado?
«¡La peor fechoría de Bu! Gotenks es absorbido»

«Bū Saiaku no Hansoku!! Gotenkusu Kyūshū» (ブウ最悪の反則！！
265 ゴテンクス吸収！？) Capítulos 499 y 500 17 de mayo de 1995
España: «Un error fatal»
Hispanoamérica: «Gotenks es absorbido»
Gohan ha resultado ser muy superior en fuerza y velocidad a Bu. El monstruo se siente acorralado y desaparece durante un tiempo mientras trama
un maléfico plan. Reaparece poco tiempo después y exige luchar con Super Gotenks. Los pequeños, que están ansiosos por darle a Bu su
merecido, no lo piensan ni un instante y realizan la Fusión. Pero ya es demasiado tarde, han caído en la trampa. Bu absorbe a Super Gotenks y
Piccolo adquiriendo así un poder ilimitado. ¿Podrá Gohan salir airoso de esta difícil situación?
«Por todo el universo... Son Gokū regresa»

«Zenuchū no Tame ni... Yomigaere Son Gokū» (全宇宙のために…よ
266 みがえれ孫悟空) Capítulos 500 y 501 24 de mayo de 1995
España: «Regreso a la vida»
Hispanoamérica: «Gokú regresa a la vida»
Gohan no puede hacer frente a Bu ante el nuevo poder que ha adquirido. ¡Su vida está en grave peligro! Desde el planeta Supremo contemplan
horrorizados la situación y el Supremo kaiosama de generaciones pasadas toma una decisión: Gokū debe resucitar para ir a la Tierra a ayudar a su
hijo. Así el Supremo kaiosama sacrifica su vida con tal de devolverle la suya a Gokū. Pero no será suficiente, deberá intentar la Fusión con Gohan
con la ayuda de los Potara... unos pendientes muy peculiares. Enma Daio Sama le ordena a Uranai Baba que lleve a Vegeta de vuelta a la Tierra
que le regreso su alma y cuerpo por si la Tierra estuviese en peligro.
«Los milagros solo ocurren una vez... La Super unión con Gohan»
«Kiseki wa Ichido... Naru ka Gohan to no Chōgattai» (奇跡は一度…
267 なるか悟飯との超合体) Capítulos 501 y 502 31 de mayo de 1995
España: «Los pendientes mágicos»
Hispanoamérica: «Ocurre otro milagro»
El Supremo Kaiosama actual y Kibito prueban los aros y se fusionan, después de esto revela que nunca más quienes se fusionen podrán volver a
separarse, eso le paso accidentalmente al Supremo Kaiosama de hace 15 generaciones cuando era joven. Bu está haciéndole pasar un auténtico
calvario a Gohan, que lo único a lo que puede aspirar es a aguantar con vida el máximo tiempo posible. Dende cura a Gohan y le lanza un ataque.
Afortunadamente un viejo amigo acude en su ayuda: Ten Shin Han. Lamentablemente, el monstruo Bu es demasiado poderoso para ambos. Pero
en el momento más crítico, aparece Gokū. Gokū le dice a Gohan que coja su pendiente para que puedan fusionarse y derrotar a Bu, pero a Gohan
se le escapa de entre las manos. Gokū, en su modo de Super Saiyajin 3, lucha contra Bu mientras Gohan busca el pendiente que le permitiría
fusionarse con Gokū. A pesar de estar en modo Super Saiyajin 3, Gokū apenas puede aguantar contra un Bu con el poder de Gotenks. Un cambio
de suerte inesperado con el que Bu no contaba, las cosas empiezan a ponerse en su contra. Su poder acaba de descender drásticamente debido a
que a Goten y Trunks se les ha terminado el tiempo de la Fusión, y solo puede usar el de Piccolo. Pero Bu aún guarda un as en la manga. Una
parte de su antena no regresó a su cuerpo... ¡Es porque tenía planeado absorber a Gohan!
«¡Unión! El orgullo de Vegeta y la ira de Gokū»

«Gattai!! Bejīta no Hokori to Gokū no Ikari» (合体！！ベジータの誇
268 りと悟空の怒り) Capítulo 503 28 de junio de 1995
España: «El rencor de Vegeta.»
Hispanoamérica: «El orgullo de Vegeta y la furia de Gokú»
Bu ha absorbido en Gohan. La situación se complica para Gokū que se queda sin opciones de fusionarse. Únicamente quedan Dende, que no es un
guerrero, y Mr. Satán, que probablemente le haría perder fuerza. Pero a Vegeta le ha sido concedido un permiso extraordinario desde el Más Allá
para que derrote al monstruo Bu. Ten Shin Han es curado por Dende Gokū se teletransporta a donde está Vegeta y Bu los persigue. La misión de
Gokū será convencerle para que use el Potara, pero Vegeta no parece estar de acuerdo. Le repugna la idea de estar unido por siempra a Kakaroto.
Vegeta ve que es imposible derrotar a Bu, el saber que todos fueron absorbidos y el convertirse en un guerrero con poderes inimaginables lo
piensa... ¿Lograrán ponerse de acuerdo para poder salvar el planeta?
«¡Poder heroico! Vegeto supera los límites»

«Sōzetsu Pawā!! Kyūkyoku o Koeru Bejitto» (壮絶パワー！！究極
Capítulo 504, página 1 y 2 y
269 を超えるベジット) 5 de julio de 1995
Original
España: «Ha nacido un nuevo héroe»
Hispanoamérica: «El poder del gran Vegito»
Ha aparecido un nuevo héroe fruto de la Fusión entre Vegeta y Kakarotto con la ayuda de los Potara. Su nombre es Vegetto y es terriblemente
poderoso. Bu tiene la oportunidad de comprobarlo por sí mismo ya que tras pocos minutos de combate la superioridad de Vegetto es apabullante.
En el paraíso se encuentran Bulma, Videl y Milk (Chichi) El monstruo Bu tiene que recurrir a sus más sucias artimañas para poder vencer el
combate. ¿Conseguirá reponerse y pillar desprevenido a Vegetto? ¡El futuro de todo el Universo depende de ello!
«¡Grieta en otra dimensión! ¿Bu es cortado?»

«Jigen ni Kiretsu!! Bū ga Kirechatta!?» (次元に亀裂！！ブウがキレ
Capítulo 504 de la página 2 hasta
270 ちゃった！？) 12 de julio de 1995
la página 13 y Original
España: «El peligro continúa.»
Hispanoamérica: «Bu es cortado.»
Vegetto posee un poder abrumador muy superior al de Bu. Por si fuera poco, decide transformase en Super Vegetto. Está claro que el monstruo
está siendo humillado de una forma espantosa. Ninguno de sus ataques parece poner en peligro ni mucho menos a nuestro héroe. Todos sus
intentos son en vano. Poco a poco, Bu se va sintiendo acorralado. Necesita encontrar una técnica efectiva muy pronto o será eliminado en poco
tiempo. Super Vegetto tiene la salvación del mundo en sus manos.
«¡Las manos del interior de Bu! Conviértete en caramelo»

«Bū no Oku no Te!! Amedama ni Natchae» (ブウの奥の手！！アメ
Capítulo 504, página 13 y Capítulo
271 玉になっちゃえ) 19 de julio de 1995
505 de la página 1 a la 8.
España: «El poder de absorción de Bou Bou»
Hispanoamérica: «Conviertete en un dulce»
¡Bu contraataca! No piensa rendirse tan fácilmente. En esta ocasión usa una técnica de Gotenks para dejar fuera de combate a Vegetto: ¡Super
Ghost Kamikaze Attack! Parece que durante unos momentos nuestro héroe pasa serios apuros. Pero una vez más logra poner fin a la situación
demostrando todo su poder. Otra oportunidad fracasada del monstruo Bu para derrotar a su rival. Sin embargo, aún guarda un as bajo la manga...
¿Qué estará planeando en esta ocasión? ¿Conseguirá Vegetto escapar de su trampa?. Bu convierte a Vegetto en un chocolate relleno de café.
«¿El héroe ha perdido? Vegeto es absorbido.»

«Hīrō Sōshitsu!? Kyūshū Sareta Bejitto» (ヒーロー喪失！？吸収さ
Capítulos 505 de la página 9 a la
272 れたベジット) 26 de julio de 1995
13 y Capítulo 506 página 1 y 2
España: «Un error fatal.»
Hispanoamérica: «Vegito es absorbido.»
Bu ha convertido a Super Vegetto en caramelo. Pero no puede cantar victoria puesto que a pesar de haber cambiado de forma sigue teniendo la
misma fuerza y velocidad. Y es muy difícil atacar a algo tan pequeño. Ante la brutal paliza que está recibiendo, Bu decide devolver a Vegetto su
forma original. Otro fracaso más en su lucha contra los dos Saiyajins fusionados. Ya no tiene más opciones. Cuando Bu está acorralado solo tiene
una vía de escape. Intentará absorber a Vegetto. ¿Logrará conseguirlo y acabar finalmente con el combate? ¿Quién será el auténtico número uno
del Universo?. Absorbe a Vegetto.
«¡El laberinto del mal! ¿Qué hay en el estómago de Bu?»

«Ma no Meikyū!! Bū no Onaka ni Nani ga Aru!?» (魔の迷宮！！ブ
Capítulo 506 de la página 2 a la 8 y
273 ウの腹に何がある！？) 2 de agosto de 1995
Original
España: «Un extraño laberinto.»
Hispanoamérica: «¿Qué habrá en el estómago de Bu?»
Bu lo ha conseguido. Finamente ha derrotado a Vegetto. Ante la gravedad de la situación no le ha quedado más remedio que absorberle. Pero
hasta ahora siempre que Bu absorbía a alguien cambiaba de aspecto. Esta vez no ha sido así. Por un momento deja de darle importancia y para
celebrar que ya es el número uno del Universo se dedica a destruir ciudades enteras. Pero lo que no sabe es que Vegetto ha sido más listo que él.
¡Se ha dejado absorber con la intención de rescatar a Gohan, Goten, Trunks y Piccolo!. Después de desaparecer la barrera de protección de
Vegetto, se termina la fusión y comienzan a buscar por el sistema digestivo a todos.
«¿Pesadilla o ilusión? Duelo fraternal entre Gokū y Gohan.»

«Akumu ka Maboroshi ka!? Gokū to Gohan no Oyako Taiketsu» (悪夢
Original y Capítulo 506 de la
274 か幻か！？悟空と悟飯の親子対決) 9 de agosto de 1995
página 8 a la 13
España: «Las apariencias engañan.»
Hispanoamérica: «La pelea entre padres e hijos.»
Vegetto ha logrado entrar en el interior de Bu sin ser absorbido gracias a una barrera protectora que le protegió en el último momento. Pero al
desaparecer la barrera los efectos de la Fusión quedan anulados. Ahora vuelven a ser Gokū y Vegeta por separado. Su intención es encontrar a
todos los absorbidos anteriormente por Bu y liberarlos. Comienza así un viaje por el interior del cuerpo de Bu donde nuestros amigos estarán a
punto de ser digeridos, atacados por parásitos o acechados por innumerables peligros. Cuando llegan al cerebro de Majin Bu son atacados por
imágenes de Piccolo, Gohan, Trunks y Goten que son los recuerdos que Bu tiene de ellos. Repentinamente esas imágenes desaparecen y se
convierten en pasteles porque en ese momento Bu estaba comiendo pasteles. Finalmente encuentran a Todos.
«¡El secreto del malvado! Dos Bu dentro de Bu»

«no Himitsu!! Bū no Naka ni Futari no Bū» (魔人の秘密！！ブウの
275 中に２人のブウ) Capítulos 506 y 507 16 de agosto de 1995
España: «El monstruo con dos cabezas»
Hispanoamérica: «El secreto de Bu»
Finalmente lo han logrado. Gokū y Vegeta han encontrado a Gohan, Piccolo, Goten y Trunks en el interior de Bu. Sin pensárselo dos veces
comienzan a liberarlos y como consecuencia, Bu pierde poder y regresa a su forma anterior. Debe impedir que los Saiyajins continúen haciendo
de las suyas en su interior así que él mismo se introduce dentro de su propio cuerpo. Pero para sorpresa de Gokū y Vegeta, el Bu regordito, que
salió del huevo de Babidi, también se encuentra allí... ¿Qué pasaría si lo liberan?
«¿Dónde está la salida? Huida del malogrado Bu.»

«Deguchi wa Doko Da!? Kuzureru Bū kara Dasshutsu» (出口はどこ
Capítulos 507 y 508 de la página 1
276 だ！？崩れるブウから脱出) 23 de agosto de 1995
a la 3
España: «La salida de emergencia.»
Hispanoamérica: «¿Dónde está la salida?»
Un combate espectacular está teniendo lugar en el interior de las entrañas de Bu. Vegeta y Gokū parecen tener dificultades. Pero para poner fin a
esa desventaja Vegeta decide liberar al Bu gordinflón que estaba en el interior de Bu. Rápidamente el cuerpo de monstruo comienza a
convulsionarse. Está llevando a cabo una transformación y nuestros amigos deben darse prisa en abandonar su cuerpo antes de quedar atrapados.
Por suerte consiguen llegar al exterior llevándose consigo a Gohan, Piccolo, Goten y Trunks. Pero Bu parece muy distinto... ha cambiado de
aspecto y parece terriblemente peligroso.
«¡La desaparición de la Tierra! La transformación reversible hacia

un Bu malévolo.»
«Chikyū Shōmetsu!! Bū Jaaku e no Gyakuhenshin» (地球消滅！！ブ
ウ邪悪への逆変身)
España: «Próxima víctima: La Tierra.»
Hispanoamérica: «La Tierra desaparece.»
Bu ha regresado a su forma original. Es la maldad personificada, el monstruo creado por el brujo Bibidi para dominar el Universo. El Supremo
Kaiosama del Este le explica al Supremo Kaiosama de hace 15 generaciones que con la absorción de los Supremos kaiosamas y del Sagrado
Kaiosama que era gordo y de buen corazón que había salvado al Supremo kaiosama del Este, había perdido fuerza y ganado bondad, pero ahora es
el Bu del inicio. Vegeta y Gokū no tardan en darse cuenta de que el nuevo monstruo es mucho más peligroso de lo que aparenta. Sin mediar
palabra se dispone a hacer desaparecer todo el planeta Tierra...
«¡El ataque de Bu! Conclusión en el planeta Kaioshin»

«Bū Raishū!! Kaiōshinkai de Ketchaku Da» (ブウ来襲！！界王神界
278 で決着だ) Capítulo 509 13 de septiembre de 1995
España: «La tragedia continúa»
Hispanoamérica: «El ataque de Bu»
Bu ha destruido la Tierra. Gokū y Vegeta han conseguido escapar gracias al Supremo kaiosama, que les ha transportado gracias a la
teletransportación a su propio planeta. Han conseguido salvar la vida a Mr. Satán y Dende, pero Gohan y los demás han desaparecido junto con la
Tierra. Mr. Satán no cree nada de lo que ve, cree estar viviendo un sueño y Vegeta se lamenta por lo sucedido. El Supremo Kaiosama de hace 15
generaciones no quiere que usen las Esferas del Dragón de Planeta Namekusei y para convencerlo Gokū vuelve a decirle que le regalará una foto
de una chica linda y Vegeta se da cuenta de que habla de Bulma y se enfurece. Pero la situación puede empeorar. Bu ha sobrevivido a la explosión
y busca desesperadamente a los dos Super Saiyajins por el universo. ¿Logrará salvarse el Universo de esta nueva amenaza?. Y además no quieren
fusionarse. Bu llega al Planeta del Gran Kaiosama y luego Gokū y Vegeta los atrae al Planeta Supremo.
«¡Atrapa el futuro! La gran batalla arriesgando el universo»

«Mirai o Tsukame!! Uchū o Kaketa Daikessen» (未来をつかめ！！
279 宇宙をかけた大決戦) Capítulo 509 20 de septiembre de 1995
España: «Boo Boo amenaza al Otro Mundo.»
Hispanoamérica: «Una pelea para el futuro.»
El Supremo Kaiosma se teletransporta junto con el Supremo Kaiosama anciano y Dende a un planeta lejano para no estorbar a Gokū y Vegeta en
su combate contra Bu. Desafortunadamente se olvidan de llevarse a Satán. Gokū y Vegeta juegan a piedra, papel o tijera para decidir quién será el
primero en combatir contra el monstruo. El azar declara a Gokū como vencedor. Mientras Vegeta se aleja para visionar el combate, Gokū se
transforma en Super Saiyajin 2 y comienzan el combate. Gokū pelea ferozmente con Bu, pero el terrible poder del monstruo le obliga a
transformarse en Super Saiyajin 3... ¿estará ahora a la altura de Bu?
«¡Vegeta desprotegido! Gokū. tú eres el número 1»

«Bejīta Datsubō!! Gokū Omae ga Nanbā Wan Da» (ベジータ脱
280 帽！！悟空おまえが No.１だ) Capítulo 510 1 de noviembre de 1995
España: «Gokū echa el resto»
Hispanoamérica: «Gokú, tú eres el N.º 1»
Gokū lleva la pelea a un nuevo nivel transformándose en Super Saiyajin 3. El combate se vuelve más violento que nunca, ambos se golpean y se
atacan a toda velocidad. En un momento dado Gokū concentra toda su energía en un Kame Hame Ha, pero el poder regenerador del monstruo
convierte en inútil el ataque. Gokū llega al límite de sus fuerzas y vuelve a su estado normal sin poder remediarlo. Vegeta entra en combate
tomando el relevo de Gokū, pero no tiene nada que hacer contra Bu. Justo en el momento en el que va a darle el golpe de gracia, Gokū reaparece y
toma el control del combate de nuevo. Vegeta comienza a recordar las batallas libradas por ambos y la increíble habilidad de Gokū para el
combate. Dejando por fin el orgullo a un lado, admite que Gokū es superior a él...
«¡Resiste Vegeta! 1 minuto arriesgando la vida»

«Taenuke Bejīta!! Inochigake no Ippunkan» (耐え抜けベジータ！！
281 命がけの１分間) Capítulos 510 y 511 8 de noviembre de 1995
España: «La hora de la verdad»
Hispanoamérica: «Resiste Vegeta»
El combate entre Gokū y Bu continúa, pero Gokū necesita reunir energía durante un minuto para poder derrotar al monstruo. Es entonces cuando
Vegeta decide relevar a su compañero. Su misión no será sencilla: entretener a Bu durante un minuto puede resultar fatal para el príncipe de los
Saiyajins, porque si volviera a morir, desaparecería del mundo de los vivos y del Más Allá. Ya pasó el minuto pero aún Gokū no puede obtener la
energía necesaria.
«¡No molestes a Satán! El creador de Bu resucita»

«Satán o Ijimeru na!! Ganso Bū Fukkatsu» (サタンをいじめる
282 な！！元祖ブウ復活) Capítulos 511 y 512 15 de noviembre de 1995
España: «Una intervención providencial»
Hispanoamérica: «No molestes a Mr. Satán. La aparición de Bu»
Vegeta lo está pasando realmente mal en su combate contra Bu. El monstruo tiene un poder muy superior al del príncipe de los Saiyajins. Pero
Mr. Satán, que aún cree que todo lo que sucedió desde el último Tenkaichi Budôkai es un sueño, decide intervenir y plantarle cara a Bu. Pero en
el interior del monstruo, el recuerdo de Mr. Satán sigue vivo... Mientras tanto Gokū sigue acumulando energía. El Supremo Kaiosama anciano
convence al Supremo Kaiosama del este actual y a Dende de no volver al planeta Supremo. Bu expulsa a su parte buena. Gokū siente que su
energía está disminuyendo y la transformación de Super Saiyajin 3 se deshace.
«¡El secreto de Vegeta! Polunga y los dos deseos»

«Bejīta no Hisaku!! Porunga to Futatsu no Negai» (ベジータの秘
283 策！！神龍と２つの願い) Capítulos 513 y 514 22 de noviembre de 1995
España: «El dragón de los Namekianos»
Hispanoamérica: «La estrategia de Vegeta»
Bu ha expulsado de su interior al monstruo Bu original, y ahora el planeta Supremo se estremece por la atroz batalla que están teniendo los dos
Bus. Vegeta ha acabado muy herido y el plan de Gokū de reunir energía ha fracasado. La última esperanza reside ahora en las Bolas de Dragón
del nuevo planeta Namek. Vegeta tiene un plan y les pide a Dende y a los Supremos Kaiosamas que invoquen a Polunga...por eso les pide que
vayan al Planeta Namek y reúnan la Esferas del Dragón, y pidan dos deseos, el primero es que reconstruya el Planeta Tierra y el Segundo es que
revivan a todas las personas que murieron desde el Torneo de Las Artes Marcial con excepción de los malos, gracias a esto Vegeta y el Supremo
Kaiosama anciano, Piccolo, Goten, Trunks, Gohan y todos los que se encontraban en el Templo Sagrado de Kamisama reviven. El plan de Vegeta
es que Gokū haga la Genkidama, mientras tanto el Bu bueno no puede hacer nada contra el malo.
«¡La última esperanza! Sobrevivir con la enorme Bola Genki»

«Saigo no Kibō!! Tsukuru ze Dekkai Genkidama» (最後の希望！！
284 作るぜでっかい元気玉) Capítulos 514 y 515 29 de noviembre de 1995
España: «La estrategia de la última esperanza»
Hispanoamérica: «La última esperanza»
En el nuevo planeta Namek ya han reunido todas las Bolas de Dragón y han invocado a Polunga. Dende es el encargado de transmitirle al dragón
los deseos de Vegeta: primero, que la Tierra que había sido destruida vuelva a existir como antes, y segundo, que resuciten todos aquellos que
fueron asesinados por Bu excepto los más malvados. Vegeta pretende que Gokū forme una Genkidama con la energía de todos los terrícolas.
Todos los amigos de Gokū y los humanos están asombrados por haber revivido. Vegeta les pide a los humanos que levanten sus manos arriba para
darle su energía a Gokū. Vegeta está desesperado porque los humanos no alzan sus manos y solamente llegó la energía de Los Guerreros Z.
«¡Super emoción! Todos pueden hacer la Genkidama»

«Chōkangeki!! Dekita ze Minna no Genkidama» (超感激！！できた
285 ぜみんなの元気玉) Capítulo 515 6 de diciembre de 1995
España: «La ingratitud de las víctimas»
Hispanoamérica: «Una Genki-dama hecha por todos»
Gracias a Polunga la Tierra vuelve a existir como antes, y todas aquellas personas que fueron asesinadas por Bu han vuelto a la vida. Gokū y
Vegeta piden a todos los terrícolas que alcen sus brazos al cielo para entregar su energía a la Genkidama que está formando Gokū, pero tienen
poco éxito solo algunos como Upa, A-8, A-17, Ten Shin Han, Chaos y Lunch levantan las manos. Piccolo, Tunks, Gohan y Goten también
fracasan en su intento por convencer a la gente. La gente desconfía de sus voces y creen que pueden estar siendo engañados, pero entonces,
¡aparece Mr. Satán! que convence a todos los humanos para que levanten las manos, mientras tanto Vegeta evita que Bu moleste a Gokū mientras
hace la Genkidama.
«¡Lo sabía, Son Gokū es el más fuerte! El malvado Bu desaparece»

«Yappari Saikyō Son Gokū!! Bū Shōmetsu» (やっぱり最強孫悟
286 空！！魔人ブウ消滅) Capítulo 516 13 de diciembre de 1995
España: «Gokū pasa al ataque»
Hispanoamérica: «Gokú es el hombre más fuerte del universo»
Mr. Satán ha logrado convencer a todos los terrestres. Ahora todos los habitantes de la Tierra prestan su energía para derrotar a Bu. Es entonces
cuando la Genkidama cobra un tamaño descomunal. Todo está listo para la derrota definitiva del monstruo. Pero Gokū, el encargado de lanzar la
Genkidama, se ha quedado sin fuerzas en el momento más crítico. El futuro de todo el Universo vuelve a estar en peligro... Todo parece estar
perdido, pero en el último instante, Vegeta se da cuenta de que Polunga aún puede concederles el tercer deseo. Rápidamente se comunica con
Dende y le hace la petición al dragón: que Gokū, que se encuentra luchando contra Bu, recupere su fuerza normal. Ahora, y gracias al poder
abrumador de la Genkidama, Bu ha desaparecido para siempre. La paz vuelve a reinar en la Tierra...
«¡Vuelve la tranquilidad! ¿El malvado Bu es un aliado de la

justicia?»
«Modotta Heiwa!! Seigi no Mikata Bū!?» (戻った平和！！正義の味 Original y Capítulo 517 hasta la
287 20 de diciembre de 1995
方魔人ブウ！？) página 9. 4
España: «Boo Boo y el dinero.»
Hispanoamérica: «¿Bu lucha a favor de la justicia?»
Todos festejan la victoria. Vegeta quiere matar al Bu bueno para que no haya ninguna amenaza en el futuro pero Satán y Gokū se lo impiden y lo
convence para que lo deje vivir, con Las Esferas del Dragón le pedirán a Shen Long dentro de 6 meses que borre el recuerdo de Bu de la memoria
de todos los humanos. Dende cura a Bu. Y se produce el reencuentro de todos en el Templo Sagrado de Kamisama también llega alguien que no
era esperado.
«¡Gokū es lento! ¡Todos en la fiesta!»

«Osoi ze Gokū! Minna de Pāti!!» (遅いぜ悟空！みんなでパー
288 ティ！！) Capítulo 517 página 104 y Original 27 de diciembre de 1995
España: «La felicidad vuelve a La Tierra»
Hispanoamérica: «Gokú, llegas tarde»
Seis meses después del espectacular combate en el planeta Supremo, Gokū y sus amigos reúnen las Bolas de Dragón para pedirle a Shenron que
borre el recuerdo de Bu de la memoria de los terrícolas. Así el monstruo Bu original podrá integrarse con la gente como si fuera uno más. La paz
ha vuelto a la Tierra, y para celebrarlo, todos nuestros héroes se reúnen en casa de Bulma. Pero misteriosamente Gokū no aparece... porque quiere
evitar que uno de los huevos de una pareja de dinosaurios caiga al vacío, también recuerda a su abuelo que lo encontró cerca de unas montañas.
Gokū llega al final de la fiesta.
«¡Abuelo Gokū! ¡Yo soy Pan!»

«Gokū Ojīchan! Watashi ga Pan yo!!» (悟空おじいちゃん！私がパ
Capítulo 517 desde la página 10 al
289 ンよ！！) 17 de enero de 1996
124 y 518
España: «La tercera generación.»
Hispanoamérica: «Mi nombre es Pan»
Han pasado diez años desde que Gokū derrotó a Bu. Es tiempo de paz y nuestros amigos han estado algo distanciados. Pero ahora, con motivo de
la celebración de un nuevo Tenkaichi Budôkai, vuelven a reencontrarse. Gokū está impaciente por participar, ya que espera combatir contra
alguien muy especial. Pero no será el único: Vegeta, Trunks y Goten también participarán en el torneo... ¡Y la nieta de Gokū, Pan!
«¡Soy Uub! ¿El origen del malvado 10 años después?»

«Oirá wa Ūbu! Ima Jussai de Moto !?» (オイラはウーブ！今 10 歳
290 で元魔人！？) Capítulos 518 y 519 24 de enero de 1996
España: «Un antiguo conocido.»
Hispanoamérica: «Yo soy Uub.»
Como era de esperar, nuestros amigos han logrado superar las eliminatorias del Tenkaichi Budôklai y ya se encuentran preparados para disputar la
fase final del torneo. Gokū le pide a Bu hacer trampa en los emparejamientos para poder enfrentarse a Oob (Uub), un misterioso chico que no es
otro que la mismísima reencarnación humana del Bu original, contra el que se enfrentó hace diez años. Gokū quiere que en la pelea Oob expulse
todo su poder pero como está nervioso por el miedo escénico que le produce la gran presencia de espectadores, Oob no puede, por eso Gokū lo
insulta para provocar su furia.
«¡El más fuerte! El sueño de Gokū se cumple.»

«Motto Tsuyoku!! Gokū no Yume wa Chōdekkee» (もっと強く！！
291 悟空の夢は超でっけえ) Capítulo 519 31 de enero de 1996
España: «Gokū empieza una nueva vida.»
Hispanoamérica: «El sueño de Gokú.»
Pan ha obtenido la victoria en el primer combate con mucha facilidad. Ahora es el turno de Gokū, que se enfrenta a Oob, un misterioso chico
llegado de una lejana isla del sur. El combate es apasionante y el muchacho demuestra tener una fuerza descomunal pero no saber volar. Gokū
está muy emocionado y toma una difícil decisión que cambiará su vida y la de todos sus amigos para siempre... irá a vivir y entrenar con Oob a la
isla del Sur para que se haga muy fuerte, se despide de todos y se va con Oob. ¡Gracias por todo, Gokū! ¡Adiós y buena suerte!
Lanzamientos en DVD[editar]
Región 2 (Japón)[editar]
Dragon Box Z Sets
Título Fecha Discos Episodios
Dragon Box Z, Vol.

19 de marzo de 2003 26 1-147 + Especial TV 1
1
Dragon Box Z, Vol.

18 de septiembre de 2003 25 148-291 + Especial TV 2
2

Dragon Ball Z

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Dragon Ball Z

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Dragon Ball Z

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Anexo:Episodios de Dragon Ball Z

1 Saga Sayajin 35 1-38 1989

2 Saga de Freezer 72 39-107 1990

3 Saga de Garlick Jr. 10 108-117 1991 RELLENO

4 Saga de Cell 82 118-199 1991

5 Saga de Majin Buu 92 200-291 1994

# Título 123 Adaptado de: Estreno 1

«Aparece un mini Gokū! Son Gohan!»

«¡El guerrero más fuerte de la historia era el hermano de Goku!»

«¡Lo hemos conseguido! Este es el mejor dúo del mundo.»

«¡La carta de triunfo de Piccolo! Gohan es un pequeño llorón.»

«¡Goku está muerto! Sólo tienes una última oportunidad.»

«Enma-Sama también se sorprende. Una pelea en el más allá.»

«¡Dinosaurios y supervivencia! El duro entrenamiento de Gohan»

«¡La gran transformación de la noche de luna llena! El poder secreto de

«Lo siento, Sr. Robot. Caen lágrimas en el desierto.»

«¡No llores Gohan! Comienza la batalla!»

«Despiertan los saiyajin, los guerreros más fuertes del universo.»

«Siesta en el camino de la serpiente. Gokū falla.»

13 «¡Las manos fuera! La fruta prohibida de Enma-Daio-Sama.» Original 26 de julio de 1989

«¡Dulce tentación! La hospitalidad de la Princesa Serpiente.»

«¡Hay que escapar de Piccolo! Gohan convoca una tormenta.»

«¡Corre Gohan! Chichi te espera en el monte Paozu.»

«¡El final del Camino de la Serpiente! ¿Tú eres Kaio-sama?»

«¡Lucha contra la gravedad! Atrapa a Bubbles-kun.»

«¡Revive la leyenda de los saiyajin! Las raíces de Gokū.»

«¡Imposible! Los Saibaiman surgen de la tierra.»

«¡Yamcha muere! Los temibles Saibaiman.»

«¡Adiós, Ten! La estrategia suicida de Chaos.»

«Ten Shin Han grita! Este es mi último Kikoho.»

«¡La intensa espera de tres horas! El tren bala Kinton.»

«¡Déjenmelo a mí! La gran explosión de rabia de Gohan»

«¡La crueldad de los saiyajin! Kami-sama y Piccolo mueren»

«¡Papá es increíble! La técnica mortal definitiva, el Kaio-Ken.»

«¡Batalla ardiente sin límites! Gokū contra Vegeta»

«¡Ahora Gokū! La técnica final de la que depende todo.»

«¡Fuerza de combate x 10! La gran transformación de Vegeta.»

«¡No mueras, papá! Este es el poder latente de Gohan.»

«¡Ataca, Krilin! La Genkidama repleta de esperanza.»

«¡Haz un milagro! Son Gohan, el Super Saiyajin.»

# Título 23 Adaptado de: Estreno 1

«¡Volamos hacia el espacio! El planeta de la esperanza es el hogar de

«¡El misterio de Yunzabit! La búsqueda de la nave espacial de Dios.»

«¡Despegue hacia Namekusei! El terror que espera a Gohan y a sus

«¿Amigos o enemigos? El misterio de los niños de la nave espacial

«¿En serio, de verdad? Este es el planeta de la esperanza, Namekusei»

«Planeta Freeza número 79. ¡La recuperación de Vegeta!»

«¡Aquí están todas las bolas de dragón! Piccolo volverá a la vida»

«¡Un nuevo enemigo terrorífico! El tirano espacial Freeza»

«¡La ambición de Vegeta! Yo soy el guerrero más poderoso del Universo»

«¡Gokū al máximo de poder! 6 días hasta el otro extremo de la Galaxia.»

«¡Ataque por sorpresa! El objetivo del anciano son los scouters»

«¡Gohan en peligro! La persecución del mortífero Dodoria»

«¡Dodoria explota! La temible onda de choque de Vegeta»

«¡Huida del planeta en llamas! Un desesperado Kamehameha.»

«¡Coraje x 100! Los guerreros se reúnen con Kaio!»

«¡Escúchame, Gokū! Mantente alejado de Freeza.»

«¡Escalofrío! La diabólica transformación del apuesto guerrero Zaabon»